%LRJUDItDV0DUWLQ/XWKHU.

LQJ

OLVDQGURFKDSDUUR#JPDLOFRP _

0DUWLQ/XWKHU.LQJ 
1DFHHQ$WODQWD *HRUJLD HOGHHQHURGHKLMRPD\RUGHXQPLQLVWUREDXWLVWD
7DQWR VX SDGUH FRPR VX DEXHOR KDEtDQ VLGR SUHGLFDGRUHV %DXWLVWDV .LQJ REWXYR VX
%DFKLOOHUDWR HQ 'LYLQLGDG HQ  (UD XQ FOpULJR HORFXHQWH PLQLVWUR %DXWLVWD \ OLGHU
GHO PRYLPLHQWR SDUD OD GHIHQVD GH ORV GHUHFKRV FLYLOHV GH 1RUWHDPHULFD .LQJ IXH HO
SURPRWRU GH HVWRV PHGLRV QRYLROHQWRV SDUD DOFDQ]DU OD UHIRUPD GH ORV GHUHFKRV
FLYLOHVRWDPELHQGHODUHVLVWHQFLDQRYLROHQWDDODUHSUHVLRQUDFLDO

.LQJ LQJUHVR HQ HO 0RUHKRXVH &ROOHJH D ORV  DQRV GH HGDG  DSUR[   \ IXH
RUGHQDGR FRPR PLQLVWUR EDXWLVWD D ORV  DQRV 8QD YH] JUDGXDGR HQ HO &UR]HU
7KHRORJLFDO6HPLQDU\HQYDDUHDOL]DUVXWUDEDMRGHSRVWJUDGRHQOD8QLYHUVLGDGGH%RVWRQ6XV
HVWXGLRV OR OOHYDURQ D LQYHVWLJDU \ FRQRFHU PDV DFHUFD GHO WUDEDMR GHO QDFLRQDOLVWD LQGLR 0RKDQGDV
*DQGKL GRQGH FRQ HO SDVR GHO WLHPSR FRQYLUWLR HVDV LGHDV HQ VX SURSLD ILORVRILD GH PHWRGRV GH
SURWHVWDSDFLILFD

(Q  .LQJ DFHSWy HO QRPEUDPLHQWR GH SDVWRU HQ OD ,JOHVLD EDXWLVWD GH 'H[WHU $YHQXH HQ
0RQWJRPHU\ $ODEDPD 

$OUHGHGRU GH  RFXUULR XQ VXFHVR HQ TXH HO 7ULEXQDO 6XSUHPR GH (VWDGRV 8QLGRV SURKLELy OD
HGXFDFLyQS~EOLFDVHJUHJDFLRQLVWDTXHPDQWHQtDQQXPHURVRVHVWDGRVGHOVXU
$SUR[LPDGDPHQWHHQHVWDPLVPDHSRFD  VHOHVROLFLWRD.LQJTXHGLULJLHUDXQERLFRWFRQWUD
XQDFRPSDxtDGHWUDQVSRUWHVS~EOLFRVHQ0RQWJRPHU\FRPRFRQVHFXHQFLDGHODUUHVWRGHXQDPXMHU
QHJUD TXH VH QHJR D GDU VX DVLHQWR D XQ SDVDMHUR EODQFR (VWD SURWHVWD IXH PX\ GXUD IXHURQ 
GtDVHQ ORV TXH .LQJ IXH DUUHVWDGR \ HQFDUFHODGR VX YLYLHQGD IXH GHVWUR]DGD \ UHFLELy PXFKDV
DPHQD]DVFRQWUDVXYLGD(OERLFRWILQDOL]DHQFRQXQDRUGHQGHO7ULEXQDO6XSUHPRSURKLELHQGR
OD VHJUHJDFLyQ HQ HO WUDQVSRUWH S~EOLFR GH OD FLXGDG (Q XQ SHULRGLFR GH :DVKLQJWRQ DSDUHFH OD
VLJXLHQWHGHFODUDFLRQGDGDSRUpO
:DVKLQJWRQGHHQHUR͞/OHJDXQPRPHQWRHQHOTXHODJHQWHVHFDQVD(VWDPRVDTXtHVWD
QRFKH SDUD GHFLUOH D DTXHOORV TXH GHVGH KDFH WDQWR QRV WUDWDQ PDO TXH HVWDPRV FDQVDGRV
&DQVDGRVGHKDEHUVLGRVHJUHJDGRV\KXPLOODGRVFDQVDGRVGHVHUSDWHDGRVSRUORVSLHVEUXWDOHVGH
ODRSUHVLyQGHFODUyHVWHMRYHQQHJURGHVRORDxRVHQ0RQWJRPHU\$ODEDPDHQHOERLFRWGHORV
QHJURVGHHVDFLXGDG

&RQHVH\DEDVWDVHEDXWL]DFRPRXQOtGHUGHORTXH\DHVWDEDVXUJLHQGRFRPRHOJUDQPRYLPLHQWR
GH GHUHFKRV FLYLOHV GH HVWH SDtV XQ PRYLPLHQWR TXH QDFH GHVGH ORV VHFWRUHV PiV PDUJLQDGRV
H[SORWDGRVRSULPLGRVGHVGHHOPRPHQWRTXHOOHJDURQDHVWDVFRVWDVHQFDGHQDGRVVXVDQWHFHVRUHV
FRPRHVFODYRV

(VWHPRYLPLHQWRHVWDOODHQYDULRVOXJDUHVFRQDFFLRQHVDLVODGDVSHURTXHVHYDQHQFRQWUDQGRTXH
VXUJHGHOVXU\HQFXHQWUDHFRVHQHOQRUWH\TXHHVFRQVLGHUDGDFRPRHOIHUWLOL]DQWHGHODOHJHQGDULD
GpFDGDGHORVVHVHQWD

7RGDHVWDOXFKDVLUYLRSDUDHYLGHQFLDUODVYLFWRULDVTXHVHSXHGHQREWHQHUDWUDYHVGHODVSURWHVWDV
QRYLROHQWDV\VLUYLRSDUDHQDOWHFHUD.LQJFRPRXQOtGHU\JDQDUVHHOUHVSHWRGHODVSHUVRQDV/RV
FOHULJRVQHJURVGHWRGRHO6XUVHHQFRQWUDEDQFRQVFLHQWHVGHOOLGHUD]JRGHpOVLUYLHQGROHVHVWRSDUD
WRPDUODLQLFLDWLYDGHIXQGDUOD&RQIHUHQFLDGH/tGHUHV&ULVWLDQRVGHO6XU 6&/& VLHQGRHOHJLGR.LQJ
VXSUHVLGHQWH

KWWSZZZOLGHUD]JR\PHUFDGHRFRPELRBPONLQJBSULQWDVS 
 %LRJUDItDV0DUWLQ/XWKHU.LQJ

&RPRVHPHQFLRQRDQWHULRUPHQWH.LQJEDVDEDVXILORVRILDHQODGH*KDQGKLSRUORTXHHVLPSRUWDQWH
VHQDODUTXHOXHJRGHDOJXQRVDQRV\VXFHVRVHQVXYLGDDSUR[LPDGDPHQWHHQHOHQXQDYLVLWDDOD
,QGLD VH UHXQLR FRQ ORV VHJXLGRUHV GH *KDQGKL \ VH FRQYHQFLR PDV TXH QXQFD GH TXH HVWD
UHVLVWHQFLDSDFLILFDHUDHODUPDPDVSRWHQWHHQPDQRVGHORVRSULPLGRVTXHOXFKDEDQSRUVXOLEHUWDG
SXGRGHVDUUROODUVXFRPSUHQVLRQGHOVDW\DJUDKDTXHHUDHOSULQFLSLRGHSHUVXDVLRQQRYLROHQWD

$O DxR VLJXLHQWH   GHMy VX SDVWRUDGR HQ 0RQWJRPHU\ SDUD HMHUFHU FRQ VX SDGUH HQ OD ,JOHVLD
EDXWLVWDGH(EHQH]HUHQ$WODQWDPRYLPLHQWRHVWUDWpJLFRSDUDSHUPLWLUOHSDUWLFLSDUPiVHILFD]PHQWHHQ
HOOLGHUD]JRQDFLRQDOGHOIORUHFLHQWHPRYLPLHQWRGHGHUHFKRVFLYLOHV

3DUD HVWH HQWRQFHV HO OLGHUD]JR QHJUR VXIUtD XQD WUDQVIRUPDFLyQ UDGLFDO (OORV SRVHLDQ XQ SULQFLSLR
FHQWUDGRHQODUHFRQFLOLDFLyQSHURDKRUDSHGtDQXQFDPELRUDGLFDOSRUFXDOTXLHUPHGLRSRVLEOH/DV
GLIHUHQFLDV GH LGHRORJtD \ MXULVGLFFLyQ HQWUH OD 6&/& \ RWURV JUXSRV 3RGHU 1HJUR \ 0XVXOPDQHV
1HJURV  IXH LQHYLWDEOH SHUR HO SUHVWLJLR GH .LQJ DVHJXUy TXH OD QR YLROHQFLD VLJXLHUD VLHQGR OD
HVWUDWHJLDSULQFLSDOGHUHVLVWHQFLD

(VWD HSRFD HQWUH  \  OD LQIOXHQFLD GH .LQJ FRPR OtGHU GH ORV GHUHFKRV FLYLOHV KDEtD
DOFDQ]DGRVX]HQLW/DVWiFWLFDVGHQRYLROHQFLDDFWLYD VHQWDGDVPDUFKDVGHSURWHVWD SXVLHURQHO
WHPDHQODDJHQGDQDFLRQDOGHORV((88

'HHVDUHVLVWHQFLDDODFRQGLFLyQLQGLJQDQWHGHVHJXQGDFODVHGHORVQHJURVQDFHHVWHPRYLPLHQWR
JHQHURVR TXH LQYLWD D WRGR HO SXHEOR QR VyOR DO VHFWRU QHJUR D FRQTXLVWDU GLJQLGDG \ GHUHFKRV
KXPDQRV IXQGDPHQWDOHV (VH PRYLPLHQWR SDUHFH HVWDOODU GH OD QDGD QDGLH OR KDEtD SURQRVWLFDGR
GLFHHOKLVWRULDGRU+RZDUG=LQQ

(QGLULJLyXQDPXOWLWXGLQDULDFDPSDxDDIDYRUGHORVGHUHFKRVFLYLOHVHQ%LUPLQJKDP $ODEDPD
SDUDORJUDUHOFHQVRGHYRWDQWHVQHJURVDFDEDUFRQODVHJUHJDFLyQ\FRQVHJXLUXQDPHMRUHGXFDFLRQ
\ DORMDPLHQWR HQ ORV HVWDGRV GHO VXU 'XUDQWH HVWDV FDPSDxDV QR YLROHQWDV IXH DUUHVWDGR YDULDV
YHFHV'LULJLyLJXDOPHQWHODKLVWyULFDPDUFKDD:DVKLQJWRQHOGHDJRVWRGHGRQGHDQWHXQ
FXDUWRGHPLOORQGHPDQLIHVWDQWHVTXHSDUWLFLSDEDQHQODPLVPDSRUHO(PSOHR\OD/LEHUWDGSURQXQFLy
VXIDPRVRGLVFXUVR³,KDYHDGUHDP´ 7HQJRXQVXHxR 

&XDQGR SHUPLWDPRV TXH OD OLEHUWDG VXHxH FXDQGR GHMHPRV TXH VXHxH GHVGH FDGD SXHEOR \ FDGD
FDVHUtRGHVGHFDGDHVWDGR\FDGDFLXGDGSRGUHPRVHQWRQFHVDSUR[LPDUQRVDHVHGtDHQTXHWRGRV
ORV KLMRV GH 'LRV KRPEUHV QHJURV \ KRPEUHV EODQFRV MXGtRV \ FULVWLDQRV SURWHVWDQWHV \ FDWyOLFRV
SRGUiQGDUVHODPDQR\FDQWDUODVSDODEUDVGHHVHYLHMRFDQWDUHVSLULWXDOQHJUR£OLEUHVDOILQ£OLEUHVDO
ILQ*UDFLDV'LRVWRGRSRGHURVRVRPRVOLEUHVSRUILQFRQFOX\yHVWHJUDQRUDGRU

(Q  .LQJ IXH JDODUGRQDGR JUDFLDV D WRGD OD DUGXD ODERU TXH KDELD YHQLGR HMHUFLHQGR FRQ HO
3UHPLR1REHOGHOD3D]
$PHGLGDTXHSDVDEDHOWLHPSR.LQJVHSUHRFXSDEDFDGDYH]PiVSRUODYDULHGDGGHIRUPDVTXHOD
YLROHQFLDDGRSWDED7DPELpQIXHHYLGHQWHTXHPXFKDVFLXGDGHVGHORVHVWDGRVGHOQRUWHTXHKDEtDQ
HQYLDGRPDQLIHVWDQWHVDODSURWHVWDHQHOVXUHUDQGHVFXLGDGRVHQODFRUUHFFLyQGHODGLVFULPLQDFLyQ
UDFLDO$OILQDO.LQJFUH\yTXHODJXHUUDTXHHQWRQFHVFRQWLQXDEDFRQSOHQRYLJRUHQ9LHWQDPKDFtD
LQYLDEOHODVROXFLyQGHORVSUREOHPDVORFDOHVGHODVUHODFLRQHVKXPDQDV

$KRUDTXHVHWRFDHOWHPDGH9LHWQDPHVLPSRUWDQWHVHQDODUTXH.LQJVHSURQXQFLRFRQUHVSHFWRDOD
PLVPDRSRQLHQGRVHGHPDQHUDDEVROXWD(Q.LQJH[SUHVyTXHODODUJDQRFKHGHJXHUUDWLHQH
TXH VHU GHWHQLGD $O DxR VLJXLHQWH UHFKD]DQGR HO FRQVHMR GH RWURV OtGHUHV GHO PRYLPLHQWR GH
GHUHFKRVFLYLOHVGHQRGHFODUDUVHVREUHHOWHPDSDUDQRGHELOLWDUVXLQIOXHQFLDHQWUHODFODVHSROtWLFD
HQ:DVKLQJWRQ.LQJSURQXQFLyXQGLVFXUVRTXHLQWUDQTXLOL]yDODF~SXODGHSRGHU'HDOJXQDPDQHUD
HVWDORFXUDWLHQHTXHGHWHQHUVH7HQHPRVTXHSDUDUDKRUD+DEORFRPRKLMRGH'LRV\KHUPDQRGH
ORVSREUHVTXHVXIUHQHQ9LHWQDP+DEORSRUDTXHOORVFX\DWLHUUDVHHVWiGHYDVWDQGRFX\RVKRJDUHV
KWWSZZZOLGHUD]JR\PHUFDGHRFRPELRBPONLQJBSULQWDVS 
 %LRJUDItDV0DUWLQ/XWKHU.LQJ

VHHVWiQGHVWUX\HQGRFX\DFXOWXUDVHHVWiVXEYLUWLHQGR+DEORSRUORVSREUHVGH(VWDGRV8QLGRVTXH
HVWiQSDJDQGRHOGREOHSUHFLRGHHVSHUDQ]DVGHVWUXLGDVHQFDVD\PXHUWH\FRUUXSFLyQHQ9LHWQDP
+DEORFRPRFLXGDGDQRGHOPXQGRTXHHVWiKRUURUL]DGRDQWHHOFXUVRTXHKHPRVWRPDGR+DEORFRPR
HVWDGXQLGHQVH D ORV OtGHUHV GH PL SURSLD QDFLyQ /D JUDQ LQLFLDWLYD HQ HVWD JXHUUD HV QXHVWUD /D
LQLFLDWLYDSDUDGHWHQHUODWLHQHTXHVHUQXHVWUD

(Q&KLFDJRGRQGHVHODQ]yVXSULPHUDFDPSDxDLPSRUWDQWHHQHOQRUWHORVEDXWLVWDVQHJURVORFDOHV
VHOHRSXVLHURQS~EOLFDPHQWH7DPELpQDOOtORVPDQLIHVWDQWHVVHHQIUHQWDURQFRQEDQGDVGHEODQFRV
DUPDGRVFRQSDORV\GLULJLGRVSRUQHRQD]LVXQLIRUPDGRV\PLHPEURVGHO.X.OX[.ODQ3RUORTXHVH
UHILHUH D OD JXHUUD GHO 9LHWQDP PXFKRV VLQWLHURQ TXH VXV SUREOHPDV SHUGtDQ SULRULGDG \ TXH HO
OLGHUD]JRQHJURGHEHUtDFRQFHQWUDUVHHQODOXFKDGHODLQMXVWLFLDUDFLDOGHQWURGH(VWDGRV8QLGRV7RGR
HVWRRULJLQRTXHSDUDODLPSDFLHQFLDGHORVMRYHQHVDFWLYLVWDVQHJURVHURVLRQRDOJRGHODSR\R
TXHWHQLDSXHVWRTXHFRQVLGHUDEDQTXHGHELGRDODVLWXDFLRQTXHHQIUHQWDEDQHQHVHPRPHQWRVX
HVWUDWHJLDHUDLQDGHFXDGDSDUDUHVROYHUORVSUREOHPDVUDFLDOHVGH1RUWHDPHULFD

3DUD HO DQR GH  .LQJ VH KDEtD DVRFLDGR D ORV GLULJHQWHV GHO PRYLPLHQWR FRQWUD OD JXHUUD
LQGHSHQGLHQWHPHQWHGHVXFRORU8QDxRDQWHVGHVHUDVHVLQDGR.LQJFDOLILFyD(VWDGRV8QLGRVGHHO
SURYHHGRU PiV JUDQGH GH OD YLROHQFLD HQ HO PXQGR (VWD SUHRFXSDFLyQ GH .LQJ SRU 9LHWQDP \ VX
GHWHUPLQDFLyQ HQ GLULJLU XQD PDUFKD GHO SXHEOR SREUH VREUH :DVKLQJWRQ LQFUHPHQWDURQ ODV
SRVLELOLGDGHVGHTXHVHDWHQWDUDFRQWUDVXYLGD

.LQJDFXGLyD0HPSKLV 7HQQHVVHH SDUDDSR\DUXQDKXHOJDGHWUDEDMDGRUHVVDQLWDULRVPXQLFLSDOHV\

IXH DVHVLQDGR HO  GH DEULO GH  HQ HVWD FLXGDGpO WHQtD WDQ VyOR  DxRV HQ HO PRPHQWR GH VX
PXHUWH -DPHV (DUO 5D\ XQ SUHVR EODQFR TXH KDEtD HVFDSDGR GH OD SULVLyQ IXH DUUHVWDGR SRU HO
DVHVLQDWR\IXHGHFODUDGRFXOSDEOHHQPDU]RGHGRQGHIXHVHQWHQFLDGRDDxRVGHFiUFHO
/XHJRGHVXPXHUWHKXERPiVGHGLVWXUELRVHQORVEDUULRVQHJURVGHOSDtVDOFLUFXODUODQRWLFLDGH
OD PLVPD WDPELHQ VH FRQRFH TXH WURSDV IHGHUDOHV IXHURQ HQYLDGDV D SURWHJHU ODV FLXGDGHV GH
:DVKLQJWRQ%DOWLPRUH:LOPLQJWRQ\&KLFDJR

(QHOWHUFHUOXQHVGHFDGDPHVGHHQHURIXHGHVLJQDGRILHVWDQDFLRQDOHQFRQPHPRUDFLyQGH
ORV GHUHFKRV FLYLOHV GH ORV QHJURV 0DUWLQ /XWKHU .LQJ KDEtD QDFLGR HO  GH HQHUR  6X OXJDU GH
QDFLPLHQWR\WXPEDHQ$WODQWDIXHURQGHVLJQDGRVOXJDUHVKLVWyULFRVQDFLRQDOHV

(VPX\LPSRUWDQWHUHFRUGDUDHVWHKRPEUHTXHQXQFDIODTXHRHQVXLQVLVWHQFLDGHSURPRYHUODQR
YLROHQFLD FRPR OD WDFWLFD SULQFLSDO GHO PRYLPLHQWR SURGHUHFKRV FLYLOHV QL HQ VX IH HQ TXH WRGRV HQ
1RUWHDPpULFDDOFDQ]DUtDQDOJ~QGtDODMXVWLFLD\ODLJXDOGDGTXHHOSURPRYLRHQVXGLVFXUVR³,+$9(
72'5($0´ODELRJUDILDGHHVWHKRPEUHLQVSLUDDPLOORQHVGHSHUVRQDVDOXFKDUSRUODGLJQLGDGGHO
VHUKXPDQR

&RS\ULJKW‹OLGHUD]JR\PHUFDGHRFRP3ROtWLFDVGH3ULYDFLGDG
7RGRVORV'HUHFKRV5HVHUYDGRVDWHQFLRQOLGHUD]JR\PHUFDGHR#JPDLOFRP
-RKQGDQ\6ROXWLRQV&$5,)-

KWWSZZZOLGHUD]JR\PHUFDGHRFRPELRBPONLQJBSULQWDVS