Vivimos en un mundo lleno de idiomas diversos. Los lingüistas estiman que existen entre 6,000 y 7,000 idiomas diferentes en todo el mundo.
Aunque muchas personas entienden inglés, traducir tu sitio puede valer la pena si una gran parte de tu audiencia habla otro idioma. Traducir contenido asegura que todos puedan acceder y comprender la información que proporcionas.
Mientras buscamos contenido sobre desarrollo de WordPress, podríamos encontrar excelente contenido en blogs franceses o rusos. Y a menudo usamos Google Translate para darle sentido, incluso si no es perfecto.
En este artículo, te guiaremos sobre cómo agregar Google Translate a tu sitio de WordPress. Esto te ayudará a llegar a una audiencia más amplia y mejorar la experiencia del usuario para los no angloparlantes.
Tutorial en video
Si prefieres instrucciones escritas, sigue leyendo.
Agregar Google Translate en WordPress
Lo primero que debes hacer es instalar y activar el plugin Google Language Translator .
Después de activar el plugin, deberás ir a Configuración » Google Language Translator para configurarlo.
Asegúrate de que la casilla junto a 'Estado del plugin' esté marcada.
Después de eso, deberás seleccionar el idioma predeterminado de tu sitio web y los idiomas que deseas que estén disponibles para la traducción.
Ahora, desplacémonos hacia abajo en la página para encontrar la sección 'Configuración del selector de idioma'.
Aquí, puedes personalizar la apariencia del selector. Puedes personalizar el widget de traducción flotante en tu sitio web:
- Eligiendo si mostrarlo o no
- Seleccionando su posición
- Ajustando su tamaño
- Cambiando el color del texto para que coincida con el diseño de tu sitio web.
Después de personalizar la configuración del plugin Google Language Translator, es hora de publicarlo en tu sitio web de WordPress.
Ahora, si te desplazas un poco más hacia abajo, encontrarás una guía rápida para incrustar selectores en tu sitio de WordPress. Puedes encontrarla justo antes del botón 'Guardar cambios' en la parte inferior de la página.
Simplemente sigue las instrucciones y tendrás Google Language Translator incrustado en tu sitio.
No olvides hacer clic en el botón 'Guardar cambios' antes de salir de la página.
Nota: Después de publicar, es posible que notes que Google Translate permite a tus usuarios leer una versión traducida de tu sitio web y traducirla ellos mismos.
De esta manera, tus lectores pueden incluso ayudar a mejorar la traducción automática de cualquier página sugiriendo mejoras a la traducción de Google. De hecho, si tienes una buena base de lectores, puedes conseguir que todo tu sitio web sea traducido por voluntarios.
Esperamos que este artículo te haya ayudado a agregar Google Translate a tu sitio web de WordPress. A continuación, quizás quieras consultar nuestra guía sobre cómo traducir un plugin de WordPress a tu idioma y nuestras selecciones expertas de los mejores temas de WordPress de derecha a izquierda.
Si te gustó este artículo, suscríbete a nuestro canal de YouTube para obtener tutoriales en video de WordPress. También puedes encontrarnos en Twitter y Facebook.
Gabe
¿cómo hago que el sitio sea LTR, RTL con la opción de Google Translate? ahora se queda en RTL incluso en inglés
Soporte de WPBeginner
Parece que tu tema puede haber tenido un error. Si aún no lo has hecho, te recomendamos que te pongas en contacto con el soporte de tu tema y deberían poder ayudarte.
Administrador
santa
¿El sitio web traducido muestra contenido (traducido) cuando la gente busca en Google?
Soporte de WPBeginner
No está garantizado, pero se puede encontrar en Google.
Administrador
Nicky
Gracias por esto
Soporte de WPBeginner
You’re welcome
Administrador
kerem turkman
mi sitio no tiene barras laterales. ¿cómo puedo colocar el widget de traductor en todas las entradas de mi blog a la vez?
Soporte de WPBeginner
Deberías consultar con el soporte de tu tema específico para ver qué opciones tiene disponibles para las ubicaciones.
Administrador
Jans
Por alguna razón, Google Page Speed Insight está viendo el plugin GTranslate como el que más ralentiza mi tiempo de carga. ¿Hay alguna manera de solucionar esto?
Soporte de WPBeginner
You would want to reach out to the plugin’s support and they would be able to assist with the loading speed
Administrador
gurpreet
Hola. Intenté agregar el widget flotante de Google Translate en el sitio web de mi empresa y elegí el idioma punyabí para la traducción, siendo el idioma principal el inglés. Pero el ícono de la bandera para el punyabí es una bandera pakistaní. Requerimos una bandera india ya que somos de nacionalidad india y el punyabí se habla en el estado de Punjab en India. Por favor, ayuden
Pooja
Hola equipo,
El plugin Google Language Translator también está cambiando el nombre de mi sitio web que está en la cabecera de mi sitio web creado en Wordpress.
¿Podrías decirme cómo puedo evitar que traduzca el nombre de mi sitio web?
Saludos,
Pooja
Soporte de WPBeginner
Hola Pooja,
Puedes evitar que Google Translate traduzca una frase específica agregando la clase CSS
notranslate. Para ello, necesitarás editar los archivos de tu tema o crear un tema hijo.Dentro de los archivos de tu tema, necesitas localizar el archivo header.php y encontrar la línea que muestra el título de tu sitio. Supongamos que se ve así:
1-click Use in WordPress
Necesitas cambiarlo a esto:
1-click Use in WordPress
Espero que esto ayude.
Administrador
maryam
Hola,
Instalé y usé este plugin pero no se mostró en dispositivos móviles. ¿Funciona con dispositivos móviles??
Muchas gracias
Niki
Hola,
¿funciona en móviles? He agregado el plugin en mi sitio de WordPress. Funciona en la computadora pero no se muestra en móviles.
¡Gracias!
anil jhuria
cómo agregar el traductor de idiomas de Google en mi sitio de WordPress y el widget no se muestra en mi página
por favor, ¿cómo hay otra opción para agregar el traductor de idiomas de Google?
Karthick
¿Puedo cambiar la fuente del idioma regional?
Sagar
¿Puedo agregar esto al menú principal?
Quiero el widget de Google Translate en el menú.
Amanda Payne
Muchas gracias. Tuve algunos lectores preguntándome por qué mi sitio no se traducía y ahora sí. He visitado tu sitio a diario aprendiendo todo sobre WP. ¡Eres un gran maestro! ¡Muchas gracias!
Nujoom
Hola, quiero activar el idioma árabe en este plugin al cargar. ¿Cómo puedo hacerlo???
Bo
Acabo de instalar el plugin y todo funciona bien, aunque me gustaría mejorar la traducción de los idiomas que sí conozco. Sin embargo, tanto cuando estoy conectado como cuando reviso mi sitio en un navegador privado, no puedo cambiar la traducción yo mismo.
La página del plugin parece sugerir que esto solo es posible en su versión Premium. ¿Hay alguna solución alternativa o algo que me esté perdiendo?
¡Gracias!
Soporte de WPBeginner
Visita el sitio web de Google Translate directamente en una ventana separada del navegador. En el cuadro de traducción, pega la URL de tu sitio web. Selecciona el idioma al que quieres traducirlo y presiona el botón de traducir. Ahora deberías poder seleccionar texto y mejorar la traducción.
Administrador
pankaj chavan
¿Hay alguna forma de que cuando se cambie el idioma en Google Translate pueda cambiar las imágenes? ¿Algún parámetro de Google Translate?
AYMAN SABRA
Hola, ¿hay alguna forma de agregar el widget de Google Translate en algún lugar del encabezado o en la esquina superior derecha/izquierda?
Soy muy nuevo en todo esto y no tengo conocimientos de codificación
Gracias
Kenneth Adair
I love this plugin but the flags disappear when my sites fully open. That is to say I can see the flags until the site has fully opened and than all that is visible is the language box with a blank space where the flags were. The wordpress raindrops theme I am using is supposedly compatible!
But I also installed it on an obsolete them that doesn’t even show up anymore on wordpress named Techozoic and it works 100% and I can’t wait to see the customers it may bring me.
Anthony
¿Has probado/usado tú o alguien que lea este artículo el plugin Premium WordPress Multilingual de WPML?
¿Hay alguna ventaja en comprar este plugin en lugar de usar el plugin gratuito Google Translator?
Soporte de WPBeginner
WPML te permite traducir manualmente tu propio sitio a varios idiomas. Por otro lado, Google Translate es un servicio de traducción automática.
Administrador
angelis
Hola, ¿cómo puedo traducir agregar en la esquina superior derecha o izquierda, gracias..
Alex
Use estas etiquetas, para centrar, para la izquierda o para la derecha.
Coloque una de esas etiquetas delante del shortcode o código PHP. Luego use una etiqueta de cierre como esta, , , o
Coloque una de las etiquetas de cierre al final de su Shortcode o código PHP.
Matteo Coné
He creado un blog en "The Twenty Ten Theme. Blog en WordPress.com." https://mc1a.wordpress.com/
Vi el Tutorial en Video, leí "Agregar Google Translate en WordPress" y no encuentro la palabra "Plugin" en ningún lugar de mi panel.
Las palabras "Plugins y plugins instalados" NO aparecen en ningún lugar de mi panel.
¿Cómo agrego "plugins y plugins instalados" en mi panel?
¿Alguien puede ayudar, por favor?
Gracias
Matteo
Personal editorial
Hola Matteo,
Estás usando WordPress.com, que es muy diferente de WordPress.org. Vea nuestra comparación:
https://www.wpbeginner.com/beginners-guide/self-hosted-wordpress-org-vs-free-wordpress-com-infograph/
Administrador
Matteo Coné
Estimado personal editorial,
Gracias por su pronta respuesta y por señalar las diferencias entre .com y .org
Saludos cordiales,
Matteo
Simon Andrew
Después de probar varios métodos para crear sitios multilingües, este parece el mejor. Gestiona las traducciones y hazlas correctamente, y solo en los idiomas que necesitas, y es genial. No creo que sea particularmente bueno si tu sitio está en "Googlish", así que asegúrate de agregar solo los idiomas para los que tienes traducciones y todo estará bien.
Simon
RomanMorenets
Interesante – ¿hay alguna forma de insertar cuadros de texto de traducción exacta de Google Translator? Por ejemplo, tengo un formulario multilingüe para clientes. Y tienen que llenarlo en diferentes idiomas, pero si no conocen uno, entonces la traducción con Google Translate es aceptable. Entonces, sería interesante tener Google Translate en el sitio disponible solo para los campos del formulario. ¿Alguna idea?))
Personal de WPBeginner
Sí, simplemente puedes agregar un atributo class=\"notranslate\" al nombre de la empresa y Google no lo traducirá.
Por ejemplo:
<h1 class="notranslate">Nombre de la empresa</h1>Pierre Pascual
Hola
La traducción de Google es buena, pero me gustaría evitar la traducción de mi nombre de empresa. ¿Es esto posible? (usando un plugin de WordPress)
website4all.net
¿Tengo que insertarlo en cada página? ¿Hay algún plugin de traducción para todas las páginas, es decir, en el encabezado?
Hammad Rafique
¿Hay algún otro plugin que funcione igual que Google Translate para Chrome? Es decir, ¿cambia el contenido del sitio según la dirección IP del país? Si abro mi blog desde Francia, ¿su contenido debería estar en francés?
Krish Murali Eswar
Sería útil, para todas tus publicaciones, incluir un conjunto de capturas de pantalla de demostración antes y después de la instalación de los plugins que cubres. Las capturas de pantalla de demostración de cómo funciona el plugin nos facilitarán mucho la vida para decidir a favor o en contra del uso del plugin.
Ana
cuando elijo inglés para traducir todo funciona bien, pero cuando elijo español para volver a la página original, agregué debajo de los nombres de las categorías y los textos no se traducen bien.
Ayúdame, por favor
Soporte de WPBeginner
Por favor, contacta con el soporte del plugin.
Administrador
Ron Klaren
Ehm.. if it really is better then nothing, shouldn’t it be used on wpbeginner as well?
Personal editorial
No, porque la mayoría de nuestros usuarios usan el navegador Chrome, que carga automáticamente Google Translate para ellos si su idioma predeterminado es diferente del inglés.
Administrador
Lee Johnson
Como lingüista, tengo que estar de acuerdo en que Google Translate puede complicar las cosas. Sugeriría que si no puedes tener páginas dedicadas en el idioma elegido, entonces usa Google Translate, pero agrega una advertencia diciendo que Google Translate es solo un programa y no es perfecto.
ros
Acabo de desinstalar el plugin de traducción global después de leer un artículo sobre problemas de SEO: contenido duplicado y demás. Así que esto no es nada parecido, ¿verdad? Por cierto, si creara mi propia página traducida, ¿es recomendable hacerlo en un subdominio, es decir, www.(MiDirecciónURL).com/English, o es mejor hacerlo en un dominio diferente? Gracias
Personal editorial
No, este plugin no tiene ningún impacto en tu SEO porque solo hace cosas del lado del usuario. Si crearas tu propio dominio traducido, tanto los subdominios como los directorios funcionan bien.
Administrador
Rose
Hola
Thanks to all for replying. I will activate the tool then , better to have something than nothing
and will work on the translations soon. Thanks
p.s: yes, some translations to (my native language) do sound ugly, especially the categories and tags
Bernard Loo
El traductor de Google es mejor que nada, pero puede ser engañoso. Además, la mayoría de los idiomas tienen estructuras diferentes: los verbos no se colocan en el mismo orden.
Personal editorial
Totally agreed Bernard. It is not perfect, but it is better than nothing
Administrador
Karsten
No puedo estar de acuerdo. La traducción del inglés al alemán no es "mejor que nada". Es simplemente horrible. En la mayoría de los casos, ni siquiera es posible adivinar el significado de un artículo.
No sé si es igual de malo en otros idiomas, pero para EN DE es inaceptable.