Betacam SP Bvv5ps
Betacam SP Bvv5ps
VIDEOCASSETTE RECORDER
BVV-SPS
BETACAM Ezy.
OPERATION MANUAL
ond Edition (Revised 2)
Serial No. 10661 and Higher
EBU N-10 LEVEL
WARNING
ATTENTION |
Veiller a utiliser 'adaptateur d’alimentation secteur
, correct. En Europe, utiliser l'AC-500CE (il fonctionne
' sur secteur de 220 V) tandis qu’aux Etats-Unis et au
Canada, utiliser l’AC-500 (il fonctionne sur secteur de :
120 V).
Outline
esee
cessseeeeeeeneeeeeneeeeenneeeeeeeee
To assemble the VTR and Camera ..................:cccccce rennigs 16 (E)
To change the Grip Position... ccc eee e cee ene teeeeeeteese te taasennecaeeaeenanences 18 (E)
COMMOCHION ei5.c2tei eet de weet A eas cee tteeci ceea ee slgsates Bacon aveneda eas anne ue cncseandaneeecnaben 23 (E)
Audio recording from external MiICrOPNONES ..........ccceceseesseeseeeteeettieetteeeeseeetens 23 (E)
Audio recording using a wireleSS MICTOPNONG ..........:ccccceseeeetecetetnettteenenereraees 23 (E)
Audio recording from external EQUIPMENT ..........:cceeeseeseesereereettenetteeereeeetenteaeenes 24 (E)
VA-5P VTR composite/component Adapt ..........cceccseesesereesecsteeetetereeeeetnneees 25 (E)
SPECIFICATIONS 2.220: c ese cdeese sed Bice a cha ceee ds ee tene debs cdiday Ryavivanawas oe luasvsaaegdesicvedieutdsic 49 (F)
49 (E)
idUAiA
IU
LNG
Frequency response 20 Hz to 50 Hz to
(20 dB below peak level)*1 |20 kHz #33 dB 15 kHz +33 dB 15 kHz +3.0 dB
L
Signal to noise ratio *? More than More than More than
68 dB 62 dB 58 dB
=|
Distortion (at 1 kHz)
at peak level*! Less than 3% Less than 3% Less than 3%
at 0 VU level Less than 0.6% Less than 1.5% Less than 2%
Crosstalk (at 1 kHz) Less than -—65 dB Less than —55 dB
Wow and flutter (DIN45507) — Less than 0.15%
Depth of erasure (at 1 kHz) — More than 65 dB
*1) peak level—AFM: +19 VU, LNG: +8 VU
*2) refered to peak level, weighted CCIR468-3, with Audio N.R.
Signal inputs
Video (from the camera head, 50-pin) for 100% color bars
Luminance 1.0 Vp-p, 1 kohms
Chrominance R-Y: 0.7 Vp-p, 1 kohms
B-Y: 0.7 Vp-p, 1 kohms
AUDIO IN CH-1/CH-2/CH-3/CH-4 (XLR 3-pin)
—60 dB/+4 dB selectable, high impedance, balancec.
GENLOCK VIDEO IN (BNC) 1.0 Vp-p, 75 ohms
TC IN (BNC) 0.5 V to 18 Vp-p, 10 kohms
Signal outputs
ENCODE VIDEO OUT (BNC) 1.0 Vp-p, 75 ohms
TC OUT (BNC) 1.0 Vp-p, 75 ohms
EARPHONE (mini jack) 8 ohms, —°° to —20 dB variable
PB ADAPTOR (20-pin)
50 (E)
Notice on moisture condensation
Moisture may condense on the drum assembly if the set is moved directly from a
cold to a warm location or if the set is used in a very humid place. This may cause
damage to the tape to adhered the head drum. To avoid this, take the following
precautions.
e When the set is moved directly from a cold to a warm location, be sure to remove
the cassette.
e Before inserting a cassette, set the POWER switch to ON and check that the
HUMID indicator on the display window does not light. If it lights, wait until the
HUMID indicator goes off before inserting a cassette.
¢ If it seems that moisture has been condensed in the VTR with the cassette inserted,
proceed as follows:
3 When the HUMID indicator lights up, press the & EJECT button and remove the
cassette.
When the indicator does not light, there is no condensation.
Use the BCT-5CLN cleaning cassette to clean the heads. Carefully read the instruction
manual furnished with the BCT-5CLN. Excessive or incorrect use of the cleaning
cassette may shorten the head life.
47 (E)
Do not use the unit in extremely hot or cold locations or in places where the humidity
is high. The unit is designed to operate in temperatures ranging from O°C to 40°C
(32°F to 104°F). Avoid sudden temperature changes, particularly from an extremely
cold location to a warm one, as this is conductive to condensation of moisture on the
head drum assembly.
¢ Do not subject the unit to unnecessary vibration when carrying it.
e If the unit is not used for an extended period of time, remove the battery pack.
48 (E)
Playback
The playback picture can be monitored through the viewfinder or on the TV connected
to the PB ADAPTOR of this unit.
45 (E)
Uh
LUTALHE
The indications and lamps in the viewfinder, the indicators on the display window, the
WARNING lamp and the alarm from the speaker or the earphone serve to advise the
operator of the following operational states.
ce SBVV-SPS
Waminging indicators.
ancis for |
Warning fo
{Lights ort jamp ©]
blinks | : ne a
i Lt, * * Video heads contamination
7 -@- AAO OOK Something wrong in the > See A.
Y ' recording system
a, Rea y Irregularity in servo
-LS- -@- AOA OK ONO OOO
TN AA > SeeB.
oe mo
HUMID ie <hy AMO OOM oe Moisture condensation
“J -O- b + See C.
me JA ke
SLACK oe Lt Slack tape
=Lele
yams -@-
re NYY > See D.
be ed ey Endoftape Jf 0 Ren
as Sl Oa NARHA + See F.
Battery end
> See H.
Lamps :
Indicators Lamps Sound of alarm
- el - : Blinks in 1 Hz -@- : Blinks in 1 Hz ANA AWWA : In 1 kHz, 1 second interval
46 (E)
-
5 Press the VTR START button or the VTR button and the recording begins.
\
Y
6 To stop recording, press the VTR START button or the VTR button again.
The VTR enters the pause mode and the REC lamp will go off.
Keep pressing the RET button on the lens. The playback picture will appear on the
viewfinder screen. The playback sound of the audio channels 1 and 2 can also be
monitored when the MONITOR SELECT LNG/AFM switch is set to LNG.
Keep pressing the CTDM PB button of this unit and the RET button on the lens.
The chrominance signals of the recording picture appear on the viewfinder screen in
monochrome.
Viewfinder screen
43 (E)
ITU
As long as the cassette is not ejected, frame-accurate backspace editing can be made
when the CAMERA/VTR switch on the camera is set to the VTR STBY.
Even if the CAMERA/VTR switch is in the VTR SAVE position, the unit will go into the
frame-accurate backspace editing by simply pressing the VTR or VTR START button.
In this case, however, it takes a little longer to start recording (approx. 3 seconds).
To start frame-accurate backspace editing after the power has been turned off or the
cassette has been ejected, or to record on a previously recorded tape, proceed with
the following steps.
1 Find the point you want to start editing by monitoring the viewfinder screen, and
stop the tape.
44 (E)
a
41 (E)
TUTitli
Recording
la
POWER — ON
Ne a
4 Point the camera at the subject, and adjust the focus and zoom.
\
42 (E)
WINN
r *
—=
NOAA
2 To adjust the level of audio channel 1 or 2, set the AUDIO SELECT CH-1 or CH-2
switch to MAN.
4 Turn the AUDIO LEVEL CH-1 to CH-4 controls so that the meter pointer swings
up to 0 VU at their maximum deflection.
39 (E)
HTT
Turn the AUDIO LEVEL CH-1 control on the VTR fully clockwise.
fF
ND
a
W Turn the AUDIO CH-1 control on the camera so that the 1 through 4 lamps of the
FILTER/AUDIO indicator is usually lit and the red indicator is momentarily lit at the
maximum input.
The level of the audio channel cannot be adjusted on the camera. Adjust the level
with the AUDIO LEVEL CH-1 to CH-4 controls on the VTR.
40 (E)
IMI
[F] Check the audio level of the external microphones
1
2 Set the AUDIO IN CH-1 to CH-4 switches to MIC.
1
3 Point the external microphones to the sound source.
4 Set the MONITOR SELECT LNG/AFM switch to LNG (to check the level of CH-1
and CH-2).
Check that the level meter pointer deflects.
1
5 set the MONITOR SELECT LNG/AFM switch to AFM (to check the level of CH-3
and CH-4.)
Check that the level meter pointer deflects.
37 (E)
ROTTER
Y
3 Set the F-RUN/R-RUN switch to R-RUN.
——
4 Press the VTR START button of the camera.
Check that the number of the display changes as the tape runs.
1
5 Press the VTR START button.
Check that the tape stops and that the number of the display also stops.
38 (E)
Um
[B] Check the automatic audio recording level adjustment of channels 1 and 2
V
f
4 Point the microphone to an audio source.
Check that both level meter pointers deflect according to the sound volume.
ooo
1
3 Turn the AUDIO LEVEL CH-1 and CH-2 controls clockwise.
Check that both level meter pointers deflect.
1
5 Turn the AUDIO LEVEL CH-3 and CH-4 controls clockwise.
Check that both level meter pointers deflect.
35 (E)
IRANIAN
4
2 Set the MONITOR switch to EE.
r
4 Connect an earphone to the EARPHONE jack. "x
Check that the sound from the speaker is cut off and that the sound is heard
from the earphone.
z
5 Turn the LEVEL control.
Check that the sound volume from the earphone changes.
2 Set the AUDIO IN CH-1 switch to CAM, and the CH-2 switch to other position.
[pone oe ee ee ee
Y
A Set the AUDIO IN CH-2 switch to CAM, and CH-1 switch to other position.
Check that the sound from the microphone is heard.
36 (E)
il
The tab on the cassette
33 (E)
:
iii
y
4 Press the VTR START button again.
Check that the tape stops and the REC lamp in the viewfinder goes off.
1
5 Press the VTR button on the lens.
Check that:
¢ The reel inside the cassette rotates.
¢ The figures on the display change as the tape runs.
¢ The REC lamp in the viewfinder lights.
¢ The RF and SERVO indicators on the display do not light up.
V
6 Press the VTR button again.
Check that the tape stops and the REC lamp in the viewfinder goes off.
Y
7 Press the RESET button.
Check that the figure on the display is reset to ‘‘00:00:00:00”.
1
8 Set the LIGHT switch to ON.
Check that the display window and the level meters are illuminated.
34 (E)
Operation
Sx
The time code cable connecting the VTR and the master e After the time code is locked, the time code cable can
time code generator can be removed about 10 seconds be detached from the VTR. In this case, the accuracy of
after the time code slave-lock is completed. the time code generated by the BVV-5PS time code
generator corresponds to that of the sync generator of
When changing power source from the battery to the the camera (+0.3 frame/hour on BVP-3AP, BVP-5P,
external power source during time code slave-lock BVP-30P).
Connect the external power source to the DC IN jack * in the slave-lock mode, keep the CAMERA/VTR switch
before removing the battery pack. on the camera to ON. If the switch is set to PREHEAT,
If the battery is removed first, the time code slave-lock or the POWER switch on the VTR is set to OFF, the
cannot be kept continuously to generate the time code built-in time code generator generates the time code, but
correctly. the accuracy will be +3 frames/hour.
¢ The BVV-5PS is designed so that the output signal of
When both an external power source and a battery pack the built-in time code generator is locked to the video
are connected during slave-lock signals based on the field 1 information from the video
The unit is operated on external power, but it also draws camera. In the slave-lock mode, the field 1 information is
power from the battery. cut off automatically as the built-in time code generator
is locked to the external time code generator. To
resupply the field 1 information to the VTR, first cut off
* In the slave-lock mode, only the time data is locked to
the time code from the external time code generator,
the time data of the external time code generator. The
and then set the F-RUN/R-RUN switch to R-RUN or SET.
user’s bit can be set separately on each VTR.
e When recording composite video signals using the
When you change the jumper, the time data and user’s
VA-1VP or VA-5P in the slave-lock mode, make sure that
bit can be locked simultaneously. For details, refer to
the CAMERAIVTR power switch on the camera is not
the Maintenance manual.
set to SAVE.
* The phase relation between the reference time code and
Otherwise the time code will not be generated
the reference video signal should satisfy the EBU time
continuously as the VA-1VP or VA-5P will be in the
code standards.
power saving mode, and the composite sync signals to
* After the time code is iocked, wait for a few seconds
the built-in time code generator will be cut off in the
until the sync generator of the camera is stable before
SAVE mode.
setting the VTR in the record mode.
31 (E)
Preparation
1 insert a fully-charged battery pack.
Y
4 Check the battery.
Press the BATT CHECK button and check that the meter pointer deflects into
the green zone.
CH-2/CH-4/BATT
5 insert a cassette tape by pressing it down firmly, then push the cassette holder
(as illustrated with the arrow) until it closes.
Check that the safety tab at the bottom of the cassette is in place and the tape
does not have any slack.
32 (E)
Time code slave-lock
When the BVV-5PS is used together with ‘‘Betacam” series video cameras which can
be locked to an external sync signal, the time code can be locked.
Connections
to GENLOCK
VIDEO IN Reference video signals
to TC IN Time code
[2|To lock the time code generators of the BVV-5PS VTRs to one master VTR
(When used in a “Betacam” system)
to GENLOCK
VIDEO IN Reference video signals
TOTO (NM ep se eeeTime code
tee
Master to ENCODE VIDEO OUT
VTR
to TC IN
to GENLOCK VIDEO IN
to TC OUT
to ENCODE VIDEO OUT
\ /
29 (E)
(Hci
dit
a a to TC IN Time code
to TC OUT
CCZ Cable (component)
CCQZ Cable (composite)
BNC Cable (composite)
Re
* BNC cable
Be sure to connect this cable to the video camera to
maintain the color framing of the camera when
recording the composite video signals with the built-in
time code generator locked to an external time code
generator.
30 (E)
User’s bit setting
EN - S rw
WARRING ra
RM MONITOR: CH-1
ae |.
DOLBY NR AFM INPUT
ON OFF CH+/2 CH:
"END vu os ? Ww
WARNING * * L
DISPLAY RESET DISPLAY LIGHT MONITOR SELECT BATT
HOLD STL TC U-BIF OFF ON CH-AVSMIXCH-244 LNG «AFM = CHECK
=a i ae
DIO SELECT
ALARM MONITOR = CH-t CH-2
OFF ON PB EE AUTO MAN AUTO MAN
LNG AUDIOIN
CHA CH-2 CH-3 CH-4
M
de B) i lie aie
2 Set the real time with the ADVANCE button and SHIFT button.
To set the real time into the LTC user’s bit, change the
jumper inside the unit. For details, refer to the
Maintenance manual.
28 (E)
mn
Set to OFF.
25 (E)
Time code setting
wasibing <*
DISPLAY RESET DISPLAY LiGHT MONI
HOLD CIL TClu-BIT OFF ON CH-1/3
MIXCH!
AUDIO SELECT
HONITOR = CH-1 CH-?
ge
OF ON PR EE AUTO MAN AUTO MAN
LNG AUDIO IN
CHA CH CH-3 CHa
e; = CAM
E mic
a ieee ie |
wie! B F-RuN me
DOLBYNR = AFMINPUT
ON OFF = CH-1/2 CH-3/4
ae |
Microphone:
to any of the AUDIO IN
CH-1 to CH-4 connectors
AUDIO IN switch:
Set the switch corresponding to the audio channel
to which the microphone is connected, to MIC.
Connecting cable
supplied with
the BTA-27
23 (E)
TALL
AUDIO IN switch:
Set the switch corresponding to
the audio channel to which the
audio source is connected, to LINE.
Audio source
24 (E)
In
Charging
Before operating, always charge the battery pack using the BC-210CE battery charger.
The charging period is approximately 2 hours at normal temperatures.
For details on charging, read the instruction manual of the BC-210CE.
Battery installation
(as oy
@ Remove the
ref)ar) screws.
ay
@) Loosen the screws for
power connection.
@ Tighten the
installation
screws
(M3 x 5).
\
@) Tighten the screws (M3x 8)
Remove the screws to take off for power connection.
the cover.
3: Replace the cover.
NR
21 (E)
NETH
IHU
Notes on using the battery pack and the external battery at the same time
When the battery pack is installed and when the external battery connected to the DC
IN connector is low and needs to be charged, you can have the installed battery pack
supply the power to continue the operation. Also, when the battery pack being used
becomes weak, you can continue the operation by connecting the external battery.
(However, noise may appear when you change the power source.)
¢ In case that the battery as the external power source is low when the battery
pack is installed
Remove the DC output cord of the external battery from the BVV-5PS to change the
power source from the external battery to the battery pack. Replace the external
battery with a fully charged battery as soon as possible because the battery pack
has already been partially consumed (the time of the continuous operation for the
BVW-505P is approx. 10 minutes for the NP-1, and dozens of minutes for the BP-90/
90A.)
First change the external battery and then, change the battery pack. If you change
the battery pack first, the operation will stop then.
¢ In case that the battery pack is low when you are using the battery pack as the
power source
First, connect a fully charged external battery to the DC IN connector, and then
remove the discharged battery pack.
AC power
Use an optional AC-500CE/500 AC adaptor.
to ac outlet
AC power
adaptor n
AC-500CE/500 C
to
POWER
switch ~ ON
22 (E)
tn
To remove the strap...
flee ee
19 (E)
HUAI
Before operating, always charge the battery pack using the BC-1WACE battery
charger. The charging period is approximately 1 hour at normal temperatures.
For details on charging, read the instruction manual of the BC-1WACE.
Battery installation
Push up.
|
NP-1 or NP-1A
\ _/
Notes on battery
« When the battery pack is installed, the power is always * The battery pack may not charge if you try to rechargeit
supplied to the time code circuit even if the POWER immediatery after it has been used. If this happens, wait
switch is set to OFF. Remove the battery pack from the for a few minutes before recharging it.
battery compartment when the unit will not be used for
along period of time. To install two battery packs simultaneously
Use the DC-520 battery adaptor. It is useful for a long tine
use.
20 (E)
HIM
ES
a
sr
ats
SO
SLVe
(ULI
When using with the “Betacam” series units, change the grip position for easier
carrying.
Remove the
screws and
move the grip
the screws.
18 (E)
o Battery case
Install a Sony battery pack NP-1 or NP-1A (optional).
GENLOCK VIDEO IN (video input for time code slave lock) connector (BNC)
Inputs the reference video signals to lock the built-in time code generator.
TC IN (time code input for time code slave lock) connector (BNC)
Inputs the time code to lock the built-in time code generator.
TC OUT (time code output for time code slave lock) connector (BNC)
Connect to the TC IN connector of another VTR to lock the built-in time code
generator of another VTR to that of this unit.
ENCODE VIDEO OUT (video output for time code slave lock) connector (BNC)
Connect to the GENLOCK VIDEO IN connector of another VTR to lock the built-in
time code generator of another VTR to that of this unit.
15 (E)
(NUIT
TO ASSEMBLE °
16 (E)
Connector panel
1) Battery case
@ cH-1448V switch
en lt GENLOCK
i VIDEO IN connector.
3) DC IN connector
TC-IN connector
ENCODE
VIDEO. OUT. connector
i Camera. connector
© VA-5P. connectors
14 (E)
Hy
€) VITC (VITC line setting) controls
These controls select the V-blanking lines where VITC is to be inserted. (See the
chart below.)
The A control and the B control function separately, allowing for insertion of the
same VITC on two different lines.
Select lines where no VITS (Vertical Interval Test Signal), VIRS (Vertical Interval
Reference Signal) or VISC (Vertical Interval Sub Carrier) is recorded for inserting
VITC.
11 (E)
@® REAL TIME (time of the day) switch
ON: To record the real time in the VITC user's bit
OFF: To not record the real time in the VITC user’s bit
SET: To set the real time
12 (E)
nM
@) Display window
oe a
ig
his up during time code
[— slave-lock operation.
s
is displayed.
Displaythe
indicatio
pea HOLD
’
time code,
CTL, user's bit
button is pressed.
or real time.
Warning indicators
Refer to “Warning
System” on page 46.
e
Ra oak e Se
9 (E)
HTHTUI
(hi
ALARM switch
Set to ON so that the alarm sounds when the WARNING lamp @ lights up or
blinks.
Set to OFF to cut off the sound.
MONITOR switch
Select the sounds to be monitored from the speaker or earphone.
PB: To monitor simultaneous playback sound during recording
EE: To monitor the E-to-E sound
DISPLAY switch
Changes the counter display.
U-BIT: To set or display the user’s bit, or to display the real time set into VITC
user’s bit
TC: To set or display the time code
CTL: To display the CTL
LIGHT switch
Set to ON to illuminate the display window or the level meters.
SHIFT button
Press so that the number you want to set blinks. The blinking digit shifts to the
right with each press.
ADVANCE button
Press to increase the blinking number. Keep pressing to increase continuously.
HOURS METER
Indicates the total elapsed time that the video head drum has rotated.
Replace with new one when the meter shows the maximum number of hours
(1000 hours).
10 (E)
UAT
MONITOR SELECT switches
Select the audio channel to be displayed on the level meter or select the channel
to be heard from the speaker or the earphone.
® BREAKER button
When excessive current flows during operation, the power to this unit is cut off.
After checking inside the unit, press this button to restore the power to the unit.
7 (E)
(UWCHHT
Operation panel 2
@) Display window
@) RESET button
2) MONITOR switch
@ SHIFT button
@ ADVANCE button
KY) AUDIO IN switches
) HOURS. METER
1
LNG AUDJOIN AFM
PR SSE SE GS
if CAM
a —
DOLBY NR AFM INPUT
ON OFF CH-1/2 CHS
@ VITC controls
€]) REAL TIME switch
€) F-RUN/R-RUN switch
8 (E)
@ EJECT (cassette eject) button
@ a STOP button
Press to stop the tape transport.
© Speaker
During recording, E-to-E sound* or simultaneous playback sound (for audio
channels 3 and 4, E-to-E sound only) can be monitored. Also, when the warning
lamp or indicator blinks or lights up, an alarm will sound. When an earphone is
connected to the EARPHONE jack @, the sound from the speaker is cut off.
@ Volume control
Adjusts the sound level from the speaker or earphone.
@ maximum
minimum
© POWER switch
Set to ON to turn on the main power for both the VTR and camera.
To turn the power off, set the switch to OFF.
5 (E)
@® WARNING lamp
Blinks or lights up when one or more warning indicators on the display window
@ blink or light up.
Blinks when
—the recording cannot be made because of some problem in the recording
circuit.
—the drum servo is not locked.
—the heads are contaminated.
—the tape is slack.
—the tape is nearly at its end.
—the battery is nearly exhausted.
Lights up when
—moisture has condensed on the head drum.
—the tape is at its end.
—the battery is exhausted.
Level meters
Indicate the level of audio channels 1 and 2 when the MONITOR SELECT
LNG/AFM switch @ is set to LNG, and the level of audio channels 3 and 4 when
the switch is set to AFM. The righthand meter (CH-2/CH-4/BATT) indicates the
battery condition when the BATT CHECK button @® is pressed.
CH-1/CH-3 GH-2/CH-4/BATT
Battery condition
6 (E)
(vidi
Operation panel 1
@ w STOP button
WARNING tamp
+) PB ADAPTOR connector
eo
“Betacam SP” format
The BVV-5PS achieves high quality picture and sound owing to the “Betacam SP”
format, which has wider frequency response, higher S/N ratio.
During recording, the luminance playback picture can be monitored through the
viewfinder. The two CTDM chrominance signals can also be monitored separately. This
is useful for confirming if the recording has been made correctly.
The BVV-5PS has low power consumption—14W when using metal tape.
Playback function
Playback picture can be monitored through the viewfinder in black and white. Using
the optional playback adaptor VA-5O0P, playback picture can be monitored through the
TV or color monitor in color.
1 (E)
Recording review function
The fast few seconds of the recorded scene can be rewound, and then played back to
check the previous recording.
The LTC (Longitudinal Time Code) and VITC (Vertical Interval Time Code) can be
recorded, and also the LTC can be played back.
The real time (time of the day) can be recorded on the VITC user's bit.
The built-in time code generator can be locked to an external time code generator.
When the BVV-5PS is used with a “Betacam” system camera having an audio level
adjustment control, the recording level of audio channel 1 can be adjusted and
monitored on the camera.
The C-type Dolby NR system is employed for improved S/N ratio and wider dynamic
range.
BP-90/90A can be used with the optional DC-500 battery case. The BP-90/90A allows
operation for a long period of time.
Automatic back space editing is possible not only in the stand-by mode (CAMERA/
VTR switch of the camera set to VIR STBY) but also in the save mode (CAMERA/VTR
switch of the camera set to VTR SAVE).
2 (E)
Einftthrung.csic.eciei din Si ecient asian naan Bas 1 (G)
Stroma@Uelln :.i...:ccceccsececensetecvaeccarsevecvecessewenseasues
socigeceusedacentschssadgansenanesenedacpensentersevecd 20 (G)
Akkti: NP Oder, NP-1A iisccinceiccsdGesczee
weds co Sostecen biveceease teachvwarees besbisbdesdviansesssteee 20 (G)
Akku BP-90 oder BP-Q0A uuu... cccsccscsccsnesscccscescntccecnsseneneceneenencaseeessceconseteaesenes 21 (G)
NGEZSIOM seeds ccecis cseetecch heciddenseletsa eal Fh uebas vie teeR eet ei eede ieee eee eet sensaeveiae 22 (G)
WartiSy Stein ie. ccccc.5..ssecsf leeieetecies al osc lena attavaaaaiesenscseuaas anaes aatatenataenteh ions daea the 46 (G)
Technische: Daten oi. secccecc ccc pospsces echt hac ed teste cea ines Rachaasiiade ce taceedasndednbtealiovsteeres 49 (G)
Der Betrieb des ,,Betacam‘-Systems ist in der Betriebs- und Wartungsanleitung der
Kamera beschrieben. Einzelheiten entnehmen Sie bitte dieser Anleitung.