Annexe 1

GERB=R
INSTRUMENTS
Since1892 fi
Gerber lnstruments AG
,m Langhag 12
CH-8307 Effretikon Lab-Euro-Sud Equipment (L.E.S.)
Telefon +41 (0)52 343 37 37
Telefax +41 (0)52 343 30 70
i nfo@g e r ber-i n st r u me nts.ch
Complexe Khdreddine Pacha, Bloc A, No. 23
w. gerber-i n stru m e nts.co m
1-1, rue Abderrahamane Azzem

TN-L002 Tunis

Effretikon, 04.07 .2024

WTW BR325 - hors s6rie

Mesdames, Messieurs

Par la prdsente nous, Gerber lnstruments AG, confirmons que la rdfdrence

WTW 8R325

n'est plus commercialisd par WTW Xylem depuis de nombreux annties. La rdfdrence n'est plus
disponible.

Merci pour votre comprdhension.

Meilleures sa lutations

Gerber Instruments AG

ER
-
Silvia Lüthi
Sincetse2 ft!
Gerber Instruments AG
lm Langhag 12
Vente export
CH-8307 Effretikon
Annexe 2
Section 1 Caractéristiques techniques
Celles-ci sont susceptibles de modifications sans préavis.

Caractéristiques de performance

Longueur d'onde 860 nm

Paramètre Turbidité Solides (substance sèche)

Combinaison de technique de lumière alternative à faisceaux multiples avec
système de diode IR et focalisation du faisceau
Mesures de la lumière diffuse à
Méthode de mesure 2 canaux de 90° conformément à
DIN/EN 27027/ISO 7027 ; vérification Mesure d'absorption modifiée Mesure
supplémentaire de la valeur des multi-angle à six canaux
mesures par mesures multi-angle à six
canaux
0,001–400 g/l 
Plage de mesure 0,001–9999 FNU (NTU) (la limite supérieure dépend de la
matrice)
0,001 à 0–0,999 FNU 0,001 à 0–0,999 g/l
0,01 à 1–9,99 FNU 0,01 à 1–9,99 g/l
Résolution
0,1 à 10–99,9 FNU 0,1 à 10–99,9 g/l
1 à >100 FNU 1 à >100 g/l
Plage de mesure : 0,001–9 999 FNU Plage de mesure : 0,001–400 g/l
Précision de la valeur de mesure :  Précision de la valeur de mesure : 
Précision < 3 % ou +/- 0,02 FNU  < 4 % ou +/- 0,001 g/l 
(la valeur le plus élevée des deux étant (la valeur le plus élevée des deux étant
retenue) retenue)
Reproductibilité <4 % de la valeur de mesure <5 % de la valeur de mesure

Unités FNU, NTU, EBC ppm, mg/l, g/l, %

1 courbe d'étalonnage (étalonnage
Etalonnage 4 courbes d'étalonnage
d'usine)
Température de l'échantillon 0–60 °C , jusqu'à 80 °C brièvement

Plage de pression Max. 10 bars

Ecran LCD, alphanumérique, 4 lignes de 16 caractères

Entrée 6 touches à membrane, menu avec accès rapide aux fonctions importantes

Alimentation 
6 piles NiMH rechargeables (recommandé : 1,2 V/min. 1 800 mAH)1
(piles rechargeables)

Consommation électrique Environ 60 mA

Journal de données Jusqu'à 290 valeurs de mesure

Interface RS 485

Matériau de la sonde Acier inoxydable, saphir

Câble 10 m, PUR, ? 8,3 mm; connecteur S-2000, 6 broches

Sonde : IP 68
Classe de protection
Unité de commande : IP 55
Sonde : ? 40 mm, longueur = 29 cm
Dimensions
Unité de commande : 11 × 23 × 4 cm
1 Le
chargeur de batterie doit être conforme aux réglementations locales et nationales. Si tel n'est pas le cas, il est possible que
vous ne le receviez pas dans votre colis.

5
Annexe 3
 EN

Instrument description
 Display
Measurement parameter Error symbol

Text string Date and time

Indication of Battery charge level

instrumental mode

Actual value / Measure unit

Stability indicator
Temperature and type of
Text string compensation
ATC - automatic NTC 30KΩ
MTC - manual
Representation of buffers
used for calibration
Progressive number of
data saved in Data Logger mode
Information icons on connectivity and Data Logger

 Keyboard
UP directional key to scroll the
On-Off button to menus and parameters, manage
switch the device on the saving and printing of data
and off

MODE key to scroll through the

various measurement
Meas / Cal key to return to measure parameters
mode and to start calibration

Enter / Menu key to confirm the chosen

Down directional key to scroll through values and enter the setup from the measure
the menus and parameters and to mode
manage the recall of data

 LED
All the instruments are equipped with a two-colours LED (red and green) which provides the user with
important information on the status of the system:
Function LED (colours) Description
Power on (green) Fixed
Power off (red) Fixed
Standby (green) Flashing every 20 s
Stable measure (green) Flashing every 3 s
Errors during calibration (red) Flashing every 1 s
Errors during measurement (red) Flashing every 3 s
Time of saving the data (green) On / Off in rapid succession
Recall Memory mode (green/red) Alternate green and red, pause 5 s
Selection confirmation (green) Switched on for 1 s
Timed screens (green) Fixed
DHS deactivation (red) Fixed

9
UM Serie 60VioLab rev.0 20.05.2020
Annexe 4
The photoLab 7000 Series ®

Spectrophotometers
photoLab® 7100 VIS / photoLab® 7600 UV-VIS
PIONEERING COMBINATION OF ROUTINE AND SPECTRAL ANALYSIS
Modern Optics — Pion
• Proven user guidance
• Highest precision
• Comprehensive AQA

Lab routine becomes fun …

... your photometer does the rest:

• Barcode support for test kits in round and rectagular cuvettes

• Automatic cuvette recognition with 10, 20 and 50 mm
cuvettes
• Automatic measurement range adjustment
• Automatically stored data and comfortable data
management
• More than 200 methods including special procedures such
as free Ammonia, CO2, SAC and color
• Programming of user-defined methods

 omplex procedures become

C
a piece of cake ...
... pre-programmed or easily
programmable:

• Multi-step tasks with step-by-step data entry and operation:  and %T – the basis of all
E
progammed with variables, operators and conditions. measurements
• Calculation methods for multi-wavelength procedures

2
neering Procedures

Faster than any digestion ...

... photoLab® 7600 UV-VIS’s innovative
Optical Reagent-Free (OptRF)
measurement:

Put sample into quartz cuvette, select method, read result:

• COD, NO3, and NO2 via spectral photometric measurement

in the UV-VIS range is a quick, additional control
measurement. They can be used for fast verification of official
reporting data and retainer samples.
• Automatic evaluation of spectra with instant readings
• User-calibration for higher accuracy readings
• Eco-friendly minimisation of reagents and tests
• Linking IQ Sensor Net to photometric methods

 inetics –
K Spectra from QC to R&D ...
Chemical Reaction ... offering storage of user profiles and
Rates ... data processing:
... optional catalytic
activity calculation
• Profiles with color assignment
• At room temperature (approx. 20-
25°C) • Editing profiles (addition, comparison, ...)

• Storage of user profiles • Readings in absorbance or % transmission

3
Spectrophotometers for Routine and Spectral Analysis
with proven AQA
photoLab® 7100 VIS covering the range from 320 to 1100 nm. Universal instrument suitable for all
routine measurements with test kits, in service labs, industry and R&D, wherever the UV range ist not needed.

photoLab® 7600 UV-VIS covering the range from 190 to 1100 nm. Ideal for additional self-control with
optical reagent-free methods (OptRF) and UV-VIS procedures for many applications.

Technical Data
photoLab® 7100 VIS photoLab® 7600 UV/VIS
Wavelength range 320–1100 nm 190–1100 nm
Optics Monochromator with grating and step motor / reference beam
Lamp Tungsten-halogen Xenon flash lamp
Display Backlit 7” colour display for extensive graphical evaluation
Bandwidth 4 nm
Measurement Concentration, absorbance, % transmission, kinetics and spectra in Abs or % transmission,
multi-wavelengths and multi-step readings
Scan speed 700–2000 nm/min, Scans in 1, 2, 5, 10 nm steps of wavelength range
Wavelength accuracy/ ± 1 nm / < 0.5 nm
reproducibility
Photometric accuracy/ – 0.003 E for E < 0.600; 0.5 % of values for 0.600 < E < 2.000
reproducibility
Cuvette 16 mm round, 10 mm, 20 mm, 50 mm rectangular with automatic detection w/o adapter
Bar code Automatic method recognition including measurement range for all cuvettes
Data storage 5000 measurement values, spectra and kinetics approx. 40 MB => 500 spectra (300–900 nm)
and 400 kinetics with 150 measurement values
Methods and profiles > 200 pre-programmed methods, 1000 user-defined methods, 20 profiles for kinetics and
spectra, comprehensive programming options
Interface/update 1 USB-A, 1 USB-B, 1 Ethernet / Update via Internet and USB stick
IP Class IP 30 including drainage in optical compartment
Power Supply Universal power supply, optional supply via standard adaptor cable for car batteries
Temperature Range Operation: +10 °C to +35 °C, Storage: –25 °C to +65 °C
Weight / Dimensions approx. 4.5 kg / 404 mm width x 197 mm height x 314 mm depth
Accessories PC software photoLab® Data spectral+photoLab® color, field case, checking tools for AQA

Order Information
Model Description Order No.
Spectrophotometer for Routine and Spectral Analysis in the VIS range from
photoLab® 7100 VIS 250 203
320-1100nm
Spectrophotometer for Routine and Spectral Analysis in the UV-VIS range from
photoLab® 7600 UV-VIS 250 204
190-1100nm
PC software for easy data management, extended with photoLab® color
photoLab® Data spectral 902 761
(photoLab® color available in September 2015)

Xylem Analytics Germany Sales GmbH & Co. KG, WTW · Am Achalaich 11 · D-82362 Weil­heim · Germany
Phone: +49 881 183-0 · Fax: +49 881 183-420 · E-Mail: [email protected] · www.xylemanalytics.com

All names are registered tradenames or trademarks of Xylem Inc. or one of its subsidiaries. Technical changes reserved.
© 2019 Xylem Analytics Germany Sales GmbH & Co. KG. 999156US October 2021
Annexe 5
λ
Photométrie
Thermoréacteurs

CR 2200

CR 4200 cETLus
2 ans de
garantie

Thermoréacteurs pour DCO

et autres minéralisations thermiques.
Les thermoréacteurs sont utilisés pour les mesures de la DCO et de l’azote ou du
CR 3200 phosphore total. La haute température de réaction maintenue pendant une durée
définie assure la minéralisation totale de l’échantillon.
Chaque thermoréacteur WTW a en mémoire les programmes les plus importants de
températures et de temps de minéralisation: 7 programmes simples à sélectionner
sont disponibles. Les thermoréacteurs CR 3200 et CR 4200 offrent également la
possibilité de mettre en mémoire 8 programmes spécifiques à l’utilisateur en plus de
Programmes intégrés pour 7 programmes fixes. Les trous sont conçus pour des tubes d’un diamètre extérieur
les travaux de routine de 16 mm.
NOUVEAU Minéralisation rapide
pour DCO Nouveaux programmes pour la DCO
Assurance qualité par
Il est désormais possible de choisir entre 3 programmes différents pour la détermi-
sonde de T°C séparée
nation de la DCO : 148 °C ou 150 °C (conformément à la norme US EPA) pendant
120 minutes. À la demande de nombreux utilisateurs, une minéralisation rapide à
148 °C pendant 20 minutes est dorénavant proposée, ce laps de temps s’étant
avéré suffisant dans la pratique.

Mesures en toute sécurité

Tous les thermoréacteurs séduisent par une transmission de chaleur optimale entre
le bloc chauffant et le tube ainsi que par leur sécurité de haut niveau. Un couvercle
intégré protège des risques d’éclaboussures de produits chimiques en cas de rupture
éventuelle du tube. Un couvercle placé à la surface du bloc chauffant empêche tout
contact avec ce dernier. Tous les appareils sont dotés des fonctions Timer correspon-
90 dantes. Tous les thermoréacteurs indiquent le moment où la température de réaction
est atteinte.
 Paramètres
Thermoréacteurs

Quel appareil, pour quelle utilisation?

pH
CR 2200
Si l’on souhaite effectuer des travaux de routine d’analyse de l’eau sur de petites
quantités d’échantillons, le CR 2200 est l’appareil idéal: il est possible d’effectuer la

Redox
minéralisation de 12 échantillons avec 7 programmes à 100, 120, 148 et 150°C.

CR 3200
Le CR3200 offre en plus 8 programmes spécifiques à l’utilisateur avec libre choix de
la température jusqu’à 170 °C pour 2 x 12 échantillons.

ISE
CR 4200
Lorsque de nombreuses analyses doivent être réalisées simultanément, le CR 4200
est le bon choix: grâce aux deux blocs thermiques indépendants de 12 tubes chacun,
il est possible d’effectuer en même temps une DCO (148 °C) et un azote total

Oxygène
(120 °C). Il dispose également de 8 programmes spécifiques à l’utilisateur avec
sélection libre de la température jusqu’à 170 °C.

Assurance qualité:

Conductivité
Les modèles CR 3200 et CR 4200 sont équipés d’une sonde de température externe
TFK CR (Référence: 250 100) servant de moyen de contrôle. Cette sonde de tempé-
rature peut être placé dans le thermoréacteur à la place d’un échantillon et il com-
munique alors les valeurs prescrites et effectives par l’intermédiaire d’une imprimante

paramètres
ou d’un ordinateur. Il est ainsi possible non seulement de contrôler la capacité de

Multi-
fonctionnement, mais également de la documenter.

Respiration
Domaines d’application et caractéristiques techniques

DBO/
CR 2200 CR 3200 CR 4200
Domaine Mesures de routine, Analyses spécifiques et de routine pour les Analyses spécifiques et de routine pour les
d’application eaux usées eaux usées et en laboratoire eaux usées et en laboratoire

Photométrie
Nombre max. 1 x12 2 x 12 2 x 12,
d’échantillons même programme programmes différents
7 programmes 100 °C 60 min, 100 °C 60 min, 100 °C 60 min,
mémorisés: 120 °C avec 30 min, 60 min, 120 min, 120 °C avec 30 min, 60 min, 120 min, 120 °C avec 30 min, 60 min, 120 min,
148 °C 120 min, 20 min 148 °C 120 min, 20 min 148 °C 120 min, 20 min
150 °C 120 min 150 °C 120 min 150 °C 120 min
Turbidité

Programmes spécifiques
à l’utilisateur – 8 choix libres 25-170 °C 8 choix libres 25-170 °C
Précision de réglage ±1 °C ±1 Digit
Classe de protection I selon DIN VDE 0700 partie 1/11.90
Sécurité de l’appareil EN 61010, UL 3101, CAN/CSA C22.2-1010; EN 61010-2-010, IEC-CAN/CSA C22.2-1010.2.010
Compteur de

Dimensions l: 256 mm H: 185 mm (fermé) 290 mm (ouvert) P: 315 mm

colonies

Références
Modèle Référence
CR 2200 Réacteur (230 VAC avec connecteur européen) pour DCO et autres 1P21-1
imprimantes
Logiciel/

minéralisations thermiques. Convient pour 12 tubes de réaction.

CR 3200 Réacteur universel (230 VAC avec connecteur européen) pour DCO et autres 1P22-1
minéralisations thermiques. Convient pour 2x12 tubes de réaction.
CR 4200 Réacteur universel (230 VAC avec connecteur européen) pour DCO et autres 1P23-1
minéralisations thermiques. Convient pour 2x12 tubes de réaction.
Deux zones de chauffage à commande distincte.

91
Annexe 6