maledire

意大利語

其他形式

• maladire (古舊或托斯卡納口語)

詞源

源自拉丁語 maledīcere (“诽谤、诅咒”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ma.leˈdi.re/
• 韻部：-ire
• 斷字：ma‧le‧dì‧re

動詞

maledìre (第一人稱單數現在時 maledìco，第一人稱單數先過去時 maledìssi 或 (popular) maledìi，過去分詞 maledétto，第一人稱單數未完成時 maledicévo 或 (popular) maledìvo，助動詞 avére) (及物)

1. (及物) 詛咒，咒罵
2. (不及物，書面) 詛咒，祈求降禍 [接 a] [助動詞 avere]

變位

    maledìre (-ere；不規則) 的變位（參見Appendix:意大利語動詞）

不定詞	maledìre
助動詞		avére	動名詞		maledicèndo
現在分詞		maledicènte	過去分詞		maledétto
人稱	單數			複數
	第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳語氣	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
現在時	maledìco	maledìci	maledìce	malediciàmo	maledìte	maledìcono
未完成時	maledicévo, maledìvo1	maledicévi, maledìvi1	maledicéva, maledìva1	maledicevàmo, maledivàmo1	maledicevàte, maledivàte1	maledicévano, maledìvano1
遠過去時	maledìssi, maledìi1	maledicésti, maledìsti1	maledìsse, maledì1	maledicémmo, maledìmmo1	maledicéste, maledìste1	maledìssero, maledìrono1
未來時	maledirò	maledirài	maledirà	maledirémo	malediréte	maledirànno
條件語氣	maledirèi	maledirésti	maledirèbbe, maledirébbe	maledirémmo	malediréste	maledirèbbero, maledirébbero
假設語氣	che io	che tu	che lui/che lei, che esso/che essa	che noi	che voi	che loro, che essi/che esse
現在時	maledìca	maledìca	maledìca	malediciàmo	malediciàte	maledìcano
未完成時	maledicéssi	maledicéssi	maledicésse	maledicéssimo	maledicéste	maledicéssero
祈使語氣	—	tu	Lei	noi	voi	Loro
		maledìci	maledìca	malediciàmo	maledìte	maledìcano
否定祈使語氣		non maledìre	non maledìca	non malediciàmo	non maledìte	non maledìcano

¹Popular。

派生詞彙

• maledetto
• maledirsi
• maledizione
• stramaledire

參見

• benedire

延伸閱讀

• maledire在Collins Italian-English Dictionary
• maledire 在Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana