,I

. _1•.[Link]~il'l1T&Ul11.1il) @If ~JDlC9Ja;Ul ·

' (1: Q~ IS M -· AN INTRODUCTION) '
.
\ ~ "--@rm,, : ~@)[Link] §>LD~ ~®LJL.51L~_6lr>§>-6lSlL..(b) Q6lJ61fliµlw
·-6J>itlL§~aJ®~ Q~6"0T~, §>r!ll&l, Ln&1~n:,~,
-~~~~rr~u Quti)U)J Ll~,§)€\J
ffi !D !W 6\) IT 6lJ IT® L1). ~ ® &) 6\) ~
6lT ~ !!> 6>,IJlO 6UIJ 6\) IT !D UlJ l. ' QL! ® QnU ) uS) ~i;a,
I

@6 m(t rr~~ ~601"6m"LD, .@wj)~a;Qw~

w u5la:,a:, c@LLO, 6,~ Qn ~ff i 6>6lJ@)lO
1!£,60)6\)ffiffi(!!,~6'.)U) ~$1u..J6lJ[DQ51ci)®~ Q6-60f!l)J
, if'flla,l l.06 trr@ Qn~ Qj ~,_6
·blcr6\)6lJ~~!I)UW 1.618: ~6,ITIT ~UJ6\) !])IT(b)a:,6Tfi6\) UU
J~ Q~UJ6lJ~ BT[DUlJ6u~~ .
~@Ln,

a:rd)m16\)rr~_UJW S>rT_ 6lJ6TTIT0~ 6lJ(!!>LO ~8:>!TL.

urr(b); LJ6\) ~~r r60 0f~
<S60'>6TTffi Qcfirr6mrru..~ . 6t6UT<&ill ffi(DUlJ6Urr 6T60f!J)IT
6U 6T601"6ffl"? BTWU)J6UITU UUJ~
I UJITIT? ' .
6T6'!TU6trr ~UIT6crr!J) ~6Ufffffi6>@!:>ffi@ . 6lSlt '

imL a:, rr~ ujw

, .~rol@ia;61fl~L ~UJ 6j)(!!)u51§.ffi ffi(!!>§~ ~@>6lJITa:,fil516U~6\).
\ r ~Ji ,~Q )rr: if~ U> G·lF-rri\, : ~(D!l)J6UIT ud)nS)w· ~6ll'f

~
ficf>f'fll6>6m6TT
I ~!Dl 6lJ!b!D ® -@6irr LJ ' ffi ti) (DJ ru rr' 6T
~ LO Q6-rr w 6T l9- 6lJ0 §> ~ 6T 60TU6m§>6:> ~
uu
a;rr6Wfu~&JcflwLD·.~ r 6T®JLD ~f'fll$16\)~_
Q6-rrw TORN US 6T~l0 6:1i>t6isr
wrrw)cF G6-rrru6'516"D1®!!)~ L5lnxr,,ffi~- ~rrrr~6TU 6T60
@5-Q6-rrru arti)n,l ~(!96l.16m~ffi . ®,n)lffia
,l!J)~-
QU)rr~u5160f160T(D]LD L5l!!)~!J, Tour · 6T®JLD'16-r
f!!)IT6U 6-ffi6>1J1D: 6T6ffl"~
@[Link] 6U§!;60f
l
i
I
rw $1.t.51. 1292 @w ~f'fll$16U
QU)IT~~ru 6,6\)!!)ffb~;f UUJ600f.§S~_§Sffi @n51.§S§
>~- LJ6\) @Lffil6>~6ff ~ Br!DQ51~
UITITUU~ 0ri- ~®ill:- '(3rfl6TUL 6TWJLD Q6-~6\)
UUJ6®fl ~6\)6\)~ ~IT§>IT~~_[rl=
' ®rolffi@~~. -- -- -- - -- -
•
 C&Jl]TT s:)rfiUJIT LD. c@IJTT. ~ffil&LD6Wfi

'TOUR' 6f~LD Q~rrw ~U® Qn~u5lru ~6lT6TT 'TORAH' 6TWJLO

~n w6\Sl6'51®~~ L.51!!)!!>~~ffiffi ~WJ6l1IT(i?LD Q..6TTIT.
~6iJQ6lJIT@, L06Dfi~®JLD @6irruu Qurr@~~urrB:>ffildJe;rre;~ ~6N ~
6Dl(!,uu~.@ci)~ci)u u~ @LraJ&@!>ffif§LI UILl6WT10 Qe:6U&l!!)rr6"0T. ~!!J~~LOrr6lrr
,
~,ffi)e:UJLOIT60T, Q~rr6irr 6mLD6- c!fl!!)LI~ u51B:>e; timli>UJITiJc$ tim6TTL4LD f;?_GTT 6TT~lim
~ffi
Qe;rr6TT 6m6TT Qe; IT6TT @!>LO @ILl!!)61J)\$ ff, e;rrL ~e; 6m6TTL4LO cHDILI~ Q,s!)rrL rrurr60T
~ 6tlt1 ~ ~ ~ 6\) ffiJ e; 6tr.> 6TTL4 LO ~ L LO u ~ ~ 1J 6lJ rr 1J u51 ffi e; !!> c$ IJ rfl1 e; txr) 6TT L4
LO
e; 6riorG)ci 6'1f)a5e; ~6lJ6l rr~ LDE>m"LD ~l9- es$)!!)~- 6T 6lrr (861J L06m1 ~6irr
Qurr ® L
Qe:·6\:>~6lJL4 lD u rTIJITlD ru ~ rA ILl6m" 6lJ.!!) 6m !!)LI Qu rfl ILl6Uf 61J!!) 6m !!)ffi e; tiorQ;
t
i!)~6-~ffi e:,i_6\Slru ~!I>~~rr6irr. ~6lrr~ ~U~ lim~ ~ ~IJ,§~~LI c&Jrrff,~$
Qa,IT6YT$l!!)rt~. cglO~l.O [Link]!!)U(§~ 6lJIT!P lDffi ffi 6'lfl 60T uw ffi c$ 61JkP ff, a; rflJ ~ 6m 6TT
.

cg!!>IJL9-WIT ffi ($ ·& 6tmr.@ lD ~w

6lJ~~ .~[Link] Qu® fil1l ® LI ULD Qe; rr GlT $l!Drr60T.
~~6\J @6isruLO ffilT&Rrr ~!!)rr6isr. @6iJ6lJrrm__lD6EfI~ ~--~~~ ~~ _ @.~ffil~~-60
; t?...CT)6lJIT06lJ~6l1f ~!Q lD~~~lLJlD 6lJ6TT~!!)~ P-~~ ~!DW60)~ ~~ (§ctl!D
~:
-~ _\ 'wrr~LD ro:(gry- ~:T6lJ(f½LO C8§6Tf)~_' ~~£. D~~.l!d~ k!,_1Ti1_~6isr!!)6. lrr1Trf]6 irr ffi6N~
. . ·- " ·- - -~
'-y' \ ~6tir6lJri5>1!!)~- .

\ -· -~ ;;6lf16iJr·~nS)~LD ~6\)ffi (§[email protected] 8rIT)(J;116DfT6)_JfT6\) 61J6TTrT&l!!)~-

L5l!!)U(§,ffil&6'1flw !L6TT6TT LDffiffi~L6Uf Q!bfTLITLj 6J!!)U{bl6lJffJff6U, ~Q)IDJ ~LO
LO~ LD LD 60: !I) &J 60T !!) 6N .
!L600f IT 6lj 6lJ 6TTrT!f> ~ (g 6lJ!!),U1J 601 LD ~ 6m5f ~ 6'i..j LO U 6ID ffi 6ID

- BTti)!).1J6UIT 6l.l6TTTJ 6l.l6TTIJ f.b1TG)e;6'1fl6isr Qurr®6TTIT,§JIT!)"(_y)'-6 6lJ6TTfT~6Uf!!)~- ;;

LO ffi a; GTf) w u 6U rr ~ 6U ~IL rTiJ ffi (§ ffi ® ~ Qa: w&J ~ sJ (gu (rrr ri- 6lJ
t.0
a; ITL 0 &l~!D6'Jrrf. . ~ 6lJ fT a; 6lT ~ ffiJ e; 6TT ~ 6J UJ &j cg ):5 0- ,§ 6ID !b
L1 u lLJ ®I 61" 6lT '

6lJ w) 8:>,6lft 6U ffi w) LJ U ~L 6N, LO 60T & (] a=-rr ff 6ID 6lJ U

(gu IT ffi ~, LO 6Cf LO ct)~~

Qa;rr6Tf&1~!I)6UT'IT.
. . .
~ ~ ~ffi®c!r c:IDJBT~~~LD
--·-·
(]LQg)2Jl.O ~60)w ~~ ~~w~~ ~g:2J~g))l,J cgUff 6ITT
-----~---· - -
~!b~600mffcfl~w 2filL..Lffi &l_L9-UJ Q_jrr@ ~(gurr
-

6Tw)6U
~®

V 8T!!)!),1J6DIT(]6lJUJfT(§LD: 6lJ!)"6UfTD)WJ U)~LJ~ 6lJITWrf>ffJ ffJ6\)ffilffi(§LO, '®W!!)6IDffi

-c;re,IT~ffiill ~L ffiJffi~LD, ~!DillffJQ61JEilflffi ffitim)T ffifTL cfle.;6TTITa; fil6TTffiJ ®$l60T!!)6N.
~e:i~6Wr~rrL ~dj~6 Tfffi a;6dor(E) c@6isrL1roi6lJ~6\), LD60fl ffJ L06Nl.O @6ID6N 6lJ§lru
@UJUU§J!!)~ . ~~!),1JLDl~,60)6\), 6T6N(] 6)J ffi!!)Q)J6DfT LI?6Nl§J6Nl60T
@&ffi1llJ§
(]_§j60)61Jffi@!>6TT ~6UT!I)rT~ ~&16J51L.. L ~ 6T~DJrrW uS1Gma;wrr ~rr~- ~ · ·

· c1. JD ~6\)fT mauG°b - 9® wlm <ic1»w

lf6lJfT!)"t.6l&8~ [email protected]\)$16D LD6Ufl~rr ffi6TT awQ61Jr;:-; ·. : n · ·
~
. . . . ' . :::.J a)-" \..9'~~cE lolffifT6TT(§!!,LO
d
Qurr®L(b)LD,
• •
~L. 6D
.
!])6DLD
.
(gu~,L D
~
Qurrm ,L· r.>.LD·
u
\:..:,J \..9 1
,

LD ,
_a
·
· "" ·
t>lJl60)6'!TUJ11L'-.91U r
(]urrL l9- a; 6ID 6TT a; a; 6m5f 0 a; 6rfl & a; 6ll LD, ® .ffil601!J"
,
uri:. .i+.LLJ
',-:J:::.J
/0
UL®U '-'>UfTLL9-,
·
 \.
';

LD6UIT~kil, [bllln16UT&c$1TL&1 ~&61J!DQS)~ c$~@s,6Tfta,l1i~, ~i~

!6'>_1\Je;~a,~ UJIT~~6ln.l) Qe-~UJ~~ ffi~!1lJ6\)fT '16-6U6lJ~Jm@. ) ~ -~UJ~ ~
@~ ~ ~ ~(46lT61T ~~_!T~~~-~~~~~-®!Dl~ .~ 6'0jjA)6\),
@,Qr)OO! Qa:-6\)61116\) L6)s;~ Qgs,T6m6\:l6l.116\) Q...6lT6lT c@LrflUi~e;~ ~6'0TtilJ6UJ'
v iit~P6T6UT~~ i~~ 6lJ~G~rrrr-~!J 91LI6lt ~rr~~ LD!bQrJrr®
®-!~!D®~ 8'0)tDJUUlU6'Rm.O Qa:-w~ 1!)6m"@6m!J)6).I '1e;rr6lT6lJ§)~~ 8ra)al)6\XT
6T 601" 8:, an.. O)Wlf~ 8T roo516lJ ® gs6'5l 6irr j ~ l1, al!DI 6\)!f ~µ51 Wall· j g-rr ®6\)
•J ~li'li~ ~ ~~~rr ~~!!llffq,60 ~~IT~- e;cil!D!6\JITU utu.m16"1UJ
~j ,£j6lJIT ~IT arm[D) 6 T ~ ~6tnWffi&1(!)fITT, l1T!!)(DJ6'JIT§) Q§)ITL.trurt6m" ~6m6m"§)~
. Qe:-UJ~&~61T(4~ ~n5)6111UJ6\) ·e:-rrrr~§) UL9-Ut.Sl6m6m"UJIT8:,~8:, Qe;rr6Tf~ID
1
@EimruEimUJ~ ffi~(DJ6')ff6111UJ6\) 1~6trr ~~WULI!J Q..Jrr®§>~lf@ID,
UllJ&lJlSH61&ffl1m &If !J ~lfil&ffl
\,JJ&Rrr 60) L UJ l!)ffi ffi 6Tf ~ rflL ~ .@6'51® ~ ~ ~6l.l~!!)fTIT jL~ .41!D@IJ
QuUJrrIT>~ Q5-6irr!.D~ 6}J1TlQffi6lnffiu UUJ6m5f~ Ulf(!!)6lfL(b)ID ~!J,1Tffi5>~!JL,.6lrr
!bJUITUJ ~16'6\)6l.J~ Qurr®EilfLG)u UUJ6mlTI.D,J~§)IT5>6Tf <&orrcF6TU §)6l00)6ml1)u516\)
6T &1u~ [DITL~ro1®~~ Yd, ~~UJrr6l5lci)@6- Q5-6UT!!)~ ~ !!i6tn~~ :~
ID~
4 u ffi ~ri- ffi 6ff &IT (f), W1Jrr~l.06n) [Link] Q5-6\) 6lJ ~ ti 60ft e;u UlU@[Ll;offilDU~LLIT
u4i_ut..S1w ~11)6\) u~[Link])ffirrffi ~UUIT6Ur Qlf,6\)6l.J~ 8:,6\)@SlLJ UllJ~LD;
0

l c:[Link];e;a; 6.>IT@e;Gnl6\) 6lJIT@lD LI Wffll@'>l9-6>6Til6UT 61JITWas6?nffi QJ)Eim!!)6,QOOT

~IJITUJ~ Q5-·6\)6lJ~ ~LL.J~U UUJ60UTLD~ 7 W®~~6ll~ ~$1~60)6-6$8:,R'B:,
c;t@Yd,lUITITff>&1Q)® 6111wrr6ITTu UUJ6m5TLD .~LDci)Ga;rr6Tf6lJ~ LD®~~6lJU UUJ~LD;
~ 6f6ll!J6TUL 6'1&1J~~&rr_3.-:WIJ~6ll)§)ffiffiIT6m5f c:91§)601' ~6-llffi@ 6Tf!Sl6UTrr6\) ~ •
~~&!J U UUJ6m5TLD;~ 60ft~rr~·6\) [D6mLQuroiLD P-.6D8:>~ Qgsrr~6DIT6TTIT
\_~\LOrrfu rn.~-~w·· ffi6D[f)~ QffiIT61T6TT6- Q5-~6l.J~ . Q~ rrw1ci)u w~@
I~ 6fl)@ ~IJ 6\)\ lU rr @Sl 6UT ~6?5) 6\) [Dffi IJITLD ~ L &rrl uSlw !I>6mL Qu O)JLD ~[Link]
., .61Ji6?n6TTWITL G\ffiffi60)6Tfffi ffiIT 6001' cf ~6-6UT!.Dlf 6U ~~ ~~~ rrL(b)u u~
~
•:.,60i &§ § Q9 § ~6mil 6f 00)1 LO~ UJ rr GTTri- ffi 61T 6+]6mil a,§ 6ln gs .(gLDLD u 0 ~ ~ ~UJ 6\)
~rr(Slffi@S ffi(§cf- Qcf6\)6lJ~ .~~8': ~.- ~Ll:!.@'LO.;J r~Q)Ud:>ffi6tn6Du5lw .c~i,IT6'lJLD
~-· Qs; rT 600f L ffi6?n6D(.§IT 6j) ® 6)JIT ffi ~ (TIT~& rr. ~Q)Uffll ffi 6m GTT ffi a,rr 60N a;~IJrr~ffirr
f Qcf6D6lJ~ &6m6\JUUUJ6lmllD. ~6?n6lJUJ6m6"Ul·~~LD LJUJ6m5fffll&~6Tr ~®LO,
. t] LD 05t5L DJ uu LL ~ 6m 60T § ~ u u UJ 6001' ffll ffi@S LD · Qu rr ~[Link] &
ffiQ)(DJ6DIT 6lJIT&ffi ffil~iuGUr!)l6lJ,§16D6m6\). q~60T16U ~6)JIT&6TT ~6ll)6UT6lJ@>l.D ~ r

~ , §6ufffi<§ ~IT6lJLDIT60T 6j)~(T 6j)@) Qcf'UJ6u1(]w~UJ r-r-0u0&16irr!!)60TIT. 611~& •

~h..61 § §LD Q6lJ 6Tf1 [D rr0 Q5- w~ 6lJ rr ri- 6lJ 6mITl a,§ Q~rr L ITU rr 6ITT (_l}) &6lJ IT & ~ 6TT,
 (6f"~~0B>&n6TT) IDL G)<Eln g.~j~~ L.0 lD~ j)LriiJB>QOOTlJ umre;&ITtn6\)
6lS16mrr615lru &l!J>~-6l510i16ur~rr. ·
'®®Liul@JLD d)lljatLJ u6trnfl .m)tb1~~LOITc$ [Link]~ff l Qe:w~U)
I ~~6lJ6\)lf vi® (>LIIT' g;lD ~ u6lmfl &6ln6TT (!P l9- ~ ~a; Q~ rr 6rior(El 61J6WT' L ~ rr
tb1(!!)&~ 6.,flL.~ '6-IT6lr>6U,. Qe:6ITT6m6Ur ~@>f&J8;rTL.~UJ8>LO, [Link]~ &LcrJ6;60)iJ
~&1UJ6lJID6mp)~LO ' c$61Rrr(b) s;6Tf)~~~ !E1®LOL.1~6ITTrorr~. @~<8urrQJrro .
~~6)J6\)& LJ u~UJIT6lTrft6isr ~~61J6\)c$ LJ uUJ~l"fiJ &-L L ,atciJmi6\)rr 6lJrr c$~QJ
a;ci,~u~@a,16irrro~-
E>T6Ur~ c@6on-:1u Qurr@~ <&Jrrffi@:>, ~~~~, 6JiW6ll, ~rf1w, ~lurflw
' a;m..:_~c$6m6lT8> a;rr6Wi"ru, ~n)161j 6lJ6ITTT5'~; $~6\)ffi~srruSl6Uc$6m6TJ"& c$rT~§)6U .
~&1UJ6t1!!)W6'TT 6]"~~®]1.0 6j)6Urn))ciJs;rre;u UUJ600HD Q6-6\)6\)~l0 8rO)WJ6Urr~ .
.urrrou@LD. . : . ' . l
il@UJ~ ~IJ~~.ffi ~n5)&1u !Ji1T6l1LDITU.J uw6irru®~~LO c$Q1)6\)!f)fT6m" .
-✓ -~ rra;rfla;§3fh16'0T i.61&5- §l!DJMSM.b-WIT6TTU)" 6f60T!D ~n5)(§ri" Q..iL[IT6UTL [ 6T1)6TU6\)
&[Link])(O!LD §l~fb1ffic$~ $!)ffic$~. · 6f6Ul'<&ill 8rdJroJ6Urr Qa:w~~~ LD !Drr&rflm&;§);&r
6lJ6TllT5-§l(gw.
.J)ljDl@jria;m)m mm dj~f61~ffl
ffi ro !DJ 6\) rr ~ 601" ' c® w6\) [Link] &L !DJ ffi 60) 61TLJ
u 6\) IT , u 6\) 6Dl $!) LO rm; a:- :
ffiLL9,. ffi&ITL.@6lJ~. ~6l1crJroJ6TT §lw6lJ!I)6m!!Jffi a;rr600fC8urrLD. ·

"t.060fJ$b Q6-WWUITG)ffi6lT. @W!I)limffiffi ~!DJUIT@c$6YT' ~$lUJ6lJ!I)n5)W-

c@~ffilT!r)JLD ~n51~fh11Jrr.ffi6lJrbEitnPJ ~w~ Q6-wwu Ll(~,-.ffi(g6U 8r!D,U)J6\Jrr" 6f6irru~ ·
t
l l\51rf1LDrrw~ ~6lJrra:i61f16irr fu516ffffiffiLDIT(§LO. LITffiLIT ~ rrL£..6irr ~6lJrra>6lr "~LU~ '
ffi6)j60'r LDrrti)!riLO LO!D!DJLD ffi.6\)rr ~rr(J ffi ~roie;61flw t.0w@@PJ6l16Tf1ffi®½> ~® -_
I 6-(Y)ffi5-,:Q~wwurre8L ffin)!DJ~IT" ,6f6N ffi ®o51LJLS1L(Sl6YT'6TTITIT.
. "ffiU)(DJ6UfT . 6f6m"U~ 6J)@,6lJIT _ffifT60T 61JfT~~~ 6lJ@)LO ~6\)6\)~
'-/ \ u60"af1L.j ift~ ~ 6lJ@>LD c@L ~ fbl615l@~~ Q6lJ6lflu51L ~fbl!D®ffi ®roi&lw a:irr6U~
Q~HinfroJ _ffilhl$l, . ~ffiJ(§ LJ6\) @LffiJffi~ffi@) c@6irruu UW6UNlD ~~lim-!DJ umri>~
6lJ@> 6lJ,§jlT <§LO" 6f 6irr Q)J 19 76-@ ~ e:r !D Q)J w rr 6l51 !D ® WffiJ $l 6\)fTITl §)I .e:r fU [D j 6\) rr a> .
ffiY)ffiLO tu516lT8:>8:iLO $!>~,§j~.
"61Jl@6llWrrL ffi\u C8urrL 1.9- a:i 6016lT 8:> a;rr 600r5- Qa: w~.ffiW, ~rr8:i6ID6Tl"ff ·
qyd)n5Ju u1rrribfbw,60)~ffi&ro a:i6lflw uw600rlD Q~w_§w, 2-ru6Urr6-u uL®c£>6lflw
u UJ 600T" LO' Q~ w,§j 6\) ' 0F ffi fT uS1 L 6\) ' . LD 60T LD ffi1 w6l.l ffi ffi IT~ LJ t51 (!) @L ffiJ ffi 60) 6lT(
(g!DIT('£$15- Q~6D~$!)6U ~$1W6lJU)O)l6ITT ~@) ~ $160)61)'0flJUfT ffiffi ffi@),ffiLJUG)61J(g~
 r

Jr . ,p .J,
, '"
\, 1't ,,
• \oJ&~h
d:fr-P I /
er
CJ' r,
I \O\,;t,
N'1
. \o ~(1 uD '
6(
.• y· (!l 8i{D!l)l6\ltf~UJ6U 9f ~@a;IO .

I
f
5 O)OlJ 6Urr" 6f 6UT u iJ
6l51~~rrlfLOrt6Gr ~6ltli;a;to·~@;LO,
~~ rr 6Tu ~ u., 6m' rr §I ~y.j rr LQ.. s;9j

1981-6'> r&J&l6\)~~~6\) 8'cn..~LU U6"0Tffi[L..Gl~ 8fO)!Dl6\)fT ·LO[!I>~@'

1
rfl@ 6\2 rr <$ rT 6T' 6irru 6iJifl60r

·. "BYD)QlJ6\llT 6T6UTUif y>(!!', @) U LL:. LOa;1 '6fr1TQ) 'jrf1ii6.>6lT [Link]~!b~ 6l.J®lL)

+ .!£16Ul61>~@i .~LJuir6\l '11r6UT!llJ Qlf.UJ6ULJG)l0 lf>[Link],:ffi,;ma;a;~ ~@ilO"
6f6lJf!D 6l516YT6.,&!f>60'>~ .M!f>!f>~.

!b~ffl 6.,fT6\)~j6U i)(!!:) · ~6Jfl~ ~!!)UdL~QS)~

: l eBi!!)tt)J6UIT . · LO
l
6lJ~d16UT!D!l• . .®IP~!!> 6lJ~6UllD6UlUJ [Link]@LO ou!D, IDIT!l)JUL!-
~jp~60)6\)6,Qn6IT& 6.,ITQ>UT, c@LU!!)<>lnlf> ~W&)QJ)QJfB:, 6.,~@ Lp~ ~ 9@>
n
.'6 lJ6lT~~!! 6lJ~LO . (&~~[Link] ffiltmlLL~~, 61'~!!) 6T' [Link]~~IT 8t~IT6,QT ~ ·
0
~1-•
tml6YT6.,8;LO ffiO)UlJ6UITtml6lJf !b6l9'6m" &IT6\l ~~lU!fiQJ)! ·6 l.J6\S1~(lll!fi~!!}~' / ·
. .

r ~ITlf>ITL@. [Link].i (gurr6irr!D ~n5l~rra,6Tr "Br!D!DJ6UIT 6r6ffl"U!)f'~<!!>

L.JlU6lRSfluSl~ ®UlJ~iu ff,fT6\)1.J . UlU~ll)fT@)LO, d)[Link],6lf !fiffil&·6Tf
.@(!t,uLJIL~~@:>!!)~ 11)6:>bl!Drr® @L~~!D®LI ULU6Wl10 Q~[Link]. d)t6UT6,61T
~!D .@L ffil& orfl fro §!D a, rr6\S16.> LO rr s:, js !fi ffiJ@5 ~ri-" 6r 6irr UlJ er ti) UlJ 6UIT ~60! ,
ft>61ri" ~ 11) 6m LU~ 8r L 0) 6.>16irr DJE>m" ri-. ~ 6lJ ~ a, 6Tr .(811) ~ LO ·"~!D tuJ6U rr ~ru'Q4
~~~G)LD :;t_6\)u.,~~0LD Q ~ ~rr6rion..:~ ~ ~® Q~6U&(!:Pt0
~®LO, !DIT®to@J)LO !Dff>(TffiJff>@!>LO ffilVTilOLI U®~ffi@!>LO ULU~lf,~ffi 6,~~ . .
c®@LIU§ITGD ~.ffi!D® !DGDW 6r~IT5jrf6\)L0 ~6IT6lT~. ~ Q~6\)6lJ~QJ)~lLfill·
{g6l.JQn6\) 6lllTILJI.J60)LJLYLO-f;L(!!:,6lJITffi(§ffi10J~ .." 6r~UlJ ffiDJUlJ6UIT6l516irr §)!!)UQnU~LD
<&a;~L0ffi ·ffiITL0&m-D)611Trr.
(]~rr@Slwe; 6T6UfUITri- ffi!I)IDJpDIT60">6lJ ~ri- ~@.§)rrw @LUffiH>LOIT·c f>~
6.> rr 6Wf ct) !D rr rr. '\.i> wQ6lJ 0 LI u~ ti) 6.> IT 6.> 6l.l LO ' Qu IT@~ . (g u IT 851$) !D cf> [Link]> [Link].O, '
fk6Urr~5-ITIJ~ <&~6m6lJ6.>60">6TTU bblT.§:>!bi QcfW~§fD@)LDITE>m" ~® 5-(Y)§ITUJ c@wfficf>to .
\)!»!bl" 6r6UTU~ "9J6ll!Tfbl B{l!'J~~IT®Ul, 6T61!f~ IIrri,l1)JGUIT6lSIUJ6U Q!!>lfw16U IL~ ( .q;
bb6WrL 5-(_y)~rrw ~n5l@Slw601T6.> 06TTf'!iJ@)ffi1E>m"!P~ 6T E>m"U~ t?-pt5(5T 60")11)lLJIT®11), ._
' .
Y
~~~rf1w !DffL(blu Qurr@6TTIT$b1TO" @~6WTIJIT6m" Qwuri-L06irr
@51.e-rru6Drrri-(b) 6f60fUITrr "6j>® !!>ITLJ~!!)(]8:irr, !!>ff>IJ.§:).ffi)!!)(]ff>rr, L51trrr~~UJ~~~rr
Q6lJ6Tf1!:f>rrL(b)u uw60"0fiwrr 6lJ@)6m6.> ~rf16l.l~,.~ITiJ@&J~, Q5-6\)&J~ [Link]®6l111'~
~7
(g!D rr ffi@ 60) L w~ (] u rr 6UT ro ~ 60) 60T .§ ~ 5- Qa:-w 6\) u rr 0 ffi 6Tf16irr Q~rr®u ~u
6r 0w6D IT" 6f 6UT w ® !bl u LJ1 L G) 6lf 6TT 6m LO e-r ti) wGU rr@Sl 601" <&n> rr a;&>.§>~~~

Q~[Link](b),§~c£16UT!I)~.
"uw60°0f1ffi6Tf16UT u6D(]6lJO)J !:f>L 6lJL9-ffi@ffiffi6'016lrr 5n.L(b)~ ~6lS)cf>{guj
ffi[Drl)J601T ~@)LD. Qu1T@)GTT(]~G)LD ~L9,.UU@LuS1(]6Urr, ~rflLLD ,1~6irrUlJ
 auirrr~[Link] U). i)J,T. ~[Link]
-
~~~LOIT5j j~i,1 runy> ~QSOT@LD 6T'ffl0) 6f6lRJT61ffl'~~rr c916\)600106U,
-~!f>)UJIT56TTIT6\l (gLDti)'1lirrm6TfUu{b)LO uUJ.,_ ~riil~!D&> ~rr601"~6l.l~!b)~
[Link]~ L(!!)aQJ 8'0)mJ6UO' Jcl,~LO" 6T'6trr0) Bl@~~60)6m° ~@#le;rr lD!DtOJW j
41,,nJL,, (Hu'nziker and Krapt) 6f'el0 6TU61516TU ~~(@;ITc$6TI'. Qs;rrQR1f(b)QT6t1'Qn'ffi '
&O)Q)J6\)n' ~~6\) QJ6U~~s;6Tf)QST U6lrrfflm.:..(b)B> c$W5@LD (lnternati~nal
Association of, Scientific Experts in Tourisni) c@6>.J~61Tffic$~6m~<&u 6Tt!)mJ5 ·
"5rrar@61f6TTi). u~a;6lft6'0T ~rra;a;LD.Q..Jrr(!!>61T ~tDurrj~f6We;@®a;a
·t · ~l9,-WIT!J 6r6isru~ W6ll1J'!J ~~~flJ'LDIT-6tJT 6lJrT~LO. @a;s;®~jQ">QJr(Sw
II s:!lll.J §)I§'} 6lJB>rru ~6lJrr a»6lT B-!DOlJ ~61T ~ a;tDrr a; as i~ ass; rr ~LO· (!P 6m!!)Ull6'> .
ij
~6\Sl~tI)J§j~QJrrrr. :, 8r!l)!D)6\)IT 6f 6ffl"UU @611 ~ y>(!!) @n5lut:5h."... L ~ 6l5luSlUJ6\)
6fQ)QS)6\)6U'JW~-§>O"~l9-<8wrr, !J>nL..l9-0)@6lT(g~rr ruTW~!D LDase;61fi~<&u ·
vm- @~6<50TU6ml.J SL(!!')6lJIT~8:,ffi ~L9-UJ UlU6'0T L.61@ tD60fl~ !9L6lJ4'-~6mc$ ~@>LO,
. '
~ ~murrjffi@)LO ~rra;a;Lb ~6l5lrr,ffi~, uru~6l1COJ ,6lJ6mc$LUIT6ffl" ~®[Link]~6ln6lf
.

~~ Q~UJ6lJ~8:,ITa; ~ri)Qa;,rr6YT6ll1JUG,)$)6irrro, ~O)c$1T6\S1B;L01T6lff QJLLITVCD,

!!>ff@ B;QSffl"LU) ~60r!J)6lltiJ!6160r@6mL<&u GTwu@m @L-u~w~ il ~®LO·"
. . . . ', .
j)gj61)6m"LJ ~Ll~6m"r!) ffi!!)COJ6UrT ffi8:,6Tl"rT6U 6J"!!)U@LO. UUJ6m" 8:,6lT-QUIT@)6TTIT,§)rTIJ', ·
U6WT'UITL(Bl: '~(!P~rTUJ 6lJrTWffi6mffi . 0])~0)8:,611" 6l1w) _Q6lJ6lfluu@~6irq!)60T . _·
6f6m"':J!56m6DflllLD ~[Link]...L9-a;a;frL..(Bl~!!)ITrr. ·
' .
·' '' Ishall Dream"@~ LITffiLIT ~5)~6nrrilrfil ~ffi6lf Br!DCOJ6W~~ -
~~ 61116Tl"&c$LO. ~.ffi'T6lJ~ '~!J>rT60r ffi6m"ITffi ffi1T~C&J6m"''. .
' . '

·"a;ti)u.6016m" a; @LO ,·~ &ior EimLDffi@LD @6mL ~UJ f66mL Qu!!llLD ,

~6m01J..IITL ~ BrO)[DJ6Urr~' (Dialogue between Imagination and destinatio~) .'~
6f6irru~ ~® lm{_§1a;IJLOrr6m" ~6Tl"a;~L()
'
ffiO)!DJ6Urr 6f60TLJ~6\) 1516irr60flu L.516m600Tll>~6TT61T ~[Link]~6m!D8:>6m6TTU.{LD: ·
L51rf1L. LIT60ft 6.,fT 6.,60)6\)ffiffi 6lT(§6'1UJLD £~ a; 6.,IT WJLO 6lJrf1c$61TrT ru (ga;1TL9-L...@5 ,'.
,a;rrL@ffilro~

I
"W60Tuu Qurr®~ {gurra;ffilti)ffirrffiu --UUJ60NLO (gLDti)Qa:,rr6lT@.!)~6U
!.
~6\)6\)~ u_W ~ffi~&(§ 6lJ~ffirrL.@,s5ru, ffiO)!DJ6DrT ~LI?!DQa:,rr~@!)LO
UUJ6?fflflc$@,~(§~. (g~60)6lJWrT6m" [Link]~ffi6TT Q~lll~ Qa,rr(b)i>!b6U @~6\)rTW
u60Ufia;6m6YT~ Q~w~LD Q,s5rr~6UffiLD Br!!)WJ6Drr ~60TuQuIDJLD".
. (Y>~Ql~!T .= ffiO)WJ~IT~W6\) 6T60TU~ ffi!!)IDJ6DITLJ UUJ60m18:>6lT LOL(b)<&n
~ffiJ&lW_§6\)6\). ffiil)Ul]6DmJ U4J60mlffi~ffi(§~ ~60)600f 1...trfllllLD [Link])ffinLL9-8>6l'T'
ffiO)UlJ_6Drt a; ~ wa; ITiJ a, 6lT, Br ~WJ6UITLJ. UW6001" @ [Link] a; 6TT, ~ff>.! (§LO 6l5\0 ja;6"YT,.
~urr ffi@ 6l11J !!> ~ 6lJ~ ~ a; 6TT (gurr ~!D ..:9l 60)~ ~60) ~lll LD ~ 6lT 6Tl"L a;.($}UJ~
r--------------- -----------
•
U 6\) ~6ln0)& 6ln 6Tf.§)
, 6rfDWJ6\)rr6Dlwru ~rr ~(!P6,LO

6rfDWJ6\)fT6'UkLJ6U ~®LO, ®~rr6U 6rt!)QlJ6\)lf6l~UJ6U F6ffl'~~UJrr60T~ ~6\);·

§)60T 6N e; f> (2 fl> . Qe; IT&>trrL ~~IT 60T 6T 6ffl" U ~
IL60lm)Uu0&16irrro~- c@<ru!!)O)J6YT 1urrffi@j<uJIJ!>~, ffi!D1!lJ6\)fT timLOUJLO, g,riu@LO
<ru5-j- ~&LI (!P60Ta)J LOL0~ ~l9-UU6mL&6ffil'@W,

-//
L06m" Lri&1~Hf6-'18le;1Te;~LO,· @6iJruu Qu1T®~ <2u1Tffi~!!)&IT&~LO
.\i)rflL.s5~6\S1@)D,~ LO!!)QO)IT(§ _@L§">j!!)@)~ Q5-6UU<uJ60T ffi!!)O)J6\)ITLJ UUJ60ffl1
~<rurr6irr. ,ffiGOT6ln6m" ~ e;ri)n5)~6'T61T [Link]®~ffi6m6TT ~~~ Qe;1T6fT61T ~0w
6T60TO) L06Uft~6Uft6irr ~IT<ru~, -UUJ~f>~601" @T6mrr0 1&>1T6UITffi ~6mL05l!!)~
'ffi!!)U1J6UITLI uuJ6!mfi' UJrrtr? 6T60TU~6tn6m" 6Dl61Tffi(§§>6U GT61fl~6irrO)l. ·&>ITIJ'fmrLO
i\~!!)<§U ·u6'u <ru 6lnffi UJ rr 6N 6l5l 6lT ffi 8l ITiJ e; 6fT 8in.. !!)LI UL:@6YT 6TT60T'. $l6l1nJO)l6fT
'6J>®§l6'u<ru!!)6tn!!)d> &>rr6001"1um.o. ·
mm~(l;llil(l;fil
Qua;~ 6T 6irr ®I LO c::91 n5) (§ rr 'ffi ti) mi 6\) IT u ~ UJ lxfflfl'. 6T' Eiirr-u 6lJ rr ~ ®
1
'uUJ6lffifl{'.gw' 6T60T'ffi 8in..[Link]. - ·
( ~ffi-u:mw,s0~ ;;~~~~ !Df!LL¥-w ®6lll~~ ioomfl
~ Q j· 24
~IJLOrT6l.i~ -LIWEiOOfLO [Link] ffi!I)(D.16UfTU UUJlxfflfi 6T60T' ~6mWffi6>LIUG)[Link]" .
.GT6irrWJ <ru6tn(J"UJ601U.) Q5-ujffilID!!ll- · ·
. ''Lof>m LDffilW~~a;&>rra; ~rfiL~j6'51(!6n;~ LO!I)1!!)rrrr @L~~!D®~
✓, ~6-6UU61J/T ffi!!)Q,1J6Df1U UUJ60nfl ~<rurrrr" 6T60f(DI :?Jffi[IT$) 8in..WJ~~
."6#® ~W6U!:J)rTL(b) ffiL~~~L(b)L6irr (urr6TU1urrrrL.} @IJ~,ffilJLOfTffi~
~ffiJffirrLO~, ~60)~ urrrr~®LO cg!:!)rra;a;uS1~n512 ~ LO~ ~(J"~~!D® ~w ~~ ~
6lJ(!!)U6lJrr~cg6lT ffi!!)WJGDrru uw6imfl ~6lJrrrr" 6T6m"U~ 197h~LO ~~G\~~w
@0fb)wrr 6lJ(§~ ~ffi 6lT 6l16011JW601!!)WrT<§LO.
I
6\S)a;(ga;rrrtl§'A> 6T6l>Turrrr "$5rr6irr 6lJcflffi<§LO @L~~w@®~~ LO!I)Q,nlr(§
@L§fb1!D®~ Q5-6irr(D.I, ~ffil@> 24 L06ffirr1 1!:!)U-§fb1!D® ~,ffi)ffiLOIT6>~LO 12 ,. -1
tnrr.§Sffil a; (®:>ffi@J ffi ®@ D)6lJIT ffi ~L0 ,ffiffil <§LO ~u 11J er !I)WJ6\)ITLJ uw600ft ,~[Link]""
~ 6T 60T (D.I ffi@J ,§ ~.s5 Qt5rtl6JS1 ffiffil!J)ITIT.
I "~ IT6lJ§fb)6ITT Qu1T®L0u UW600TLO 1tn!i)QffilT6lTU6i11!JIT ~6')6'\)~
1,
,ffilT ~ LO u w600f LO Q6-lll cg ,ffi60T 6T 60T U1l t..51 D)rflL LO Qu ® 6tnLD wIT&>~ Q5-rr w601 a:,
I
J _Qa; IT 6lT @9 LO !:!) uu IT 60) 6- Qffi IT 6001" L 6lJ (g!J IT ffi !I) !DJ 6U _ITu u w6lfflfl UJ IT&> ff>
r ffi@),ffiUU0)6lJITfT" 6T6ITT(D.I ~60f16lJrr 6-6\) ~8:>IJIT§1 6)J60)~60)!!) Q5-llJ~~-
I
l
p

\ t

(9>•814iiDIJ

BrO)U)J~rrj ~fim!D 6T~LO ~§>®6>(!) ~tf~1T.6Wfi1U1T a, ~6TTITil(!)U6lJIT

. 8rO)U)l6\)IT ~6mlOLJUIT6TTIT', 8rO)U)J6\)ITL.J UIUm"j~W @§)~LO .~6mL..il~tolT5
j\!!,~~ j'l6orn5)1U6mLDUJ1TiJ. ~6\)(T6ll1JTT5 t&ftrurur 8rO)U)l6'lT ~UT6TTIT.
.V / ~-~~-~IT~~~~~~~~-~~~~~:
8r 0) U)l 6\)IT QQJO) Q5\ 5 IJ'LDIHf, !Jj 6m L Qu tI), 8r 0) U)l 6\) IT ~fim LDLJ UIT 6lTIT'
· Qu®~~fim600T ~ ifl&l!I)ITIT'. c@~6UOTLITLO q_6')5LJ ~LIIT ® 6>@LJL516irr ~LDfim6\)
!DIT@56lfl6U 8rO)UlJ6\)ITLJ UIU@TLD Quifl~LD ~6\)QJIT6:,@LJQU!D ~l][Link]§>~
®6irr Ull t2... 6\) Qa; riii $l ~LD BT IDmi 6D ITU LI IU 6oof1'$ 61ft 6irr 6T 6lRrr ~ a, fimffi u
I Q.j®~LL ~- c@[Link];6ir ~IU~!JjlT@6>@!)Bl@LI UIUQRR"U) (gwd)Qa;rr6lSOTG),
LJU..J®J6TI"6TT @fim!])USlw .ffilD~ 6l51G\!P6m!D !D'fL-8'-LD ~~ ~a;~LD
LO ai1w iJ. ~ ~ L 601" a; w1 ffi a; 6l51 ® U) ~ $l6irrtn60T IT. Q':6\) ~ a; 6m6lTLI u wct>l 85
a; 6l.l 6m 6D uu L rr .§:> ru IT a; 6iT, BT 6) (l1J 6\:>IT 6m 6lJ .. ~LD !D Qa:,rr 6lT 61TLI u UJ 6lRrrl.l u 6lRlfl
@U1J6lJ61JtTf1J6>6m6lT ~~$), ~i£a; 6T!!)UIT@6>6m6lTiJ. ~w-~ Qa;rrlirior0 BT!!)UlJ6\)(T~
Qcrw$l601"U)60TIT, i@.§:>60flT6U uui&mfia;6IT ~6m6\:>iJ.~p511!f ffi!!)WJ6')1T a;a:,·6YA6U
r-r-G)uL @l¥-&:or!D~ uUJ6Wflffi@!>ffi@j ~6m6ULIIT60T 6lJl!f~ffi6m61T~ ~w~
Qa;1T@ffi(§LD ~60)6m i!;~u u6Wf16>6m6lT~LD UIUQRR"LJU~ @W]61J60Tl'flf6,~61T
6jO)U)JffiQsrrtiar0, ·@~O)LIIT(b)6>6IT ~Ill~ UUQRR"~Qr)~~~ UPl9-~~
~~- LllJ6imf)ffi(~ffi~ ~~0 ~~filj~-(!J)~ ~.
.UW 6W"ffil ffi 6rr (!.Pl¥-~ lO 6lJ 6m IJ",. ~ 6ID 60T i!, ~ {gl!F 6m6lJ6> 6m6lT~ lD UW600TLJ u6!SOfl
V
@(Dl61J60Ti!,6m~ir l!fnlT!IJ~ ffiU)Q)JWIT ~60)U)l.J.LJIT6lTITa:,~ <&ntj)Qa:,rr61TmTP)60TIT. ~
-►- - - - - - - - - - - - - - ~ - -
- - - -.~
n,,n.'.-lf.6'> 1997-4lb ~msr@32
81 sL ~@QT6'fT~
5 ~6 00 ~LOUUT6Tffl ua fl Llrri!f>!fft~
s
••
a • Alla)" .- aU )u ui rm lfl
• u6Wfl5"1
\$0)~600 ~6mlOL.IUIT6TTIT5
6iT ~t J> UI T c$!!)!I)i6')ff, @)
i)t!!)6l.16m5UJITQST c$0)W @9-c$IDWJ6W ~~ ·
~~ O) QJ T" ll' , -~&16\)IT
J6\)IT8:,S,Qn6'fT~lD 6f!D~~.
Qurr~u~~QST iL -i !) ~
JI>~ LD8:,&6iT "'-1®lDUrTi)2.
ILO ®@ LI U lU 9J O Tf fiJ
~l.0~~!!)61'1"·11'. ®&>J!>ITL.l9-6U 5~
80% LD8:,&6!f, Ul U~ U6 ffi fl
ey>6')~lD c$D)(DJ6\)ff ~lDD)Q&rr6!f&16isl'U @( 016l.J6lrrffiJa,~6i,r
)601'1T. c@~@WJ6lJ6ffl"ITih$6lf1
~timLDUUIT6111T a,~m (Tour 6ffl" 6'D)WJ6\)1T
Operators) 12..!UJ~Eiln60m
"UJrra;, .~6UralJ~&rr6'>fT~
~ ~.~ Q f) Q J~ ~S
}\ D (T 8> , ~t
®,iil~a, !!>rrLD ~-6lSfl!;f>UIT 8TD JU .) (T & 0:Pl9-~~
~~~­
)!UJGUIT, @>{!:PU- 6r!!)(DJ6\)lf ~&
~U IT 6m ft6 irr U6tJOflU~B llU6lJO)ro)w 6'!!),tlll~rr ,
:> e;r t~<&Jmn.
~~ Jr tu it &JD~a1rr (Indiv
idual To ur ism ) ·
c$t!)!UJ6\)fT Qe:.6\)6\) ~LO~LO
~@>6lJIT !f>6tST ~ 6Dl(!!>UU~6m
~ ur 6n if L L O ~6D)a:, §:>~ ffi!!)toJ6\XJ
• . 6rO)!UJ6\:>!T ~UIT6TTIT
~ [Link]!] ~!f)LJ u~
uSLU)
)!UJ6\)(f ~ aj~c®---~fhW
61"!f>§:> !J>IT6'ftw Qe:.w6\) ~ @~ Qe:.6\)6\) ~ @ n ,
@ n , 61"~601"6lli 6llff-~
&6TT ~ G )L O.6r60TU6m"
0f1uS1LLO ·u~Wffi6'0)6Tf 6lJIJ6lJ6
~IT601"!)) 6lJ16ffl"rrffi&6m6TT 6l"@UL51, uUJ60 .

L.51601" 6ffl"IT u UJ6iltrrl uS1601" 6l)) ® mWffi• .

lJ u ~ ~!D ~a ; ti> U)U l¥- ~ ®
~ ® 61JIT ffi $!Li u lJ.j60of l}UJ 60m ~ ~ L L ~60)~
i uS1 L LO 6., IT 600f L51 ~ ~ ' . ~~
.

~[Link]§ Q~rf1 ' .. ..

ti> a; fT@LO Qff, 6\)60) 6)J~
6Dla:i4l!Drrrr; uUJ6mrrla:i@ .

@ff-ffi!DmJWIT~ ~L L ~j w
.

LD&rr@6m0)~ 6JD)UL...@, ~!!)Q)J

GDIT Qff-6\)6\) c@6ID5-~ .Q~rf1
ffin)!UJWIT ~60)lDLJUIT6TTIT 6D1~~6\), ~6l.lrf1LLD
Qcf6D~§ Q~IT6IDffiuS16\) 25
• (!P6ITTU 600flDIT ffilJ Qu !D Q.)J 6-~6lJ141~~6m~
ffi Qa; IT 600T' G) UW600T § ,ffi1 !!) ffi
6lJWffil@ffi1!!)1TIT. L.516UT6trrlT ffi!! IT 60T @ a;~ ff-§\ @!J 6m 6\)
)Q.)JGDIT§ Q~ITLITlJ@LO ~UIT
~60)l.DlJLJIT6TTTilLLO Qff-~§~!!) ~ UITffiffi1U U600T§6ln~
fHT. §16\) 6-LDWIT1Jffi61ll6\) ffi!!)Q)
@l.p..!IJ~ L.516im.~LD urr&& J6DIT ~n5)ffilJlDITffi
lu U600f~6('j)~ff· Q 5- ~~ ~ ~W
@Q)l6lJ60TIT1Jffi6Tr UW600f§EiID JLD.ffi1a:ia;uu@4l!!)ITIT. ~6 \)
f§ Q~rrLffil@LD ~urr~~, UIT a:i
UITa:,ffi)UJ16irrn5)ff- Q5-~~~LOU 41~ Q~rr6mffi6lnWLJ
l.p.. 6lJ!!)LjmJif>~l$)6Uf!!)60
UW60mff- ~L...@ffiffi6ID6TT 61J T. ffin)Q)J6DIT ~6IDLDLJUIT6TITT
WIT1J@61J~6irr 6lJ1(D,ffi1, 6l.l1Tffi
0J>60fU.@~ Qff-w ffi!!!)ITIT. ffin 60TLD ~[Link])Q51ti)@)LD
)Q.)J6DIT ~6 0) LDU UIT 6TTIT Q~rrL
6l.J 60) !Ju51 w u w600
ffiffi @) ~6\) ffi 60)L §1
ft a:i@if> ~60)6001" Ll rf14lrorr
6lJ~ff-&ITffi6ID~LD uw60ofta:i@
rr; 2.. rf1 w ~ 6®Tffi@ffitin) 6TTll..l LD,
61JW™®&1!1Jfrr:
$

• ....
~~"· .,,..
~Q9W- ~ ~LO <Surr esto a O)a)J6'>rr ~..,[Link]'
8' O)(llJ 6\>fT 6'nQJ (bL
<Ju>ci)._p5lw QJ~(Y)61n[D560')61TLJ i.Sl6isrwci)~&10Jrrrr, ~~urr 8tD>mJ6')fr~!f)~
~tl)Un-@ 8>6lT Qe-wQJ~ 6f6'ft~ 46ffl1T6\) (!>@~ 6r!Da)J6 ')ft~ ~
clffirnlDUUfTQTIT ~!D!l)J ~ja; ~IJ"[Link]&J5QJ)6TT 6f!])8:, <86lJtRRsrlJ.~·-•· 9<!!>
~ L 6T6001"9SOfle;6U)a; ~61T6l5) ~ ~6TI' ~ f , l516iJrQSt,r ~ ~
~Q&IT6 lf 61TUU~&lrD~· Q_j,r~6l.JIT6> ~@> ~6\)6l5) ~!l)l6l.J6UTfJ61Stf,il- ~fT!b~
~ 8 n . L G ) e > ~ ~ ~ , ~·~~ i>~~ t'JfM
~~ ®<WLJLIUJ~ ~wQ!;rr61T ~!!)6mrr. ~e;®@ ~rr L I ~ ~
@w 6l.J6m° !!J 6m ![Je=- ~~ IT!!,!fJ 8r !D U1J 6\) rr c:9j 6m lDL.J u IT 6rT rfl L LO' 8r !!)!l)J6'llf ~t!)c$ IT~
6T6JurrG)&6m6lTef Q~UJUJ ~L.{b)ffi Qe;rr61T ~!J)6Urrr.
'
@ ~ ~ e ; Br!Da)J600 ~6tN.DUUrr6TTTT, ~u l..JLIQRmO ~6lT(@ ,U)
JbLIIT c$ 6lf1601" 6T 6rim" ~ ffi 6lf) 6., 60)UJ ~ U)J~ Q6-UJ ~ Qa;rr 61T &l!Drrrr. c:91@~!)i'
ffi !D !l)J6\)IT ~6)6.> rr ~ ~®LO Q6-6D~.ffi Q!!Jrr 6fn8:i, er !!)LUJ6Urr Q~roi2JLO QPf>lnrD
.~ &lUJ6lJ!!)n5l W ![J60f'l ~ 6.>6l.J60TLO Q6-~~ ~&lwrrrr. c:!)f (b),§)~ 6lJfT56UT. 6lJ~~'
6lJlG)~c$6TI (Y)!fJ6UfT6UT6lJ!!)n5l!!)6.>IT6UT (Y)60T~!!)LIITL..6?Le:- ~UJ~ QPL9,. ~.
L.516irr60T"IT @a;~5-§I ~ll)"E>m6U~ .§>UJfTIT Q6-UJ~ UUJ~ffi(§ 6>.JJ)ffiJ®·· ~
6j>® 6.>~t.5lE>mUJ~ .§>IT6W 6m6lJ~~a;Qe;rr6iorG), LD!!)Q;olr6iJr6m!!)i> ~6Ur (Y)60T LI~
Q6-UJ~6lT ~G).ffilcS®LO <&JrrcS@6lJIT~W ~!!)ffi@)LO ~L.5l E>m6lJffi• .
@6ml.J,ffil~ G6-UJ~6lT ~ITLL6 \} ~~ 6T600r~ LO, ~ffi®~i>~ (Y)60T
[Link]~6irruL9-- ~LffilTIJ" ~600fl9--UJ ~L 6T6Wf6m~LO ij)6lJ~® uUJ600T"l6>(§LO
.@ 6lJIT ~!!51 ~ cS 41 Q)IT ri-. @ cS 41 Ll;l LD IT-60T 6lJIT ffi 6m 6lT 6- . ffi!!) U1J 6\) rr ~E>mW i>~e=-
Q6-6\) ~LO (gu rr ~LO, u UJ6tmfi_ffi 6lT 6f 600T" 6tmf1 ffiE>mc$ ~.ffila; LDIT ~ 2..6lT 6lT~rr~ ,
6-LOUrJ)~UULL ~~6lJ6UITffi(§ffi(§L.J urr~ffirruLI61f1cS&ffi (ge;LG)a; Q&rr6lT• .
ffiQ)Q)j6\)rT ~6mLDLJUIT6ffrf16irr u6tmfi6mUJ !f>ITLO 6lJ6fnl)"UJU)J~~ffi 8in..!DJ.§>~
.@wGDrr~- qG160T 60fl ru w~ !f>ITL @ffi(§ 0rr0 ~wu@LO . c$60TLIT, c:9lQDlfla;a;rr,
Q~ITL060tl, ~6iu§lrf1UJIT @~6DIT60T Qu_lT®6TTlr~IT!f (Y)60T~!!)!!)LD Q_j!!)!!) [email protected]
UW~ffi6TT ~§lffiLDIT60T 6lJ6-§l~~6fT 6T~ITUITITffiffil60T!!)60TIT, . ~u(]urr~ [JUJ6UlJr
ir
<:9j60JLOULJIT6ITIT ~6lJITffiL(§ c91§7ffiLDrT60T 6lJ6-,ffil&6m6fT Q6-UJ~ ~ ·· 6l.16-~
® 60") D)[!) ~ !f>ITL 0 c$ ffi IT(TIT ffi 6lT ~§1 ffi. 6lJ6-fh)ffi 6m61T 6f,s5)rrurrrr ff,c$ [Link]~6ir.
. 6f6Uf(g6lJ ~6lJrfffi@!"Jffi®ff' tflcSffi6UfLOIT6Uf (Jj)E>m!r)uSlW ffi!!)U)J6UfT6016lJ ~60)U)~m
~!T ~600r@LD.
F

.-•••6JU> LfflfflLilJu 5iJl)A)t~rr . (All Inclusive Tour)

&rt6\)LO LOO'tDJ~~ ~~ro.o ~~~ ~~~u ~6lJrtoI er :
~~ U6'> LDITID9Jf'bl&@5l0 6ll6TTIT~~&@!>LO 6j!!)U{b)l&or[)6(rr. .. .
196~~
~~m~w <&oti>® m<2frrrut5lUJ ~@6.!~w, '~~
ffiIDWJ6')rr' (Ail Inclusive Tour) GT~LD ~rr crJ ~L
ft>~• ~6TT6Trt.. ~
rr ffi!!)Q.)J6Drrft; ~~ !DuSl .~

-tilrr~DO tt.6YT61lLl!S&°lUJ ffiIDUlJ6DIT, uUJ~ffi~ffi@)ffi ~~

LOrrQU(!!>t!) '-l~L~6mUJ~ <&~trrotOJ~!~~f 6T60
J"!!)IT6') t.61~6.,llJ: -~ .
@)·6ln~$S Qe.
~~ @6m~6') ffiIDW!WrT6m6ll C&oroQe;rr6YT6TT ~~61.l~CT)~ @ .~rre,. §~ ~ '.
Uruj),flGU Sl® ~ .
lfi!D(Ol~~6 !IT T ~~ Ul , eiUU6\J, !)1016U ~ffil
6T ~~ a;.6me; Q~rr60lrr~ c@(!!>ffi6mffi.e;6m6TT
. (Seat~) ~6lrr6lrr~Ma;(86u .
®'§>g36a)ei_ffi@:>_ 6r{BffiffilCTJ_ITIT, @~6
m6ITTU. (g~IT6tITU1J, 6J)~L~a:,6'fft~l0 ~6\) -
~ 6m p)ffi 6m 6TT ffi @) 60) CT)D, ~ 6ll lTL 6m ffi ffi@)
LI [Link] L9- ~ ~a:, Qa, rr 6lT 61.I~ .
6lS1~6TTW1TL.(Ba;e;6YT, (ge;6lfta;6lne;e;6YT, _Qurr~~
cgUITffi(§6.>6TT, 6LJ~ 6->fTL.~a;: -
6T6\:>6UIT6ll0)60)0)~LO ~~60)ffi 6l516m6Uu5l6\) 6J'D)UIT{
. . . . . . .
B ~UJ~6l510ff>1[)1TIT. ~6l JT . _
. . . !DI
(§~ ffi ~U L~ _ffiLLQRITTfilffi6ln~
~, ~ ~ ~~ 6m ~L D 6J6irrm
,• ffi ~ ffi@)~.J urm ~ ~' uw6tfflft ffi 6lfl LLD ~L 0 t~§i~
Qillrr ~ ~U)IT a:, ~® ®!:61LJL~t.L
ffiL L..:600T~60)i, 6ll~6U Qs=-UJ~CT)ITIT. . c®ffiffiL
L6imf§~6U ~60 )6ffl "~~~ .
Q~6\) 6l.l 6., ~LO. . c9JL ffiJ ffil [Link]:i ~-
utD6<rnfta;~-6.>(§LD 5-IIJU)LO @wEimw. @~ 6J® ~w
w
~61) a; LL 6am" (Y)LD (§tiln!!)6lj . .
@6irr 6J60r (All in one). _
lljDu4

~ITU) @6irrLI urm~i

~ ~ri- arwroiwrr;®@<f er0ro1~ ~f fiU J~
· ffil1LL9-~L0@,§)w ffiL.L6mffiD (§60)~. U~ ffi~
ffi( §cf ~rfllffi@,LD ( § ~
_uUJ6m5Aa;6TT Qu!Dl6lJ(]~ ill60T@~~- @~ w '6J®
5-IU)UL.j UJrrQ~w, ~6l.16-.@
(§601Q)~~6lllfffi(§,LO ffi!LL@.§160 Uffil(§ Qu0wi,
·@6in:uLD QuQ)wffl.D. @~60){ilITLJ
~rr6irrw er0!DJwrrffiffi6TT ~60)6\) JDrr0a;G'fflw uS1®
~ ~ Q.!fw@JT ffi® QJd)!DJ6Tf6TT&rr.
~ 6ITTTT w @~ jUJrHi151(]wrr ~60160T ~~L
D ~ff i 6TTL e;ffilUJ @)@cf ffi0)!DJ6'.:IT~6ll,
c9J61mf601LDffi a;rrw~@w uS)a;&ILD LSlo-uwLDrr ffilll..161T6T
T~- @§60l6ITTU uti)n5la; ~~
a;rrooor(]urrLO.
~(ill } m- ~(ill} ~l4W i!_(ilf filL ffi~ IU @)~ <!F
<!Ii JD ~il'l rr

w~ w~ ~w u uw6mIT!ffi6TTTTW 6151®LDL116lJ!f{]6lJ(Dff
iUU0ct1(!)~ ffi!!)(Dj6\){T'
c9l60)U)LJLJTT~!f, w~60)60T (_IJ)6UT6ITTl6UTWJ !J)L,§j~f
filrr:i rrri-. @.§1w ~6mLOUUIT6TTTT
UUJ6mrrlffi@S L6UT ~L6UT 6lJ@)6lJ~6\)60J6\). ~6IT Tff
6\) ~60")6ITT ,§j~ 6f!!)UIT@6i~LO
@6lJIT Q.!fUJ~ ~@)ffilQ)TTrT. 'w® @)@6151 60TrT ~§r
T6lJ~ 6f(D,§j§IT~ 15 ~6\16\)~
,...
• 6'!D(I)J6W6Ul1LJ6\J ~ ~ro1<.~8;U)
~ uSls:,e;
~u~ ~IT ~!D J ~ .ITTh~ @(!; @!61uL5lt..L, 6'!D!DJ6\XT (_lp8'.,tt1U J§b
.@L-$6~!!)ffi@U UlLJ60m10 Ql!fUJ&l601"!!)6trrlT. j)rurre;6TT
6l5lLOrT6UT!l>.@6U UILJBJOrlD
Qlf UJ 6lJ ~ IT a, 6m ~.ffi ~ e; Qe; rr 6TT ~ 6lJITlD. 6l5lw rr 6lrr @!DJ 6lJ 6UT LO e; !!J!!)J 6\) rr
c:9i~LDLJUIT6lTIT6>@!>ffi®!l> !!JLD~ ~UU£!,!!JUUL9- c@6U6ll~U
UUJQRJJ' QJ~,
~l>mLDLJUIT 6lTrT
.~6lfl 8> &I!!)~: ~.ffi !!J® e; !!) WJ 6UIT (Y) i>m!!)u5l 6U e; !!)!!lJ6UrT
{g6lJ!!)J ~6\) ~6ll~ILJ~
tJILl~e;6Tfl6in- (gu,r a; ®6UIJ!!>~, §:iraJ ®u51L LO .LD!!JWJLD
~6m6ll8:i@!>ffi® LDL...(b)lD ~ (Y)~!!)[Link](Bls;6m6ft~ '16-w
.~ !!J@)tt1!])1TIT. LO!!)!!)
UUl.9- ~UJ ~
6)J~_@a;6m6lT~ ffi!!)ro,J6UITLJ UILJ6Wfi&6IT $ITITiJB;(g6TT ~rrii&6TT 6lJ~~
rr~ 6l.JQM6l00.J!l>
"6,1T6YTffil60t!D6tmr. 6r@ !l>~ s;~L rrs;if; ~s;6TT 6l5l®LDLILO ~6ffl
s; ~LO .J)f6ll1J 6llrr
.§>ITITiJ a; cg6lT., cg~rrrt> Q!!J@ !l> ~ffi Qe; IT 6TT 6TT 6UrrLO. {gs; 6Tfl ffi Qr) s;
6l5l ® LO !51 ILJ 6lJ 6tRrr 6fflrr(gLD. c® 6lJ 6lJ 6m a, u5l 6\) ffi !D !!)J 6\)IT ~ Qf)U)LJ [Link] 6TTIT
~ ~w
~!!JQe:.w6l516U ~61 J®L O e;£DI.DJ6W <&o,j)Qs;1T6TT6lT ~~
~.§>txn60TLI C&Jrr6irr!!) ~$\p !f>~ Qa;rr@ffi(§LO e;riJro,i~rr UP
~~ _6JlJ1T6TTlDU6UT
u w~ ffi6m6lT ffi a; 6lJIT!f>.@cw ffi a; (Y) 1.9-~ LO; ~!D!!)J6U IT 6lJ6TT
!T ~LO ~Qn6fflrrl...lrf11LJ
~~L O.
~5QJ@").i;@jU) ~.tr ffl (lQJ ~Urr @
UIUilJlJT .,,!)l.:[Link] @").i;@jU) UIUilffl"

QjlT~ a; <&Dru (gulTa:,&16U Ull..l60Pl\,!):}ffi6iJ®[Link]..J600T" ~6T T(! !;,L O

rf1wrra; ~6TT6TT~60T
6ji@:,6LJIJlfffi<86lJ <8~60T!!)J6LJrrri-. ~6LJrra;6lf160T u60nft 6ji<&;- LDrT,@
lTIT ru c@® 6ll<.!!JLO
.@.§dJ ® a; a; IT!J" 600!" t.q., ~ 60T IT ru _5-ITJ WJ a; Bin..rrrt ~ <8J!>1T ffi~6l
JUIT@ffi6TT ~6TT6TT6llr.
<86UU)IT60!"6LJIT 6T60TU~ LIWUUG)LO; .· ~®6lJ®ffi®LO <86lJW
Q5-UJLJ6lJ!f, 8r!!)a)J6UIT
ffiITJWJWIT ~6IDLDLJUIT6TTTT ffiITJWJWITLJ U600IL!!J6m~ ~!!)U!!J_@
0flffi(€!!>L60T $¥~LO
(85-6U)5LJB;Qn6TTLJ uw60"0flffi(§ffi@j 6LJ~l"flJ@jU6lJIT. .@EiLJIT uw60"
6ITTn5J erri)U)J6\ir~ -
2...L.60!" UW6m . ~Wffi1!!JTTT. ffi(.!!)ITiJfficF- ~IT60T60TIT6U .@6lJ!T
. m.D ~ w 5-LDUJ l"f2J a; 61fl ru
i@EiLJIT ffi wwi 6\)ITLJ u 600TL § 90)§5 <86 ry-42-w IT~ 6Dl ti)<f,1U)1TIT;
UUJ6001UU60"0f1 !b1!DJ6fl60Tl"f2Jffi6lT CY)WLDITffi6ljLO 6Dl dJ~. .@,s56
irr 6Dl6m6TT6lJTa; i@[Link]
l~60T) WWJ6lJ~60T
LDITJU) $)!J)J6LJ60TffiJffi6nl6'51(.!!)!!) ~ ffi~6lj§ Qwi-60)ffi6U)UJLJ (a;uS
~LO ffi!!)WJ WIT ff, a; 6TT
&105) ~ ~_§ITW(_y:>LD Qu !J)J ffi!U)ITIT. [email protected]..!IT (_y:>60T tmfl 60TWJ !]L§
U) Qiw!J1T~LD 6lJw)
'f:DL§§le:- Q5-w~LO ffiITJ!J)JWITffiffi6TT' (Conducted Tours) 6T60T
y-1T~L.O ~6m~ffia;u
f:DL§~LO ffiaJ!J)JGDITffiffi6lT (Escorted Tours) 6T~LD Quwr
0u!J)Jffi16ITT!I)60T.
UIU mf ~<'l. W!f ~ U~,!J ,IITT

u UJ 600T @ ffi [Link]' LJ UJ 6lmf) ffi ~ ffi@j 5- ffi ti) !J)J 6\) IT cf- cg 5-
6ID 6lJ a; QT) 6lT ~
&) 6\) 6\) 6ID U) ~ UJ ITU IT rf1 ffi 6ID 61TU C8u IT 6UT !J)J
6Dl ti) u 6ID 60T Q5-w $] U) ITIT; ®6lJ IT ~IT
TU1Trf1 ~6\JWIT.
&lw 6\)6IDU) ~aJU6ID60TUJIT61T(glJ ~6ITTD5) QLDIT §_§ 6DlUJ1
~,€[Link].,#i,Q. jM&.y)l'&l(!IO&dln6llc$~.@rur<Lr~...
!ilQllC1J111t r&Ja 6lfl1...u5l® lb ~LO, 6Dl0.@ @ f66l>rr 6ffl e. 61fl1... l.61® lb!JlO, 10roro
!il~~•lt.Jaafl1...L6l(IT)[b~LO dtf6ri)&rr60T 5~6lj~ '1f61T QJllHnwlJ '1u!D!!llli
' - - • · ~611l6lJQl)UJ &.y)l'&l®LJ6UT&6TI" ~!6®6llJ'i~ @!l)J6lJ6arr&l5eo
SlSl@~@!>,(:&lo ~(§LO. uw6tJUr @~6lJrr ~® ,a;u5l~6isr 6T~6liarLrrS!!ff'6ar
'1e-w~u051wirri-. .@<rr>[Link]~LO, j,[Link])'!J Lil'6l1&6ffll.J611llJ11.1LO !blllD ~~II
LnjLJL5t~.tfu ,@UJ6UrT~- j1L. .Lu5lL..@lf 6t!DOll6UIT6m6l.J ~L§>!J6l.1!J, Bi!Dij6'lfr
!B-~WT~[Link]@b. -~!DWJ6'lf@6,61JT~ffi@~~~~II
u6'SDflwrr®t0. j)[Link] uiu60m' (!P8;6lJ~56tn6TTLJ (8ulTfflalJ !56lSflwrra,~ Q!f\'~6')
~iflU,&JtJ"rTS>~LD , c@(!!,~urrrr. , -Br!!)ttlJ6UIT !b~~!J6tSTrTS>61T; (8urr~®6lJV!II
,@~~~6TT, 6Ul@ja,w ,<iJrrffl!OOJ!!)!DJL6UT ~QSOTLa,,rQ) ~UU~§;lD -~ II
Qa.rr6'TQlrrrr. _fil!D60T 6l516m~6lJrre;<86lJ _,®6llrr~L® ·s;LL6(1ffl"e-· ~S2JQn5
&1QS)L5~!!)!1; i)§)6trrrrw uw6lfflf1~~6lTffi ®6tr>·O)~!f, _Q~6\J~Efu Bi!!)Wf~,r ·
~6lnW~~ ~6\)6\) QP~~tbl-i
(9)1f. QI '7D J
• I '

BYWWJ6\)ff ~6IDLDLJUIT6TT!Tffi¢}6UT u60tSA LDffi~!5fT6m"!I· BrOJWJ6W 6T~

~rruS16\Slw j)6lJrra;~ ~ri-~~6irrB>6lT. -~6lJrrffi6TTJT6\) er!i)roiwrr~ ~ 6lJ6lTU>
_Q...i!DJ~!!)~ ~ffi6Tt~-~60'>61JUJIT6\:> 8iO)!!)j6\)ITLJ [Link] 6T6lJ6lJl_¥ ~g.D _.
~nS)@LDtn,@UJrrs;u UUJ60im.o ~!JJUJ @~~~ ·
 .·· . 16~-~ ~h.~~rr ~~~rrL.1,-ffim-..
,· . ' '• ., ,

I
·, .~,.. · ( TOl:-IRIST,_. GUIDES )
' .
4
(!I> . 6)1 a> J: Br!!)WJ6')1T 6lJ~c$1TL.. L9,. Br!!)WJ6')1T ~!!)@ (.!P ~Q c$~
a;,$ <.!P@a;c$ Br!!)alJ6UIT
~wrr6in"t!J6lllT, Br!!)WJ6')1TL1 LIUJ6Wr~.ffi)60T '1611!!)!6} @@
uS16mc$UJ60Ta)J. Br!!)alJ6fflU
~c$1TL-l9-u5l6ifr Q..irrWJL .ul6\)~QJT lt,6Tr6TT~ 6T"6tfrl6\)
~ ~~
~& @> lf 8r!!)!l)J6W QJX OO J~~ ~.~
~®6l.J~? ~ ~ f L ~ ~-611~_? 6T "6l JT LJ
~ ~gjfll ~UQ™c$61J)6TllL.jLDLJUJ6WAc$~a
[Link])c$1TL..L9-<8UJ.
~u jJ, 61 6T "~~ ~~
;®j; ~fmlLJU61JT, e;!D'J)l6UT
~6ll<81)" . Br!!)WJ6\)IT~QJT .. @6fflijd,Ll9,., L~(! !;L.
6rO)!l)J6\)ff6mlOILJ!b~ ~6 ml 0 Q..i@>6ml0 ~L
O~~~
.t,-. I
.I
[Link] ~6l516\) Q~~~~
6rO)!l)J~IT @61Wlf<!fl _@fJ6\) L.J![Link] (Y)(!9
~§i2)JU6lJ(.!PLD, ~!6 ~to
~6lJ6rior@LO. ~6lJIT Br!!)tl)J6')1T~ ~6m!!)u5l6\) ~6\)6\)
J6')1T~QJ ' ~!6c$UU)ff'c$
~!brrlf<![Link] '1U!!)!!)6lJ!flTc$ 6l516TTfflJ $1QJTrr6U!blT60T Br!!)W
rr 6lJ~&.rrL L9- a; Qc$ s,r
!f>L~!b <!P L9,. ll.l LO. 6T" w6\) rr 61J!Dn5l !D @>LO_<8t0 6\)lf 61 ~6lJ
~ ~L 9-~ a;g ;
c9j6Jfiffi6iuu@LO ~uuuSl~[Link] Q..i!DWJ, ~flil~c$ITIJ1D
(Recognised Guide) .ffil61W ~6Wr@LO. Q\P1($fTL
19-a; ®Jf)UJ _ILlflo@li> (Ucerice)
~QJrT UUJ~UJR'.5 ® l
-~6lJIT Qud)n5l@>ffic$ <86lJ~0LO. s:91u{gurr~!blT60T
I

fLQRrr60)l()UJIT'6ffl" 6lJ~B:ilTL.l9-UJITB:i,§)
~c$l!) j'w ~. I
I
,1
~ !f>W6U ~!9-UJITB:i,§) ~ ~ <!fl6U
~ ~601" ~Q Sf\ u
'1t0rr~ a:, 61T <!fl 6U 6lJ!!) &n !D ll.l LO s:91 n5l ti>~®.§>~ w
u6irrwrrw)wn51ti>!b6lJIJTTa:i.§> ~cSWDJ!blf6U!blf60T, ~w
(g6 lJ~ (b) LD.
~® u u ~ ~5 ®
~6lJrr
l
LD ~61T~c$L..®LO,
!f>6U6lJ~c$rrL19-wrra:i.§> §1a;w @19-IL1LD, uUJ6m>fiUJrr ~L®
uw ~!! ll [Link]$@!>lD
-~!fi~!f>B:i!liJcS<@!>ffi@>LO 6l516TTd3B:iflilcS61T &L!!) @w~LO.
i6UTQJT ~ ~6mL.u5l6U
6r6rtl!bff&u ~rflti;~ Q6irr61T<@J:>LO 6lJ&na;uSlw, c@rur '1!!)61f

j
C&J~~ G)LD. 8ill)!DJ6\)ff 6lnlOllJf>~ u6Wrt..:JfTL@6 Qe-~6!00), 6UJ600!I)!DJU
Q..i®6lntD ~~ u;ooSru~~ di6Tf9,g,f!ljc$6TT cm6lRlfl~!BJ1Drre; ~f>6\J
<]6lJ6ri1rrG)LD. ID6\:>"Ul~ (Y)8i(Y)LO, ~UJ ~6ffi~ ~~LD, !!>[Link]
~6U\6i,r ~6m(LJ ~ &µ(B\~~-c@rur~~UJ~~~
~61-'9-8:,6ln8i ffi@YJLD ~6Uflu..u [Link]..J6!fflf\6l1)1Jf> ~u~ L0~.@ ID~ 6l51ffi@il0.
v)(!!> Lf>6U6\:> ~e;m..:..~ 6T~~6U)e;UJ u ~ !!>600Jfe;6ln6rtu Q..iti)rol® a;a;
<]~@LO ? ~rr 61':IJU~IJ uUJ600fle;61flLLD !!>L!!>~Qe;rr6TT6TT (g6lJQSOT@LD ?
6T~ u!!)l;Dl !!>'T1D j)l!ll{ge; 6U16TTffi8ilDIT8iffi e;rr~-
1 ffill)(l)J6\:>IT 6lnlDUJl!ll8i6ln6TTU U!!)n5lUJ bl,IJ6WT ~n:Sl~,
2.~UJ~6'8i
3: Lf>6U6\:> <]~ci)!!)LD
4. !!>6\).6\) @)!T6D 6lJ6TTLO

5. ~6ln6UT6UIT!!)!!)6\)
6. ~6lnlD IDll)!l)Jl.O !!>IT6WTUJL.0
7. u6irr.Q..oaj>1U L.j6\:>6lnlD
8.U6D~!!) ~p:5l6l.l ·
9. L5J!!)/i U&RITUrTLp:5l!!>~ 6j)@@lD ~6IDID

10. 6lJ!]"WIT!I)J IDll)!I)JLD U600T"Urr0 uti)[61w (Y)@ ~[6161.1

<]u rn;ur !!) !!id)u 6ri1rr Ll !!i w60T a; 6ID 6TT ~ 6ID L wu Qud)!!) 6lJ~ a; m~ l9-(gUJ
~ci)n51a;!J"l.Drr60T 6lJ~8:>nLlf-UJrra;~ 1,)a;~ @Lf-ll..JLD.
Si jD ~a)Jf filJ)lL)ll.J~.,,'1J>ATLI u jD JDllU y, !J ~ .!)ljDl~

6r W(DJ WfT lJ UUJ 6Wrl.O Q8'- 6D 6D @® ffi &J 60T !!) @L ~ 6ID ~LJ Ull) !)51 UJ
~60)60f~~ Qa:ti.J~ffi@I)LD, 6lJ~ffifTL~ffi® ~~~U~UJfTa; @®~a;~G)LD.
~6l.J@51L~6ID~ ~6IDLUJ 6f§§6ID60T 6lJ~ffi6TT ~6TT6TT60T? 6f!!J·§ 6lJ~UJfT&6"-
Qa:60T!!)fT6D @516ID!]"6lJfTff> 6"- Qa:ru 6D 6DfTLD ? ~6lJ!I)J 6lJ~UJfT a; cf Qa: 60T!!)IT6\) (g6lJUl)
6f 60T 60T Ll~ UJ 6lJ !T 6\)fT ti) (OJU Ll a;~ u51 ffi a; @L riJ a; 6ID 6TT ffi a; rr 600f w rr LO ? ~~ .§">
@L§6ID§U UfTfT6ID6lJu51LL L51!!)®, ~0§§ 8"t!!)Q,)J6DfT 6IDLDUJ§~!D® 6flJUl9-6"-
Qa:-6\)6lJ~ ? 6f,§")6ID60T§ §[email protected] QffifT6lT6TTWfTW ? 6fffil@j !!i6UW§8!JlDfT60T
2..60ITT6l.l$)60)[email protected]? 6f[!)§ffi 8:,fT6\)£)1,16D (IDfT§§~W) ~!!>§ @L§~!!)@:)6"-
Qa:-60T~fT6\) 6lJ8'-~UJfTffi@@)ffi@:)LD , 6f!!J§ 6lJfTffi60T§6ID~ c91lDfT§§ ~6l50TG)LD?
c91!!, § 6IDlDUJ § ~6\) 6f 60T 60T 6f 60T 60T ~rfhu Qurr@) 6lT a; 6lT LD6\Sl 61.1 @51&nwuS1W
 . .
~~~? ~JjL~~6UJ'6\>ff~!DJ~~~LUTt,? M!d~f1,'n-Q.
..¢,})
~5611" 1Urf6l00.I ? ~ a:irrw~jru &:!L..LWU.:..L!J? ~ 5L.L.L.&; ~
~~. ~!DU~ ~[DLJ4, ~6\:>40'1TQRmL>, Jf;;5LLL!:> 5~6'\Jawrr@
v)U46G)U)
. .~~5 ~ 56m6\)U _ LI6lnLLJ456'IT UJrr~? (b~ !!) U6\) 6&uma;e.,~c9:,"
Q516lf)L.~a;e.,s; BLl9-UJ ~QS) 6).J fil.\P)e.,m.:_tp.. ~a>nS1®s;s·~ (5 )lD.
6r@~~51TL.Lrr6f. Q6lJ6lfl!DITL..@u UUJ6lSUfl56mQT ~® 6lJLPla11L.l
9,-
-6' )~~ @; ~6m Y)§j ~ Q6-6U~§>IT5 6ln6lJ~!J5 '15rr6
if<Jruno. ~i)s, r,
T!' ~~,
~~' ~~6ro@LDrr!™56lflGU ®!DUJT6Ut0 Qg6U6lJ~ L~~IT6lS
JrWIT§>ffilffl6U
Q5rr6mLc$M6lST6U '16-W6\) ~lf- -u5 l®L J~ 6J1J!TW, <lo, ~i)Q
Q6.6\[Link],i6irr Jb6'l6U~ 6T60TU~6ln6lrr ~8>1TL..l9- ~~~~w ~w
.
~ID
6T60T<86lJ ,y)@) 6iJ~a;rn.:_l9- Br!!)!DJ6Ulli '®Li~§>LJ LI!!)p9UJ (!P~ c91n5)6m6lJ
0

[Link])a5l(!!)ffi8> ~ [email protected] ~60TU~ ~~~~ ~®LO·

j'11flu Oui a.i ~p~

<[Link]!fBr~-
._ 6).J~s;rn.:..l9-u5loirr QP6:>$1w ~~@!>6YT ~(O J <[Link]!fBr~~-
@a:il0 c$fTL~
Q!f,6rrl6lJrrffi~LD, ~60)LDUJrra:i~LD j\~~ ~ru· c9f6lJ&WID. @6ar
ffiL6Uf ~®LO·
@6irr~rrru <ZLJ§l, UlLI&mf18:it>[Link]\p6l51uu~ 6).J!PlffiITLL9-u5loirr
~[6\)6\) ~L9 -lLI '16:UJ,ffilt>mlLI, ~[6\)6\) ~l9 ,-lL I (106tn!!)US16U
Br® ~M
_Q5-1T w 6\) ~6).J 6nm" 0 LD. @60f L5160T @ 1J txroftoirr !}51, ~!Dg!Drr@ as
a; rr 60T QLO IT~
6\)~. !!>6tn8i~
.!Jj6tf>Lu5lw, ~ffiLLrrrr !.SlExmfia;®LO ·6))6ma;u5lw ~u8r6iJ~ !I>6U
. ffi6m ~~L6 N_<ZlJcfl6M_ IT6U UlLI~ ffi6TT tD&y)61JT...aj~ Qnny51u5loo
,~I T~
ITffiu CaJ5-
c9f~t>m6M GrGTfl~rra;u LJifl~~ Qs;_rrm~1.0 6lJ60)a:iuSlru ~~~!f,!JlD
. ~@ LD . uw~ffi@I>ffi.® [email protected] ~n5)6l51uLJffi@>ID, ~n51
~6mff~LO
: &LL ~@L DW IT~ ~(E )~( f6ffai6lTITffi@
®UU ~ !Jj6ULD UW ~.

JJ,A)a'l O~rrJi>lJ>rn (Good Appeara~ce)

~ a; 6iJ ri- ~ cflw rr a; 6lfl0,
! 6lJ w) e; rr L l9-- u5l 6Uf cg !bfT ti) !!)U Qu IT 6Ul &j
t
~6ml_ffi6U)QT
I ro@LOU,§)~ffiffi~rrffi~LO @®uu~ !]j6U6\)~ ~6lJIT !])ITffirflffiLDrr6M
l
~6tn!,P~~~
I ~6150fl~~®LJLJ~ ~6).JcflWLO. Q6ll6lfl!Jj1TLG)u uw@flffi6tn61T
~@fl&Jjru
_Q6-6UgWLO{g~rr~, ~6l.JfTffi61TIT6U ro@LOULJUG)LD fL6lJ)Lffi6tn61T
~ 6lJ a5) w6ID w. 6ll [Link] e; IT L l9--. Qu 6Wr EWT IT a:i @® LI L5loirr a:i &Jrr ~e:lUJrr s ~
U~ <ZurrQJl'ro
(g~ITU)!I)LDGTfl,§)~6U 6151@LOU~ ~ffiffi~. @wu~, ~LDIT6lJ~, !])LU
~® D,6'ffl6'TLD
!JjL6lll9-ffi6IDffi8:>GTfl~LO LDU)!!)6ll~ffi@!")L6Uf ffi6\)~~ UW@:>6ll.@~,
D,~M6m6l1
~a;a;.§)~6Ur ~@ n. !I>6\)6\) :um _~ ~ Q...rrU1J6mLOU-IL
-~ffl&jLO QB:,IT600T(E), UW~ffi6m6TT LD&\p~cfl~L60T 6ll~U)!!)IT6U
LDU. J~6,I T~
 ◄
~t mi'ifkurr U>. ®Jrr. ~r&1a»l0600A
41)
u.JT1T? 6 T ~ ~ ~l 9- ff i® ~w
~l !I ~W,JX.Y)LD ~ u G )~ ~
&6lJ6m!J' 61n 6lJ ~~ !bff6irr ~~.@!JlD 6T@
$5~6WrG)LD.
~ , . , QJf flU)

· &ci;) (OJ wrr 61Jw) a, rn.'... L9-, ®IJ ru 6lJ 6TT (!P
LD Qu ti) n51 ® ffi 6.> <& 6lJQRIT 0.6lJ~
~ - ® IJ ~ ~~ 60 'W l4L
D ~~ ~, @ ru ~®~~ ~6 1, W
~a ;a ,~ @ n. @) IJ~ Qo
on -6n "W ,6U >ir r61 nU ),~ 61
nli ),~ ~~ 6lt ,
a, LO LllJLO, !Dw 6\) ~ 8'- ~ rflu LI ~
ffi!UJ 6Ur 61Jw) 6., rr~ L9- s; ® c@®s; 6., <&6
Qe:.rr~~6.,6TT ~®LO- <&..!&LO<&Llrr~
1J6riar L9-UJ
~~~LO Qa;rr0u.,a; <&61J6riorL9--UJ .®-
~@~~(!PLO, ~6mlfl~ c@(!!,ffiffi <&61J60 -~.@w
0rl9--W c@L~~6\) s56n0fi~LO @®~~6\)
(D6'J6\)~ ®1JW6lJ61TU) Qa;rr600fL 6aj)l6.>
nLJ~ Q61Jti)(!51a;IJLDIT6UT 6lJ~6.>rTLL9--UJrra;
~8:,~6lJrT6irr; UUJ61mfiffi&n6TTffi cSff!!>!bLO< ~
&urrw 6.,6lJIT~~@lJUrT60T.
j1 "1> ilJT QI If JD JD"'

&ti) (DJ 6\) rr 6lJ ~ a; rrL L9--s; ® c@® s; a;

<& 6lJ600r 41- w u 6riur LI a; ~ GTT
@&n60T 6lJ rr ti) W~LO 6J> 6irr (DJ. 6J ® 6lJ~ a;
rrL.. 41- (DrTL 41- ~ GTT 6TT ·u 6D 8"r ti) !DJ 6D rr
6tn lDW rflJ ~ 6ff) 6irr §1!!)U LI
u u ti) n:51 u u 6\) . {!)IT 6\.) 6, 6ff) 6irr ~ 6\) ~ a; ti)$] wrrrr.
c916lJnJ&nW BrnJ(DJ6DrTU uw&mfla;~a;®
6U1GTTe;cf;le; 61SL(DJ&1U)ITTT. LOU)_@ u5l®.@UJrr60
6inJ(Dj6\)fT 6lJ~ffirTL:4I-, 6J@) <&s
T
nuSl~ffi®8'- Qcf-rTW6D ~600.1"4I-W6tn~
<& a, rru51 ~a :,® ff Qcr rr w 6\51 61510 6lJ~ LOU)Qr_nrr@)
rr. c® !D60T rr w ® wuu <&LO uSl l§ Br
m~rrrfll&@)ffi@)LD ~rT~ffilTWJffi®LD LO.
@51~,@wrrcrLD QtDrflWITtD 6J>® 6lJ~ffirTL..4
!b®LOLlrfl ~@)ffilW <&LD~IT ®<&6TTIT6lJIT I- '
6T6irrWJLD 6UIJ6irr !b60T ~ ·LO&n60T6151u5166r
Quwrfl ru 6T 0:9utJl1L16TT 6TT @&n&rr ~ ff
§l6irr60T~&n ~ 6U16TTffi ffi1ffi 8"ISL (DJLD ~urr
'~ ~r r rfll 4 rr • !b 60T ~ ~& n er _LD ~.
&n 60T 6151 wrr 60T 0P LO !D rr ~L O~ rr ~ ffi
u 6ff) ITiJ ® ffi a; 6D 6D rr 6D ~ 60T ~rr ~L O~ (§
rr &n 6D ffi a; L L9--W ~ <&u rr 6UT !DJ, ~LD ~ri-
® <& 6D rr 6lJIT 6r 61ft &n LO wrr 60T @&nwu516
D ~60T ~ ~ &n er LD &n 60T 6U1 ffi ® ~lli
jb)&n&rr&Jff §l66r60T~&n~ 6T@Ut5llL1GTT6TTITI ~
T 6T60f(DJ 61SLn:5' 6D1L..LITIJITLO !@ ~ (&urr6D
LDW~~< &urrw .~6lJWrT60T Qcrw~&nlJffi 61SL
Wffi61SLLIT~- LDW.@uS16irr ffirTIJ6WTLD!
~ ~ rrffil 4 rfl6irr LO® LD a:, 6TT, ~~ irf T ffi
fil &® ffi ® L060T 60T 6l51 UJrr a:, ~ ffi a; uuG)
Qa;rr0&nLOW6D6D6lJIT ? LDW~uS1p0r ffiITIJ6lmf 6l.J ~
LDITa;u U6D §lffiffi6DffiGTT GTW6DITLD. cf.16\)
cf- LO UJ ffiJ 6., 6rt"l 6D LO w~ uS160T rr 6\) @ 6UT <&60T ti) u ITL
I
rr 6, ff Qcf- UJ UJ cg 6lJ6001" L9- UJ
a;rrrflUJffil6,6ll)61Tff QcrwUJITLD6D 6D1L..G)6D1
L6DITLD , ~6\)6\)~ §16\) ~6lJ6lmfffillf>6ll)61
GT 0~ ~ 6lJfJfTU)6\) 6UL..~<&6\)<&UJ 6ll) T
6lJ~~6D1L..LfT6\) ffi nJ!DJ6DfTU UUJ600T~l.D
@6irr!DJ6151L 6\)fTLD. 6T60Tcg6lJ 8"rU)U)J6DIT
6lJ~ffiITL l9- @6m60T 6lJITfDW6D [Link]
a;
.@®UU~ !Jj6Dt.D.
D

(J,aitaU> ,awa rw

ap;rr~LD, !!,IT6tRSTLLJlO, tr,LOi.5ls;6lf)e; @j6\Jtrl5UI' j)dUflw Uffl~S,6'1'

~5nLl9,.uS1&irr ~56U6isrs;6ITTT®LD, ~6\) ~s,rrL.~56'1' ~UJ60!D'TL@u
uUJ-1&6TflLLO UQRSTLO uo,k.1u6lf>~aLLJ ®!DlLLJITB;B; Qe;,rfiliar@ '1c!fLLJ6\)U(5lrur.
jlj61STrT6\> !f>LO!!,ITL ~ &irr Qu ® ~ [Link] LD jlLJL.1 LO QQ16Tfl!!,rrL.. L9- 6m' rf) 6lf>L <Xw
@>6lf>!D~~6l5l@LO. 'J)LLEfus;Eilflw e;i.61~&irr '1ud>alJB> Qe;rr6t70T@, L6m~I !&
5L.L..6tRm.O, ~6m!!)8,&LLQRrrtD, U6WrloofDWJI$ 8'iLLQRmO ~ i$W6lJ(D6m!D ~ c $
c9j6TT6l116\) 6J"!Dn5lml@LO Ql~~ITL L9-8,~U) c@®s; 8, ~!!5IT6l1T Q5-UJ~6lrr!!)6m'IT.
c@!!>60frr 6\) ~LU w !!> rrL@u uLLJ6lfflfi a; 6TT, !!>ITl'6l 8', 6TT 6J" LDIT!D!!JU uL L !!>ITa; ~LO, :
'1&rr6TT6m6TTU.JL9-&[Link] ULL,§Jrffi~LO c:9Jr&J8'>6\JfTUJffi~!!J6m'IT. ~6\) ru,p18'irrL..~8'>6TT i
I·

<X6,rn&\)e;61f)6Tfao cJTti)u5)&a-im.:..@L0 <8urr~ u6U Ll!TIT6Wrffiffi6mf6B>[Link], &L@ffi

I

!·
B>6m!!5ffi6m6l'[Link] IL6001"6mlD @e;~ao~ <ZurrEfu er@~~6mtJ'U~IT. ~(§6lJQT&JffiLO
<&&ITlDl6m6\J !!>fT60r urn&e;ao '16-6irr~rr~ ~@>6TT6Tf 61JflffirrL..L9-·Q;riiJ8'i!]IT~
u!D'J5185 ffi!!)U6mtimffi ffi60)!!5ffi6lrl6Tfffi Bisq!)lLLitim~ <Za;L@ !]IT60r [Link],~~- I
:!
LDITU)6U~tJ'~~ LJ@:,6-UIT~~ tJ'~ffi6TT 61"6l1TUL..@n ~!!)6., ffi6\) 1.

~rTffi6TT IL6TT6Tf6m,. c@ffil@> 6lJ(§LO LJUJ6mITla;EilflLLO ~ffiJ@>6TT6Tf euwJa;rrL..L9-ffi6IT, I

1

'c@ffil@> !!JIT60f !!J(§LDrT ~ITiJffi16m"rTrT, c@ffil@>!!JIT6lrr ~Q;6TTUj @>61fl~!!51T6TT 61"6Ura)J l1

11

Ll~® C!J)L6mLffi6m6Tf ~6l51~~~ tilSlG)M. j)!!J6mtimLJ <Zurr6i,r!D ~~ffilrffi6TT :1

!I> LO !I> rrL L¥- w LD L 0 uS16i,r a51 ~ UJ w !I> rr (bl ffi 61fl ~LO ~ 6TT 6Tf6m" rr. c@~uti)n5l
bl6lJ6TfiDJrr0ffi61flw UUJ6001U) Qecw!!> LOOmflu..i6irr ~~ f f i ~ 6l"@ ~m. I'
,/
LOORlfiUJ601", Qffiw<¾"rr ~®ffilffirrL.~[Link];~60).§U urrrr6m6lJuSlLL~rr~ ~ffiJ@>6lT6Tf h
ITIJTTU). ,,
lflT~IT, lf!T600fi ~60)6\)LJQ)a5) 61J~ffi!TL.l¥- ~ .6 \) ffi60)!!jffi6l1'>6Tf ~6Ulw~~6DIL..L I
I
@~uti)n5) LD600fiUJ6iir. 4~ &ffimL 6lJIT!J,ll 61"@~&IJ!)rrlr. "61"ITiJQa; ITiJ@> ffi61f16\)ffi
ffiITL ~ ffi 6TT @® ffi &16UT(Dtim<Z'6lJrr ~ffij Qa; 6\) 6\)fTLO' @uu ~ ao ~6\) 60)ffiG)ffi 6TT rI
@®UUIT!Tffi6Tf, 6TffiJQffi6\)6\)fTU) ~LJU~LJULL &nffi@ffi6Tf @(§&&l!!)ITrTffi<Z6rrrr
~ ffiJ Qa; w 6\) ITLD @~!!> 60) a; UJ a; L 0 ffi a; 60) !!>a;~ LO c® ® ffi@ LD ". 6T 6m" <Z6lJ
6)J~ffirrL.~ e;w ~m60)lDffi6lrl6Tf, 61Jlf6\)fT!J.llffi60)6Tf, a;ruQ6lJL Glao Q5-UJ~ffi60)6Tfffi
&L!!) ~6001"(5)(g1.DUJ60Tn5) LjlflT6mlTffiJffi6"0)[Link], Lj60)6m,IT,~6mlJ"ffi&[Link] &Ln5} !bill
!])IT~ 60)LlJ ud)a5) Q6lJ61fln:,rrL ~6irrrr !!j6lJ!!)ITffi 6T6001"6001" 6lJ~<Ze;rr6\)ffi &LLIT~ -
61JIJ)lffi1TL ~ ~!D'J~ !I,LOL51&6IDffiffi@> ~rf1LtJ6lJ)lTffi~U) !I,L,IT,~ QffilT6Tr6TT (g6lj600r(BLD.
JD LD L5l ffi 60) a; ll..l LO, [.!) rr 6mlT UJ (Y) LD, ~ 600T" 60) LD <Z UJ (gu en !!,~ill 6lJ ~ a; ITL L9-uSl 6i,r
Qu ® 60)ill6IDUJ ~ UJ'[Link] ~LD; ffi ti) ![Link] 6\) rr 6ID 6)J~ LO <ZLD I.P uG)_~ ~LO; If>LD [!:>ITL l9-601"
'1..i(§@[Link] U6ID!!)crrTQ)![Link].
~IJlT~rf)u.,rr LD. .@IJ"rT. ~ffil&~

udrGll)rr~ 46\1i11>ll)

Br!!)!DJ6Uit 6lJwl&fTLL9-, LJ6\) QLDrrwle;6Tfiru Lj6\J6mLD Qud)ro)@)[Link]

c:9l 6lJ §1 UJ ~. · Q6lJ 6Tf) !!> rrL.@u u UJ~ ll.J IT u 6\J IT !!JLO !!> rr L t>m Lu u rrrr 6m 6lJuSl L
{ilJ@)&l60T!!)~IT. @61JIT&@!)6TT U6\J@J85@ ~r&J&l6\JLO Q~rf1lljtp. §16\J@:>85®
~r&J&l6\JLO Q§>lf)wrr~ ~6\)fT IJ~ Qnrr!J>l6mWlljl.D §lwrr ~ITLD60T QLDIT!fi61nWlljLO
~ L51Q;~ffi [Link]~ <Ler6lJT. 6f6tJT~ !JjLD rr,m.:..l9--~6lT ~ ~ITLL9-
~o5w,@tis.~1. -~r&J&l6\J§>~&n' L51Qy~ffi, ~rnD6lrr, ~uurr6oftw Qn,aj>l5;Gm6"TTU.11.0
6j)IJ6Tf~ 6j!Dr61®§>$56\) ~6lJ§lW1:0fTc$)!D~· 6f6\)6\)fT 6lJ~6jfTLL9,-6;@,LO U60TW~LJ
Lj6\J6lJfT6j6TrfT6j 6Ul6TI"rfiJ(§~6D ~rf1~. '@®ULJl@JLO C8&!COJ ~!f>@W Qnrr~a;6fflru
it..'6lnlJWrrL<86lJrr ~ruw~ ~® ~w (!P~&lwLDrr6tJT Qcrrr6Ja;E>m6TT'§>
Q~rf1!f)j(!!°)uu<8~rr [!i6\)6\)~.. ~W6D!JjfT,LL9--6tJTrf1LLO ~6lJrT ffi6TT ~ QLDrr~uSlru
<Lffi6lJ~ ~6;@!:>ffi<§@ff-cfWLDrTa; LD&y)cf-§lE>mw fil!!:L(E)LO. 6f(E)§)~[Link]
IJ ~W [!ilTL. (E)uuw6mlf1 ~@)6lJ61nl)1J UfTIT§)$5~L 6m" •~1JfT6TUj6Ulcf-cf',(61J600rffiffiLO)
&L(DJ6lJ~LD, c:[Link] Qcrw~ &L~6Ul85(§,'6TUU6TUUrr' {lli6lrr!6]) 6f6m-cf- ,Qcf~6\)6lJ~LO,
©!f~ru &L[!)r&J&i Qcfrrru~LD <8LJrr~ · '6lUua;<85;rrw @cg!!irri&l' @1J6Ulru
~ E>m LD j wrr 6j ~~~a; LO .6lJ IJ L 0 LO) 6f 60T (DJ Bin.. (DJ 6l.l ~LO, u w600T LO (!J) l9-- !f> ~
~6lJrTffi6ln6TTLJ L.Jlrf1!f>~ Qcf6\)~I.O <8urr~, '$56TU6U, $5fT60TlJ,.h ,&16TU6D6'..J' ({gumu .
6lJ(!,ffi1<8[!)6UT,; ~jrr~LU) ~600l"L~6;L0LD) 6f60T(DJ &L!))J~~I.O @icrWLDfTffi
~6lJlf6j6m6Tf LD$1~6l5lffi@)LD. ~0§>~ ~6TU~W60T (Welcome), ffiffilJrT&rr ~£>rr .
(u5)a;5; !!i6Urr61), cf LJIT 6D ffilf (ffifT 6rr)W 6lJ600T85 5;LO) LO cffT~rr (LDIT 6m6\J 6lJ600Tffi&l.D)
LDITcrwrf1u51 (Good Bue) (Y)~Wrr6tJT ~fJLJlcf- Qcrrrci}ffi6u)[Link] e;ci)u~ !Jjruw~ -
Ui\)~mJD •~J»l~
arci)!))J6DrT 6lJ~ffilTL.l9,-, QLDrrw)~j!!)60T LDL(E)LD Q__iciJn51®!f>WfSu {gurr§rr~ :
~6lJ@) ffi ® i®ru.s 85lwLD, 6lJ[r6DfT!))J, Lj6UluSlwru, ffiL LL ffi cf,6rr)6\), tF1ci}Uffiffi6m6U,
w
6j) 6l5l llJ ffi 6j 6rr) 6\)' ~ 6TT@W 6\), ~r61615l llJ 6\), 6rr) cf ffi ffi@)@ffi 6Tf, [T)ITL_(b)U Lj[Dffi . '
ffi6rrlWffi6TT <8urr60T!!) ~6rrl(Dffi6ffl ~LO ~0- 6TT 6lJ Ll 6D6rrlLD Qu[i)r61®§)§ GD u,ww,.
ffiLL L ffiffi6rrl6DlljLO &lci)u~ ffi6rrl6Dll..lLD Q~rf1wrr~ ~® [Link])ffilTL. l9,-, $5uS\b!!irTL. @6.>
{ga,rru5lruffi60i6TTLJ u[i)(Dli cf rf1wrra, @6TTa;a; QP L9,- WfT~- .uS\!!)&&ffilTL. &l cfrr6mW,
U!!)6rrl6lJ&6TT cf[)'600TfT6\JWLD, bbf'flJ a; rr a;a; 6TT ~ &lw6lJ[D6rrl!!)ll..lLD uwtmml&@S &(§ffi
a;rr60Nl.51a;a; ~@Tl9,- u5l®!f>~§ITW, U!!)60)61Jffi~, 6Ulwf'flJ@>ffi6TT, §IT6lJIJTh1ffi6TT udf6\u
~r6)[Link] 6lJ~ffifTL~ffi(§ ~[r6TT61JfT $)~U) W®i8~6\) ~6lJ&lWLD. U6D~!!) ~(Dl6ll
!1i[TLDLJLJ Quci)!!) ~® ffi[DQ)JGDfT 6lJ~&rrLt.µ_, uS)a,5- &l!!)uurr&ff) § 60T ~ Q§rr~E>m6D~
QcfUJ6lJrrrr.
 aJ/Of uarurrLjDlJl,6,1 Uf:P(!J~tl,

6)J~ffi1TL 19,.UJIT(,'Ofru6irr LJ6\)6Dl~tnlr6m" uw6l10flai6lfiL @ID U6U!f>ITL Gu

uw$~6if1L@LD uwa; ~6riITT19-wru6irr. L5l!!J6lnlJU u~!Dl c::!>ln5l!I>~ tLm~~
~~d)(]ai ti)u !J,L ffi a, (gru6riITT 19-wru60T·. o:!)lfilJIT ffi6TT~ 6-tnw tL6lRrrlT611, fL60m' 6l:l
' @ 6l))!!)ffi 61T' u wffi c$ ruw ffi ffi LD' u 6nN LI rr (1), ~ 6lnL IL 6ln L , LI rr 6lJ 6ln6ffl" a, 6lT
~$1UJ6l.l(!)6m!D fLUJ~~IT!I>~ o:!)l&JITc9,6Tf1LLO LIWffi ~6l.J~G)m. uw6l10flai6lfi6Ul'
6D1®LlULO WIT~ ? ,::!)l6lJITc$6TT~ 6T~ITLJITITU~c$61T WIT6ln6l.J ? 61"6Ul'U~ ~!It
~~(DU 6lJ~ffim.:._19,. !J,LIT,~ Qa;rr61T6l.J(]~ 6-IT6\)6- cfl!!)f,f>~~ uw6l10fia;6lf)6(!T
u rr ffil ai n5) ~ ~ cTtn.. !DU u 0 LO 6})] 6TT,a:; ~ ffil ai -~ LO . fL 6m IJ a, ~ LD c:;!)l 6l.l rr a; 6m 6TT
L0~6Dla;&16irr!!)60T, @~(]6l.J U6oon..mG); @~~ n;rrairfiffiLD. wcfl ~IJ§.@6U
6lS16lT a; ai 6ll 6m IJ a;~ wffi. ® 6ID !D§~a; Qai IT 61T 6lJ ~ !!> 6U 6\) ~- Qurr@ ~
(]urrffi@)[Link] (]a;6Tf)e;5ma; [Link] uw600flwrfl6Ul' 6Dl(!!,[Link] ~!!51~~.
6f(!)UITG) QcrUJ~6\:> @60rn5lUJ6IDLnUJIT,§)~.

· 6J® !}i6\:>6\) 6l.J~a;m.:._19- ~f;ITTfbJ !!irrLLp..6irr [Link]"6\)IT0)60'l!!)[Link], LJ600T"Um.:..00

Qu(!!,[Link] Q~rfla,fb] Qa;rr~GTT (]ru&50Tt.p..UJ~ ~6l.J~wt.6. !J>LD Q;[Link]..60T
Qu ® LD u IT 6\) rr 5lIT ffi ci) a)] 6\) IT 6m tn wrfil a; m(]a; iruSl w a;~ LD (]a; ITL l>lnL a; ~LO
_@6m60T 6ll ff- ~ 6irr 60Trfil a;(§ CZLOUJ rr (§LD. · 61"60T (]ru Q;ill J:!ilTL (bi rulJ 6l?IT0)60'l!!)[Link]
I.
U6WfUITL.6mLLLjLO a;ci)Q)l(!!,ffiffi_~6001'!.p..UJ~ 6).J~ffilTL Lp.. a;6Tf)6irr ffiL60)U)UJIT®LD.
·6T@§~ffiffilTLLITffi ~60)6- ~ffi®ffi®LJ uUJ600flffi6m6fT ~6m~§~6- Gcrw~
6J® rufla;ITLt.p.. 0Jl§~6ID!JUJIT, <&t-mprr, urr600TL9,wrr,~rr~~§~ <&t-fbJU~6ir.
~fble;!]d.,rrL60')L Q§IT6001'6mLLn1T60Tffi6TT, ~(§6mcr !1i,ITUJffiffilT, ~(§6mcr U)[Link]..UJIT,
ii$
l]uirrr§ 6n51 lJJ IT. .i rfiJ ffi1 Gµ ffi ffilw ffi ffil!I>.@ UJ ffi ffi LD Qu60fl UJITIT !]urr&rr!]!!)rrrf160T
@Jl]"6')1TQ)j .UO)!})I, ~!})l!I,,@(!!,ffiffi. l]ru6rinr(b)LD. ,s5(§6m5-LJ Qurf1UJ l]a;rru5)6\Slw ·
@§,s56m(TUJIT, !]crrrwri-, ,s5(§6mcr )DITUJffiffilT, ,s5(§6mcr LDIJ'rTLLp..UJIT ~ffil!]wrrrr~
a; 60)6\)LJ u 60nf1 a; m 2..m6fT 60T. @6mruffi 6m 6fT 6Dl 6fT es [Link] LD, !]ru Q)JUG) § ~LLlLD

&l..Q)j@Jfbj [!)6\)6\)f,5],

·(ga;rru516\? ffiLLLffi ffiq0)6')[Link], ~ci)ues ffi6016\)LLjl.D Q!ifTLt.p..UJ ffi(T6001Thlffi6Tf}

6j)6DlUJffi ffi60)6\)LLjl.D, DJLD~ •LJ600l'UrLLp..6N LDQ)J u.@U~ffi(gffi, 6T60T(]6)J ~!!)!I>~
ru ~ ffi rr L t.p.. wrr ffi u ~a;~ Qu !D 6Dl ® LD ~ LO 6J ® ru rr, ,s5 LO fbJ ru 1J 6\) rr ci) 6m !D LL.l LD,
u6rioru1TL E>[Link] ~!})10,s5~rrrrffi @~ffirfilffi !]6ll600r@ru~ ~ru~UJLDITffil!!)~-
 ~IJIT~rflwrr LO, c@[Link]&J&l06l!nfl

!D rJlJ 6\) rr 61Jw) Bi rrL ~ UJ rr 6tJT ~® 6lJIT u 6i,r "1LDrrw)w!fjl~,

• 6T 6tJT ~6lJ e,

!f>6m6trrL~6lrl~ Q~6UT8iU ~6,LO ~ ' U6U~ .MJ,l~ !f>6U6\J <¾;rr!D'J)D,

&!!)LJ6lrl6trr!fJ ~ ' 5lrflif>W8iLD, j\6titl6lr>LD, ~!b1611)6\)ffi~!!)Uff "6-wru~G)LO
~ . ~6lrlWWITIT6lJLD, uu51ri>~, u~wl..j, BT!!)flll6\JIT 6lr>LDUJLO udJ!D)UJ U,IJ'60ffl' ~6ffl'LO
@i6\Jrr 6tJT 6lJ!!)!!9 ru cgLD LO u LL 6lJQ"IT e; 61516TTr&J e; cg6lJ~ @LO 6r6irru ~
~!!Sl UJLI u 0 &l6m!D~ - e; !D rJlJ 6\J rr 6lJ ~ e; rrL ~ Bi !Dall 6\) rr 6lJ 6TTIT ff~ uSl 6irr
8i6\XTile;6lr>IJ&ffi8",U), ·~ Ul.J6lRlfle;6Tfl6m-~ ' ~6-IT6tlf LDl,D'.DJD ~6TTTT.
~ cr,rr@ 8i!!)(DJ6\JIT ~LOLJITL6lr>LUJ ~e;ITL~~ [Link],~. 8i!!)ID]6\JIT61516iJr
• 6lJ6TTITff~ ~6lJQ"~ ~e;u516U~60T f2..6TT6TT~

Bi!!)WJ6\Jrr ~e;rTL~e;6ir Q..Jroin)®e;e; ~6Wr~UJ u~t..j !I>~e;6ir,

~@'>je;6ir uci)!!S1 ~nSl!I>~ Qe;rr600TL 0rrLD 6lJ~e;rrL~ffi6TT ud)in)UJ LD!!)IDJQLDrr®
"16i!.lj LI!!)nSlll..lLD @r&i(ge; ffi(T60ffl'6\)ITU),
Qua QJ!P~[Link].~dr

6lJw1 ~ rr L ~ e; 6TTIT5 LI u6Wfl Lj rfl UJ LI Qu6Wr e; 6ir, ~ 6Wr e; 6TT

e; ti) IDJ 6\JIT
@® 6lJ@> cgLD ~® j ' u 6m L ~ ~ 6lJJT e; 6ir. Q6lJ 61f) !I> rr@e; 61f) ru Qu ® LO u IT~ LO
Qu~ e; ~6TT 6lJ w) a; rn.:.. ~ e; 6TTrr·e; LI u ~ Lj rfl ~ 60T!!)60f rr. !I> LO !I> ITL 41- (gw IT
Qu(!!>U)LJ(r~6\)ITfT ~6001"8,~6TT @LIU60?!f16mUJff Q6-w&l60T!!)6m"IT. 6J® 8i!!)IDJ~IT
®®6151!!)® 6jl(!!:,6lJIT c9!6UW~ 6J60TIDJffi@'> ~LD_!!)LJL cgLITJT 61Jw)e;1TLL9-6TTITffiLI
u60?!AUJ1T!!)!!)6\)mb. Q6lJGTfi!f)1TG)e;61f)6U ~6\) [Link] ®GlLOu~~ff ~LDITL..41,-ffi@,LO,
6-~ffi cg6-6m6lJ. @U1J6lJ6m" ~6m~ir cg6-rr0~ LOB;61f)®LO., ~UJW!!)ITLG\u
' uUJ60?!fle;@,ffi@'> 6lJw1ffirrL~ UJITffiLI u60?!At..jrflUJ LD60f(_IJ)6lJ!J>~ (_IJ)60T6lJ(!!>~!!)60rrr.
~UJ60T c9j6lJITffi61f ~LO~ 'L.5lQ}"(®8i uUJQlUTffiffi6ID~' 6T®JLD ~6\S1ru, L.5lQ;~8iu
QLJ 6001" 6lJ w1 ~ML 41- ~ 6- IT 6Uft UJ IT~ 6irr ,ffi1 U) 6ID LO 6IDW ll..l LO' !!> 6Tfl 6m" ~ 6m ~ll..l ~'
B;L6mLDIJ..lQlUTIT6m6lJIJ..lLO, ~£!)6-IT8;~6ID~IJ..lU) LJ6\)LJLLJ UIT[TITL G)&lU)rrri-. LD!!)Q;Jr®
· ~ 6\516\) "e;rr611)6\) 6TL 0 LD60mlffi® .ffil®LDj !51TlD6-6irr 2..ITi.Jffi6U)6lT (½®rTLLw1w
ff-!I>j~~@!I>~@L:§).ffi)!!)@) c916IDW~~ff Q6-W6lJITIT. 6J6ITTU~ lD60mlffi@)@)LDITlf1
(g~IT6TULI 2..ITi.Jffi6lr)6lTff 6-Q),ffi)ULJITIT. uj Q60TIT(!!> l060mlffi(§ ~®ill~ UITITUIT[T!Tu,
6T60TU1J 6lJrfl6m6-UJIT&ir Qff-rr6U6\S1 6151G)ffi1!!)rrri-B:>6TT" 6T60TU)J LD60mlUJ6UT [Link]&1!DfTIT.
@!56M rr 6U Q6JJ 61f) !!> IT (1'1 e; 61f) 6U 6J (g[T u w600T if> t>m !5 @l¥.-- ffi a; u u 6\) Qu6001'
61JW1&1TLl¥-ffi6TT U6lmA t..jrA&16UT!!)6mrr 6T6UflJ6U)~ ~ UJ6\)ITU),
!!)ID !!)ITL..1¥-~LD ffiU)(Dj6\)IT~~6m!!) hlJ@J6lJ6ITTTffcF1 hlJ!!) ~60m0~,
Qu600r &@, ID Bi £!)(DJ 6\)fT 61.J~ffi ITL 1¥-ffi GTTrra;u u60Nlt..j rflw (!P6UT6ll[T ~6ll600r@l!l.
 -· ---.___ '·- - -
. • r ~!D'.DJ6W~ ~ ~@e,w
~ ~ ~lf-6'> ~~ ~~5~~ 61'6'ru~'1.n~6'>6U
~ I J ~ .ITLlf.56lT U6\XT ~~~IT . /}t.!!p,I) ~e-~,
jtr!P'/ )~~~~ i1~!1T ~a~6i ,r!D~~ ~
QJ~5-rrL- 19-sm IL6'1f 6TI'Qrrfr • Qu6lll)T 561T Qu(!!,lD6TT6B6\> .@~!il~!D~6U
~~~!D6 ')6\)~ 6T~_~t&,5~ ~U600 'c@j~~
-~ •11Llf-56Tm5 ! Q!lf6lR11'@4rfu.i uxm~~ ~ru, ~@o. I I

~irLlf.~ e•~u ,udJi,ll AJ~[Link]

· ~6\)ff ~ ~~­
Q.\P15RL1f.- ~a:>[Link];!-~
@J!6lµurrs ~ -i)2JID g\!D~urra; ~lU6U!DITL@u UUJ~UJIT~~ QJ~arn:..{Blu> .
-~~1f-&6YT <8~ "'-.J!DIJ)~a;m& i'®!i"' ~(b)LD. 1974 ~ .
LD!)~r m6UrrrLg\ ~LDLD6m' j(!!,_ai<8a;rru516\S16'> 6lJ~la;rn.:..19-se5eu
uu5l~~iu61flai&LJULL!}I, · 1983 -~ID ~-@ . ~ihl~a; ~ire-rr~LD
~19-~ai @U ~ 61J®U~561r (!;L.!~LLL6lff.
e9>it-'11A> J .
_ LJ®LIL516ffl"nS1 a;wu.irr6lRmnrr '1 6T6m"(Ol 8in.!DJ6lJ~w ~i,._&r! fj
laj}!!).16W6lJT _? ~®6U. u~~ Br!D!DJ6W ~~. ~l9,-6isr ~6\ll'
. 6lJ6TT1T~~u51~ QJ(!!)LD UffiJ@ 6lJ&LiU6UT 8rV)(l116UfT 6UJSla;rrLl9,-, !f>l.D !!>"L.,6isr
.erdJUlJ6\)rr 6lJ~a;rrLl9,-8'6lTrr6ffl" · ~ -~a;@5LD. QuQRrra;~tb <8lD~10
12..d)~rr5,~~LWJlD j!DEimLDl!.l~~tb Q~U)EimU:>UJrra;u u6tlUA4ifl!b.§fTW, ~rrLD
61"~mrai@lD ~6lT6l5ldJ@ <&Dru, ~ru!f>ITL..@u uu.i6tlUAa;61fl6isr (Y)6\XO ~
~IJBr ~!b@UJ~ ·Q~rurr6lJ6lffitl6mUJLJ Q~WJLD, @6isr~o:>~ LD!~ILJ LDrr@6\)~

·u-fi>
·ardJUlJ6UfT~ ~(!)US16lrrrfl6isr @IUV)~l!.ltn ~~wu4tb Qruj)nS1 _QJtDJLO 6r6aTU~

~-·
j
l

/JL . ·
* 1984 6JUIJGUJirr_§) LDffil60)ff> c@.§;~GU c@6lJITff>6lT~ ~®]U6lJl!ll&Eim6lT @rufa;61T
ffit:>UJ6J..iiji._5., OOLD)lu..:jo;t 6TT~fT.