arrancar
加泰羅尼亞語
[编辑]發音
[编辑]動詞
[编辑]arrancar (第一人稱單數現在時 arranco，第一人稱單數過去時 arranquí，過去分詞 arrancat)
- arrencar的另一種寫法
變位
[编辑] arrancar (第一變位, c-qu交替) 的變位
| 不定式 | arrancar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 動名詞 | arrancant | ||||||
| 過去分詞 | 陽性 | 陰性 | |||||
| 單數 | arrancat | arrancada | |||||
| 複數 | arrancats | arrancades | |||||
| 人稱 | 單數 | 複數 | |||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| 現在時 | arranco | arranques | arranca | arranquem | arranqueu | arranquen | |
| 未完成過去時 | arrancava | arrancaves | arrancava | arrancàvem | arrancàveu | arrancaven | |
| 將來時 | arrancaré | arrancaràs | arrancarà | arrancarem | arrancareu | arrancaran | |
| 過去時 | arranquí | arrancares | arrancà | arrancàrem | arrancàreu | arrancaren | |
| 條件時 | arrancaria | arrancaries | arrancaria | arrancaríem | arrancaríeu | arrancarien | |
| 虛擬式 | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| 現在時 | arranqui | arranquis | arranqui | arranquem | arranqueu | arranquin | |
| 未完成過去時 | arranqués | arranquessis | arranqués | arranquéssim | arranquéssiu | arranquessin | |
| 命令式 | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós |
vostès | |
| 肯定 | — | arranca | arranqui | arranquem | arranqueu | arranquin | |
| 否定 (no) | — | no arranquis | no arranqui | no arranquem | no arranqueu | no arranquin | |
延伸閱讀
[编辑]- 參見“arrancar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
葡萄牙語
[编辑]詞源
[编辑]繼承自古葡萄牙語 arrancar，源頭不確定。可能源自拉丁語 ad- + runcāre。
發音
[编辑]
- 斷字：ar‧ran‧car
動詞
[编辑]arrancar (第一人稱單數現在時 arranco，第一人稱單數過去時 arranquei，過去分詞 arrancado)
- (及物) 拔，拽，拉 [接 de 或 (葡萄牙 亦用) a 「從……」]
- 贏得，獲得，取得
- 套取，奪得，搶奪（以武力或胁迫手段获取）
- 激起，喚起，引來（引发某种反应、态度、表现等）
- (不及物) 發動，啟動，開始 [接 com 「車輛、機器、項目等」]
- 近義詞: iniciar
- Arrancámos com o projeto. ― 我們啟動這個項目吧。
- (不及物，計算機) 開機，啟動
- O computador não arranca. ― 计算机无法启动。
- 擺脫，掙脫
- 衝出，猛地動起來
變位
[编辑] arrancar (c-qu交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）
1巴西葡萄牙語。
2歐洲葡萄牙語。
派生詞彙
[编辑]延伸閱讀
[编辑]- iDicionário Aulete 上的“arrancar”
- “arrancar” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2026.
- Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“arrancar”。
西班牙語
[编辑]詞源
[编辑]可能源自拉丁語 ad- + runcāre。對照加泰羅尼亞語 arrencar、羅馬尼亞語 arunca 和西西里語 arruncari。
發音
[编辑]動詞
[编辑]arrancar (第一人稱單數現在時 arranco，第一人稱單數過去時 arranqué，過去分詞 arrancado)
- (及物) 拔，拽，拉
- 近義詞: desfijar
- 2016，José Luis Bonet，Cerebro, emociones y estrés，B DE BOOKS，→ISBN:
- Las personas experimentan una sensación creciente de ansiedad y estrés inmediatamente antes de un episodio de arrancarse el pelo, y también si pretende resistir a ese impulso.
- 这些人会在拔头发之前感到越来越焦虑和压力，如果他们试图抵抗这种冲动，也会如此。
- (及物) 揭，剝，折
- (及物) 贏得，獲得，取得
- (及物) 套取，奪得，搶奪（以武力或胁迫手段获取）
- (及物) 激起，喚起，引來（引发某种反应、态度、表现等）
- (及物，不及物) 發動，啟動 （機器、車輛）
- (及物) 擺脫，掙脫；(比喻義) 戒除，拋棄
- (不及物) 開始；起身，動身；起跑
- (不及物) 來自，源自，從……起源
- (不及物) 突然開始
- (不及物，建築學) 起拱
- (反身) 衝出，猛地動起來
- (反身，口語) 突如其來
變位
[编辑] arrancar (c-qu交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）
arrancar (c-qu交替) 的部分组合词形
這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。
其他形式
[编辑]派生詞彙
[编辑]延伸閱讀
[编辑]- “arrancar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年
- Template:R:es:DEA
- Template:R:es:DA
分类：
- 有國際音標的加泰羅尼亞語詞
- 加泰羅尼亞語詞元
- 加泰羅尼亞語動詞
- 加泰羅尼亞語第一變位動詞
- 帶c-qu交替的加泰羅尼亞語動詞
- 源自古葡萄牙語的葡萄牙語繼承詞
- 派生自古葡萄牙語的葡萄牙語詞
- 詞源不明的葡萄牙語詞
- 葡萄牙語3音節詞
- 有國際音標的葡萄牙語詞
- 葡萄牙語4音節詞
- 葡萄牙語詞元
- 葡萄牙語動詞
- 以-ar結尾的葡萄牙語動詞
- 帶c-qu交替的葡萄牙語動詞
- 葡萄牙語及物動詞
- 葡萄牙語不及物動詞
- 有使用例的葡萄牙語詞
- 葡萄牙語 計算機
- 西班牙語3音節詞
- 有國際音標的西班牙語詞
- Rhymes:西班牙語/aɾ
- Rhymes:西班牙語/aɾ/3音節
- 西班牙語詞元
- 西班牙語動詞
- 以-ar結尾的西班牙語動詞
- 帶c-qu交替的西班牙語動詞
- 西班牙語及物動詞
- 有引文的西班牙語詞
- 西班牙語不及物動詞
- 西班牙語 建築學
- 西班牙語反身動詞
- 西班牙語口語詞