Power-Cast II™ / Uni-Cast II™

Cast-Coil Transformers
Power-Cast II™ / Uni-Cast II™
Transformadores de bobina moldeada
MC MC
Power-Cast II / Uni-Cast II
Transformateurs à enroulements moulées
Class / Clase / Classe 7310

Instruction Bulletin
Boletín de instrucciones
Directives d'utilisation
Retain for Future Use. / Conservar para
uso futuro. / À conserver pour usage
ultérieur.
 Power-Cast II™ / Uni-Cast II™
Cast-Coil Transformers
Class 7310

Instruction Bulletin
Retain for future use.
 NOTICE Read these instructions carefully and look at the equipment to become
familiar with the device before trying to install, operate, or maintain it. The
ENGLISH

following special messages may appear throughout this bulletin or on the

equipment to warn of potential hazards or to call attention to information that
clarifies or simplifies a procedure.
The addition of either symbol to a “Danger” or “Warning” safety label
indicates that an electrical hazard exists which will result in personal injury if
the instructions are not followed.
This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential personal
injury hazards. Obey all safety messages that follow this symbol to avoid
possible injury or death.

DANGER
DANGER indicates an imminently hazardous situation which, if not
avoided, will result in death or serious injury.

WARNING
WARNING indicates a potentially hazardous situation which, if not
avoided, can result in death or serious injury.

CAUTION
CAUTION indicates a potentially hazardous situation which, if not
avoided, can result in minor or moderate injury.

CAUTION
CAUTION, used without the safety alert symbol, indicates a potentially
hazardous situation which, if not avoided, can result in property damage.

NOTE: Provides additional information to clarify or simplify a procedure.

PLEASE NOTE Electrical equipment should be serviced only by qualified electrical

maintenance personnel. No responsibility is assumed by Schneider Electric
for any consequences arising out of the use of this material.
43500-054-01R3 Power-Cast II™ / Uni-Cast II™ Cast-Coil Transformers
09/2005 Table of Contents

TABLE OF CONTENTS

ENGLISH
Section 1—Introduction ............................................................................ 5
Warranty ..................................................................................................... 5
Section 2— Safety Precautions ................................................................ 6
Section 3—Receiving, Handling, and Storage ........................................ 7
Initial Inspection .......................................................................................... 7
Handling ...................................................................................................... 8
Unloading and Lifting ............................................................................. 8
External Lifting Procedures ................................................................... 8
Optional Lifting Procedures ............................................................. 9
Using a Forklift................................................................................. 9
Towing and Moving ............................................................................. 10
Storing ....................................................................................................... 10
Section 4—installation ............................................................................ 10
Transformer Location .......................................................................... 10
Restricting Access to the Transformer ................................................ 10
Cable Connections .............................................................................. 11
Lightning Arresters .............................................................................. 11
Grounding ............................................................................................ 12
Section 5—Start-Up Testing ................................................................... 13
Insulation Resistance Testing ............................................................. 13
Turns Ratio Test .................................................................................. 13
Core Megger® Test ............................................................................. 13
Section 6—Operation .............................................................................. 15
Energizing the Transformer ................................................................. 15
Changing Tap Positions to Adjust Voltage .......................................... 15
Sound Level ........................................................................................ 16
Reduction of Structure Borne Noise .................................................... 16
Section 7—Maintenance.......................................................................... 17
After a Major Fault ............................................................................... 18
Cleaning .............................................................................................. 18
Section 8—Optional Equipment ............................................................. 19
Temperature Monitoring Systems ....................................................... 19
Fans (Forced Air) ................................................................................ 19
Neutral Grounding Resistors ............................................................... 19
Other Optional Equipment ................................................................... 19
Replacement Parts .............................................................................. 20
Section 9—Troubleshooting ................................................................... 20
Maintenance Log ...................................................................................... 21

© 1992–2005 Schneider Electric All Rights Reserved 3

 Power-Cast II™ / Uni-Cast II™ Cast-Coil Transformers 43500-054-01R3
List of Figures 09/2005

LIST OF FIGURES Figure 1: Typical Transformer Nameplate ............................................ 7

Figure 2: Using a Spreader Bar ............................................................ 8
ENGLISH

Figure 3: Optional Method of Lifting from Overhead ............................. 9

Figure 4: Handling Using a Forklift ........................................................ 9
Figure 5: Installing Lightning Arresters ............................................... 11
Figure 6: Core Ground Strap Location ................................................ 14

LIST OF TABLES Table 1: Terminal Clearances............................................................ 11

Table 2: Torque Guidelines ............................................................... 13
Table 3: Insulation Resistance Values............................................... 14
Table 4: Factory-Set Temperature Alarm and Control Settings......... 20
Table 5: Troubleshooting Guide ........................................................ 21

4 © 1992–2005 Schneider Electric All Rights Reserved

43500-054-01R3 Power-Cast II™ / Uni-Cast II™ Cast-Coil Transformers
09/2005 Section 1—Introduction

SECTION 1—INTRODUCTION This instruction bulletin details information about installing, operating,
and maintaining Power-Cast II™ / Uni-Cast II™ transformers.

ENGLISH
Each transformer has its own specification and unique construction
features. These features are detailed in the transformer outline and
nameplate drawings.
This instruction bulletin is not an application guide for the Power-Cast II /
Uni-Cast II transformers or a substitute for adequate training in safe working
procedures for this and related electrical equipment. Installation of this
electrical equipment may require special licenses or training. Consult
applicable national, industry, and local codes for specific requirements.
The successful operation of any transformer depends on various factors
such as installation, loading, service conditions, and maintenance. Electrical
systems in which transformers, along with vacuum or SF6 circuit breakers,
are used are capable of high frequency overvoltages which will not be
suppressed by lightning arresters. These medium voltage systems may
require a detailed, high frequency overvoltage system analysis and/or the
addition of high frequency overvoltage protection. The transformer should
be installed in conditions as specified in ANSI/IEEE Section C57.12.01
Usual Service Conditions, unless the transformer is designed specifically for
operation in conditions other than the usual service conditions.
NOTE: If additional information is needed that is not covered by this
instruction bulletin, contact the nearest Schneider Electric Field Sales
Office, or Square D Services at 1-800-634-2003.

WARRANTY This section describes the warranty to customers purchasing through

authorized Schneider Electric distributors and customers purchasing directly
from Schneider Electric.
Schneider Electric warrants equipment manufactured by it to be free
from defects in materials and workmanship for eighteen (18) months
from date of invoice from Schneider Electric or its authorized sales
channels. If within the applicable warranty period purchaser discovers
such item was not as warranted and promptly notifies Schneider Electric
in writing, Schneider Electric shall repair or replace the items or refund
the purchase price, at Schneider Electric’s option. This warranty shall
not apply (a) to equipment not manufactured by Schneider Electric, (b)
to equipment that has been repaired or altered by companies other than
Schneider Electric, (c) to equipment that has been subjected to
negligence, accident, or damage by circumstances beyond Schneider
Electric’s control, or to improper operation, maintenance or storage, or to
other than normal use or service. With respect to equipment sold but not
manufactured by Schneider Electric, the warranty obligations of
Schneider Electric shall in all respects conform and be limited to the
warranty actually extended to Schneider Electric by its supplier.
The foregoing warranties do not cover reimbursement for labor,
transportation, removal, installation, or other expenses which may be
incurred in connection with repair or replacement. Except as may be
expressly provided in an authorized writing by Schneider Electric,
Schneider Electric shall not be subject to any other obligations or
liabilities whatsoever with respect to equipment manufactured by
Schneider Electric or services rendered by Schneider Electric.
The foregoing warranties are exclusive and in lieu of all other express
and implied warranties except warranties of title, including but not
limited to implied warranties of merchantability and fitness for a
particular purpose.

© 1992–2005 Schneider Electric All Rights Reserved 5

 Power-Cast II™ / Uni-Cast II™ Cast-Coil Transformers 43500-054-01R3
Section 2—Safety Precautions 09/2005

SECTION 2—
SAFETY PRECAUTIONS DANGER
ENGLISH

HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION, OR ARC FLASH

• Apply appropriate personal protective equipment (PPE) and follow safe
electrical work practices. See NFPA 70E.
• Read and understand this entire instruction bulletin before installing,
operating, or maintaining a dry type transformer. Follow all applicable
local and national codes.
• Disconnect all power and verify the transformer is de-energized before
servicing the transformer. Operation of a primary protective device may
be evidence of a faulted transformer. Do not re-energize the transformer
until the cause of operation of the primary protective device is found and
corrected.
• Many parts of the transformer operate at high voltages. DO NOT
TOUCH. Use only electrically insulated tools and clothing, and
protective gear when working around electrical equipment.
• Do not rely on visual indications such as switch position or fuse removal
for determining a de-energized condition. Always assume that a
terminal is energized unless it is checked with a properly rated meter to
ensure the terminal is de-energized and grounded.
• Before servicing the transformer, ensure all static charge has been
discharged by grounding the coils with an appropriate grounding device.
• This equipment must only be installed and serviced by qualified
electrical personnel.
• Turn off all power supplying this equipment before working on or inside
equipment.
• Always use a properly rated voltage sensing device to confirm power is
off.
• Replace all devices, doors, and covers before turning on power to this
equipment.

Failure to follow these instructions will result in death or serious

injury.

6 © 1992–2005 Schneider Electric All Rights Reserved

43500-054-01R3 Power-Cast II™ / Uni-Cast II™ Cast-Coil Transformers
09/2005 Section 3—Receiving, Handling, and Storage

SECTION 3—RECEIVING,
HANDLING, AND STORAGE

ENGLISH
INITIAL INSPECTION Before unloading the transformer, perform the following inspection:
1. Remove the protective covering.
2. Verify that the serial number on the transformer nameplate (Figure 1)
matches the serial number listed on the bill of lading. If the numbers do
not match, contact your Schneider Electric field sales representative
immediately.
3. Review the shipping papers to ensure shipment is complete.
Accessories, hardware, or both may arrive in a separate container on
a separate pallet.
4. Inspect the transformer for any obvious external damage that may have
occurred during shipment. An internal inspection of the enclosure is not
usually required unless possible external damage has been observed. If
an internal inspection is required, carefully inspect the leads, bolted
mechanical and electrical joints, the core and coils, and accessory
equipment such as fans, controls, heater strips, control power
transformers, or current transformers. List any noticeable damage on
the receiving papers, file a claim with the carrier at once, and contact
Schneider Electric.
5. After completing all of the above steps and if no problems are found,
off load the transformer. Refer to “Handling” below.

Figure 1: Typical Transformer Nameplate

Serial number

Ratings

Connections

Weight

Nameplate
location

Power-cast Ii Transformer (shown with optional features) Sample Nameplate

© 1992–2005 Schneider Electric All Rights Reserved 7

 Power-Cast II™ / Uni-Cast II™ Cast-Coil Transformers 43500-054-01R3
Section 3—Receiving, Handling, and Storage 09/2005

HANDLING Observe the following safety measures when handling the transformer:
ENGLISH

DANGER
HAZARD OF FALLING EQUIPMENT AND CRUSHING
• Transformer is top heavy and may become unbalanced.
• Verify that the capacity of the handling equipment is adequate for the
transformer weight.
• Keep all unnecessary personnel away while handling and moving
the transformer.

Failure to follow these instructions will result in death or serious

injury.

Unloading and Lifting Whenever possible, use a crane to unload the transformer. In some cases,
smaller transformers may be shipped in a box-type trailer that cannot be
unloaded with a crane. In these cases, a forklift may be used to unload the
transformer.
The approximate weight of the transformer is shown on the nameplate.
Verify that the capacity of the handling equipment is adequate for the weight
of the transformer.

External Lifting Procedures The transformer assembly may be lifted from provisions on the base frame
using lifting slings, chains, or cables with spreaders. Care should be taken
to avoid damage to the enclosure by allowing at least 20 feet from the top of
the enclosure to the lift hook, or by using a spreader bar (Figure 2).
1. Use spreaders or spanner bars (Figure 2) to provide the vertical lift on
lifting pads and slings to prevent crushing or otherwise damaging the
frame or its finish.
Figure 2: Using a Spreader Bar

Spreader bar

base angle

Lifting
provision

Lifting
provision

2. Select or adjust the rigging lengths to compensate for any unequal

weight distribution of load and to maintain the transformer in an upright
position.
3. Do not allow the angle between the lifting cables and vertical to exceed
45° in order to reduce the tension on the rigging and the compressive
load on the lifting or spanner bars and spreaders.
4. Do not pass ropes or cables through the lift holes in bars, angles, or
channels. Use slings with safety hooks or shackles.
5. Small cushioned pads may be placed on the transformer sides and
cover to avoid contact with the enclosure.

8 © 1992–2005 Schneider Electric All Rights Reserved

43500-054-01R3 Power-Cast II™ / Uni-Cast II™ Cast-Coil Transformers
09/2005 Section 3—Receiving, Handling, and Storage

Optional Lifting Procedures If external lifting is not possible, removal of the enclosure top (Figure 3)
allows easy attachment of shackles to the lifting provisions located on the

ENGLISH
top core clamps.

Figure 3: Optional Method of Lifting from Overhead

Lifting provisions

NOTE: Cable pull angles should not exceed 45° from vertical. Avoid tilting.
Unit is top heavy.

Using a Forklift If the transformer must be unloaded with a forklift, observe the following
safety precautions.

DANGER
HAZARD OF FALLING EQUIPMENT AND CRUSHING
• Transformer is top heavy and may become unbalanced.
• Verify that the capacity of the handling equipment is adequate for the
transformer weight.
• Stabilize the transformer with a safety strap to reduce the possibility
of tipping.
• Keep all unnecessary personnel away while handling and moving
the transformer.

Failure to follow these instructions will result in death or serious injury.

Figure 4: Handling Using a Forklift

Safety strap

© 1992–2005 Schneider Electric All Rights Reserved 9

 Power-Cast II™ / Uni-Cast II™ Cast-Coil Transformers 43500-054-01R3
Section 4—Installation 09/2005

Towing and Moving After the transformer has been off loaded, moving the transformer into
position by crane is preferred. When a crane cannot be used, the
ENGLISH

transformer can be skidded or moved on rollers. When doing so, take extra
care not to damage the transformer.
The enclosure is a “bolt-together” design. If necessary, the enclosure can be
disassembled to facilitate installation.
NOTE: Any disassembly and reassembly of the enclosure will be the sole
responsibility of the owner and may void the warranty. Contact Schneider
Electric for more information.

STORING If the transformer must be stored, it is preferable to locate it in its permanent

location on a concrete pad. If a level concrete surface is not available, take
precautions to keep the unit from contacting an earthen surface. Protect the
transformer and the connection points from the environment. Store an
indoor unit indoors only. Maintain adequate ventilation so that air can flow
through the transformer enclosure.
If the transformer is stored for an extended time, make periodic inspections
of the transformer exterior and interior for corrosion or other possible
damage. Always make an internal inspection before the transformer is
placed in service. If you have any concerns, contact Schneider Electric.

SECTION 4—INSTALLATION NOTE: Complete start-up services are available from Square D Services.
They can provide assistance in a variety of areas, from installation to
comprehensive testing and verification of the new equipment. Contact
Square D Services at 1-800-634-2003, 24-hours a day.

Transformer Location Follow all local and national codes when locating the transformer. Make
sure the ventilated openings on the top and bottom of the enclosure are
clear. The transformer must be at least 12 inches (305 mm) from walls or
other obstructions to allow circulation of air through and around each unit.
For indoor installations, consult local and national codes to ensure all
applicable requirements are satisfied. If the transformer is located near
combustible materials, make sure the transformer meets or exceeds the
minimum clearances as required by the National Electrical Code® (NEC) or
other applicable local codes.
Locate the transformer on a level foundation, preferably of reinforced
concrete, that is strong enough to support the weight of the transformer. The
manufacturer recommends that you do not place the transformer directly on
an earthen surface. Ensure the foundation has adequate drainage. Seismic
regulations may require that the transformer be anchored to the pad.

Restricting Access to the Transformer Power-Cast II / Uni-Cast II transformers are not designed or constructed to
be tamper resistant. Install the transformer in an area that is secure and that
allows only authorized personnel access to the transformer.

DANGER
HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION, OR ARC FLASH
The transformer is not tamper resistant, therefore restrict access to it.
Allow only authorized personnel access to the transformer.

Failure to follow these instructions will result in death or serious

injury.

10 © 1992–2005 Schneider Electric All Rights Reserved

43500-054-01R3 Power-Cast II™ / Uni-Cast II™ Cast-Coil Transformers
09/2005 Section 4—Installation

Cable Connections When cable connections are required, conductors suitable for at least 194°
F (90° C) should be used. Minimum clearance at terminals should be

ENGLISH
maintained in accordance with the following table.

Table 1: Terminal Clearances

Transformer BIL Minimum Clearance (in.)

10 1.00
20 1.00
30 1.50
45 2.50
60 3.50
75 4.75
95 6.00
110 7.50
125 8.75
150 11.25
200 15.50

All connections should be made without placing undue stress on the

terminals. Connectors should be securely fastened in place and adequately
supported with allowances for expansion and contraction.

Lightning Arresters At times, it becomes necessary to ship the specified lightning arresters
loose to the job site due to physical size and/or to prevent damage. See
Figure 5 for the typical installation method.

Figure 5: Installing Lightning Arresters

DANGER
HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION, OR ARC FLASH
Low voltage on the transformer windings may exceed 600 V. Do not
touch the windings.

Failure to follow these instructions will result in death or serious

injury.

The transformer has both high voltage (HV) and low voltage (LV) winding
connections. Multiple tap positions are available on the HV winding to allow
for adjustments, which may be necessary because of the specific supply
voltage or transformer load characteristics. If tap adjustments are
necessary, see “Changing Tap Positions to Adjust Voltage” on page 15.

© 1992–2005 Schneider Electric All Rights Reserved 11

 Power-Cast II™ / Uni-Cast II™ Cast-Coil Transformers 43500-054-01R3
Section 4—Installation 09/2005

Connection points are clearly labeled on the transformer. Refer to the

nameplate and wiring diagram to make the electrical connections.
ENGLISH

Follow these guidelines when making connections:

1. Clean the contact areas of the terminals (if applicable).
2. Use leads that are long enough to avoid mechanical strain caused by
expansion and contraction. Strain can cause loose connections over
time.
3. Using a torque wrench, ensure all bolted connections are torqued to
the values given on the transformer label and in this bulletin. Refer to
Table 2 on page 12 for torque information.

Table 2: Torque Guidelines

Application
Bolt Size Grade Torque Range
(see diagram at left)
.38–16 2 Detail A 3–6 lb-ft (4.0–8.1 N•m)
Tinnerman
nut .38–16 2 Detail B, C, D 15–20 lb-ft (20.3–27.1 N•m)

Detail A Detail B Detail C .75–10 5 Detail B 100–155 lb-ft (135.7–210.3 N•m)

.25–20 2 Detail E 3–6 lb-ft (4.0–8.1 N•m)
Polyester Tinnerman .50–13 2 Detail B, D 40–50 lb-ft (54.3–67.8 N•m)
insulator nut
.50–13 5 Detail B 40–70 lb-ft (54.3–95.0 N•m)
.62–11 2 Detail B 80–90 lb-ft (108.5–122.1 N•m)
1.00–14 1018 Detail B 110–170 lb-ft (149.2–230.6 N•m)
Detail D Detail E
.62–11 5 Detail B 110–130 lb-ft (149.2–176.4 N•m)

Lock washer Electrical Connections

Bolt
Belleville Belleville
Nut* Nut* Bolt Size Grade Torque Range
(Minimum .38–16 2 15–20 lb-ft (20.3–27.1 N•m)
2 threads
Bolt showing) .50–13 2 40–50 lb-ft (54.3–67.8 N•m)
Flat washer
Flat washer Flat washer .62–11 2 80–90 lb-ft (108.5–122.1 N•m)
Material .62–11 5 110–130 lb-ft (149.2–176.4 N•m)

Grounding To ground the transformer, use only ground pads on the base of the
transformer. Do not use hold-down bolts or cleats, or any other component
to establish the transformer ground.

DANGER
HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION, OR ARC FLASH
• When grounding the transformer, conform to all applicable codes.
Improper grounding can cause high voltage on the transformer
secondary terminals.
• Secondary voltages may reach supply voltage levels. Under certain
fault conditions, the secondary voltages from line to ground of
transformers with ungrounded secondary windings (such as delta,
floating wye and open delta) may approach a level as high as the supply
voltage. DO NOT TOUCH THE WINDINGS.
• Before servicing the transformer, ensure all static charge has been
discharged by grounding the coils with an appropriate grounding device.

Failure to follow these instructions will result in death or serious

injury.

12 © 1992–2005 Schneider Electric All Rights Reserved

43500-054-01R3 Power-Cast II™ / Uni-Cast II™ Cast-Coil Transformers
09/2005 Section 5—Start-Up Testing

SECTION 5—START-UP TESTING NOTE: Complete start-up services are available from Square D Services.
They can provide assistance in a variety of areas, from installation to

ENGLISH
comprehensive testing and verification of the new equipment. Contact
Square D Services at 1-800-634-2003, 24-hours a day.

DANGER
HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION, OR ARC FLASH
• Only qualified personnel should perform these tests.
• Disconnect ALL high voltage, low voltage, and neutral connections.
• Disconnect auxiliary equipment such as lightning arresters, the fan and
temperature control systems, meters, or any other low voltage control
systems that are connected to the windings involved in these tests.
• DO NOT disconnect the ground connection to the transformer frame.

Failure to follow these instructions will result in death or serious

injury.

Before energizing the transformer and placing it in service, the manufacturer

recommends that the following tests be performed at the installation site:
• Insulation Resistance: Measures the resistance of the insulation
between the primary and secondary windings and from each winding
to ground.
• Turns Ratio: Measures the ratio of the primary to secondary turns to
check for possible insulation degradation in the windings.
• Core Megger ® Test: Measures the resistance to the flow of current
through and over the surface of the transformer insulation. Results can
indicate possible insulation deterioration.

Insulation Resistance Testing When measured in accordance with ANSI/IEEE Standard C57.94, the
minimum insulation resistance should be as listed in Table 3:

Table 3: Insulation Resistance Values

Insulation Resistance
Winding kV Class
(MΩ)
1.2 600
2.5 1000
5.0 1500
8.7 2000
15.0 3000

Turns Ratio Test Perform the turns ratio test at each tap position and for the full winding.
1. Use a Transformer Turns Ratio (TTR) to measure the ratio between the
primary and secondary windings.
2. Compare these measurements to the transformer nameplate voltage
ratio. The measurements should be within 1/2 of 1% of the nameplate
voltage ratio. Refer to ANSI C57.12.91 for additional information.

Core Megger® Test The core of a Power-Cast II / Uni-Cast II transformer is constructed using
one of two methods. In the first method, the core is not insulated from the
clamping structure. The core and clamping structure are at the same
potential. In this case, the core Megger test is not applicable.

© 1992–2005 Schneider Electric All Rights Reserved 13

 Power-Cast II™ / Uni-Cast II™ Cast-Coil Transformers 43500-054-01R3
Section 5—Start-Up Testing 09/2005

In the second method, the transformer core is totally isolated from the core
clamping structure by a layer of insulation. The core does not make contact
ENGLISH

with the clamping structure. A core ground strap is inserted between the
laminations to ground the core to the clamping structure. A core Megger test
can be performed to measure the resistance of the flow of current through
and over the surface of the transformer insulation.

Figure 6: Core Ground Strap Location

Core ground strap

Before the core Megger test can be performed, inspect the transformer and
determine whether it has a core ground strap. The copper-foil ground strap
extends out from the top of the core and attaches to the top core clamp. If
the strap is not present, the test is not necessary. If the strap is present,
follow these steps to perform the core Megger test:
1. Obtain a 1000 V megohmmeter.

DANGER
HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION, OR ARC FLASH
Read and understand the equipment manufacturer’s instructions. Use
caution while operating the megohmmeter.

Failure to follow these instructions will result in death or serious

injury.

2. Disconnect the core ground strap from the core clamp. Make sure the
ground strap is clear from any contact with the transformer ground to
isolate the clamp structure.
3. Taking care not to pull the core ground strap out of the core, attach the
hot lead of the megohmmeter to the core ground strap.
4. Attach the ground lead of the megohmmeter to the core clamping bolt,
which is next to the core ground strap. Ensure the lead and core ground
strap are not in contact with the ground.
5. Energize the megohmmeter.
A reading of 10 megohms or greater is acceptable. If the reading is less
than 10 megohms, contact Square D Services at 1-800-634-2003 or
Schneider Electric.
6. Reattach the core ground strap to the core clamp.

14 © 1992–2005 Schneider Electric All Rights Reserved

43500-054-01R3 Power-Cast II™ / Uni-Cast II™ Cast-Coil Transformers
09/2005 Section 6—Operation

SECTION 6—OPERATION The Power-Cast II / Uni-Cast II transformers are unique among dry type
transformers because the windings require no pre-drying before the

ENGLISH
transformer is energized.

Energizing the Transformer Before energizing the transformer, do the following:

1. Remove all shipping braces and shipping bolts (if present). They are
clearly tagged or painted yellow.
NOTE: DO NOT remove the fiberglass tubing (if provided) that
surrounds the high voltage cables.
2. Verify the operation of fans, motors, controllers, relays, or other
auxiliary devices.
3. Verify the selection of taps and ratio connections against the transformer
nameplate information.
4. Torque all connections according to the torque guidelines in Table 2 on
page 12 and ensure clearances are adequate between the transformer
enclosure and internal bus bars.
5. Remove all hand tools, equipment, or any other foreign material from
inside the enclosure. Do not leave tools or other equipment on the core
and coil assembly.
6. Energize the transformer.

DANGER
HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION, OR ARC FLASH
Only qualified personnel with appropriate measurement devices should
measure the voltages on the transformer.

Failure to follow these instructions will result in death or serious

injury.

7. Verify that the rating of the meter is adequate for measuring the high
voltage and low voltage rating of the transformer as listed on transformer
nameplate.
8. Verify the voltages on the transformer primary and secondary.
If the voltages are not as required, use the taps to adjust the voltage. See
the following section, “Changing Tap Positions to Adjust Voltage”.

Changing Tap Positions to Adjust

Voltage DANGER
HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION, OR ARC FLASH
• Before performing this procedure, review “Section 2—
Safety Precautions” on page 6.
• Do not change the tap connections when the transformer is energized.
• Disconnect all power and verify the transformer is de-energized before
servicing the transformer. Use a properly rated meter to measure for the
presence of voltage at the terminal and to verify the transformer is de-
energized. Do not rely on visual indications such as switch position or
fuse removal for determining a de-energized condition.
• Ensure no paths are present for backfeeding power to the transformer
(such as through a tie-breaker).

Failure to follow these instructions will result in death or serious

injury.

© 1992–2005 Schneider Electric All Rights Reserved 15

 Power-Cast II™ / Uni-Cast II™ Cast-Coil Transformers 43500-054-01R3
Section 6—Operation 09/2005

To change the tap position:

1. De-energize the transformer following the safety messages above and
ENGLISH

your company’s lock-out/tag-out procedures.

2. Remove the enclosure panel or door to access the transformer high
voltage windings.
3. Use an appropriate grounding device to ground the coils and discharge
any static charge.
4. Locate the tap links.
5. Change the tap links on each phase to the appropriate tap connection.
The tap links must be on the same tap position for each phase.
6. Torque the tap connections to 15 lb-ft (20.3 N•m) for 0.375-inch
hardware and 40 lb-ft (54.3 N•m) for 0.5-inch hardware.
NOTE: For multiple voltages or other special arrangements, see the
transformer nameplate.
7. Inspect the enclosure to ensure all hand tools, equipment, or any other
foreign materials are removed from the enclosure.
8. Re-install the door or enclosure panel.
9. Energize the transformer.

Sound Level All transformers have an inherent sound level that varies with the size of the
units. The fundamental frequency is twice that of the applied voltage.
Sound waves may be amplified by means of reflected waves and/or
radiated waves via walls, floors, ceilings, mechanical vibrations of air ducts,
conduits, and mounting bases. For average expected sound levels, refer to
NEMA ST-20.
To meet NEMA listed average sound levels, each unit should be installed in
a location where there is a 10-foot clearance on all sides except floor or
ground. Units located in close proximity to hard surfaces may produce
higher than average sound levels. When transformers must be located in
noise sensitive areas, precautions should be taken to avoid amplification of
the transformer sound.
Install the unit in an area where the noise will be least objectionable. Avoid
rooms where hard surfaces are in close proximity to the transformer.
Use acoustic absorbing materials on walls, floors, and ceilings. Avoid
installation of units in corners, hallways, and stairways, and near heating
and air conditioning ducts.

Reduction of Structure Borne Noise Loosen anchor bolts between the transformer and enclosure and let the unit
rest on the vibration pads only. (Except on certified seismic units.)
Use flexible conduit and bus connections.
Avoid mounting the unit on walls, balconies, and floors with low masses.
Avoid uneven mounting surfaces. If specified, low sound level transformers
can be provided for most applications.

16 © 1992–2005 Schneider Electric All Rights Reserved

43500-054-01R3 Power-Cast II™ / Uni-Cast II™ Cast-Coil Transformers
09/2005 Section 7—Maintenance

SECTION 7—MAINTENANCE Complete start-up services are available from Square D Services. They can
provide assistance in a variety of areas, from installation to comprehensive

ENGLISH
testing and verification of the new equipment. Contact Square D Services at
1-800-634-2003, 24-hours a day.
Inspect the transformer regularly. The frequency of inspection depends on
operating conditions. If the transformer is operating in usual service
conditions as defined in ANSI/IEEE C57.12.01, an inspection every two
years may be sufficient. However, for unusual locations where the air is
contaminated with particles such as dust or chemical fumes, inspect the
transformer every three months or sooner. After the first few inspections,
determine a more definite schedule based on the existing conditions.
Perform the following procedures for maintenance.

DANGER
HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION, OR ARC FLASH
• Before performing this procedure, review “Section 2—
Safety Precautions” on page 6.
• Before servicing the transformer, ensure all static charge has been
discharged by grounding the coils with an appropriate grounding device.

Failure to follow these instructions will result in death or serious

injury.

1. De-energize the transformer following the safety messages above and

your facility’s lock-out /tag-out procedures.
2. Ground unit for one minute to drain static charge.
3. Clear away any debris or other foreign objects from all ventilation
openings. If the transformer design includes an optional solid base,
make sure air can flow through the bottom grills of the enclosure.
4. Remove the enclosure panel or door to access the transformer high
voltage windings.
5. Check the enclosure for deterioration. If deterioration is present,
determine the cause and correct (if possible). Repaint deteriorated
areas.
6. Replace corroded hardware, as required. See “Replacement Parts” on
page 20.
7. Ensure all interior surfaces are clean by following the procedure
in “Cleaning” on page 18.
8. See “Energizing the Transformer” on page 15 to power up the
transformer.

© 1992–2005 Schneider Electric All Rights Reserved 17

 Power-Cast II™ / Uni-Cast II™ Cast-Coil Transformers 43500-054-01R3
Section 7—Maintenance 09/2005

After a Major Fault

DANGER
ENGLISH

HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION, OR ARC FLASH

• Before performing this procedure, review “Section 2—
Safety Precautions” on page 6.
• Before servicing the transformer, ensure all static charge has
been discharged by grounding the coils with an appropriate
grounding device.

Failure to follow these instructions will result in death or serious

injury.

1. If the transformer is energized, de-energize the transformer following the

safety messages above and your facility’s lock-out/tag-out procedures.
2. Remove the enclosure panels and inspect the transformer core and coil
assembly for any physical damage. If damage has occurred, contact
Schneider Electric.

DANGER
HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION, OR ARC FLASH
Do not re-energize the transformer if the transformer has been damaged.

Failure to follow these instructions will result in death or serious

injury.

3. Using a torque wrench, ensure all bolted connections are torqued

according to the torque guidelines in Table 2 on page 12.
4. Perform the tests described in “Section 5—Start-Up Testing” on
page 13. DO NOT re-energize the transformer if the test results are not
acceptable. If no damage has occurred and all test results are
acceptable, perform maintenance by following the procedures in
“Section 7—Maintenance” on page 17.

Cleaning To clean the transformer, do the following:

1. De-energize the transformer following the safety messages above and
your facility’s lock-out/tag-out procedures.
2. Ground unit for one minute to drain static charge.
3. Remove the enclosure panel or door to access the transformer high
voltage windings.
4. Wipe down all parts of the core, being careful not to cut yourself on any
sharp edges or protrusions.
5. Use an industrial vacuum cleaner to clean the ventilation openings and
remove dirt and dust from the core, coils, insulators, and remaining
structures.

18 © 1992–2005 Schneider Electric All Rights Reserved

43500-054-01R3 Power-Cast II™ / Uni-Cast II™ Cast-Coil Transformers
09/2005 Section 8—Optional Equipment

CAUTION

ENGLISH
HAZARD OF EQUIPMENT DAMAGE
Do use sharp objects to push or pull the cloth through the coil area.

Failure to follow this precaution can result in injury or equipment

damage.

6. Wipe down the coils with a damp cloth. Isopropyl alcohol may be used,
but do not saturate the cloth with the alcohol. Wipe the coils dry. Clean
the coil ducts by tying rags to a short piece of rope and pulling the rag
through the duct.
7. Remove all rags or other maintenance equipment from the coil ducts
and check for tools when finished. Confirm that the coil ducts are clear.

SECTION 8—OPTIONAL This section provides information about optional equipment and
EQUIPMENT replacement parts.

Temperature Monitoring Systems Optional temperature control modules are available on Power-Cast II /
Uni-Cast II transformers.The monitor controls the fans and provides alarm
indication. See the manufacturer’s instruction manual included with the
transformer documentation package for detailed information about the
installation, operation, and maintenance of the monitor.
The factory pre-set temperature alarm and control settings for
Power-Cast II / Uni-Cast II transformers are listed in Table 4.

Table 4: Factory-Set Temperature Alarm and Control Settings

Temperature Rise
Stage
Transformers with 80 °C Temperature Rise Rating
Fan On 110 °C
Alarm On 125 °C
Trip Signal 185 °C
Transformers with 100 °C Temperature Rise Rating
Fan On 130 °C
Alarm On 145 °C
Trip Signal 185 °C
Transformers with 115 °C Temperature Rise Rating
Fan On 145 °C
Alarm On 160 °C
Trip Signal 185 °C

Fans (Forced Air) Depending on the design of the transformer, cooling may be provided by
bladed fans, single-outlet blowers, double-outlet blowers, or a combination
of the items listed.

Neutral Grounding Resistors If specified, optional neutral grounding resistors may be supplied. See the
manufacturer’s instruction manual included with the transformer
documentation package for detailed information about the resistors.

Other Optional Equipment Other optional equipment, such as monitors, current or potential
transformers, or space heaters, may be supplied if specified.

© 1992–2005 Schneider Electric All Rights Reserved 19

 Power-Cast II™ / Uni-Cast II™ Cast-Coil Transformers 43500-054-01R3
Section 9—Troubleshooting 09/2005

Replacement Parts Some replacement parts for the transformer are available. Contact your
Schneider Electric field sales representative for price and availability.
ENGLISH

Provide full nameplate information and a description of the part needed.

Sketches or photographs may be useful in describing the part.

SECTION 9— If any of the problems listed in Table 5 are identified, the transformer should
TROUBLESHOOTING be removed from service at once. Immediate attention to the problem may
prevent dangerous conditions or expensive repairs. In many instances, the
trouble can be found quickly and the unit returned to service.
If the trouble cannot be corrected, do not re-energize the transformer.
Contact the factory immediately.

Table 5: Troubleshooting Guide

Circuit Symptom Cause

Continuous overload; wrong external connections;
poor ventilation; high surrounding air temperature a;
Overheating
damaged or improperly directed fan blades; high
harmonic or unbalanced loads
Reduced or zero voltage Shorted turns; loose primary tap connections
Excess secondary High input voltage; improper primary tap
voltage connections
Unbalanced secondary Overload; tap connections not on identical tap
Electric voltages positions; neutral ungrounded
Continuous overloads; dirt accumulation on coils;
Insulation failure mechanical damage in handling; lightning or
switching surges
Breakers or fuses
Short circuit; overload
opening
Improperly bolted connection; incorrect cable size
Excessive cable heating
for load; incorrect cable routing
High voltage to ground b Usually a static charge condition
Low frequency; high input voltage; core clamps
Vibration and noise loosened in shipment/handling; improper tap
connection
Magnetic
High input voltage; improper loads; harmonics; dirty
Overheating
core
High exciting current Low frequency; high input voltage; shorted turns
Smoke Insulation failure
Lightning surge; switching/line disturbance; broken
Burned insulation bushings, taps, or arresters; excess dirt or dust on
Dielectric coils
Overheating Clogged air ducts or inadequate ventilation
Breakers or fuses
Insulation failure
opening
a
Rating is based on 86° F (30° C) average temperature over a 24-hour period, with peaks not to
exceed 104° F (40° C).
b
Using rectifier or VTVM meter.

20 © 1992–2005 Schneider Electric All Rights Reserved

43500-054-01R3 Power-Cast II™ / Uni-Cast II™ Cast-Coil Transformers
09/2005 Section 9—Troubleshooting

MAINTENANCE LOG

ENGLISH
Date Initials Maintenance Performed

© 1992–2005 Schneider Electric All Rights Reserved 21

 Power-Cast II™ / Uni-Cast II™ Cast-Coil Transformers 43500-054-01R3
Section 9—Troubleshooting 09/2005

Date Initials Maintenance Performed

ENGLISH

22 © 1992–2005 Schneider Electric All Rights Reserved

Instruction Bulletin
Power-Cast II™ / Uni-Cast II™ Cast-Coil Transformers

Electrical equipment should be installed, operated, serviced, and maintained only by qualified
Schneider Electric personnel. No responsibility is assumed by Schneider Electric for any consequences arising out of
1010 Airpark Center Drive the use of this material.
Nashville, TN 37217 USA
1-888-SquareD
(1-888-778-2733) 43500-054-01R3 © 1992–2005 Schneider Electric All Rights Reserved
www.us.SquareD.com Replaces 43500-054-01R2, 02/2004

09/2005
 Power-Cast II™ / Uni-Cast II™
Transformadores de bobina
moldeada
Clase 7310

Boletín de instrucciones
Conservar para uso futuro.
 AVISO Asegúrese de leer detenidamente estas instrucciones y realice una
inspección visual del equipo para familiarizarse con él antes de instalarlo,
hacerlo funcionar o prestarle servicio de mantenimiento. Los siguientes
mensajes especiales pueden aparecer en este boletín o en el equipo para
advertirle sobre peligros potenciales o llamar su atención sobre cierta
información que clarifica o simplifica un procedimiento.
La adición de cualquiera de estos símbolos a una etiqueta de seguridad de
“Peligro” o “Advertencia” indica la existencia de un peligro eléctrico que
podrá causar lesiones personales si no se observan las instrucciones.
Este es el símbolo de alerta de seguridad. Se usa para avisar sobre
peligros potenciales de lesiones. Respete todos los mensajes de seguridad
ESPAÑOL

con este símbolo para evitar posibles lesiones o la muerte.

PELIGRO
PELIGRO indica una situación de peligro inminente que, si no se evita,
podrá causar la muerte o lesiones serias.

ADVERTENCIA
ADVERTENCIA indica una situación potencialmente peligrosa que, si no
se evita, puede causar la muerte o lesiones serias.

PRECAUCIÓN
PRECAUCIÓN indica una situación potencialmente peligrosa que, si no
se evita, puede causar lesiones menores o moderadas.

PRECAUCIÓN
PRECAUCIÓN cuando se usa sin el símbolo de alerta de seguridad,
indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede
causar daño a la propiedad.

NOTA: Proporciona información adicional para clarificar o simplificar un

procedimiento.

OBSERVE QUE Solamente el personal especializado deberá prestar servicio de

mantenimiento al equipo eléctrico. Schneider Electric no asume
responsabilidad alguna por las consecuencias emergentes de la utilización
de este material.
43500-054-01R3 Transformadores de bobina moldeada Power-Cast II™ / Uni-Cast II™
09/2005 Contenido

CONTENIDO
Sección 1–Introducción ........................................................................... 5
Garantía ...................................................................................................... 5
Sección 2—Precauciones de seguridad.................................................. 6
Sección 3—Recibo, manejo y almacenamiento...................................... 7
Inspección inicial ......................................................................................... 7
Manejo ........................................................................................................ 8
Descarga y levantamiento ..................................................................... 8
Procedimientos de levantamiento externo ...................................... 8

ESPAÑOL
Procedimientos de levantamiento opcionales ................................. 9
Uso de un montacargas .................................................................. 9
Remolque y movimiento ...................................................................... 10
Almacenamiento ....................................................................................... 10
Sección 4—Instalación............................................................................ 10
Ubicación del transformador ............................................................... 10
Restricción de acceso al transformador .............................................. 11
Conexiones de los cables ................................................................... 11
Apartarrayos ........................................................................................ 12
Conexión a tierra ................................................................................. 13
Sección 5—Pruebas de arranque........................................................... 14
Prueba de resistencia eléctrica del núcleo .......................................... 14
Prueba de la relación de transformación ............................................. 14
Prueba de resistencia eléctrica del núcleo con un Megger® ............... 15
Sección 6—Funcionamiento................................................................... 16
Energización del transformador .......................................................... 16
Cambio de las posiciones de las derivaciones para ajustar la tensión .....17
Nivel de sonido .................................................................................... 17
Reducción del ruido en estructuras con sonido acústico .................... 18
Sección 7—Servicios de mantenimiento............................................... 18
Después de una falla mayor ................................................................ 19
Limpieza .............................................................................................. 20
Sección 8—Equipo opcional................................................................... 20
Sistemas de supervisión de la temperatura ........................................ 20
Ventiladores (aire forzado) .................................................................. 21
Resistencias para conexión a tierra del neutro ................................... 21
Otro equipo opcional ........................................................................... 21
Piezas de repuesto .............................................................................. 21
Sección 9—Diagnóstico de problemas.................................................. 22
Registro cronológico de servicios de mantenimiento ................................ 23

© 1992–2005 Schneider Electric Reservados todos los 3

 Transformadores de bobina moldeada Power-Cast II™ / Uni-Cast II™ 43500-054-01R3
Lista de figuras 09/2005

LISTA DE FIGURAS Figura 1: Placa de datos típica de un transformador ............................ 7

Figura 2: Uso de una barra separadora ................................................ 8
Figura 3: Método de levantamiento aéreo opcional .............................. 9
Figura 4: Uso de un montacargas ....................................................... 10
Figura 5: Instalación de los apartarrayos ............................................ 12
Figura 6: Ubicación de la cinta de conexión a tierra ........................... 15

LISTA DE TABLAS Tabla 1: Espacio libre entre las terminales........................................ 11

Tabla 2: Valores de par de apriete .................................................... 13
Tabla 3: Valores de la resistencia de aislamiento ............................. 14
ESPAÑOL

Tabla 4: Ajustes de control y alarma de la temperatura

preestablecidos en la fábrica ............................................... 21
Tabla 5: Guía de diagnóstico de problemas ...................................... 22

4 © 1992–2005 Schneider Electric Reservados todos los

43500-054-01R3 Transformadores de bobina moldeada Power-Cast II™ / Uni-Cast II™
09/2005 Sección 1–Introducción

SECCIÓN 1–INTRODUCCIÓN En este boletín de instrucciones se detalla la información sobre la

instalación, el funcionamiento y servicios de mantenimiento de los
transformadores Power-Cast II™ / Uni-Cast II™. Cada transformador tiene
sus propias especificaciones y características de construcción particulares.
Estas características se detallan en el esquema del transformador y en los
dibujos que figuran en la placa de datos.
Este boletín de instrucciones no es una guía de aplicación para el
transformador Power-Cast II / Uni-Cast II ni un sustituto de capacitación
adecuada sobre los procedimientos de seguridad para éste y otros equipos
eléctricos afines. La instalación de este equipo eléctrico podría requerir
licencias o capacitación especial. Consulte los códigos eléctricos
nacionales y locales, de la industria, correspondientes para obtener los

ESPAÑOL
requisitos específicos.
El funcionamiento satisfactorio de cualquier transformador depende de
varios factores, como lo son la instalación, carga, condiciones de
funcionamiento y servicios de mantenimiento. Los sistemas eléctricos en
los que se usan los transformadores, junto con interruptores automáticos al
vacío o SF6, son capaces de producir sobretensiones de alta frecuencia,
que no pueden ser suprimidas por apartarrayos. Estos sistemas de tensión
media pueden requerir un análisis detallado del sistema de sobretensiones
de alta frecuencia y/o una protección adicional contra sobretensiones de
alta frecuencia. El transformador debe ser instalado bajo las condiciones
especificadas en la Sección C57.12.01 Usual Service Conditions
(Condiciones comunes de servicio) de ANSI/IEEE, a menos que el
transformador haya sido diseñado específicamente para funcionar en
condiciones distintas a las condiciones de servicio comunes.
NOTA: Si necesita información adicional no incluida en este boletín de
instrucciones, comuníquese con la oficina de ventas más cercana de
Schneider Electric o con Square D Field Services al número 1-800-634-
2003 (en EUA).

GARANTÍA En esta sección se describe la garantía para los clientes que compran a
través de distribuidores autorizados y que compran directamente de
Schneider Electric.
Schneider Electric garantiza el equipo que fabrica contra defectos en
materiales y mano de obra por un plazo de dieciocho (18) meses a partir
de la fecha de facturación de Schneider Electric o de sus
representantes de ventas autorizados. Si durante el plazo de la garantía
el propietario descubre defectos en el equipo y notifica de inmediato a
Schneider Electric por escrito, Schneider Electric reparará o
reemplazará, a su opción, las piezas o reembolsará el precio de
compra. Esta garantía no aplica a (a) equipo que no sea de Schneider
Electric, (b) equipo que haya sido reparado o modificado por otras
compañías, no Schneider Electric, (c) equipo que haya sido descuidado,
sufrido accidentes o dañado por circunstancias ajenas a la voluntad de
Schneider Electric, o a un funcionamiento, servicio de mantenimiento o
almacenamiento inadecuado, u otro uso o servicio anormal. En cuanto a
equipo vendido pero no fabricado por Schneider Electric, las
obligaciones de garantía de Schneider Electric, en todo sentido,
conformarán y serán limitadas a la garantía actual ampliada a Schneider
Electric por sus proveedores.
Las garantías anteriores no cubren el reembolso de mano de obra,
transporte, desmontaje, instalación u otros gastos que pudiese incurrir
en relación con la reparación o sustitución. Schneider Electric no estará
sujeto a ninguna otra obligación ni responsabilidad con respecto al
equipo fabricado por Schneider Electric o servicios proporcionados por

© 1992–2005 Schneider Electric Reservados todos los derechos 5

 Transformadores de bobina moldeada Power-Cast II™ / Uni-Cast II™ 43500-054-01R3
Sección 2—Precauciones de seguridad 09/2005

Schneider Electric a menos que Schneider Electric lo autorice

expresamente por escrito.
Las garantías anteriores son exclusivas y a cambio de todas las demás
garantías expresas o implícitas, excepto las garantías de título,
incluyendo pero sin limitarse a las garantías implícitas de
comercialización y adecuación para un propósito definido.

SECCIÓN 2—PRECAUCIONES DE
SEGURIDAD PELIGRO
PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O DESTELLO
ESPAÑOL

POR ARQUEO
• Utilice equipo de protección personal (EPP) apropiado y siga las
prácticas de seguridad eléctrica establecidas por su Compañía
(consulte la norma 70E de NFPA).
• Asegúrese de leer y entender todas las instrucciones en este boletín
antes de instalar, hacer funcionar o prestar servicio de mantenimiento
al transformador seco. Siga todos los códigos eléctricos locales y
nacionales correspondientes.
• Desconecte toda la alimentación y verifique que el transformador esté
desenergizado antes de prestar servicio al transformador. La activación
de un dispositivo de protección principal podría indicar una falla en el
transformador. No vuelva a energizar el transformador hasta que haya
encontrado y corregido la causa de activación del dispositivo de
protección principal.
• Varias piezas del transformador funcionan con tensiones altas. NO LAS
TOQUE. Cuando trabaje cerca de equipo eléctrico, use únicamente
herramientas eléctricamente aisladas y equipo de protección.
• No se confíe de las indicaciones visuales, tales como la posición de un
interruptor o la extracción de un fusible, para determinar si está
desenergizado el equipo. Siempre suponga que una terminal está
energizada a no ser que haya sido verificada con un medidor de tensión
nominal adecuado y asegúrese de que está desenergizada y
conectada a tierra.
• Antes de prestar servicio al transformador, cerciórese de que todas las
cargas estáticas hayan sido descargadas conectando a tierra las
bobinas con un dispositivo de conexión a tierra apropiado.
• Solamente el personal eléctrico especializado deberá instalar y prestar
servicio de mantenimiento a este equipo.
• Desenergice el equipo antes de realizar cualquier trabajo en él.
• Siempre utilice un dispositivo detector de tensión nominal adecuado
para confirmar la desenergización del equipo.
• Vuelva a colocar todos los dispositivos, las puertas y las cubiertas antes
de energizar este equipo.

El incumplimiento de estas instrucciones podrá causar la muerte o

lesiones serias.

6 © 1992–2005 Schneider Electric Reservados todos los derechos

43500-054-01R3 Transformadores de bobina moldeada Power-Cast II™ / Uni-Cast II™
09/2005 Sección 3—Recibo, manejo y almacenamiento

SECCIÓN 3—RECIBO, MANEJO Y

ALMACENAMIENTO

INSPECCIÓN INICIAL Antes de descargar el transformador, realice la siguiente inspección:

1. Retire la cubierta protectora.
2. Verifique que el número de serie en la placa de datos del transformador
(figura 1) coincida con el número de serie indicado en la guía de
embarque. Si los números no coinciden, póngase en contacto de
inmediato con su representante de ventas de Schneider Electric.
3. Revise los documentos de embarque para asegurarse de que el pedido

ESPAÑOL
esté completo. Los accesorios y los herrajes pueden llegar en un
contenedor aparte, juntos o separados, en una plataforma para manejo
de mercancías.
4. Inspeccione el transformador para asegurarse de que no tenga daños
externos que hayan ocurrido durante el transporte. Por lo general, no se
requiere una inspección interna del gabinete a menos que se haya
observado algún daño externo. Si es necesaria una inspección interna,
inspeccione cuidadosamente los conductores, las juntas mecánicas y
eléctricas atornilladas, el núcleo y las bobinas y el equipo adicional,
como por ejemplo los ventiladores, los controles, calefactores de cinta,
transformadores de alimentación de control o transformadores de
corriente. Anote los daños que observe en los documentos de
embarque, de inmediato presente un reclamo con la compañía de
transporte y notifique a Schneider Electric.
5. Después de completar los pasos anteriores, y si no encuentra ningún
problema, descargue el transformador. Consulte la sección “Manejo” a
continuación.

Figura 1: Placa de datos típica de un transformador

Número de serie

Valores
nominales

Conexiones

Peso

Ubicación de la placa de datos

Transformador Power-Cast II (mostrado con equipo opcional) Ejemplo de la placa de datos

© 1992–2005 Schneider Electric Reservados todos los derechos 7

 Transformadores de bobina moldeada Power-Cast II™ / Uni-Cast II™ 43500-054-01R3
Sección 3—Recibo, manejo y almacenamiento 09/2005

MANEJO Observe las siguientes medidas de seguridad cuando maneje el

transformador:

PELIGRO
PELIGRO DE QUE SE CAIGA Y APLASTE EL EQUIPO
• El transformador es más pesado en su parte superior y podría
desequilibrarse.
• Asegúrese de que la capacidad del equipo de manejo sea adecuada
para el peso del transformador.
• Mantenga a todo el personal innecesario alejado cuando mueva y
ESPAÑOL

maneje el transformador.

El incumplimiento de estas instrucciones podrá causar la muerte o

lesiones serias.

Descarga y levantamiento Cuando sea posible, use una grúa para descargar el transformador. En
algunos casos, los transformadores más pequeños son enviados de fábrica
en un remolque tipo caja que no puede ser descargado con una grúa. En
estos casos, es posible emplear un montacargas para descargar el
transformador.
El peso aproximado del transformador aparece en la placa de datos.
Asegúrese de que la capacidad del equipo de manejo sea adecuada para el
peso del transformador.

Procedimientos de levantamiento externo Los ensambles del transformador pueden ser levantados con las
provisiones de levantamiento en el marco de la base utilizando eslingas
para izar, cadenas o cables con barras separadoras. Deberá proceder con
cuidado para no dañar el gabinete, deje un espacio de 6 m (20 pies) como
mínimo de la parte superior del gabinete al gancho de levantamiento, o
utilice una barra separadora (figura 2).
1. Utilice barras separadoras o de expansión (figura 2) para proporcionar
la elevación vertical en los soportes de elevación y eslingas para izar,
para no aplastar o dañar el marco o su acabado.
Figura 2: Uso de una barra separadora

Barra separadora

Ángulo de
la base
Provisión de
levantamiento

Provisión de
levantamiento

2. Seleccione o ajuste las longitudes de montaje para compensar

cualquier distribución desigual de peso de la carga y mantener el
transformador en posición vertical.
3. Para reducir la tensión en el montaje y en la carga compresiva en las
barras de elevación o de expansión y separadoras, el ángulo entre los
cables de levantamiento y el eje vertical no deberá exceder los 45°.

8 © 1992–2005 Schneider Electric Reservados todos los derechos

43500-054-01R3 Transformadores de bobina moldeada Power-Cast II™ / Uni-Cast II™
09/2005 Sección 3—Recibo, manejo y almacenamiento

4. No pase cuerdas ni cables por los agujeros de levantamiento en las

barras, ángulos o conductos. Utilice eslingas con ganchos de seguridad
o grilletes.
5. Es posible colocar soportes acolchados pequeños a los lados del
transformador y la cubierta para evitar el contacto directo con el
gabinete.

Procedimientos de levantamiento opcionales Si no es posible levantarlo por su exterior, retire la parte superior del
gabinete (figura 2) para facilitar la instalación de los grilletes en las argollas
de levantamiento situadas en las abrazaderas superiores del núcleo.

Figura 3: Método de levantamiento aéreo opcional

ESPAÑOL
Argollas de
levantamiento

NOTA: Los ángulos de los cables de tracción no deben exceder 45° de su

eje vertical. No los incline, ya que la unidad es más pesada en la parte
superior.

Uso de un montacargas Si debe descargar el transformador con un montacargas, observe las

siguientes precauciones de seguridad.

PELIGRO
PELIGRO DE QUE SE CAIGA EL EQUIPO Y APLASTAMIENTO
• El transformador es más pesado en su parte superior y podría
desequilibrarse.
• Asegúrese de que la capacidad del equipo de manejo sea adecuada
para el peso del transformador.
• Estabilice el transformador con una correa de seguridad para reducir la
posibilidad de vuelco.
• Mantenga a todo el personal innecesario alejado cuando mueva y
maneje el transformador.

El incumplimiento de estas instrucciones podrá causar la muerte o

lesiones serias.

© 1992–2005 Schneider Electric Reservados todos los derechos 9

 Transformadores de bobina moldeada Power-Cast II™ / Uni-Cast II™ 43500-054-01R3
Sección 4—Instalación 09/2005

Figura 4: Uso de un montacargas

Correa de
seguridad
ESPAÑOL

Remolque y movimiento Después de descargar el transformador, es preferible usar una grúa para
moverlo en su lugar. Si es imposible usar una grúa, puede mover el
transformador con patines de deslizamiento o sobre ruedas. En este caso,
tenga mucho cuidado de no dañar el transformador.
El gabinete viene de fábrica armado. Si es necesario, puede desarmarlo
para facilitar la instalación.
NOTA: Todo desensamble y reensamble del gabinete serán
responsabilidad única del propietario y pueden invalidar la garantía.
Comuníquese con Schneider Electric para obtener información adicional.

ALMACENAMIENTO Si es necesario almacenar el transformador, es preferible colocarlo en su

ubicación permanente en una base de concreto. Si no existe una superficie
de concreto nivelada, tome las precauciones necesarias para evitar que la
unidad entre en contacto con superficies de tierra. Proteja el transformador
y los puntos de conexión contra el ambiente. Almacene las unidades para
interiores únicamente en interiores. Mantenga una ventilación adecuada
para que fluya aire por el gabinete del transformador.
Si se almacena el transformador durante períodos extendidos, inspeccione
su interior y exterior periódicamente para determinar si hay corrosión o
algún otro tipo de daño. Siempre inspeccione el interior del transformador
antes de ponerlo en servicio. Si tiene alguna pregunta, póngase en
contacto con Schneider Electric.

SECCIÓN 4—INSTALACIÓN NOTA: El Centro de servicios de Square D ofrece servicios completos de

arranque. Este Centro puede proporcionar asistencia en una variedad de
áreas, desde la instalación hasta pruebas completas y verificación del
equipo nuevo. Comuníquese con el Centro de servicios al número 1-800-
634-2003 las 24 horas al día en los EUA y 555-227-7979 en México.

Ubicación del transformador Siga todos los códigos eléctricos nacionales y locales al instalar el
transformador en su ubicación final. Cerciórese de que no haya
obstrucciones en las aberturas de ventilación en la parte superior e inferior
del gabinete. El transformador debe estar a una distancia mínima de
305 mm (12 pulgadas) de las paredes u otras obstrucciones para permitir
que circule aire por y alrededor de cada unidad.

10 © 1992–2005 Schneider Electric Reservados todos los derechos

43500-054-01R3 Transformadores de bobina moldeada Power-Cast II™ / Uni-Cast II™
09/2005 Sección 4—Instalación

Para las instalaciones en interiores, consulte los códigos eléctricos

nacionales y locales para asegurarse de cumplir con todos los requisitos
correspondientes. Si el transformador va a ser instalado cerca de
materiales combustibles, cerciórese de que el transformador cumpla con o
exceda las distancias mínimas requeridas por el Código nacional eléctrico
de EUA (NEC®) y NOM-001-SEDE u otros códigos locales
correspondientes.
Coloque el transformador en una cimentación nivelada, de preferencia de
concreto reforzado, que sea lo suficientemente fuerte para soportar el peso
del transformador. El fabricante recomienda que no coloque el
transformador directamente en una superficie de tierra. Cerciórese de que
la cimentación tenga drenaje adecuado. Es posible que las regulaciones

ESPAÑOL
con respecto a actividad sísmica requieran anclar el transformador a la
base.

Restricción de acceso al transformador Los transformadores Power-Cast II / Uni-Cast II no están diseñados ni

construidos a prueba de manipulaciones imprudentes. Instale el
transformador en un lugar seguro al que solamente tenga acceso el
personal autorizado.

PELIGRO
PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O DESTELLO
POR ARQUEO
El transformador no es a prueba de manipulaciones imprudentes, por lo
tanto, restrinja su acceso. Solamente el personal autorizado deberá tener
acceso al transformador.

El incumplimiento de esta instrucción podrá causar la muerte o

lesiones serias.

Conexiones de los cables Si es necesario realizar las conexiones de los cables, se deben utilizar
conductores adecuados por lo menos para 90° C (194° F). Deberá
mantenerse el espacio libre mínimo en las terminales de acuerdo con la
siguiente tabla.
Tabla 1: Espacio libre entre las terminales

Nivel básico de aislamiento Espacio libre mínimo (en

del transformador pulgadas)
10 1,00
20 1,00
30 1,50
45 2,50
60 3,50
75 4,75
95 6,00
110 7,50
125 8,75
150 11,25
200 15,50

Todas las conexiones deberán realizarse sin aplicar fuerza excesiva en las
terminales. Los conectores deberán estar bien sujetos en su lugar y
correctamente soportados con espacio libre suficiente para su expansión y
contracción.

© 1992–2005 Schneider Electric Reservados todos los derechos 11

 Transformadores de bobina moldeada Power-Cast II™ / Uni-Cast II™ 43500-054-01R3
Sección 4—Instalación 09/2005

Apartarrayos Debido al tamaño físico de ciertos apartarrayos y para evitar dañarlos,

algunas veces es necesario enviarlos al sitio de trabajo con las piezas
sueltas. Vea la figura 5 para conocer el lugar típico de su instalación.

Figura 5: Instalación de los apartarrayos

ESPAÑOL

PELIGRO
PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O DESTELLO
POR ARQUEO
La baja tensión en los devanados del transformador puede exceder
600 V. No toque los devanados.

El incumplimiento de esta instrucción podrá causar la muerte o

lesiones serias.

El transformador tiene conexiones de alta tensión (HV) y de baja tensión

(LV) en los devanados. El devanado de alta tensión (HV) tiene múltiples
posiciones de derivación para permitir ajustes que podrían ser necesarios
debido a la tensión de alimentación o a las características de carga
específicas del transformador. Si es necesario ajustar las derivaciones,
consulte “Cambio de las posiciones de las derivaciones para ajustar la
tensión” en la página 17. Los puntos de conexión están claramente
marcados en el transformador. Consulte el diagrama de alambrado y la
placa de datos para hacer las conexiones eléctricas.
Siga estos procedimientos para las conexiones:
1. Limpie las áreas de contacto de las terminales (si corresponde).
2. Use conductores que sean lo suficientemente largos para evitar
tensiones mecánicas causadas por la expansión y contracción. Con el
tiempo, la tensión mecánica puede aflojar las conexiones.
3. Use una llave de apriete prefijado para asegurarse de apretar los
tornillos de las conexiones según los valores indicados en la etiqueta
del transformador y en este boletín. Consulte la tabla 2 en la página 13
para obtener la información de par de apriete.

12 © 1992–2005 Schneider Electric Reservados todos los derechos

43500-054-01R3 Transformadores de bobina moldeada Power-Cast II™ / Uni-Cast II™
09/2005 Sección 4—Instalación

Tabla 2: Valores de par de apriete

Aplicación
Tamaño de
Grado (consulte el diagrama a Gama de par de apriete
tornillo
la izquierda)
Tuerca
0,38–16 2 Detalle A 4,0-8,1 N•m (3–6 lbs-pie)
Tinnerman®
0,38–16 2 Detalles B, C, D 20,3-27,1 N•m (15–20 lbs-pie)
Detalle A Detalle B Detalle C
0,75–10 5 Detalle B 135,7-210,3 N•m (100–155 lbs-pie)
Aislador de Tuerca 0,25–20 2 Detalle E 4,0-8,1 N•m (3–6 lbs-pie)
poliéster Tinnerman®
0,50–13 2 Detalles B, D 54,3-67,8 N•m (40–50 lbs-pie)
0,50–13 5 Detalle B 54,3–95,0 N•m (40–70 lbs-pie)

ESPAÑOL
0,62–11 2 Detalle B 108,5–122,1 N•m (80–90 lbs-pie)
Detalle D Detalle E 149,2–230,6 N•m
1,00–14 1018 Detalle B
(110–170 lbs-pie)
149,2–176,4 N•m |
0,62–11 5 Detalle B
(110–130 lbs-pie)

Roldana de sujeción Conexiones eléctricas

Tornillo
Belleville Belleville
Tuerca* Tuerca* Tamaño de tornillo Grado Gama de par de apriete
0,38–16 2 20,3–27,1 N•m (15–20 lbs-pies)
Roldana Tornillo 0,50–13 2 54,3-67,8 N•m (40–50 lbs-pie)
plana 0,62–11 2 108,5–122,1 N•m (80–90 lbs-pie)
*(se muestran por lo
Roldana plana Roldana
menos 2 roscas) Material plana 0,62–11 5 149,2–176,4 N•m (110–130 lbs-pie)

Conexión a tierra Para conectar el transformador a tierra, use únicamente áreas de tierra en
la base del transformador. No use tornillos de retención ni abrazaderas o
ningún otro componente para conectar el transformador a tierra.

PELIGRO
PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O DESTELLO
POR ARQUEO
• Cuando conecte el transformador a tierra, cumpla con todos los códigos
eléctricos correspondientes. La conexión a tierra incorrecta puede
causar alta tensión en las terminales secundarias del transformador.
• Las tensiones secundarias pueden alcanzar niveles de tensión de
alimentación. Bajo ciertas condiciones de falla, las tensiones
secundarias provenientes de la línea hacia la conexión a tierra de los
transformadores con devanados secundarios sin conexión a tierra
(como por ejemplo delta, estrella flotante y delta abierta) pueden
alcanzar niveles tan altos como la tensión de alimentación. NO TOQUE
LOS DEVANADOS.
• Antes de prestar servicio al transformador, cerciórese de que todas las
cargas estáticas hayan sido descargadas conectando a tierra las
bobinas con un dispositivo de conexión a tierra apropiado.

El incumplimiento de estas instrucciones podrá causar la muerte o

lesiones serias.

© 1992–2005 Schneider Electric Reservados todos los derechos 13

 Transformadores de bobina moldeada Power-Cast II™ / Uni-Cast II™ 43500-054-01R3
Sección 5—Pruebas de arranque 09/2005

SECCIÓN 5—PRUEBAS DE NOTA: El Centro de servicios de Square D ofrece servicios completos de

ARRANQUE arranque. Este Centro puede proporcionar asistencia en una variedad de
áreas, desde la instalación hasta pruebas completas y verificación del
equipo nuevo. Comuníquese con el Centro de servicios al número 1-800-
634-2003 las 24 horas al día en los EUA y 555-227-7979 en México.

PELIGRO
PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O DESTELLO
POR ARQUEO
• Solamente el personal especializado deberá realizar estas pruebas.
• Desconecte TODAS las conexiones de alta tensión, baja tensión y
ESPAÑOL

neutras.
• Desconecte el equipo auxiliar, como los apartarrayos, los sistemas de
control del ventilador y de la temperatura, medidores y cualquier otro
sistema de control de baja tensión que esté conectado a los devanados
relacionados con estas pruebas.
• NO desconecte la conexión a tierra del marco del transformador.

El incumplimiento de estas instrucciones podrá causar la muerte o

lesiones serias.

Antes de energizar el transformador y ponerlo en funcionamiento, el

fabricante recomienda que realice las siguientes pruebas en el sitio de
instalación:
• Resistencia de aislamiento: Mide la resistencia eléctrica del núcleo
entre los devanados primario y secundario y de cada devanado a tierra.
• Relación de transformación: Mide la relación de transformación entre
el primario y secundario para determinar si existe degradación de
aislamiento en los devanados.
• Prueba de resistencia eléctrica del núcleo con Megger ®: Mide la
resistencia al flujo de corriente a través y sobre la superficie del
aislamiento del transformador. Los resultados pueden indicar la
posibilidad de deterioro en el aislamiento.

Prueba de resistencia eléctrica del Cuando se mide de acuerdo con la norma C57.94 de ANSI/IEEE, la
núcleo resistencia mínima de aislamiento debe ser la indicada en la tabla 3:
Tabla 3: Valores de la resistencia de aislamiento

Resistencia de
Devanado, clase (kV)
aislamiento (Ω)
1,2 600
2,5 1 000
5,0 1 500
8,7 2 000
15,0 3 000

Prueba de la relación de transformación Realice la prueba de relación de transformación en cada posición de

derivación y en el devanado completo.
1. Use la relación de transformación del transformador (TTR) para medir la
relación entre el devanado primario y secundario.
2. Compare estas medidas con la relación de tensión indicada en la placa
de datos del transformador. La medida debe ser de 0,5 % de la relación
de la tensión indicada en la placa de datos. Consulte la norma
C57.12.91 de ANSI para obtener información adicional.

14 © 1992–2005 Schneider Electric Reservados todos los derechos

43500-054-01R3 Transformadores de bobina moldeada Power-Cast II™ / Uni-Cast II™
09/2005 Sección 5—Pruebas de arranque

Prueba de resistencia eléctrica del El núcleo de un transformador Power-Cast II / Uni-Cast II está construido
núcleo con un Megger® usando uno de dos métodos. En el primer método, el núcleo no está aislado
de la estructura de sujeción. El núcleo y la estructura de sujeción tienen el
mismo potencial. En este caso, la prueba de resistencia eléctrica del núcleo
no corresponde.
En el segundo método, el núcleo del transformador está totalmente aislado
de la estructura de sujeción del núcleo mediante una capa de aislamiento.
El núcleo no entra en contacto con la estructura de sujeción. Una cinta para
poner el núcleo a tierra se coloca entre las laminaciones para poner el
núcleo a tierra en la estructura de sujeción. Se puede llevar a cabo una
prueba de resistencia eléctrica del núcleo para medir la resistencia al flujo
de la corriente a través y sobre la superficie del aislamiento del

ESPAÑOL
transformador.

Figura 6: Ubicación de la cinta de conexión a tierra

Cinta de conexión
a tierra del núcleo

Antes de realizar la prueba de resistencia eléctrica del núcleo, inspeccione

el transformador y determine si tiene una cinta de conexión a tierra para el
núcleo. La cinta de conexión a tierra de cobre o “copper foil” sale por la
parte superior del núcleo y se conecta a la abrazadera superior del núcleo.
Si no hay cinta, no es necesaria la prueba. Si hay una cinta, siga los
siguientes pasos para realizar la prueba de resistencia eléctrica del núcleo:
1. Obtenga un megóhmetro de 1 000 V.

PELIGRO
PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O DESTELLO
POR ARQUEO
Asegúrese de leer y entender todas las instrucciones del fabricante del
equipo. Use el megóhmetro con precaución.

El incumplimiento de esta instrucción podrá causar la muerte o

lesiones serias.

2. Desconecte la cinta de conexión a tierra del núcleo de la abrazadera del

núcleo. Asegúrese de que la cinta de conexión a tierra esté alejada de
cualquier contacto con la conexión a tierra del transformador para aislar
la estructura de sujeción.
3. Conecte el conductor energizado del megóhmetro a la cinta de conexión
a tierra del núcleo, teniendo cuidado de no extraer la cinta del núcleo.

© 1992–2005 Schneider Electric Reservados todos los derechos 15

 Transformadores de bobina moldeada Power-Cast II™ / Uni-Cast II™ 43500-054-01R3
Sección 6—Funcionamiento 09/2005

4. Conecte el conductor de conexión a tierra del megóhmetro al tornillo de

sujeción del núcleo, que se encuentra junto a la cinta de conexión a
tierra del núcleo. Cerciórese de que el conductor y la cinta de conexión
a tierra del núcleo no estén en contacto con la tierra.
5. Energice el megóhmetro.
NOTA: Una lectura de 10 o más megohms es aceptable. Si la lectura es
inferior a 10 megohms, póngase en contacto con el Centro de servicios
Square D llamando al 1-800-634-2003 (en EUA) o con Schneider
Electric.
6. Vuelva a conectar la cinta de conexión a tierra del núcleo a la
abrazadera del núcleo.
ESPAÑOL

SECCIÓN 6—FUNCIONAMIENTO Los transformadores Power-Cast II / Uni-Cast II son singulares entre los
transformadores secos ya que los devanados no requieren presecado antes
de energizar el transformador.

Energización del transformador Haga lo siguiente antes de energizar el transformador:

1. Retire todas las ataduras y tornillos de transporte (si los hay) los cuales
están claramente marcados o pintados de amarillo.
NOTA: NO retire los tubos de fibra de vidrio (si se proporcionan)
situados alrededor de los cables de alta tensión.
2. Verifique el funcionamiento de los ventiladores, motores, controladores,
relevadores u otros dispositivos auxiliares.
3. Verifique la selección de las conexiones de las derivaciones y la
relación contra la información en la placa de datos del transformador.
4. Apriete todas las conexiones de acuerdo con la guía de par de apriete
de la tabla 2 en la página 13 y cerciórese de que haya espacio libre
adecuado entre el gabinete del transformador y las barras de
distribución internas.
5. Retire todas las herramientas manuales, equipo o cualquier otro
material ajeno del gabinete. No deje herramientas ni otro equipo en el
ensamble de núcleo y bobina.
6. Energice el transformador.

PELIGRO
PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O DESTELLO
POR ARQUEO
Únicamente el personal especializado que cuente con los dispositivos de
medición apropiados deberá medir las tensiones del transformador.

El incumplimiento de esta instrucción podrá causar la muerte o

lesiones serias.

7. Verifique que el valor nominal del medidor sea adecuado para medir la
alta y baja tensión del transformador, según se indica en la placa de
datos del transformador.
8. Verifique las tensiones del primario y secundario del transformador.
Si las tensiones no son las adecuadas, use las derivaciones para ajustar la
tensión. Consulte la siguiente sección “Cambio de las posiciones de las
derivaciones para ajustar la tensión”.

16 © 1992–2005 Schneider Electric Reservados todos los derechos

43500-054-01R3 Transformadores de bobina moldeada Power-Cast II™ / Uni-Cast II™
09/2005 Sección 6—Funcionamiento

Cambio de las posiciones de las

derivaciones para ajustar la tensión PELIGRO
PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O DESTELLO
POR ARQUEO
• Antes de realizar este procedimiento, repase la “Sección 2—
Precauciones de seguridad” en la página 6.
• No cambie las conexiones de las derivaciones cuando el transformador
esté energizado.
• Desconecte toda la alimentación y verifique que el transformador esté
desenergizado antes de prestar servicio al transformador. Use un

ESPAÑOL
medidor de tensión nominal adecuado para medir la presencia de
tensión en las terminales y para verificar que el transformador esté
desenergizado. No se confíe de las indicaciones visuales, tales como
la posición de un interruptor o la extracción de un fusible, para
determinar si está desenergizado el equipo.
• Cerciórese de que no haya rutas de retroalimentación de energía al
transformador (como por ejemplo a través de un interruptor de cierre
manual).

El incumplimiento de estas instrucciones podrá causar la muerte o

lesiones serias.

Para cambiar la posición de una derivación:

1. Desenergice el transformador siguiendo los mensajes de seguridad
anteriores y los procedimientos de bloqueo y etiquetado de su
compañía.
2. Desmonte el panel o la puerta del gabinete para obtener acceso a los
devanados de alta tensión del transformador.
3. Use un dispositivo de puesta a tierra apropiado para conectar las
bobinas a tierra y eliminarles la carga estática.
4. Ubique los puentes de conexión de la derivación.
5. Cambie los puentes de conexión de las derivaciones en cada fase a la
conexión de derivación apropiada. Los puentes de conexión de las
derivaciones deben estar en la misma posición de derivación para cada
fase.
6. Apriete las conexiones de las derivaciones a 20,3 N•m (15 lbs-pie) por
cada 0,375 pulgada de herraje y 54,3 N•m (40 lbs-pie) para cada 0,5
pulgada de herraje.
NOTA: Para las tensiones múltiples u otros arreglos especiales,
consulte la placa de datos del transformador.
7. Inspeccione el gabinete para cerciorarse de haber retirado todas las
herramientas de mano, equipo o cualquier otro material ajeno.
8. Vuelva a colocar la puerta o el panel del gabinete.
9. Energice el transformador.

Nivel de sonido Todos los transformadores tienen un nivel de sonido inherente que varía
según su tamaño. La frecuencia fundamental es dos veces mayor que la de
la tensión aplicada.
Las ondas de sonido pueden ser amplificadas mediante ondas reflejadas
y/o ondas radiadas a través de las paredes, el piso, el techo, las
vibraciones mecánicas de los ductos de aire, el tubo conduit y las bases de
montaje. Consulte la norma ST-20 de NEMA para conocer los niveles de
sonido promedio anticipados.

© 1992–2005 Schneider Electric Reservados todos los derechos 17

 Transformadores de bobina moldeada Power-Cast II™ / Uni-Cast II™ 43500-054-01R3
Sección 7—Servicios de mantenimiento 09/2005

Para cumplir con los niveles de sonido promedio registrados por NEMA,
cada unidad deberá ser instalada en una ubicación con un espacio libre de
3 m (10 pies) en todos los lados excepto en el piso o tierra. Las unidades
ubicadas en proximidad a una superficie dura pueden producir niveles de
sonido más alto que el promedio. Tome precauciones para evitar la
amplificación del sonido del transformador cuando éste tenga que
instalarse en un área sensible al ruido.
Instale la unidad en un área en que el ruido sea menos inaceptable. Evite
salas cuyas superficies duras estén en proximidad al transformador.
Emplee material de absorción acústica en las paredes, los pisos y techos.
Evite instalar las unidades en esquinas, pasillos y escaleras en caracol así
ESPAÑOL

como cerca de los ductos de aire acondicionado y calefacción.

Reducción del ruido en estructuras con Afloje los tornillos de sujeción entre el transformador y el gabinete y coloque
sonido acústico la unidad sobre amortiguadores antivibración solamente (excepto en
unidades certificadas para actividad sísmica).
Use tubo conduit y conexiones de barra flexibles.
Evite montar la unidad en paredes, balcones y pisos con masas bajas. así
como en superficies de montaje desiguales. Es posible proporcionar
transformadores con un bajo nivel de sonido en la mayoría de las
aplicaciones, si se especifica en la orden.

SECCIÓN 7—SERVICIOS DE El Centro de servicios Square D ofrece servicios completos de arranque.

MANTENIMIENTO Este Centro puede proporcionar asistencia en una variedad de áreas,
desde la instalación hasta pruebas completas y verificación del equipo
nuevo. Comuníquese con el Centro de servicios al número 1-800-634-2003
las 24 horas al día en los EUA y 555-227-7979 en México.
Inspeccione el transformador regularmente. La frecuencia de inspección
depende de las condiciones de funcionamiento. Si el transformador
funciona bajo condiciones de servicio normales, según se define en la
norma C57.12.01 de ANSI/IEEE, una inspección cada dos años podría ser
suficiente. Sin embargo, para las ubicaciones poco comunes, en las que el
aire está contaminado con partículas tales como polvo o humos químicos,
inspeccione el transformador cada tres meses o en períodos más cortos.
Después de varias inspecciones, determine un calendario de inspección
más definitivo, según las condiciones existentes. Realice los siguientes
procedimientos para el servicios de mantenimiento.

PELIGRO
PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O DESTELLO
POR ARQUEO
• Antes de realizar este procedimiento, repase la “Sección 2—
Precauciones de seguridad” en la página 6.
• Antes de prestar servicio al transformador, cerciórese de que todas las
cargas estáticas hayan sido descargadas conectando las bobinas a
tierra con un dispositivo de conexión a tierra apropiado.

El incumplimiento de estas instrucciones podrá causar la muerte o

lesiones serias.

18 © 1992–2005 Schneider Electric Reservados todos los derechos

43500-054-01R3 Transformadores de bobina moldeada Power-Cast II™ / Uni-Cast II™
09/2005 Sección 7—Servicios de mantenimiento

1. Desenergice el transformador siguiendo los mensajes de seguridad

anteriores y los procedimientos de bloqueo y etiquetado de su
compañía.
2. Ponga la unidad a tierra durante un minuto para eliminar la carga
estática.
3. Despeje todas las aberturas de ventilación y elimine basuras u otros
objetos ajenos. Si el diseño del transformador incluye una base sólida
opcional, cerciórese de que haya circulación de aire a través de las
rejillas inferiores del gabinete.
4. Desmonte el panel o la puerta del gabinete para obtener acceso a los
devanados de alta tensión del transformador.

ESPAÑOL
5. Revise el gabinete para ver si se ha deteriorado. Si existe deterioro,
determine la causa y corríjala (si es posible). Vuelva a pintar las zonas
deterioradas.
6. Sustituya los herrajes corroídos, según se requiera, consulte “Piezas de
repuesto” en la página 21.
7. Cerciórese de que todas las superficies internas estén limpias,
siguiendo el procedimiento bajo “Limpieza” en la página 20.
8. Consulte “Energización del transformador” en la página 16 al arrancar el
transformador.

Después de una falla mayor

PELIGRO
PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O DESTELLO
POR ARQUEO
• Antes de realizar este procedimiento, repase la “Sección 2—
Precauciones de seguridad” en la página 6.
• Antes de prestar servicio al transformador, cerciórese de que todas las
cargas estáticas hayan sido descargadas conectando a tierra las
bobinas con un dispositivo de conexión a tierra apropiado.

El incumplimiento de estas instrucciones podrá causar la muerte o

lesiones serias.

1. Si el transformador está energizado, desenergícelo siguiendo los

mensajes de seguridad anteriores y los procedimientos de bloqueo y
etiquetado de su compañía.
2. Retire los paneles del gabinete e inspeccione el ensamble de núcleo y
bobina del transformador para determinar si hay daño físico. Si se ha
producido algún daño, póngase en contacto con Schneider Electric.

PELIGRO
PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O DESTELLO
POR ARQUEO
No vuelva a energizar el transformador si éste se ha dañado.

El incumplimiento de esta instrucción podrá causar la muerte o

lesiones serias.

3. Use una llave de apriete prefijado para asegurarse de que todas las
conexiones atornilladas estén apretadas según los valores de par de
apriete que figuran en la tabla 2 en la página 13.

© 1992–2005 Schneider Electric Reservados todos los derechos 19

 Transformadores de bobina moldeada Power-Cast II™ / Uni-Cast II™ 43500-054-01R3
Sección 8—Equipo opcional 09/2005

4. Realice las pruebas que se describen en “Sección 5—Pruebas de

arranque” en la página 14 . NO vuelva a energizar el transformador si
los resultados de las pruebas no son aceptables. Si no ha ocurrido
ningún daño y todos los resultados de las pruebas son aceptables,
realice el servicio de mantenimiento siguiendo los procedimientos de la
“Sección 7—Servicios de mantenimiento” en la página 18.

Limpieza Haga lo siguiente para limpiar el transformador:

1. Desenergice el transformador siguiendo los mensajes de seguridad
anteriores y los procedimientos de bloqueo y etiquetado de su
compañía.
2. Ponga la unidad a tierra durante un minuto para eliminar la carga
ESPAÑOL

estática.
3. Desmonte el panel o la puerta del gabinete para obtener acceso a los
devanados de alta tensión del transformador.
4. Limpie todas las piezas del núcleo, teniendo cuidado de no cortarse con
las orillas o protuberancias filosas.
5. Emplee una aspiradora industrial para limpiar las aberturas de
ventilación y quitar la suciedad y el polvo del núcleo, las bobinas, los
aisladores y las demás estructuras.

PRECAUCIÓN
PELIGRO DE DAÑO AL EQUIPO
No use objetos filosos para empujar o jalar la tela por la zona de las
bobinas.

El incumplimiento de esta instrucción puede causar lesiones

personales o daño al equipo.

6. Limpie las bobinas con un paño húmedo. Puede usar alcohol

isopropílico, pero no sature el paño con el alcohol. Seque las bobinas.
Limpie los ductos de las bobinas amarrando paños a una cuerda corta y
pasando los paños por los ductos, tirando de la cuerda.
7. Cuando termine, cerciórese de retirar todos los trapos u otro equipo de
mantenimiento de los ductos de las bobinas y todas las herramientas.
Confirme que no haya obstrucciones en los ductos de las bobinas.

SECCIÓN 8—EQUIPO OPCIONAL Esta sección incluye información sobre el equipo opcional y las piezas de
repuesto.

Sistemas de supervisión de la Se ofrecen módulos de control de temperatura opcionales para los

temperatura transformadores Power-Cast II / Uni-Cast II. El monitor controla los
ventiladores y proporciona una indicación de alarma. Consulte el manual de
instrucciones del fabricante incluido con la documentación del
transformador para obtener información detallada acerca de la instalación,
el funcionamiento y el mantenimiento del monitor.

20 © 1992–2005 Schneider Electric Reservados todos los derechos

43500-054-01R3 Transformadores de bobina moldeada Power-Cast II™ / Uni-Cast II™
09/2005 Sección 8—Equipo opcional

Los valores de control y alarma de la temperatura preestablecidos en la

fábrica para los transformadores Power-Cast II / Uni-Cast II se indican en la
tabla 4.
Tabla 4: Ajustes de control y alarma de la temperatura
preestablecidos en la fábrica

Elevación de la temperatura
Etapa Transformadores con capacidad para elevaciones de temperatura de
80 °C
Ventilador
110 °C
encendido
Alarma
125 °C

ESPAÑOL
activada
Señal de
185 °C
disparo
Transformadores con capacidad para elevaciones de temperatura de
100 °C
Ventilador
130 °C
encendido
Alarma
145 °C
activada
Señal de
185 °C
disparo
Transformadores con capacidad para elevaciones de temperatura de
115 °C
Ventilador
145 °C
encendido
Alarma
160 °C
activada
Señal de
185 °C
disparo

Ventiladores (aire forzado) Dependiendo del tipo de transformador, el enfriamiento se puede

suministrar mediante ventiladores de pala, sopladores de una sola salida,
sopladores de dos salidas o una combinación de los anteriores.

Resistencias para conexión a tierra del Si se especifica, pueden proporcionarse resistencias opcionales para
neutro conectar el neutro a tierra. Consulte el manual de instrucciones del
fabricante, incluido con la documentación del transformador, para obtener
información detallada acerca de las resistencias.

Otro equipo opcional Otro equipo opcional, como por ejemplo monitores, transformadores de
corriente o potencial, o calentadores, puede suministrarse si se especifica.

Piezas de repuesto Algunas piezas de repuesto para el transformador están a su disposición.

póngase en contacto con su representante local de ventas de Schneider
Electric para obtener sus precios y disponibilidad. Proporcione la
información completa detallada en la placa de datos y una descripción de
las piezas requeridas. Puede resultar útil tener dibujos o fotografías para
describir la pieza.

© 1992–2005 Schneider Electric Reservados todos los derechos 21

 Transformadores de bobina moldeada Power-Cast II™ / Uni-Cast II™ 43500-054-01R3
Sección 9—Diagnóstico de problemas 09/2005

SECCIÓN 9—DIAGNÓSTICO DE Si el transformador muestra alguno de los problemas identificados en la

PROBLEMAS tabla 5, éste deberá retirarse del servicio de inmediato. La atención rápida
del problema puede evitar condiciones peligrosas o reparaciones costosas.
En muchos casos, el problema se puede encontrar rápidamente y, por lo
tanto, devolver la unidad al servicio también rápidamente.
Si no es posible corregir el problema, no vuelva a energizar el
transformador. Comuníquese con la fábrica de inmediato.

Tabla 5: Guía de diagnóstico de problemas

Circuito Indicación Causa

Sobrecarga continua; conexiones externas
ESPAÑOL

equivocadas; ventilación inadecuada; alta

Sobrecalentamiento temperatura ambientea; aspas de los ventiladores
dañadas o mal instaladas; armónico alto o cargas
desequilibradas.
Espiras cortocircuitadas; conexiones sueltas en la
Tensión reducida o nula
derivación del primario
Tensión excesiva en el Alta tensión de entrada; conexiones incorrectas en
secundario la derivación del primario
Tensiones
Sobrecarga; conexiones de las derivaciones en la
desequilibradas en el
posición incorrecta; neutro no puesto a tierra
Eléctrico secundario
Sobrecargas continuas; acumulación de suciedad
en las bobinas; daño mecánico durante su manejo;
Aislamiento dañado
sobretensiones transitorias debido a descargas
eléctricas o conmutación
Apertura de los
interruptores Cortocircuito; sobrecarga
automáticos o fusibles
Conexiones atornilladas incorrectas; calibre de
Calor excesivo en los
cable incorrecto para la carga; enrutamiento de
cables
cables incorrecto
Alta tensión a tierra b Por lo general, debido a una carga estática
Baja frecuencia; alta tensión de entrada;
abrazaderas del núcleo sueltas durante su
Vibración y ruido
transporte o manejo; conexión de las derivaciones
incorrecta
Magnético
Alta tensión de entrada; cargas inadecuadas;
Sobrecalentamiento
armónicos; núcleo sucio
Alta corriente de Baja frecuencia; alta tensión de entrada; espiras
excitación cortocircuitadas
Humo Aislamiento dañado
Sobretensión transitoria debido a descargas
eléctricas; perturbación de conmutación/línea;
Aislamiento quemado
pasamuros, derivaciones o apartarrayos rotos;
Dieléctrico suciedad o polvo excesivo en las bobinas
Sobrecalentamiento Ductos de aire tapados o ventilación inadecuada
Apertura de los
interruptores Aislamiento dañado
automáticos o fusibles
a Los valores nominales se basan en una temperatura promedio de 30° C (86° F) durante un
período de 24 horas con picos, sin exceder los 40° C (104° F).
b
Uso de un rectificador o un medidor VTVM.

22 © 1992–2005 Schneider Electric Reservados todos los derechos

43500-054-01R3 Transformadores de bobina moldeada Power-Cast II™ / Uni-Cast II™
09/2005 Sección 9—Diagnóstico de problemas

REGISTRO CRONOLÓGICO DE
SERVICIOS DE MANTENIMIENTO

Fecha Iniciales Servicio de mantenimiento realizado

ESPAÑOL

© 1992–2005 Schneider Electric Reservados todos los derechos 23

Boletín de instrucciones
Transformadores de bobina moldeada Power-Cast II™ / Uni-Cast II™

Importado en México por: Solamente el personal especializado deberá instalar, hacer funcionar y prestar servicios de
Schneider Electric mantenimiento al equipo eléctrico. Schneider Electric no asume responsabilidad alguna por las
Calz. J. Rojo Gómez 1121-A consecuencias emergentes de la utilización de este material.
Col. Gpe. del Moral 09300 México, D.F.
Tel. 55-5804-5000
43500-054-01R3 © 1992–2005 Schneider Electric Reservados todos los derechos
www.schneider-electric.com.mx
Reemplaza 43500-054-01R2, 02/2004

09/2005
 Power-Cast IIMC / Uni-Cast IIMC
Transformateurs à enroulements
moulées
Classe 7310

Directives d’utilisation
À conserver pour usage ultérieur.
 AVIS Lisez attentivement ces directives et examinez l'appareillage pour vous
familiariser avec son fonctionnement avant de faire son installation ou son
entretien. Les messages spéciaux suivants peuvent apparaître dans les
présentes directives ou sur l'appareil pour avertir l'utilisateur de dangers
potentiels ou pour attirer l'attention sur des informations qui clarifient ou
simplifient une procédure.
L'ajout d'un de ces deux symboles à une étiquette de sécurité de
« Danger » ou d'« Avertissement » indique qu'un danger électrique existe et
qu'il peut entraîner des blessures corporelles si les directives ne sont pas
respectées.
Ceci est le symbole d'alerte de sécurité. Il est utilisé pour vous alerter de
dangers de blessures corporelles potentielles. Veuillez vous conformer à
tous les messages de sécurité qui suivent ce symbole pour éviter une
blessure ou la mort.

DANGER
DANGER indique une situation de danger imminent qui, si elle n'est pas
évitée entraînera la mort ou des blessures graves.
FRANÇAIS

AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT indique une situation de danger potentiel qui, si elle
n'est pas évitée, peut entraîner la mort ou des blessures graves.

ATTENTION
ATTENTION indique une situation de danger potentiel qui, si elle n'est pas
évitée, peut entraîner des blessures mineures ou modérées.

ATTENTION
ATTENTION, utilisé sans le symbole d'alerte de sécurité, indique une
situation de danger potentiel qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner
des dommages matériels.

REMARQUE : Fournit des renseignements complémentaires pour clarifier

ou simplifier une procédure.

VEUILLEZ NOTER L’entretien de l’appareil électrique ne doit être effectué que par du
personnel qualifié. Schneider Electric n'assume aucune responsabilité des
conséquences éventuelles découlant de l'utilisation de cette documentation.
43500-054-01R3 Transformateurs à enroulements moulées Power-Cast IIMC / Uni-Cast IIMC
09/2005 Table des matières

TABLE DES MATIÈRES

Section 1—Introduction ............................................................................ 5
Garantie ...................................................................................................... 5
Section 2—Mesures de sécurité............................................................... 6
Section 3—Réception, manutention et entreposage ............................. 7
Inspection initiale ........................................................................................ 7
Manutention ................................................................................................ 8
Déchargement et levage ....................................................................... 8
Procédures de levage externes....................................................... 8
Procédures de levage optionnelles ................................................. 9
Emploi d'un chariot élévateur .......................................................... 9
Remorquage et déplacement .............................................................. 10
Entreposage .............................................................................................. 10
Section 4—Installation ............................................................................ 10
Emplacement du transformateur ......................................................... 10
Restrictions d’accès au transformateur ............................................... 11
Raccordement des câbles ................................................................... 11
Parafoudres ......................................................................................... 11

FRANÇAIS
Mise à la terre ...................................................................................... 13
Section 5—Essais de mise en service ................................................... 14
Essai de résistance de l’isolation ........................................................ 14
Essai du rapport des spires ................................................................. 14
Essai du noyau avec un Megger® ....................................................... 15
Section 6—Fonctionnement ................................................................... 16
Mise sous tension du transformateur .................................................. 16
Changement de position des prises pour régler la tension ................. 17
Niveau sonore ..................................................................................... 17
Réduction du bruit inhérent à la structure ........................................... 18
Section 7—Entretien................................................................................ 18
Après un défaut majeur ....................................................................... 19
Nettoyage ............................................................................................ 19
Section 8—Appareils en option.............................................................. 20
Systèmes de surveillance de la température ...................................... 20
Ventilateurs (air forcé) ......................................................................... 20
Résistances de mise à la terre du neutre ............................................ 21
Autres appareils en option ................................................................... 21
Pièces de rechange ............................................................................. 21
Section 9—Dépannage ............................................................................ 21
Journal d’entretien .................................................................................... 23

© 1992–2005 Schneider Electric Tous droits réservés 3

 Transformateurs à enroulements moulées Power-Cast IIMC / Uni-Cast IIMC 43500-054-01R3
Table des matières 09/2005

LISTE DE FIGURES Figure 1 : Plaque signalétique typique d’un transformateur ................... 7

Figure 2 : Utilisation d’une entretoise ..................................................... 8
Figure 3 : Méthode de levage optionnelle par le dessus ....................... 9
Figure 4 : Manutention à l'aide d'un chariot élévateur ......................... 10
Figure 5 : Installation des parafoudres ................................................. 12
Figure 6 : Emplacement de la bande de m. à. l. t. ............................... 15

LISTE DES TABLEAUX Tableau 1 : Distance d'isolement aux bornes......................................... 11

Tableau 2 : Valeurs des couples de serrage .......................................... 13
Tableau 3 : Valeurs de la résistance de l’isolation.................................. 14
Tableau 4 : Réglages d’usine pour alarme et contrôle de température.... 20
Tableau 5 : Guide de dépannage ........................................................... 21
FRANÇAIS

4 © 1992–2005 Schneider Electric Tous droits réservés

43500-054-01R3 Transformateurs à enroulements moulées Power-Cast IIMC / Uni-Cast IIMC
09/2005 Section 1—Introduction

SECTION 1—INTRODUCTION Ces directives d’utilisation donnent des informations détaillées sur
l’installation, le fonctionnement et l’entretien des transformateurs Power-
Cast IIMC / Uni-Cast IIMC. Chaque transformateur possède ses propres
spécifications et ses caractéristiques uniques de construction. Ces
caractéristiques sont détaillées dans les plans et sur la plaque signalétique.
Ces directives d’utilisation ne constituent pas un guide d’application des
transformateurs Power-Cast II / Uni-Cast II et ne remplacent pas une
formation adéquate aux procédures de sécurité dans le travail pour cet
appareil et tout appareil électrique similaire. L’installation de cet appareil
électrique peut exiger des permis ou une formation spéciale. Consulter les
codes nationaux, industriels et locaux en vigueur pour connaître les
exigences spécifiques.
Le bon fonctionnement de tout transformateur dépend de facteurs divers
tels que l’installation, sa charge, les conditions d’utilisation et d’entretien.
Les systèmes électriques dans lequel les transformateurs, avec des
disjoncteurs sous vide ou SF6, sont utilisés, sont capables de produire des
surtensions à hautes fréquences, qui ne sont pas supprimées par les
parafoudres. Ces systèmes à tension moyenne peuvent nécessiter un
système détaillé de surtensions à hautes fréquences ou l’addition de
protection contre celles-ci. Le transformateur doit être installé selon les
conditions spécifiées dans ANSI/IEEE, Section C57.12.01 « Usual Service

FRANÇAIS
Conditions » (Conditions habituelles de service), à moins qu’il n’ait été
spécifiquement conçu pour fonctionner dans des conditions autres que les
conditions habituelles de service.
REMARQUE : En cas de besoin d’informations supplémentaires non
couvertes par ces directives d’utilisation, contacter le bureau des ventes
Schneider Electric le plus proche ou le Centre de services sur place de
Square D, au 1-800-634-2003 aux É.-U.

GARANTIE Cette section décrit la garantie s'adressant aux clients achetant auprès des
distributeurs autorisés de Schneider Electric et aux clients achetant
directement de Schneider Electric.
Schneider Electric garantit les appareils qu’elle fabrique contre les
défauts de fabrication et de matière première pendant dix huit (18) mois
à compter de la date de facturation par Schneider Electric ou par ses
associés commerciaux. Si, au cours de cette période de garantie,
l’acheteur découvre qu’un article n’est pas conforme à la garantie et le
signale rapidement à Schneider Electric par écrit, Schneider Electric le
remplacera ou le réparera ou en remboursera le prix d’achat, à sa seule
option. Cette garantie ne s’applique pas (a) à un matériel non fabriqué
par Schneider Electric, (b) à un matériel réparé ou modifié par d’autres
que Schneider Electric, (c) à un matériel ayant été l’objet de négligence,
d’un accident ou d’endommagement par suite de circonstances en
dehors de tout contrôle de Schneider Electric, ou d’une utilisation, d’un
entretien ou d’un entreposage inappropriés, ou de tout usage ou service
autre que normal. Quant à l’appareil vendu mais non fabriqué par
Schneider Electric, les obligations de garantie de Schneider Electric se
conformeront à tous les égards et seront limités à la garantie accordée à
Schneider Electric par ses fournisseurs.
Les garanties précédentes ne couvrent pas le remboursement de la
main-d’oeuvre, du transport, du retrait, de l’installation ou des autres
frais liés à une réparation ou un remplacement. Exception faite de ce qui
peut être expressément fourni sous forme d’autorisation écrite par
Schneider Electric, Schneider Electric ne sera soumise à aucune autre
obligation ou responsabilité de quelque sorte que ce soit concernant

© 1992–2005 Schneider Electric Tous droits réservés 5

 Transformateurs à enroulements moulées Power-Cast IIMC / Uni-Cast IIMC 43500-054-01R3
Section 2—Mesures de sécurité 09/2005

l’appareil fabriqué par Schneider Electric ou les services donnés par

Schneider Electric.
Les garanties qui précèdent sont exclusives et se substituent à toutes
autres garanties expresses et tacites sauf les garanties de droit de
propriété, en ce compris mais sans caractère limitatif, toutes garanties
tacites de valeur commerciale et de convenance dans un but particulier.

SECTION 2—MESURES DE
SÉCURITÉ DANGER
RISQUE D'ÉLECTROCUTION, D'EXPLOSION OU D'ÉCLAIR D'ARC
• Portez un équipement de protection personnel (ÉPP) approprié et
observez les méthodes de travail électrique sécuritaire. Voir NFPA 70E.
• Lisez et comprenez entièrement ces directives d’utilisation avant de
procéder à l’installation, au fonctionnement et à l’entretien d’un
transformateur de type sec. Observez tous les codes locaux et
nationaux en vigueur.
• Coupez toute alimentation et vérifier si le transformateur est hors
tension avant d’y travailler. Le fonctionnement d’un dispositif de
protection primaire peut indiquer que le transformateur est défectueux.
FRANÇAIS

Ne remettez pas le transformateur sous tension avant d’avoir trouvé la

cause du fonctionnement du dispositif de protection primaire et d’avoir
effectué la correction.
• De nombreuses pièces du transformateur fonctionnent à hautes
tensions. NE TOUCHEZ PAS. N’utilisez que des outils et vêtements
isolés électriquement, ainsi que des appareils de protection lors d’un
travail effectué autour d’appareillage électrique.
• Ne vous fiez pas à des indications visuelles telles que la position d’un
interrupteur ou au retrait d’un fusible pour déterminer s’il est hors
tension. Supposez toujours qu’une borne est sous tension à moins de
l’avoir vérifiée avec un appareil de mesure de valeur nominale
appropriée pour s’assurer qu’elle est hors tension et mise à la terre.
• Avant de travailler sur le transformateur, assurez-vous que les charges
statiques ont été déchargées par la mise à la terre des enroulements à
l’aide d’un dispositif de m. à. l. t. approprié.
• Seul un personnel qualifié doit effectuer l'installation et l'entretien de cet
appareil.
• Coupez l'alimentation de l'appareil avant d'y travailler.
• Utilisez toujours un dispositif de détection de tension à valeur nominale
appropriée pour s'assurer que l'alimentation est coupée.
• Replacez tous les dispositifs, les portes et les couvercles avant de
mettre l'appareil sous tension.

Si ces précautions ne sont pas respectées, cela entraînera la mort ou

des blessures graves.

6 © 1992–2005 Schneider Electric Tous droits réservés

43500-054-01R3 Transformateurs à enroulements moulées Power-Cast IIMC / Uni-Cast IIMC
09/2005 Section 3—Réception, manutention et entreposage

SECTION 3—RÉCEPTION,
MANUTENTION ET
ENTREPOSAGE

INSPECTION INITIALE Avant le déchargement du transformateur, procéder à l’inspection suivante :

1. Retirer le matériel de protection.
2. Vérifier si le numéro de série de la plaque signalétique du
transformateur (figure 1) correspond à celui porté sur le bordereau de
chargement. Si les numéros ne correspondent pas, prévenir
immédiatement le représentant des ventes local Schneider Electric.
3. Vérifier les documents d’expédition afin de s’assurer que l’envoi est
complet. Les accessoires, la quincaillerie ou les deux peuvent arriver sur
une palette ou dans un emballage séparé.
4. Inspecter le transformateur afin de voir s’il montre des traces évidentes
d’endommagement externe ayant pu se produire au cours du transport.
Une inspection interne de l’armoire n’est pas habituellement
indispensable à moins que des dommages externes éventuels ne soient
constatés. Si une inspection interne est nécessaire, inspecter
attentivement les fils conducteurs, les joints mécaniques et électriques
boulonnés, le noyau et les enroulements ainsi que les accessoires tels

FRANÇAIS
que ventilateurs, contrôles, éléments de chauffage, transformateurs
d’alimentation de contrôle ou transformateurs de courant. Faire une liste
des dommages perceptibles sur les documents de réception, remplir
immédiatement une réclamation auprès du transporteur et notifier
Schneider Electric.
5. Après avoir accompli les étapes ci-dessus et si aucun problème ne s’est
présenté, décharger le transformateur. Reportez vous à
« Manutention » ci-dessous.

Figure 1 : Plaque signalétique typique d’un transformateur

Numéro de série

Valeurs
nominales

Raccordements

Poids

Emplacement de la
plaque signalétique

Transformateur Power-Cast II (représenté avec des caractéristiques en option) Exemple de plaque signalétique

© 1992–2005 Schneider Electric Tous droits réservés 7

 Transformateurs à enroulements moulées Power-Cast IIMC / Uni-Cast IIMC 43500-054-01R3
Section 3—Réception, manutention et entreposage 09/2005

MANUTENTION Suivre les mesures de sécurité suivantes pendant la manipulation du

transformateur :

DANGER
RISQUE DE CHUTE DE L’APPAREIL ET D’ÉCRASEMENT
• Le transformateur est plus lourd à sa partie supérieure et peut se
déséquilibrer.
• Vérifiez si la capacité de l’appareil de manutention convient au poids du
transformateur.
• Éloignez tout personnel non indispensable pendant la manutention et le
déplacement du transformateur.

Si ces directives ne sont pas respectées, cela entraînera la mort ou

des blessures graves.

Déchargement et levage Si possible, utiliser une grue pour décharger le transformateur. Dans
certains cas, des transformateurs plus petits peuvent être expédiés sur une
remorque formant boîte, qui ne peut pas être déchargée avec une grue.
Dans ces cas-là, un chariot élévateur peut être employé pour décharger le
transformateur.
FRANÇAIS

Le poids approximatif du transformateur est indiqué sur la plaque

signalétique. Vérifier si la capacité de l’appareil de manutention convient au
poids du transformateur.

Procédures de levage externes L'assemblage du transformateur peut être soulevé par les points de levage
à la base du châssis à l'aide d'élingues de levage, de chaînes ou de câbles
avec des entretoises. Des précautions doivent être prises pour ne pas
endommager l'armoire en laissant au moins 6 m (20 pi) entre le dessus de
l'armoire et le crochet de levage ou en utilisant une entretoise (figure 2).
1. Utiliser des entretoises ou des barres d'écartement (figure 2) et élingues
de levage pour procurer un levage vertical depuis les points de levage
afin d'éviter une déformation ou autre endommagement du châssis ou
du fini.
Figure 2 : Utilisation d’une entretoise

Entretoise

Cornière de
la base
Point de
levage

Point de
levage

2. Sélectionner ou ajuster les longueurs d'accrochage afin de compenser

toute répartition inégale du poids de la charge et de maintenir le
transformateur en position verticale.
3. Ne pas laisser l'angle entre les câbles de levage et la verticale dépasser
45° de façon à réduire la tension sur l'accrochage et la charge
compressive sur la barre de levage ou les barres d'écartement ou
entretoises.

8 © 1992–2005 Schneider Electric Tous droits réservés

43500-054-01R3 Transformateurs à enroulements moulées Power-Cast IIMC / Uni-Cast IIMC
09/2005 Section 3—Réception, manutention et entreposage

4. Ne pas faire passer des cordes ou câbles à travers les trous de levage
des barres, des cornières ou des profilés. Employer des élingues avec
crochets ou manilles de sécurité.
5. Des coussins peuvent être placés sur les côtés et le couvercle de
l'armoire du transformateur pour éviter tout contact des élingues avec
celle ci.

Procédures de levage optionnelles Si un levage externe n’est pas possible, le retrait du dessus de l’armoire
(figure 2) permet d’attacher facilement les manilles aux anneaux de levage
situés sur les brides de serrage supérieures du noyau.

Figure 3 : Méthode de levage optionnelle par le dessus

Anneaux de
levage

FRANÇAIS
REMARQUE : Les angles des câbles de levage avec la verticale ne doivent
pas dépasser 45°. Éviter toute inclinaison. L'unité est plus lourde à sa partie
supérieure.

Emploi d'un chariot élévateur Si le transformateur doit être déchargé à l’aide d’un chariot élévateur,
observer les mesures de sécurité ci-après.

DANGER
RISQUE DE CHUTE DE L’APPAREIL ET D’ÉCRASEMENT
• Le transformateur est plus lourd à sa partie supérieure et peut se
déséquilibrer.
• Vérifiez si la capacité de l’appareil de manutention convient au poids du
transformateur.
• Équilibrez le transformateur avec une sangle de sécurité afin de réduire
les risques de basculement.
• Éloignez tout personnel non indispensable pendant la manutention et le
déplacement du transformateur.

Si ces directives ne sont pas respectées, cela entraînera la mort ou

des blessures graves.

© 1992–2005 Schneider Electric Tous droits réservés 9

 Transformateurs à enroulements moulées Power-Cast IIMC / Uni-Cast IIMC 43500-054-01R3
Section 4—Installation 09/2005

Figure 4 : Manutention à l'aide d'un chariot élévateur

Sangle de
sécurité

Remorquage et déplacement Après le déchargement du transformateur, il est préférable de se servir

d'une grue pour le déplacer jusqu'à son point d'utilisation. Lorsqu’il n’est pas
possible d’utiliser une grue, le transformateur peut être glissé ou déplacé
FRANÇAIS

sur des rouleaux. En pareil cas, prendre le maximum de précautions pour

ne pas endommager le transformateur.
L’armoire est de type « boulonnée ». Si nécessaire, l’armoire peut être
démontée pour faciliter l’installation.
REMARQUE : Tout démontage et remontage de l’armoire seront sous la
seule responsabilité du propriétaire et peuvent entraîner l’annulation de la
garantie. Contacter Schneider Electric pour des informations
supplémentaires.

ENTREPOSAGE Si le transformateur doit être entreposé, il est préférable de le placer à son

emplacement définitif sur une dalle de béton. Si une surface de béton de
niveau n’est pas disponible, faire attention d’éviter à l’appareil tout contact
avec un sol en terre. Protéger le transformateur et les points de
branchement de l’environnement. Entreposer un appareil pour installation à
l'intérieur uniquement à l’intérieur. Maintenir une ventilation adéquate de
sorte que l’air circule à travers l’armoire du transformateur.
Si le transformateur est entreposé durant une longue période, procéder à
des inspections périodiques de son extérieur et intérieur pour s’assurer qu’il
n’est pas sujet à la corrosion ou à une autre détérioration éventuelle. Faire
toujours une inspection interne avant de mettre le transformateur en
service. En cas d'inquiétude, contacter Schneider Electric.

SECTION 4—INSTALLATION REMARQUE : Des services complets de démarrage sont disponibles

auprès des Services Square D. Ils peuvent fournir une assistance dans des
domaines variés, de l’installation aux essais complets et à la vérification de
l’appareil neuf. Contacter les Services Square D au 1-800-634-2003, 24
heures sur 24 (É.-U.).

Emplacement du transformateur Observer tous les codes locaux et nationaux lors de la mise en place du
transformateur. S’assurer que les ouvertures de ventilation, sur le dessus et
sous le dessous de l’armoire, sont dégagées. Le transformateur doit se
trouver à au moins 305 mm (12 pouces) des murs et autres obstructions
pour permettre la circulation de l’air à travers et autour de chaque appareil.

10 © 1992–2005 Schneider Electric Tous droits réservés

43500-054-01R3 Transformateurs à enroulements moulées Power-Cast IIMC / Uni-Cast IIMC
09/2005 Section 4—Installation

Pour les installations à l’intérieur, consulter les codes locaux et nationaux

pour être sûr d’être en conformité avec toutes les exigences en vigueur. Si
le transformateur est placé près de matériaux combustibles, s’assurer qu’il
satisfasse ou dépasse les distances d’isolement minimales imposées par le
Code national de l’électricité® (NEC; É.-U.) ou les autres codes locaux en
vigueur.
Placer le transformateur sur une base horizontale suffisamment solide pour
supporter son poids, de préférence sur du béton armé. Le fabricant
recommande de ne pas placer le transformateur directement sur un sol en
terre. S'assurer que la fondation possède un drainage adéquat. Les
règlements sismiques peuvent exiger que le transformateur soit ancré à la
dalle de béton.

Restrictions d’accès au transformateur Les transformateurs Power-Cast II / Uni-Cast II ne sont ni conçus ni

construits pour êtres inviolables. Installer le transformateur dans une zone
sûre, accessible uniquement aux personnes autorisées.

DANGER
RISQUE D'ÉLECTROCUTION, D'EXPLOSION OU D'ÉCLAIR D'ARC
Le transformateur n’est pas inviolable, limitez donc son accès. Ne

FRANÇAIS
permettez son accès qu’aux personnes autorisées.

Si cette précaution n’est pas respectée, cela entraînera la mort ou

des blessures graves.

Raccordement des câbles Lorsque des raccordements de câbles sont requis, des conducteurs classés
au moins 90 °C (194 °F) doivent être employés. Un distance d'isolement
minimum aux bornes doit être maintenu conformément au tableau suivant.
Tableau 1 : Distance d'isolement aux bornes

Tension assignée de tenue aux chocs Distance minimum (po)

10 1,00
20 1,00
30 1,50
45 2,50
60 3,50
75 4,75
95 6,00
110 7,50
125 8,75
150 11,25
200 15,50

Tous les raccordements doivent être faits sans contrainte inutile sur les
bornes. Les connecteurs doivent être soigneusement attachés en place et
supportés de façon adéquate tout en permettant leur dilatation et leur
contraction.

Parafoudres Parfois, il devient nécessaire d'expédier, séparément sur le site de travail,

les parafoudres spécifiés par suite de leur encombrement ou pour éviter
tout dommage. Voir la figure 5 pour la méthode typique d'installation.

© 1992–2005 Schneider Electric Tous droits réservés 11

 Transformateurs à enroulements moulées Power-Cast IIMC / Uni-Cast IIMC 43500-054-01R3
Section 4—Installation 09/2005

Figure 5 : Installation des parafoudres

DANGER
RISQUE D'ÉLECTROCUTION, D'EXPLOSION OU D'ÉCLAIR D'ARC
La basse tension sur les enroulements du transformateur peut dépasser
600 V. Ne touchez pas aux enroulements.
FRANÇAIS

Si cette précaution n’est pas respectée, cela entraînera la mort ou

des blessures graves.

Le transformateur possède des connexions d’enroulement à haute tension

(HT) et basse tension (BT). De nombreux emplacements de prises sont
disponibles sur l’enroulement HT afin de permettre des réglages pouvant
s’avérer nécessaires par suite des caractéristiques spécifiques de la tension
d’alimentation ou de la charge du transformateur. Si des réglages des
prises sont nécessaires, voir « Changement de position des prises pour
régler la tension » à la page 17. Les points de branchement sont clairement
indiqués sur le transformateur. Se reporter à la plaque signalétique et au
schéma de câblage pour effectuer les raccordements électriques.
Suivre les directives ci-après pour effectuer les raccordements :
1. Nettoyer les zones de contact des bornes (si nécessaire).
2. Utiliser des conducteurs de longueur suffisante pour éviter tout effort
mécanique dû à la dilatation et la contraction. Avec le temps, un tel effort
peut entraîner le desserrage des connexions.
3. À l’aide d’une clé dynamométrique, s’assurer que toutes les connexions
boulonnées sont serrées au couple de serrage indiqué sur l’étiquette du
transformateur et dans ce bulletin. Se reporter au tableau 2 à la page 13
pour les valeurs des couples de serrage.

12 © 1992–2005 Schneider Electric Tous droits réservés

43500-054-01R3 Transformateurs à enroulements moulées Power-Cast IIMC / Uni-Cast IIMC
09/2005 Section 4—Installation

Tableau 2 : Valeurs des couples de serrage

Application
Taille du
Classe (voir le schéma à Gamme de couple de serrage
boulon
gauche)
0,38–16 2 Détail A 4,0 à 8,1 N•m (3 à 6 lb-pi)
Écrou
Tinnerman 0,38–16 2 Détail B, C, D 20,3 à 27,1 N•m (15 à 20 lb-pi)
Détail A Détail B Détail C 0,75–10 5 Détail B 135,7 à 210,3 N•m (100 à 155 lb-pi)
0,25–20 2 Détail E 4,0 à 8,1 N•m (3 à 6 lb-pi)
Isolateur en Écrou
polyester 0,50–13 2 Détail B, D 54,3 à 67,8 N•m (40 à 50 lb-pi)
Tinnerman
0,50–13 5 Détail B 54,3 à 95 N•m (40 à 70 lb-pi)
0,62–11 2 Détail B 108,5 à 122,1 N•m (80 à 90 lb-pi)
1,00–14 1018 Détail B 149,2 à 230,6 N•m (110 à 170 lb-pi)
Détail D Détail E
0,62–11 5 Détail B 149,2 à 176,4 N•m (110 à 130 lb-pi)

Boulon Rondelle de sûreté Raccordements électriques

Belleville Belleville
Écrou* Écrou* Taille du boulon Classe Gamme de couple de serrage
0,38–16 2 20,3 à 27,1 N•m (15 à 20 lb-pi)

Boulon 0,50–13 2 54,3 à 67,8 N•m (40 à 50 lb-pi)

Rondelle
plate Rondelle 0,62–11 2 108,5 à 122,1 N•m (80 à 90 lb-pi)
Rondelle plate

FRANÇAIS
*(2 filets apparents
minimum) Matériau plate 0,62–11 5 149,2 à 176,4 N•m (110 à 130 lb-pi)

Mise à la terre Pour mettre le transformateur à la terre, utiliser uniquement les pattes de
terre à la base du transformateur. N’utiliser ni boulons de retenue ni taquets,
ni aucun autre composant pour établir la mise à la terre du transformateur.

DANGER
RISQUE D'ÉLECTROCUTION, D'EXPLOSION OU D'ÉCLAIR D'ARC
• Lors de la mise à la terre du transformateur, observez tous les codes en
vigueur. Une mise à la terre incorrecte peut occasionner une haute
tension sur les bornes secondaires du transformateur.
• Les tensions secondaires peuvent atteindre les niveaux des tensions
d’alimentation. Dans certaines conditions de défaut, les tensions
secondaires entre ligne et terre des transformateurs avec enroulements
secondaires non mis à la terre (tels que triangle, étoile flottante et
triangle ouvert) peuvent atteindre un niveau aussi élevé que celui de la
tension d’alimentation. NE TOUCHEZ PAS AUX ENROULEMENTS.
• Avant de travailler sur le transformateur, assurez-vous que les charges
statiques ont été déchargées par la mise à la terre des enroulements à
l’aide d’un dispositif de m. à. l. t. approprié.

Si ces précautions ne sont pas respectées, cela entraînera la mort ou

des blessures graves.

© 1992–2005 Schneider Electric Tous droits réservés 13

 Transformateurs à enroulements moulées Power-Cast IIMC / Uni-Cast IIMC 43500-054-01R3
Section 5–Essais de mise en service 09/2005

SECTION 5—ESSAIS DE MISE EN REMARQUE : Des services complets de démarrage sont disponibles
SERVICE auprès des Services de Square D. Ils peuvent fournir une assistance dans
des domaines variés, de l’installation aux essais complets et à la vérification
de l’appareil neuf. Contacter les Services Square D au 1-800-634-2003, 24
heures sur 24 (É.-U.).

DANGER
RISQUE D'ÉLECTROCUTION, D'EXPLOSION OU D'ÉCLAIR D'ARC
• Seul un personnel qualifié doit effectuer ces essais.
• Débranchez TOUTES les connexions haute tension, basse tension et
neutres.
• Débranchez les appareils auxiliaires, tels que les parafoudres, les
systèmes de contrôle des ventilateurs et de la température, les
appareils de mesure et tout autre système de contrôle à basse tension
connectés aux enroulements impliqués dans ces essais.
• NE débranchez PAS le raccordement de m. à. l. t. du châssis du
transformateur.

Si ces précautions ne sont pas respectées, cela entraînera la mort ou

des blessures graves.
FRANÇAIS

Avant de mettre le transformateur sous tension et de le mettre en service, le

fabricant recommande d’effectuer les essais suivants sur le site d’installation :
• Résistance d’isolation : Cet essai mesure la résistance d’isolation
entre les enroulements primaires et secondaires et de chaque
enroulement à la terre.
• Rapport des spires : Cet essai mesure le rapport de spires primaires et
secondaires afin de vérifier si une dégradation éventuelle de l’isolation
se produit dans les enroulements.
• Essai de résistance du noyau (avec un Megger ®) : Cet essai mesure
la résistance au passage du courant à travers et sur la surface de
l’isolation du transformateur. Les résultats peuvent indiquer une
détérioration possible de l’isolation.

Essai de résistance de l’isolation Lorsqu’elle est mesurée conformément à la norme ANSI/IEEE C57.94, la
résistance minimale de l’isolation doit être indiquée dans le tableau 3:
Tableau 3 : Valeurs de la résistance de l’isolation

Classe de Résistance d'isolation

l’enroulement kV (MΩ)
1,2 600
2,5 1000
5,0 1500
8,7 2000
15,0 3000

Essai du rapport des spires Effectuer l’essai du rapport des spires à chaque prise et pour l’enroulement
complet.
1. Utiliser un appareil de mesure du rapport des spires (ratiomètre) (TTR)
pour mesurer le rapport entre les enroulements primaires et
secondaires.
2. Comparer ces mesures au rapport de tension de la plaque signalétique
du transformateur. Les mesures doivent être à 0,5 % près du rapport de

14 © 1992–2005 Schneider Electric Tous droits réservés

43500-054-01R3 Transformateurs à enroulements moulées Power-Cast IIMC / Uni-Cast IIMC
09/2005 Section 5–Essais de mise en service

tension de la plaque signalétique. Se reporter à la norme ANSI

C57.12.91 pour de plus amples informations.

Essai du noyau avec un Megger® Le noyau d’un transformateur Power-Cast II / Uni-Cast II est construit en
utilisant l’une de deux méthodes. Dans la première méthode, le noyau n’est
pas isolé de la structure de serrage. Le noyau et la structure de serrage
sont au même potentiel. Dans ce cas, l’essai de résistance du noyau
(Megger) n’est pas applicable.
Dans la deuxième méthode, le noyau du transformateur est totalement isolé
de la structure de serrage du noyau par une couche d’isolation. Le noyau
n’a pas de contact avec la structure de serrage. Une bande de m. à. l. t. du
noyau est insérée entre les tôles du circuit magnétique pour relier le noyau
à la structure de serrage. Un essai de résistance du noyau (Megger) peut
être effectué afin de mesurer la résistance au passage du courant à travers
et sur la surface de l’isolation du transformateur.

Figure 6 : Emplacement de la bande de m. à. l. t.

FRANÇAIS
Bande de m. à. l. t.

Avant de pouvoir effectuer l’essai de résistance du noyau, inspecter le

transformateur et déterminer s’il possède une sangle de m. à. l. t. du noyau.
La bande de mise à la terre en feuilles de cuivre dépasse le haut du noyau
et s'attache à la bride supérieure du noyau. S’il n’y a pas de sangle de m. à.
l. t., l’essai n’est pas nécessaire. Si elle est présente, procéder comme suit
pour effectuer l’essai de résistance du noyau :
1. Obtenir un mégohmmètre de 1 000 V.

DANGER
RISQUE D'ÉLECTROCUTION, D'EXPLOSION OU D'ÉCLAIR D'ARC
Lisez et comprenez les instructions du fabricant de l’appareil. Prenez
toutes précautions nécessaires lors de l’utilisation du mégohmmètre.

Si ces précautions ne sont pas respectées, cela entraînera la mort ou

des blessures graves.

2. Déconnecter la bande de m.à.l.t. du noyau de la bride du noyau.

S’assurer que la bande de m. à. l. t. n’est pas en contact avec la mise à
la terre du transformateur pour isoler la structure de serrage.
3. Fixer le fil sous tension du mégohmmètre à la bande de m.à.l.t. du
noyau en faisant attention à ne pas tirer la bande de m. à. l. t. du noyau
hors de ce dernier.

© 1992–2005 Schneider Electric Tous droits réservés 15

 Transformateurs à enroulements moulées Power-Cast IIMC / Uni-Cast IIMC 43500-054-01R3
Section 6–Fonctionnement 09/2005

4. Fixer le conducteur de m. à. l. t. du mégohmmètre au boulon de serrage

du noyau, près de la bande de m. à. l. t. du noyau. S’assurer que le
conducteur et la bande du noyau ne sont pas en contact avec la terre.
5. Mettre le mégohmmètre sous tension.
REMARQUE : Un relevé de 10 ou plus mégohms est acceptable. Si le
relevé est inférieur à 10 mégohms, contacter les Services Square D au
1-800-634-2003 (É.-U) ou Schneider Electric.
6. Fixer de nouveau la bande de m.à.l.t. du noyau de la bride du noyau.

SECTION 6—FONCTIONNEMENT Les transformateurs Power-Cast II / Uni-Cast II sont uniques parmi les
transformateurs de type sec car les enroulements ne nécessitent aucun
pré-séchage avant de mettre le transformateur sous tension.

Mise sous tension du transformateur Avant de mettre le transformateur sous tension, procéder comme suit :
1. Retirer toutes les cales et tous les boulons de transport (si présents). Ils
sont clairement indiqués ou peints en jaune.
REMARQUE : NE PAS retirer les tubes en fibre de verre (si fourni) qui
entourent les câbles à haute tension.
2. Vérifier le fonctionnement des ventilateurs, des moteurs, des
contrôleurs, des relais ou d’autres dispositifs auxiliaires.
FRANÇAIS

3. Comparer la sélection des connexions des prises et rapports aux

informations de la plaque signalétique du transformateur.
4. Serrer toutes les connexions selon les directives de couple de serrage
décrites dans le tableau 2 à la page 13 et s’assurer que les distances
entre l’armoire du transformateur et les barres-bus internes sont
adéquates.
5. Retirer tous les outils, les appareils et les autres matériaux de l’intérieur
de l’armoire. Ne laisser aucun outil ou autre appareil sur l’assemblage
du noyau et des enroulements.
6. Mettre le transformateur sous tension.

DANGER
RISQUE D'ÉLECTROCUTION, D'EXPLOSION OU D'ÉCLAIR D'ARC
Seul le personnel qualifié muni des appareils de mesure appropriés doit
mesurer les tensions sur le transformateur.

Si cette précaution n’est pas respectée, cela entraînera la mort ou

des blessures graves.

7. Vérifier que la valeur nominale de l’appareil de mesure est appropriée

pour mesurer les tensions nominales hautes et basses du
transformateur indiquées sur la plaque signalétique du transformateur.
8. Vérifier les tensions primaires et secondaires du transformateur.
Si les tensions ne sont pas celles requises, utiliser les prises pour régler la
tension. Voir la section suivante, « Changement de position des prises pour
régler la tension ».

16 © 1992–2005 Schneider Electric Tous droits réservés

43500-054-01R3 Transformateurs à enroulements moulées Power-Cast IIMC / Uni-Cast IIMC
09/2005 Section 6–Fonctionnement

Changement de position des prises pour

régler la tension DANGER
RISQUE D'ÉLECTROCUTION, D'EXPLOSION OU D'ÉCLAIR D'ARC
• Avant d’effectuer cette procédure, lisez la « Section 2—Mesures de
sécurité » à la page 6.
• Ne modifiez pas les connexions des prises lorsque le transformateur est
sous tension.
• Coupez toute alimentation et vérifiez si le transformateur est hors
tension avant d’y travailler. Utilisez un appareil de mesure de valeur
nominale appropriée pour mesurer la présence de tension aux bornes
et pour vérifier que le transformateur est hors tension. Ne vous fiez pas
à des indications visuelles telles que la position d’un interrupteur ou au
retrait d’un fusible pour déterminer qu’il est hors tension.
• Assurez-vous qu’il n’existe aucune rétro-alimentation vers le
transformateur (comme par l’intermédiaire d’un disjoncteur de couplage).

Si ces précautions ne sont pas respectées, cela entraînera la mort ou

des blessures graves.

Pour changer la position d’une prise :

1. Mettre le transformateur hors tension en observant les messages de

FRANÇAIS
sécurité ci-dessus et les procédures de verrouillage et d'étiquetage
utilisées par votre entreprise.
2. Retirer le panneau ou la porte de l’armoire pour accéder aux
enroulements de haute tension du transformateur.
3. Utiliser un dispositif de m. à. l. t. approprié pour mettre les enroulements
à la terre et décharger toute électricité statique.
4. Trouver les connexions des prises.
5. Déplacer les connexions des prises sur chaque phase vers la connexion
de la prise appropriée. Les connexions des prises doivent être à la
même position de la prise pour chaque phase.
6. Serrer les connexions de prises au couple de 20,3 N•m (15 lb-pi) pour
la quincaillerie de 9,5 mm (0,375 po) et 54,3 N•m (40 lb-pi) pour la
quincaillerie de 12,7 mm (0,5 po).
REMARQUE : Pour les tensions multiples ou autres configurations
spéciales, voir la plaque signalétique du transformateur.
7. Inspecter l’armoire pour s’assurer que tous les outils, appareils ou
autres matériaux ont été retirés de l’armoire.
8. Remettre la porte ou le panneau de l’armoire en place.
9. Mettre le transformateur sous tension.

Niveau sonore Tous les transformateurs possèdent un niveau sonore inhérent qui varie
avec la taille de ceux-ci. La fréquence fondamentale est de deux fois celle
de la tension appliquée.
Les ondes sonores peuvent être amplifiées au moyen d'ondes réfléchies ou
radiées par l'intermédiaire de murs, sols, plafonds, vibrations mécaniques
de conduits d'air, conduits et bases de montage. Pour connaître les niveaux
sonores moyens envisagés, se reporter à NEMA ST-20.
Pour satisfaire les niveaux sonores indiqués par NEMA, chaque unité doit
être installée dans un endroit procurant un espace de 3 m (10 pi) de tous les
côtés, sauf le sol. Les unités placées à proximité de surfaces dures peuvent
engendrer des niveaux sonores supérieure à la moyenne. Lorsque les
transformateurs doivent êtres placés dans des zones sensibles aux bruits,
des précautions doivent être prises pour éviter d'amplifier leur niveau sonore.
© 1992–2005 Schneider Electric Tous droits réservés 17
 Transformateurs à enroulements moulées Power-Cast IIMC / Uni-Cast IIMC 43500-054-01R3
Section 7—Entretien 09/2005

Installer l'appareil dans une zone où le bruit sera le moins déplaisant. Éviter
les pièces où des surfaces dures seront très proches du transformateur.
Utiliser des matériaux absorbants les sons sur les murs, les sols et les
plafonds. Éviter d'installer des appareils dans les coins, les passages et les
escaliers, et près des conduits de chauffage et de climatisation.

Réduction du bruit inhérent à la structure Desserrer les boulons d'ancrage entre le transformateur et l'armoire et
laisser l'appareil reposer sur les amortisseurs anti-vibrations seulement
(sauf sur les unités certifiées anti-sismiques).
Utiliser des conduits et des connexions de barres-bus flexibles.
Éviter de monter l'appareil sur des murs, balcons et sols de masse faible.
Éviter les surfaces de montage inégales. Si spécifié, des transformateurs à
faible niveau sonore peuvent être fournis pour la plupart des applications.

SECTION 7—ENTRETIEN Des services complets de démarrage sont disponibles auprès des Services de
Square D. Ils peuvent fournir une assistance dans des domaines variés, de
l’installation aux essais complets et à la vérification de l’appareil neuf. Contacter
les Services Square D au 1-800-634-2003, 24 heures sur 24 (É.-U.).
Inspecter le transformateur régulièrement. La fréquence des inspections
dépend des conditions de fonctionnement. Si le transformateur fonctionne
FRANÇAIS

en conditions normales de service comme définies dans ANSI/IEEE

C57.12.01, une inspection tous les deux ans peut être suffisante. Toutefois,
en ce qui concerne des emplacements inhabituels où l’air est pollué par des
particules telles que la poussière ou des fumées chimiques, le
transformateur doit être inspecté tous les trois mois ou plus fréquemment.
Après les premières inspections, déterminer un calendrier d'inspections
plus définitif en fonction des conditions existantes. Effectuer les procédures
décrites ci-dessous pour l’entretien.

DANGER
RISQUE D'ÉLECTROCUTION, D'EXPLOSION OU D'ÉCLAIR D'ARC
• Avant d’effectuer cette procédure, lisez la « Section 2—Mesures de
sécurité » à la page 6.
• Avant de travailler sur le transformateur, assurez-vous que les charges
statiques ont été déchargées par la mise à la terre des enroulements à
l’aide d’un dispositif de m. à. l. t. approprié.

Si ces précautions ne sont pas respectées, cela entraînera la mort ou

des blessures graves.

1. Mettre le transformateur hors tension en observant les messages de

sécurité ci-dessus et les procédures de verrouillage et d'étiquetage
utilisées par votre entreprise.
2. Mettre l'appareil à la terre pendant une minute pour éliminer toute
charge statique.
3. Éloigner tous débris et autres objets étrangers des ouvertures de
ventilation. Si le transformateur inclus un fond solide en option, s’assurer
que l’air peut passer par les grilles inférieures de l’armoire.
4. Retirer le panneau ou la porte de l’armoire pour accéder aux
enroulements de haute tension du transformateur.
5. Vérifier si l’armoire n’a subi aucune détérioration. S’il en existe, en
déterminer la cause et la corriger (si possible). Repeindre les endroits
détériorés.

18 © 1992–2005 Schneider Electric Tous droits réservés

43500-054-01R3 Transformateurs à enroulements moulées Power-Cast IIMC / Uni-Cast IIMC
09/2005 Section 7—Entretien

6. Remplacer toute quincaillerie corrodée, selon les besoins. Voir la

« Pièces de rechange » à la page 21.
7. S’assurer que toutes les surfaces intérieures sont propres en suivant la
procédure dans la section « Nettoyage » à la page 19.
8. Voir « Mise sous tension du transformateur » à la page 16 pour mettre le
transformateur sous tension.

Après un défaut majeur

DANGER
RISQUE D'ÉLECTROCUTION, D'EXPLOSION OU D'ÉCLAIR D'ARC
• Avant d’effectuer cette procédure, lisez la « Section 2—Mesures de
sécurité » à la page 6.
• Avant de travailler sur le transformateur, assurez-vous que les charges
statiques ont été déchargées par la mise à la terre des enroulements à
l’aide d’un dispositif de m. à. l. t. approprié.
Si ces précautions ne sont pas respectées, cela entraînera la mort ou
des blessures graves.

1. Si le transformateur est sous tension, le mettre hors tension en

FRANÇAIS
observant les messages de sécurité ci-dessus et les procédures de
verrouillage et d'étiquetage utilisées par votre entreprise.
2. Retirer les panneaux de l’armoire et inspecter l’assemblage du noyau et
des enroulements du transformateur afin de détecter tout dommage
physique. En cas d’endommagement, contacter Schneider Electric.

DANGER
RISQUE D'ÉLECTROCUTION, D'EXPLOSION OU D'ÉCLAIR D'ARC
Ne remettez pas le transformateur sous tension s’il a été endommagé.

Si cette précaution n’est pas respectée, cela entraînera la mort ou

des blessures graves.

3. À l’aide d’une clé dynamométrique, s’assurer que les connexions

boulonnées sont serrées aux couples indiqués au tableau 2 à la page
13.
4. Effectuer les essais décrits au « Section 5—Essais de mise en service »
à la page 14. NE PAS remettre le transformateur sous tension si les
résultats des essais ne sont pas acceptables. Si aucun dommage ne
s’est produit et si tous les résultats des essais sont acceptables,
effectuer l’entretien en suivant les procédures de « Section 7—
Entretien » à la page 18.

Nettoyage Pour nettoyer le transformateur, procéder comme suit :

1. Mettre le transformateur hors tension en observant les messages de
sécurité ci-dessus et les procédures de verrouillage et d'étiquetage
utilisées par votre entreprise.
2. Mettre l'appareil à la terre pendant une minute pour éliminer toute
charge statique.
3. Retirer le panneau ou la porte de l’armoire pour accéder aux
enroulements de haute tension du transformateur.
4. Essuyer toutes les pièces du noyau, en faisant attention de ne pas se
couper sur les rebords ou sur les parties saillantes effilées.

© 1992–2005 Schneider Electric Tous droits réservés 19

 Transformateurs à enroulements moulées Power-Cast IIMC / Uni-Cast IIMC 43500-054-01R3
Section 8—Optional Equipment 09/2005

5. Utiliser un aspirateur industriel pour nettoyer les ouvertures de

ventilation et enlever la crasse et la poussière du noyau, des
enroulements, des isolateurs et des autres structures.

CAUTION
RISQUE DE DOMMAGES MATÉRIELS
N’utilisez aucun objet pointu pour pousser ou tirer un tissu dans la zone
des enroulements.

Si cette précaution n'est pas respectée, cela peut entraîner des

blessures ou des dommages matériels.

6. Essuyer les enroulements avec un tissu humide. L’alcool d’isopropyle

peut être utilisé, mais ne pas saturer le tissu d’alcool. Essuyer les
enroulements jusqu’à ce qu’elles soient sèches. Nettoyer les conduits
des enroulements en attachant des chiffons à une corde courte et en
tirant la corde à travers le conduit.
7. Retirer tous les chiffons ou autres dispositifs d’entretien des conduits
des enroulements et vérifier qu’il ne reste aucun outil après avoir
terminé. S’assurer que les conduits des enroulements sont dégagés.
FRANÇAIS

SECTION 8—APPAREILS EN Cette section donne des informations sur les appareils en option et les
OPTION pièces de rechange.

Systèmes de surveillance de la Des modules de contrôle de la température en option sont disponibles pour
température les transformateurs Power-Cast II / Uni Cast II. Le moniteur contrôle les
ventilateurs et donne une indication d’alarme. Voir le manuel de directives
du fabricant joint à l’ensemble de documentation du transformateur pour
obtenir les renseignements détaillés d’installation, de fonctionnement et
d’entretien du moniteur.
Les réglages de l’alarme et du contrôle de la température pré-établis à
l’usine pour les transformateurs Power-Cast II / Uni Cast II sont indiqués au
tableau 4.
Tableau 4 : Réglages d’usine pour alarme et contrôle de température

Montée de température
État
Transformateurs avec un échauffement de 80 °C
Ventilateur en marche 110 °C
Alarme activée 125 °C
Signal de déclenchement 185 °C
Transformateurs avec un échauffement de 100 °C
Ventilateur en marche 130 °C
Alarme activée 145 °C
Signal de déclenchement 185 °C
Transformateurs avec un échauffement de 115 °C
Ventilateur en marche 145 °C
Alarme activée 160 °C
Signal de déclenchement 185 °C

Ventilateurs (air forcé) Selon la conception du transformateur, le refroidissement peut être fourni
par des ventilateurs à lames, des ventilateurs de soufflage à une sortie ou à
deux sorties, ou par une combinaison de ces articles.

20 © 1992–2005 Schneider Electric Tous droits réservés

43500-054-01R3 Transformateurs à enroulements moulées Power-Cast IIMC / Uni-Cast IIMC
09/2005 Section 8—Optional Equipment

Résistances de mise à la terre du neutre Si spécifié, des résistances de m. à. l. t. du neutre peuvent être fournies en
option. Voir le manuel de directives du fabricant joint à l’ensemble de
documentation du transformateur pour obtenir les renseignements détaillés
sur les résistances.

Autres appareils en option D’autres appareils en option tels que des moniteurs, des transformateurs de
courant ou de tension ou des appareils de chauffage peuvent être fournis
sur demande.

Pièces de rechange Certaines pièces de rechange sont disponibles pour le transformateur.

Consulter le représentant des ventes de Schneider Electric pour le prix et la
disponibilité. Fournir les informations complètes de la plaque signalétique et
la description de la pièce nécessaire. Des croquis ou des photos peuvent
être utiles pour décrire la pièce.

FRANÇAIS

© 1992–2005 Schneider Electric Tous droits réservés 21

 Transformateurs à enroulements moulées Power-Cast IIMC / Uni-Cast IIMC 43500-054-01R3
Section 9—Dépannage 09/2005

SECTION 9—DÉPANNAGE Si l'un des problèmes émumérés au tableau 5 est identifié, le

transformateur doit être mis hors service immédiatement. Une attention
immédiate au problème peut éviter des conditions dangereuses ou des
réparations coûteuses. Dans de nombreux cas, le problème peut être
identifié rapidement et l'appareil remis en service.
Si le problème ne peut pas être corrigé, ne pas remettre le transformateur
sous tension. Contacter l'usine immédiatement.

Tableau 5 : Guide de dépannage

Circuit Symptôme Cause

Surcharge continue; mauvais raccordements externes;
mauvaise ventilation; température ambiante élevéea;
Surchauffe
pales de ventilateur endommagées ou mal orientées;
harmonique élevé ou charges déséquilibrées
Spires en court-circuit; connexions des prises du
Tension réduite ou nulle
primaire desserrées
Tension du secondaire Tension d'entrée élevée; connexions des prises du
excessive primaire incorrectes
Tensions du secondaire Surcharge; connexions des prises non sur des positions
Électrique déséquilibrées de prises identiques; neutre non mis à la terre
Surcharges continues; accumulation de crasse sur les
enroulements; dommage mécanique durant la
Isolation défectueuse
manipulation; surtensions dues à la foudre ou de
FRANÇAIS

commutation
Ouverture de
Court-circuit; surcharge
disjoncteurs ou fusibles
Chauffage excessif des Raccordement mal boulonné; calibre de câble incorrect
câbles pour la charge; acheminement incorrect des câbles
Haute tension à la terreb Habituellement une condition de charge statique
Fréquence faible; tension d'entrée élevée; brides du
Vibrations et bruit noyau desserrées durant l'expédition/la manipulation;
raccordement des prises incorrects
Magnétique Tension d'entrée élevée; charges incorrectes;
Surchauffe
harmoniques; noyau sale
Courant d'excitation Fréquence faible; tension d'entrée élevée; spires en
élevé court-circuit
Fumée Isolation défectueuse
Surtension due à la foudre; perturbation de
commutation/ligne; manchons, prises ou parafoudres
Isolation brûlée
cassés; crasse ou poussière excessive sur les
Diélectrique enroulements
Surchauffe Conduits d'air obstrués ou ventilation inadéquate
Ouverture de
Isolation défectueuse
disjoncteurs ou fusibles
a La valeur nominale est basée sur une température moyenne de 30 °C (86 °F) sur une période
de 24 heures, avec des pointes ne dépassant pas 40 °C (104 °F).
b À l'aide d'un appareil de mesure à redresseur ou VTVM.

22 © 1992–2005 Schneider Electric Tous droits réservés

43500-054-01R3 Transformateurs à enroulements moulées Power-Cast IIMC / Uni-Cast IIMC
09/2005 Section 9—Dépannage

JOURNAL D’ENTRETIEN

Date Initiales Entretien effectué

FRANÇAIS

© 1992–2005 Schneider Electric Tous droits réservés 23

Directives d’utilisation
Transformateurs à enroulements moulées Power-Cast IIMC / Uni-Cast IIMC

Seul un personnel qualifié doit effectuer l'installation, l'utilisation, l'entretien et la maintenance du

Schneider Canada Inc. matériel électrique. Schneider Electric n'assume aucune responsabilité des conséquences
19 Waterman Avenue, éventuelles découlant de l'utilisation de cette documentation.
M4B 1Y2
Toronto, Canada
1-800-565-6699 43500-054-01R3 © 1992–2005 Schneider Electric Tous droits réservés
www.schneider-electric.ca Remplace 43500-054-01R2, 02/2004

09/2005
Instruction Bulletin / Boletín de instrucciones / Directives d’utilisation
Power-Cast II™ / Uni-Cast II™ Cast-Coil Transformers
Transformadores de bobina moldeada Power-Cast II™ / Uni-Cast II™
Transformateurs à enroulements moulées Power-Cast IIMC / Uni-Cast IIMC

Electrical equipment should be installed, Solamente el personal especializado deberá instalar, Seul un personnel qualifié doit effectuer l’installation,
operated, serviced, and maintained only by hacer funcionar y prestar servicios de mantenimiento al l’utilisation, l’entretien et la maintenance du matériel
qualified personnel. No responsibility is equipo eléctrico. Schneider Electric no asume électrique. Schneider Electric n’assume aucune
assumed by Schneider Electric for any responsabilidad alguna por las consecuencias responsabilité des conséquences éventuelles
consequences arising out of the use of this emergentes de la utilización de este material. découlant de l’utilisation de cette documentation.
material.

Importado en México por:

Schneider Electric Schneider Electric México, S.A. de C.V. Schneider Canada Inc.
1010 Airpark Center Drive Calz. J. Rojo Gómez 1121-A 19 Waterman Avenue, M4B 1 Y2
Nashville, TN 37217 USA Col. Gpe. del Moral 09300 México, D.F. Toronto, Ontario
1-888-SquareD (1-888-778-2733) Tel. 55-5804-5000 1-800-565-6699
www.us.SquareD.com www.schneider-electric.com.mx www.schneider-electric.ca
43500-054-01R3 43500-054-01R3 43500-054-01R3
Replaces 43500-054-01R2, 02/2004 Reemplaza 43500-054-01R2, 02/2004 Reemplace 43500-054-01R2, 02/2004
© 1992–2005 Schneider Electric © 1992–2005 Schneider Electric © 1992–2005 Schneider Electric
All Rights Reserved Reservados todos los derechos Tous droits réservés

Square D, a brand of Schneider Electric. / Square D, una marca de Schneider Electric. / Square D, une marque de Schneider Electric. 09/2005