[ '

@=JGA<=K4
;efoh_]^j Xo OWbj[h N[h]dW

<G E=KEG 9MLGJ4

C_M]TOTY]ZL\L BPOLfLY & ;ec W,(W [Z_sWe[c fh[fWhe(
4YW_XTYLfLY ? YM\P

C_M]TOTY]ZL\L 7TVYVYRTL[ 8\LWNT^TNL9T]^.\TNL

8VY]]NT\TYOPBLOTNLT]

;WfW4;9JDMK EGJ=FG

J[l_iWe4 ?J=?eJAG <= EGJ9=K

>A;@9 ;9L9DG?J9>A;9

N[h]dW&TT#Wbj[h
@[he_Z[s V 9 YedY[fY5We
Ze Wceh [c JecW WjhWl[i
YbWeXhWZ[ Gl_Z_e( J_e Z[ BWd[_he&Eki[k Z[ 9hcWi
>[hh[_hWZW;kd^W& +31/(

PAN& ,-, T'

:_Xb_e]hW\_W(
+( DWj_c( ,( D_j[hWjkhWDWj_dW(-( Gl_Z_ki FWiW&
HkXb_ki(A( L_jkbe(

S
'''''''''''''''''''''V(V''
 )'.-*&'/$

9 ;edY[fsWe .5 #358 /3 )535

#:85</9 .5 '-85 ./ '<1.15

GXhW[dh_gk[Y_ZWYec kcW i_defi[ ZW^_ij0h_WZWD_j[hWjkhWDWj_dW[

Z[ ikXi_Z_ei fWhW* Wfh[dZ_pWZeZe DWj_c(
 X %+0'. 1'.(,%

@\YQP]]Y\ PQP^T`YNYXN_\]LOY OP <TXR_L [ D_^P\L^_\L FP\XNT&

N_VL]OL EXT`P\]TOLOP7POP\LVB_\LV OY BTY OP;LXPT\Y [ 4SPQP OY
5PZL\^LWPX^Y OP<TXR_L] OL WP]WL'
@\YQP]]Y\ PQP^T`YNYXN_\]LOY OP <TXR_L @Y\^_R_P]L OY 6]^L&
OY OY BTY OP;LXPT\Y'
@\YQP]]Y\ OP 7TVYVYRTLBYWLXTNL OL 7LN_VOLOPOP 7TVY]YQTL%
4TPXNTL]P <P^\L] OY BTY OP ;LXPT\Y OL EXT`P\]TOLOP8LWL 7TVSY'
@\YQP]]Y\ DT^_VL\ OP DPY\TL OL <T^P\L^_\L P 7TVYVYRTLBYWL&
XTNLOL 7LN_VOLOPOP @POLRYRTL[ <P^\L] !8\LXOP BTY! OL 2]]Y&
NTLfTTY7V_WTXPX]POP 6O_4TAfTTY'
@\YQP]]Y\ DT^_VL\ OP<TXRTTT]^TNLOL 7LN_VOLOPOP @POLRYRTL[
<P^\L] !@\YQ' <Y_\PXfY 7TVSY! OY :X]^T^_^Y C_ZP\TY\ OP 6X]TXY
4PV]Y <T]MYL'
@\YQP]]Y\ DT^_VL\ OP <TXR_L @Y\^_R_P]L OL 2]]YNTLfTTY EXT&
`P\]TjY_h_W!4LWZY] CLVRLOY!'
6b&Z\P]TOPX^POL 2]]YNTLfTTY3\L]TVPT\LOP @\YQP]]Y\P]OP @Y\&
^_R_P]'
=PWM\Y OL CYNTPOLOP
3\L]TVPT\LOP BYWLXT]^L]'

2 `YNP%WP_ LV_XY%_W ZY_NY OP P_&OPZYT]0

2 `YNP%Q_^_\Y LV_XY%NYW L ZP\WT]]LY OP ;P]_] 4\T]^Y0

2 `YNP%;P]_] 4\T]^Y%ZLO\TXSY WP_ P OP]]L WYfLOL'

 [
2 XY]]Y `P\%P]^P WVT`\L [_P QLV^L`LXY 3\L]TV ZL\L WP]^_OY
OY <L^TW [c XQ`PV]_ZP\TY\%W]_M]QOTYTXPbT]^PX^P ZL\L WP]^_OY OL
ST]^Y\TL OL BYWL 2X^TRL%L YM\L XPNP]]L\TLZL\L PXVP`L\ L] P]ZQ\T^Y]
UY`PX] [_P RL\TWZLW LWY\ XY ]PTY OL W_V^TOLY OY] [_P ZPX]LW
LWL\' 6 Q\_^Y OPTXQY\D\VAQLY
]PR_\L ZL\L WiP]^_OLX^P]OPXQ`PV_XT&
`P\]T^L\TY%ZL\L WiLOYVP]NPX^P]
[_P Z\YN_\LW OY_^Y\L\&]P XL ##EXT&
`P\]TOLOPOL FTOL!'
2 YM\L%[c ]_L Z\TWPT\LZL\^P QLd\PQ_VRT\L R\LXOPdL OY =_XOY
=T^YVYRTNY% XP]^L PZYNL[c [_P L] R\LXOPdL] ]P L`LVTLW XL] YQTNTXL]
OL ^PNXYVYRTL'2] SP\LQXL]P]N\P`PW]PW `TXN_VLQLYL ^PWZY WkP]ZL&
\W&ZY\[_P PVL]]LY ZP\PXP][ _MQ[_L] XL TVTWT^LMTVTOLOPOY LWY\' Gi
SYWPX] QLdPWL] PZYNL]%]LY RP\LOY] ZPVYLWY\% WLWY\ ZP\ZL]]L L]
PZYNL]% ]PW [_P PVPZ\YZ\TY ZL]]P'
;_VRLWY] TWZY\^LX^P ]PX^T\ X_W TOTYWL[_P ]P QYT% L \PLVTOLOP
R\LXQ^TNLOP _WL NYW_XTNLQLY[_P ]PWZ\P [5 U_VRLWY]]PX]LNTYXLV
NYVYNL\X_W ZLVNYOPSYUP% L[_PVL] SP\YQXL]] LOWT\L&Q%L]%
LZVL_OQ&VL]%
TWT^L&VL]%\PNPZNTYXL&VL]
4V WPOTOL[_P `LY NSPRLXOY%PX[_LX^Y L]
RP\LQYP]ZL]]LW'
e 2_^Y\ XY] WY]^\L Yec QTX_\L%
NYWY ZPXP^\L\ XY OP]V_WM\LX&
^P ZLVLNTYOL NT`TVTdLQLYR\PNY&\YWLXL%QLdPXOY&XY]LZ\PNTL\ ^_OY
[_LX^L XPVPP]^L'
6]^P VT`\L NYX^PWLTXOLWQG]TXYZ]P OL 9T]^Y\TL OL <T^P\L^_\L
<L^TXL P XY] LZ\P]PX^L ^YOY WWL^P\TLVXPNP]]L\TLZL\L WPX]TXY P
MYW LZ\PXOTdLOYOY VL^TW'
;_VRLWY&VY_WL YM\L NYWZVP^L% P ZL\ T]]Y WP]NYVSPWY]ZL\L TXT&
NTL\ _WL ]P\TPOP Z_MVTNLQYP]]P\TL]%6OTQYP]8\LXP^ <LaP\% XL L\PL
OL NYW_XTNLQLYP OL N_V^_\L S_WLXQ]^TNL'
7TXLVWPX^PN_WZ\P&XY]OTdP\[_P L L[_T]TQLYOPNLOLPbPWZVL\
\PZ\P]PX^L WQGNYVLMY\LQLY% L NYXNV_]LYOPWLT] _WL L\NLOL\YWLXL%
WLT] LVR_WL] ZPO\L] XL] ^Y\\P] OY 4L]^PVY E POTP#e/VV
[c NYX]^\_QLY%
]POPOP]^L7 _XOLQLY'
2 ^YOY] [_P L]]TW NYVLMY\L\PW%
XY]]Y] LR\LOPNTWPX^Y]'
Hh[\WY_e ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (( NAA
9e D[_jeh * <eY[ >hkje <YiYWiYWZe AP

+(*( Ad\ehc[i X_e]hW\_Yei ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( +

+(+( FejWi ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( 0
,(*( 9 eXhWZ[ Gl_Z_e 1
,( +( @[he_Z[i ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( 1
,(,( 9db*h[i (( ((( ((((((((((((((((((((((((((( (( ((((((( ((((((((( +*
,( -( 9hj[ Z[ 9cWh ++
, (.( J[c[Z_e Ze 9ceh +,
,(/( 9i E[jWceh\ei[i +-
,(0( Gi >Wijei ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( +/
,(1( Gi Lh_ij[i +/
,(2( 9i Hedj_YWi +0
,(3( ;ediebe WD_l_W9k]kijW +1
,(+*( AX_i +1
,(++(*kjhWi eXhWi ,+
,(+,(FejWi ieXh[ WieXh(Wi Z[ Gl_Z_e ,+
-(*( 9 L[cWj_YW Ze Wceh [c Gl_Z_e ,/
- (+( F ejWi ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ,2
.(*( 9kjed_c_W dWi @[he_Z[i ,2

/(*( ;WhjWA( <[ H[d[bef[ WMb_ii[i ((( ((((((((((((((((((( -3

0(*( ;WhjWAA(Z[ >_b_i W<[ce\edj[ ..
1(*( ;WhjWAAA(<[ :h_i[_ZWW9gk_b[i /*
2(*( ;WhjWAN( <[ >[ZhW W@_feb_je /0
3(*( ;WhjWN( <[ =ded[ WHWh_i 0-
+*(*( ;WhjWNA(<[ @_fi_f_bW WBWiWe ((( 1*
++(*( ;WhjWNNA(<[ <_Ze W=d[_Wi 11
+,(*( ;WhjWNAAA( <[ @[hc_ed[ WGh[ij[i 2/
+-(*( ;WhjWAP( <[ <`Wd_hW W@[hYkb[i 3*
+.(*( ;WhjWP( <[ 9h_WZd[WL[i[k 31
+/(*( ;WhjWPA( <[ ;WdWY[WEWYWh[k +*-
+0(*( ;WhjWPAA(<[ E[Y+[_W WBWiWe +*2
+1(*( ;WhjWPAAA(<[ DWeZWc_W WHhej[i_bWk ++0
+2(*( ;WhjWPAN( <[ @_f[hcd[ijhW WD_dY[k +,-
+3(*( ;WhjWPN( <[ KW\eW>Wed +,3
,*(* ;WhjWPNA( <[ HWh_iW@[b[dW +-1
,+(*( ;WhjWPNAA( <[ @[b[dWWHWh_i +/*
,,(*( ;WhjWPNAAA(<[ D[WdZheW@[he +0*
,-(*( ;WhjWPAP( <[ @[he WD[WdZhe +01
,.(*( ;WhjWPP( <[ 9YedY_eW;_Z_f[ +1/
,/(*( ;WhjWPPA( <[ ;_Z_f[ W9YedY_e +2-
,0(*( 9f[dZ_Y[ A +3-
,0(+( 9f[dZ_Y[ AA (( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ,*.
,0(,( 9f[dZ_Y[ AAA ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ,++
,0(-( 9f[dZ_Y[ AN ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ,+2
:_Xb_e]hW\_W ,-*
 6 OP ^YOY VY_`L`PV L LY"TMTLNYW [_P * @\YQP]]Y\ GLV^P\ FP\RXL%LZY] VYXRY
L\XLO_\PNTWPX^Y TX^PVPN^_LV% `PW LZVLTXLXOY * NLWTXSY ZLW [_LX^Y] ]P TX^P&
\P]]LW ZY\ _W P]^_OY ]P\TY XLY LZPXL] OY FP\XLN_VY NYWY ;eckd_YWsWe FeXh[&
WL] LTXOLOL VT^P\L^_\L VL^TXLNYW L POTfLY MTVTXRTTP
& L Z"\TWPT\LPW VTXR_LZL\&
^_R_P]L & OL] @[h0_Z[i OP @TVMVTY ?`TOTY >L]LY'
7\_^Y OP PXP\RTL%TXPRL`PVNYWZP^PXNTLP TX^PVTRPXNTL M\TVSLX^P%
P]^L POTfLY
ZLP LY LVNLXNPOP Z\YQP]]YV"P]%
P]^_OLX^P] P TX^PVPN^_LT]
_WL ZW"NPVLT\XZY\^LX^P
OL YMW OY TWY\^LV `L^P OP C_VWYXL'
=f_ijk^[& 4L\^L]% NYWY * Z\YZ\TY ZYP^L OPXYWTXY_ ]_L YMW #2BC 2=2D'%
9:% -./% Y_ NYWY QY\LW NSLWLOL] WLT] ^L\OP @[he_Zkc =f_ijkbW4&4L\^L] OP
9P\YTXL]% Y_ LTXOL XL VTXR_LN?\\PX^P @[he_Z[i&9PV&YTOP]% NYX]^T^_PW NP\^LWPX&
^\$ LY WPXY] L] 6ZT]^YVL] + ' +/&L Z\TWPTW Z_MVTNLfLYOP ?`TOTY' 2P\P]NPX^P&]P%
OP ZL]]LRPW%[_P * ^T^_VY @[he_Zkc =f_ijkbW4Y_ @[he_Z[i ]P LZVTNLNYW Z\Y&
Z\TPOLOPLZPXL] L] +. Z\TWPT\L] NWg^L]% UL [_P L +/ QYTP]N\T^LZY\ KW\e&ZP\]YXL&
RPW ST]^YV"TNL%P L] OY X^TWP\Y K.%+2 P +) IY\LW P]N\T^L]%
XLY ZY\ SP\YTXL]%WL]
ZY\ SP\YT]%\P]ZPN^T`LWPX^P @L\T]%<PLXO\Y P 2NYXNTY'
2] @[h0_Z[i ]LY%ZYT]%`TX^P P _WL YWhjWi Z[ Wceh OT\TRTOL]PbNP^Y L +/ '
ZY\ SP\YTXL] WT^TNL]L ]P_] LWLOY] $+ ' +.&+1&+3 P ,+% P ZY\ P]^P] L[_PVL]%PW
QY\WL OP \P]ZY]^L $+0&+2 P +)$'

?`TOTY ]P OTdTX^\YO_^Y\ OY RPXP\L PW BYWL/

A]dejkc ^eY Wb__i _bb[dekWk_j efki #2BC 2=2D'% :::% -.0% ' P _W RPXP\Y
OP]NYXSPNTOYOY] )*V^\Y] [_P PVP& ?`TOTY & TX^\YO_dT_'
5P QL^Y'' L]]TW ZL\PNP' 6 `P\OL OP [_P L 6VPRTL^P\NPTWOY VT`\L :F OP @\YZP\&
NTYP _WL NL\^L OP 9h[jkiW L D_YejWiL_]PX^P OP BYWL0 WL]%]PR_XOY ]P ]_ZLP%
2\P^_]L P <TNY^L] CL8 Z]P*VOYXTWY]OP ZP\]YXLRPX] \PL T]%$"P]ZPN^T`LWPX^P6VTL
4LVL P @Y]^_WY%PX[_LX^Y ?`TOTY ILd QLVL\LZPXL] ZP\]YXLRPX] W8*g^L]SO W_Tg
^Y ^PWZY P WT^TNL]PW ]_L LM]YV*V^L WLTW"TL% PWMYW Y] L]]_X^Y] OL] NL\^L] ]PULW
^YWLOY] L VPXOL]#4_PVDL OP D\YTL%VPXOLOP DP]P_%PZT]YOTY OY] 2\RYXL_^L]$
Y_ L ^PWL] UL ^\L^LOY] ZY\ P]N\T^Y\P] OL 4DTNTL#9YWP\Y% 6][_TVY$ C.QYNVP]% 6_&
\TZTOP]%P^ LVTT$Y^f OP BYWL #FP\RTVTY% 4L^_VY%P^ LVTT$'
2] @[h0_Z[i XLY CL8 Z\YZ\TLWPX^P NW&^L]%NYWY U_OTNTY]LWPX^PLNPX^_L @(
3Y\XPN[_P$ WL] NLOL _WL OL] YWhjWi OP [_P ]P NYWZLP L YMW P _WL ZP[_PXL
^WRPOTLOP LWY\% N_ULLfLY ]P ZL]]L XL TWLRTXLZ"TYOY VPT^Y\'

2 TOPTLOP]]P] VYXRY] WYX.VYRY] OP LWY\% ?`TOTY L ^YWY_ OY] R\LWO^TNY]

P $&P^Y\P]OP [_PW QYTPbNPVPX^PLV_XY' 4YW Y] Z\TWPT\Y] PVPLZ\PXOP_ L _]L\ L
[jef[_W& [_P NYX]T]^TLX_WL LVYN_fLY Y_ WYXYVYRY PW [_P ]P PWZ\P]^L`L L
ZP\]YXLRPW _WL VTXR_LRPWNYWZL^T`PV NYW ]_L NYXOTfLY ]YNTLV% TOLOPP ]PX^Tg
WPX^Y]' ?] \VT^Y\P]PX]TXLW\X&VSPL] KkWieh_W4&
[_P P\LW PW ^P]P L L\^P OP ZPX_L&
Od\%P L] ;edjhel[hi_W4&[_P VSP] ]P\`TLW OP NYX^\L\TY/ [_P P\LW PW ^P]P L L\^P
O\ ZPX_LOT\ P \PQ_^L\%RT\LXOY LWML]%L] WLT] OL] `PdP]%PW ^Y\XY OP L]]_X^Y] TX&
^PT\L\XPX^P MTdL\\Y] P NYWZVTNLOY]'
 2ZN]L\ OL L\^P NYW #U_PQY\LW NYWZY]^L]%OL ]PVV]TMTVTOLOP% OY *;YOP\ OP YM&
]Z\`L\0VTY[ ]LM\P^_OY OY Z\YQVVVVOY NYXSPNTWPX^YOL LVWL QP\XTXTXL*;L^PX^PLOL
ZPVY *;YP^L VL^TXY% L] @[h0_YbYi*;LNVPNPW
OP aX OPQPT^YZP\OYO`PV ZL\L L PZYNL/
^LOL] L] NL\^L] RT\LW [c ^Y\XY OY *(VP]\XYL]]_X^Y% * #U_PVSP] ^Wd' NP\^L WYXY^Y&
_TL' CLY RPWTOY] ZYP^TNY]OP LWLX^P] TX^PVTdP] P LMLVVOYXLOL]'
2 R\LVVOPY\TRTXLVTOLOPOY L_^Y\ ^LV`Pd'P]^PULXY P]QY\\0Y[_P PVV"^PV'% P *
NYX]PR_T_%ZL\L WYOPWTd'L\ L LVV^TR_TOLOP/ L] LZLTbYXLOL] #U_PWYXYVYRLW XL]
@[h0_Yb[iCL8 L] R\LXON] PVPRLX(N]OL NZYNL OP 2_R_](Y' 2 NVL]%
P Z\Ld'P\Y]LWPX^N/
?`TOTY ]P\`TX OP NYXQTOPX^PN ]YM\P^VVOYOP ]PN\P^OVgTY '''
>TTY SO ;_RL\ [_P * RY]^Y VT^P\O\TYOL NZYNL QLV]PLOYZPVL WLVVTLOL] OPNVLg
WL\0LP]QYT* VgN]ZYV*]O`PV
*;\TX#T(;LV*;PVYPb^\LY\OTX\T\TY CV:NP]]?OL] @[h0_Yb[i(
2_R^V\LWY] ^LWMNW LY NYVPRYP LWTRY%@\YQP]]Y\ *FLV^P\ FP\RVVL%VL^TVVT]^L
OP MYL NPZL%CVVNP]]Y
PW ]PVV(\LMLVVV?%
_^TVLY] ;;\YQN]]Y\P]%TXOT];;PX]O`PVLY] _XTg
`P\]T^OVgTY]'
 9 YkbjkhW[ fecXe'Yehh[_e gk[ W?h[Y_W iebjek [c Z_h[sWe We \kjkhe fWhW
b[lWh Wei [ifWsei kcW c[diW][c iWZ_W& Yh_ijWb_pWZW& Z[\_d_j_lW [ fb#edjW i[c W
gkWb ei felei bWj_dei dWe i[b#_Wc Yecfb[jWc[dj[ felei(
Gi ckdZei iWe b#[ZedZei [ b#[ZedZWi Wi \Wi[i ZW @_ijeb#_W&
Z[ ceZe gk[ W
fh_c[_hW YkbjkhWi[cfh[ Yecfb[jW * Y_YbeWe Y^[]Wh WZedZ[ fWhj_k( 9i [feYWi
i[ ikY[Yb[c [ i[ [dYedjhWc \Wp[dZe fh[ijWsWe Z[ YedjWi de dWiY[Zekhe YAW ;_l_v
b`pWsWeZ[ gk[ dei k\WdWcei4 jeZei ei YWc_d^ei j[hc _dWc dW ?h[Y_W(
=ii[ fW_i ][hek [ iebjek Z[\_d_j_lWi Wi dese[i Z[ [ii[dY_W&[n_ij[dY_W&l[hZW'
Z[& X[c& X[b[pW&cWj[h_W&[if_b#_je [ gkWdjWi ekjhWi f[b#\Wp[c W Y_[dY_Wgk[
dWiY[k _dj[_b#W[ WYbkbjWi[c feZ[h Yh[iY[h4 Wc[jW\_i_YW(
<Wb#YWb#jWe l[dd[b^e W9b#_ijej[b[i ek HbWjWede YWcfe ZW \_beie\_W [ Z[iv
l_hjkWb#&[dl[d[dWh [ febk_h * f[diWc[dje [c jeZWi Wi [feYWi5 Yed\_dWb#K0teYb[i
ek =kh_f_Z[i [ Wdkl_Wb#[ Z[iiedWh * Yh_ijWbZW_dj[b#Yeckd_YW65We [ij[j_YW5 eijb#W'
Y_pWh @[heZeje ek P[de\edj[ [ j_hWh* i[be Ze Z_fbecW ZWi h[Wb_pW65e[i ^kcWd Wi5
fh[dZ[h de bWX_h_djeZe _iebWc[dje 9dWYh[edj[ ek KW\e[ [nfkbiWb# Ze YehW65We W
l_l[dY_Wb_YbWZ[ Zei ^_dei W:[b[pW5 h[\k]Wh Wc_jebe]_W [ [ij[h_b_pWhWi b_j[hWjkhWi
[ Yb[il_jWb_pWh Wic[diW][di gk[ \Wp[c Wl_ZW ZWi fWbWlhWi(
=ii[i ][d_ei WfWh[Y[hWc [c JecW [c Z_c[diWe Z[ Yedj_dk_ZWZ[ [ delW
hekfW][c4 DkYh[Y_e&;_Y[he [ K[d[YW5HAWk je [ L[h[dY_e5 L_je D_l_e5 @ehWY_e&
Gl_Yb_e[ N[h]_b_e5 [ Wc_jebe]_W i[ dWjkhWb_pekhecWdW b#[l_jWb_pWZW(
9 ?h[Y_W i[ \[p cW_i \[c_d_dW& cW_i WjhW[dj[&cW_i h_ied^W&cW_i Yeckd_YWj_'
lW dW Y_l_b_pWsWehecWdB( gk[ iWYhWc[djek dW iWb_ZW [ijhkjkhW Ze iWX[h * Wb_Y[b#Y[
Z[ jeZWi Wi Y_l_b_pW65e[i
feb#l_dZekhWi(
9i YebkdWi ]b#[]Wi iejefeijWi We [Z_\_Y_e Ze fhe]h[iie KW<* f[d^eb# cW_i
ieb_Ze& * \kbYb#ecW_i \_[b Y_Wf[b#[d_ZWZ[&`W gk[ Wi Z[YWZ[dY_WidWe fWiiWc Z[
Z[iYk_Zei ^kcWdei dW jhW`[jeb#_W Ze j[cfe( Wi ^ec[di i[ Z[_nWc ]k_Wb#WjhWl[i
YbebWX_h_djeYAe_dYe]deiZl[b& YAW fheXb[cWj_YW gk[ [b[i fb#efb#_ei i[ Yh_Wc&f[be
YehZ[b gk[ l[c Z[iZ[ W@[bWZ[&cWhYWdZe * YWc_d^e i_dkeie& i_dkeie [ Y[b#je&
Wjb'B(l[iYAeZ[iYeXb#_c[dje Yedj_dke ZWY_l_b_pW65We'jhedYe( * fWdjW]eh[_ice [ khd
\Wje&cWi dWe W\[jW * gk[ i[ ckZW5 Wi ckZWd65WiZ[b_c_jWc ei lWbeh[i [nj[b#dei
[ YkijeZ_Wc W[l_j[hd_ZWZ[ Ze _dj_ce& ZW_dj[b_][dY_W gk[ Yb#[iY[_ckjWl[b [ii[dv
b_Wbc[dj[ ieX * WhYWXek65e ZWYedj_d][dY_W(
Gi ^ec[di \Wp[c WY_l_b_pW65We&
cehh[c ieX * f[ie Y_W
]hWdZ[pWZ[bW&[dgkWd'
je [bWei _cehjWb_pWYece jkckbe Zei gk[ i[ lWe [ Yece XWdZ[_b#W
Zei gk[ l[c
W i[h(
;Wc_d^Wc de j[cfe [ Yij[ [c gk[ YWc_d^Wc lW_ Wiikc_dZe Z_c[die[i& G
c[Z_ZW gk[ h[\b[j[c de \kjkhe W_cW][c Ze fWiiWZe ' ZeY[ fbWjed_Y_ZWZ[gk[(
[c dWe i[dZe l[hZWYb[_hW& Wb_c[djW W fhefh_W l[hZWZ[( ;ed^[Y[h [ h[YehZWh&i['
]kdYbe HbWjWe(;ed^[Y[h [ i[c[Wh * fWiiWZe Y[hje de j[hh[de _dY[hje Ze \kjkhe
[ iWX[hYebbb[hei \hkjei gk[ WZl_[h[c Z[ jWbi[c[WYbkhW&Yb_h_Wceidei(
9 ?h[Y_W dei _cWd jW&dei ^_fdej_pW& dei \WiY_dW&
dei e\ ki[ W&dei Zec_dW
jb[fe_i gk[ WZec_dWcei hecWdWc[dj[(
Ekb^[h _cehjWb h[thWjqbh_WW * k]Wi [ YWd_Y_[& W\W]W'dei Yec ikWi b[dZWi&
_dijhk_'dei Yec W \_beie\_B(&Yecel['dei Yec * j[Wjhe5 [db[lW''dei Yec Wfe[i_W&
Wb[hjW'dei Yec W tWXkbW& i[]khW'dei Yec W ^_ijeh_W&[h]k['dei Yec W [fef[_W&
Yedl[dY['dei Yec WehWjeh_W& WbYWdT4W'dei Yec ei XhWsei [i]k_ei ZWfh[;biWe ZW
b_d]kW][c& \kij_]W'dei Yec * ][b_Ze XWijWeZWl[hZWZ[&`kb]W'dei Yec * Yed[
ZWcehWb&[njWi_W'dei Yec Wfeb_Yhec_WZW[ij[j_YW(
Ik[c Z[iYeXh[ W ?h[Y_W Ze fWiiWZe Wii[]khW dW f_dWYej[YWZe \kjkhe W
[\_]_[ ZW_cehjWb_ZWZ[(
HGb# _iie& b[lWh W Y_l_b_pWsWe ]h[]W We i[c[b^Wdj[ [ i[cfh[ ]hWje&]hWje [
kj_b&E_b [ X[d\Wp[`e&X[d\Wp[`e [ X[d[c[h_je( =dei fh[j[dZ[cei \Wp['AeWjhW'
l[i Z[ij[ jhWXWb^e& `Wgk[ WeXhWZ[ Gl_Z_e [e cW_i Wkj[dj_Ye h[]_ijhe ZWfe[i_W
^[b[d_YWl[ij_ZW Ze jWb[dje Z[ kc ^ec[c gk[ h[Wbc[dj[ Wcek [ fWZ[ ZWhA_'
se[i Z[ Wceh(
=c @[he_Z[i [ijW fh[i[dj[ * YehWsWeZW?h[Y_W& l_XhWc ei WYehZ[iZWi_d'
\ed_W Ze Wceh gk[ ie Wc_jebe]_W j[c f[h\[_jW&WYWhd[i[ \Wpc[beZ_W&* i[ne
Z[l[c ikXb_c_ZWZ[&Wckb^[h jehdW * Y[k cW_i fh0n_ce(
e jhWXWb^edWe Yedi_ij[ dkcW i_cfb[i jhWZksWe&cWi fh[j[dZ[ i[h kcW jhW'
ZksWe i_cfb[i( HheYkhWcei [djh[]Wh \_[b We b[_jeh * f[diWc[dje \_[b gk[ [dYed'
jhWcei [c Gl_Z_e( L_l[cei fh[eYkfWsWe Z[ \Wp[heXhWA_j[hWh_W [c gk[ WX[b[pW
Y_W eXhWjhWZkp_ZW [ W[nf[h_[dY_W Ze jhWZkY[dj[ i[ _hcWd[c dWefehjkd_ZWZ[ ZW
jhWZkY5We( L[djWcei Wfh[i[djWh [c Xec l[hdWYkbe * gk[ \e_ [iYh_je [c 0j_ce
bWj_c( H[bWfh[Y_iWeZe fehjk]k[i i[hW \WY_b WlWb_Wh WcW]d_jkZ[ Ze bWj_c( >Wp[h
fh[i[dj[ Wh_gk[pW Z[ kcW eXhWZe fWiiWZe [& f[diWcei d0i& kcW Yedjh_Xk_sWe
fWhWWYkbjkhW(
e fe[jW Wb^[_W'i[_j +0]_YW&fh[\[h[ l_l[h [ jhWZkp_h[nf[h_[dY_Wbc[dj[ W
h[Wb_ZWZ[ gk[ i[ Z_c[di_ed Wde lkbje ZWi[di_X_b_ZWZ[(
HWhWGl_Z_e& * Wceh j[eh_Ye dWe [ ikXb_cWsWe&fe_i& gk[c WcW W _Z[_W
t6_'+* Yece bjbj_ce h[Ykhie Wf0i W \hkijhW64r_e& Z[fe_i gk[ dWe be]hek WcWh W
h[Wb_ZWZ[(
=ijWi l_dj[ [ kcW YWhjWi Z[ Wceh iW? Yece gk[ l_dj[ [ kcW [ijhe\[i Z[ kc
ie ^_de& * ^_de We 9ceh& YWZ WkcW h[fh[i[djWdZe kc [f_i0Z_e gk[ i[ [d]WijW
dWc_jebe]_W&cWi dWe Z[_nWZ[ Wfe_Wh'i[dWh[Wb_ZWZ[(
;ece jeZei ei ^ec[di j[c * YehWsWeWcWl[b&We fWiie gk[ Wi ckb^[h[i&
[c XehWWcWl[_i&* j[c WcWdj[&dWe i[ feZ[ YedZ[dWh dWi @[he_Z[i Wh[f[j_sWe
Z[ \hWi[i fhel[hX_W_i gk[ h[i_ij[c We Z[i]Wij[& j[dZ[c W Yh_ijWb_pWh'i[ [ [ijWe
i[cfh[ fh[i[dj[i dW b_d]kW][c Ze Wceh WjhWl[iZe j[cfe [ Ze [ifWse(
9 fhefh_W cehWb dWe j[c \ehsWi fWhWWdWj[cWj_pWh * f[YWZe Ze Wceh&`Wgk[
d[b[ * Wceh [ i[cfh[ kcW [nfb_YWsWe^kcWd W[ fbWki_l[b fWhWW* f[YWZe(
9i hWpe[i Ze YehWsWe& WhWpWedWe Wi Yed^[Y[4 f[diWc[dje \ehckbWZe Z['
fe_i& h[Wb_ZWZ[el_Z_WdW& h[WA_ZWYb[ ^[b[d_YW [ bWj_dW& h[Wb_ZWZ[kX_gkW gk[
iYcfh[ lebjW _j cehWZWeb_cf_YW(
Gi i[Ykbei \kjkhei [ijWlWc fh[i[dj[i de [ij_b[j[ Ze lWj[ ikbced[di[5 dWe
gk[ j[d^W i_Ze kc l_Z[dj[& cWi fGb'gk[ Z[\_d_k * Wceh&* Wceh i[c \Wi[i ek fW'
jh_Wi& * Wceh i[c fh[ kde [ kde [c jeZW fWhj[(
Gi ^ec[di j[c WbcW& i_c5 cWi WWbcWZe ckdZe Zei ^ec[di [ * Wceh4 [b[
[ Z[ jeZei& cWi f[hi_ij[ kc i0&kd_Ye(
EeZWb_ZWZ[iZe Wceh& delWi l[ij[i fWhW* Wceh& jW_i KW?ei Wceh[i gk[
l_XhWc dW Yedj[njkhW ZWil_dj[ [ kcW @Yhe_Z[i(
=iiW eXhWZ[ij_dW'i[ fh_eh_jWh_Wc[dj[ W ZkWi YbWii[i Z[ ][dj[ _cfehjWdj[4
WZei gk[ WcWc [ WZei gk[ h[Wbc[dj[ gk[h[c Y_c[djWh WYkbjkhWgk[ ^We Z[
b[lWh Wj[hY[_hei [c \ehcW Z[ [di_dWc[dje(
9 `kl[djkZ[ feZ[ Wfh[dZ[h Wgk_ Yece i[ [nfh_c[ [c fWbWlhWi* gk[ Z[
f[h[d[ [n_ij[ de Wdl[hie ZW[\[c[h_ZWZ[ ZWYWhd[& * gk[ Z[ Z_l_de i[ [d]WijW dW
[nkX[h\cY_W Ze i[ne& * gk[ Z[ fhe\kdZe Xe_WG jedW ZWc_iiWe fheYh_Wj_lW(
WZWZ[ dele de ckdYbe Zei WcWdj[i&dWZWZ[ eh_]_dWbdW fhW\h[dj[n_ZWZ[
ZWi YWhd[igk[ dWe cW_i WY[_jWc\hedj[_hWi Yec W [nj[h_eh_ZWZ[&dWZWZ[ Z_\[v
h[dj[ dW \[b_p ZkhWh[Wb_ZWZ[ cWY^e'\[c[W(
 K[ dW9hj[ Z[ 9cWh&deiie fe[jW [di_dW Yece [n[hY[h * Wceh&dWi @[he_Z[i
[b[ \eje]hW\W ]B('WdZ[iWcWdj[i gk[ W`kl[djkZ[ feZ[ WZc_hWh& gk[ ei `el[di fe'
Yb[c _c_jWh&gk[ ei WcWl[_i feZ[c Yedl[hj[h [c [if[b^ei dW ^ehW Z[ c[jWcehv
\ei[Wh'i[ [c WcWZei(
Bel[c gk[ WcWi&A[ Wi @[he_Z[i [ dWe f[hYWi kc c_dkje i[gk[b# dW jkW
YWfWY_ZWZ[Z[ WcWh4* Wceh [ Yece W l_ZW&[dYkhjW'i[ gkWdZe i_cfb[ic[dj[
fWiiWek bWc[djWl[bc[dj[ Z[_nW Z[ i[h(
9]ehW& * [ijkZWdj[ Z[ b[jhWi(
<[iZ[ gk[ i[ Z[k WZ[ki We [ijkZe ZWWdj_]k_ZWZ[]h[Ye'hecWdW WjhWl[i Ze
bWj_c&W[ZkYWsWei[dj_k f[hZW Z[ \ehsWi( = gk[ W [iYebWceZ[hdW ek W [iYebW
[c deiiei j[cfei dWe [di_dW * `el[c W f_iWh \_hc[& _c f[b['e W leWh fWhW*
\kjkhe i[c iWX[hZedZ[ fWhj_h(K[ W@kcWd_ZWZ[ [ijW l[b^W&[ fehgk[ i[ [djkf_k
Z[ ceZ[hd_ZWZ[i& dWe f[hc_j_dZe gk[ j^[ YehhWdWi l[_Wi * iWd]k[ h[`kl[d[i'
Y[dj[ ZW[nf[h_[dY_W fWiiWZW(
9 efei_sWe \kjkhe'fWiiWZe dWe WXiehl[ ZkWi \Wi[i [ijWdgk[i Yec Wkjede'
c_W [n_ij[dY_Wb& Wf[dWi iecW Ze_i Wif[Yjei Z[ kcW h[Wb_ZWZ[ i0(
= \WbiWWWfWh[dj[ ikXij_jk_sWe ZWYkbjkhW^kcWd_ij_YWf[b WeX`[j_l_ZWZ[ ZW
YkbjkhWj[Yd_YW( FWe ^W efe'AWi&fc'gk[ i[ Yecfb[jWc [ i0 WiZkWi `kdjWi feZ[c
ZWhZ_c[diWe We ceZ[hde( 9ii_c Yece W =d][d^Wh_W i0 i[ Yecfb[jW gkWdZe
iecWZW W 9hgk_j[jkhW& jWcX[c * j[Yd_Ye i0 [ Yecfb[jWc[dj[ ^ec[c gkWdZe
_cXk_Ze Z[ YkbjkhW^kcWd_ij_YW(
=iiWi +0]_YWiZ[ c[Z_Ye dWe fh[Y_iWhiWX[h [iYh[l[h fGb# dWe i[h b_j[hWje&
Z[ WZle]WZe dWe fh[Y_iWhZ[ ^kcWd_pWsWefGb#gk[ b[_ [ b[_&Z[ fhe\[iieh d[Y[ii_'
jWhWf[dWi Z[ [if[Y_Wb_pWsWe& [iiWi b0]_YWiYedij_jk[c WX[hhWsWe
fGb#gk[ d[c *
fhefh_e j[Yd_Y_ice fe Z[ h[ifediWX_b_pWh'i[(
e [ijkZWdj[ Z[ b[jhWigk[ dWe j[c Yece Wb_Y[hY[WYkbjkhWYbWii_YW [ _dYec'
fb[je fWhWei ekjhei [ kc f[ie fWhWi_(
9_ Ze fh[\[iieh gk[ i[ YWhWYj[h_pW Yece h[f[j_Zeh Z[ _d\ehcWse[i gk[ h[Y['
X[k&cWi gk[ dWe Wii_c_bek = Yece i[ * gk[ Wfh[dZ[k h[\b[j_ii[ de [if[b^e Ze
[di_dWh fWhWYW_h dW h[Y[fj_l_ZWZ[ Zei [ZkYWdZei(
9_ Ze fhe\[iieh gk[ dWe \Wpi[k * gk[ Wl_jh_dWZe fWiiWZe j^[ e\[h[Y[k de
Z[Yehh[h ZWl_ZW
9_ Ze fhe\[iieh gk[ WhcWp[dWYed^[Y_c[djei Wlkbiei dW Md_l[hi_ZWZ[ fWhW
l[dZ['Aei WlWh[`e dWi [iYebWi Gi l[hZWZ[_hei Yed^[Y_c[djei i[ l[_YkbWc _dj[_'
hei [ fGb#WjWYWZe i[c gk[ `WcW_ii[ [ilWp_[ * ]B('WdZ[WhcWp[c ZWWii_c_bWsWe Z[
YkbjkhW(* fhe\[iieh Z[ b_d]kWi dWe _d\ehcW& \Wp Zei ekjhei * gk[ h[Wbc[dj[
\[p i[k feh Wii_c_bWsWe( 9 YkbjkhW]B('[]e'hecWdW dWe [ WZehde d[c f[sW feij_sW
de fhe\[iieh5 [ WbcW& [ ikXijWdY_W&
[ l_ZW&[ Z[\_d_sWe fhe\_ii_edWb(
FWe i[ Z[l[ [igk[Y[h gk[ d_d]k[c Yed^[Y[ Wf[dWi Hehjk]k[i5 Z[l['i[ iW'
X[h gk[ * c[b^eh Yed^[Y[Zeh ZWb_d]kW fehjk]k[iW [ gk[c Yedi[]k[ l['bW Yece
dWjkhWbZ[i[dlebl_c[dje Ze bWj_c [ Ze ]h[]e(
HGb#_iie& jeZe fhe\[iiehWdZe gk[ b[h * gk[ [ijW dWi fW]_dWi gk[ i[]k[c&
[ kc fekYe Z[ c_c dW iWj_i\WsWeZ[ ZWhYec kc f[ZWse Ze fWiiWZe cW_i kc
fWiie fWhWh[Yecfeh ikXijWdY_Wbc[dj[ * ]hWdZ[ ^ec[c Ze \kjkhe(
Ke f[se Wei Whgk_j[jei Ze \kjkhe dWe fbWdj[c [Z_\_Y_ei Z[ YkbjkhWde Y['
c_j[h_e Ze fWiiWZe&fehgkWdje jeZWi Wi [nfh[iie[i Z[ l_ZW dkc Y[c_j[h_e ie
feZ[c \WbWh Z[ gk[c [ijW cehje(
K[ * ^ec[c gk[h iW_hZe bWX_h_djegk[ Wj[Yd_YWYedijhk_k& f[sW WL[i[k
e [dZ[h[se ZWF_d\W gk[ kiek Wceh fWhWcWhYWhei YWc_d^ei i_dkeiei gk[ b[l [c
G iW_ZWZ[ jWe Z_iYkj_l[b Yebeiie(
Ik[ ei jYWhei gk[ [ijWe leWdZe cW_i f[hje Zei ekjhei ckdZei& dWe i[
[igk[sWc Z[ gk[ feZ[ Z[hh[j[h'i[ W Y[hWZW j[Yd_YW[ [b[i YW_Ze de cWh ZW
h[Wb_ZWZ[Yece * jYWheZe fWiiWZe(
 9ii_c Yece * ^ec[c ceZ[hde ie Yedi[]k_k WZc_hWb# W j[hhW fekiWZe dW
bkW&jWcX[c W j[Yd_YWie i[ ZeXhWd_ We ^ec[c Yecfb[je& gkWdZe Yedi[]k_h
ikX_h _j YkbjkhWgk[ i[ f[hZ[k dWi l_h][di \bGb![ijWiZe fWiiWZe(
9 leY[& XWY^Wh[bWdZe Z[ b[e#Wi&WleY[ [k Z[i[`e gk[ l[d^W kc Z_WW ]ei(
jWhZe fWiiWZe&dWe Yece iWkZei_ijW&cWi Yece WZc_hWZehZ[ kc ]hWd_je gk[ *
l[dje ZW@_ijeh_WYeXh_k Yec WZ[diW fe[_hW Ze fhW]cWj_ice(
IkWdZe leY[ l_h dWi b[jhWi Ze fh[i[dj[ Wl_jWb_ZWZ[bWj_dWek ]h[]W5 gkWdv
Ze leY[ Z[iYeXh_h * l[bkZe ZWi fWbWlhWil[hdWYkbWi dW Wkj[dj_Y_ZWZ[bWj_dWZ[
ikW eh_][c& leY[ WcWhWi[k _Z_ec W\Wp[dZe Z[YbWhW65e[i Z[ Wceh j_hWZWiZW9hj[
Z[ 9cWh& ZWi GZ[i Z[ KW\e&ZWi :kYeb_YWiZ[ N[h]_b_e&ZWi Yedl[hiWi Z[ H[d[be&
f[& ZWi Whleh[i gk[ iehh_Wc l[dZe * fWijeh HWh_iYedl[hiWdZe Yec Wi Z[kiWi gk[
Z_ifkjWlWc * fh[c_e Z[ X[b[pW(
= leY[& Wkjeh_ZWZ[ W gk[c YWX[Wh[delW65We Ze [di_de& dWe i[ Whh[f[dZW
Z[ j[b# [nj_d]k_Ze * [di_de Ze bWj_c Yece [hW \[_je5 Whh[f[dZW'i[& i_c& Z[ dWe
j['Ae jhWdi\ehc WZe [c [di_de Z[ b_d]kW l_lW( NeY[ iWX[ gk[ ei [ijkZWdj[i dkdYW
fWiiWlWc ZWf[hefbYdWdj[ ceh\ebe]_W cWj[cWj_YWZWek ZW i_djWn[ dWe i[dj_ZW(
Ik[ jWbi[ oebjWii[cei W [di_dWh bWj_c Z[ ceZe gk[ ei [ijkZWdj[i * i[dj_ii[c
KVTV b_d]kW l_lW8 K[h_WkcW [nfbeiWe Z[ WfbWkiei Ze ckdZe ZWi iWj_i\Wh55e[i
f[iieW_i [ Yeb[j_lWi W^ehW [c gk[ * `el[c [dj[dZ[ii[ Wc[diW][c Zei j[njei
bWj_dei(
=k gk_i[hW h[Yh_c_dWh * =be]_e ZWDekYkhW&cWi dWe feiie& fehgk[ =hWice
\Wp`ehhWh\h[iYe * Y^[_he ZWYkbjkhWYbWii_YW(
=k gk_i[hW Z[ij[ebe]Wh W <_l_dW ;ec[Z_W& cWi XWgk[_e Wdj[ WcW`[ijWZ[
Ze 9b_]^_[h_ gk[ fe[ 9h_ijej[b[i de HWhW_ieYh_ijWe WhhWdYWdZeWfbWkiei Z[
<[ki& Zei iWdjei [ Zei Wd̀ei(
=k gk_ i[hW Y^WcWA# Z[iWjkWb_pWZe
* ][d_e Zec_d_YWde Y^WcWZe LecWi& cWi
j[d^e gk[ WY^W'Ae i[d^eh Ze \kjkhe fGb!gk[ Yedi[]k[ i_jkWh Wi l[hZWZ[i [j[hdWi
Ze ;h_ij_Wd_ice dW [j[hd_ZWZ[ ZWl[hZWZ[ Wh_ijej[b_YW(
=k gk_i[hW l[hX[hWh 9]eij_d^e Z[ @_fedW fGb#leei j[eb0]_Yei Wb[c ZW_cW]_'
dW65We&
cWi j[d^e Z[ [dYec_W'Ae&fehgk[ ikW j[ebe]_W \e_ ]hWlWZW[c Wbje h[b[le
de ]hWd_je ZW9YWZ[c_W(
=k Z[i[`WhW \kij_]Wh ei Z_iYkhiei Z[ N_[_hW fGb# Wkjefhecel[dj[i& cWi dWe
feiie& fGb#gk[ dW lep jed_jhkWdj[ Ze fh[]WZeh `[ik_jW [ifb[dZ[ W l[hZWZ[ c['
jW\_i_YWgk[ <[ceij[d[i ]h_jek YedjhW Wi edZWi [ gk[ ;_Y[he \[p [YeWhdW Z[\[iW
Z[ E_bWe(
=k Z[i[`WhWWYkiWhZ[ _dYedi[g__[dY_WYedl_YY_edWb* i[c_Y[]e ][d_e ZW Dk'
i_jWd_W&cWi Z[le WZc_hW'Ae& fGb#gk[ ei Z[ki[i ZW?h[Y_W [ Z[ JecW A^[ cehWc
de fe[cW l_p_d^ei Z[ ;h_ije( iWkZWdZevi[ Yec Xedi'Z_Wi [ XeWi'de_j[i(
=k Z[i[`WhW _dY[dZ_WhWi XhknWi Ze LWiie& cWi dWe feiie& fGb#gk[ [bWi \Wv
p[c iehh_h fWhWW]ehW[ i[cfh[ Wl[hZWZ[ gk[ [iYedZ_Wc Wi [ijWjkWi Z[ Bkf_j[h
[ ZWbekhWbTA_d[hlW(
=c jkZe [ [c jeZW fWhj[ Wi b_j[hWjkhWi[ijWe dW l[hZWZ[ ZW [i\_d][ ZW
YkbjkhW]h[Ye'hecWdW4 !<[Y_\hW'c[ ek Z[lehe&j[!(
Gi fhe\[iieh[i Z[ b_d]kWi&iecei ck_je kj[_i G @kcWd_ZWZ[( 28 c_ij[h efj[v
cei f[bW fh_c[_hW Wbj[hdWj_lW(

=dZ[h[65e Ze Wkjeh4
HhW_W Z[ :ejW\e]e& -+0)+,++(
:ejW\e]e ' J_e Z[ BWd[_he(
;=H( ,*(*** ' L[b(4 ,,0'-2-0
 *;-91.159 (,8, $5368//4902' ., '-8,

HkXb_e Gl_Z_e FWiWe $HkXb_ki Gl_Z_ki FWie% dWiY[k [c KkbcedW&feleW'

sWe gk[ Z_ijWlWZ[ JecW del[djW c_b^Wi4
!E_d^W fWjh_W[ KkbcedW gk[& Yed^[Y_ZWf[bW WXkdZWdY_W
[ f[be \h[iYeh Z[
ikWi W]kWi&Z_ijWZ[ JecW del[djW c_b^Wi!(b
=b[ fhefh_e i_jkW ^_ijeh_YWc[dj[ WZWjW&
Yece \Wp_W
jeZe Y_ZWZWe
hecWdW
ik\_Y_[dj[ Yed^[Y[Zeh Z[ ikW HWjh_W4
! ((( [& fWhWfh[Y_iWhW [feYW&\e_ * WdW[c gk[ cehh[hWc Ze_i Yedikb[i
Wj_d]_Zei f[bW c[icW \WjWb_ZWZ[!(,
>e_ de WdW1++ ZW\kdZWsWeZ[ JecW& gkWdZe ei Yedikb[i J_hj_ki [ HWdiW
f[h[Y[hWc [c YecXWj[ YedjhW9djed_e& dWi fhen_c_ZWZ[i Z[ EeZ[dW( =ijW ZWjW
h[fh[i[djW * jhWdi_je -,&-+ Wdj[i ZW[hWYh_ijW(
GkjhWi \edj[i Yecfb[c[djWc fh[Y_iWdZe * Z_W4,* Z[ cWhY54e(
W_d\ehcWY54We
9 fh_c[_hW [iYebWh_ZWZ[&
j[l['W [b[ [c JecW Yec ei c[ijh[i cW_i \Wceiei
WebWZeZe _hcWe DkY_ki&cW_i l[b^e gk[ [b[ fh[Y_iWc[dj[ kc WdW4
!=k dWe \k_ * fh_ce][d_je( fh[Y[Z[k'c[ kc _hcWe dWiY_Ze[nWjWc[dj[ kc
WdWWdj[i!(-
e fW_&fh[eYkfWZe Yec W \ehcWY54We Zei Ze_i&[dYWc_d^ek'ei Y[Ze fWhWei
c[ijh[i cW_i [nfh[ii_lei ZW[feYW4
!;[Ze j_l[cei * Yk_ZWZeZW[ZkYWY54We [& ]hWsWiG _d_Y_Wj_lW
Z[ deiie fW_&
h[Y[X[cei b_Y54e[i Zei c[ijh[i cW_i \Wceiei Z[ JecW!(.
<[djh[ [ii[i c[ijh[i W Yk`Wh[ifediWX_b_ZWZ[\e_ [djh[]k[ W \ehcWY54WeZ[
Gl_Z_e [ DkY_ki&Z[ijWYWhWc'i[Hbej_ki ?h_ffki& * cW_i Yecf[j[dj[ ]hWcWj_Ye
ZW[feYW i[]kdZe * j[ij[ckd^e Z[ Ik_dj_b_Wde&9h[b_ki >kiYki& ehWZeh \Wceie
f[bW [b[]WdY_WZ[ [nfh[iiWe [ Hehj_ki DWd'e&Wkjeh ZWi \WceiWi i[dj[dY54Wigk[ *
fhefh_e Gl_Z_e _cehjWb_pek [c l[hiei(
9f[iWh Z[ [ijkZWh[c `kdjei& h[Y[X[dZe W c[icW eh_[djWY54We fWhWW l_ZW&
ck_je Y[Ze i[ l[h_\_Yek gk[ ei Ze_i _hcWei jecWh_Wc hkcei Z_\[h[dj[i dW Z[\_'
d_sWe Z[ i_ Z[djhe ZWYeckd_ZWZ[4
!<[iZ[ Yh_WdY54W
c[k _hcWe i[ [dYWc_d^ek fWhWW Whj[ ZW fWbWlhW5
fWh[Y_W
j[b#dWiY_ZefWhWW[beg__[dY_W[ fWhWWib_Z[i YedlkbiWi Ze >ehe(!/
Ek_je fh[YeY[c[dj[ Gl_Z_e i[dj_k'i[ Yece gk[ WhhWijWZe
f[bWi EkiWi WjhW'
o[i Ze ckdZe Zei c_ij[h_ei iW]hWZei4
!;h_WdsWW_dZW&
[k `W[dYedjhWlW[dYWdjei dei c_ij[h_ei iW]hWZei[ WiEkiWi
i[Yh[jWc[dj[ c[ WhhWijWhWc
fWhWi[k Ykbje!(0
e fW_ dWe feZ_W YedYehZWhaW ei [db[lei Ze YWY4kbW
ei gkW_i Yedi_Z[hWlW
[ij[h[_i [ i[c i[dj_Ze fWhWW]WhWdj_W
ZWl_ZWZ[ kc ^ec[c4
!IkWdjWi l[p[i c[k fW_ c[ Z_ii[4 Heh gk[ j[ [dl[h[ZWi fWhWkcW YWhh[_hW
_dkj_A8* fhefh_e Jec[he TIYYM\ _dZ_][dj[ !1
 Gkl_dZe * fW_&eXi[hlWdZe * _hcWe&* c[d_de Yec fh[[dZ_W Wl[hZWZ[ ZW
f[hikWiWe fWj[hdW&_dj[dY_edWb_pWlW
* Z[i[`e Z[ b_X[hjWh'i[ZWgk[bW\eh65W_dj_cW
gk[ * _cf[b_W WiEkiWi4
!<0Y_b Wi[ki Yedi[b^ei& [k W\WijWlW
* @[b_YWe&
j[djWdZe [iYh[l[h [c fhev
iW!(2
Adkj_b [i\eh65e( 9 _dj[b_][dY_W[ WhWpWeY[Z[hWc W_d[nfb_Zl[b [ _hh[i_ij_l[b
leYW65We fWhW* h_jce& fWhW* [db[le Zei l[hiei( =hW* \[j_Y^[ Z[ ;Wb_ef[ gk[ `e'
]Wh_WfWhWWfeij[h_ZWZ[ l[ij_Ze Z[ \WcW [ lWbeh Wgk[b[ WZeb[iY[dj[ gk[& fWhW
e fW_&[ijWlW fh[ie f[bei j[djWYkbei ZW _dY[hj[pW[ Y_W _di[]khWd65W(9j[ fhec['
j[dZe WefW_gk[ Z[_nWh_W Z[ Z_p[h ek [iYh[l[h l[hiei& Wj[ j[djWdZe b_X[hjWh'i[ZW
b_d]kW][c fe[j_YW dW Wh[WZW Yeckd_YW65We Yej_Z_WdW& [b[ i0 qWbWlW& [b[ i0 i[
[nfh_c_W [c l[hiei4
!LkZe gkWdje [k j[djWlW Z_p[h&iW_W
[c l[hiei!(3
9 lebkdjWh_ei_ZWZ[&Yec j[h i_Ze i[YkdZWh_WZW [ cWh]_dWb_pWZW f[be _cfkbv
ie _hh[l[hi_l[b ZWleYW65We
fe[j_YW&WfWh[Y[k[c h[b[le dW `kl[djkZ[ Z[ Gl_Z_e&
`Wgk[ [b[ Y^[]ek Yec hWpeWl[b^_je Wei[hl_65e Ze WjWYWh [ Z[\[dZ[h [ cekh[`ek
dW cW]_ijhWjkhWZe WhX_jhe& `k_p je]WZe [ jh_kdl_he(
9ei Z[p[del[ Wdei&f[hZ[ * _hcWe5 [c * f[hZ[dZe& WY^W
gk[ f[hZ[k c[jWZ[
Z[ i_4
!IkWdZe [b[ cehh[k& [k Yec[Y[_ W\_YWhi[c c[jWZ[ Z[ c_c! (+*
9 fWhj_hZ[ [djWe&* `el[c& WcWZkh[Y_ZecW_i f[bWi fhelW65e[i Ze gk[ f[be
j[cfe& Z[il[dY_b^W'i[ ZWij[_WiZWiYedl[d65e[i ieY_W_i[ iebjW'i[&iebjW'i[ de j[cfe
_cf[b_Ze Wf[dWi f[bWi EkiWi(
?hWdZ[ [hWikW l[d[hW65WeWei fe[jWi Yedj[cfehWd[ei4
!9Zc_h[_ [ Wc[_ ei fe[jWi Ze c[k j[cfe& WZc_j_dZe ^Wl[h khd Z[ki [c
YWZ
Wkhd Z[b[i(!bb
;ed^[Y[k EWY[h&* =c_b_ki EWY[h&Z[ N[hedW&Y^WcWZeAb_WYki feh j[h YWd'
jWZe W]k[hhW Z[ Lh0_W4Z[b[ Gl_Z_e b[k [ ekl_k ei fe[cWi( Hhef[hY_e j^[ h[Y_v
jWhW l[hiei _cfh[]dWZei Z[ fW_nWe(L[l[ Yece Yeb[]Wi:Wiie& jWe Yed^[Y_Ze f[bei
l[hiei `WcX_Yei&[ Hedj_Ye&* ][d_e ZWfe[i_W ^[h0_YW(<[YbWhW j[b#ekl_Ze Wc['
beZ_W[ W^Whced_W ZWb_hWWkied_WZ[ @ehWY_e[ dWe i[ [igk[Y[ Z[ j[b#l_ibkcXhW'
Ze W\_]khW gk[ * cWhYek dW l_ZW4N[h]_b_e( ) gk[ j^[ \ehW * _hcWe dWcWhY^W
fWhWWcW]_ijhWjkhW& fWiiek Wi[h'A^[ L_Xkbe de ckdZe cW]_Ye ZWi b[jhWi&[ii[
c[ice L_Xkbe gk[& cehje& c[h[Y[k Z[ Gl_Z_e kcW [b[]_W _cehjWb_pWc[(
9 c[icW WZc_hW65We
gk[ j[l[ Gl_Z_e fWhWei ]hWdZ[i fe[jWi& j[l['W [b[ fWhW
i_ Z[ ekjhei4
!9ii_c Yece [k h[l[h[dY_[_ ei gk[ c[ fh[Y[Z[hWc& h[l[h[dY_WhWc'c[ ei gk[
l_[hWc Wf0i c_c(!+,
KkWfh_c[_hW _dif_hW65We
l[ij_ZW Z[ ckb^[h qe_ kcW i[d^ehW Z[ WbjW[nfh[i'
iW<dW ieY_[ZWZ[ZW[feYW&fi[kZed_cWZW feh [b[ Z[ ;eh_dW(
Gl_Z_e j[l[ jh[i [ifeiWi4
9 fh_c[_hW \e_'A^[ _cfeijW gkWdZe [b[ [hW W_dZWWZeb[iY[dj[&_dZ_]dW Z[b[
[ _dh(WfWpfWhWei c_ij[h[i cWjh_ced_W_i(
9 i[]kdZW&ck_ YWfWp&
cWi l_l[k ck_je fekYe j[cfe Yec [b[(
9 j[hY[_hW\e_ [ifeiW feh [nY[b[dY_W& j[dZe'e WYecfWd^WZe Wj[ W l[b^_Y[&
dWe i[ [dl[h]ed^WdZe Z[ i[h [ifeiW Z[ khd [n_bWZe4
!9 kbj_cW \e_ Wgk[ c[ WYecfWd^ek Wj[ ei kbj_cei Z_Wi&
dWe i[ j[dZe [do[hv
]ed^WZe Z[ i[h [ifeiW Z[ khd Y_ZWZWe
Yed\_dWZW(!+-
Gl_Z_Wl_k h[\eb^WZWikW WhlWh[][d[Wb0]_YW&
`Wgk[ j[l[ W\_b^Wgk[ j^[ Z[k
ZW_id[jWi(
 F W\Wi[ Wkh[WZWl_ZW&Gl_Z_e [hWkhd Y_ZWZWe h[Wb_pWZe(>_dWdY[_hWc[dj[&
j_d^W fhefh_[ZWZ[i dW j[hhWdWjWb5[c JecW& [hW Zede Z[ _cfehjWdj[ cWdiWe
dWi fhen_c_ZWZ[i Ze ;Wf_jeb_e [ Z[ lWijei `WhZ_dide ikXkhX_e&[djh[ Wi l_Wi
>bWl_W [ >bWc_d[W(
EWd[_heie [ [if_h_jkeie& ck_je [dlebl[dj[& fWiiWlWc Wi[h'A^[ Wc_]ei gkWdv
jei Yec [b[ \W_Wii[c f[bW fh_c[_hW l[p(
<[ ikW Yehh[ifedZ[dY_W X[c Yece ZWiY_jW650[i WjhWl[i ZWi eXhWi& iWX[cei
gk[ \ehWc i[ki Wc_]ei [djh[ ekjhei4 NWhhWe&Yedi_Z[hWZe* cW_i iWX_eZei Jev
cWdei5 @_]_de&X_X__ej[YWh_e Ze fW65e_cf[h_Wb [ f[igk_iWZeh i[h_e [ i[]khe Ze
Yecfb[ne c_jeb0]_Ye5 ;[bie& * @_f0YhWj[i bWj_de4;Whe&fh[Y[fjeh Zei ;[iWh[i5
;ejW& Yedikb dW [feYW [c gk[ [nfbeZ_k W9J L= <= 9E9J5 Jk\_de& gk[ijeh
dW9i_W5Kkb_e&Wc_]e Z[ ?[hcWd_Yki5 K[nje Hecf[k5 :hkjki& \_b^e Ze WiiWii_de
Z[ ;W_e Bkb_e ;[iWh5 EWn_cki& [ifeie Z[ >bWl_W&
fWh[dj[ ZWckb^[h Z[ Gl_Z_e [
Ze +c f[hWZeh(
9c_]e Zei Wc_]ei Z[ 9k]kije& Gl_Z_e j_d^W dWi cWei * i[k cW_eh j[iekhe4
WiXeWi]hW65Wi Ze Acf[hWZeh( 9ii_c& oeZ[WZe Z[ Wc_]ei&lWj[ Z[ f[d[jhW65We_dv
Z_iYkj_l[b&[hW* Y_ZWZWehecWde fA[de&h[Wb_pWZe fWhWi_ [ fWhWW\WcW(
<[ h[f[dj[& K[c iWX[hfGb#gk[& h[Y[X[ Z[ 9k]kije kcW Z[j[hc_dW65We4Z[_'
nWh_W JecW de Z_W+3 Z[ del[cXhe Z[ 10- ZW\kdZW65We Z[ JecW [ \_YWh_WYed'
\_dWZe fWhWi[cfh[ de b_jehWbZe Hedje =kn_de& kbj_ce h[Zkje Ze Acf[h_e& h[e
]_We _dYkbjW[ YedijWdj[c[dj[ YeX[hjWZ[ d[l[( Gl_Z_e j_d^W /, Wdei(
=ijhWd^e [n_b_e&gk[ b[]Wbc[dj[ dWe [hW [n_b_e&fe_i Gl_Z_e Yedj_dkWh_W
l_l[dZe [c j[hh_j0h_e hecWde5 cWi [n_b_e&[c j[hcei Z[ \_YWhbed][ ZWY_ZWZ[
WcWZW * WcWdj[ gk[ W\Wh_WcW_i _cehjWb(
FWe ^ekl[ Z[Y_iWeZe K[dWZe&dWe [n_ij_k i[dj[d65W fhe\[h_ZW fGb#Wkjeh_'
ZWZ[je]WZW(>e_ WledjWZ[ Ze Acf[hWZeh(
Fe [d jWdje&* i[gk[ijhe ZWieXhWiZe [n_bWZeWi gkW_i [hWc b_ZWidWi jh[i
X_Xb_ej[YWi fkXb_YWiZ[ JecW& fWh[Y[ Yed\_hcWh WWb[]W65We
Ze fe[jW4 * fh[j[nje
Z[ jWe _dj[cf[ij_lW Z[Y_iWej[h_Wi_Ze WfkXb_YW65WeZW9JL= <= 9E9J [ W
YWkiW&kc [hhe f[hf[jhWZe fGb#Gl_Z_e YedjhW* Xec dec[ Zei h[fh[i[djWdj[i ZW
deXh[pW& [hhe gk[ [b[ dkdYWj[h_Wh[l[bWZe4
!<e_i Yh_c[i c[ Whhk_dWhWc4W9JL= <= 9E9J [ khd [hhe( 9 YkbfWZ[ij[
jZj_ce [k j_l[ gk[ i_b[dY_Wh(!@
e \Wje [ gk[ 9k]kije& Wf0i [iYWdZWb_pWh * ckdZe Yec l_ZWb_X[hj_dW&h[ieb'
l[k hejkbWhWYehj[ Yec * h[b[le ZWcehWb_ZWZ[& ZW^edehWX_b_ZWZ[& ZWieXh_[ZW'
Z[& ZWWkij[h_ZWZ[(GhW&W9JL= <= 9E9J& `W Z[ Zec_d_e fkXb_Ye [c l_h'
jkZ[ Ze Yebeh_Ze i[dj_c[djWb [ ZW]hW65W [ eh_]_dWb_ZWZ[gk[ l[ij_Wc ei cW_i
ekiWZei cWZh_]W_i& fWh[Y_W eXijWYkbe\b Z[Y_iWe_d[if[hWZWZ[iiW Yehj[ gk[& Wf0i
l[d[h[Wb# ei Xedi Yeijkc[i& Yece gk[ h[XhejW Yec \[_650[i j[cfbW_i cWZWb[d_'
pWdZeWicW_i WbjWi [nfh[ii0[i Ze Acf[h_e(
9 9JL= <= 9E9J Yk`ei kbj_cei l[hiei Gl_Z_e j[h_W b_Ze fWhWBkb_W&
c[d_dW Zei eA^ei ZWYehj[&feZ[h_W j[b#i_Ze WhWpWeZ[ jWe ZhWij_YW
c[Z_ZW(
=djh[jWdje& Gl_Z_e WbkZ[Wkc [hhe gk[ dkdYWh[l[bWhW(<W fhefh_W ^_ijeh_W
ZW[feYW dWe [ Z_\_Y_b d[c j[c[Z(h_e Z[fh[[dZ[h gk[ Gl_Z_e&jWe Z[djhe dW _dj_v
c_ZWZ[ ZWYehj[&\e_ j[ij[ckd^W ZWi XWYWdW_i Ze Acf[hWZeh&Zei WZkbj[h_ei [
Zei _dY[ijei Z[ii[ c[ice 9k]kije gk[ Yecfki[hW l[hiei eXiY[dei Wfhel[_jWZei
f[be fe[jW gk[ Z[ h[f[dj[ h[Y[X_WW_dj_cW65We Z[ ikc_h( = fWhWkhd hecWde& iW_b#
Z[ JecW fWhWi[cfh[ [hWYec[65WhWcehh[h(
HeZ[cei _h Wb[c&W\_hcWdZegk[ Gl_Z_e fWhj_Y_fek ZWi Y^WcWZWi_cehWb_'
ZWZ[iZWYehj[&`W gk[ Wfh0fh_W Yehj[ * Wb_Y_ek
Wi[nkWb_ZWZ[i[c b[_&WjhWl[iZ[
jh[i ckb^[h[i4 D_l_W&
Wfeii_l[b Z[ij_dWjWh_W
ZW9JL= <= 9bNA9J5 Bb_b_W&W\_b^W
Ze Acf[hWZeh WgkWb\e_ [n_bWZW dWc[icW [feYW [c gk[ Gl_Z_e [ ekjhW Bb_b_W&
d[jW Ze Acf[hWZeh(
D_l_W[hW i[ii[djW Wdei Z[ ckb^[h WYWjW Ze ^ec[c gk[ dkdYW j[l[5 [ii[
eb^Wh i[nW][dWh_e WhhWijekGl_Z_e gkWb fWiiWhegk[ dWe Yedi[]k[ leWh Z[ib_v
pWdZe hkce Wi fh[iWi _dYh_l[_i ZWfbWdjWYWhd_lehW(
9 [kYd[c_W Z[ Bkb_W& `kl[djkZ['h[Y[fjWYkbe Z[ i[nkWb_ZWZ[[c \ehcW Z[
fe[i_W&fWebW Z[idkZW ieXh[ Wc[iW Ze iWYh_\_Y_e( 9 ]hWdZ[ WhcWZ[ Gl_Z_e Yece
WjhWj_le_hh[i_ij_l[b [hWh[Wbc[dj[ * YWbeh fe[j_Ye&WhcWfh_l_b[]_WZW
gk[ YWhh[WlW
Wi cW_i _cfehjWdj[i ckb^[h[i fWhW* i[k ^Wh[c4 i[ne de Y[dWh_eikXb_c[ ZW
Whj[l_lW&i[ne bWdWi WbjkhWi& cWi i[ne(
D_l_WWhgk_j[jWhW W Z[hheYWZW Z[ 9k]kije& W \_c Z[ [djh[]Wh ) feZ[h J
L_ X[h_e&\_b^e gk[ j^[ Z[hWcWh_Ze Wdj[h_eh(=ii[ \Wje dei b[lW WWZc_j_hgk[ W
fh[Y_f_jWY5WeZe Yed\_dWc[dje Z[ kc hecWde jWegk[h_Ze dWYehj[ i[ ^W`WZ[l_Ze
jWcX[c WYWkiWiZ[ ehZ[c feb_j_YW(= L_X[h_e ikY[Z[k W9k]kije gk[& ceb#je&
dWe Y^[]ek Wh[Yedi_Z[hWhWf[dW Z[ Gl_Z_e(
=c LJAKLA9 A&-&* fhefh_e Gl_Z_e Z[iYh[l[ WYeh[i l_lWi ei _dijWdj[i gk[
fh[Y[Z[hWc WfWhj_ZW4
!LeZW l[p gk[ i[ c[ Z_c[di_edW Wdj[ ei eb^ei * gkWZhecWYWXheZ[iiW de_j[
gk[ fWhWc_c \e_ Wkbj_cW [c JecW& gkWdZe [leYe [iiW de_j[ [c gk[ j_l[ Z[
Z\_nWhjWdjei i[h[i YWheiWc_c& Z[ dele c[ hebWc bW]h_cWiZei eb^ei(
BW [ijWlW Wfhen_cWdZe'i[ W ^ehW [c gk[& Ykcfh_dZe W Z[j[hc_dWY5WeZ[
;[iWh&[k j[h_WZ[ jhWdifeh Wi\hedj[_hWi ZW9kied_W(
F[c j[cfe j_l[& d[c jhWdg___b_ZWZ[ Z[ [if_h_je fWhWfheY[Z[h Wei fh[fWhWv
j_lei4 c_d^W c[dj[ [ijWYek dkcW Z[cehWZW _dWj_l_ZWZ[(F[d^kcW fh[eYkfWv
;5WeYec W[iYeb^WZ[ [iYhWlei ek Z[ kc WYecfWd^Wdj[&d[d^kcW fh[eYkfW;5We
Yec WhekfW [ Yec ekjhei Wf[jh[Y^ei _cfh[iY_dZ_l[_i Wkc [n_bWZe(=k [ijWlW
WjehZeWZejWdje gkWdje kc ^ec[c Wj_d]_Ze f[be hW_e Z[ Bkf_j[h& * gkWb
ieXh[l_l[ i[c YediY_[dY_W Z[ [ijWh l_le(
9ii_c gk[ Wfhefh_W Zeb#h[cel[k [iiW dkl[c [ h[ijWX[b[Y[k WYWbcWWc[ki
i[dj_Zei& [k& fh[ij[i WfWhj_h&
\Wbef[bW kbj_cW l[p Wei c[ki Wc_]ei Yedij[hdWZei
gk[& Z[ ck_jei gk[ \eh Wc h[Y[dj[c[dj[& dWe fWiiWc W]ehWZ[ Ze_i ek jh[i(
bNA_d^W j[hd W[ifeiW& Wf[hjWdZe'c[ dei XhWY5ei&c_ijkhW Wi c_d^Wi bW]h_cWi
WiikWi cW_i WXkdZWdj[i& WiikWi gk[ j^[ Yehh[c Wei XehXeje[i f[bW \WY[gk[ dWe
c[h[Y[ [ij[ l[nWc[(
bNA_d^W\_b^W&Wki[dj[& h[j_ZWbed][ Z[ c_c dW D_X_W&
dWe feZ[ jecWh Ye'
d^[Y_c[dje Z[ c_d^W \WjWb_ZWZ[(
HWhW edZ[ gk[h gk[ i[ eb^[&ie i[ l[[c f[iieWi [dbkjWZWiiebkY5WdZe(
9b_ Z[d'
jhe&* Wif[Yje Z[ kc \kd[hWb Wkj[dj_Ye4^ec[di& ckb^[h[i [ Wj[ Yh_WdY5Wi
Y^ehWc
Yece i[ [k j_l[ii[ cehh_Ze( =c YWZW YWdjeZWYWiW& Wfh[i[dY5WZWibW]h_cWi(K[
c[ [ b_Y_jeW\[h_h[n[cfbei fWhWYecfWhW'AeiYec [ij[& [k Z_h_Wgk[ [
YebeiiW_i&
e Y[dWh_eZ[ Lhe_Wi[dZe WhhWiWZW(
BWdWe i[ ekl[ Wlep Zei ^ec[di d[c * bWj_hZei Z[i [ WbkWYedZkp f[bei
Wh[iikW YWhhkW][cdejkhdW( =k WYedj[cfbe [&j_hWdZeei eb^ei Z[bWfWhW[ij[d'
Z['Aei We ;Wf_jeb_e gk[& Wf[iWhZ[ l_p_d^e&dWe fhej[][k c[ki Z[ki[i DWh[i&[n'
YbWce4* dkc[i gk[ ^WX_jW_i d[ij[i j[cfbei l_p_d^ei& j[cfbei gk[ dWe cW_i i['
h[_i l_ijei fGb#c[ki eb^ei&Z[ki[i gk[ WXh_]W WY_ZWZ[bW dejWl[b Z[ Bkf_j[h&[ gk[
[k Z[le Z[_nWh& i[Z[ fWhWc_c fWhWi[cfh[ * f[d^eh Z[ iWblWY5We ;ec i[h
jWhZ[fWhW[k kiWhfhej[Y5WeWf0i ei \[h_c[djei& c[ice Wii_c b_X[hjW_'c[ Ze eZ_e
gk[ _cfe[ Wc_c * [n_b_e <_p[_ W[ij[ cehjWb Y[b[ij[ gkWb * [hhe gk[ c[ \[p
_dZ[i[`Wl[b&W\_c Z[ gk[ [b[ dWe Yedi_Z[h[ kc Yh_c[ * gk[ dWe fWiiek Z[ kc
[d]Wde( Ik[ [b[ `kb]k[ [ijW \WbjWYece lei c[icei W`kb]W_i( 9fWp_]kWZe [ij[
Z[ki& [k feiie dWe i[h _d\[A_p
9ii_c [k h[pe Wei Z[ki[i4 cW_i gk[ [k h[pW c_d^W [ifeiW Yk`Wi fWbWlhWi
KW<[djh[YehjWZWiZ[ iebk65ei( =c i[]k_ZW&Yec Wi YWX[bei[c Z[iWb_d^e&[AWi[
W`e[b^WWdj[ ei DWh[i&X[_`WYec ei bWX_eijh[ckbei WibWXWh[ZWi gk[ NW?ikc_dZe
[ Z_h_][ Wei H[dWj[i&W]ehW_di[di_l[_i& ikfb_YWi`W_d\hkj_\[hWi fWhW* cWh_Ze _d'
\ehjkdWZe(
9 bbG_j[`Wi[ fh[Y_f_jWdWe f[hc_j_dZe cW_i Z[cehW& WMhiWZ[ HWhhWi_W `W
\WplebjWh ikW YWhhkW][c(Ik[ \Wp[h8J[j[c'c[ * ZeY[ Wceh G HWjh_W&
cWi [ijW
de_j[ [ Wkbj_cW Wdj[i ZWfWhj_ZW(

Ik[ c_d^W [ifeiW l_lW [djWe fWhW* [n_bWZe&`Wgk[ ei Z[ki[i Wii_c * gk_i['
hWc&gk[ [bWl_lW [ dWe Whh[\[65W
ei Yk_ZWZei[dgkWdje [k [ij_l[h Wki[dj[(!+/
=c LJAKLA9 A&
.&^W[ij[ Z[iWXW\e4
!<[ki[i Ze =cf_h[e& f_[ZWZ[ BWdWe [ XWijWdj[W _hWZ[ Bkf_j[h8 KWblW_
ZWcehj[ j[jh_YW[ij[ _d\[b_p `W[nWkh_Ze&i[ [ gk[ kc ^ec[c Wd_gk_bWZeW_dZW
feZ[ ikf[hWh * WX_ice !+0
9 cW_i fhe\kdZW Zeh Ze [n_b_e \e_ [ijWh bed][ Z[ JecW( HWh[Y[Wj[ gk[ ei
Wc_]ei& ei Z[ki[i& WiEkiWi dWe j_l[hWc WYehW][c Z[ WYecfWd^Wh* fekYe Z[
JecW gk[ _WYec kc hecWde _bkijh[ fWhWbed][ ZWY_ZWZ['YehW65We Ze ckdZe(
9 Z[iYh_65We Ze [n_b_e fWh[Y[ Wf_djkhW Z[ iWd]k[ YeW]kbWZeZ[ ie\h_c[dje \ehv
cWdZe dejWi iWd]___d[WiZ[ kc fe[cW'iec Wb[c Z[ cWYWXhe4
[ W\_]khWZe cehje
gk[ dWe i[ [dYedjhW fWh dWe j[h cehh_Ze jejWbc[dj[( EWjWhW_dif_hW65We
de fe[jW
[ f_eh gk[ cWjWh&feh]k[ * Yehfe l_le fWiiWWi[h * jkckbe WcXkbWdj[ ZWY[b[iv
j_Wb_ZWZ[ W]ed_pWdjY(
9i `[h[c_WZWi gk[ Gl_Z_e ]h_jWlWfWhWei gk[ * ekl_Wc dWi_d\ed_W bk]kXhx
ZWi [b[]_Wi [hWc bWdY_dWdj[i4
!F[c lei& ZekjWi EkiWi& d[c jk& \_b^e Z[ DWjedW&
l_[ij[i ieYehh[h NGKiG
fedj_\_Y[ !+1
!/ Z[ki[i gk[ _d_dj[hhkfjWc[dj[ i_dje ^eij_i Z[djhe Z[ c_c& fWhj_Y_fWdZe
ZW_hWZ[ kc Z[ki Wf[dWi&[dYkhjW_'c[ [ijW YWc_d^WZW b[djW fWhWWcehj[ [ \Wp[_
Yec gk[ i[ c[ WXhWcW\_dWb WifehjWi Ze jkckbe(!bK
!FWe feiie ikfehjWh * YA_cWd[c [iiWi W]kWi&dWe c[ WYeijkce W[bWi( *
fhefh_e iebe Z[if[hjW [c c_c kc cWb'[ijWh _d[nfb_YWl[A(FWe ^W YWiWi
Z[Y[dj[i5
dWe [n_ij[ Yec_ZW fWhW[d\[hcei( FWe i[ [dYedjhW Wb]k[c gk[ c[ Wb_l_[Yec
W Whj[ Z[ 9febe5 d_d]k[c fWhWYedl[hiWh Yec_]e [ Wii_c Z_i\Wh65Wh
W b[dj_ZWe
ZWi^ehWi(!+3
!=k \k_ fkd_Ze fWh j[h l_ijW eYWi_edWbc[dj[ kc Yh_c[ gk[ dWe Z[l_W l[h(!,*
!E[k Z[ij_de WhhWijWlW'c[fWhW* WX_ice&\[Y^WdZe'c[ jeZW iW_Z
W feii_'
l[A(!,+
;ec [ijWi [ ekjhWi W\_hcW65e[i&
Gl_Z_e iWd]hW* Z[i[if[he gk[ A^[ WZl[_e
Yec Wcehj[ Z[ 9k]kije Yk`W_dj[d65We[hWh[Yedi_Z[hWhWehZ[c Z[ Yed\_dWc[dje(
9f[iWh Ze WXWdZedegk[ A^[ eXdkX_bWWl_ZW de [n_A_e&* fe[jW h[f[j[ We
ckdZe Ze \kjkhe W\kjkh_ZWZ[ Z[ ikW \WcWgk[ h[Wbc[dj[ * \WhW_cehjWb4
!=dgkWdje JecW& Wl_jeh_eiW \_b^WZ[ EWhj[&l_h Ze WbjeZWiYeb_dWi * Md_v
l[hie ikX`k]WZe&[k i[h[_ b_Ze(!,,
= WYed\_hcW65We ZWfh[Z_65Wegk[ \[Y^W Wi E=L 9EGJ>GK=K4
!E[k dec[ i[hW _dZ[AY4sl[A( =c jeZe bk]WhedZ[ i[ cWdj[c Zec_d_e hecWde
ieXh[ j[hhWiYedgk_ijWZWi& [k i[h[_ b_Ze f[Ae fele [&i[ ei fh[ii[dj_c[djei Ze fe[jW
dWe iWe \WbWp[i&[k l_l[h[_ f[bW ]beh_WfWh jeZei Wi i[Ykbei(!,-
 +' Kkbce c_^_ fWjh_W[ij& ][b_Z_i kX[hh_cki kdZ_i&
Ec_W gk_ del_[i Z_ijWjWXMhX[ Z[Y[c ' $Lh_ij( AN&+*%
, ' &kj j[cf ehWdeh_i
;kc Y[Y_Z_j\Wje Yedikb kj[hgk[ fWh_' $_Z[c& _X_Z[c%
- ' F[Y ij_hfi fh_cW \k_5 ][d_je ikc \hWjh[ Yh[Wjki&
Ik_ jh_Xki Wdj[ gkWj[h c[di_Xki ehjki [hWj ' $_Z[c _X_Z[c%
. ' Hhej_dki [nYeb_ckh j[d[h_& YkhWgk[fWh[dj_i&
Acki WZ_di_]d[i MhX_iWXWhj[ l_hei ' $_Z[c&_X_Z[c%
/ ' >hWj[h WZ[begk_kc l_h_Z_j[d Z[XWj WXW[le
>ehj_Wl[hXei_ dWjki WZWhcW\eh_ ' $_Z[c& _X_Z[c%
0 ' 9j c_^_ `Wc fk[he YW[b[ij_W iWYhWfbWY[XWdj(
Adgk[ ikkc \khj_c EkiW jhW^[XWjefki ' $_Z[c& _X_Z[c%
1 ' KW[f[ fWj[h Z_n_j4KjkZ_kc gk_Z _dkj_b[ j[cfjWi8
EW[ed_Z[i dkbbWi_fi[ h[b_gk_j ef[i ' $_Z[c& _X_Z[c%
2 ' Eejki [hWc Z_Yj_i(Lejegk[ @[b_Yed[ h[b_Yje&
KYh_X[h[YedWXWh l[hXW iebkjW ceZ_i ' $_Z[c& _X_Z[c%
3 ' =j gkeZ j[cfjWXWc Z_Y[h[ l[hiki [hWj ' $_Z[c&_X_Z[c%
+* ' ;kc f[h_j& [j Ye[f_ fWhj[ YWh[h[c[_ ' $_Z[c&_X_Z[c%
++ ' L[cfeh_i c_ki Yebk_\el_gk[ fe[jWi&
Ikejgk[ WZ[hWdjQWj[i&h[XWhWZ[ii[ Z[ei ' $_Z[c& _X_Z[c%
+, ' Mjgk[ []e cW`eh[i& i_Y c[ Yebk[h[ c_deh[i ' $_Z[c& _X_Z[c%
+- ' Mbj_cWgkW[ c[Ykc i[hei f[hcWdi_j _d Wddei&
Kkij_dk_j Yed`kn [nikb_i [ii[ l_h_ ' $_Z[c& _X_Z[c%
+. ' H[hZ_Z[h_dj gkkc c[ Zke Yh_c_dW& ;9JE=F [j =JJGJ&
9bj[h_ki \WYj_YkbfWi_b[dZWc_^_ [ij(
+/ ' Ikkc ikX_j c_ki jh_ij_ii_cW deYj_i _cW]e
IkW[ c_^_ ikfh[ckc j[cfki _d MhX[ \k_j5
Ikkc h[f[je deYj[c gkWjej c_^_ YWhW h[b_gk_&
DWX_jkh[n eYkb_i dkdY gkegk[ ]kjjW c[_i(
BWc fhef[ bkn WZ[hWj& gkW c[ Z_iY[Z[h[ ;W[iWh
>_d_Xki [njh[cW[ `kii[hWj 9kied_W[(
F[Y c[di d[Y ifWj_kc \k[hWdj iWj_i WfjWfWhWdj_4
Lehfk[hWdj bed]W f[YjehW deijhW cehW(
Fed c_^_ i[hlehkc& Yec_j_i ded YkhWb[][dZ_5
Fed WfjW[ fhe\k]e l[ij_i ef_il[ \k_j(
Fed Wb_j[hijkfk_& gkWc gk_ Bel_i _]d_Xki _Yjki&
N_l_j [j [ij l_jW[ d[iY_ki _fi[ ikW[(
Mj jWc[d ^WdYWd_ce dkX[c Zebeh _fi[ h[cel_j&
=j jWdZ[c i[diki YedlWbk[h[ c[_5
9bbegkeh [njh[ckc ce[ijei WX_jkhkiWc_Yei&
Ik_ ceZe Z[ ckbj_i kdki [j Wbj[h[hWdj(
Mneh WcWdi tb[di WYh_ki_fiW j[d[XWj&
AcXh[ f[h _dZ_]dWikigk[ YWZ[dj[ ][dWi(
FWjWfheYkb D_XoY_iWX[hWjZ_l[hiW ikX eh_i&
F[Y fej[hWj \Wj_Y[hj_eh [ii[ c[_(
IkeYkcgk[ WZif_Y[h[i&bkYjki ][c_jkigk[ iedWXWdj5
>[c_dW&l_hgk[& c[W fk[h_ gkegk[ \kd[h[ ce[h[dj5
Adgk[ Zece bWYhocWiWd]kbki !cd_i ^WX[j(
K_ b_Y[j [n[cfb_i _d fWhle ]hWdZ_Xkikj_&
@W[Y\WY_[iLhe`W[&Ykc YWf[h[jkh&[hWj(
BWcgk[ gk_[iY[XWdj leY[i ^ec_dkcgk[ YWdkcgk[&
DkdWgk[ deYjkhdei WbjW h[][XWj [gkei5
@WdY[]e ikif_Y_[di& [j WX^WY;Wf_jeb_WY[hd[di&
IkW[ deijhe \hkijhW `kdYjW \k[h[ DWh_5
Fkc_dW l_Y_d_i ^WX_jWdj_W i[Z_Xki&_dgkWc4
BWcgk[ eYkb_i dkdgkWc j[cfbW l_Z[dZW c[_i&
<_gk[ h[b_dgk[dZ_&gkei khXi ^WX[j WbjWIk_h_d_4
=ij[ iWbkjWj_j[cfki _d ecd[ c_^_(
=j gkWdgkWc i[he Ybof[kc feij lkbd[hW ikce&
9jjWc[d ^WdYeZ__i [ned[hWj[ \k]Wc4
;W[b[ij_gk[ l_he gk_i c[ Z[Y[f[h_j [hheh
<_Y_j[4fhe YkbfWd[ iY[bki [ii[ fkj[j(
Mj( gkeZ lei iY_j_i&fe[dW[ gkegk[ i[dj_Wj WkYjeh4
HbWYWje feiikc ded c_i[h [ii[ Z[e(
@WYfh[Y[ WZehWl_Kkf[hei []e& fbkh_Xki kneh
K_d]kbjk c[Z_ei fhW[f[Z_[dj[ ied ei(
 AbbW [j_Wc Wdj[ DWh[i fWii_i fheijhWjWYWf_bb_i
;edj_]_j [nj_dYjei eh[ jh[c[dj[ \eYei5
EkbjWgk[ _d Wl[hiei [\\kZ_j l[hXW H[dWj[i
Hhe Z[fbehWje ded lWb_jkhWl_he(
BWcgk[ cehW[ ifWj_kc den fhW[Y_f_jWjW d[]WXWj
N[hiWgk[ WXWn[ ike HWhh^Wi_i9hYjei [hWj(
Ik_Z \WY[h[c8 ' :bWdZe fWjh_W[h[j_d[XWhWceh[4
Mbj_cWi[Z `kiiW[ den [hWj _bbW \k]W[(
N_lWj&[j WXi[dj[c& gked_Wc i_Y \WjW jkb[hkdj&
N_lWj&[j Wkn_b_eikXb[l[j kigk[ ike
+0 ' HWhY_j[& YW[hkb[_lei& fWhY_j[Fkc_dW Hedj_&
Ad\[ijkcgk[ c_^_ i_j iWj_i [ii[ Bel[c
Nei Wd_cWc iW[lW[ \[iiWc ikXZkY_j[ cehj_&
K_ ceZe( gk_ f[h__j&ded f[h__ii[ fej[ij(
+1 ' F[[ lei& H_[h_Z[i&d[[ ij_hfi DWjed_W& l[ijhe
ZeYjW& iWY[hZej_&jkhXW& jkb_ij_i ef[c ' $Lh_ij_W&
AAA&,%
+2 ' <_&gkei [nf[h_eh d_c_kc YedijWdj[h _d_gkei&
HWhj_Y_f[i_hW[gkWc Z[ki kdki ^WX[j5
=nij_ckbWj[& fh[ Yeh&Y[iiWdj_W\WjW& c[_gk[
Adj[h_jki YbWkiWi [ii[ l[jWj[ \eh[i ' $Lh_ij_W& AAA&
,%
+3 ' F[[ Ye[bkc fWj_eh&d[[ Wgk_i Wiik[l_cki _ij_i&
L[hhWgk[ d[iY_e gke ded fbWY[j _fiW ceZe(
Fed Zecki WfjWiWj_i5ded ^_[ Y_Xkikj_b_i W[]he5
Fkbbki 9febb_d[W gk_ b[l[j cWbkc(
Fed gk_ ieb[jkh& ded gk_ bWX[dj_W jWhZ[
L[cfehW dWhhWdZe\WbbWj& Wc_Yki WZ[ij ' $Lh_ij_W& AAA& -%
,* ' AdiY_W gkeZ Yh_c[d l_Z[hkdj bkc_dW&fb[Yjeh ' $Lh_ij_W& AAA& /%
,+ ' K[Z c[W c[ _d fe[dWc d_c_hkc \WjWjhW^[XWdj4
Gcd[ XedW[ YbWkZkdjkj_b_jWj_i_j[h ' $Lh_ij_W& AAA&0%
,, ' <kcgk[ ik_i l_Yjh_n ecd[c Z[ cedj_Xki ehX[c
Hheif_Y_[j Zec_jkc EWhj_WJecW& b[]Wh ' $Lh_ij_W& AAA&1%
,- ' dec[dgk[ [h_j _dZ[b[X_b[deijhkc5
IkWgk[ fWj[j Zec_j_i JecWdW fej[dj_W j[hh_i&
Gh[ b[]Wh fefkb_& f[hgk[ ecd_W iW[YkbW\WcW&
K_ gk_Z ^WX[dj l[h_ lWjkc fhW[iW]_W& l_lWc ' $E[j( b_l( PN& _d \_d[%

,(+ ' @=JGA<=K( * Wdjhefeceh\_ice h[b_]_eie _dl[djWh_WlWei Z[ki[i Ye'

ce h[fh[i[djW654/[i ek ikXb_cWY50[iZe ^ec[c [ Z[ i[k YecfehjWc[dje Wdj[ ei
lWbeh[i f[hcWd[dj[i ek WY_Z[djW_i(* ie\h_c[dje Zei Wc WZei i[hl[ fWhWiWb_[d'
jWhWikXb_c_ZWZ[ Ze Wceh( 9ii_c& Wbed]W Wki[dY_WZ[ Mb_ii[i [ Wfhe`[Y5We^eh_v
pedjWb ZWl[hj_YWb_ZWZ[gk[ [b[lW Wei Z[ki[i W \_Z[b_ZWZ[ Yed`k]Wb Z[dec_dWZW
H[d[bef[(
9 jed_YWZ[iiWi l_dj[ [ kcW YWhjWi[c gk[ ei Z[ki[i iWe [c_iieh[i [ h[Y[fje'
h[i ZWc[icW b_d]kW][c Ze Wceh&[ WiecW Z[ h[Ykhiei gk[ WYWZW fWiie \Wpdele
de j[cfe * Wceh [j[hde l[ij_Ze Z[ ikhfh[[dZ[dj[ YWb[_ZeiYef_W(
Gl_Z_e iWX[ i_jkWh Wi [ijh[bWi Z[ fh_c[_hW ]hWdZ[pW dW Yedij[bWY5We ZWc_je'
be]_W&[n_X['i[ cWj[h_Wbc[dj[ Yece i[ ei Z[ki[i Z[_nWii[c * i0b_e [cf_h[e fWhW
[nYkhi_edWh WjhWl[i Zei l[hiei \WiY_dWdj[iZ[ kc fe[jW ZWj[hhW&Z[ kc fe[jW gk[
Wj[hhW dWe iekX[ j[h& Z[ kc fe[jW gk[& [ijWdZe dW j[hhW&i[cfh[ l_l[k Yec ei
Z[ki[i(
K[ ei Z[ki[i iWe cW_i ^kcWdei gk[ _dj[b_][dj[i& i[ Wl[hZWZ[ dWe i[ i[dj[
X[c de Gb_cfe cW_i gk[ WX[b[pW&WX[b[pW Zei Z[ki[i Ze Gb_cfe i[ l[ij[ Z[
l[hZWZ[ dW \hW]hWdY_W h_jc_YW Zei Z_ij_Yei [b[]_WYei gk[ `ed'Wc Z[ _d_Y_e Wh_c
dW [bWXehWY5We ZWi@=JGA<=K(
N[hiei ^-& [ ck_jei& gk[ feZ[c iebjWh'i[ Ze fe[cW [ le[`Wh f[be ckdZe
Yece f[jWbWi Z[ heiW gk[ * l[dje b[lW WjeZe bk]Wh cWhYWdZe Wfh[i[d654WZWheiW
Wki[dj[ dW ed_fh[i[dY5W Ze f[h\kc[ gk[ WheiW j[c4
!J[i [ij iebb_Y_j_fb[dW j_ceh_i Wceh(! $A& +-%
e Wceh YedijWdj[c[dj[ [ _dgk_[je [ fh[eYkfWZe(
!=n_jki WYjW fheXWdj(! $AA& 2/%
e h[ikbjWZe `kij_\_YW* [cfh[[dZ_c[dje(
!K[Z jWc[d [j bWYhocW[fedZ[hW leY_i ^WX[dj(! $AAA& .%
LWcX[c Wib6_]h_cWij[hd * f[ie ZWfWbWlhW(
!N_Yjeh[c YWfj_lWi[gkWh&ded dkfjW cWh_jkc(! $AAA& 03%
K[]k_h[_ Yece [iYhWlWWel[dY[Zeh& dWe Yece [ifeiW WecWh_Ze(
!N_dY[ Wd_cei _hWcgk[ jkWc&gk_ YW[j[hWl_dY_i(! $AAA& 2/%
Lk gk[ l[dY[i ei Z[cW_i eXijWYkbei& iWX[l[d[[h jkW _hW[ j[ki h[ii[dj_v
c[djei(
!N[d_j Wceh ]hWl_ki gke i[h_ki(! $AN& +3%
IkWdje cW_i jWhZ[ Y^[]W * Wceh&cW_i WjkWdj[ [b[ [(
#IkW[ l[d_j [nWYjej[cfeh[& f[`ki WcWj(! $AN& ,0%
9 ckb^[h gk[ WcWjWhZ_Wc[dj[&WcWYec cW_i l_eb[dY_W(
!H[`ki WZkbj[h_ejkhf_i WZkbj[heX[ij(! $AN& -.%
H_eh gk[ * WZkbj[h_e[ * WZkbj[heZ[fhWlWZe(
!K_dj fheYkb WdeX_i `kl[d[i kj \[c_dW Yecfj_ ! $AN& 1/%
Ded][ Z[ dei [ii[i hWfWp[i[d\[_jWZei Yece kcW ckb^[h
!>_d[ Yeb_ceZ_Ye \ehcW l_h_b_iWcWj(! $AN& 10%
9 X[b[pWcWiYkb_dWi[ YecfhWp [c ceZ_Yei W`kijWc[djei(
!IkeZ YWh[jWbj[hdW h[gk_[&ZkhWX_b[ded [ij(! $AN& 23%
e gk[ dWe i[ \WpYec Wbj[hdWj_lW Z[ h[fekie& dWe fe Z[ ZkhWhck_je(
!K_ N[d[h[c jebbWi&hkij_YWi_blWjkW [ij(! $AN&+*,%
K[ Z[ifh[pWi N[dki& j[ki Xeigk[i \_YWci[blW][di(
!Lkhf[ hkZ_c[djkc fWjh_s fhsfed[h[ hWfjWc(! $N&3-%
Hh[\[h_h Wf_jh_WkcW ckb^[h hWfjWZW [ kc fh_c_j_l_ice l[h]ed^eie(
((((((((( ( FkbbWh[fWhWX_b_i Whj[!
DsiW fkZ_Y_j_W[ij& Z[f[h_j _bAW i[c[b(! $N&+**%
:Wd_Ze kcW l[p * fkZeh& d_d]k[c feZ[ h[Ykf[hW'be5[b[ f[h[Y[ kcW l[p ie
!Iks jej_[i hWfjW[ij& fhsXk_j _fiWhWf_(! $N&+-,%
9 ckb^[h gk[ jWdjWi l[p[i \e_ hWfjWZW& j[hc_dek fGb# e\[h[Y[h'i[ We
hWfjeh(
!GXi[gk_kc& cWd[< i_ jkW& ]hWdZ[ jkb_(! $NA& +2%
FWe j[h Z[_nWZeZ[ i[h jkW`W[ fWhWc_c kcW ]hWdZ[ YecfbWY[dY_W(
!;h[ZkbW h[i Wceh [ij(! $NA&,+%
e Wceh [ Yed\_Wdj[(
!Eeh_Xki [j \ehcW YedY_b_WdZki Wceh(! $NA& 3.%
e Wceh Z[l[ [ijWh [c YediedWdY_WYec WX[b[pW[ Yec Wil_hjkZ[i(
!Hbki [ij E[Z[W del[hYW(! $NA& +-1%
E[Z[_W [ cW_i gk[ cWZhWijW(
!Iksb_X[j _d\_hc_i _fi[ ZWjWhcWZebeh(! $NA& +.*%+
9 fhefh_W \hWgk[pWZWWei\hWYeiWiWhcWiZ[ gk[ fh[Y_iWc(
=hh[j _defi& [nf[i& YsZ[ Yhk[djWikW(! $NA& +0+%
Ik[ i_]W i[c Z[ij_de& i[c WcfWhe [ i[c [if[hWdY5W& YeX[hjWZe iWd]k[
Zei i[ki(
!K[Z gk[heh _d\_Zkc gk[ijWgk[ f[`ki Wce(! $NAA& -*%
Ik[_ne'c[ Ze _d\_[b [ Wgk[_nW c[ \WpWcW'becW_i W_dZW(
!EkbjW jWc[d bWjkijh_ij_Wfedjki ^WX[j(! $NAA& /0%
9 Wcfb_jkZ[ Ze cWh e\[h[Y[ ck_jei f[h_]ei(
!K_ \k_j [hhWdZkc&YWkiWi ^WX[j [hheh ^ed[ijWi(! $NAA& +*3%
K[ [k j_l[ gk[ [hhWh& c[k [hhe j[l[ cej_lei deX_b_jWdj[i(
!>b[dZe Z_\\kdZ_cki _hWc(! $NAAA& 0+%
9 Yeb[hWi[ WYWbcW& gkWdZe i[ l[hj[c bW]h_cWi(
!=nj[hdei Z_Z_Y_ b44([iWj_c[h[ l_hei(! $P&32%
9 Z[i]hWsWc[ [di_dek Wj[c[h ei ^ec[di [ijhWd][_hei(
!J44([Yj_X_ fh_cW Z_[i&^44([Y j_X_ ikccW \k_j(! $PA&++.%
G fh_c[_he Z_WZ[ jkW l_ZW\e_ jWcX[c * kbj_ce(
!F[l[ h[\ehc_ZW Yehfki WcWdj_i WcWdi(! $PA&+-0%
9cWdj[& dWe h[fkZ_[i * Yehfe Z[ jkWWcWdj[(
!=ij Wb_gkW _d]hWje c[h_jkc [nfheXhWh[ lebkfjWi(! $PAA& -+%
=n_ij[ Wb]kc fhWp[h[c h[fhe lWb#* \Wleh Wkc _d]hWje(
!Ik_i [d_c X[d[ Y[bWjWceh[c8! $PAA& -1%
Ik[c [ gk[ Yedi[]k[ Z_i\WhsWh * Wceh Yec \WY_b_ZWZ[8
!AbbW [ij W]h_Yeb44([
c[ii_i _d_gkWike(! $PAA& .2%
=iiW Yeb^[_jWi[ lebjW YedjhW* W]h_Ykbjehgk[ WfheZkp_k(
!Afikc j_ceh Wk][j Wceh[c(! $PAA& 0+%
G c[Ze Yedjh_Xk_fWhW* W]_]WdjWc[dje Ze Wceh(
!H[hZ[h[ feii[ iWj [ij& i_ gk[c `klWj _ijWfej[ijWi(! $PAA& 1/%
HeZ[h Whhk_dWh kc cehjWb [ XWijWdj[fWhWgk[c feiik_ jWbfeZ[h(
!N_h]_d_jWi\WYjW [ij f[h[]h_d_ fh44([ZW bWjhed_i(! $PAA&Abb%
E_d^W l_h]_dZWZ[ jehdek'i[ Wfh[iW Z[ kc hWfjeh [ijhWd][_he(
!Fed [ij gk[c Z[Y[Wj dkZe YedYkhh[h[ \[hhe(! $PAAA& 2+%
FWe j^[ Yedl[c bkjWhYec WhcWXhWdYW(
!K_ j_X_YkhWc[_& i_j j_X_YkhWjk_(! $PAAA& +00%,
K[ j[di _dj[h[ii[ dWc_d^W f[iieW&iWX[j['be dW jkW(
!Fed [ij gkWc f_][j [ii[ f_Wc(! $PAN&+.%
FWe ^W Yece bWc[djWhj[b#i_Ze l_hjkeiW(
!E[c_d[hkdj ecd_W WcWdj[i(! $PN&.-%
FWZW[iYWfWWei gk[ WcWc(
!=j l_]_bWdj i[di_Xki ehWc[_i(! $PN&+/-%
E_d^W XeYWl[bW fGb#c[ki i[dj_Zei(
!=j i_d[ j[ ded b_Y[j[ii[ c_^_(! $PN&+//%
FWe c[ [ feii_l[b l_l[h i[c j_(
!KWff^e Z[i[hjei YWdjWjWceh[i(! $PN& +1/%
KW\eYWdjW * Wceh Z[ifh[pWZe(
!9d fej[i& i_ ceh_Wh( j_jkbkc cehj_i ^WX[h[ c[44([8! $PN& +3*%
K[ [k cehh[h& i[hWgk[ j[hWi eh]kb^e Z[ c_d^W cehj[8
! ((( gk_i [d_c Y[bWl[h_j_]d[c
Dkc_d[ gk_ i[cf[h fheZ_jkh _fi[ ike8! $PNA&1'2%
Ik[c eYkbjWh_W kc \e]e gk[ i[cfh[ jhW_ikW fh0fh_W bkc_dei_ZWZ[8
!K_YfbWYk_j\Wj_i4gk44([d[ Yedl[bb[h[ j[cfj[i(! $PNA&.+%
=ijW \e_ WZ[Y_iWeZe Z[ij_de4 dWe j[dj[i Wbj[hW'be(
!=j \[hki _d cebb_ f[Yjeh[ dW]hWjWceh(! $PNA&+,0%
G Wceh Z[i[d\h[WZe WhZ[[c c[k j[hde YehWsWe(
!=ij l_hjki fbWY_j_iWXij_dk_ii[ Xed_i(! $PNAA& 32%
=n_ij[ l_hjkZ[ [c WXij[h'i[ Zei X[di gk[ W]hWZWc(
!LWhZWieb[j cW]d_i h[Xki _d[ii[ \_Z[i(! $PNAA& +-*%
9 \[ i0_ l_h Z[lW]WhfWhWWi]hWdZ[i YWkiWi(
!<kc delki [ij& fej_ki YY[fje fk]d[cki Wceh_(! $PNAA&+23%
9e Wceh `WYec[sWZe&YecXWjWce'be [dgkWdje [ dele(
!;[hjki _d ^eif_j_Xki ded [ij Wceh&[hhWjkj _fi_(! $PNAA& +3+%
W Wceh dWe [ [ijWl[b dei gk[ iWe Wf[dWi ^0if[Z[i& [ jWe [hhWdj[ gkWdje
[b[i(
!9fjW cW]_i N[d[h_ gkWc ikdj jkW YehfehWEWhj_(! $PNAA& ,1-%
L[k Yehfe \e_ \[_je cW_i fWhWN[dki Ze gk[ fWhWEWhj[(
!Hej_ki f[h[Wc gkWc Yh_c_d[ lkbd[h[h _ije(! $PAP&+*/%
9dj[i cehh[h Ze gk[ i[h cWdY^WZefGb#[ij[ Yh_c[(
 !9kie N[dki _fiW \Wl[X_j(! $PAP& +03%
9 fhefh_W N[dki \Wleh[Y[hWWeYehW_eie(
!Ik_Z \WY_[ieZ_e&i_YkX_ Wceh[ deY[i8! $PP& /0%
!Ik[ \WZ j[k eZ_e&i[ j[k Wceh [ jWe Yhk[b8
,(, ' 9E GJ=K( 9f0i Wi @=JGA<=K Gl\Z_e _d_Y_WhW
khd fe[cW Z[ Yebev
h_Ze [ cel_c[djWsWe [f_Yei5 [hW W?A?9FLGE9;@A94
!=k _WYWd
jWhdkc h_jce cW_i Wkij[he WiWhcWi[ ei Yec XWj[i iWd]_(__d[ei(!-
=djh[jWdje * Z[ki 9E GJ \['Ae ikijWh Wfe[i_W ]k[hh[_hW [ $Yp'i[ [b[ fh0fh_e
W fe[cW Ze lWj[ ikbced[di[4
!J[Y[X[& * fW[jW&* Wiikdje fWhWj[k YWdje(!.
<[iZ[ [djWe WYWfWY_ZWZ[
`WYecfhelWZW Z[ fheZkp_h l[hiei gk[ YWdjWcfc
i_ [dl[h[Zek'i[ fWhWei YWc_d^ei Z[ [nYbki_l_ZWZ[Z[ 9EGJ4
!* 9bT+*J Yhk[b j_hWd_pW
[ij[ YehWsWe
Z[ gk[ jecek feii[(!55
F[ijW eXhWYecfeijW Z[ jh[i YWdjei Yec .3 [b[]_Wi&* fe[jW fhe[c'W _dYhki'
jWh* Wceh Yece f[hebW dWi ckd_\_Y_[dY_WiZWFWjkh[pW&Ze Yecfb[ne c_jeb0]_Ye
]h[Ye'hecWde [ Ze ckdZe i[c \hedj[_hWi ZW_cW]_dWsWe(
9ii_c& =khefW WjhWl[iiWdZe* cWh dkc jekhe c[dZWp Yk`ei Y^_\h[i i[]khW
Yec cWei l_h]_dW_i WfWh[Y[We bWZe Z[ ;eh_dW&ckb^[h i[dikWb gk[ b[lW #+*
fe[jW * fWhen_ice ZWi[nkWb_ZWZ[WM'Wl[iZ[ khd hWi]e Z[ bkp iebWhYec Z_c[d'
iWe Z[ kcW \h[ijW ek WjhWl[iZ[ c[hW _hh[]kbWh_YbWZ[ dW Yed\[YsWe ZWbb#c_YW gk[
jWpb[cXhWhZ_\[h[dj[ * gk[ be]e i[ YecfhelWh_W dWdkZ[p gk[ dWe i[ fh[ijW fWhW
_cW]_dWsWe(
Gl\Z_e fe[ * iWd]k[ ZW l_jWb_YbWZ[ W h[iikiY_jWh Wi YWhd[i Z[i]WijWZWiZW
fheij_jkjW gk[ de j[cfe \e_ ckb^[h Zei Z[ki[i4 Wl[b^_Y[ ZWX[b[pWZ[i]WijWZW
[ WX[b[pWZWiWkYbWYb[ Ze cec[djW [c gk[ Wckb^[h X[bW\WpcW_i X[be * fhe'
iW_YeWj[ Z[ Wceh Z[ gk[ * ^ec[c [ YWfWp4
!Lk iWX[i&c_d^W X[bW& gk[ edj[c W]hWZWij[W kc `el[c h_Ye4Yb[ \_Yek
ck_je j[cfe Yec ei eb^ei \_nei de j[k i[cXbWdj[(!0
e Wceh Yh[iY[&gkWdZe Z[ifedjW * Z[if[_je4
!Ik[ ei Z[ki[i j[ h[Yki[c kc WcfWhe&j[ cWdZ[c kcW l[b^_Y[ _d\[b_p&_d'
l[hdei i[c \_c [ kcW i[Z[ [j[hdWb#!s
=c i\dj[i[& d[ij[ fe[cW ie [n_ij[ khd f[hiedW][c4 * W+++*h&* Wceh gk[
iWYWceh[i dWi c_b^Wh[i Z[ \WY[jWigk[ d[b[ Z[iYeXh[ * fe[jW( * Wceh lW_ We
[if[b^e Y_W _cW]_dWsWe[ lebjW fWhWWYbgk_h_h dW f[d WZe lWj[ [iiWi \ehcWi Xh_'
A^Wdj[i gk[ Z_c[di_edWc c_b^Wh[i Z[ _cW][di _dZ[iYh_j\l[_i de YWb[_ZeiY0f_eZe
WcWdj[( K[ * Wceh _dZ[f[dYb[ Z[ gk[c WcW& gk[c WcWY_W WeWceh Wf[h[d_ZWZ[
WjhWl[i YbWi ckbj_fbWi \ehcWi Z[ WcWh(
9 ckb^[h Z_\\Y_b& ei i[_ei [iYedZ_Zei& WlkblW WYb_l_d^WZW&
jkZe gkWdje l[c
Wdj[i [c \ehcW Z[ Z[i[`e ek [c bkjW Z[ Yedgk_ijW [ c[b^eh4 * Wceh [ cW_i
Wceh Wdj[i Z[ jehdWh'i[ Wceh(
= YbWhegk[ Wi f[h_f[Y_Wi Ze Wceh Wi gkW_i iWe Ze Yed^[Y_c[dje fkXb_Ye
dWWh[Wc_jebe]_YW&Gl\Yb_e Wi\eYWb_pW Yec W_dj[di_ZWZ[ ZWbkp h_jc_YWZe Yb_ij_'
Ye \[hl_b^Wdj[(
9 b_d]kW bWj_dW [khh_jc_pWZW[c l[hiei ^WX[_i [ * cW_i Yb_l[hi_\_YWZe ]kWh'
ZW'hekfWZe Wceh(
9 ]hWdZ[ Yh_WsWeel_Z_WdW[c 9EGJ=K [ WcedjW][c b_j[he'c[+0Z_YWZe
fWbYe_bkc_dWZe edZ[ W_cW]_dWsWeZei WcWdj[i WfWh[Y[fWhW]WkZ_e Z[ gk[c
gk[h _d_Y_Wh'i[dW Whj[ Z[ WcWh(9j[ Wj_hWd_W i[dj_c[djWb beYkfb[jW * Yedj[kZe
Ze Wceh gk[ [ i[cfh[ jWe ]hWdZ[&fc'gk[ dkdYW [n_X[ Z[ kcW /0 l[p Wgk[c
WcWW[nWkijWe&Wfb[d_jkZ[& * jeYbe kde gk[ [ WiecW Z[ ck_jWi i_jkWse[i Z_'
l[hi_\_YWZWi(
 9i ckb^[h[i Z[i[`Wl[_i i[ Z[\_d[c gkWdZe Z[i[`WZWi [ [ckhY^[iY[c gkWd'
Ze j_ZWi(9 c[Z_ZW Ze Wceh [ WcWhi[c c[Z_ZW5 * i[+/h[Ze Ze Wceh [ j['be f[hje
Yedi[hlWdZe'e i[cfh[ +*d+/[(
Ke WcWgk[c bkjWfWhWY^[+/WhWeWceh4
!LeZe WcWdj[ [ iebZWZe [ * Wceh&i[k YWcfe Z[ XWjWb^W(!K
,(- ' 9 9JL= <= 9E9J ' 9JK 9E9F<A ' K[ dWe WeXhW'fh_cW&f[be
c[dei WcW_i Z_lkb+/WZWdW [feYW( HWhW jWdje&ZkWi hWpe[i4* fele _dj[_he WYe'
d^[Y_W[c \ehcW Z[ YWdh5We
[&jWbl[p feh _iie&[bW\e_ Yedi_Z[hWZWf[be Wkjeh Yece
WYWkiWfhen_cW Z[ i[k Yed\_dWc[dje(
= Z[Z_YWZW Wefele hecWde4
!K[ Wb+/k[c Z[ lWi _+/dehWWWhj[ Z[ WcWh& b[_Wc[ki l[hiei5 gk[ [iiW b[_jkhW
e _dijhkW [ gk[ [b[ Wc[(!3
e fe[jW i[ fhefe[ Yece c[ijh[ de [dYWc_d^Wc[dje fWhW* Wceh [ Z_p'i[
siYkZWZe dW [nf[h_[dY_W4
!9 [nf[h_[dY_W [ c[k E[djeh5 ekl['b^[ Wlep dWlep Ze fe[jW(!+*
KWb_[dj['i[ Z[iZ[ `WYec gk[ WYk_ZWZ[ Gl_Z_e lW_Wic_dkZ[dY_Wi4
!;edl[dY['j[ Z[ gk[& fWhW_d_Y_e& dWe ^W ckb^[h gk[ jk dWe feiiWi Yed'
gk_ijWh(!d
!NWcei& dWe ^[i_j[i [c Yedgk_ijWh jeZWi Wi +/WhejWi5 [c c_b ckb^[h[i Wf['
dWi kcW h[Wbc[dj[ h[i_ij[(!+,
!FWe WlWdY[ii[dWe fWhWjh_kd\Wh5dWe h[Yk[i i[dWe Yece l[dY[Zeh(!+-
!9 ckb^[h j[hd ck_jW ^WX_b_ZWZ[[c ikXWfhefh_Wh'i[ ZWi h_gk[pWi Ze
WcWdj[(!+.
!LWcX[c Wi bW+/h_cWiKW<Mj[_i de Wceh4 [bWi Wceb[Y[h_Wc Wj[ kc Z_W'
+++Wdj[(!+/
!) Wceh [ W_d[hY_WdWe i[ YecX_dWc(!+0
!>hW]_bWedWiY[h& * Wceh i[ [dYehfW Yec * j[cfe(!+1

!BWcW_if[h]kdj[i WkcW ckb^[h gkWdjei Wdei j[c d[c ieX * YedikbWZe

Z[ gk[c [bWdWiY[k(!bK
!Ek_jWi l[p[i Wih_gk[pWi&We_dl[i Z[ WjhW_'Aei& h[f[b[c ei WcWdj[i(!+3
!K[ [i Z[ h[Zkp_ZW[ijWjkhW& \_YWi[djWZW& fWhWgk[ * jWcWd^e dWe WfWh[h5W(!,*
!Gi f[i Z[\[_jkeiei Z[l[c [ijWh YWbh5WZei Yec iWfWjei XhWdYei(!,+
!Lk gk[ j[di cWei ]heii[_hWi [ kd^Wi hkZ[i& i[ ieXh_Wde +/[ijei We \W'
bWh[i(!,,
!K[ j[ki Z[dj[i KW<WcWh[bei&ek ck_je Yecfh_Zei& ek cWb YebeYWZeidW
XeYW& WXij[c'j[ Z[ h_h(!,-
!9fh[dZ[ WWdZWhYece Yedl[c WkcW ckb^[h(!,.
!FWZW[ jWe i[Zkjeh Yece Wlep X[bW4Wi`el[di Z[l[c Wfh[dZ[h WYWdjWh(!s45
!=l_jW ei [\[c_dWZei gk[ [n_X[c X[b[pW[ \_i_Ye4* gk[ j[ Z_ii[h[c& `W* j['
hWeZ_je Wc_b ekjhWi(!,0
!) heije i[ _d\bWYec W_hWgk[ \WpWl[_W ceijhWh [iYkhe * iWd]k[(!,1
!Ad\[b_p [ Wgk[bWYk`e eh+/We& \edj[ ZWlebkf_W dei Ze_i i[nei& [ijW fh_lWZe
Z[ij[ fhWp[h(!,K
9 9JL= <= 9E9J [ Z[ jWbh[Wb_ice gk[ Z_h_Wcei j[b# j_Ze d[bW i[k dWi'
Y[Zekhe W[\[hl[iY[dY_W i[nkWb gk[ f[h_eZ_YWc[dj[ [YbeZ[ dW@kcWd_ZWZ[&gkWd'
Ze [bWlebjW Wi_ Wfei ei fWii[_ei [ifWY_W_i dWi [i\[hWi ZWi\hkijhWh5e[i(
Fe [djWdje& [ c_ij[h i[ h[Yed^[h5Wgk[ Gl_Z_e iWX[efWYWhWdkZ[p h[Wb_ij_YW
NYW ikXb_cWh5We Z[ WhhWd`ei[ fWh[c_Wh5We Z[ l[hZWZ[i gk[ \_YWci[cfh[ WjhWiZe
fhejW+/ed_ijW[dYWfkpWZeZe fe[cW4 Wckb^[h(
FW h[Wb_ZWZ[ [ khd ^_de W\[c[W [c gk[c i[dj_ c[d je [ hWpWei[ [dYedjhWc
dWc[icW Wh[dWedZ[ i[cfh[ fGb'\_Wc YWhd[[ [if_h_je(
9i ckb^[h[i Z[ [djWe l_XhWlWc feh j[h[c [c cWe [c \ehcW Z[ X[b[pW[
feh l[h[c de YWb[_ZeiYWf_e Zei l[hiei el_Z_Wdei jeZei ei cWj_p[i gk[ WZ_T#_d^Wv
oWc [c i_ c[icWi i[c iWX[hi[]khW'bei&gkWdZe fWiiWlWfeh [bWi* l[dje ZWce'
hWb_ZWZ[ gk[ [ dWecW_i gk[ * c[Ze Z[ i[h _cehWb(
e fe[jW Z_pWe^ec[c gk[ dWe f[h]kdj[ Wckb^[h gkWdjei Wdei j[hd&fehgk[
Wh[ifeijW ^ed[ijW feZ[h_W i[h WYed\_iiWe Ze Yh[fkiYkbe Z[ kcW l_jWb_ZWZ[gk[
[bWi[ [i\ed55Wfeh \_YWh Yedl_YjWZ[ W_dZW feiik_h(
Gl_Z_e Yedi[]k[ dW ckb^[h gk[ \e_&Wckb^[h gk[ [bWc[icW ]eijWh_WZ[
i[cfh[ \_YWhi[dZe( <W_ ei Whj_\_Y_eiWYedi[b^WZeifWhW[bW[ ei Yk_ZWZeib[c'
XhWZeifWhW* ^ehd [c(
Fe \kdZe& Wckb^[h ]eijW Z[ ekl_h * [be]_e Wegk[ `WdWe j[hd&Yedl_YjWZ[
gk[ * [be]_Wdj[ W_dZW [ijW l[dZe d[bW* gk[ [bWiWX[gk[ dWe cW_i feiik_(
=ijW WhWpWe Z[ W9JL= <= 9E9J j[h [dZ[h[Y54eY[hje4 Z_c[di_edWh _Z[_Wi
Wickb^[h[i Wgk[c Wb]e\WbjWWj[ fWhWi[h[c ik\_Y_[dj[i(
9i c_dkY_Wi Ze WcWdj_ice el_Z_Wde iWe kYhed_YWi4i[ [b[ l_[ii[ Wl_l[h de
i[Ykbe PP& d[c Wj[Yd_YWZ[ ^e`[ * b[lWh_WW[bWXehWh j[nje Z_\[h[dj[( @e`[ ei
h[Ykhiei Ze WZ[h[TWc[dje \[c_d_de iWecW_i [ cW_i f[h\[_jei& cWi dWe iWe ekjhes&
`Wgk[ Wj[ Wef[hWY54We fbWij_YW [hWfh[l_ijW f[be cW]e ikbced[di[(
GXhWgk[ c[h[Y[ i[h b_ZWfeh jeZei& Wj[ f[bei WdZhe]_dei gk[ Gl_Z_e \kb'
c_dW dkcW [feYW [c gk[ [b[i `Wj[djWlWc fedj_\_YWh(
,(. ' J=E=<AME 9EGJAK ' * J=E=<AG <G 9EGJ( 9 i[jW Z[ ;kf_'
Ze \[h[ [ ei \[h_c[djei f[hZkhWc( * Wceh dkdYW l[c iep_d^e [ ikW Yec_j_lW
dkdYW[ W]hWZWl[b( Wi WcWdj[i fW]Wc * jh_Xkje Ze ie\h_c[dje& fWhWY^[]Wh[c We
eX`[je Ze Wceh4 [_i WhWpWeZ[ij[ efkiYkbe(
<_h'i['_W gk[ Wc[jW Ze Wkjeh [ b_X[hjWh* WcWdj[ Z[iiW i[diWXeheiWYec_j_lW
Ze Wceh( = * Wd]kbe dele Z[ \eYWhde WcWdj[ Wf[dWi * Wceh&d[kjhWb_pWdZe*
l_dWJh[ Zei iWYh_\_Y_ei gk[ [b[&* Wceh&[n_][ Yece fW]WZ[ f[hcWd[dY_W(
;ece Z[ ^WX_je&Gl_Z_e fe[ [c h[b[le * fh[Y54eZe Wceh dW ]Wb[h_WZei
Z[ki[i [ Zei ^[h0_i& ceijhWdZe Z[ YWZW kc * WcWh]e gk[ i[ _d\_bjhWdW jWT4b
edZ[ Z[l[h_W [ifkc[`Wh Wf[dWi W fei_j_Q_ZWYb[ Zei PW]' = _Tb[Z[_WcWjWdZe ei
Ze_i \_b^ei&\hkjei Ze Wceh gk[ j[l[ Z[ BWiWe5[ E_hhWj[jhWdZe W[n_ij[dY_WYec
e Yec[hY_e _dY[ijkeie gk[ j[l[ Yec * fh0fh_e fW_5 [ L_d[k& h[_ ZW LhWY_W&
YedifkhYWdZe WcW`[ijWZ[ Yec Wf[hZW Zei eb^ei5 [ 9dZhecWYW gk[& Yec i[h
[ifeiW Z[ @[_jeh&i[ \hkijhW feh dWe Yedi[]k_h \WbWh Wb_d]kWZ[ LW_i5[ Lh0_WfW'
]WdZe f[be Wceh Z[ HWh_igk[ ZWlWW@[b[dW * gk[ E[d[bWk j^[ d[]WhW(
:WijWc Wb]kcWi _cW][di Z[ij[ fe[cW& fWhWgk[ i[ l[h_\_gk[ [ijWh [b[ _de#ki'
jWZe Yece \[b_p Yecfb[c[djWY54We[ WZ[h[Y54e dWi @=JGA<=K [ dei 9EGJ=K4
!K[ * Wceh [dl[b^[Y[k de YehWY54We Z[ gk[ i[ WfeZ[hek& cW_i eXijWYkbeil[c
Z_\_YkbjWh WYkhW(!,3
!Adi[diWje * dWZWZehgk[& feZ[dZe Z[iY[h * h_e eXb_gkWc[dj[& i[ ddf[d^W
[c bkjWhYedjhWWYehh[dj[pW(!-*
!K[ i[ W\WijWh[cei bWp[h[i& WZ[ki WhYeZ[ ;kf_Ze !-+
!K[ Wc[dj[ [ijW lWp_W& Z['i[ W[bWkcW eYkfWY54We(!-,
!FWe fheYkh[i iWX[hgkWdjWi c_b^Wi `W f[hYehh[ij[& cWi gkWdjWi j[ \WbjWc
Wf[hYehh[h(!--
!Lk gk[ feZ[h_Wi ikXc[j[h * ^ec[c Wc_b c[jWceh\ei[i& dWe Yedi[]k_ij[
Wbj[hWh Wib[_i Ze YehWY54We(!-.
!IkWdZe * YehWY54We leW Z[ kcW WcWZWfWhWekjhW&ei Ze_i Wceh[i i[ Z[i'
]WijWc(!-/
!9 cW[ gk[ j[c lWh_ei \_b^ei ikfehjW cW_i \WY_bc[dj[ W f[hZW Z[ kc(!-0
!) Wceh dWiY[ ZWYedl_l[dY_W [ WYedl_l[dY_W * Wd_gk_bW(!-1
!HheYkhWW_bkiWe& fWhWgk[ dWe [nf[h_c[dj[i * WcWh]e Ze Wceh gk[ \_d'
ZW(!-2
!) Y_kc[ Ykbj_lWZef[be Wceh&\W'beZkhWZekhe(!-3
 !Ik[c gk[h gk[ i[`W_i&0 WcWdj[i& \k]_ ei [hcei& gk[ [b[i iW< cWb[\_Yei(!.*
!FWe [ W]hWZWl[bl[h Z[ h[f[dj[ _d_c_]ei Ze_i WcWdj[i h[Y[dj[c[dj[ kd_Zei
f[bW j[hdkhW! (.+
!IkWdZe Y[iiWc Wih[Yh_c_dWY5e[ickjkWi& * Wceh i[ Whh[\[Y[ ZL\ K_(!.,
!<[_nWcei Z[ WcWh ck_je jWhZ[&feh f[diWhcei i[cfh[ W_dZW^Wl[hcei
Z[ i[h WcWZei(!.-
!;k_ ZWZe fWhWdWe \_YWh[i i[di_l[b Wi bW]h_cWi4 Y^ehWh [ kcW WhcW ZWi
ckb^[h[i(!..
!=l_jW ei bk]Wh[i edZ[ j_l[ij[ j[ki fhWp[h[i4 [b[i W]hWlWc j[k ie\h_c[dje(!./
!FWe h[b[_WiWiYWhjWi Wdj_]WiZ[ jkW WcWZW5[ij[ j_fe Z[ b[_jkhWf[hjkhXW Wj[
Wi f[iieWi cW_i \_hc[i(!.0
!9i h_gk[pWi Wkc[djWc Wbknkh_W(!.1
!AcW]_dW dWe j[h[i h_lWb[ WYh[Z_jW
[ijWh jkW WcWZWiep_d^W de b[_je(!.2
!) l_d^e Yedl_ZW We Wceh&Z[iZ[ gk[ _d][h_Ze Yec ceZ[hWY5We(!.3

,(/ ' E=L9EGJH@GK=GF DA:JA PN ' 9K E=L9EGJ>GK=K( 9h_i'

j0\Wd[i [ DkYh[Y_e \ehd[Y[hWc ei [b[c[djei fWhWW fh_c[_hW fWhj[ Z[ijW eXhW'
fh_cW ZW D_j[hWjkhWMd_l[hiWb4 W jkZe gkWdje [n_ij[ fh[Y[Z[k kcW cWiiW _d'
\ehc[ [j[hdW gk[ Yedj_d^W l_hjkWbc[dj[ * gk[ [n_ij[ [ * gk[ [n_ij_hW( * ckdZe
[e ZLX^L DPTZ[iiW NYXRPDTP] edZ[ ei Z[ki[i WjkWc&dWe Yece YWkiW[\_Y_[dj[& cWi
gkW_i ikf[h_eh_ZWZ[i _dj[hl[d_[dj[i dW ehZ[c Ze X[c [ Ze cWb&Wb_WdZe'i[ Wei
^ec[di [& [c kbj_cW _dijWdY_W& f[hcWd[Y[dZe Wi[hl_Y5e Z[b[i( 9b_Wi&* Wdjhefev
ceh\_ice ZW Yecfb[nW Yedij[bWsWe c_j_YW [ [l_Z[dY_W Z[ gk[ ei Z[ki[i \eh Wc
h[Wbc[dj[ Yh_Wse[iZe ^ec[c(
@ekl[ Wj[ ck_jei cedej[_ijWi feh Yedl+YY5We
gk[ Wf[dWi _di_dkWhWc W Wk'
j[dj_Y_ZWZ[ Ze i[k f[diWc[dje& gk[h feh fki_bWd_c_ZWZ[ YecfehjWc[djWb& gk[h
feh efehjkd_ice l_l[dY_Wb( :WijW b[cXhWh EWhYe Lkb_e ;_Y[he gk[ l[hXe_ZWlW
Bkf_j[h[i ieXh[ Wckbj_ZWe fWhWYeb^[h iehh_iei [ i_cfWj_Wi Z[ ^ec[di _d\bk[dj[i(
Gl_Z_e dWe fh[j[dZ[k YedZ[diWh ek _h_iWhkcW \_beie\_W Z[ gk[ \eii[ Zede
ek Yh_WZeh(9f[dWi kiek Wi Yh[dY5WiZW[feYW h[bWj_lWiWkcW Yeice]ed_W gk[ h['
X[djWlW cW_i ZW_cW]_dY5We\[hj_b Ze gk[ ZW_dj[b_][dY_W f[hiYhkjWZehW(
K[h_W_cfhe\_Yke XkiYWhdWi E=L9EGJ>GK=K ek W fb[d_jkZ[ ek Wh[Wb_v
ZWZ[ fWhY_WbZWc_jebe]_W ]h[Ye'hecWdW(
= W]hWZWl[b[ ikf[h_dijhk[dj[ Yedj[cfbWh [ii[i Z[ki[i \_bcWZei dei Wd]kbei
cW_i [nfh[ii_lei f[bW f[d W Ze cW_i b_h_YeZei b_h_Yei gk[ `W fWiiWhWc f[be
ckdZe(
9 eXhW&jeZW [bWXehWZW [c ^[nWc[jhe& [ijW YA_l_YA_ZW
[c gk_dp[ b_lhei f[h\W(
p[dZe * jejWb Z[ !! #"" l[hiei(
e fh_c[_he b_lhe [ifb[dZ[ dW ieb[d_ZWZ[ [ de _cfWYje(
e ieb[d[ [ijW dW ceijhW h[Wb_ij_YWYAWfh_c[_hW \Wi[ YAWYeice]ed_W4 * YWc
Z[i[dlebl_YAe [c [b[c[djei Z_ij_djei& WikY[iiWe ZWi gkWjhe _ZWYA[i YAeckdZe& *
WZl[dje ZWfh_c[_hW YA[iehYA[dWY5We jejWb [ WikXc[hiWe Ze ckdZe f[be Z_bkl_e& *
h[feleWc[dje Ze ckdYAe feh <[kYWb_We[ H_hhW& ieXh[l_l[dj[i We Z_bkl_e(
e _cfWYjWdj[ [YbeZ[ dei _d[if[hWYAei Yed\hedjei gk[ eYehh[c dW YA[iYh_Y5We
YAWi
gkWjhe _ZWYA[i(
9 YA[iYh_Y5We
ZW_ZWZ[Ze <khG [ YeceZW4 [b_c_dW'i[ d[bW jkZe gkWdje j[c *
^ec[c YAW kbj_cW _ZWZ[&W YAe\[hhe& dW Wi\_n_WYAW b_X[hYAWZ[ [ ZW \[b_Y_YAWYA[
[YA[d_YW(
9 ikY[iiWe ZWi _YAWZ[i
[ YA[b_d[WZW
[c j[hcei Z[ W \[b_Y_ZWYA[
_h i[dZe fh[v
`kYA_YWZW(
 9ii_c& W_ZWZ[ZW fhWjWeij[djW Wi [ijWY54e[i
_hh[]kbWhc[dj[ Z_ijh_Xk_ZWiWe
bed]e Ze Wde&* WZl[dje ZWi cehWZ_Wi&Wi[c[WZkhW fWhWieXh[l_l[h [ W[iYhWv
l_pWY54WeZe Wd_cWbf[be ^ec[c(
9 _ZWZ[Ze Xhedp[ jhWpWei[h ^kcWde * ie\h_c[dje [ * b[lW W]k[hhW(
FW _ZWZ[ Ze \[hhe Gl_Z_e h[fe[ [c \ehcW Z[ _cfWYje jkZe gkWdjW b^[
i[hl_k fWhW[ifb[dZehWh W_ZWZ[Ze WkhW[c \ehcW Z[ d[]WY54We4 [YbeZ[c ei Yh_'
c[i Z[ jeZW [if[Y_[5 Z[iWfWh[Y[c L fkZeh& Wl[hZWZ[ [ WYed\_WdY54W
Y[Z[dZe l[1
Wi \hWkZ[i&Wi_di_Z_Wi[ WWcX_Y54We(/*
9 j[hhW& Wdj[i Yeckc WjeZei& [ YehjWZW
f[be W]h_c[dieh4 [ Wj[jh_YWY^[]WZW
Ze WP_ gk[ WZgk_h[\ehei Z[ ^eij_b_ZWZ[fWiiWdZe W[dj[dZ[h'i[ Yece XLY&^P_'-*
e ^ehd [c f[d[jhek dWi l_iY[hWiZWj[hhW(/,
<Wi l_iY[hWiZWj[hhW[b[ WhhWdYek
Wifh[Y_ei_ZWZ[i gk[ _dY_jWcWecW+(/-
Bkf_j[h h[iebl[ fGb#fedje \_dWbd[ii[ fi[kZe'fhe]h[iie5 YedleYW ei Z[ki[i
gk[& fGb#ikW l[p& fe[c Z[ fhedj_ZWe ei [b[c[djei& h[Wb_pWdZe* Z_bkl_e gk[
WYWXW Yec ei cWb[i WYWXWdZe Yec gk[c ei fhWj_YWlW4 * ^ec[c(

EWi * ^ehd [c [hW Z[ [if[Y_[ fh[Y_eiW Z[cW_i fWhWi[h jejWbc[dj[ XWd_Ze

[ [b_c_dWZe ZW\WY[ZWj[hhW(<W_WieXh[l_l[dY_W Z[ <[kYWb_We[ Z[ H_hhWgk[ h['
feleWhWc * Md_l[hie(
e gk[ fh[Zec_dW WjhWl[iZ[ jeZW WeXhWiW<Wic[jWceh\ei[i gk[ eYehh[c
[c Ze_i fAWdei4Z[ Xehd fWhWcWk&fWhW[\[_je Z[ YWij_]e5Z[ _d\[h_eh fWhWikf['
h_eh&[c i[ jhWjWdZeZ[ fh[c_WY54We fGb#c[h_je(
9i l[p[i WjhWdi\ehcWY54We i[ cWj_pWZ[ i_cXeb_ice& Yece de YWieZ[ >_b[cWe
[ :WkY_ZW& * YWiWb
Z[ l[b^_d^ei gk[ Z[hWc WYeb^_ZW Wkhd Z[ki l_i_jWdj[ ZWj[hhW
[ \ehWc _cehjWb_pWZeidW f[hf[jk_ZWZ[ Z[ kcW Whleh[ gk[ _dlWZ[ ei Wh[i [
Z[iW\_W* j[cfe(
@Wc[jWceh\ei[i [c gk[ * YWij_]ei[ h[l[ij[ Z[ Z[b_Y_eiW
_hed_W&Yece W[edv
j[Y[k We h[_ E_ZWi&WcX_Y_eie gk[ dWe f[diWhW dWi jhW]_YWiYedi[gk[dY_Wi Z[
l[b# jhWdi\ehcWZe [c WkhWjkZe gkWdje jeYWii[4 Wi eh[b^Wi jhWdi\ehcWZWi [c
eh[b^Wi Z[ Xkhhe(
e YWij_]e dWe d[kjhWb_pWWW]hWZWX_b_ZWZ[
de YWieZ[ WhY_ie[ Z[ BWY_dje
jhWdi\ehcWZei YWZWgkWbdkcW \beh(
9i c[jWceh\ei[i Yedij_jk[c _dj[h[ii[ [if[Y_Wb&fehgkWdje i[ \Wp[c fh[i[d'
j[i dWleYWXkbWh_WY54WeZWib_d]kWihec\c_YWi(
9i cW_i i_]d_\_YWj_lWi
Z[iYh_jWifGb#Gl_Z_e KW<4
<Wf^d[ jhWdi\ehcWZe [c bekh[_he( $D_lhe A%
;oYdki& [c Y_id[( ;Wb_nje& [c khie( :hWdYe&[c fh[je dW fbkcW][c Ze
Yehle( 9]bWkhW& [c heY^[Ze( $D_lhe AA%
9Yj[We&[c l[WZe( =Y^e&[c iec( FWhY_ie& [c \beh( bTbWh_d^[_hei&
[c Z[b\_di(
$D_lhe AAA%
Gi \_b^ei Z[ E_d[k& [c cehY[]ei( Ade&[c i[hf[dj[( 9jbWi&[c cedjWd^W(
$D_lhe AN%
DodYki&[c b_dY[(;_Wde [ 9h[jkiW& [c \edj[i( $D_lhe N%
9hWY^d[&[c WhWd^W( F_eX[&[c heY^[Ze( ;Wcfed[i[i b_Y_ei&
[c hWi&EWhioWi(
[c h_e( b#^_bec[bW&[c hekn_deb( HheYd[&[c WdZeh_d^W($D_lhe NA%
F_ie& [c W]k_WZe cWh( KYobbW& [c Yejel_W(>_b[cWe [ :WdY_ZW&
[c Whleh[(
$D_lhe NAAA%
BWY_dje&[c \beh( =ijWjkWZ[ H_]cWb_We& [c ckb^[h( E_hhW&[c Whleh[( 9Ze'
d_i&[c Wd[cedW( $D_lhe P%
Gh[b^Wi Z[ E_ZWi&[c eh[b^Wi Z[ Xkhhe( $D_lhe Pb%
@[YkXW& [c YWZ[bW( $D_lhe PAAA%
=d[_Wi&[c Z[ki( $D_lhe PAN%
 ;[iWh&[c [ijh[bW( $D_lhe PN%
9i E=L9EGJ>GK=K Yedj[c W_dZW[f_i0Z_ei cW]d_\_Yei4
<[iYh_sWeZe HWbWY_e
Ze Keb $D_lhe AA%[ Ze HWbWY_e
Ze Kede $D_lhe PA%(
9 ikhfh[[dZ[dj[ f_djkhW Ze dWiY_c[dje Z[ :WYe( $D_lhe AAA%
9 b_X[hjWsWe
Z[ 9dZhec[ZW feh H[hi[k gk[ feh \_c WZ[ifeiW( $D_lhe AN%
Gi Wceh[i Z[ EWhj[ [ N[dki& Z[ 9febe [ D[kYeje[& Z[ KWbcWY_ZW
[ @[hcWv
\heZ_j[( $D_lhe AN%
e hWfje Z[ Hhei[hf_dW( $D_lhe N%(
9 Wl[djkhW ZhWcWj_YW
Z[ <[ZWbe [ \YWhe($D_lhe NAAA%
(
9 Wfej[ei[ Z[ @[hYkb[i( $D_lhe AP%(
e iWYh_\_Y_e
Z[ =\_][d_W [ Wcehj[ Z[ 9gk_b[i( $D_lhe PAA%
,(0 ' >9KLA ' GK >9KLGK( F[ijW eXhWWfh[i[djWZW[c i[_i YWdjei Yec
e jejWbZ[ .(3,* l[hiei& Gl_Z_e i[ fhefW[ _d\ehcWh [ [iYbWh[Y[h[c \ehcW fe[j_YW
Wi eYehh[dY_WicW_i i_]d_\_YWj_lWiZW ^_ij0h_WhecWd W l_dYkbWZWiWe fheY[iiWv
c[dje hWY_edWb Ze j[cfe( <_h_]_dZe'i[ W?[hcWd_Yki/.& [b[ fh0fh_e Z_p4
!=k Y[b[XhWh[_* WdWhecWde& ikWi Z_l_ie[i [ Wi YWkiWiZ[bWi(!//
>[p cW_i( * b_h_YedWe _dlWZ_h_WWWh[WefWYWZe WK/kdjei[c _dYhkijWhd[bW(
i[cfh[ gk[ feii_l[b& * hkX_ ZW\_]khWsWe\[hj_b [ W[ic[hWbZWZWl_jWb_ZWZ[
Z[iiW
Z_hd[diWeZe [ifWse WgkWbi[cfh[ Z[_nWde hWijheW_cW][c Ze [dl[b^[Y_c[dje(
9l[h dWi hk]Wi Ze l[b^e * iWhYWiceZWl_ZWgk[ lW_&fh[\[h[ * fe[jW [djeWh de
`el[c W[cesWe ZWl_ZWgk[ W_dZW l[c(
LWcX[c d[ijW eXhW[ifb[dZ[ * cWhWl_b^eie&* gk[ dWe [ Whj_\_Y_Wb& `Wgk[ W
fh0fh_W dec[dYbWjkhW Ze j[cfe [ khd WdkdY_eZei Z[ki[i4 EWhj_di&Bkd_ki&BW'
ddWh_ki(
=djhWdZe de Wiikdje& _hed_pWW fh_c[_hW Z_l_iWe Ze WdWWgkWb Wjh_Xk_W
Jeckbe4
!IkWdZe * \kdZWZeh Z[ JecW gk_i Z_iY_fb_dWh * j[cfe [c \ehcW Z[ Z_'
l_iWe&Z[Yh[jek gk[ i[ YecfkjWh_Wc Ze_i f[h_eZei Z[ Y_dYec[i[i de Wde4[ gd[
Jeckbe [dj[dZ_W cW_i Z[ ]k[hhW Ze gk[ Z[ j[cfe(!/0
HGA#jeZW WeXhWlWd ikY[Z[dZe'i[ \[dec[dei [nfb_YWZeif[be j[cfe& i[cfh[
fh[i[dj[i dW l_ZW fWhj_YkbWh
Ze Y_ZWZWe hecWde& de c[YWd_ice _dj[hW][dj[ ZW
Yeckd_ZWZ[ [ dei Z[ij_dei jhWsWZeif[bei Z[ki[i( 9ii_c& Wi ^ehWi&ei Z_Wi& ei
c[i[i * Wde&jkZe WZgk_h[l_ZW[ Z[ibkcXhW * ]hWdZ[ Y[dWh_eZW[n_ij[dY_W(
9e [nWc_dWhei Z_Wi(* fe[jW YbWii_\_YW'ei Z[ WYehZeYec WiWjh_Xk_Y5e[i4 Yb_Wi
d[tWijei&Z_Wi\Wijei&Z_WiZ[ Yec_Y_e&Z_WiZ[ \[_hW& [jY(
9e h[\[h_h'i[ Wei c[i[i& Z[YbWhW
gk[ \e_ FkcW gk[ WYh[iY[djekZe_i MWdkW'
h_ki&>[XhkWh_ki%WeiZ[p c[i[i _d_Y_W_i Ze WdWhecWde(
=nfb_YWWhWpWeZe dec[ >[XhkWh_ki(/1
>WbW
ZWi;Wb[dZWi&
ZWiFedWi [ Zei AZei4
!9i ;Wb[dZWi hecWdWi iWe YediW]hWZWi We Ykbje Z[ Bkde5 ei AZei l[[c
Yehh[h * iWd]k[ Z[ XhWdYW [ Yh[iY_ZW el[b^W Z_Wdj[ Zei WbjWh[iZ[ Bkf_j[h5 d['
d^kcW Z_l_dZWZ[fh[i_Z[ WiFedWi(!e2
Fei i[_i YWdjeiei \Wjei cW_i j[hh_l[_i [ ei cW_i Wb[]h[i Ze Acf[h_e iWe c[d'
Y_edWZeiZ[djhe ZWiZWjWifh[Y_iWi(
,(1 ' LJbKLA9 ' GK LJAKL=K( GXhWh[Z_]_ZW[c Z_ij_Yei[b[]_WYeiZ_ijh_v
Xk_ZW[c Y_dYeb_lhei [c \ehcW [f_ijebWh(
9 jed_YWZ[ LJAKLA9 [ WbWc[djWsWefeh YWkiW ZWYedZ_sWeZ[ [n_bWZe& i[c
efehjkd_ZWZ[ Z[ l[h h[fWhWZWW_d`kij_sW&`Wgk[ * c[ice 9k]kije gk[ [ijWlW
fhef[die Wef[hZWe&cehh[hW Wdj[i Z[ f[hZeWh(
 KeXh[ i[h i[dj_ZW `[h[c_WZW&[ijW eXhW e\[h[Y[ ZWZei fei_j_lei We f[igk_iW(
Zeb#ZW^_ijeh_W Z[ JecW [ ZWc_jebe]_W(
9 ckiW gk[ ikXij_jk_ WWbcWde Yehfe Z[ Gl_Z_e i[ l[ij[ Z[ Yh[f[ dei Yed'
\_di Ze Acf[h_e Yec \[_s0[i Z[ _d`kij_65W[ [c JecW Wiikc[ fhefehs0[i W]_e
]WdjWZWi[c YehWZ[ fhej[ije( =ijW WhWpWeZ[ 9k]kije j[b# fh[j[dZ_Ze f[hZeWh
We fe[jW4 * f[hZWe& i[ * j_l[ii[ ^Wl_Ze&dWe j[h_W i_Ze ][ije Z[ ^kcWd_ZWZ[ ek
h[fWhW65We&cWi c[he `e]e feb_j_Ye(
e fhejW]ed_ijW Ze fe[c W[ * fhefh_e Gl_Z_e gk[ Wfhel[_jek Wbed]W l_W][c
We [n_b_e [ W bed]W [ijWZW [c bk]Wh[i bed]_dgkei _d]hWjei fWhWbeYkfb[jWh *
fWjh_c0d_e b_j[hWh_eZ[ JecW(
9 l_W][c fWhW* [n_b_e j[l[ ck_je Z[ Yeckc Yec W Z[ Mb_ii[i& Z[ ceZe
gk[ bbbk_jWil[p[i Gl_Z_e Z[iYh[l[ Yece Wii_ij[dj[ [ j[ij[ckd^W ck_jei Y[dWh_ei
Z[ gk[ ekl_hW \WbWhek gk[ \ehWc YediW]hWZei f[b Wc_jebe]_W(

,(2 ' DALL=JB= =P HGFLG ' 9K H0FLA;9K( BWYec gkWjhe Wdei Z[

[n_b_e&Zkhe [n_b_e Yhed_YWZedWi LJAKLA9& Gl_Z_e Yec[sW W j[b# ekjhW l_iWe
ZWl_ZW [ ZWi Ye_iWi(

9 cehj[ Z[ 9k]kije \ehW * j_he Z[ c_i[h_YehZ_W de Wb[dje l[hZ[ Z[ gk[c [iv

f[hW lebjWh4 dWe ^Wl[h_WcW_i f[hZWe ek h[Yedi_Z[hWsWe(
9ii_c& * f[Z_Ze Z[ f[hZWe ek * f[Z_Ze Z[ W`kZWWgk[c fkZ[ii[ eXj[h f[hv
ZWe&[ii[ dWe YWX[h_W cW_i dWi YWhjWi[ i[h_W ikXij_jk_Ze f[bWi AWc[djWs0[i gk[
efehjkdWc[dj[ d[kjhWb_pWh_Wc* Z[i[if[he(
9 iWkZWZ[ ZWckb^[h [ Zei Wc_]ei \_[_i& W fh[eYkfWsWe Yec * fh[ij_]_e
f[iieWb `kdje We fele hecWde gk[ [ijWlW ^W gkWjhe Wdei i[c W fh[i[dsW Ze
i[k fe[jW& [_i Wdel_ZWZ[ Z[iiWi gkWh[djW [ i[_i YWhjWigkWi[ jeZWi Yec [dZ[h[se
Y[hje4 W[ifeiW [ ei Wc_]ei( =nY[je Wkbj_cW YWhjW Ze kbj_ce A_lhe WgkWb [ [d'
Z[h[sWZWWkhd _dl[`eie& Wi[njW $Wkhd Wc_]e% [ Wi[j_cW $Wei Wc_]ei% Ze A_lhe
j[hY[_he [ W j[hY[_hW $Wkhd Wc_]e _dYedijWdj[% Ze b_lhe gkWhje& Wi ekjhWi iWd
Z_h_]_ZWiZ_h[jWc[dj[4 W[ifeiW $A&. [ AAA& A%&W:hkjki $A&+5 AAA& 3 [ AN&0%&
WEWn_cki $A& ,& / [ 35 AA&- [ AAA&2%&WJk\_de $A&-5 AA&AA[ AAA& .% &W?hh[Y_dki
$A&05 AA&0 [ AN&3%&W E[iiWb_dki $A&1 [ AA&,%& W K[l[hki $A&3 [ AN&,%& W
>bWYYki$A&+*%&W ?[hcWd_Yki ;h[iWh $AA& A%&W 9jj_Yki $AA& . [ 1% W KWbWdki
$AA& /%&WEWn_cki ;ejjW $AA& 2 [ AAA&
//%& WEWY[h $AA& +*%&W;ejjW $AAA& ,%&
W >WX_ki EWn_cki $AAA&-%&W K[njki Hecf[`ki $AN&A&.& / [ +/%&W N[ijWb_i
$AN&1%&WKk_b_ki $AN&2%&W9bX_delWdki $AN&+*%&W?Wbb_e $AN&++%&WLkj_YW'
dki $AN&+, [ +.%&W;Whki $AN&+-%(
HGb#[iiWi YWhjWifeZY'i[ dejWb#W fh[eYkfWsWe Ze fe[jW Yec i[h A[cXhWZe&
fh[eYkfWsWe `kij_\_YWZWfGb#Y[hje Whh[\[Y_c[dje dW Wc_pWZ[WjhWl[i Ze j[cfe(
Gl_Z_e i[ l[ [dl[b^[Y_Ze Yece ^ec[c [ Z[i]WijWZe Yece Y_ZWZWe4
!9 _ZWZ[ WlWdsWZẀW [dXhWdgk[Y[ c[ki YWX[bei& Wi hk]Wi ZWl[b^_Y[ `W c[
ikbYWc * i[cXbWdj[5 * l_]eh [ Wi \eh64Wi`W Z[\_d^Wc d[ij[ Yehfe YWdiWZe[ Wi
Xh_dYWZ[_hWi gk[ Wdj_]Wc[dj[ \_p[hWc WWb[]h_WZ[ c_d^W `kl[djkZ[ ^e`[ dWe j[hd
cW_i ]hW65W fWhWc_c( K[ bk c[ l_ii[i Z[ h[f[dj[& dWe c[ h[Yed^[Y[h_Wi&jWb *
Z[i]Wij[ gk[ * j[cfe c[ _cf_d]_k(!/3
9 YWhjW gk[ [dY[hhW [ijW eXhW&Z_h_]_ZWWkhd _dl[`eie gkWbgk[h& cWi [n_i'
j[dj[& ceijhW * Yh[fkiYkbe Z[ khd ^ec[c gk[ i[ Z_bk_ de Yh[fkiYkbe Z[ kcW
_cehjWb_ZWZ[Z[ gk[ [+[ fhefh_e Yec[65WWZkl_ZWh4
!Adl[`eie& fGb#gk[ Z_bWY[hWiei l[hiei Z[ij[ fe[jW gk[ `WdWe [n_ij[8 9 cehj[
dWe Wj_d][ W][d_Wb_ZWZ[& W\WcW Yh[iY[ Z[fe_i Z[bW [ [k `W j_d^W \WcW gkWdZe
c[ feZ_W `kb]Wh khd [djh[ ei l_NGK(!0*
 ,(3 ' ;GFKGDG 9 D\NA9 9M?MKL9( =ijW [b[]_W \e_ [iYh_jWfeh eYWi_We
ZWcehj[ Z[ <hkiki& \_b^e Z[ L_X[h_e F[he [ Z[ D_l_W[ _hcWe Ze _cf[hWZeh
L_X[h_e(

9k]kije j_d^W ]hWdZ[ Wc_pWZ[W<hkiki& [ii[ c[ice 9k]kije Yk`Wcehj[

i_]d_\_Yek Wf[hf[jk_ZWZ[ Ze Yed\_dWc[dje Z[ Gl_Z_e(
= khd fe[cW Z[ .1. l[hiei de gkWb * fe[jW i[ fe[ Z[djhe Ze ZhWcWZ[
kcW ckb^[h Y[b[Xh[ gk[ f[hZ[hW khd Zei Ze_i \_b^ei $<hkiki [ L_X[h_e%(
Gi i[dj_c[djei Z[ cW[& WY[b[Xh_ZWZ[Ze cehje& Wih[l_hWlebjWiZe Acf[h_e&
mZe _ije [ Z[b_d[WZe [c d_l[b fWj[j_Ye [ Yec W ^WX_b_ZWZ[ jWe fhefh_W Z[
Gl_Z_e4
!<[ W]ehW[c Z_Wdj[ khd ie j[ Z_Z4 c_d^W cW[ !0+
!Gkl_dZe * dec[ \_b^e&dWe feZ[hWi Z_p[h4gkWbZ[b[i8!0,
!Lk cehh[i& <hkiki& [ j[ki j_jkbei Z[ ]beh_WdWe Z[iWhcWhWc W cehj[ !0-
!>_b^e&i[]kdZe \hkje Z[ c_d^Wi [djhWd^Wi&jWe Y[Ze Whh[XWjWZe
f[b Wcehj[&
]beh_WZ[ijW cW[ _d\[b_p&\_b^e&ed Z[ [ijWK8!0.
!H[hZ[cei kc Yedikb&khd b_Z[h `WYediW]hWZef[bW l_jeh_W(* bkje _dlWZ_k
JecW _dj[_hW(!0/

, ( A* ' A:AK( ;Wb_cWYe&fe[jW ]h[]e [b[]_WYe&[iYh[l[k YedjhW9 febed_e Z[

JeZ[i khd fe[cW Yec * dec[ AX_i(KWX['i[gk[ _X_i[hWkcW Wo[ ck_je l[d[hWZW
[c 9b[nWdZh_W& de =]_je( <_ed_i_e Z[ KWblW_d]&WeYec[djWh * fe[cW Z[ Gl_Z_e&
Z[YbWhW gk[ * _d_c_]e Wgk[c i[ Z[Z_YWWfe[i_W Z[l[h_W cehWh [c 9b[nWdZh_W
[ Wj[ ekiW Z[YbWhWh * dec[ Ze _d_c_]e l_iWZe4 @_]_de(

LhWjW'i[ Z[ kc ^ec[c gk[ jkZe \[p fWhWgk[ * fe[jW \eii[ [dlebl_Ze f[be
[igk[Y_c[dje ek i[ fh[eYkfWii[ jWdje Yec Wl_ZW&gk[ l_[ii[ W[igk[Y[h W fhe'
fh_WhWpWe Z[ i[h4 \Wp[hfe[i_W(
e fe[c W[nfe[ Web[_jeh&Yece \ehcW Z[ _bkijhWh_hed_W[ X[b_Yei_ZWZ[& fhW'
j_YWc[dj[ jeZei ei [l[djei c_jebe]_Yei [ ^_ijeh_Yei de i[jeh ZWd[]Wj_l_ZWZ[( *
cWb gk[ fe[jW Z[i[`W WAX_i[ WYecfWd^WZeZ[ Y_jW65We Z[ ehZ[c c_jebe]_YW ek
^_ij0h_YW4
!>ehWc cW_i ^kcWdei fWhWc_c ei Z[ki[i Zei gkW_i * cW_eh&de c[k [d'
j[dZ[h& dWe ]k_i gk[ W_dZ_][dY_Wc[ WYehd fWd^Wii[ We [n_b_e(!00
Gl_Z_e lW_ Wc[W65WdZe* _d_c_]e [ Z[i[`WdZe'A^[ khd cWb gk[ [njhW_ Ze
fWiiWZe(9ii_c h[b[cXhW4
9i Y^WcWiZW\e]k[_hW Z[ =j[ebe [ Heb_d_Y[[c L[XWi4 !9i \kcW65Wigk[ *
0Z_e Zei _hcWei j[XWdei Z_l_iWc& i[ h[kd_hWe f[bW fh_c[_hW l[p ieXh[ W
\e]k[_hW(!01
;Wb_cWYecWbZ_p[dZe * _d_c_]e AX_i4!9]ehW& Wii_c Yece * \_b^e Z[ :Wjjoi
gk[ WcWbZ_65eek
i[k _d_c_]e AX_i&
jWcX[c [k WcWbZ_65ee Wj_ [ Wei j[ki(!02
?bWkYe&* WZ_l_d^e WcWdj[ Z[ 9h_WZd[4 !Ik[ i[ h[Wb_p[c c_d^Wi _cfh[YW(
65e[i fWhWgk[ [b[ WYh[Z_j[gk[ [bWiiW_hWc&
dWe Z[ c_d^W XeYW& cWi ZWXeYWZe
][dhe Z[ HWi_\_[(!03
e dec[ AX_ib[cXhWdZe * fWiiWhe[ Wf[iieW gk[ [hWeX`[je Z[ijWi _cfh[YW(
65e[i4 !EWbZ_]e Wgk[b[ gk[ c_d^W c[dj[ Z[i_]dW ieX * dec[ Z[ AX_i[ gk[ X[c
iWX[ j[h c[h[Y_Ze [ijW [n[YhW65We(!1*
K_i_\e hebWdZe* heY^[Ze [ h[jecWdZe'e fWhW\Wp['AehebWhZ[ dele4 !9_ i[ l[
K_i_\e hebWdZe i[k heY^[Ze [ h[jecWdZe'e fWhW\Wp['AehebWhZ[ dele(k1+
An_ed fh[ie WkcW heZWgk[ * WhhWijW hebWdZe4!= [ii[ ekjhe fh[ie WkcW
heZWgk[ * WhhWijW [c i[k hWf_Ze cel_c[dje Y_hYkbWh(!1,
 9i \_b^WiZ[ <WdWeYWhh[]WdZedei ecXhei WW]kW[j[hdWc[dj[ \k]_j_lW4 @=
[iiWi \_b^WiZ[ <WdWe&
ckbj_ZWe iWd]k_dWh_W&
dehWi Ze fheiYh_je =]_je& gk[ YWhh[v
]Wc dei ecXhei kcW W]kW[j[hdWc[dj[ \k]_j_lW(!1-
LWdjWbe[i\ehh55WdZe'i[[c lW? fWhWYeb^[h ei \hkjei gk[ fWh[Y[c [ijWh We
i[k WbYWdY[ek i[dZe Z[lehWZe f[bW i[Z[ Yec b_cf_ZW W]kWWXkdZWdj[Wb_f[hj_(
d^e4 !9b_ * fW_Z[ H[befi i[ [i\ed5W _dkj_bc[dj[ fWhWYeb^[h ei \hkjei gk[ [ijWe
We i[k WbYWdY[5 [c jehde Z[b[ i[cfh[ WXkdZWWW]kWb_cf_ZW [ i[cfh[ [b[ [
Z[lehWZe f[bW i[Z[(!1.
L_j_he&\_b^e ZWL[hhW&]_]Wdj[ Yk`e Yehfe ieXh[ del[ i[hf[dj[i [ Z[lehWZe
f[be WXkjh[5!DW [ijW [ii[ ]_]Wdj[ Yk`e Yehfe [ [ij[dZ_Ze ieXh[ del[ i[hf[dj[i Y
Yk`Wi[djhWd^Wi i[hl[c i[cfh[ Z[ Wb_c[dje WWo[gk[ WiZ[if[ZWY54W(!1/
sWYe&\_b^e Z[ E_dei [ Z[ JWZWcWdj[&i[dZe `k_p dei Ad\[hdei [ i[cfh[
_cW]_dWdZe ikfb_Y_ei4 !sWYe jhWcWhW
[dYedjhWhdelei ikfb_Y_ei fWhWj_5 jkW iecv
ehWYh_c_deiWi[hW Wjehc[djWZWZ[ c_b cWd[_hWi(!10
E[hYkh_e&\_b^e Z[ EW_W&
dWe _bkc_dWdZe * _d_c_]e4 !F[c * Z[ki gk[ W

X[bWEW_WYedY[X[k Ze ]hWdZ[ Bkf_j[h j[ Wbkc_WhW

Yec bkp \WlehWl[b(!11
Wi JecWdei f[hZ[dZe XWjWb^W dWi cWh][di Ze h_e 9bb_W4!= Wgk[b[ gk[& i['
]kdZe deiiei \Wijei&j_hWi[k dec[ Ze \WjWbYecX Wj[ Ze 9bb_W5\e_ * c[ice gk[
j[ij[ckd^ek * dWiY_c[dje Z[ AX_i&
[iiW YWbWc_ZWZ[fkXb_YW(!12
;_d_\_W&W j[hhW W\h_YWd
W edZ[ h[/_Z_Wc ei cedijhei4 !EWb iW_k Ze l[djh[
_cfkhe Z[ ikW cW[&[b[ Wf[hjek Yec i[k Yehfe ^ehh_l[b Wj[hhWZ[ ;_d_\_W(!2*
9 f[hdW Z[ >_beYj[j[i&^[hZ[_he ZWitb[Y^WiZ[ 9gk_b[i& i[dZe Wj_d]_ZWf[bW
i[jW [dl[d[dWZW4 !Ik[ jkW f[hdW&Yece W Z[ >_beYj[j[i&^[hZ[_he Z[ @[hYkb[i&
i[`W \[h_ZWfeh kcW i[jW [dl[d[dWZW(!2+
L_b[te& \_b^e Z[ @[hYkb[i [ 9k][& i[dZe Wb_d]_Zefeh 9gk_b[i4 !Ik[ j[k
ie\h_c[djei i[`Wc _]kW_i Wei ZWgk[b[ gk[ cWcek [c kcW YehY54W [ gk[& \[h_Ze
f[b WWhcWZe _d_c_]e& \e_ YkhWZe& [ijWdZe Z[iWhcWZe&feh [/iW c[icW WhcW(!2,
:[b[\ehe gk[& Wf0i l[d[[h Ik_c[hW cedjWZe [c H[]Wie&YW_Ze YWlWbe dei
YWcfei Z[ 9b[_W4!Wk Wgk[b[ gk[& Z[hhkXWZeZ[ i[k YWlWbe&YW_kdei YWcfei Z[
9b[_W[ \e_ gkWi[ l_j_cW Z[ ikW X[b[pW(!2-
9 Y[]k[_hW Z[ >[d_n& \_b^e Z[ 9c_djeh4 !Ik[ j[ki eb^ei dWe l[`Wc cW_s
gk[ ei Ze \_b^e Z[ 9c_djeh [ jk& fh_lWZe YAW l_iWe [ Wfe_WZedkc YW`WZe& f[hv
]kdj[i ^[i_jWdj[ feh j[k YWc_d^e(!2.
=Z_fe (( \_b^e Z[ DW_e[ Z[ BeYWijW& Y[]e Z[fe_i Z[ cWjWh * fW_ [ _deY[dj[v
c[dj[ b[lWZe We _dY[ije Yec ikW cW[4 !Ik[ j[ki eb^ei dWe l[`Wc cW_i gk[ *#
ZWgk[b[ Yk`ei fWiiei [hWc Z_h_]_Zei f[b W\_b^W[ gk[ Z[k YWXeZe fW_[ ZWcW[(!2/
L_h[i_Wi&fh_lWZe ZWl_iWe feh Bkde& fGb# j[h'i[ fhedkdY_WZe YedjhW[bWWe
fh[i[dY_WhkcW Z_iYkiiWe[djh[ [bW[ Bkf_j[h Wh[if[_je Z[ gk[c i[h_WcW_i Wce'
heie4 * ^ec[c ek Wckb^[h4 !9ii_c [hW [ii[ WdY_We Y[b[Xh[ dW Whj[ Z[ 9febe(
Z[fe_i gk[ \e_ Z[i_]d WZe`k_p Z[ kcW Z_iYkiiWeh_Z_YkbW(!20
>_d[k&h[_ ZW9hYWZ_W& fh_lWZe ZWl_iWe Yece YWij_]efeh j[h Y[]WZei[ki Ze_s
\_b^ei4 !9ii_c \_Yek Wgk[b[ gk[ cWdYAek \eii[ kcW fecXW W ]k_W Ze dWl_e
Zei 9h]edWkjWi(!21
Heb_cd[ijeh gk[ j[l[ Wi eb^ei WhhWdYWYAeifeh @[YkXW4!9ii_c \_Yek Wgk[bY
gk[ j[l[ WhhWdYWZei ei eb^ei YkbfWZeiZ[ j[djWY54We
f[be WbhWj_leZe <khe [ feh _iie
\e_ e\[h[Y_Ze [c ^ebeYWkije feh kcW cW[ [c bkje Wei EWd[i Z[ i[k \_b^e(!22
Heb_\[ce& j[dZe * eb^e \kh WZefeh Mb_ii[i Yed\ehc[ * lWj_Zd_e Z[ L[b[ce4
!K[ W_dZW Yece * fWijeh Ze =jdW Wgk[c L[b[ce& \_b^e Z[ =kh_ce& ^Wl_Wfh[Z_je
ikWi Z[i]hWY54Wi
\kjkhWi! (23
 ;hWcX[ [ Gh_dje j[dZe ei eb^ei \khWZei f[be fW_ >_d[k4 !;ece ei Ze_i
\_b^ei Z[ >_d[k gk[ \ehWc fh_lWZei ZW bkp Ze Z_W[nWjWc[dj[ feh Wgk[b[ gk[
A^Wj_d^W ZWZe(!3*
KWjkhde ckj_bWdZe ;[be& i[k fW_4 !Ik[ j[ ckj_b[c Yece KWjkhde ckj_bek
gk[c * ][hWhW(!3+

;[_n f[h[Y[dZe [c dWk\hW]_e4 !Ik[ Wi edZWi _hh_jWZWiZ[ F[jkde dWe j[

fekf[c cW_i gk[ Wgk[b[ Yk`e _hcWe [ [ifeiW \ehWc _d[if[hWZWc[dj[ jhWdi'
\ehcWZei [c Wl[i(!3,
e Wijkje Mb_ii[i W]WhhWZeWei h[ijei Ze XWhYedWk\hW]WdZe4!=ii[ ]k[hh[_he
Wijkje gk[ Ade dWe feZ[ l[b# i[c f_[ZWZ[ W]WhhWh'i[Wei h[ijei ZW dWk \hWv
YWiiWZW&!3-
E[j_ki Kk\\[j_ki& ][d[hWb Zei 9bXWdei& YedZ[dWZe feh Lkbe @eij\b_e W i[b
WhhWijWZefeh gkWjhe YWlWbei& feh i[h h[k Z[ jhW_;5We4
!Ik[ jkWi l_iY[hWi&fWhW
gk[ [ijW [if[Y_[ Z[ ikfb_Y_e dWe \_gk[ i0 fWhWkhd YkbfWZe&i[`Wc Z[if[ZWY5WZWi
feh YWlWbeiWY5kbWZei [c i[dj_Ze YedjhWh_e&!3.
9j_b_e J[]kbe $_d\ehcW;5We dW eZ[ . Ze b_lhe ***Z[ @ehWY_e%& YWij_]WZe
feh khd ][d[hWb YWhjW]_d[i&fehgk[ WY^WlWl[h]ed^eie h[i]WjWh khd JecWde4
!Ik[ j[k Yehfe ie\hW ei jehc[djei Z[j[hc_dWZei feh khd ][d[hWb YWhjW]_d[iW
Wgk[b[ gk[ `kb]WlW Z[iedheie fWhWkhd JecWde i[h h[i]WjWZe(!3/
Hh_Wce&WiiWii_dWZefeh H_hhe ieXh[ * WbjWhZ[ Bkf_j[h gk[ [b[ WXhWY5WlW
ik'
fb_YWdj[4 !Ik[ d[d^kc Z[ki l[d^W [c j[k Wkn_b_e&Yece WYedj[Y[k Yec Wgk[b[
gk[ i[ h[\k]_ek [c NW?de WbjWh Z[ Bkf_j[h(!30
L[iiWbki& h[_ ZW L[iiWb_W&i[dZe fh[Y_f_jWZe Ze Wbje Ze cedj[ GiiW fe%#
=kh_Wbe [ ;ehY_he4 !K[ fh[Y_f_jWZe Ze WbjeZ[ khd heY^[Ze& Yece \e_ L[iiWbki ZWi
WbjkhWiZe GiiW(!31
E_dei& h[_ Z[ ;h[jW& W\e]WZe de XWd^e feh ;eYWbki&h[_ ZW K_Y_b_W4
!Ik[
Wi edZWi Z[ W]kW XehXkb^Wdj[ l[hj_ZWi ieXh[ jkW YWX[Y5W&h[delWdZe [c j_ *
ikfb_Y_e Z[ E_dei& Wfh[ii[c * _dijWdj[ Z[ jkW cehj[(!32
>_b_f[&h[_ Z[ EWY[Zed_W&cehje fGb#HWkiWd_Wi4!Ik[ khd c[d_de& eX`[je Z[
khd Wceh l[h]ed^eie& j[ eZ[_[ Yece WYedj[Y[k We \_b^e Z[ 9c_djWi& [ j[ jhWdi'
fWii[ Yec khd fkd^Wb ^ec_Y_ZW(!33
9b[nWdZh[& fh[j[die Z[iY[dZ[dj[ Z[ Bkf_j[h& [dl[d[dWZe [c :WX_bed_WfGb
i[ki e\_Y_W_i4!Ik[ `WcW_i jkW X[X_ZWi[`W c[dei f[h\_ZW gk[ Wgk[bWgk[ \e_
i[hl_ZW We Y^WcWZe \_b^e Z[ Bkf_j[h(!bGG
9gk[k& \_b^e Z[ 9dZhecWYW& h[_ ZW 9i_W&jhW_Ze feh :0+_Z[ [ ;WcX_be&
WiiWii_dWZe fGb# 9dMeYe& i[]kdZe Heb_X_e&b_lhe NAAA4!Ik[ jk cehhWi Yece *
YWj_le 9gk[k& [d\ehYWZe&* gkWb ced'_W c_i[hWl[bc[dj[ Z_Wdj[ Ybeh_e Z[ edZWi
Z[ ekhe(!bGb
H_hhe&h[_ Ze =f_he& cehje [c 9h]ei Wj_d]_Ze feh kcW j[b^W gk[ kcW WdY_W
A^[ Wj_hek WYWX[Y5W&i[]kdZe HbkjWhYe $N_ZWZ[ H_hhe%4 !Gk feh kcW j[b^W bWd'
Y5WZWfeh cWe \[c_d_dW& Yece WYedj[Y[k We Z[iY[dYb[dj[ Z[ 9gk_b[i * gkWb ]e'
pWlWYec ]+0h_WZ[ khd dec[ jWe ]hWdZ[(!+*,
Gkjhe H_hhe&_hcWe Z[ 9gk_b[i& j[dZe ei eiiei [ifWb^WYbeif[bei YWc_d^ei Z[
9cXhWY_W4!Ik[ j[ki eiiei dWe h[feki[c jhWdgk_bei cW_i gk[ ei Z[ H_hhe [ifW'
A^WZei f[b Wi hkWi Z[ 9cXhWY_Wed Z[ `Wp[c&!+*-
@[hWYb[_W& cehjW W tb[Y^WZWide j[cfbe Z[ ;[h[i4 !Ik[ jk cehhWi jhWdi'
fWiiWZe Z[ tb[Y^Wi Yece W\_b^WZe Z[iY[dZ[dj[ Z[ =WYe&= khd Yh_c[ gk[ ;[h[i
dWe fe Z[ _]dehWh(!+*.
D[kYed& Z[fe_i Z[ WiiWii_dWhKfWhjWYki& h[_ ZW H[hi_W&Yec W Ykcfb_Y_ZWZ[
Z[ ikW Ykd^WZW& i[dZe cehje feh [ijW4 !Ik[ kcW WZkbj[hWi[`W Y^WcWZWl_hjke'
iW Z[fe_i Z[ cWjWh'j[& Yece Y^WcWhWc l_hjkeiW Wgk[bW Yk`W cWe l_d]WZehW
_cebek D[kYed(!+*/
 ;WcX_i[i& \_b^e Z[ ;_he& jhW]WZef[b Wi Wh[_WiZW 9\h_YWgkWdZe j[djWlW
f_b^Wh* j[cfbe Z[ 9cded4 !Ik[ WiWh[_Wi _cf[b_ZWi feh Fejki j[ [d]kbWc Yece
[d]eb_hWc Wdj_]Wc[dj[ Wei gk[ i[ fh[fWhWlWc fWhWf_b^Wh* j[cfbe Z[ Bkf_j[h
D_X_e(!+*0
<Wh_e b_X[hjWdZe'i[ Zei cW]ei We Z[hhkXW('Aeidkc beYWbY^[_e Z[ Y_dpWi4
!Ik[ kcW Y_dpW gk[dj[ j[ Z[leh[ * i[cXbWdj[ Yece [iiWi l_j_cWi ZWf[h\_Z_WZe
i[]kdZe <Wh_e(! W WYedj[Y_c[dje [ dWhhWZefeh NWb[h_eEWn_ce& b_lhe AP&YW'
f_jkbe Ze_i(+*1
F[eYb[i& j_hWdeZ[ K_Y_ed[&
cehh[dZe Z[ \h_e [ Z[ \ec[4 !Ik[ jk cehhWi Z[
\h_e [ Z[ \ec[ Yece * [n_bWZeZ[ K_Y_ed[&j[hhW\[hj_b [c eb_l[_hWi(!+*2
@[h_d_ki&j_hWdeZ[ 9jWhdW&YeijkhWZe dW f[b[ Z[ khd Xe_ Yece fh[iW _]de'
c_d_eiW Z[ khd l[dY[Zeh gkWbgk[h4 !Ik[ jk l[d^Wi Wi[h Wfh[iW l[h]ed^eiW Z[
khd l[dY[Zeh gkWbgk[h&Yece * j_hWde Z[ 9jWhdW YeijkhWZe dW f[b[ Z[ khd
jekhe(!+*3
9b[XWi&j_hWde Z[ DWh_iiW& dW L[iiWb_W& WiiWii_d
WZe feh i[ki ]kWhZWi Z[
Yed\_Wdh55W4!Ik[ jk& Yece 9b[XWi Z[ DWh_iiW& Yed^[h55Wi
feh i[ki ]ebf[i gkWb W
f[h\_Z_WZWgk[b[i gk[ jk Y^WcWlWiWc_]ei \_[_i(!++*
@[_jeh WhhWijWZe [c jehde ZWickhWb^Wi gk[ Z[\[dZ[hW fWh ck_je j[cfe4
!I\ Yece [ii[ ]k[hh[_he Yk`e Yehfe \e_ WhhWijWZe [c jehde ZWi ckhWb^Wi gk[
[b[ Z[\[dZ[k feh ck_je j[cfe [ gk[ be]e ikYkcX_hWc(!bb+
9 \_b^WZ[ @_fec[d[& fh_dY_f[ Zei 9j[d_[di[i& ikhfh[[dZ_ZW [c WZkbj[h_e
\e_ \[Y^WZWdkcW YeY^[_hWYec khd YWlWbe\Wc_dje gk[ WZ[lehek( IkWdje We
Ykcfb_Y[&\e_ WhhWijWZe feh YWlWbeiWjhWl[iZW9j_YW4!I\ Yece W\_b^WZ[ @_'
fec[d[ gk[ ie\h[k kcW delW \ehcW Z[ ikfb_Y_e&[dgkWdje i[k WcWdj[ WZkbj[he
[hW WhhWijWZe& i[]kdZe Z_p[c& f[bei YWcfei ZW9j_YW(Ik[& Wii_c&gkWdZe jkW
l_ZW eZ_eiW j_l[h Z[_nWZe j[k Yehfe& YehY[_il_d]WZeh[i WhhWij[c j[k _dZ_]de
YWZWl[h(!++,
Wi WcWdj[i Z[ @_feZWc_WYec WiYWX[h55Wi
fh[]WZWi ieXh[ ei fehjW_i Z[ H_iW4
!Ik[ jk cehhWi Yece ei `el[di Yk`WiYWX[h55Wi
\ehWc fh[]WZWi Wdj_]Wc[dj[ ieXh[
ei fehjW_i Z[ H_iW(!++-
9jWbWdjW&Wii[Z_WZW f[bei WcWdj[i&jehdWdZe'i[ * fh[h55eZWgk[b[ gk[ Wl[d'
Y[hW4!;ece ei gk[ _dkj_bc[dj[ j[djWlWc WbYWdh55Wh[iiW `el[c gk[& fh[`kZ_YWZW
khd Z_W[c ikW YWhh[_hWfeh jh[i cWh55Wi&
l[_e Wi[h * fh[Y&5eZ[ gk[c Wl[dY[hW(!++.
Wi `el[di gk[ 9j[dWi cWdZWlWWdkWbc[dj[ W;h[jW fWhWi[h[c Z[lehWZei
f[be E_dejWkhe4 !;ece Wgk[b[i gk[ [djhWhWc&fWhWdkdYWcW_i iW_h[c&de bWX_'
h_dje gk[ WXh_]WlW khd cedijhe [ijhWd^e(!++/
9gk_b[i _cebWdZe Zep[ `el[di jhe_Wdei ieXh[ W f_hW Z[ HWjheYebe4!;ece
Wgk[b[i Zep[ Yk`ei YWZWl[h[i9gk_b[i bWdh55ek
WibWXWh[ZWi
ZWf_hW(!+b0
W ^_ijeh_WZeh;Wb_ij[d[i cehh[dZe Z[ \ec[ dkc YkX_YkbeedZ[ * fh[dZ[hW
9b[nWdZh[4 !Ik[ jk&fh[ie dkc YkX_Ykbe& cehhWi Z[ \ec[ Yece [ii[ ^_ijeh_WZeh
gk[ d[c i[ki [iYh_jei iWblWhWc(!+b1
H[dj[k& d[je Z[ ;WZce& YehjWZef[bWi :WYWdj[i4!= Wii_c gk[ dei YWcfei
Z[ L[XWi \e_ jhW_ZeWgk[b[ Yk`e fW_dWiY[k Z[ kcW i[hf[dj[(!++2
<_hY[&fh_dY[iWZ[ L[XWi&fh[iW WYWkZW Z[ khd jekhW i[blW][c4 !Ik[ kc
jekhe j[ WhhWij[[c ikW Yehh_ZW
WjhWl[iZWicedjWd^Wi& Yece \e_ WhhWijWZW Weh'
]kb^eiW [ifeiW Z[ DoYMK(!++3
9djeYbki& i[dZe [ijhWd]kbWZe feh Mb_ii[i&fWhWgk[ dWe \WbWii[cW_i4 !Ik[
kcW cWe _d_c_]W _dj[hY[fj[ * YWc_d^e Z[ jkW fWbWlhW& Yece WYedj[Y[k Wdj_]W'
c[dj[ W[ii[ jW]Wh[bW [ijhWd]kbWZede YWlWbe Z[ cWZ[_hW(!+,*
;ece i[ l[& Gl_Z_e Wd_gk_bW
* _d_c_]e Z[i[`WdZe'A^[ c_b [ kcW \WhcWiZ[
ikfb_Y_e gk[ Wc_jebe]_W ek W^_ijeh_W\ehd[Y[c(
 ,(++ ' Gl_Z_e [iYh[l[k ekjhWi eXhWiZ[ _dj[h[ii[ c[deh& Yece 9 FG?M=Av
J9& $FMP%& * LJ9L9E=FLG <9 >9;= $<= E=<A;9EAF= >9;=A%&
=HA?J9E9K& [jY(

,(+, ' FGL9K KG:J= 9K G:J9K <= GN\<AG

+' =c Wb]kcWi[Z_654e[i [ Y0Z_]ei [ij W _hWj_i[c l[p Z[ _d\_hc_i(
, ' =c Wb]kdi Y0Z_]ei [ij[ l[hie j[hd Wi[]k_dj[ h[ZW654We4 K_j j_X_YkhWc[_& i_j
j_X_YkhWjk_(
- ' 9hcW ]hWl_dkc[he l_eb[djWgk[ X[bbW fWhWXWc [Z[h[( (( ' 9ceh[i& A&+(
. ' IkeZgk[ YWdWi& oWj[i&WYY_f[' Z_n_j' efki( ' 9ceh[i& A&+(
/ ' =j feii[iiW \[hki f[YjehWl[hiWj 9ceh( ' 9ceh[i& A&+(
0 ' KY_i^[h_ j[& c[W bkn&`kl[d_ fbWYk_ii[X[Wje5
@W[i_j[j _d lkbjk Yedij_j_jkigk[ jke( ' 9ceh[i& A&2(
1 ' <_ j_X_Z[dj dkbbeigk[ DWh[i_def[cgk[ i[d[YjWc&
=j bed]Wi ^_[c[i f[hf[jkWcgk[ i_j_c ' 9ceh[i& A&2(
2 ' E_b_jWjecd_i WcWdi[j ^WX[j ikW YWijhW ;kf_Ze( ' 9ceh[i& A&3(
3 ' K_gk_i _d ^eY Whj[c fefkbe ded del_j WcWdZ_&
E[ b[]Wj [j& b[Yje YWhc_d[& ZeYjki Wc[j( ' 9hi& A&+(
+* ' Miki efki cel[j ^eY4lWj_fWh[j[ f[h_je( ' 9hi&A& ,3(
++ ' Hh_cWjkW[ c[dj_ l[d_Wj \_ZkY_W& YkdYjWi
Heii[ YWf_( (( ' 9hi& A&,03(
+, ' =h]e W][&d[ ZkX_jWYkdYjWiikf[hWh[ fk[bbWi4
N_n [h_j [ ckbj_i gkW[ d[][j kdWj_X_(' 9hi& A&-1-(
+- ' H[hfh_c[ j[cfjWjWc&d[Y d_i_ l_Yjeh WX_( ' 9hi&A& -3.(
+. ' _dl[d_j Whj[c
>[c_dW gkWYkf_Z_YWhf Wj WcWdj_ief[i( ' 9hi& A&.+0(
+/ ' =j bWYhocW[ fheikdj4 bWYhoc_iWZWcWdjW cel[X_i& ' 9hi& A&0/3(
+0 ' 9ceh eZ_j _d[hj[i( ' 9hi& ++&,,3(
+1 ' FWiY_jkh[n_]kki& i[Z ef[i WYgk_h_j [kdZe( ' 9hi& AA& -.-(
+2 ' F[Y gkejki Wddki [ij& d[Y gke i_j dWjWh[gk_h[
;edikb[( (( ' 9hi& AA& 00-(
+3 ' H[h gkWi dei f[j_j_i&iW[f[ \k]Wj_i&ef[i( ' 9hi& AAA& +-,(
,* ' K_ Xh[l_i [i&i[Z[Wi&d[ ijWdi l_Z[Wh[i[Z[h[( ' 9hi& AAA& ,0/(
,+ ' H[i cWbki _d d_ljbWi[cf[h Y[b[jkh WbkjW( ' 9hi( AAA& ,1+(
,, ' =n_]ke i_]d[j ][ijk gkeZYkcgk[ begk[jkh
;k_ Z_]_j_f_d]k[i [j iYWX[hkd]k_i [h_j( ' 9hi& AAA& ,1/(
,- ' K_ d_][h Wkj _d][di Wkj ded [h_j ehZ_d[ dWjki
,. ' <_iY_j[ \[c_d[e YehfehW\[hh[ ]hWZk(' 9hi& AAA& ,32(
,/ ' J[i [ij XbWdZ WYWd eh4 Z_iYWdjYWdjWh[ fk[bbW[(' 9hi& AAA& -+/(
,0 ' K[Z l_jWj[ l_hei Ykbjkc \ehcWcgk[ fhe\[iiei
IkW[ leX_i Z_Ykdj& Z_n[hkdj c_bb[ fk[bb_i( ' 9hi& AAA& .--(
,1 ' GhWjkc[dj _hW& d_]h[iYkdj iWd]k_d[ l[dW[( ' 9hi( AAA& /*-(
,2 ' Ad\[b_nYk_jehf[j beYki _bb[& fk[bbW&
Ike fWh_j[h Z[X[dj \[c_dW l_hgk[ \hkD ' 9hi& AAA&133(
,3 ' K_ jWc[d (
=j l[jki _d YWfjef[Yjeh[ i[Z_j Wceh(
EW`ki efki ikf[h[ij( ' J[c[Z(& +*2(
-* ' Kjkbjki&WXeXb_gkegk_ Ykc Z[iY[dZ[h[ feii_j&
Hk]dWj _d WZl[hiWi_h[ dWjWjehWgkWi( ' J[c[j(& +,+(
-+ ' eMWi_ jebbWi&f[h_[h[ ;kf_Z_d_i WhYki(' J[c[Z(& +-3(
-, ' <W lWYkW[c[dj_& gke j[d[Wjkh&efki( ' J[c[Z(& +.3(
-- ' F[Y gkej jhWdi_[h_i& i[Z gkej j_X_& gkW[h[ ikf[hi_dj c_bb_W( ' J[c[Z(& ,,+(
-. ' N[hj[h[ jk fej[hWi ^ec_d[i _d c_bb[ \_]khWi(
Fed fej[hWi Wd_c_l[hj[h[ `khWjkD ' J[c[Z(& ,03(
-/ ' K[YjWX_fWhj_jeYkc c[di Z_iYkhh_jkjhegk[&
9bj[h_ki l_h[i ikXjhW^_jWbj[hWceh( ' J[c[Z(& ..-(
-0 ' HWhY_ki [ ckbj_i cWj[h Z[i_Z[hWjkdkc( ' J[c[Z(& .01(
-1 ' AdjhWjWceh c[dj[i kik5 Z[Z_iY_jkhkik( ' J[c[Z(& /*-(
-2 ' L[ gkegk[ \Wbb[jWc[d&d[Y i_j j_X_\_d_i WcWdZD' J[c[Z(& /+-(
-3 ' >_j gkegk[ bed]ki Wceh&gk[c Z_\\_Z[dj_W dkjh_j( ' J[c[Z(& /.-(
.* ' Ik_igk_i WcWi& beYWiebWdeY[dj5 beYWiebWYWl[je(' J[c[Z(& /13(
.+ ' Lkhf[& l_h [j ckb_[h&`kdYj_ ceZe& fhej_dki ^eij[i( ' J[c[Z(& 0/.(
., ' MX_dkbbWi_ckbjWi
AdY_Z_j( WZced_jk b_X[hWX[hhWj Wceh( ' J[c[Z(& 0/0(
.- ' <_i_d_cki jWhZ[&gk_Wdei if[hWcki WcWh_( ' J[c[Z(& 02/(
.. ' F[l[ fk[bbWhkc bWYhoc_icel[Wh[ YWl[je4
Mj \b[h[dj eYkbei [hkZ_[h[ ikei( ' J[c[Z(& 03*(
./ ' \k]_je beYWYediY_W l[ijh_
;edYkX_jki5 YWkiWi c_bb[ Zebeh_i^WX[dj(' J[c[Z(& +,/(
.0 ' KYh_fjWYWl[ h[b[]Wi XbWdZW[ i[hlWjW fk[bbW[4
;edijWdj[i Wd_cei iYh_fjWh[b[YjWcel[dj( ' J[c[Z(& 1+1(
.1 ' <_l_j__i Wb_jkhAknkh_eiki Wceh( ' J[c[Z(& 1.0(
.2 ' 9j jk h_lWb[c deb_ j_X_\_d][h[ gk[cgkWc
Adgk[ ike iebWc Yh[Z[ `WY[h[jehe( ' J[c[Z(& 10+(
.3 ' N_dWfWhWdjWd_ckc N[d[h_&d_i_ fbkh_cW ikcWi( ' J[c[Z(& 2*1(
/* ' Wceh iY[b[hWjki^WX[dZ_(' E[j(& A&+-+(
/+ ' ;Wkjki ^kckc Aed]e i_]dWl_j b_c_j[ c[dieh( ' EWj(&A&+-0(
/, ' i[Z _jkc [ij _d l_iY[hWj[hhW[(' E[j(& A&+-2(
/- ' =\\eZ_kdjkh ef[i& _hh_jWc[djWcWbehkc( ' E[j(& A&+.*(
/. ' ?[hcWd_Yki ;W[iWh4\_b^e Z[ <hkiki F[he [ Z[ 9djed_W&ieXh_d^e [ \_b^e
WZej_le Z[ L_X[h_e(;WiWZeYec 9]h_f_dW&[b[ cehh[k Wei jh_djW[ gkWjhe
Wdei&[dl[d[dWZe HGb# H_iWe(
// ' L[cfehW Ykc YWki_iDWj_kc Z_][ijW f[h Wddkc
DWfiWgk[ikX j[hhWi&ehjWgk[ i_]dW&YWdWc(' >Wij_&A&+(
/0 ' L[cfehW Z_][h[h[j gkkc YedZ_jeh MhX_i& _d Wdde
;edij_jk_j c[di[i gk_dgk[ X_i [ii[ Wdde(
KY_b_Y[j WhcWcW]_i gkWc i_Z[hW& Jeckb[& dehWi(' >Wij_&A&,1(
/1 ' * j[hce \[Xhki ZWb_d]kWiWX_dW Yehh[ifedZ_WWfkh]Wc[djkc Ze bWj_c(<W_
e dec[ >#[XhkWh_ki ZWZeWe c[i ZWi [nf_WY5e[i& * kbj_ce c[i Ze Wde(
Gi gkWjhe fh_c[_hei c[i[i j_d^Wc dec[ fhefh_e ' EWhj_ki&9fh_b_i&
EW_ki&Bkd_ki( ' HWiiWhWc Wj['Ae fhefh_e jWcX[c ei Ze_i kbj_cei& Yh_W'
Zei feij[h_ehc[dj[ ' BWdkWh_ki& >[XhkWh_ki(Gi gk_dje [ i[nje c[i[i
' Ik_dj_b_i&K[nj_b_i' h[Y[X[hWc Z[fe_i ei dec[i Bkb_ki[ 9k]kijki [c
^ec[dW][c W;[iWh [ 9k]kije( Gi Z[cW_i dkdYWY^[]WhWcWj[b# dec[
fhefh_e& i[dZe Z[dec_dWZei f[bW \ehcW ehZ_dWbZei dkc[hW_i ' K[fj[c'
X[h&GYjeX[h& Fel[cX[h& <[Y[cX[h( Gi Ze_i kbj_cei c[i[i fWiiWhWcWi[h
ei Ze_i fh_c[_hei dW =hW;h_ijW&cWi * jhWjWc[dje hecWde f[hcWd[Y[k4
WYh[iY_ceZ[ khd Z_Wde X_ii[nje Yedj_dkek [c \[l[h[_he [ ei c[i[i Z[
i[j[cXhe& ekjkXhe&del[cXhe [ Z[p[cXhe dWej_l[hWc Yehh[Y5We(
/2 ' N_dZ_YWj 9kied_Wi Bkded_i YkhWCWb[dZWi5
AZ_XkiWbXW Bel_ ]hWdZ_ehW]dWYWZ_j5
FedWhkc jkj[bW <[e YWh[j(' >Wij_& A&/.(
;Wb[dZWi4* fh_c[_he Z_WZ[ YWZW c[i( K[]kdZe E( B( >b[kj[bej $HW'
h_i&+2/0%& * h[ifediWl[b f[bei iWYh_\_Y_ei Y^WcWlW$ [c ]h[]e4 aWb[_d% *
fele [ WdkdY_WlW gkWdjei Z_WiZ[Yehh[h_WcZ[iZ[ W WfWh_Y5We ZWAkWWj[
Wi FedWi4 ZW_Weh_][c Ze dec[ CWb[dZW[(
AZei4 Z_W+/ Zei c[i[i cWhY5e& cW_e&`kb^e [ ekjkXhe [ Z_W+- Zei
Z[cW_i c[i[i( EWYheX_kiZ_pgk[ AZki [ j[hce Z[ eh_][c [jhkiYW[ i_]d_'
\_YWZ_l_iWe( =hW* Z_WZe fb[d_bkd_e(
FedWi4 * dede Z_WWfWhj_hZei _Zei [c YedjW][c h[]h[ii_lW( <W_4
Z_W1 fWhWcWhY5e& cW_e&`kb^e [ ekjkXhe [ Z_W/ fWhWei ekjhei c[i[i(
Gi dec[i CW&b[dZW[& FedW[ [ AZki& \[c_d_dei [ fbkhWb_Y_ei& YecWd'
ZWlWc WYedjW][c Zei Z_Wide c[i [ * dec[ Ze c[i [hW WZ`[j_le5HGb#
_iie [b[ i[cfh[ WfWh[Y_W de fbkhWb[ de \[c_d_de(
9i jh[i ZWjWi\_nWiZ[ YWZ Wc[i [hWc [nfh[iiWi [c WXbWj_le4
9ii_c * Z_Wfh_c[_he Z[ YWZW c[i4 CWb[dZ_iEWhj__i& CWb[dZ_i9fh_'
b_Xki& CWb[dZ_iEW__i& CWb[dZ_iBkd__i&CWb[dZ_iBkb__i& CWb[dZ_i9k]kij_i(
CWb[dZ_iK[fj[cXh_Xki&CWb[dZ_iGvYjeXh_Xki& CWb[dZ_iFel[cXh_Xki& CWb[d'
Z_i <[Y[cXh_Xki&CWb[dZ_iBWdkWh__i& CWb[dZ_i>[XhkWh__i(
e Z_W1 Z[ cWhY5e& cW_e&`kb^e [ ekjkXhe4 Fed_i EWhj__i& Fed_i EW__i&
Fed_i Bkb__i& Fed_i GYjeXh_Xki(
e Z_W/ Zei Z[cW_i c[i[i4 Fed_i 9fh_b_Xki&Fed_i Bkd__i&Fed_i
9k]kij_i& Fed_i K[fj[cXh_Xki& Fed_i Fel[cXh_Xki& Fed_i BWdkWh__i& Fe'
d_i >[XhkWh__i(
e Z_W+/ Z[ cWhY5e& cW_e&`kb^e [ ekjkXhe4 AZ_XkiEWhj__i& AZ_XkiEW__i&
AZ_XkiBkb__i& AZ_XkiGYjeXh_XkiV
e Z_W+- Zei Z[cW_i c[i[i4 AZ_Xki9fh_b_Xki&AZ_XkiBkd__i&AZ_Xki
9k]kij_i& AZ_XkiK[fj[cXh_Xki& AZ_XkiFel[cXh_Xki& AZ_Xki<[Y[cXh_Xki&
AZ_XkiBWdkWh__i& AZ_Xki>[XhkWh__iV
Gi Z_WiWdj[h_eh[i Wi jh[i ZWjWi\_nWi [hWc [nfh[iiei Yec WfWAWlhW
Hh_Z_[ i[]k_ZW Z[ WYkiWj_le( 9ii_c& * kbj_ce Z_WZ[ YWZ Wc[i [hW[nfh[iie
Yece l[if[hW Ze Z_Wfh_c[_he Ze c[i i[]k_dj[4 Hh_Z_[CWb[dZWi9fh_b[i
$-+)-%&Hh_Z_[CWb[dZWiEW_Wi$-*).%&Hh_Z[ CWb[dZWiBkd_Wi$-+)/%&Hh_'
Z_[ CWb[dZWiBkb_Wi$-*)0%&Hh_Z_[CWb[dZWi9k]kijWi $-+)1%& Hh_Z_[CW'
 b[dZWi K[fj[cXh[i $-+)2%&Hh_Z_[ CWb[dZWiGYjeXh[i $-*)3%&Hh_Z_[ CWb[d'
ZWi Fel[cXh[i $-+)+*%&Hh_Z_[ CWb[dZWi<[Y[cXh[i $-*)++%&Hh_Z_[CWb[d'
ZWi BWdkWh_Wi $-+)+,%&Hh_Z_[ CWb[dZWi>[XhkWh_Wi$-+)+%&Hh_Z_[ CWb[dZWi
EWhj_Wi$,2 ek ,3),%(
e Z_W0 Z[ cWhY5e& cW_e&`kb^e [ ekjkXhe4 Hh_Z_[ FedWi [ * dec[ Ze
c[i [c WYkiWj_le( =n(4 Hh_Z_[FedWi GYjeXh[i $0)+*%(
e Z_W. Zei Z[cW_i c[i[i4 A#h_Z_[FedWi [ * dec[ Ze c[i [c WYkiWj_'
QG( =n(4 Hh_Z_[ FedWi BWdkWh_Wi #-(*$'
e Z_W+. Z[ cWhse&cW_e&`kb^e [ ekjkXhe4 Hh_Z_[ AZki [ * dec[ Ze
c[i [c WYkiWj_le(=n(4 Hh_Z_[AZki EW_Wi$+.)/%(
e Z_W+, Zei Z[cW_i c[i[i4 Hh_Z_[FedWi [ * dec[ Ze c[i [c WYkiW'
j_le( =n(4 Hh_Z_[ AZki Bkd_Wi $+,)0%&
IkWdZe i[ jhWjWlW Ze Z_Wi[]k_dj[ WkcW ZWjW\_nW& kiWlW'i[ * c[ice
fheY[iie ikXij_jk_dZe'i[ (81.1/ feh (59:81.1/ $feij[he Z_[%(=n(4 Heijh_Z_[
CWb[dZWiBWdkWh_Wi #+(*$% Heijh_Z_[ FedWi EW_Wi$2)/%&Heijh_Z_[ FedWi
9fh_b[i $0).%&Heijh_Z_[ AZki Bkb_Wi$+0)1%&Heijh_Z_[ AZki Bkd_Wi $+.)0%(
Gi ekjhei Z_WiZe c[i [hWc [nfh[iiei feh dkc[hW_i ehZ_dW_iYecfsv
jWZei Wdj[i ZW ZWjW\_nW cW_i fhen_cW \kjkhW [c WYkiWj_lefh[Y[Z_Zei
ZW\ehcW #4:/ .1/3" =n(4 9dj[ Z_[c j[hj_kc FedWi BWdkWh_Wi $-)+%& 9dj[
Z_[c j[hj_kc FedWi Bkb_Wi$/)1%&9dj[ Z_[c gkWhjkc AZki 9fh_b[i $+*).%&
9dj[ Z_[c j[hj_kc AZki GYjeXh[i $+-)+*%&9dj[ Z_[c Z[Y_ckc CWb[dZWi
>[XhkWh_Wi$,-)+%&9dj[ Z_[c Z[Y_ckc CWb[dZWi<[Y[cXh[i $,,)++%(
/3 ' BWc c_^_ Z[j[h_eh YWd_iWZif[h]_jkh W[jWi&
BWcgk[ c[ei lkbjki hk]W i[d_b_i WhWj5
BWc l_]eh& [j gkWiie bWd]k[dj _d Yehfeh[ l_h[i&
F[Y& `kl[d_ bkiki gk_ fbWYk[h[&fbWY[dj5
F[Y& i_ c[ ikX_je l_Z[Wi&W]deiY[h[ feii_i5
9[jWj_i \WYjW[ij jWdjWhk_dWc[W[ ' Hedj( %!.%
0* ' Adl_Z[&gk_Z bWY[hWi FWied_i YWhc_dWhWfj_8
Fed ieb[j _d][d__i ikccW deY[h[ Z_[i(
>WcWgk[ feij Y_d[h[i cW`eh l[d_j5 [j c_^_ dec[d
LkdY gkegk[& gkkc l_l_i WZdkc[hWh[h&[hWj( ' $Hedj( AN&*/$%
0+ ' Mdkc& gk_ Z_YWj̀Wc j_X_&cWj[h& ^WX[i( ' $D_l(&.%(
0, ' F[Y fei_je \@_ dec_d[& Z_Y_i4Mj[h8 ' $D_l(&0%(
0- ' ;[Z_i5 [j _dYWiikc jkW dec_dW&<hki[& b[lWdjkh( ' $D_l(&1/%(
0. ' FWj[& Xh[l_i \hkYjki& Zkfb_Y_i iehi Wbj[hWfWhjki&
?beh_W Yed\[YjW[&dWj[&fWh[dj_i&kX_ [i8 ' $D_l(&+,+%(
0/ ' ;edikb[ dei& ZkY[ dei& ZkY[ `Wc l_Yjeh[&YWh[cki4
Adl[d_j [d jej WcW[heh _d khX[ beYkc( ' $D_l(&,3-%(
00 ' <_ c[b_ki gkehkc bed][ c_^_ cWn_cki _bb[
Ik_ deijhWi _def[i debk_j [ii[ l_Wi( ' AX_i& ,-(
01 ' =j delW \hWj[hde l[d_[j YedYehZ_W \kce
Ik[c l[jki WYY[diW i[fWhWj_hWfohW(' AX_i& -/(
02 ' FkdY&gke :Wjj_WZ[i _d_c_Ykc Z[lel[j AX_d&
@eY []e Z[lel[e j[gk[ jkeigk[ ceZe( ' AX_i& //(
03 ' I+ W[gk[ fh[ Yeh&\_Wdj4kj ded c[W Z_YjW& i[Z _bbW
HWi_f^W[i ][d[h_ l[hXW \k_ii[ fkj[j( ' AX_i& 23(
1* ' ckc []e Z[lel[e& gk[c c[di _dj[bb_]_j&AX_c
Ik_ i[ iY_j \WYj_i^Wi c[hk_ii[ fh[Y[i( ' AX_i& 3/(
1+ ' K_iof^ki [ij @b_YiWnkc lebl[digk[ f[j[digk[( ' AX_i&+11(
1, ' Ik_gk[ W]_jkh hWf_ZW[l_d[jki WXehX[ hejW[( ' AX_i& +12(
1- ' IkW[gk[ ][hkdj ^kc[h_i f[h_jkhWi :[b_Z[i kdZWi&
=nikb_i 9[]ofj_& jkhXWYhk[djW&dkhki( ' AX_i&+13(
1. ' HecW fWj[h H[bef_i fhW[i[dj_W gkW[h_j&[j _Z[c
K[cf[h [][j& b_gk_Z_ii[cf[h WXkdZWjWgk_i(' AX_i& +2+(
1/ ' Bk][h_Xkigk[ del[c gk_ ikccki Z_ijWj WX_ce&
N_iY[hWgk[ WZi_Zk[ Z[X_jWfhW[X[j Wl_( ' AX_i&+2-(
10 ' Fen_W c_bb[ ceZ_i bWY[hWX_jkh kcXhW&jkWigk[
9[WYki _d fe[dWi _d][d_eiki [h_j( ' AX_i& +23(
11 ' F[[ iWj_i kj_b_j[h fei_jei j_X_fhW[Xk_j _]d[i&
Ik[c f[f[h_j cW]de& bkY_ZW EW_W& Bel_( ' AX_i&,+/(
12 ' @W[Y[ij _d >Wij_i Yk_ ZWj ]hWl_i 9bb_Wdec[d&
IkW[gk[ Z_[i AX_d& fkXb_YWZWcdWjkb_j( ' AX_i& ,,+(
13v' (
2* ' Ik_ i_ckb& _cfkhW cWjh_i fhebWfiki WXWble&
;_d_f^oWc \e[Ze Yehfeh[ fh[ii_j ^kckc( ' AX_i&,,-(
2+ ' IkWdjWgk[ YbWl_][h_HW[Wdj_ki@[hYkb_i ^[h[i&
LWdjWl[d[dWje lkbd[hW Yhkh[ ][hWi( ' AX_i&
,//(
2, ' F[[ b[l_ki Zeb[Wi& gkWc gk_ X_X_jkX[hWY[hlW[&
9hcWj_gk[ jkb_j lkbdki& _d[hc_i ef[c( ' AX_i& ,/1(
2- ' Ik_gk[ WX[gke fhW[Y[fi _d 9b[_WZ[Y_Z_jWhlW&
=n_j_e \WY_[iYk_ ikW fW[d[ \k_j( ' AX_i& ,/3(
2. ' AZ&gkeZ 9codjeh_Z[i& l_Z[Wi&jh[f_Zkcgk[ c_d_ijhe
HhW[j[dj[i XWYkbe& bkc_d_i ehXki&_j[h( ' AX_i& ,0+(
2/ ' F[[ fbki WZif_Y_Wi gkWc gk[c ikW t_b_W h[n_j&
=nf[hjki iY[bki [ij Yk`ki kj[hgk[ fWh[di( ' AX_i& ,0-(
20 ' IkWb_i [hWj&feijgkWc [ij `kZ[n Z[ b_j[ `eYeiW
Kkcfjki& 9febb_d[WYbWhki_d Whj[ i[d[n( ' AX_i(,0/(
21 ' IkWb_i[j _bb[\k_j&gke fhW[Y_fb[dj[ YebkcXW
=ij ZWjW HWbbWZ_W[ fh[Wl_WZkngk[ hWj_e ' AX_i& ,01(
22 '' Ik_gk[ eYkb_iYWhk_j& f[h gke 47cWb[ l_Z[hWj Wkhkc&
Ad\[h_WidWje gkei Z[Z_j ehXWfWh[di( ' AX_i& ,03(
23 ' HWijehkj 9[jdW[ki& Yk_YWikiWdj[ \kjkhei
L[b[cki =khoc[Z[i lWj_Y_dWjki [hWj(' AX_i& ,1+(
3* ' Mj Zke H^_d_ZW[& gk_Xki _Z[c bkc[d WZ[c_j
Ik_ Z[Z_j( ' AX_i& ,1-(
3+ ' K_YWb_gk_ijkW c[cXhW i[Y[j&KWjkhdkikj _bbWi
KkXi[Yk_j fWhj[i kd Z[ Yh[Wjki[hWj(' AX_i& ,1/(
3, ' F[[ j_X_i_j c[b_eh jkc_Z_i F[fjkdki _d kdZ_i&
IkWc Yk_ikdj ikX_jW[\hWj[h[j kneh Wl[i( ' AX_i& ,11(
3- ' Kebb[hj_gk[l_he&bWY[hW[ gk[c \hWYjW j[d[dj[c
E[cXhW hWj_iK[c[b[i [ij c_i[hWjWieheh( ' AX_i& ,13(
3. ' N[b jkW&d[ fe[dW[ ][dki ^eY Ye]del[h_j kdki&
N_iY[hWZ_l[hi_i iY_iiW\[hWdjkh [gk_i( ' AX_i& ,2+(
3/ ' N[b gkW[&gk_ h[Z_c_ JecWde jkhf[ fkjWl_j&
9 ZkY[ Hkd_Y[ef[hjkb_j&_fi[ \[hWi(' AX_i& ,2-(
30 ' F[[ j_X_ikXi_Z_ei_j fhW[i[di dkc[d& kj _bb_&
;k_ d_^_b@[hYW[_fhe\k_j WhW Bel_i( ' AX_i& ,2/(
31 ' Mjgk[ Z[Z_j iWbjki Z[ ikcce L^[iiWbki GiiW&
Lk gkegk[ iWneie fhW[Y_f_j[h[`k]W(' AX_i& ,21(
32 ' N[b jkW cWjkh[j&i_Ykj E_de_W\WjW&
H[h YWfkj _d\kiW[ \[hl_Zki ^kceh WgkW[(' AX_i& ,3+(
33 ' 9kj& kj 9codj_WZ[d&jkhf_ Z_b[YjkiW44beh[
GZ[h_j&[j iW[le lkbd[h[j [di[ fk[h( ' AX_i& ,31(
+** ' F[Y j_X_\_ZWcW]_i c_iY[h_ feYkbWfeii_dj&
IkWc gk_ Yehd_][he Z[ Bel[ dWjki [hWj(' AX_i& ,33(
+*+ ' Eeh[ l[b _dj[h[Wi YWfj_ikif[diki 9Y^W[_&
Ik_ c_i[h Wkh_\[hW j[ij[ f[f[dZ_j WgkW( ' AX_i& -*+(
+*, ' 9kj kj 9Y^_bb_ZW[ Ye]dWjedec_d[ YbWhkc
Gffh_cWj ^eij_b_ j[]kbW `WYjW cWdk( ' AX_i& -*-(
+*- ' F[[ jkW gkWc Hohh^_& \[b_Y_kieiiW gk_[iYWdj&
KfWhiW f[h 9cXhWY_Wi gkW[ `WYk[h[l_Wi(' AX_i& -*/(
+*. ' FWjWgk[kj 9[WY_ZW[& `WYkb_iceh_Wh_iWZWYj_i4
Fed b_Y[j ^eY ;[h[h_ Z_ii_ckbWh[d[\Wi( ' AX_i& -*1(
+*/ ' 9kj f_Wj[ YW[ieZ_YWjkh WZkbj[hW& i_Ykj&
IkW Y[Y_Z_jD[kYed l_dZ_Y[ Z_YjW f_W[ij( ' AXAK& -++(
+*0 ' Mjgk[ Bel_i D_XoY_ j[cfbkc l_ebWh[fWhWdj[i&
9YjWFeje lkbjki YedZWjWh[dWjkei( ' AX_i& -+/(
+*1 ' Mjgk[ d[YWjehkc <Wh[_\hWkZ[ i[YkdZ_&
K_YjkW ikXi_Z[di Z[leh[j ehWY_d_i(' AX_i& -+1(
+*2 ' 9kj& kj eb_l_\[hWgkedZWc K_Yoed[\k]Wje&
K_j \h_]ki cehj_i YWkiW \Wc[igk[ jkW[( ' AX_i& -+3(
+*3 ' 9kj& kj 9jWhd_j[i&_dikjki f[bb[ `kl[dY_
Lkhf_j[h WZZec_dkc fhW[ZW\[hWh[ jkkc( ' AX_i& -,+(
++* ' Ikeigk[ fkjWi \_Zei&kj DWh_iiW[ki9b[XWi&
Nkbd[h[ ded \_Zei [nf[h_Wh[ jke( ' AX_i& -,/(
+++' N[b gk_ gkW[ \k[hWj jkjWjki ce[d_W iW[f[
;ehfeh[ bkijhWl_jded Z_kjkhdWike( '( AX_i& --/(
++, ' Mjgk[ delkc fWiiW][dki @_ffec[d[_Z[ fe[dW[&
LhWYjki_d 9YjW[W\[hjkh WZkbj[h^kce5
K_Y& kX_l_jWjkei _dl_iWh[b_gk[h_jWhjki&
Mbjeh[i hWf_Wdjjkhf[ YWZWl[h [68!44(4(' AX_i& --1(
++- ' Mj `kl[d[i f[h[Wi&gkehkc \Wij_]_Wlkbjki
Gb_c f_i[W[ ikij_dk[h[ \eh[i( ' AX_i& -01(
++. ' Mj gk_ l[beY[c \hkijhW f[j_[h[ fk[bbWc&
<kc YWfjW j4ij fec_i jWhZ_eh_bbW jh_Xki(' AX_i& -1-(
++/ ' Mj gk_ j[YjWdel_ \ehcWc Y[bWdj_W cedijh_
AdjhWhkdjYW[YW[ ded h[Z[kdZW Zecki( ' AX_i& -1/(
++0 ' Mj gkehkc 9[WY_Z[ic_i_j l_eb[djki _d Wbjei
;ehfehW Ykc i[d_i Wbj[hW i[dW he]ei( ' AX_i&-11(
++1 ' AdYbkikigk[ d[Y[c YWl[WfWj_Wh_i& kj _bb[
Fed fhe\[YjkhW[ YedZ_jeh^_ijeh_W[(' AX_i(/,+(
++2 '' 9kj bWY[h_d i_blWcWd_Xki ifWh]Wh[jkehkc
KfWhikikj [ij L^[X_i Wd]k[ Yh[WjkiWle(' AX_i& /-/(
++3 ' H[hgk[ \[hei cedj[i jWkhe hWf_[dj[ jhW^Wh_i&
Mj jhWYjW[ij (Yed`kn_cf[h_eiW DoY_(' AX_i& /-1(
+,* ' Mjgk[ begkWn_d [gke [ij [b_iki ]kjjkh WY[hde&
K_Yj_X_YbWkZWjkh febb_Y[leY_i _j[h( ' AX_i&/1+(

IkWdZe Gl_Z_e j[djek \Wp[hl[hiei Z[ iWd]k[ [c gk[ [YeWii[c ei kbj_cei

][c_Zei Z[ _d_c_]ei& * h_jce iWjWd_Ye ZWiXWjWb^Wi ek Wi[k\eh_Wi XWhkb^[djWiZ[
]Wd^WZeh[i&;kf_Ze i[ h_k Z[b[ [ j_hek'b^[ jWbcej_lW6&5We4
!?Wheje Wjh[l_Ze&gk[c j[ Z[k [ii[ feZ[h dW fe[i_W8 Gi fe[jWi \ehcWcei *
Yehj[`e ZWiEkiWi&dWe * j[k Yehj[`e( Ik[ WYedj[Y[h_W& i[ N[dki i[ YeXh_ii[ Yec W
WhcWZkhW ZWbekhWE_d[hlW ek i[ WbekhWE_d[hlW W]_jWii[WijeY^WiWhZ[dj[i8!b
= \e_ * Wceh gk[ h[i[hlek fWhWi_ jeZW Wl_hjkei_ZWZ[ fe[j_YW Gl_Z_WdW&
c[ice gk[ [b[ WbYWd6&5Wii[
Wh[Wi_cfhefh_Wi& Yece ei >Wijei4
!J[Y[X[& * fe[jW&kc j[cW fWhWj[ki YWdjei(!,
9 Z[j[hc_dW6&5We
Ze 9ceh dWe f[hc_j_h_W gkWbgk[h h[i_ij[dY_W4
!9 l[hZWZ[ [ Wi[]k_dj[4 ikWi \b[Y^WiW]kZWiWj_d]_hWcc[k _dj_ce( * 9ceh&
Yhk[b&cWd[`W [ij[ YehW6&5WeZ[ gk[ jecek feii[(!-
e fe[jW [nfb_YWkcW jecWZWZ[ fei_6&5We4
!;kf_Ze& Yed\[iie gk[ c[ jehd[_ jkWfh[iW(!.
e
fhedkdY_Wc[dje ieXh[ ei Z[ki[i& _dleYWZeiek Wf[dWi b[cXhWZei&i[cfh[
j[hc_dW Yec W ikfh[cWY_W Ze Wceh gk[ i[ jehdW WYWkiW\_dWbWj[ ZWi Yh_i[i
gk[ [dlebl[c WiZ_l_dZWZ[i [c fei_6&5We
WdjW]ed_YW4 * Z_i\WhY[[c Y_id[ dW Wfhe'
n_cW6&5We [djh[ Bkf_j[h [ D[ZWdWe [ hejkbe Z[ YelWhZ_W ek Yh_c[&jhWjW'i[Z[ kc
Z[ki gk[ WcW5* jekhe gk[ YWhh[]W Z[ Bkf_j[h& [
=khefW dWe [ kcW \Wbi_\_YW6&5We
kcW Z[cedijhW6&5We Z[ Wceh5 HheYd[ [ >_bec[bW e\[h[Y[dZe We cWh_Ze ZWfh_(
c[_hW gk[ \e_ i[Zkjeh ZWi[]kdZW&WYWhd[Ze \_b^e Z[b[&dWe iWe l_d]WZehWii_c'
fb[ic[dj[& iWe ]kWhZWiZe Wceh \[h_Ze5 HWh_igk[ i[Zkp @[b[dW fheleYWdZe kcW
]k[hhW&dWe [ * ^eif[Z[ gk[ i[ Wfhel[_jW ZWWki[dY_WZ[ kc cWh_Ze fWhWhek'
XWh'b^[YelWhZ[c[dj[ W[ifeiW& [ fh_dY_fWbc[dj[ * ^ec[c gk[ l[c Z[ bed][ [
gk[ kiW * Wceh gk[ `Wj[c fWhW]WhWdj_hWckb^[h gk[ j[Z( IkWdZe BWiWeWXWd'
ZedW E[Z[_W Wgk[c Z[l[k * [n_je Z[ f[h_]eiW c_iiWe& dWe [ * jhW_Zeh& [ *
^[he_ gk[ Z[_nWkc ]hWdZ[ Wceh fGb#kc Wceh ck_je cW_eh( IkWdZe =d[_Wi
_dj[hhecf[ W c_iiWe Z[ f[hf[jkWb# Wb^kh[i W ]beh_Wjhe_WdWgk[ cehh[k Yec
Lhe_W&\W'befGb#YWkiW ZWfW_nWegk[ A^[ _dif_hek WhW_d^W<_Ze(
9ii_c& \WbWdZeZei Z[ki[i ek Yec [b[i& fGb#cW_i ^[j[he][d[e gk[ i[`W *
eX`[je ZW_dj[hYeckd_YW6&5We&Gl_Z_e [f_be]W i[cfh[ [c b_d]kW][c Z[ Wceh(
Fe [d jWdje&[ dW9JL= <= 9E9J [ dei 9EGJ=K gk[ lWcei [dYedjhWh
e Gl_Z_e gk[ _Z[Wb_pWhW
Wi @=JGA<=K(
FW c_jebe]_W&[ WX[b[pW\_i_YW ZWZ[ki WWc[Z_ZW Ze Wceh gk[ YWhh[_W W[bW
es Z[ki[i _bkijh[i&i[dZe [djWe Wi cW_i X[bWifh[iW \WY_b Zei Z[ki[i cW_i _cfeh(
jWdj[i( 9f[iWh Z[ dWe iWX[hi[h cW[&N[dki [ Wfh[Z_b[jW Z[ Bkf_j[h& gkWdZe *
[if_h_je ZWfhefh_W c_jebe]_W Z[l[h_W fGb#[iiW fh[Z_b[65We[c DWjedW& ck_je ckv
b^[h [ ck_je \[hj_b( BWiWei[ jecW _d]hWje W E[Z[_W& cWi ei delei Wceh[i i['
YkdZWh_WcW_d]hWj_ZWe(9 ckb^[h \[_W&cWi ikf[hWXkdZWdj[ [c deXh[i i[dj_'
c[djei [ YecfhelWZW Z[Z_YWY&5We& j[c [igk[Y_ZW W ikW deXh[pW dW h[fkZ_!(+X_b_'
ZWZ[\_i_YW Z[ i[k YehfW(
NcW i_cfb[i _dl[ij_]WY&5We dei ]hWdZ[i Wceh[i ZW Wh[Wc_jeb0]_YW b[lW'dei
G Y[hj[pWZ[ gk[ * jhWjWc[dje de Wceh dWe l_d^W Z[ Yedl_YY&5e[i& cWi fheY[Z_WZ[
lkb]Wh_icei ikXb_cWZei(
9 b_d]kW][c Ze Wceh iW_Zei ^ec[di [ i[ Wfb_YWWei Z[ki[i& Z[ ki[i g#&A[
ei
^ec[di Yh_WhWc feh \WbjWZ[ kcW \_beie\_Wi[]khW ieXh[ Wi eh_][di [ Wi [ii[dY_Wi
X[c Yece f[bW fh[]k_Y&5W h[_dWdj[ de ckdZe Zei fehgk[i(
Gl_Z_e dWe [hW \_b0ie\e& cWi j_d^W Yed^[Y_c[dje ZW \_beie\_W [Yb[j_YWZe
YecfehjWc[dje l_jWb[c JecW dW [feYW [c gk[ [b[ !_l[k( EW_i&j[l[ Yed^[Y_'
c[dje ZW [if_h_jkWb_ZWZ[`kZW_YW& Yece i[ feZ[ l[h_\_YWhdW ikW Z[iYh_Y&5We Ze
Z_bkl_e kd_l[hiWb&de D_lhe A ZWi E[jWceh\ei[i(
9f[iWh Z_ije&WeXhWZ[ii[ fe[jW fe[ dW ckb^[h cW_i WWcWX_b_ZWZ[ ' fWi'
i_l_ZWZ[de Wceh ' Ze gk[ * WcWdj_ice ' Wj_l_ZWZ[dWWh[WWceheiW4 Wckb^[h
[ cW_i eX`[je Ze Wceh Ze gk[ WcWdj[( Heh _iie WiWcWZWii[hl[c Wei WcWdj[i L"
bWc[djWc d[b[i W[\[c[h_ZWZ[ Ze Wceh( Ek_jWi&gkWdZe WXWdZedWZWi& Wf[bWc
fWhWW]hWdZ[pWZe Wceh gk[ [ijW cehh[dZe fWhW[bWi& cWi h[l_l[dZe fWhWekjhWi
;WZWkcW ZWi ^[he_d WiZWi @[he_Z[i [iYh[l[ ikW YWhjW Y^ehWdZe W]hWdZ[pWZ[
kc Wceh gk[ `W dWe ^W&bWc[djWdZe ekjhe Wceh gk[ ^W [c ikXij_jk_$5We& cWi
ikXij_jk_Y&5We
ZWWcWZW& dWe Ze Wceh( 9 kd_YW[nY[$5We[ H[d[bef[& ckb^[h Wc$b'
Zkh[Y_ZWgk[ i[ ikXb_cW bWc[djWdZe W bed]W Wki[dY_WZe cWh_Ze gk[ \WbjW8
[bWWjhWl[iZe \b_^e gk[ dWe [ Yec fA[je Yec * fW_Wki[dj[(
FejW'i[ gk[ * ]hWdZ[ Wceh ZWiWcWZWii0 i[ [l_Z[dY_WgkWdZe Whh[\[Y_Ze$#
Zei WcWdj[i&cWi * Whh[\[Y_c[dje dWe [ Ze Wceh [c i_&fGb#gkWdje ei WcWdj[s
WcWc WiekjhWi Yec Wc[icW _dj[di_ZWZ[ Yec gk[ WcWhWcWiWXWdZedWZWi( H[hv
Y[X['i[ [djWe gk[ WYedY[_jkWY&5WeZ[ ckb^[h [c fbWde _d\[h_eh dW ieY_[ZWZ[he
cWdW dWe Z[iWfWh[Y[dW f[dW Ze fe[jW gk[ [nfbehW WWh[WZe Wceh&fh_dY_fWb(
c[dj[ Ze Wceh'i[ne(
9i ]hWdZ[i gkWb_ZWZ[iZWi ckb^[h[i WcWZWii[ Y_hYkdiYh[l[c We i[jeh ZW
ikXc_iiWe4 [bWi i[ jehd Wc ]hWdZ[i [dgkWdje Wi WbYWdY&5W
W]hWdZ[pWZ[ gk[c Wi
WcW(HWiiWZe* ^ec[c& [b[ lW_Yec ikW ]hWdZ[pWfWhWekjhW ckb^[h(
<[djhe ZWde Xh[pW&Wickb^[h[i e\[h[Y[c WiY[dZ[dY_W [ feii[ Yece f[d^eh
Z[ c[h[Y_c[dje Wdj[ W]hWdZ[pWZei WcWdj[i&cWi jkZe _ije Z[fe_i YbWX[b[pW\_i_'
YW&* ]hWdZ[ WjhWj_lefWhW* _dj[h[ii[ Ze ^ec[c(
@ekl[ ^[h0_i gk[ i[ WfW_nedWhWcfWh [iYhWlWi&
dWe Yece [iYhWlWi&
cWi
Yece ckb^[h[i Z[ hWhWX[b[pW(
Gl_Z_e Y[hYW* Wceh Z[ jeZei ei bWYbei[ ]hWZkWjeYbWYWfWY_ZWZ[ Z[ i[h
WcWZWgk[ feiiW j[h kcW ckb^[h( = KW?[iiWi c_dkY_Wi gk[ f[h\Wp[c W]hWdZ[
eXhWfe[j_YW WceheiW Ze ikbced[di[(
9ii_c& dW gk_djW [b[]_W Ze fh_c[_he b_lhe Z[ 9EGJ=K [b[ Z[iYh[l[ kc
[dYedjhe Yec ;eh_dW Wec[_e'Z_W&f_djW * Y[h_ced_Wbfh['Ye_jWbYec jeZW WYeh
WhYb[dj[Ze Yehfe f[h\[_je [c ^ehW [if[Y_Wb[ h[j_Y[dY_Wde fe[cW WYedikcWY4We
Ze Wje i[nkWb gk[ [b[ fh[\[h[ Z[i\[Y^Wh Yec * Whh[f_e f0i'eh]WicWb( Gh5r&[iiW
f_djkhW l_lW Ze Yehfe Z[ jWe b_dZWckb^[h& dW h[Wb_ZWZ[[ \[_jW fWhWh[WbY&5Wh *
ikif_he Ze cWY^e iWj_i\[_je(
=c ekjhW fWiiW][c $[b[]_WgkWhjWZe b_lhe fh_c[_he%& i_jkW WX[bWWe bWZe
Ze cWh_Ze [ Z[b[& Wc[iW5 [nfb_YWW [bWYece _d[Xh_Wh* cWh_Ze Yec * l_d^e
jhW_Y&5e[_he&
Z[_nW'AeWb_[ iW_hYec * fe[jW fWhWYedidcWh WjhW_Y&5We(
FWi [b[]_Wi e_jWlW[ Z[Y_cWf_djW W\_]khWZ_bfheij_jk\ZW&Wckb^[h gk[ iWX[
\_d]_h&Wckb^[h gk[ fWh[Y[ WcWh_dj[diWc[dj[ We^ec[c YWikWb(
W#++k*^[h gk[
l[dZ[ s X[b[pWWj[ gk[ Wihk]Wi Yec[Y[c WikbYWh'b^[Wj[ijW [c Wl_ie Z[ \Wb[d'
Y_W5Wckb^[h gk[ fe[ fh[se dWde_j[& Wckb^[h gk[ i[ Wbk]W& Wckb^[h gk[ Z_l_'
Z[ * fhWp[h gk[ ei Ze_i fheYkhWc( = [djWe WeXi[hlWsWe Z[ WkhW4
!IkWdZe ei fhWp[h[i Ze Wceh Z[l[c j[b# * c[ice [dYWdje fWhW[b[ [ fWhW
[bW&
gkWbWhWpWe Z[ khd YecfhW'Aei [ Z[ ekjhW l[dZ['Aei8!/
F WZ[Y_cW j[hY[_hW[b[]_W Ze b_lhe fh_c[_he& Gl_Z_e [nWc_dW Wi_jkWsWeZW
ckb^[h delW YWiWZW Yec * ^ehd [c l[b^e( 9 \[b_Y_ZWZ[ de Wceh lW_\[d[Y[dZe dW
WhZ[dY_W ZW \[c[W [ de h[i\h_Wc[dje fej[dY_Wb Ze cWY^e( 9 desWe Z[ Wceh&
Wgk_& [ fWj[dj[4 ck_jei i[dj_c[djei deXh[i gk[ f[h\Wp[c * Wceh&Gl_Z_e dWe ei
WbYWdsek& Wf[iWhZ[ j[b#j_Ze Wh]kY_W fWhWkiW'Aeib_lh[c[dj[& Yece WYedj[Y[k Yec
H[d[bef[ [c gk[c i[ YWhWYj[h_pek * Wceh Yece bed]W [if[hW& hecf[dZe W i['
nkWsWeYece Wh[Wh[ijh_jW Zei WcWdj[i(
9 ikif[_jW Z[ i[h jhW_Ze& * X[_`e Z_\[h[dj[ gk[ ikY[Z[ WeX[_`e ZWjhW_sWe& ei
Yk_ZWZeiYec * f[dj[WZe dWckb^[h& ei f[h\kc[i gk[ \WbWcWee@Wje[ Wb[hjWc
WWh]MY_W& WbWc[djWX_b_ZWZ[ Ze iede& Wil[hZWZ[i Ze Yehfe We dWjkhWb& ei Z[i[
`ei ZWckb^[h& ei _cf[Z_c[djei _d[l_jWl[_i YWkiWZeif[bW cWZhWijWdWjkh[pW& ei
Z[\[_jei i0 h[l[bWZei dW^ehW ZWdkZ[p& * Z[dj[ Yk`WWki[dY_WjhWdi\ehcW * X[_`e
[c Whh[f[dZ_c[dje& * _cfWYje ZWZ[ifej[dY_W dW ^ehW Ze Ye_je&W^_]_[d[ Yeh'
fehWb&ei `[_jei YecfehjWc[djW_i ZWckb^[h& jeZWi Wic_dkY_Wi Ze ckdZe YWhdWb
gk[ j[hd Yece h[_ * Wceh&Gl_Z_e Wii[c[_W dei l[hiei Z[ 9EGJ=K( K[cfh[ gk[
feZ[& Y_jWei c[icei \[dec[dei [c ehZ[c ikf[h_eh& [djh[ ei Z[ki[i(
BWdW9JL= <= 9E9J * fe[jW Yedl[hiW Yec gk[c fh[j[dZ[ WcWh[ WdZW
WebWZeZ[b[ Yece E[djeh `kdje Z[ L[b[cWYe(
e ^ec[c gk[ gk[h WcWhZ[l[ fheYkhWhWickb^[h[i edZ[ [bWi[ijWe [ ed Z[
cW_i iW<X[bWi4de j[Wjhe&de Y_hYe&
dei j[cfbei& dei \[ij_di& dei bk]Wh[i edZ[ Yei'
jkcWc [ijWh Wickb^[h[i gk[ dWe [ijWe [c YWiW(
9 cej_lWY54We
Ze [dYedjhe fei_j_le d[c i[cfh[ [ WWfeb_d[_ZWZ[Ze ^ec[c&
cWi Wb]e gk[ _cfh[ii_ed[4
!Mb_ii[i dWe [hW X[be&cWi [hW [beg__[dj[ [ Wi Z[kiWi Ze cWh WhZ[hWc Z[
Wceh W[b[(!0
!FWe hWhejk&0 D[WdZhe&feZ_Wi \_YWhi[c jkW WcWZW5
de [djWdje [d\h[djW'
lWi WiedZWi fWhWceijhWh jkW YehW][c W[bW(!1
!Jec[he& W_dZWgk[ jk l[d^Wi WYecfWd^WZe ZWi ckiWi& i[ l_[h[i Z[ cWe
lWp_W&i[hWi WXWdZedWZe(!:
9 ckb^[h Z[l[ \Wp[h'i[ Z_\_Y_bdW Z_ijWdY_W
[c \ehcW Z[ [if[hW [ ]hWY_bdW
fh[i[d65W [c j[hcei Z[ ie\_ij_YW65We4
!;^[]W WjhWiWZW [ dWe j[ Wfh[i[dj[i Yec W fb[d_jkZ[ Z[ jkW YbWii[i[dWe
gdWdZe i[ WY[dZ[h[c ei Zh_ei( N[dki bkYhW[c \Wp[h'i[ Z[i[`WZW [ W [if[hW [
kcW _iYWfej[dj[ de Wceh( K[ \eh[i \[_W&feZ[hWi fWh[Y[h Xed_jWWei [cXh_W]WZei
[ Wde_j[ eYkbjWhWWijkWi \[WbY+WZ[i(
H[]W WYec_ZWYec WfedjW Zei Z[Zei4 iWX[h
Yec[h [ jWcX[c kcW Whj[(= dWe ik`[i WXeYWYec WcWe [d]ehZkhWZW(!3
!9 ckb^[h gk[& We iW_b# Zei XhWY54eiZe WcWdj[&f[Z[ fW]W fGb#i[ki \Wleh[i&
dWe c[h[Y[ i[h Wj[dZ_ZW[c ikWi h[_l_dZ_YWY54e[i(!bG
!FWe Z[_n[i f[d[jhWh YbWh_ZWZ[ \ehj[ [c j[k h[Zkje Z[ Wceh4 dkcW ckb^[h
X[bW[n_ij[c ck_jei lWbeh[i gk[ Yh[iY[c gkWdZe l_ijei G c[_W'Akp(!bb
HeZ[cei Z[YbWhWh gk[ WYedY[fY54We Ze Wceh [c Gl_Z_e dWe [ Z[ ehZ[c \_v
bei0\_YW&[c XehWck_jWi l[p[i [b[ hWi]k[ [c l[hiei \hWi[i gk[ dWe i[ WYWd^Wh_Wc
dW Yehj[ Ze h[_de fbWjed_Yeek de ckdZe ZWeX`[j_l_ZWZ[ Wh_ijej[b_YW(
Gl_Z_e j[l[ WcW_i lWijW [nf[h_[dY_W WceheiW feii_l[b dei WcX_[dj[i cW_i
ie\_ijWYWZei[ WjhWl[i ZWi ckb^[h[i cW_i Z[i[`WZWi(HWhW [b[&Wi[nkWb_ZWZ[[ We
c[ice j[cfe * h[Y[fjWYkbe [ W \edj[ Ze Wceh( * h[bWY_edWc[dje i[nkWb [ W
YWkiW\_dWb[ W \Yc_d_b_ZWZ[YbW ckA^[h Yedij_jk_ W c[Z_ZW ZWi iWj_i\WY54e[i
Ze
^ec[c( K[ WWc_pWZ[\Wp_]kW_iei Z[i_]kW_i&* Wceh dWe Y^[]W [c Gl_Z_e WfGb#
de c[ice fbWde * ^ec[c [ Wckb^[h( =ijW \_YWi[cfh[ [c Z[]hWk _d\[h_eh&
[cXehW i[`W WXiehl[dj[ fWhW* ^ec[c dW h[Wb_ZWZ[ZWl_ZW(* ]hWdZ[ WcWdj[
[ gk[c Wi ckb^[h[i Z_ifkjWc5 be]e& * ]hWdZ[ WcWdj[ [ fbkhWbc[dj[ WcWZe(
9jhWl[i ZWi@=JGA<=K l[h_\_YW'i[gk[ W_d]hWj_ZWe[ dWjkhWb de ^ec[c [ hWhW
dWckb^[h( 9i ^[he_dWi Y^ehWc ikW ikXij_jk_sWe [ bWc[djWc d[bWWZ_c[diWe Ze
_d]hWje(
9f[iWh ZWcWj[h_Wb_ZWZ[ Yec gk[ i[ jhWjW* Wceh dWi eXhWiZ[ Gl_Z_e& [
_dj[h[iiWdj[ gk[ * j[cW \e_ Z_iYkj_Ze ieX jeZei ei Wif[Yjei&Z[ jWb\ehcW gk[ W
9JL= <= 9E9J& jWe \Wc_b_WhWei `el[di hecWdei& Z[l[ j[h i_Ze fhe_X_ZW
feh f[hl[hj[ZehW(

+' Ik_i j_X_&iW[l[ fk[h& Z[Z_j ^eY _d YWhc_dẀkh_i8

H_[h_Zkc lWj[i&ded jkW jkhXW& ikcki(
Ik_Z& i_ fhW[h_f_WjtbWlW[N[dki WhcWE_d[hlW[5
N[dj_b[j WYY[diWi tbWlWE_d[hlW \WY[i8' 9ceh[i& b_l( A&[b[]_WA&/'2%(
, ' IkeZgk[ YWdWi& QWj[i&WYY_f[& Z_n_j&efki( ' $_Z[c&_X_Z[c&,.%(
- ' K_Y[hWj4^W[i[hkdj j[dk[i _d YehZ[ iW]_jjW[&
=j feii[iiW \[hki f[YjehWl[hiWj 9ceh( ' $9ceh[i& b_l( A&[b[]_WAA& 1'2%(
. ' =d []e Yed\_j[eh4 jkW ikc delW fhW[ZW& ;kf_Ze( $AZ[c&_X_Z[c&+3%(
/ ' IkW[ N[dki [n W[gke l[djkhW [ij ]hWjWZkeXki&
9bj[hW Ykh _bbWcl[dZ_j [j Wbj[h[c_j8 ' $9ceh[i& b_l( A&[b[]_W P&--' -.%(
0 ' Fed \ehceiki [hWj&i[Z [hWj \WYkdZkiMb_n[i5
=j jWc[d W[gkeh[Wijehi_j Wceh[ Z[Wi(' $9hi 9cWdZ_&;Wdj( AA& +,,'+,-%(
1 ' KW[f[ jkW fej[hWi&D[WdZh[&YWh[h[fk[bbW4
LhWdWXWi& Wd_ckc deii[j kj _bbWjkkc( ' $AZ[c&_X_Z[c&,.3',/*%(
2 ' Afi[ b_Y[jEki_i l[d_Wi Yec_jWjki&@ec[h[4
K_ d_^_bWjjkb[h_i5_XX& bAec[h[& \ehWi(' $AZ[c&_X_Z[c&,13'+2*%(
3 ' K[hWl[d_& fei_jWgk[ Z[Y[di _dY[Z[ bkY[hdW4
?hWjWcehW [ij N[d[h_5 cWn_cW b[dW cehW [ij(
=ji_ jkhf_i [h_i&\ehceiW l_Z[X[h[ fej_i&
=j bWj[XhWi l_j__i den ZWX_j_fiW jk_i(
;Whf[ Y_XeiZ_]_j_i4[ij gk_ZZWc][ijki WZ[dZ_5
GhWd[Y _cckdZW jejW f[hkd][ cWdk( ' $9hi 9cWdZ_&;Wdj AAA& 1/+'1/0%(
+* ' ?WkZ_Wfeij N[d[h_i gkW[ feiY[j ckdki WcWdj[c
AfiWikWi deb[j fedZki ^WX[h[fh[Y[i( ' 9hi 9cWdZ_&;Wdj AAA& 2*/'2*0%(
++ ' F[Y bkY[c _d j^WbWcei ejj_i WZc_jj[ \[d[ijh_i4
9fj_ki _d l[ijhe Yehfeh[ ckbjW bWj[dj(' $AZ[c&_X_Z[c&2*1'2*2%(

9;9A9& ?h[Y_W(
9;L=& Wdj_]e dec[ ZW9j_YW(
9;L=& ckb^[h ]h[]W _d\_[b gk[ F[he fh[\[h_k G [ifeiW Gj_l_W(
9<GFAK& \_b^e Z[ b_]WsWe_dY[ijkeiW [djh[ ;_d_he [ ikW \_b^WE_hhW(Adi_v
dkWdj[ f[bW X[b[pW\_i_YW&
dWe j[l[ Yec gk[ ZWh\_b^e WN[dki( E[jWceh\ei[WZe
[c \beh(
9?9Et(EFGF& h[_ Z[ bT\_Y[dWi[ 9h]ei& \_b^e Z[ 9jh[k& _hcWe Z[ E[d[bWk
$[ifeie Z[ @[b[dW%& d[je Z[ f[bef[( <[ij[hhWZe Z[ E_Y[dWi feh L_[ij[i& WiiWi'
i_de Z[ i[k fW_9jh[k& h[\k]_ek'i[ [c =ifWhjWYec * _hcWe E[d[bWk( ;WiWhWc'i,
WcXei Wb_& E[d[bWk Yec @[b[dW [ [b[ Yec ;b_j[cd[ijhW Z[ gk[c& i[]kdZe
@ec[he& j[l[ jh[i h[X[djei4 ;h_iej[c_i& =\_][d_W [ DWeZ_Y[_W(
9B9P& \_b^e Z[ L[bWced gk[ [hW _hcWe Z[ H[b[k& fW_ Z[ 9gk_b[i( AhcWe
Z[ L[kYhe(
9D;=M& \_b^e Z[ H[hi[k(
 9D;E=F9& [ifeiW Z[ 9d\_jh_We&h[_ Z[ L[XWi( Bkf_j[h i[ \WdjWi_ekZ[ 9dv
\_jh_WefWhWfeiik_'bW [c jWbWce&i[dZe feb# _iie Wble ZW_hWZ[ Bkde(
9D=;LG& dec[ Z[ kcW ZWi>kh_Wiek =kc[d_Z[i(
9D L=b9& cW[ Z[ E[b[W]he( Kk_Y_Zek'i[ Whh[f[dZ_ZWZ[ j[b#YWkiWZeWcehj[
Ze \_b^e(
9E9D L=b9& WYWXhW gk[ WcWc[djek Bkf_j[h gkWdZe [b[ [hWYh_WdY55W(=b[ W
c[jWceh\ei[ek [c ;edij[bWY55We(
9E9RGF9K& ckb^[h[i ]k[hh[_hWi Z[ fheY[Z[dY_W YWkYWi_YW(N_l[hWc dW
9i_W E[deh( K[]kdZe Wb[dZW&i[YY_edWlWc* i[_e Z_h[_je fWhWc[b^eh Z_ifWhWv
h[c * WhYe(HWhW Wb]kdi c_jebe]ei& [hWc ckb^[h[i Z[ i[_ei jkh]_Zei gk[ i_cXe'
b_pWlWcei i[_ei ZWidkl[di Zei gkW_i [c WdWWW]kWgk[ h[]W [ \[hj_b_pWWj[hhW(
IkWdZe @[hYkb[i f[hi[]k_k @_fGb_jWfWhWWhh[XWjWh'b^[ * Y_dje ZW YWij_ZWZ[&
j[l[ Z[ [d\h[djWh kc [n[hY_je Z[ 9cWpedWi( FW ]k[hhW Z[ Lhe_W WfWh[Y[hWcWi
9cWpedWi [c ieYehhe Z[ Hh_Wce&i[dZe l[dY_ZWi fGb#9gk_b[i( 9 fWbWlhW 9cWv
pedW i_]d_\_YW]PW ]PTY'
9E\FLGJ& fW_Z[ >[d_n& [hWh[_ Zei <ebef[i (>e_ cehje fGb#@[hYkb[i(
9F<JG?=M& \_b^e Ze h[_ E_dei& Z[ ;h[jW&\e_ WiiWii_d
WZef[bei 9j[d_[di[i
HGb#_iie WdkWbc[dj[ ei 9j[d_[di[i cWdZWlWc i[j[ hWfWp[i[ i[j[ ceY55Wi fWhW*
E_dejWkhe(
9F<J0E9;9& [ifeiW Z[ @[_jeh(
9F>bLJbPG& d[je Z[ 9bY[k [ [ifeie Z[ 9bYc[dW(
9FIMbK=K& \_b^e Z[ ;Wf_i& [hW fW_ Ze ^[he_ =d[_Wi(
9FL=FGJ& fh_dY_f[ jhe_Wde [ fWh[dj[ Z[ Hh_Wce(
9FL=M& ]_]Wdj[&\_b^e Z[ F[jkde [ Z[ L[hhW(
9FL\DG;G& \_b^e Z[ F[ijeh [ ]hWdZ[ Wc_]e Z[ 9gk_b[i( Hh[j[dZ[dj[ Z[
@[b[dW&dejWX_b_pek'i[ f[b WXhWlkhW(>e_ cehje gkWdZe iWblWlWZWcehj[ * fW_&
dW ]k[hhW Z[ Lhe_W(J[ijei cehjW_i i[fkbjWZei Yec ei Z[ 9gk_b[i(
9FL\FGG& kc Zei ck_jei gk[ Wif_hWlWcWcWe Z[ H[d[bef[( Adikbjek W
Mb_ii[i [ j[djek cWjWh'A^[ * \_b^e L[b[cWYe( * fhefh_e Mb_ii[i * [b_c_dek Yec
Wtb[Y^W(
9FL\GH=& hW_d^WZWi9cWpedWi(
9HGDG& i[]kdZe @ec[he& dWiY[k [c <[bei dWfh[i[dY55W Z[ jeZei ei Z[ki[i&
[nY[je Bkde( >_b^e Z[ Bkf_j[h [ Z[ DWjedW& i_]d_\_YWlW
* Keb(=djh[ Wick_jWi Wjh_'
Xk_Y55e[i Z[ 9febe& [nY[b[c4 h[delWZeh Zei c[i[i& Wkjeh ZWi i[cWdWi&h[ifediW'
l[b f[bW ][hc_dW;55We [ f[be Yh[iY_c[dje ZWi fbWdjWiX[c Yece f[be WcWZkh[Y_'
c[dje Zei \hkjei& Whgk[_he&[nj[hc_dWZeh& fW_Z[ =iYkbWf_e $Z[ki ZWc[Z_Y_dW% &
i_cXebe ZWiWkZ[&Z[ki ZWcki_YW&_dl[djeh ZWY_jWhW& Z[ki ZWYWY55W(
9IM=M& dWjkhWbZW9YW_W( L[dde kiWZe Yece i_ded_ce Z[ ]L[]e(
9IMbD=K& * cW_eh Zei ^[he_i _cehjWb_pWZeifGb#@ec[he( HhejW]ed_ijW ZW
Ab_WZW( LWe be]e dWiY[k [c >j_W&WcW[ * _c[h]_k de bW]e =ij_][& jehdWdZe'e
_dlkbd[hWl[b& [nY[je de YWbYWd^Wh fGb#edZ[ [bW * i[]khek( =ZkYWZe fGb#>[d_n
[ fGb#Ik_hWe&* ;[djWkhe gk[ j^[ [di_dek * cWd[`e Ze WhYe[ WYkhWZei \[h_'
c[djei( >e_ Wb_c[djWZe Yec c[ZkbW Z[ b[0[i fWhWWZgk_h_h\ehY55W _dYeckc(
;WbYWifh[Z_ii[ gk[ [b[ cehh[h_W [c th[dj[ Z[ Lhe_W(EW[ Z[ 9gk_b[i( Lsj_i j[d'
jek thkijhWh jWbfh[Z_Y55We& Z_i\WhY55WdZe
Z[ ckb^[h * ^[he_ gk[ [bWcWdZek fWhW
W_b^W;_hei( F[iiW _b^W[+[ i[ YWiek [ j[l[ * \_b^e F[efjeb[ce ek H_hhe( Gi
jhe_Wdei [dYWhh[]WhWcMb_ii[i Z[ h[YedZkp_h 9gk_b[i WLhe_W&i[c * gk[ i[h_Wc
Z[hhejWZei( Mb_ii[i i[c fh[ Wijkje&[djh[ Wi`e_Wigk[ e\[h[Y[k Wfh_dY[iW $9gk_b[i
Z_i\WhY55WZe% YebeYek kcW [ifWZW gk[ 9gk_b[i [cfkd^ek cWhY_Wbc[dj[4 [ijWlW
Z[icWiYWhWZe( >e_&[djWe&WLhe_W [ jehdek'i[ * j[hheh Zei _d_c_]ei( N[dY_Zei ei
jhe_Wdei&Ykcfh_k'i[ * fh[iiW]_e Z[ ;WbYWi4HWh_i& ek 9febe Yec \[_Y550[iZ[
HWh_i& YhWlekWi[jW cehjWb de YWbYWd^Wh Z[ 9gk_b[i(
 9J?GK& Y_ZWZ[]h[]W Z[Z_YWZWG Z[kiW Bkde(
9J?GK& * dWl_e gk[ b[lWlW ei 9h]edWkjWi(
9JA9<F=& fh_dY[iW \_b^WZ[ E_dei( >ehd[Y[k WL[i[k * \_e gk[ * W`kZek W
iW_hZe bWX_h_djeZ[ ;h[jW Yedijhk_Ze fGh <[ZWbe( L[i[k Whh[XWjek 9h_WZd[ [
WXWdZedek'W[c FWnei(
9KLA<9EA9& ckb^[h l_eb[djWZW fGb#@[hYkb[i(
9K;9FAG& jWcX[c Y^WcWZe Bkbe&[hW * \_b^e Z[ =d[_Wi(
9J?GK& fh_dY_f[ cedijhekie gk[ j_d^W Y[hd eb^ei Zei gkW_i Y_dg_b[djW
[ijWlWc i[cfh[ WX[hjei( Bkde * [iYeb^[k fWhWl_]_Wh+*&WcWdj[ Z[ Bkf_j[h(
9L9D9FL9& \_b^WZ[ BWiWe[ ;b_c[d[( N_h][c YWY55WZehW
[ ]k[hh[_hW( EW#b+'
jYl[ Wl_h]_dZWZ[& Wf[iWh Ze Yedl_l_e Yec ^ec[di( K[]kdZe =kh_f_Z[i& [bWl[_e
WYWiWh'i[Yec gk[c Wl[dY[k dkcW Yehh_ZWYecf[j_j_lW( Heh YWkiWZei [nY[iiei
Z[ b_X_Z_dW][c de j[cfbe Z[ ;[h[i& [bW [ * cWh_Ze \ehWc c[jWceh\ei[WZei
f[bW Z[kiW [c b[eW [ b[We( FW Wh[Wc_jebe]_YW&9jWbWdjW[ijW de c[ice fbWde
gk[ 9hj[c_i [ <_WdW(
9L=F9K& YWf_jWb ZWWdj_]W?h[Y_W&c[jh0feb[ ZWYkbjkhW^[b[d_YW( 9 fh_d'
Y_f_e W feleWY55We i[ YedY[djhWlW dW 9Yhefeb[& fWhj[ WbjWW i[j[djW [ Y_dYe c['
jhei WY_cWZW fbWd_Y_[(LWe be]e i[ feleek W fWhj[ XW_nW&WZl[_e WWh_ijeYhWY_W
[ Z_l_Z_k * fele [c gkWjc YbWii[i Z[ WYehZeYec Wi h_gk[pWi( ;b_ij[d[i [ijWX['
b[Y[k WZ[ceYhWY_Wgk[ j[l[ * fedje Wbje de ]el[hde Z[ H[h_Yb[i( HGb#eYWi_WeZW
]k[hhW YedjhW ei H[hiWi&9j[dWi& ]el[hdWZW fGb#^ehd [di Z[ l_iWe Yece L[c_ije'
Yb[i&9h_ij_Z[i [ H[h_Yb[i&jehdek'i[ fej[dY_W cWh_j_cW [ feZ[heiW Yed\[Z[hWY55We(
9 [iiW WbjkhW& [hW * cW_i _cfehjWdj[ Y[djhe YkbjkhWbZW@_ij0h_W(9 ]k[hhW _dj[iv
j_dW Yec =ifWhjW [d\hWgk[Y[k 9j[dWi gk[ i[ [Yb_fiWh_W Yec W_dlWiWe ZWEWY[v
Zed_W [ [nf_hWh_WWe f[ie Ze `k]W _cfWije f[bei JecWdei(
9LD9K& \_b^e Z[ Bkf_j[h [ ;b_c[d[( J[_ ZWEWkh_jWd_W(Kkij[djWlW * ckd'
Ze dei ecXhei(
9LJ=M& _hcWe Z[ L_[ij[i( 9cXei& WYkiWZeiZ[ j[h[c cWbWZe ;h_i_fe& i[k
_hcWe fWj[hde& h[\k]_WhWc'i[ [c E_Y[dWi( L_[ij[i i[Zkp_k W ckb^[h Z[ 9jh[k(
=ij[ cWdZek bWd655Wh WecWh Wckb^[h _d\_[b [ i_ckbek h[YedY_b_W655WeYec L_[ij[i&
e\[h[Y[dZe'b^[ khd XWdgk[j[ ed Z[ L_[ij[i Yec[k YWhd[ Z[ i[ki fhefh_ei \_b^ei(
>_dZe * XWdgk[j[& 9jh[k ceijhek WL_[ij[i ei f[i WicWei gk[ YecfhelWhWc *
j[hheh l_d]6jj_le( L_[ij[i& [ifWleh_Ze& Yehh[k ZWb_]h_jWdZe WdWj[cWi YedjhW W
Z[iY[dZ[dY_W Z[ 9jh[k( LW_i WdWj[cWi \_p[hWc fWhWh* ieb [ \ehWc ekl_Zei f[bei
Z[ki[i( HGb#\_c& 9jh[k [ WiiWii_dWZefGb#L_[ij[i(
9M?=& ckb^[h l_eb[djWZW fGb#@[hYkb[i(
9MDA<9& Y_ZWZ[ZW:[eY_W edZ[ \_YWhWch[j_Zei ei ?h[]ei fGb# eYWi_WeZW
cWhY^W YedjhW Lhe_W(
9MJGJ9& Wfh[i[djWZW fGb#Wb]kdi fe[jWi Yece W\_b^WZe Keb( Fei [if[b^ei
[jhkiYei [BWWfWh[Y[YedZkp_dZe * YWhheZe Keb(
:9;G& khd Zei dec[i Z[ <_ed_i_ei& Z[k Ze l_d^e( =c JecW * Ykbje W:WYe
i[ Yed\kdZ_k Yec * Ykbje WD_X[h&Wdj_]WZ_l_dZWZ[ _jWb_YW gk[ fh[i_Z_W * fbWdj_e
[ W \hkj_\_YWY55We(9i \[ijWi [c ^ec[dW][c W D_X[b#& D_X[hWb_W&[hWc Y[b[XhWZWi
WdkWbc[dj[ W +1 Z[ cWhY55e& gkWdZe h[Y[X_Wc Wje]W l_h_b( 9i :WYY^WdWb_W [hWc
\[ijWi jh_[dW_i gk[ j[hc_dWhWc fhe_X_ZWi f[be K[dWZe [c +02 W( ;( fehgkY i[
jhWdi\ehcWhWc [c [nfh[iie[i Wf[dWi Z[ b_X_Z_dW][c [ [cXh_W]k[p(
:9M;A<9& ckb^[h Z[ >_b[ced( =ii[ YWiWb Z[ l[b^_d^ei h[Y[X[k ^[c MAL
Z[ki l_i_jWdj[( Wi Ze_i \ehWc jhWdi\ehc WZei dkcW Whleh[ i_cXeb_pWdZe ikW
[j[hdW kd_We(
:=0;A9& h[]_We ZW ?h[Y_W ed[b[ i[ i_jkWlW 9kb_ZW&Y_ZWZ[ed[b[ ei ?h[]ei
\_YWhWch[j_[bei f[be l[dje YedjhWh_e&gkWdZe i[ Z_h_]_Wc fWhWLh0_W(
 :AKL0FA9& dec[ gk[ ei JecWdei ZWlWc WWdj_]WLd_Y_W(
:0J=9K& Z[ki Zei l[djei& \_b^e Z[ L_jWe [ Z[ 9khehW(
:JAK=A<9& ek @_feZWc_W& \_b^WZ[ :h_i[i& iWY[hZej[ Z[ khd j[cfe Z[ Bk'
f_j[h dW;_b_Y_W(IkWdZe [ijW YW_k[c feZ[h Zei ?h[]ei& :h_i[_ZW YekX[ W9gk_b[i
feh fWhj_b^W&cWi Z[fe_i \e_ hWfjWZW feh 9]Wc[cded( >kh_eie&9gk_b[i h[j_hek'i[
feh Z[p Wdei WikW j[dZW4[ * fedje Z[ fWhj_ZWZWAb_WZW(
;9D;9K& * WZ_l_d^e gk[ fh[l_k * \_c Z[ 9gk_b[i Yec fh[Y_iWeZ[ j[cfe&
bk]Wh[ ceZe(
;9KK9F<J9& \_b^WZ[ Hh_Wce&Y[b[Xh[ feh i[ki lWj_Zd_ei(
;=;JGHK& Z[ eh_][c []_fY_W(9jh_Xk_k'i[ W[b[ W\kdZWsWe Z[ 9j[dWi de
i[Ykbe PNA W(;(
;=>9DG& WcWdj[ Z[ 9khehW(
;=AP& [ifeie Z[ 9bZed[( Eehh[k dWk\hW]e(<_p kcW b[dZW gk[ ei Z[ki[i&
YecfWZ[Y_Zei Z[bW jhWdi\eddWhWc ei Ze_i [c WbZed[i( <_p ekjhW&gk[& Yece
;[_n [ 9bZed[ i[ \Wp_WcfWiiWhfGb#UWf_ j[h [ Bkde& \eh Wc fkd_Zei feh c[jW'
ceh\ei[ Z_\[h[dj[4 [b[&[c cWhj_c'f[iYWZeh [ [bW&
[c ekjhe fWiiWhe(
;=FL 9MJGK& i[]kdZe @ec[he& felei i[blW][di ZW L[iiWb_W(;[b[Xh[i
f[bW \ehsW_dZecWl[b& \ehWc h[fh[i[djWZei Yece cedijhei Yec YWX[sW Z[ ^ec[c
[ Yehfe Z[ YWlWbe( =hWc cWb\[_jeh[i& Yhm(s_i&YWfWp[iZ[ jeZW XhkjWb_ZWZ[( Heij['
h_ehc[dj[ \ehWc Z[ijWYWZeiWb]kdi ;[djWkhei Yec Wif[Yje fei_jsle Z[ XedZWZ[&
[djh[ ei gkW_iIk_hWe&* fh[Y[fjeh Z[ 9gk_b[i( 9 cW_eh_WZ[b[i Z[iWfWh[Y[hWc[c
bkjWYec @[hYkb[i dW 9hYWZ_W [ dW DWYed_W5 ekjhei j[h_Wc \k]_Ze [c dWl_ei&
cWi j[h_Wc i_Ze l_j_cWi ZWiK[h[_Wi(
;=J=K& Yed\kdZ['i[ Yec <[c[j[h& Z_l_dZWZ[b[]WZWWeiJecWdei f[bei ^WX_'
jWdj[i ZW;WcfWd_W gk[& feh ikW l[p& Wh[Y[X[hWZ[ ;kcWi( LhWjWdZe'i[ Z[ h['
]_We W]h_YebW&* Ykbje i[ ][d[hWb_pek [ [nfWdZ_k Yec \WY_b_ZWZ[( @ec[he [ @['
i_eZe Yedi_Z[hWlWc <[c[j[h ek ;[h[i _hcW Z[ R[ki $Bkf_j[h% [ \_b^WZ[ C^he'
dei [ Z[ Gfi& ek N[ijW ek ;_X[b[( McW ZWiYWhWYj[h_ij_YWi Z[ijW Z[kiW [ WWjh_'
Xk_sWe Z[ L[hhW'EW[ gk[ fhef_Y_W Wei ^ehd [di ei \hkjei Ze iebe& cWn_c[ *
jh_]e& * cW_i Wfh[Y_WZe[djh[ ei Wb_c[djei (GkjhW Wjh_Xk_sWe YWhWYj[h_ij_YW
[ Z[
L[hhW gk[ \[YkdZW ei l[][jW_i dWi ikWi [djhWd^Wi( 2<Vfeh [nY[b[dY_WWZ[kiW ZWi
c[ii[i(
;AFAJG& b[dZWh_eh[_ Z[ ;^_ fh[& Z[ijhedWZe f[bei ?h[]ei& fehgk[ Wf[iWh
Z[ Yecfhec_iie& Z[_nek Z[ \ehd[Y[h fhel_ie[i We [n[hY_je Z[ 9]Wc[cded Zk'
hWdj[ * i_j_e Z[ Lh0_W(LehdWhWc'i[ fhel[hX_W_i ikWi h_gk[pWi \WXkbeiWi(L[l[
Y_dg__[djW\_bbjei jhWdi\ehcWZei [c \WbYe[if[bei Z[ki[i( 9jh_Xk_'i['A^[ W_dl[d'
A54WeZWWbWlWdYW& ZWX_]ehdW[ Ze cWhj[be X[c Yece * Z[iYeXh_c[dje ZWic_dWi
Z[ YeXh[ dW _b^W[c gk[ h[_dWd( =nY[b[djY cbbi_Ye&j[o[ W_d\[b_p _d_Y_Wj_lW Z[
Z[iW\_Wh9febe dei Y[hjWc[i cki_YW_i4cehh[k feh _iie( GkjhW b[dZW h[pW gk[
[b[ i[ cWjek& feh j[h f[hf[jhWZe i[c iWX[hkhd _dY[ije Yec Wfh0fh_W \_b^WE_hhW
Z[ gk[c j[l[ 9febe(
;DAL=EF=KLJ9& [ifeiW Z[ 9]Wc[cded( 9e lebjWh Z[ Lh0_W& [ij[ cehh[bb
dei XhWseiZ[bW[ Ze WcWdj[ =]_ije( K[j[ Wdei Wf0i&ei Ze_i WcWdj[i \ehWc WiiWi'
i_dWZei feb# Gh[ij[i(
;FGKKGK& \kdZWZeh Ze h[_de Z[ ;h[jW( ;^WcWlW'i[ ;deii4447ijWcXYc WY_'
ZWZ[ edZ[ h[i_Z_W* h[_ E_dei(
;J=GFL=& \_b^e Z[ K_i_\e [ fW_Z[ ;h[kiW& h[_ Z[ ;c'_dje(
;J=L9& _b^WZe E[Yb_j[hh\c[e Yec ,-2 gk_bec[jhei Z[ Yec fh_c[dje [ Z[
++ W.2 gk_bec[jhei Z[ bWh]khW(H[bWikW fei_sWe [ijW i[cfh[ fh[i[dD[ dW c_'
jebe]_W(
;J=MK9& ckb^[h Z[ =d[_Wi( Eehh[k ZkhWdj[ W\k]W Z[ Lh0_W(=hWW\_b^W
Z[ Hh_Wce [ @[YkXW(
 <9F9=& \_b^WZ[ 9Yh_i_e $h[_ Z[ 9h]ei% [ cW[ Z[ H[hi[k( Bkf_j[h WWcek
Wfh[i[djWdZe'i['A^[ [c \ehcW Z[ Y^klW Z[ ekhe(
<9F9G& h[_ Ze =]_je& Z[ijhedWZe f[be _hcWe gk[ j_d^W * dec[ Z[ =]_je(
KkWWhleh[ ][d[Wb0]_YWZ_h[jW4\dWYe&+*&=fW\e&D_X_W&:[be& <WdWe(
<9J<9FG& fh_c[_he h[_ Z[ Lh0_W&
\_b^e Z[ Bkf_j[h [ =b[YjhW&
kcW ZWii[j[
Hb[_WZ[i(
<=<9DG& Yedijhkjeh Ze bWX_h_djeZ[ ;h[jW edZ[ \_Yek fh[ie [ ZedZ[ \k]_k
f[bei Wh[i WYecfWd^WZeZe \_b^e \YWhe(
<=\>G:G& \_b^e Z[ Hh_Wce [ @[YkXW(>e_ * j[hY[_he cWh_Ze Z[ @[b[dW(
E[d[bWk * cWjek(
<=B9FbJ9& l[`W <`Wd_hW(
<=D>GK& Y_ZWZ[ZW>0Y_ZW& dW ?h[Y_W&
Y[b[Xh[ f[be j[cfbe Z[ 9febe edZ[
H_j_W\Wp_W
ei i[ki ehWYkbei(
<=DGK& _b^WZe cWh =][k& kcW ZWi ;_YbWZWi( K[]kdZe Wb[dZW&[ijW _b^W
lW]WlWWY_cWZWi edZWi Wj[ gk[ Y^[]ek * Z_WgkWdZe DWjedWWb_][hek 9febe
[ <_WdW(
<=E=L=J& l[`W ;[h[i(
<=EG>GFL=& \_b^e Z[ L[i[k $h[_ Z[ 9j[dWi% [ Z[ >[ZhW( @[h0_ dW
]k[hhW Z[ Lh0_W(F[je Z[ F[jkde& * Z[ki Ze cWh(
<=M;9DA9G& \_b^e Z[ Hhec[j[k& * kd_Ye lWhWegk[ ieXh[l_l[k We Z_bkl_e
kd_l[hiWb [c YecfWd^_W ZW[ifeiW H_d'W(

Xeigk[i& WhcWdZe'WYec WhYe[ Wb`WlW(

Z
<A9F9& \_b^WZ[ Bkf_j[h [ DWjedW( fW_ WWgk_d^eek Yec * Zec_d_e Zei
<W_ * [f_j[je Z[ YWY55WZehWYece [ Yed^['
Y_ZW( =c Wb]kcWi j[e]ed_Wi [ Wfh[i[djWZWYece Z_l_dZWZ[Yhk[b&_cfbWYWl[bdWi
l_d]Wdh&4Wi&fhedjW W Z[ijhk_h Y[_\Wi&W Z_p_cWhh[XWd^ei&W_d\[b_Y_jWh fW_i Yec
B f[hZW Zei \_b^ei( Gi felei j^[ iWYh_\_YWlWc \hkjei ZWj[hhW&Wd_cW_i $l[WZei&
Xe_i&YWhd[_hei%[ Wj[ i[h[i ^kcWdei Yece eYehh[k Yec =\_][d_W&\_b^WZ[ 9]W'
c[cded( D_Ykh]e WXeb_k* iWYh_\_Y_eZ[ i[h[i ^kcWdei& ikXij_jk_dZe Wcehj[ f[bW
tbW][bWY55We( Yhk[b WZl[_e W <_WdWZei ;_jWi( Gi ?h[]ei fWiiWhWcW
=ijW \[_Y55We
h[fh[i[djW'AW X[d[lebW4 fheif[hWh_Wc ei h[XWd^ei&h[_dWh_W W fWp de bWh& i[h_W
\[b_p Wl[b^_Y[ Z[ gk[c \eii[ \_jWZe f[bei eb^ei Z[bW(;^Wcek'i[ [*"QNVYTQZfeh'
gk[ j[l[ jh[i Z[dec_dWh&40[i4<_WdW& dW j[hhW&Hhei[hf_dW&dei _d\[hdei [ >[X[
ek K[b[d[&dei Y[ki(
<A<G& ek =b_iW& [hW\_b^WZ[ :[be& h[_ Z[ L_he( >e_ hW_d^WZe =]_je( FejW'
X_b_pek'i[ f[b WfW_nWegk[ j[l[ W=d[_Wi(
<AGE=<=K& h[_ ZWLhWY_W(
<B9FbJ9& fhejW]ed_ijW Z[ 9K LJ9IMAFA9F9K Z[ K0\eYb[i [ Z[ @=J'
;MD=K FG EGFL= =L9 Z[ K[d[YW(=hWckb^[h Z[ @[hYkb[i gk[ WjheYek fGb#
Aeb[&\_b^WZe h[_ =kh_jki ZW=kX[_W(
<0DGF& ]k[hh[_he jhe_Wde(G\[h[Y[k'i[ W@[_jeh fWhWf[d[jhWh Z[ de_j[ de
WYWcfWc[dje ]h[]e [ Z[iYeXh_h fAWdei( Mb_ii[i * ikhfh[[dZ[k [ * cWjek i[c
gk[ fkZ[ii[ YedikcWh W\k]W(
<J\9<=K& d_d\Wi Zei Xeigk[i [ ZWi i[blWi( N_l_Wc dWi Whleh[i5 dWe [hWc
_cehjW_i&j[dZe Wl_ZW ZWi Whleh[i [c gk[ l_l_Wc( 9i Whleh[i [hWc Z[YbWhWZWi
iW]hWZWi4 ZW_* [cf[d^e dW Yedi[hlWh&4WeZei Xeigk[i [ ZWi cWjWi( =hWc h[fh['
i[djWZWi Yece ckb^[h[i `el[di& \ehceiWi [ heXkijWi&dWiY[dZe ZWi Whleh[i Yec
Wi gkW_i Wi fWhj[i _d\[h_eh[i Z[ i[k Yehfe i[ Yed\kdZ_Wc&b[lWdjWdZe ei XhWY55ei
fWhWWihWcW][di( 9i <h_WZ[i ZWb+b5WlWc [c jehde Z[ ikW Whleh[ [ Wj[ feZ_Wc
YWiWh'i[&Yece WYedj[Y[k Yec =kh_Z_Y[ gk[ i[ YWiekYec Gh\[k(
=;G& d_d\W&\_b^WZe 9h [ ZWL[hhW(
 ==L=K& h[_ ZW;Y((_gk_ZW&WjkWb ?[eh]_W%&fW_Z[ E[Z[_W( >e_ [b[ gk[ _cf0
W BWiWe& Y^[\[ ZW [nf[Z_sWe Ybei 9h]edWkjWi& jh[i jWh[\WiZ_\_Y[_i4WcWdiWhei
jekhei YediW]hWZeiWEWhj[5 i[hhWhei Z[dj[i Z[ kcW i[hf[dj[& Z[dj[i Zei gkW_i
dWiY[h_W kcW b[]_We Z[ ]k[hh[_hei WhcWZei5\Wp[h Zehc_h * ZhW]Wegk[& i[cfh[
WYehZWZe& jecWlW YedjWZe N[beY_de Z[ Gkhe( BWiWeYkcfh_k Wjh_fb_Y[c_iiWe
]hW6&5Wi
sb _djYhl[dsWe ZWiWhj[i Z[ E[Z[_W(

=?=M& \_b^e Z[ L_Mb [ Z[ L[hhW&j_d^W Y[c XhWsei [ Y_dg__[djWYWX[6&5Wi(

Heh eYWi_We ZW]k[hhW [djh[ ei Z[ki[i& [b[ Z[\[dZ[k WBkf_j[h& feh ieb_Y_jWsWe
Z[
L[j_i( BDbf_j[hW]hWZ[Y[k'b^[* \Wleh&f[hZeWdZe'b^[ WicWbZWZ[igk[ Wdj[i \_p[hW
Yec ei Z[cW_i ]_]Wdj[i(
=?=M& h[_ Z[ 9j_YW& fW_ Z[ L[i[k( \e_ cWdZWZe W;h[jW fWhWi[h Z[lehWZe
f[beE_dejWkhe( =][k Z[k Wei cWh_d^[_hei ehZ[c fWhWgk[ Z[i\hWbZWii[c W
l[bWi XhWdYWi& gkWdZe lebjWis[c& [c YWieZ[ L[i[k j[h'i[ b_X[hjWZeZe DWX_h_dje(
;edj[dj[i feb# [ijWh[c Yec WfWjh_WG l_ijW&ei cWh_d^[_hei [igk[Y[hWc WehZ[c(
=][k& Y^[_e Z[ Zeh [ j[dZe Yece cehje * \_b^e&Wj_hek'i[ We cWh gk[& Z[fe_i(
fWiiek Wj[b#Wi[k dec[(
=?AKLG& WcWdj[ Z[ ;b_j[cd[ijhW( 9iiWii_dWZe feh Gh[ij[i(
=?ALG& h[_ Ze =]_je [ _hcWe Z[ <WdWe(=]_je j_d^W Y_dg__[djW\_b^ei gk[
\/ YWiWhWcbAWc$#scW de_j[ Yec Wi Y_dg__[djW\_bAki Z[ <WdWe&Wi <WdW_Z[i(
=D=;LJ9& kcW ZWiHb[_WZ[i& \_b^WZ[ 9]Wc[cded [ ;b_j[cd[ijhW& AhcWZ[
Gh[ij[i [ =\_][d_W( =dgkWdje 9]Wc[cded i[ WY^WlW Wki[dj[ fWhj_Y_fWdZeZe
Y[hYeZ[ Lhe_W&i[k fh_ce =]_ije i[Zkp_k ;b_j[cd[ijhW [&gkWdZe * Y^[\[ ZW\W'
c_b_Wlebjek& ẀkZek'W WWiiWsi_dsb'be(9 l_d]WdsW \e_ Z[ Gh[ij[i( =igk_be& KG\e'
Z[i [ =kh_f_Z[i [b[YWdjWhWc =b[YjhWZ[i\_]khW[bWfeh khd Yecfb[ne WdecWbe dW
Wh[Wi[nkWb(
=DjMKAK&Y_ZWZ[ZW9j_YWed[b[ [n_ij_k \Wceie j[cfbe Z[ ;[h[i( >_YWhWc
Yed^[Y_ZWiWi \[ijWi Z[ =b[ki_i feb# i[k i_b[dY_e [ feh i[ki c_ij[h_ei( ;edij_jk_W
Yh_c[ h[l[bWh * c[deh [b[ i[ki c_ij[h_ei& Yh_c[ gk[ i[ fkd_W Yec Wcehj[(
=FGF=& ckb^[h Z[ HWh_i& W kd_YWgk[ feZ[h_W j[h'b^[ [l_jWZe W cehj[&
gkWdZe [b[ jecXek de Y[hYeZ[ Lhe_W&`Wgk[ [bW[dj[dZ_W Z[ c[Z_Y_dW(=djh['
jWdje Z[_nek'e cehh[h& fWh [b[ j['AWe\[d[b_[be( 9hh[f[dZ_ZW&ik_Y_Zek'i[(
=JD#A9K& ek =kc[d_Z[i& ek >Dbh_Wi [hWc Z_l_dZWZ[i [n[YkjehWi ZWil_d]Wd'
65WiZei Z[ki[i( 9i cW_i \WceiWi iWe L_i_\ed[& E[][hW [ 9b[Yje( L_i_\ed[& l[ij_ZW
Z[ jkd_YW[diWd]_b[djWZW& \_YWZ_W[ de_j[ G fehjW Ze LWhjWhe& fhedjW fWhWWse_'
jWhei Yh_hd_deiei(LhWp dW hdWe [igk[hZW ^ehh_l[_i i[hf[dj[i( =ifWb^W W f[ij[ [
Wi Ze[d6&5WiYedjW]_eiWi(E[][hW i[c[_W Z_iYehZ_W [ bkjWi \hWjh_Y_ZWi(
9b[Yje dWe
Z[_nWei Yh_c_deiei [c h[fekie(
=KH9JL9& Y_ZWZ[Z[ H[befed[ie& YWf_jWb
ZWDWYed_W(
L[l[ ikW _ZWZ[WkhY#W
dW ^_ijeh_W ZW ?h[Y_W(
=KLA?=& h_e Zei _d\[hdei(
=MEjFA<=K& l[`W =h_d_Wi(
=ME=M& jecWlW YedjWZWfeY_b]Wde fWbWY_e
Z[ Mb_iiYi[c \jWYW(
=MJA:9L=K& kc Zei 9h]edWkjWi& Y[b[Xh[ f[AWi ^WX_b_ZWZ[i
de i[jeh ZW
c[Z_Y_dW(9hWkhe Zei ?h[]ei de Y[hYeZ[ Lhe_W(
=MJA;D=A9& l[b^W WcWgk[ Wii_ij_kZ[ f[hje G jh_b^Wie\h_ZWZW[if[hW Z[
Mb_ii[i feh H[d[bef[(
=MJ\E9;G& kc Zei fh[j[dZ[dj[i Z[ H[d[bef[( L[dZe jehdWZe Mb_ii[i feh
hd[dZ_]e& _dikbjek'e [ \e_ hdehje feh [b[(
=MJGH9& \_b^WZ[ 9][deh& h[_ ZW>[d_Y_W& [ AhcWZ[ ;WZce( <[j[djehW Z[
hWhWX[b[pW&
WfW_nedek'i[ feh [+WBkf_j[h gk[& Wiikc_dYbe WXhhdWZ[ $ekhe&W
hWfjek [ Wjhekn[ de ZehiW fWhWWfWhj[ eY_Z[djWbZe ckdZe& fWd[ gk[ jecek
e dec[ Z[bW(
>9MFGK& Z_l_dZWZ[i YWcf[ijh[i gk[ fhej[]_Wc ei h[XWd^ei ;bb`W\[Ykd'
Z_ZWZ[Wii[]khWlWc( J[i_Z_Wc dei Xeigk[i(
>=:=& WDkW ek K[b[d[(
>=:G& Z[ki Ze Keb( ;e]dec[ Z[ 9febe(
>=<J9& \_b^WZe h[_ E_dei( >e_ hWfjWZWfeh L[i[k Yec gk[c i[ YWiek(
9fW_nedWZWfGb#@_feb_je&\_b^e Z[ L[i[bb [ Z[ 9dj)ef[ $hW_d^WZWi9cWpedWi%(
[bW* Z[dkdY_ek WecWh_Ze( L[i[k [djh[]ek @_f0b_je We\kheh Z[ F[jkde( >[ZhW
i[ Whh[f[dZ[k ; ibb_Y_Zebb'i[(?[hWZW feh HWi);W[&[hW d[jW Ze Keb fGb# l_W
cWj[hdW(
>4=#(FAP&fh[Y[fjeh Z[ 9gk_b[i(
>4=#(FAP(\_b^WZ[ D_Ykh]e&h[_ ZWLh_Y_W(9cek <[ce\edj[& \_b^e Z[ L[i[k
[ Z[ >[ZhW&j[dZe i_Ze Yehh[ifedZ_ZW( IkWdZe [b[ lebjWQWZ[ Lhe_W&kcW j[c'
f[ijWZ[ * Z[il_ek fWhWWiYeijW ZWLd_Y_W& h[jWhZWdZe'b^[ * h[]h[iie(
>GJA 9K&l[`W =h_d_Wi(
@=ALGJ& ^[he_ jhe_Wde&\_b^e Z[ Hh_Wce [ Z[ @[YkXW(EWh_Ze Z[ 9dZh0'
cWYW(Heh Z[j[dd_dWsWe Zei eh_Ykbei&[dgkWdje @[_jeh l_l[ii[& ei Zec_d_ei Z[
Hh_Wce h[i_ij_h_Wc Wei WjWgk[iZei ?h[]ei( = [b[ h[jWhZek fGb#Z[p Wdei WZ[hhejW
Z[ Lhe_W4l[dY[k Hhej[i_bWk&YecXWj[k 9`Wn&_dY[dZ_ek W \hejW ]h[]W [ cWjek
fWjheYAe(HWhW l_d]Wh Wcehj[ Z[ HWjheYAe& 9gk_b[i f[hi[]k_k [ cWjek @[_jeh&
WhhWijWdZe'e& fh[ie Wi[k YWhhe&[c jehde Zei ckhei Z[ Lhe_W(9gk_b[i Y[Z[k Wi
ikfb_YWiZ[ Hh_Wce&[djh[]WdZe'b^[ * Yehfe Z[ @[_jeh( Gi \kd[hW_i Z[ @[_jeh
Yedij_jk[c * j[hc_de ZWAb_WZW(
@=D= 9& \_b^WZ[ L_dZWhe&[ifeiW Z[ E[d[bWk& i[Zkp_ZW feh HWh_i(=iiW
i[ZksWe fheleYek * [f_i0Z_e ZW]k[hhW Z[ Lhe_W(
@=EG& cWh_Ze b_[ JeZefY( 9cXei \ehWc c[jWceh\ei[WZei [c cedj[i& fGb#
j[h[c Wjh_Xk_ZeWi_ WigkWb_ZWZ[iZ[ Bkf_j[h [ Bkde h[if[Yj_T#Wc[dj[(
@=E0FA9& Wdj_]e dec[ ZWL[iiWb_W(
@=J;MD=K& \_b^e Z[ Bbbf_j[h [ 9bYc[dW( K[dZe 9bYc[dW [ifeiW Z[ 9d\_'
jh_We&
\_b^e Z[ 9bY[k&@[hYkb[i j[l[ * [f_j[je Z[ 9bY_Z[i(
@=JE\GF=& \_b^W Z[ E[d[bWk [ @[b[dW&hWfjWZWfeh H_hhe&\_b^e Z[
9gk_b[i(
@ADG&\_b^e Z[ <`Wd_hW[ Z[ @[hYkb[i(
@AE =F =M&Z_l_dZWZ[Ze YWiWc[dje(
@AH0DALG& \_b^e Z[ L[i[k [ Z[ 9dj_ef[& hW_d^WZWi 9cWpedWi( >[ZhW&
cWZhWijWZ[ @_f0b_je&dkjh_W Ze[dj_W fW_nWefeh [b[( FWe Yehh[ifedZ _ZW& Z['
dkdY_ek'q%WL[i[k gk[ fei * \_b^e W Z_ifei_sWe Z[ [jkde fWhW* YWij_]e(9 f['
Z_Ze Z[ <_WdW& =iYkbWf_e h[ij_jk_k'A^[ Wl_ZW(
@AHK\HAD9& hW_d^WZ[ D[cdei& i[Zkp_ZWfeh BWiWe(
b;9JG& \_b^e Z[ <[ZWbe( Hh[ie Yec * fW_de DWX_h_djeZ[ ;h[jW feh ehZ[c
Ze h[_ E_dei& WcXei jhWcWhWc[iYWfWhYec WiWiWhj_\_YW_i& \[_jWi Yec f[dW \_'
nWZWi[c Y[hW(<[ \Wje Yedi[]k_hWc WjhWl[iiWhei cWh[i( \YWhe&[djh[jWdje&
Wf[iWhZWih[Yec[dZWs0[i Ze fW_&leek ck_je Wbje&j[dZe WY[hWZ[hh[j_ZWf[bei
hW_eiZe ieb( ;W_k de cWh =][k f[hje Z[ kcW _b^Wgk[ fWiiek WY^WcWh'i[ bYWh_W(
+*&\_b^WZ[ \dWYe&WcWZW Z[ Bkf_j[h( 9 Yeb[hWZ[ Bkde c[jWceh\ei[ek'W [c
e#[b^W( ;ece el[b^W&l[_e Wi[h WZ_l_dZWZ[\i_i&Ze =]_je(
B9K9G& cWjWZeh Ze ZhW]Wegk[ ]kWhZWlW* N[beY_de Z[ Gkhe& Yec Wkn_b_e
Z[ E[Z[_W( 9 cehj[ Ze ZhW]We\ehW Z[j[hc_dWZW feh E_d[hlW(
BMFG& _hcW [ ckb^[h Z[ Bkf_j[h( Ek_je Y_kc[djW&f[hi[]k_k Wi ckb^[h[i
W gk[c Bkf_j[h WcWlW(
 BMHAL=J& * cW_i _cfehjWdj[ Zei Z[ki[i hecWdei [ ]h[]ei( >_b^e Z[ KWjkh'
de [ Z[ J[_W( KWjkhde Z[lehWlW jeZei ei \_b^ei cWiYkb_dei gk[ J[_W ][hWlW(
L_j\_ b^[ Z[hW * Z_h[_je Z[ fh_ce][d_jkhW Yec [ijW YedZ_Y5We( Bkf_j[h [ Bkde
#l_[hWc Ze c[ice fWhje( J[_W Wfh[i[djek Bkde [ kcW f[ZhW [cXhkb^WZW gk[
KWjkhdeZ[lehek5 gkWdje WBkf_j[h& [bW* [djh[]ek Wei ;eh_Wdj[i gk[ * Yh_WhWc(
>e_ Yh_WZe [c ;h[jW j[dZe Yece WcWWYWXhW 9cWbj[_W(BWWZkbje&Wfh[i[djek'i[
WKWjkhde fWhWi[h h[Yed^[Y_$seYece ^[hZ[_he( L_jW [nfkbiek KWjkhde Ze ;[bb [
e fh[dZ[bb( Bkf_j[h [d\h[djek L_jW&b_X[hjek * fW_ [ * h[fei de jhede( ;ed'
l_Yje Z[ gk[ <[ij_de $>Wjkc% \_p[hWdWiY[hBkf_j[h fWhW]el[hdWh * ckdZe& *
_d]hWje KWjkhde bkjek YedjhW [b[& cWi& Z[hhejWZe&\e_ Wb_`WZe Ze ;[k [ j[l[
.bi_bede D_Y_e(K[d^eh Ze ;[bb [ ZWL[hhW&Bkf_j[h Z[ifeiek W_hcW Bkde [ Z_l_'
Z_k Yec ei _hcWei W^[hWdY5W WZl_dZWZ[ KWjkhde fWhWi_&* ;[k5 fWhWF[jkde&
WiW]kWi[ fWhWHbkjWe&ei Ad\[hdei( Bkde Wb_ek'i[ WHWb Wi [ ekjhei Z[ki[i fWhW
j_hWhZ[ Bkf_j[h * ;[k4 \ehWc Z[hhejWZei( Wi ]_]Wdj[i&\_b^ei Z[ L_jW&Yedijhk_hWc
cedj[i ieXh[ cedj[i fWhWWj_d]_h[c * ;[k& cWi Bkf_j[h ei Wd_gk_bek Yec W
qehY5W Ze hW_e(N_bGh_eieieXh[ jeZei& Bjjf_j[h [djh[]ek'i[ Wei fhWp[h[i&Yec ck_jWi
YedYkX_dWigk[ Wb_Y_WlW Z_i\Wd5WZe(
9ii_c& \e_ Y^klW fWhWikhfh[[dZ[h <WdW_i5
jekhe& fWhWi[gk[ijhWh =khefW5 Y_id[&fWhW[d]WdWh D[ZW( =c JecW& * Ykbje
WBbbf_j[h&Wfe_WZe[ fhecel_Ze e\_Y_Wbc[dj[&WbYWdY5ebb jeZWi Wi [i\[hWi(
D9=JL=& fW_Z[ Mb_ii[i [ h[_ Z[ _jWYW(
D9GE=<GFL=& h[_ Z[ Lhe_W&
fW_Z[ Hh_Wce(
D9LGF9& cW[ Z[ 9febe [ Z[ <_WdW(
D=<9& [ifeiW Z[ L_dZWhe&cW[ Z[ @[b[dW( >e_ i[Zkp_ZWfeb# Bkf_j[h gk[ i[
_di_dkebb W[AWieX \ehcW Z[ Y_id[( LWcX[c \e_ cW[ Z[ ;Wijeh [ febkn(
D=K:GK& _b^WZe E[Z_j[hhsd[e& fWjh_WWcWZWZ[ KW\e(
DA;MJ?G& b[]_iAWZehZ[ =ifWhjW Yk`e YeZ_]e \[p W]hWdZ[pW^_ijeh_YWZ[
ikW fWjh_W(
DM;AF9& bBkWAgbbYb#
Z_l_dZWZ[ gk[ fh[i_Z[ ei fWdei( 9ii_c4 Bkde DkY_dW&
<_WdWDkY_dW(
E9JL=& eh_]_dWh_Wc[c[ Z[ki W]h_YebW gk[ h[]kbWlWWi [ijWY50[i[ Wgk[c
\ehW YediW]hWZe* fh_c[_he c[i ZW fh_cWl[hW&cWhY5e(NcW b[dZW hecWdW *
b_]WWJ[_W K_bl_W Z[ gk[c j[l[ Jeckbe& i[c[dj[ ZWhecWd_ZWZ[(Heij[h_ehc[d'
j[ l[_e Wi[h * Z[ki ZW]k[hhW(
E=<Ad9& \_b^WZ[ =[j[i( ;ec ikWs Whj[i ẀkZek BWi\_eWYkcfh_h j[hh_l[b
c_iiWe(
\=<GF& kc Zei fh[j[dZ[dj[i Z[ H[d[bef[(
E=<MK9& kcW ZWi ?0h]edWi( Ik[h[dZe Z_ifkjWh Yec E_d[hlW * fh[c_e
Z[ X[b[pW&j[l[ ei YWX[AeijhWdi\ehc WZei [c i[hf[dj[i( Ik[c W eb^Wii[ i[h_W
f[jh_\_YWZe(
E=?=J9& l[`W =h_d_Wi(
E=F9DG& cedj[ Z[ 9hYWZ_W de gkWbHWj_d^WikWcehWZW(
E=F=;AG& \_b^e Z[ ;h[ed& h[_ Z[ L[XWi( IkWdZe L[XWi Se_ WjWYWZW& qe_
Z_je gk[ E[d[Y_e Z[l_W i[h iWYh_\_YWZe f[b WieXh[l_l[dY_W ZWY_ZWZ[& WYWbcWdZe
EWhj[ gk[ [ijWlW_hh_jWZeYec Wcehj[ Ze ZhW]WeYWkiWZW feh ;WZce( ;h[ed Wd'
j[Y_fek'i[ [ i[ cWjek& cWi * \_b^e \[p * c[ice( =c \h[dj[ Wi[k jkckbe dWiY[k
kc f[ Z[ hWcWYk`ei \hkjei& gkWdZe cWZkhei&fWh[Y_Wd Z[if[`Wh ]ejWi Z[ iWd]k[(
E=F=D9M& h[_ Z[ =ifWhjW&[ifeie Z[ @[b[dW(
E=J;<JAG& \_b^e Z[ EW_W&kcW ZWi i[j[ Hb[_WZ[i&\_b^Wi Z[ 9jbWi [
Hb[_ed[(
EA;=F9K& Y_ZWZ[]h[]W Z[ 9h]0b_ZW \kdZWZWfeh H[hi[k& \_b^e Z[ Bkf_j[h
[ <WdW[( FW YedijhkY5WeZ[ E_Y[dWi&H[hi[k \e_ W`kZWZef[bei ;_Ybef[i& ZW_
Wi ikdjkeiei fWbWY_ei
[ ei YebeiiW_icedkc[djei gk[ Y[b[Xh_pWhWcWY_ZWZ[(
 EAF=JN9& Z[kiW ZW _dj[b_85[dY_W& ZWsWhb[s$5ZWs ^WX_B_ZW6(B[s( WsY[k Ze
NF"
Y[h[XhWZ[ Bkf_j[h WhcWZW ZWYWX[TW Wei f[i& Wfei b_cWcWY^WZWZW Z[ NkbYWde
dW YWX[TW Ze fW_ Zei Z[ki[i( =c Y[hjWc[ Yec F[jkde gk[& Yec * jh_Z[dj[& \[p
iW_b#
ZWj[hhWkc YWlWbe$H[]Wie%&E_d[hlW \[p XhejWhZe Y^WekcW eb_l[_hWgk[
fWiiek Wi[h * i_cXebe ZWfWp(28 h[fh[i[djWZW Yec YWfWY[j[& bWdTWdW cWe& Wei
f[i khd ceY^e [ _dijhkc[djei Z[i_]dWj_lei Z[ _dj[b_][dY_W(
`H8SLGK&\_b^e Z[ Bkf_j[h [ Z[ =khefW( Bk_p Zei Ad\[hdei( J[_ ck_je Yhk[b(
K[]kdZe * Z[fe_c[dje Z[ LkZZ_Z[i \e_ * fh_c[_he feiik_Zeh Z[ kc _cf[h_e
cWh_j_ce(
EAFGL9MJG& cedijhW c[jW Z[ ^ec[c& c[jWZ[ jekhe( 9d_gk_bWZe fGb#
L[i[k de bWX_h_djeZ[ ;h[jW(
F9A9<=K& d_d\Wi ZWi \eh('j[i&Zei h_ei [ Zei bW]ei(
=J=A<9K& \_b^WiZ[ L[h[k [ Z[ <eh_i( =hWc d_d\Wi gk[ h[fh[i[djWlWc ei
\[dec[dei cWh_j_cei4 kcW&W[ifkcW Ze cWh5 ekjhW&WiedZWi5 ekjhW&WYeh ZWi
W]kWi5ekjhW&* _cfWYje ZWiedZWi XWj[dZe dW fhW_W5 ekjhW&* h[if[_je [ * c[Ze
gk[ * cWh _dif_hW( McW _cf[b_W Wi [cXWhYWT0[i5ekjhW Yk_ZWlWZW X[b[pWZei
fehjei5 cW_i ekjhW p[bWlWf[bW \[hj_b_ZWZ[ZWiW]kWi( 9i \_b^!&iZ[ F[h[k [hWc
Y_dgM[djW& cWi ekjhWi d_d\Wi fWiiWhWcWY^WcWh'i[ F[h[_ZWi(
F=J=M& Z[ki Ze cWh&\_b^e Z[ GY[Wde [ L[j_i& YWiWZe Yec <eh_i Z[ gk[c
j[T#[ Y_dgM[djW\_b^Wi(L_d^W cehWZWde cWh =][k(
F=KLGJ& ^[he_ b[dZWh_eZW[feYW ^ec[h_YW( FW Ab_WZW WfWh[Y[Yece * cW_i
l[b^e Zei Y^[\[i ]h[]ei& i[c fh[ fhedje W[c_j_h iWX_eiYedi[b^ei( F WGhb_ii[_W[
\eYWb_pWZe Yece h[_ Z[ H_bei&Z[ lebjW G j[hhW[ Wmb^[dZe L[b[cWYe& * \_b^e Z[
Mb_ii[i( K[k dec[ l[_W Wi_cXeb_pWh* l[b^e iWX_e(
F=LMFG& Z[ki Zei cWh[i [ fW_Z[ L[i[k& h[_ Z[ 9j[dWi& Yk`e \_b^e&<[ce'
\edj[& fWhj_Y_fek ZW]k[hhW Z[ Lhe_W(
(( TiiW!_dek 7<N
GJ=KL=K& \_b^e Z[ &T]Wc[b+bdebb SYdbbb[((&j
hW&ikW cWb#$#=]_ije&
WcWdj[ ZWc[icW(
H9JAK&^[he_ jhe_Wde&\_b^e Ze h[_ Hh_Wce [ Z[ @[YkXW& \e_ * YWkiWZeh_c[v
Z_WjeZW]k[hhW Z[ Lhe_W(9dj[i Zb#ZW'AeG bkp&@[YkXWied^ek gk[ ^Wl_WfWh_Ze
+Ab++\WY^e Yec gk[ \ehW _dY[dZ_WZW WY_ZWZ[(HGb#_iie& jWe be]e [b[ dWiY[k&[bW
L WXWdZedebbde cedj[ AZWedZ[ \e_ WcWc[djWZe fGb#kcW khiW [& feij[h_eh(
c[dj[& l[_e Wi[h WZejWYbe [ Yh_WZefGb#kcW \Wc_b_WZ[ fWijehYi( 9Zkbje& [hW\ehj[
[ X[be( ?kWhZWT#W X[c * ]WZe [ W\k][djWlW ei bWZh0[i(Mhd Zei \_b^ei Z[ Hh_Wce
$fehjWdje& i[k _hcWe% hekXek'A^[ kc Xe_ gk[ i[h_W * jhe\[k fWhW* ]Wd^WZeh
Z[ khd Y[hjWc[ Z[ gk[ HWh_ifWhj_Y_fek l[dY[dZe Z[ bed][ jeZei ei YedYehh[dj[i(
9 fh_dY_f_e Hh_Wce gk_i cWjW'Ae& cWi * WYeb^[kWe iWX[hgk[ i[ jhWjWlW Z[ kc
\_b^e i[k( HWh_iYWiek'i[ Yec Wd_d\W =ded[( Mc Z_W& WfWiY[djWdZe* h[XWd^e&
T#_kZ[idkZWi WiY+[kiWiBkde&#E_d[hlW [ N[d@Kgk[ Z_ifkjWlWc * fh[c_e Z[ ^[b['
pW& kcW cWTW(HGb#ehZ[c Z[ B_bf_j[h&HWh_ii[h_W * `k_p( =bWi j[d jWhWc ikXehv
dW'Ae4Bkde& Yec * feZ[h5 E_d[hlW& Yec W iWX[Zeh_W[ N[dki& Yec W X[b[pW(
HWh_iefjek fGb#N[dki& [djh[]WdZe'A^[ WcWY5W( HGb#_iie&Bkde [ E_d[hlW i[ leb'
jWhWhd YedjhW * Lhe_Wdei( HWhW eXj[h Wckb^[h gk[ N[dki j^[ e\ [h[ Y[hW& HWh_i
WXWdZed W=ded[ [ Z_h_]['i[ fWhWW?h[Y_WedZ[ [ X[c h[Y[X_Ze fGb#E[d[bWk&
h[_ Z[ =ifWhjW(L[hhd_dek hekXWdZe Ze h[_ ei j[iekhei [ Wckb^[h& @[b[dW( EW_i
jWhZ[\[h_k cehjWbc[dj[ 9gk_b[i de YWbYWd^Wh( K[]kdZe Wb]kdi&cehh[k [c Lhe_W
Wj_d]_Ze fGb# kcW i[jW [dl[d[dWZW Z[ >_beYj[j[i5 i[]kdZe ekjhei& cehh[k de
cedj[ AZWWe bWZeZ[ =ded[ gk[& fGb#l_d]WdTW& Z[_nek Z[ YkhW'Ae(KkWb_d^W
][d[Wbe]_YW4 Bkf_j[h& <WhZWde&=h_Yjed_e& Lhei& Abe&DWec[Zedj[& Hh_Wce&
HWh_i(
H9LJG;DG& YecfWd^[_he \_[b Z[ 9gk_b[i Yk`WiWhcWikiek fWhWYecXWj[h
[ Yec Yk`WWddWZkhW
Yedi[]k_k Wd_gk_bWh E[d[Y_e& h[_ Zei DeYh[di[i(
H=D=M( \_b^e Z[ jWYe [ fW_Z[ 9gk_b[i(
 H=F9L=K& fdcbjblWc[dj[ ][bbAei fhej[jeh[i Zki Wb_c[djei YWi[_hei(Hei'
j[h_ehc[dj[& fhej[jeh[i Z[ jeZW W YWiW( =hWc Z[ ZkWi YWj[]eh_Wi4fWhj_YkbWh[i
[ fkXb_Yei( Gi fWhj_YkbWh[i& i[cfh[ h[fh[i[djWZei Wei fWh[i&[hWc ei ^eif[Z[i& ei
fWjhedei&ei X[d\[_jeh[i Z[ kcW ie YWiW [ Z[ kcW \Wc_b_W ie5 Z_l_Z_WcYec ei DW'
h[i * [dYWh]e Z[ ]kWhZWhWYWiW& p[bWhf[bei X[di& fhecel[h Wfheif[h_ZWZ[ cW'
j[h_WbZW \Wc_b_W(Gi fk Xb_Yei[hWc fhej[jeh[i ZW \Wc_b_WhecWdW _dj[_hW&Ze
=ijWZe [ ZWFWY55We( =hWc l[d[hWZei de >ehkc [ j_d^Wc de j[cfbe Z[ N[ijW kc
iWdjkWh_e[if[Y_Wb& * H[d khd(

H=F=DGH=& ckb^[h Z[ Mb_ii[i( + ejWX_b_pek'i[f[b Wh[i_ij[dY_Wgk[& ZkhWdj[

ei l_dj[ Wdei Z[ Wki[dY_WZe cWh_Ze&efei Wei fh[j[dZ[dj[i( Miek Z[ h[i_ij[dY_W
^WX_b4fhec[j[k'A^[ gk[ \Wh_W[djh[ [b[i WikW [iYeb^W& @_ebe]e YedYbk_ii[ kcW
jeWb^Wgk[ [ijWlW j[Y[dZe( <[ de_j[& Z[i\Wp_W* gk[ j[Y[hW ZkhWdj[ * Z_W& Z[
ceZe gk[ dkdYW j[hc_dek WjWh[\WYedZ_Y_edWZW( =iiW jeWb^Wb[cXhW W\_Z[b_'
ZWZ[Yed`k]Wb X[c Yece WieXhWigk[ dkdYWi[ WYWXWc(
H=J?98bAG& dec[ ZWSehjWb[pW Z[ Lhe_W(
HA?_Tb9DA9G&_hcWe ZWhW_db+W
<_Ze(
HAJJ9& ckb^[h gk[ #eXh[l_lYk We Z_bkl_e kd_l[hiWb [c YecfWd^_W Z[
<[kYWO_e(
HAJJG& \_b^e Z[ 9gk_b[ [ =\_][d_W( UWYec * dec[ Z[ F[efj0b[ce& \e_
Zei fh_c[_hei gM\#[djhWhWc de ;WlWbe Z[ Lhe_W(Heiik_k 9dZhecWYW Z[ @[_jeh(
Eehje [c <[btei& i[bb Yehfe \e_ i[fkbjWZe de j[cfbe Yec ^edhWi Z[ ^[he_(
>?Q1;=% fW_ Z[ HWh_i&
@[_jeh&<[_\eXe [ ;WiiWdZhW&
\e_ * kbj_ce h[_ Z[
Lhe_W(
HJGL=KAD9M& +_b^e Z[ @_Ye $L[iiWb_W% [ <_ec[Z_W( Lecebb fWhj[ dW
[nf[Z_Y55We
YedjhWLhe_W(FWlWbjW i[bb dWl_e \_Yek fh[ie [c 9kb_ZW&Y_ZWZ[ZW
:[eY_W edZ[ \_YWhW
fh[iW jeZW W [nf[Z_Y55We
Wdj[i Z[ Wj_d]_hLhe_W( KkWckb^[h
[hWDWeZWc_W(
IMAJ9G& [hWkhd Zei ;[djWkhei( >e_ fh[Y[fjeh Z[ 9gk_b[i& j[dZe'A^[ [d _v
dWZe W^WX_b_ZWZ[
de cWd[`e Ze WhYe[ WYkhWZei \[h_c[djei(
J= *& h[_ ZWLd_Y_W(;edjW Wb[dZWgk[ i[ki YWlWbei&Wf0i X[X[h[c ZWW]kW
Ze h_WPWdje& jehdWhWc _d[nfk]dqbl[b WY_ZWZ[Z[ Lhe_W(>e_ cehje feb# Mb_ii[i
[ <_ec[Yb[i& Wfe# j^[ j[h[bbb hekXWZe * YWlWbei(
J0<GH=& Yehj[ 3* ]h[]W&dWjkhWbZWLhWY_W( 9 fh_dY_f_W[iYhWlW&
\e_ h[i]WjW'
ZWfGb#khd _hcWe $&bW
fe[j_iW KW\e(=dh_gk[Y[k'i[ de =]_je(
K9>G& fe[j_ WdWjkhWbZ[ D[iXei( ;[b[Xh[ feb# ikWi eZ[i [ f[bW l_ZW_hh[]k'
bWhgk[ b[lebb( 9\_dWb&
h[dkdY_ek We Wceh[i Wckb^[h[i Z[ D[iXei [ WfW_nedek' [
fGb# >Wed(
KAIM=M&fh_c[_he cWh_Ze Z[ <_Ze [c L_he(
L=:9K( Y_ZWZ[ZW Wdj_]W?h[Y_W&i_jkWZWdW :[e[_W( K[]kdZe W b[dZW&
;WZce& \_b^e Z[ 9][deh& h[_ Z[ L_he&fWhj_hWYec ei _hcWei [c XkiYWZW_hcW
=khefW hWfjWZW feh Bkf_j[h( ;WdiWZe Z[ fheYcW'AW[c lWe&[b[ \kdZek& ieX ei
Wkif_Y_ei Ze Gh_Ykbe Z[ <[b\ei& W Y_ZWZ[Z[ L[XWi de i[Ykbe PNA Wdj[i Z[
;h_ije(
L=D9EGF& _hcWe Z[ H[b[k&fW_Z[ 9`Wn [ Z[ L[kYhe( HWhj_Y_fekZW[nf['
Z_s#s_eZei 9h]eccjWi(
L=D=E9;G& \_b^e Z[ Mb_ii[i [ H[d[bef[( =hWYh_WdY55W gkWdZe * fW_ fWhj_k
fWhWW]k[hhW Z[ Lhe_W( L[hc_dWZW W]k[hhW&4E_d[hlW j^[ WfWh[Y[ki_ckbWZW
Z[ E[djeh& f[Z_dZe'b^[ gk[ W\WijWii[Z[ ikW cW[ ei f[hj_dWp[i fh[j[dZ[dj[i [ i[
Z_h_]_ii[ W=ifWhjWedZ[ E[d[bWk ZWh_W dej_Y_WiZ[ Mb_ii[i( <[fe_i Z[ ck_je Wdv
ZWh& beYWb_pW Mb_ii[i [ * jhWpfWhWW YWiW Z[ DW[hj[( L[hc_dek Z[ij[hhWZe Z[
_jWYW feb# ehZ[c Ze fhefh_e fW_(
 L=J=M& h[_ ZW <qbkb_ZWdW >0Y_Z5DN_ebebb >_beb+b[bW& _hj+bWZ[ ikW [ifei6j
HheYd[( HWhWl_d]Wh[c'i[& Wi ZkWi cWjWhWc _j_i&\_b^e Z[ L[h[k Yec HheYd[ [ *
i[hl_hWc dkc XWdgk[j[ fWhWgk[ * _cehWb Yec[ii[( >_bec[bW \e_ c[jWceh\ei[WZW
[c hekn+Abe_[ HheYd[&[c WdZeh_d^W(
L=K=M& f[hiedW][c b[dY^_h_e ZW;h[Y_W( FWe hWhe [ Yed\kdZ_Ze Yec @[h'
Ykb[i Yec gk[c j[c ck_jW W\_d_ZWZ[(=c 9j[dWi [hW h[fh[i[djWZe Yece kc
`el[c dk& X[be&l_h_b&Wjb[jW& deXh[ [ [b[]Wdj[( =djh[ ei ck_jei \[_jei Wjh_Xk_Zei
W[b[& [ dej0h_W W cehj[ Z[ jh[i XWdZ_Zei gk[ W]_Wc `kdjei4 kc& Wb_Y_WdZe Wi
Q_j_cWi fWhW* cWh5 * i[]kdZe $HheYbbije%Wjehc[djWlW Wi l_j_cWi de b[_je [ *
j[hY[_he $K_d_i%Wi[igkWhj[`WlW [djh[ Ze_i jhedYei Z[ Whleh[(
L=M;JG& fh_c[_he h[_ YAW h[85_\_eedZ[ i[ [h85bA[h_W
WY_ZWZ[Z[ Lhe_W( =hW
_hb+bWe Z[ 9`Wn(
L_F<9JG& h[_ b[dZ\jh_e Z[ =ifWdW&cWh_Ze Z[ b([ZW&fW_fkjWj_le Z[ ;Wijeh&
H0+kn& @[b[dW&;b_j[cd[ijhW( 9f0i W Z_l_d_pWsWeZ[ ;Wijeh [ H0+kn& L_dZWhe
[djh[]ek =ifWhjW W_TA[d[bWk& cWh_Ze Z[ @[b[dW(
LAK(_(>GF=&l[`W =h_d_Wi(
LD=H0D=EG& O^e Z[ @[hYkb[s( >e_ Y^[\[ Zei J0Z_e4 Y ++b*d[bb]ebf[WZe
fWh KWhf[Zed&h[_ Zei D_Y_ei(
LAL9& [ifeie Z[ 9khehW(
LJAL9G& \_b^e Z[ F[jkde(
LJ0A9& Y_ZWZ[_cehjWb_pWZWfGb# @ec[he dW Ab_WZW [ dW GZ_ii[_W( 9f0i
ikW Z[ijhk_sWe&WiZ[ki[i \_p[hWc Yec gk[ [bW\eii[ f[hf[jkWZW WjhWl[i Z[ =d[_Wi&
+++++Z[ i[ki \_b^ei& gk[ Z[k _d_Y_e G \ehcW65WeZ[ delW Y_l_b_pW65We dW H[d_dikbW
Ajqjb_YW(
MDbKK=K $GZoii[ki%& \_b^e Ze h[_ Z[ \jWYW$DW[hj[%&[ifeie Z[ H[d[bef[&
fW_ Z[ L[b[cWYe( HhejW]ed_ijW ZW GZ_ii[_W( 9 WijDb;_W [ W f[hif_ZY_W WYecfW'
d^WhWc jeZWi Wi Ws/[i Z[ii[ ^[h0_(
N=FMK& Z[kiW Ze Wceh& \_b^WZe ;[k [ ZWL[hhW( Hh[Z_b[jW Z[ (Bbbf_j[h(9
X[b[pW \_i_YW\['bW eX`[je ZWi cW_eh[i Wj[ds/[i Zei ZYk([i Y fheleYek Wi cW_i
Yhk[_i bkjWi de Y[dWh_e c_je+0]_Ye(
P9 ALG&h_e ZW 9i_W E[deh * gkWb Z[iWsbbWde _T;[Z_j[hhWd[e( KkWi W]kW_
<_d^Wc \ehsW c_hWYkbeiW(
 =c JecW& [hW \Wc_b_WhWe b[_DGhZY Gl_Z_e * [f_iGZ_e ZW GZ_ii[_W * gkWb
jh_Wd]kbWWi \_]khWi Z[ Mb_ii[i& H[d[bef[ [ L[bYcWYe dkcW [Pb[dKWGZ[ j[hhW [
cWh gk[ lW_ Y_W _b^WYb[\jWYWWj[ Wi h[]_e[i fhen_cWi ZY Lhe_W(
;edikcWZW W Z[hhejW Z[ Lhe_W&je Ze [nf[Z_Y_edWh_e ]h[]e i0 f[di W dW
T#ebbW 5+ H5!bbh_W&
cWi Mb_ii[i& i[`W f[bei Wbjei Z[i_]d_ei Zei Z[ki[i& i[`W f[bW Z[j[h'
c_dWs__e Ze <[ij_de& fWiiW W [hhWh f[be sS[Z_j[hhWd[e& Z[b[c'i[ de fWbWY_eZ[
;_hY[ [ [dT#ebT#['i[ Yc Ykh_eiei& cWicehWjeh_ei [f_ieYb_ei gk[& [c b_j[ _d\bWdZe
WY[b[Xh_ZWZ[& h[jWhZWc WT#ebjW ZW\[b_Y_ZWZ[5+ ie^'_ZW YifeiW(
=dgkWdje [iiWi Wl[dbbbhWii[ NW?ikY[Z[dZe& H[d[bef[ bkYb_Xh_WdeXh[c[dj[
ei fhYjYdZ[dbYi& eYkfW'i[ Ze \_b^e L[b[cWYe gk[ fh[Y_iW Ze fW_&Wj[dZ[ We
l[b^e DWYhj[ gk[ d_bGfh[iY_dZY Ze \_b^e [ W_dZW[KbYdZ[ ikWi WcWX_b_ZWZ[iWei
cW_i ^MBAb_bZ[i
f[hiedW][di& Yece * c[dZ_]e ^ei ek * Z_l_de fehgk[_he =kc[k(
H[d[bef[ behdW'i[ ]hWdZ_eiW&dWe fGb#i[h [ifeiW Ze ]hWdZ[ Mb_ii[i Yk`W]hWbb'
Z[)5+ d5be Z[iY`W e\ ki YWh&
cWi feh [d]hWdZ[Y['be Yec ikW c[ceh_l[b \_Z[b_ZWZ[
gkY W fhW`[DWYece i_b+bXWbe Yc DWZeiei bYcfei(
4Tgk[ZW Z[ Lh0_W dWe j^[ i_]d_$_YWWfYdWiMbbbjh_kd\e fWhWW?hYY_W&
cWi( [
fh_dY_f5ZcYdj[& * h[]h[iie Ze [ifeie(
=dYbkWdje [b[ dWe YX[]W&W\_[b [ifeiW i[ [njWi_W[c b_f_YWi[ fhe$kdZWi [n5
fh[iie[i Z[ W+++*+#&DWeZeY[i dW fhe\kdZ_YbWZ[ gkWe fhe\kdZWi dW ZeskhW4 !)
3****)*" Z[ gk[c [if[hW [ j[ceh& 7 fh[eYk fW65We!4
,*'#/Z N
#"]^ ]YVVTPTVZVPXL ^TWY\T] LV(*Y\'
9 l_jkh_WieXh[ ei Lhe_Wdei dWe Y mZe5 fWiiWWi_]d_\_YWhck_be cW_i gkWdZe
5+ iebBh[l_T#YdY_W
l_d$ AAbWZ5b Z[ Mb_ii[i4
\P\]L P]^ TX PTXN\P] ]Y]ZT^P D\YUL `T\Y'
Mb_ii[i W_dZW[ * ]hWdZ[ WbbK[dj[(HGb#AKKG& W hk_dW Z[ Lh0_W&`W Y[bYXhWZW
f[bei ]h[]ei& Yedj_dkW i[dZe kdbWl_jeh_W _dYecfb[jW fWhWWhW_d^WZ[ \jWYW4
\TNVY\ LMP]'
= * Y_bbc[&dWe * Ze[dj_e& cWi * gk[ deX_b_jWWfWh[Y[4
6]]P ZP\PR\TXY NLZTVTCLWY\P ZY^P]'
9f[i#bb# Z[ii[ c[WdZhe dW tbk[dY_WZWl_hjkZ[& lebjW WZ[\_d_h'i[ W\_Z[b_ZWZ[4
DVVL @88(88% TVTLOTNL\ YZYV"VP^'
= WZ_l_dW WKbDbY_W
gk[ cWdj[c lWp_e * bk]Wh Ze [ifeie de b[_je& _cehjWb_'
pW * Wceh Y_Wckb^[h \_[b&Wceh fhelWZe& WcGh Yh_ijWb_pWZe f[bW [if[hW& Wceh
fkhe& Wceh h[Wb&Wceh _d_c_jWl[b cWi _c_jWdYbe&6b(ceh h[\hWjWh_eWe j[cfe& Wceh
gk[ Yedl_ZW Wi c_b^Wh[i Z[ ckb^[h[i Ze ckdYbe W WcWh gkWdje Wcek W \_[b
H[d;bef[(
 MA`ss[!(
IkYd( [dZYhY6&W
[ij WYWhjW
Wj_&D4jGZYcehWZe&iek ;bb&bDAW
H[d[bef[(
HGb#\Wleh&dWe c[ h[ifedZWi fGb#YWhjW( N[c f[iieWbc[dj[( K[c Zkl_ZW [ij_
4bhhk_dWZW Lhe_W&j[hhW eZ_eiW fWhWWi `el[di ]h[]Wi( F[c Hh_Wce&d[c jeZW W
Y_ZBZ[Z[ Lhe_W \ehWc Z[ jWe ]hWdZ[ _cfehjWdY_W(GnWbqD d[iiW [feYW&gkWdZe i[
[dYWc_b+^WlWfWhB = fWhjW&Y!i[ WY^@j[he j_l[ii[ i_[be jhW]WYbef[bWi qj]kWi j[c'
f[ibkeiWi
[ii[ YWik[k k_!_eb[h_W\_YWZe\h_Wde b[_je WXWdZedWZe& dWe Y^ehWh_Wfeb#
fWiiWh[c cehW G# ei [b_Wi& dYc W j[bW _djYhc_dWl[b c[ YWdiWh_W Wi cWei& cWei
ZY l_klW gk[ [ [cf[d^W [c bkZ_Xh_Wh Wde_j[& bWcX[c _db[hc_dqbTv[b(
IkWd[be \e_ okY dWe h[Y[[_ f[h_]ei cW_i ]hWl[! Ze gkY ei h[Yed^[Y_Zei4
e Wceh [ Wb]e Y^[_e [b[ ieb_Y_bGb[ceh(
=k _cW]_dWlW gk[ ei Lhe_sde ^Wl[h_Wc Z[ _jbT#Yij_hbkh_eiei YedjhW j_(
;ec Wi_cfb[' bYcXhWdY5W [+* dec[ Z[ @[bjeh [c cY [cfWb_Z[Y_W_c[Z_WjWc[dj[(
K[ Wb]k[c \WbWlW gkY 9dj_beYe \ehW l[dY_Ze fGb# @[_jeh& 9dj_beYe fWiiWlW
Wi[h YWkiWZ[ c_d^W fh[eYkfWY54We( K[ Wb]k[c c[ B\_hcWlW gk[ * \_b^e Z[ E['
d[Y_e ikYkcX_hW eX WhcW _ckbWZWi&[k Y^ehWlW& fehgkWdje Wi WijkY_WfeZ[c
fhefehY_edWh cWk [n_je(
K[ * j[f_Ze iWd]k[ Z[ LbYfeb[ce cWdY^WhWWbWdY5W [b[ kc MY_e&h[delWlW'i[
c_d^W fh[eYkfWY54We Yec Wced[ Z[ Lb[feb[ce(
=d\_c& gkWAgk[h gk[ Seii[ W ]k[hh[_he gk[ j_l[ii[ ikYkcX_Ze de WYWcfW'
c[dje Ze ]h[]ei& * YehWY54We Z[ jkW [ifeiW WceheiW \_YWlWcW_i \h_e gk[ * ][be(
EWi kc Z[ki `kije Wb[dZYk 4+*YWije Wceh [ Lhe_W \e_ h[Ybkp_[bW WY_dpWi& S_'
YWdZe_dYebkc[ * c[k [ifeie(
Gi Y^[;[ Wh]67B_Yei lebbWhWbbb(>kc[]Wc ei WbjWh[i() Z[ife`e XWhXWhe[ Z['
fei_jWZe Wei f[i Ze Z[ki[i fWbh_ei( 9i `el[di jhWp[c ]LWbWie\[h[dZWi Yece ]hW'
j_ZWe f[bW WblWY5We Z[ [ki WcWZei [ [b[i& fGb#ikW l[p& h[bWjWc fWhWei i[ki *
h[l[i[i Z[ Lhe_W ikX`k]WYbW( >_YWc [ijkf[\Wjei ei `kijei Wd[_Wei[ Wi j_c_ZWi Zed'
VPVL' 9 [ife W [ [PbWi_Wec#_dZe WdWhhWY54We Ze cWh_Ze( 9b]k[c& feijW Wc[iW&
ceijhW ei Zkhe YecXWj[ [ Z[i[d^W jeZW WZ_c[diWe Z[ H[h]Wce Yec kc fek[e
Z[ l_d^e4 !Heh Wgk_ fWiiWlW* K_ce[dj[5 [ijW [ W j[hhW Z[ K_][k5 Wgk_ i[ ^Wl_W
[h_]_Ybe * Wbje fWbWY_eZe l[A^e Hh\4bce( 9gk_ [ _dijWbWlW9gk_b[i( Wb_i[ \_nWlW
Mb_!i[i&WYebD_ @[_beh Yb_bWY[hWZeWY54kbekei YWlWbeiWhhW jWZei(!
;ec [h[_je( bkZe YedbGk * l[b^e D[ jeh Wj[k O^e [dl_W[be fWhWXk YWheb[
b#Z[ * Yedjek B c_bbb(
;edjebb gk[ J[se Y <Eed behWc WXWb_ZeiWSYhheY Yece Mbbb$e_ bhW_Zeh[be
#*++*We fWsE%gkY * Gbbbhe$e_ WbhW_Y5eWZe
fGb#kc WhZ_b(
$% ^ec[c YWZWlYp cW_i [igk[Y_Ze Ybei j[ki& ekiWKb; WbYWdY54Wh
ei W[WcfW'
A++Ybbbei
k#qbY_eiYec kcW [cXeiYWZW dejkhdW [& We c[ice j[cfe& WXWj[hj6bdbe(
BGA++;AbK&
Wk̀ZWZe fGb# >WR i0 Wc_]e
= Wdj[i jk [hWi YWkj[beie [ b[cXhWZe Z[ c_cb
E[k YehWY54WedWe Z[_nek Z[ fWBf_jWhZ[ c[Ze Wb[* Z_W[c gk[ c[ Z_ii[hWc
gk[ bM fWiiWij[ Yece #_#[dY[Zeh[c c[_e W kc [n[hY_be Wc_]e& W`kZWZe h[bei
YWlWbei_icWh_ei
EWi& gk[ _dj[h[iiW W c_c Lh0_W j[b# i_Ze WhhWiWZWfGb# j[ki XhWY54ei
[ i[h
fbWde * gk[ \ehW ckhWb^W&i[ f[hcWd[Y55e gkWb [hW [dgkWdje f[hi_ij_W Lhe_W [
Yedj_dke _d_dj[hhkfjWc[dj[ W\WijWZWZ[ c[k cWh_Ze8
HWhWei ekjhe Lhe_W \e_ Z[ijhk_ZW&c[dk fWhWc_c& `5(_(gk[ * l[dY[[beh
W]ehWjhWXWb^W Wb_Yec Xe_i YWj_lei(
 Wdj_Y [n_ij_k LhY#7_W&
Xhejek b_cWi[WhW[ Wj[hhW \[hj_b gk[ Z[l[ i[h [djh[]b(b[
5jK\e_Y[i \_YWbknkh_WdjY Yec * iWd]k[ \h_]_e(
L eiiei i[c_'[dj[hhWZei Zei ^ec[di iWe h[lbbbd[hWZei fYbei Ykhlei WhWZei5
e Y44bf_c_dlWZ_k Wi YWiWiWhhk_dWZWi(
9 f[iWh Z[ l[dY[Zeh& [ij6_# bed][5 d[c c[ [ @Y_jeiWX[b#WYWkiWZ[ jkW Z[ce'
hWek [c gk[ j[hhW jk& ^ec[c Yhd[b&b[ [iYedZ[i(
IdWbgk[h f[iieW gk[ Z_h_`WkcW dWk [ijhWd][_hW fWhW [ijWi fhW_Wi&dWe
fWhj[ i[c gk[ i[`W ckbj_fb4+c[dj[ _dj[bLe]WZWWh[if[_je Z[ j_ [ W[bW [ [djh[]k[
kcW ;4+hjWh[Z_]_ZW fGb#c[d fkd^e WgkWb [bW[djh[]Wh5(#jW b_&i[ Wb]kc Z_WT@<
4+YWieb[ l_h(
EWdZ[_ YWhjW fWhWH_be &j[hhW Ze j[cfbei Z[ [h[k& Ze l[b^e F[ijeh( =c
H_bei dWe [dYedjbek Z[ij_dWj5_h_eWYWhjW[jm_WZW(
shWdZ[_ YWhjWfWhW=ifWhjB( =c =ifWdW jWcXYbbbdWe \e_ _d\ehcWZW Wl[hZW'
Z[( HGA#$b#b[j[hhW# WdZW8 Gbbbb[ j[ Yedi[hlWi Z[ifhYeYkfWYbWc[dj[ W\WijWZeYb[
c_c8
sA5j_( _dj[hYisWdjY [h_W Y W_dZW[Kb_l[ii[c S_hjbbYs5AK AbbkhWb^Wi
Z[ >[Xe =k
c[icW c[ WXehh[65eYec WPa%fhefh_ei Z[i[`ei =djWe [k iWX[h_WedZ[ bkbWlW(
b[c[h_W 5jf[dW Wi bkjWi Y c_d^W Wd]kij_W i[ Wb_Wh_W Wi Z[ +++k_jWickb^[h[i(
FWe &[_ * gk[ j[ce( DGbb;W(j[ce jkYbe [ kc ^eh_pedj[ _c[die i[ WXh[ 5AK
Abb_d^Wifh[eYkfW650[ #(
LeZei ei f[h_]ei gk[ 6bfh;i[dj5b * cWh ek gk[ feiiW Wfh[i[djWh W j[hhW&[k
es hYfkje YWkiWiZ[ jkW bed]W Z[cehW
=dgbbWdje [k bekYWc[db[ b[ce [KbWi^_f0j[i[i& jk ' * gk[ i[h_W kc fhWp[h
fWhWj_ ' feYA[i [ijWh [dh[YbWZe fGA#kc Wceh [ijhWd^e( LWbl[p j^[ Yedj[i gkWe
hkij_YW7 bkW[ feiW gk[ iec[db[ iWX[ \Wp[hf[h\[_jei Wi j[Y_Zei Z[ bW(GnWMb[bb [i'
j[`W [d]WdWZW[ [ij[ Yh_c[ i[ Z[i\W65W[c j[dk[i l_hW65e[i[ jk& b_lh[ fWhWlebjWh&
dWe gk[_hWi f[hcWd[Y[h 4Abb [dj[
E[k fW_ b[_h_e \ed45W'Abb[4AiW_b#
Z[ kc b[_je lWp_e [ _di_ib[ [c Yh_j_YWh
ei c[bbi
WZ_Wc[dje# _dj[hc_d5(#bl[_ ( Ik[# Yh_j_gk[ gkWdjW gk_i[h KGb_jjjW [ \W65e$+A+[b4AG
Yb[ [h Y^WcWZWbkW( H[d[bef[ i[h5_ [cfhY W [ifeiW Yb[ Mb_ii[i =b[ fhefh_e Y
Yecel[ Yec <<< _d^W \_Z[b_ZWZ[ [ c _d^Wi fdZ_YWi iD#fb_YWi[ fWiiW WceYb[hWh ei
#[k _cfbb_ * (
9 jkhXWZ[ <kb_gke Z[ Wce [ * gk[ cWdZek WWbjWRWY_djei WlWd65WcAk'
nkh_eiei ieXh[ c_c [ h[_dWc [c j[k fWMY_e&i[c gk[ Wb]k[c * fhe_XW( KWe
Yb_bWY[hWZW W jkW h_gk[1Wi [ * c[k YehW65We( HWhWgk[ b[cXhWh'j[ H_iWdZhe(
Heb_Xe&* Yhk[b E[Zebbj[& Wi cWei qbT#_ZWi Z[ =kh_cWYe ed Z[ 9dj_dee [ ekjhei
$f_[ bk c[(ce& Wk#[dj[& jWhf[c[bsb[ 4jb_c[djWi ;Gbb_ei h[Ykhiei Yedi[]k_Zei ;*+++
e j[k fhefh_e iWd]k[8 W c[dYb_]e Ahe [ * fWijeh E[bWdY_e4 [_i W kbj_cW _]de'
AAA
_d_WfWhWjkW YA[i]hW65Wb
Kecei Wf[dW jh[ _dYWfWp[iZ[ AcWh4 jkW [Kb##GiW& i[c \eh65Wi5DW[hj[& kc
l[bb+e5 L[b[cWYe& kcW Yh_Wd65W(=ij[& MGfek[e j[cfe gds&i[ c[ \e_ Whh[XWjWZe
fGb# kcW Y_bWZW& [dgkWdje& YedjhW W oedjWZ[ Z[ beZei& i[ fh[fWhWlW fWhW_h W
H_bei(
=k he]e gk[ ei Z[ki[i Z[j[hc_d[c _ije4 gk[& de Z[Ykhie Zei \Wjei& [b[
Y[hh[ ei c[ki eb^ei [e j[k( W c[ KebGYb[i[`Wc * l_]_W Zei Xe_i&Wl[b^W WcW[&
[c j[hY[_he bk]Wh&* ]kWhYbW\_[b Y_W_ckdYbW feY_b]W
DW[hb[&_dYWfWpfWhWWi WhcWi&dWe fe Z[ cWdj[h * h[_de [c c[_e Wei _d_'
b+b_]e#(4T L[b[cWYe& [ l_l[h& WYbl_d_kcW h[i_ij[dY_W cW_eA#5dki fGb# [dgkWdje
Yb[ dWe feZ[ \_YWh[c Wfhej[65We Ze fW_( =k `5_ AbsGj[d^e \eh65WifWhW[nfkbiWh
Ze fWbWY_e * _d_c_]ei(
 GdZ[ [n_ij_k Lhe_W&Xhejek b_cWi[WhW[ Wj[hhW ad_b gk[ Z[l[ i[h [djh[]bb[
5#AK\e_Y[i \_YWbknkh_Wdj[ NYW * iWd]k[ \h_]_e(
e eise(v i[c_'[bbj[hhWZei Zei ++*+++[diiWe h[lbAbd[hWZei f[bei Ykhlei WhWZei5
e YWf_c _dlWYb_kWi YWiW# Whhk_dWZWi(
9f[iWh Z[ l[dY[Zeh& [Kb6b#bed][5 d[c c[ [ b_Y_jeiWX[h WYWkiWZ[ jkW Yb[ce'
hWek [c gk[ j[hhW jk&^ec[c Yhk[b&j[ [iYedZ[i(
IkWbgk[h f[iieW gk[ Z_h_`W b_cW dWbb[ijhWd][_hW fWhW [ijWi fhW_Wi&dWe
fWhj[ i[c gk[ '[`W cbbbj_f 4bc[dj[ _dj[hhe]WZW Wh[if[_je Z[ j_ [ W[bW[ [djh[]k[
kcW YWhjW h[Z_]_ZW feb# c[d fkdb+* WgkWb [UW[djh[]WhW Wj_&i[ Wb]kc Z_Wfeb
WYWiej[ l_h(
EWdZ[_ YWhjW fWhWH_be &j[hhW Ze j[cfbei Z[ F[h[bb& Ze l[b^e < [ijeh( =c
H_be( dWe [dYedjjek Z[ij_dWj5_h_eWYWhjW[bbl_WZW(
5T\WdZ[_YWhjW fWhw(w
= fWhj5%(
=c =ifWhjW jWcX[c dWe \e_ _d\ehcWZW Wl[hZW'
Z[( HGA#$+#(b[j[hhW# WdZW8 ?_bb_[ j[ Yedi[hlWi Z[ifh[eYkfWZWc[dj[ W\WijWZeZ[
c_c8
5T$5b__dj[h[isWdj[( [h_W Y W_dZW[ij_l[ii[c \_b#bBb[s
Wi bbbkhWb^Wi
Z[ >[XW =bb
c[icW bbb[WXWhh[65e Yec c[k fhefh_ei Z[i[`ei =djWe [k iWX[h_Wed Z[ bkjWlW(
j[c[h_W Wf[dW Wi bkjWi Y c_d^W Wd]kij_W i[ Wb_Wh_W Wi Z[ ck_jWi cbbb^[h[i(
FWe i[_ * gk[ j[ce( DGM?A(j[ce jkZe [ +A++b^eh_pedj[ _c[die i[ WXh[ 5#+#
c_d^Wi fh[e$kfW650[v(
LeZei ei f[h_]ei gk[ Wfh[i[djW * cWh Gbbgk[ feiiW Wfh[i[djWh W j[hhW&[bb
*&h$#fkje ?bbbKWK Z[ jkW bed]W Z[cehW
=dgbb4(Bb+be
[k bekYWc[dj[ j[ce [ijWi ^_f0j[i[i& jd ' * gbb[ i[h_W kc fhWp[h
fWhWj_ ' feZ[i [ijWh [dh[ZWZe fGA#dc Wceh [ijhWd^e( LWbl[p A^[ Yedj[i gkWe
hk j_YWY jkW [ feiW gk[ iec[dj[ iWX[ \Wp[hf[h\[_jei ei j[Y_Zei Z[ bW(GnWbq+[k [iv
j[`W [d]WdWZW[ [ij[ Yh_c[ i[ Z[i\W65W[c j[dk[i l_hW650[i[ jk& b_lh[ fWhWlebjWh&
dWe gk[_hWi f[hcWd[Y[h Wk [dj[
E[k fW_b[_h_e \eh65W'bbbY
WiW_b#
Z[ Mbbbb[_je lWp_e [ _di_ij[ [c Yh_j_YWb#
ei c[ki
WZ_Wc[dje# _dj[hc_dWl[_ ( BE<" Yh_j_gk[ gkWdje gk_i[h Kek bbbWY \W65egk[ibsbe
Z[ i[h Y^WcWZWjkW( H[d[bef[ i[Z i[cfh[ W [ifeiW Z[ Mb_ii[i =b[ fhefh_e Y
Yecel[ Yec c_d^W \_Z[b_ZWZ[ Y b+b_d^WifkZ_YWi ibbfb_YWi[ fWiiW WceZ[hWh ei
s[bbi _cfkb * (
9 jkhXWZ[ <kb_gke Z[ Wce [ * gk[ cWdZek WWAjW RWY_djei WlWd65Wcbk'
nkh_eiei ieXh[ c_c [ h[_dWc [c j[k fWbWY_e& i[c gk[ Wb]k[c * fhe_XW( KWe
Z_bWY[hWZW W jkW h_gkYBWi[ * c[k Ye+#W65We( HWhWgk[ b[cXhW+#'j[ H_iWdZhe&
HGA_Xe& * Yhk[b bTSYZeAbb[&
Wi cWei Wl_YbWi Z[ =b_h_cWYeek Z[ 9dj_dee [ ekj+#e
gkY jk c[(ce& Wk#[dj[& bG+#f[c[bsbY 4Z_c[djWi ;GbbAWi hYYkhiei Yedi[]k_Ybei ;Gbb_
W j[k fhefh_e iWd]k[8 ) c[dZ_]e ++#*Y * fWibeh E[bWdY_e4 [_i Wbjbj_cW _]de'
_d_WfWhWjkW Y+[i]LWsW
<<<

Kecei Wf[dWi jh[ _dYWfWb[ Z[ bbbbWh4 jkW [Kb#*K5B&

i[c \eh65Wi5DW[hj[& kc
l[b^e5 L[b[cWYe& kcW Yh_Wd65W(=ij[& ^_ fekYe j[cfe gc(i[ c[ \e_ Whh[XWjWZe
fGb# b_cWY_bWZW&[dgkWdje& YedjhW W !edjWZY Z[ jeZei& i[ fh[fWhWlW fWhW_h W
H_bei(
=k he]e gk[ ei Z[di[ Z[j[dd_d[c _ije4 gkY& de Z[Ykhie Zei \Wjei& [b[
Y[k[ ei c[ki eb^ei [ ei j[k ( * c[ice Z[i[`Wc Wl_]_W Zei Xe_i&Wl[b^W WcW [&
[c j[hY[_+#ebk]Wh&* ]kWhZW\_[b ZW _ckdZW feY_b]W
DW[hb[&_dYW fWb fWhWWi WhcWi&AbWefeZ[ cWdj[h * h[_de [c c[_e Wei _d_'
c_]ei (( T L[b[cWYe& i[ l_lYh& WZl_hWkcW h[i_ij[dY_W cW_eh5 cWi fGb# [dgkWdje
Z[ dWe feZ[ \_YWh[c Wfhej[65We Ze fW_( =d `W d_!& j[d^e \ehsWi fWhW[nfkbiWh
Ze fWbWY_e Wi _d_c_]ei(
 =djWe jbb&bc_YW h[\j#b]_e&bbd_Ye WcfWhe fWhWei j[ki& l[c be]e( L[@i Md
b_b^e $[ f[se gk[ * Yedi[hl[i% gk[ Z[l_W i[h _dijhk_Ze dWi ^WX_b_ZWZ[ifJj[h'
d6b/Z[iYb[ Yh_WdsW(
Gb^W fWhWDW[hj[ =b[ [if[hW * j#Zj_ce Z_WZe Z[ij_de& fWhWgk[ jk j^[ Y[hh[i
ei eb^ei(
= [bb( i[c Zbbl_ZW([bb gbb[ [hW b_cW `eT#[bbbgkWdZe fWhj_ij[& fWh[44[h[_ kcW
TLb^WgbbWdZe TvebjWh[i(

@sbA+[jkW H[d[bef[ b[dje j_X_ c_jj_j& Mb_n[4

F_b c_^_ h[iYh_XWiWjjWc[d5 _fi[ l[d_(
Lhe`W `WY[j Y[hj[&<WdW_i_dl_iW fk[bb_i(
N_n Hh_Wcki jWdj_ jejWgk[ Lhe`W \k_j
S kj_dWc jkdY& Ykc DWY[Z44[cedWZWii[ f[j[XWj&
GXhkjki _diWd_i [ii[j WZkbj[h Wgk_i
+Ted []e Y+[i[hje `WYk_ii[c \h_]_ZWb[Yje(
F[[ gk[h[h[h jWhZei _h[ h[b_YjWZ_[i5
8T[Y c_^_& gkW4h[dj_ ifWj_eiWc \Wbb[h[ dehjYc&
b(WiiWh[D T#_ZkWif[dZk_4b \[bW4bbWdki(
IkWdZe []e ded j_ck_ ]hWl_ehWf[h_YkbWl[h_i8
J[i [ij iebb_Y_j_fb[dW j_ceh_i Wceh(
+d j[ \_d][XWbbbT#_eb[djei LheWi _jkhei5
+#Tec _d[ _d @[[jeh[e fWbb_ZW i[bbbf[h [hWc5
K_T#[gk_i 9dj_beYbbkc dWdWXWjW_b@[Yjeh[ T#_[jkc&
9dj_beY^ki deiDh_ YWkiWj_ceh_i [hWD4
K_T#[E[deYj_WZ[d \Wbi_i[[Y_Z_ii[ ikX Whc_i(
>b[XW++b ikYYYiik feii[ YWh[h[Zebei(
KWd]k_d[ Lb[febYcc b(TL_Wcj[f[\[Y[hWj ^WijWc4
Lb[feb[c_ bYje YkhWdelWjW c[W [ij(
<Yd_gk[( gk_igk_i [hWj YWik#_ìk]kbWDki (TY^_T#_i&
>h_]_Z_ki ]bWY_[f[Yjki WbbbWdD_i [hWD(
K[Z X[d[ Yedikbk_D [WiDGZ[ki 44[gkki Wceh_4
N[hiW [ij _d Y_d[h[i ieif_j[ LhW`Wl_hW(
('Th]eb_Y_h[Yb_[h[ ZkY[i5 WbjWh_W \kcWdD5
Hed_jkh WZfWjh_ei XWhXWhW fhW4Y+W 6bYe#(
?hWDWS[hkdj dscf^W4 fhe iWbl_i Zed5+ cWh_j_
Abb_l_dW id_i Lhe`W \WjWYWdkdj(
4T\_h4cjkh `kij_gd[ i[d[i jh[f_ZW4gk[ fkYbb5[5
FWhhWdj_i[ed`kn f[dZ[j WXeh[ Tv_h_(
9j;BkY Wb_gk_ifei_DWcedijhWj \[hW fhW4b_W AdYdi(
H_d]_j [j [n_]ke H[h]WcW jejW c[hW4
!@WY_XWbK_ce_i( ^_[ [ij K_][_Wj[bbki5
@_[ ij[j[h5b Hh_Wbbb_ hY]_WY[biWi[d_i(
++b_YrB6UY_Z[i& _bb_Yj[dZ[XWj Mb_n[i5
@_[ bWY[h5A6bc_iiei j[dk_j @[Yjeh [gkei(#v
Gcd_W dWbbbgkYjke i[d_eh& j[ gkW4h[h[ c_im(
J[jjkb[hWj dWje F[ijeh& Wj _bb[ c_^_(
J[jjkb_j [j \[hhe J^[ikc#44bk[ <ebedWgk[ [W4iei&
MDgkY i_Y^_[ iecde fheYb_jki&_bb[Zebe(
9kiki [i& * d_c_kc d_c_kcgk[ eXb_j[ jAA*hjbAAA&
L^hWY_WdeYjkhde jWd][h[ YWijhWZebe5
Lejgk[ i_ckb cWYjWh[l_hei& WZ`kjki WXkde(
9j X[d[ $Wkjki [hWi&[j c[ceh Wdj[ c[_
%<2"$ Migk[ c[m c_YkYhYi_dki& Zkc T#_YjehWc_YkGb
<_Yjki Yi * ibbbWh_
_i _ii[ f[h W]c[d [gk_i(
K[Z c_^_ gk_Z fheZ[ij l[ijh_i Z_i`[YjWbWY[hj_i
BA_ei& [j&bLAkhkigkeZ \k_j&Wdj[&iebkc(
K_cWd[e& ]kWb_iLhe`W ZkhWdj[ cWd[XWc&
2!$) N_hgk[ c_^_ Z[b+bfje \_d[ YWh[dZki&WX[ibs
<_hkjW ikdj Wb__i& kd_ c_^_ H[h]WcW h[ijWdj&
AdYebWYWfj_le gkW4XGT#[!_Yjeh WhWj(
BWc i[][i [ij kX_ Lhe`W \k_j h[i[YWdZWgk[\WbY[
Dknkh_Wj H^o]_e iWd]k_d[ f_d]k_i ^kcc&
(%4%K[c_i[fkbjW T#_hkc Ykd#_i S[h_kdjkh WhWbh_i
GiiW5 hk_deiW eYYkb_j^[hXW Zecei(
N_Yjeh WX[i5d[[ iY_h[ c_^_& gkW4YWkiWcehWdZ_&
9 kj _d ] ke bWj[Wiq[hh[ki eh X[&b_[[j(
Ik_igk_i WZ^W4Y l[d_j f[h[]h_dWc b_jehWfkff_c&
b_$% bbb[ c_^_ Z[ j[ ckbjW hW]'WjkiWX_j5
IkWcgk[ j_X_h[ZZWj&i_ j[ ceZe l_Z[h_b kigkWc(
LhWZ_jkh^k_[ Z_]_j_i Y^WhjW dejWjWc[_i(
8Tei Hobed&Wdj_gk_ F[b[_W F[ijeh_i Wd#W(
`T\_i_cki4 _dY[hjW[ij \WcWh[c_iiW Hobe
X/ sA_i_cki [j KfWd[c4 KfWdY gkegk[ d[i[_W T#$#h_&
IkWi ^WX_jWij[d#Wi&Wkj kX_ b[djki WX[i(
Mj_b_ki ijWh[dj [j_Wb+b dkdY cW4d_hjH^W4X_
$bhWiYehlej_i& ^[k b[T#_i_fiWc[_i % 5
KY_h[c kX_ fk]dWh[i& Yj jWdjkc X[bbWj_c[h[c5
R#$ =j c[W Ykc dbbZb_i`kd[jW 6`k[b[DDhehYj(
Ik_Z b_c[Wc& _]dehe5 j_c[e jWc[d ecd_W Yb[c[di&
=j fWj[j _d YkhWiWh[WbWjW c[Wi(
IkW4Ykcgk[ W4]keh^WX[j&gkW4Ykcgk[ f[h_YkbWj[bbki&
LWc bed]W4YWkiWi ikif_Yeh [ii[ cehW4(
:%$ @6[Y[]e Zkc ibkbj[ c[Z_jeh $gM6YT#YibhW b_X_Ze;&b#%(
=ii[ f[h[]h_de YWfjki Wceh[ fej[i(
>ehi_jWd [j dWhh[i gkWc i_j j_X_hkij_YWYed`kn&
IkW4 jWdjkc BWdWi ded i_dWj[ii[ @_Z[i(
>WbbWA#& [j ^eY Yh_c[d j[dk[i T#Wd[iYWj _d WkhWi&
s$% s [l[& h[T#[hj[dZ_ A_ X[b#WXYii[ T#Y__i(
(T\[ fWj[h AYWh_ki T#_ZkeYb_ibYZYhY bYde
;e]_j (( [j _cb+b[diWi _dYh[fWbkigk[ cehWs&
AdYh[f[j kigk[ b_Y[j4jkW ikc& jkW Z_YWh efehj[j5
H[d[bef[ Yed`kn i[cf[h Mb_n_i[hW(
s4% b_[ jWc[d f_[jWj[ c[W fh[Y_Xkigk[ fkZ_Y_i
>hWd]_jkh [j !_h[i j[cf[hWj _fi[ ikWi(
<kb_Y^__KWc__gk[&[j& gkei jkb_j W_jW RW[odj^ei&
LkhXW hkkdj _d c[ Aknkh_eiWfhe[_5
Adgk[ jkWh[]dWdj&dkbb_i fhe^_X[dj_Xki& WkbW(
Y$@ N_iY[hWdeijhW&jkW4Z_bWY[hW d jkh ef[i(
Ik_Z j_X_H_iWdYbhkcHeboXkcgk[ E[YbedjWgk[ Z_hkc&
=khocWY^_gk[ Wl_YbWi 9dj_de_gk[ cWdki&
9jgk[ Wb_eih[\[hWc& gkei ecd[i jkhf_j[h WXi[di
Afi[ jke fWhj_i iWd]k4_d[h[Xki Wb_i8
Y$25 ^ki [][di& f[Yeh_igk[ (TA[bWdj^_kiWYjeh[Z[dYb_&
Mbj_cki WYY[Ybkdj _d jkW ZWccW fkZeh(
Lh[i ikcki _cX[bb[i dkc[he4 i_d[ l_h_Xki kneh&
DW[hj[igk[ i[d[n L[b[cWY^kigk[ fk[h(
Abb[f[h _d _Z_WifW4d[ [ij c_^_ dkf[h WZ[cfjki&
 +** <kc f4bbWj& _bbT_j_iecd_Xki& _h[ Hobed(
<_&fh[Yeh&^eY `bbX[Wc&kj& [kdj_Xki ehZ_d[ \Wj_i(
Abb[bbb[ei eYkbei Yecfh_cWj& _bb[ jkei
@eY \WY_kdjYbbijeigk[ XGbbbbb bed]slWgk[ dkjh_n&
L[hj_kv _ccdG$bs Ykh4 \_Z[b_i ^Whs(
+*/ &#[Zd[gk[ DW[hj[i&Mb gk_ i_j _dkj_b_i Whc_i&
@eij_Xki _d c[Z__i h[]dW j[d[h[ lWb[j(
L[bYcWY^e l[d_[j& l_lWj ceZe& \ehj_eh sjW 4
FkdY [hWj Wkn_b__i_bbW jk[dZW fWjh_i(
&b[Y c_^_ ikdj l_h[i _d_c_Yei f[bb[h[ j[Yj_i(
++* Lk Y_j_k l[d_W& fehjk [j WkhWjk_i(
Xj j_X_ _jgk[& fh[Yeh&dWjki&gk_ cebb_Xk Wdd_
Ad fWjh_W& Whj[i Yhbbbb_[dZki[hWj(
J[ f_Y[ DW[hj[d4 b_j`Wc ikW bkc_dW [edZW&
=njh[ckc \Wj_ k j_d[j _bb[Z_[c(
++/ ;[hj[ []'e& gks \k[hWc j[ Z_iY[Z[dj[ fk[bbW&
Hhej_dki Abjh[Z[W &\WYjW# _Z[Xeh Wdki(

NebjWdZe Z[ Lhe_W fWhWW 9j_YW& <[ce\edj[ j[l[ kW hejW Z[il_WZWfZe

l[djei [ Wfehjek dW LZY_W( <[iWcfWhWZe&Yed^[Y[k'e >_b_i&\_b^WZ[ D_Ykh]e&
h[_ ZWh[]_We( ;ed^[Y[k'e [ * Wced& We fWiie gk[ Yb[&\_b^e Z[ L[i[k [ >[ZhW&
Wf[dWi \_d]_k Yehh[ifedYb[h W$#ii[ Wbbbeh
(( Tfhel[_b$@A'K[Y_W_d][dbb_Yb4b6Z[
[ >_B_4
[ Y^[]ek W feiik_'AW(
KkWfh[eYkfW65WeYGbbb_dkWlW lebjWZWfWhW9j[dW ( Ad\ehcWZe ZWcejj[ Z[
Ed[ij[k gk[ eYkfWhW* jhede Z[ 9j[dWi WfGi * [n_b_e Z[ L[i[k& <[ce\edj[ h['
jehdW W 9j_YW& dWe v[c `bbLWh Wceh [j[hde 5+ ckb^[h gk[ h[Wbc[dj[ * WcWlW(
FBe ;bAcfh_k W fhec[ W(
Gl_Z_e _cW]_dW >_b_ [iYh[&[dZe'b^[& `4TY[hjWZ[ gk[ dWe i[ Ykcfh_hWe W
fhec[iiWi eb[d[c[dj[ \[_jWi(
e Wceh gk[ f[hZeW [ * Z[ >_b_i W<[cebedj[& * _d]hWje gk[ [c dec[ ZW
fW_nWeZ[ \_]khek W_d][dk_ZWZ[( =bW* Wcek bekYWc[dj[4
5TN WTST [_TO QPNTXT]TXYX ]LZTPX^PU" LWL`T1
=b[& feh[c& WcfWhWZegk[ \e_ f[b W _d][dkW WcWdj[&dWe iekX[ Yehh[ifedv
Z[h&i_ckbWdZe fhelW Z[ Wceh&WXkWdZe Wj[ Ze feDb[h Yedl_dY[dj[ ZWi^_]h_cW 4
4\POTOTWVV]VLN\T\XT]0LX P^ V_P]T\X_VL\P OYNPX^_\1
DW]h_cWi \_d]_ZWi W]hWlWcW_d]hWj_ZWe[ jehdWc \hWYeWgk[b[ Yk`WWi[[dv
Z[dY_W[ kiWZWfWhW[dl[d[dWc[dje ZWYh[Zkb_ZWZ[4
7LVVP\PP\POPX^P\X XYX P]^ YZP\Y]L ZVV\VQLVVV
8VY\TL0 ]TWZVTNT^
L] OTR**)QL`Y\P Q_T^'
>_b_i dWe bWc[djW j[h W`kZWZeW <[ce\edj[5 bWc[djW j[h'b^[ [djh[]WZe *
Yehfe&fej#gkWdje [b[ _dY_Z[de [hhe Z[ `kb]Wh ei \Wjei f[bei [\[_jei4
'' % 4L\PL^ ]_NNP]]TMVV]%
YZ^Y'
A_T][_T] LM P`PX^_ QLN^LXY^LXOL Z_^L^'
9 l_h]_dZWZ[ fhe\WdWZWf[bW WijkY_W&
W _d]hWj_ZWeZe WcWZe Yed\_hcWZW
f[b W Wki[dY_WYWbYkbWZW&* WcGh Z[ kcW ckb^[h We ^ec[c'_dj[h[ii[& [ijWi Wi
YWkiWiZW [YbeiWe f[YWc_deiW [c i_&cWi ikXb_c[ dW WbcWZW WcWdj[&W ik_'
ZZ_e&Wcehj[ gk[ [bW[ Yeb^[&cWi gk[ h[Wbc[dj[ [ fheleYWZWfeh /2/! Wcehj[
ZWWcWdj[ gk[ [ WYedZ[dWsWeZe WcWZe(=b[ fheleYek W cehj[( [bWYkcfh_k
e Z[ij_de4
@ScVVTOL5PWYZSYYX HP^YOPOT^SY]ZP] LWLX^PW%
VTP XPNT]NL_]LW Z\^PM_T^$TVVLWLX_W'

<[ce\edj[&
=k& >_b_i&gk[ j[ ^eif[Z[_ dW j[hhW Z[ JeZef[& bWc[dje [ijWh[ Wki[dj[
Wb[c Ze j[cfe YecX_dWZe(
>e_ YecX_dWZe gk[ jkW WdYehW i[h_WbWdsWZW [c c_d^Wi fhW_Wi& jWe be]e Wi
\Wi[i ZWbkWYecfb[jWii[c kc Y_YAe( Fe [d jWdje&gkWjhe l[p[i WbkWi[ [iYedZ[k&
gkWjhe l[p[i ce jhek * fb[d_bbc_e& [ Wi W]kWi Z[ /_jed_W dWe jhekn[hWc [cv
XWhYWse[i Z[ 9Yj[(
K[ YedjWh[i * j[cfe& Yece \Wp[cei dei gk[ WcWcei&l[hWi gk[ c_d^W gk[_nW
dWe [ fh[Y_f_jW[bW( 9 [if[hWdsW j[c i_Ze f[hi_ij[dj[( Ke jWhZ_Wc[dj[ l_c W[h[h
[c \Wjei gk[& WYh[Z_jW[bei& \Wp[c ie\h[h( 9]ehW c[ \[h[c& YedjhWW ledjWZ[& W
c_c gk[ Yedj_dke WWcWh'j[( Ek_jWi l[p[i c[dj_ fWhWc_c [c j[k \Wleh&ck_v
jWi l[p[i `kb]k[_ gk[ ei l[djei _cf[jkeiei j_l[ii[c Z[il_W[be Wi jkWi XhWdYW
l[bWi( =nfheXh[_ L[i[k& fGb#dWe b_X[hbWh'j[& iYdZe Yb[&jWbo[pgk[c c[des j[d^W
eXijW[be W jkWi Tv_W][di(9i l[p[i j[c_ gk[& [dg kWbbjej[ [b_h_]_s[s sbKW]kWiZe
@[Xhe&bbWk\hW]Wii[ j[k XWhYedWi XhWdYWi W]kW [ifkceiWi( FWe hWhe& * cWblW[be&
fWhWgk[ \_YWii[i_dYebkc[& l[d[h[_ ikfb_Y[ Wei Z[ki[i& c_ijkhWdZe Wifh[Y[i Yec
Wgk[_cW Z[ _dY[die( Ek_jWi l[p[i& f[hY[X[dZY&\Wled_l[_i ei l[djei de Y[k [ de
cWh&[k Z_ii[4 !K[ [ijW iWble&dWe Z[_nWhW Z[ l_h!( =c ikcW& * Wceh \_[b _cW]_dek
jk[be gkWdje fh[`k[b_YWei _j_d[hWdj[i [ [k WY^[_[nfb_YWsWefWhWje[bWiWiYWkiWi(
Lk& [djh[jWdje& \_YW[b[ifh[eYkfW[bWc[dj[ Wki[dj[5 dWe j[ \ehsWc WlebjWA
ei [b[ki[i _doeYW[bei5dWe j[ Z[if[hjW fWhW* h[]h[iie * c[k Wceh WhZ[dj[(
<[ce\edj[& Wb[c [bWijkWi l[bWi&\[Y^Wij[ Wei l[djei Wi jkWi fhec[iiWi( DWv
c[dje gk[ dWe l[d^Wc Wi l[bWi&bWc[dje gk[ dWe [ YkcfhWc Wi fhec[iiWi(
<_p['c[& gk[ \_p [k i[dWe WcWh'j[ jh[ibekYW[bWc[dj[8 9j[ Yec c[k Yh_c[ \_p fGb#
c[h[Y[h'j[( ;hk[b& ie [n_ij[ [c c_c kc Yh_c[4 j[b#ZWZe WYeb^_[bW Wj_( EWi [ii[
Yh_c[ j[hd cW_i * f[ie [ * Wif[Yje Ze c[h_je(
Gd[b[ [ijWe W]ehWei `khWc[djei Z[ \_[b[b_ZWZ[&
WcWe gk[ [ [djh[bWsWlWYec
Wc_d^W&ed[b[ Wgk[b[ Z[ki Yk`e dec[ [hWjWe \h[gk[dj[ dW jkW XeYWc[dj_heiW8
Gd[b[ [ijW * ^_c[d[k fhec[j_Ze fWhWei Wdei Z[ l_ZW [c Yeckc& [b[ gk[ c[
[hWWfhec[iiW [ W]WhWdj_W [be YWiWc[dje8
BkhWij['c[ f[be cWh Yedj_dkWc[dj[ W]_jW[bef[bei l[djei [ f[bWi qb]kWi& *
cWh fGb#ed[b[ jWdje ^Wl_WifWiiW[be& * cWh fGb#edZ[ ^Wl[h_WiZ[ fWiiWh5`khWij['
c[ f[be j[k Wdj[fWiiWZe gk[ Yec ei l[djei WfWp_]kek Wi ed[bWi _cf[jkeiWi $W
c[dei gk[ [ii[ Wdj[fWiiWZe i[`W kcW \_YsWe%5̀khWij['c[ feb# N[dki [ f[b W
ikWi i[jWi gk[ c[ Wj_d][c& Wii[jWi Ze WhYe& Wii[jWi Ze \e]e5 `kh'Wij['c[ fGb#Bkde&
WZ[ kiW jkj[bWh [bei jWbWcei&
[ f[Aei c_ij[h_ei iWYheiiWdjei[bW[b[kiWj[[b@[hW(
K[ YWZW khd Zei Z[ki[i l_d]Wh i[k dec[& Z[djh[ jWdjei e\ [d Z_Zei&jk dWe
i[hWi ik\_Y_[dj[ fWhWei YWij_]ei(
= [k& bekYW&h[ijWkh[_ ei XWhYeiZ[if[ZWsW[bei&fWhWgk[ \_YW ii[ f[h\[_jW W
dWk fGb#gk[ [k c[icW i[h_WWXWdZedW[bW5 h[fki * h[ce Yec gk[ j[ W\WijWh_Wi
Z[ c_c [c \k]W( Ke\he ei \[h_^b[djei fheleYWZei fGb#c_d^Wi \b[Y^Wi(
9h4h[Z_j[_ dWi fWbWlhWii[ZkjehWi gk[ iWd WXkdZWdj[i [c j_&WYh[Z_j[_dW jkW
[ij_hf[& dei dec[i Z[ j[ki WiY[dZ[dj[i& dWi b5_]h_cWi(;ece feZ[h_W [k iWX[h
gk[ Wi AW]h_cWiWfh[dZ[c Wi_ckbWh&gk[ [bWi j[c Whj_\\Y_ei[ feZ [c i[h [b_h_]_(
ZWi8 9Yh[Z_j[_ dei Yb[ki[i( <[ gk[ c[ i[hl_k jWdjWYed\_Wd65W8 jkZ[ i[h ik\_'
Y_[dj[c[dj[ Z[Y[fh_edWZWfGb#gkWbgk[h Yh[dY5W(
 We c[ gk[_ne feh ^Wl[hvb[ W`cbWZeYec fede [ h[\Db]_e&[cXehW Z[l[ [
sYh[ii[ ) kbj_ce Zei c[ki \Wleh[i( <e_&c[ b[h WYh[iYYbbbWZe
%"*_beif_bWb_YbWZ[ ) c;bA
b[_je edYb[ Ybehc_cei bWZeW bWZe(Hh[\[h_hWj_![ii[ i_Ze W kbj_cW fWhWc_c !
de_b[ Wdb[h_ehWgk[bW5Wii_c >_b_i ced'[h_W i[c cWdY^W(=if[h[_ Wb]e c[b^eh&
fGb#gk[ c[ `kb]k[_ c[h[Y[YbehWZ[ jWb[ dbbdYW[ _d`kijW W[if[hWdY55W gk[ fhe Y[Z[
Z[ gk[c W c[h[Y[k( =d]WdWh b_cW Zedp[bW _d][dkW dWe [ A_ ]hWdZ[ ]beh_W5W
_d][dk_ZWZ[ [hWZ_]dWZ[ h[if[_je( >bA_[dlebl_ZW feh mWi fWbWlhWiYece WcWd'
j[ [ Yece ckb^[h( >WY55Wc ei Z[ki[i Yec gk[ [ij Wi[`W Wkbj_cW Z[ jkWi W![djbb'
hWi(Ik[ i[ b[lWdj[ jkW [ik jkW [djh[ ei Yb[iY[dZ[dj[i Z[ =][k& de c[_e YbW Y_ZW'
Z[&`kdje W[\_]_[ Z[ b[k fW_&ikXb_cWZWfeb# ikWi _diYh_Y550[i( <[fe_i gk[ \eh b_Ze
e dec[ Z[ =iY_hWe& Ze Yhk[b HheYkije&Z[ K_d_i&Ze cedijhe c[jWZ[ jekhe c[jWYb[
^ec[c& Z[ L[XWi Zec_dWYbW f[bW ]k[hhW&Zei ;[djWkhei Z[hhejWZei&Ze h[_de [i'
$khW l_ebWZe feh kc Z[ki iec Xh_e&gk[ Z[XW_ne Z[ii[i dec[i [ij[`W YWhWYj[h_v
b6bZW WbbAW _cW][c Yec [ij[i Y+_D[h[i4
!=ij[ [ gk[c i[Zkp_k Yec Zebe WWcWdj[ ]k[ * ^eif[Zekv#(
<[djh[ jWdjWi\WY55Wd^Wi
[ W![djkhWi Z[ j[k fW_&i0 j[ \_[ek dW c[dj[ * WXWdv
ZedW ZWZedp[bWYh[b[di[( * j#bG_Ye\Wje Yb[gk[ [b[ i[ [dl[h]ed^W [ * kd_Ye gk[
d[b[ jk WZc_hWi(H[h\_Ze&jk j[ \Wp[i ^[hZ[_he Wf[dWi ZW f[h\_Z_W Z[ j[k fW_b
9gk[bW ckb^[h ' d\bG W _dl[`e ' j[c kc [ifeie cW_i deXh[ [ jecW Wii[dje
dkc YWhhefknWZe fGb#j_]h[i cWdiei( IkWdje W c_c& ei LZ(Y_ei Z[ifh[pWZc
Yl_jWc * c[k Wceh&fehgk[ fh[\[h_ Z_'Ae Wkc [ijhWd][_he(
FWe \WbjWgk[c Z_]W4!Ik[ [bWi[ Z_h_`WfWhWWYkbjW9j[dWi( K[h&bGMbbG
] k[c lW_]el[hdWh WLhWY_W ]k[hh[_hW( 9i WY550[i
j[c * \hkje c[h[Y_Ze!(
9gk[b[ gk[ `kb]Wei Wjei f[bei [\[_jei& c[k Z[i[`e [ gk[ [b[ YWh[Y55W
Z[ ikY[iie(
K[ deiiei cWh[i [ifkcWh[c ieX WWY55We Z[ j[ki h[cei& Z_Ze gk[ jhWj[_ Zei
_dj[h[ii[i Zei c[ki( EWi dWe jhWj[_&[ jk dWe lebjWhWiWe c[k fWbWY_e d[c bWlW'
hWij[k Yehfe Yec W W]kWZ[ :_ijed_W(
+T45+*c[ iW_Zei eb^ei W_cW][c Y_W ^ec[c gk[ fWhj_W& gkWdZe [ijWlW Wb_de
c[k fehje W+hejWgk[ _WpWhfWh(
GkiWij[ WXhWY55Wh'c[[& h[YB_dWZeWe YebWZW WcWdj[&X[_`Wh'c[ bed]Wc[dj[&
c_ijkhWdZe jkWi bW]h_cWi$ec Wi c_d^Wi& bWc[djWh gk[ * l[dje [ij_l[ii[ tWle'
hWl[b Wi l[bWi [ Z_p[h'c[& `W Z[ fWhj_ZW&[ijWi kbj_cWi fWbWlhWi4!>_b_i&[if[hW
j[k <[ce\edj[(v#
=if[hWh =if[hWh fGA#j_ gk[ fWhj_ij[ Yec * fhefGi_je Z[ dWe cW_i lebjWh8
=if[hWh ei dWl_ei l[ZWZei Wc[ki cWh[i8
LG[djWdje [k [if[he& W_dYbW gk[ T!ebj[i jWhZ[ Wc_c gk[ j[ Wce&Z[ ceZe
gk[ b[k [d]eZe i[`W Wf[dWi * WjhWie[c j[k h[]h[iie( Ad\[b_pZ[ c_c Ik[ [ijek
f[Yb_dZe8 Heii_l[bc[dj[ `W i[`W ZedW Z[ j_ ekjhW WcWdj[&* Wceh gk[ \e_ jWe
Z[i\WlehWl[b W c_c( Eehh_ fWhWj_&Yh[_e gk[ dWe Yed^[Y[i d[d^kcW >_b_i( K[
f[h]kdjWi gk[c [ [iiW >_b_i&ZedZ[ [& iek [k& 0 <[ce\edj[& [k gk[ j[ WXh_Wi
f[Z_dZe8 Heii_l[bc[dj[ `W i[`W WZedW Z[ j_ ekjhW WcWdj[&* Wceh gk[ \e_ jWe
h_gk[pWiWkc[djWhWc WijkWi&[k gk[ j[ Z[_ ck_jei fh[i[dj[i [ ZWh_W ck_je cW_i5
[k gk[ j[ [djh[]k[_ ei lWij_ii_cei Zec_d_ei Z[ D_Ykh]e ei gkW_i Z_t_Y_bc[dj[
feZ [c i[h ]el[hd WZei feh kcW ckb^[h& [ii[i Zec_d_ei gk[ lWe Ze J0Zef[
]bWY_Wb Wj[ * kcXheie @[ce [ ZedZ[ * @[Xhe iW]hWZebWdY55W Wi W]kWih[Yeb^_'
ZWi5gk[ j[ e\[h[Y_ c_d^W l_h]_dZWZ[ W]ekhWZWfeh i_d_ijhWi Wl[i [ Yk`e lWije
Y_dje te_ hecf_Ze feh jkWcWe tWbWp(
L_i_\ed[& fhedkXW& ][c[k dWgk[b[i jWbWcei [ [ijhWd^W Wo[ [djeek kcW
jh_ij[ c[beZ_W( =ij[l[ fh[iYdj[ 9b[Yje& heZ[WZWZ[ YeXhWi[ dW tkd[h[W \WY[
Y_dj_bWhWcbkp[i(
Lh_ij[& [k YWc_d^e f[bei [i[eb^ei [ f[bWi fhW_WiZedZ[ Wl_ije W]hWdZ[ [n'
j[diWe Zei cWh[i( Ik[h [ij[`W Wj[hhWi[dZe bWlhWZW Wbkp Ze Z_W&
gk[h Xh_b^[c de
Y[k th_Wi[ijh[bWi&eXi[hle gkWb * l[dje gk[ W]_jWWiedZWi [ gkWbgk[h dWl[ gk[
_ZYdj_<_bk l_bbZWZ[ bkd][& `5_ fYdie i[hYc ei hd[ki Z[ki[i( DWd65e'c[ We cWh fhe'
j[]_ZW Wf[dW f[bWi edZWi feb# edZ[ * cWh [dYWf[bWZe WhhWijWWi fh_c[_hWi lW'
]Wi( IObdje cW_i [AWi[ Wfhen_cW&cW_i c[ i_dje kj_b5 i_dje'c[ Z[icW_Wh [ YW_e
dei XhW65eiZWi [iYhWlWi(
A'D_b_cW [di[WZW b_][_hWc[dj[ h[YehjWZW[c \ehcW Z[ WhYej[ie Yece gk[
kcW \ep ikij[djWZW feb# kcW ce( L_l[ _cf[jei Z[ bWd65Wh'c[ZWb_Wi edZWi +6_ [c
X5b_ne(9b_5_i&i[ Yedj_dkWh[i W jhW_h'c[& Wii_c i[hW(
Ik[ Wi edZWi c[ b[l[c Wj[ Wi jkWi fhW_Wi[ gk[ [k& l[dY[dZe Wced[& Yed'
i_]W [ijWh Z_Wdj[ Z[ j[ki eb^ei( 9_dZW gk[ ikf[h[i * \[hhe& * Z_WcWdj[ [ W j_
c[ice [c h[i_ij[dY_W&Z_hWi4!>_b_i&dWe [hW Wii_c gk[ Z[l[h_Wi i[]k_h'c[#v(
4TAk_jWi l[p[ ikhfh[[dZ['c[ kcW i[Z[ Z[ l[d[de5 dWe hWhe c[ l[c * fhW'
p[h Z[ cehh[h XWd^WZW[c iWd]k[& jh[ifWiiWZW feb# kc ]bWZ_e5Wi l[p[i ]eijWh_W
Z[ h_d]_h Yec bW65ecedWb [ij[ f[iYe65e&fGb!gk[ [b[ i[ [djh[]ek Wei YWh_d^ei Z[
c_bei _d\_[_ (
;edl[c h[iiWhY_h* j[dhe fMZlh Yec kcW cehj[ WcWZkh[Y_ZW(
e Y[hje [ gk[ W[iYeb^W Ze j_fe Z[ cehj[ dWe lW_ Z[cehWh ck_je(
Adihh[l[hWe dW c_d^W i[fk+jkhW W YWkiWeZ_eiW Z[ c_d^W cehj[ [ jk i[hW
Yed^[Y_Ze fGb# kcW _diYh_65We _]kWb ek i[c[+^Wdj[ W[ijW4
!<[ce\edj[ cWjek >_b_i&ikW WcWdj[ gk[ * ^eif[Zek(
=b[ Yedij_jbb_k W;5bbbWZWced[5 [+WYkcfh_k i[k Z[ij_de!(

@eif_jW&<[dbef^eed& jkW j[ J^eZef[_W H^obb_i

MbjhWfhec_iikc j[cfki WX[ii[ ]k[heh(
;ehdkW ;MAMDkc[ fA[de gkWj[h ehX[ Ye_si[dj&
D_jkh_Xk# deijh_i WdYehWfWYjWjkW [ij(
/ DkdW gkWj[h bWjk_j&fb[de gkWj[h ehX[ h[e![l_j5
F[Y l[^_j 9YjsWi K_j^ed_i kdZW hWj[i(
L[cfehW i_ dkc[h[i& X[d[ gks dkc[hWcki WcWdj[#&
Fed l[d_j Wkj[ ikWc deijhW gk[h[bW Z_[c(
Kf[i gkegk[ b[djW \k_j4 jWhZ[&gks Yh[Z_jWbsZkdj&
+* ;h[Z_cki5 _dl_jW dkdY [j WcWdj[ deY[dj(
Ksf[ \k_ c[dZWn fhe j[ c_^_5 isf[ fkjWl_
9bXW fheY[bbeiei l[bW h[\[hh[ Fejei(
L^[i[W Z[lel_& gk_W j[ Z_c_jj[h[ deAb[j5
F[Y j[dk_j YkhiWi \ehi_jWd _bb[ jkei(
*%* Adj[hZkbM j_ck_ d[& Zkc l544(ZW j[dZ_i WZ@[Xh_&
E[hiW Seh[j YWdWdWk\hW]Wfkff_i WgkW(
Ksf[ Z[ei ikffb[n kj jk&iY[b[hWj[&lWb[h[i&
Kkc fh[Y[ jkh_Yh[c_i Z[l[d[hWjW \eY_i(
Ksf[& l_Z[di l[djei Yh[be f[bW]egk[ \Wl[dj[i&
,* AfiW c_^_ Yb_n_4!K_ lWb[j _bb[&l[d_j(!
<[d_gk[ S_Zki Wceh gk_Zgk_Z fhef[hWdj_Xki eXijWj
>_dn_j [j WZYWkiWi_d][d_eiW \k_(
9j jk b[djki WX[i5d[Y j[ `khWjWh[ZkYkdj
Fkc_dW5 d[Y deijhe cejki Wceh[ h[Z_i(
,/ <[cef^eed& l[dj_i [j l[hXW [j l[bW Z[Z_ij_4
N[bW gk[heh h[Z_jk& l[hXW YWh[h[\_Z[(
<_Y c_^_4 gk_Z \[Y_&d_i_ ded iWf_[dj[h WcWl_8
;h_c_d[ j[ fejk_ Z[c[hk_ii[ c[e(
Mdkc _d c[ iY[bki&gkeZ j[& iY[b[hWj[&h[Y[f_4
-* K[Z iY[bki ^eY c[h_j_ fedZki [j _dijWb# ^WX[j(
BkhW& \_Z[i kX_ dkdY Yecc_iiWgk[ Z[nj[hW Z[njhh[&
Ik_gk[ [hWj _d \Wbie fbkh_cki eh[ Z[ki8
Hhec_iiki ieY_es kX_ dkdY @oc[dh[ki _d Wddei&
Ik_ c_^_ Yed`k]__ ifedieh [j eXi[i [hWj8
-/ H[h cWh[&gkeZ jejkc o[d j_i W]_jWjkh [j kdZ_i&
H[h gkeZ ih[f[ _[hWi& f[h gkeZ _jkhki [hWi5
H[hgk[ jkkc c_^_ `khWij_ $d_i_\_Yjki [j _bb[[ij%
;edY_jW gk_ l[dj_i h[gkehWckbY[j& Wlkc5
H[h N[d[h[c& d_c_kcgk[ c_^_ \WY_[dj_W j[bW&
(+* 9bj[hW j[bWWhYki& tbAj[hWj[bW\WY[i5
Bkded[cgk[& jeh_i gkh[ fhW[i_Z[j WbcWcWh_j_i5
=j f[h jh[Z_\[hh[coij_YW iWYhW Z[h[(
K_Z[ jej bh[i_iikW dkc_dW gk_igk[ Z[ehkc
!_dZ_Y[j&_d fYhdWided iWj_ikdki [h_i(
v+/ 9j bWY[hWi [j_Wc&fkff[i& \kh_eiW&h[\[Y_&
Mj&gkW Z[i[h[h[h& \_hcW YWh_dW \eh[j5
J[c_]_kcgk[ Z[Z_&gke c[ \k]_jkhki WX_h[i(
@[k fWj_eh j[b_i lkbd[hW \WYjW c[_i(
;h[Z_Z_cki XbWdZ_i& gkehkc j_X_Yef_W& l[hX_i&
/* ;h[Z_Z_cki ][d[h_ dec_d_Xkigk[ jk_i5
;h[Z_Z_cki bWYh_c_i4 Wd[j ^h[ i_ckbWh[ ZeY[djkh8
@h[ gkegk[ ^WX[dj Whj[i&gkWgk[ `kX[djkh& [kdj8
<_i gkegk[ Yh[Z_Z_cki( Ik_Z `Wc jej f_]dehW deX_i8
HWhj[ iWj_i fejk_ gkWb_X[j_dZ[ YWf_(
// F[Y cel[eh& gkeZ j[ `kl_ fehjkgk[ beYegk[(
<[Xk_j ^eY c[h_j_ ikccW \k_ii[ c[_(
Lkhf_j[h ^eif_j_kc b[Yje YkckbWii[ `k]Wb_
HYhd_j[j&[j bWj[h_Yedi[hk_ii[ bWjki(
Ikh[ \k_j Wdj[ _bbWc& cWbb[c ikfh[cW \k_ii[j
0* Fen c_^_& Zkc fejk_j H^obb_i ^ed[ijW ceh_(
Kf[hWl_ c[b_ki& gk_Wc[ c[hk_ii[ fkjWl_4
Ikh[Ykcgk[ [n c[h_je if[i l[d_j& h[gkWl[d_j(
>Wbb[h[Yh[Z[dj[c ded [ij ef[heiW fk[bbWc
?beh_W(K_cfb_Y_jWiZ_]dW \Wleh[ \k_b(
0/ Kkc Z[Y[fjW jk_i&[j WcWdi [j S[c_dW&l[hX_i4
<_ \WY_Wdj bWkZ_iikccW i_j _ijWjkh[
Adj[h [j _t]_ZWic[Z_W ijWjkc#_i _d khX[5
EW]d_\_Yki j_jkb_i ij[j fWj[h Wdj[ KMbK(
;kc \k[h_j KYohedb[Yjki jehlkigk[ HheYkij[i
1* =j K_d_i[j jWkh_c_njWgk[ \ehcW l_h_
=j Zec_jh[ X[bbe L^[Xh[ \ki_gk[ X_c[cXh[i
=j fkbiWjWd_]h_ h[]_WYh[YW Z[_&
@eY jkW feij _bbeij_jkbe i_]d[jkh _cW]e4
!@_Y[ij Yk`ki WcWdi ^eif_jW YWfjWZebe [ij(!
1/ <[ jWdjWh[hkc jkhXW\WYj_igk[ fWh[dj_i&
K[Z_j _d _d][d_e ;h[iiW h[@YjWjke(
IkeZ KBbkc [nYkiWj&iebkd c_hWh_i_d _bbe(
@[h[Z[c fWjh_h[(f[h\_Z[& \hWkZ_iW]_i(
AbAW& d[Y _dl_Z[e& \hk_jkh c[b_eh[ cWh_je
2* bdgk[ YW f_ijhWj_i j_]h_Xki WbjW i[Z[j(
9j c[W Z[if[Yj_ \k]_kdj YeddkX_WL^hWY[i&
IkeZ S[heh [nj[hdkc fh44[feik_ii[ c[_i&
9jgk[ Wb_gk_i4!<eYjWi `Wc dkdY [Wj&_dgk_j&9j^[dWi4
9dd_\[hWc L^hWY[d gk_ h[]Wj Wbj[h[h_j(!
_".R =n_jki WYjW fheXWj8 ;Wh[Wj ikYY[i&_Xbbi& ehje&
Ik_igk_i WX[l[djk \WYjWdejWdZW fkjWj
9j i_ deijhW jke ifkc[iYWdj ngkehW h[ce&
BWc c_^_& `Wc Z_YWhYedikbk_ii[ c[_i(
K[Z d[gbb[ Yedikbk_5 d[Y j[ c[W h[]_W jWd]_j&
3* >[iiWgk[ :_ijed_W c[cXhW bWlWX_iWgkW(
AbAW c[_i eYkb_i if[Y_[i WX[kdj_i _d^nh[j&
;kc fh[c[h[j fehjki YbWii_i_jkhW c[ei(
9kiki [i Wcfb[Yj_ Yebbegk[ _d\kiki WcWdj_i
GiYkbWf[h bed]Wi `kd][h[ fh[iiW cehWi&
3/ ;kc;`k[ m_i bWYh_bbb_i AWYh4cWi Yedb!jbbbZ[hYdeijhW#&
IkeZgk[ =eh[j o[b_ WkhWi[YkdZW&gk[h_
=j c_^_ Z_iY[Z[di ikfh[cW Z_Y[h[ leY[4
!H^obA_&\WY[[nif[Yj[i <[cef^eedjW jkkc(!
=nif[Yj[c& gk_ c[ dkdgkWc l_ikhki WX_ij_
+** =nif[Yj[c f[bW]e l[bW d[]WjW c[e
=j jWc[d [nif[[je( J[Z[Wi ceZe i[hki WcWdj_4
Nj jkW i_j iebe j[cfeh[ bWfiW\_Z[i(
Ik_Z fh[Yeh _d\[^n8 BWc j[ j[d[j WAj[hWYed`kn
>ehi_jWd&[j& deX_i gk_ cWb[ \Wl_j&Wceh(
+*/ Njgk[ j_X_[nY_Z_cki& dkbbWc&fkje& H^obb_i&[j kdZ[& he]Wi4
@[_ c_^_ i_ gkn i_c H^obb_i&[j kdZ[& he]Wi4
Ikn j_X_&<[cef^eed &bed]_i [hheh_Xki WYje
L^h[_Y_ei fehjki ^eif_j_kcgk[ Z[Z_5
;k ` ki ef[i Wkn[h[ c[n& Yk_ Z_l[i [][dj_
**) &TAkd[hW ckbjW Z[Z_&ckbjW ZWjkhW\k_5
Ikn j_X_ikX`[Y_ bWj_ii_cWh[]dW D%[kh]_&
Fec_d[ S[c_d[e l_n iWj_i WfjWh[]_&
IkW fWb[j kbbbXheikc J^eZef[ ]bWY_Wb_i WZ@nckc(
=j iWY[hWZc_ iWi [n_]_j @[Xhk WgkWi5
++/ ;k_ c[W !_h]_d_bWi Wl_Xki b_XWjW i_d_ijh_i&
;WibWgkY SWbbWY_ pedW h[Y_dYbWcWdk(
HhedkXW L_i_f^ed[ j^WbWc_i kbkbWl_j _d _bA_s&
=j Y[Y_d_j cY[ijkc Z[l_W YWhc[d Wl_ (
9Z\bb_j 9b[Yje& Xh[l_Xk jehgkWjW YebkXh_i5
*+) KMbbb6(`
kY i[fkb[hWb_ bkc _dWcGbW \WY[&
4(TAe[ibW jWc[d Yefkbei \hkb_YeiWgbb[b_jehWbWb[e5
IkWgk[ fWj[dj e;bbb_i b_jehWbWjWc[_i&
K_l[ Z_[ bWnWjkh^kcki& i[k =h_]_ZWbkY[dj
K_Z[hW& fheif_Y_e gk_i \h[jW l[djki W]Wj(
+,/ =j gbbnYkcgk[ fheYkb l[d_[dj_W b_dj[Wl_Z_&
Hheb_b+ki_bAW c[e( Wk]kheh [KK=Z[ei(
Ad \h[jW fhe[khhe& l_n c[ h[j_d[dj_Xki kdZ_i&
EeX_b[ gkW fh_bbbWifehh_]_j ngkeh WgkWi&
Ike cW]_i WYY[Zkdb& c_dki [j c_dki kj_b_(&5bZim5
+-* D_dgkeh& [b WdY_bb_i [nY_f_[dZW YWYbW(
=&bi_dki& WZZkYjWiceZ _Y[ \WbYWjki_d WhYki5
Mbb_cW fhnhkf\W YehdkW ceb[ h_][dj(
@_bbYbbA_^_ ibAffei_jWi _cc_jj[h[ Yehfki _d b_dZW
Tb[di \bb_j5Yj&gked_Wc \Wbb[h[ f[h]_i& [h_j(
%-/ 9Z jbbWcY \bk;bbbKfhe`[YbWc b_jehWfehj[dj(
GYYbbhhWcg kY eYkb_ _djbsckbWjW jk_i
<kh_j_[ \[hhkc kj ikf[h[i WZWcWdjWgk[j[gbb[(
!Fed j_X_ i_Y&Z_Y[i&H^obb_&i[gk[dZki YhWc&#
Knf[ T#Yd[dehkc i_j_i [ij c_^_5 s5[f[ Yhk[djW
 +.* LhW`[YjWc ]bWZ_e cehj[ f[h_h[ `klWj(
;ebbW gkegk[& _d\_Z_i gk_W i[ d[Yj[dZW AWY[hj_i
HhnXk[hkdj& bWgk[_i _cfb_Yk_ii[ b_X[j(
KjWjd[Y[ cWjkhW j[d[hkc f[diWh[ fkZeh[c5
Ad d[Y_i [b[Yjk fWhlW \kjb(bhWcehW [ij(
*-. BdiYh_X[h[ c[W YWkiW_dl_Z_eiW i[fkbYhe5
9kj ^eY& Wkj i_c_b_ YWhc_d[ dejki [h_i4
!H^obb_ZW<[cef^eed b[je Z[Z_j& ^eif[i WcWdj[c4
++a d[Y_i YWkiWc fh6[^bb_j&_bAWcWd kcv#(

L[cW [PbhW_Ze ZW Ab_WZW( 4T(gk_b[i hWfjek :h_i[_ZW&[iYhWlW[ijhWd][_hW&dW'

DkhWbZW D_d[i_W&[ Yedgk_ijek'A^[ * YehW65sDG& WfY#%i j[h'A^[ cWjWZe lWh_ei [dj[i
gk[h_Zei( =\[c[he \e_ * iWXeb#ZWYedgk_ijW&fGb'gkWdje 9]Wc[cded W b[lek [
Yec [ij[ \qbY_b hWfje WY[dYb[kWYWb[hW Ze ^[h0_ jhe_Wde(
9 Y0b[hWdWe d[kjhWb_pek Y[hje Wii[dj_c[dje& fe_i * ^[h0_ dWe Y^[]ek W
kiWA#ei h[Ykhiei gk[ j[l[ fWhWh[Ykf[hWh W WcWdj[( >e_ cW_i kc fWYje [djh[
9]Wc[cded [ 9gk_b[i Ybegk[ WkD[dj_YehWfje4 dW l[hZWZ[ 9gk_b[i WY[Z_WWe
Z[i[`e Z[ 9]Wc[cded(
e hWfje&* i[]kdZe& fe_i * fh_c[_he j^[ Yedij_jk_hW * WZl[dje ZW \[b_Y_ZWZ[&
dWe \[p Yec gk[ :h_i[_ZW i[ [djh[]Wii[ WkcW fW_nWe _cfeijW( H[hj[dY[dZe W
9]Wc[cded f[bW \eh65W&Yedj_dkWlW i[dYbe Z[ 9gk_b[i f[X fW_nWe(
=e Wceh fhkZ[dj[ ZWckb^[h gk[ WcWi[c [n_]_h Yehh[ifedZ[dY_W& i[c fei'
jkUWhWceh(
e WiiWii_de Z[ i[bbK_hcWei& Z[ sT+WcW[& Z[ i[k [ifeie& * i[k hWfjeh4 [_i *
4bbbbWZe( [_i Wc[Z_ZW Z[ i[k Wceh&
9gk_b[i fhec[j[hW gk[ [bWdWe i[h_W_d\[b_p de YWj_l[_hk4
A88 V:"TSTV:VTS"OTN\ML] TU;]PQ_T]]P NLZT'

=djh[j5jdje( Yec Wc[icW dWjbbhWb_ZWYb[ [djh[]ek'W W ekjh[c [ dWe cW_i W

fheYkhek(
=s$LWN5jWcWdj[&cW_i WcWdj[ Ze gk[ [iYhWlW& [bW_di_ij[ [c i[]k_'Ae& c[ice
gk[ s[`W 4bf[dWi Yece [iYhWT#W& fWhWgk[ fheii_]W _dj_cWc[dj[ Yece WcWdj[4
D"T\VYQ#"XV^L ZTT`L ]N[ VTL\%*()** X_Z^L WL\T^a(*'
= 4T(gk _b[i&* ^ec[c gk[ l[dY[ jkZe f[UW Y6bA[hW& eb_l[ WZkhW T#[dUWZ[Z[
Z[ gk[ dWWj[c YehW][c fWhWl[dY[h Wfh0fh_W _hW4
7TX>" LXTWY] T\LW[VVP ^`LVVV% [_T N^P^P\L `TXNT]'
9 [iYhs5lWWcWdj[ Yh[ de Wceh& dWWWZc_j[ W Z_ij\_dY_Wgk[& iY cWdj_ZW(
Zd#Y Z[iWfWh[Y[h Yec Wcehj[4
C^\TN^_ ZP^P NY\U;Y\L QP\\Y'
Gk i[h cehjW feb# [b[ ek WYecfWd^W'Ae Yece [iYhWlW4W j#c_YWWbj[hdWj_lW
WZc_j_ZWfGb# dcW [iYhWlWgk[ ck_je Wcek4
1N[" WYOY U_\P OYWTXT `PXT\P U_MP'

9 YWhjWgk[ A[i&[iYh_jW [c ]h[]e Yec Z_\_YkbZWZ[ifGb# cWe Z[ijW [ijhWd'

][_hW&cWdZW'j[ :h_i[_ZW&W[iYhWlWgk[ j[ \e_ hWfjWZW(LeZei Wi Xehh0[i gk[ [d'
YedjhWh[i d[bW&jjs'bei'We fheleYWZe c_d^Wi bW]h_cWi&gk[ jWcX[c Wi bW]h_cWi
jsc ikW [beg_(_[dY_W(
 K[ [ f[hc_j_Ze gk[_nWh'c[ Z[ c[k i[d^eh [ [ifeie& \Wh[_ [ijW gk[_nW Z[ j_&
i[d^eh [ [ifeie c[k(
FWe [ YkbfWjkW gk[ [k jWe Z[fh[iiW j[d^W i_Ze [djh[]k[ We h[_ gk[ c[ hY'
YbWcWlW5cWi& Z[ Y[hje ceZe& ^qb d_ije Wb]kcW YkbfWX_b_ZWZ[& `W gk[& jWe be]e
=kh_XWje [ LW_j_X_e c[ Y^WcWhWc&Wei Ze_i \k_ [djh[]k[ Yece YecfWd^[_hW5
WcXei& kc eb^WdZe W \_i_edec_W Ze ekjhe& gk[h_Wc iWX[h [c i_b[dY_e edZ[
[@WlW* deiie Wceh(
=ii[ c[k l[nWc[ fejb_W i[h fheYhWij_dWZe5 W Z[cehW fWhW* YWij_]e j[h_W
i(_Ze ]hWjW4bd\[b_p Z[ c_c KW_&i[c ZWh'j[ kc X[_`e i[gk[h DW]h_cWi i[c \_c
Z[hhWc[_& WhhWdgk[_ ei YWX[bei(HWh[Y_Wgk[ c[ \Wp_Wc fh_i_ed[_hW f[bW i[]kd'
ZWl[p(
NWh_Wil[p[i j[dj[_ lebjWh&bkjb_Xh_WdZe* ]kWhZW5cWi * _d_c_]e [ijWlW fhed'
je Wfh[dYA[h'c[& Wf[iWh Z[ j_c_ZW(
K[ Yedi[]k_ii[ [iYWfWhZ[ de_j[& j[c_W i[h fh[iW&Wf[iWh Z[ i[h [dYWc_d^WZW
6 Wb]kcW dehW Z[ Hh_Wce( = \k_ [djh[]k[5 j_d^W gk[ i[h Wii_c(
LWdjWi de_j[i [ijek bed][ j_[ j_ i[c i[h fheYkhWZW >_YWi_d[hj[ [ jkW _hWZ['
cehW W cWd_\[ijWh'i[( ) fhefh_e \_b^e Z[ E[d[Y_e& de cec[dje [c gk[ [k
[hW jhW_ZW& jb_ii['c[ 5AGK ebbT#_Zei4**4'T5+* Y^eh[i( <[bbjhe [c fekYe [ijWZ(i Z[
lebjW!(
9b[c j_[ dWe c[ h[YbWcWh[i&0 9gk_A[i& [cf[d^Wi'j[ [c gk[ [k dWe lebj[(
NW_W]ehW[ cWdj[c * dec[ j_[ Wjccj[ WhZeheb_e(
Gi \_b^ei Z[ L[bWced [ 9c_djeh& kc l_dYkbWYbeWj_ fGb#fWh[dj[iYe [ eGMbhe&
Wc_]e j[k& Wii_c Yece * =_b^e Z[ DW[hj[ \ehWc j[b# Yedj_]e [ i[ fhefki[hWc A['
lWh'Abb[(9ei hW]ei Yecel[jbeh[i WYh[iY[djWhWc ei ]hWdZ[i fh[i[dj[i4 l_dj[ A['
XhW[i \kblei jhWXWb^WZei [c Xhedp[& i[jWi jh_fejbWi [gk_b_XhWZei [c f[ie [ Whj[5
W_ije iecWhWc Y_dgj_[djW jWb[djei Z[ ekhe& Zep[ YehY[_i Wfjei W i[cfh[ l[dY[h
[& * gk[ [hW cW_i&\ehceiWi Zedp[bWi Z[ D[iXei Wi gkW_i \ehWc YWfjkhWZWifGb#
eYWi_WejbWYWf_jkbWbjWe Z[ ikW fWjh_W(= Yec jkZe _iie ' jk `W dWe fh[Y_iWi Z[
[ifeiW ' e$[h[Y[hWc'j[ Yece [ifeiW kcW b_Wijh[i ?b^Wi Z[ 9]Wc[cded(
K[ b`k_i[ii[i h[i]WjWh'+b+[ZWi +bb5+*K
Ze \_b^e Z[ 9jh[Db&jb[l[h_Wi jbWh* gk[ j[
h[YkiWi Wh[Y[X[h(
e 4Tbbk_A[i&
Yec g D_[YD_A
fW c[h[Y_ [bb fWh[Y[h'jY jWe l_A8HWhWedZ[ \k]_k jWe
Z[fh[iiW Z[ c_c j[k _dijqTl[b Wceh8 K[hqbgk[ kcW iehj[ WZl[hiW f[hi[]k[ jWe j['
dWpc[dj[ ei _d\[b_p[i [ dWe Y^[]W kc _dijWdj[ cW_i ikWl[ fWhWei c[ki Z[i[`ei8
N_ WickhWb^Wi Z[ D_hd[ie WXWbWZWi feb# jkW X[b_Yei_ZWZ[ $[ [k [hW Wb]e i_]'
d_\_YWj_le Z[ c_d^W fWjh_W%5l_ ikYkcX_h jh[i ]k[hh[_hei WkZWp[i b_]WZei f[bW
c[icW [ij_hf[ [ f[bW c[icW cehj[5 [ WcW[ Zei jh[i [hW c_d^W cW[5 l_ c[k
cWh_Ze de Y^WeYhk[dje bWdi5WdZeZe f[_je `Wjei Z[ iWd]k[(
9 f[hZW Z[ jWdjei& [k Wh[iiWh0 Wf[dWi Yedj_]e4 [hWi c[k Zede& c[k cWh_'
Ze&c[k _hcWe( Lk c[ice& jecWdZe fGb#j[ij[ckd^W * dec[ Z[ jkW cW[& Z[kiW
Ze cWh&Z_ii[ij[ gk[ c[k YWj_l[_he dWe i[h_Wl_A( = _iie fWhWgk[ c[ h[fkZ_Wii[i&
[cXehW fehjWZehW Z[ ikXijWdY_eie Zej[& [& We h[fkZ_Wh'c[& h[f[b_ii[i Yec_]e ei
ei c_cei e\[h[Y_Zei( = cW_i4 Z_p'i[ gk[ WcWd^W&gkWdZe \kb]_h W9khehW&fh[j[d'
Z[i Wkh_hjkWi l[bWi We ie fhe Ze dkX_\[he Feje(
De]e gk[ [ij[ k_c[ $^[]eD_ Wei ekl_Zei c[ki& Z[ijW _d\[b_p&c[k f[_je \_Yek
i[c iWd]k[ [ i[c l_ZW(
e Yhk[b&fWhj_d_i ;ec gk[c Z[_nWhWi[ijW _d\[b_p8 Ik[c jhWhWkc Yedie'
be W[ijW feXh[ WXWdZedWZW8 K[`W [k Z[lehWZW feb# kcW h[f[dj_dW WX[hjkhWZW
j[hhW ek gk[_cWZW f[_W \W_i[Whkj_bWZ[ kc hW_eZe Y[k&Wdj[i gk[ ei cWh[i i[ [i'
fkc[c& i[c c_c& We YedjWYje Zei h[cei j_[ >j_W [ l[`W [k& WXWdZedWZW& Wi
fWfWi Z[ j[ki XWhYeigk[ i[ lWe(
 K[ j[ WfhWp lebj#bb#̀W&i[ j[ 6b]hWZ6bcei fWjh_ei H[d6bj[i& dWe iek YWh]Wf[i6bZW
fWhWDkWShejW5i[]k_h[_ khd l[dY[Zeh Yece [iYhWlW& dWe khd cWh_Ze Yece [ifeiW(
L[d^e cWe W]_bfWhWjhWXWb^Wh WbW(
9 cW_i b_dZ6b[djh[ #AKckb^[h[i sgk[_Wi AhWYecfWhj_b^Wh Z[ j[k b[_je( =
gk[ lW c[ice( K[Zb dehW Z_]dW Z[ i[k ie]he& ZW d[je Z[ Bkf_j[h [ =]_dW [ *
l[b^e F[h[k gk[h[hW i[h i[k Wle(
K[h[_ jkW ^kc_bZ[ [iYhWlW&\6bh[_ * jhWXWb^egk[ Z[j[hc_dWh[ [ c_d^W ^WX_'
b_ZWZ[[c j[Y[h i[hW YecfhedZW f[X Z_c_dk_65WeZ[ bWde \kie( K0 f[6&5egk[ jkW
[ifeiW dWe c[ cWbjhWj[5 dWe l[`e hWpWefeh gk[ i[`W _d`kijW Yec_]e( bWef[hc_(
jWs gk[ c[ Yehj[c ei YWX[bei[c jkW fh[i[c5W [ dWe Z_]Wi d[c 4%ehWbje4 !=ijW
j6bcX[c Se_ c_d^W!( Gk c[b^eh& gk[ Y^[]k[i WZ_p['be&cWi dWe c[ WXWdZed[i
Yec * Z[ifh[pe( 9_ Z[ c_c * c[Ze 6bj_d][ ei eiiWi Z[iDW_d\[b_p
9 \_dWb&gk[ [if[hWi8 9]Wc[cded i[ f[d_j[dY_W Z[ ikW _cfkbi_l_ZWZ[ [ W?h['
Y_W_dj[_hW`WpWd_DW#+* i[ki f[i( Lk gk[ lYdY[i bMZe&l[dY[ j[ki TWf[jei [ jkW
AhW HGA# gk[ * 6bbj_le @[_jeh W_dZWjh_fkZ_W ieXh[ ei j[iekhei ]h[]ei8 =cfkd^W
#AKWhcWi& 0 =WY_ZW& cWi Wdj[i h[Y[X['c[ Wj[k bWZe[& Yec * Wkn_b_e Z[ blSWhj[&
YWij_]Wei ]k[hh[_hei f[hjkhXWZei
HGA#
YWkiWZ[ c_c& WY[dZ[k'i[ jkW AhW5 gk[ [bWjWcX[c Z[_n[ Z[ [n_ij_h fGb#
c_d^W YWkiW(Ik[ i[`W [k WYWkiW[ * h[c[Z_e Z[ jkW jh_ij[pW(
DWe Yh[_Wii[h _dZ_]de Z[ j_ YkhlWh[i'j[ Wc[ki he]ei5 * \_b^e Z[ =d[k i[
bWd6&5ekWi W+#cWiWf[Z_Ze ZW[ifeiW( = \Wje gk[ [k ekl_ [ gk[ jk Yed^[Y[i( =iiW
cW[& f[hZ_Zei ei _hcWei& cWbZ_ii[ W[if[hWd6&5W [ Wl_ZW Ze fhefh_e \_b^e( =hW
]k[hhW( =b[& [dYeb[h_pWZe&WXWdZedek Wi WddWi [ j[_ceiWc[dj[ d[]ek ikW Ye'
bWXehW;5We Yec WfEh_W( Kec[dj[ ikW [ifeiW * ZeXhek(
=bW\e_ cW_i \[b_p gk[ [k& fe_i c_d^Wi f6bb6blhWii[ Z_bk[c i[c [\[_De( FWe
c[ e\ [d Ze Yec _iie( 9b_Wi&dkdYW c[ fGb#D[_ Yece [ifeiW jkW( K[ c[ Y^WcWij[
We b[_je&eX[Z[Y_ Yece [iYhWlWWe Zede( D[cXhe'c[ Z[ gk[ kcW [iYhWlWc[ Y^W'
cek i[d^ehW( = [k4 !FWe c[ WYh[iY[dj[ W YedZ_6&5We Z[ [iYhWlW* f[ie Z[ j[
dec[!(
=djh[jWdje& f[b ei eiiWi Z[ c[k cWh_Ze YeX[hjW Wf[dWi fWh kcW i[fkbjkhW
_cfhel_iWZW&cWi eiiei i[cfh[ l[d[hWdZei fWhWc_c5 f[b WlWb[dj_WZ[ c[ki jh[i&
_hcWei& c[ki Z[ki[i& gk[ bkjWhWc f[bW fWjh_W[ i0 YW_hWcYec [bW5fGb# jkW YWv
^[6&5W[ f[bW c_d^W gk[ `kdjWcei5 fGb# jkWi [ifWZWi&WhcWi Yed^[Y_ZWi Zei c[ki&
`khe gk[ d[d^kc lWhWeZ[ E_Y[dWi iY Wfhen_hdek Z[ c[bj b[_je( K[ j[ [d]Wde&
WXWdZedW'c[(
GhW&i[ [k j[ Z_ii[ii[ W]ehW4!BkhW jk jWcX[c( * \ehj_"i_ce lWhWe&
`khW gk[
b+kb+YW
j_l[ij[ ]epei i[dWe Yec_]e!& dWe * \Wh_Wi(
Gi ]h[]ei j[ `kb]Wc jh_ j[( +W dWe&W fb[YjhW j[ Z[b_Y_WcYec i[k GAbK&
kcW ZeY[ WcWdj[ j[ WYWb[djW de j[f_Z W Yebe( = ^W gk[c f[h]kdj[ fGb#gk[ h[e
YkiWi ^WWi 9 bkjWh[fk]dW5 W]hWYbWc'j[W Y_j6bhWi& Wde_j[& ei fhWp[h[i Z[ N[dki5
[ijWh Z[_jWZe dW YWcWWXhW6&5WZe W kcW Zedp[bW&jeYWhWb_hWZ[ LhWY_W[ cW_i
W]hWZWl[bZe gk[ ikij[h dWi cWe * [iYkZe& WbWd6&5W fedj[W]kZW [ kfehjWh dW \W'
X[6&5W* f[iWZe YWfWY[j[(

=djh[jWdje& [c bk]Wh Z[ij[i bWp[h[i&\_YWc c[b^eh [c A(_* \[_jei ^[h0_Yei& [

cW_i fhe\_YkW W]+0h_Wgk[ i[ Yedi[]k[ dW ]k[hhW(
K[hWgk[ ]eij6blWi ZWi ]k[hhWi Yhk[djWi iec[bbj[ Wj[ gkWdZe c[ fh[dZ[ij[8
[hW gk[ jkW \WcW Z[l_W i[h ikijWZW gkWdZe kYkcX_k l[dY_ZW d__d^W fWjh_W8
Ik[ ei Z[ki[i gk[_hWc Ye_iWc[b^eh Je]e'b^[ gk[ jh[ifWii[ * f[_je Z[ @[_jeh&
Wj_hWZW fGb#j[k l_]eheie XhW6&5e&
[iiW bWd6&5Wgk[ A([[djh[sek H[b[k(
e ?h[]ei& [dl_W_'c[ W [b[b ;ece c[Z_Wd[_hW _cfbehWh[_ W c[k Zede& [d'
jh[c[Wh[_ c_d^Wi fWbWlhWiYec dbk_jei X[_`e ( 9Yh[Z_jW_'c[& Yedi[]k_h[_ cW_ Ze
gk[ >[d_ &Ze gk[ * [Ueg_(_[dj[ Mb_ii[i& Ze gk[ * _hcWe Z[ L[kYhe( 9_dZW j[c
KMAlWbeh jeYWh'A^[ * f[_je Yec c[ki XhW65ei[ fheleYWh'A^[ eb^Wh[i Yec c_e^W
fh[i[eiW(
9_dZW gk[ i[`Wi Yhk[b [ cW_i \[hep gk[ ei cWh[i Z[ jkW cW[& c[ice gk[ [k
d_#_ehWb[&Yecel[h'j['Wi Yec c_d^Wi b6#(4]h_cWi(
$%_dl[dY_l[b 9]k_b[i& ' ]k[ fWh dbbb_bGK Wdei l_lW b[k fW_ H[b[k& gk[ H_hhe
Yec[Y[ WW]_hdWi WhcWi ieX ei j[ki Wkif_Y_ei ' eb^W W]ehWWWdi_eiW:h_i[_ZW [
d5_e Wbehc[db[i bLk[bc[db[ kcW _dh[b_p Yec bed]W Y+[cehW5ek& i[ j[k Wceh W
c_dA [bbb j[Z_e `5_ i[ Yedl[hj[k& \W)[ Yec gk[ cehhW Wgk[bWgk[ eXh_]'Wi Wl_l[h
i[bbb b_(= f[be ]k[ \Wp[i&eXh_]Wdji Kkc_hWc'i['c[ * YWhfe [ Wl_jWb_ZWZ[(K0 c[
ieXhWdW WbcWW[if[hWd65WZ[ j_5 i[ [ijW Z[iWfWh[Y[h&i[]k_h[_ WYWc_d^e Z[ c[ki
_hcWei [ Z[ c[k cWh_Ybe(= d4be b[ i[dj cej_le Y+[ eh]kb^e j[h fheleYWZe W
cGhb[ Z[ kcW ckb^[h(
4TbZi&fGb# gk[ cWdZWh[i8 LhWifWiiW c[k Yehfe jk c[ice Yec W [ifWZW
Z[i[cXW_d^WZW&W_dZWj[d^e iWd]k[ W `ed'#bh Ze f[_je WX[hje( LhWdifG_ii['c[
Wj`k[bW[ifWZW jkW gk[& i[ W Z[kiW ^ekl[ii[ f[hc_j_Ybe( j[h_W i_Ybe \_dYWYbW
de
f[_je Ze \_b^e Z[ 9jh[k(
;ece Wc_]W&ikfb_Ye * gk[ Z[ij[ We _d_c_]e l[d[_Ze4 Yedi[hlW c_d^W l_ZW&
$bk[ _ije [ jkW h[Yecf[diW( Ld#7_W& [h]k_YbWfGb# F[jkde& ceijhW ei gk[ c[b^eh
iWYh_h_YWh_Wi5fheYkhW iWY_Whde _d_c_]e jkW i[Z[ Z[ iWd]k[(
9]ehW& i[ j`k[h[i _cf[b_h W\hejW ;*+++ WW65We
Zei h[cei& ek i[ gk[h[i \_YWA#&
Y^WcW'bbb[Wj_ Yec * Z_h[_je Z[ i[d^eh(

1*, ' L=PLG GJA?AF9D

:JAK=AK 9;@ADDb

IkWc b[]_i& 4+ h4jfbW@h_i[_Z[ b_jj[hW l[d_j&

N_n X[d[ XWhXWh_YW ?h6[YW dejWDT cGbdbb(
IbA5bi;bbd@`bb[WZif_Y_[i&DjYh_c6[ \[Y[h[ b_jbbhWi5
K[Z jWc[d [j BWYh_c6[fedYbdW leY_i ^WX[dj(
Q K_ c_^_ fWkYWj`k[h_ Z[ j[ Zec_dej`bb[ l_hegk[
>Wi Yij&Z[ Zec_de fWb_d TG_hegk[gk[hWh(
44Ted[]e feiY[dj_& gkeZ ib_c Y_je jhWZ_jWh[]_&
;kbfW bbAW Yij&gkWdbT#_i^eY gkegk[ YkbfWjbAW[ij(
44TWci_ckb =khoXWj[i c[ LWbj^oX_kigbb[ leYWhkdj&
+d =cs XWV NZWbhjib_c LWbj^oX_eg k[ Yec[i (
(Tbj[h _d Wbj[h_ki `WYjWdj[ibkc_dW lkbjMA++&
IM6[h[XWdj jWY_j_deij[h kX_ [ii[j Wceh(
<_\\[hh_ fGbbb_4fM#dW4cehW ]hWjW\k_ii[j(
@[_ c_^_ Z_iY[Z[di eiYkbW dkbbWY+[Z_5
+/ 9j bWYh_cWii_d[ \_d[ Z[Z_ hkf_gk[ YWf_bbei(
Ad\[b_n _j[hkc ikc c_^_ l_iW hWf_(
K6[f[ []e Z[Y[fje lebk_ YkijeZ[ h[l[hj_5
K[Z( c[ gk_ j_c_ZWc fh[dZ[h[j& ^GKb_i[hWj(
K_ fhe]h[iiW \eh[c& YWf[h[h d[ deYj[ j_c[XWc&
,* IkWcb_bbYj WZHh_Wc_ cbbdki _jkhWdkhkb++(
K[Z YbWjW KMAbb& gk_W ZWdZW\k_4 jej deYj_Xki WXikc&
*4[Y hYf[jWh4 Y[siWi _hWgk[ b[djW jkW [ij(
Afi[ E[d6hj_WZ[i& jkdY&Ykc jhWZ[dWh& _d Wkh[c&
!Ik_Z \_[i8 ^_Y fWhle j[cfeh[& Z_n_j&[h_i(!
,/ Fed h[f[j_ii[ fWhkc [ij4 fk]dWi d[ h[ZZWh&9Y^_bb[
A dkdY [j Ykf_Z_ dec[d WcWdj_i ^WX[(
N[d[hkdj WZ j[ L[bWced[ [j 9codjeh[ dWj_&
Abb[ ]hWZk fhef_eh iWd]k_d_i& _bb[ Yec[i&
DW[d[gk[ iWjki&f[h gkei Yec_jWjWh[Z_h[c(
-* 9kn[hMdD XbWdZW4 ]hWdZ_WZedW fh[$#$4s&
N_]_dj_ \k^!ei ef[heie [n W4h[b[X[jWi&
=j jh_feZWi i[fj[c& fedYb[h[ [j Whj[ fWh[i(
9ZZ_jW ikdj _bb_iWc_ X_i gk_dgk[ jWb[djW5
:_i i[n& WZik[j_ l_dY[h[ i[cf[h& [gk_&
-/ IkeZgk[ ikf[hlWYkkbb+&\ehcW fhW4ijWdj[fk[bb44Y
D[iX_Yb[i& [l[hiW YehfehW YWfjWZece5
;kcgk[ jej ^_i&i[Z ded efki [ij j_X_Yed`k][&
=n 9]ecWcded_i kdW fk[bW kv_Xki(
K_j_X_WX9k!_Z[ fh[j_e h[Z_c[dYbW\k_ii[c&
.* IkW4 ZWh[ Z[Xk[hWi&WYY_f[h[_bbWd[]Wi8
IkW c[hk_ YkbfW\_[h_ j_X_ l_b_i 9Y^_bb[8
Ike b[l_i WdeX_i jWc Y_je \k]_j Wceh8
9d c_i[hei jh_ij_i \ehjkdW j[dWY_j[hkh][j8
F[Y l[d_j _dY[fj_i cebb_eh WkhWc[_i8
./ <_hkjW EWhj[ jkW Dohd[i_Wch[d_W l_Z_&
=j \k[hWc fWjh_W4 fWhi []e cW]dW c[W4(
N_Z_ []e Yediehj[i fWh_j[b#][d[h_igk[ d[Y_igk[
Lh[i Y[Y_Z_ii[5jh_Xki&gkW4c_^_& cWj[h [hWj(
N_Z_ []e& gkWdjki [hWj&\kikc j[bbkh[ Yhk[djW&
/* H[YjehW`WYjWdj[c iWd]k_deb[djW&l_hkc(
Lej jWc[d Wc_ii_i j[ Yecf[diWl_cki kdkc4
Lk Zec_dki& jk l_h&jk c_^_ \hWj[h[hWi(
Lk c_^_&`khWjki f[h dkc_dW cWjh_i WgkeiW4(
Mj_b[ Z_Y[XWi_fi[ \k_ii[ YWf_4
// KY_b_Y[j kj& gM_bbbbl_i l[d_Wc ZejWjW& h[fYUUWh
=j c[Ykc \k]_Wi gkW5j_X_Z[djkh ef[i
Ik_d [j_Wc bWcW[ij& Ykc YhWij_dW \kbi[h_j =ei&
L[ ZWh[+A++X_b#[h_i b_dDYW l[bW Fej_i(
IkeZ iYYbbbi kj fWl_YbWi c_i[hW4c_^_ Yedj_]_j Wkh[i&
0* KWd]k_d_i Wjgk[ Wd_c_ f[Yjki _dWd[ \k_j(
AX_i5[j e c_i[hWbbbYk_c[& l_eb[dj[& h[b_dgk[i8
Ik_i c_^_ Z[i[hj W4c_j[ bYlWc[d [h_j8
<[leh[A# Wdj[&fh[Yeh&ikX_je j[bbkh_i ^_Wjk&
9kj hkj_be c_ii_ \b_bc_d_i _]d[ Yh[c[h&
0/ IkWc i_d[ c[ H^j^__i YWdYiYWdj W5gkehW h[c_i&
=j l_Yb[Wcfkff[i _h[ h[b_YjWjkWi(
K_j_X_`Wc h[Yb_jkigk[ fbWY[dj fWjh__gk[ H[dWj[i&
Fed []e ikc YbWii_ iWhY_dW cW]dW jkW4&
N_Yjeh[c YWfj_lWi[gkWh&ded dkfjW cWh_jkb+b(
1* =ij c_^_& gkW4bWdWicebb_Wjj&WfjWcWdki(
Adj[h 9Y^W_WY+Wi bed][ fkbY^[hh_cW cWjh[i
Ad j^WbWcei Yed`kn _X_j[Wjgk[ jkei&
<_]dW dkhki ieY[he Bel_i 9[]_dW4gk[ d[fej[&
;k_ gk[ i[d[n F[h[ki fheieY[h [ii[ l[b_j(
1/ Fei ^kc_b[i& \WckbW5gk[&jkW4& ZWjWf[diW jhW^Ycki5
=j c_dk[dj fb[dei ijWc_dWdeijhW Yebei(
=nW]_j[j d[ c[ jWdjkc jkW&Z[fh[Yeh& kneh&
IkW4 c_^_ d[iY_e gke ded [h_j 4[gkW ceZe(
F[l[ c[ei YehWc iY_dZ_fWj_Wh[YWf_bbei&
2* =j b[l_j[h Z_YWi4 !@4[Y gk_gk[ deijhW \k_j(!
N[b fWj_Wh[b_Y[j& Zkc d[ Yedj[cfjW h[b_dgkWh4
@_Yc_^_ l4[b c_i[h4[ YedYkj_j eiiW c[jki(
Ik_Z jWc[d [nif[YjWi8 9]Wc[cdedW fh[d_j[j _h4[&
=j `WY[jWdj[ jkei ?h4[Y_Wce[ijW f[Z[i(
N_dY[ Wd_cei _hWcgk[ jkWc&gk_ YYjYhW !_dY_i(
Ik_Z bWY[hWj <WdWWi_cf_][h @[Yjeh ef[i8
9hcW YWf[&B=WY_Z[& i[Z c[ jWc[d Wdj[ h[Y[fjW5
=j fh[c[ jkhXWjei&EWhj[ \Wl[dj[& l_hei(
Hhefj[h c[ cejW [ij& fhefj[h c[ Z[i_dWj _hW5
K_cgk[ []e jh_ij_W44 YWkiW ceZkigk[ jkW44(
F[Y j_X_ jkhf[ fkjW fh[Y_Xki ikYYkcX[h[ deijh_i4
;ed`k]_i ;=d_Z[i l[hiki _d WhcWfh[Y[ [ij(
J[i WkZ_jWc_^_& dejW [ij j_X_4\hWjh_XkiehXW
<[lel_j dWj_ if[cgks YWfkjgk[ fWh[di(
:[bbkc [hWj4_bb[ \[hen fei_j_i i[Y[ii_j WXWhc_i&
=j fWjh_W44 h_]_ZWc[dj[ d[]Wl_j ef[c(
KeX l_hkc Yed`kn \_[n_j( >[b_Y_eh_bAW
9j c[W fhe dkbbe fedZ[h[ l[hXW YWZkdj(
#[YjWc[d _dZ_]deh5 d[Y c[ fhe Yed`k][ ][ii_&
KW44f_ki _d Zec_d_ i[hlW leYWjWjehkc (
((T\[gkW44ZWc& c[c_d_& Zec_dWc YWfj_lWleYWXWj5
!K[hl_j_e&Z_n_&dec_d_i WZZ_iedki(!
H[h jWc[d eiiW l_h_&ikX_je cWb[ j[YjWi[fkbYhe&
K[cf[h `kZ_Y__ieiiW l[h[dZW c[_i&
H[hgk[ jh_kc \ehj[i Wd_cWi& c[W dkc_dW&ShWjhkbb+(
Ik_ X[d[ fhe fWjh_WYkc fWjh_Wgk[`WY[dj&
H[hgk[ jkkc deijhkcgk[ YWfkj&gkW44 `kdn_cki kdW&
H[hg k[ jkei [di[i& Y*-d_jWj[bWc[_i&
FkbbWE oY[dW44kcieY_Wii[YkX_b_W c[Ykc
BkhW4\Wbb[dj[c Z[i[hk_ii[ l[b_i(
K_ j_X_dkdY Z_YWc& \ehj_ii_c[4 !Lk gkegk[ `khW&
FkbbW j_X_i_d[ c[ ]WkZ_W\WYjW!& d[][i8
9j <WdW_cY[h[h[ fkjWdj( L_X_ fb[YjhWcel[djkh5
L[ j[d[j _d j[f_Ze cebb_i Whd_YW i_dk5
=j i_ gk_i gkW44hWj gkWh[ fk]dWh[ h[Yki[i&
Hk]dW deY[j5 Y_j^WhW44 lengk[ N[dkigk[ `klWdj(
Lkj_ ki [ij `WYk_ii[jehe& j[dk_ii[ fk[bbWc&
Lh[_Y_Wc Z_]_j_i _dYh[fk_ii[ bohWc&
IkWc cWd_Xki Ybof[ei [j WYkjW44 Ykif_Z_i ^WijWc&
=j ]Wb[Wc fh[iiW ikij_dk_ii[ YecW(
K[Z j_X_ fhe jkj_i _di_]d_W \WYjWfbWY[X5bbbj5
HWhjWgk[X[bbWdZe]beh_WZkbY_i[hWb(
9d& jWdjkc Zkc c[ YWf[h[i&\[hW X[bbWfheXWXWi8
;kc gk[ c[W fWjh_WbWkijkW l_YjW`WY[j8
<_ c[b_ki NWb_Zegk[&fh[Yeh&l_XhWjW bWY[hje
LhWdi[Wj @[Yjeh[kc H[b_Wi^WijWbWjki(
E_jj_j[ c[& <WdW_5Zec_dkc b[]WjWhe]WXe4
EkbjWgk[ cWdZWj_i eiYkbWc_njW \[hWc(
Hbki []e gkWc H^Yhd_n&fbki gkWc \WYkdZki Mb_n[i&
Hbki []e gkWc L[kYh_&Yh[Z_j[&\h5bj[h&W]Wc(
=ij Wb_gk_ZYebbkc ieb_j_i j[j_]_ii[ bWY[hj_i&
HhW44i[dj_gk[eYkbei WYbcedk_ii[ i_dk(
K_i b_Y[j_cc_j_i cWjh_igk[ \[heY_eh kdZ_i&
Mj jWY[Wc& bWYh_c_iYecc_dk[h[ c[_i(
FkdY gkegk[& i_Yecd[i H[b[ki fWj[h _cfb[Wj Wddei(
K_Y[Wj Wkif_Y__iHohh^ki _d WhcWjk_i
J[if_Y[ iebb_Y_jWc:h_i[_ZW&\ehj_i 9Y^_bb[5
F[Y c_i[hWc b[djW \[hh[ki kh[ cehW(
9dj( i_ l[hiki Wceh jkki [ij _d jW44Z_W deijh_&
 +.* IkWc i_d[ j[ Yes_i l_l[h[( Ye][ ceh_(
Nj]k[ \WY_i& Ye][i4 WX__jYehfkigk[ Yebeh]k[5
Kkij_d[j ^eY Wd_c6[ if[i jWhd[d kdW jk_5
ITbW i_ Z[ij_jkWh&h[f[jWc \hWjh[igk[ l_hk+bbgk[
F[[ j_X_hdW]d_\_Ykhd\[c_dW `kiiW hdeh_(
+./ ;kh Wkj[c `kX[Wi8 Kjh_Yje f[j[ YehfehW \[hhe4
=ij c_^_& gk_ \eiie f[Yjeh[ iWd]k_i [Wj(
E[ f[jWj _bb[ jkki gk_&i_ Z[W fWiiW \k_ii[j&
=di_i _d 9jh_Z6[ f[Yjki _jkhki [hWj(
9j fej_ki i[hl[i deijhWc& jkW hdkd[hW&l_jWc4
+/* IkeZ Z[Z[hWi ^eij_ l_Yjeh& Wc_YWhe]e(
H[hZ[h[ gkei c[b_ki feii_i& F[fjkd_W fh6[X[dj
H[h]WhdW4hdWj[h_WhdYY[Z_iWZ^eij[ f[j[(
4TB[ceZe& i_l[ fWhWi_cf[bb[b#[ b#[hd_][ YbWii[c&
K_T#[cWd[i& Zec_d_ `kh[ l[d_h[ `kX[(

=kh_f_Z[i fWh[Y[ j[h i_Ze W \Gbbb[ Z[ijW YWhjW(

@_fGb_je&\_b^e Z[ L[i[k [ (Tdjbef[& hW_d^WZWi ('T+++ W+(*++
Wi&h[Y[X[ W YWhbW
Ze h[_ Yh[j[bbi[ 5TA_dei[ Z[ HWi\\n( <[ >[ZhW Yb[ 7 6bcWbbb[[ Kj'
Z[ >[ZhW&b#_bb+4+
bb+kAjWd[Wc[dD[ [d b[WZe&fGb#gkWdje Y_WY jWc X[c [ifeiW Z[ L[i[k(
9 \WY[jh5#b]_YW
Wk\[h_ZWZ[ @_fE_DG [G_#eWZe[KD5bdW [KbhWd^[)WZ[ii[ Wceh(
@_feb_je& Z_b Wb[j@_W& Whj[i Z[ 9hj[c_i& 3P<_WdWYbWYWY5'W&
Z[Z_Yek'i[ cW_i 5#AK Ze
gk[ 5AKb_XW65e[iZ[ N[_bki( 9 ckb^[h WcWYbW f4biiW W i[h [igk[Y_ZW&cWi Yece
6bcWdj[ fWiiW Wiehh[h( = fWh[Y[ gk[ cW_i WcW gkWdje b++W_i WY[djkWZWc[dj[ i[
Z[i\Wp Wh[Y_fheY_6 4bZ[&=b[ `5#+dWe I cW_i * c[ibbbe5 [X I +++k_jecW_i W Abb[ibbbW
e Wceh Z[ >[ZhW [ Wceh fhe_X_Ybe(Hhe_X_Ybe&
cWi Wceh& _dj[die Wceh(
=bWdWe D[l[ YehW][c Z[ Z_s[h&cWi j[c \eh64WifWhWYb[iYh[T#[hWdWDkh[bWZe
WcGb fhe_X_Ze4
5TNP\P [EQQ@EOVVT^%
]N\TMP\PU_]]T^2WY\'
e Wceh W@_fGb_je \e_ kcW Yb[j[hc_dW65WeZe <[ j_de( = f[h_]eie Yb[iZ[d^Wh
e gk[ 9b++*hZ[j[hc_dek4
A_TO[VVTO2*:*)\ UVV]]T^%
**)X P]VNYX^PWXP\:" VVVTWX'
e [ijhWd^e Wceb#$!^[]W jWhZ[&cWi h[iiWhY[ WjWhZWd65WYec W_Mb[di_ZWZ[4
FPXT^ LWW" R\L`TVV][VVY]P\T_]'
9 hdkb^[h gk[ Y^[]W WWcWh jWhZ_Wc[dj[ ie\h[ WWjheY_ZWZ[Ze Wceh4
AEL `PXT^ PbLNVY^PV(* ZY\P ZPU_] LWLV'
= [bWgk[ jWhZ[ l[_e WWcWh&W_dZWe\[h[Y[ Wi fh_c_Y_Wi YbW o_h]_dZWZ[4
D_ XY`L ]P\`L^L LXZP] VTMLWTVVL ILVVVQQ'
EWi [n_][ WT#_h_b_ZWZ[&dWe WZc_j[ kc `eT#[hd [d\[_bWYbegkWb ZGbbb[bW4
CTX^Z\YaV W XYMT]UVV`PV*P] TV^IPWTXL NLWZ^T'
9 @_fGb_je&* YW65WZeh&
_dj[h[iiWc ei fhWp[hYi Z[ <_WdW&cWi >[khW j^[ ik'
fb_YW<WGZ[iZ[d^[ * Yk^e Z[ N[dki4
A_TO U_`L^ TXNTXN^NZ
]^TVOTLPbP\NP\P 5TLXNP
6^ FPXP\T X_WP\Y] P\TZ_T]]P ]_Y]1
K[ [b[ Z[_nWN[dki& * Xeigk[ ZWi YW65WZWi fWiiW Wj[b# khd lWde4
CT FPXP\PW VYV(L]%\_]^TNL ]TV`L ^_L P]^'
 e fWh[dj[iYe [djh[ >[ZhW [ @_fe=je dWe Z[l[ Y5[h fh[j[nje fWhWkcW
( ()bjf_b[h Z[Yh[jek gk[ [ Xec jkZe gk[ W]hWZW&
iYfWh6b6&'4!_e _dYbki_l[ * YediehY_e
[djh[ _hc5bGi4
9SSWQ[MY
#"ZZMWQ\T Z[I[SSQ[ XSSVLKS8TXSSK
R\]I9&M[
a* GIZ BS,*UM[IKQ[ GT[YM TIYQSI ZVYV:
= WcWZhWijW'[ifWiW`cj_\_YW i[h cWZhWijWf[hWdj[ * fkXb_Ye [ [ifeiW de bWh&
fehgkWdbG ()bjf_j[h `kij_j_YW* Wceh f[be Wceh& dWe f[bWi Yedl[bb$50[i gk[ fWiiWc
Yecfhec[b [h ei WcWdj[i( =ii[i dec[i Z[ cWZhWijW[ [dj[WZe dWe Z[l[c _c'
fh[ii_edWh @_fGb_je&fW_i Bkf_j[h i[ YWiWkYec ikW _hcW Bkde4
@MK N9S8QI
WYQ]QOUV
]QY(MIY KVQ[SSTS8V]MYKI
AMYYSS#"YQSS[
IUQTVZ UVTQUI ]IUI [\VZ'
Gi 5Th]kc[dbGi Ze YehW655+*
[ ei [nYc fbei [dYedjh5b6bei [djh[ 6^ f@#bfh_ei
Z[ki[i \Wp[c Z[ijW YWhjWkc ^_de We Wceh4 d[d^kc Wceh [ fhe_X_Ze Z[iZ[
6`bb[ i[`W Wdb*hWkj;dj_Ye(
@_fGb_je gk[ A[ WYWhjW&Z[l[ i[dj_h Wtehf ZWb_d]kW]k[c [ Z[l[ WZ_l_d^WA
gkWdjWi b5_]h_cWil[d[ Wckb^[h gk[ A^[ [iYh[l[4
1LLQYUSSZPQZRUMKQJ\Z88(KYQSS(IZ
X!BXSS#". ]MYJI WYM2N^[QZ
>MYSMOQZ.
MS I8AQ9S^Z[QUOM]QY(MYM
N88<(@'

$% h_b^e ZW #TcW)ed4b&[ijW ckb^Yh [h;b[di[ c4bA+ZW'jYW iWbbZW65We gbb[ ZW

dbYicW d4b#% j[h4_&i[ jk dWe A^Wh[bh_Xk_h[i( D[& j`kWbgk[h gk[ i[`W * Wiikdje( 9
b[_jkhW Z[ijW YWhjW dWe j[ fh[`kZ_YWZ5 fWZ[ ^Wl[h d[bW Wj[ Wb]e gk[ j[ Z[ iWj_i'
b#WY&5+*(
Heh [ij[i i_dW_iei i[]h[Zei cW_i h[YedZ_Zei iWYjhWdibWZWZeifeh cWh [ feh
jYhhW5Wj[ * _d_c_]e [nWc_dW WYWhjW gk[ h[Y[X[ Ze ekjhe(
LhYi T&[b[i b[dj[_ \WbWhYedj_]e& \_Yek'c[ fWhWb_iWZW W b_d]kW jh[i l[1[i5
bh[i T#[p[i * iec ikc_k de fh_c[_he [dkdY_WZe(
Heh edjbY hWii_b& * fkZeh Yed\kdZ['i[ Yec * Wceh( ) gk[ \e_ Yb_\_Y_b Z_)Yh&
e Wceh [ij_ckbek'c[ W [iYh[l['Ae( = f[h_]eie Z[iZ[d^Wh * gk[ 9ceh Z[j[hc_v
dGDA(=b[ h[_dW [ j[hd WiY[dYb[dY_W Wj[ iWXh[ ei Z[ki[i ieX[hWcei(
IkWdZe [bb W_c!bW^[i_jWlW [c [iYh[l[h& Z_ii['c[ [b[4 !=iYh[l[( =ij[ ^ec[c
Z[ W65ej[ [ijYdYb[hWWi cWei!(
Ik[ [b[ c[ Wii_ij_b(9ii_c ;GAbbG \ec[djW * c[k WcW]#GYec \e]e WXhWiWZeh&
_dYb_d['iY jWb+bXYcfWhWWi c[bjK Z[i[`ei(
sWe hec f[h[_ Yec cWbZWZ[ ei bWY54ei ZWc_d^W kbbbWe(E_d^W >WcWdWe i[
Y*dj6bb+b_dGbbYec WYh_c[( =bb ]eijWh_WZ[ gk[ jk cYice _dT#[ij_]Wii[i( IbAWdbGb+bW_i
b5#bA'Z[
Y^Y]'W&cW_i l_eb[dje Ye Wceh( Adj[h_ehc[dj[ [k c[ gk[_ce& [ijek WhZ[d'
j[[ PPQG\[h _ZWiYYh[jWc[ YediWc[ ) f[_ je(
;ec#% ei fh_c[_hei `k]ei \[h[c ei j[dhei dc#_b^ei& Yece W fWjhe h[Y[c'
W\WijWZeZWjhefW cWb ikfehjW ei Xh_Yb0[i& Wsi_c WYehW65WehkZ[ ikfWhjW Yec Z_\_'
YkbZWZ[Wi fh_c[_hei Wceh[i( =ij[ f[ie dWe i[ [gkWY_edWYec c_d^W WbcW(
IkWdZe W Y+Whbl_Z[dY_5b T#[c dehcWbc[dj[ Z[iZ[ Wi fh_c[_hei Wdei& [bW
jehdW'i[ kcW Whj[4 gkWdZe [bW [^[]W [c j[cfe cWhYWZe&[b[ [ Z[ f_eh gkWb_'
YbWZ[& [b[&* Wceh( Lk Yeb^[dX Wifh_c_Y_Wi Z[ kcW ^edhW Wj[ ^e`[ _djWYjW[ Wgkj
W[edjYY[h i[hW Yh_c[ [eckc WdGi ZW_i(= Xehd Yeb^[h hWcei f[iWYbei Z[ \hMbGK&
Xec jWcX[c [ [edWh $Wc Wkd^W kcW heiW [c XWjWe(
Fe [djWdje& i[ c[k YWdZeh Yec gk[ c[ Yecfehj[_ i[c Yh_c[ Yb[l[hG i[h
[ij_]cWj_pWZe Yec cWd[^W _d[if[hWZW& gk[ WYedj[Y54W&`W gk[ c[ l[`e Yedik'
c_b_Wf[be WhZeh(
H_eh [ * WZkbj[h_e i[c Wceh( 9_dZW gk[ Bkde c[ e\[h[Y[ii[ * _hcWe ek *
cWh_Ze&fWh[[['c[ gk[ [k Yedj_dkWh_WWfh[\[h_h @_f0b_je WBkf_j[h(
 K[ dkdYW Y[iiWh[i Z[ [dj[iWh * WhYe& [b[ i[ \WZ&cWb[qbl[b( 9b_&_i&
Z[l[i i[]k_h
$%[n[cfbe ZWi WhcWi Z[ <_WdW& WjkW Z[kiW(
;[\Wbe [hW \Wceie dei Xeigk[i [ ck_jWi \[hWi ikYkdjX_hWhd[djh[ Wi [hlWi&
sbj_d]_ZWifGb#i[k ZWdAW( F[c feb# _iie Z[_nWlWZ[ \Wp[h'i[ WcWZe fGb#9khehW( 9
i&_X_W Z[kiW Z[_nWlW* l[b^e [ifeie [ [djh[]WlW'i[ W[b[(
Ek_jWi l[p[i& WiecXhW Z[ Wp_d^[_hWi&
kc bk]Wh gkWbgk[h ^ec_p_ek& kd_Zei
e \_b^e Z[ ;_d_he [ N[dki(
LWcX[c * \_b^e Z[ =d[k i[ WfW_nedek fGb# 9jWbWdjW& W Z[ E[dWAe& [ [bW
W_dZWYedi[hlW Yece fhelW Z[ii[ Wceh ei h[ijei Z[ kcW \[hW(
=dei Ze_i&_dYbkWce'dei gkWdje Wdj[i d[iiW jkhXW Z[ f[iieWi \[b_p[i(
K[ Wb_`Wi
N[dki& j[k Xeigk[ lebjW Wi[h fheiW_Ye( =k c[icW j[ WYecfWd^W'
h[_( BWec[ WXWbWhWe ei f[d^WiYei YWl[hdeiei& d[c j[c[h[_ * `WlWb_Z[ YkhlW
Z[djWYbkhW(
<e_i cWh[i \kij_]Wc * Aijce Yec ikWi lW]Wi [ W j[dk[ \W_nWZ[ j[hhW ekl[
kc [ ekjhe( 9b_ [k l_l[h[_ Yedj_]e& [c Lh[Y[d[& h[_de Z[ H_j[k5 [ijW j[hhW `_ i[
[ijW jehdWdZe fWhWc_c cW_i ]hWjWZe gk[ Wc_d^W(
@Wj[cfe [ij6#j bed][ [ fGb# ck_je j[cfe( L[i[k fh[\[h_k H[h_jee W >[ZhW&
fh[\[h_ k'e Wj_&dWe feZ[cei Ybkl_ZWhZW[l_Z[dY_W(
+T[c [iiW [ W kbj_cW _d`kh_W gk[ dei Wj_d][& fWhj_dZe Z[b[5 Wj_d]_k'dei W
c_c [ W j_&[c Wiikdjei _cfehjWdj_ii_cei( =dj[hhed ei eiiei Z[ c[d _hcWe&
fWhj_dZe ikW YbWlWjh_deYbW5c_d^W _hcW&fh[iW ikW&\e_ WXWdZedWZW 4AK\[hWi( 9H

fh_c[_hW ][hek'j[ [djh[ Wi Zedp[bWi gk[ Yec ]WhXe YWhh[]Wbbb * cWY^WZe&cW[

Z_]dW Ze l_]eh Ze \_b^e( K[ ;`k[h[i iWX[h edZ[ [ij_ [bW&L[i[k lWhek'b^[ * f[_j[B
Yec W [ifWZW( = [iiW cW[ dWe ieXh[l_l[k& Wf[iWh Z[ kc f[d^eh Yece jk( =bW
dWe Y^[]ek W i[h ikW [ifeiW& dWe j[l[ WY[iie t+* ^_c[d[k( HGb#gk[ _ije& i[dWe
fWhWgk[ jk& \_b^e XWijWhZe&bWG^[hZWii[i * h[_de fWj[hde8 <[k'j[ _hcWei&dWiY_'
Zei Z[ c_c( cWi &ThWpWejeZW Z[ Yb_c_d#b'bei [ [A[( gk[ dWe [k( 0 lWhWecW_i \eh'
ceie Z[ je Zei& i[ [k ^ekl[hW Z[ Yedij_jk_h WA]kc h_iYe fWhWj_&c[b^eh j[h_W
i_Ze h*+df[h[c'i[ Wi [djhWd^Wi [c fA[de fWhje
NW_W]ehWjk& h[l[h[dY_W Wii_c * b[_je Z[ kc Z_]'de fW_ ;Bk[ [A[ WXWdZedW[
Z[ gk[c i[ WfWhjWYec KbAWi WT&e[i(
H[Ae SWje Z[ [k l_h W i[h ckA^[h [ cWZhWijW&dWe j[ _cfh[ii_ed[c Wi lWi
YedT#[dT&e[i(Aije \e_ kc Yeijkc[ Wdj_]e&Ze j[cfe [c gk[ KWjkhde ]el[hdWlW i[k
d#bij_YeAcf[h_e& Yeijkc[ gk[ i[h_W WXeb_Zefeij[h_ehc[dj[(
Bkf_j[h Z[Yh[bGk gd[ \eei[ Xec jkZe gk[ W]hWZW(9ii_c * YWiWc[dje Z[
AhcWYec _hcWe fWiiW Wi[h b[]_j_ce( 9 kd_We gk[ W fhefh_W N[dki _cf0i Yec
i[ki d[bKl[c Wi[h b[]_j_cWZW Yec _dgk[XhWdjWl[b [WZ[_WZ[ YediWd]___d[_ZWZ[V
O We AZ feb# gk[ [iYedZ[h( = @[_je AdleYW * Wkn_b_eZ[ N[dki( FeiiW YkbfW
feZ[Z i[h [d[eX[hjW Yec * dec[ Ze fWh[dj[iYe( K[ Wb]k[c l_h deiiei WXhWsei&
i[h[cei beklWZei [ Yh[h'i['5_ gk[ j[ Wce Yece cWZhWijW(FWe j[hWi gk[ WXh_hW
fehjW Z[ cLA Zkhe cWh_Ze [c fb[dWi jh[lWi5 d[d^kbLA ]MWb'ZWZ[l[d_ i[h ikXeh'
dWZe fGb# j_&
;ec Y[hj[bW WYh[Z_jWhWi
gk[ [k `W i[`W Wb_Y_WZW
fGb# Whj[i _]dehWZWi(L[d^e
_cf[jei Z[ WdZWhfeh [djh[ Wi \[hWi( HWhWc_c W fh_c[_hW Z_l_dZWZ[ `W [ WZ[
<[bei& W gkWb i[ Z\b W Yed^[Y[h f[be WhYeh[YkhlWZe( =k c[icW ikXc[je'c[ W
j[k `kb]Wc[dje(
?eije Z[ [cXh[d^Wh'c[ de Xeigk[& WY54kbWhei [[b[h[i Z_[i f[bei WbYWdj_i
fWhWfh[dZ[h dWi h[Z[i ei l[WZei [dYkhhWbWYbei& Yb[i[dhebWh * bWY54e
\b[n_l[A ;Gbbb
c[ki XhWY54ei
ek Z[iYWdiWh* Yehfe ieXh[ kc ]hWc WZe( Ek_jWi l[p[i Z[b_Y_W'c[
Z_h_]_h ei YWhheib_][_hei WjhWl[i ZWfe[_hW&\kij_]WdZe [ec ei Xh_Z?[i WXeYWZe
l[bep Yeh[[b( GkjhWi l[p[i& Yedi_Z[he'c[ Yece Wi =A[b[_Yb[i_cf[b_ZWi f[bWi \kh_Wi
Z[ JWYe&Wi gkW_i hk\bWc ei jWcXeh[i We ief[ Ze AZWek Wgk[bWigk[ Wi i[c_v
Z[kiWi <h_WZWiek ei >Wkdei X_Yehd[i jhWdi\ehcWhWc f[be YedjWYje Yec i[k
bAkc[(
;ed jWc'c[ jkZe& Z[fe_i gk[ fWiiek Wgk[bWbekYkhW(* Wceh gk[ iec[db[
[k Yed^[65e gk[_cW'c[& [dgkWdje [ijek YWbWZW(
LWbl[p j[d^W [k Z[ fW]Wh[ij[ Wceh We Z[ij_de Z[ c_d^W [ij_hf[ [ N[dki
[n_`W [ij[ jh_Xkje Z[ je Ze * c[k fele( Bkf_j[h Wcek =khefW& Z_ii_ckbWdZe W
Z_l_dZWZ[Yec W\_]khWZ[ kc jec'e( HWi_\e[& c_d^W cW[&[djh[]k[ Wejekhe Z_ii_v
ckbWZe&j[l[ de l[djh[ * f[ie Z[ i[k Yh_c[( * f[h\_Ze \_b^e Z[ =][k& i[]k_dZe
e \_ei gk[ * ]k_WlWc&\k]_k * bWj[]e Yec * Wkn_b_eZ[ c_d^W _hcW( = W]ehW[k&
fWhWdWe YedjhW_b# * [ij_]cW ZW_d\[h_eh_ZWZ[dWfhe][d_[ Z[ sA_dei&iek Wkbj_cW
Wi[]k_h Wib[_i Yeckdi Z[ c[k fWle(
McW iG [ij_hf[ YekX[ WZkWi ckb^[h[i( K[Zkp'c[ W jkW \ehceikhW& c_d^W
_hcW \e_ i[Zkp_ZW fGb#j[k fW_(L[i[k [ * \_b^e Z[ L[i[k hWfjWhWcZkWi _hcWi(
D[T#WdjW_ei Ze_i jhe\[ki gk[ j_hWij[i Z[ deiiW YWiWb
LG Z_W[c gk[ \k_ W=b[ki_i& Y_ZWZ[Z[ ;[h[i& * Wceh f[d[jhek'c[ Wb[ W
Abb[ZkbW
Zei eiiei(
;ece [k ]eijWh_WZ[ gk[ c[ ^GbbT#[ii[fh[dZ_Ze W j[hhWZ[ ?deiiei F[iiW
[feYW jk c[ _cfh[ii_edWlWi cW_i Ze gk[ dkdY#bbLkW l[ij_c[djW [hWXhWdYW& b[ki
YW ^[bei [ijWlWc ehdWYbeiYec kcW ]h_dWbYbW& kc hkXeh fkZ_Ye j_d]_W jkW \WY[
Xhedp[WYbW( = [ii[ i[cXbWdj[ gk[ Wi ekjhWi ckb^[h[i Yedi_Z[hWc h_]_Ze [ Yhk[b&
fWhW>[ZhW&[c bk]Wh Z[ h_]_Ze&[b[ [hW \ehj[( Ded][ Z[ c_c [ii[i hWfWp[i[d]Wv
bWd_bZeiYece Zedp[bWi 9 l_h_b_YbWZ[ h[fkYb_W* [nW][he dei WZehdei( >_YWX[c
[hd b_[KK_b hkZ[pW&[ii[i YWX[beikiWZei i[c Wd_MY_e& Z[ fe [c
[iiW _di_]d_\_YWdY_W
#kW\WY[deeh[(
K[ \Wp[i YkhoWh* fYiYe65eh[X[bYb[Yb[++b+b YWlWbeXh_eie&WZc_he * f[gk[de
s_dWbZ[i[d^WYbefGb#j[k if[i5 i[ jehY[i W^Wij[ h[i_ij[dj[ Yec * XhW65e\ehj[& c[c
eb^ei i[ oebjWc fWhWei j[ki A+bbbiYkbei5
i[ i[]khWi * l[dqbYkbe YY%hd[e
Yec W^Wij[
Z[ \[hhe&(&
=d\_c( mZe gk[ \Wb[i _cWbbb4b
c[bjK ebb+ei&
<[_nW W]ehWWhkZ[DWfWhWWi Xh[d^Wi [ fWhWei Xeigk[i5 dWe c[h[65e f[hY&
Y[h fGb#YWkiW Z[bW(Ik[ j[ WZ_WdbWiWj_i\WD[h[iWeZ[i[`e Y_WdkW <_WdW[ d[]Wh[i W
N[dki * gk[ W[bWYecf[b[8 FWe feZ[ ZkhWb# * gk[ YWh[Y[
Z[ bbc h[fekie W]hWY 5T(
l[b5 [Kb[ h[ijWkhWWi\eh65Wi[ h[$Wpei bWiiei c[cXhei(
K[ kcW iG YWiW dei WXh_]ek Wj[ W]ehW& Wc[icW YWiW Yedj_dkWhWWWXh_]Wh'dei(
<[Kb[vc[ X[_`ei [ifWbbb\b++Yei&
X[_`ei [ifedj\c[ei Yedb_dkWd_i W ZWh(=ijWhWii[v
]khe YGb+b_]e&c[h[Y[Zbi [be]_e dW YkbfW& c[ice gk[ i[`Wi ikhfh[[dZ_Ze de c[k
b[_be&
FWe Z[ceh[i( Hhel_Z[dY_Wkh][djYc[dj[ deiiW kd_We(Ik[ 9ceh j[ i[`W fhe'
f_[_e& [b[ gk[ W]ehWc[ ^eij_b_pW(FWe c[ [dl[h]ed^W ikfb_YWh'j[ Yece i[hlW
^kc_bZ[( GdZ[ [ijW c[k \Wkije8 GdZ[ c_d^Wi fWbWlhWi eh]kb^eiWi8 LkZe i[ \e_b
=ij_l[ Y[hjWZ[ AMbWh fGb#ck_je j[cfe Wdj[i Z[ h[dZ[hvc[ WYkbfW& Yece i[
e Wceh b_l[ii[ Wb]e Z[ Y[hjeb U5+l[dY_ZW&ikfb_Ye'j[& fWiiWdZe fGb#jkWi \WY[ic_'
d^Wi cWei Z[ hW_d^W( Ik[c WcWdWeZ_iYkj[ * gk[ [ b_Y_je(* fkZeh `WdWe [n_ij[(
\k]_k [ Z[_nek i[k hWKbhe( 9b[dZ[ Wc_c gk[ [ijek Z[YbWhWdZe'c[5Zec_dW W
Zkh[pWZ[ j[k YehW65We(
K[ c[k fW_ Y E_dei& i[d^eh Zei cWh[i5 i[ fWhj[c hW_eiZWi cWei Z[ c[k
X_iWle5i[ c[k Wle Y_d][ W\hedj[ Yec hW_eihE_bei [ cel_c[djW * j[f_Ze Z_WYec
e [_ne fkhfkh[e& jkZe _ije YW_Z_Wdj[ Ze Wceh(
L[c f_[ZWZ[ Z[ c[di Wdj[fWiiWZei5f[hZeW Wei c[ki& i[ W++++c++WG
gk[h[i
f[hZeWh( ;h[jW& W_b^WZ[ Bkf_j[h& [ j[k Zej[(
Ik[ W@_fGb_je&c[k WcWZe&
i_hlWje Ze * c[k h[_de(
 e Yhk[b&WXhWd[bWj[k YehW6555+*(
&T\_d^WcW[ f\7[b[ [beXhWhkc jekhW5 i[hWi AM
cW_i Yhk[b gk[ kc jekhe i[blW][d&8 H[Y5e'j[&fGb#N[dki& W Z[kiW gk[ cW_i [ijW
Yedj_]e& dkdYW Wc[i Wckb^[h gk[ feiiW Z[ifh[pWh'j[(
Hhej[`W'j[ WZ[kiW b_][_hWde h[Yjc[b4[be Zei Xeigk[i [ ceijh[ Wj_ Wi fh[iWi
[c c[_e sb [if[iiW \beh[ijW(
9ii_ijWc'j[ &AK
Z_l_dZWZ[i Zei cGb@[i& Wi KWj_hei[ HWd[i [ gk[ * `WlWb_ik'
hkcXW Wj_d]_Ze fWh jkW Ybbif_Z[(
Ibb[ Wi P_d\Wi Z[[c W5_]kWgk[ j[ c_j_]k[ Wi[[b[ WhZ[dj[&[c XehWi[ Z_]W
gk[ dWe Wfh[Y_Wi\WT#eh[i\[c_d_dei(
Lk gk[ AS#i4b 5f&b Wlh4biikfb_YWdj[i& \_d][ [ijWh[i l[dZe Wi c_d^Wi bW]h_cWi(

IkW& dAiAjk Z[Z[h_i& Ybh_jkhW[ij _fiW&iWbkj[++b

bTA_k_j9cWped_e ;h[siW fk[bbW l_hW(
H[hb[][ gkeZYkcgk[ [ij4 gk_Z [f_ibbbbWb[dW deY[X_j8
L[ gkegk[& _d ^WYWb_gk_Z& gkeZ `kT#[j&[ii[ fej[ij(
@_i WhYWdW dej_i j[hhW f[bW]egk[ \[hkdbbbh5
bdif_Y_j WYY[fjWi^eij_i WX^Wij[ dGbWi(
L[h j[Ykc YedWj&b begk_& j[b# _dkb_b_i ^W4i_j
D_d]kW&j[b# _d fh_ce Z[ij_j_j Wh[ iedki(
IkW b_Y[j [j i[gk_jkh& fkZeh [ij c_iY[dZki Wceh_4
<_Y[h[ gkn fkZk_j& iYh_X[h[ `kii_j (Tceh(
Ik_Zg k_Z 9ceh `kii_ j&ded [ij YWdj[c d[b#[ jMbbbc4
J[]dWj [j _d Zec_dki `m&^WX[j _bb[jaei(
bbb[ c_^_ fh_ce ZkX_$5bA+j_ iYh_^[hY(Z_n_j4
!KYh_X[5[bWX_jl_dWi \[hhYki _bb[cWdki&!
9Zi_j [j& kj deijhWi WT#_Ze \el[j _]d[ c[ZkbbWi&
>_]Wj i_Y&c_cc _d c[W T#ejWbbBGK(
+Ted []e d[gk_j_W ieY_WjW\W4Z[hWhkcfWc4
>WcW $l[b_c gkW4h6bi% Yh_c_d[ deijhW lWYWj(
N[d_j Wceh ]h5bT#_ki& gbbe i[h_ki4 kh_bbbkh_djbbi(
bbh_cbbh&[j ;6[;MAbbf[hjehW djbdki ^WX[dj(
KY_b_Y[jkj j[bbssG&r6[Zkbbj `k]W fh_cW `kl[dYei&
> !Y#dWg45[ l_n fWj_bkh Z[ ]h[][ YWfjki [gkki(
K_YcWb[ l_ngk[ ikX_j fh_cei hkZ[ f[Yjki Wceh[i5
KWhY_dWgk[^nY Wd_ce ded i[[b[j WfjW c[W (
(T(hi j_j&kX_ W j[d[h_i Yh_c[d Yed[b_iY_jkh WWd_i4
IM6[ l[d_j [nW[je j[cfeh[& f[`c WcWj(
Lk delW i[hl6Bj6[ YWf_[i b_XWc_dW\Wc6[&
=j fWh_j[b# deijhkc \_[j kj[hgk[ deY[d &
=ij Wb_gk_[bfb[d_i fecWh_W YWhf[h[ hWc_i&
=j j[dk_ fh_c Wc Z[b_][h[ kd]k[ heiWc(
K_jWc[d _bb[ fh_eh&gke c[ i_d[ $h_c_d[ ][ii_&
;WdZeh WX_dieb_jWbWX[dejWdZbbi [hWj&
9j X[d[ ibAYY[ii_j& Z_]'de gkeYb W[bkh_ckh _]d[4
H[`ki WZkbj[h_e jkhf_i WZkbj[h eX[i (
K_c_^_ YedY[ZWjBkde \hWjh[cgk[ l_hkcgk[&
@_ffebojkc l_Z[eh fh6[fei_jkhW Bel_(
BWc gkegk[& l_n Yh[ZWi _]dejWi c_jjeh _d Whj[i4
=ij c_^_ f[h i5[lWi _cf[jki _h[ \[hWi(
BWc c_^_ fh_cW Z[W [ij WhYkfh6[i_]d_i WZkdYe
 <[b_W4`kYb_Y_dc ikXi[gkeh _fiW jkkc(
Ad d[cki _h[ b_X[j fh[ii_s]k[ _d h[j_W Y[hl_i
@ehjWh_Y[b[h[i f[h `k]W ikccW YWd[i&
9kj jh[ckbkc [nYkiie `WYkbkc l_XhWh[ bWY[hje
9kj _d ]hWc_d[W fed[h[ Yehfki ^kce(
KW4f[`klWj l[hiWh[ b[T#[i _d fkbl[h[ ;bAALMK&
Lehgk[dj[c \h[d_i ehW \W]WY_i[gk_5
FkdY \[heh& kj :WYY^_\kh__i =b[b[_Z[i WYjW4&
IkW4gk[ ikX AZW[e jocfWdW Yebb[ cel[dj&
9kj gkWi i[c_Yb[W4<hoWZ[' >Wkd_gk[ X_Yehd[i
+#Tkc_d[ YedjW[jWi 4jjjedk[h[ ike(
FWcgk[ c_^_ h[\[hkdj( Ykc i[ \kheh _bb[ h[c_i_j&
Gcd_W4 c[ jWY_jWcYediY_ki kh_j 9ceh(
>ehi_jWd ^kdY ][d[h_i \Wje h[YbZWcki Wceh[c&
=j N[dk [ jejW ][dj[ jh_XkjW f[jWj(
Bkff_j[h =khefWc $fh_cW [ij[ [W ][dj_i eh_]e%
<_b[n_j& jWkhe Z_ii_ckbWdj[ Yb[kjd(
HWi_f^W[ cWj[h& Z[YYfje ikXZ_jW jWkhe(
=d_nW [ij kj[he Yh_c[d edkigk[ ike(
H[h\_Zki (\!=85_Yb[i& YbkY[dj_W\_bWi[Ykjki&
;khlW c[W4 \k]_j j[YjW ieheh_i ef[(
=d [85e dkdY&d[ \ehj[ fWhkc bTA_de_W Yh[YbWh&
Ad ieY_Wib[][i kbj_cW ][dj_i [e(
@eY gkegk[ \WjWb[[ij4 fbWYk_jZecki kdW ZkWXki5
bT+[jkW \ehcW YWf_j& YWfjWfWh[dj[ ieheh5
L^[i_Z[i L^[i[kigk[ ZkWi hWfk[h[ ieheh[i4
Hed_j[ Z[ deijhW X_dWjhefW4WZece(
L[cfeh[& gke deX_i _d_jWYij ;[h[Wb_i =b[ki_d&
( ?dei_W c[ l[bb[c Z[j_dk_ii[j ^kcki(
LkdY c_^_ fhW4Y_ fk[& d[Y ded jWc[d Wdj[&fbWY[XWi(
9Y[A#_d [njh[c_i eii_Xki ^6[i_b Wceh5
;WdZ_ZWl[&j_i [hWj( fh6[Y_dYj_\bWh[YWf_bb_5
>bWlWl[b [YkdZk j_dn[hWj ehWhkXeh4
Ik[c]k[ lWYWdjWb_6[lkbjM+b+h_]_ZkbbbjSk[jhkY[cgk[&
Hhe h_]_Ybe& H^6[ZhW`kZ_Y[&\ehj_i [hWj(
K_dj fheYkb WdeX_i `MT[d[i( PNV \[c_dW& Yecfj_5
>_d[ Yeb_ceZ_Ye \ehcW T#_h_b_i WcWj(
L[ jkki _ij[ h_]eh fei_j_gk[ i_d[ Whj[ YWf_bb_
=j b[l_i []h[]_e fkbl_i _d ehs Yb[Y[j(
K_l[ \[heY_i [gk_ bkYjWdj_WYebbWh[YkhlWi(
=n_]ke \A[ne c_hWh _d ehX[ f[Yb[i5
K[k b[djkc lWb_ZWjehgk[i ^Wij_b[ bWY[hje&
GhW\[hen _d i[ l[hiW bWY[hjki^WX[j5
K_l[ j[d[i bWjWl[dWXkbW Yehd[W \[hhe&
<[d_gk[& deijhW `klWj bkc_dW&gk_Zgk_Z W]Wi(
Lk ceZe Zkh_j_Wc i_bl_i Z[fed[ `k]ei_i4
Fed ikc Zkh_j_WZ_]dW f[h_h[ jkW(
Ik_Z `klWj _dY_dYj6[ijkZ_W [n[hY[h[ <_Wd(4[(
=j N[d[h_ b+b++jb;heK [h_fk_ii[ ikei8
IkeZ YWh[jWbj[hdWh[gk_[& ZkhWX_bsdGAb[ij4
@6[Y h[fWhWj l_h[i \[iiWgk[ c[cXhW delWj(
9hYki ' [j WhcW jM6[ j_X_ij_dj _c_jWdZW <_Wd6[&
K_ dkdgkWc Y[ii[& j[dZ[h[& cebb_i [h_j(
;bWhki [hWj i_^#_ ;[f^Wbki& ckbj6[;Uk[ f[h ^[hX'Wi
;edY_Z[hWdj& _bbe f[hYkj_[dj[& \[h6[(
3/ F[[ jWc[d 9bAheh6YcWb[ i[ fhnX[XWj WcWdZkc4
BXWjWZ^kd[ iWf_[di Wi[d[ Z_lW l_he(
K([f[ ikX _b_[_XkiN[bb[h[c ;_bbohWgk[ [h[Wjkc
Kkij_dbb_j fei_jei gknb_X[j ^[hXW Zkei(
9hi_j [j \\_d_Z[i _d EndWb_W9jWbWdjW4
+** bUUW \[h([ ifeb_kb+b&f_]dki Wceh_i&^WX[j(
sei gkegk[ `Wc fh_b++k+bb jbbhXWdkc[h[ckh _d _ijW4
K_ ![d[h[c jebbWi&hkij_[W i_bQWjkW [ij(
AfiW Yec[i l[d_Wc5 d[Y c[ bWj[XheiWcel[Xkdj
KWnW& d[[ eXb_gbbeZ[dj[ j_c[dZki Wf[h(
+*/ `#b6rgkehWX_dWik_i effk]dWdj bbkYj_XkiBij^ced&
=j j[dk_i j[bbki WkZ_j kjhkcgk[ cWh[(
@_6 j[Ykc Lh6hp[dW YebWc&H_jj^[_W h[]dW5
BWc dkdY [ij fWjh_W]hWj_eh _bAW c[W(
L[cfeh[ WX[ib&WX[h_jgkYZ_k&F[fjkd_ki ^[hei4
++* Bbbkc H_h_j^e_ Z[j_d[j ehW ik_(
Hhnfesk_j L^[i[ki d_i_ dei cWd_\[ijW d[]Wb++ ki(
H_h_j^ekc H^nZh6Y&H_h_j^ekcgk[ j_X_(
F[[ iebW ^nY deX_i _d`kh_Wl[d_j WX_bbe4
Ad cW]d_i b([i_ h[Xki kj[hgk[ ikcki(
++/ GiiW c[_ \hWk#_iYbWlWf[h\WYjWjh_deYb_
KfWhi_j ^kc_5 ieheh [ij fhnZW h[b_YjW$[h_i(
Hh_cW i[[kh_][hWi _dj[h l_hjkZ[ fbb[bbWi
L[ f[f[h_j& dWj_ Z_]dW l_]eh[ fWh[di(
K_gbbnhWikX_ i_j &L^[i[ki bWjki [di[ f[h[]_j&
+,* F[Y jWdje cWj[h f_]deh[ jkjW \k_j(
9j d[ dkfjW gk_Z[c jW#4;bWgk[ WYY[fjW`k]Wb_(
;kh& d_i_ d[ YWf[h[i h[]dW fWj[hdW dejki8
9ZZ_Z_j [j ^#Wjh[i [n c[ j_X_4 gkei jWc[d Gb+bdYi
Fed []e jebb[dZ_ YWkiW& i[Z _bb[ \k_j(
+,/ * kj_dWc deY_jkhW j_X_&fkbY^[hh_c[ h[hkc&
Bd c[Z_e d_ik Q_i[[hWhkfjW $eh[dj
B dkdY& [j c[h_ j_ b[[jkc h[l[h[h[ fWh[dj_i(
Ik[c \k]_j& [j \W[D_iWXZ_YWj _bb[ ik_i(
+#T[Y& gk_W fh_l_]de l_Z[Wh Ye_jkhWdeo[hY5j(
+-* L[hhk[h_db Wd_cei dec_dW lWdW jkei(
Aij4+![jki f_[YbK&6Yle ceh_jkhW \kjkhe&
Jkij_Yb K4jbbbhbbe h[]dW j[d[dj[& \k_j(
Bkf_j[h [is[ f_kc ibWjk_j gkeZYkcgk[ `k!Wh[j
=j \Wiecd[ \WY_j\hWjh[ cWh_jWieheh(
+-/ bAX Ye_j \_hcW ][d[h_i `kdYbkhW YWj[dW&
Acfeik_j deZei Yk_ N[dki _fiW ikei(
4#T[YbWXeh[Kb5YYbWh[b_Y[j( H[j[ ckdki WX_bAW4
;e]dWje fej[h_j dec_d[ YkbfW j[]_(
N_Z[h_j Wcfb[nei Wb_gk_i5bWkZWX_ckhWcXe4
+.* <_YWhfh_l_]de \_ZWdel[hYW c[W(
Fed j_X_ f[h j[d[XhWi 6bkh_h[i[hWdZW cWh_b_
B-dkW&ded Ykijei Z[Y_f_[dZki [h_j(
bbj j[dk_j Zed+bbi MbbW Zkei& Zecki kdW j[d[X_j(
GiYkbWWf[hjW ZWXWi& eiYkbW Wf[hjW ZWX_i(
++/ Lkjki [h_i c[Ykc& bWkZ[cgk[ c[h[X[h[ YkbfW&
Lk b_Y[b_d b[Yje Yedif_Y_Wh[c[e(
Lebb[ cehWi jWdbb+b++& fhef[hWjWgbb[ \6hZ[hW`kd][(
Ik_ c_^_ bbkdY i6Yl_j&i_Yj_X_ fWhYWj9ceh
Fed []e Z[Yb_]deh ibbffb[n ^bbc_b_igk[ fh[YWh_(
 A8#%$% @[k bAX_dkdY SWKAAbK WbjWgk[ l[hXW8 BW[[dj(
=j fk]dWh[ Z_k d[[ c[ ikXc_jj[h[ Ykbfjh
;[hjW _k_5 Y[hj_ i_ gk_Z ^WX[h[j Wceh
N_[jW fh[[eh& ][d_Xkigk[ jk_i h[]Wb_Wj[dZe
:hWY[^_W(Ik_Z Z[[[Wj ded l_Z[j kbbki WcWdi(
+// <[fkZk4j& fhe\k]kigk[ HkZeh ikW i_]dW h[b_dgk_j4(
<W l[d_WbbbSWiijh& ZkhWgk[ YehZWZecW(
Ike c_^_& gkeZ ][d_jGb& gk_ feii_Z[j jhgkeh6b&E_dei8
gbbeZ l[d_Wdj fheWl_ =kbc_dW jehjW cWdk8
IbAeZ i_j WdbK& hWZ__i\hedj[c lWbbWjkiWYkj_i&
bb_G Hkbfkh[e j[f_Zkc gk_ cel[j Wn[ Z_[c8
seX_b_bWi ikX Wceh[ `WY[j( Tb_i[h[h[ fh_ehkc&
=j& c_^_ i_ ded l_i fWhY[h[&fWhY[ c[_i(
=sb bd_^_ Ze$Wb_ij[bbbbi&G GT#_(&_dikbW&;h[j[(
K[bl_Wb @_ffebom h[]_W jejW c[W(
A$_4&% >BY[j[ \[hc Wd_cei( Hejk_b YebLkcf[h[ jWkhkc
(TbWj[h4[h_i jWce inl_eh _fi[ jhkY_8
H[h N[d[h[c fWh[Wi&ehe& gkjh fbkh_cW c[Ykc [ij4
K_h dkdgkWc& gkn j[ if[hd[h[ feii_j& Wc[i5
K_h j_X_ i[hh[j_i 5A]_b_iZ[W iWbj_Xki WZi_j&
A_bb K_bl5bgk[ f[hZ[dZWi fd[X[Wj W_jWS[hW&5
K_j SWo[5bb+D KWjoh_cedjWdWgk[ dkc_dW HWd[i5
=j DbZWjWZl[hiWYkif_Z[ \eiiki Wf[A#5
K_j b_X_Z[dj * %obbbf^W4'&gkWcl_i eYb_ii[ fk[bbWi
<_[Yh_s&sbh[db[c gkn b[l[j kdZW i_b_db(
AQ.&$ 9ZZ_bbbbbK ^_i fh[Y_Xki bWYh_cWigkegk[4 l[hb%5bfb#Y$Wbbb_s
H[hb[]_i5 Wj bWYh_dbWi \_d][ Q_Z[h[ c[6bK&

=bbed[( 5+&[]kdZ5s H[d;_efY( BT_d\W [dYWdjWZehW& W_bb[i;GMb[c fbWZ5+bGbb

* #$

5bAbbGh
Z[ 9febe( d5#_eb[l[ fh[[edY[_jei fWhWYWiWh'i[Yec Mbbb fWijeh feXh[& Ik[
l_ZW Xk[6#Bb_YWj_l[hWc ei Ze_i =b[ ]hW&&5UlW
dei jhedYei ZWi Whleh[i * `khWbbbYbbDG
Z[ [D[hdW S_Z[b_ZWZ[(T\Wi [hW HWh_i
=ded[ * j_hWhWZW iecXh_W _di_]d_\_YWd[_W& WcfWhWhW'ecWi [hW W_dsbWW
f[dkcXhW( ;^[]ek * Z_WZ[ [b[ [dYedjhWh W bkp ZWY[b[Xh_ZWZ[& * Z_W[c gk[
5b jh_WZ[ ikf[hdW Z_ifkjek X[b[pW [ HSbh_i\e_ * `k_p de YedYkhie [djh[ N[dki&
Abbde[ E_d[hlW (
'A d5b* [hW +++++ feXh[ fWijeh dW iecXhW ZW _di_]d_\_YWdY_W&
`W dWe YhWbbc
^ec[c [[b[Xh_pWZe f[be (Aje lWbeh Z[ =ded[5 `W iW_WZWf[dkcXhW [ Xh_b^WT#W
dW
^_)( b_cf_ZW Z[ kcW i_]d_\_[Wj_lW fei_65We ieY_Wb(
= gkWdZe hWfjW@[b[dW Z[_nWdZe =ded[& [ gkWdZe i[ YedikcW W_d]hWD_ZWe(
<kfbW jh_iD[p5U4 WXWdZede Z[ s\[d[bWk gk[ f[hZ[ W[ifeiW5 WXWdZede Z[ =ded[
6Bk[ f[hZ[ * cWh_Ze(
=ded[ [i[h[l[ 3* H5_h_iW gk[c \_YW\_[b Wj[ _j cehj[& Yec ) Wh]Mb+b[bbDG
gk[
fh[D[bbZ[ Yedl[bC[h(
=b[ ^WT&_W[iYh_be ++*jhedYe Z[ +ABb+
Y^ekfe !+#T* Z_W[c gk[ HWh_iYec[]k_h
h$#sf_hWhbed][ Z[ =dedY& 6`k[ Wi 5_]kWiZe PWdje T#ebj[c 5#+ dWiY[dD[!4
#'"****8>IYQZ #4UVUM W=SMS"QS
ZWQTS"M
S"[- QKSI
1L N=(S(["*8SES8S8SPQ
]MYZI `#[Y+bbL[_ IX\I'
 9b[c Z_i65e&
@[b[dW gkY i[ Z[_nW hWfjWhi[c h[i_ij[dY_W&Z[_nWdZe * cWh_Ze(
dWe [ Wceh gk[ i[ WY[_j[4
1YLMS IQSSVYM
S]Q0 @QKMS*"8*M9SKSIVU
ITI]QS'
FWe feZ[ i[h \_[b W Hqbh_iW ckb^[h bWY[Z[ced_W gk[ i[c h[WsWe i[ b^[
[djh[]'W4
<MM SQJQ%
ZQZIR9QIZ%
NQLIT WYVTQ[(M :I\KU)*9*'
= cW_i( KY[b[ [ kc fWbb#_ejW&
\_YW'A^[Z[iedheie fh[$[h_h WfWjh_WkcW cbbb^[h
[ijhWd][_hW [ hWfjWZW4
AD!N92 *!((#SQ8SS29SS\S88
S9ISYQ__"
WY__"WVUMYM
7SWSIT'
=bW dWe ]k[h W efbbbYdY_WZ[ Hqbh_i&d[c ei fWD#jY_ei&
d[c W ]b0h_W Z[ i[h
kcW ZWi dehWi Z[ Hh_Wce( K[bbWceh 7 Wd&eh&
[ i_dYYh_ZWZ[4
<VU MOVTQYIY VWMZUMM988M8\I YMOQI8SSUOQS
AMMLM *)* >YQTS*QLQMIY]Q S8S8I9S\Y\Z'
3MSSQXSSM
8SSQ\ZISSSVYTM\Z MZSSQSSQ'
=ded[ [ kcW ckb^[h Wii[Z_WZW(BbbWs dWe i[ ZeXhW 5AK_di_dkWs0[i Z[ fh['
j[dZ[dj[ Wb]kbbb(Hqbh_idWe i[ ;;bm[dY[& cWi W #_d\WdWe f[hZ[ * Wceh( d[c *
Yecfhec[j[4 !>k_ jkW&jkW iek& \Wp[ Yec ]k[ s[`W jkW dei WdW gk[ c[ h[ijWcv#(
@ML8SQI@SQT%SMM\TXSSKNSSQS9]NYQSQJ\ZIUUQZ
4SQSSI%X\VL ZSSWKYUS
SM*,*WVYQZ'
MZZM
WYMKV:

<e Wbje Ze AZWkcW F_dDj YiYh[l[ [ijWi fWbWlhWsfWhWi[h[c b_ZWsfGb# i[bb

H&_h_65&
i[k i_c& W_dZWgbb[ [b[ _di_ijW [c ++5+*fYhj[dY[h'A^[(
NW_ib[h8 Gk Wb]kcW delW [ifeiW * fhe_X[8 =sjW YWhjW dWe [ Ys$h_jWfGb#cWe
Z[ Wb]'k[c ZY &TA_Y[dWi5
feZ[i b[ebW(=dedY Z[ HY]W*&[bb&cbb_je Yed^[Y_ZW de
Xeigk[i ZW>h_]_W&Yedjh_iDWZW&gk[_ne'b+bY Z[ j_&i[ [ gkY * f[hc_@#i(
Ik[ Z_T&_dZWZ[ efki ikWi \eh65W#7 ! <bYc ZY#7[`e#78IbbWb * Yh_c[ gk[ c[ _c'
f[Z[ Yedj_dkWb#W [h DkW8<YT#['s[ ikfedWh sYh[dW++b[b+D[ jkZe ;`kWdDGi[ ie\h[
fehj[h i_Ze c[h[Y_Ze4 cWi * YWij_]e gkY &eXhYT#Ybbb _d`k&j#bbd[dj[( [ii[ [ fYdce
!k fehjWb#(
IkWdZe [k& %5_d\WdWiY_ZW Z[ Mbbb]h&bdZ[ h_e( j[ WYY_j[_Yece cWh_Ze( W_dZW
d55#e[hWi MjGSWceie( K[ W]ehW;s A_b^e Z[ Hh_Wce&dWgk[bW [feYW ' dWe i[ Z[l[
j[b# f[`e ZWo[hZWZ[ ' [hWi +++++ [i$ hWT#e5
de [djWdje& [k& b_cW F_dSW&WY[_b[_YW'
iWh'c[ ;Gbbb+++++ [iYhWle( `T\k_D#Ko[\[K& [c Abb[_eWei h[ B5+A+^ei&
Y Yi[Wdi&bbbbeifhej[v
]_Zei fGb#Wb]bbbbbW &_d#eh[YWj[dW YeX[hjW ZY ]hWbbb\d[W& dei fhefehY_edebb kdb
b[_bG(5T\k_jWs&!;\[i( Yd]bbWdDGYijq&T&Wcei #7lXh[ W fWbbAW Gbb#eXh[ bkd cedj[ Z[
\Ydd&MbbbW fWb^e65W^kc_bZ[ dei YebeYek We WXh_]e Ze XhWdYeehlWb^e(
Ik[c j[ _dZ_YWlWei XeigkYi c[b^ehYs fWhWWYWY5W [ [c gk[ heY^W Wi \[hWi
e[kbjWlWc ei \_b^ej[i8 ;ec fWd^[_hW jkW&= h[g __[dj[c[dj[ [ij[dYb_ Wi h[Yb[s j[[ _'
ZWi Z[ cWb^W [ dWe c[des `P(N] Y+_h_]_ei YW[si[Yb[djei f[bW [d[e jW Z[ [iYWhfW'
b_Wiced DW dbAWi(9i \W_WiYec[d#Wc c[k decY ]hWlWYbefGb#j_5 de jWb^e \[_ je fGb#
jkW \e_Y[ i[ A[ !=ded[! Y 5#&
c[Yb_ZWgk[ i[ \W)[c cW_i ]heiiY'i ei jhedYei( cW_e
YbWhe\_YWc[k dec[(
;h[iY[_& 4"5 q&d#eh[i([ dW T#essWbb+W`[ibWZ[
bW)Y_;LYsY[hc[ki jbjkbei(
D[cXhe'Abb[ Z[ bbbbbYbbGMfGi_jkWZe _j cWh]Yc Z[ khd h_e5 d[b[ [sjq+ ]hWT#WZe
c[k dec[( Je]e'b[& 0 Y^ekfe& T#_lY& l_T#[ jk gk[& fbWdjWZe dW cWh][c Ze h_e&
[edi[hlWs [c D[k jhedYe ]hWT#WZWi Wi fWbWlhWs4!IkWdZe Hq(h_i fkZ[h h[if_hWh
bed][ Z[ =dedY& Wiqb]kW Ze PWdje T#ebjWhW(5% 5+dWiY[djYv#(
0 PWdje& _dl[hjY jYk Ykhse # = Qb7K( qb b_d\W#&TqbbjW_5&d&A#Y[dj[(fe_& H5Th_s
h[if_hW Wf0i DYhWbncYbedWYbe =cbbb[j
 e Z_W[c gkY N[dki& Bkde [ WdkW +TA_bbYh#(#4A&gkY \_YWbb+[b^ehYec ikW WA#&
cWZkhW&i[ ikXc[j[hWc Wj[k WhX_jh_e& i[bek'c[ * Z[ij_de hAW _d\Yb_Y_ZWZ[
[ *
fh_dY_f_e ZWjehc[djW Ze Wceh f[hZ_Ze( HWbf_jek'c[ Z[ c[Ze * YehWY45We [ khd
][b_Ze jh[ceh c[ f[hYehh[k ei eiiei& gkWdZ jk&eYhk[b&c[ \_p[ij[ WYeckd_YWY45We(
?hWdZ[ \e_ c_d^W Wdi_[ZWZ[(;edikbj[_ l[d[hWdYbWiWdY_Wi[ WdY_Weibed'
][T#ei( 9 ef_d_We kdWd_c[ \e_ gk[ i[ jhWjWlWZ[ kc fh[iiW]_e i_d_ijhW(
;ehjek'i[ WX[je&i[hhWhWc'i[ fhWdY^Wi&fh[fWhek'i[ kcW $hejW Y Wi edYAWi
$[d#jb[Wih[Y[X[hWc WidWki kdjWZWiZ[ Y[hW(
FW ^ehW YAW Z[if[Z_ZW Y^ehWij[( H[be c[dei _ije dWe gk[_hWi d[]Wh4 Z[l[i
[dl[h]ed^Wh'j[ cW_i Ze Wceh Z[ W]ehWZe gk[ Ze WhdehfWiiWZe&;^ehWij[ [
l_ij[ c[ki eb^ei Z[ ckb^[h gk[ jWcXYc Y^ehWlW(;^ehWdZe WcXki( WcXei c[i'
YbWcei deiiWi bW]h_cWi(
e ebc[_hW dWe Y^[]W W i[h [dbWY45WZe f[bei hWcei ZW l_Z[_hW cW_i _dj_cW&
c[dj[ Ze gk[ c[k Yebe \e_ Y_d]_Ze feb# j[ki XhWY45ei(
IkWdjWi ![p[i j[ki YecfWd^[_hei h_hWc Z[ j_&gkWdZe j[ gkY_nWlWiZ[ [ijWh
h[j_Ze fGb# kc l[dje gk[ dW h[Wb_ZWZ[[hW fhef_Y_e IkWdjWi ![1[i X[_`Wij[
5bgk[BWgk[ [ijWlWi WXWdZedWdZe ;ec gk[ Z_\_YkbZWZ[Y^[]Wij[ W XWbXkY_Wh
!&TYb[ki!
Mc l[dje b[l[ _cf[b[ Wil[b Wigk[ f[dZ[c Ze WbjecWijhe& [cXhWdgk[Y['s[
WW]kWh[lebl_ZW f[bei h[cei( Ad\[b_p&i_]e Yec ei eb^ei& dW c[Z_ZW Ze feii_l[b&
Wi l[bWi gk[ i[ Wbed]Wc [dgkWdje WWh[_W i[ lW_ jehdWdZe cqbZ_ZWYec c_d++Wi
AW]h_cWi(
9i l[hZ[i F[h[_ZWi ikfb_Ye gk[ lebj[i be]e& ek c[b^eh& gk[ lebj[i be]e fWhW
Z_c[di_edWb#Wc_d^W Z[il[djkhW(
= jk&[ijWdZe Z[ lebjW fWhWWekjhW&lebjWij[ YedjhWei c[ ki Z[i[`ei( Ad\[b_p
Z[ c_c =k c[icW \k_ Yec fAWY[dj[Yec WYhk[b h_lWb(
@_ kc cWY_Y45edWjkhWbgk[ i[ [h]k[ ieXh[ _c[die WX_ice( = kc WbYWdj_b [c
]k[ XWj[c WiedZWi Ze cWh( <Wb_[k h[Yed^[Y_ Wil[bWi Z[ jkW dWk [ j_l[ _cf[jes
Z[ bWd65Wh'c[We cWh( =djh[c[dj[i l_ Xh_b^Wdj[de Wbje ZW fheW kcW l[ij[ Z[
fkhfkhW( >_gk[_ [ijWhh[Y_ZW&`W gk[ jk dWe j[di * Yeijkc[ Z[ l[ij_h fkhfkhW(
9 fhen_cW'i[ WdWk [&jWd]_ZWf[be l[dje b_][_he&WbYWd65W Wj[hhW(N[`e [djWe kc
heije ZY ckb^[h [ c[d YehW65We fWbf_jW(
HGA#gk[ f[hcWd[Y_W [k Wb_\kh_eiW8= gk[ W_dZW dWe [hWjkZe4 kcW _d\Wc[
WcWdj[ i[ h[Yb_dWlW [c j[k Yebe( ;ec[Y[_ [djWe WhWi]Whei c[ki i[_ei& WZ_bW&
Y[hWA# * f[_je& W\[dZ[h Yec Wi kd^Wi W\WY[cWh[`WZWZ[ bW]h_c!bi& W[dY^[h Z[
]h_jei ^_ij[h_Yei * AZWiW]hWZe[ Yehh_Wei f[d^WiYei fWhWeYkbjWhc[k fhWdje
Ke\hWWii_c @[b[dW&Wii_c fhWdj[_[ WXWdZedWZW f[be cWh_Ze&[nf[h_c[dj[ WWdv
85kij_Wgk[ [k [nf[h_c[dj[_
9ii[Z_Wc'j[ W]ehWckb^[h[i gk[ j[ i[]k[c Wk#Wl[iZei cWh[i [ Z[_nWc fGb#
j_ ei b[]_j_cei cWh_Zei5 [djh[ jWdje&gkWdZe [hWi feXh[ [& Yece i_cfb[i fWijeh&
jWd]_Wiei h[XWd^ei&ie =ded[ gk_i i[h [ifeiW Z[ kc feXh[(
FWe c[ i[Zkp Wefkb[dY_W&dWe c[ Wb_Y_Wc j[ki fWbWY_ei&
d[c c[ WjhW_ i[h
kcW [djh[ Wick_jWi dehWi Z[ Hh_Wce5 dWe gk[ Hh_Wce dWe gk[_hW i[h ie]he Z[
kcW F_d\W ek gk[ [k Z[lW [iYedZ[h c_d^W W\_d_ZWZ[Yec @[YkXW(Kek Z_]dW [
j[d^e * \_dd[ fhef0i_je Z[ l_h W i[h [ifeiW Z[ khd ^ehd [c \ehj[5 j[d^e cWei
WfjWiW[cfkd^Wh * Y[jhe( FWe c[ Z[ifh[p[i fehj[h [ijWZe Yedj_]e ieX W\hedZ[
Z[ kcW \W_W5 c[b^eh \_YWfWhWc_c kc b[_je Z[ fkhfkhW(
9\_dWb&c[k Wceh [ i_dY[he&dWe fh[ fWb#e]k[hhW Wb]kcW&d[c Wb]kc cWh [
ikbYWZefGb#\hejWi l_d]WZehWi(
9 \k]_j_lW \_b^WZ[ L_dZWhe [ h[YbWcWZW fGb#WhcWi^eij_i4 [_i * Zej[ gk[
[iiW eh]kb^eiW b[lW W j[k jWbWce( H[h]kdjW W j[k _hcWe @[_jeh& W <[\\eXe& W
Heb_ZWcWdj[ i[ [b[ Z[l[ i[h [djh[]k[ Wei ?h[]ei( HheYkhWiWX[h * gk[ WYedi[v
A^W* l[b^e 9dj[deh ek * fhefh_e Hh_Wce ]k[ j[c Wi[k \Wleh W[nf[h_YdY_WZ[
kcW bed]W l_ZW(( T$Wbb_dZ_Y_WWdj[feh s fWjh_4jkcW ckbbb[h hWfjWYX(LkW YWkiW
Yb[l[ [dhkX[Y[h'j[ [ * cWh_Ze Z[X 9 [cfkd^W WhcWi Yec `kij_65W(
K[ j[di Xec i[die& dWe `kb]kYi \_[b W j_ YiiWbWY[Z[ced_W gk[ jWe Z[fh[iiW
i[ [djL[]ek Wj[ki WXhW65ei( 9ii_c Yece $%c[deh Zei 9jh_ZWi ZWc Wl_d]WdY54W feb#
khd b[_je cWdY^WZe [ Y^ehW\[h_Ze f[be Wceh Z[ khd [ijhWd][_he& Wii_c Y^ehWhWi
jk( F[d^kc Whj_\_Y_efeZ[ h[fWhWh* fkZeh \[L_Ze& [b[ i0 f[hYY[ kcW l[p( =bW
[ij_b WLZ[dj[ Z[ Wceh fGb# j_8 GhW LWcX[c Wcek WE[d[bWk [ [b[& Yh[Zkbe [i'
feie& [ijW fWiiWdZe Wi de_j[i iep_d^e( N[b_p [ 9dZhecWYW gk[ l_l[ X[c Yec khd
cWL_Ze \_[b( <[l_Wi j[h'c[ Yece [ifeiW i[sk_dZe * [n[cfbe Z[ j[k _ddWe( =i
cW_i _dij5#jl[b Ze gk[ Wi \eb^Wi Z[ifhel_ZWi Ze f[ie ZWi[_lW4 T#eWcisYW0We iWXeb#
Zei l[dj ei( @4#j [c j_ c[dei f[ie gk[ dW [njh[c_ZWZ[ Z[ kcW [if_]W gk[ i[
[h]k[ 6Uk[_cWYbW f[be ieb Z[ jeZe Z_W(
Mc Z_W& b[c^he'c[ W_dZW& jkW _hcW&Yec ei YWXYbei[c Z[iWb_d^e&Z_ii['c[
_ije [c jec Z[ l4bj_Zd_e4 !Ik[ \Wp[i&=ded[8 HGb#;bk[ bWdY54Wi
i[c[dj[ dW Wh[_W8
9hWi Wi fhW_Wi;Gc Xe_i gk[ dWe j[ X[d[\_Y_4bhWeV =_i gk[ Y^[]W kcW j[hd[_hW
]h[]W gk[ i[Z Wf[hZ_Y54We Z[ jkW YWiW[ Z[ jkW f5Tjh_W(+*&dWe Yedi_djWi d_ije
=ijW -fhen_cWdZe'i[ kcW j[hd[_hW ]h[]W( =dgkWdje [ j[cfe& \Wp[ Yec gk[ W
cWh jhW]k[ WdWk WYbkbj[hW9_ IkWdje iWd]k[ \h_]_e [bW[ijW Ydh[]WdZe !
9ii_c Z_ii[ [bW( bc[Z_WjWc[dj[ Wi [iYhWlWi Whh[XWjWhWc'dW
[d\kh[Y_ZW [c
ibbWYWhh[_hW
[ [h_65WhWc'i[ei i[ki YWX[bei+*MLGK(
;ece \eijY l[hWp NYW [ij W _d\[b_p&75 fhe\[j_iW =iiW j[hd[_hW( W ZedW Z[
c[ki fhWZei =cXehW i[`W b_dZWZ[ heije& i[c Zkl_ZW [ WZbbbj[hW( ;edgk_ijWZW
feh i[k ^0if[Z[& WXWdZedek ei Z[ki[i Wb_WZei(
9dj[i L[i[k ' i[ * dec[ [ [ij[ dWe feiie ]WhWdj_h5kc L[i[k gkWbgk[h ' W
b[lWhWZ[ ikW f5Tjh_WV Ik[c WYh[Yb_jWh_Wgk[ [bW \e_ Z[lebl_ZW l_h][c fGb# ++++b
`c#[c WhZ[h(j[8
Ik[h[i iWX[h fGb#gk[ jWe X[c Wj_dY_Yec _KbW8
= gk[ [k Wce(
HeZ[i Y^WcWA# _KbWT#_eb[dY_Wek bWhWYj[h_pW'AeYece YkbfW4 * Y[de [ gk[&
i[ ck_jWi l[p[i [bW\e_ hWfjWZW&i[ fh[ijek We hWfje( Fe [djWdje =ded[ Yedj_dbb6b
\_[b We cWh_Ze gk[ W[d]Wdek& Wf[iWh Z[ feZ[h [d]WdW'Ae Yece \e_ [d]WdWZW(
;[hjW Hb2[ [bb c[ [iYedZ_W We WXh_(]eZei Xeigk[i5 Yehh[hWc WM'Wi Z[ c_c kdi
i5Tj_hei Y[bYh[i&jkhAd eXiY[dW5 [ jWcX[c khd \Wceie Yehd_][he Y[hYWZeZ[ [if_(
dbbei&dei _c[diei ;bbbd[i Ze AZW(4Tcek'c[ * Yedijhbbjeh Z[ Lh0_W&\Wceie feh ikW

b_hW[ j[hd * [if0+_e Z[ c_d^W l_h]_dZWZ[( T+Wi_ije Z[fe_i Z[ kcW bkjW( 9hhWd'
bUk[_'A^[ei YWX[beiYec WibAd^6bi[ c[ki Z[Zei t_p[hWc'A^[ ikbYei de heije(
FWe [n_]_ Yece fh[Y5e Ze [ijkfhe ][cWi [ ekhe5 fh[i[dj[i Z[ijW [if[Y_[ @WG
Yec fhWc kc Yehfe b_lh[( =bY&`kb]WdZe'c[ Yb_]dW& [di_dek'c[ W Whj[ ZW c[Z_v
Y_dW[ WZc_j_bb c_d^W fWhj_Y_ fWY54We[c i[ki Zedi( 9i fbWdjWi gk[ YkhWc& Wi
hW_p[igk[ ZWe iWbbZ[[ gk[ dWiY[c [c jeZW fWhj[&jeYbWic[ iWe kj[_i(
Ad\[b_p Z[ c_c * 4jbbbeh\[h_Ze dWe i[ Ykhl4 Yec [hlWi = [k( Z[ijhW d[iiW
Whj[&iek b[lWYbW WYehdfhelWh ikW _dWd_Y+WZ[(<_p'i[ gk[ * fhefh_e Z[iYeXh_Zeh Ze
j[iekhe WfWiY[djWlWWi lWYWiZ[ >[hWi [ dWe feZ[ i[L ibbj_i\[_je Yec c[k Wceh(
G Wfe_e gk[ W j[hhW \[hj_b [c ]hWcWi iWkZWl[_i ek kc Z[ki @WGfe Z[
ZWh'hd[&jk ce feZ[i YedY[Z[h [ [k \_p feh c[h[Y['Ae( L[c f_[ZWZ[ Z[ijW ckb^[h
gk[ i[ Yedi[hlW Z_]dW Z[ j_( FWe jLW]e Yece ei ?h[]ei WhcWi iWd]h[djWi( Kek jkW
[ jkW \k_ dei Wdei Z[ c_d^W ceY_ZWZ[( = LG]G i[L jkW de j[cfe gk[ W_dZWc[
h[ijW Z[ l_ZW(
 B(, ' L=PLG GJA?AF9D

_b_FGF= H9JA<A
Focf^W ikW HWh_Z_& okWcl_i ikki [ii[ h[Yki[j&
E_jb_j WXAZ([_il[hXW b[][dZW `k]_i(
H[hb[]_i8 WdYed`kn fhe^_X[j ded8 H[hb[][4 ded [ij
BijW +T+oY[d([Wb_jj[hW\WYjW cWdk(
K H[]Wi_i ;=ded[& H^ho]__i Y[b[X[hh_cW i_^'_i&
D([iWgk[heh Z[ j[&i_ i_d_i [ii[& c[e(
Ik_i Z[ki effeik_j deijh_i ikW dkc_dW lej_i8
8#4Y jM4bfYddWdY5++b+& gkeZ c_^_ Yh_c[d e^Yij8
D[d_j[h&[n cYh_je gk_Zgk_Z fWj_Wh[& S[h[dZkc [ij4
+* IkW4 l[d_j _dZ_]d[ ++ALdW& Zeb[dZW l[d_j(
FedZkc jWdjki [hWi&Ykc j[ Yedj[djW cWh_je
=Z_jWZ[ cW]de \bkc_d[ docf^W& \k_&
Ik_ dkdY Hh_Wc_Z[i&WZi_jh[l[h[dj_W l[he&
K[hlki [hWi4i[hle dkX[h[ docf^W jkb_(
+/ /([f[ ]h[][i _dj[h h[gk_[l_cki WhXeh[j[Yj_
E_njWgk[ Ykc \eb__i fh([Xk_j ^[hXW jehkc(
K([f[ ikf[h ijhWc[d \YYdegk[ `WY[dj_XkiWbje&
<[\[diW [ij ^kc_b_ YWdW fhk_dW YWiW(
Ik_i j_X_ cedijhWXWj i4bbjki l[dWj_Xki Wfjei
,* =j j[][h[j YWjkbei gkW \[h W hkf[ ikei8
J[j_W i([f[ Yec[i cWYkb_iZ_ij_dYjWj[j[dZ_5
K([f[ Y_jei []_ f[h `k]W ikccW YWd[i(
AdY_i([i[hlWdj Wj[ c[W dec_dW \W]_
=j b[]eh ;=ded[( \WAY[dejWjWjkW(
,/ =j gkWdjkc jhkdY_&jWdjkc c[W dec_dW Yh[iYkdj(
;h[iY_j[ [j _d j_jkbei ikh]_j[ h_j[ c[ei(
Hefkbki [ij& c[c_d_& \bkl_Wb_Yedi_jWh_fW&
=ij _d gkW deijh_ b_jj[hWiYh_fjWc[ceh(
HWfkb[&l_l[& fh[Yeh&gk([ Yedi_jWcWh]_d[ h_f6\4&
-* @eY _d hk]eie Yed_Y[ YWhc[d ^WX[i4
!;kc HWh_i;=ded[ fej[h_j if_hWh[ h[b_YjW&
9Z \edj[c PWdj^_ l[hiW h[Ykhh[j WgkW(!
PWdj^[& h[jhe fhef[hW&l[hi([gk[ h[Ykd_j[& bocf^6[4
Kkij_d[j ;=ded[c Z[i[hk_ii[ HWh_i(
-/ AbAW& Z_[i \Wjkc c_i[h([ c_^_ Z_n_j4WX_bAW
H[ii_cW ckjWj_ Yh[f_j Wceh_i ^_[ci5
IkW N[dki [j Bkde ikcfj_igk[ Z[Y[dj_eh Whc_i
N[d_j _d WhX_jh_kcdkZW E_d[hlW jkkc(
9jjed_j_ c_Yk[h[ i_dki& ][b_Zkigk[ YkYkhh_j&
.* <j c_^_ dWhhWij_& ZkhWf[h eiiW jh[ceh(
;edikbk_& d[gk[ [d_c ceZ_Y[ j[hh[XWh& Wdkigk[
Ded]([leigk[ i[d[i4 Yedij_j_j [ii[ d[\Wi(((
;([iW WX_[ii[Yj([gk[ jhWX[i[j& YAWii[fWhWjW&
;([hkbW Y[hWjWi WYY_f_j kdZW hWj[i(
./ >b[ij_ Z_iY[Z[di5 ^eY iWbj[hdfWhY[d[]Wh[
Hh([j[h_je cW]_i [ij _ij[ fkZ[dZki Wceh(
=j \b[ij_ [j deijhei l_Z_ij_ \b[dj[i eY[bAei4
E_iYk_cki bWYh_cWi cYYijki kj[hgk[ ikWi(
Fed i_YWffei_j_i l_dY_jkh l_j_Xki kbcki(
se Mj jkWsMbbj$*++* XhWY^_W dYnWAbb;G(v
gkej_[i& Ykc jY ![dje gk[h[h[h[ j[d[h_(
UFPPP
J_i[hkdj Yec_jYi _bbYiYYkdZki [hWj(
GiYkbWZ_c_iih[ gkej_[i +#[f[b_jWZ[Z_ib_
IkWc l_n ikib_dk_j Z_Y[h[ b_d]kW4!NWbY !
// 9khW b[l_i h_]_Ze f[dZYdj_W b_dj[WcWbe
KkiY_bWj Ybh[c_i YhkbWYWd[jWgkW(
Hhei[gkeh _dhYb_ne;bjb_i WX[kdj_Wl[bW(
IkW b_Y[b5Yj bWYh_c_i^kc[j WhYdW c[_ (
Mjgk[ Y[bYhT#[d_Wi l_h_Z[i F[h[_ZWi ehe5
0* KY_b_Y[j kj ![d_Wi _d c[W ZWcdW Y[b[h(
Nej_i [h]e c[_i Wb__ h[Z_jkh[ h[Z_ij_(
@[_ c_^_s fhe Z_hWfW[b_Y[XbWdZW \k_(
(TZif_[_j _ccYdikc ceb[i dWb_!W fhe\kdZkc4
Eedi \k_j&W4gkeh[_i_bbW h[i_ib_j Wgk_i(
0/ @_d[ []e l[bW jkW4Ye]del_ fh_cW YWh_dW4&
=j c_^_ f[h \bkYjc5 _cf[jki _h[ \k_j(
<kc cehWb#& _d ikccW \kbi_j c_^_ fkhfkhW fhedb(
H[hj_ck_4 Ykbjki ded [hWb_bb[bMMK(
>_j fhef_eh& j[hhWigk[ Y_jWhWj_iWjj_]_bWkhW(
1* >[c_d[Wi l_Z_&YehZ[ jh[c[dj[& ][dWi(
Fed iWj_i_Z \k[hWj4 gk_Z [d_c \kh_eiW cehWXWh8
@W4h[XWj ]hYc_e jkhf_i Whd_YW jke(
LkdY l[he hkf_gk[ i_dki [j f[YjehW fbWdn_&
=b i[Yk_ cWZ_ZWikd]k[ h_][db[ ][dWi&
1/ bcfb[l_gk[ iWYhkc gk[hkb_i kbkbWj_XkiAZWc(
Abb_dY ^WibWYh_cWi _d c[W iWnWbkb_(
K_Y@[b[d[ Zeb[Wj Z[i[hjegk[ YWd̀k][ fbeh[b5
IkW4;BkYfh_eh deX_i _djkb_j&_fiW \[hWb(
FkdY j_X_YGb+T#[d_kdj& gkW4b[ f[h Wf[hjWi[gkWdjkh
2* ( =gkeh5T&b[85_j_cei Z[ib_jkWdjgk[ je+#ei(
9j Ykc fWkf[h [hWi Whc[djWgkY fWijeh W][XWi&
FkbbW&d_i_ ;=ded[& fWkf[h_i kneh [hWj(
Fed []e c_heh ef[i d[[ c[ jkW h[]_W bWd]_j&
[Y Z[ DGbHh_Wc_Z_YWh kj kdW dk+#ki(
2/ Fed jWc[d kj Hh_Wcki docf^W4 ieY[h [ii[ h[Yki[j&
9kj @[YkXW4 \k[h_c Z_ii_ckbWdZWdkhki(
<_]dWgkY ikc [j Ykf_e \_[h_ cWjhedW fej[dj _i5
Kkdj c_^_& gkWi feii_dj iY[fjhW Z[Y[h[&cWdki(
L[Yc[& \W]_d[WgkeZ j[Ykc \+#edZ[ `WY[XWc&
3* <[if_[[4 fkh fkh [e ikc cW]_i WfjWjehe(
<[d_gk[ jkjki Wceh c[ki [ij j_X_4dkbbWfWhWdjk+#
:[bbW&d[Y kbjh_Y[i WZl[^_j kdZW hWj[i(
LodZWh_i _d\[is! \k]_b_lW+#[feiY_jkhWhc_i4
@WYl[d_j _d j^WbWcei Zej[ ikf[+#XWjkei(
3/ IkW4 i_ i_j <WdW_ih[ZZ[dZW&l[b @[YjehW\hWb+#[c&
N[b Ykc <[_f^eXe HeboZWcWdjW+#e]W(
Ik_Z ]hWl_i 9dj[dWh& Hh_Wcki gk_Z Y[di[Wj _fi[&
;edikb[5 gk_i W4bWi bed]W cW]_ijhW _k_j(
Lkhf[ hkZ_c[djkc fWjh_W4 fh[W4fed[h[ +#WfjWc(
+** ;WkiW fkZ[dZW jkW [ij5 `kijW l_h WhcWcel[j(
F[Y j_X_& i_ iWf_Wi& \_ZWc fhec_jj[ DWYh[dWc&
IkW4 i_j _d Wcfb[nki jWc Y_je l[hiW jMGb+(
Mj c_deh 9k#_Z[i j[c[hWj_ \W4Z[hW b[Yj_
;bWcWj&[j [nj[hde bW4ikiWceh[ Zeb[j&
+*/ Lk gkegk[ ZWbbbWX_s( FkbbW h[fWhWX_b_iWhjY
DW44iW fkZ_Y_j_W[ij4 jb[f[h_j _bbWi[c[b(
9hZ[j Wceh[ jk_4 i_Y [j EYd[bWed WcWl_j5
FkdY `WY[j _d l'jbke Yh[Zkbki _bb[ jWhe(
>[b_n 9dZhecWY^Y& Y[hje X[bb[ dkfjW cWh_je#
**) Mneh WZ[n[cfbkbbb \hWjh_i^WX[dZW \k_(
Ld b[l_eh \eb__i&jkdY Ykc& i_d[ fedZ[h[ ikYY_(
EeX_b_Xki l[d&_i Wh_jbW \WYjWlebWdj&
=j c_dk# [ij _d j[& gkWc ikccW fedZki Wh_ibW(
IkW44b[!_i Wii_Zk_i ieb_Xc ki_W h_]Yb(
**. @eY jkW&dWc h[Yebe&gkedZWc ][hcW\bW b5bbbYXWj&
K_Yc_^_ Z_@ki_i lWj_Y_dWjW Yec_i4
!Ik_Z \W[_i&64=ded[8 gk_Z Wh[dW44 i[c_dW cWdZWi8
Fed fhe\[Yjkh_i b_jehWXk Xki WhWi(
?hW_W`kl[dYW l[d_j& gkW44j[& fWjh_Wc]k[ ZGbbbkcgk[
+,* H[hZ[j #:V fhe^_X[% 5 ]hW_Ẁkl[dYW l[d_j(
<kc b_Y[j&eXiY[dWc fedje& Z_c[h]_j[ fkff_c(
@[k # gMsbAbjkbbb H^ho85__iWd]k_d_ _bbW![^_j !
<_n[hWj( Ad Ykhik bWckbW44 hWfk[h[ \kh[dj[c5
9j c_^_ \_WT#[djhjb_h_]k[h[ YecW44(
%,/ 9^ d_c_k+bb lWj[i Abb_i[hW44 c_^_ l[hW \k_sb_
He #i_Z[j [d i5bbbki_bAẀkl[dYW c[ei(
K_j \WY_[gkWcl_i _c_]d_i& Wjbkbj[hWY[hj[ [ij(
<[i[hk_j ie[_ei& ^eif_j[ YWfbW& Z[ei(
ABbWcZ[ Bb6jjh_W L^[i[ki& d_i_ dec_d[ \Wbbeh(
+-* F[iY_e gk_i L^[i[ki& WXijkb_j Wjbj[ ikW(
9 `kl[dY [b Ykf_Ze d[jb5bbbAhhYjbjb_bW l_h]e8
MdZ[ ^eY YGbdf[h[h_c bWc X[d[& j`kW44h_i4# (Tce(
N_c b_Y[j Wff[bA[i&[j YkbfWc dec_d[ l[b[i5
IkW44jej_Yi hWfbW[ij& fhW44Xk_j _fiW hWf_(
+-/ 9j cWd[j ;=dedY \Wbb[dj_YWijWcWh_je4
=j fej[hWi \Wbb_b[]_Xki _fi[ jk_i(
&#lA[(Wj%h_Y[b[h[i $i_^#_s[]e j[YjW bWj[XWc%
IkW44#_[hkdj hWf_Ze&jkhXWfhej[hlW& f[ZY&
;ehd_][hkbbbj`kY YWfkj f_dk fhW44Y_d[jkiWYkjW
%.* >Wkdki& _d _cb+b[ds_s gkW bkc[j AZW`k]v_i(
E[ \_Z[ mdif_Ykk Lhe`W4 bbAkd_jehWcWl_j(
Abb[c[W44ifeb_kc !_h]_d_jWj_i ^WX[j4
AZ gke]k[ bkY#bWdZe4 hkf_ jWc[d kd]kY YWf_bbei(
GhWgkY ikdj Z_]_j_i WifYhW\WYjWc[_i(
+./ [Y fh[j_kc @hkf_ ][ccWi WkhkclY fefeiY_(
Lkhf_j[h _d][dkkbbb ckd[hW Yehfki [bb+kdb(
Afi[& hWmi Z_]dWc& cYZ_Ybi c_^_ jhWB_bb_j Whj[i(
9Zc_i_jokY c[Wi4WZ ikW ZedW cWdki(
IkW44Ykcgk[ ^[hXW fej[di WZef[c& hWZ_ngk[ c[Z[dj_
%/* Mj_b_i _d jeje dWiY_jkh eh X[&c[W [ij(
E[ c_i[hWc& ]keZ 5b+kehded [ij c[Z_YWX_b_i^[hX_i
<[ij_ jkeh fhkZYdi Whj_iWXWhj[ c[W(
+fi[ h[f[hjWh ef_i lW[YWifWl_ii[ H^[hW44[Wi
>[hjkh& [j [ deijhe iWkY_ki _]d[ Sk_j(
%// IkeZ d[gk[ ]hWc_d_Xki jYbbki \[YkdZW YhYWdZ_i&
F[[ Z[ki& Wkn_b_k+b+ jbb c_^_ \Yhh[ fejYi(
=j fej[i& [j c[hk_( <_]dW44c_i[h[h[ fk[bbn4
Fed []e Ykc <WdW_iWhcWYhk[djW \[he5
[Z jkW ikc& j[Ykcgk[ \bb_fk[h_b_Xki Wdd_i&
+0* =j jkW &gkeZ sbbf[h[ij b[cfeh_i( Ysi[ fh[[eh(
 9dj[i Z[ i[Ybbbp_hE[Z[_W& WcW]'W fGb# m`ei iehj_b[]_ei Yedgk_ijWhW* N[bev
Y_de Z[ Gkhe& (LWiWe^Wl_Wi[ZbbR_Ze @_fi_f_bW&hW_d^WZ[ D[cdei& WXWdZedWdv
ZevW]hWl_ZW(
=ijW [iYh[l[& [nfheXhWdZe WS[_WE[Z[_W& b#[_W
[ [ijhWd][_h_b( [ijh_bd][_hW Yhk[b(
=iYh[l[ Yh[dZe dW \eh65WZe Wceh&`Wgk[ * Wceh [h[ [c jkZe4
6YML\(I *!#"'*"I S8 =Y MZ['

+24, /9659, 9;-9:1:;1., 4,, &5./ 6/8.5,8 ?2 9;-921:;14:/! 84>2=142/7;,4.5

YijW dWe Wfh[i[djW fh[Z_YWZei \_i_Yei [ kiW c[_ei Z[fbehWl[_i fWhW\Wp[h i[k *
b_Gc[c Yecfhec[j_Ze& ZbbfbWc[dj[ Yecfhec[j_Ze( Yece cWh_Ze [ Yece fW_(
@_fi_f_bW \e_ * fh_c[_he WcGh Z[ BWiWe(<[_nek'W ]hqbl_ZW* Wl[djkh[_he [
fWhj_k fWhWWi f_W]Wi edYb[ Ykcfh_h_W ikW Abb_iiWe
Z[ WlYdjkhWi(
9e fWhj_h Yb[ZWhWlW4 !@_fi_f_bW&Yb[le fWhj_h( Ik[ ei \WYbeic[ feii_X_b_j[c W
#(#GbjW(
KW_eYbWgbb_ Yece j[k cWh_Ze [ cWh_Ybej[k i[c fh[ i[h[_( GnWbqbl_lW [/ [
gk[ jhWp[i de l[djh[ [ Z[ gk[c d0i Ze_i iecei ei fW_i!(
1 JZ[YIPVY% 7F*9@Q(;c(P0 ZML% LMU[ YYS'VLV NI[I AM2B78'8@%
CQY SSS\Z [QUM IJMV% l_#h SQJQZMT[9MS&MS"='
#SSSVL SM[(SSMS(
M UVJQZ OYI]QLI KMSIS\A Q*, IS]#$
CQ]I 8%
M[ M9\ZLM*S* @QSSS*S@
\[MS"X\M WIAKUZ'

=b[ fWhj_k( <[_nek de l[djh[ Z[ @_fi_f_bW * bY]WYbe

ZW fWj[hd_YbWYb[
Yec W
iebYd[ fhec[iiW ZWlebj5&(
EWi&le_bbl[b [ cW_i _dZ[Y_ie 6`k[ WiWkhWifh_cWl[h_i& BWiWedWe Z[k lWbeh W
fheb++[iiW4
9CSVJQSQZ
1MZVSSQLM ]MTIXSSM QS(KMYSQVA
I\T
;kh S\I [9VSSQKQSV
W=8(MSQAM
]MYJI U(S"MUS0

E[Z[_W Yedgk_ijWlW * YehW$%_e Ze Zede Ze YehW[)je Z[ @_fi_f_bW5Yedgk_ijW'

lW * fW_ Ybei][c[ei b`&k[[bWZWh_W 5#++c( &TA[ZY_W&
WAbbkb^[hYhk[b( WAbbkb^[h\[_W&
4+ Abbkb^[hb`&k[Yedgk_ijW&#W Yec [hlWi h[_j_Y[_hWi* Wceh gk[ Z[l[ i[h YGbbgk_ijWZe
$ec ^[b[pW [ Z_]d _YbWZ[4
''' TISM XSSYMYQ[S(Y
8(U\QZ
9BVYQJ\Z MS NVYSSSI#"8QS(MQSQIS(M*S*Z
=(SS=Y'

;kcfh_h Wi fhec[iiWi f[be h[]h[iie ZY BWiWd[ Wkc[djWh W Wb[]h_WZ[

_TA
[[b[_W4
A"VSI MOV WMYZV(]S8S8809"VSQZ9NMLK88 9SSMSSSA"

KWX[dYbe'efh[i[dj[ dW j[hhW&cWi dWe de bWh& $#edYbWcW'eWh[]h[iiWh W[ij[(

<[k Wbkp ][c[ei& fWh[Y_Zei Yec * fW_&gk[ aPVY j[c Y_WfW_[nY[je WYWfWY_ZWZ[
Z[ c[dj_h4
5ISSMU/ 8(VU S(V988S(S. #"Y#"SMYIS$#SGYQZ
8^'J[-(S'['

<[iYh[l[ WcWbZWYb[ZW h_lWb[ ceiM'W Yece E[Z[_! h[_l_dZ_YWfWhWi_ Wj[

ei jhWXWb^eiZ[ BWiWe;GbbA+++++ Zec_d_e _]d0X_b( FWe b[lW ei \_b^ei W[b[& fehgk[
\[c[ WE[[b[_W&Abbkb^[hZ[ f[ii_cei i[dj_c[djei [ cW_i Yhk[b Ze gk[ gkWbgk[h
cWYbhWijW4
<SMLMSSSSS
SQ(8(SSQ.
(9(88@MZS'HNU [.*8 8(=CN"*"KI

>Wp Wc[65Wi5#+ h_&vWb( fhec[j[dZe'bXY i[h fWhWE[Z[_W cW_i Yhk[b Ze gk[ W

fhefh_W E[Z[_W4
VJ*'POP\PVJ ;'POPL )*"*"8*('
 4Tf[iWh Z_ije& W \ehY55WZe Wceh W_cf[b[ W h[iiW^Wh WWcWX_b_ZWZ[ Ze cWh_v
Ze& dWe feb# c[h[Y_c[dje ZYa& cWi fGb# XedZWZ[ Y_W [ifeiW WcWdj[4
:Z]P [_TOPW U;P\\XP V_^_] ]Y]ZP][_N Q_T]]P]%
>YX [_TL <"PP \VTRV**(C%
]PO [_TL WT^T] PRY'
EW_i kcW l[p W l_d]'WdY55W WjhWl[i Z[ Wc[WY55Wi7 e\ ki YWZW f[bW qed5W Ze
Wceh(
=c Wb]kcWi [Z_Y550[i& * j[nje eh_]_dWbZ[ijW YWhjW Y fh[Y[Z_Ze Z[ kc Z_ij_Ye
ck_je [nfh[ii_le Yk`e Yedj[jbZe jehdW cW_i dWjkhWb* _d\Y_e Z[ b_cW YWhjWZ[
Wceh4
<PWXTL] 9cU;]TZcVP%3LNNST RNX_]%2N]YVVNV:L^Y
5TNT^%PV NPP `P\MT] ZL\] [_Y^L WPX^T] P\L^'
@_fi_f_bW Z[ D[cdei& Z[iY[Z[dj[ Z[ :WYe&Z_h_]['iY We \_b^e Z[ =iWe [ [c
YWZ
W fWbWlhWfeY kc f[ZWY55e Z[ ibbWWbc4+&

<_p[c gkY jkW dWk WbYWdY55ek Wi fhW_WiZW L[ii#bb_W[ gk[ TebjWij[ h_Ye jhWv
p[dZe * Yekhe Ze YWhd[_heZ[ ekhe( K[ * f[hc_j[i& Wb[]hW'c[ j[h[i lebjWZe _dYe'
Bkc[5 de [djWdje& [k [ gk[ Z[l[h_W i[h _d\ehcWZW Z_h[jWc[dj[ feb# j_(
<[ qWje&feZ[ i[h gk[ dWe j[d^Wi j_Ybeei l[djei gk[ Z[i[`WlWi fWhWh[jehdWv
h[i Wc[k h[_de Ykcfh_dZe j[k `khWc[dje5 cWi d[d^kc l[dje YedjhWh_e_cf[Z[
gk[ iY [iYh[lW b_cW YWhjW(= jkW @_fi_f_bW [ Yb_]dWf[be c[dei Yb[b_cW iWkZWY55We(
9dj[i Z[ kcW YWhjWY^[]ek * i[]k_dj[ XeWje W j[k h[ifY_je4 gk[ _cfki[i'
j[ * fYie Ze `k]W Wei jekhei iW]hWYbeiZ[ EWhj[& gk[ Z[ bbbdWii[c[dj[i bWh]WZWi
de Y^We ikh]_k kcW c[ii[ Z[ ]k[hh[_hei gk[ be]e W iY]k_h \ehWc cehjei fGb#
jbbWZ[njhW&gk[ kc ZhW]Wel_]_bWdjY]kWhZWT#W W f[b[ Ze YWhd[_he&cWi gk[ jYk
XhWY55e \ehj[ Wi[]khek( IkWb WhWp\bGYb_ije8
;ece c[ i[dj_h_W egskb^eiW& i[ fkZ[ii[ YedjWh _sie Z_&YL[jWc[dj[ Wei Yd5v
Zkbei [ Z_p[h'A^[i4 !=b[ fhefh_e c[ [iYh[l[k !
EWi fGb# gk[ c[ gk[_nWh Z[ gk[& Yece cWh_Ze( j[kXW& jWhZWZeW Ykcfdh
Ab_Wfhec[iiW8 ?hWdZ[ fh_T#_b[]_eK;hqb& i[ ;bb Yedj_dkWb#i[dZe jkW&
;ec[djW'iY gk[ l[_e Yedj_]e W[ijhWk][_hW [ gk[ [bWeXj[l[ WfWhj[ Z;A b[_je
fhebb+[j_ZWW c_bbb( ) Wceh Yh[ [c jkZe( GnWb5bc[ Y^WcWii[c j[c[dbh_W& fGb#
j[b# _dYh_c_dWZe \WbiWc[dj[ * [ifeie
J[Y[dj[c[d j[ fheYkhek'c[ Yece bbeif[Yb[& fheY[Z[dj[ YbWih[]_e[i ^[ce'
d_Wi( kc dWj_T#eZWL[iiSjb_W( TAWjhWdifei * b_c_WhZWfehjW YbefWbWY_e& _dj[hf['
b[_'e4 !Ik[ \Wp * \_b^e Z[ =iWe& c[k [ifeie8! =b[ [ijWYWhkXeh_pWZe&Yec ei
eb^ei \_nei de Y^We&Ze XZe efeije( KWAjefh[iikheiW& WhhWdYeW jkd_YWgk[ c[
YeXh[ * f[_je [ [nYbWce4 !N_l[8 Gk ei \WZei Y^WcWc jWcX[c Wc_c8!( J[ifedZ[
[b[4 !N_T![!( EWi& Yece [ijWlW _di[]khe& \_'Ae `khWb#(+#4Wec[ \e_ \5bY_ [h[h gk[
T#_l_Wi& c[i_bbW j[dZe Mbb+ Z[ki ;GAbbGj[ij[ckd^W(
MbbbW l[p h[ijWX[b[Y_ZWWjhWdg___b_ZWZ[&Yec[65e Wf[h]kdjWh f[bei j[bbi \[_jei(
=bbbWe[b[ c[ YedjW Yece \_pYij[ ei jekhei [h_f[Z[i Z[ EWhj[ WhWhW j[hhW&Yece
[ifWhp_ij[ f[be Y^We gkW_i i[c[dj[i ei Z[dj[i Ze ZhW]Weei gkW_i be]e fheZkp_'
hWc kc [n[hY_je ZY ^ec[di WhcWZei&Yece [ii[i iebZ WZei j[hh_][dWi f[h[Y[hWc
[c bkjW \hWjh_Y_ZW [c Ykcfh_c[dje Ze Z[ij_de Z[ jkW l_ZW [ ;*bb+* \e_ cehje *
ZhW]We(
Nebje Wf[h]bbdmh i[ (AWiWeT#_l[(9 [if[hWd65W[ * jYceh eiY_bWb+b [c jehde ZW
Yed\_WdY55WdWi fWbWdWiZ[b[& (T c[YA_ZWgk[ h[Yedij_jk_ hWje fGb# $Wje [c c[_e _j
c_d^W Ykh_ei_ZWZ[[ _j ikW tbk[dY_Wde \WbWh& [b[ lW_ Y+[iYeXh_dZec_d^Wi Y^W]Wi(
9_ GdYb[ [ijW W j_Z[b_ZWZ[ gk[ c[ fhec[j[ij[8 GdZ[ [ij#'je ei ` khWc[djei
Z[ jbbWbAd_We
Yec_]k [ [ii[ \WY^e cW_i Z_]de Z[ gk[`dbWs#b_cWf_hW \bbd[h[W8
 5TsAG+*_V fWh [d]Wde gk[& _c W f[hj[dY[h'j[( =KD[#'[ fh[s[djY (BMAbG& W Z[k#sb
ZWs dkfY_W &[ jWcXYc @_c[d& Z[ \hedj[i Y[hYWZWi Z[ ]h_dWbZWi(Fe [djWdDG(
jYc'i[ W_cfh[iiWe Z[ gk[ dWe \e_ (Bkde d[c @_bbb[d&cWi kcW jh_ij[ =h_d_i gk[
fh[i_Z_W dei&W kd_5be( BY&'WdZes \h[bbb[ _dSWkijWijeYbbWiYec Wif[Ybe iWd]h[dje(
Ik[ j_d^W [k Wl[b# Yec ei Tb_d_ei ek Yec WdWk Z[ E_d[hlW8 = jk& Yec-++v
ZWdj[ L@_i& gk[ D_d^WiW lYh Yec c_d^W fEh_W8 FWe [ijWlW 6bgk_ * YWhd[_he
hYifb[dZ[db[ Z[ 5_kh[e Yekhe [ dWe i[ [h]k_W [c D[cdei * fWD&Y_eZe ![bbbe
=[j[i(
&T fh_dj AfbG b_gkY_ [[dW ' AbbW& Gs \WZe&YGAbDhWh_WhWcvi[ ' Z[ gk[ cWe&
b[bbb_d_b+Ws Z[i\Wb(_Wbbbes Wj6bbkfWc[djei Ze _dlWieh [ Z[ gk[ Wi ckbbb[h[i Z[
D[cde& iWX_Wbbb l[_bb[h *&&ebZWZes(;ec DWGSed[i iebZ-Zei W fhW_Wj_d^W gk[
i[h fheb[]_YX ( 'F<3=Y [k "N +++++bebbb[bbbdW Y_ZWZ[[ * h[Y[X_ [c YWiW[ de [eb#5T65/(eV
9gk_ \_YWij[Ze_&T#Yhe[& Y ZW_i _++T;A#bbMK (( f YhW5+ b[bd4_hWYeb^[_jW&gkWdZe SGsb;
eXh_]WZe W WXb _h Wi &[bW&(=dS5bW(Yec fWbWlhWi++b[sZWjb6bi jb[ jh_ij[pW&Z_ii[ijY4
!@_fi_f_bW&ZY& %f6bd_h( Ik[ Gs \WZW& c[ feii_X_b_D[c W lebjW( KW_eZWgk_ Yece
j[k cWh_Ze [ bAAWh_Ze D[k &[b+bfh[ s[h[_V #M3%E &_&'W [&i[ gk[ bhWp[i de &'[djh[ [
Z[ gk[c d0_ Ze_i iece ei fW_i!(
>e_ bkZe( D[cXhe'c[ jb[ gk[( [dgkWdDW WVb5_]h_bbbW& j[ Yed'_Wc f[be +#GKDGV
jkW lep \_Yek [cXWh]WZs+(>GKb[ * jZb_ce WikX_h de XWhYeiW]hWZe (Th]esV =Kbj
leW( Wi l[dbei \Wj[c [jcYWlWi Wi &'[Xi&Wi 5_]kWi Wpk_i i4_e Y_dZ_ZWiWe [cXWbe
ZWfheW( Lk eb^Wi Wj[hhW( WiW]kWieb^e [k
=h]k['s[ kcW jehhY f5bb+ehWc_YW ZedZ[ i[ l[[c 6AK
4A]kWi(KkXe W[Dj( 9i >O&
]h_cWi YeXh[b++'c[ * heiDG[ * f[_beV Gb^e Wk#Wl[iZWi b5b]+#_cWi[ c[ki eb^ei& YWdv
i[dj\bb+[ei Yec Wc[dj[ Z[i[`eiW& WbYWdsWb++ Z_ijWd[_WcW_eh gk[ Z[ YGKbkc[(( T
_ije i[ WYh[Y[djYc Abb_d^W& YWsb4js
fhYhYi [ 5(bK
fhec[iiWi gk[ W]'ehWYb[T#eYbbbbbfh_b
fGA#j[h[i lebjWZe(
;kcfh_h c_d^W# fhec[iiWi8 E[Z[_W [ gk[ lW_l_Xh_bhYec _ije E[k YehWs`Y
[&bW\[h_Ze [ c[k Wbbbeh i[ Yed\kdZ[ Yec WcW]eW( D[T#_bh[_e\[h[dZWi Wei j[cfbei&
fehgk[ lebjek BWWe(cWs [c s[h c[k8 ;W_Z _cebWZWWb]kcW l_j_cW fGA#c_d^Ws
jh_ij[pWi8
=k dkdDW [#b_l[ &[]bbhW& s[cfh[ bYc_ gk[ j[bb fW_ b_l[ii[ Yece dehW Mb++5`
+b+kb^[hZWh_ZWZ[Z[ 9h]ei( =k b[c_W W&ckb^[h[i Z[ 9h]ei( LkW WcWbbbY c[ \;A
cWb 9]_(_[db[_ W$^W]WZ[ kc4b ckb^[h Z[ gk[c d[c i[gk[b# ikif[_jWlW
=bW dWe jY W]hWZWf[bW behbbbGKb_hW ek f[bei cYh_jei =bW Yed^[Y[ \0hcbbD!
bbZ]_YWi[ hec Wbb_bd`[XjWb YeMb[ G# w( [ikbjWZe5 Z[ ib_WiXhknWh_Wi(=c f[d^ W'Kb#
[c W\WibWh l_eb[dbWc[dbY W D_bWZ[ i[k hWc_d^e [ [c [iYedZ[h dWi bh[lWi c
YWlWbeiZe YWhheZe Keb(<[j[c WiYb]kWi[ fWhWei h_ei i_dkeiei5 Z[ibeYWei Xeigk[4
[ h[cel[ ei l_T#es f[d^WiYei( HWii[_WfGA#[djh[ ei jkckbei Yec ei YWX[beiiebje#
[ h[j_hWei * ZW f_hW&WhZ[db[i( 9dWj[cWj_pW ei Wki[db[i& jehjkhW _cW][di Z[ Y[hW
[ \WbWW]kb^WgkWi[ _dT#_i_l[bf[hfWiiWh * \_]WZe Z[ Wb]dbbbZ[i]hWY5WZe(= * $bAbj#
s[h_Wc[b^eh gk[ [bb _]dehWii[4 fheYkhW eXb[h Yec [d#_bK* 5TcGA!gk[ iY Z[![ hG_b'
ig85bA_h Yec X[b[)W Y Z_]d_ZWZ[(
K[h4bgk[ feZ[& WXdk5Wh ;sbW Abbbbb^[b& &ede k4+\bg___be[c Mb[_e 5+ de_k
b;h bbbbb
i_b[dj[8 9ii_c Yece Wei jekhei& [b6bj[ _cfGi * `k]W ; b[ WYWh_Y_W Ze c[ice `[_b
gk[ Wei ZhW]e[i(
9b[c Z_ je& Wjh_Xk_W s_ ei j[ki \[_jei& Y khdW kikhfWZehW ZW ]beh_W Ze [s'
fWie( = Wb]k[c Z[ H[b_WiYnfb_YWb[ki \[_DGi f[bWi c6#]_YWiZ[iiW ckb^[h [ ck_bW
][dj[ `W WYh[Z_jWd_iDG4!Ik[c i[ WfeZ[hek Ze 4Akh[e Yekhe Ze YWhd[_he&d4be
\e_ * \_b^e Z[ =iWe&cWi W\_b^WZ[ =[b[i Z[ >Wi_i(#v
F[c jkW cW[ 9bY_c[Z[ ' f[h]kdjW W[bW' d[c b[k fW_ \_YWc iWj_i\[_be&(
gkWdZe Y^[]W [i W dehW ZW ]YA_ZWh[]_54_eZe Y[k( Ik[ [bW fheYkh[ kc cWh_Ze
dWi cWh][di Ze L\jdW_i&dei f4bAbjWdW_i ZW;_b_W kc_ZW ek dW ikW fWjh_WXWd^Wv
ZW f[be >W_i(
 e \_b^e Z[ =iWe&^ec[c lebkl[b [ cW_i _dZ[Y_ie gk[ Wi Xh_iWifh_cWT#[h_i&
fGb#gk[ dWe $MK lWbeh B OWi fhec[iiWi8 KW_ij[ ZWgk_ Yece cWh_Ze c[k [ dWe
T#eUbWij[+++[bb(K[ \bb_bkW [sfeiW gkWdZe fWhj_ij[& fWh gd[ dWe Yedj_dke gkWdZe
lebjWi8
K[ j[ cel[c dWc[i ]Ueh_eies [ deXh[pWi&f[diW d_iDG4iek @b^WZ[ LeWdb[&
Z[iY[dZ[dj[ Z[ E_dei( :WYe [ W3;[dZ[bbb[ c[k( 9 [ifeiW Z[ :WYe&$#_d]_ZWZ[
ikWi $#eheWi& e\kiYW Wi Yedij[bWY54e[ibb+[deh[i Yec ikWi [ijh[bWi( G\[h[Y54e'j[ Yece
Zej[ B(;A+++b*K& jd hW]Yd[hcW fWhWgbb[bLbW[kbj_lW( KeXh[ bbAZe_ije& j[di W+bb++b+
c[KAbb5b(
V'T]ehWgk[ Z[_ W jl& BWiWe& Wb[]hW'j[ Yedj_]e [ Yec DkWfheb[( HGA#s[h[! )
fW_&W]h5AT#_Z[pc[ +*_ b[l[( 9j[ * dMb+b[heYebbbh_Xk_kfWhWc_d^W \[b_Y_ZWZs4
(We ][d[ei& kkfbW fh[cAW ieX ei Wcf_Y_ei Z[ DkY_dW(K[ gk[h[i iWX[h W gk[c
s[ Wii[db[b^Wb+b&XWsj5+Z_)Y# #gkY <<<j'i hY$ed^[$ _Ze bA[bYi(K0 dWe iW^[db c[dj_b
e h[i je j[c Ze fW_(
IkWi[ ei cWdZ[_ W j_ Yece b[]WZei Z[ ikW cW[( Fe [bbbWbbbe(5+ cWbZWZY
Y_W cWZhWjW c[ \[p Z[ _ j_h( L_l[ c[ Ze Z[ E[Z;_W& [bW[ cW_i Ze gk[ cWZhWijW(
KkWi cWe( [ fh[ijWbb+fWhWgkWbgk[h 6L_c[( K[ \e_ YWfWpZ[ [ifWb^Wh fYbei [Whdv
fei ei bbb[c^he Z_bW[YhW6 ei Ze fd7fh_e _hcWe&fekfWh_W [bW [ij[i \_bbbGK
Abb[cs
9ii_b++ c[ AbbGjk& Yb bek$$%&
[db[WZe f[bWi Whj[i Z[ ;ebYei& Z_p[c gk[ [[[b[ij[
;_bb j[bb b[_DGW [ijW Abbbbb^[h* bk]Wh Z[ @_fi_f_bW( =iiW WZkbj[hW[djh[]ek'i[ t+*
[ifeie fGb# c[_ei Z[ied[ijei& 5b* fWiie gk[ Se_ fkZ_YW W kd_We [bbbh[ j_ [ bbb_bbb(
=bWjh5U_bb * fW_ We fWiie gk[ [bb iWbl[_ LeWdj[ ZWcehj[5 [bW WXWdZebbGb+ ;ebYei&
;#b@bbbWd$G [bb ++A+bb$&5U
sW\Zb#c_d^W D[cbbei(
HWhW$AAA$# i[hl[ _ije8 bBbbbW
Y[b[hWYbW l[dY[k W]k[bW gk[ iY +b+5AA+A;N$#
fkhW Y#$%
B#B&#%fb
_e $B _bbbb#
\e_ * Zej[ ; * c0#_je f5UhW* cWh_Ze(
=k $A_bfe * Yh_c[ ZW#+bb+b+b+[h[i Z[ D[++bdei( Abb5%s
++5'+*
*& 5A; jG[KAA#5AAbAAGK
(( T
Sb%&$#%fh_W
Zeb# Y_WWhcWi Wj[ Wes \hWYWi(
NWbbbe(#J[ fedZ[ K[ jk [ jk5j WbbbWbbb;
D_T[is[_i [bbjhWZe [bbb bb+[bb#HGbbG#
Ah4bA_ZeifGb# l[djei Z[i\WlehWl[_i ' Yece Z[T#Yj[b# WYedjYY_6be ' [ iY [k \eii$#
We [bbb#brbUjhe
Ze Z[_i Yec +b+[k Ze_i \_bbj_d^ei&dWe f[Z_h_Wi jk gk[ 5Uj[hhW jj(
jhW]Wsi[8 * k_c_deie& $Gbbb;`bb; *+++*/T#[h_WiWc_c [ Wei c[d_dei8 Ik[ [sfu _j4
Z[ ceb#bb#c[h[Y[h_W ;GbbbG$Bij_]e 6bWf[h\_Z_W8
se [dDbbbje&j[b_W&(4Ze A;[[X_Z4%fWh +b+_c;MAA+
$#5UbbbbW(
++5+*fGb#bbb[h[$#_bbbYbbb$B
j[bb&cW# fGb# XedZWZ[ c_d^W(
Ibmdje 5+ jM5bWcWbbj[&[k b[A_WsWY_WZW Yec * iWd]k[ Z[bW ei +b+;MKebbbG#
[ Gs eb^Wi gk[ [bW c[ hekXek $ec [ki [dYWdjWc[djWs( HWhW!TA[Z[_W[k j[h_4+
i_Ze ekjh5b &TS[Y Y_W(
K[ ke Wbje [n_ b[ Mb+b(Abb
f_ j[b# ` MsbG[ S5AT#kh5bT#[
WBb+[kshe]ei& \W65W
Yec gk[
W ADbYbhW Z[ c[d b[_je (#e\hDb* gk[ se\h[ @_fi_f_bW&;\k[ i_djW * [\[_je Z[ ikWi
Whj[i&;\k[ [bW i[`W W\WijWYbW Ze cWh_Ze Yec Ze_i t_b^ei Wii_c Yece Yk5 gk[ dWe
Y(edi[h![ [ f[h[W [c i_jkWY54We cW_i ZebeheiW * gk[ Yedi[]k_k Yec Whj[i5 gk[ i[`W
Z[ij[hhWZW[ gk[ fheYkh[ de ckdZe _dj[_he kc WXh_]e Ik[ i[`W Z[iDbbcWYbW fWhW
ei \_b^Wi [ fWhW* [ifeie& Wii_c Yece \e_ Yhk[b fWhW* _hcWe [ fWhW* c_i[he
fW_b Ik[ i[ Wl[djkhY f[bei Wh[i&WfWi j[b# fheYkhWYbeWXh_]e dei cWh[i [ dWs
j[hhWi Ik[ [hh[& c_i[hW& kYi[if[hWZW&cWdY^WYbW f[be iWd]k[ Z[ i_bWi fh0fh_Wi
l_A_cWi

%&_jeb
W L^[iiWb_W4h[ZkZ j[j_]_ii[ YWh_dW
<_Y[h_#&WkhWjW4 l[bb[h[ Z_l[i el_i(
$5+5Ajkbeh_dYebkc_& YbkWdDkbb+i_d_i4 XeY b4b@b[dAfse
<[Xk[hWc iYh_fje 6(Yb#b_eh [ii[ jbjG(
4TWc( d[ fWdW j_^_ fh44Yj[hc[W h[]dW h[Yb_h[s&
;kc Ykf[h[i& l[djei ded ^WXk_ii[ fej[i(
IbAWcb_X[j WY^#[hiei_]d[jkh [f_ijebW l[dje(
@ofi_ fob[ c_iiW Y+_]dWiWbkj[ \k_(
;kh c_^_ $WcWfh_eh&gkWc dkdj_W b_jj[hW(l[d_j
bii[ iWYhei _TAWhj_ ikX `k]W fWdZW Xel[i&
KYc_d_Xki `WYb_ii[][j[i WYbeb[iiYl_hehkc&
Adgk[ d[Y[c Z[njhW ded []k_ii[ jkW&
H[hl_]_b[c ifeb_kc f[YkZ_i i[hlWii[ ZhWcd[c
JWfjW jWc[d jehj_ l[bb[hW $kblW cWdk8
@W#Y W]e i_ feii[c j_c_Z[ [h[Z[dj_Xki4 !AijW
Afi[ c_^_ iYh_fi_j!& Z_Y[h[&gkWdjW \eh[c
Ik_Z gk[heh e\\_Y_kc b[dj_ [[iiWii[ cWh_j_8
GXi[gk_kc& cWd[e i_ jkW&]hWdZ[ jkb_(
:WhXWhW dWhhWjkhl[d_ii[ l[d[\_YW j[Ykc&
Ad c_^_ fhec_ii_ fWhj[ h[Y[fjW jeh_(
;hYZkbW h[i Wceh [ij4 kj_dWc j[c[hWh_W Z_[Wh
;h_c_d_Xki \Wbi_i_di_ckbWii[ Zhkc
4jT!kf[h WX@6Yced__i ^eif[i c_^_ L^[iiWbki eh_i
N[d[hWj& Yj&jWYjkc l_n X[d[ b_c[d [hWj4
9_bied_Yb[i&Z_n_&gk_Z W]_j c[ki8! bAb[ fkYbeh[
@6Yi_j&_d effei_jW bkc_dW \_nki ^kce(
Hhej_dki [ni_bk_5 jkd_Y_igk[ Wf[Yjeh[ hkfj_i4
!N_l_j8 Wd&[nYbWce&c[ gkegk[ XjW jhWbmdj8
' !N_l_j!& W_jj_c_Zki5 j_c_Zkcgk[ `bbhWh[Ye[]_(
T\_n c_^_& j[ij[ Z[e& YhYZ_jWl_jW +++5+ Yij(
Mjgk[ Wd_cki h[Yb__j& jkW \WYjWhYgk_h[h[ dn4f_(
FWd'Wj W[h_f[Z[i EWhj_i WhWis[Xel[i&
T\_f[h[ei Z[dj[i _d ^kckc fhe i[c_d[ `Wdei&
=j ikX_je dWjei WhcW jkb_ii[ l_hei&
L[hh_][dWi fe fkbei& Y_l_b_5TbWhj[f[h[bbbfjc &
Lcfb[ii[ 6YjWj_ihWjWZ_khdW ikn(
<[l_[je i[hf[djY( _jYhjbc i_ l_lWj Djied
Ik6Yh_bsbbAi4 W j[hdWd if[igbbY j_bbbehgbbYh_Z[bbb(
K_d]b_bWZkc dWhhWj& ibbbZ_eYkhikgbb[ begbbYdZ_&
<[j[]_j _d][d_e dZd[hW $WYjW jb_G(
@[bb kX_ fWYjWh_Z[i8 AAX_ YeddbbX_Wb_W `khW%
>Wngk[ ib_^ Whikhei Z_]d_eh _h[ he]ei8
BTed []e ib_c hbbhj_c j_^_ Ye]d_jW( Hhedbb^W( kde
9Zhk_j( Yj iYhj_i j[cf* #5b l_dYbbbi@oc[d (
(Tj bb+_^_d[[ (bkde& d[Y @oc[d& i[Z jh_ij_i =h_ddo!
Hh6Yjkb_j_d\WkijWi iWd]k_deb[djW \WY[i(
Ik_Z c_^_ Ykc _Tb_do_i8gk_Z O_bb Lh_jed_Z[ f_dk8
Ik_Z j_X_ Ykc fWjh_W& dWl_jWL_f^o& cYW8
BTed [hWj ^_[ Wh_[il_bbe if[[jWX_b_i Wkh[e5
BTed i[d_i E[jn h[]_W D[cdei [hWj(
;4[hjW \k_ fh_ce& i[Z c[ c[W $WjWjhW^[XWd j&
@eif_jW \[c_d[W f[bb[h[ YWiM#W cWdk4
D[cd_WZ[igkY l_hei& d_c_kc gkegk[& T#_dY[h[bAehkdj(
_Tb_b_j[jWc \ehj_ l_jW jk[dZW \k_j(
MhX[ l_hkbbb Tv_Z_(j[Yjegk[ Wk_cegk[ hYYYf_(
@_[ j_X_ X_igk[ nijWi& X_igk[ YkYkhh_j ^_[ci(
L[hj_W c[ii_i [hWj&Ykc jk& ZWh[l[bW YeWYj ki&
Acfb[ij_ bW[h_c_i jWb_Wl[hXW jk_i4
!&TXijhW^eh& @ofi_fob[5 i[Z& Z[dj AbbeZe\WbWhYYkhiki&
 :@ N_h bkki ^_d[ WXYe& l_h j_X_ i[cf[h [he(
GkeZ bWc[d [ deX_i ]hWl_ZWY[bWjkh_d Wble&
s N_dj5 [j [`bbiZYds i_cbbi kj[hgkY fWh[di(!
@WYj[dbbi& [j bWYh_c_i_d \WbiWYWZYdj_XbbK ehW&
;W4j[hWj[ c[c_d_ ded fejbb_ii[ begk_(
0/ Mbj_cki [ ieY__i iWYhWcYediY[dZ_i _d 9h]e(
AbbW lebWb5T#[djbbKYedYWlWl[bW j[d[j(
;W4hkbWfhefkbiW4 ibbXZkY_jbbhkdZW YWh_dW444
L[hhW j_X_&deX_i WZif_Y_bbdjkhWgkW44&
Bd bWjki ecd[ fWj[di jkd#_i Y_hYkbbbif_Y_b kdZ_bi&
1* @kY \[heh& [j bWYh_c_ieigkY i_dkigk[ cWZ[db(
H[h bWYh_cWiifYYje& Ykf_ZW4gk[ \Wl[db_Wc[d b_
Ded]_ki WY ik[je bkc_dW deijhW l_Z[db(
9Z[b[ fhY[[i YWijWi_cc_njWgbb[ lejW j_ceh_&
FkdY gke]k[& j[ iWble&f[hiebl[dZW c_^_(
0'&$ NejW []e f[hieblWc8 lej_i E[Z[W \hk[jkh
;eh [bebYj&Wjgk[ _hWc_nbki WXkdZWjWceh(
<edW \[hWc bYcfb_i( Tv_dAb++ gkeZ B5biedWfYhZWdbs
@eij_W fhe [bWcd_i YedY_Z[j _YjWc[_i
Fed Y]k_Z[c i[YkhW \k_&iYcf[hgkY l[h[XWh
se >P fWb[h 9h]eb_YWikc[h[b khX[ dkhkbbb(
9h]eb_YWi j_ck_5 deYk_j c_^_ XWhXWhW fW[b[n4
Fed [nif[[bWje lkbdki WX^eij[ jkb_(
_T;? \WY_[c[h_j_iT#[ fbWY[j5i[Z YWhc_d[ cel_j4
<_hW]bb[ YWdbWjW fWXkbW\Wb[Yc[b_j(
@4_ BbbWh[bkdWdb[c Ykhik Z[Zk[[hY Dkd_bc
F _b_jkh&;b jYdYXh_iWXZ[h[ Keb_i Ygkei5
BBbW hZh[d4bj 5b]kWi&eXb_gkWgk[ Abkc_bbWK_ib_j5
Ab_W beYe i_blWi l_T#Wgk[iWnWcel[j(
H[h jkckbei [hhWj fWii_i Z_i[_dYjWYWf_bb_i
gG ;[hjWgk[ Z[ j[f_Z_i Yebb_]_jeiiW hW]'_i(
<[T#eT#[j WXi[d b;K&i_bb+kbWYhW] k[ Y[h[W \_]_j&
=j c_i[hkc b[dk[i _d `[[kh kh][b W[ki4
=j gkW4d[iY_Yh_c c[b_ki( EWb[ ]kW4h_jkh ^[hb7_i&
&T\eh_Xki[j \ehcW YedY_b_WdZki& Wceh(
34_ @WdYfGb[i Wcfb[Yb_&b^WbWce]kY h[B_;bki _d MbbG&
LcfWl_[bki i*+++de&ded[ i_bYdb[&\hk_
KY_b_Y[jk j bWcei& _jWj[ `k]W \[bL[ Ye[]_j5
IkW]k[ \[hei Wd]k[i& j[ gkegk[ ckb[Yj& efY(
9Z[b[& gkeZ W[biYh_X_ \Wd_i fheY[ccgk[ bM_igbB;4
+** K[ \Wl[j& [j j_jkbe Yed`k]_i kneh eX[ib5
9jgk[ Wb_gk_iH[a[ Z[ fWhj_Xki WYjW lYd[d_i
AcfkbWb&[j fefkbbbc& ]k_ i_X_ YhYZWb& XWXYj(
!&#Ted^W4YVbsied_Z$#i& i[[b H^Wi_WiVbsYj_d[(
9kh[W H^h%#n[Ws b[h]W hYl[bb_j eTv_i(vv
(+*445 Fed fheXWj 9+Y_c[Z[ cWb[5# jkW4 Yedikb[ cWjh[c5
Fed fWb[h&W][b_Ze Yk_ l[d_j Wn[ dkhki(
BbbWi_X_ LWdW_&K;%#b^_n]b&[fWbbbZ_XkikZn
IM6[hWj Yb Wf4bjh_WH^Wi_Z_i+AKgM;(N_dbbbb(
BTbeX_b_& 96`ied_Z[& l[b!bbWgkY_dY[hj_eh WkhW&
**) ;kh jkW febb_Y_b_fedZ[h[ l[hXW YWh[dj8
T!_h c[ki ^_dY _[hWi&l_h ded c[ki _dZ[ h[[b_ij_4
K_c h[ZkY_i Yed` bAP& i_Ykj [kd j_i [hWc(
K_ b[ deX_b_jWi][dYheiWgbb[ dec_dW jWd]Mbbj&
=d []e T\_dee dWbWL^eWdjY \[hWb#(
:W$$4^ki Wlki5 :WYY^_Yed`kn& h[Z_h#b_jW YehedW(
Hd[hWZ_Wjij[bb_i i_]dW c_dehW ik_i(
<ei j_X_D[cdei [h_j&j[hhW _d][d_eiW Yeb[dj_(
`TS[gkegkY hYi jWb[i _dj[h ^WX[h[ fej[i(
Fkd6 [j_Wc f[f[h_( ;hWjWh[ WcXeXki& BWied4
<kbY[ bbA_^_]'hWT#_ZW5S[Y[hWjWkYjehedki(
>[b_n _d dbbbbb[hegkegk[ skc( fheb[bbbgk[ ]'[c[bbWc
H_]dehW DkY_dWX_dW\W!#[dj[ Z[Z_(
s_ gkW5h_iKSSQs_dj i_c_b[i& Ye]deiYYh_# _bb_i(
>Wbb[hYded Abehkdj5 Y6[j[hWfWjh_i ^WXYdj(
+($#]WDGs gkes f6[d[ Z[Z_ fhe dbWjh[ S[h[dZes5
K[Z j[dk_j ;e(#HA5bKs&;T#W
del[hYW !_Wi(
(TA[ZYWbbb b_b+bk_4fbc Yij (TS[Z[Wdeo[h?b(
(TSYZYn\WY_kdj -Z i[Y[_bbi ed+b+[ cWdc(
!fWb][h[ 6bkW5Ah5bbh_s fGbbb_j AWd_WjW f[h W]he#
;ehfehW& f_]deh_Xc fWhY[h[j _b_Wc[_i8
@WhCjWc[d& * Z[c[di& ;ebY^_sgk[ WXbWj[&#[d[d_i(
<_YYh_i;$ fs_fob[i fh6[fesbA_ii[ jehe(
Lbbhf_j[h _bbWl_hkc Ye]del_j WZkbj[hWl_h]e4
EY j_X_&j[gkY c_^_ j6[ZW fkZ_YWZ[Z_j(
HheZ_Z_b_Ab6j fWjh[c4 hWfbb_Z[ Y[Z[ L^eWdjW(
<[i[hk_j ;ebY^ei4 c[ c[W D[cdei ^WX[j(
Ik_Z h[S[hj& iY[b[hWjWf_Wc i_ l_dY_j&[j _fie
;h_c_d[ ZejWbW[ij& [c[hbb_jgk[ l_hkc8
B (Ybbc_WZbbbbbS!Y_dki Ykbfe& ded c_heh& BWied4
IM6[b_X[j _hWj_i_fi[ ZWj WhcW Zebeh(
<_[( W][&i_ l[dj_i& kj efehjk_j& WYjki _d_gk_
AdjhWis[ fehjbbi( jkgk[ Yec[igk[& c[ei&
GXl_Wgk[ [n_iiYc& \h[bk Yec_jWbW][c[bbe
$@_iY[hYdYcf[ j_bb_j[hhW he]WdYT-\ehYb%(
Ike lkbjk dWjei&gke c[& iY[b[hWj[&l_Z[hY&8
H[h\_Z_6[ fh[j_e gkW d[Y[ Z_]dki [hBi8
Ufi[ gk_Z[c f[h c[ jkjki ieif[igk[ \k_s( Yi(
* Led gk_W jk Z_]dki& i[Z gk_W c_j_i []e(

HWj4b_Y_s _fsW bbA;GK _cfb[ii[c iWd]k_d[ d_bjk (

Ikesgk[ l[d[\_Y__i WXijkb_j_bbWik_i(
TB[Z[s (T\[Z[B Seh[c( IkeZ i_ gk_Z WXWbje(
(Bk jki WZ[j lej_i& Bkff_j[h& _fi[ c[_i(
IkeZ ];bbb_b LL%fi_frb[& b[d_ #bke6bk; ibbb%bbkXW deijh_
EYhhYWj5[j b[][i iWdZWj _fiW ikWi4
MA6BbA; []e Z[sj_jkeh Yed`kn& AbbWj[hgk[Zkehkc(
9 DGj_Z[c dWj_i ehXWi_j Wjgk[ l_hW5
F[Y cWb[ fWhjWZ_d j[d[Wj f[`kigk[ h[b_dgkWj5
=PKb_bYj& [b DGje ok5YhWj_bbehXY bk]Wc5
qskWc \hWjh_][hcWdW tk_j&c_i[hegk[ fWh[dj_
>_b_W& $5Bc dWj_i&jWc i_j WY[hXW l_he5
;kc cWh[&$bbbbbj[hhWi Yedibbcfi[h_j& W[hWj[dj[b5
=hh[j _defi& Ynif[i& YsY+YYhkYdjWikW(
@6[Y[]e Yed`k]_e \hBkZWjWL^eWdj_i ehe4
N_l_j[ Z[leje( dbbfjWgk[ l_hgk[& jehe(
 <_Ze ek =b_iW& _hc__ Z[ H_]cWO_e [ Z[ 9dW&gkWdZe W_dZWi[ [dYedjhWlW
[c L_he&j[l[ Yece [ifeie K_gk[k( +T+*hje[ij[& Wi Y_hYkdijWdY_WieXh_]WhWc'dWW
qk]_h( `qb hW_d^WZ[ ;WhjW]e&Y_ZWZ[gk[ [bWfhefh_W Yedijhk_k& l[_e WYed^[Y[h
=d[_Wi feb# gk[c j[l[ fhe\kdZW fW_n__e[ gk[ l[_e W f[hZ[h( gkWdZe [b[& HGj
_cf[hWj_lei Z[ ikW c_iiWe& j[l[ Z[ qk]_h fWhWWAjWb_W(
=hW Wi[]kdZW \k]W Z[ =d[_Wi( >k]_hW Z[ Lhe_W fGb#ehZ[c Zei Z[ ki[i& \k'
]_W Z[ =b_iWjWcX[c fGb#_cfei_sWe Zei Z[ki[i( 9i ZkWi \k]Wi iWe [nfb_YWZWi
f[bW ]LWdZ[ c_ii__e Z[ YebeYWb# Wb^kh[i * gk[ dWe feZ_W f[hcWd[Y[h dW >h_]_W&
Wf0i WYb[hhejWZ[ Lhe_W(
bs fGb#_iie gk[ i[ Z_1 Wh[if[_je Z[ =b_iW4!;ec Wcehj[ Ze fh_c[_he cWh_'
Ze j[l[ Z[ \bb]_h5Yec W\k]W Ze i[]kdZe j[l[ Z[ cehh[h!(
JW_d^W WcWdj[ [ ZedW Z[ ;WhjW]e&ZkfbWc[dj[ h_YW& WcW bekYWc[dj[ W
=d[_Wi [ [ij[ Yehh[ifedZ[ WjWdje Whdeh(
Gi Z[ki[i& feh[c& Wf[iWh Z[ i[cfh[ h[if[_jWh[c * Wceh dei WcWdj[i&ie'
kh[fe[c WWbjW c_iiWe Ze Y^[\[ ieXh[l_l[dj[ jhe_Wde sb fW_nWe[hd ;WhjW]e(
=d[_Wi Z[l[ h[[dY[jWh Wl_W][c gk[ ie j[hWWY^WdY[bW Z[ Y^[]WZW& Z[fe_i Z[
[dYedjhWZe * bk]WhedZ[ feiiW f[hf[jkWh'i[ Wc[ceh_W Z[ Lhe_W&W Y_ZWZ[gk[
hk_k( Lhe_W [ _cehbWbdW f[hf[jk_ZWZ[ Zei H[dWj[i Y * c[diW][_he ZWf[hf[jbbW'
sWe[ =d[_Wi(
=hd hd[_e G l_W]Yc fhe]hWcWZWf[bei Z[ki[i [b[ i[ Z[j[c [c ;WhjW]e [ Wb_
Z[]kijW Whd[ii[ Ze WhdehdW \_]khW_hdfWhZ[iiW hW_d^WWceheiW(
= Wh[Y_fheY_ZWZ[fh[Y_f_jWW_dj[di_ZWZ[ ZWfW_nWe(
>6b1'K[d[Y[ii_jh_6b6b_dj[hl[d65We Zei Z[ki[i4 =d[_Wi Yb[l[ fWhj_h(<[b[dd_dW65We
_bbbfbWYWl[b[ _hhYl[hi_l[b jWcX[c(
9 _c_d[dY_W ZW fWhj_ZWZe WcWZe [nY_jWdW WcWdj[ * Z[i[if[he4 !LWbl[p
WXWdZed[i <_Ze ]hWl_ZW& jWbl[p fWbf_j[ [c c[k Yehfe kcW fWhj[ Z[ j_!(
7Y\]TVLX PV R\L`TOLW 5TOYX \PVT\d[_L]
@L\][_P V_T VLVPL^NY\ZY\P NVL_]LWPL'
=d[_Wi jWcXYc ie\h[& cWi ikbdk[j['iY We Wh]kc[dje \WjWb4
!McW Z_l_dZWYb[
cWdZW'c[ fWhj_h(!
CPO UVVMP^_h[ OP_]'
9 Z[j[hc_dWY54WeZei Z[ki[i [ WYWjWZW f[bW hW_d^W5cWi Wi WhcWi Ze Wceh
YGbbb_dkWcXhWdZ_ZWi( K[ [b[ j[c Z[ fWhj_h&^W gk[ bkjWh'i[ f[be WZ_Wc[dje ZW
fWhj_ZW4
8\LXOP WY\L/ Z\P^T_W ^_^L Q_^_\L `TL P]^'
Gi cWh[i [ijWe XhWl_ei(HWhj_h[ j[c[h_ZWZ[& fh_dY_fWbc[dj[ fehgk[ 9iYWd_e
[ 9dgk_i[i fh[Y_iWc Z[ WcfWhe [ i[]khWdsW( =if[hWdZe WXedWdsW& =d[_Wi fhe'
bed]W Wl_ZWZe \_b^e [ WZe fW_&WcXei jWcX[c f[hiedW][di ZW]hWdZ[ c_iiWe(
K[ _ije dWe i[hl[& WfW_nWe[ jWe \ehj[ gk[ WZc_j[ Wj[ * Wl_bjWc[dje Z[ kcW
ckb^[h4 !<[iZ[ gk[ i[`W jkW&<_Ze WY[_jW i[h gkWbgk[h Ye_iW!(
5_W ^_L ]T^%5TOY [_TOVTMP^P]]P QP\PV'
EWi ei Wh]kc[djei dWe Yedl[dY[c5 WfWhj_ZWWZl_hWdW ^ehW gk[ ei Z[ki[i
Z[j[hc_dWh[c(
Heh _iie&WWfej[ei[ Ze WhdehYkbc_dW Yec Wcehj[ ZWWcWdj[&cehj[ gk[
[iYh[l[ [c b[e#WiZ[ iWd]k[ de \_hcWc[dje ZWE_jebe]_W WYedZ[dWY54We
Ze WcWv
Ze4 !=d[_5B(ifhefehY_edek WYWkiWZWcehj[ [ WWhcWfWhW[bW5Wfhefh_W <_Ze
;GbbKkcek'W Yec Wifhefh_Wi cWei!(
@\L/M_T^2PXPL] P^ NL_]LW WY\^T] P^ PX]PW0
: Z]L @BNQ'5TOY NYXNT\TT^
_]L WLX_'
 K[ cehh[h DA[Wceh [ Xed_je& c5bjWh'i[ fGb# Wceh [ Z_l_de( Kk_Y_Z_eZ_l_de V$
Z[ =b_iW(FWe STJ \h_[pW \_bei0\_YWgk[ dWe i[ d[kjhWb_p[ Yec Wi bWXWh[ZWi Z[ii5+
f_h4 [bbbgk[ * Wceh Z[ kcW hW_d^Wi[ \[p 9ceh fWhWi[hdfh[(

0 <Wd@bd_ZW& h[Y[X[ * YWdje Z[ =b_iWW]ed_pWdj[( 9i fWbWlhWigk[ bX( iWe

B+b`d^Wij#Zj_cWi fWbWlhWi(9ii_c * Y_id[ XhWdYe&
[dlebl_Ze f[be cWZ_Ze ]db+d4bZe&
$5AAB#(W
3"<CcWhs[di Ze _TA[WdZhe&gkWdZe ) Y^WcWc ei \WZei(
UTWej[ [iYh[T#e Yec Wb]kcW [if[hWd65W Z[ Yecel[h'j[ Yec c_d^W Kb#bfb_YW(
mk A[T#WYbW W _ije i[c W fhej[65We Z[ gkWbgk[h dkc[( F[c c[ [ f[deie gk[ i[
`7[hYWc c_d^Wi fWbWlhWi& `W gk[ f[hZ_ * dec[& * Yehfe [ Wfkh[pW Z[ WbcW(
=d[_Wi&[ij&bi h[iebl_Ze WfWhj_h [ WXWdZedWhWc_i[hW <_Ze8 Wi c[icei l[d'
jei _c f[b_hWe jkWi l[bWi [ Y_ML[]WhWe jkWi fhec[iiWi8 =ijWi Z[Y_Z_Ze W Z[iWjWh
WidWki Yec Wgk[XhW Ze `khWc[dje& Wfheii[]k_h l_W][c fWhWWi j[hhWi ZWbjWb_W
Wi gkW_i d[c iWX[i edZ[ [ijWe i_jkWZWi8
FWe j[ WjhW_W delW ;WhjW]e&d[c Wi ckhWb^Wi gk[ i[ lWe [h]k[dZe& d[c
ei feZ[h[i ikfh[cei [djh[]k[i W j[k Y[d'e8 9XWdZedWi * gk[ [ijW \[_je5 fhe'
jkhWi * gk[ [ijW feb# \Wp[h( 9fei j[h[i Yedgk_ijWZe kcW h[]_We&fheYMb'WieXj[h
ekjhW WjhWl[i Ze ckdZe( E[ice gk[ W[dYedjh[i& gk[c j[ [djh[]WhW8 Ik[c [d'
bh[]WdT i[ki YWcfei W[ijhWd][_hei8 =n_ij[ fWhWj_ ekjhe W+++eh8 =if[hW'j[ GbbjhW
<_Ze8 =cf[d^Wdbi cW_i kcW l[p jkW fWbWlhWWgk[ _Zi \WAjWh8
IkWdZe \kdZWhWi kcW Y_ZWZ[YecfWhW(l[b Yec ;Whj;b]e [ gkWdZe& ieXhWd'
$q#_hW&l[hWi Ze Wbje ei j[ki ikZ_jei8
9_dZW gk[ jkZe WYedj[65W& c[ice gk[ Wi Z[ki[i dWe h[jWhZ[b+bj[ki Wdi[_ei&
Z[ edYb[ l_Z kcW [ifWiW gk[ j[ Wc[ Yece [k8
=ijek WhZ[dj[ Yece kcW jeY^W _hdfh[]dWZW Z[ [dne\h[( Yece ei _dY[diei K5A'
]hWZei gk[ i[ gk[_cWc dei WbjWh[i\kceiei(
=d[_Wi dWe i[ Z[ifh[dYb[ Z[ c[bji eb^ei i[cfh[ l_]_bWdj[s5 * Z_W[ W de_j[
_d_dj[hhkfjWc[dj[ Z_c[di_edWb+B'bbb;Wdj[ ei eb^ei W_cW][c Z[ =d[_Wi(
=b[ [ _d]hWje& _dZ_\[h[dj[ W c_d^Wi b_X[hWb_ZWZ[i& [b[ gk[ [k ]eijWh_W Z[
[igk[Y[4'& i[ dWe \eii[ AGD_YkhW(
9 f[K-h Z[ ikW _d\_Yb[b_ZWZ[&
dWe eZ[_e [ij[ ^ec[c5
cWi AWc[dje'e _d\_[b [( [c * AWc[djWdZe&cW_i W_dZW* Wce(
0 N[dki& f[hZeW W jkW dehW4 0 _hcWe 9ceh( WXhW65W j[k _hcWe _di[di_![b(
Ik[ [b[ c_b_j[ [c j[ki [n[hY_jei(
= [k gk[ Yec[Y[_ [ij[ Wceh ' dWe c[ [dT#[h]ed^W Z_p['Ae&W_dZWgk[ [b[
W]hWl[ c_d^W i_jk6b65We' j_l[ kcW Z[Y[f65We[ [ijW _cW][c c[dj_heiW i[ Wbed]W
Z[ c_c( ;ece [b[ i[ W\Wij;bZW _dZeb[ Z[ ikW cW[ ?[hWhWbbb'j[ Wi f[ZhWi& ei
cedj[i& ei YWhlWb^eidWiY_Zei dei Wbjei f[dXWiYei& Wi \[hWi&ek * cWh gk[ l[i
W]_jWZef[bei l[djei [ WjhWl[i Ze gkWb j[ fh[fWhWi fWhW_h [c Z[iW\_e Wi lW]Wi
\kh_eiWi
HWhWed Z[ \e][i8 9 j[cf[ijWZ[ j[ _cf[Z[( Ik[ c[ i[`W kj_b * \Wleh ZWfhe'
Y[bW(N[i Yece * =khe _dY_jWWsedZWi h[leAjWi
W gk[ [k k[i[`WhWZ[l[h Wj_&f[hc_j[ gk[ [k * Z[lW Wi j[cf[ijWZ[i5 ei l[dDei
[ Wi lW]Wi KW?cW_i YecfbWY[dj[i Ze gk[ jkW WbcW(=cXehW c[h[65Wi&0 _d_gke
dWe lWb^e jWdje&gk[ f[h[65Wi We \k]_h[i Z[ c_c WjhWl[i Zei cWh[i _c[diei(
>ec[djWi eZ_e [nY[ii_le gk[ ^W Z[ YbbijWh'j[YWhW&
i[ dWe j[ _cfehjW cehh['
h[i fGb#[ijWh[i bed][ Z[ c_c(
BWi[ Wgk_[jWhWeei l[djei [ _]kWbc[dj[ Lh_jWe&ieXh[ WW]bbWjhWdgk_bW& Yeh'
h[hW(f[be cWh Yec i[ki Yeh[[_i Y[hkb[ei(
GnWbW\eii[i jbb cbbjWl[b Yece ei l[djWi = i[hWi&Wc[dei gk[ ieXh[ij[`Wi
Wei YWhlWb^ei[c h[i_ij[dY_W(
 Ibb; WYedjYY[h_5B&
sY _]dehWii[i * gkY feZ[c Wi ed[Dji \kh_eiWi8 L&@bjWil[)([s
Z[_nWi Z[ [h[h dW edZW Yed^[Y_[b6j49_dZW gk[ jb#Wdifed^Wi ei eXijWYkbei WjhWT#[i
Z[ ***** cWh fWYWje&iWX[ gk[ ) cWh _c[die khZ[ ZebeheiWi ikb#fb#[iWi(9 Yed\_WdY54W
dWe [ bBWijWdj[fWhWei gk[ j[djWc l_ebWA# Wi edZWi5 [b[ _cf0[ ZkhWi f[dWi Wei
f[h\_Zei& fh_dY_fWbc[dj[ gkWdZe [ Wceb# \[h_Ze5 `W gk[& Yece i[ [b_p&W AbbW[ Zc
9ceh[i dWiY[bbdkW [bWi5T]M-KZ[ ;_j[b#[i(
L;bbbe f[hZ[h Wgk[c c[ f[hZ[k ek bWij_cWb#
Wgk[c c[ bWij_cek ek gk[ *
_d_bbb_]ed6bk\hW]e X[XWWi _b]bbWi[gk0h[Wi(
N_l[( H[65e'j[ gk[ l_lWi( Hh[\_c f[b#Z[b#'j[ Wii_c W f[hZ[h'j[ fGb#gk[ o[d^Wi
Wcehh[h(
AcW]_d&bgkY beij[ Whh[XWjWZefGb# kc jeb#l[b_d^e ' gk[ dWe ^W`Wf[ie de
fh[ii&_]_e ' gk[ f[diWc[dje j[ WiiWbjWh_
Wc[dj[8 De]e WYehh[hWef[h`kh_ei Z[
\WbiWb_d]kW][c [ <_Ze& b[lWZW_j cehj[ feb# kcW \hWkZ[ jhe_WdW& jh_ij[ [ [d'
i&bAb]__[djWZW&#ebjei ei YWX[bei&bWb[ W _cW][c gk[ i[ j[ Wfh[i[djWhW Wei eb^es&
A4ZW _cW][c bA[b_cW ckb^[h [d]WdWYX(
<_h_Wi!LbAZe _ije [bb c[h[Y_( H[hZeW'bbb[! [ `kb]Wh_Wi+4+A+Y5WZei
YedjhW c_c *#
hW_ei Ze bbsM(

<&Tb_cWjh[skW 5+cWbZWZ[ jkW [ 5+ Zei cWh[i5 fWhWW[if[hW ^Wl[Z W]hWdZ[

h[Yecf[diW Z6bi[]bbhWdY&5W( FWe W \WY54Wi [
fGb#c_bbb&\Wp['e f[be cYd_de (bkbe( '<N
T%4bKA6bdj[
j[h[i 6A_cfbbbWY&5WeZ[ c_d^W cehj[( Ik[ bbb[h[Y[k j[bb \_b^e 9iYWd_e4
Ik[ c[h[[[hWc ei Z[bbi[i H[dWj[i8 9 _b]k6AjhW]Wh5b
ei Z[ki[i b_X[hjWZei Ze _bb'
h[dZ_e
$%f[h\_Ze( d[c b[l[i Yeb+b_]eWi [e_iWi Z[ gbb[ j[ ]WX6biWdj[ c_c5 d[c Wi
Ye_iWi iW]hWYbWi& d[c j[k fW_ [ij_l[hWc iWXh[ j[ki ecXhei( LkYbe * gk[ Z_p[i
Y c[dj_hW5 d[c Ab_Wb_d]bbWYehd[64WW[d]WdWh fWh c_c& @[c KGb_6Bfh_c[_hW Wi[h
WbGhc[db6bYbW(
K[ gk[h[i sWX[b#edZ[ [ij5( WcW[ Ze f[gk[de '<kbe&cehh[k& WXWdZedWZWf[be
$#%
k[b [ifeie( LAAc[ [edjWij[ _ije [ Wc_c _ije dWe Yecel[bb( 9XhWiW'c[& fe_i [bb
k c[h[65e4 s[Z YWij_]e cW_i \hW[e Ze gbb[ c_d^W YkbfW(
(T\_dbbWc[dj[ dWe j[c Zbbl_ZWZ[ gk[ l[d^Wc W YedZ[dWh'j[ Wi Z[ki[i5 [
e i[j_ce _dl[hde [c gk[ [bhWi feb# cWh [ feb# j[hhW(
IkWdZe \eij[ Wj_hWZef[bWi edZWi&[k j[ WYeb^_dkc h[\k]_e i[]khW [& cWb
Yed^[Y_ j[k dec[& Ydjh[]k[_'j[ c[k h[_dW( GnWbW[bb j_l[ii[ fWhW Ze Yec [ii[i \W'
leh[i GnWb6bf[hcWd[Y[iiY i[fkbjWZW W _Z[_W Z[ YecfWhj_b^Wh Yedj_]e Wc[b_
jWbWce
>e_ W f[hZ_65s+** [b_W[Abbgbb[ b_cW j[cf[ijWZ[ Y[dbb[W dei _cf[b_bb W b_cW
#Wo[hdWfhe_bbd[bW&Z[XW_ne Z[ b_cW jehh[dj[( =k ebbl_ kcW FLV' H[di[_ gk[ c[
bbbWbbbWoWc WiF_d\Wi5 SkhWc 4AK=bbc[d_ZWi gk[ [ij_]cWj_)WhWc c[k Z[ij_de(
$% fkZeh \[h_[be&[n_][ L YWij_]e( =n_]['e jWcX[c jk& 4"5 K_gk[k l_ebWZe W
gk[c c[ Z_h_`e W]ehW& _d\[b_p [ [dl[h]ed^WZW( Fkc j[cfbe Z[ cWhceh[ [k YediW'
]h[_ K_gk[k5 YYXh[c'de l[hZ[i ]h_dWbZWi[ \[ij0[i XhWdYei(
<Wgk_ [k i[dj_ gk[ \bb_Y^WcWZW]kWjb'e l[p[i fGb# Mbb+[dj[ Yed^[Y_Ze( =b[
c[K+b+*Yec Wlep j[hdW Z_ii[4 !=b_iW&l[c YW(#v
FWe f[h[e j[cfe& l[d^W Wj_ Yece [ifeiW( <[cehe'c[ Wf[dWi f[bW l[h]ed^W
Z[ c[k WjW(H[hZeW'c[ WYkbfW( K[Zkp_k'c[ kc ^ec[c Wfje& [b[ j_hWWeZ_ei_'
YXZ[ ZW\WbjW(KkWZ_l_dW cW[& i[k l[b^e fW_&WYWb#]W f_[ZeiW Z[ i[k \_b^e Z['
hWc'c[ W[if[hWdY54W Z[ kc Yifeie b[]_j_ce(
K[ j_d^W gk[ [dWh& c[k [hhe j[c YWkiWi[nfb_YWl[_i5 WYh[iY[djWW _ije W
fWbWlhW[ dWZW^6_ Z[ gk[ i[ Z[lW [dl[h]ed^Wh(
NW_We [njh[cW [ f[h i[]k[ Wj[ * \_c Z[ c_d^W l_ZW W cWbZ_Y54Wegk[ [n_i'
j_k Wdj[i( E[k [ifeie cehje `kdje Wei WbjWh[i^_hY[ki [ c[k _hcWe Ykhj[c
Wi h[ikbjWZei Z[ M_e^ehh[dZe Yh_c[( Kek [nfkbiW Yece Z[ij[hhWZW&WXWdZedeWi
$_dpWiZe cWh_Ze [ WfWjh_W[( fYhi[]bb_ZWf[be _d_c_]e( iek b[lWZWW$#Wc_bbbjes
Yif_d^eiei(
e f[h\_Ze& iek b[lWZWWe Z[iYed^[Y_Ze&b_XYhjWZW Ze _hcWe Y Ze cWh&Yecv
fhe [ijW fhW_Wgk[ j[ Z[_( >kdYb[_ kcW Y_ZWZ[& b[T#Wdj[_ckhWb^W gk[ i[ sij[dv
Z[c We bed][ [ [WkiWc _dl[`W Wi j[hhWi l_p_d^Wi(
=YbeZ[c Wi]k[hhWi( Ekb^[h [ [ijhWd][_hW& [_i'c[ [nf[h_[djY dei fh[b_ei( =h]e
4+K fehjWi ZWY_ZWZ[ W_dZW [c Yedijhk65We[ fh[fWhe WiWhcWi(
9]hWZe Wc_b fh[j[dZ[dj[i gk[ c[ [[h[Wc( gk[_neiei Z[ gk[ Wkc [ijhWdv
][_he [djh[]k[_ c[k b[_je(
Heh gk[ ^[i_jWi [c [djh[]Wh'c[ WA][cWZW WBWhXWi( * ]Zkbe8 =k j[h_W[djh['
]WZWc[ki XhW65ei Wj[k Yh_c[(
9_ [ijW c[k _hcWe Yk`Wc_be _cf_W&`Wceb^WZW Ze iWd]k[ Z[ c[bb cWh_Ze&
Z[i[`W XWd^Wh'i[de c[k(
<[_nW ei Z[ki[i [ Wi Ye_iWiiW]hWZWigk[ jDbfhe\WdWi gkWdZe d[Xi je[Wi5
cWei _cf_Wi dWe feZ[c md[hWh i[h[i Z_l_dei( K[ jk ^ec#[ii[i Z[ i[h kc Ykbjeh
Zei Z[ki[i iWblei ZWYWjWijhe\[& ei fhefh_ei Z[ki[i fh[S[h[c dWe i[h iWblei Z[bW(
e Y[b[hWZebLWbl[p WXWdZed[i<_Ze ]hWl_ZW[ kcW fWhj[ Z[ j_ fWbf_j[ de
c[k Yehfe( =djWe W[h_Wd65W _d\[b_p j[hW Wiehj[ ZWcW[ [ jk i[hWi YkbfWZe f[b W
cehj[ Z[ kc \_b^e W_dZWdWe dWiY_Ze(Bkdje Yec ikW cW[ cehh[hW * _hcWe Z[
Bkbe [ kc i0 YWij_]eWj_d]_hWWc_c [ Wj_(
!EWi kc Z[ki cWdZW fWhj_h!&Z_h_i jk( =k fh[\[h_h_W gk[ [b[ j_T#[ii[ _cf['
Z_Ze jkW Y^[]WZW[ gk[ W j[hhW Z[ ;WhjW]e dWe j_l[ii[ i_Ze efh_c_ZW f[bei
L[DbYhei(
?k_WdZe'j[ [ij[ Z[ki& [i WYeiiWZefGb#l[djei _d_gkei [ fGb#bed]ei Z_Wij[
Wj_d][ * cWh [dYWf[bWZe(
;ec jWdje iWYh_\_Y_elebjWh_WiW H[h]Wce& i[ H[h]Wce \eii[ Yece gkWdZe
@[_jeh [hW l_le(
FWe fheYkhWi * fWjh_e K_ce[dj[& cWi Wi W]kWiL_Xh_ZWi5i[ Y^[]Wh[i WedZ[
gk[h[i& dWe fWiiWZi Z[ kc ^eif[Z[5 Wb[c Z_iie& Yece [iiW j[hhW [ijW eYkbjW[
_dWY[ii_l[bWjkWi dWki&iec[dj[ W[bWY^[]WhqbigkWdZe `Wl[b^e(
D_X[hjWZeZW _dY[hj[pW& h[Y[X[ [ij[i felei [ece ZeW65We& h[[[X[ ei jhedei
Z[ H_]cWb___e(LhWdi\[h[ Lh0_W fWhWkcW Y_ZWZ[L_h_WYec cW_eh \[b_Y_ZWZ[(
J[Y[X[ * bk]WhZe h[_ [ [cfkd^W ei Y[jhei iW]hWZe(
K[ j[di * [if_h_je qbl_ZeZ[ ]k[hhW&i[ Bkbe fheYkhWjh_kd\e fWhWikW X[b_Yei_'
ZWZ[&++/* j^[ \WbjWhW kc _d_c_]e gk[ j^[ e\[h[Y[h[_ fWhWgk[ WfWh[65W l_jeh_W(
EWi jk& fGb# jkW cW[& f[bei ZWhZei Z[ j[k _hcWe&f[bei Z[ki[i <WhZWd_eigk[
j[ WYecfWd^Wc dW\k]W $Wii_c jh_kd\[c jeZei ei YecfWjh_ejW gk[ shWp[i& Wii_c
i[`W * j[hc _b+*Z[ j[k iWYh_\_Y_e * S[hWEWhj[&Wii_c Y^[]k[ 9iYWd_e G l_h_b_ZWZ[ [
Yb[iYWdi[c fbWY_ZWc[dj[ ei eiiei Ze l[b^e 9dgk_i[ib%& jk& Z_]e& fekfW [ijW YWiW
gk[ i[ j[ [djh[]W Wic/(ei(
Ik[ Yh_c[ Z[iYeXh[i [c c_c& Wb[c Z[ ^Wl[h'j[ WcWZe8FWe iek dWj_lWZ[
>j_Wd[c YbW ]hWdZ[ E_Y[dWi&d[c c[k cWh_Ze ek c[k fW_ [cfkd^WhWc WhcWi
YedjhWj_(
K[ j[ [dl[h]ed^W Y^WcWh'c[ [k jkW [ifeiW& gk[ [k i[`W Y^WcWZW Wf[dWi W
ckb^[h gk[ j[ WYeb^[k5YedjWdje gk[ i[`W jkW&<_Ze i[ ikXc[j[hW Wi[h gkWbgk[h
Ye_iW(
;ed^[65e ei cWh[i gk[ l[c gk[XhWh'i[ de b_jehWbW\h_YWde5 [c Z[j[hc_dWZWi
[feYWi [b[i \WY_b_jWc WdWl[]WsWe& We fWiie gk[ [c ekjhWi W_cf[Z[c(
IkWdZe * l[dje \eh fhef_Y_e&Yed\_Wh_iW [ij[ jkWi l[bWi5 W]ehWWi Wb]Wi
b_][_hWiZ[j[c WdWk gk[ i[ \WpWecWh(
=djh[]W Wc_c WZ[j[hc_dW65WeZe j[cfe5 _h_i efehjkdWc[dj[ [&i[ * gk_i['
h[i& dWe _cf[Z_h[_ gk[ fWhjWi(
L[ki YecfWd^[_hei gk[h[c Z[iYWdie&WjhejW Z[if[ZW65WZW [ W_dZWdWe h['
Ykf[hWZWjejWbc[dj[ [n_][ Wb]kcW Z[bed]W(
 =k c[icW& f[Ae gk[ ^W`Wc[h[Y_Ze ek l[d^W Wc[h[Y[h& f[b W[if[hWdsW ZW
bAd_WeYedj_]e& _di_ije [c gk[ WZ_[i jkW l_W][c( 9j[ gk[ ei cWh[i i[ jhWdg___b_p[c
6(4 WYedl_l[dY_W j[cf[h[ * Wceh& [k Wfh[dZ[h[_ WikfehjWh Wi jh_ij[pWi Yec Wd[v
Y[ii9h_W\edWb[pW(
K[ dWe gk[h[i& [ijek h[iGbl_ZW WZWhYWXeZW l_ZW5 dWe feZ[i i[h jWe Yhk[b
YGb++_]efGb#ck_je j[cfe(
K[ fkZ[ii[i l[b# W_cW][c ZWgk[bWgk[ [ij 9 [iYh[l[dZe =dgkWdje [iYh[le(
j;#d^e de h[]Wse W [ifWZW jhe_WdW(H[bWi \WY[i c[ Yehh[c Wi AW]h_cWigk[ Wb'
dcsWc W[ifWZW Z[i[cXW_d^WZW gk[& be]e& [c bk]Wh Z[ b5!]h_cWi&i[hW XWd^WZW
[c iWd]k[( IkWe ^[c Wc[k Z[ij_de Yec#[c ei j[ki fh[i[dj[i ;edijhe_i c[k
s[fkbYhe Yec hWf_Z[p( +#T/*7 Wfh_c[_hW T#[pgk[ c[k f[_je [ Wj_d]_Ze feb# kcW
([jW( =b[ [ * Wble fh[\[h_Ze Ze Wceh Yhk[b(
9dW&c_d^W _hcW&jk gk[ cWb Yed^[Y[i Wc_d^W YkbfW(ZWd i W c_d^Wi Y_dpW45
ei kbj_cei Z[ij_dei( We gk[he gk[ dW f_hW \kd[hWh_W(WfGi [k j[b# i_Ze Yed kv
+++ _ZW&i[ [iYh[lW !=b_iW&t_b^WZ[ K_gk[k!(
Hh[\_he gk[ de cWhceh[ ZWc_d^W jkcXW [ij[`Wc fe[j_YWi fWbWlhWi4!=d[_Wi
bbA[Z[k * cej_le ZW cehj[ [ W [ifWZW fWhWcWjWh'i[&<_Ze ikYkcX_bb bAiWdZe
4AKfhefh_Wi cWei!(

9YY_f[&<WhZWd_ZY& +bb*h_bMhh[
YWhc[d =b_iiW44
Ikh[ b[]_i& WdeX_i kbj_cW l[hXW b[]_i5
K_Y& kX_ \WjWleYWdb&kZ_i WX`[Yjki _d ^[hX_i&
9Z lWZWsbD[WdZh_YedY_d_jWbXki*+*+#(
&5%8T[Y&6`k_Wj[ deijhW if[h[bbb fh[Y[ feii[ jbbel[h_(
9Zbegkeh ' WZl[hie bbbel_c ki _ijW Yb[e5'
K[Z c[h_jW [j bWbbbWc Yehfkigk[ Wd_dbbbbdgk[ ABkZ_Ykjbb
;kc cWb[ f[hYb_Z[h_c&f[hZ[h[ l[hXW b[l[ [ij(
;[hjki [i _h[ jWc[d c_i[hWcgk[ h[b_dgk[h[ <_Zed(
+* 9jgk[ _Z[c l[dj_ l[bW A_Z[cgk[ S[h[dD
;[hjki [i& %=d[W&Ykc \h[Z[h[ iebl[h[ dWl[i&
Ikh[gk[ kX_ i_dj d[iY_i& AjWbW h[]dW i[gk_(
8T[Y delW ;Whj^W]e& d[Y j[ Yh[iY[dj_WjWd]kdj
Ee[d_W d[Y iY[fjhe jhWZ_jWikccW jke8
<%"$ >WYjW\k]_i& S6jY_[dZW f[b_i( Ikh[h[dZW f[h eh^[c
FbYYd_W& d[Y iY[fbhe jhWZ_jWikccW AMG(
>WYjW\k]_i& SWY_[dZW f[b_i( Ikh[h[dZW f[h ehZ[hd
9bj[hW&gkh[i_jW [ij WAj[hWj[hhW j_X_(
Mb j[hhWc _dl[d_Wi( gk_i [Wc j_X_ jhWZ[j ^WX[dZWc8
Ik_i ikW ded dGb_i WhlWj[d[dZW ZWX_b8
9bj[h Wceh j_X_ h[ibWj&^WX[dZW[ij Wbj[hW<_Ze8
sG IkWcb\kY _b[hkbbb\WbAWi& WAj[hWZWdYbW S_Z[i8
IkWdZG [h_j&kb YedZWi _dijWb#;Whj^W]_d_i khX[Gb&
=j l_Z[&Bifefkbei Wbjki WXWhY[mei8
Gcd_W i_ l[d_Wdj( d[[ Z_ jkW lejW ceh[dbkh&
MdYb[ j_X_&gkh[ A[ i_Y Wc[j& kneh [h_j8
+2"$ M *")*" kj _dYbk;be Y[hWbh[ikbAkh[ jh[Zh[&
Mj f_W\kcei_i WZZ_jWjkhW \eY_i(
5#=d[Wie;b_b_i i[cf[h l_]_bWdj_i _d^h[h[b(
B=d[Wcgbb[ Wd_ce dengk[ Z_[igk[ h[\[hj(
@A[gk_Z[c cWb[ ]hWjki( [j WZdbYWAbbMAb;hW ikhjbbb#_&
-* =j gke& i_ ded i_c ijkbjW&YWh[h[l[b_c(
Fed jWc [d B=d[Wc& gkWcl_i cWb[ Ye]_jWj&eZ_5
K[Z gk[heh _d\_Zkc& gk[ijWgk[ f[`ki Wce(
HWhY[& N[d ki&dbbhk_5Zkhkcg k[ Wcfb[Yj[h[ \hWjh[bbb&
>hWj[h 9ceh4 YWik'_ic_b_j[j _bb[ jk_i(
-/ 5Tjgk[& []e gk[c Y6hf_&d[gk[ [d_c Yb[Z_]deh&WcWh[&
EWj[h_Wc YkhW4fhW4X[Wj_bb[ c[W4(
>W_beh& [j _ijW c_^_ \Wbie `WYjWjkh_cW]e(
4T\Wjh_iWk _d][d_e Z_ii_Z[j _AA[ic[(
L[ bWf_i[D cedj[i _ddWjWgbb[hkf_Xki 5ZD_i
.* JeXehW& j[ iW4T#6[ fhe][dk[h[ \[hW45
(Tkj cWh[&bbkWb[l_Z[i W]_jWh_dkdY gkegk[ l[dD_i&
Ike jWc[d WZl[hi_i \bkYj_Xki _h[ fWhWi(
Ike _k]_i8 GXijWj ^_[ci4 ^_[c_i c_^_ ]hWj_Wfb#(vs_D(
5TZif_Y[ kj [l[hiWi YedY_j[j =khki WgkWi(
v+/ IkeZ j_X_ cWbk[h5b#b+& i_d[ c[ Z[k[h[ fheY[bb_i5
Bkij_eh [ij Wd_ce l[djki [j kdZW *P<)'
4Ted []e ikc DWdj_$gkWcl_i c[h[Wh_i& _d_gk[%&
E j f[h[Wi& Zkc c[ f[h \h[DWbed]W \k]_iV
=n[hY[i fh[D_eiW eZ_W [j YedijWdj_W cW]de&
/* K_Zkc c[ YWh[Wi& [ij D_X_l_b[ ceh_(
BWc l[dj_ fed[dj& ijhWjWgk[ W4gkWb_j[h kdZW&
;W4hbb_[_iLh_jed f[h cWh[ Ykhh[j [gk_i(
Lk gkegk[ Ykc l[dj_i kj_dWc ckjWX_b_i [ii[i
=j& d_i_ Zkh_D_[b#eXehWl_dY_i&[h_i(
// Ik_Z i_ d[iY_h[i _diWdWgk_Z W4gkehWHGKK__bb 8
=n f[hjh[ mD_[i DWc cWb[ Yh[Z_i Wgkh[8
bBj f[X]e ikWZ[d j[ [j_Wc h[j_dWYkbWieblWi&
EkbbW jWc[d bWDMK jh_ij_Wfedjki ^WX[D(
4T[Y T#_ebWii[\_Z[c D[djWdj_Xki W4g kehW fheZ[ib4
0* H[h__Z_W4 f6hdWi [n_]_j _bb[beYki(
H#'nY_fk[ Ykc bW4iki9ceh5 gk_W cWj[h 9cehkc
+TkZW ;%#D^[h_WY_i [Z_jW \[hjkh Wgk_i(
H[hZ_jW d[ f[hZWc j_c[e& deY[Wdm[ deY[dj_5
F[k X_XWjW4gkeh[Wi dWk\hW]ki ^eij_i WgkWi(
0/ T#_l[&fh[Yeh5 i_Y j[ c[b_ki gkWc \kd[h[ f[hZWc4
Lk feb_ki b[j_ YWkiW\[h [h[ c[_(
Xd][& W][&j[ LWf_Ze $dkbbkc i_j _d ec_d[ fedZki %
LkhX_d[ Z[fh[dZ_5 gk_Z j_X_ c[dj_i [h_j8
Hhej_dki eYYkhh[dj \WbiW4 f[h`kh_W b_d]kW4&
1* =j H^ho]_W <_Ze \hWkZ[ YeWYjW ceh_(
;ed`k]_i Wdj[ e;bZei Z[Y[fjn ijWX_j _cW]e
Lh_ij_i [j [\\ki_i iWd]k_deb[djW Yec_i(
!Ik_Zgk_Z _Z Yij&jejkc hdYhk_&YedYYZ_D[&! Z_Y5$i&
Ikngk[ YWZ[db&_bbj[ \kbc_dW c_iiW fMb[i(
1/ <W Xh[l[ iW4l_j_W4 ifWj_kc f[bW]_gk[ jkW44
?hWdZ[ cehW4 fh[j_kc jkjW \kjkhW l_W [iD(
F[Y Abb_^_jk fWhYWi& fk[he fWhYWjkhbkbe(
L[ iWj_i Yij b_jkbkbbbcehj_i ^WX[h[ c[W4(
Ik_Z fk[h 9iYWd_ki&gk_Z Z_ c[hk[h[ H[dWj[i8
2* +3d_Xki [h[fjei eXhk[j kdZW Z[li(
K[Z d[gk[ \[hi j[Ykc5 djY&gkW4c_^_& f[Z_Z[& `WYbWi&
Hh[ii[hkdj ^kc[hei iWYhW fWj[hgk[ jkei(
Gcd_W c[dj_h_i5 d[Y [d_c jkW \WAb[hsb_d]kW
AdY_f_j WdeX_i&fh_cWgk[ f_ [Yjeh []e(
2/ K_gkW4hWikX_ i_j \eddei_ cWj[h bkb_&
GYY_Z_j& WZkhe iebWh[b_YjWl_he(
@W4Y c#_^_ dWd'WhWi& ded c[ cel[h[4 c[+#[dj[c
Mh[&c_deh YkbfW fh[dW \kjkhW c[W [ij4
F[Y c_^_ c[di ZkX_W[ij gk_d j[ jkW dkc_dW ZWcd[dj4
3* H[h cWh[& f[h j[hhWi i[fj_cW `WYjWj^_[ci(
U#AkYj_Xki [`[Yjkc jkjW ijWj_ed[ h[Y[f_&
N_ngk[ X[d[ WkZ_je dec_d[& h[]dW Z[Z_(
@_i jWc[d e\\_Y__ikj_dWc Yedj[djW \k_ii[c(
=j c_^_ YedYkX_jki \WcW i[fkbjW \eh[j
3/ ABbW Z_[i deYk_j&gkW dei Z[Yb_l[ ikX Wdjhkc
;W4hkb[ki ikX_j_i Yecfkb_j AcX[h Wgk_i(
9kZ_[hWc leY[c5 Focf^Wi kbkbWii[ fkjWl_4
=kc[d_Z[i \Wj_i i_]dW Z[Z[h[ c[_i(
=n_][& bW4i[fkZeh& fh[dWi&l_ebWj[ K_Y^W4e&
+** 9Z gk[c& c[ c_i[hWc fb[dW fkZeh_i [e(
=ij c_^_ cWhceh[W iWYhWjki_d W4Z[K_Y^W4ki5
Gffei_jW4 \hedZ[i ![bb[hWgk[ WbXW j[]kdj(
@_dY []e c[ i[di_ dejW gkWj[h Wh[ Y_jWh_5
Afi[ iWdWj[dk_ Z_n_j4 !=b_iiW&![d_#!
+*/ FkbbW cehW [ij4 l[d_W&l[d_W j_X_Z[X_jWYed`kn&
K[Z jWc[d WZc_ii_ jWhZWfkZeh[ c[_(
<W l[d_Wc YkbfW45Z[Y[f_j _Zed[ki WkYjeh4
Udl_Z_Wc den6([ Z[jhW^_j _bb[ c[6([(
<_lW fWh[di& i[d_ehgk[ fWj[h&f_W iWhY_dW++&#+N%
TT* Kf[c c_bb_ cWdikh_ h_j[ Z[Z[h[ jeh_(
K_ \k_j [hhWdZkc& YWkiWi^WX[j [bLeh bBed[ijWi(
9ZZ[ \_Z[c& dkbbWfWhj[ f_][dYbki [h_j(
<khWj _d [njh[ckc& l_j6([gk[ del_ii_cW deijh6([
Hhei[gk_jkh \Wj_&gk_ \k_j Wdj[&j[deh(
**. GYY_Z_j_dj[hdWi Yed`kn cWYjWjki WZWhWi&
=j iY[b[h_i jWdj_ fh6([c_W \hWj[h ^WX[j(
=nikb W]eh&Y_d[h[igk[ l_h_ fWjh_Wcgk[ h[b_dgke
=j \[heh _d ZkhWi&^eij[ i[gk[dj[& l_Wi(
9 ffb_Yeh _]dej_i& \hWjh_gk[ [bWfiW \h[jegk[&
*+) IkeZ j_X_ ZedWl_&f[h\_Z[& b_jki [ce(
MhX[c Yedij_jk_ bWj[gk[ fWj[dj_W \_n_
bT#Ah[d_W& t_d_j_c_i _dl_Z_eiW beY_i(
:[bbW jkc[dj4 X[bb_i f[h[]h_dW [j \[c_dW j[djeh&
N_ngk[ hkZ[i fehjWi khX_i [j WhcW fWhe(
b,/ E_Bb[ fheY_i fbWYk_& gk[ c[ YW_[h[& gk[h[dj[i
F[iY_e gk[c j^WbWc_i fhY[feik_ii[ ik_i(
Ik_Z ZkX_jWi l_dYjWc ?6([jkbe jhWZ[h[ bWhX6([8
Hh6([Xk[h_c iY[b[h_ XhWY^_W deijhW jke(
=ij [j_Wc \hWj[h&Yk`ki cWdki _cf_W HGK;_b
+-* J[if[h]_ deijhe& ifWhiW Yhkeh[ l_+#_(
Hed[ Z[ei& [j gkW4jWd][dZe iWYhW fhe\WdWi4
Fed X[d[ $Y[b[ij[i _cf_W Z[njhW Yeb_j(
K_ bk YkbjWh[hWi [bWfi_i _]d[ \kjkhki&
Hh[d_j[j [bWfiei _]d_Xki [ii[ Z[ei(
+-/ >ehi_jWc [j ]hWl_ZWc <_Ze& iY[b[hWj[&h[b_dgbbWi&
HWhi]k[ jk_ bWj[WjYehfeh[ Y^bbbiW c[e(
9YY[Z[j \Wj_i cWjh_i c_i[hWX_b_i _d\Wdi&
=j dedZkc dWj_\bbd[h_i WkYjeh[h_i(
;kcgk[ fWh[dj[ ikW \hWj[h ceh_[jkh bkb_&
*-) HeYdWgk[ Yedd[nei Wk\[h[j kdW Zkei(
K[Z `kX[j _h[ Z[ki N[bb[c l[jk_ii[j WZ_h[5
Hkd_YWd[[ L[kYh_i fh[iiW \k_ii[j ^kcki(
@eY Zk[[ d[cf[ Z[e( l[dj_i W]_jWh_i_d_gk_i&
=j j[h_i _d hWf_Ze j[cfehW bed]W \h[jW(
+./ H[h]WcW l_n jWdje j_X_ [hWdj h[f[j[dZW bWXeh[&
@[YjWh[ i_ l_le gkWdjW \k[h[& \eh[dj(
Fed fWjh_kc K_ce[dZW f[j_i& i[Ze # #_Xh_Z_ikdZWi(
F[cf[& kj f[hl[d_Wi gke Ykf_i&^eif[i [h_i5
Mjgk[ bWj[j h[\k]_jgk[ jkWi eXijhkiW YWh_dWi&
+/* N_n j_X_ Yedj_d][j j[hhW f[j_jW i[d_(
@Wi fefkbei fej_ki _d Zej[c& WcXW][ h[cejW&
9Y[_f[& [j WYbl[YjWi Ho]cWb_ed_i ef[i(
bA_ed_d Loh_Wc jhWdi\[h \[b_Y_ki khX[c4
K_igk[ beYe h[]_i i[[fjhWgk[ iWYhW j[d[(
<2$2$K_ j_X_c[di Wl_ZW[ij X[bb_&i_ gc[h_b Ab_bki
MdZ[ ike fWhjkijThWhj[ jh_kdf^ki [Wj(
Ik[c ikf[h[j& d[ gk_Z Z[i_j& fhW4X[X_cki Ajeij[c4
@_YfWY_ib[][i& ^_[ beYki WhcWYWf_j(
Lk ceZe& f[h cWjh[c& \hWj[hdWgk[ j[bW&iW]_jjWi&
*/) H[hgk[ \k]#W4Yec_j[i& <WhZWdWiWYhW& Z[ei
$K_Yikf[h[dj& gkeiYkdgk[ jkW Z[ ][dj[ h[fehjWi&
EWhi \[hki [j ZWcd_ i_j ceZki _bb[ jk_
9i[Wd_kigk[ KbbGK \[b_Y_j[h _cfb[Wj Wddei&
=j i[d_i 9dY^_iW4cebb_j[h eiiW YkX[dj %
+0/ HWhY[& fh[Yeh& Zeck_& gkW4i[ j_X_ jhWZ_j^WX[dZWc(
IkeZ Yh_c[d Yb_Y_i& fhW4j[h WcWii[&c[kc8
Fed []e ikc H^j^_W cW]d_il[ eh_kdZW EoY[d_(5
F[Y ij[j[hkdj 14 j[ l_hgk[ fWj[hgk[ c[c4(
K_fkZ[j kneh_i& ded dkfjW& i[Z ^eif_jW Z_YWh4
+1* <kc bkW i_j <_Ze& gk_Ybb_X[j[ii[ \[h[j(
4#Tej6bc_^_ \h[jW ikdj (T\hkc \hWd][d_(_Wb_jbbi4
L;b+b%beh_XkiY[hj_i ZWdjgk[ d[]Wdjgk[ l_Wc(
;kc ZWX_jWkhW!_Wc& fhW4X[X_iYWhXWiW l[dj_&
4#Tkk[ b[l_i [`[YjWc Yedj_d[j Wb]WhWj[c(
*0. L[cfki kj eXi[hl[c cWdYbWc_^_& i[h_ki _X_!
F[Y j[&i_ Ykf_[i _fi[& cWd [h[ i_dWc(
=j ieY__ h[gk_[c feiYkdj& bWd_WjWgk[YXii_i
HeijkbWj [n_]kWi i[c_h[\[YjW cehWi(
Hhe c[h_b_i& [j i_ gkW j_X_ fhW4X[X_cki kbbhW(
*1) Hhe if[ [ed`k]__& j[cfehW fWhlW f[m4
<kc \h[jW c_j[iYkdj [j 6bceh&Zkc j[cfeh[ [j MKb$
>ehb_b[h [Z_iYe jh_ij_Wfeis[ fWj_e
K_d c_dki& [ij Wd_cki deX_i [@kdZ[h[ l_jWc(
Ad c[ Yhkk[b_i ded fej[i [ii[ Z_k(((
+2/ 9Zif_Y_Wi kj_dWc gkW4K_biYh_X[dj_i _cW]e
KYh_X_cki&[j ]h[c_e Lhe_Yki [di_i WZ[ij5
H[hgk[ ][dWi bWYh_cW4 ijh_Yjkc bWXkdjkh _d [di[bbb&
Ik_ `Wc fhe bWYh_c_i iWd]k_d[ j_dYjki [h_j(
IkWc X[d[ Yedl[d_bbdj \Wje jkW ckd[hW deijhe
 +3* Adijhk_i _cf[diW deijhW i[fkbYhW Xh[l_(
F[[ c[W ccY fh_ce \[h_kdjkh f[YjehW j[be4
bAb[beYki ih[l_ lkbdki 9ceh_i ^WX[j(
9ddW ieheh&ieheh 9ddW&c[h[ cWb[ YediY_WYkA fh[&
BWc ZWX_i_d [_d[h[i kbj_cW ZGBBW c[ei(
+3/ F[Y& YedikcfjW he]_i&_diYh_XWh4 =b_iiWKoY^W[_
@eY jWc[d _d jbbb+b+Z_ cWhceh[ YWhc[d [h_j4
!Hhh[Xk_j sd[Wi [j [WkiWc cehj_i [j [di[c5
AfiW ikW <_Ze YedY_Z_jkiW cWdk(!

@[hc_ed[& >_b^WZ[ 5TAYdYbWbb [ @[b[dW( \ehW hWfj6bZ6bfeb# H_hhe&jWcX[c

Y^WcWZe F[efj0b[ce& \_b^e Z[ 9gk_b[i( >_[ebb&fGb# _iie& W\WijWZW Z[ Gh[ij[i&
\_b^e Z[ 9]Wc[cded [ ;b_j[cd[ijhW( Gh[ij[i [ Y^WcWZe[ifeie [ _hcWe&_hcWe [c
i[dj_Ze bWje&`W gk[ * fW_ Z[ 9]Wc[cded [ Z[ &T\[d[b_bbb&
9jh[k& [hW * c[ice(
Gh[ij[i [ @[hc_ed[ [hWc fh_b+bei'_hb+b4_ei(
9 l_d[kbWs5+e[djh[ @[hc_ed[ [ H_hhe i[ \Wj(k'W85_YW&
fGb#gbb[HWh_i&
* hWfjeh
ZWcW[ Z[ @[hc_ed[& cWjW 9]bb_b[i&fW_ Ze hWfjeh H_hhe(
Gh[ij[i& fGb#ikW l[j(&cWjWikW c4_[ ;b_jYdbdYibhW[e Wc5bBbjY
Z[bW=]_ibe& feh
^Wl[h[c [ijhWd]kbWZe 9]Wc[cded(
NebjW =kh_f_Z[i Wi[h \edj[ fWhWGl_Z_e(
KeX * Zec_d_e Z[ H_hhe Wgk[c eZ[_W&@[hc_ed[ h[b[cXhW B Gh[ij[i WjhW'
c_jWY54We
Z[ ikW l_ZWk#W85_YW&
\Wp[dZe Z[i\_b_+hb_cWi[h_[ Z[ f[hiedW][di gk[ WZ_'
c[di_edWc Yece \_]kh5T_+++fWh dei [f_ieZ_ei Ze ;_YAe Lhe_Wde4
@[b[dW&ikW cW[& h5bfjWZ5+ feh H5bh_i&
6bckb^[h gbb[ \[b( [ZeZ_h W]k[hhW Z[
Lhe_W(
H_hheek 4T#[efjebYce( A_b^e Z[ &#Tgk_b[i(
9jh[k& fW_Z[ (T]WcYcbbGd [ Z[ TS[d[BWb_(
H[bef[& fW_ Z[ 9kv[bb(
;b_j[cd[ijhW& cW[ Z[ Gh[ij[i& WiiWii_dWZB
h[+* b_b^e(
=]_ije& WcWdj[ Z[ ;b_j[cd[ijhW( jWcX[b+bWiiWii_dWZefGA#Gh[ij[i(
L_dZWhe&fW_Z[ @[b[dW(
D[ZW&cW[ Z[ @[b[dW(
@_feZWc_W&hWfjWZWfeh f[bef[(
;Wijeh [ H0bkn&][c[ei& \_b^ei Z[ D[ZW[ Z[ Bkf_j[h& _hcWei Z[ @[b[dW(
HGA# eYWi_WeZe hWfje Z[ @[b[dW&E[d[bWbb [d[edjhWlW'i[ Wbbi[dj[&Z[ ceZe
gk[ @[hc_ed[& YedgkWdje j_l[ii[ l_lei ei fW_i&feZ[h_B Yedi_Z[hWh'i[ i04 !9_dZW
Yh_WdY54W&
\_gk[_ i[c cW[( E[k fW_ [ijWlW dW ]k[hhW( K[ X[c gk[ l_l[ii[c ei
Ze_i&[bb [hW 0htW#v(
@L\`L WPL ]TV(PWLV\P Q_T%ZLVP\ LXXL QP\PMLV%
6V O_Y N_W `T`LXV%?"\MLO_YM_] P\LW'
FW _d\WdY_W&dWe j[l[ YWh_d^eifWhWWcW[&l_k'i[ fh_lWZWZWWii_ib[kY_W
cWv
j[hdW gkWdZe i[ \[p ckb^[h4
>YX ^TMTMVLXOT^TL] Z\TW'T]%
W'PLWL^P\%TXLXXT]
:XNP\^Y OTN^L]L\P Z_PVVL^_VT
' '' XPPZLN^LWL\T^Y
:X^\L`T ^SLVLWY]WL^\P ZL\LX^P XY`L]'
 =iYb#WlW Z[ H_hhe&i0 h[ijW W @[hc_ed[ kc WcfWhe( * Ze [ifeie Gh[ij[i4
@L\] (_PP _XL WTST%PYXU_b MPXPPP]]T^?\P]^P]'
K[ Gh[ij[i dWe bkjWh fGb#[bW&i[Z \WjWbi[k WXWdZede4
:] [_Y[_P XT Z\Y ]P Z_RXP^%LOPWZ^_] N\T^'
HWhWYedi[]k_h gk[ * [ifeie i[ cel_c[dj[& ceijhW'A^[ gkWdje Z[j[ijW * ^ev
c[c gk[ Wfeiik_ [ gkWe ]hWdZ[ [ * Z[i[`e Z[ lebjWh Wi[h [ifeiW ZWgk[b[ gk[
Yedj_dkW i[dZe i[k _hcWe4 !K[cfh[ gk[ feii_l[b& \k`e Z[ H_hhe Yece Z[ kc
_d_c_]e!
A_L[_P VTPP^% ^_RTY ]TP_^ LM SY]^P `T\_W'
HGA#\_c& YebeYW'ef[hWdj[ ED * Z_b[cW4 ek [b[ Wb_X[hjWZ([ [bW leb jWhWWi[h
Z[ \Wje * gk[ Z[ Z_h[_je&ek [bWZWZ YW^eZWl_ZW&Wf[iWh Z[ i[h jWe `el[c W_dZW4
2_^ PRY U;\NPWY\TLV" Z\TWY[_N Nb]^TXRV'VL\TX NP`Y%
2_^ PRY DLXVLVTONP DLX(LVT] _bY\ P\Y'

=k& @[hc_ed[& Z_h_`e'c[ Wgk[b[ gk[ Wj[ ^W fekYe j[cfe \e_ c[k _hcWe [
c[k [ifeie& cWi W]ehW[ Wf[dWi _hcWe&fe_i * [ifeie `W [ ekjhe(
H_hhe&\_b^e Z[ 9gk_b[i& _djh[f_Ze Yece * fW_&Yedi[hlW'c[ _d`kijW [ Z[ik'
cWdWc[dj[ YWj_lW(Dkj[_ Yec je[bWi Wi c_d^Wi \ed5Wi fWhWgk[ dWe \eii[ YWj_lW
YedjhW W ledjWZ[5 de [d jWdje& c_d^Wi cWei Z[ ckb^[h dWefkZ[hWc _h Wb[c
ZWbkjW(
<_ii['A^[ [k4 !/ =qbY_ZW&gk[ \Wp[i8 FWe c[ \WbjWgk[c c[ l_d]k[& H_hhe&
YijWckb^[h gk[ fheYc'Wi feiik_h `W j[c Zede(!
EW_i ikhZe gk[ * cWh&Gh[ij[i WhhWijek'c[& [dgkWdje [k YbWcWlWfGb# j_ [
b[lek'c[ jeZW Z[iYecfeijW dW YWX[b[_hW Wj[ * i[k fWbWY_e(
Ik[ feZ[h_W [k j[b# ie\j'_Ze Z[ cW_i ]hWl[ Ze gk[ i[h [iYhWlWWfGi WYWf_jk
bWb&5We ZW DWY[Z[ced_W&gkWdZe kcW jkhXW [ijhWd][_hW Whh[XWjWlW Wi Zedp[bWi
]h[]Wi8
9 9hW_Wl_jeh_eiW jhWjek cW_i Z[b_YWZWc[dj[ W 9dZhecWYW&gkWdZe * \c'
f[je Zei ?h[]ei h[Zkp_W WY_dpWiei j[iekhei ZW>h_]_W(
Gh[ij[i& i[ Wb]kc _dj[h[ii[ fGA#c_c j[ Yecel[& dWe WXhWicWe Z[ j[k Z_'
h[_je( K[ Wb]k[c j[ hekXWii[ ei h[XWd^ei Zei [ijWXkbei [c gk[ iWe ]kWhZWZei&
i[c Zkl_ZW kiWh_WiWi WhcWi( >_YWZi jWe _dZ_\[h[dj[& gkWdZe i[ j[ hekXW W
[ifeiW8
K_hlW'j[ Z[ [n[cfbe j[k ie]he gk[ \e_ fheYkhWh W[ifeiW hWfjWZW[ fWhW*
gkWb kcW ckb^[h \e_ hWpWeik\_Y_[dj[ f6+hWkcW ]k[hhW( K[ [b[ j_l[ii[ \_YWZe[c
YWiW_dZ_\[h[dj[& W_dZW^e`[ c_d^W cW[ i[h_W [ifeiW Z[ HWh_i(
FWe fh[Y_iWi [gk_fWh c_b dWl_ei ek [h]k[h c_b l[bWi&d[c h[kd_h [n[hY_jei
dkc[heiei Z[ ?h[]ei( N[c jk iep_d^e( 9b_Wi&[bb jWcX[c iek cej_le XWijWdj[
fWhWjkW l_dZW5 W kc cWh_Ze dWe [ Z[]hWZWdj[ d[c c[ice [d\h[djWh ZkhWi
bkjWi f[be gk[h_Ze ^_c[d[k( FWe j[cei WcXei * c[ice Wle&9bb'[k& \_b^e Z[
H[bef[8 = i[ dWe \eii[i c[k cWh_Ze&dWe Yedj_dkWh_WiWi[h c[k _hcWe8 ;ece
cWh_Ze&Wkn_b_WjkW [ifeiW4 Yece _hcWe& dWe Z[iWcfWh[i jkW _hcWb =ij[i Ze_i
j_jkbei [ij_ckbWc'j[ We Ykcfh_c[dje Ze Z[l[h(
L_dZWhe&^ec[c [nf[h_c[djWZe f[bW l_ZW bed]W&[djh[]ek'c[ W j_( 9le&
j_d^W feZ[h ieXh[ Wd[bW( A]dehWdZe _ije&c[k fW_ fhec[j[k'c[ We =WY_ZW( =ijW'
jWlW[c fh_c[_he bk]Wh c[k Wle gk[ \e_ * fh_c[_he de j[cfe(
IkWdZe c[ YWi[_Yedj_]e& c_d^Wi dkfY_Wi W d_d]k[c fh[`kZ_YWhWc5 cWi
b_[iek [djh[]k[ WH_hhe&\_YWicW]eWZe Yec_]e( E[k fW_ E[d[bWk i[hW jeb[hWdj[
Yec * deiie Wceh&fe_i [b[ fh0fh_e YWf_jkbek Wdj[ Wi i[jWi Ze Z[ki WbWZe(;ed'
Y[Z[Z Wkc ][dhe * Wceh gk[ f[hc_j_k fWhWi_( E_d^W cW[ WcWZWh[\ehsWhW Z
i[k [n[cfbe( K[h5_ifWhB(c_c * gk[ [ c[k fW_ fWhWc_bb^WcW[( H_hhe \WpW]ehW
e \bk[ \[p kc Z_W* [ijhWd][_he Z[ <WhZWd_W(
He_i X[c K[ H_hhe [dWAj[Y[ _d_dj[hhkfjWc[dj[ ei \[_jei Z[ i[k fW_&jWc'
H/R jk j[di fWhWYedjWhWih[Wb_pW$&4e[i Ze j[k( * Z[iY[dZ[dj[ Z[ LWdjWbeieXh[i'
jWlWWjeZei& _dYbki_l[ W9gk_b[i5 [ij[ [hW kc c[cXhe