Finländska nätbanker har i flera fall slutat godkänna svenskspråkiga namn på tvåspråkiga företag och organisationer i samband med att man betalar räkningar till dem.
I stället kan ens nätbank uppmana en att ändra namnet på mottagaren, vilket i praktiken ofta innebär att byta det svenskspråkiga namnet till det finska.
Det hela beror på en ny EU-lag som har börjat tillämpas i slutet av det här året, som officiellt heter förordningen om omedelbara betalningar.
Lagens syfte är att förbättra snabba betalningar mellan medborgare i EU-länder och en del andra europeiska länder, som exempelvis Norge, Island och Storbritannien.
Kontrollerandet av mottagarens namn är helt enkelt en säkerhetsåtgärd som introducerades i samband med det här.
– Ett företag eller en myndighet kan ha ett eller flera namn som de använder i offentligheten, men beroende på vilken bank de använder kan det hända att de bara har sitt namn på ett språk i bankens kundregister. Det är från det registret som banken kollar namnet från, säger Martti Hakala, affärsverksamhetschef på Sparbanken.
Förändring kan komma nästa år
Hakala bedömer att de problem som det nya namnidentifieringssystemet har inneburit är rätt unika för Finland, i och med den officiella tvåspråkigheten i landet.
Men med tanke på hur vanligt det är med olika nätbanksbluffar i allmänhet, tycker han ändå att förändringen överlag är positiv.
I nuläget är det fortfarande oklart om och när nätbanksbetalningar kommer att bli bättre från ett språkligt perspektiv.
Nordeas ledande sakkunniga Liisa Kanniainen skriver i ett mejl att banken kommer att uppdatera sina system i början av nästa år, och att det då ska bli möjligt att använda finska, svenska eller engelska namn när man skickar pengar till organisationer.
Martti Hakala på Sparbanken är lite mer återhållsam, men också han säger att systemet antagligen kommer att förbättras i framtiden.
– Vi försöker nog hitta lösningar på det här på branschnivå, men jag kan inte bedöma om det kommer att ske inom en nära framtid.
Har du stött på problem med den nya namnkollen i nätbankerna? Berätta i kommentarerna.