erst

英语

其他形式

• arste
• yerst (方言)

词源

源自中古英語 erste，源自古英語 ǣresta (“第一的”)，源自原始西日耳曼語 *airist (“最早的，第一的”)，等价于ere +‎ -est。同源词包括北弗里斯蘭語 iarst、iáárs、jarst、jest (“第一的”)、西弗里斯蘭語 earst (“第一的”)、荷蘭語 eerste (“第一的”)、德語 erste (“第一的”)。

发音

• (通用美式) 國際音標^(幫助): /ɝst/
• (標準英音) 國際音標^(幫助): /ɜːst/

  • 音頻 (南英格蘭)：

    (檔案)

• 韻部：-ɜː(ɹ)st

形容词

erst (無比較級)

1. (棄用) first之同義詞

副词

erst (無比較級)

1. (棄用) 首先
   • 1567，Arthur Golding，Ovid's Metamorphoses, book 2, line 691:

     Consider what I erst have been and what thou seest me now:

     （請為本引文添加中文翻譯）

2. (棄用) 早于，在...以前
   • Template:RQ:Mlry MrtDrthr
3. (古舊，詩歌) 曾经，原来
   • Template:RQ:Shakespeare Sonnets

衍生词汇

• erstwhile

异序词

• Rest., 'rest, rest., REST, -ster, ERTs, rets, rest, tres, RETs, TERs, SERT, estr-, -estr-

德语

词源

参见erste。

发音

• 國際音標^(幫助): /eːrst/、[ʔeːɐ̯st]、[ʔɛɐ̯st]

• 音頻 (奧地利)：

  (檔案)

• 音頻：

  (檔案)

副词

erst

1. 首先，起初

   近義詞: zuerst

2. 才，刚刚，不过 (表示刚到达某时间点)

   Sie ist erst 28 Jahre alt. ― 她不过才28岁。

   Es ist erst halb zehn. ― 现在才九点半。

   Er ist erst gestern gegangen. ― 他昨天刚走的。

   Er ist erst seit zwei Tagen da. ― 他来了才两天。

3. 才 (表示到达某个时间段以后才会发生)

   Ich bin erst nächsten Monat in Urlaub.

   我下个月才休假。

   Mein Bruder kommt erst in drei Wochen an.

   我哥哥/弟弟三周后才会来。

4. erstmal的缩略形式

   Es ist kalt im Süden. Und im Norden erst!

   南方很冷，北方更冷。

5. (瑞士) zumal之同義詞
   • 2021年1月21日，Timo Posselt，“Bis der Server zusammenbricht”, in wobei (Die Beilage der WOZ)，第 17 頁:

     Wer lieber Arthousefilme streamt, findet bei Filmingo, Myfilm und Cinefile lokale Alternativen, die erst noch regelmässig ihre Steuern zahlen.

     （請為本引文添加中文翻譯）

用法说明

• 指代时间点时，erst的反义词是schon。erst强调未来时间之长或过去时间之短，而schon强调未来时间之短或过去时间之长。对比：

  erst in drei Wochen

  三周后才...

  （表示我感觉三周时间太久了，或认为三周时间很充裕）

  schon in drei Wochen

  三周后就...

  （表示我满意只需要等三周，或认为三周时间很紧张）

• 指代过程等时，erst表示进度较早，而schon强调进度已远，对比：

  Sie ist erst 28 Jahre alt.

  她才28岁。

  （可能暗示她那么年轻就成就斐然，或者她看起来比28岁老等）

  Sie ist schon 28 Jahre alt.

  她已经28岁了。

  （可能表达她不久前还只是个小孩，现在就长大了）

衍生词汇

• erst recht

相关词汇

• erster

延伸阅读

• “erst”在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義

古佛里斯兰语

发音

• 國際音標^(幫助): /ˈɛːrst/

形容词

ērst

1. ērest的另一種寫法

参考资料

• Bremmer, Rolf H. (2009年) An Introduction to Old Frisian: History, Grammar, Reader, Glossary，Amsterdam：John Benjamins Publishing Company，ISBN 9789027232557