Margin Call 2011 Scripts【利益风暴】中英对照剧本 由 www. en580.
com『英语我帮您』网站编辑整理
481--Yeah, I did spent 76,520 dollars on Hookers,我花了 76，520 美元找小姐
482--booze and dancers. But mainly, hookers. 和看脱衣舞上。但主要是找小姐。
483--76,5. . ? 七万六千五？
484--Yeah, It was a little shock initially, but then 一开始我也很震惊，但后来我意识到
485--I realise that I could claim most of it off, as entertainment. 我可以以娱乐开销的名义报销一大部分。
486--How old are you? 你多大了？
487--43. 43。
488--This is bizzare. 真是怪了。
489--It's like a... dream. 这就像个梦。
490--Oh, I don't know, seems like we actually may have just woken up. 我也不知道，好像如梦初醒。
491--Come in. 请进。
492--How do we look? 怎么样？
493--I should go. 我该走了。
494--No, you should stay. 不，你留下来。
495--So? 怎样？
496--It's legit... 没有错…
497--the kid killed it. 那孩子是对的。
498--The formula is worthless. 这个公式没用了。
499--What does that mean? 什么意思？
500--It's broken. 公式失效了。
501--There are eight trillion dollars of paper 全世界有 8 兆美元的钱
502--around the world relying on that equation 都指着这个公式呢。
503--We were wrong. 但是我们错了。
504--No, You mean. . you were wrong. 不，你的意思是… 你错了。
505--Don't get me started... . 别惹我说出来…
506--We discussed this! 我们谈过的！
507--I'm heading to the conference room. 我去会议室了。
508--No, I want you to hear this. 不，你得听听。
509--I don't want to hear this. 我不想听。
510--How do you think I've stuck around this place so long? 你觉得我凭什么在这干了这么多年？
511--I've called Tuld. 我给图尔德打电话了。
512--Is there a contingency plan here? 我们有备用方案吗？
513--A contingency plan? 备用方案？
514--- Yes. No, We went all in on this one. - 对。- 没有，我们把所有钱都押在这里了。
515--So, we've got ourselves quite exposed here... haven't we? 那我们现在彻底暴露了，是么？
516--To Tuld or the market? 对图尔德还是对市场？
517--To both. 都是。
518--He's here? 他来了？
519--Tuld's helicopter just landed. 图尔德的直升机到了。
520--I know, come with us. 我知道，一起来吧。
521--- Where's Sam? I don't know, You sure. . you want all of us? -Yes. - 山姆呢？- 我不知道，我们几
个都去？ -是的。
522--Just one piece of advice for everyone before we go in there. 进去之前给大家一点建议。
523--This could get a little ugly. 一会场面会不太好看，
524--but whatever you do... just... tell the truth. 但不管怎么样… 实话实说就好了。
13 / 31
Margin Call 2011 Scripts【利益风暴】中英对照剧本 由 www. en580. com『英语我帮您』网站编辑整理
525--No sugar coating. Do not change a word of it. 别净捡好听的，刚才怎么说一会儿还怎么说。
526--no one here is smart enough... 谁都别自作聪明。
527--Including the rocket scientist. 火箭科学家也是。
528--This way please. 这边。
529--He's already in there waiting for you. 他已经在里面等你了。
530--Excellent! 很好。
531--Please sit down. 大家坐吧。
532--Welcome everyone. 欢迎大家。
533--I must apologize for dragging you all here at such an uncommon hour;很抱歉在这么晚了叫大家过
来，
534--but from what I've been told, this matter needs to be handled urgently! 但据我所知，有些事情要马
上处理！
535--so urgently, in fact. . it probably should have been addressed weeks ago... 事实上，我们几周前就
应该处理了。
536--but that is spilled milk... Under the bridge! 但现在木已成舟了。
537--So, why doesn't somebody tell me what they think is going on here? 那么，谁和我说说到底发生了
什么？
538--Well, [Link]. . as I mentioned earlier. . 图尔德先生，就像我之前说的，
539--if you compare the figure at the top page 13... 如果你把第 13 页最上面的数字和…
540--Jared, it's a . . just speak to me in plain english. 杰瑞，你就打开天窗亮着说吧。
541--But I'd like to speak to the guy who put this together... [Link] is it? 我要听那个把这个算出
来的人说… 沙利文，对吗？
542--Does he speak English? 他能直接说明白吧？
543--Sir? 什么？
544--I'd like to speak to the analyst who seems to have stumbled across this mess. 我要和那个算出这堆
问题的分析师说话。
545--Certainly, that would be Peter Sullivan. Right here. 好的，是皮特·沙利文，就在那。
546--Oh Mr. Sullivan. You are here! Good morning. 哦，沙利文亲，早上好。
547--And maybe, you could tell me. . what you think is going on here. 也许你能告诉我这里发生了什
么。
548--And please speak as you might to a young child . . 而且请你把我当作孩子一样，解释清楚，
549--or a golden retriever. 甚至当作金毛猎犬。
550--It wasn't brains, that got me here. I can assure you of that. 这么说吧，我能坐到这个位置上不是
因为我的智力。
551--Well, sir. As you may or may not know I work for Mr. Rogers. 好吧，也许您知道我在这和罗杰斯
先生一起工作。
552--As an associate in the risk assessment and management office at GSMBS 是一位风险评估管理分析
师。
553--Just relax, stand up. Tell us in clear voice. 放松点，站起来说，大点声。
554--What is the nature of the problem. 告诉大家问题的性质。
555--Yes... Well as you probably know over 好的… 您也许知道，
556--the last 36-40 months the firm has begun 在过去的 36 到 40 个月里，
557--packaging new MBS products;公司在包装新的按揭证券理财产品，
558--that combine several different traunches of rating 它是包含交易国债等
559--classification in one tradable security. 好几块的产品组合。
14 / 31
