1 2 3 4 5 6 7 8

Sheet Denomination

1 Table of Contents
A A
2 Spezifications

3 Overview Wiring

4 Overview ECU 8

5 Block Diagram ECU 8

6 Power Supply ECU 8

B B
E3PROJ-00000057#

7 Field Bus ECU 8

8 Digital inputs ECU 8

9 Digital inputs ECU 8

10 Digital outputs ECU 8

11 Analog Inputs/ Outputs; ECU 8

C C
Keine Änderung ohne Zustimmung der

approval of the design department.

Any alterations are subject to the
federführenden Konstruktion.

D D
Refer to protection notice DIN 34!
Schutzvermerk DIN 34 beachten!

E E
© MTU Friedrichshafen GmbH

F F

Datum/Date 24.03.2011 Benennung/Designation SM Schematics Table of Contents

Bearb/Drawn Jaeger VERKABELUNGSPLAN ECU8
a Engine Stop 76570 21.07.2011 Jaegerf Gepr/Check Dorner Auftrag Zeichnungsnummer Blatt/Sheet 1
Buchst./Rev.Ltr. Änderung/Revision Änd.Nr./Rev.Nr. Datum/Date Name Norm/Stndr. Haas Abt./Dept. OAS Ref.-Nr./Ref.No. Order Drawing Number XZ57200100004 11 Bl/Sh
e³ cable 1 2 3 4 5 6 7 8 DIN A3
 1 2 3 4 5 6 7 8

A Specification A

Shielding and Grounding

- In the case of cable entries, the shield is to

contact the ground element. In the case of connectors
it is to be connected to the plug´s housing
All devices of conductive material are to be included
in potential compensation
- The housing of all MTU- Components
B have to be connected with the earth. B
E3PROJ-00000057#

Cable cross sections

- All cable cross sections which are

not special indicated are 1,0 mm²
- All cables indicated with 2* AWG 20 or 3* AWG 20
are to be twisted approx. 30 times per meter

C C
Keine Änderung ohne Zustimmung der

approval of the design department.

Any alterations are subject to the
federführenden Konstruktion.

Device Description
- Corresponded DIN 40719 / IEC 113 Plant (=), Location (+), Device (-)
- Location (+) is a group or an Assembly
consisting of several parts or sub- assemblies

D D
=21.X Plant Engine
.1 Engine 1. Engine Room
=33.X Plant Switch Gear.Switch Gear Module
.1 Engine 1
+A300 Location Switch Cabinet
-A11 Device Type Switch Cabinet Generatorsteuerung
-A1 Device Type Connecting Module 1 Smart Connect
-A3 Device Type Engine Governor ECU8

Symbol explanation
Refer to protection notice DIN 34!
Schutzvermerk DIN 34 beachten!

E The Reference of the In- Output terminals is shown by symbols E

© MTU Friedrichshafen GmbH

F F

Datum/Date 24.03.2011 Benennung/Designation SM Schematics Spezifications

Bearb/Drawn Jaeger VERKABELUNGSPLAN ECU8
a Engine Stop 76570 21.07.2011 Jaegerf Gepr/Check Dorner Auftrag Zeichnungsnummer Blatt/Sheet 2
Buchst./Rev.Ltr. Änderung/Revision Änd.Nr./Rev.Nr. Datum/Date Name Norm/Stndr. Haas Abt./Dept. OAS Ref.-Nr./Ref.No. Order Drawing Number XZ57200100004 11 Bl/Sh
e³ cable 1 2 3 4 5 6 7 8 DIN A3
 1 2 3 4 5 6 7 8

=21.1 =21.1 =21.1

A +A3 ECU8 +G1 Power supply -F70.1 Level Sensor A

Engine Governor 24V DC

Customer Supply

X00E50204279
-W1 -W10 -W84
B B
E3PROJ-00000057#

=33.1
+A300

Switch Cabinet

C C
-K1
6A 6A 25A /6.B5
Keine Änderung ohne Zustimmung der

13 14 Smart Connect
approval of the design department.
Any alterations are subject to the

-F1 -F2 -F3 21 22 -R1.1 -R1.2 -X1 -X2

federführenden Konstruktion.

31 32
/6.B5
/6.B2 /6.B2 /6.B2 43 44

yellow red red -K2 0-10V 0-10V

/10.B6 0-10 bar 0-120°C
-H1 -H2 -H3 13 14 -P2 -P3
D /10.B7 p T D
/10.A2 /10.A2 /10.A5 pressure gage /11.B3 Temperature /11.B2

-A11
Alternator Control
Refer to protection notice DIN 34!
Schutzvermerk DIN 34 beachten!

E E
© MTU Friedrichshafen GmbH

F F

Datum/Date 24.03.2011 Benennung/Designation SM Schematics Overview Wiring

Bearb/Drawn Jaeger VERKABELUNGSPLAN ECU8
a Engine Stop 76570 21.07.2011 Jaegerf Gepr/Check Dorner Auftrag Zeichnungsnummer Blatt/Sheet 3
Buchst./Rev.Ltr. Änderung/Revision Änd.Nr./Rev.Nr. Datum/Date Name Norm/Stndr. Haas Abt./Dept. OAS Ref.-Nr./Ref.No. Order Drawing Number XZ57200100004 11 Bl/Sh
e³ cable 1 2 3 4 5 6 7 8 DIN A3
 1 2 3 4 5 6 7 8

A =21.1 ECU8 =21.1 ECU8 A

-A3 -A3
Pin Adresse Adresse Funktion Kommentar Pin Adresse Adresse Funktion Kommentar
symb. phys. symb. phys.
-X1 -X1
/7.E3 1 CAN1_H CAN1 CAN- BUS 1 /7.E6 6 RS485_(A) RS485 Internal BUS RS485
2 CAN1_L CAN1 7 RS485_(B) RS485
5 CAN1_GND CAN1 23 RS485_GND RS485
/7.E4 3 CAN2_H CAN2 CAN- BUS 2 /6.E6 32 IGI_24V +24VDC Ignition
4 CAN2_L CAN2 31 IGI_IN IN
8 CAN2_GND CAN2 /6.E7 36 ESI_IN ESI Emergency Stop Input
B /8.E3 10 DI1_H DI1 Engine Stop B
39 ITS_OFF GND Ground
E3PROJ-00000057#

9 DI1_L DI1 43 F_GND

/8.E4 14 DI2_H DI2 Droop 2 /6.E4 59 +24V_DC +24V Power supply, 24V DC
13 DI2_L DI2 58 +24V_DC
/8.E6 18 DI3_H DI3 Idle Mode 62 +24V_DC
17 DI3_L DI3 /6.E5 57 GND GND Power supply Ground
/8.E8 22 DI4_H DI4 Alarm Reset 61 GND GND
21 DI4_L DI4 60 GND GND
/9.E3 26 DI5_H DI5 Speed Up
25 DI5_L DI5
/9.E4 30 DI6_H DI6 Speed Down
29 DI6_L DI6
C /9.E6 34 DI7_H DI7 Engine Start C
33 DI7_L DI7
/9.E8 38 DI8_H DI8 Safety System Override
Keine Änderung ohne Zustimmung der

37 DI8_L DI8
approval of the design department.
Any alterations are subject to the

/11.E7 41 AI1_2_5V AI1/2_5V Rated Speed/Engine Torque Demand

federführenden Konstruktion.

46 AI1_U AI1 Voltage

45 AI1_I AI1 Current
50 AI2_U AI2 Voltage
49 AI2_I AI2 Current
42 AI1_2_GND AI1/2_GND
/11.E3 40 AO1_OUT AO1 T- Coolant/P- Lube Oil
44 AO2_OUT AO2
35 AO1_2_FIP GND
D /11.E5 24 FIP_IN FIP Rated Speed Demand Frequency D
/10.E3 12 TOP1_OUT TOP1 Common Alarm yellow/red
11 TOP2_OUT TOP2
15 TOP1_2_GND TOP1/2
/10.E6 20 TOP3_OUT TOP3 LOLO P- Lube Oil Alarm
19 TOP4_OUT TOP4 Starter On
16 TOP3_4_GND
48 FO_OUT OUT Spare
Refer to protection notice DIN 34!
Schutzvermerk DIN 34 beachten!

E E
© MTU Friedrichshafen GmbH

F F

Datum/Date 24.03.2011 Benennung/Designation SM Schematics Overview ECU 8

Bearb/Drawn Jaeger VERKABELUNGSPLAN ECU8
a Engine Stop 76570 21.07.2011 Jaegerf Gepr/Check Dorner Auftrag Zeichnungsnummer Blatt/Sheet 4
Buchst./Rev.Ltr. Änderung/Revision Änd.Nr./Rev.Nr. Datum/Date Name Norm/Stndr. Haas Abt./Dept. OAS Ref.-Nr./Ref.No. Order Drawing Number XZ57200100004 11 Bl/Sh
e³ cable 1 2 3 4 5 6 7 8 DIN A3
 1 2 3 4 5 6 7 8

A A

-X1

21
14

13

17

22

26

25

34

33

38

37

16

20

19
18

30

29

15
10

11
/4.

36

12
9
ECU8

IGI_IN
DI1_High

DI2_High

DI3_High

DI4_High

DI5_High

DI6_High

DI7_High

DI8_High
DI1_Low

DI3_Low

DI4_Low

DI5_Low

DI6_Low

DI7_Low

DI8_Low

ESI_IN_High

TOP1_2_GND

TOP3_4_GND

TOP3_High

TOP4_High
TOP1_High

TOP2_High
B B
E3PROJ-00000057#

Engine Switch Over Idle Mode Alarm Speed Speed Motor Safety System ESI Common Alarm Common Alarm LOLO Starter
Stop P- Droop Reset Up Down Start Override yellow red P- Lube Oil On
-X1
6 RS485_A -X1
+24V_ECU 58
RS_485 Internal Bus Binäre Ein- Ausgänge
RS485
7 RS485_B +24V_ECU 59
Power supply, 24V DC

+24V_ECU 62
23 GND
C C
Keine Änderung ohne Zustimmung der

ECU8
approval of the design department.

Power supply
Any alterations are subject to the

1 CAN1_H
federführenden Konstruktion.

57
Interface

CAN_BUS Internal GND

CAN BUS 1
2 Power supply GND 60
Ground
CAN1_L Analoge Ein- Ausgänge
RS4875_B 61
5

CAN1_GND
D T- Coolant P- Lube Oil Rated Speed Demand Spare Motormoment Rated Speed Demand Spare D
0-120° (0-10V) 0-10 Bar (0-10) Voltage Current Demand Frequency

3 CAN2_H

CAN_BUS Internal 30mA

CAN BUS 2 +24V_IGI 32
4

CAN2_L
IGI_IN 31

AI1/2 5VDC_OUT
8 Jumper Ignition
A01 0-10V_High

A02 0-10V_High

HIGH
A01-2_GND

AI1-2_GND

ITS_GND
FO_High
CAN2_GND

ITS_OFF
FIP_High
AI1_U

AI2_U
AI1_I

AI2_I
Refer to protection notice DIN 34!
Schutzvermerk DIN 34 beachten!

E E
© MTU Friedrichshafen GmbH

43
24

39
46

45

42

41

49

48
50
35

40

44

-X1

F F

Datum/Date 24.03.2011 Benennung/Designation SM Schematics Block Diagram ECU 8

Bearb/Drawn Jaeger VERKABELUNGSPLAN ECU8
a Engine Stop 76570 21.07.2011 Jaegerf Gepr/Check Dorner Auftrag Zeichnungsnummer Blatt/Sheet 5
Buchst./Rev.Ltr. Änderung/Revision Änd.Nr./Rev.Nr. Datum/Date Name Norm/Stndr. Haas Abt./Dept. OAS Ref.-Nr./Ref.No. Order Drawing Number XZ57200100004 11 Bl/Sh
e³ cable 1 2 3 4 5 6 7 8 DIN A3
 1 2 3 4 5 6 7 8

=33.1
A +A300 A

+1
-X1 +1
-X2
/11.C2

1
-X1

RD

RD
1.50 mm²

1.50 mm²
B B

A1

31
E3PROJ-00000057#

6A 6A 25A
-K1 -K1 *
33K( optional)
1

1
-F1 -F2 -F3 /3.C3

A2

32
/3.C3
2

/3.C2 /3.C2 2 /3.C3

RD

RD

RD

RD

#89

#90
6.00 mm²

6.00 mm²

6.00 mm²

4.00 mm²
Customer
+L1

+L1

+L1

+L1

+3

+3

+3

+3
-X1 -X1

5
-X1 -X1
/3.C5
C C
-L1

-L1

-L1

-L1

-L1

-L1
-X1 -X2
Keine Änderung ohne Zustimmung der

-L1
-X2
/11.C2
approval of the design department.
Any alterations are subject to the
federführenden Konstruktion.

D D
RD

RD

RD

BK

BK

BK

41
42
-W10 -W1
1

=21.1

2/3

3/3
+G1

1/3
-X1
61

31
-X1 -X1 -X1 -X1
59

58

62

57

60

32

36
1

-F4 -F5
Refer to protection notice DIN 34!
Schutzvermerk DIN 34 beachten!

E =21.1 +24V GND GND GND +24VDC IN ESI =33.1 +24VDC GND E
2

-A3 +24V_DC +24V_DC +24V_DC GND GND GND IGI_24V IGI_IN ESI_IN -A1 Power Ground
© MTU Friedrichshafen GmbH

+24V DC Ground
Power supply, 24V DC /4.B5 Power supply Ground /4.B5 Ignition /4.B5 Emergency Stop Input /4.B5 Power supply
Power supply ECU8 Smart Connect
24V DC
Beistellung Customer
* wire Break control
programmable

F F

Datum/Date 24.03.2011 Benennung/Designation SM Schematics Power Supply ECU 8

Bearb/Drawn Jaeger VERKABELUNGSPLAN ECU8
a Engine Stop 76570 21.07.2011 Jaegerf Gepr/Check Dorner Auftrag Zeichnungsnummer Blatt/Sheet 6
Buchst./Rev.Ltr. Änderung/Revision Änd.Nr./Rev.Nr. Datum/Date Name Norm/Stndr. Haas Abt./Dept. OAS Ref.-Nr./Ref.No. Order Drawing Number XZ57200100004 11 Bl/Sh
e³ cable 1 2 3 4 5 6 7 8 DIN A3
 1 2 3 4 5 6 7 8

=33.1
A +A300 A
Alternator Control
-A11
CAN - Bus

CAN2_H CAN2_L CAN2_GND

CAN2 CAN2 CAN2

*121R * With Alternator Control: -R1.3 must to be mounted

Without Alternator Control: -R1.2 must to be mounted
R1.3

B B
E3PROJ-00000057#

Smart Connect
-A1
CAN - Bus CAN - Bus Internal BUS RS485

CAN1_H CAN_L CAN1_GND CAN2_H CAN2_L CAN2_GND RS485_A RS485_B RS485_GND

CAN1 CAN1 2/3 CAN1 CAN2 CAN2 CAN2 RS485 RS485 RS485

3/3

2/3

3/3

2/3

3/3
1/3

1/3

1/3
-X3 -X4 -X2
121R *121R

R1.1 R1.2
WH

BN

WH

BN

WH

BN
BK

BK

BK
-W1.1 -W1.2 -W1.3
C C
Keine Änderung ohne Zustimmung der

approval of the design department.

Any alterations are subject to the
federführenden Konstruktion.

40

43

44

47
35

36

37

39

38
-X2

D D

-W1
35

36

37

39

40

38

43

44

47
R R =21.1

23/62
4/62
2/62

5/62

3/62

8/62

6/62

7/62
1/62
1

-X1 -X1 -X1

2

23
Refer to protection notice DIN 34!
Schutzvermerk DIN 34 beachten!

E =21.1 CAN1 CAN1 CAN1 CAN2 CAN2 CAN2 RS485 RS485 RS485 E
-A3 CAN1_H CAN1_L CAN1_GND CAN2_H CAN2_L CAN2_GND RS485_(A) RS485_(B) RS485_GND
© MTU Friedrichshafen GmbH

CAN- BUS 1 /4.B1 CAN- BUS 2 /4.B1 Internal BUS RS485 /4.B5

ECU8

F F

Datum/Date 24.03.2011 Benennung/Designation SM Schematics Field Bus ECU 8

Bearb/Drawn Jaeger VERKABELUNGSPLAN ECU8
a Engine Stop 76570 21.07.2011 Jaegerf Gepr/Check Dorner Auftrag Zeichnungsnummer Blatt/Sheet 7
Buchst./Rev.Ltr. Änderung/Revision Änd.Nr./Rev.Nr. Datum/Date Name Norm/Stndr. Haas Abt./Dept. OAS Ref.-Nr./Ref.No. Order Drawing Number XZ57200100004 11 Bl/Sh
e³ cable 1 2 3 4 5 6 7 8 DIN A3
 1 2 3 4 5 6 7 8

Engine Stop * Droop 2 * Idle Mode * Alarm Reset *

=33.1
A +A300 A
-A11

+24VDC

+24VDC

+24VDC

+24VDC
GND

GND

GND

GND
B B
E3PROJ-00000057#

C C
Keine Änderung ohne Zustimmung der

approval of the design department.

Any alterations are subject to the

4
2

8
1

-X2
federführenden Konstruktion.

/3.C6

D D

-W1
1

8
22/62

21/62
10/62

14/62

13/62

18/62

17/62
9/62

-X1

21
-X1 -X1 -X1 -X1
10

14

13

18

17

22
Refer to protection notice DIN 34!
Schutzvermerk DIN 34 beachten!

E =21.1 DI1 DI1 DI2 DI2 DI3 DI3 DI4 DI4 E

-A3 DI1_H DI1_L DI2_H DI2_L DI3_H DI3_L DI4_H DI4_L
© MTU Friedrichshafen GmbH

Engine Stop /4.B1 Droop 2 /4.B1 Idle Mode /4.B1 Alarm Reset /4.C1

ECU8

* programmable

F F

Datum/Date 24.03.2011 Benennung/Designation SM Schematics Digital inputs ECU 8

Bearb/Drawn Jaeger VERKABELUNGSPLAN ECU8
a Engine Stop 76570 21.07.2011 Jaegerf Gepr/Check Dorner Auftrag Zeichnungsnummer Blatt/Sheet 8
Buchst./Rev.Ltr. Änderung/Revision Änd.Nr./Rev.Nr. Datum/Date Name Norm/Stndr. Haas Abt./Dept. OAS Ref.-Nr./Ref.No. Order Drawing Number XZ57200100004 11 Bl/Sh
e³ cable 1 2 3 4 5 6 7 8 DIN A3
 1 2 3 4 5 6 7 8

Speed Up * Speed Down * Engine Start * Safety System Override *

=33.1
A +A300 A
-A11

+24VDC

+24VDC

+24VDC

+24VDC
GND

GND

GND

GND
B B
E3PROJ-00000057#

C C
Keine Änderung ohne Zustimmung der

approval of the design department.

10

11

12

13

14

15

16
Any alterations are subject to the

-X2
federführenden Konstruktion.

D D

-W1
11
9

10

12

13

14

15

16
26/62

25/62

30/62

29/62

34/62

33/62

38/62

37/62
-X1
-X1 -X1 -X1 -X1
26

25

30

29

34

33

38

37
Refer to protection notice DIN 34!
Schutzvermerk DIN 34 beachten!

E =21.1 DI5 DI5 DI6 DI6 DI7 DI7 DI8 DI8 E

-A3 DI5_H DI5_L DI6_H DI6_L DI7_H DI7_L DI8_H DI8_L
© MTU Friedrichshafen GmbH

Speed Up /4.C1 Speed Down /4.C1 Engine Start /4.C1 Safety System Override /4.C1

ECU8

* programmable

F F

Datum/Date 24.03.2011 Benennung/Designation SM Schematics Digital inputs ECU 8

Bearb/Drawn Jaeger VERKABELUNGSPLAN ECU8
a Engine Stop 76570 21.07.2011 Jaegerf Gepr/Check Dorner Auftrag Zeichnungsnummer Blatt/Sheet 9
Buchst./Rev.Ltr. Änderung/Revision Änd.Nr./Rev.Nr. Datum/Date Name Norm/Stndr. Haas Abt./Dept. OAS Ref.-Nr./Ref.No. Order Drawing Number XZ57200100004 11 Bl/Sh
e³ cable 1 2 3 4 5 6 7 8 DIN A3
 1 2 3 4 5 6 7 8

LOLO
Common Alarm P- Lube Oil Starter On
yellow red Alarm
=33.1
A +A300 A

/3.D2 /3.D3 /3.D3

A1
X2

X2

X2

13
-K2 -K2
-H1 -H2 -H3 /3.D5

X1

X1

X1
yellow red

A2

14
/3.D6

B B
E3PROJ-00000057#

K
Customer

C C
Keine Änderung ohne Zustimmung der

approval of the design department.

29

30

28

31

32

33
Any alterations are subject to the

-X2
federführenden Konstruktion.

D D

-W1

31
29

30

28

32

33
20/62
12/62

11/62

15/62

19/62

16/62
-X1
11

-X1 -X1
12

15

20

19

16
Refer to protection notice DIN 34!
Schutzvermerk DIN 34 beachten!

E =21.1 TOP1 TOP2 TOP1/2 TOP3 TOP4 E

-A3 TOP1_OUT TOP2_OUT TOP1_2_GND TOP3_OUT TOP4_OUT TOP3_4_GND
© MTU Friedrichshafen GmbH

LOLO P- Lube Oil Alarm

Common Alarm yellow/red /4.D1 Starter On /4.D1

ECU8

F F

Datum/Date 24.03.2011 Benennung/Designation SM Schematics Digital outputs ECU 8

Bearb/Drawn Jaeger VERKABELUNGSPLAN ECU8
a Engine Stop 76570 21.07.2011 Jaegerf Gepr/Check Dorner Auftrag Zeichnungsnummer Blatt/Sheet 10
Buchst./Rev.Ltr. Änderung/Revision Änd.Nr./Rev.Nr. Datum/Date Name Norm/Stndr. Haas Abt./Dept. OAS Ref.-Nr./Ref.No. Order Drawing Number XZ57200100004 11 Bl/Sh
e³ cable 1 2 3 4 5 6 7 8 DIN A3
 1 2 3 4 5 6 7 8

Voltage Current Engine Torque

T- Coolant P- Lube Oil Rated Speed Demand Frequency Rated Speed Demand Demand

=33.1
A +A300 A

Temperature pressure gage

0-120°C 0-10 bar

-
T 0-10V p 0-10V U I U
-P3 -P2

+
W

W
/3.D7 /3.D7

B B
E3PROJ-00000057#

-X2
-X2
/6.C7 -L1
-L1

-L1

-L1

-L1

-L1
-X1 -X2
/6.A7 +1
C C
+1

+1

+1

+1
Keine Änderung ohne Zustimmung der

approval of the design department.

23

24

25

27

20

21

22
17

19

18
Any alterations are subject to the

-X2
federführenden Konstruktion.

D D

-W1

21
23

24

25

27

17

19

20

22

18
40/62

44/62

41/62

46/62

45/62

49/62

42/62
35/62

24/62

50/62
-X1

41
-X1 -X1 -X1
40

44

35

24

46

45

50

49

42
Refer to protection notice DIN 34!
Schutzvermerk DIN 34 beachten!

E =21.1 AO1 AO2 GND FIP AI1/2_5V AI1 AI1 AI2 AI2 AI1/2_GND E
-A3 AO1_OUT AO2_OUT AO1_2_FIP FIP_IN AI1_2_5V AI1_U AI1_I AI2_U AI2_I AI1_2_GND
© MTU Friedrichshafen GmbH

T- Coolant/P- Lube Oil /4.D1 Rated Speed Demand Frequency /4.D1 Rated Speed/Engine Torque Demand /4.C1

ECU8

F F

Datum/Date 24.03.2011 Benennung/Designation SM Schematics Analog Inputs/ Outputs; ECU 8

Bearb/Drawn Jaeger VERKABELUNGSPLAN ECU8
a Engine Stop 76570 21.07.2011 Jaegerf Gepr/Check Dorner Auftrag Zeichnungsnummer Blatt/Sheet 11
Buchst./Rev.Ltr. Änderung/Revision Änd.Nr./Rev.Nr. Datum/Date Name Norm/Stndr. Haas Abt./Dept. OAS Ref.-Nr./Ref.No. Order Drawing Number XZ57200100004 11 Bl/Sh
e³ cable 1 2 3 4 5 6 7 8 DIN A3
 1 2 3 4 5 6 7 8

Blatt Benennungen Blatt Benennungen

Sheet Titles Sheet Titles

1 INHALTSVERZEICHNIS
A
TABLE OF CONTENTS A
2 HINWEISE
INSTRUCTIONS
3 ÜBERSICHT
OVERVIEW
4 EINSPEISUNG UND SPANNUNGSVERSORGUNG
POWER SUPPLY AND DISTRIBUTION
5 EINSPEISUNG UND SPANNUNGSVERSORGUNG
POWER SUPPLY AND DISTRIBUTION
6 FELDBUS
B FIELD BUS B

7 BINÄREINGÄNGE MOTORREGLER
BINARY INPUTS ECU
8 BINÄRAUSGÄNGE MOTORREGLER
BINARY OUTPUTS ECU
9 ANALOGAUSGÄNGE/-EINGÄNGE MOTORREGLER
ANALOG OUTPUTS/INPUTS ECU
10 GERÄTELISTE
DEVICE LIST
C 11 GERÄTELISTE C
ohne Zustimmung der

DEVICE LIST
are subject to the
design department.
Konstruktion.
Keine Aenderung
federfuehrenden
Any alterations
approval of the

D D
Refer to protection notice DIN 34 !
Schutzvermerk DIN 34 beachten !

E E
C MTU Friedrichshafen GmbH

F F
CAD Datum Name Benennung/Title INHALTSVERZEICHNIS
Bearb. 23.07.2009 METZGER SCHEMA VERKABELUNG TABLE OF CONTENTS
MTU Friedrichshafen GmbH
GENERATORANWENDUNG
013R001F

Gepr. 23.07.2009 FÜRDERER

Auftrag/ Zeichnungs-Nr. Blatt
- war kZ 56447 23.07.2009 Fürderer Norm. 23.07.2009 METZGER WIRING DIAGRAM Projekt BR1600 Drawing No. XZ57500000037 Sheet 1
Buchst. Aenderung / Revision Auftrags-Nr. Datum/Date Name Abt. EAA GENSET APPLICATION Referenz-Nr./Reference-No. ---------- ----------
RUPLAN 1 2 3 4 5 6 7 8 DIN A3
 1 2 3 4 5 6 7 8

SCHIRMUNG UND ERDUNG SHIELDING AND EARTHING

- DER MANTELSCHIRM IST BEI KABELEINFÜHRUNGEN - IN THE CASE OF CABLE ENTRIES, THE SHIELD IS TO
AUF DEN ERDUNGSEINSATZ UND BEI STECKERN CONTACT THE EARTH ELEMENT; IN THE CASE OF CONNECTORS,
A AUF DAS ENDGEHÄUSE AUFZULEGEN. IT IS TO BE CONNECTED TO THE PLUG`S HOUSING. A
- ALLE LEITENDEN BETRIEBSMITTEL SIND IN DEN POTENTIAL- - ALL DEVICES OF CONDUCTIVE MATERIAL ARE TO BE INCLUDED
AUSGLEICH EINZUBEZIEHEN. IN POTENTIAL COMPENSATION.
- DIE GEHÄUSE SÄMTLICHER MTU-KOMPONENTEN - THE HOUSINGS OF ALL MTU-COMPONENTS
SIND MIT DER ERDE ZU VERBINDEN. HAVE TO BE CONNECTED WITH THE EARTH.

ADERQUERSCHNITTE CABLE CROSS SECTIONS

- ALLE NICHT NÄHER BEZEICHNETEN VERBINDUNGEN - ALL CABLE CROSS SECTIONS WHICH ARE
SIND IN KABELQUERSCHNITT 1.0 MM² AUSZUFÜHREN NOT SPECIAL INDICATED ARE 1.0 MM²

- ALLE MIT 2xAWG20 ODER 3xAWG20 BEZEICHNETEN - ALL CABLES INDICATED WITH 2xAWG20 OR 3xAWG20
B LEITUNGEN MÜSSEN MIT CA. 30 SCHLÄGEN PRO METER ARE TO BE TWISTED APPROX. 30 TIMES PER METER. B
VERDRILLT SEIN.

INTERNE GERÄTE EXTERNE GERÄTE

INTERNAL DEVICE EXTERNAL DEVICE

BETRIEBSMITTELKENNZEICHNUNG DEVICE DESCRIPTION

- NACH DIN 40719 / IEC 113 - CORRESPONDED DIN 40719 / IEC 113
ANLAGE(=), ORT(+), GERÄT(-) PLANT(=), LOCATION(+), DEVICE(-)
- ORT (+) IST FERTIGUNGSTECHNISCHE EINHEIT - LOCATION (+) IS A GROUP OR AN ASSEMBLY
C (BAUGRUPPE) BESTEHEND AUS MEHREREN GERÄTEN. CONSISTING OF SEVERAL PARTS OR SUB-ASSEMBLIES. C
ohne Zustimmung der

are subject to the

design department.

ANLAGE (=) PLANT (=)

Konstruktion.

=21.X ANLAGE MOTOR =21.X PLANT ENGINE

1 MOTOR 1 , MOTORRAUM 1 ENGINE 1 , ENGINE ROOM
=33.X ANLAGE SCHALTANLAGEN, SCHALTANLAGENEINBAUGERÄTE =33.X PLANT SWITCHGEARS, SWITCHGEAR MODULES
1 MOTOR 1 1 ENGINE 1
Keine Aenderung
federfuehrenden
Any alterations
approval of the

+A001 ORT ANSCHLUSSMODUL 1 SAM1-02 +A001 LOCATION CONNECTING MODULE 1 SAM1-02

+A003 ORT MOTORREGLER ECU +A003 LOCATION ENGINE GOVENOR ECU
+A011 ORT GENERATORSTEUERUNG +A011 LOCATION GENERATOR CONTROL
+A300 ORT SCHALTSCHRANK +A300 LOCATION SWITCHBOARD CABINET
D -A117 GERÄT DISPLAY (OPTION) -A117 DEVICE DISPLAY (OPTION) D

SYMBOLERKLÄRUNG SYMBOL EXPLANATION

DIE BELEGUNG DER EIN- UND AUSGANGSKLEMMEN THE REFERENCE OF THE IN- AND OUTPUT TERMINALS
IST DURCH SYMBOLE BESCHRIEBEN. IS SHOWN BY SYMBOLS.

BEISPIEL: EXAMPLE:
Refer to protection notice DIN 34 !

SL.2 STECKPLATZ: SLOT 2 SL.2 PLUG-IN SLOT: SLOT 2

Schutzvermerk DIN 34 beachten !

CH 1 KANALNUMMER: CHANNEL 1 CH 1 CHANNEL NUMBER: CHANNEL 1

E E
MTU Friedrichshafen GmbH

SIGNALTYP: OPTOKOPPLER SIGNAL TYPE: OPTOCOUPLER

LOW_BIB1

LOW_BIB1

STECKKARTE: BIB1 PRINTED CIRCUIT BOARD: BIB1 Zeichnungs-Querverweis

Drawing cross reference

SIGNALPEGEL: LOW(0VDC) SIGNAL LEVEL: LOW(0VDC) Pos. Benennung AWT Einstellung / adjustment Zeichnungs-Nr. Blatt-Nr
Nr: denomination = + - Drawing No. Page No.
C

1 GERÄTELISTE DEVICE LIST

* * * XZ00E50000005 10-11
SIGNALRICHTUNG: EINGANG SIGNAL DIRECTION: INPUT AUS SEITE 3 FROM PAGE 3
F F
CAD Datum Name Benennung/Title HINWEISE
Bearb. 23.07.2009 METZGER SCHEMA VERKABELUNG INSTRUCTIONS
=21.1
+A300
MTU Friedrichshafen GmbH
GENERATORANWENDUNG
013R001F

Gepr. 23.07.2009 FÜRDERER

Auftrag/ Zeichnungs-Nr. Blatt
- war kZ 56447 23.07.2009 Fürderer Norm. 23.07.2009 METZGER WIRING DIAGRAM Projekt BR1600 Drawing No. XZ57500000037 Sheet 2
Buchst. Aenderung / Revision Auftrags-Nr. Datum/Date Name Abt. EAA GENSET APPLICATION Referenz-Nr./Reference-No. ---------- ----------
RUPLAN 1 2 3 4 5 6 7 8 DIN A3
 1 2 3 4 5 6 7 8

=33.1

A A

B B
-K002

+A011 GENERATORSTEUERUNG -H001 -H002 -H003 -P002 (Z) -P003 (Z)

GENERATOR CONTROL P (Z) T (Z)

-F001 -F002 -F003 -F004 -K001 -R001.1 -R001.2 -X001 -X002

KUNDE/CUSTOMER ALTERNATIVE 1 ALTERNATIVE 2
+A300 ANSCHLUSSINTERFACE 1 CAN-DIALOG-ANSCHLUSS

SAM
SCHALTSCHRANK +A001
SWITCHBOARD CABINET CONNECT. INTERFACE 1 CAN-DIALOG-CONNECT.
-A005

C C
ohne Zustimmung der

are subject to the

design department.
Konstruktion.

=21.1
Keine Aenderung
federfuehrenden
Any alterations
approval of the

D D

KUNDE/CUSTOMER
X00E50204279

2x2x0.75

2x2x0.75
MTU
-W001

-W010

-W084

-W085
Refer to protection notice DIN 34 !
Schutzvermerk DIN 34 beachten !

E E
MTU Friedrichshafen GmbH

-X1

ECU8 KUNDE/CUSTOMER -F070.1 -F070.2

H H
+A003 MOTORREGLER ANLASSER BATTERIE
ENGINE GOVERNOR STARTER BATTERY
-G001
! NIVEAUSONDE NIVEAUSONDE
Umin ò 22VDC BEI In = 10A / In = I NENNSTROM
SPANNUNG DARF NICHT UNTERSCHRITTEN WERDEN! LEVEL SENSOR LEVEL SENSOR
Umin ò 22VDC AT In = 10A / In = I RATED CURRENT
VOLTAGE MUST NOT FALL BELOW THIS VALUE
C

F F
CAD Datum Name Benennung/Title ÜBERSICHT
Bearb. 23.07.2009 METZGER SCHEMA VERKABELUNG OVERVIEW
=21.1
+
MTU Friedrichshafen GmbH
GENERATORANWENDUNG
013R001F

Gepr. 23.07.2009 FÜRDERER

Auftrag/ Zeichnungs-Nr. Blatt
- 56447 BR1600 Drawing No. XZ57500000037 3

23. 7. 9
war kZ 23.07.2009 Fürderer Norm. 23.07.2009 METZGER WIRING DIAGRAM Projekt Sheet
Buchst. Aenderung / Revision Auftrags-Nr. Datum/Date Name Abt. EAA GENSET APPLICATION Referenz-Nr./Reference-No. ---------- ----------
RUPLAN 1 2 3 4 5 6 7 8 DIN A3
 1 2 3 4 5 6 7 8

STROMVERSORGUNG MOTORREGLER NOTSTOPP

POWER SUPPLY ENGINE CONTROL UNIT EMERGENCY STOP

A A
=33.1
+A300 -X001 +1 +24VDC 1
.9/1
1

-X001 +24VDC 4
.5/1
1 ! 2 1
KLEMMENLEISTE -X001
QUERSCHNITT 6.0MM2
TERMINAL STRIP -X001
CROSS SECTION 6.0MM2 -K001

B 1.5 -K001 1.0 -K001 B

RD RD

KUNDE

KUNDE
COSTUMER

COSTUMER
2 2 2 2

1.5
-F001 -F002 -F003 RD
-F004
1 1 1 1
6A 16A 25A 10A

4.0
RD
C 1.5 C
ohne Zustimmung der

are subject to the

design department.

RD
Konstruktion.

6.0 6.0 6.0 3 4 5

RD RD RD
Keine Aenderung
federfuehrenden
Any alterations
approval of the

-X001
+L1 +L1 +L1 +L1 +3 +3 +3 +3
GND
D .5/1 D
-L1 -L1 -L1 -L1 -L1 1

-W010 1 2 3 4 -W001 RD RD RD BK BK BK 42 41

6x2.5 + 24x2x0.5
Refer to protection notice DIN 34 !
Schutzvermerk DIN 34 beachten !

-X1 59 58 62 57 61 60 31 32

E =21.1 =21.1 E
MTU Friedrichshafen GmbH

-G001 +A003

IGI_24V
+24VDC

+24VDC

+24VDC

IGI_IN
GND

GND

GND
2 4
!
Umin ò 22VDC BEI In = 10A / In = I NENNSTROM
1 3 SPANNUNG DARF NICHT UNTERSCHRITTEN WERDEN!
40A 40A
Umin ò 22VDC AT In = 10A / In = I RATED CURRENT
STROMVERSORGUNG VOLTAGE MUST NOT FALL BELOW THIS VALUE
C

POWER SUPPLY
24VDC GND

F F
CAD Datum Name Benennung/Title EINSPEISUNG UND SPANNUNGSVERSORGUNG
Bearb. 23.07.2009 METZGER SCHEMA VERKABELUNG POWER SUPPLY AND DISTRIBUTION
MTU Friedrichshafen GmbH
GENERATORANWENDUNG
013R001F

Gepr. 23.07.2009 FÜRDERER

Auftrag/ Zeichnungs-Nr. Blatt
- 56447 BR1600 Drawing No. XZ57500000037 4

29. 7. 9
war kZ 23.07.2009 Fürderer Norm. 23.07.2009 METZGER WIRING DIAGRAM Projekt Sheet
Buchst. Aenderung / Revision Auftrags-Nr. Datum/Date Name Abt. EAA GENSET APPLICATION Referenz-Nr./Reference-No. ---------- ----------
RUPLAN 1 2 3 4 5 6 7 8 DIN A3
 1 2 3 4 5 6 7 8

ALTERNATIVE 1
STROMVERSORGUNG SAM1-02
ALTERNATIVE 1
POWER SUPPLY SAM1-02
A A
=33.1
+A001

+24V_SAM

+24V_SAM

GND_SAM

GND_SAM
B B
=33.1 -X13 1 2 3 4
+A300
1.0 1.0
+24VDC 4 -X002 RD BK
.4/5
1 +4 +4 +4 +4 +4 +4 +4 +4 +4 +4 +4 +4 +4 +4 +4 +4 +4 +4 +4 +4 +4 +4 +4 +4 +4 +4 +4 +4 +4 +4
! !
KLEMMENLEISTE -X002 VERKABELUNG KLEMMEN SIEHE
QUERSCHNITT 2.5MM2 SM XZ00E50000006
TERMINAL STRIP -X002 WIRING TERMINALS SEE
CROSS SECTION 2.5MM2 SM XZ00E50000006

C C
ohne Zustimmung der

are subject to the

design department.
Konstruktion.
Keine Aenderung
federfuehrenden
Any alterations
approval of the

D GND -X002 GND

D
.4/8 .9/1
1 -L1 -L1 -L1 -L1 -L1 -L1 -L1 -L1 -L1 -L1 -L1 -L1 -L1 -L1 -L1 -L1 -L1 -L1 -L1 -L1 -L1 -L1 -L1 -L1 -L1 -L1 -L1 -L1 -L1 -L1 -L1 2
Refer to protection notice DIN 34 !
Schutzvermerk DIN 34 beachten !

E E
C MTU Friedrichshafen GmbH

F F
CAD Datum Name Benennung/Title STROMVERSORGUNG
Bearb. 23.07.2009 METZGER SCHEMA VERKABELUNG POWER SUPPLY
MTU Friedrichshafen GmbH
GENERATORANWENDUNG
013R001F

Gepr. 23.07.2009 FÜRDERER

Auftrag/ Zeichnungs-Nr. Blatt
- 56447 BR1600 Drawing No. XZ57500000037 5

23. 7. 9
war kZ 23.07.2009 Fürderer Norm. 23.07.2009 METZGER WIRING DIAGRAM Projekt Sheet
Buchst. Aenderung / Revision Auftrags-Nr. Datum/Date Name Abt. EAA GENSET APPLICATION Referenz-Nr./Reference-No. ---------- ----------
RUPLAN 1 2 3 4 5 6 7 8 DIN A3
 1 2 3 4 5 6 7 8

FELDBUS FELDBUS FELDBUS FELDBUS FELDBUS

FB00 FB01 FB00 FB01 FB02
FIELD BUS FIELD BUS FIELD BUS FIELD BUS FIELD BUS
FB00 FB01 FB00 FB01 FB02
A A
=33.1
+A001
ALTERNATIVE 2 ALTERNATIVE 1

CAN1_GND

CAN2_GND

CAN3_GND
CAN1_H

CAN1_L

CAN2_H

CAN2_L

CAN3_H

CAN3_L
B B
=33.1 -X6 3 2 1 -X7 3 2 1 -X8 3 2 1
+A300

-R001.1

-R001.2
121R

121R
1-H 1-G 1-M 1-B 1-C 1-L
CAN1 (H)

CAN1 (L)

CAN1 GND

CAN2 (H)

CAN2 (L)

CAN2 GND

-A005
IDD
2-11 2-12 2-13 3-21 3-22 3-23
C C
ohne Zustimmung der

are subject to the

design department.
Konstruktion.

-WF01.1 WH BK BN WH BK BN -WF01.2 -WF01.1 WH BK BN WH BK BN -WF01.2

3xAWG20 3xAWG20 3xAWG20 3xAWG20
Keine Aenderung
federfuehrenden
Any alterations
approval of the

D -X002 D
1 2 3 5 6 4

-W001
35 36 37 39 40 38
Refer to protection notice DIN 34 !

# #
Schutzvermerk DIN 34 beachten !

-X1 1 2 5 3 4 8

E =21.1 E
MTU Friedrichshafen GmbH

+A003
CAN1 (GND)

CAN2 (GND)
CAN1 (H)

CAN1 (L)

CAN2 (H)

CAN2 (L)

!
# IN STECKER -X1 EINGELÖTET
IN PLUG -X1 WIRED-IN
C

F F
CAD Datum Name Benennung/Title FELDBUS
Bearb. 23.07.2009 METZGER SCHEMA VERKABELUNG FIELD BUS
MTU Friedrichshafen GmbH
GENERATORANWENDUNG
013R001F

Gepr. 23.07.2009 FÜRDERER

Auftrag/ Zeichnungs-Nr. Blatt
- 56447 BR1600 Drawing No. XZ57500000037 6

23. 7. 9
war kZ 23.07.2009 Fürderer Norm. 23.07.2009 METZGER WIRING DIAGRAM Projekt Sheet
Buchst. Aenderung / Revision Auftrags-Nr. Datum/Date Name Abt. EAA GENSET APPLICATION Referenz-Nr./Reference-No. ---------- ----------
RUPLAN 1 2 3 4 5 6 7 8 DIN A3
 1 2 3 4 5 6 7 8

MOTOR UMSCHALTUNG FESTDREHZAHL ALARM DREHZAHL DREHZAHL MOTOR SICHERHEITSSYSTEM

STOPP P-GRAD 2 (OPTION 50/60Hz) RESET AUF AB START ÜBERBRÜCKEN
ENGINE SWITCH IDLE MODE ALARM SPEED UP SPEED DOWN ENGINE SAFETY SYSTEM
STOP DROOP (OPTION 50/60Hz) RESET START OVERRIDE
A A
=33.1
+A011

+24VDC

+24VDC

+24VDC

+24VDC

+24VDC

+24VDC

+24VDC

+24VDC
GND

GND

GND

GND

GND

GND

GND

GND
B B
=33.1
+A300

C C
ohne Zustimmung der

are subject to the

design department.
Konstruktion.
Keine Aenderung
federfuehrenden
Any alterations
approval of the

D -X002 D
21 22 19 20 17 18 15 16 13 14 11 12 9 10 7 8

-W001
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Refer to protection notice DIN 34 !
Schutzvermerk DIN 34 beachten !

-X1 10 9 14 13 18 17 22 21 26 25 30 29 34 33 38 37

E =21.1 E
MTU Friedrichshafen GmbH

+A003
HIGH_OCIN

HIGH_OCIN

HIGH_OCIN

HIGH_OCIN

HIGH_OCIN

HIGH_OCIN

HIGH_OCIN

HIGH_OCIN
LOW_OCIN

LOW_OCIN

LOW_OCIN

LOW_OCIN

LOW_OCIN

LOW_OCIN

LOW_OCIN

LOW_OCIN
DI DI DI DI DI DI DI DI DI DI DI DI DI DI DI DI
CH 1 CH 1 CH 2 CH 2 CH 3 CH 3 CH 4 CH 4 CH 5 CH 5 CH 6 CH 6 CH 7 CH 7 CH 8 CH 8
! !
HINWEIS: 1. NICHT VERWENDETE ADERN DES KABELS -W001 SIND IM NOTE: 1. NOT USED CORES OF CABLE -W001 MUST BE ISOLATED
C

SCHALTSCHRANK ZU ISOLIEREN INSIDE SWITCHBOARD CABINET

2. STELLUNG DER GEZEICHNETEN KONTAKTE: 2. POSITION OF SHOWN CONTACTS: FUNCTION NOT ACTIVE
FUNKTION NICHT AKTIV
F F
CAD Datum Name Benennung/Title BINÄREINGÄNGE MOTORREGLER
Bearb. 23.07.2009 METZGER SCHEMA VERKABELUNG BINARY INPUTS ECU
MTU Friedrichshafen GmbH
GENERATORANWENDUNG
013R001F

Gepr. 23.07.2009 FÜRDERER

Auftrag/ Zeichnungs-Nr. Blatt
- 56447 BR1600 Drawing No. XZ57500000037 7

29. 7. 9
war kZ 23.07.2009 Fürderer Norm. 23.07.2009 METZGER WIRING DIAGRAM Projekt Sheet
Buchst. Aenderung / Revision Auftrags-Nr. Datum/Date Name Abt. EAA GENSET APPLICATION Referenz-Nr./Reference-No. ---------- ----------
RUPLAN 1 2 3 4 5 6 7 8 DIN A3
 1 2 3 4 5 6 7 8

SAMMELALARM SAMMELALARM LOLO P-SCHMIERÖL ANLASSER RESERVE

GELB ROT ALARM EIN
COMBINED ALARM COMBINED ALARM LOLO P-LUBE OIL STARTER SPARE
YELLOW RED ALARM ON
A A
=33.1
+A011

-K002
-H001 -H002 -H003
-K002

B B
=33.1
+A300

KUNDE

KUNDE
COSTUMER

COSTUMER
C C
ohne Zustimmung der

are subject to the

design department.
Konstruktion.
Keine Aenderung
federfuehrenden
Any alterations
approval of the

41 30 42 34
D -X002 D
31 29 32 33 38 43

-W001
29 30 28 31 32 33 34
Refer to protection notice DIN 34 !
Schutzvermerk DIN 34 beachten !

-X1 12 11 15 20 19 16 48

E =21.1 E
MTU Friedrichshafen GmbH

+A003
TOP1_2_GND

TOP3_4_GND
TOP1_OUT

TOP2_OUT

TOP3_OUT

TOP4_OUT

FO_OUT
!
I max = TOP1+TOP2+TOP3+TOP4 = 3A
C

F F
CAD Datum Name Benennung/Title BINÄRAUSGÄNGE MOTORREGLER
Bearb. 23.07.2009 METZGER SCHEMA VERKABELUNG BINARY OUTPUTS ECU
MTU Friedrichshafen GmbH
GENERATORANWENDUNG
013R001F

Gepr. 23.07.2009 FÜRDERER

Auftrag/ Zeichnungs-Nr. Blatt
- war kZ 56447 23.07.2009 Fürderer Norm. 23.07.2009 METZGER WIRING DIAGRAM Projekt BR1600 Drawing No. XZ57500000037 Sheet 8
Buchst. Aenderung / Revision Auftrags-Nr. Datum/Date Name Abt. EAA GENSET APPLICATION Referenz-Nr./Reference-No. ---------- ----------
RUPLAN 1 2 3 4 5 6 7 8 DIN A3
 1 2 3 4 5 6 7 8

T-KÜHLMITTEL (OPTION) P-SCHMIERÖL (OPTION) SOLLDREHZAHLVORGABE WAHLWEISE SOLLDREHZAHLVORGABE MOTORMOMENT-

0-120°C (0-10V) 0-10 bar (0-10V) FREQUENZ ALTERNATIVELY SPANNUNG STROM VORGABE (LSG)
T-COOLANT (OPTION) P-LUBE OIL (OPTION) SPEED DEMAND SPEED DEMAND ENGINE TORQUE
0-120°C (0-10V) 0-10 bar (0-10V) FREQUENCY VOLTAGE CURRENT DEMAND (LSG)
A A
=33.1
+A011
-P003 -P002
W W
WAHLWEISE
ALTERNATIVELY

10-500Hz
+ - + -

-X1 ??

U I U
B B
=33.1
+A300

+24VDC 1 -X002 +1 +1 +1 +1
.4/8
1

C C
ohne Zustimmung der

are subject to the

design department.

GND -X002
.5/8
Konstruktion.

2 -L1 -L1 -L1 -L1 -L1

Keine Aenderung
federfuehrenden
Any alterations
approval of the

25 44
D -X002 D
27 28 26 37 39 23 24 36 35 40

-W001
23 24 25 27 19 18 20 22 17 21 SHLD
Refer to protection notice DIN 34 !
Schutzvermerk DIN 34 beachten !

-X1 40 44 35 24 46 42 45 49 41 50

E =21.1 E
MTU Friedrichshafen GmbH

+A003

HIGH_AI1_U

HIGH_AI1_I

HIGH_AI2_I

HIGH_AI1-2

HIGH_AI2_U
0-10V_OUT

0-10V_OUT

LOW_AO1-2

LOW_AI1-2
HIGH_FIP

AO1 AO2 AO IN AI1 AI AI1 AI2 AI AI2

GND FREQ V GND mA mA 5V V
C

F F
CAD Datum Name Benennung/Title ANALOGAUSGÄNGE/-EINGÄNGE MOTORREGLER
Bearb. 23.07.2009 METZGER SCHEMA VERKABELUNG ANALOG OUTPUTS/INPUTS ECU
MTU Friedrichshafen GmbH
GENERATORANWENDUNG
013R001F

Gepr. 23.07.2009 FÜRDERER

Auftrag/ Zeichnungs-Nr. Blatt
- 56447 BR1600 Drawing No. XZ57500000037 9

29. 7. 9
war kZ 23.07.2009 Fürderer Norm. 23.07.2009 METZGER WIRING DIAGRAM Projekt Sheet
Buchst. Aenderung / Revision Auftrags-Nr. Datum/Date Name Abt. EAA GENSET APPLICATION Referenz-Nr./Reference-No. ---------- ----------
RUPLAN 1 2 3 4 5 6 7 8 DIN A3
 1 2 3 4 5 6 7 8
BTM. KENNZEICHNUNG
BTM. IDENTIFICATION GERÄTEBENENNUNG 1 UND 2 GERAETETYP LIEFERANT TECHNISCHE DATEN EINBAUZEICHNUNG
MTU-SACHNUMMER
MTU PART NUMBER ANMERKUNGEN *
= + DEVICE DENOMINATION 1 AND 2 DEVICE TYPE SUPPLIER TECHNICAL DATA INSTALLATION DRAWING REFERENZ-NR REMARK
BLATT
SHEET
Sortierung nach BTM Anlage(=) Gerät(-) Ort(+)
- REFERENCE-NO

=21.1 +A003 MOTORREGLER X00E50205270 AM MOTOR ANGEBAUT

ENGINE GOVERNOR ECU8 MTU XZ00E50204003 3
Sorting according to BTM plant(=) device(-) location(+)

A - ENGINE MOUNTED A
=21.1 + NIVEAUSONDE KRAFTST. VORFILTER AN KST.VORF.MONTIERT
-F070.1 LEVEL SENSOR FUEL PREFILTER FILTER SUPPLIER FUEL PREFILT.MOUNTED
3

=21.1 + NIVEAUSONDE KRAFTST. VORFILTER AN KST.VORF.MONTIERT

FILTER SUPPLIER 3
-F070.2 LEVEL SENSOR FUEL PREFILTER FUEL PREFILT.MOUNTED

=21.1 + ANLASSER BATTERIE

-G001 STARTER BATTERY KUNDE/CUSTOMER 24VDC 3

=21.1 + SYSTEMKABEL REGLER/SCHALTSCHRANK X00E50204279 LÄNGE = 6M

SYSTEM CABLE GOVERNOR/CONTRO CAB. MTU XZ00E50000195 3
B -W001 LENGTH = 6M B
=21.1 + KABEL STROMVERSORG. REGLER/SCHALTSCHRANK
CABLE POWER SUPPLY GOVERNOR/CONTRO CAB. KUNDE/CUSTOMER 3
-W010

=21.1 + KABEL
-W084 CABLE KUNDE/CUSTOMER 2x2x0.75 3

=21.1 + KABEL
CABLE KUNDE/CUSTOMER 2x2x0.75 3
-W085

=33.1 +A001 ANSCHLUSSINTERFACE 1 X00E50200176 IN SCHALTSCHRANK

- CONNECT. INTERFACE 1 SAM1-02 MTU X00023903 IN SWITCH G. CABINET
3
C C
ohne Zustimmung der

are subject to the

design department.

=33.1 +A011 GENERATORSTEUERUNG

KUNDE/CUSTOMER 3
Konstruktion.

- GENERATOR CONTROL
* Erste Einsetzposition, verteilte Darstellung siehe Querverweis

=33.1 +A300 SCHALTSCHRANK

SWITCHBAORD CABINET KUNDE/CUSTOMER 3
-
Keine Aenderung
federfuehrenden
Any alterations
approval of the

=33.1 +A300 CAN-DIALOG-ANSCHLUSS X00E50204804 IN SCHALTSCHRANK

IDD 1-01 MTU X00E50204808 3
First insert position, distributed presentation look at cros s-reference

-A005 CAN-DIALOG-CONNECT. IN SWITCH G. CABINET

=33.1 +A300 SICHERUNG 1 MELDEKONT. ÖFFNER IN SCHALTSCHRANK

FUSE 1 SIGNAL CONT.OPENER KUNDE/CUSTOMER 24VDC/6A 3
D -F001 IN SWITCH G. CABINET D

=33.1 +A300 SICHERUNG 1 MELDEKONT. ÖFFNER IN SCHALTSCHRANK

FUSE 1 SIGNAL CONT.OPENER KUNDE/CUSTOMER 24VDC/25A 3
-F002 IN SWITCH G. CABINET

=33.1 +A300 SICHERUNG 1 MELDEKONT. ÖFFNER IN SCHALTSCHRANK

-F003 FUSE 1 SIGNAL CONT.OPENER KUNDE/CUSTOMER 24VDC/25A IN SWITCH G. CABINET
3

=33.1 +A300 SICHERUNG 1 MELDEKONT. ÖFFNER IN SCHALTSCHRANK

Refer to protection notice DIN 34 !

FUSE 1 SIGNAL CONT.OPENER KUNDE/CUSTOMER 24VDC/20A 3

-F004 IN SWITCH G. CABINET
Schutzvermerk DIN 34 beachten !

=33.1 +A011 LAMPE SAMMELALARM GELB

LAMP COMB.ALARM YELLOW KUNDE/CUSTOMER 3
E -H001 E
MTU Friedrichshafen GmbH

=33.1 +A011 LAMPE SAMMELALARM ROT

-H002 LAMP COMB.ALARM RED KUNDE/CUSTOMER 3

=33.1 +A011 LAMPE SS P-SCHMIERÖL

LAMP SS P-LUBE OIL KUNDE/CUSTOMER 3
-H003

=33.1 +A300 RELAIS NOTSTOPP

-K001 RELAY EMERGENCY STOP KUNDE/CUSTOMER 3
C

=33.1 +A011 RELAIS ANLASSER EIN

RELAY STARTER ON KUNDE/CUSTOMER 3
F -K002 F
CAD Datum Name Benennung/Title GERÄTELISTE
Bearb. 23.07.2009 METZGER SCHEMA VERKABELUNG DEVICE LIST
MTU Friedrichshafen GmbH
GENERATORANWENDUNG
013R001F

Gepr. 23.07.2009 FÜRDERER

Auftrag/ Zeichnungs-Nr. Blatt
- war kZ 56447 23.07.2009 Fürderer Norm. 23.07.2009 METZGER WIRING DIAGRAM Projekt BR1600 Drawing No. XZ57500000037 Sheet 10
Buchst. Aenderung / Revision Auftrags-Nr. Datum/Date Name Abt. EAA GENSET APPLICATION Referenz-Nr./Reference-No. -------------- --------------
RUPLAN 1 2 3 4 5 6 7 8 DIN A3
 1 2 3 4 5 6 7 8
BTM. KENNZEICHNUNG
BTM. IDENTIFICATION GERÄTEBENENNUNG 1 UND 2 GERAETETYP LIEFERANT TECHNISCHE DATEN EINBAUZEICHNUNG
MTU-SACHNUMMER
MTU PART NUMBER ANMERKUNGEN *
= + DEVICE DENOMINATION 1 AND 2 DEVICE TYPE SUPPLIER TECHNICAL DATA INSTALLATION DRAWING REFERENZ-NR REMARK
BLATT
SHEET
Sortierung nach BTM Anlage(=) Gerät(-) Ort(+)
- REFERENCE-NO

=33.1 +A300 LAMPE FÜR -P002 000 531 62 88

LAMP FOR -P002 MTU 500 536 23 99 3
Sorting according to BTM plant(=) device(-) location(+)

A -P002 A
=33.1 +A300 ANZEIGEGERÄT SCHMIERÖLDRUCK 002 536 81 12
-P002 INDICATOR LUBE OIL PRESSURE MTU 500 536 23 99 3

=33.1 +A300 FRONTRING FÜR -P002 003 533 02 36

GAUGE FACE RING FOR -P002 MTU 500 536 23 99 3
-P002

=33.1 +A300 FRONTRING FÜR -P003 003 533 02 36

-P003 GAUGE FACE RING FOR -P003 MTU 500 536 23 99 3

=33.1 +A300 LAMPE FÜR -P003 000 531 62 88

LAMP FOR -P003 MTU 500 536 23 99 3
B -P003 B
=33.1 +A300 ANZEIGEGERÄT KÜHLMITTELTEMPERATUR 001 536 33 11
INDICATOR COOLANT TEMPERATURE MTU 500 536 23 99 3
-P003

=33.1 +A300 WIDERSTAND 001 531 87 02 IN SCHALTSCHRANK

-R001.1 RESISTOR
KUNDE/CUSTOMER 121Ohm / 0.25W IN SWITCH G. CABINET
3

=33.1 +A300 WIDERSTAND 001 531 87 02 IN SCHALTSCHRANK

KUNDE/CUSTOMER 121Ohm / 0.25W 3
-R001.2 RESISTOR IN SWITCH G. CABINET

=33.1 +A300 KLEMMLEISTE / MODUL STROMVERSORGUNG IN SCHALTSCHRANK

-X001 TERM.STRIP/MODULES POWER SUPPLY KUNDE/CUSTOMER 10mm2 IN SWITCH G. CABINET
3
C C
ohne Zustimmung der

are subject to the

design department.

=33.1 +A300 KLEMMLEISTE / MODUL SIGNALE IN SCHALTSCHRANK

KUNDE/CUSTOMER 2,5mm2 3
Konstruktion.

-X002 TERM.STRIP/MODULES SIGNALS IN SWITCH G. CABINET

* Erste Einsetzposition, verteilte Darstellung siehe Querverweis
Keine Aenderung
federfuehrenden
Any alterations
approval of the

First insert position, distributed presentation look at cros s-reference

D D
Refer to protection notice DIN 34 !
Schutzvermerk DIN 34 beachten !

E E
C MTU Friedrichshafen GmbH

F F
CAD Datum Name Benennung/Title GERÄTELISTE
Bearb. 23.07.2009 METZGER SCHEMA VERKABELUNG DEVICE LIST
MTU Friedrichshafen GmbH
GENERATORANWENDUNG
013R001F

Gepr. 23.07.2009 FÜRDERER

Auftrag/ Zeichnungs-Nr. Blatt
- war kZ 56447 23.07.2009 Fürderer Norm. 23.07.2009 METZGER WIRING DIAGRAM Projekt BR1600 Drawing No. XZ57500000037 Sheet 11
Buchst. Aenderung / Revision Auftrags-Nr. Datum/Date Name Abt. EAA GENSET APPLICATION Referenz-Nr./Reference-No. -------------- --------------
RUPLAN 1 2 3 4 5 6 7 8 DIN A3