JELOVNIK / MENU

Želimo vam srdačnu dobrodošlicu u Lječilišni hotel Termal.

We wish you a warm welcome to the Spa Hotel Termal.
 jkjkjkjkjkjkjkjkj

kjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjk
jkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjk

INFORMACIJE O ALERGENIMA / ALLERGEN INFORMATION

INFORMACIJE O ALERGENIMA / ALLERGEN INFORMATION
Naša određena jela sadrže sastojke koje mogu izazvati alergijske reakcije.
Upravo zbogNaša togaodređena
a radi dodatnog
jela sadrže opreza,
sastojkemolimo Vasizazvati
koje mogu da prilikom narudžbe
alergijske naglasite osoblju
reakcije.
Upravo zbog toga a radi dodatnog opreza, molimo Vaše potrebe i
Vas da prilikom narudžbe naglasite osoblju Vaše potrebe i
prehrambene navike,alergene
prehrambene navike, alergene ili posebnu
ili posebnu intoleranciju
intoleranciju na namirnicu,
na neku neku namirnicu, kako
kako biste biste bezbrižno
bezbrižno uživali u
uživali u svojem jelu.
svojem jelu.
Naše će Vas osoblje informirati, na Vaš zahtjev, ako se u pripremljenoj hrani nalazi bilo koji sasto-
Naše će Vas osoblje informirati, na Vaš zahtjev, ako se u pripremljenoj hrani nalazi bilo koji sastojak koji može
jak koji može izazvati alergijsku reakciju: gluten, jaja i proizvodi od jaja, soja i proizvodi od soje, mlijeko
izazvati alergijsku reakciju: gluten, jaja i proizvodi od jaja, soja i proizvodi od soje, mlijeko i mliječni proizvodi,
i mliječni proizvodi, orašasti plodovi, celer i proizvodi od celera, gorušica i proizvodi od gorušice te
orašasti plodovi, celer i proizvodi
sjeme sezama od celera, gorušica
i proizvodi i proizvodisezama.
od sjemena od gorušice te sjeme sezama
i proizvodi od sjemena sezama.
i
Some of our dishes contain ingredients that can cause allergic reactions.
Someand
For this reason, of our dishes
as an extra contain ingredients
precaution, that canyour
please emphasize cause allergic
needs reactions.
and eating habits, allergens or
For this
special reason, and
intolerance to a as antoextra
food precaution,
the staff pleasesoemphasize
when ordering, that you canyour
enjoyneeds and eating
your meal withouthabits,
worries.al-
lergens or special
Our professional stuff will inform you, at your request, during the presentation of the food if the prepared
intolerance to a food to the staff when ordering, so that you can enjoy your meal without worries.
dish contains any ingredient that can cause an allergic reaction: gluten, eggs and egg products, soya and soya
Our professional stuff will inform you, at your request, during the presentation of the food if the
products, milk and dairy products, nuts, celery and celery products, mustard and mustard products as well as
prepared dish contains any ingredient that can cause an allergic reaction: gluten, eggs and egg prod-
ucts, soya and soya products, milk sesame seed and
and dairy sesamenuts,
products, seed celery
products.
and celery products, mustard and
mustard products as well as sesame seed and
sesame seed products.

HG

FIKSNI TEČAJ KONVERZIJE 7,53450

Cijene su izražene u eurima s uključenim PDV-om. / Prices are in eurima and include VAT.
Načini plaćanja: gotovina, kartice (Maestro, Visa, Diners Club, MasterCard) /
Cijene su izražene u eurima i kunama s uključenim PDV-om. / Prices are in € and HRK and include VAT.
Methods of payment: cash, credit cards (Maestro, Visa, Diners Club, Mastercard)
Cjenik je važeći od 24.4.2023. / Pricelist is valid from 24.4.2023

Načini plaćanja: gotovina, kartice (Maestro, Visa, Diners Club, MasterCard)

Methods of payment: cash, credit cards (Maestro, Visa, Diners Club, Mastercard)
 jkjkjkjkjkjkjkjkj
kjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjk

kjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkj
HLADNA PREDJELA / COLD SIDE DISHES

• Suhomesnata plata “Toplica” za dvije osobe /

HLADNA PREDJELA / COLD SIDE DISHES
Dried - meat platter “Toplica” per two person – 15,00€ / 113,02 kn •
(Kulen 40 g, pršut 40 g, buđola 40 g, tvrdi sir Gauda 100 g, svježi sir 100 g)
• Slavonski
(Slavonian Paprika-Flavoured tanjur
Sausage, za dvije
Dried Pork osobe/
Neck, Hard Cheese, Soft Cheese)

kulen 50 g, slavonska kobasica, 50 g, češnjovka 50g OPG tvrdi sirevi 100g,

• Meksička salata / Mexican salad – 7,00€ / 52,74 kn•
mladi kajmak 100g)
Traditional slavonian brekafeast plate per two person
• Domaći tvrdi sirevi - OPG / Homemade cheeses 150 g – 7,00€ / 52,74 kn •
(slavonian Paprika-Flavoured sausage, slavonian sausage, hard cheese, soft cheese)
20,00 € •

HG
i

TOPLA PREDJELA/HOT SIDE DISHES

TOPLA PREDJELA/HOT SIDE DISHES
• Široki rezanci s umakom od gljiva / Noodles in mushroom sauce – 7,00€ / 52,74 kn •
• Bruskete sa maslinovim uljem, češnjakom i slaninom za dvije osobe/
(bruschetta with olive oil, garlic and slavoninan ham per two person)
• Zagorske štrukle
16,00 € • 200 g /
Boiled cottage cheese strudel Zagorje style 200 g – 6,00€ / 45,21 kn •

• Punjene pohane palačinke (šunka sir) /

Breaded pancakes (Ham and Cheese) – 6,00€ / 45,21 kn•

1
 jkjkjkjkjkjkjkjkj

kjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjk
jkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjk

JUHE/SOUPS
JUHE/SOUPS

• Daruvarska
• Daruvarska juha / Soupjuha / Soup style
Daruvar Daruvar style – / 24,11 kn •
– 3,20€

3,60 € •
• Goveđa juha sa tjesteninom / Beef noodle soup – 2,70€ / 20,34 kn •
i
• Goveđa juha sa tjesteninom / Beef noodle soup –
• Pileća juha sa noklicama od grisa /
3,20 € •
Chicken soup with semolina dumplings – 3,00€ / 22,60 kn •
i
• Pileća juha sa noklicama od grisa
/ Chicken
• Juha od rajčice soup withsoup
/ Tomato semolina dumplings
– 3,00€ / 22,60 kn •
3,60 € •

i
• Krem juha od gljiva / Mushroom soup – 3,00€ / 22,60 kn •

• Krem juha od gljiva /

Mushroomsup
• Juha od povrća / Vegetable soup – 2,40€ / 18,08 kn •
3,60 € •
• Krem juha od šumskih gljiva / Cream soup with forest mushrooms

– 3,50€ / 26,37 kn •

2
 jkjkjkjkjkjkjkjkj
kjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjk

kjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkj
BEZGLUTENSKAJELA
BEZGLUTENSKA JELA/GLUTEN-FREE
/ GLUTEN-FREEDISHES
DISHES

•Heljda s• Rižoto od špinata;

tikvicama ražnjići od piletine
/ Buckwheat i povrća sa
with zucchini sezmom/
– 7,00€ / 52,74 kn •
(risotto with spinach, breaded chicken, vegetables with sesame)
13,00 € •
• Tjestenina s povrćem i gljivama / Pasta with vegetables and mushrooms
i
• Tjestenina
- 8,00€s/povrćem
60,28 kni gljivama
• /
Pasta with vegetables and musheooms
9,00 € •
HG

VEGETARIJANSKA JELA/VEGETARIJANDISHES
VEGETARIJANSKA JELA/VEGETARIJAN DISHES

• Domaće njoke u umaku

• Lazanje od gljiva
od povrća / i sira /
Home style gnocchi in mushroom and cheese sauce
Vegetable lasagne – 8,00€ / 60,28 kn •
10,00 € •
• Domaće njoke u umaku
i od gljiva i sira /
• Pohana cvjetača – tartar umak - pečeni krumpir
Home style gnocchi in mushroom and cheese sauce – 8,50€ / 64,04 kn •
Baked Breaded Cauliflower with tartar sauce and potatoes
11,00 € •
• Pohani kosani odresci u beschamek umaku /

Breaded meat patties in béchamel sauce – 7,50 € / 56,51 kn •

• Pohane tikvice sa tartar umakom /

Breaded zucchini in tartar sauce – 7,00 € / 52,74 kn •

3
 jkjkjkjkjkjkjkjkj

kjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjk
jkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjk

JELA OD
JELA OD RIBA
RIBA II PLODOVA
PLODOVAMORA
MORA//DISHES OF FISH
FISH AND AND SEAFOOD
SEAFOOD DISHES

• Punjene
• Punjene lignje
lignje (šunka ii sir),
(šunka sir), pommes,
pommes,tartar/
tartar/

Stuffed
Stuffed squids (ham andsquids (ham and
cheese), cheese),tartar
pommes, pommes, tartar / 97,95 kn •
– 13,00€

15,00
• Pohane lignje pommes, tartar €•
/ Breaded callamari, french fries

– 13,00€ /i
97,95 kn •

• Pohane lignjena
• Lignje pommes, tartar / Breaded
žaru, kuhani krumpircallamari,
sa blitvomfrench
/ fries

Grilled callamari, boiled potatoes 13,00

with € •
swiss chard– 11,50€ / 86,85 kn •

• Pohani file oslića na domaći,

i kuhani krumpir sa blitvom /

• Lignje potatoes
Breaded hake with boiled na žaru, kuhani
andkrumpir sa blitvom
swiss chard /
– 12,00€ / 90,41 kn •

Grilled callamari,
• Riblji paprikaš boiled potatoes
sa domaćom with swissza
tjesteninom chard
2 osobe /

15,00 € •
Brodetto of freshwater fish with homeamde pasta – 11,00€ / 82,88 kn •
(Minimalno 4 osobe uz prethodnu najavu 3 sata prije) / (3 hours prior notice, minimum 4 people)
i
• Pastrva 1 kg / Trout 1 kg - 26,00€ / 195,90 kn •
• Pastrva sa žara 1 kg /
• Rižoto od plodova mora / Seafood risotto - 7,50€ / 56,51 kn •
Grilled Trout 1 kg -
• Tjestenina sa plodovima
35,00mora
€ • u umaku od vrhnja
/ Pasta with seafood in cream sauce - 8,50€ / 64,04 kn •

4
 jkjkjkjkjkjkjkjkj
kjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjk

kjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkj
JELA ŠEFA
JELA KUHINJE
ŠEFA / „CHEF’S
KUHINJE KITCHEN“
/ CHEF’S DISHESMENU

• „Daruvarski
• “Daruvarski park“/ park“/park“
„Daruvar „Daruvarski park“ / 97,95 kn •
– 13,00€
(Pilećifile
(Pileći file200
200g,g,punjen
punjensvježim
svježimsirom
siromi graškom
i graškomuukošuljici
košuljiciododdimljenog
dimljenoghamburgera)
hamburgera)
(Filetofofchicken
(Filet chicken200
200ggfilled
filledwith
withcheese
cheeseand
andpea)
pea)

16,00 € •
• “Okus Daruvarskih toplica” / “Taste of Daruvar Spa” – 11,00€ / 82,88 kn •
i
(Svinjski kotlet 220 g punjen omletom sa dodatkom bučinih i suncokretovih sjemenki Hamburgera)
(Marinated pork cutlet 220 g stuffed with omelete of pistachios, pine nuts and pumpkin seeds)
• „Okus daruvarskih toplica“ / „Taste of daruvar spa“
(Svinjski kotlet 220 g punjen omletom sa dodatkom bučinih i suncokretovih sjemenki Hamburgera)
•(Marinated
“Pisanica pork cutlet
grof 220 g stuffed
Janković” withloin
/ “Pork omelete of pistachios,
Count Janković” pine nuts and/pumpkin
– 13,00€ seeds)
97,95 kn •
(Marinirani svinjski file 200 g, punjen sa pekemezom od šljiva i svježim sirom)
14,00 € •
(Marinated pork 200 g steak stuffed with marmelade and cheese)

5
 jkjkjkjkjkjkjkjkj

kjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjk
jkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjk

JELAJELA
POPO NARUDŽBI//ÀDISHES
NARUDŽBI TO ORDER
LA CARTE DISHES

• Ramsteak sa žara 220g / sa

• Beefsteak Grilled rump-steak
žara 200g 220 g -200
/ Grilled beefsteak g / 97,95 kn •
13,00€

25,00 € •
• Beefsteak sa žara 220g / Grilled beefsteak 220 g - 20,00€ / 150,69 kn •
i

• Teleći medaljoni
• Beefsteak 220g u umaku (200g)
od zelenog u umaku
papra od pršuta i220
/ Beefsteak kadulje
g in/ green paper sauce
Veal medallions 200 g in sauce of prosciutto and sage
- 21,50€ / 161,99 kn •
26,00 € •

i180 g viennese style - 13,00€ / 97,95 kn •

• Teleći odrezak 180g na bečki / Veal steak
• Pureći odrezak sa povrćem u umaku od vrhnja i sira
• Teleći medaljoni
Turkey (200g)
steak with u umaku
vegetables odcheese
in cream pršuta i kadulje /
sauce

14,00 € • and sage - 20,00€ / 150,69 kn •

Veal medallions 200 g in sauce of prosciutto

i
• Ivanov odrezak 180g / Ivan’s steak 180 g - 13,50€ / 101,72 kn •
• Pohani
(Teleći odrezak punjen sa šunkom i sirom, odrezak
uvaljan na bečki
u brašno, način
jaja i mrvice i pržen u dubokoj masnoći)

Svinjetina
(Veal cutlet filled with ham and cheese, cover with flour, eggs and breadcrumbs and fried in deep fat)

Breaded pork chop

• Špageti bolognese / Spaghetti 11,00bolognese
€• - 8,00€ / 60,28 kn •

i
• Svinjski medaljoni (200g) u umaku od šampinjona /
• Pohani odrezak na bečki način
Pork medallions in champignon mushroom sauce - 15,00€ / 113,02 kn •
Piletina/puretina
Breaded chicken/turkey fillet
13,00 € •

Pohani odrezak na bečki način

Teletina
Breaded veal steak
14,50 € •

6
 jkjkjkjkjkjkjkjkj
kjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjk

kjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkj
• Naravni odrezak
• Slavonski odrezak 180g / Slavonian steak 180 g - 10,00€ / 75,35kn •
Piletina/puretina
Grilled chicken/turkey filet
• Pohani svinjski odrezak 180g na bečki način /
12,00 € •
Breaded pork steak 180 g viennese style - 9,50€ / 71,58 kn •
i
• Naravni odrezak
• Gastro plata XL za dvije osobe (220g po osobi), prilozi, lepinje /
Svinjetina
Gastro platter for two person,
Grilledsides, buns - 25,00€ / 188,36 kn •
pork chop
(rolani svinjski odrezak u hamburgeru, punjeni pohani pureći file sa tikvicama i mozzarelom,
12,00 € •
pileći file sa žara)
(grilled pork steak with bacon, stuffedi
turkey filet with mozzarela and zucchini,
• Gastro plata XL zagrilled
dvije osobe (220g/osobi),
chicken filet) prilozi, lepinje /

Gastro plater for two person, sides, buns

• Pohani pureći odrezak 180g na bečki način /
(rolani svinjski odrezaku hqmburgeru, punjeni pohani pureći file sa tikvicama
Breaded turkey steak i mozzarelom,
viennese pileći file sa
style žara) / 86,65 kn •
- 11,50€
(grilled pork steak with bacon, stuffed turkey filet with mozzarela
and zucchini, grilled chicken
• Punjeni purećifilet,
file breaded potatoes,
180g (šunka, mushrooms)
sir) /
33,00 € •
Stuffed fillet of turkey (ham and cheese) - 12,00 € / 90,41 kn •
i
• Plata „Termal“ za dvije osobe/Taste „Termal“ (for two)
• Pureći ili pileći file sa(čevapčići,
žara 200g / Grilled
ražnjić turkey
od svinjske or chicken
vratine, vratina sa žara,- 10,00€ / 75,35 kn •
fillet

pureća pohana rolicasa sirom i šunkom, pljeskavica)

(kabobs, porkražnjići
• Gurmanski neck skewer,
180 grilled rack, breaded
g / Gourmet turkey roll
brochettes with cheese
- 11,00 and ham,
€ / 82,88 kn •
a burger, ramsteak, a bu,
(Svinjski, traditional
pureći thick
i teleći file cream, ajvar
u košuljici – traditional chutney, onion,
od hamburgera)
(Fillet of pork, turkey
baby andslices,
potato veal wrapped in hamburger)
muschrooms)
38,00 € •

7
 jkjkjkjkjkjkjkjkj

kjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjk
jkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjk

PIZZA / PIZZA

PIZZA / PIZZA
• Pizza Šefa kuhinje 8,50 € / 64,04 kn •
• Pizza
(umak od rajčice, sir,Miješana 9,00cherry
pršut, gljive, € • rajčica)
(umak
(tomato sauce, odcheese,
ham, rajčice,kulen,
šunka,mushrooms,
sir, gljive) / (tomato sauce, ham,
boiled smoked cheese,
bacon, cherrymushrooms)
tomatoes, sour cream)

• Pizza Miješana / Pizza Capriccosa 7,50 € / 56,51 kn •

• Pizza Slavonska 10,00 €
(umak od rajčice, šunka, sir, gljive) / (tomato sauce, ham, cheese, mushrooms)
(umak od rajčice, sir, kulen, hamburger, gljive, luk, feferoni)
• Pizza Šokica 8,50 € / 64,04 kn •
(tomato sauce, cheese, boiled smoked bacon, mushrooms, onion, pepperoni)
(umak od rajčice, kulen, hamburger, gljive, jaje, luk, feferoni, vrhnje)

• Pizza Margarita
(tomato sauce, kulen, boiled smoked 8,50 € • onion, pepperoni, cream)
bacon, mushrooms,

•(umak odMargarita
Pizza rajčice, sir) / (tomato
7,00 € /sauce,
52,74cheese)
kn •

(umak od rajčice, sir) / (tomato sauce, cheese)

• Pizza 4 vrste sira / 4 Types of cheese 9,50 € •
• Pizza sa pršutom i rucolom / Prosciutto and arugula Pizza 8,50€ / 64,04 kn •

(umak od rajčice, sir, pršut, ricola) / (tomato sauce, cheese, prosciutto, argula)
SENDVIČ / TOAST
• Pizza s povrćem / Vegetables Pizza 7,50 € / 56,51 kn •
• Toast
(umak šunka za
od rajčice, sir,pizzu / Ham
ribana toast
tikvica, sandwich
gljive, poriluk,- paprika)
2,40 € • /
i
(tomato sauce, cheese, grated zucchini, mushrooms, leek, pepper)

• Toast u lepinji - kulen / Slavonian ham toast sandwich - 2,70 € •

• Pizza s tunom / Tuna pizza 8,00 € / 60,28 kn •
i
(umak od rajčice, tuna) / (tomato sauce, cheese, stuna)
• Toast u lepinji - pršut / Dalamtian dry cured ham toast - 2,70 € •
• Pizza 4 vrste sira / Four types
i of cheese 7,50 € / 56,51 kn •
(gouda, gouda dimljena, edamac, parmezan) / (gouda, smoked gouda, edam, parmezan)
• Čevapi u lepinji(300g), luk,ajvar 300g – 10,00 € •
i
DODACI / SUPPLEMENTS
• Doubleburger, pommes, umak salata 200g
Double pork burger, french fries, sauce, salad – 10,00 € •
• Ketchup, majoneza, senf, ajvar / Ketchup,
i mayonnaise, mustard, ajvar •

1,00€ / 7,53
• Pohana tortila sa piletinom knumak, pommessalata
i sirom,
• Pršut,Tortilla
kulen,- fried
gouda in deep fat stuffed with
/ Prosciutto, chicken
kulen, goudaand -cheese-
1,50€9,50 € • kn •
/ 11,30

8
 jkjkjkjkjkjkjkjkj
kjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjk

kjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkj
SENDVIČ / TOAST

PRILOZI / SIDE DISHES

• Sendvič/toast šunka za pizzu / Ham toast sandwich - 2,20€ / 16,58 kn •
• Povrće na maslacu / Vegetables – 3,70 € •
• Sendvič/toast u lepinji dimljena vratina - 2,40€ / 18,08 kn •
i

• Povrće
• Sendvič/toast u lepinji sa /žara
- čajna Pork/ Grilled
sausagevegetables – 5,00 € • - 2,50€ / 18,84 kn •
tost sandwich

i
• Sendvič/toast u lepinji - kulen /
• Ploške mladog krumpira / New potato slices – 3,50 € •
Slavonian ham toast sandwich - 2,70€ / 20,34 kn •
i

• Pekarski krumpir / Braised

• Sendvič/toast potatoes
u lepinji – 3,50
- pršut / €•
itoast - 2,70€ / 20,34 kn •
Dalamtian dry cured ham

• Šampinjoni sa žara / Grilled mushrooms – 4,50 €

• Ćevapi u lepinji, luk, ajvar 300g - 8,50€ / 64,04 kn •
i

• PommesFrittes / French fries – 3,50 € •

• Double burger, pommes, umak salata 200g
i
Double pork burger, french fries, sauce, salad - 7,50€ / 56,51 kn •
• Kuhani krumpir / Boiled potatoes – 3,50 € •

i
• Pohana tortila sa piletinom i sirom, umak, salata

• Kroketi
Tortilla - fried in deep fat stuffed 4,00
with chicken and€ • cheese - 8,00€ / 60,28 kn •

• Vegetarijanska tortila, umak / Vegetable tortilla, sauce - 7,00€ / 52,74 kn •

• Vegetarijanski sendvič / Vegetarian sandwich - 2,00 € / 15,07 kn •

• Vita fit salata 300g / Vita fit salad - 6,00 € / 45,21 kn •

• Proteinska salata 300g / Protein salad - 6,00€ / 45,21 kn•

9
 jkjkjkjkjkjkjkjkj

kjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjk
jkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjk

SALATE
PRILOZI / SALAD
/ SIDE DISHES

• Miješana salata / Mixed salad – 3,50 €

• Bijela riža / White rice - 2,50€ / 18,84 kn •
i

• Rajčica / Tomato – 3,00 €

• Integralna riža / Whole grain rice - 2,50€ / 18,84 kn •
i

• Kupus
• Šampinjoni sa žara / Grilled / Coleslaw – mushroom
champignon 3,00 € • - 4,00€ / 30,14 kn •

i
• Povrće na maslacu / Buttered
• Šopska /vegetable
Šopska - 2,50€ / 18,84 kn •

(rajčica, krastavci, paprika, feferoni, feta sir, biljno ulje, začini)

• Krumpir
(tomato, cucumbers, peppers,/hot
Potatoes
peppers,-Feta
3,00€ / 22,60
cheese, kn •oil, spices) 5,00 € •
vegetable
(Kuhani, pommes, pekarski, pečene pole) / (Mashed, boiled, fried)
i
• Kroketi / kroketi od• Krastavci
sira / Croquettes of cheese - 3,00€ / 22,60 kn •
/ Cucumbers – 3,00 € •

i
• Povrće sa žara / Grilled vegetable - 4,00€ / 30,14 kn •
• Zelena / Lettuce – 3,00 € •
• Pohana cvjetača / Grilled cauliflower - 3,50€ / 26,37 kn •
i

• Sezonska salata, kiseli kupus, kiseli krastavci, cikla /

Season salad, sauerkraut, pickles, beets – 3,50 € •

10
 jkjkjkjkjkjkjkjkj
kjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjk

kjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkj
DESERTI
SALATE // DESSERTS
SALADS

• Palačinke s orasima, marmeladom, čokoladom ili Linoladom /

• Svježa miješana salata / Fresh seasonal salad - 3,00€ / 22,60 kn •
Pancakes with wallnuts,
(Kupus, marmalade,
rajčica) chocolate
/ (Cabbage, or chocolate
fresh tomato) cream – 5,00 € •

i - 4,00€ / 30,14 kn •
• Šopska salata / Salad
(Svježa rajčica, svježi krastavci, luk, paprika, feta sir) /
• Palačinke
(Tomatoes, sa sladoledom
cucumbers, / Pancakes
onion, raw with icepeppers,
or roasted cream – 7,00 € cheese)
feta •

i - 3,00€ / 22,60 kn •
• Rajčica / Fresh Tomato

•• Sladoled
Kupus /(kuglica)
Cabbage / Ice-cream
2,50€(scoop)
/ 18,84– kn
1,70•
ۥ

i - 2,50€ / 18,84 kn •
• Zelena salata / Lettuce
• Knedle sa šljivama / Plum dumplings – 5,00 € •

• Šufnudle s makom-orasima / Croquettes with poppy seed-walnut – 5,00 € •

• Tačkrle punjene pekmezom / Potato pastry with jam filling – 5,00 € •

• Dizane knedle s pekmezom i orasima /

Steam dumplings with jam and walnuts – 6,00 € •

11
 jkjkjkjkjkjkjkjkj

kjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjk
jkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjk

JELA PREMA NUTRICIONISTIČKIM PREPORUKAMA

OKUSI TRADICIJE
/ DISHES ACCORDING TO NUTRITIONAL RECCOMMENDATIONS
• Pikantni juneći gulaš
Dizane knedle na pari
• Teleći odrezak u aromatičnom
Složena salatabilju i bijelom vinu /
Veal cutlet in aromatic herbs and********
whitewine – 13,00€ / 97,95kn •
Dnevni kolač
• Pečeni brancin na posteljici od špinata /
18,80 € •
Roasted sea bass bedded on spinach – 12,00€ / 90,41 kn •
i
• Pečeni pileći file u marinadi od senfa, meda i limuna /
• Pileća juha s jetrenim knedlama
Roasted fillet of chicken in marinade ********
of mustard, Honey and lemon gebratene
Pečena marinirana svinjska rebra
– 10,00€ / 75,35 kn •
Pečene pole krumpira
• Juha od rajčice integralna tjestenina
Dinstaniukiseli
malomasnom
kupus krem umaku i gljivama

miješana ********
salata /
Dnevni kolač
Tomato soup whole grain pasta with swiss chard and mushrooms Mixed salad
21,30€ •
– 10,00€ / 75,35 kn •

12
 jkjkjkjkjkjkjkjkj
kjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjk

kjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkj
DESERTI / DESSERTS
6-I ELEMENTI

• Kardiovaskularni
• Palačinke s nadjevom meni i marmelada) /
(orah, čokolada
Krem juha od leće i mrkve
Pancakes with stuffing (walnut, chocolate, jam) – 4,00€ / 30,14 kn •
Punjeni rolani pileći file s kremom od posnog sira i emulzijom od češnjaka;
mrkva i grašak na kremi od kukuruza; salata od kruške,
• Palačinke (3 kom) iznenađenja / Pancakes surprise - 5,50€ / 41,44 kn •
feta sira i oraha s preljevom od maslinovog ulja, meda i aceta balsamica
• SladoledKolač od tamne
(kuglica) / Icečokolade, lješnjaka i–badema
cream (scoop) 1,30 € / 9,79 kn •
32,00 € •
• Tačkrle s pekmezom ili makom /
i
Potato pastry “pockets” stuffed with jam or poppy seeds - 4,00€ / 30,14 kn •
• Za sportaše posebno preporučamo
Krem•juha od brokule s tostiranim kruhom od cjelovitih žitarica
Šufnudle s krušnim mrvicama i šećerom /
Punjeni ramstek sa žara sa špinatom i gljivama; rižoto sa špinatom;
Croquettes in fried breadcrumbs and sugar - 4,00€ / 30,14 kn •
zelena salata s maslinovim uljem i orašastim plodovima

• KnedleZobeni kolač s /borovnicama

sa šljivama i tamnom
Plum dumplings čokoladom
- 4,00€ / 30,14 kn •
Uz ovo jelo predlažemo 5th ELEMENT STOUT, Pivovara Daruvar.
35,00 € •

• Daruvarski parovi
Zapečeni krumpir s dimljenim sirom
Pečena svinjska rebaraca u umaku od meda i senfa;
grilano zrnje kukuruza s aromatiziranim začinima i limunom;
zelena salata s tostiranim kruhom i preljevom od majoneze i parmezana
Karamelizirani kolač od jabuke sa sladoledom od vanilije i karamel umakom
Uz ovo jelo predlažemo 5th ELEMENT ABA, American blond pivo.
30,00 € •

13
 jkjkjkjkjkjkjkjkj

kjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjk
jkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjk

INFO
INFO
Daruvarske toplice, Specijalna bolnica za medicinsku rehabilitaciju
Daruvarske toplice,
Julijev park Specijalna
1, 43500 bolnica za medicinsku
Daruvar, Hrvatska rehabilitaciju
Julijev park
OIB13, 43500 Daruvar, Hrvatska
01054174667
OIB: 01054174667

OBAVIJEST O NAČINU PRIGOVORA POTROŠAČA:

Temeljem čl. 10.st.1.točka 10. Zakona o ugostiteljskoj djelatnosti ( NN 58/15, 121/16,

9/18, 25/19,O98/19,
OBAVIJEST NAČINU 32/20, 42/20, 126/21),
PODNOŠENJA a u vezi PRIGOVORA
PISANOG s čl.10.st.3. Zakona o zaštiti
POTROŠAČA
potrošača (NN 19/22, 59/23) obavještavamo potrošače da prigovor na kvalitetu
naših proizvoda
Sukladno čl. 10. st.i/ili usluga omogu
3. Zakona zaštitipodnijeti
potrošačaosobno u ugostiteljskom
(„Narodne objektu,
novine“, br. 41/14, 110/15,te14/19)
će im
obavještavamobez odgađanja pisanim
potrošače/korisnike uslugaputem biti potvrđen
da prigovor primitak
kojim iznose prigovora. u odnosu na
svoje nezadovoljstvo
pruženuPrigovor se također
uslugu mogu podnijetimože podnijeti
u pisanom oblikuui pisanom obliku
to u Upravnoj putem
zgradi pošte na
Daruvarskih adresu
toplica gdje će im
bez odgađanja pisanim putem sjedišta:
biti potvrđen primitak tog prigovora.
Prigovor se također može podnijeti putem pošte na adresu:
DARUVARSKE TOPLICE
Daruvarske toplice, Specijalna bolnica
Specijalna za medicinsku
bolnica rehabilitaciju,
za medicinsku Julijev park 1, 43500 Daruvar
rehabilitaciju
ili na e-mail adresu: [email protected].
Julijev park 1, 43500 DARUVAR
Odgovor na pisani prigovor potrošača dat ćemo u pisanom obliku najkasnije 15 dana od dana
ili na
primitka prigovora, pa Vas stoga molimo da e-mail adresu:
nam u svom prigovoru navedete Vašu kontakt adresu
[email protected]
za dostavu odgovora.

SUBMITTING A WRITTEN COMPLAINT OF THE CONSUMER

Pursuant to the Consumer Protection Act, we inform our consumers that they can file a complaint
in which they express their dissatisfaction with the service provided in writing at the Daruvar Spa
Administration Building, where they will be confirmed in writing without delay.
Complaints can also be submitted by mail to:

Daruvarske toplice, Julijev park 1, 43500 Daruvar, Croatia

or send e-mail to: [email protected].

We will provide a written response to the consumer’s complaint no later than 15 days from the date
of receipt of the complaint, so please provide us with your contact address
for our response in your complaint.