MANUAL

Contents

3 Instructions for Use

13 Bedienungsanleitung
24 Instrucciones de uso
35 Mode d’emploi
46 Istruzioni per l’uso
56 Instruções para Utilização
66 Инструкция по использованию
77 取扱説明書
87 사용설명서
96 使用說明
105 使用说明
Instructions for use

Stop still amid the sea of city-slickers coursing through

the gritty streets, wade deep into the dark-green forest
and swim among the towering pines, cast off into the
sandy desert, voyage into vast open vistas, surf the
sidewalk, cruise through the crowds and glide along
the great open road. Take a deep breath, dive-in with
your eyes wide open, set your sights on new ultra-wide
possibilities and drench every inch of your shots in
stunning detail. Broaden your horizons and freeze the
moment with the Atoll Ultra-Wide 2.8/17 Art Lens.
Technical Specifications
Focal Length: 17 mm
Format Coverage: 35 mm/ full-frame
Field of View: 103º
Lotus Lens Hood: Yes
Lens Construction: 13 multicoated elements, 10 groups
Filter Thread: 67 mm
Focusing: Manual
Closest Focus Distance: 0.1 m (Canon RF, Nikon Z, Sony E), 0.25 m (M mount)
Maximum Aperture: f/2.8
Aperture Construction: 8 blades, f/2.8 - f/22
Aperture Ring: Dampened
Depth of Field Scale: Yes
Mount: M (native) & Canon RF/ Nikon Z/ Sony E (with Close-up Lens Base)
Electronic Contacts: No
M mount Rangefinder Coupling: Yes
M mount Frameline: 28 mm
External Optical Viewfinder: Yes
Materials: Sandblasted anodized aluminum
Dimensions (including Lotus Lens Hood and Close-up Lens Base): 87 mm
(Canon RF) / 91 mm (Nikon Z) / 89 mm (Sony E) / ø73 mm × 79 mm (M)

4
Components
[1 ] Lens Mounting Mark
[2] Close-up Lens Base [4]

[3] Lens Mounting Mark (M mount) [5]

[4] Aperture Ring
[5] Focusing Ring [3]
[6] Close-up Focusing Ring
[7] Close-up Focusing Ring Lock
[8] Lens Release Lock
[9] Filter Thread

[1]
[8] [9]

[6]
[2]

[7]

5
Installing the Lens
Canon RF mount:
1. If your Atoll Ultra-Wide 2.8/17 Art Lens has a Canon RF mount, only mount
the lens on cameras with a Canon RF mount.
2. Match the lens mounting mark [1] to the indication on your camera mount
at the 12 o'clock position; make sure it fits well.
3. Turn the lens clockwise until it locks into place.

Nikon Z mount:
1. If your Atoll Ultra-Wide 2.8/17 Art Lens has a Nikon Z mount, only mount
the lens on cameras with a Nikon Z mount.
2. Match the Lens Mounting Mark [1] to the indication on your camera mount
at 2 o'clock position; make sure it fits well.
3. Turn the lens anti-clockwise until it locks into place.

Sony E mount:
1. If your Atoll Ultra-Wide 2.8/17 Art Lens has a Sony E mount, only mount
the lens on cameras with a Sony E mount.
2. Match the Lens Mounting Mark [1] to the indication on your camera mount
at 2 o'clock position; make sure it fits well.
3. Turn the lens clockwise until it locks into place.

6
M mount:
1. Identify if you purchased a Canon RF/ Nikon Z/ Sony E mount Atoll Ultra-Wide
2.8/17 Art Lens. If you own a Canon RF/ Nikon Z/ Sony E mount Atoll
Ultra-Wide 2.8/17 Art Lens, your lens will also work on a M mount camera
by following the steps below.
2. Firstly, remove the Close-up Lens Base [2] following the instruction
of Chapter “Extra Close-up Feature” below.
3. Only mount the lens on cameras with a M mount.
4. Match the Lens Mounting Mark (M mount) [3] to the mark on your camera
mount at the 9 o'clock position, make sure it fits well.
5. Turn the lens clockwise until it locks into place.

Note: If you have further questions about how to mount compatible lenses onto
your camera, please refer to your camera user manual.

Removing the Lens

Canon RF mount:
1. Put your camera on a stable surface such as a tabletop.
2. Hold the lens, press the lens release lock on your camera (most likely located
at the 3 o'clock position), turn the lens anti-clockwise and remove the lens.

7
Nikon Z mount:
1. Put your camera on a stable surface such as a tabletop.
2. Hold the lens, press the lens release lock (most likely located at the 3 o'clock
position), turn the lens clockwise and remove the lens.

Sony E mount:
1. Put your camera on a stable surface such as a tabletop.
2. Hold the lens, press the lens release lock (most likely located at the 8 o'clock
position), turn the lens anti-clockwise and remove the lens.

M mount:
1. Put your camera on a stable surface such as a tabletop.
2. Hold the lens, press the lens release lock (most likely located at the 9 o'clock
position), turn the lens anti-clockwise and remove the lens.

Note: If you have further questions about how to remove compatible lenses from
your camera, please refer to your camera user manual.

Changing Apertures on your Atoll Ultra-Wide

2.8/17 Art Lens
Simply turn the Aperture Ring [4] to change the aperture.

8
Focusing with the Atoll Ultra-Wide 2.8/17
Art Lens
On Digital Cameras
Look through the camera’s electronic viewfinder or monitor and turn the Focusing
Ring [5] of your lens until you see the image is in focus on the camera viewfinder
or monitor. In most digital cameras there are manual magnification/zebra/peak
focusing functions, which may help you to focus better on your object when
using a manual focus lens.

On Analogue Cameras
The Atoll Ultra-Wide 2.8/17 Art Lens (M mount) couples with the standard M
rangefinder mechanism. You may look through the rangefinder on your camera
and focus with the Focusing Ring [5].

Note: The M rangefinder mechanism works for all lens focal lengths even if
the view finding angle does not cover the 17 mm lens angle of view. You may
compose with the 17 mm external viewfinder after focusing with the rangefinder.

9
Hyperfocal Focusing Feature of the Atoll
Ultra-Wide 2.8/17 Art Lens
Set your Atoll Ultra-Wide 2.8/17 Art Lens to Hyperfocal distance to enjoy
complete free focus for snap shots or any other kind of photography!
To set your Atoll Ultra-Wide 2.8/17 Art Lens to Hyperfocal distance, set the
aperture value to f/5.6 and set the focus to 2 m, you will now achieve a sharp
image from 0.9 m to infinity.

Extra Close-up Feature of the Atoll Ultra-Wide

2.8/17 Art Lens Close-up Lens Base
The Atoll Ultra-Wide 2.8/17 Art Lens Canon RF/ Nikon Z/ Sony E mounts come
with an extra close-up feature to allow further close-up photography beyond the
0.25 m closest focus distance of the Lens.
1. Turn the Focusing Ring [5] to the closest distance 0.25 m.
2. Unlock the Sub-focusing Ring [6] on the Canon RF/ Nikon Z/ Sony E Close-up
Lens Base [2] by pushing the Sub-focusing Ring Lock [7] upward.
3. Turn the Sub-focusing Ring [6] and focus by turning the focusing ring looking
at the electronic viewfinder/ monitor of your camera.

10
Installing Filters
There is a standard 67 mm Filter Thread [9] on the lens for filters. To install filters,
simply screw in the filter directly onto the Filter Thread [9].

To use Atoll Ultra-Wide 2.8/17 Art Lens as a

M mount lens
If you own a Canon R/ Nikon Z/ Sony E mount version of Atoll Ultra-Wide
2.8/17 Art Lens, you may also use the lens on a M mount camera following
the steps below:
1. Hold the Close-up Lens Base [2] firmly.
2. Press the Lens Release Lock [8] and turn the Atoll Ultra-Wide 2.8/17 Art Lens
Lens body anti-clockwise.
3. You may mount the Atoll Ultra-Wide 2.8/17 Art Lens onto a M mount camera
body by following instructions in Chapter “Installing the Lens”.

Precautions
• Do not leave your lens on your camera facing the sun without the lens cap
attached. This is to prevent the sun's rays being concentrated onto your
camera shutter or sensor and causing damage.

11
• Do not mount your lens onto a camera with a different type of lens mount.
This could damage the lens and/or the camera.
• Only clean the lens elements with a soft cloth or lens paper and a suitable lens
cleaning agent.

Care and Warranty

Only clean the lens with a suitable lens solution and soft cloth. Never force the
Atoll Ultra-Wide 2.8/17 Art Lens on or off the camera as it could break. When
not in use, be sure to cover the lenses with both the front and rear lens caps.
Register your Atoll Ultra-Wide 2.8/17 Art Lens online now to secure your two-year
warranty. During the two-year warranty, your lens will be covered against production
errors, adjustments to the optics of the lens (if the products are outside normal
parameters) and material failures based on normal lens usage.

For more details on the guarantee and warranty please visit: [Link]/warranty

12
B e d i e n u n g s a n l e i t un g

B leib im M e e r d e r St a d t b ewo h n er e in fac h ma l s te h e n.

Wate ti ef i n d e n d u n ke l g r ü n e n Wa ld u n d s c hw im m e
zw i schen d e n h o ch a u fragen de n K iefer n . Wa ge D ic h
in s andi ge Wü s te n , re i s e in s U n gew isse , su rfe a u f
d em Bürgers te i g, cr u i s e du rc h die M e n sc h en ma sse n
u n d gleite ü b e r d i e g ro ß e , o f fe n e S t raße. At m e t ief
d u rch, tau ch e m i t we i t geö f f n e ten Au ge n e in , n im m
n e ue Ultra -We i twi n ke l - Mö g lic h ke iten in s Visie r u n d
tränke D e i n e Au fn a h m e n m it a tem b e rau b en de n D eta ils
u n d l eb haf te n Ko n t ra s ten - mit der Lo mo g raphy Atoll
Ultra-Wi d e Ar t Le n s .
Technische Spezifikationen
Brennweite: 17 mm
Formatabdeckung: 35 mm/ Vollformat
Sichtfeld: 103º
Lotus-Streulichtblende: Ja
Objektiv-Konstruktion: 13 mehrfach vergütete Elemente, 10 Gruppen
Filtergewinde: 67 mm
Fokus: Manuell
Mindestfokusdistanz: 0,1 m (Canon RF, Nikon Z, Sony E), 0,25 m (M-Mount)
Größte Blende: f/2.8
Blendenaufbau: 8 Lamellen, f/2.8 - f/22
Blendenring: Gedämpft
Schärfentiefeskala: Ja
Objektivfassung: M (nativ) & Canon RF/ Nikon Z/ Sony E (mit Adapter)
Elektronische Kontakte: Nein
M Mount Entfernungsmesser-Kupplung: Ja
M Mount Rahmenlinie: 28 mm
Externer optischer Sucher: Ja
Werkstoffe: Sandgestrahltes eloxiertes Aluminium
Abmessungen (einschließlich Lotus-Streulichtblende und Adapter): 87 mm
(Canon RF) / 91 mm (Nikon Z) / 89 mm (Sony E) / ø73 mm × 79 mm (M)

14
Bestandteile
[ 1 ] Objektiv Montagemarkierung
[2] Makro-Aufsatz [4]

[3] Markierung für die Objektivbefestigung [5]

(M-Mount)
[4] Blendenring [3]
[5] Fokusring
[6] Sub-Fokussierring
[7] Sub-Fokussierring Sperre
[8] Objektiventriegelung
[9] Filtergewinde

[1]
[8] [9]

[6]
[2]

[7]

15
Montieren der Linse
Canon RF Bajonett:
1. Montiere Deine Atoll Ultra-Wide 2.8/17 Art Lens, wenn sie einen Canon RF-
Anschluss hat, nur an Kameras mit einem Canon RF-Anschluss.
2. Richte die Befestigungsmarkierung am Objektiv [1] an der 12-Uhr-Position
auf die Markierung auf Deiner Kamera aus; stelle sicher, dass es gut passt.
3. Drehe das Objektiv im Uhrzeigersinn bis es einrastet.

Nikon Z Bajonett:
1. Montiere Deine Atoll Ultra-Wide 2.8/17 Art Lens, wenn sie einen Nikon Z-
Anschluss hat, nur an Kameras mit einem Nikon Z-Anschluss.
2. Richte die Befestigungsmarkierung am Objektiv [1] an der 2-Uhr-Position
auf die Markierung auf Deiner Kamera aus; stelle sicher, dass es gut passt.
3. Drehe das Objektiv gegen den Uhrzeigersinn bis es einrastet.

Sony E Bajonett:
1. Montiere Deine Atoll Ultra-Wide 2.8/17 Art Lens, wenn sie einen Sony E-
Anschluss hat, nur an Kameras mit einem Sony E-Anschluss.
2. Richte die Befestigungsmarkierung am Objektiv [1] an der 2-Uhr-Position
auf die Markierung auf Deiner Kamera aus; stelle sicher, dass es gut passt.
3. Drehe das Objektiv im Uhrzeigersinn bis es einrastet.

16
M mount:
1. Stelle fest, ob Du eine Canon RF/ Nikon Z/ Sony E-Mount Atoll Ultra-Wide
2.8/17 Art Lens erworben hast. Wenn Du eine Canon RF/ Nikon Z/ Sony
E-Mount Atoll Ultra-Wide 2.8/17 Art Lens besitzt, ist Dein Objektiv auch mit
M-Mount-Kameras kompatibel, indem Du die folgenden Schritte befolgst.
2. Entferne zunächst den Makro-Linsenfuß [2] gemäß der Anleitung im Kapitel
"Extra-Nahbereichsfunktion" unten.
3. Bringe das Objektiv nur auf Kameras mit M Mount an.
4. Richte die Befestigungsmarkierung am Objektiv (M Mount) [3] an der 9-Uhr-
Position auf die Markierung auf Deiner Kamera aus; stelle sicher, dass es gut passt.
5. Drehe das Objektiv im Uhrzeigersinn bis es einrastet.

Anmerkung: weitere Hinweise zum Anbringen kompatibler Objektive an deiner

Kamera findest du in der Bedienungsanleitung deiner Kamera.

Abmontieren der Linse

Canon RF Bajonett:
1. Setze deine Kamera auf einen stabilen Untergrund z.B. einen Tisch.
2. Halte das Objektiv, drücke die Objektiventriegelung an Deiner Kamera (befin-
det sich wahrscheinlich an der 3-Uhr-Position), drehe das Objektiv gegen den
Uhrzeigersinn und nimm es ab.

17
Nikon Z Bajonett:
1. Setze deine Kamera auf einen stabilen Untergrund z.B. einen Tisch.
2. Halte das Objektiv, drücke die Objektiventriegelung an Deiner Kamera (befindet
sich wahrscheinlich an der 3-Uhr-Position), drehe das Objektiv im Uhrzeigersinn
und nimm es ab.

Sony E Bajonett:
1. Setze deine Kamera auf einen stabilen Untergrund z.B. einen Tisch.
2. Halte das Objektiv, drücke die Objektiventriegelung an Deiner Kamera (befindet
sich wahrscheinlich an der 8-Uhr-Position), drehe das Objektiv gegen den
Uhrzeigersinn und nimm es ab.

M mount:
1. Setze deine Kamera auf einen stabilen Untergrund z.B. einen Tisch.
2. Halte das Objektiv, drücke die Objektiventriegelung an Deiner Kamera (befindet
sich wahrscheinlich an der 9-Uhr-Position), drehe das Objektiv gegen den
Uhrzeigersinn und nimm es ab.

Anmerkung: weitere Hinweise zum Abmontieren kompatibler Objektive von

deiner Kamera findest du in der Bedienungsanleitung deiner Kamera.

18
Wie Du die Blende an Deiner Atoll Ultra-Wide
2.8/17 Art Lens veränderst
Drehe einfach den Blendenring [4] um die Blende zu verändern.

Wie Du mit der Atoll Ultra-Wide 2.8/17 Art Lens

fokussierst
An Digitalkameras
Schau durch den elektronischen Sucher oder Monitor der Kamera und drehe den
Fokussierring [5] Deines Objektivs, bis Du siehst, dass das Bild auf dem Kame-
rasucher oder Monitor scharfgestellt ist. In den meisten Digitalkameras gibt es
manuelle Vergrößerungs-/Zebra-/Spitzenwert-Fokussierfunktionen, die Dir helfen
können, Dein Objekt besser zu fokussieren, wenn Du ein Objektiv mit manuellem
Fokus verwendest.

An analogen Kameras
Die Atoll Ultra-Wide 2.8/17 Art Lens (M-Mount) koppelt mit dem Standard-
M-Rangefinder Mechanismus. Du kannst durch den Entfernungsmesser Deiner
Kamera schauen und mit dem Fokussierring [5] fokussieren.

Hinweis: Der M-Rangefinder Mechanismus funktioniert für alle Objektivbrenn-

weiten, auch wenn der Sucherwinkel nicht den 17-mm-Blickwinkel des Objektivs
19
abdeckt. Du kannst mit dem externen 17-mm-Sucher komponieren, nachdem du
mit dem Messsucher fokussiert hast.

Hyperfokale Fokusfunktion der Atoll Ultra-

Wide 2.8/17 Art Lens
Stelle Deine Atoll Ultra-Wide 2.8/17 Art Lens auf Hyperfokaldistanz ein, um bei
Schnappschüssen oder jeder anderen Art von Fotografie völlig frei fokussieren zu
können!
Um Deine Atoll Ultra-Wide 2.8/17 Art Lens auf Hyperfokaldistanz einzustellen,
musst Du den Blendenwert auf f/5,6 und den Fokus auf 2 m einstellen. Du erhältst
nun ein scharfes Bild von 0,9 m bis unendlich.

Makrofunktion des Atoll Ultra-Wide 2.8/17 Art

Lens ObjektivfuSSes
Die Atoll Ultra-Wide 2.8/17 Art Lens mit Canon RF/ Nikon Z/ Sony E Anschluss
verfügt über eine zusätzliche Nahaufnahmefunktion, die weitere Nahaufnahmen
über die 0,25 m Naheinstellgrenze des Objektivs hinaus ermöglicht.
1. Drehe den Fokusring [5] auf die nächstmögliche Entfernung 0,25 m.

20
2. Entriegle den Sub-Fokussierring [6] am Canon RF/ Nikon Z/ Sony E
Makroaufsatz [2], indem du die Sub-Fokussier-Verriegelung [7] nach oben
schiebst.
3. Drehen Sie den Sub-Fokusring [6] und stelle mit dem elektronischen Sucher/
Monitor Deiner Kamera scharf.

Anbringen von Filtern

Am Objektiv befindet sich ein Standard-67-mm-Filtergewinde [9] für Filter.
Schraube den Filter einfach direkt auf das Filtergewinde [9] um Filter zu
installieren.

So verwendest Du die Atoll Ultra-Wide 2,8/17

Art Lens als M-Mount-Objektiv
Wenn Du eine Canon RF/ Nikon Z/ Sony E-Mount-Version der Atoll Ultra-Wide
2.8/17 Art Lens besitzt, kannst Du das Objektiv mit den folgenden Schritten auch
an einer M-Mount-Kamera verwenden:
1. Halte den Makroaufsatz [2] fest.
2. Drücke die Objektiventriegelung [8] und drehe das Gehäuse der Atoll Ultra-
Wide 2.8/17 Art Lens gegen den Uhrzeigersinn.

21
3. Du kannst die Atoll Ultra-Wide 2.8/17 Art Lens auf ein M-Mount-Kamerage-
häuse montieren, indem du den Anweisungen im Kapitel "Installation des
Objektivs" folgst.

VorsichtsmaSSnahmen
• Lass das Objektiv auf Deiner Kamera nicht in der Sonne liegen, ohne den
Objektivdeckel aufzusetzen. Dadurch wird verhindert, dass die Sonnenstrahlen
auf den Kameraverschluss oder den Sensor konzentriert werden und Schäden
verursachen.
• Montiere Dein Objektiv nicht an eine Kamera mit einer anderen Art von Objek-
tivfassung. Dies könnte das Objektiv und/oder die Kamera beschädigen.
• Reinige die Linsenelemente nur mit einem weichen Tuch oder Linsenpapier und
einem geeigneten Linsenreinigungsmittel.

Pflege und Garantie

Reinige das Objektiv nur mit einer geeigneten Objektivlösung und einem weichen
Tuch. Wende nie Gewalt an um die Atoll Ultra-Wide 2.8/17 Art Lens auf Deiner
Kamera zu montieren oder sie abzunehmen, da sie brechen könnte. Achte darauf,
die Objektive bei Nichtgebrauch mit dem vorderen und hinteren Objektivdeckel
abzudecken.

22
Registriere Deine Atoll Ultra-Wide 2.8/17 Art Lens jetzt online, um Dir eine zwei-
jährige Garantie zu sichern. Während der zweijährigen Garantie ist Dein Objektiv
gegen Produktionsfehler, Anpassungen an der Optik des Objektivs (wenn die
Produkte außerhalb der normalen Parameter liegen) und Materialfehler aufgrund
normaler Objektivnutzung abgedeckt.

Weitere Informationen zur Garantie und Gewährleistung findest du unter:

[Link]/warranty

23
Instrucciones de uso

Detente en m e d i o d e l ma r de h ab it a n te s de la c iu dad
qu e recorre n l a s ca l l e s a ren o sa s , en t ra e n e l b o sq u e
d e col or ve rd e o s cu ro y n a da en t re lo s pin o s a lt ís im os,
lánzate al d e s i e r to a re no s o, n avega po r la s vast a s
vis tas ab i e r t a s , s u r fe a la a ce ra, c ru za la s m u lt it u des
y desl í zate p o r e l gra n c am in o a b ier to. Respira h o n do,
su m érgete co n l o s o j o s b ie n a b ier to s, f ija la v is t a en
n u evas pos i b i l i d a d e s u l t ra a mplias y e mpapa c a da
centímetro d e t u s to m a s co n u n de t alle s o rpren de n te .
A mplí a tus h o r i zo n te s y co n ge la e l mo me n to co n la
Lente Ar tí s t i ca Ato l l U l t ra-Wide 2. 8 / 1 7.
Especificaciones Técnicas
Distancia focal: 17 mm
Cobertura de formato: 35 mm / fotograma completo
Campo de visión: 103º
Parasol de lente Lotus: Sí
Construcción de la lente: 13 elementos multicapa, 10 grupos
Accesorio Para Filtros: 67 mm
Enfoque: Manual
Distancia mínima de enfoque: 0.1 m (Canon RF, Nikon Z, Sony E), 0.25 m (montura M)
Apertura máxima: f/2.8
Construcción de apertura: 8 hojas, f / 2.8 - f / 22
Anillo de apertura: amortiguado
Escala de profundidad de campo: Sí
Montaje: M (nativo) y Canon RF / Nikon Z / Sony E (con base para lentes de
primer plano)
Contactos Electrónicos: No
Acoplamiento de telémetro de montaje M: Sí
Montura M Frameline: 28 mm
Visor óptico externo: Sí
Materiales: Aluminio anodizado pulido con chorro de arena
Dimensiones (incluido el parasol Lotus y la base del objetivo para primeros planos):
87 mm (Canon RF) / 91 mm (Nikon Z) / 89 mm (Sony E) / ø73 mm × 79 mm (M)

25
Componentes
[ 1 ] Marca de Montura de Lente
[2] Base de la lente de primer plano [4]

[3] Marca de montaje de la lente [5]

(montura M)
[4] Anillo de Apertura [3]
[5] Anillo de Enfoque
[6] Anillo de subenfoque
[7] Bloqueo de anillo de subenfoque
[8] Bloqueo de liberación de la lente
[9] Rosca de Filtro

[1]
[8] [9]

[6]
[2]

[7]

26
Instalar la Lente
Montura Canon RF:
1. Si tu Lente Artística Atoll Ultra-Wide 2.8 / 17 tiene una montura Canon RF,
solo monta la lente en cámaras con una montura Canon RF.
2. Haz coincidir la marca de montaje de la lente [1] con la indicación en la
montura de tu cámara en la posición de las 12 en punto; asegúrate de que
te quede bien.
3. Gira la lente en el sentido de las agujas del reloj hasta que encaje.

Montura Nikon Z:
1. Si tu Lente Artística Atoll Ultra-Wide 2.8 / 17 tiene una montura Nikon Z,
monta la lente sólo en cámaras con una montura Nikon Z.
2. Haz coincidir la marca de montaje de la lente [1] con la indicación en la
montura de tu cámara en la posición de las 2 en punto; asegúrate de que
te quede bien.
3. Gira la lente en sentido antihorario hasta que encaje en su lugar.

Lentes de montura Sony E:

1. Si tu Lente Artística Atoll Ultra-Wide 2.8 / 17 tiene una montura Sony E,
monta la lente sólo en cámaras con una montura Sony E.
2. Haz coincidir la marca de montaje de la lente [1] con la indicación en la montura
de su cámara en la posición de las 2 en punto; asegúrate de que te quede bien.
27
3. Gira la lente en el sentido de las agujas del reloj hasta que encaje.

Montura M:
1. Identifica si compraste una lente artística Canon RF / Nikon Z / Sony E con
montura Atoll Ultra-Wide 2.8 / 17. Si posees una lente artística Canon RF /
Nikon Z / Sony E con montura Atoll Ultra-Wide 2.8 / 17, tu lente también
funcionará en una cámara con montura M siguiendo los pasos a continuación.
2. En primer lugar, retira la base de la lente para primeros planos [2] siguiendo las
instrucciones del capítulo “Función de acercamiento adicional” a continuación.
3. Monta el objetivo solo en cámaras con montura M.
4. Haz coincidir la marca de montaje de la lente (montura M) [3] con la marca
en la montura de tu cámara en la posición de las 9 en punto, asegúrate de que
encaje bien.
5. Gira la lente en el sentido de las agujas del reloj hasta que encaje.

Nota: Si tienes más preguntas sobre cómo acoplar las lentes compatibles en tu
cámara, por favor consulta el manual de instrucciones de la cámara.

Quitar la Lente
Montura Canon RF:
1. Coloca tu cámara en una superficie estable como por ejemplo una mesa.

28
2. Sostén la lente, presiona el bloqueo de liberación de la lente en tu cámara
(probablemente ubicada en la posición de las 3 en punto), gira la lente en
sentido antihorario y retira la lente.

Montura Nikon Z:
1. Coloca tu cámara en una superficie estable como por ejemplo una mesa.
2. Sostén la lente, presiona el bloqueo de liberación de la lente (probablemente
ubicado en la posición de las 3 en punto), gira la lente en el sentido de las
agujas del reloj y retírala.

Lentes de montura Sony E:

1. Coloca tu cámara en una superficie estable como por ejemplo una mesa.
2. Sostén la lente, presiona el bloqueo de liberación de la lente (probablemente
ubicado en la posición de las 8 en punto), gira la lente en sentido antihorario
y retira la lente.

Montaje M:
1. Coloca tu cámara en una superficie estable como por ejemplo una mesa.
2. Sostén la lente, presiona el bloqueo de liberación de la lente (probablemente
ubicado en la posición de las 9 en punto), gira la lente en sentido antihorario
y retira la lente.

29
Nota: si tienes más preguntas sobre como quitar lentes compatibles de tu cámara,
por favor consulta el manual de instrucciones de tu cámara.

Cambio de aperturas en tu lente artística

Atoll Ultra-Wide 2.8 / 17
Simplemente gira el anillo de apertura [4] para cambiar la apertura.

Enfoca con la lente artística Atoll Ultra-Wide

2.8 / 17
En cámaras digitales
Mira a través del visor o monitor electrónico de la cámara y gira el anillo de enfoque
[5] de tu lente hasta que veas que la imagen está enfocada en el visor o monitor
de la cámara. En la mayoría de las cámaras digitales hay funciones de aumento
manual / cebra / enfoque máximo, que pueden ayudarte a enfocar mejor tu objeto
cuando usas una lente de enfoque manual.

En cámaras analógicas
La lente artística Atoll Ultra-Wide 2.8 / 17 (montura M) se acopla con el meca-
nismo de telémetro M estándar. Puedes mirar a través del telémetro de tu cámara
y enfocar con el anillo de enfoque [5].
30
Nota: El mecanismo del telémetro M funciona para todas las distancias focales
de lentes, incluso si el ángulo de búsqueda de visión no cubre el ángulo de visión
de la lente de 17 mm. Puedes realizar una composición con el visor externo de
17 mm después de enfocar con el telémetro.

Función de enfoque hiperfocal de la lente

artística Atoll Ultra-Wide 2.8 / 17
¡Configura tu lente artística Atoll Ultra-Wide 2.8 / 17 a una distancia hiperfocal
para disfrutar de un enfoque libre completo para instantáneas o cualquier otro tipo
de fotografía!
Para configurar tu Lente Artística Atoll Ultra-Wide 2.8 / 17 a distancia hiperfocal,
configura el valor de apertura en f / 5.6 y configura el enfoque en 2 m, ahora obten-
drás una imagen nítida desde 0.9 m hasta el infinito.

Característica de primer plano adicional de la

base de lente de primer plano Atoll Ultra-Wide
2.8 / 17 Art Lens
Las monturas Canon RF / Nikon Z / Sony E de la Lente Artística Atoll Ultra-Wide
2.8 / 17 vienen con una función de primer plano adicional para permitir fotografías

31
de primeros planos más allá de la distancia de enfoque más cercana de 0.25 m
de la lente.
1. Gira el anillo de enfoque [5] a la distancia más cercana a 0.25 m.
2. Desbloquea el anillo de subenfoque [6] en la base del objetivo para primeros
planos Canon RF / Nikon Z / Sony E [2] presionando el bloqueo del anillo
de subenfoque [7] hacia arriba.
3. Gira el anillo de subenfoque [6] y enfoca con el visor / monitor electrónico
de su cámara.

Instalar Filtros
Hay un hilo de filtro estándar de 67 mm [9] en el objetivo para los filtros. Para
instalar filtros, simplemente atornilla el filtro directamente en la rosca del filtro [9].

Para usar la lente artística Atoll Ultra-Wide

2.8 / 17 como una lente de montura M
Si posees una versión con montura Canon RF / Nikon Z / Sony E de la lente
artística Atoll Ultra-Wide 2.8 / 17, también puedes usar la lente en una cámara
con montura M siguiendo los pasos a continuación:
1. Sujeta firmemente la base del objetivo para primeros planos [2].

32
2. Presiona el bloqueo de liberación de la lente [8] y gira el cuerpo de la lente
artística Atoll Ultra-Wide 2.8 / 17 en sentido antihorario.
3. Puedes montar la Lente Artística Atoll Ultra-Wide 2.8 / 17 en un cuerpo de
cámara con montura M siguiendo las instrucciones del Capítulo “Instalación
de la Lente”.

Precauciones
• No dejes tu lente en la cámara mirando hacia el sol sin la tapa de la lente colo-
cada. Esto es para evitar que los rayos del sol se concentren en el obturador o
el sensor de la cámara y causen daños.
• No coloques la lente en una cámara con un tipo de montura diferente; podría
dañar la lente o la cámara.
• Limpia los elementos de la lente únicamente con un paño suave o papel para
lentes y un agente limpiador de lentes adecuado.

Cuidados y Garantía
Limpia la lente sólo con una solución para lentes adecuada y un paño suave. Nunca
fuerces la Lente Artística Atoll Ultra-Wide 2.8 / 17 para encender o apagar la cámara,
ya que podría romperse. Cuando no esté en uso, asegúrate de cubrir las lentes con
las tapas de lente delantera y trasera.

33
Registra tu Lente Artística Atoll Ultra-Wide 2.8 / 17 en línea ahora para asegurar
tu garantía de dos años. Durante la garantía de dos años, tu lente estará cubierta
contra errores de producción, ajustes a la óptica de la lente (si los productos están
fuera de los parámetros normales) y fallas de materiales basados en el uso normal
de la lente.

Para ver más detalles sobre la garantía visita: [Link]/warranty

34
M o d e d ’ e m p l oi

Arrêtez-vous dans la mer de citadins, plongez-vous

dans la densité du vert des forêts et nagez parmi
les pins majestueux, explorez les déserts, voyagez
dans les vastes horizons, surfez sur les trottoirs,
naviguez dans les rues et glissez sur les routes de
vos prochaines aventures. Inspirez profondément,
plongez avec les yeux grand ouverts, mettez les
voiles vers de nouvelles possibilités en grand angle
et baignez chacune de vos photos de magnifiques
d é t a i l s a ve c l e Lo m o g ra p h y At o l l U l t ra -Wi d e A r t Le n s .
Caractéristiques Techniques
Focale : 17 mm
Format : 35 mm / full-frame
Angle de champ : 103º
Pare-soleil lotus : Oui
Construction de l’optique : 13 éléments traitement multicouche, 10 groupes
Diamètre du pas de vis pour filtre : 67 mm
Mise au point : Manuelle
Distance minimale de mise au point : 0.1 m (Canon RF, Nikon Z, Sony E), 0.25 m
(Monture M)
Ouverture maximale : f/2.8
Construction de l'ouverture : 8 lames, f/2.8 – f/22
Bague de mise au point : Rotation lisse
Étalonneur de profondeur de champ : Oui
Montures : Canon RF, Nikon Z ou Sony E (avec base gros plan de l'objectif) & M (natif)
Contacts électroniques : Aucun
Couplage télémètre monture M : Oui
M-Mount Frameline : 28 mm
Viseur optique externe : Oui
Matériaux : Aluminium sablé et anodisé
Dimensions (pare-soleil lotus et base gros plan de l'objectif inclus) : 87 mm
(Canon RF), 91 mm (Nikon Z), 89 mm (Sony E), ø73 mm × 79 mm (M)
36
Composants
[ 1 ] Repère pour monter l'objectif
[2] Base gros plan de l'objectif [4]

[3] Repère pour monter l'objectif [5]

(Monture M)
[4] Bague d'ouverture [3]
[5] Bague de mise au point
[6] Sous bague de mise au point
[7] Verrou de la sous bague de mise
au point
[8] Verrou de l'objectif
[9] Filetage pour filtre

[1]
[8] [9]

[6]
[2]

[7]

37
Installation de l'Objectif
Monture Canon RF :
1. Si votre Atoll Ultra-Wide 2.8/17 Art Lens a une monture Canon RF, montez
uniquement votre objectif sur des appareils monture Canon RF.
2. Faites correspondre le repère pour monter l'objectif [1] avec le repère sur
votre appareil à la position 12h, assurez-vous qu'ils s'ajustent bien.
3. Tournez l'objectif dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que
l'objectif soit verrouillé.

Monture Nikon :
1. Si votre Atoll Ultra-Wide 2.8/17 Art Lens a une monture Nikon Z, montez
uniquement votre objectif sur des appareils monture Nikon Z.
2. Faites correspondre le repère pour monter l'objectif [1] avec le repère sur
votre appareil à la position 2h, assurez-vous qu'ils s'ajustent bien.
3. Tournez l'objectif dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce
que l'objectif soit verrouillé.

Monture Sony E :
1. Si votre Atoll Ultra-Wide 2.8/17 Art Lens a une monture Sony E, montez
uniquement votre objectif sur des appareils monture Sony E.
2. Faites correspondre le repère pour monter l'objectif [1] avec le repère sur
votre appareil à la position 2h, assurez-vous qu'ils s'ajustent bien.
38
3. Tournez l'objectif dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que
l'objectif soit verrouillé.

Monture M :
1. Vous avez fait l'acquisition d'un objectif Atoll en monture Canon RF ou Nikon
Z ou Sony E. Votre objectif fonctionnera également avec les boitiers monture
M en suivant les instructions suivantes.
2. Tout d'abord, enlevez la base gros plan de l'objectif [2] en suivant les instruc-
tions au Chapitre "Fonction Extra Gros Plan" ci-dessous.
3. Montez uniquement l'objectif sur des appareils monture M.
4. Faites correspondre le repère pour monter l'objectif [3] avec le repère sur
votre appareil à la position 9h, assurez-vous qu'ils s'ajustent bien.
5. Tournez l'objectif dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que
l'objectif soit verrouillé.

Note : Si vous avez besoin de plus de renseignements sur comment monter des
objectifs compatibles sur votre boîtier, consultez le mode d'emploi de votre appareil.

Retirer l'objectif
Monture Canon RF :
1. Posez votre appareil sur une surface plane stable comme une table.

39
2. En tenant l'objectif, appuyez sur le dispositif de déverrouillage de l'objectif
sur votre appareil (souvent situé à 3h), puis tournez dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre et enlevez l'objectif.

Monture Nikon :
1. Posez votre appareil sur une surface plane stable comme une table.
2. En tenant l'objectif, appuyez sur le dispositif de déverrouillage de l'objectif
sur votre appareil (souvent situé à 3h), puis tournez dans le sens des aiguilles
d'une montre et enlevez l'objectif.

Monture Sony E :
1. Posez votre appareil sur une surface plane stable comme une table.
2. En tenant l'objectif, appuyez sur le dispositif de déverrouillage de l'objectif
sur votre appareil (souvent situé à 8h), puis tournez dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre et enlevez l'objectif.

Monture M :
1. Posez votre appareil sur une surface plane stable comme une table.
2. En tenant l'objectif, appuyez sur le dispositif de déverrouillage de l'objectif
sur votre appareil (souvent situé à 9h), puis tournez dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre et enlevez l'objectif.

40
Note : Si vous avez besoin de plus de renseignements sur comment enlever des
objectifs compatibles de votre boîtier, consultez le mode d'emploi de votre appareil.

Changer d'ouverture avec votre Atoll

Ultra-Wide 2.8/17 Art Lens
Tournez simplement la bague d'ouverture [4] à l'ouverture désirée.

Mise au point avec l'Atoll Ultra-Wide 2.8/17

Art Lens
Avec les appareils numériques
Regardez dans le viseur ou l'écran de votre appareil et tournez la bague de mise au
point [5] de votre objectif jusqu'à voir votre sujet net dans le viseur ou l'écran de
votre appareil. La plupart des appareils numériques sont équipés des fonctionnali-
tés d'intensification de la mise au point/focus peaking/zebra pattern, qui pourront
vous aider à obtenir une image plus nette en faisant votre mise au point de manière
manuelle.

Avec les appareils argentiques

L'Atoll Ultra-Wide 2.8/17 Art Lens (Monture M) se couple avec le système télé-
métrique M standard. Vous pouvez regarder dans le télémètre de votre appareil et
faire la mise au point avec la bague de mise au point [5].
41
Note : Le système télémétrique M fonctionne avec toutes les focales même si
l'angle de champ ne couvre pas l'angle de champ 17 mm de l'objectif. Vous pou-
vez regarder dans le viseur optique externe 17 mm pour composer votre image
après avoir fait la mise au point.

Utiliser la fonction hyperfocale de l'Atoll

Ultra-Wide 2.8/17 Art Lens
Réglez votre Atoll Ultra-Wide 2.8/17 Art Lens sur la distance d'hyperfocale qui
vous permettra d'avoir la plus grande profondeur de champ possible. L'hyperfocale
est idéale pour prendre des photos sur le vif, lorsque le temps compte, mais est
également utile pour toute autre sorte de photographies !
Pour régler votre Atoll Ultra-Wide 2.8/17 Art Lens à la distance hyperfocale, réglez
l'ouverture sur f/5.6 et faites la mise au point à 2 m. Vous pourrez ainsi obtenir des
images nettes de 0.9 m de distance à l’infini.

Utiliser la fonction Extra Gros Plan de la base

gros plan de l'Atoll Ultra-Wide 2.8/17 Art Lens
L'Atoll Ultra-Wide 2.8/17 Art Lens en monture Canon RF, Nikon Z ou Sony E a une
fonctionnalité Extra Gros Plan qui permet de réduire la distance minimale de mise

42
au point de 0.25 m de l'objectif et ainsi de prendre des photos d'encore plus près
(distance minimale de mise au point de 0.1 m).
1. Tournez la bague de mise au point [5] sur la distance de mise au point minima-
le de 0.25 m.
2. Dévérouillez la sous bague de mise au point [6] de la base gros plan de
l'objectif [2] en poussant le verrou de la sous bague de mise au point [7] vers
le haut.
3. Tournez la sous bague de mise au point [6] et faites la mise au point en regar-
dant dans le viseur ou l'écran de votre appareil.

Installation d’un filtre

Il y a un filetage standard pour filtre 67 mm [9] sur l’objectif. Pour installer un filtre,
vissez simplement le filtre directement sur le filetage pour filtre [9].

Utiliser l'Atoll Ultra-Wide 2.8/17 Art Lens en

tant qu'objectif monture M
Si vous posséder un Atoll Ultra-Wide 2.8/17 Art Lens en monture Canon RF ou
Nikon Z ou Sony E, vous pourrez aussi utiliser l'objectif sur un appareil monture
M en suivant les étapes suivantes :
1. Tenez fermement la base gros plan [2] de l'objectif.

43
2. Appuyez sur le verrou de l'objectif [8] et tournez l'Atoll Ultra-Wide 2.8/17
Art Lens dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
3. Vous pouvez maintenant monter l'Atoll Ultra-Wide 2.8/17 Art Lens sur un
boitier monture M en suivant les instructions au chapitre "Installation de
l'Objectif".

Précautions
• Ne laissez pas votre objectif face au soleil sans les capuchons de protection
dessus. Vous éviterez ainsi que les rayons du soleil n'endommagent le capteur
/ l'obturateur de votre appareil.
• Ne montez pas votre objectif sur un appareil d’un type de monture à objectif
différent. Ceci pourrait endommager l’appareil et l’objectif.
• Nettoyez uniquement votre optique avec un chiffon doux ou une lingette
adaptée avec les produits de nettoyage conçus pour les optiques.

Garantie et Entretien
Nettoyez uniquement votre objectif avec une solution et un chiffon doux adaptés
pour les objectifs. Ne forcez jamais pour enlever ou mettre l'Atoll Ultra-Wide
2.8/17 Art Lens sur un appareil, vous pourriez le casser. Quand vous n'utilisez
pas votre objectif, veillez à ce que le capuchon avant et le capuchon arrière soient
en place.
44
Enregistrez en ligne votre Atoll Ultra-Wide 2.8/17 Art Lens pour obtenir une garan-
tie de deux ans. Pendant ces deux ans de garantie, votre objectif sera couvert en
cas de défauts de fabrication, en cas de besoin de réparations optiques de l'objectif
(si le produit a un défaut de paramétrage) et en cas d'une défaillance matérielle
dans des conditions normales d'utilisation.

Pour plus de détails sur la garantie, rendez-vous sur le site : [Link]/warranty

45
Istruzioni per l’uso

Fermati in mezzo alla folla che percorre le strade urbane,

immergiti in profondità nella foresta verde scuro e nuota
tra i pini imponenti, lanciati nel deserto sabbioso, naviga
in vasti panorami aperti, percorri i marciapiedi, cammina
attraverso le folle e scivola lungo i fantastici spazi
aperti. Fai un respiro profondo, immergiti con gli occhi
ben aperti, punta su nuove possibilità ultra grandangolari
e riempi i tuoi scatti con dettagli sbalorditivi. Allarga i
tuoi orizzonti e cattura ogni istante con la Lente Artistica
Atoll Ultra-Wide 2.8/17.
Specifiche Tecniche
Lunghezza focale: 17 mm
Copertura formati: 35 mm / full-frame
Campo visivo: 103º
Paraluce Lotus: Yes
Costruzione lente: 13 elementi multistrato, 10 gruppi
Filettatura del filtro: 67 mm
Messa a fuoco: Manuale
Distanza Minima di messa a fuoco: 0.1 m (Canon RF, Nikon Z, Sony E), 0.25 m
(M mount)
Apertura massima: f/2.8
Costruzione dell'apertura: 8 lame, f/2.8 - f/22
Ghiera di apertura: smorzato
Scala di profondità di campo: Sì
Attacchi: M (nativo) & Canon RF/ Nikon Z/ Sony E (con adattatore Close-up)
Contatti elettrici: No
Telemetro M-Mount: Sì
M mount Frameline: 28 mm
Mirino Ottico Esterno: Sì
Materiali: Alluminio anodizzato sabbiato
Dimensioni (inclusi Paraluce Lotus e adattatore Close-up): 87 mm (Canon RF) /
91 mm (Nikon Z) / 89 mm (Sony E) / ø73 mm × 79 mm (M)
47
Componenti
[ 1 ] Riferimento di innesto dell'obiettivo
[2] Adattatore Close-up [4]

[3] Riferimento di innesto dell'obiettivo [5]

(M mount)
[4] Ghiera di apertura del diaframma [3]
[5] Ghiera di messa a fuoco
[6] Ghiera di messa a fuoco secondaria
[7] Blocco Ghiera di messa a fuoco
secondaria
[8] Pulsante di rilascio obiettivo
[9] Filettatura filtro

[1]
[8] [9]

[6]
[2]

[7]

48
Installare la lente
Attacco Canon RF:
1. Se la tua Lente Artistica Atoll Ultra-Wide 2.8/17 ha un attacco Canon RF, puoi
montare l'obiettivo solo su fotocamere con attacco Canon RF.
2. Posizionare l'obiettivo mantenendo allineato il riferimento di innesto dell'o-
biettivo [1] al riferimento sulla tua fotocamera indicato a ore 12, assicurandoti
che combacino perfettamente.
3. Ruota l'obiettivo in senso orario finché non si blocca in posizione.

Attacco Nikon Z:
1. Se la tua Lente Artistica Atoll Ultra-Wide 2.8/17 ha un attacco Nikon Z, puoi
montare l'obiettivo solo su fotocamere con attacco Nikon Z.
2. Posizionare l'obiettivo mantenendo allineato il riferimento di innesto dell'o-
biettivo [1] al riferimento sulla tua fotocamera indicato a ore 2, assicurandoti
che combacino perfettamente.
3. Ruota l'obiettivo in senso orario finché non si blocca in posizione.

Attacco Sony E:
1. Se la tua Lente Artistica Atoll Ultra-Wide 2.8/17 ha un attacco Sony E, puoi
montare l'obiettivo solo su fotocamere con attacco Sony E.
2. Posizionare l'obiettivo mantenendo allineato il riferimento di innesto dell'obiet-
tivo [1] al riferimento sulla tua fotocamera indicato a ore 2, assicurandoti che
combacino perfettamente.
49
3. Ruota l'obiettivo in senso orario finché non si blocca in posizione.

M mount:
1. Se possiedi una Lente Artistica Atoll Ultra-Wide 2.8/17 con attacco Canon RF/
Nikon Z/ Sony E mount, il tuo obiettivo funzionerà anche su una fotocamera
M mount seguendo i passaggi di seguito.
2. Rimuovi l'adattatore Close-up [2] seguendo le istruzioni della Sezione "Fun-
zione Extra-Close Up" qui sotto.
3. Montare l'obiettivo solo su fotocamere con attacco M.
4. Posizionare l'obiettivo mantenendo allineato il riferimento di innesto dell'o-
biettivo (M mount) [3] al riferimento sulla tua fotocamera indicato a ore 9,
assicurandoti che combacino perfettamente.
5. Ruota l'obiettivo in senso orario finché non si blocca in posizione.

Nota: se hai altri dubbi su come montare gli obiettivi compatibili con la tua foto-
camera, fai riferimento al manuale d'istruzioni della fotocamera.

Rimuovere l'obiettivo
Attacco Canon RF:
1. Appoggia la fotocamera su una superfice stabile, come il ripiano di un tavolo.

50
2. Tenendo in mano l'obiettivo, premi il pulsante di rilascio dell'obiettivo sulla tua
macchina fotografica (molto probabilmente si trova a ore 3). Ruota l'obiettivo
in senso antiorario e rimuovilo.

Attacco Nikon Z:
1. Appoggia la fotocamera su una superfice stabile, come il ripiano di un tavolo.
2. Tenendo in mano l'obiettivo, premi il pulsante di rilascio dell'obiettivo sulla tua
macchina fotografica (molto probabilmente si trova a ore 3). Ruota l'obiettivo
in senso orario e rimuovilo.

Attacco Sony E:
1. Appoggia la fotocamera su una superfice stabile, come il ripiano di un tavolo.
2. Tenendo in mano l'obiettivo, premi il pulsante di rilascio dell'obiettivo sulla tua
macchina fotografica (molto probabilmente si trova a ore 8). Ruota l'obiettivo
in senso antiorario e rimuovilo.

M mount:
1. Appoggia la fotocamera su una superfice stabile, come il ripiano di un tavolo.
2. Tenendo in mano l'obiettivo, premi il pulsante di rilascio dell'obiettivo sulla tua
macchina fotografica (molto probabilmente si trova a ore 9). Ruota l'obiettivo
in senso antiorario e rimuovilo.

51
Nota: se hai altri dubbi su come montare gli obiettivi compatibili con la tua foto-
camera, fai riferimento al manuale d'istruzioni della fotocamera.

Cambiare i valori di apertura sulla tua Lente

Artistica Atoll Ultra-Wide 2.8/17
Ruota la Ghiera di apertura [4] per modificare i valori di apertura.

Mettere a fuoco con la Lente Artistica Atoll

Ultra-Wide 2.8/17
Su Fotocamere Digitali
Guarda attraverso il mirino elettronico o il monitor della fotocamera e ruota la
ghiera di messa a fuoco [5] dell'obiettivo fino a quando non vedi l'immagine a
fuoco. Nella maggior parte delle fotocamere digitali ci sono funzioni manuali di
messa a fuoco, che possono aiutarvi a mettere meglio a fuoco il vostro soggetto
quando si usa un obiettivo a fuoco manuale.

Su Fotocamere Analogiche
La Lente Artistica Atoll Ultra-Wide 2.8/17 (M mount) funziona con il mecca-
nismo standard del telemetro M. Potete guardare attraverso il telemetro della
vostra fotocamera e mettere a fuoco con la ghiera di messa a fuoco [5].
52
Nota: Il meccanismo del telemetro M funziona per tutte le lunghezze focali anche
se l'angolo di campo non copre l'angolo dell'obiettivo da 17 mm. È possibile com-
porre con il mirino esterno da 17 mm dopo aver messo a fuoco con il telemetro.

Caratteristiche di messa a fuoco iperfocale

della Lente Artistica Atoll Ultra-Wide 2.8/17
Imposta la tua Lente Artistica Atoll Ultra-Wide 2.8/17 sulla distanza iperfocale per
godere di una completa messa a fuoco libera per qualsiasi tipo di fotografia!
Per impostare la tua Lente Artistica Atoll Ultra-Wide 2.8/17 sulla distanza iperfo-
cale, imposta il valore del diaframma su f/5.6 e imposta la messa a fuoco su 2 m,
ora potrai ottenere un'immagine nitida da 0.9 m all'infinito.

Caratteristiche Extra Close-up dell'adattato-

re Close-up per la Lente Artistica Atoll Ultra-
Wide 2.8/17
La Lente Artistica Atoll Ultra-Wide 2.8/17 con attacco Canon RF/ Nikon Z/ Sony E
è dotata di una funzione extra close-up per consentire fotografie ravvicinate oltre la
distanza di messa a fuoco più vicina di 0.25 m dell'obiettivo.
1. Ruota la ghiera di messa a fuoco [5] fino alla distanza massima di 0.25 m.
53
2. Sblocca la ghiera di messa a fuoco secondaria [6] sulla base dell'adattatore
Close-up Canon RF/Nikon Z/Sony E [2] spingendo il blocco della ghiera di
messa a fuoco secondaria [7] verso l'alto.
3. Ruota la ghiera di messa a fuoco secondaria [6] e metti a fuoco con il mirino
elettronico/monitor della fotocamera.

Montare i filtri
Sull'obiettivo è presente una filettatura del filtro standard di 67 mm [9]. Per mon-
tare i filtri, basta avvitarli direttamente sulla filettatura del filtro [9].

Utilizzare la Lente Artsistica Atoll Ultra-Wide

2.8/17 come obiettivo con attacco M
Se possiedi la versione con attacco Canon RF/Nikon Z/Sony E della Lente
Artistica Atoll Ultra-Wide 2.8/17, puoi usare l'obiettivo anche su fotocamere con
attacco M seguendo i seguenti passaggi:
1. Tenere saldamente l'adattatore Close-up [2].
2. Premere il pulsante di rilascio dell'obiettivo [8] e ruotare la Lente Artistica Atoll
Ultra-Wide 2.8/17 in senso antiorario.
3. Puoi montare la Lente Artistica Atoll Ultra-Wide 2.8/17 su un corpo macchina
con attacco M seguendo le istruzioni del capitolo "Montare l'obiettivo".
54
Precauzioni
• Non lasciare l'obiettivo sulla macchina fotografica rivolto verso il sole senza il
copriobiettivo. Questo è per prevenire che i raggi del sole causino danni all'ottu-
ratore o al sensore della fotocamera.
• Non montare l'obiettivo su una fotocamera con un attacco diverso dall'obiettivo.
Potrebbe danneggiare sia l'obiettivo che la fotocamera.
• Pulisci le lenti solo con un panno morbido o carta per lenti e un detergente per
lenti adatto.

Cura e garanzia
Pulisci l'obiettivo solo con una soluzione adatta e un panno morbido. Non forzare
mai la Lente Artistica Atoll Ultra-Wide 2.8/17 per evitare che si rompi. Quando non
in uso, assicurarsi di coprire le lenti con i tappi anteriori e posteriori.
Registra la tua Lente Artistica Atoll Ultra-Wide 2.8/17 online ora ottenere la
garanzia di due anni. Durante questo periodo, il tuo obiettivo sarà coperto in caso
di errori di produzione, correzioni alle ottiche dell'obiettivo (se i prodotti sono
fuori dai parametri standard) e guasti del materiale causati da un utilizzo normale
dell'obiettivo.

Per maggiori dettagli sulla garanzia si prega di visitare: [Link]/warranty

55
I n s t r u ç õ e s pa r a
U t i l i za ç ã o

Respire fundo, mergulhe com os olhos bem abertos,

concentre-se em novas possibilidades ultra-amplas e
mergulhe cada centímetro de suas fotos em detalhes
impressionantes. Amplie seus horizontes e congele o
momento com a Lente Artística Atoll Ultra-Wide 2.8/17.
Especificações Técnicas
Distância de Foco: 17 mm
Cobertura de Formato: 35 mm/ full-frame
Campo de visão: 103º
Protetor de Lente Lótus: Sim
Construção da Lente: 13 elementos multi-revestidos em 10 grupos
Rosca de Filtro: 67 mm
Foco: Manual
Distância de Foco Mais Próximo: 0,1 m (Canon RF, Nikon Z, Sony E), 0,25 m
(encaixe M)
Abertura Máxima: f/2.8
Aberturas Regulares: f/2.8 – f/22
Anel de Abertura: Amortecido
Escala de Profundidade de Campo: Sim
Encaixe: M (nativa) e Canon RF / Nikon Z / Sony E (com Adaptador de Close-Up)
Contactos Electrónicos: Não
Acoplamento de telêmetro de encaixe M: Sim
Encaixe M Frameline: 28 mm
Visor óptico externo: Sim
Materiais: Alumínio anodizado jateado
Dimensões: (incluindo capa de lente Lotus e Adaptador de Close-Up): 87 mm
(Canon RF) / 91 mm (Nikon Z) / 89 mm (Sony E) / ø73 mm × 79 mm (M)
57
Componentes
[1 ] Marca de montagem da lente
[2] Adaptador de Close-Up [4]

[3] Marca da montagem da lente Encaixe M [5]

[4] Anel de Abertura
[5] Anel de Foco [3]
[6] Anel de Subfocalização
[7] Trava de anel de subfocalização
[8] Travão de libertação da lente
[9] Rosca de Filtro

[1]
[8] [9]

[6]
[2]

[7]

58
Instalando a Objectiva
Encaixe Canon RF:
1. Se a tua lente Atoll Ultra-Wide 2.8/17 Art Len tem um encaixe Canon RF,
apenas podes usar montagem da lente em câmaras de encaixe Canon RF.
2. Junta a marca de montagem da objectiva [1] para a indicação de montagem
da tua câmara na posição das 12 horas; certifica-te que fica bem encaixado.
3. Gire a lente no sentido horário até que ela trave no lugar.

Encaixe Nikon Z:
1. Se a tua lente Atoll Ultra-Wide 2.8/17 Art Len tem um encaixe Nikon Z,
apenas podes usar montagem da lente em câmaras de encaixe Nikon Z.
2. Junta a marca de montagem da objectiva [1] para a indicação de montagem
da tua câmara na posição das 2 horas; certifica-te que fica bem encaixado.
3. Gire a lente no sentido horário até que ela trave no lugar.

Encaixe Sony E:
1. Se a tua lente Atoll Ultra-Wide 2.8/17 Art Len tem um encaixe Sony E, apenas
podes usar montagem da lente em câmaras de encaixe Sony E.
2. Junta a marca de montagem da objectiva [1] para a indicação de montagem
da tua câmara na posição das 2 horas; certifica-te que fica bem encaixado.
3. Gire a lente no sentido horário até que ela trave no lugar.

59
Encaixe M:
1. Se você possui uma lente com encaixe Canon RF, Nikon Z o Sony E, sua lente
também funcionará em uma câmera com encaixe M seguindo as etapas abaixo.
2. Em primeiro lugar, vira o Adaptador de Close-Up [2] seguindo as instruções
abaixo.
3. Monte a lente apenas em câmeras com encaixe M.
4. Junta a marca de montagem da objectiva [3] para a indicação de montagem
da tua câmara na posição das 9 horas; certifica-te que fica bem encaixado.
5. Gire a lente no sentido horário até que ela trave no lugar.

Nota: se tiveres dúvidas sobre como encaixar objectivas compatíveis com a tua
câmara, consulta o manual de instruções da tua câmara.

Remover a Lente
Encaixe Canon RF:
1. Coloca a tua câmara numa superfície estável, como por exemplo, como
uma mesa.
2. Ao segurar a lente, pressiona o travão de libertação da lente da tua câmara
(provavelmente na posição de 3 horas). Em seguida, vira a lente para a
esquerda e retira a lente.

60
Encaixe Nikon Z:
1. Coloca a tua câmara numa superfície estável, como por exemplo, como
uma mesa.
2. Ao segurar a lente, pressiona o travão de libertação da lente da tua câmara
(provavelmente na posição de 3 horas). Em seguida, vira a lente para a
esquerda e retira a lente.

Encaixe Sony E:
1. Coloca a tua câmara numa superfície estável, como por exemplo, como
uma mesa.
2. Ao segurar a lente, pressiona o travão de libertação da lente da tua câmara
(provavelmente na posição de 8 horas). Em seguida, vira a lente para a
esquerda e retira a lente.

Encaixe M:
1. Coloca a tua câmara numa superfície estável, como por exemplo, como
uma mesa.
2. Ao segurar a lente, pressiona o travão de libertação da lente da tua câmara
(provavelmente na posição de 9 horas). Em seguida, vira a lente para a
esquerda e retira a lente.

Nota: se tiveres dúvidas sobre como remover objectivas compatíveis com a tua
câmara, consulta o manual de instruções da tua câmara.
61
Mudar aberturas na tua Lente Ultra-Wide 2.8/17
Roda o anel de abertura [4] para mudar aberturas.

Focar com a lente Atoll Ultra-Wide 2.8 / 17

Em câmeras digitais
Olhe pelo visor eletrônico ou monitor da câmera e gire o Anel de Foco [5] de
sua lente até ver que a imagem está em foco no visor ou monitor da câmera. Na
maioria das câmeras digitais, há funções de ampliação manual / zebra / peak
focusing, que podem ajudá-lo a focar melhor em seu objeto ao usar uma lente
de foco manual.

Em câmeras analógicas
A Lente Atoll Ultra-Wide 2.8/17 (embaixe M) se acopla ao mecanismo de
telêmetro M padrão. Você pode olhar através do rangefinder de sua câmera
e focar com o anel de foco [5].

Nota: O mecanismo de telêmetro M funciona para todas as distâncias focais

da lente, mesmo se o ângulo de visão não cobrir o ângulo de visão de 17 mm
da lente. Você pode compor com o visor externo de 17 mm após focar com o
rangefinder.

62
Recurso de Foco Hiperfocal da lente Atoll
Ultra-Wide 2.8/17
Ajuste a sua Lente Atoll Ultra-Wide 2.8/17 na distância hiperfocal para desfrutar
de foco livre para fotos rápidas ou qualquer outro tipo de fotografia!
Para ajustar a sua Lente Atoll Ultra-Wide 2.8/17 na distância hiperfocal, defina
o valor de abertura para f/5.6 e defina o foco para 2 m, você agora obterá uma
imagem nítida de 0,9 m até o infinito.

Recurso de close-up da lente Atoll Ultra-Wide

2.8/17 com Adaptador Close-Up
A Lentes Artísticas Atoll Ultra-Wide 2.8/17 para embaixes Canon RF, Nikon Z e
Sony Evêm com um recurso de close-up para permitir a fotografia em close-up
além da distância de foco mais próxima de 0,25 m da lente.
1. Gire o Anel de Foco [5] para a distância mais próxima de 0,25 m.
2. Destrave o anel de subfocalização [6] na Adaptor Close-Up Canon RF / Nikon
Z / Sony E [2] empurrando a trava do anel de subfocalização [7] para cima.
3. Gire o anel de subfocalização [6] e foque com o visor / monitor eletrônico da
câmera.

63
Instalar filtros
Existe um segmento de filtro padrão de 67 mm [9]. Para anexares um filtro à tua
objectiva, simplesmente aparafusa o filtro directamente sobre esse segmento de
filtro [9].

Para usar a lente Atoll Ultra-Wide 2.8/17 como

uma lente de embaixe M
Se você possui uma Lente Atoll Ultra-Wide 2.8/17 de embaixe Canon RF / Nikon
Z / Sony E, também pode usar a lente em uma câmera de embaixe M seguindo
as etapas abaixo:
1. Segura a Adaptor de Close-Up [2].
2. Pressiona o bloqueio de liberação da objectiva [8] e roda a objectiva anexada
[2] no sentido contrário dos ponteiros do relógio.
3. Você pode montar a Lente Atoll Ultra-Wide 2.8 / 17 em um corpo de câmera
de embaixe M seguindo as instruções no Capítulo “Instalação da lente”.

Cuidados
• Não deixes a tua lente da câmara virada para o sol sem a tampa protectora. Isso
serve para evitar que os raios do sol se conectem com o sensor da câmara ou
com a película e cause danos.
64
• Não monte a sua lente numa câmera com um tipo diferente de montagem. Isso
poderá danificar a lente e / ou a câmera.
• Limpa as objectivas apenas com uma solução adequada e um pano macio.

Cuidados e Garantia
Limpa as objectivas apenas com uma solução adequada e um pano macio. Nunca
forces tua objectiva a câmara, pois pode danificar. Quando não estiveres a utilizar
as objectivas certifica-te de tapaste a objectiva com as tampas frontais e traseiras.
Assim que receberes o teu Lente Atoll Ultra-Wide 2.8/17 regista-o on-line
para garantires a tua garantia de dois anos. Durante a garantia de dois anos, as
tuas objectivas serão cobertas contra erros de produção, ajustes na óptica das
objectivas (se os produtos estiverem fora dos parâmetros normais) e falhas de
material com base no uso normal da objectiva.

Para obteres mais detalhes sobre a sua protecção e a garantia, visita: [Link]/warranty

65
Инструкция по
использованию

Остановитесь среди моря городских дождевиков,

бегущих по засыпанным песком улицам,
углубитесь в темно-зеленый лес и проплывите
среди высоких сосен, бросьтесь в песчаную
пустыню, плывите в бескрайние открытые
просторы, бороздите тротуар, пробирайтесь
сквозь толпы и скользите по большой открытой
дороге. Сделайте глубокий вдох, погрузитесь с
широко открытыми глазами, нацельтесь на новые
сверх-широкие возможности и наделите каждый
дюйм ваших снимков потрясающими деталями.
Расширьте горизонты и заморозьте момент с
творческим объективом Atoll Ultra-Wide 2.8/17!
Технические характеристики
Фокусное расстояние: 17 мм
Охват формата: 35 мм / полнокадровый
Угол обзора: 103º
Бленда объектива Lotus: Да
Конструкция объектива: 13 многослойных элементов с покрытием, 10 групп
Диаметр резьбы для фильтров: 67 мм
Фокусировка: ручная
Ближайшее фокусное расстояние: 0,1 м (Canon RF, Nikon Z, Sony E); 0,25 м
(M байонет)
Максимальная диафрагма: f/2.8
Конструкция диафрагмы: 8 лепестков, f/2.8 – f/22
Кольцо диафрагмы: демпфированное
Шкала глубины резкости: Да
Байонет: M (родной) и Canon RF / Nikon Z / Sony E (с основанием для объ-
ектива Close-Up)
Электронная Связь: Нет
М-байонетное крепление дальномера: да
М-байонетная граница кадра: 28 мм
Внешний оптический видоискатель: Да
Материалы: пескоструйный анодированный алюминий
Размеры (включая бленду объектива Lotus и основание объектива Close-
Up): 87 мм (Canon RF) / 91 мм (Nikon Z) / 89 мм (Sony E) / ø73 мм × 79 мм (M)
67
Компоненты
[ 1 ] Маркировка на креплении объектива
[2] Основание объектива Close-Up [4]

[3] Метка крепления объектива [5]

(M байонет)
[4] Кольцо диафрагмы [3]
[5] Кольцо фокусировки
[6] Суб-фокусировочное кольцо
[7] Замок суб-фокусировочного кольца
[8] Фиксатор снятия объектива
[9] Диаметр Фильтра

[1]
[8] [9]

[6]
[2]

[7]

68
Установка Объектива
Крепление Canon RF:
1. Если ваш творческий объектив Atoll 2.8/17 имеет крепление Canon RF,
устанавливайте объектив только на камеры с креплением Canon RF.
2. Совместите метку крепления объектива [1] с индикацией на креплении
камеры в положении "12 часов"; убедитесь, что она хорошо подходит.
3. Поверните линзу по часовой стрелке, пока она не встанет на нужную
позицию.

Крепление Nikon Z:
1. Если ваш творческий объектив Atoll 2.8/17 имеет крепление Nikon Z,
устанавливайте объектив только на камеры с креплением Nikon Z.
2. Совместите метку крепления объектива [1] с индикацией на креплении
камеры в положении "2 часа"; убедитесь, что она хорошо подходит.
3. Поверните объектив против часовой стрелки, пока он не зафиксируется
на месте.

Крепление Sony E:
1. Если ваш творческий объектив Atoll 2.8/17 имеет крепление Sony E,
устанавливайте объектив только на камеры с креплением Sony E.
2. Совместите метку крепления объектива [1] с индикацией на креплении
камеры в положении "2 часа"; убедитесь, что она хорошо подходит.
69
3. Поверните линзу по часовой стрелке, пока она не встанет на нужную
позицию.

Крепление M:
1. Определите, приобрели ли вы творческий объектив Atoll 2.8/17 с
креплением Canon RF, Nikon Z или Sony E. Ваш объектив с байонетом Canon
RF / Nikon Z / Sony E также будет работать на камере с байонетом M при
выполнении следующих действий.
2. Во-первых, снимите основание объектива Close-Up [2], следуя
инструкциям главы “Функция экстра-крупного плана” ниже.
3. Устанавливайте объектив только на камеры с байонетом M.
4. Совместите метку крепления объектива (M байонет) [3] с меткой
крепления камеры в положении "9 часов" и убедитесь, что она хорошо
прилегает.
5. Поверните линзу по часовой стрелке, пока она не встанет на нужную
позицию.

Внимание: Если у вас появятся другие вопросы по поводу того, как

установить подходящий к вашей камере объектив , прочтите инструкцию к
вашему фотоаппарату.

70
Как снять объектив с камеры
Крепление Canon RF:
1. Положите вашу камеру на устойчивую поверхность, например, на стол.
2. Удерживая объектив, нажмите на фиксатор снятия объектива на вашей
камере (скорее всего, расположенный в положении "3 часа"), поверните
объектив против часовой стрелки и снимите объектив.

Крепление Nikon Z:
1. Положите вашу камеру на устойчивую поверхность, например, на стол.
2. Удерживая объектив, нажмите на фиксатор снятия объектива (скорее
всего, расположенный в положении "3 часа"), поверните объектив по
часовой стрелке и снимите объектив.

Крепление Sony E:
1. Положите вашу камеру на устойчивую поверхность, например, на стол.
2. Удерживая объектив, нажмите на фиксатор снятия объектива (скорее
всего, расположенный в положении "8 часов"), поверните объектив
против часовой стрелки и снимите объектив.

Байонет M:
1. Положите вашу камеру на устойчивую поверхность, например, на стол.

71
2. Удерживая объектив, нажмите на фиксатор снятия объектива (скорее
всего, расположенный в положении "9 часов"), поверните объектив
против часовой стрелки и снимите объектив.

Внимание: Если у вас появятся другие вопросы по поводу того, как снять
объектив с камеры, прочтите инструкцию к вашему фотоаппарату.

Изменение диафрагмы на вашем творческом

объективе Atoll Ultra-Wide 2.8/17
Просто поверните кольцо диафрагмы [4], чтобы изменить диафрагму.

Фокусировка на вашем творческом

объективе Atoll Ultra-Wide 2.8/17
На цифровых камерах
Посмотрите через электронный видоискатель или монитор камеры и
поверните кольцо фокусировки [5] объектива до тех пор, пока не увидите,
что изображение находится в фокусе на видоискателе или мониторе камеры.
В большинстве цифровых камер есть функции ручного увеличения, которые
могут помочь вам лучше сфокусироваться на объекте при использовании
объектива с ручной фокусировкой.
72
На аналоговых камерах
Сверхширокий объектив Atoll 2.8/17 Art (M байонет) соединяется со
стандартным механизмом дальномера M. Вы можете смотреть через
дальномер на вашей камере и фокусироваться с помощью кольца
фокусировки [5].

Примечание: Механизм дальномера М работает для всех фокусных

расстояний объектива, даже если угол обзора не покрывает угол
обзора объектива 17 мм. Вы можете комбинировать с 17-мм внешним
видоискателем после фокусировки с помощью дальномера.

Гиперфокальная фокусировка объектива

Atoll Ultra-Wide 2.8/17
Установите свой художественный объектив Atoll 2.8/17 на гиперфокальное
расстояние, чтобы наслаждаться полной свободой фокусировки!
Чтобы установить художественный объектив Atoll 2.8/17 на гиперфокальное
расстояние, установите значение диафрагмы f/5.6 и установите фокус на
2м, теперь вы достигнете резкого изображения от 0,9 м до бесконечности.

73
Дополнительная опция Close-Up (крупный
план) на объективе Atoll Ultra-Wide 2.8/17
Atoll Ultra-Wide 2.8/17 с байонетом Canon RF / Nikon Z / Sony E поставляется
с дополнительной функцией крупного плана, позволяющей осуществлять
дальнейшую съемку крупным планом за пределами ближайшего расстояния
фокусировки 0,25 м.
1. Поверните Фокусирующее кольцо [5] на ближайшее расстояние 0,25 м.
2. Открыть суб-фокусировочное кольцо [6] на Canon RF / Nikon Z / Sony
E - байонетном основании для объектива Close-Up [2], нажав на замок
суб-фокусировочного кольца [7] вверх.
3. Поверните кольцо суб-фокусировки [6] и сфокусируйтесь с помощью
электронного видоискателя / монитора на вашей камере.

Установка фильтров
На объективе для фильтров имеется стандартная 67мм резьба [9]. Чтобы
установить фильтры, просто навинтите фильтр непосредственно на резьбу
для фильтра [9].

74
Чтобы использовать Atoll Ultra-Wide 2.8/17
как объектив с М-байонетом
Если у вас есть Canon RF / Nikon Z / Sony E - байонетная версия Atoll
Ultra-Wide 2.8/17, вы также можете использовать ваш объектив на камере с
M-креплением, выполнив следующие действия:
1. Крепко держите основание объектива Close-Up [2].
2. Нажмите на фиксатор снятия объектива [8] и поверните корпус объектива
Atoll Ultra-Wide 2.8/17 Art против часовой стрелки.
3. Вы можете установить Сверхширокий объектив Atoll 2.8/17 Art на
корпус камеры c M-креплением, следуя инструкциям в главе “Установка
объектива”.

Меры Предосторожности
• Не оставляйте объектив на камере лицом к солнцу без прикрепленной
крышки объектива, чтобы солнечные лучи не концентрировались на
затворе или датчике вашей камеры и не вызывали повреждений.
• Не устанавливайте объектив на камеру с другим типом крепления
объектива. Это может привести к повреждению объектива и/или камеры.
• Чистите элементы линз только мягкой тканью или бумагой для линз и
подходящим средством для чистки линз.

75
Обслуживание и Гарантия
Чистите линзу только подходящим раствором для линз и мягкой тканью.
Никогда не форсируйте (при включении / выключении) ваш сверхширокий
художественный объектив Atoll 2.8/17, так как он может сломаться. Если вы
не используете объективы, обязательно закройте их как передними, так и
задними крышечками.
Зарегистрируйте свой творческий объектив Atoll Ultra-Wide 2.8/17 онлайн
прямо сейчас, чтобы получить двух-летнюю гарантию. В течение двух-летней
гарантии ваш объектив будет защищен от производственных ошибок,
корректировок оптики объектива (если продукция находится за пределами
нормальных параметров) и отказов материалов, основанных на нормальном
использовании объектива.

Для получения более подробной информации о гарантии, пожалуйста, перейдите по ссылке:

[Link]/warranty

76
取扱説明書

Atoll Ultra-Wide 2.8/17 Art Lensは、風景、アクション、スト

リート、旅行写真など、息を吞むような繊細なディテールを楽
しむことができます。超広角17mmレンズが魅せる103度の画
角。極限まで抑えられた歪み、鮮やかな色味と高いコントラス
トを実現。
技術情報
焦点距離：17 mm
対応フォーマット：35 mm / フルサイズ
画角：103度
レンズフード：あり
レンズ構成：10群13枚（マルチコート）
フィルター径：67 mm
フォーカス：マニュアル
最短撮影距離: 25 cm（Mマウント）、10 cm (Canon RF、Nikon Z、Sony E)
最大絞り値：f/2.8
絞り構成：8枚、f/2.8-f/22
絞りリング：クリックなし
被写界深度スケール：あり
マウント：M & Canon RF / Nikon Z / Sony E (with クローズアップレンズベース)
電子接点：なし
Mマウント レンジファインダーカップリング：あり
ライカMマウントファインダーフレーム：28 mm
外部光学ファインダー：付属
素材：アノダイズ仕上げアルミニウム
寸法（マウントからレンズフードまでの長さ） ：ø73 mm × 79 mm (Leica M)
/87 mm (Canon RF) / 91 mm (Nikon Z) 89 mm (Sony E)

78
構成要素
[1 ] レンズマウント指標
[2] クローズアップレンズベース [4]

[3] レンズマウント指標（Mマウント）
絞り調節リング
[5]
[4]
[5] ピントリング
サブ ピントリング
[3]
[6]
[7] サブ ピントリングロック
[8] レンズレリーズロック
[9] フィルター径

[1]
[8] [9]

[6]
[2]

[7]

79
レンズの装着方法
Canon RF マウント:
1. キャノン RFマウントのレンズは、必ずキャノン RFマウントのカメラにのみご使
用ください。
2. レンズ側の [1] レンズマウント指標を、カメラ側の指標と12時の位置で合わ
せます。
3. レンズを時計回りに回して装着し、 レンズとカメラがロックされていることを
確認します。

Nikon Z マウント:
1. ニコン Zマウントのレンズは、必ずニコン Zマウントのカメラにのみご使用く
ださい。
2. レンズ側の [1] レンズマウント指標を、カメラ側の指標と2時の位置で合わ
せます。
3. レンズを反時計回りに回して装着し、 レンズとカメラがロックされていること
を確認します。

Sony Eマウント:
1. ソニー Eマウントのレンズは、必ずソニー Eマウントのカメラにのみご使用くだ
さい。
2. レンズ側の [1] レンズマウント指標を、
カメラ側の指標と2時の位置で合わ
せます。
80
3. レンズを時計回りに回して装着し、
レンズとカメラがロックされていることを
確認します。

M マウント:
Canon RF / Nikon Z / Sony Eマウントレンズを
1. Atoll Ultra-Wide 2.8/17 Art Lens、
お持ちの場合は、 以下の手順に従い、 M マウントのカメラでも使用が可能です。
2. 「クローズアップ機能について」の説明に従い [2] クローズアップレンズベー
スを取り外します。
3. M マウントのカメラにのみご使用ください。
4. レンズ側の [3] レンズマウント指標（Mマウント）を、 カメラ側の指標と9時の
位置で合わせます。
5. レンズを時計回りに回して装着し、 レンズとカメラがロックされていることを
確認します。

注意：カメラのレンズマウントや互換性等については、
お使いのカメラの説明書
をご確認ください。

レンズの取り外し方法
Canon RF マウント:
1. レンズの取り外しは、平らな安定した場所で行ってください。
2. レンズを持ちながら、 カメラ側のレンズリリースボタンを押し、
レンズを反時計
回りに回して外します。
81
Nikon Z マウント:
1. レンズの取り外しは、平らな安定した場所で行ってください。
2. レンズを持ちながら、 カメラ側のレンズリリースボタンを押し、
レンズを時計回
りに回して外します。

Sony Eマウント:
1. レンズの取り外しは、平らな安定した場所で行ってください。
2. レンズを持ちながら、カメラ側のレンズリリースボタンを押し、
レンズを反時計
回りに回して外します。

M マウント:
1. レンズの取り外しは、平らな安定した場所で行ってください。
2. レンズを持ちながら、カメラ側のレンズリリースボタンを押し、
レンズを反時計
回りに回して外します。

注意：カメラのレンズマウントや互換性等については、
お使いのカメラマニュア
ルをご確認ください。

絞りについて
[4] 絞り調節リングを回すだけで絞りを変更できます。

82
ボケの調節について
デジタルカメラの場合
カメラのファインダーまたはモニターで画像の焦点が合うまで、レンズの [5] ピ
ントリングを回します。
マニュアルフォーカスレンズをデジタルカメラで使用する
場合は、被写体に焦点を合わせやすくなります。

アナログ/フィルム カメラでの場合
Atoll Ultra-Wide 2.8/17 Art Lens（Mマウント）は、標準のM マウント レンジファイ
ンダーメカニズムと結合します。 カメラの距離計をのぞき、[5] ピントリングでピ
ントを合わせることができます。

注意：M 距離計メカニズムは、視野角が17 mmのレンズ画角をカバーしていなく

ても、
すべてのレンズ焦点距離で機能します。 レンジファインダーでピントを合わ
せた後、17mmの外部光学ファインダーと合成することができます。

Hyperfocal機能について
Hyperfocalにセットして、
スナップショットやその他の撮影にフリーフォーカスをお
楽しみください。
Hyperfocalに設定し、絞り値をf/5.6、距離を2 mに設定すると、0.9 mから無限遠
までの鮮明な画像が撮影できます。

83
クローズアップ機能について
Atoll Ultra-Wide 2.8/17 Art Lens Canon RF/ Nikon Z/ Sony Eマウントには、[ 2] ク
ローズアップレンズベースを装着することで、最短距離0.25mを超えてさらにク
ローズアップな写真を撮影できます。
1. [ 5] ピントリングを最短距離0.25 mまで回します。
2. [7] サブ ピントリングロックを上に押し、Canon RF/ Nikon Z/ Sony E [2] クロ
ーズアップレンズベースの [6] サブ ピントリングのロックを解除します。
3. [6] サブ ピントリングを回し、カメラのビューファインダー/モニターでピント
を合わせます。

フィルターの装着
[9] フィルター径に67 mmのフィルターを装着することができます。
フィルターを
回しながら [9] フィルター径に装着しましょう。

Atoll Ultra-Wide 2.8/17 Art Lens をM マウントレンズ

として使用するには
Canon RF/ Nikon Z/ Sony EマウントバージョンのAtoll Ultra-Wide 2.8/17 Art
Lensをお持ちの場合は、以下の手順に従ってM マウントカメラでもレンズを使用
することができます。

84
1. [2] クローズアップレンズベースをしっかりと持ちます。
2. [8] レンズレリーズロックを押して、Atoll Ultra-Wide 2.8/17 Art Lens本体を反
時計回りに回します。
3. 「レンズの装着方法」の章の手順に従って、Atoll Ultra-Wide 2.8 / 17 ArtLensを
M マウントカメラ本体に取り付けることができます。

注意事項
• レンズキャップを外したまま直射日光が当たる場所にレンズやカメラを置か
ないようにしましょう。
カメラのセンサーやシャッターに悪影響を及ぼす可能
性があります。
• レンズと異なるマウントのカメラに、
レンズを装着しないでください。
レンズや
カメラが破損する可能性があります。
• レンズ部分を清掃する際は、必ず柔らかい布やレンズ専用シートで拭いてく
ださい。

レンズケアと保証について
レンズ部分を清掃する際は、必ず柔らかい布やレンズ専用のシートで拭いてくだ
さい。またカメラへの装着・取り外しは無理に行わないでください。カメラやレン
ズが破損する場合がございます。レンズを使用しない際は、レンズキャップ、リア
レンズキャップを必ず装着してください。

85
Atoll Ultra-Wide 2.8/17 Art Lensには2年間の製品保証がございます。購入後、弊
社オンラインサイトで登録を行ってください。 保証書が同梱されていますので、
大切に保管してください。 保証期間内に、使用説明書、注意書に従った正常な使
用状態で故障した場合、 または初期不良の場合には、弊社にてサポート対応を
行います。 ただし、他の機器からの障害、災害や天変地異により破損、誤った使
用方法または不注意による破損の場合は保証期間内でもサポートをお断りし
ています。

保証に関する詳細は下記Webサイトにてご確認ください。

[Link]

86
사용설명서

어지러운 도시의 거리를 멈추고, 깊은 숲 속에서 높은 소나무,

광활한 사막, 탁 트인 길을 따라가 숨을 깊게 마시고, 초광각의
더 넓은 시야와 가능성을 만나보세요! 아톨 초광각 2.8/17 아트
렌즈로 당신의 모든 샷을 놀라운 디테일로 적셔보세요.
제품 사양
초점 거리: 17 mm
사용 범위: 35 mm/ 풀프레임
화각: 103º
로터스 렌즈 후드: 있음
렌즈 구조: 13 멀티 코팅 요소, 10 그룹
필터 지름: 67 mm
포커싱: 수동
최소 초점 거리: 0.25 m (M 마운트), 0.1 m (캐논 R, 니콘 Z, 소니 E)
최대 조리개: f/2.8
조리개 구성: 8날, f/2.8 – f/22
조리개 링: Dampened
필드 스케일 깊이: 있음
마운트: M (기본) & 캐논 RF/ 니콘 Z/ 소니 E (클로즈업 베이스 사용)
전자 접점: 없음
M 마운트 레인지파인더 커플링: 있음
M 마운트 프레임라인: 28 mm
외부 옵티컬 뷰파인더: 있음
소재: 샌드블라스팅 산화 알루미늄
크기 (로터스 렌즈 후드와 클로즈업 렌즈 베이스 포함): 87 mm (캐논 RF) / 91 mm
(니콘 Z) / 89 mm (소니 E) / ø73 mm × 79 mm (M)

88
구성
[1 ] 렌즈 마운팅 마크
[2] 클로즈업 렌즈 베이스 [4]

[3] 렌즈 마운팅 마크 (M 마운트)

조리개 링
[5]
[4]
[5] 포커스 링
보조 포커스 링
[3]
[6]
[7] 보조 포커스 링 잠금
[8] 렌즈 릴리즈 잠금
[9] 필터 지름

[1]
[8] [9]

[6]
[2]

[7]

89
렌즈 장착
캐논 RF 마운트:
1. 아톨 초광각 2.8/17 아트 렌즈가 캐논 RF 마운트 용이라면, 캐논 RF 마운트의
카메라에서만 사용하십시오.
2. 렌즈의 마운팅 마크 [1] 와 카메라 마운트의 표시와 12 시 방향으로 알맞게
맞춰주세요.
3. 렌즈 베이스를 시계 방향으로 돌려 잠겨 있는지 확인합니다.

니콘 Z 마운트:
1. 아톨 초광각 2.8/17 아트 렌즈가 니콘 Z 마운트 용이라면, 니콘 Z 마운트의
카메라에서만 사용하십시오.
2. 렌즈의 마운팅 마크 [1] 와 카메라 마운트의 표시와 2 시 방향으로 알맞게
맞춰주세요.
3. 렌즈를 시계 반대 방향으로 돌려 잠궈주세요.

소니 E 마운트:
1. 아톨 초광각 2.8/17 아트 렌즈가 소니 E 마운트 용이라면, 소니 E 마운트의
카메라에서만 사용하십시오.
2. 렌즈의 마운팅 마크 [1] 와 카메라 마운트의 표시와 2 시 방향으로 알맞게 맞춰
주세요.
3. 렌즈 베이스를 시계 방향으로 돌려 잠겨 있는지 확인합니다.

90
M 마운트:
1. 구매하신 아톨 초광각 2.8/17 아트 렌즈의 마운트가 캐논 RF/ 니콘 Z/ 소니 E
마운트 중 어떤 것인지 확인해주세요. 캐논 RF/ 니콘 Z/ 소니 E 마운트 중 하나의
아톨 초광각 2.8/17 아트 렌즈라면, 아래 설명에 따라 M 마운트의 카메라에서도
사용하실 수 있습니다.
2. 아래 "초근접 기능"에서의 내용을 따라 클로즈업 렌즈 베이스 [2] 를 제거합니다.
3. M 마운트 용 카메라에만 사용하십시오.
4. 렌즈 마운팅 마크 (M 마운트) [3] 와 카메라 마운트의 표시를 9 시 방향으로
알맞게 맞춰 주세요.
5. 렌즈 베이스를 시계 방향으로 돌려 잠겨 있는지 확인합니다.

주의: 카메라의 렌즈 마운트와 호환 등에 대해서는 카메라 설명서를 확인하시기

바랍니다.

렌즈 제거
캐논 RF 마운트:
1. 렌즈를 빼낼 때에는 카메라를 평평하고 안정된 장소에 놓아주세요.
2. 렌즈를 잡으면서 카메라의 렌즈 릴리즈 잠금 장치를 눌러주세요. 보통 3 시
방향에 위치해 있습니다. 렌즈를 시계 반대 방향으로 돌려서 빼주세요.

91
니콘 Z 마운트:
1. 렌즈를 빼낼 때에는 카메라를 평평하고 안정된 장소에 놓아주세요.
2. 렌즈를 잡으면서 카메라의 렌즈 릴리즈 잠금 장치를 눌러주세요. 보통 3 시
방향에 위치해 있습니다. 렌즈를 시계 방향으로 돌려서 빼주세요.

소니 E 마운트:
1. 렌즈를 빼낼 때에는 카메라를 평평하고 안정된 장소에 놓아주세요.
2. 렌즈를 잡으면서 카메라의 렌즈 릴리즈 잠금 장치를 눌러주세요. 보통 8 시
방향에 위치해 있습니다. 렌즈를 시계 반대 방향으로 돌려서 빼주세요.

M 마운트:
1. 렌즈를 빼낼 때에는 카메라를 평평하고 안정된 장소에 놓아주세요.
2. 렌즈를 잡으면서 카메라의 렌즈 릴리즈 잠금 장치를 눌러주세요. 보통 9 시
방향에 위치해 있습니다. 렌즈를 시계 반대 방향으로 돌려서 빼주세요.

주의: 카메라와 호환되는 렌즈의 탈부착 방법은 카메라 설명서를 확인하시기

바랍니다.

조리개 조절
조리개 링 [4 ] 을 돌려주세요.

92
포커싱
디지털 카메라
카메라의 뷰파인더나 화면으로 이미지의 초점이 맞춰질 때까지 렌즈의 포커싱 링
[5] 을 돌려주세요. 대부분의 디지털 카메라에는 수동 확대 / 제브라 / 피크 포커싱
기능이 있어 수동 렌즈를 사용할 때 초점을 더 쉽게 맞출 수 있습니다.

아날로그 카메라
아톨 초광각 2.8/17 아트 렌즈 (M 마운트)는 표준 M 레인지파인더와 호환됩니다.
카메라의 레인지파인더와 포커싱 링 [5] 으로 초점을 맞출 수 있습니다

주의: M 레인지파인더는 17 mm 렌즈 각도를 포함하지 않더라도 모든 렌즈 초점

거리와 작동합니다. 레인지파인더로 초점을 맞춘 뒤 17 mm 외부 뷰파인더로
촬영할 수 있습니다.

최단거리 포커싱
아톨 초광각 2.8/17 아트 렌즈의 초점 거리를 최단 거리로 설정하여 스냅샷 등
사진에서 프리 포커싱을 즐겨보세요!
조리개 값을 f/5.6 설정한 후, 포커스를 2 m 로 설정하면 0.9 m 부터 무한대의
선명한 사진을 즐기실 수 있습니다.

93
클로즈업 렌즈 베이스로 초근접 사진 기능
아톨 초광각 2.8/17 아트 렌즈의 캐논 RF/ 니콘 Z/ 소니 E 마운트의 초근접사진
기능은 렌즈의 최단 초점 거리 0.25 m 이상의 클로즈업 사진을 찍을 수 있습니다.
1. 포커싱 링 [5] 을 최단 거리 0.25 m 로 돌려주세요.
2. 캐논 RF/ 니콘 Z/ 소니 E 클로즈업 렌즈 베이스 [2] 의 보조 포커싱 링 잠금 [7]
을 위로 밀어 보조 포커싱 링 [6] 을 잠금 해제해주세요.
3. 보조 포커싱 링 [6] 을 돌려 카메라에 뷰파인더 화면에 보이는 이미지의 초점을
맞춰주세요.

필터 설치
렌즈에 필터 설치를 할 수 있는 표준 67 mm 필터 스레드 [9] 가 있습니다. 필터를
사용하려면 필터를 필터 나사산 [9] 에 끼워주세요.

M 마운트 렌즈로 사용
캐논 RF/ 니콘 Z/ 소니 E 마운트 중 하나의 아톨 초광각 2.8/17 아트 렌즈라면, 아래
설명에 따라 M 마운트의 카메라에서도 사용하실 수 있습니다.
1. 클로즈업 렌즈 베이스 [2] 를 단단히 잡아주세요.
2. 렌즈 릴리즈 잠금 [8] 을 누르고 아톨 초광각 2.8/17 아트 렌즈를 시계 반대
방향으로 돌려주세요.

94
3. M 마운트 카메라에 아톨 초광각 2.8/17 아트 렌즈를 마운트 하는 법은 “렌즈
설치”를 참고해주세요.

주의 사항
• 렌즈 캡이 부착되지 않은 상태에서 카메라에 렌즈를 태양을 향하도록 두지
마십시오. 태양광이 카메라의 셔터나 센서에 집중되어 손상을 입힐 수 있습니다.
• 다른 렌즈 마운트의 렌즈를 다른 카메라에 장착하지 마세요. 렌즈 또는 카메라를
손상시킬 우려가 있습니다.
• 렌즈 부품을 세척할 때에는 부드러운 천이나 렌즈 용지와 적합한 렌즈 세척제만
사용하여 주십시오.

렌즈 관리 및 보증
렌즈 부품을 세척할 때에는 부드러운 천이나 렌즈 용지와 적합한 렌즈 세척제만
사용하여 주십시오.
온라인에서 아톨 초광각 2.8/17 아트 렌즈를 등록하고 2 년 보증을 받으십시오. 2
년 보증 기간 동안 렌즈는 생산 오류, 렌즈의 광학 조정 (제품이 정상 범위를 벗어난
경우) 및 정상적인 렌즈 사용에 따른 고장으로부터 보호됩니다.

보증에 관한 자세한 내용은 아래 웹사이트에서 확인하여 주십시오.

[Link]

95
使用說明

駐足在縱橫交錯的城市街道，深入神秘莫測的森林，駛入廣闊
無垠的沙漠，在擁擠的人群中穿梭前進。深呼吸，睜大眼睛，將
目光投向超廣角的可能性，透過 Lomography Atoll 2.8/17
超廣角鏡頭的嶄新視野中，獲得前所未有的無邊際攝影體驗！
技術規格
焦距：17 mm
格式：35 mm/ 全片幅
視角：103º
蓮花遮光罩：內置
鏡頭結構：13 片多層鍍膜玻璃，共 10 組
濾鏡環尺寸：62 mm
對焦：手動
最近對焦距離：0.1 m（Canon RF，Nikon Z，Sony E）
，0.25 m（M Mount）
最大光圈值：f/2.8
光圈結構：8 塊光圈葉片，f/2.8-f/22
光圈控制環：無段式
景深尺：有
接口：原生 Leica M 接口，Canon RF／Nikon Z／Sony E（加上專用接環）
電子接點：沒有
Leica M 接口疊影對焦連動：有
Leica M 接口觀景窗框線：28 mm
外置光學取景器：有
材質：磨砂電鍍鋁
尺寸(包括遮光罩及轉接環)：Sony E:89 mm、Nikon Z:91 mm、Canon RF:87 mm
/ M:ø73 mm × 79 mm

97
鏡頭組件
[1 ] 鏡頭安裝標記
[2] 近攝專用接環 [4]

[3] 鏡頭安裝標記 (M 接口)

光圈環
[5]
[4]
[5] 對焦環
近攝對焦環
[3]
[6]
[7] 近攝對焦環鎖
[8] 鏡頭釋放鈕
[9] 濾鏡環

[1]
[8] [9]

[6]
[2]

[7]

98
安裝鏡頭
Canon RF 接口:
1. 如果你的 Atoll 2.8/17 超廣角鏡頭配備 Canon RF 接口，只可將其用於 Canon
RF 接口相機上。
2. 將鏡頭上的鏡頭安裝標記 [1] 對準相機接環上於 12 點方向的標記；請確保
它們完全連接。
3. 順時針轉動鏡頭，直至鏡頭鎖好在相機上。

Nikon Z 接口:
1. 如果你的 Atoll 2.8/17 超廣角鏡頭配備 Nikon Z 接口，只可將其用於 Nikon Z
接口相機上。
2. 將鏡頭上的鏡頭安裝標記 [1] 對準相機接環上於 2 點方向的標記；請確保
它們完全連接。
3. 逆時針轉動鏡頭，直至鏡頭鎖好在相機上。

Sony E 接環:
1. 如果你的 Atoll 2.8/17 超廣角鏡頭配備 Sony E 接口，只可將其用於 Sony E 接
口相機上。
2. 將鏡頭上的鏡頭安裝標記 [1] 對準相機接環上於 2 點方向的標記；請確保
它們完全連接。
3. 順時針轉動鏡頭，直至鏡頭鎖好在相機上。

99
Leica M 接口:
1. 如你選購了 Canon RF／Nikon Z／Sony E 接口的 Atoll 2.8/17 超廣角鏡頭，亦
同樣適用於 Leica M 接口的相機上，請參照以下步驟：
2. 首先，根據以下「超近攝功能」一章的說明取下近攝專用接環 [2] 。
3. 只可將鏡頭用於 M 接口的相機上。
4. 將鏡頭上的鏡頭安裝標記（M 接口）[3] 對準相機接環上於 9 點方向的標
記；請確保它們完全連接。
5. 順時針轉動鏡頭，直至鏡頭鎖好在相機上。

注意事項：如果你對安裝鏡頭有更多疑問，可參照你的相機說明書。

取下鏡頭
Canon RF 接口:
1. 將你的相機放在平穩的地方，如桌面上。
2. 握住鏡頭，按下相機上的鏡頭釋放鈕（通常位於 3 點方向）
，逆時針旋轉鏡頭
並取下。

Nikon Z 接口:
1. 將你的相機放在平穩的地方，如桌面上。
2. 握住鏡頭，按下相機上的鏡頭釋放鈕（通常位於 3 點方向）
，順時針旋轉鏡頭
並取下。

100
Sony E 接環:
1. 將你的相機放在平穩的地方，如桌面上。
2. 握住鏡頭，按下相機上的鏡頭釋放鈕（通常位於 8 點方向）
，逆時針旋轉鏡頭
並取下。

Leica M 接口:
1. 將你的相機放在平穩的地方，如桌面上。
2. 握住鏡頭，按下相機上的鏡頭釋放鈕（通常位於 9 點方向）
，逆時針旋轉鏡頭
並取下。

注意事項：如果你對取下鏡頭有更多疑問，可參照你的相機說明書。

調整 Atoll 2.8/17 超廣角鏡頭的光圈

只需轉動光圈環 [4] 即可調整光圈。

於 Atoll 2.8/17 超廣角鏡頭上對焦

使用於數碼相機上
通過相機的電子觀景窗或屏幕查看，然後轉動對焦環 [5] 直到觀景窗或屏幕的
圖像清晰為止。大多數的相機都有手動放大/斑馬紋/峰值對焦的功能，當使用
手動鏡頭時，這些功能可以幫助你更好地進行對焦。

101
使用於底片相機上
Atoll 2.8/17 超廣角鏡頭（M 接口）適用標準 M 測距機制，可以透過相機上的測
距儀查看並使用對焦環 [5] 對焦。

注意事項：即使取景角度不覆蓋 17 mm 鏡頭的視角，M 測距儀機制仍適用於所

有鏡頭焦距。在使用測距儀對焦後，可以配合使用 17 mm 外置光學取景器。

Atoll 2.8/17 超廣角鏡頭的超焦距功能

將你的 Atoll 2.8/17 超廣角鏡頭設置成超焦距，享受最大化的清晰範圍，以進行
快拍！
將 Atoll 2.8/17 超廣角鏡頭設置為超焦距，需將光圈值設置為 f/5.6 及對焦點設
置為 2 m，現在你可以獲得從 0.9 m 至無限遠的清晰影像。

Atoll 2.8/17 超廣角鏡頭的近攝鏡頭專用接環功能

Atoll 2.8/17 超廣角鏡頭 Canon RF／ Nikon Z／Sony E 專用接環具有額外近攝功
能，可在最近 0.1 m 距離進行拍攝。
1. 將對焦環 [5] 旋轉至最近距離 0.25 m。
2. 向上推次對焦環鎖 [7] 以使用 Canon RF／Nikon Z／Sony E 近攝專用接環
[2] 的次對焦環 [6] 。
3. 轉動次對焦環 [6]，透過相機上的電子觀景窗或屏幕進行對焦。
102
安裝濾鏡
鏡頭上有標準的 67 mm 濾鏡環 [9] 。
若使用濾鏡，請直接安裝於濾鏡環 [9]
上。

將 Atoll 2.8/17 超廣角鏡頭用於 Leica M 接口鏡頭

如果你擁有 Canon RF／Nikon Z／Sony E 接口的 Atoll 2.8/17 超廣角鏡頭，亦可
以將其使用於 Leica M 接口相機上。 請參加以下步驟。
1. 緊握近攝專用接環 [2] 。
2. 按下鏡頭釋放鈕 [8] 並逆時針轉動 Atoll 2.8/17 超廣角鏡頭。
3. 你可以按照「安裝鏡頭」一章中的說明將 Atoll 2.8/17 超廣角鏡頭安裝到 M
接口的相機上。

注意事項
• 在未蓋上鏡頭蓋的情況下，請勿將已安裝到相機上的鏡頭面向陽光，防止太
陽光線集中到相機的快門或感光元件上而造成損壞。
• 請勿安裝你的鏡頭到不同接環的相機上，這可能對相機或鏡頭造成破壞。
• 以適當的鏡頭清潔劑及軟布清潔鏡頭。

103
鏡頭保養
切勿強行將 Atoll 2.8/17 超廣角鏡頭安裝在相機上或強制取出鏡頭，否則可能
造成損壞。當你不使用鏡頭時，請將鏡頭蓋及鏡頭後蓋蓋上。
網上註冊你的 Atoll 2.8/17 超廣角鏡頭，以獲得兩年保固服務。
在為期兩年的保
固期內，如你的鏡頭有製造時導致的問題、鏡頭光學異常或在正常使用下硬件
損壞，Lomography 將會為你維修或更換。

有關保養服務的細則，可到以下網址： [Link]/warranty

104
使用说明

驻足在纵横交错的城市街道，深入神秘莫测的森林，驶入广阔
无垠的沙漠，在拥挤的人群中穿梭前进。深呼吸，睁大眼睛，将
目光投向超广角的可能性，通过 Lomography Atoll 2.8/17
环屿超广角艺术镜头的崭新视野中，获得前所未有的无边际
摄影体验！
技术规格
焦距：17 mm
格式：35 mm/ 全画幅
视角：103º
莲花遮光罩：有
镜头结构：13 片多层镀膜玻璃，共 10 组
滤镜环尺寸：67 mm
对焦：手动
最近对焦距离：0.1 m（Canon RF, Nikon Z, Sony E）
，0.25 m（M）
最大光圈值：f/2.8
光圈结构：8 块光圈叶片，f/2.8-f/22
光圈控制环：无段式
景深尺：有
卡口：原生 Leica M 卡口，Canon RF／Nikon Z／Sony E（加上专用转接环）
电子接点：没有
M 型测距仪：是
Leica M 卡口观景窗框线：28 mm
外接光学取景器：有
材质：磨砂电镀铝
尺寸(包括遮光罩及转接环)：Sony E:89 mm、Nikon Z:91 mm、Canon RF:87 mm
/ M:ø73 mm × 79 mm

106
镜头组件
[1 ] 镜头安装标记
[2] 近摄镜头底座 [4]

[3] 镜头安装标记 (M 卡口)

光圈环
[5]
[4]
[5] 对焦环
次对焦环
[3]
[6]
[7] 次对焦环锁
[8] 镜头释放钮
[9] 滤镜环口

[1]
[8] [9]

[6]
[2]

[7]

107
安装镜头
Canon RF 卡口:
1. 如果你的 Atoll 2.8/17 环屿超广角艺术镜头配备 Canon RF 卡口，只可将其用
于 Canon RF 卡口相机上。
2. 将镜头上的镜头安装标记 [1] 对准相机接环上于 12 点方向的标记；请确保
它们完全连接。
3. 顺时针转动镜头，直至镜头锁好在相机上。

Nikon Z 卡口:
1. 如果你的 Atoll 2.8/17 环屿超广角艺术镜头配备 Nikon Z 卡口，只可将其用
于 Nikon Z 卡口相机上。
2. 将镜头安装标记 [1] 对准 2 点钟位置的相机安装座上的指示；确保它合适。
3. 逆时针转动镜头，直至镜头锁好在相机上。

Sony E 卡口:
1. 如果你的 Atoll 2.8/17 环屿超广角艺术镜头配备 Sony E 卡口，只可将其用于
Sony E 卡口相机上。
2. 将镜头上的镜头安装标记 [1] 对准相机接环上于 2 点方向的标记；请确保
它们完全连接。
3. 顺时针转动镜头，直至镜头锁好在相机上。

108
Leica M 卡口:
1. 如你选购了 Canon RF／Nikon Z／Sony E 卡口的 Atoll 2.8/17 环屿超广角艺
术镜头，也同样适用于 Leica M 卡口的相机上，请参照以下步骤：
2. 首先，根据以下「超近摄功能」一章的说明取下近摄镜头底座 [2] 。
3. 仅将镜头安装在 M 卡口的相机上。
4. 将镜头上的镜头安装标记（M 卡口）[3] 对准相机接环上于 9 点方向的标
记；请确保它们完全连接。
5. 顺时针转动镜头，直至镜头锁好在相机上。

注意事项：如果你对安装镜头有更多疑问，可参照你的相机说明书。

取下镜头
Canon RF 卡口:
1. 将你的相机放在平稳的地方，如桌面上。
2. 握住镜头，按下相机上的镜头释放钮（通常位于 3 点方向）
，逆时针旋转镜头
并取下。

Nikon Z 卡口:
1. 将你的相机放在平稳的地方，如桌面上。
2. 握住镜头，按下相机上的镜头释放钮（通常位于 3 点方向）
，顺时针旋转镜头
并取下。

109
Sony E 卡口:
1. 将你的相机放在平稳的地方，如桌面上。
2. 握住镜头，按下相机上的镜头释放钮（通常位于 8 点方向）
，逆时针旋转镜头
并取下。

Leica M 卡口:
1. 将你的相机放在平稳的地方，如桌面上。
2. 握住镜头，按下相机上的镜头释放钮（通常位于 9 点方向）
，逆时针旋转镜头
并取下。

注意事项：如果你对取下镜头有更多疑问，可参照你的相机说明书。

调整 Atoll 2.8/17 环屿超广角艺术镜头的光圈

只需转动光圈环 [4] 即可调整光圈。

在 Atoll 2.8/17 环屿超广角艺术镜头上对焦

使用于数码相机上
通过相机的电子取景器或屏幕查看，然后转动对焦环 [5] 直到取景器或屏幕的
图像清晰为止。大多数的相机都有手动放大/斑马纹/峰值对焦的功能，当使用
手动镜头时，这些功能可以帮助你更好地进行对焦。

110
使用于胶片相机上
Atoll 2.8/17 环屿超广角艺术镜头（M 卡口）适用标准 M 测距机制，可以通过相
机上的测距仪查看并使用对焦环 [5] 对焦。

注意事项：即使取景角度不覆盖 17 mm 镜头的视角，M 测距仪机制仍适用于所

有镜头焦距。在使用测距仪对焦后，可以配合使用 17 mm 外置光学取景器。

Atoll 2.8/17 环屿超广角艺术镜头的超焦距功能

将你的 Atoll 2.8/17 环屿超广角艺术镜头设置成超焦距，享受最大化的清晰范
围，以进行快拍！
将 Atoll 2.8/17 环屿超广角艺术镜头设置为超焦距，需将光圈值设置为 f/5.6 及
对焦点设置为 2 m，现在你可以获得从 0.9 m 至无限远的清晰图像。

Atoll 2.8/17 环屿超广角艺术镜头的近摄镜头专用转接环

功能
Atoll 2.8/17 环屿超广角艺术镜头 Canon RF／ Nikon Z／Sony E 专用转接环具有
额外近摄功能，可在最近 0.1 m 距离进行拍摄。
1. 将对焦环 [5] 旋转至最近距离 0.25 m。
2. 向上推次对焦环锁 [7] 以使用 Canon RF／Nikon Z／Sony E 近摄专用转接环
[2] 的次对焦环 [6] 。
111
3. 转动次对焦环 [6] 并通过相机上的电子取景器或屏幕进行对焦。

安装滤镜
镜头上有标准的 67 mm 滤镜环 [9] 。
若使用滤镜，请直接安装于滤镜环 [9] 上。

将 Atoll 2.8/17 环屿超广角艺术镜头适用于 Leica M 卡

口镜头
如果你拥有 Canon RF/ Nikon Z/ Sony E 卡口的 Atoll 2.8/17 环屿超广角艺术镜
头，你也可以将它使用于 Leica M 卡口的相机上。 请参加以下步骤。
1. 紧握近摄镜头底座 [2] 。
2. 按下镜头释放钮 [8] 并逆时针转动 Atoll 2.8/17 环屿超广角艺术镜头。
3. 你可以按照「安装镜头」一章中的说明将 Atoll 2.8/17 环屿超广角艺术镜头安
装到 M 卡口的相机上。

注意事项
• 在没有盖上镜头盖的情况下，请勿将已安装到相机上的镜头面向阳光。
这是
为了防止太阳光线集中到相机的快门或传感器上而造成损坏。
• 请勿安装你的镜头到不同卡口的相机上，这可能对相机或镜头造成破坏。
• 只能使用软布或拭镜纸及镜头专用清洁剂清洁镜头组件。
112
镜头保养
只能使用专门的镜头溶液和软布清洁镜头。切勿强行将 Atoll 2.8/17 环屿超广
角艺术镜头安装在相机上或从相机上取下，否则可能会损坏。 不使用时，请务必
用前后镜头盖盖住镜头。
立马线上注册你的 Atoll 2.8/17 环屿超广角艺术镜头，以获得两年保修服务。
在
为期两年的保修期内，若是生产错误，镜片光学性能的调整（如果产品不在正常
参数范围内）和基于正常镜头使用的材料故障，我们会进行商品保养。

有关保修服务的细则，可到以下网址：[Link]/warranty

113
Lomographic Society International
Kaiserstrasse 34/12, A–1070 Vienna, Austria
Tel: +43–1–899 44 0, Fax: +43–1–899 44 22
i n f o @ l o m o g r a p h y. c o m
w w w. l o m o g r a p h y. c o m

Lomography Offices
w w w. l o m o g r a p h y. c o m /a b o u t /c o n t a c t

Lomography Stores
w w w. l o m o g r a p h y. com/abou t /s to r e s