lapidar

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 lapidāre。首次記錄於14世紀。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [lə.piˈða]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [la.piˈðaɾ]

動詞

lapidar (第一人稱單數現在時 lapido，第一人稱單數過去時 lapidí，過去分詞 lapidat)

1. (及物) 投擲亂石以砸死，處以石刑

變位

   lapidar (第一變位) 的變位

不定式			lapidar
動名詞			lapidant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		lapidat		lapidada
		複數		lapidats		lapidades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	lapido	lapides	lapida	lapidem	lapideu	lapiden
	未完成過去時	lapidava	lapidaves	lapidava	lapidàvem	lapidàveu	lapidaven
	將來時	lapidaré	lapidaràs	lapidarà	lapidarem	lapidareu	lapidaran
	過去時	lapidí	lapidares	lapidà	lapidàrem	lapidàreu	lapidaren
	條件時	lapidaria	lapidaries	lapidaria	lapidaríem	lapidaríeu	lapidarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	lapidi	lapidis	lapidi	lapidem	lapideu	lapidin
	未完成過去時	lapidés	lapidessis	lapidés	lapidéssim	lapidéssiu	lapidessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	lapida	lapidi	lapidem	lapideu	lapidin
	否定 (no)	—	no lapidis	no lapidi	no lapidem	no lapideu	no lapidin

相關詞彙

• lapidació

延伸閱讀

• 參見“lapidar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “lapidar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “lapidar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

德語

詞源

18世紀，源自拉丁語 lapidarius，源自法語 lapidaire。

發音

• 國際音標^(幫助): /lapiˈdaːr/、[ˌla.piˈdaː(ɐ̯)]、[-pɪ-]、[-ˈdaːʁ]

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-aːɐ̯
• 斷字：la‧pi‧dar

形容詞

lapidar (強變化主格陽性單數 lapidarer，比較級 lapidarer，最高級 am lapidarsten)

1. (過時) 簡潔的，精煉的，簡明扼要的

   近義詞: prägnant、treffend、bündig、kurz und knapp/klar

2. (現較為常見) 簡短的，隨意的（有不當的意味）

   Der Minister wischte alle Bedenken mit einer lapidaren Bemerkung beiseite.

   部長用簡短的話語回答了所有擔憂。

變格

lapidar 的原級

數和性		單數			複數
		陽性	陰性	中性
表語		er ist lapidar	sie ist lapidar	es ist lapidar	sie sind lapidar
强变化 (无冠词)	主格	lapidarer	lapidare	lapidares	lapidare
	屬格	lapidaren	lapidarer	lapidaren	lapidarer
	與格	lapidarem	lapidarer	lapidarem	lapidaren
	賓格	lapidaren	lapidare	lapidares	lapidare
弱变化 (带定冠词)	主格	der lapidare	die lapidare	das lapidare	die lapidaren
	屬格	des lapidaren	der lapidaren	des lapidaren	der lapidaren
	與格	dem lapidaren	der lapidaren	dem lapidaren	den lapidaren
	賓格	den lapidaren	die lapidare	das lapidare	die lapidaren
混合变化 (带不定冠词)	主格	ein lapidarer	eine lapidare	ein lapidares	(keine) lapidaren
	屬格	eines lapidaren	einer lapidaren	eines lapidaren	(keiner) lapidaren
	與格	einem lapidaren	einer lapidaren	einem lapidaren	(keinen) lapidaren
	賓格	einen lapidaren	eine lapidare	ein lapidares	(keine) lapidaren

lapidar 的比较级

數和性		單數			複數
		陽性	陰性	中性
表語		er ist lapidarer	sie ist lapidarer	es ist lapidarer	sie sind lapidarer
强变化 (无冠词)	主格	lapidarerer	lapidarere	lapidareres	lapidarere
	屬格	lapidareren	lapidarerer	lapidareren	lapidarerer
	與格	lapidarerem	lapidarerer	lapidarerem	lapidareren
	賓格	lapidareren	lapidarere	lapidareres	lapidarere
弱变化 (带定冠词)	主格	der lapidarere	die lapidarere	das lapidarere	die lapidareren
	屬格	des lapidareren	der lapidareren	des lapidareren	der lapidareren
	與格	dem lapidareren	der lapidareren	dem lapidareren	den lapidareren
	賓格	den lapidareren	die lapidarere	das lapidarere	die lapidareren
混合变化 (带不定冠词)	主格	ein lapidarerer	eine lapidarere	ein lapidareres	(keine) lapidareren
	屬格	eines lapidareren	einer lapidareren	eines lapidareren	(keiner) lapidareren
	與格	einem lapidareren	einer lapidareren	einem lapidareren	(keinen) lapidareren
	賓格	einen lapidareren	eine lapidarere	ein lapidareres	(keine) lapidareren

lapidar 的最高级

數和性		單數			複數
		陽性	陰性	中性
表語		er ist am lapidarsten	sie ist am lapidarsten	es ist am lapidarsten	sie sind am lapidarsten
强变化 (无冠词)	主格	lapidarster	lapidarste	lapidarstes	lapidarste
	屬格	lapidarsten	lapidarster	lapidarsten	lapidarster
	與格	lapidarstem	lapidarster	lapidarstem	lapidarsten
	賓格	lapidarsten	lapidarste	lapidarstes	lapidarste
弱变化 (带定冠词)	主格	der lapidarste	die lapidarste	das lapidarste	die lapidarsten
	屬格	des lapidarsten	der lapidarsten	des lapidarsten	der lapidarsten
	與格	dem lapidarsten	der lapidarsten	dem lapidarsten	den lapidarsten
	賓格	den lapidarsten	die lapidarste	das lapidarste	die lapidarsten
混合变化 (带不定冠词)	主格	ein lapidarster	eine lapidarste	ein lapidarstes	(keine) lapidarsten
	屬格	eines lapidarsten	einer lapidarsten	eines lapidarsten	(keiner) lapidarsten
	與格	einem lapidarsten	einer lapidarsten	einem lapidarsten	(keinen) lapidarsten
	賓格	einen lapidarsten	eine lapidarste	ein lapidarstes	(keine) lapidarsten

派生詞彙

• Lapidarität
• Lapidarstil

延伸閱讀

• “lapidar”在《杜登線上辭典》上的釋義
• “lapidar”在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義

葡萄牙語

詞源

古典借詞，源自拉丁語 lapidāre。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /la.piˈda(ʁ)/ [la.piˈda(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /la.piˈda(ʁ)/ [la.piˈda(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /la.piˈda(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /la.piˈda(ʁ)/ [la.piˈda(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /la.piˈda(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /lɐ.piˈdaɾ/ [lɐ.piˈðaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /lɐ.piˈdaɾ/ [lɐ.piˈðaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /lɐ.piˈda.ɾi/ [lɐ.piˈða.ɾi]

• 斷字：la‧pi‧dar

動詞

lapidar (第一人稱單數現在時 lapido，第一人稱單數過去時 lapidei，過去分詞 lapidado)

1. to cut (a gemstone)
2. to stone, lapidate

變位

    lapidar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	lapidar
有人稱	lapidar	lapidares	lapidar	lapidarmos	lapidardes	lapidarem
動名詞
	lapidando
過去分詞
陽性	lapidado			lapidados
陰性	lapidada			lapidadas
陳述式
現在時	lapido	lapidas	lapida	lapidamos	lapidais	lapidam
過去未完成時	lapidava	lapidavas	lapidava	lapidávamos	lapidáveis	lapidavam
過去完成時	lapidei	lapidaste	lapidou	lapidamos1, lapidámos2	lapidastes	lapidaram
先過去時	lapidara	lapidaras	lapidara	lapidáramos	lapidáreis	lapidaram
將來時	lapidarei	lapidarás	lapidará	lapidaremos	lapidareis	lapidarão
條件式	lapidaria	lapidarias	lapidaria	lapidaríamos	lapidaríeis	lapidariam
虛擬式
現在時	lapide	lapides	lapide	lapidemos	lapideis	lapidem
過去未完成時	lapidasse	lapidasses	lapidasse	lapidássemos	lapidásseis	lapidassem
將來時	lapidar	lapidares	lapidar	lapidarmos	lapidardes	lapidarem
命令式
肯定		lapida	lapide	lapidemos	lapidai	lapidem
否定 (não)		não lapides	não lapide	não lapidemos	não lapideis	não lapidem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

相關詞彙

• lapidação
• lápide

延伸閱讀

• “lapidar” in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
• “lapidar” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2026.

羅馬尼亞語

詞源

借自法語 lapidaire。

形容詞

lapidar 陽 或 中 (陰性單數 lapidară，陽性複數 lapidari，陰性和中性複數 lapidare)

1. 寶石雕琢的，寶石工藝的

變格

lapidar的變格

		單數			複數
		陽性	中性	陰性	陽性	中性	陰性
主格/ 賓格	不定	lapidar		lapidară	lapidari	lapidare
	定	lapidarul		lapidara	lapidarii	lapidarele
屬格/ 與格	不定	lapidar		lapidare	lapidari	lapidare
	定	lapidarului		lapidarei	lapidarilor	lapidarelor

西班牙語

詞源

借自拉丁語 lapidāre。

發音

• 國際音標^(幫助): /lapiˈdaɾ/ [la.piˈð̞aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：la‧pi‧dar

動詞

lapidar (第一人稱單數現在時 lapido，第一人稱單數過去時 lapidé，過去分詞 lapidado)

1. 向……扔石頭

   近義詞: apedrear

變位

    lapidar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			lapidar
动名词			lapidando
过去分词				阳性		阴性
		单数		lapidado		lapidada
		复数		lapidados		lapidadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	lapido	lapidastú lapidásvos	lapida	lapidamos	lapidáis	lapidan
	未完成時	lapidaba	lapidabas	lapidaba	lapidábamos	lapidabais	lapidaban
	過去時	lapidé	lapidaste	lapidó	lapidamos	lapidasteis	lapidaron
	將來時	lapidaré	lapidarás	lapidará	lapidaremos	lapidaréis	lapidarán
	條件式	lapidaría	lapidarías	lapidaría	lapidaríamos	lapidaríais	lapidarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	lapide	lapidestú lapidésvos2	lapide	lapidemos	lapidéis	lapiden
	未完成時 (ra)	lapidara	lapidaras	lapidara	lapidáramos	lapidarais	lapidaran
	未完成時 (se)	lapidase	lapidases	lapidase	lapidásemos	lapidaseis	lapidasen
	將來時1	lapidare	lapidares	lapidare	lapidáremos	lapidareis	lapidaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		lapidatú lapidávos	lapide	lapidemos	lapidad	lapiden
	否定		no lapides	no lapide	no lapidemos	no lapidéis	no lapiden

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    lapidar 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 lapidar	與格	lapidarme	lapidarte	lapidarle, lapidarse	lapidarnos	lapidaros	lapidarles, lapidarse
	賓格	lapidarme	lapidarte	lapidarlo, lapidarla, lapidarse	lapidarnos	lapidaros	lapidarlos, lapidarlas, lapidarse
带动名词lapidando	與格	lapidándome	lapidándote	lapidándole, lapidándose	lapidándonos	lapidándoos	lapidándoles, lapidándose
	賓格	lapidándome	lapidándote	lapidándolo, lapidándola, lapidándose	lapidándonos	lapidándoos	lapidándolos, lapidándolas, lapidándose
带敬称第二人称单数命令式lapide	與格	lapídeme	不使用	lapídele, lapídese	lapídenos	不使用	lapídeles
	賓格	lapídeme	不使用	lapídelo, lapídela, lapídese	lapídenos	不使用	lapídelos, lapídelas
带第一人称复数命令式lapidemos	與格	不使用	lapidémoste	lapidémosle	lapidémonos	lapidémoos	lapidémosles
	賓格	不使用	lapidémoste	lapidémoslo, lapidémosla	lapidémonos	lapidémoos	lapidémoslos, lapidémoslas
带非敬称第二人称复数命令式lapidad	與格	lapidadme	不使用	lapidadle	lapidadnos	lapidaos	lapidadles
	賓格	lapidadme	不使用	lapidadlo, lapidadla	lapidadnos	lapidaos	lapidadlos, lapidadlas
带敬称第二人称复数命令式lapiden	與格	lapídenme	不使用	lapídenle	lapídennos	不使用	lapídenles, lapídense
	賓格	lapídenme	不使用	lapídenlo, lapídenla	lapídennos	不使用	lapídenlos, lapídenlas, lapídense

相關詞彙

• lápida
• lapidación

延伸閱讀

• “lapidar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年