Glossary 10

Neha Ladha & Rupert Snell | 15m39s

time/occasion after all proper, appropriate

बार आिख़र उिचत

this time After all he's only a child. the proper answer
अब की बार आिख़र वह एक बMचा ही J उिचत जवाब

How many times? half I will give the proper answer.

'कतनी बार? आधा = उिचत जवाब XCगी

How many times do you go to half the book It wouldn't be right/proper/

India in a year? आधी 'कताब appropriate to say anything now.
आप 'कतनी बार एक साल / भारत अभी कYछ भी कहना उिचत नहZ
जा2 3? Read at least half the book.
कम O कम आधी 'कताब पढ़ो to take down, to take off
Should we stay at home this time? उतारना
4या इस बार हम घर र:? midnight
आधी रात take down the book
certainly 'कताब उता'रए
अव<य so, so much
इतना take off your coat
I will certainly come with you. कोट उता'रए
= अव<य त>?हा@ साथ आऊCगी She is so clever.
वह इतनी चत>र J Should I take off my coat.
certainly 4या = अपना कोट उताFC?
ज़Fर treatment, cure
इलाज high
I will certainly come with you. ऊCचा
= ज़Fर त>?हा@ साथ आऊCगी e doctor will treat/cure you.
डॉ4टर त>?हारा इलाज क@गा the highest town in Uttar
Pradesh
impossible
उ[र \]श / सबO ऊCचा शहर
असGभव hope
उ?मीद
miserly, mean
It's impossible to get there by
tomorrow. I hope the doctor is good. क_ज`स
वहाC कल तक पHCचना असGभव J उ?मीद J डॉ4टर अMछा होगा

Questions? Comments? Email [email protected] or visit glossaries.hindiurduflagship.org

© Hindi Urdu Flagship, e University of Texas at Austin
Glossaries Alive! :: Glossary 10
Neha Ladha & Rupert Snell | 15m39s

Don't be mean. Lets go shopping. It is a matter of pride for me.

क_ज`स मत बनो ख़रीदारी करd चf? k@ िलए गवl की बात J

He is so mean. to vacate It is a matter of pride for me that

वह 'कतना क_ज`स J खाली करना we are working together.
k@ िलए गवl की बात J 'क हम एक-
She is so mean. Vacate the house by Saturday. साथ काम कर र: 3
वह 'कतनी क_ज`स J श'नवार तक घर खाली कg
cow
गाय
fork to draw a picture or to take a
काCटा photo
ten cows
खZचना
दस गाoG
to eat with a fork
काCa O खाना Should I take a photo.
cow's milk
फोटो खीच`C?
गाय का Xध
knife and fork
छ>री और काCटा Should we take a photo?
I like to drink cow's milk.
फोटो खZi?
म>झq गाय का Xध पीना पसGद J
He doesn't eat with knife and fork.
वह छ>री और काCa O नहZ खाता oneself
Many people say it's wrong to
खjद
kill a cow.
lazy, work shy कई लोग कह2 3 गाय को मारना
कामचोर He'll go himself.
ग़लत J
वह खjद जाएगा
She is so lazy. angry
वह 'कतनी कामचोर J I myself don't cook, he cooks for ग>tसा
me.
Nehaji, are you lazy or not? = खjद नहZ खाना बनाती, वह k@ at cow is angry.
dहाजी आप कामचोर 3 'क नहZ? िलए खाना बनाता J वह गाय ग>tसा J
pride
Sometimes. All the cows are angry.
गवl
कभी-कभार सारी गाoG ग>tसा 3
to speak with pride
But not right now! orderly, peon
गवl O बोलना
e'कन अभी नहZ! चपरासी
I say this with pride.
buying, shopping Should I call the peon?
= गवl m साथ यह कहती nC
ख़रीदारी चपरासी को ब>लाऊC?
It is a matter of pride.
Let’s go. spoon
गवl की बात J
चf चमMच

Glossaries Alive! 10.2

© Hindi Urdu Flagship, e University of Texas at Austin
Glossaries Alive! :: Glossary 10
Neha Ladha & Rupert Snell | 15m39s

spoon, fork, and knife Whose responsibility is it? price

चमMच, काCटा, और छ>री 'कसकी िज़?kदारी J? दाम

I don't use spoon, fork, and Whose responsibility is it to What's the price of this?
knife. open the door in the morning? इसका दाम 4या J?
= चमMच, काCटा, और छ>री इt2माल स>बह दरवाज़ा खोलना 'कसकी
नहZ करती िज़?kदारी J? the price of the picture
तtवीर का दाम
I eat with my hand. a lie
= हाथ O खाती nC झ`ठ
e price is too high.
दाम बHत ऊCचा J
rice It's wrong to tell lies
चावल झ`ठ बोलना ग़लत J
e price is so high that I won't
buy the picture.
I eat rice. Don't lie.
दाम इतना ऊCचा J 'क = तtवीर
= चावल खाती nC झ`ठ मत बोलो नहZ ख़रीXCगी

I like rice. complex, twisted otherwise

म>झq चावल पसGद J aढ़ा नहZ तो

We don't eat so much rice. It's a complex matter. Come right now otherwise it'll
हम इतना uयादा चावल नहZ खा2 aढ़ा मामला J be too late.
अभी आओ नहZ तो बHत ]र हो
We prefer bread. one and a half जाoगी
ह/ रोटी पसGद J डqढ़
request
'नzदन
to want, to wish, to be fond of one hundred and fifty
चाहना डqढ़ सौ, एक सौ पचास
Passengers are requested to
remain seated.
He is very fond of you. immediately या'{य| O 'नzदन J 'क z अपनी
वह त>?v बHत चाहता J त>रGत जगह पर ब}ठq रv

I want to go home. answer immediately to catch, to grab, to hold

= घर जाना चाहती nC त>रGत जवाब दो पकड़ना

I want to be alone. for sure Catch the thief.

= अme रहना चाहती nC तो सही चोर को पकड़ो

responsibility He'll come for sure. Just hold my coat a minute.

िज़?kदारी वह आएगा तो सही k@ कोट को एक िमनट पकड़ना

Glossaries Alive! 10.3

© Hindi Urdu Flagship, e University of Texas at Austin
Glossaries Alive! :: Glossary 10
Neha Ladha & Rupert Snell | 15m39s

address about, concerning Don't make this kind of mistake

पता m बा@ / again.
ऐसी भ`ल कभी मत करना
the address of the college Tell me about your brother.
'व•ालय का पता अपd भाई m बा@ / बताओ We all make mistakes.
हम सब भ`ल कर2 3
What's your address? Is this story about you?
आपका पता 4या J? 4या यह कहानी त>?हा@ बा@ / J? to forget
भ`लना
Should I write my address? I don't know anything about
4या = अपना पता िलख`C? this. Don't forget.
म>झq इसm बा@ / कYछ नहZ पता भ`लना मत
don't know, no idea
पता नहZ boredom Don't forget to tell your brother.
बो'रयत अपd भाई को बताना मत भ`लना
to rain
पानी पड़ना We were feeling very bored. Don't forget we are going out
ह/ बड़ी बो'रयत हो रही थी tonight.
It'll rain tomorrow. भ`लना मत हम आज रात बाहर जा
कल पानी पड़qगा heavy र: 3
भारी
temple
Maybe it'll rain tomorrow. मG'दर
शायद कल पानी पड़q heavy book
भारी 'कताब
a tall temple
police ऊCचा मG'दर
प>िलस heavy luggage
भारी सामान
the world's tallest temple
the police will come ‚'नया का सबO ऊCचा मG'दर
प>िलस आएगी a heavy coat
भारी कोट
a fly
Should I call the police? म4खी
4या = प>िलस को ब>लाऊC? mistake
भ`ल
ere are lot of flies in the
time, occasion kitchen.
बार What kind of mistake? रसोईघर / बHत सारी मि4खयाC 3
क€सी भ`ल?
time and again I really don't like flies.
बार-बार is kind of mistake. म>झq मि4खयाC 'बलकYल पसGद नहZ
ऐसी भ`ल
He will come here many times. to kill flies, to laze about
वह बार-बार यहाC आएगा मि4खयाC मारना

Glossaries Alive! 10.4

© Hindi Urdu Flagship, e University of Texas at Austin
Glossaries Alive! :: Glossary 10
Neha Ladha & Rupert Snell | 15m39s

He is just lazing about. rickshaw possible

वह बस मि4खयाC मार रहा J 'र4शा सGभव

but Lets go by rickshaw. It's possible that my friends may

मगर 'र4शा O चल2 3 phone tonight.
सGभव J 'क आज रात k@ दोtत म>झq
help time फ़ोन कg
मदद वƒत
It's not possible, it's impossible.
यह सGभव नहZ असGभव J
to help after some time.
मदद करना थोड़q वƒत m बाद
cleaning
सफ़ाई
I want to help him. back, to come back
= उसकी मदद करना चाहती nC वापस
I don't cleaning the house.
म>झq घर की सफ़ाई करना पसGद नहZ
I want to help her but she to come back
doesn't like me. वापस आना
Who likes cleaning the house?
= उसकी मदद करना चाहती nC
मगर वह म>झq पसGद नहZ करती 'कसको घर की सफ़ाई करना पसGद J?
to go back
वापस जाना
a matter, affair, or business stair, staircase
मामला सीढ़ी
to give back
वापस ]ना
complex matter She was sitting on the stairs.
क'ठन मामला वह सी'ढ़य| पर ब}ठी थी
Give me back my book.
म>झq kरी 'कताब वापस दो
expert, skilled a week
मा'हर ह†ता
belief, confidence
'व„ास
She is really skilful in taking this week
pictures. इस ह†2
वह तसवीg खZचd / मा'हर J belief in god
भगवान / 'व„ास
next week
You are a ral expert at this work. अगe ह†2
आप इस काम / मा'हर 3 Do you believe in god?
4या आपको भगवान / 'व„ास J?
We'll meet again next week.
confidence, faith हम 'फर अगe ह†2 िमf‡
यकीन I believe in god but god doesn't
belive in me.
to lend a hand
म>झq भगवान / 'व„ास J मगर
I have complete confidence that हाथ बटाना
he will come. भगवान को म>झ/ नहZ
म>झq प`रा यकीन J 'क वह आएगा

Glossaries Alive! 10.5

© Hindi Urdu Flagship, e University of Texas at Austin
Glossaries Alive! :: Glossary 10
Neha Ladha & Rupert Snell | 15m39s

Please lend a hand.

हाथ बटाइए

ank you for meding a hand.

हाथ बटाd m िलए धˆयवाद

Nehaji we'll meet next week.

dहाजी हम अगe ह†2 िमf‡

Absolutely, we will meet next

week.
'बलकYल अगe ह†2 ही िमल2 3

ank you for lending a hand.

हाथ बटाd m िलए बHत धˆयवाद

(anks) to you too.

आपको भी

Glossaries Alive! 10.6

© Hindi Urdu Flagship, e University of Texas at Austin