Holy Qurbana in Syriac
(English Script)
(Velivu Niranjoreesho….)
bnuh-rokh hozainan noohro yeshoo' mlai noohro
datoo noohro sha-reero dman-har lkool ber-yon
anhar lan nooh-rokh gayo
sem-heh dabo shma-yono.
hassyo qa-dee-sho d omar b med-yo-ray noohro
klee mainan hashai beeshai w-hoo-sho-ba sna-yo
v hablan dabdakh-voos l aibo
ne baid'bodai dkee-noo-so
aaloho dhkabel emare d-hobel thaameemo
v-kurbone dhnuhu saadeekho vdeb-hodabarohom
kaabel saumaan vaasaloosaan
v-faano b-rahamaik she – losaan
taw hato-yai eska-shaf wab aw shub-qono.
daf-tee-voo tara' edmoryo Iayno dno-qesh baih.
wkool ayno dsho-yail noseb:
wad-bo'ai mai see-haib leh
'bedh mor dukh-rono tobo I'anee-de mha-haimnai
daikhal fagh-rokh qadee-sho wesh-teew dmokh haayo
wanqoo-moon men yamee_nokh
byawmodh donho raboo_sokh
Public Celebration of Holy Qurbana
Priest – Mariyam deelethok……..
People – (Nin Mathaav vishudhanmaar…)
baslooth aimo deelet-tokh wadkul-hoon qadee-shayk:
ai ra-mer-mokh mor malko eehee-doyo bro wmel-se -dabo shmayono
haw deesaw bak-yoneh lo mo-yooso.qabail waiso btay-booseh hlof hayai w
fur-qono dghenso dab-nay-nosho.
wesga-sham men qa-dishto wamsha-bahto bsulto dkheeso yoldas aloho maryam.
dlo shuHlofo hwo bar-nosho wes-tlaib hlo-fayn msheeho aloho deelan.
wab-maw-teh lmaw-tan doshev wqat-leh wee-saaw had men tlee-so-yoo-so qa-dishto.
wshaw-yo-ees mesht-ghed wmesh-tabah 'am abooy wrooheh haayo qadee-sho hoos 'al koolan.
Priest - Qadeeshat aloho
People - Qadeeshat Hailsono
qadeeshat lo moyooso
des-th lebth - hlofaayn esaraahaam aalaayn
Kurielaayison – Kurielaayison – Kurielaayison
(Bhoovilasesham…)
shleehai ghbayo desh-tadar men aloho l'olmo kooleh:
wanfaq akhrez sbarseh dabro Bes 'amai w' ebraih dar'a o.
sabar waw malkooso dashmayo kad omreen toobo lamhaymnai.
Reader - Kharyono men frak-sees dash-leehai kaadeehse . barekhmor
People - shub-ho lmorhoon dashleehe v-aalaayn rahmaav lolmeen
(Paulos sleeha….)
Paulos shleeho thoobono Shema es Domar,
den-nosh neese nsabar-khoon lbar men
mo dsabar-nokhoon, wen mala-khaw
men rawmo, nehwai maharam men 'eeto.
d-ho noba yeen lam yul-fonai
msha-helfai men kool gabeen.
Tub layno dab-yul-foneh
daloho sharee wsha-lem
Reader – Paulos Sleego egarso dalwos efesoye . barekhmor
People - shub-ho lmorhoon dashleehe v-aalaayn rahmaav lolmeen
Reading of Holy Evangelion
Deacon – Barekhmor am shelyo wde-hel-so wnakh-foo-so:
nsooth wnesh-ma' las-bar-so dmailai hayoso dbewan-gelyoon
qadee-sho dmoran yeshoo' msheeho dme-sgrai alayn.
Priest – shlomo lkulkoon
People - ashwo lan moryo aloho am rooho deelokh
Priest – Evangelion Kadeesho……
People - : breek dai-so wa'teed dnee-sei, teshb-hon lsho-looheh
dshal-heh Ia fur-khonan, 'al koolan rah-maw l'olmeen
Priest – bsabno hokkeel…..
People - mhaym-neenan wmaw-deinan
Priest reads the Holy Evangelion
Song after Holy Evangelion
Thoobaihun la abde thobe mo do se mo rahun
Mesh ka hlahun kad eerin vab karme folaheen
Osar hasauh vam shamesh lahun
Dalayiv aameh men safaro la ramsho
Aabo masmek faalohawh vabroh mshamesh lhoon
Ruhkudsho paarakaleeetho kleelaihun godhlo
Haaleluyya saoymobaree shaihuun
Sthaumen kaalos kuriyelaayisson
Priest – nsale koolan….
People - moryo mrah-mono rahem alayn w’ada-rayn.
Priest - Thesuhubuhatho……
People – Amen
Deacon - qdom moryo mrah-mono, waqdom madeb-heh mhas-yono,
waqdom rozai holain qadee-shai walohoye, besmai met-seemeen
men eeday kohno_ hono myaqro. nsalei Koolan, wrahmai
wahnono men moryo neb’ai.
People - moryo mrah-mono rahem alayn w’ada-rayn.
Priest – Hoosoyo - Sedoro
People - ameen. moryo nqabel theshmeshthok wlan n’adar bas-lawo-sokh.
Priest – Blessing of the Censer
Deacon – soofiya theo fruskomin nkoom shafeer koolan basloos
kohno myagqro ne’nai wnee-mar
Priest – mhaymneenaan bhaad aaloho shareero
People – Creed
(yaachikkendum samayamithaa…)
Ho edhono dasalooso
Ho edho-nodhu shubukono
Ho edho – nodhu thahanantho
Ho dhoy thubsho –so-dhu rahame
Ho edho no besolekh
Kohano ldhargo dh eloye
Vam kaareb dhen l-kurbono
Hlof nafsho so dh nosubaav
Ho edhono haabeebaay
Dhamle rahame vahanono
Ho edo - no du be nethel
Shlomo bhoobo shaareero
Ho edhono dhnesaraa oon
Raaheekhe am khaareebe
Mo dhen thaav neb e aahaay
Vneskaashaaf vneeshaal rahame
Moraan esaraahaam aalaayn
Moranu husuraahem aalaayn
Moraan aanin raahem aalayn
Lok shubaho vaalaayn raahamaayk
Moraan esaraahaam aalaayn
Ani thobo lamheesoolaayn
Vankoom koolaan vanyaabeb
Vnas ekh bshavyooso vneemaar
Deacon – Sthaumen kaalos kuriyelaayison
Priest – Prayer
People – Amen
Priest – shlomo l kulkoon
People – val rooho deelok
Deacon – nai-tel shlomo lah-do-dai, kulnosh laqareebeh,
bnoo-shaqto qa-dishto walo-hoyto bhoobeh dmoran walo-han
People - ashwo lan moryo aloho lashlomo hono Kulahoon yavmo so dhaayaayn
Deacon – men bothar shlomo hono qadeesho walohoyto desee-heb qdom moryo mrah-mono
reeshayn narqen
People – kdomaayk moraan valohaayn
Priest – Prayer
People – Amen
Priest -Prayer
People- Amen
Deacon – nqoom shafeer, nqoom bdeheltho, nqoom bnakh-foo-so,
Nqoom bzahyooso, nqoom bqadeeshooso nqoom den koolan ahay
b-hoobo wab-hay-mo-noo-so dash-roro. meth-yad’o-no-ees den bdehalas
aloho bana-foora hodai dhil-tho wqa-dishto daqdo-mayn seemo.
nhoor beeday kohno’ hono myaqro dab-shayno wbash-lomo debeh-tho
haytho la-loho abo morai kool hlof koolan mqa-reb:
People - rahmei wash-lomo wde-behtho dtaw-deeso.
Priest – Benediction
People – am rooho deelokh
Priest – la el ayko….
People- eethaayhun lvos moriyo aaloho
Priest – navde lmoriyo…
People – showei wzodeq (2)
Priest – Prayer
People - qa-deesh qa-deesh qa-deesh moryo aloho hayel-thono. haw damlen
shmayo war’o men teshb-hoseh oosha’no bam-raw-mai. breekh
daiso wosai bashmeh dmoryo aloho. tesh-buhto bam-raw mai.
Priest – kaad deyn esthaadh……
People – Amen
Priest – hboos val koso…..
People – Amen
Priest – Prayer
People - mawtokh moran mes ah-deenan
wbaq-yom-tokh maw-dai-nan.
walme-see-sokh hoy dtarten msa-kainan
rahmayk nehwoon ‘al koolan.
Priest – Prayer
People - rahaim alayn aloho Abo aheed kool lokhu mshab-hee-nan,
Iokhu mbar-khee-nan, lokhu sogh-dee-nan. wbo’ai-nan mai-nokh moryo aloho:
hus thobo wesra-ham alayn.
Deacon – mo dheeloy’ shoyso hodai, wakmo rheeb aidono hono
habeebay, dbeh rooho haayo qadeesho men mrawme ’eloyei dashmayo
zoyah wno-hais. wam-rahaif wsho-rai ’al aukha-ris-teeya
hodai dseemo wam-qadesh loh. bshelyo wabde-heltho hwaytoon
kad qoymeen wam-salen.
People - shlomo ’aman wshayno lkoolan
Priest – aneen moriyo…..
People – Kuriyelaayson Kuriyelaayson Kuriyelaayson
Priest – Prayer
People – Amen
Priest – Prayer
People – Amen
Diptychs
Priest – Prayer
People - aneeh w-haso wash-booq aloho shur’oso dee-lan wdil-hoon.
aylain dah-tay-nan qdo-mayk bseb-yono wad-lo bseb-yono.
bee-da’so wad-lo bee-da’so.
Priest – Prayer
People - ameen. aykano dee-saw wo veesaw, wamka-thar Idor-doreen wal-kul-hoon do-rai
val ol-may ‘olmeen. ameen.
Priest - shlomo kulkoon
People – val rooho deelok
Priest – Benediction
Btharavo deelok haanono
Nokhesh kholo dhbovusaan
Lo thekle men sogudaayk
sheloso dsun konaihoon
aaloho brahame dheelaan
vmen shabtheth rugso fruklaan
vafthah tharvok lasaloosaan
vfaano brahamayk shelosaan
aaloho lok khorenaan
l udarono dam heeloosaan
shma thobo khol bovusaan
vfaano brahamayk shelosaan
hooselaay mor hooselaay
bsoogo dhamrahmonusaayk
vbeeshoso dhaaseeron lee
lo thesdhkar lim rahmono
Priest – Prayer
Aboon d bashmaayo
nes-qa-dash shmokh, teesai mal-koo-sokh
neh-wai_ seb-yo-nokh, aykano dbash-mayo of bar’o
hab-lan lahmo dsun-qo-nan yawmono
washbuk lan hawbayn wah-tohayn
ay-kano dof h-nan shba-qen I-hayo-bayn
wlo ta’lan Ines-yoono, ailo fa-somen beesho
mai-tul deelo-khee mal-kooso
w-haylo wtesh-buh-to Lolam ’olmeen ameen.
Priest – Prayer
People – Amen
Priest – shlomo l kulkoon
People – val rooho dheelok
Deacon – men kdom seebooso drosei holein kadeeshe dheskareib thoob kdom moriyo mrahmono
reeshaayn narqein
People – kdhomaayk moran vaalohaayn
Priest – Prayer
People – Amen
Priest – shlomo l kulkoon
People – val rooho dheelok
Priest – Benediction
Deacon – bdeihelso vbartheeso nhoor
People - hoos moryo wra-haim alayn w’ada-rayn.
Priest – Kudishe…..
People – layth kaadheesho elo ein haad aabo kaadeesho haad bro kaadeesho
Haad rooho kaadeesho aameen
Priest -Shubaho
People – laabo vlabro val rooho kadeesho had
eesay-hoon l’olam ’olmeen. ameen.
Priest – Prayer
People – amman aameen
Priest – Prayer
People – amman aameen
Priest – Prayer
People – amman aameen
bqur-bo-nai_w bas-la-wo-so
nesd-khar ainoon labo-hayn
dmalfeen waw lan kad hayeen .
bneh-wai bnayo laloho :
bro daloho neeh ai-noon:
b-hoy malkoo-so dash-mayo .
amkeenai_ w’am zadee-qa
b’olmo d lo obar .
moryo rahem alayn w’adarayn.
Kukkiliyon
Deacon - naz’aiq wneemar
People - sgheed wam-shabah abo wabro wrooho qadeesho
men ’olam waldor-doreen leh tesh-buhto hale-looyah.
Priest - men madeb-ho……
People -Amen
Priest – Nehavoon….
People Amen
laloho shub-ho brawmo
wal-yo-let-teh rum-romo
walsoh-dai_ kleel qoo-losai
l’anee-dai hnono wrahmai ha-le-loo-yah.
Priest – Shubaho lok……
People - lokh tebrookh wtes-ghood teebel,
wkool laishon lashmokh nawdai,
datoo mnah-mono dmee-sei,
wsabro tobo laqbeere halelooya.
Priest : Prayer
People – Amen
Priest – shlomo lkulkoon
People – val rooho deelok
Deacon – men bothar seebooso drosei holein kadeeshe dheseeheib, thoob kdom moriyo
mrahmono reeshaayn narqein
People – kdhomayk moraan vaalohaayn
Priest – Prayer
People – Amen; Barekmor
Priest – Hoothomo
People
Kurubono dh kaareb kohano
Nethanih beh mor sebyonok
Nehadun be eeraay raumo
Vnethaasoon bei aneede
Priest : Prayer of Dismissal
People - Ameen. moryo nqabel qurbonokh, wlan n’adar basla-wo-sokh.
Transliterated by Fr Brince Alex Mathews
