Panama City, August 29, 2018

SERVICE PROVISION CONTRACT

R.U.T. ………………….., legally represented for these purposes by Mr./Ms.

………………………………………….............R.U.T..............................in front of the Employer,
with an address in ……………………………………………. commune of …………………….., and the
mister ............................................................, R.U.T. …………………,, of
nationality ....................................., with address for these purposes at
…………………………………………, municipality of …………………., and originating from……………………..,
hereinafter the worker, who comes to enter into this employment contract:
FIRST: The worker will perform as ............................................. (indicate
labor or trade) in the city of .............................................. in the Work
called .........................................., located in……………………………………. of the
commune or locality of...............................

SECOND: The Employer will terminate the worker's services in the

next way:
Per day worked: $ ...............................(.............................................pesos)
A deal: $ ........................................... (set unit value keeping in mind that it must be
pay for each unit of work done.
THIRD: Apart from the specified remuneration, the Employer agrees to pay
for each day worked the following. A bonus of: ............................................ (attendance,
punctuality etc.)
Incentives from: .....................................................................……..
Awards from: ..................................................................................
Gratification of: ..........................................................
FOURTH: The parties agree, in a clear and unequivocal manner, that regarding the value
unitary of the contract, it refers to the unit of work done and whether the work will be executed
by 'Crew' (consider more than one worker) regardless of the number, it is not
it will change the unit value and the total value resulting from all the "Units" made, it
will be prorated among all the members of the "Crew", deducting the
base remuneration, corresponding to the time worked in the agreement.
FIFTH: The agreed remuneration will be paid on the ............................; before
on that date, the worker will receive a "Supplement" or advance of $ ..........................................
the day ...
SIXTH: The workday will be as indicated:
Tomorrow: From ......................................... to ......................................... hours.
Afternoon: From ......................................... to ......................................... hours.
This shift will be distributed from Monday to ……………., which will be interrupted by a
break of .............................. hour allocated for the worker's charge.
SEVENTH: This ordinary workday does not prevent the parties from
by common agreement, work overtime, at the moment they arise
circumstances that could cause harm to the normal progress of the Work, it
which must be stated in writing and signed by the parties on the reverse of this document
document or in an annex to it. Notwithstanding, such agreement may not exceed more
beyond three months. Overtime will be paid at fifty percent of
surcharge (50%).
EIGHTH: In addition, the parties agree on the following benefits or allocations:
(specify and indicate requirements to be entitled to it)
Luncheon Assignment:.................................
Mobilization Assignment:...............................
Tool Wear Assignment: ……………..
Marriage allowance. The Employer will pay the worker on the occasion of their
civil marriage a grant of $ ................................ as long as you present:
1) Official certificate from the Civil Registry, stating the marriage celebrated; and 2)
That obviously, the employment contract is in force.
NINTH: This employment contract will have a duration
of ........................................
TENTH:The employee expressly commits and obliges to comply.
the instructions given to you by your immediate supervisor or by the
management of the company, in relation to its work, and comply with all its
parts the rules of the Internal Regulations on Order, Hygiene, and Safety,
those that she declares to know and that are an integral part of the present
contract, regulation of which a copy is delivered to you.
ELEVENTH: It is noted that the worker joined the service in this
Work dated ..........................................
TWELFTH: This employment contract is signed in two copies.
leaving one of them in the power of each party.

........................................... ............................................
EMPLOYER WORKER
RUT RUT ............................................

Note:
The employer will be obliged to pay the worker the reasonable round-trip expenses if for
providing services made him change residence, which will not constitute remuneration, according to
provided in Article 53 of the Labor Code.
The Labor Code grants full freedom to the parties to agree on other "Pacts". As a part
member of the same Employment Contract.
In this regard, it is advisable to use this clause to SPECIFY the work to be done and others.
obligations such as providing assistance cards, delivering work tools or equipment of
property of the Employer or the Worker, to the Warehouseman, time and place where he must be present to
to board the company bus that will take you to the work site, etc.

INDIVIDUAL WORK CONTRACT FOR A PROJECT

Name del employer

_______________________________________________
FIRST: Place. The worker will perform their duties in the
dependencies or the place that the company determines. Any modification of the
workplace, which means a change of city, will be done in accordance with the Code
Noun of Work.

SECOND: Functions. The employer hires the worker(s) to

perform as ________________________________, executing
works
as:___________________________________________________________

_.

THIRD: Work elements. It is the employer's responsibility to provide the

necessary elements for the normal performance of the functions of the position
hired.

FOURTH: Obligations of the contractor. The worker will, for their part, provide their
workforce with loyalty and commitment, properly fulfilling the (Internal Regulations
of Work, Hygiene and Safety –if any–), complying with the orders and instructions
that the employer or their representatives impart, as well as not working independently
own or to another employer in the same trade, while this contract is in effect.

FIFTH: Contract Term. This contract will have a duration until

when the work of ____________________(e.g. Construction of
such building, the pool, etc.), but it may be terminated by either party.
parts, complying with the legal requirements in this regard.

SIXTH: Trial period: The parties agree to set a trial period

the first ______ days of work. (not exceeding two months)

SEVENTH: Just causes for dismissal: Just causes for termination are
unilaterally terminated by either party, the
non-compliance with the obligations and prohibitions expressed in the
articles 57 and following of the substantive Labor Code. In addition to the
non-compliance or violation of the established rules in the (Internal Regulations
of Work, Hygiene, and Safety -if applicable-) and the previously established
by the employer or their representatives.

EIGHTH: Salary. The employer will pay the worker a monthly salary.
of _______________________________ pesos currency current
($______________), payable at the workplace, on the _______ day of each
month. This payment includes the remuneration of the
Sunday and holiday breaks mentioned in Chapters I and II of Title VII
of the Substantive Labor Code. (A total amount to be paid can also be established)
for the work to be carried out)

NOVENA: Extra work, on Sundays and holidays. Supplementary work or

in overtime, as well as work on Sundays or holidays that correspond to
Rest, like the night shifts, will be compensated according to the code.
work. It should be noted that such work must be authorized or ordered by the
employer for the purposes of its recognition. When situations arise
urgent or unexpected that require the need for this work
supplementary, it must be executed and reported in writing, in the
minimum time possible to the immediate boss, otherwise, the hours worked of
Any supplementary manner that was not authorized or notified will not be recognized.

TENTH: Schedule. The worker agrees to work the ordinary shift in the
shifts and within the hours indicated by the employer, being able to do so
adjustments or changes in schedule as deemed appropriate. By the agreement
express or tacitly by the parties, the ordinary working hours may be distributed
the method provided for in Article 164 of the Labor Code,
modified by article 23 of Law 50 of 1990, taking into account that the
break times between sections of the day are not counted in
from the same, according to article 167 ibidem.

ELEVENTH: Affiliation and payment to social security. It is the obligation of the

Employer to affiliate the worker to social security such as health and pension.
and professional risks, allowing the worker to authorize the deduction from their salary, the
values that correspond to them contribute, in the proportion established by law.

TWELFTH: New work or change of the contract term. If to the

complete the contracted work, the employer wishes to continue with the worker in
another work different from the one contracted here or link it through a fixed period or
indefinite term, a new employment contract must be made and not
will be understood as an extension due to the disappearance of the contractual causes that led
origin to this contract.

THIRTEENTH: Modifications. Any modification to the present

The contract must be made in writing and attached to this document.

FOURTEENTH: Effects. This contract replaces and renders null and void
any other verbal or written contract that may have been made between the
previous parts.

It is signed by the parties on the ____ day of the month _________ of 200___
 EMPLOYER WORKER
C. C. No. C. C. No.

CIVIL CONTRACT OF WORK

Work location:

Address and number of the Property Registration, as they appear on the Certificate of
Freedom and Tradition of the Property

Contract Date Contracting Party:

(Date of preparation) (Name of the teacher)

Citizen ID: Domiciled in:

(From the teacher) (Teacher's address and phone number)

Contractor: Identity card:

(Name of the Engineer or Architect) From the Engineer or Architect

Professional Card: Address:

Card Number From the Engineer or Architect

Description of the work:

(Provide a detailed description of the works to be carried out, indicating whether it is a
Construction of Housing, this must be on an empty lot or if it is a Housing Extension, in
this is terrace construction or if it is just the Repair of the Property), the
Budget attached to the contract serves as a description of works.

Total price:

Total contract value including labor, in numbers and words

Payment method:

For this clause, you can base it on the following example: (Upon starting, a 50% is delivered in two
25% deliveries with a 10-day interval and the remaining 50% upon completion of the work.
The total contract value will be paid with the severance advance that will be recognized by the
National Fund for Social Benefits of the Teaching Profession) - here in this clause it should not
omit the commitment of the severance pay, underlined part.

Start date:
When both parties decide.

Delivery date:
The work will be delivered in approximately one month, that is, in 30 solar days.
budgeted by the professional

In addition to the stipulations agreed upon above, the contracting party and the contractor agree on the
1st. The contractor undertakes to the client to carry out the work in accordance with the
description and with the plans, specifications and quotes previously approved, that are
attached to this contract as part of it. The contracting party reserves the right to
reject any part of the work or material that does not conform to the specifications
of the contract. 2°. The contractor delivers the work to the contracting party on the specified date. If not
it will pay for each day of justified delay - without prejudice to the main obligation and without
prior requirement - the sanction previously established whose value will be deducted from the settlement
definitive. If the contractor delivers the work early, they will have the right to have the client
Pay, along with the value of the final settlement of the agreed bonus. 3°. The contractor
you must verify all specifications and measurements of the work and will be responsible for any
error in the execution of the contract. 4°. Without the guarantee of management and compliance, the contractor
it will only grant advances to the contractor in proportion to the progress of the work, at his discretion. 5°.
This guarantee may be made effective by the contractor as soon as they verify that they have given
breach of the contractor, without the need for civil proceedings. 6°. The contractor without prejudice to
your responsibility ensures the good quality of the construction and of the materials of the
stability caution noted at the beginning of this document. However, it may yield to
contractor the rights it has for guarantees that have been granted for elements, parts
or equipment manufacturers or suppliers. The contractor will not be required to provide the warranty for
stability, if the contractor of the work gives its parts inappropriate allocation, or allows them to
different persons than the contractor or their employees do it. 7°. Penalty Clause The
Violation of this contract entails legal sanctions and a fine of up to 5 minimum wages.
current monthly.

Medellín, October 7, 2005

translatedText _______________________________
Contractor
Contractor
PROJECT BUDGET

CONTRACT FOR WORKS

In ............, on the ........ of .................. of 20.....
GATHERED
On one side, Mr........................................., of legal age, residing at
in .................. street .................. no......, and provided with the ID no................................... And of
another part, Mr.............................................., of legal age, residing
in................................................................, street................................ no............, and
provided with D.N.I. no. ....................................
INTERVENE
The first in his own name and right. The second, in the name and representation of
the merchant...................…………., as administrator of the same by virtue of Deed
of the Company Constitution dated... granted before the Notary..., under no....of its
Protocol................ Both parties acknowledge sufficient legal capacity to
subscribe to the present CONTRACT FOR THE EXECUTION OF REFORM WORKS WITH
SUPPLY OF LABOR AND MATERIALS, for which they agree on the following
stipulations
I.- Mr. ......................................, COMMITS to the execution of the work consisting of the
rehabilitation and renovation works specified in the project attached with
this contract, to the Company .................................................., represented in
this act by Mr. ......................................................................, who COMMITs to
carry out the commissioned work, within the established timeframe and under the other conditions that are
They are stated in this document. The commissioned works will be carried out following
strictly the specifications contained in the document, without the possibility of the
CONTRACTOR shall make no modifications without written permission from THE
PROPERTY.
II.- Execution period: It is agreed by both parties that the execution period of the
the commissioned work will be carried out within a period of .................. from the date of signing, unless
cases of force majeure. If the delivery date of the work arrives, without it being
should have finalized, both parties agree that the CONTRACTING company must
compensate the PROPERTY in the amount of .................... euros for each day of
delay.
III.- Price: The price for carrying out the commissioned work amounts to the amount
of .....................euros, plus the corresponding VAT.
IV.- Certifications: With a notice of ......... days prior to the deadlines established for each
payment, the CONTRACTOR must issue the corresponding Work Certificate, issued
by the Chief Architect of the same, certifying the completed work units,
duly related by parts.
V.- Obligations of the contractor. The contractor is obliged to: a) Execute the work with
Compliance with the project prepared by the architect.. b) Provide the labor
necessary for the execution of the commissioned work, being responsible for the payment of the
salaries. c) Comply with all labor obligations imposed by law, and
especially those related to occupational risk prevention. d) Execute the commissioned work in
the set deadline, and deliver the work certifications within the stipulated timeframes.
Likewise, the contracting company will respond: 1. How many damages or losses
they could be affected due to their activity, to the neighbors of the community,
owners of the adjoining buildings, or passersby. 2. Of the defects or faults that
could exist in the execution of the work as a consequence of their inexperience or due to the
deficient quality of the materials used. [Link] The company
the contractor agrees to subscribe to a civil liability coverage insurance,
the agreed price for the work, insurance that must be valid for up to six
months after the definitive reception date of the work.
VI.- Termination of the contract.- The breach of contract shall be grounds for termination.
from the obligations reflected in this contract, allowing the non
breaching party to demand compliance or to choose its resolution, with compensation of
the damages and losses caused.
VII.- In all matters not expressly agreed upon in this contract, the following will apply:
provided in the Civil Code and other applicable regulations.
VIII.- For the resolution of any questions or controversies that may arise from
by granting this contract, both parties expressly submit to the
competence of the Courts and Tribunals of ............................... As agreed by the parties
with all this, and so that it may be noted and have the necessary effects, they sign this document.
document, in duplicate.

Template for the preparation of a service provision contract

(full name), of legal age, identified with ID

citizenship No. ................., acting …………..(in their own name, or in the name and
representation of a legal entity; if this is the case, indicate the business name and tax identification number
of the legal entity) who hereinafter will be referred to as THE CONTRACTOR,
I .....................(full name), of legal age identified with ID
citizenship No. ........................., residing in .................... (municipality), and who
for the purposes of this document, it will be referred to as THE CONTRACTOR,
They agree to celebrate this SERVICE PROVISION CONTRACT, which
It shall be governed by the following clauses: FIRST.- OBJECT: The CONTRACTOR in
in your capacity as an independent worker, you are obligated to the CLIENT to
execute the jobs and other activities related to the contracted service, which
must be carried out in accordance with the conditions and clauses of this document
document and which will consist of:................................(describe the service and the
means used to carry it out), without a specific schedule, nor
[Link].- DURATION OR TERM: The term for the execution of
this contract will be .................... (indicate the duration in terms of days or
months or years), counting from .................(indicate the day, month and year) and may
to be extended by agreement between the parties prior to the expiration date
through the celebration of an additional contract that must be in writing.
THIRD.- PRICE: The value of the contract will be for the sum of $......................
M/C (enter the total value of the contract, even if it is going to be canceled through)
partial or monthly payments; also indicate the value in words). FOURTH.-
PAYMENT METHOD: The value of the contract will be settled as follows:
$xxx payable monthly; or maybe:
$xxxx at the beginning and $xxxx upon satisfactory completion and delivery of the work
FIFTH - OBLIGATIONS: The CONTRACTOR must provide access
to the information and elements that are necessary, in a timely manner, for the
due execution of the object of the contract, and shall be obliged to comply with what
stipulated in the other clauses and conditions provided in this document. The
The CONTRACTOR must efficiently and promptly fulfill the work.
entrusted and those obligations that arise according to the nature
from the service, it also commits to joining a health promotion company
EPS, and also contribute to the social security system for pensions as it is done
indicate theArticle 15 of Law 100 of 1993for which a term will be given
of ................ days counted from the date of initiation of the contract. If not
doing it within the set term, the contract will be considered terminated (In this regard, take it
in accordance with the provisions of article 18 of theLaw 1122 of January 2007If you are
connected to the Internet,clickhere to study an editorial related to it).
SIXTH - SUPERVISION: The CONTRACTING PARTY or its representative will supervise the
execution of the assigned service, and may make the relevant observations,
to be analyzed together with THE CONTRACTOR. SEVENTH.-
TERMINATION. This contract will terminate by agreement between the parties and
unilaterally due to the breach of the obligations arising from the contract.
EIGHTH.- INDEPENDENCE: The CONTRACTOR will act on their own,
autonomy and without there being an employment relationship, nor subordination with Him
CLIENT. Their rights will be limited by the nature of the contract, to demand the
compliance with the obligations of the CONTRACTING PARTY and the timely payment of its
remuneration set forth in this document. NINTH.- ASSIGNMENT: The CONTRACTOR does not
neither partially nor totally assign the execution of this contract to a third party,
without the prior, express, and written authorization of the CONTRACTING PARTY. TENTH.-
ADDRESS: For all legal purposes, the contractual address is set at the
city of ..........

The parties sign this document in two copies, in the presence of two (2)
witnesses, on the ........days of the month of .........of the year 200......., in the city
from ...........

___________________
(Full Name)
C.c.
Legal representative of: ______________
Nit
CONTRACTOR

___________________
(Full Name)
C.c.
CONTRACTOR

___________________
(Full Name)
C.c.
WITNESS

___________________
(Full Name)
Cc.
WITNESS
CONTRACT FOR THE PROVISION OF PROFESSIONAL SERVICES
INDEPENDENTS

Among the undersigned ________ of legal age, identified with

with the citizenship ID No.________ issued in
________, domiciled in ________, acting on behalf of
representation of ________ and who hereinafter is
the CONTRACTOR, on one part and, on the other
________, of legal age, identified with the ID card of
citizenship No. ________, issued in ________, residing in
________ acting on behalf and representation of ________ and
who for the purposes of this document is
the CONTRACTOR, agree to execute this
professional services contract, which is
will be governed by the following clauses:

First.-Object. THE CONTRACTOR in its capacity as ________,

is obliged to perform the work for THE CONTRACTOR
and other activities related to the contracted service which
must be carried out in accordance with the conditions and
additional clauses of this document.

Second.- Term. The term for the execution of this

the contract will be ________ which may be extended for
agreement between the parties prior to the date of its
expiration through the celebration of an additional contract
which must be in writing.

Third.- Value. The value of the contract will be for the sum of
__________. (_______..).

Fourth.- Payment method. The agreed value in the clause

the previous will be cancelled as follows: ________, prior to the presentation
of the invoice to THE CONTRACTOR.

Fifth.- Obligations of THE CONTRACTOR. He must

facilitate access to the information that is necessary,
timely manner, for the proper execution of the object of
contract, and will be obliged to comply with what is stipulated in
the other clauses and conditions provided in this
document.

Sixth.- Obligations of THE CONTRACTOR. THE CONTRACTOR

must efficiently and timely fulfill the tasks
ordered and those obligations that arise from
agreement with the nature of the service.

Seventh.-Contract surveillance. THE CONTRACTING PARTY or its

The representative will supervise the execution of the service.
commissioned professional, and will be able to formulate the
observations of the case for analysis
together with THE CONTRACTOR and carry out by
these modifications or corrections that may be necessary.

Eighth.- Penalty clause. In case of non-compliance by

part of THE CONTRACTOR of any of the obligations
foreseen in this contract shall give the CONTRACTING PARTY the right to
the payment of ________ (_______..).

Novena.-Termination. This contract may be terminated by

terminated by mutual agreement between the parties, or in a manner
unilateral for the breach of obligations
derivatives of the contract, by any of them.

Tenth.- Independence of THE CONTRACTOR. THE

CONTRACTOR will act on its own account, with absolute
autonomy and you will not be subject to labor subordination with
THE CONTRACTOR and their rights will be limited, according to
with the nature of the contract, to demand compliance with
the obligations of THE CONTRACTOR and the payment of the
fees stipulated for the provision of the service.

Eleventh.- Exclusion from the employment relationship. Stays

clearly understood that there will be no employment relationship
some between THE CONTRACTING PARTY and THE CONTRACTOR, or the
personal that was used in the execution of the object of the
present contract.

Twelfth - Assignment of the contract. THE CONTRACTOR does not

will partially or totally be able to execute this
contracting with a third party except with prior express authorization and
writing of THE CONTRACTOR.
Thirteenth.-Contractual address. For all the
legal effects, the contractual domicile will be the city of
________ and the notifications will be received by the parties
at the following addresses:
By THE CONTRACTING PARTY in: ________
THE CONTRACTOR in: ________

Fourteenth - Compromise clause. The parties

they agree that in the event that any difference arises
among them, by reason or on the occasion of the present
contract, will be resolved by an arbitration tribunal whose
the domicile will be________ (place of execution of the contract),
composed of ( ) arbitrators appointed in accordance with the law.
The arbitrations that occur will be governed by the
provided in Decree 2279 of 1991, in Law 23 of 1991
and in the other regulations that modify or add to the
subject.

In accordance with the above, the parties sign the

This document is presented in two or more copies of the same.
tenor and value, before witnesses on the ________ days of the month of
________ of the year ________, in the city of ________.

THE CONTRACTOR C.C. Nº_______________________________

THE CONTRACTING PARTY ID No. ________________________________

WITNESSES:

_______________________

CONTRACT FOR WORK OR TASK

Santiago, of year 20... between the Company (reason

social)........................................................ represented by Mr.
its quality as ............................................................................., both with
address in .................... ............................. No ....., municipality ....................., of
hereinafter 'the employer' and Mr./Ms. ....................................................................,
born he .... .de ........of……...., identity card No
........................., domiciled in ......................................................,
commune of………………, of profession (or trade) ............................................,
of marital status ................................, hereinafter referred to as 'the worker', it is agreed
next employment contract:

FIRST: The worker commits to performing the tasks of

………………………………………………………….., work that will be understood
completed when ... (when finished the
construction/when the part of the work of your specialty finishes/etc.)
SECOND: The worker will receive a compensation corresponding to
monthly, for the tasks indicated in the clause
previous
In addition, the employer will pay the legal bonus in accordance with the provisions.
in article 47 of the Labor Code, which will be paid according to the
next modality ....................................
The Employer will deduct the discounts from the monthly salary of the Worker.
that establishes the law such as pension contributions and taxes and will carry out
any other discount that legally applies, entering them in the respective
pension institutions or in fiscal coffers, as appropriate.

THIRD: The present contract will last until the completion of the work.
precise and determined for which it has been with treated the worker and to those who
it has been referenced in the first clause.

FOURTH: The worker must perform uninterruptedly (at the place of

the work indicated in the first clause)/(in the employer's premises) and,
exclusively for the tasks specified in the first clause.

FIFTH: The regular working day will be 45 hours per week.

distributed in the following way ...........................................
The time between ...... and ...... will be allocated for a break, time that will not be
attributable to the workday.

SIXTH: The worker expressly commits and agrees to comply with the
instructions given to him by his immediate supervisor or by management,
carry out their work with due care, avoiding compromising safety and
health of the other workers in the company, and to respect the rules of
Internal Regulations on Order, Hygiene, and Safety, which declares to know and
that for these purposes are considered an integral part of this contract,
regulations of which the worker receives a copy at this act.

SEVENTH: It is recorded that the worker entered the service of

employer dated ............................ of .................................... of 20............

EIGHTH: For all effects derived from this contract, the parties establish
residence in the city of ............................................., and they submit to the
Jurisdiction of its Courts.
NINTH: This contract is signed in ........ copies, declaring the
worker should have received in thisact a copy of said instrument, which is the
true reflection of the agreed labor relationship.

Employer Company Company Worker.