Pohjanmaan hyvinvointialue ja kaksi ammattikorkeakoulua ovat luoneet verkkoalustan, joka opettaa hoitotyön sanastoa ja fraaseja suomeksi ja ruotsiksi.
Hoitokieli.fi-sivusto kehitettiin yhteistyössä Pohjanmaan hyvinvointialueen, Tampereen ammattikorkeakoulun ja Yrkeshögskolan Novian kanssa.
Hankkeet rahoitti Svenska kulturfonden. Tavoitteena on vahvistaa tulevien ja nykyisten ammattilaisten kielitaitoa sekä parantaa asiakas- ja potilasturvallisuutta.
– Opiskelijoille tämä on erityisen hyvä mahdollisuus opetella kieltä esimerkiksi ennen harjoittelua. Sanastot ja harjoitukset vastaavat työelämän kielitaitovaatimuksia, eli kielitasoja B1-B2, hankkeita koordinoinut Tampereen ammattikorkeakoulun lehtori Sari Myllymäki kertoo tiedotteessa.
Materiaali kehitettiin yhteistyössä kieltenopettajien, hoitotyön opettajien ja hyvinvointialueen yksiköiden kanssa. Kehitystyössä oli mukana myös hoitotyön opiskelijoita testaamassa materiaalia.
– Olemme pyrkineet käyttämään materiaalissa sellaista kieltä, jota potilaatkin ymmärtävät, Myllymäki sanoo.
Tukee erityisesti Pohjanmaan tarpeita
Sivusto vastaa erityisesti Pohjanmaan hyvinvointialueen haasteisiin.
Mukana kehitystyössä oli kieltenopettaja Annika Backlund, joka järjestää henkilökunnalle kielikursseja ja huolehtii organisaation kielitesteistä.
– Meillä Pohjanmaalla etäisyydet ovat pitkiä ja ammattilaiset tekevät usein vuorotyötä, mikä voi vaikeuttaa kielikurssille osallistumista. Sivuston avulla voi kerrata sanastoa ja harjoitella aitoja tilanteita itsenäisesti, Backlund sanoo.
Uusi sivusto ei korvaa kielikursseja, mutta se tukee niitä. Harjoitusten avulla voi valmistautua kielitestiin tai kerrata työssä eniten tarvittavia asioita.
Akuuttihoitoon oma sivusto
Hanketyönä kehitettiin myös erillinen kokonaisuus, joka keskittyy akuuttihoidon kieleen. Se soveltuu erityisesti ensihoidolle, mutta hyödyttää myös muuta hoitohenkilöstöä.
Tekijät muistuttavat, että materiaali on tarkoitettu vain kielen opiskeluun.
– Emme vastaa mahdollisista hoito-ohjeissa esiintyvistä virheistä. Tilanteet on tehty mahdollisimman aidoiksi, mutta ne ovat kuitenkin fiktiivisiä, Myllymäki muistuttaa.