SHONEN-JUMP/MANGA

Story & Art by

Akira Toriyama
If |want something Іhave a habit of drawing it until |
get whatever it is or І lose interest in it. When І was a
kid | really wanted a horse, so every day | would
draw horses. Eventually | gave up on getting a horse,
and |just drew monkeys every day. After that | drew
bicycles. |just kept drawing the things | wanted. As a
result, even though | misbehaved, at least | could
draw well. That habit eventually developed into my
job and I still continue to draw today.
—Akira Toriyama, 1990

Artist/writer Akira Toriyama burst onto the manga scene in

1980 with the wildly popular Dr. Slump, a science fiction
comedy about the adventures of a mad scientist and his
android “daughter” In 1984 he created his hit series
Dragon Ball, which ran until 1995 in Shueisha's best-
selling magazine Weekly Shonen Jump, and was translated
into foreign languages around the world. Since Dragon
Ball, he has worked on a variety of short series, including
Cowa!, Kajika, SandLand, and Neko Majin, as well as a
children's book, Toccio the Angel. He is also known for his
design work on video games, particularly the Dragon
Warrior RPG series. He lives with his family in Japan.
 DRAGON BALL Z VOL. 4
The SHONEN JUMP Graphic Novel Edition

This graphic novel is number 20 in a series of 42.

STORY AND ART BY

AKIRA TORIYAMA

ENGLISH ADAPTATION BY
GERARD JONES

Translation/Lillian Olsen
Touch-Up Art & Lettering/Wayne Truman
Cover Design/Izumi Evers & Dan Ziegler
Graphics & Design/Sean Lee
Original Editor/Trish Ledoux
Graphic Novel Editor/Jason Thompson

Managing Editor/Elizabeth Kawasaki

Director of Production/Noboru Watanabe
Editorial Director/Alvin Lu
МР and Editor in Chief/Yumi Hoashi
Sr. Director of Acquisitions/Rika Inouye
VP of Sales and Marketing/Liza Coppola
Publisher/Hyoe Narita

DRAGON BALL O 1984 by BIRD STUDIO. All rights reserved.

First published in Japan in 1984 by SHUEISHA Inc., Tokyo.
English translation rights in the United States of America
and Canada arranged by SHUEISHA Inc. The stories, characters,
and incidents mentioned in this publication are entirely fictional.
No portion of this book may be reproduced
or transmitted in any form or by any means without written
permission from the copyright holders.
Printed in Canada.

In the original Japanese edition, DRAGON BALL and DRAGON

BALL Z are known collectively as the 42-volume series DRAGON
BALL. The English DRAGON BALL Z was originally volumes 17-42
of the Japanese DRAGON BALL.

Published by VIZ Media, LLC

PO. Box 77010 + San Francisco, CA 94107

SHONEN JUMP Graphic Novel Edition

109876543
First printing, March 2003
Second printing, April 2005
Third printing, February 2006

THE WORLD'S
MOST POPULAR MANGA

N
е
|ፖሯ

терга
|“
p

ፖ።ሽሽ
ALL AGES,
1 PARENTAL ADVISORY
DRAGON BALL Z is rated A for All Ages. It
contains fantasy violence. lt is recommended
for all ages.
JUMP,
www.shonenjump.com
www.viz.com
SHONEN JUMP GRAPHIC NOVEL

Vol. 4
DB: 20 of 42

STORY AND ART BY

AKIRA TORIYAMA
 THE MAIN CHARACTERS
Bulma Son Goku Kaió-sama
Goku's oldest friend, Bulma is a The greatest martial artist on Earth, he Also known as the "Lord of
scientific genius. She met Goku owes his strength to the fact that he's one Worlds", he is one of the
while on a quest for the seven of the alien Saiyans. How far can he go deities of the Dragon Ball
magical Dragon Balls which, with the secrets of Kaió-sama's training? universe. He lives in the
when gathered together, can Other World at the end of
grant any wish. the Serpent Road.

Жж
о
О—
-
626%

00)
DOM
сх

зожо(»
зо

и,

Ж | Kuririn
Goku's former martial
Son Gohan
Goku's four-year-old son, a half-
human, half-Saiyan with hidden
reserves of strength. He was trained
arts schoolmate. by Goku's former enemy Piccolo.
 Y
а
)
|
r
o
b
e

:
ma Yajirobe
A rough-talking, solitary
M “Swordsman, never seen
Wk without his katana sword
“and yukata robes. Yajirobe is
one of Goku's old friends,
-----

but he's not exactly heroic.

The prince of Planet Vegeta, home-

world of the Saiyans. He claims to
be the greatest fighter in the uni- Й
verse. He originally came to Earth to NÉ
`s= find the Dragon Balls and wish for [
“ immortality, but now he has а spe-
cial score to settle with Goku...
(й Кате-5еп'піп
* Kame-Sen'nin, also known as the “Turtle Hermit”
or Muten-Róshi (the “Invincible Old Master”),
r helped train Goku and Kuririn in the martial arts.
By now, his disciples have surpassed him.

б
| Son Goku was Earth's greatest hero, until he died fighting
Я his own brother Raditz, a member of the warlike alien
H race called the Saiyans. Goku's friends intended to use
4 the seven magical Dragon Balls to bring Goku back to
8)

D
и life...but, knowing that two even stronger Saiyans would
А arrive on Earth in one year, Goku chose to remain in the
A afterlife where he could train under the great martial arts

ў)
Н teacher Kaió-sama. But the Saiyans arrived a day early,
4 and by the time Goku returned to Earth, his friends
M Yamcha, Tenshinhan, Chaozu and Piccolo had already
Я been killed by the invaders. Goku defeated Nappa, one
Н of the Saiyans, but now he must use his new techniques
4 against Nappa's commander Vegeta...a warrior so deadly
and ruthless he killed Nappa for daring to lose!
DRAGON BALL Z 4

Tale 35 Тһе Decisive Battle at Last! a 7

Tile ЗЕ Tha Much Power eornm 22

Tale 37 Battle in the Red 7опе!! ee 36

Tile 38 The ዘከ00[ማሙ፡፦ብ፡፡ጠጨጮ-‹ 50

Tale 39 The Energy Sphere ооо 64

Tale 40 All That: Power... mmm 78
Tile 41 The Last Нева ве | en 92

Tale 42 Least Resistance en 106

Tale 43 One More...the Sphere! === 120
Tale 44 The Hopes of a Ріапеї------------------------ 134
Tale 45 The Worn-Out Warriors 33; 148
Tale 46 Monkey in the Moon + 162
Title Page Gallery ———————ÀÉ 176
 VEGETA'S STRENGTH
FAR SURFASSED GOKU'S
EXPECTATIONS...!
NOT EVEN DOUBLING HIS
STRENGTH THROUGH THE
КАСКЕМ WAS ENOUGH
ТО STOP THE SAIYAN...
NOW WHAT WILL
HE DO?!

HE'S SMILING...HAS
HE GIVEN UP AND
STOPPED CARING...?
OR IS HE ABLE TO
INCREASE HIS POWER
STILL MORE?!

GOKU HIMSELF
DOESN'T KNOW WHY
HE GROWS MORE
EXCITED AS HE 15
DRIVEN DEEPER INTO
THE CORNER... BUT
THE BATTLE-HUNGRY
BLOOD OF THE
SAIYAN FLOWS IN
HIM AS WELL...
 ГО SAY
THE OVER- YOU'VE HIT YOUR
WHELMING : LIMIT...SO LET
POWER OF S МЕ SHOW YOU
AN ELITE ” аа SOMETHING
SAIYAN...! 1. BEFORE YOU
DIE...

HEH
НЕН НЕН...
ILOOK
FORWARD TO
ERASING THAT
SMIRK...
 IT'S LIKE
THE WHOLE
PLANET'S
TREMBLING...
т
53
 A-ALL THE...THE
THE VIBRATIONS...
CLOUDS THEY
BLEW STOPFEO...
AWAY...! ዘ
 Ж

W ነ 2
NN

BEHIND
you,
FOOL
MI
==
 4|
U)

/
N

РА
Е-
=

4
^U |
 THAT'S
GOOD, THAT'S
VERY GOOD...
YOU DODGED

HIS
POWER...
АМО
SPEED...

ICAN'T
KEEP UP
EVEN WITH
TWICE
THE KAIO-
 IVE BETTER
СОТТА ИР TO BLOW
THE MYSELF UP
KAIO-KEN THAN LET
TO THREE-
HIMDO
FOLO...!!
IT!

НЕН НЕН
IT WOULO HEH...I
BE BORING MADE THAT
IF YOU DIED EASY TO
WITHOUT DODGE ON
“ў
SUFFERING... PURPOSE.

THAT GUY I-I THOUGHT

ANO GOKU ID TAKE A
ARE BOTH SO LOOK CAUSE
STRONG...I THEY CAME BY
FEEL LIKE SO CLOSE...
ГМ HAVING
B-BUT 7HIS...!
A NIGHT-

2 N Фа TA
NEXT: Three Тітез the Danger... !
DBZ:36 * Too Much Power?
WHAT'S SO I WONDER HOW
THE MATTER] | LONG MY BODY'LL LAST
KAKARROT? IF I INCREASE MY KAIO-
У р а г COMwEe АТ KEN UP TO THREE... :
HAVE YOU
USED ALL
THE TRICKS
IN YOUR
SLEEVE?

TH-THIS 15 BAD...THE
SAIYAN HAS THE OVER- YOU TRAINED SO YOU CHOSE THE
WHELMING ADVANTAGE... HARD...BUT YOUR WRONG OPPONENT!
M-MAYBE I SHOULD FAILURE WAS І WAS THE GREATEST
RUN WHILE I CAN... PREDESTINED. WARRIOR AMONG
YOUVE ONLY ALL SAIYANS.
PROLONGED THE
TIME IT TAKES TO
BE DEFEATED.
 7,
23
#ሪሪ 7 % NN
SS
/7

Wi
Ж е.
ሠ
INEVER „вит
DREAMED ? THEN...IT
HIS FOE COULD Қ 4 15 TRUE THAT
BE SO Ч pact 22 HE CAN'T WIN
POWERFUL... @ 2

THIS
COULD BE
TRULY...
HOPELESS...
 |
1
AT

I-I THINK
IT'5 GOKU...BUT
THIS POWER
LEVELS
INCREASING
TOO FAST...!!

17000...
19,000...
 7 22
E|S
2 1Мየ፻
| S i

|
y N c
~
ኾ

EI C
\ A
ve
p"

xqe 22 | Hi E
(NN
 ቶ as
2 »7
| 一
“መ
一
==
`i
一

тZ AN ኒ እኣኣ
NS
7 лу
y
)
/ |
四
т

dilly,
 22<<
272
^ ~ о у Д а л и
Ж
=SIS
| II
ZZ>”
“й а
22
GG
(UU 8 7
Ты. ў
| |I
—

m ү|ў
|
ди!!! 2
|
І? 27
хаN Cy
o сё =
% ነ ^^.

NE "

S -
S N -
|| |HI 1 SS

==
| у N

NNN
š
ታፓ
A
ረቃ N СЗ SI ቺን

N BS. 17
E
|
ТЫ ”

SA
” em
` —Ó

———

Ш Ш [
| | ፡ 4 0

N |
 Ж

ў 3 ማሪ E у ge
= 一 一 у РА с

WM Ж
 መማ

< “Э. SI —
 |

At Y
SSS УРА
/й

8 / - = ረ = ә ie
=: SSID 5.- መመ ЈИ
==> HN 4
—H 137712
- = "ረጅ — ==

= = 5 к=

М =

|
=x=A

|
|
(2
ያ
yy
ү
Ad
m-
: Ју2 Ne

| РРА
 <
= Да
ZEE

17
ІЗІ ПІР
Жа 3740)

у
 GOKU...!!!!
Y-YOU MIGHT... 2
ACTUALLY А | HE'S TOUGH...
G-GOTTA
FINISH THIS
QUICK, OR
IT'S GONNA

E A
220719
<< ኝ

DAD =
222 02) 2
ер
22
26
22222 (22 ( Я

NEXT: A Battle іп the Red Zone!

DBZ:37 ° Battle in the Red Zone!! "За

<22А x LIZE і

L.AMANELITE
« THIS...THIS
SAIYAN WARRIOR...!!
Т САМ МОТ ВЕ | m Баја А аи
ВЕАТЕМ ВУ 2 . а
SOME LOW-RANKED
FIGHTER...LIKE
НІМ...
 MY WHOLE
BODY HURTS...!!
I GUESS THE IAM THE
TRIPLE KAIO- STRONGEST
KEN WAS ል IN THE
LITTLE TOO UNIVERSE...!!!!
MUCH FOR

DRAG THIS
OUT, I'LL
BE THE
FIRST TO
FOLD

»
І.І НЕО MY
NOBLE BLOOD...
FOR THIS PIECE

ў
Шу
а С 22 27
 °

ў
(ነ Ш
О
ve Р
|

||
ШУ
|

|
|D
|
|
P. ч

25 2\
ዒኒ
BE
З DODG
E
THIS
m
RN ON N,
m TRASH
Р
|
M
\
!
|

алд
SAVE
а
АМО н
Poen
vs
| NI
ШІ!
SN
5«d ў
АА
a

І |

Жы.

Шит
SG
B ү I qv
АРЫр С
ДЯ Л
ДЯHU N Ш CS
S
GN
r ከ
| N

^/7
 ILL
HAVE TO
GAMBLE
ON IT!!!

——i
Dd
መሽ
A

3:
за
En

መረብ)

д)ለ !
 YOULL
NEVER
BLOCK MY
GYARIKKU- |

ቭ”
|#/
ДИ
|iil,|f
AA

AGGH!!! IFTO
KNOWN I WAS GONNA
S I
RWS
Se
N3
N SYN

DIE SO YOUNG ТО
HAVE CHOWED DOWN Z y, И
МОКЕ РОВК A р,
BUNS!!! УРА! NS
y
 1
€

БУ ==

B. с

S
S S

<< 2.
 Ш

ЭД
g
 Ss NN N
> NS NS
IS SS S SS ር ኣ ON
S SS jN. X
\
A NN
R ХУ.
N N

5 SN< №\ N 3 MSs S ለለለ 3

SZ ASS S
N SN ЮМ Д
S N JANN
ХУ
қ
МА А NN ""
МАЧАК Y
ПЛ NN SN
ми SS

SW s
N
=>
Е >

~
є й RU
x

=
М.
 N
><>
9

S
4)
ኣኔ

NEX T.T, e Light of e Defpat?!

. ћ 7 2 |
= AAA
ግ ||| AN

ICAN'T
BELIEVE
 you You
MUSTA DION'T
NOTICE
REALLY
ME,
BEEN DIS-
HUH?
TRACTED
!

BUT YOU
DID IT! YOU
BLASTED THAT
= SONNUVA-YOU-
KNOW-WHAT

ЇР
SÍ

YA...
SOME-
YAJIROBE... THING...
፲ THINK YOU'D TOO MUCH...
BETTER...
RUN FOR
IF HE WERE
THAT EASY
TO KILL, I
WOULON'TVE
HAD ANY
TROUBLE...

7 YOU...PUSHED
O " MYSELF TOO
У)- |

B-B-BUT
YOU'RE
STRONGER
THAN HIM,
RIGHT?! I

"idi E = | ха

У - = —
Waf
т

=
Z

wv GE
መ
-

"JE
እ
z
3

=
=
і
EC

WE
а
ice. NUNES

ОН 22

om
М

ац
ኣላ

==>
ы
I
T
i
DNN
Ука
N

>

ዴድ

ጆ
-
2238Ч

—==
=>
“ረዳ

y
=З.
"s

ФА
24
=
mdi

4
=

I
|

$ Y
<Í \
ሪሪ
ж
ИС

N
1

|h
р
РЕЧИ

її
 TIME TO STOP
HEH HEH....... WORRYING ABOUT
му GIANT BEING PRETTY...
APE FORMIS ILL MAKE THE
ENOUGH TO SAIYAN TRANS-
TERRIFY EVEN
те...”

INEVER
BELIEVE THIS
DREAMED
ICHOSE A FULL-
ТО HAVE TO
MOON NIGHT IN
TRANSFORM
CASE WE WANTED
JUST TO
TO ERADICATE THIS
DEFEAT
WHOLE PLANET
KAKARROT...
/ QUICKLY...

THAT'S
ODD...IT'S
PAST TIME
THE MOON
SHOULD BE
OUT...
 PICCOLO, WAS IT?
WA HA HA!
HE DESTROYEO IT
FORGET THE
LONG AGO, FEARING
MOON, SAIYAN...
JUST SUCH AN
IT'S СОМЕ...
EVENTUALIY...
T

OUR ONE HOPE IS BUT SON GOKU HAS

THAT HE'S GOTTEN NO STRENGTH LEFT...
WEAKER...! IF WE COULD EVEN WITHOUT HIS APE-
ONLY HIT HIM WITH FORM, THE 5АМАМ MAY BE
THE GENKI-DAMA!! MORE THAN ENOUGH
HIT HIM WITH IT THE FOR HIM
WAY НЕ IS NOW... ////

WHAT'S HE
DOING UP
THERE....WHY
DOESN'T HE
COME AT
ME...?

: SS қQ

TILES
 KAKARROT
DESTROYED

TLL LOSE
ABITOF
STRENGTH...

HE'S
FINALLY
COMING
DOWN... ВИТІ
HAVE NO
OTHER
CHOICE.....
 B-BUT
CANI
CONCEN-
TRATE
ENOUGH...

THOUGHT
YOU OUT-
SMARTED ME
BY BLOWING

HA!
DON'T
TRANSFORM PLAY THE
BY SEEING
THE FULL
WHEN THE MOON MOONLIGHT 15 ONLY
I5 FULL, THAT SUNLIGHT REFLECTEO...
RADIATION у BUT ONLY WHEN
EXCEEDS I7 REFLECTED BY THE
MILLION ZENO | MOON DOES IT CONTAIN
UNITS PER | 7, GREEN-SPECTRUM
SECOND...AND \
ወርም
RADIATION...
WHEN WE
ABSORB THAT
FULL AMOUNT
THROUGH OUR
EYES...

THERE ARE MANY

MOONS AROUND MANY
PLANETS IN THIS GALAXY... ——
BUT NO MATTER THEIR A REACTION I5 SET
SIZE, THEIR GREEN | хо» “а OFF IN A CERTAIN
RADIATION WILENOT
EXCEED ሆ MILLION Z.P.S. | | GLAND IN OUR TAILS Ыы
WITHOUT THE CIRCULAR.
REFLECTIVE SPACE OF
A FULL MOON.

THE GREATEST SAIYANS

CAN COMPRESS THE
PLANET 5 ATMOSPHERE
WITH A POWER BALL--
TO CREATE A SMALL,
ARTIFICIAL MOON
THAT REFLECTS
17 MILLION ZENO!!!!
FIGHTER....SIMPLY
SHOULDN'T
IT 15 FINALLY
CHALLENGE ONE TIME FOR YOU
OF THE ELITE!!! TO DIE...!!!
HAHAHA...

H-HIS POWER
WHAT'SHE WENT DOWN
GOING OVER AS SOONAS
THERETO HE MADE
DO..I
.?DO! THAT WEIRD
N'T

«Un
RES
Oh
ኃ
 |ина|
т

7' MOuSб ,
r m |
y
пақ> |

መመ

>
E | WH-W H A
is
T
D

THA T ? !
ZN
ч

<)
Нcm
p
Ñ

NEXT: The Energy ВИ!

ALMOST
TO THE
TURTLE
нит!!
 =
=

N...NOTHIN CAN
'
I GUESS. .. .
.. YOU
ОО
AGAIN
S
сіI? S T
A YAN..T.HAT
?

“ШШ
 Р NT 77 [INI]
|
|1 w| 422

i
Ч

N, = i, |

( iL NR ч 20
Su ЇЇ

US i 597
 » HAHAHA!!! |
WHAT DO YOU

Са = 7) AS
ጩ SA

LA
е

c C
> ML
7
ዎመ:
AA J]

а
Ë
у» “መመ | - ^S
AC AIT A a n .
р СШ
||7 «<
| 2 == 4 > нэвс? 5
=< <E =с NAAA
2 š
г SS
ጋ C
|
#2
SS
I
S Ж / не ыа
ሞም==
--E
5
AS>
AT
|ም 222 ab
c
-一 一 一
= ሩሩ > > =
— = x
YAM
-
=›
= c ሪ
27222222
ረመ
ረ 22124
 KILLED
MY
GRANDPA...
///

GRANDSON, ል MONSTER АРЕ

COMES OUT ON THE NIGHT HA! HA!
OF A FULL MOON. YOU NOW
MUSTN'T GO OUTSIDE. A SAIYAN 15 MOST THAT
YOU'LL BE SAFE IF POWERFUL IN ITS ISA
YOU SLEEP... АРЕ FORM A GOOD
SAIYAN... ONE!
THAT STILL
HAS ITS TAIL!

WH-WHY DON'T YOU

LET ME REMOVE THAT
TAIL PERMANENTLY.
ТМ SURE 1Т..44Н...
GETS IN YOUR WAY...
 W-WAIT A
THAT THEWHO MINUTE...
MONSTER 15 THAT
WHAT
YOU'RE
T H E M A R TAI A
M
L
E N T
ARTS TOU R N TELLING
D S M A S H E D T H E ME...?
A N
BUI L D I N G S . . . AND

KI L L E D GR A N D P A . . .
WE R E A L L
ME?!

IM SORRY
ICAN'T
BEAT THIS
MO N S T E R . . .
IM SORRY І

CAN ' T S A V E
T H E E A R T H . . .
FOR YOU...

CLOTHES
THAT
LOOK...
SAIYAN...

“ ሐ FO R
ASK YOUR
G I V E N E
GRANOFIA.S.E.E
WHEN
S S ,

YOU IN
HEAVEN...!
 ፡ a FORA
ТІ PARTING
He GIFT--
227 TA
/ ^
ONE LAST
ENERGY
SPHERE!!!
 77 //
д IL
/(M2
AÑO. Mi
<)
MU ы
5
я
=
/ аф

9,DጋU. и

| AA |\
Ë 222

j ኒ ነ М А Н А
NN M
| L^

()=
YOU!!!
 NY
(Қ
\
ANN
МО

Ты
|E=
A =>
Це `2 >

Я МИНИ) | |
2227Z 72 2 | /| | ч

| Т
; Й ` | WW

ሪР И Y AW DRS
ON YiS
N
ЖЖ ሃሪ xQ
OS
Ма SМ9 QQ 0 wm
O

SHAN

“Ч UN,
0,Шк
Ши М

AKA... "FIST OF THE SUN"!--ED.

 4 + + э7 2

а I3 яг2 2 9
THINGS...

NEXT: Will It Be Enough?!

ОВ7:40 + All That Power...

FROM ACROSS THE FACE

ОР THE GLOBE, FROM THE
DEPTHS OF ITS SEAS AND
THE FIKE OF 175 CORE, SON
GOKU DRAWS THE ENERGY
THAT 15 HIS... AND THE
EARTH'S...LAST HOPE.
NOTHING LESS CAN DESTROY
VEGETA. BUT HE HAS
SOLITTLE STRENGTH...
SOLITTLE TIME!

ЈЕ JUST ALITTLE
MORE!!!

A
Г /
920 27
ታያ
ІН
2 // él 7)
ZI
UY
FAR ENOUGH... |——
IF I САМ
FORM THE
"GENKI-DAMA'
ENERGY
SPHERE
BEFORE HE
FINDS ME...

> А

PROLONGING
THIS!!!

PLEASE... ና
GIVE
ME
TIME
ШИ

YOU CAN'T
ESCAPE
YOUR
DEATH! |
 27

Nd
AAN A
Cr е
EEN Ls
= ===>
dae ==

1 ==

CT m щаб
` - i> єть
一 Ч ምሥ ХХ

2
У) N

с | ІШ

<
2
Y Y ТШ
===
m
===
e,
=22:
>=
==
©?

|| ШЕ
=
=:

PM.
|і

27
Я

22
тү”
< И
 “өл, í
Эд

|
|

NUя 4
a
|

ў\ уа

|4 \

М
БУУХ
^
N
№

Ж”
ч

27:
е

“
3 CR
 I DIDN'T
STUPIO... KNOW...DIDN'T
STUPID... Й
ዘ
 MY LAST
HOPE...IT'S

ТҮЕ СОТ
NOTHING... РА 1-4 BUT YOU'RE
NOTHING is USED...ALL OUT OF
MY "CHI" TO EVERYTHING
MAKE... THE | ELSE, AREN'T
 SS <
A
/ 2ЖI
Е M
а A Ж
ч%
i (D
Ху |

BY,
US
 GOKU'S
"CHI"IS
GETTING
SMALLER
Ш

NA NM а US 7
х SN D

ПЕ
 HOPE MY
AIM |S TRUE

. OR
WOULO YOU

AL АЯ
"| | Ў ых
|
HI|
| ||NN S N
IN \ |
| M | n МММ
WS SR
 B...BUT IF
SH-SHUT UP...
YOU THINK...
VEGETA...YOU
THIS 15 SOME-
BEAT ME...YOU
THING TO
WERE STRONGER
BE PROUD
THAN T...OR
OF...Y.. YOU'RE
ANYBODY
GONNA
ELSE...
LEARN...
THOUGHT...

GONNA
PAY...
4 SOMEDAY...

|
A 1)ҮІ |
 XT
=
us ከኛ598

З
J pu—

—Ñ
=Ч
= T
k— —
TOI r
Oo r
E S

NA
 21
An |||
WEN |
| \
| |
N Ш > УЛ
/ MOM T! | ;
Й |

SE

N ጩክ -2 Ж:
ње Е
ሙጋ UEN Ë
3 w
-- "e ш й
NEXT: The Last Heartbeat!
“7007:

N-NOTHIN' TITO DO
PERSONAL... EVERYTHING
ICOULO.JF
THERE WAS A
CHANCE...
 STILL THAT

LIGHT...LIKE A

хогын 40 Ж .

= | 2 AW x A й lo”

ж SA! de /

ABS EMS
EN ምደ

2
2 (гw
о i ( 7 A EG |“|

E N
277 | са |
|

I
ІП

|
>> «0.

Жжብ. ናጻ
E

ТШ M
al1! 1

Lic
EA

MMMM.
A IFELT THE BONES
7 BREAK ON THAT
ONE! THAT MUST

аса”
——

2 unm
E ር x >

-
| yw Ч = —
лыд
ANDHELL |
TURN BACK
IF YOU CUT
OFF HIS
TAIL!!!

you TWO!!
ATTACK HIM
FROM THE
FRONT!!
ATTRACT HIS
ATTENTION!!
—
DON'T
|| |
|
EVEN IF HE
CHANGES BACK... ATTENTION..."?

DIE HES H-HE'S

STRONGER'N
ALL OF US
TOGETHER...

THIS 15 BAD!!
WE MIGHT
ALREADY
BE TOO
LATE...!!!
$$ሆ9
9SE
zi=x ከ YO
Q=

S б ኪነ
3
Т Э Э
М | |
|!
“
[| -

||
р У б n
Mi) | x |

|
2)
(
.
ми
КА.
P

|
M

5
|

Ж'
)
u m
i n
 ы PS
=
== s

===>
 -2--
ДА”Р
LY —
 DIO YOU
SENTIMENTAL REALLY

THE OTHER
HAD TO BE
НЕКЕ SOME-
WHERE!
I'M SORRY, GOKU...
፲ DON'T WANT TO THAT НЕМО...
STAND BY AND HE'S KEPT HIS
WATCH YOU DIE... ; WITS...EVEN IN
BUT HIS "CHI" IS MONSTER
50 POWERFUL .
I CAN'T EVEN
APPROACH /
HIM...!! |

| Po
Y /
^ 2
(3
ў !
| [?

(У
 27 5777” " ዊዊዊ ጋ ==
SS
2 `
қ—
е 5 \
a - Fi ከ A
H ш І е; |
(Y Фе»!

TYT
Ш Ш ! T
Ша,
 WHATEVER
HAPPENS NEXT
15 NOT MY
PROBLEM!!!

№
2
deT13 Ko
ZA Nu]

ўе
end
ена
€ ELT Br

МЕХ Т: Caddy Little

de Boy
5
77
 DID IT,
YAJIROBE...
1

ALE;
N W | 1 7
| D O Y O U

SES 2)
» ^
2

GEL NX E
1)
Ñ
|| "М АХ ፻፲
Ч
"
ЙAI!

NY
N
Y
/
||
N
UNS
(
К Ур 3. ~
И қ
 `N ህ | FR
Ж2 УҢ
қ < я
е [|
|
У | E S A HEH
( -一
| --- А

54
p <=

1
~ TY = N

Š
9
| oo
ኤ.ም
| Yо
oA

а =
| አ
 НЕН, I
GUESS HE
WANTED
TO BE
FIRST.

IS THAT YOUR
BEST? HA!
LIKE FATHER,
LIKE SON!
STUBBORN У(-/
FOOL... >= YOU... HAVE TO
WHO'D HAVE (52 FIGHT FOR ME D-DAD'S BODY 15...
THOUGHT HE INSTEAD... H... M-MESSED UP...
HE'S ALOT... ICAN'T MOVE
WEAKER NOW ANY...MORE...
 THEN ALL RIGHT, m
КАКАККОТ 5 YOU WIN! STRONG...
SNIVELLING TLL KILL HE'S TOO
BRAT! THEN 2 KAKARROT vi STRONG...
THE BALD 1 FIRST AFTER =
ONE!

! 4

YOU... YOU E- ЯВ АМО

DON'T HAVE FINALLY
TO... WIN... 2 THE COWARD
JUST...HOLD ው WHO сит
HIM OFF... OFF MY

AWK!! I
WAS HOPIN'
HE'D
FORGET!!!

KURIRIN WILL
F-FINISH HIM
OFF...
 WHAT ARE YOU...A
COWARD?!! GONNA LET...
ALL THOSE PEOFLE...
DIE FOR NOTHING?!
WHAT DID...PICCOLO
TEACH YOU...?!

7
 PUTTING
ME
THROUGH
ALL THIS...

ኪኒ
N
k \ \ ኒኒ |
N NW Wo AA

А №
 S f Ve
2
Ж
Z
SINN № N |1! i N КҮПІ |||
WN N 11177777)
ON NN М I Mb gd
1 17770762
хаቂፍ ኳሊ С(00000) HH 22
SS “Х
хМ ነነ || / Y //
” for
S 51111117 / WE:
SS N ኣኒ

UM /
OW A
ኒኒ ү) ЖҮР
N A
МУ ИДЕ "m^
==

መመመ
ІШ!
>
AA б
ሠ. 17)
|]

NN
N
ОО
 | ተብТІ!

|f й A Sa] | \ ^ |
|
||
Ч

|
|
“7

' 4 4 ў|| А b 27
AN | |
|
1 ТШ. Ф)y"
иш Ў Ji ІШІ!
|
[| 1!!!
ЫГ NN
N

Шу=
\
! B WS
«yw

--
==
 | | |
| || і
У
ኮክ |
N |
N
СО
Y
ОО Wd

Май

асе,
RSS. i я
= Q Ў
МА;
і

"nzX.
uiМ
“

DR \

ҮР?

ь-
 ከለር ተ
Р

ол
Шу,

TOO STRONG...
WHY DIDN'T

:.> c (ፎሐ.
GIVE YOU... [= =: HURRY...
МАРФЕМ? WHILE I'M
CAS
ZZ
hr
12

=1-2

7
y
КЕ
\ነቢ
ges 25 WWW
NEXT: Once More... the Sphere!
DBZ:43 * Once More...the Sphere! „©,

GENKI-DAMA...
YES... "CHI" THAT
І GATHERED...
FROM ALL
OVER THE
EARTH...

«МН...
WHAT...
WHAT...DID
Y-Y-YOURE
GONNA... YOU етSW...
GIVE МЕ
THE...
/
KURIRIN...
HOLD... MY
HAND...

120
 J-JUST..,
HOLD
YOUR
HAND...?!

ARM'S
BROKEN...
ዘ

JUST...
HOLO IT!
JUST DON'T...

BRACE
YOUR-
SELF...
OLD
FRIEND.
 THE-THE-
THE "CHI" IN
THIS
UNBELIEV-
ABLE.....!!

PALM ЧР... Y
CONCEN-
TRATE...
ITLL
BECOME A
SPHERE...

DO IT...
KURIRIN!
GOHAN...
COULON'T
HANDLE...SUCH
POWER...

122
 YOU...
YOU DIO IT,
KURIRIN...

1... DON'T HAVE YOU...HAVE

THE STRENGTH ТО TO HIT HIM
MAKE ANOTHER WITH IT... FIRST
ONE...YOU HAVE
TO HIT HIM...!
 DAD
WEAKENED
HIM...! B-BUT
HE'S STILL 50
STRONG...

уоиме
HIT
YOUR
амти
 THAT'S
THE SPIRIT!
ONE LAST,
FUTILE
EFFORT !!

FEEL
DO
HIS EVIL
NOT AIM
"CHI"--AND
WITH YOUR
THROW
EYES,

YOU KEEP
JUMPING
AROUND LIKE
THAT ГЦ.
NEVER HIT
YOU...!!
 I ТАМ КАЮ,
TAUGHT THE LOR
SON GOKU OF Я
THE
ENERGY
BALL.

YOU HOLD
IN YOUR HAND
THE "CHI"...AND
THE HOPE...OF
AN ENTIRE
PLANET!

THE-THE-
THE LORD...
OF
WORLOS...
?!

НЕН, ITRIED
ТО TELL YOUR
FATHER...EVEN AN
INFINITE NUMBER
OF LESSERS 15 NO
F-F-FEEL...
MATCH FOR ONE
EVIL "СНІ"...
OF THE ELITE.
ANO
 KURIRIN...
PLEASE...
ШІ

ООО,
THAT'SA
LOTTA "СНІ"...!!
THAT BOY'S UP
TO SOME-
THING...!!!

i
ET
 SAY TAKE
GOOD- A GOOD
BYE LOOK,
TO YOUR KAKARROT
ቭ
 JUST
THROW WHAT'RE
ІТ, You
ALREADY DOING,
ni MORON
21

ША
 = 9
У

МЕХТ. [5 It... The End?!

.
.
DBZ:44* The Hopes of a Planet

|
Ve
Pi
e
t
”
a

—
SS
A
—gÑ
3
Q

42%

| é 4) ШІ < TR
IT

' С
u
š
"um
፦-
==.
~2Ч
EEE
SS
У

| | |/| ^. | 7

Se
| |
| |
|
| ||
|
 >
E»

SS
SES |

NS:
S IR SS
L
І r SN
Ns

бс

№
SONS
 ў |

H
7ф
|
||
|

SS 4 4

Ш
M
|

NON
N

NS
УЧТА NS
SN Niжў;

NN
NS

| Ш И |

15 |! n

А
И jЈ а
ill|| | 1
| ІШІ!ዘዘ
1 1 1
Ч
ካሌ Ш
M
Й
ë
Y
M

[йй РА
7/7
€—

У,
v
y
 чі
пе

| 1
7
г.
 x

Z
:

7
Ш ~“
x

А>
Na

|
| | x
|
| | |
[Т |
У Р
Б У |
И
Л И А
?В
Р | E N .
ж /
|:
|
M7 I ш
27 N а
27 | RU
Л
/ | I \
е

Йy , |
\ N
ў

/ | x
і I
А2 \x4
ч
|.
(

Г щ
0 | i
еЇ|
^w п
|

иі i | BNWT
ራደ
м Л
Ж || |
| ⁄ уИМ |
f
:
Ч И
7) М
: Mi x
1y
/
/ | x
A
|
LÀ
ЙІ
x

|
 Sm
S S
4 аўŠ TS =
= ካሎ uie (<u

| N ነ

ДУ
i N
ЙҮ Үү! \
соки!
WE DID
 HEH...
YOU BOTH COURSE
LOOK... WE DIO... YOU
PRETTY
AWFUL...
 ТҮтуури
Матт И //
“
о |
| Қ
!
|
"М
! i
|ሆነ Ч
|
//
Қ
 4--
y N a

|
/ ШУ
| |
б
А а т ы ЦІ ДИ N )
|
#28! ከ || ШІ

АШ ia A 6 $
é M NG

HE TOOK
"3 THE ENERGY
BALL FULL-
 вит
I HAVE
ENOUGH
STRENGTH
LEFT TO
FINISH
you

AFTER
FINALLY... IVE KILLED
FINALLY
] DESTROY...

> 2 ami
DBZ:45 * The Worn-Out Warriors

BUT WHAT 29 N
HURTS ME MOST... жа ТЕ PESTS...
IS MY PRIDE... EN ы TAXING MY
FOR STRUGGLING ሯ POWERS...TO
WITH SCUM AN / » THE LIMIT...
LIKE YOU... ДАДА“ и 13, ACTUALLY
 JUSTTOO .-
STRONO..! ``

|
1|
„ий

| |
|
— ў,

lia
=
T

Ч7
il
W ШІ
ХМ
> W
2 | "я

Ny на
===
ce ምረ WES
¿ an
%%
| |
La
сё
228 Ч
,
=`

4
=2

1
из

bМА
| : |
Ws
yBo.

ў S
E

"
|
| |
"

7 li

ord bul
201111

Wi / И " 1!!!
Р

J
0)
Col

|
|
ДИМ
2008
|
ИА N |
їпየች
м
y

V
 THEY...
SH-SHOULO
 (TA, N
к. C

HIS TAIL!
IT'S GROWN

Y
ADS
122 22 22229

TAIL...YEAH...GOKU'S 72727
4 7 x ያያ ЖУ 7
USED TO Р Жа » «ያ == Е: Z

REGENERATE TOO. ቓ == PW — `/ "ПАЙ

E5 2

C
й 2 7
9% 1 ማህ ኣራ
З =.
H Е Л: У

|
С N CA > ай IX к”. „Ж AN H

А A я ¡Y N W-w v ДАЎ
D

RCM = VAL <

PAN
v
%

Y N = 7 Ы 23

QNI
Y
РА > ዳ

lac XA.
154
N
 WHADDYA
THINK OF < э . 13

ОМЕККАТЕО ^ ታመመ Y= уои!!! HA

 |
|МУ
Mi)
ААА
 HEH-HEH-
H-HEY, Я HEH!! I WAS
IKNOW!!! А A 24 JUST FOOLIN'
Y-YOU COULD hha a `Q WITH YOU!! I
LET ME IN ¡AM A ЖЕ - DIDN'T REALLY
YOUR GROUP! В | — 25 e
IM PRETTY
5000 AINT

€—
UE

|
|
ከ
қ ЇЙ

[ከ
|
Ч|

3| ШІ
m IN
NUS
 44
+
“ሠ
IM
NEXT: The Lon
Ч
M

g
Л

"ч

一
一
一

1|!Ш |Ш
ኖመ
C
j
s
===
{<>

Т
хаў
AN
|

Мууг
же
 хи, МУ.
Жы Ў
Я ёў
( ,

=>

==
S
 GOKU...
ALWAYS LOST HIS
REASON WHEN
HE CHANGED...
 ACTUALLY
LOSE THEIR

166
 TH-THAT MOON... «А
І CREATED...WILL МТУ АТУ IF |WEREN'T
LAST ANOTHER AS Z - SO WOUNDED...
HOUR... Т-ТУЕ GOT vs ge IF ONLY !
TO CUT HIS TAIL er d Y vat. WEREN'T... 5О
OFF...!! Sg Yi = WOUNDED...!!

/።
4

169
 P

ЗА =>.
И ኣሪ

(ў
x
N
NS
SS
መ
Ш И 1.№.BANN

MSNNY Уу

>: II | | / |ነ ши

= N 55 | >.
AS- 5 \ IN

a
20
ДИЙН S ые
p.
MSN
ብ እ) ЧР )
172
у И,
“у
 WHERE THERE
WAS ONCE A
CITY BEFORE
THE SAANS...

NOTHING
THEY DON'T LEFT...NOT
LOOKLIKE EVEN RUINS...
THEY COULO EXCEPT
DO ANY- THESE TWO
THING THIS... STRANGE
HORRIFIC... SPHERES...

1 )
በ! ከ|

LOOKS LIKE
A
VEHICLE... А са
25
"Ме арт ЛЕ
2
X -

A EN
` 024
Ж ነች rey

ex
DX m а

ЛИ
|
SUfS 4

ША
EI Қ”
ЖИ

፲ШyЖС.
"р |

£
w.NU

SS
=y |
m"
É
D
E
አ ፊ

NEXT: A Battle to Tear the Heavens በ

 TITLE PAGE GALLERY

Here are some of the chapter title pages which

were used when these chapters of Dragon Ball
were originally published in Japan in 1989-
1990 in Weekly Shonen Jump magazine.
290

edden
jo
1521
әці
ሂዩ
•

Akira Toriyama

a (À) OR STUDIO
5 ЧІ 1271—20
ж

DBZ:32* (UE б
The Mystery ofthe 12,
Kaió-ken

DRAGONBAL
THIS "MOMENT OF ZEN" BROUGHT TO YOU BY...
290

edden
jo
1521
әці
ሂዩ
•

Akira Toriyama

a (À) OR STUDIO
цэениерү
оаа
ує+ :7Яа ouеen
ME

151
OLS3NO
idV34
ЇНЭН
3HL'MON
(ўя
SAND
38V
3H1
ዩጩዌለ1401
чу
ел
DRA G O N
I
D GE , O K U ! ! ! B A L L
JUST DIE!!!
DBZ:38 * The Moon
E y
BIRD STUDIO

/ з / 2 ^
ў. г ፖ
17 я
1 я “У
 Akira Toriyama

55098
BIRD STUDIO

t a Ү Ш
"fa 2 | 1!
Р
ИЕА ነ 19 Ls
BIHO STUDIO

"Yajirobe
the Saiyan
Slayer...”
Yep!
 WE МОМТ GIVE UP UNTIL
IT'S ALL OVER!!!
29а
I
Ni

e
r”

(D
ty
ሆነ
et
29
(D
як
ሆነ
её|
0 |
5 72

A
Ф

Шш ОДН
 Akira Toriyama

DBZ:43 * One More... E (AOR

the Sphere! E А
-4
工
2)
m
m
>
С\
>
=
л
=
О
=
[m
 N
RAC
TAN
ፈኑ
E
WE'R DOOM E D !
Lo
due to the deaths of all the Dragon Ball characters!
J
(23|

• ||
411
Ра!
Ф ў
I!

ON
OP
Ф>
ив
о
=
9)
9
о
5 А

(b
ш а н д ы н о
|WIN! DO YOU HEAR МЕ,
YOU EARTHLING SCUM?
IWIN!
ርጋ
ОЈ
NЈа
g
e E
-
=>
ов

5
=

2
ርኃ
ፎ
ሙ

=,
=

=
ር)
ше

ሆነ
 ELIJO
Akira Toriyama

BIRD STUDIO

TRANSF
የጫ O
ጋመ
ጋ
290
I
о DAMA

= й
° DE

О 5

(p
<
=

e
>
Ф
=
©
9:

ጨራ እ
КЭ
МАУ СМ
For more information, visit vizmanga.com