LL1 DATA

MAGUINDANAON BULUAN
Maguindanaon Word Translation Transcription Affixation Type of Affixation Part of Speech
S.U. Kayu Wood /ˈ[Link]/
Damakayu Forest /dæ.məˈ[Link]/ Da- Prefix Noun

S.U. Awa Leave /ˈ[Link]/

Minawa Left /mɪˈnɑ.wɑ/ Mi- Prefix Verb
Naawa Removed /nɑˈɑ.wɑ/ Na- Prefix Verb

S.U. Dalmet Play /ˈdæl.mɛt/

Nindalmet Played /nɪnˈdæl.mɛd/ Nin- Prefix Verb
Pendaralmet Playing /pɛnˈdɑ.ræl.mɛd/ Pen-, -almet Circumfix Verb
Endaralmet Will Play /ɛnˈdɑ.ræl.mɛd/ En- Prefix Verb

S.U. Batya Read /ˈbæt.jə/

Nimbatya Read (past) /nɪmˈbæt.jə/ Nim- Prefix Verb
Pembabatya Reading /pɛm.bəˈbæt.jə/ Pem- Prefix Verb
Pembatya /pɛmˈbæt.jə/ Pem Prefix Verb

S.U. Talu Say /tɑˈlu/

Nidtalu Said /nɪdˈtɑ.lu/ Nid- Prefix Verb
Edtalun Say it ./ɛd.tɑˈlun/ Ed-, -n Circumfix Verb
Pedtalu Saying /pɛdˈtɑ.lu/ Ped- Prefix Verb
Cotabato – 3, 5, 4
Gensan – 1, 4, 5
MAGUINDANAON ISULAN
Maguindanaon Word Translation Transcription Affixation Type of Affixation Part of Speech
S.U. Ulyang Cry /[Link]ŋ/ Noun
Minulyang Cried /[Link]ŋ/ Mi- Prefix Verb
Bagulyang Crying /[Link]ŋ/ Bag- Prefix Verb

S.U. Kan Eat /kan/ Verb

Kineman Ate /ki.nə.man/ -inem- Infix Verb
Keman Will eat /kə.man/ -em- Infix Verb
Pegkan Eating /pə[Link]/ Peg- Prefix Verb

S.U. Ayan Sit /[Link]/ Verb

Minayan Sat /[Link]/ Min- Prefix Verb
Bagayan Sitting /[Link]/ Bag- Prefix Verb

S.U. Tulug Sleep /[Link]/ Verb

Tinemulug Slept /ti.nə.[Link]/ -inem- Infix Verb
Temulug Will sleep /tə.[Link]/ -em- Infix Verb
Pedtulug Sleeping /pə[Link]/ Peg- Prefix Verb

S.U. Udo
Minudo Min- Prefix Verb
Bagudo Bag- Prefix Verb

S.U. Lakaw Walk /la.kəʊ/ Noun

Linemakaw Walked /li.nə.ma.kəʊ/ -inem- Infix Verb
Lemakaw Will walk /lə.ma.kəʊ/ -em- Infix Verb
Belakaw Walking /bə.la.kəʊ/ Peg- Prefix Verb

S.U. Pego Take a bath /pɛ.guʔ/ Verb

Mibpego Took a bath /mɪb.pɛ.guʔ/ Mib- Prefix Verb
Pebpego Taking a bath /pəb.pɛ.guʔ/ Peb- Prefix Verb

S.U. Tatawa Laugh /[Link]ʔ/ Noun

Pedtatawa Laughing /pə[Link]ʔ/ Ped- Prefix Verb
Midtatawa Laughed /[Link]ʔ/ Mid- Prefix Verb

S.U. Alugan Cook /[Link]/ Noun

Bagalugan Cooking /[Link]/ Bag- Prefix Verb
Nagalugan Cooked /[Link]/ Nag- Prefix Verb
Magalugan Will cook /[Link]/ Mag- Prefix Verb
MAGUINDANAON MAASIM
Maguindanaon Word Translation Transcription Affixation Type of Affixation Part of Speech
S.U. Guyod Pull /gʊ.yud/ Verb
Ginuyod Pulled /Gɪ.nʊ.yud/ In- Prefix Verb
Pangguyuden Being pulled /Paŋ.gʊ.yu.dɛn/ Pang-, -en Circumfix Verb

S.U. Iga /ɪga/

Pagiga Lying down /pa.gɪ.ga/ Pag- Prefix Verb

S.U. Iket Tie /[Link]/ Noun

Iketan To tie /ɪ.[Link]/ -an Suffix Verb
Pagiketan Being tied /pa.gɪ.[Link]/ Pag- -an Circumfix Verb
Iniketan Tied /ɪ.nɛ.[Link]/ In-, -an Circumfix Verb
Pagiketanan Place for tying /pa.gɪ.kɛ.[Link]/ pag-, -anan Circumfix Noun

S.U. Labag Swell /[Link]/ Verb

Mibpalabag Swelled /mib.pə.[Link]/ Mibpa- Prefix Verb
Pebpalabag Swelling /pəb.pə.[Link]/ Pebpa- Prefix Verb

S.U. Masa Buy Verb

Pamasa Bought /[Link]/ Pa- Prefix Verb
Namasa Buying /[Link]/ Na- Prefix Verb
Pamasan Will be bought for /[Link]/ Pa-, -an Circumfix Verb
Mamasa Will buy /[Link]/ Ma- Prefix Verb
Pinamasan Bought for /[Link].sən/ Pina- -an Circumfix Verb

S.U. Minum To Drink /mi.nəm/

Paginum Drinking /pa.ɡɪ.nəm/ Pag- Prefix Verb
Paginuman Being drunk /pa.ɡɪ.nu.mən/ Pag- -an Circumfix Verb
Pinainum Was made to drink /[Link].i.nəm/ Pina- Prefix Verb

S.U. Sakit Sick /sɑ.kit/ Noun

Padsakit Getting sick /pəd.sɑ.kit/ Pad- Prefix Verb
Midsakit Became sick /mɪd.sɑ.kit/ Mid- Prefix Verb
S.U. Sayaw To Dance /sɑ.yɑʊ/ Verb
Padsayaw Dancing /pəd.sɑ.yɑʊ/ Pad- Prefix Verb
Midsayaw Danced /mɪd.sɑ.yɑʊ/ Mid- Prefix Verb
Pinasayaw Was made to dance /pi.nɑ.sɑ.yɑʊ/ Pina- Prefix Verb

S.U. Takik To Shout /[Link]/ Verb

Panakik Shouting /[Link]/ Pan- Prefix Verb
Manakik Will shout /mɑ.nɑ.kik/ Ma- Prefix Verb

S.U. Tibpo To Jump /tɪ[Link]/ Verb

Tinumibpo Jumped /tɪ.nʊ.mɪ[Link]/ -inum- Infix Verb
Padtibpo Jumping /pəd.tɪ[Link]/ Pad- Prefix Verb

S.U. Ubey To bring/come closer /ʊ.baɪ/

Minubey Came closer /mɪ.nʊ.baɪ/ Min- Prefix Verb
Inubey Brought closer /i.nʊ.baɪ/ In- Prefix Verb

S.U. Ukag Fight /ʊ.kɑɡ/

Pagukag Fighting /pɑ.ɡʊ.kɑɡ/ Pag- Prefix Verb
Nagukag Fought /nɑ.ɡʊ.kɑɡ/ Nag- Prefix Nagukag
Ukagan Place for fighting /ʊ.kɑ.ɡən/ -an Suffix Noun

S.U. Langut /la.ŋut/

Makalangut Intoxicating/alcoholic /[Link].ŋut/ Maka- Prefix Adjective
Egkalangut Feeling dizzy /ə[Link].ŋut/ Egka- Prefix Adjective
Languten To make someone /la.ŋ[Link]/ -en Suffix Verb
dizzy/drunk

S.U. It Bring /it/

Panenggitan Being brought /pa.nəŋ.gi.tən/ Paneng-, -en Circumfix Verb
Manenggit Will bring /ma.nə[Link]/ Ma- Prefix Verb
Init Brought /ənit/ In- Prefix Verb

S.U. Itung Think /[Link]ŋ/

Pagitungen Thinking /[Link].ŋən/ Pag-, -en Circumfix Verb
Itungan Mind /[Link].ŋən/ -an Suffix Noun
Pagitung Is thinking /[Link]ŋ/ Pag- Prefix Verb

MAGUINDANAON MALAPATAN
Maguindanaon Word Translation Transcription Affixation Type of Affixation Part of Speech
S.U. Kan /Kan/
Kinuman Eat /kɪ.nʊ.man/ -inum- Infix Verb
Pagkan Eating /[Link]/ Pag- Prefix Verb
Pinakan Was fed /Pɪ.[Link]/ Pina- Prefix Verb
Pakanen To feed /Pa.kɘ.nɘn/ Pa-, -en Circumfix Verb
Kanen To eat /Ka.nɘn/ -ne Suffix Verb
Pagkanen Being eaten /[Link].nɘn/ Pag- , -en Circumfix Verb

S.U. Inom Drink /inom/ Verb

Mininom Drank /[Link]/ Min- Prefix Verb
Paginom Drinking /Pag.ɘ.num/ Pag- Prefix Verb
Paginomen To drink /Pagɪ.nu.mɘn/ Pag-, -en Circumfix Verb
Ininom Drank (past tense) /I.nɪ.num/ -ni- Infix Verb
Ninom had a drink /Nɪ.num/ Ni- Prefix Verb

S.U. Inggey Give /aɳ.gai/ Verb

Ininggey Gave /[Link]ɳ.gaj/ -in- Infix Verb
Iningeyan Gave to /[Link]ɳ.gajan/ -in-, -an Verb
Inggeyan Will give to /Iɳ.[Link]/ -an Suffix Verb
Pinangigey Was given to /Pɪ.naɳ.gaj/ Pinang-, -i- Verb
Nanginggey Gave (Present tense) /Na.ɳiɳ.gaj/ Nang- Prefix Verb

S.U. Lagoy Run /la.gɔɪ/ Verb

Linumagoy Ran /Lɪ.[Link].gɔɪ/ -inum- Infix Verb
Lumagoy Will run /Lʊ.ma.gɔɪ/ -um- Infix Verb
Nalagoy Ran /[Link].gɔɪ/ Na- Prefix Verb
Nakalagoy Was able to run /[Link].gɔɪ/ Naka- Prefix Adjective
Lagoyan Place to run to /La.gɔ.jan/ -an Suffix ???
S.U. Lino Swallow /[Link]/ Verb
Nalino Swallowed /[Link]/ Na- Prefix Verb
Nakalino Was able to swallow /[Link]/ Naka- Prefix Verb
Pinalino Was made to swallow /Pɪ.[Link]/ Pina- Prefix Verb
(from someone)

S.U. Tagak Leave /[Link]/ Verb

Tinagak Left /[Link]/ -in- Infix Verb
Padtagak Will leave /[Link]/ Pad- Prefix Verb
Pinatagak Was made to leave /[Link]/ Pina- Prefix Verb
Nakatagak Was able to leave /[Link]/ Naka- Prefix Verb

S.U. Tana Stop /[Link]/ Verb

Tinumana Stopped /[Link]/ -inum- Infix Verb
Nakatana Was able to stop /[Link]/ Naka- Prefix Verb
Natana Stopped /[Link]/ Na- Prefix Verb

S.U. Tabped Cut /Tabped/ Verb

Natabped Was cut /[Link]/ Na- Prefix Verb
Tinabped Cut (past tense) /[Link].pɘd/ -in- Infix Verb
Pinatabped Was made to cut /Pɪ.[Link]..pɘd/ Pina- Prefix Verb
Natabpedan Was cut (on something) /[Link].pɘ.dæn/ Na-, -an Circumfix Verb

S.U. Ulyang Cry /[Link]ŋ/ Verb

Minulyang Cried /Mɪ.[Link]ŋ/ Min- Prefix Verb
Pinaulyang Made to cry /Pɪ.[Link]ŋ/ Pina- Prefix Verb
Nakulyang Was able to cry /[Link]ŋ/ Naka- Prefix Verb
Inulyangan Cried on /ɪ[Link].ŋan/ In-, -an Circumfix Verb

S.U. Udtang Fall /[Link]ŋ/ Verb

Naudtang Fell /[Link]ŋ/ Na- Prefix Verb
Nakudtang Was able to fall /Na.kə[Link]ŋ/ Naka- Prefix Verb
Naudtangan Fell on / Nə[Link].ŋan/ Na-, -an Circumfix Verb
MAGUINDANAON PALIMBANG
Maguindanaon Word Translation Transcription Affixation Type of Affixation Part of Speech
S.U. Angay Go /'æŋæj/ Bag- Prefix Verb
Minangay Went /min'æŋæj/ M- Prefix Verb
Bagangay Always going to /bəɡ'æŋæj/ In-, -an Prefix Verb
Mangay Will go /mæŋæj/ -i Circumfix Verb
Inangayan Went to /in'æŋæjan/ Bag- Suffix Verb
Angayi Will go to ./'æŋæji/ M- Prefix Verb

S.U. Lakaw Walk /la'kəu/ Verb

Limakaw Walked /limə'kəu/ -im- Infix Verb
Balakaw Walking /bəla'kəu/ Ba- Prefix Verb
Lumakaw Will walk /lʊmə'kəu/ -um- Infix Verb
Balakawan Will go to /bala'kəun/ Ba- & -an Circumfix Verb
Linakawan Went to /lɪnɘ'kəun/ -in- & -an Circumfix Verb

S.U. Tindeg Stand /tɪn'dəɡ/ Verb

Timindeg Stood up /tɪmɪn'dəɡ/ -im- Infix Verb
Bedtindeg Standing /bədtɪn'dəɡ/ Bed- Prefix Verb
Nakatindeg Is standing up /nakatɪn'dəɡ/ Naka- Prefix Verb

S.U. Sayat Hang /sayət/ Verb

Nakasayat Something is hanging /næku'sayət/ Naka- Prefix Verb
Sayatan Place for hanging /sajə'tan/ -an Suffix Noun
Simayat Will han /sɪmajət/ -im- Infix Verb
Nanayat Has hanged /nənajat/ Nan- Prefix Verb
Banayat Hanging /banajat/ Ban- Prefix Verb

S.U. Pego Bath /pɛ.gu/ Verb

Mibpego Bathed /mɪ.pɛ.gu/ Mib- Prefix Verb
Pebpego Bathing /pəb.pɛ.gu/ Peb- Prefix Verb

S.U. Sangal Sing /sa.ŋal/

Midsangal Sang /mɪ[Link].ŋal/ Mid- Prefix Verb
Kadsangal Singing /kə[Link].ŋal/ Kad- Prefix Verb
 S.U. Sulat Write /[Link]/
Sinamulat Wrote /si.nʊ.[Link]/ Sina- Prefix Verb
Pedsulaten Being written /pə[Link].tən/ Ped-, -en Circumfix Verb

S.U. Sugkal To Hook /[Link]/ Verb

Sinamugkal Hooked /sɪ.[Link]/ Sina- Prefix Verb
Pedsugkal Hooking/reaching /pə[Link]/ Ped- Prefix Verb

S.U. Uka Open /'ukə/ Verb

Inukan Opened /inukən/ In-, -an Circumfix Verb
Naukan Opened unintentionally /na'ukan/ Na-, -n Circumfix Verb
Bagukan Opening /baɡ'ukan/ Bag-, -n Circumfix Verb

S.U. Tabpi Slap /təbpi/ Verb

Nanabpi Slapped (someone) /nənəbpi/ Nan- Prefix Verb
Banabpi Slapping (someone) /bənəbpi/ Ban- Prefix Verb
Timabpi Will be slapping someone /tɪməbpi/ -im- Infix Verb
Natabpi Slapped (by someone) /natabpi/ Na- Prefix Verb

S.U. Gedam Wake up /ɡʌdəm/ Verb

Gimedam To be woken up /ɡɪmʌdəm/ -im- Infix Verb
Nakagedam Woke up (by something) /nakaɡʌdəm/ Naka- Prefix Verb

MAGUINDANAON SAPU MASLA

Maguindanaon Word Translation Transcription Affixation Type of Affixation Part of Speech
S.U. Butud Lie /bʊ.tud/ Noun
Butuden To lie /bʊ[Link].dən/ -en Suffix Verb
Nimbudtud Lied /nɪm.bʊ[Link]/ Nim- Prefix Verb
Pambudtud Lying /pəm.bʊ[Link]/ Pam- Prefix Verb
Nambudtud Lied /nam.bʊ[Link]/ Nam- Prefix Verb
Pangimbudtud Act of lying /paŋɪm.bʊ[Link]/ Pangi- Prefix Verb
MAGUINDANAON STO. NINO
Maguindanaon Word Translation Transcription Affixation Type of Affixation Part of Speech
S.U. Inum To Drink /[Link]/ Verb
Mininum Drank /[Link]/ Min- Prefix Verb
baginum Drinking /bɑ.[Link]/ Bag- Prefix Verb
Minum Will drink /[Link]/ M- Prefix Verb

S.U. Daguy Run /dɑ.guj/ Verb

Mindaguy Ran /min.dɑ.guj/ Min- Prefix Verb
Pendaguy Running /pɛn.dɑ.guj/ Pen- Prefix Verb
Endaguy Will run /ɛn.dɑ.guj/ En- Prefix Verb

S.U. Lamer Swallow /lɑ.mɛr/ Verb

Nalamer Swallowed unintentionally /nɑ.lɑ.mɛr/ Na- Prefix Verb
Pelameren Swallowing /pɛ.lɑ.mɛ.rɛn/ Pe-, -en Infix Verb
Lameren Must be swallowed /lɑ.mɛ.rɛn/ -en Suffix Verb

S.U. Topey Clap /to.pɛj/ Noun

Pidtopen Received claps /[Link].pɛn/ Pid- Prefix Verb
Pedtopen Receiving claps /pɛ[Link].pɛn/ Ped- Prefix Verb
Edtopen Will receive claps /ɛ[Link].pɛn/ Ed- Prefix Verb

S.U. Galbek Work /gɑl.bɛk/ Noun

Penggalbek Working /pɛŋ.gɑl.bɛk/ Peng- Prefix Verb
Enggalbek Will be working /ɛŋ.gɑl.bɛk/ Eng- Prefix Verb
Minggalbek Worked /mɪŋ.ɡɑl.bɛk/ Ming- Prefix Verb

S.U. Ulak Flower /u.lɑk/ Noun

Minulak Blossomed /mɪ.nu.lɑk/ Min- Prefix Verb
Bagulak Blossoming /bɑ.gu.lɑk/ Bag- Prefix Verb
Mulak Will blossom /mu.lɑk/ M- Prefix Verb
S.U. Ig Water /ig/ Noun
Nagig There was water /nɑ.gig/ Nag- Prefix Verb
Bagig There is water /bɑ.gig/ Bag- Prefix Verb

S.U. Igan Bed /i.gɑn/ Noun

Bagigan Will lie down on bed /bɑ.gi.gɑn/ Bag- Prefix Verb
Inigan Lied down on bed /ɪ.ni.ɡɑn/ In- Prefix Verb

S.U. Atu Fight /ɑ.tu/ Verb

Minatu Fought /mɪ.nɑ.tu/ Min- Prefix Verb
Bagatu Fighting /bɑ.gɑ.tu/ Bag- Prefix Verb
Matu Will fight /mɑ.tu/ M- Prefix Verb

S.U. Tut Fart /tut/ Noun

Minetut Farted /mɪ.nɛ.tut/ Mine- Prefix Verb
Bagetut Farting /bɑ.gɛ.tut/ Bage- Prefix Verb
Temut Will fart /tɛ.mut/ -em Suffix Verb
Nakatut Farted (unintentionally) /nɑ.kɑ.tut/ Naka- Prefix Verb

S.U. Kanot Small /[Link]/ Noun

Migkanot Became smaller /mɪg.kɑ.not/ Mig- Prefix Verb
Pegkanot Becoming smaller /pɛg.kɑ.not/ Peg- Prefix Verb
Egkanot Will become smaller /ɛg.kɑ.not/ Eg- Prefix Verb

S.U. Kasla Big /kəs.lɑ/ Noun

Migkasla Became bigger /mɪg.kəs.lɑ/ Mig- Prefix Verb
Egkasla Will become bigger /əg.kəs.lɑ/ Eg- Prefix Verb
Pegkasla Is becoming bigger /pəg.kəs.lɑ/ Peg- Prefix Verb

S.U. Sow Soup /soʊ/ Noun

Midsow Ate soup /mɪ[Link]ʊ/ Mid- Prefix Verb
Pedsow Eating soup /pə[Link]ʊ/ Ped- Prefix Verb
Edsow Will eat soup /ə[Link]ʊ/ Ed- Prefix Verb

S.U. Tato Laugh /ta.tɔ/ Noun

Midtato Laughed /mɪ[Link].tɔ/ Mid- Prefix Verb
Pedtato Laughing /pə[Link].tɔ/ Ped- Prefix Verb
Edtato Will laugh /ə[Link].tɔ/ Ed- Prefix Verb

S.U. Bagel Strength /ba.gəl/ Noun

Migkabagel Became stronger /mɪg.kɑ.ba.gəl/ Migka- Prefix Verb
Pegkabagel Becoming stronger /pəg.kɑ.ba.gəl/ Pegka- Prefix Verb
Egkabagel Will become stronger /əg.kɑ.ba.gəl/ Egka- Prefix Verb

S.U. Suntuk Punch /sun.tʊk/ Noun

Midsuntuka Punched each other /mɪ[Link].tʊ.kɑ/ Mid-, -a Circumfix Verb
Pedsuntuka Punching each other /pə[Link].tʊ.kɑ/ Ped-, -a Circumfix Verb
Edsuntuka Will be punching each /ə[Link].tʊ.kɑ/ Ed-, -a Circumfix Verb
other

S.U. Lyow Go out /ljoʊ/ Noun

Inilyow Went outside by someone /ɪ.nɪ[Link]ʊ/ Ini- Prefix Verb
Nemelyow Went out /nə.mə[Link]ʊ/ Neme- Prefix Verb
Lemyo Will go out /lə[Link]ʊ/ -em- Infix Verb

S.U. Untol Placed on top /ʊn.tɔl/ Verb

Inuntol Was placed on top /ɪ.nʊn.tɔl/ Inu- Prefix Verb
Ipaguntol Must be placed on top /ɪ.pɑg.ʊn.tɔl/ Ipag- Prefix Verb
Iuntol Will place on top /ɪ.ʊn.tɔl/ I- Prefix Verb

S.U. Yop Blow /jɔp/ Verb

Iniyop Blew to someone /ɪ.nɪ.jɔp/ Ini- Prefix Verb
Bagyopen Blowing to someone /bʌg.jɔ.pən/ Bag-, -en Circumfix Verb
Yopen Will blow to someone /jɔ.pən/ -en Suffix Verb
S.U. Segkil Deliver / sə[Link]/ Verb
Inisegkil Delivered (by someone) /ɪ.nɪ.sə[Link]/ Ini- Prefix Verb
Pedsegkil Delivery person /pəd.sə[Link]/ Ped- Prefix Noun
Isegkil Will be delivered (by /ɪ.sə[Link]/ I- Prefix Verb
someone)
Sinigkilan Delivered something to /sɪ.nɪ[Link].ən/ -in-, -an Infix, suffix Verb
someone
Sinemegkil Was the delivery person /sɪ.nə.mə[Link]/ -inem- Infix Noun
Pedsigkilan Will deliver something to /pəd.sɪ[Link].lɑn/ Ped-, -an Circumfix Verb
someone

S.U. Bow Odor /boʊ/ Noun

Nabow Smelled (unintentionally) /nɑ.boʊ/ Na- Prefix Verb
Nagebow Being smelly /nɑ.gə.boʊ/ Nagew- Prefix Verb
Inebow Smelled (intentionally) /ɪ.nə.boʊ/ Ine- Prefix Verb
Bagebon Smelling /bə.gə.bɔn/ Bage- Prefix Verb

S.U. Gangu Dry /gɑ.ŋʊ/ Adjective

Nagangu Dried /na.gɑ.ŋʊ/ Na- Prefix Verb
Magangu Will dry /ma.gɑ.ŋʊ/ Ma- Prefix Verb

S.U. Babey Female /[Link]/ Noun

Mimbabey-babey Pretending to be a female /mɪ[Link]’[Link] Mim-, -babey Circumfix Verb
Kanababey Feminine/for females /[Link]/ Kana- Prefix Adjective

S.U. Gilek Fear /gi.lək/ Noun

Gagileken Being scared /[Link].lə.kan/ Ga-, -en Circumfix Verb
Makagilek Scary /[Link].lək/ Maka- Prefix Adjective
Nagileken Scared /[Link].lə.kɑn/ Na-, -en Circumfix Verb

S.U. Unga Produce (nagbunga) /u.ŋa/ Noun

Minunga Produced /mɪ.nu.ŋa/ Min- Prefix Verb
Bagunga Producing /[Link].ŋa/ Bag- Prefix Verb
Munga Will produce /mu.ŋa/ M- Prefix Verb

S.U. Tutung Flame /[Link]ŋ/ Noun

Natutung Was set on flames /[Link]ŋ/ Na- Prefix Verb
Matutung Flammable/has quality to /[Link]ŋ/ Ma- Prefix Verb
be set on fire
Tinutung Set aflame intentionally /tɪ.[Link]ŋ/ -in- Infix Verb

S.U. Bagera To Ride /ba.gϵ.ra/ Verb

Pinageran Was ridden by something /pɪ.na.gϵ.ran/ Pin-, -n Circumfix Verb
Nagera Rode /na.gϵ.ra/ N- Prefix Verb

S.U. Uni Sound /u.nɪ/ Noun

Minuni Sounded /mɪ.nu.nɪ/ Min- Prefix Verb

S.U. Titi Pee /tɪ.tɪ/ Noun

Nakatiti Peed /[Link].tɪ.tɪ/ Naka- Prefix Verb
Pedtiti Peeing /pәd.tɪ.tɪ/ Ped- Prefix Verb
Bakatiti Will pee /[Link].tɪ.tɪ/ Baka- Prefix Verb

S.U. Beli Dance /bϵ.lɪ/ Verb

Mimbeli Danced /mɪm.bε.lɪ/ Mim- Prefix Verb
Pembeli Dancing /pәm.bε.lɪ/ Pem- Prefix Verb
Embelyan Will dance on somebody /әm.bε.ljan/ Em- Prefix Verb

S.U. Sukol Content /sʊ.kᴐl/ Noun

Nasukol Was content /na.sʊ.kᴐl/ Na- Prefix Adjective
Kadsukol Will be content /kad.sʊ.kᴐl/ Kad- Prefix Adjective

S.U. Pantyali Profit/Salary /[Link].lɪ/ Noun

Namantyali Looked for work to earn /[Link].lɪ/ -am- Infix Verb
profit/salary
Bamantyali Working to earn /[Link].lɪ/ -am- Infix Verb
 profit/salary
Mamantyali Will work to earn /[Link].lɪ/ Ma- Prefix Verb
profit/salary

S.U. Lilus Watch (relo) /lɪ.lus/ Noun

Minggulilus Wore a watch /miŋ.gu.lɪ.lus/ Minggu- Prefix Verb

S.U. Kwan Take /[Link]/ Verb

Pegkwan Will take /pә[Link]/ Peg- Prefix Verb

S.U. Iley See /ɪ.lеɪ/ Verb

Iniley Staring (from someone) /ɪn.ɪ.leɪ/ In- Prefix Verb
Neley Saw /nε.lеɪ/ N- Prefix Verb
Nagiley Saw each other /nag.ɪ.leɪ/ Nag- Prefix Verb

S.U. Sambel Wind /sam.bεl/ Noun

Pedsambel Breezing /pә[Link].bεl/ Ped- Prefix Verb

S.U. Kukut To Scratch /kʊ.kʊt/ Verb

Kinukut Scratched (by someone) /kɪ.nʊ.kʊt/ -in- Infix Verb
Nangukut (Something) scratched (on /naŋ.ʊ.kʊt/ Nang- Prefix Verb
someone)
Bangukuten Scratching /baŋ.ʊ.kʊt.εn/ Nang-, -en Circumfix Verb

S.U. Gamut Medicine Noun

Ginamutan Healed /gɪ.na.mʊ.tan/ -in-, -an Infix, Suffix Verb
Napagamut Went to be healed /[Link].mʊt/ Napa- Prefix Verb

S.U. Bangga To dress /baŋ.ga/ Verb

Mimbangga Dressed /mɪ[Link]ŋ.ga/ Mim- Prefix Verb
Pembangga Dressing /pә[Link]ŋ.ga/ Pem- Prefix Verb

S.U. Ampun To Forgive /am.pʊn/ Verb

Kapagampun Act of forgiving / [Link].pʊn/ Kapag- Prefix Noun
Bagampun Asked for forgiveness /[Link].pʊn/ Bag- Prefix Verb

S.U. Lini Like Noun

Nalinyan Liked something /na.lɪ[Link]/ Na-, -an Circumfix Adjective
Galinyan Liking something /ga.lɪn..jan/ Ga-, -an Circumfix Adjective

S.U. Libug Confuse /lɪ.bug/ Noun

Nalibug Confused /na.lɪ.bʊg/ Na- Prefix Verb
Galibug Being confused /ga.lɪ.bʊg/ Ga- Prefix Verb
Malibug Will be confused /ma.lɪ.bʊg/ Ma- Prefix Verb

MAGUINDANAON SULTAN KUDARAT

Maguindanaon Word Translation Transcription Affixation Type of Affixation Part of Speech
S.U. Lintad Peaceful /lɪn.tæd/ Adjective
Kalilintad Peace /kɑ.lɪ.lɪn.tæd/ Ka- Prefix Noun

S.U. Tabang Help /tæ.bɑŋ/ Noun

Pakadtabang Helpful /pɑ.kɑd.tæbɑŋ/ Pa- Prefix Adjective
Midtabang Helped (to someone) /mɪd.tæ.bɑŋ/ Mid- Prefix Verb
Tinabangan Helped (by someone) /tɪ.nɑ.bɑ.ŋən/ Ti- Prefix Verb

S.U. Pagari Relative /pɑ.ɡæ.rɪ/ Noun

Kabpapagarya Brotherhood /kɑb.pɑpɑ.ɡɑrjɑ/ Kab-, -ya Circumfix Noun