Pembacaan

Tawassul, Yāsin,
Rātib Al-Haddād & Wirid Sakrōn

Jl. Kapten Sangun No.6, Rt. 01/Rw. 03, Desa Tenjolaya, Kec. Cicalengka,
Kabupaten Bandung, Jawa Barat 40395

0
 DAFTAR ISI

A. Tawassul ...............................................................................2

1. Tawassul ke-1 ...................................................................2

2. Tawassul ke-2 ...................................................................4

3. Tawassul ke-3 ...................................................................6

4. Tawassul ke-4 ...................................................................8

5. Tawassul ke-5 ...................................................................13

6. Tawassul ke-6 ...................................................................16

7. Tawassul ke-7 ...................................................................28

8. Tawassul ke-8 ...................................................................34

9. Tawassul ke-9 ...................................................................35

10. Bacaan Do`a ...................................................................40

B. Al-Quran Surah Yasin .........................................................46

C. Ratib Al-Haddad ..................................................................61

1. Bacaan Do`a ....................................................................73

D. Wirid Sakron........................................................................78

E. Do`a Sitrul-lathif ..................................................................82

F. Bacaan Istighotsah ...............................................................84

1
 TAWASSUL

‫الر ِحي ِْم‬

َّ ‫الر ْحم ِن‬
َّ ‫هللا‬
ِ ‫ِب ْس ِم‬
‫ح م ْن ا ْرسل هللا ر ْحمة ِل ْلعال ِم ْين‬
ِ ‫ ِإلى ر ْو‬... ‫الفاتِحة‬
Al-Fātihaĥ … ilā rūhi man arsalallāĥu rohmatan lil-`ālamīn

ِ ‫اء و ْالم ْرس ِل ْين وخ ْير ْالخ ْل‬

‫ق‬ ِ ‫وش ِف ْيعا ِل ْلمذْنِ ِب ْين س ِيد ْال ْن ِبي‬
wa syafī`an lil-mudznibīn sayyidal anbiyā-i wal-mursalīn wa khoirol kholqi

ْ ‫ب ْالعال ِم ْين ْالم‬

‫صطفى ح ِب ْيبنا ون ِبيَّنا‬ ِ ‫أ ْجم ِع ْين وح ِب ْيب ر‬
ajma`īn, wa habība robbil `ālamīn al-mushthofā habībanā wa nabiyyanā

‫وش ِف ْيعنا وم ْولنا محمدا صلَّى هللا عل ْي ِه وأ ِل ِه وسلَّم‬

wa syafī`ana wa maulānā Muhammad shollallāĥu `alaiĥi a`alā āliĥi wasallam

َّ ‫و ِلبو ْي ِه ْالك ِر ْيم ْي ِن ْال‬

‫طا ِهر ْي ِن س ِي ِدنا ع ْب ِدهللا ِب ْن ع ْب ِد‬
waliabawaiĥil karīmaini ath-thōĥiroini sayyidinā ‘abdillāh bin ‘abdil-

‫ار‬ ْ ‫ت و ْهب وج ِم ْيع أبائِ ِه ْال‬

ِ ‫طه‬ ِ ْ
‫ن‬ ‫ب‬
ِ ‫ة‬‫ن‬‫م‬ِ ‫أ‬ ‫ا‬‫ن‬‫ت‬
ِ ‫د‬‫ي‬
ِ ‫س‬ ‫و‬ ، ‫ب‬
ِ ‫ل‬
ِ َّ ‫ْالم‬
‫ط‬
ِ
muththolib, wasayyidatinā āminata binti waĥbin wajamī’i ābā-iĥil ath-ĥār

‫اء و ْالم ْرس ِل ْين وأ ِل كل ِم ْنه ْم‬

ِ ‫ار ِمن ْال ْن ِبي‬
ِ ‫و ِإ ْخوانِ ِه ْال ْخي‬
wa ikhwāniĥil akhyāri minal anbiyā-i wal mursalīn, wa āli kullin minĥum

‫ح س ِيدتِنا خ ِد ْيجة ْالك ْبرى وس ِي ِدنا ع ِلي‬

ِ ‫و ِإلى ر ْو‬
wa ilā rūhi sayyidatinā khodījatal kubrō, wasayyidina ‘aliyyinil murtadhō,
2
‫اء وا ْبن ْي ِهما ْالحسن ْي ِن‬
ِ ‫اطمة ْال َّز ْهر‬
ِ ‫ وس ِيدتِنا ف‬،‫ࣙ ْالم ْرتضى‬
wasayyidatinā fāthimataz-zaĥrō’ wabnaiĥimā al-hasanaini

ِ ‫س ِي ِدنا ْالحس ِن و ْالحس ْي ِن وذ ِري ِت ِهما وس ِيد ِة ز ْينب أ ْخ‬

‫ت‬
sayyidinal hasan wal husain wadzurriyatiĥimā wasayyidati zainab ukhtil-

‫هللا ِب ْن‬ ِ َّ‫ وس ِي ِدنا ح ْمزة و ْالعب‬.‫ْالحسن ْي ِن‬

ِ ‫اس وس ِي ِدنا ع ْب ِد‬
hasanain, sayyidinā hamzaĥ wal ‘abbās, wasayyidinā ‘abdillāĥ bin

‫ وس ِي ِدنا ع ِق ْيل ِب ْن‬.‫عبَّاس وس ِي ِدنا ج ْعفر ِب ْن أ ِب ْي طا ِلب‬

‘abbās, wasayyidinā ja’far bin abī thōlib, wasayyidina ‘aqīl bin

ِ ‫اطمة ِب ْن‬
‫ت‬ َّ ‫ وس ِيد ِة أ ِم هانِ ِئ وا ِم ِهم ْال‬،‫أ ِب ْي طا ِلب‬
ِ ‫س ِيد ِة ف‬
abī thōlib, wasayyidati ummi ĥāni’ wa ummiĥim as-sayyidati fāthimaĥ

ِ ‫هللا وأ ْزو‬
‫اج ِه وذ ِرياتِ ِه‬ ِ ‫وج ِم ْي ِع أ ْه ِل ب ْي‬
ِ ‫ت رس ْو ِل‬ ،‫أسد‬
binti asad, wa jamī’I aĥli baiti rosūlillāĥi wa azwājiĥi wa dzurriyātiĥi

‫الرا ِش ِد ْين أ ِب ْي ب ْكر وعمر وعثْمان‬ ِ ‫وسادا ِتنا ْالخلف‬

َّ ‫اء‬
wa sādātinā al-khulafā-irrōsyidīn abī bakrin wa ‘umara wa ‘utsmāna

َّ ‫وع ِلي و ْال‬

‫ وك ِل ن ِبي وو ِلي وص ِفي‬.‫صحاب ِة أ ْجم ِع ْين‬
wa ‘ali, wash-shohābati ajma’īn. wa kulli nabiyyin wa waliyyin washofiyyin

.‫ الله َّم أ ْع ِل درجاتِ ِه ْم ِف ْي ْالجنَّ ِة‬.‫وح ِب ْيب وق ِر ْيب‬

wa habībin wa qorīb, allōhumma a’li darojātiĥim fil jannaĥ,

3
‫احش ْرنا فِ ْي ز ْمرتِ ِه ْم وا ْنف ْعنا ِببركاتِ ِه ْم ونفحاتِ ِه ْم‬
ْ ‫و‬
wahsyurnā fī zumrotiĥim wanfa’nā bibarokātiĥim wa nafahātiĥim

،‫الد ْي ِن والد ْنيا و ْال ِخر ِة‬ ِ ‫ار ِه ْم وأ ْنو‬

ِ ‫ار ِه ْم ِف ْي‬ ِ ‫وأ ْسر‬
wa asrōriĥim wa anwāriĥim fid-dīni wad-dunyā wal-ākhiroĥ

.‫ ْالفاتِحة‬..... ‫ض حوائِجنا ِب ِه ْم‬

ِ ‫وا ْست ِجبْ دعْواتِنا ِب ِه ْم وا ْق‬
wastajib da`wātina biĥim waqdhi hawāijanā biĥim ..... alfātihaĥ.

)‫(الثانية‬

‫ح س ِي ِدنا ع ِلي ز ْين ْالعا ِب ِد ْين وس ِي ِدنا مح َّمد‬

ِ ‫و ِإلى ر ْو‬
wa ilā rūhi sayyidinā ‘ali zainal ‘ābidīn, wa sayyidinā muhammadil-

ِ ‫ق وس ِي ِدنا ع ِلي ࣙ ْالعر ْي‬

.ِ ‫ضي‬ َّ ‫ْالباقِ ِر وس ِي ِدنا ج ْعفر ال‬
ِ ‫صا ِد‬
al-bāqir wa sayyidinā ja’farish-shōdiq, wa sayyidinā ‘aliyyinil ‘uroidhī

ِ ‫وأ ِخ ْي ِه س ِي ِدنا م ْوسى ْالك‬

.‫اظ ِم واص ْو ِل ِهما وفر ْو ِع ِهما‬
wa akhīĥi sayyidinā mūsā al-kādzhim, wa ushūliĥimā wa furū’iĥimā

ِ ‫وس ِي ِدنا مح َّمد ِب ْن ع ِلي ࣙ ْالعر ْي‬

‫ وسي ِدنا ِع ْيسى ِب ْن‬.ِ ‫ضي‬
wa sayyidinā Muhammad bin ‘aliyyinil ‘uroidhī, wa sayyidinā ‘īsā bin

‫هللا‬ ِ ‫ وس ِي ِدنا أ ْحمد ْب ِن ِع ْيسى ْالمه‬،‫مح َّمد‬

ِ ‫وس ِي ِدنا عب ْي ِد‬.‫اج ِر‬
muhammad, wa sayyidinā ahmad bin ‘īsā al-muĥājir, wa sayyidinā ‘ubaidillāĥ

4
 ْ ‫ وس ِي ِدنا ع ْل ِو‬،‫ِب ْن أ ْحمد‬
‫ وأخو ْي ِه ج ِد ْيد‬.‫ي ِب ْن عب ْي ِدهللا‬
bin ahmad, wa sayyidinā ‘alwi bin ‘ubaidillāĥ, wa akhowaihi jadīdin

‫ وس ِي ِدنا‬.‫ص ِري وأص ْو ِل ِه ْم وفر ْو ِع ِه ْم و ْالم ْنت ِس ِب ْين ِإل ْي ِه ْم‬

ْ ‫وب‬
wa bashriyyin, wa ushūliĥim wa furū’iĥim wal muntasibīna ilaiĥim

ْ ‫ي ِب ْن مح َّمد ِب ْن ع ْل ِو‬
.‫ي‬ ْ ‫ وس ِي ِدنا ع ْل ِو‬،‫ي‬
ْ ‫مح َّمد ِب ْن ع ْل ِو‬
wa sayyidinā Muhammad bin ‘alwi, wa sayyidinā ‘alwi bin Muhammad bin ‘alwi

ْ ‫وس ِي ِدنا ع ِلي خا ِل ْع قس ْم ِب ْن ع ْل ِو‬

‫ وس ِي ِدنا‬،‫ي ِب ْن مح َّمد‬
wa sayyidinā ‘ali khōli’ qosam bin ‘alwi bin Muhammad, wa sayyidinā

ْ ‫ب م ْربط) ِب ْن ع ِلي ِب ْن ع ْل ِو‬

‫ وس ِي ِدنا‬.‫ي‬ ِ ‫اح‬
ِ ‫مح َّمد (ص‬
Muhammad (shōhibu marbath) bin ‘ali bin ‘alwi wa sayyidinā

‫ وس ِي ِدنا ع ِلي (أ ِبي ْالف ِق ْي ِه‬.‫ي (ع ِم ْالف ِق ْي ِه) ِب ْن مح َّمد‬

ْ ‫ع ْل ِو‬
‘alwi (‘ammil faqīĥ) bin Muhammad, wa sayyidinā ‘ali (abil faqīĥil -

‫ وس ِي ِدنا ْالف ِق ْي ِه ْالمقدَّ ِم مح َّمد ِب ْن ع ِلي‬.‫ْالمقدَّ ِم) ِب ْن مح َّمد‬

muqoddam) bin muhammad, wasayyidinal faqīĥil muqoddam Muhammad bin

‫هللا‬ ْ ‫ وأ ْول ِد ِه ْالخ ْمس ِة ساداتِنا ع ْل ِو‬.‫ي‬

ِ ‫ي وع ِلي وع ْب ِد‬ ْ ‫باعل ِو‬
‘alī bā’alawi, wa aulādiĥil khomsati sādātinā ‘alwi wa ‘ali wa ‘abdillāĥ

َّ ‫اء ْال‬
َّ ‫س ِيد ِة‬
‫الز ْينب (ا ِم‬ ِ ‫ وا ِم ْالفقر‬.‫الر ْحم ِن وا ْحمد‬
َّ ‫وع ْب ِد‬
wa ‘abdirrohman wa ahmad, wa ummil fuqorō-issayyidatiz zainab (ummi-

5
‫خ س ِع ْيد ْب ِن ِع ْيسى ْالعم ْو ِدي‬
ِ ‫ي‬
ْ َّ
‫ش‬ ‫ال‬ ‫و‬ .) ‫م‬
ِ َّ ‫د‬‫ق‬‫م‬ ْ
‫ال‬ ‫ه‬
ِ ‫ي‬
ْ ‫ق‬
ِ ‫ف‬ ْ
‫ال‬ ‫ا ْول ِد‬
aulādil faqīĥil muqoddam), wasy-syaikhi sa’īd bin ‘īsā al-‘amūdī,

‫وأص ْو ِل ِه ْم وفر ْو ِع ِه ْم و ْالم ْنت ِس ِب ْين ِإل ْي ِه ْم وم ْن ِف ْي طبقا ِت ِه ْم‬

wa ushuliĥim wa furū’iĥim wal muntasibīna ilaiĥim wa man fī thobaqōtiĥim

‫ الله َّم أ ْع ِل درجاتِ ِه ْم ِف ْي‬.‫ومشا ِي ِخ ِه ْم و ْال ِخ ِذ ْين ع ْنه ْم‬

wa masyā-ikhiĥim wal-ākhidzīna ‘anĥum, allōĥumma a’li darojātiĥim fil-

‫ار ِهــ ْم‬

ِ ‫وأ ْســر‬ ‫ْالجــ َّن ِة وا ْنف ْعـــنا ِببركاتِ ِهــ ْم ونفحاتِ ِه ْم‬
jannaĥ wanfa’nā bibarokātiĥim wa nafahātiĥim wa asrōriĥim

،ِ‫الد ْي ِن والد ْنيا و ْال ِخرة‬

ِ ‫فِ ْي‬ ِ ‫وأ ْنو‬
‫ار ِهــ ْم وعل ْو ِم ِه ْم‬
wa anwāriĥim wa ‘ulūmiĥim fid-dīni wad-dunyā wal-ākhiroh,

.‫ض حوائِجنا ِب ِه ْم ْالفاتِحة‬

ِ ‫وا ْست ِجبْ دعْواتِنا ِب ِه ْم وا ْق‬
wastajib da`wātina biĥim waqdhi hawāijanā biĥim al-fātihaĥ.

)‫(الثالثة‬

َّ ‫اح ْالئِم ِة أ ِب ْي حنِ ْيفة وما ِلك وال‬

ِ ‫شافِ ِعي‬ ِ ‫و ِإلى أ ْرو‬
wa ilā arwāhil a-immati abī hanīfaĥ wa mālik wasy-syāfi’ī

ِ ‫اري ِ وم ْس ِلم وج ِم ْي ِع أ ِئ َّم ِة ْالح ِد ْي‬

‫ث‬ ِ ‫و ْالح ْنب ِلي ِ و ْالبخ‬
wal-ĥanbalī wal-bukhōrī wa muslim, wa jamī’i a-immatil hadīts

6
‫ب ْالم ْشه ْو ِر ْين ساداتِنا‬
ِ ‫ و ْال ْقطا‬.‫و ِرجا ِل ِإ ْسنا ِد ِه ْم‬
wa rijāli isnādiĥim, wal-aqthābil masyĥūrīna sādātinā

‫ وأ ِب ْي ْالحس ِن‬.‫ وأ ِب ْي مدْين ْالم ْغ ِر ِب ْي‬.‫ع ْب ِد ْالقا ِد ِر ْال ِج ْيل ِن ْي‬

`abdil qōdir al-jīlānī, wa abī madyan al-maghribī, wa abī hasan-

ْ ‫ وأ ْحمد ْالبد ِو‬.‫الرفا ِع ْي ْالك ِبي ِْر‬

‫ وع ِلي‬.‫ي‬ َّ ‫ال‬
ِ ‫ وأ ْحمد‬.‫شا ِذ ِل ْي‬
asy-syādzilī, wa ahmad ar-rifā`ī al-kabīr, wa ahmad al-badawī, wa `aliyyin

‫ وا ْب ِن‬.‫ ومح َّمد ِب ْن مح َّمد ْالغزا ِل ْي‬.ِ ‫ِب ْن عمر ْال ْهد ِلي‬
bin `umar al-aĥdalī, wa Muhammad bin Muhammad al-ghozālī, wa-bnil

‫هللا‬
ِ ‫ وأ ِب ْي ع ْب ِد‬.‫ي‬ ِ ‫ ومح َّمد ِب ْن س ِع ْيد ْالب‬.‫ْالعر ِب ْي‬
ْ ‫ص ْي ِر‬
`arōbī, wa Muhammad bin sa`īd al-bushīrī, wa abī `abdillāh

ِ ‫ وج ِم ْي ِع مشا ِي‬.ِ ‫ْالجز ْو ِلي‬

‫ وم ْن فِ ْي طبقاتِ ِه ْم‬.‫خ الص ْوفِيَّ ِة‬
al-jazūlī, wa jamī`i masyāikhish-shūfiyyaĥ, wa man fī thobaqōtiĥim

‫ومشا ِي ِخ ِه ْم و ْال ِخ ِذ ْين ع ْنه ْم و ْالم ْنت ِس ِب ْين ِإل ْي ِه ْم وأص ْو ِل ِه ْم‬
wa masyāikhiĥim wal-ākhidzīna `anĥum wal muntasibīna ilaiĥim wa ushūliĥim

‫ الله َّم أ ْع ِل درجاتِ ِه ْم فِ ْي ْالجنَّ ِة وا ْنف ْعنا‬.‫وفر ْو ِع ِه ْم‬

wa furū`iĥim, allōĥumma a’li darojātiĥim fil-jannaĥ wanfa’nā

‫ِببركاتِ ِه ْم ونفحاتِ ِه ْم وأ ْسر ِار ِه ْم وأ ْنو ِار ِه ْم وعل ْو ِم ِه ْم ِف ْي‬

bibarokātiĥim wa nafahātiĥim wa asrōriĥim wa anwāriĥim wa ‘ulūmiĥim

7
ِ ‫ وا ْست ِجبْ دعْواتِنا ِب ِه ْم وا ْق‬،ِ‫الد ْي ِن والد ْنيا و ْال ِخرة‬
‫ض‬ ِ
fid-dīni wad-dunyā wal-ākhiroĥ, wastajib da`wātina biĥim waqdhi

.‫ ْالفا ِتحة‬.... ‫حوا ِئجنا ِب ِه ْم‬

hawāijanā biĥim … al-fātihaĥ.

)‫(الرابعة‬

،‫ي ِب ْن ْالف ِق ْي ِه ْالمقدَّ ِم‬

ْ ‫ح س ِي ِدنا ع ِلي ِب ْن ع ْل ِو‬
ِ ‫و ِإلى ر ْو‬
wa ilā rūhi sayyidinā `alī bin `alwī bin al-faqīĥil muqoddam

‫ وس ِي ِدنا مح َّمد (م ْولى‬،‫ي‬

ْ ‫هللا باعل ِو‬
ِ ‫وأ ِخ ْي ِه س ِي ِدنا ع ْب ِد‬
wa akhīĥi sayyidinā `abdillāĥ bā`alawī, wa sayyidinā Muhammad (maulad-

َّ ‫ وس ِي ِدنا ع ْب ِد‬.‫الدَّ ِو ْيل ْه) ِب ْن ع ِلي ِب ْن ع ْل ِوي‬

‫الر ْحم ِن‬
dawīlaĥ) bin `alī bin `alwī, wa sayydinā `abdirrohman as-saqōf

.‫ وا ْول ِد ِه ثلثة عشر‬،)‫ف ( ِب ْن مح َّمد م ْولى الدَّ ِو ْيل ْه‬

ِ ‫سقا‬
َّ ‫ال‬
(bin Muhammad maulad-dawīlaĥ), wa aulādiĥi tsalātsatu `asyar,

ِ ‫ وس ِي ِدنا عمر ْالم ْحض‬.‫ان‬

.‫ار‬ ِ ‫س ْكر‬
َّ ‫س ِي ِدنا أ ِب ْي ب ْكر ࣙال‬
sayyidinā abī bakrinissakrōn, wa sayyidinā `umar al-muhdhōr

ِ ‫ وس ِي ِدنا ع ْب ِد‬.‫الر ْحم ِن و ِإ ْخوا ِن ِه ْم‬

‫هللا‬ َّ ‫هللا ِب ْن ع ْب ِد‬
ِ ‫وس ِي ِدنا ع ْب ِد‬
wasayyidinā `abdillāĥ bin `abdirrohman wa ikhwaniĥim, wasayyidinā `abdillāĥ

8
 َّ ‫ْالع ْيدر ْو ِس ْال ْكب ِر ِب ْن أ ِب ْي ب ْكر ࣙال‬
ِ ‫س ْكر‬
‫ وس ِي ِدنا أ ِب ْي‬.‫ان‬
al-`aidarūs al-akbar bin abī bakrinissakrān, wa sayyidina abī

‫ وس ِي ِدنا ع ِلي ِب ْن أ ِب ْي‬.‫هللا ْالع ْيدر ْو ِس‬

ِ ‫ب ْكر ࣙ ْالعدْ ِني ِ ِب ْن ع ْب ِد‬
bakrnil-`adnī bin `abdillāĥ al-`aidarūs, wa sayyidinā `alī bin abī

‫ وا ْبنِ ِه س ِي ِدنا‬،‫الر ْحم ِن ِب ْن ع ِلي‬ ِ ‫س ْكر‬

َّ ‫ وس ِي ِدنا ع ْب ِد‬.‫ان‬ َّ ‫ب ْكر ࣙال‬
bakrinissakrōn, wa sayyidinā `abdirrohman bin `alī, wabniĥi sayyidinā

‫ وس ِي ِدنا أ ْحمد ِب ْن‬،‫الر ْحم ِن‬

َّ ‫الد ْي ِن أ ْحمد ِب ْن ع ْب ِد‬
ِ ‫ب‬ ِ ‫ِشها‬
Syiĥābiddīn ahmad bin `abdirrohman, wa sayyidinā ahmad bin

ِ ‫س ْكر‬
‫ وس ِي ِدنا مح َّمد‬.‫ وأص ْو ِل ِه ْم وفر ْو ِع ِه ْم‬،‫ان‬ َّ ‫أ ِب ْي ب ْكر ࣙال‬
abī bakrinissakrōn, wa ushūliĥim wa furū`iĥim . wa sayyidinā muhammad

.‫ وس ِي ِدنا مح َّمد ِب ْن ع ِلي ِخ ْرد‬.‫ِب ْن حسن جم ِل الل ْي ِل‬

bin hasan jamalullail, wa sayyidinā Muhammad bin `alī khird

‫خ س ْعد‬ َّ ‫ وال‬.‫ب‬
ِ ‫ش ْي‬ ْ ‫وس ِي ِدنا أ ْحمد ِب ْن ع ْل ِو‬
ِ ‫ي باج ْحد‬
wa sayyidinā ahmad bin `alwī bājahdab, wasy-syaikhi sa`dis-suwainī

‫الر ْحم ِن‬

َّ ‫خ ع ْب ِد‬
ِ ‫ي‬
ْ َّ
‫ش‬ ‫ال‬ ‫و‬ . ‫ار‬
ِ ‫ع‬‫و‬ِ ْ
‫ال‬‫خ أ ْحمد ب‬ َّ ‫ وال‬.ِ ‫السو ْينِي‬
ِ ‫ش ْي‬
wasy-syaikh ahmad balwi`ār, wasy-syaikhi `abdirrohman bājalhabān,

‫خ‬ َّ ‫ وال‬.‫هللا باغ ِر ْيب‬

ِ ‫ش ْي‬ ِ ‫خ عمر ِب ْن ع ْب ِد‬ ِ ‫باج ْلحب‬
َّ ‫ وال‬.‫ان‬
ِ ‫ش ْي‬
wasy-syaikh `umar bin `abdillāĥ bāghorīb, wasy-syaikh

9
‫ وم ْن ِف ْي‬.‫خ عمر بام ْخرم ْه‬ َّ ‫ وال‬.‫م ْعر ْوف باجمال‬
ِ ‫ش ْي‬
ma`rūf bājamāl, wasy-syaikh `umar bāmakhromaĥ, wa man fī-

‫طبقا ِت ِه ْم ومشا ِي ِخ ِه ْم و ْال ِخ ِذ ْين ع ْنه ْم و ْالم ْنت ِس ِب ْين ِإل ْي ِه ْم‬
thobaqōtiĥim wamasyāikhiĥim wal-ākhidzīna `anĥum wal muntasibīna ilaiĥim

‫خ أ ِب ْي ب ْكر‬ َّ ‫ح س ِي ِدنا ال‬

ِ ‫ش ْي‬ ِ ‫ و ِإلى ر ْو‬.‫وأص ْو ِل ِه ْم وفر ْو ِع ِه ْم‬
wa ushūliĥim wa furū`iĥim, wa ilā rūhi sayyidinā syaikh abī bakar

ِ ‫ و ْالح‬.‫خ أ ِب ْي ب ْكر‬
‫ام ِد وعمر‬ َّ ‫ و ْالحس ْي ِن ِب ْن ال‬.‫ِب ْن سا ِلم‬
ِ ‫ش ْي‬
bin sālim, walhusain bin syaikh abī bakar, wal hāmid wa `umar

ِ ‫ْالم ْحض‬
‫ وساداتِنا‬.‫ و ِإ ْخوانِ ِه ْم وأص ْو ِل ِه ْم وفر ْو ِع ِه ْم‬.‫ار‬
al-muhdhōr, wa ikhwāniĥim wa ushūliĥim wa furū`iĥim, wasādātinā

َّ ‫ وع ْب ِد‬.ِ ‫أ ْحمد ِب ْن مح َّمد ْالح ْب ِشي‬

‫الر ْحم ِن ِب ْن مح َّمد‬
ahmad bin Muhammad ah-habsyī, wa `abdirrohman bin muhammad

‫ وس ِي ِدنا طه ِب ْن‬.ِ ‫ وي ْوسف ِب ْن عا ِب ِد ْالحس ِني‬.ِ ‫ْالج ْف ِري‬

al-jufrī, wa yūsuf bin `ābidil hasanī, wa sayyidinā thāĥā bin

.‫اف‬
ِ ‫سق‬ ِ ‫ وس ِي ِدنا ع ِلي ِب ْن ع ْب ِد‬.‫اف‬
َّ ‫هللا ال‬ ِ ‫سق‬
َّ ‫عمر ال‬
`umar as-saqōf, wa sayyidinā `alī bin `abdillāĥ as-saqōf

.‫ وأص ْو ِل ِه ْم وفر ْو ِع ِه ْم‬.‫اف‬ َّ ‫وس ِي ِدناعمر ِب ْن سقاف ْال‬

ِ ‫سق‬
wa sayyidinā `umar bin saqōf as-saqōf, wa ushūliĥim wa furū`iĥim

10
‫الر ْحم ِن ِب ْن‬
َّ ‫ وس ِي ِدنا ع ْب ِد‬.‫ح س ِي ِدنا ع ِق ْيل ِب ْن سا ِلم‬
ِ ‫و ِإلى ر ْو‬
wa ilā rūhi sayyidinā `aqīl bin sālim, wa sayyidinā `abdirrohman bin `aqīl,

.‫اس‬
ِ ‫ط‬َّ ‫الر ْحم ِن ْالع‬ ِ ‫ و ْالح ِب ْي‬.‫ع ِق ْيل‬
َّ ‫ب عمر ِب ْن ع ْب ِد‬
wal habīb `umar bin `abdirrohman al-`aththōs

ِ ‫ و ْالح ِب ْي‬.‫اس‬
‫ب حس ْين ِب ْن‬ ِ ‫ط‬َّ ‫و ْالح ِب ْيب سا ِلم ِب ْن عمر ْالع‬
wal habīb sālim bin `umar al-`aththōs, wal habīb husain

‫خ‬ َّ ‫ح ال‬
ِ ‫ش ْي‬ ِ ‫ و ِإلى ر ْو‬.‫ وأص ْو ِل ِه ْم وفر ْو ِع ِه ْم‬،‫اس‬
ِ ‫ط‬َّ ‫عمر ْالع‬
bin `umar al-`aththōs, wa ushūliĥim wa furū`iĥim, wa ilā rūhi

.‫ب أ ْحمد ِب ْن ها ِش ِم ْالح ْب ِش ْي‬

ِ ‫ و ْالح ِب ْي‬.‫اس‬
ِ ‫ع ِلي بار‬
syaikh `alī bārōs, wal habīb ahmad bin ĥāsyim al-habsyī,

ِ ‫ و ْالح ِب ْي‬.‫ب ِع ْيسى ِب ْن مح َّمد ْالح ْب ِش ْي‬

‫ب مح َّمد ِب ْن‬ ِ ‫و ْالح ِب ْي‬
wal habīb `īsā bin Muhammad al-habsyī, wal habīb Muhammad bin

ِ ‫ح ْالح ِب ْي‬
‫ب‬ ِ ‫ و ِإلى ر ْو‬.‫اف وأص ْو ِل ِه ْم وفر ْو ِع ِه ْم‬ ْ ‫ع ْل ِو‬
ِ ‫ي السق‬
`alwī as-saqōf, wa ushūliĥim wa furū`iĥim, wa ilā rūhi al-habīb

ِ ‫ و ْالح ِب ْي‬.‫ي ْالحدا ِد‬

ِ ‫ب حسن ِب ْن ع ْب ِد‬
‫هللا‬ ْ ‫هللا ِب ْن ع ْل ِو‬
ِ ‫ع ْب ِد‬
`abdillāĥ bin `alwī al-haddād, wal habīb hasan bin `abdillāĥ al-haddād

‫ وأص ْو ِل ِه ْم‬،‫هللا ْالحدَّا ِد‬ ْ ‫ب ع ْل ِو‬

ِ ‫ي ِب ْن ع ْب ِد‬ ِ ‫ و ْالح ِب ْي‬.‫ْالحدَّا ِد‬
wal habīb `alwī bin `abdillāĥ al-haddād, wa ushūliĥim

11
‫الر ْحم ِن ِب ْن‬
َّ ِ ‫ح ْالح ِب ْي‬
‫ب ع ْب ِد‬ ِ ‫ و ِإلى ر ْو‬.‫وفر ْو ِع ِه ْم‬
wa furū`iĥim, wa ilā rūhi al-habīb `abdirrohman bin

.‫هللا ْالع ْيدر ْو ِس‬ ِ ‫ و ْالح ِب ْي‬.‫هللا ب ْلف ِق ْي ْه‬

ِ ‫ب ع ِلي ِب ْن ع ْب ِد‬ ِ ‫ع ْب ِد‬
`abdillah bil faqīh, wal habīb `alī bin `abdillāĥ al-`aidarūs

ِ ‫ و ْالح ِب ْي‬.‫ان‬
‫ب أ ْحمد ْب ِن‬ ِ ‫ب أ ْحمد ِب ْن عمر ْال ِه ْندو‬
ِ ‫و ْالح ِب ْي‬
wal habīb ahmad bin `umar al-ĥinduwān, wal-habīb ahmad bin

ِ ‫ و ْالح ِب ْي‬.‫ز ْين ْالح ْب ِش ْي‬

‫ وم ْن‬.‫ب عمر ِب ْن ز ْين ِب ْن سم ْيط‬
zain al-habsyī, wal habīb `umar bin zain bin sumaith, wa man-

‫فِ ْي طبقاتِ ِه ْم ومشا ِي ِخ ِه ْم و ْال ِخ ِذ ْين ع ْنه ْم و ْالم ْنت ِس ِب ْين‬

fī thobaqōtiĥim wa masyāikhiĥim wal ākhidzīna `anĥum wal muntasibīna

‫ الله َّم أ ْع ِل درجاتِ ِه ْم ِف ْي‬.‫ وأص ْو ِل ِه ْم وفر ْو ِع ِه ْم‬،‫ِإل ْي ِه ْم‬

ilaiĥim, wa ushūliĥim wa furū`iĥim, allōhumma a`li darōjātiĥim fīl-

ِ ‫ْالجنَّ ِة وا ْنف ْعنا ِببركا ِت ِه ْم ونفحا ِت ِه ْم وأ ْسر ِار ِه ْم وأ ْنو‬

‫ار ِه ْم‬
jannaĥ, wanfa`nā bibarokātiĥim wa nafahātiĥim wa asrōriĥim wa anwāriĥim

‫ وا ْست ِجبْ دعْواتِنا‬،ِ‫الد ْي ِن والد ْنيا و ْال ِخرة‬

ِ ‫وعل ْو ِم ِه ْم فِي‬
wa `ulūmiĥim fīd-dīni wad-dunya wal ākhiroĥ, wastajib da`wātina-

.‫ ْالفاتِحة‬.... ‫ض حوائِجنا ِب ِه ْم‬

ِ ‫ِب ِه ْم وا ْق‬
biĥim waqdhi hawāijanā biĥim .… alfātihaĥ.

12
 )‫(الخامسة‬

ْ ‫الر ْحم ِن ِب ْن م‬
‫صطفى‬ َّ ِ ‫ح ْالح ِب ْي‬
‫ب ع ْب ِد‬ ِ ‫و ِإلى ر ْو‬
wa ilā rūhi alhabīb `abdirrohman bin mushthofā

ِ ‫ و ْالح ِب ْي‬.‫اس‬
‫ب‬ ِ ‫ط‬َّ ‫ب ع ِلي ِب ْن حسن ْالع‬
ِ ‫ ِو ْالح ِب ْي‬.‫ْالع ْيدر ْو ِس‬
al-`aidarūs, wal habīb `alī bin hasan al-`aththōs, wal habīb -

ِ ‫ و ْالح ِب ْي‬.‫اس‬
‫ب هاد ْون ِب ْن ه ْود‬ ِ ‫ط‬َّ ‫ج ْعفر ِب ْن مح َّمد ْالع‬
ja`far bin Muhammad al-`aththōs, wal habīb ĥadūn bin ĥūd

ِ ‫ و ْالح ِب ْي‬.‫ب أ ْحمد ِب ْن عمر ِب ْن سم ْيط‬

‫ب‬ ِ ‫ و ْالح ِب ْي‬.‫اس‬
ِ ‫ط‬َّ ‫ْالع‬
al-`aththōs, wal habīb ahmad bin `umar bin sumaith, wal habīb

ِ ‫ و ْالح ِب ْي‬،)‫ب ْالق ِر ْي ِن‬

‫ب‬ ِ ‫اح‬ ِ ‫الر ْحم ِن ْالب‬
ِ ‫ار (ص‬ َّ ‫عمر ِب ْن ع ْب ِد‬
`umar bin `abdirrohman albār (shōhibul qorīn), wal habīb

.‫ب حسن ِب ْن صا ِلح ْالب ْح ِر‬

ِ ‫ و ْالح ِب ْي‬.‫امد‬
ِ ‫امد ِب ْن عمر ح‬
ِ ‫ح‬
hāmid bin `umar hāmid, wal habīb hasan bin shōlih al bahr

ِ ‫ و ْالحبِ ْي‬.‫ب طا ِهر ِب ْن حس ْين ِب ْن طا ِهر‬

‫ب ع ْب ِد‬ ِ ‫و ْالحبِ ْي‬
wal habīb thōĥir bin Husain bin thōĥir, wal habīb `abdillāĥ

‫هللا ِب ْن حس ْين‬ ِ ‫ و ْالح ِب ْي‬.‫هللا ِب ْن حس ْين ِب ْن طا ِهر‬

ِ ‫ب ع ْب ِد‬ ِ
bin Husain bin thōĥir, wal habīb `abdillāĥ bin Husain balfaqīĥ

13
ِ ‫ و ْالح ِب ْي‬.‫اف‬
‫ب‬ ِ ‫سق‬ ْ ‫ب م ْح ِسن ِب ْن ع ْل ِو‬
َّ ‫ي ال‬ ِ ‫ و ْالح ِب ْي‬.‫ب ْلف ِقي ْه‬
wal habīb muhsin bin `alwī as-saqōf, wal habīb

‫هللا‬ ِ ‫ و ْالح ِب ْي‬.‫اف‬

ِ ‫ب صا ِلح ِب ْن ع ْب ِد‬ َّ ‫مح َّمد ِب ْن ع ِلي ال‬
ِ ‫سق‬
Muhammad bin `alī as-saqōf, wal habīb shōlih bin `abdillāĥ
sh
.‫اس‬
ِ ‫ط‬َّ ‫هللا ْالع‬ ِ ‫ و ْالح ِب ْي‬.‫اس‬
ِ ‫ب أ ِب ْي بكر ِب ْن ع ْب ِد‬ ِ ‫ط‬َّ ‫ْالع‬
al-`aththōs, wal habīb abū bakar bin `abdillāĥ al-`aththōs
abū
‫س ِي ِد أ ْحمد ِب ْن‬ ِ ‫ب أ ْحمد ِب ْن مح َّمد ْالم ْحض‬
َّ ‫ وال‬.‫ار‬ ِ ‫و ْالح ِب ْي‬
wal habīb ahmad bin Muhammad al-muhdhōr, was-sayyid ahmad bin
sass

َّ ‫ وال‬.‫س ِي ِد أ ْحمد ِب ْن ِإدْ ِر ْيس‬

‫س ِي ِد ع ْب ِد‬ َّ ‫ وال‬.‫ز ْينِ ْي د ْحلن‬
zainī dahlān, was-sayyid ahmad bin idrīs, was-sayyid `abdirrohman

‫ي‬ ِ ‫س ِي ِد مح َّمد ع ْب ِد ْالب‬

ْ ‫ار‬ َّ ‫ وال‬.‫الر ْحم ِن ِب ْن سل ْيمان ْال ْهد ِل‬
َّ
bin sulaimān al-aĥdal, was-sayyid Muhammad `abdil bārī

ِ ‫ و ْالح ِب ْي‬.‫ب‬
‫ب‬ ِ ‫خ مح َّمد ِب ْن مح َّمد ْالعز‬ َّ ‫ وال‬.‫ْال ْهد ِل‬
ِ ‫ش ْي‬
al-aĥdal, wasy-syaikh Muhammad bin Muhammad al-`azab, wal-habīb

‫هللا ِب ْن عمر‬ ِ ‫ و ْالح ِب ْي‬.‫ع ْيدر ْوس ِب ْن عمر ْالح ْب ِش ْي‬

ِ ‫ب ع ْب ِد‬
`aidarūs bin `umar al-habsyī, wal-habīb `abdillāĥ bin `umar

ِ ‫ و ْالح ِب ْي‬.‫ب ع ْب ِدهللا ِب ْن ع ِلي ِب ْن ِشهاب‬

‫ب‬ ِ ‫ و ْالح ِب ْي‬.‫ِب ْن ي ْحيى‬
bin yahyā, wal-habīb `abdillāĥ bin `alī bin syiĥāb, wal-habīb

14
 ِ ‫ و ْالح ِب ْي‬.‫ي‬
ِ ‫ب عمر ِب ْن ع ْب ِد‬
‫هللا‬ ْ ‫خ ِب ْن مح َّمد ْالج ْف ِر‬
ِ ‫ش ْي‬
syaikh bin Muhammad al-jufrī, wal-habīb `umar bin `abdillāĥ

ِ ‫ و ْالح ِب ْي‬.‫ب مح َّمد ِب ْن ِإ ْبر ِه ْيم ب ْلف ِق ْي ْه‬

‫ب‬ ِ ‫ و ْالح ِب ْي‬.‫ي‬
ْ ‫ْالج ْف ِر‬
al-jufrī, wal-habīb Muhammad bin ibroĥīm balfaqīĥ, wal-habīb

‫ وم ْن فِ ْي طبقاتِ ِه ْم ومشا ِي ِخ ِه ْم‬.‫مح َّمد ِب ْن حس ْين ْالح ْب ِش ْي‬

Muhammad bin Husain al-habsyī, wa man fī thobaqōtiĥim wa masyāikhiĥim

‫وأص ْو ِل ِه ْم‬ ‫ِإل ْي ِه ْم‬ ‫و ْالم ْنت ِس ِب ْين‬ ‫ع ْنه ْم‬ ‫و ْال ِخ ِذ ْين‬
wal ākhidzīna `anĥum wal muntasibīna ilaiĥim wa ushūliĥim

‫ الله َّم أ ْع ِل درجاتِ ِه ْم فِ ْي ْالجنَّ ِة وا ْنف ْعنا‬.‫وفر ْو ِع ِه ْم‬

wa furū`iĥim, allōĥumma a`li darojātiĥim fil jannaĥ, wanfa`nā

‫ِببركاتِ ِه ْم ونفحاتِ ِه ْم وأ ْسر ِار ِه ْم وأ ْنو ِار ِه ْم وعل ْو ِم ِه ْم ِف ْي‬

bibarokātiĥim wanafahātiĥim wa asrōriĥim wa anwāriĥim wa `ulūmiĥim fid-

ِ ‫ وا ْست ِجبْ دعْوا ِتنا ِب ِه ْم وا ْق‬،‫الد ْي ِن والد ْنيا و ْال ِخر ِة‬
‫ض‬ ِ
dīni wad-dunyā wal-ākhiroĥ, wastajib da`wātina biĥim waqdhi

.‫ ْالفاتِحة‬.... ‫حوائِجنا ِب ِه ْم‬

hawāijanā biĥim … alfātihaĥ

15
 )‫(السادسة‬

ِ ‫ و ْالح ِب ْي‬.‫اس‬
‫ب‬ ِ ‫ط‬َّ ‫ب أ ْحمد ِب ْن حسن ْالع‬
ِ ‫ح ْالح ِب ْي‬
ِ ‫و ِإلى ر ْو‬
wa ilā rūhi al-habīb ahmad bin hasan al-`aththōs, wal habīb

ِ ‫ و ْالح ِب ْي‬.‫ع ِلي ِب ْن مح َّمد ْالح ْب ِش ْي‬

‫ب حس ْين ِب ْن محمد‬
`alī bin Muhammad al-habsyī, wal habīb Husain bin muhammad

.‫ب ع ْب ِد الر ْحم ِن ِب ْن محمد ْالم ْشه ْو ِر‬

ِ ‫ و ْالح ِب ْي‬.‫ْالح ْب ِش ْي‬
al-habsyī, wal habīb `abdirrohman bin Muhammad al masyĥūr

ِ ‫ و ْالح ِب ْي‬.‫الر ْحم ِن ْالم ْشه ْو ِر‬

‫ب‬ ِ ‫و ْالح ِب ْي‬
َّ ‫ب ع ِلي ِب ْن ع ْب ِد‬
wal habīb `alī bin abdirrohman al masyĥūr, wal habīb

ِ ‫ب أ ْحمد ِب ْن مح َّمد ْالك‬

.‫اف‬ ِ ‫ و ْالح ِب ْي‬.‫أ ْحمد ِب ْن ع ِلي ْالجن ْي ِد‬
ahmad bin `alī al junaidi, wal habīb ahmad bin Muhammad al-kāf

ِ ‫ و ْالح ِب ْي‬.‫ب حس ْين ِب ْن عمر ِب ْن س ْهل‬

‫ب ع ْب ِد‬ ِ ‫و ْالح ِب ْي‬
wal habīb Husain bin umar bin saĥlin, wal habīb `abdil bārī

‫هللا عمر‬ ِ ‫ و ْالح ِب ْي‬.‫خ ْالع ْيدر ْو ِس‬

ِ ‫ب ع ْب ِد‬ ِ ‫ي‬
ْ ‫ش‬ ْ
‫ن‬ ‫ب‬
ِ ‫ي‬
ْ ‫ار‬
ِ ‫ب‬ ْ
‫ال‬
bin syaikh al-`aidarūs, wal habīb `abdillāĥ `umar

ِ ‫ و ْالح ِب ْي‬.‫ار‬
‫ب‬ ِ َّ‫ب أ ْحمد ِب ْن م ْح ِسن ْالهد‬
ِ ‫ و ْالح ِب ْي‬.ِ ‫اط ِري‬
ِ ‫ش‬َّ ‫ال‬
asy-syāthirī, wal habīb ahmad bin muhsin al-ĥaddār, wal habīb

16
‫هللا‬ ِ ‫ و ْالح ِب ْي‬.‫خ أ ِب ْي ب ْكر‬
ِ ‫ب ع ْب ِد‬ َّ ‫حسن ِب ْن ِإ ْسما ِع ْيل ِب ْن ال‬
ِ ‫ش ْي‬
hasan bin ismā`īl bin syaikh abī bakrin, wal habīb `abdillāĥ

.ِ ‫ي ِب ْن عبَّاس ْالما ِل ِكي‬

ْ ‫س ِي ِد ع ْل ِو‬
َّ ‫ وال‬.‫ِب ْن طا ِهر ْالحدَّا ِد‬
bin thōĥir al-haddād, was-sayyid `alwī bin `abbās al mālikī

ِ ‫ و ْالح ِب ْي‬.‫اس‬
‫ب مح َّمد‬ ِ ‫ط‬َّ ‫ي ْالع‬
ْ ‫هللا ِب ْن ع ْل ِو‬ ِ ‫و ْالح ِب ْي‬
ِ ‫ب ع ْب ِد‬
wal habīb `abdillāĥ bin `alwī al-`aththōs, wal habīb muhammad

‫هللا ِب ْن ِشهاب‬ ْ ‫ب ع ْل ِو‬

ِ ‫ي ع ْب ِد‬ ِ ‫ و ْالح ِب ْي‬،‫ي‬ ِ ‫ِب ْن سا ِلم‬
ْ ‫الس ِر‬
bin sālim as-sirrī, wal habīb `alwī `abdillāĥ bin syiĥāb

.‫اف‬
ِ ‫سق‬
َّ ‫ي ال‬ ِ ‫ و ْالح ِب ْي‬.‫وا ْبنِ ِه مح َّمد‬
ْ ‫ب مح َّمد ِب ْن ها ِد‬
wabnihi Muhammad, wal habīb Muhammad bin ĥādī as-saqōf

ِ ‫ و ْالح ِب ْي‬.‫اف‬
‫ب أ ْحمد‬ َّ ‫ب ع ْب ِد ْالقا ِد ِر ِب ْن أ ْحمد ال‬
ِ ‫سق‬ ِ ‫و ْالح ِب ْي‬
wal habīb `abdil qōdir bin ahmad as-saqōf, wal habīb ahmad

‫ وم ْن ِف ْي طبقا ِت ِه ْم ومشا ِي ِخ ِه ْم‬.‫اف‬

ِ ‫سق‬ َّ ‫ِب ْن ع ْب ِد‬
َّ ‫الر ْحم ِن ال‬
bin `abdirrohman as-saqōf, wa man fī thobaqōtiĥim wa masyāikhiĥim

‫وأص ْو ِل ِه ْم‬ ‫ِإل ْي ِه ْم‬ ‫و ْالم ْنت ِس ِب ْين‬ ‫ع ْنه ْم‬ ‫و ْال ِخ ِذ ْين‬
wal ākhidzīna `anĥum wal muntasibīna ilaiĥim wa ushūliĥim

‫ب ن ْوح ْالح ْب ِش ْي‬

ِ ‫ح ْالح ِب ْي‬
ِ ‫ و ِإلى ر ْو‬.‫وفر ْو ِع ِه ْم‬
wa furū`iĥim, wa ilā rūhi al habīb nūh al-habsyī

17
،)‫ي ْالحدَّا ِد (ج ْوه ْو ْر‬
ْ ‫ب ع ْل ِو‬
ِ ‫ و ْالح ِب ْي‬،)‫( ِس ْنقاف ْو ْر‬
(Singapur), wal habīb `alwī al-haddād (Johor),

ِ ‫امد ْالك‬
‫ وم ْولنا‬،)‫اف (فال ْمباغ‬ ِ ‫و ْالح ِب ْي‬
ِ ‫ب أ ْحمد ِب ْن ح‬
wal habīb ahmad bin hāmid al-kāf (Palembang), wa maulānā

ِ ‫ و ْالح ِب ْي‬،)‫الد ْي ِن (ب ْنت ْن‬

‫ب حس ْين ِب ْن أ ِب ْي ب ْكر‬ ِ ‫حس ِن‬
hasaniddīn (Banten), wal habīb Husain bin abū bakar al-`aidarūs

‫ب ْالقدْ ِسي‬
ِ ‫ و ْالحبا ِئ‬،)‫غ جاك ْرتا‬ ْ ‫ْالع ْيدر ْو ِس (لو‬
ْ ‫ار باتا‬
al-`aidarūs (Luar batang Jakarta), wal habāibil-qudsī

ِ ‫ و ْالح ِب ْي‬،)‫ي (م ْغقادوا جاك ْرتا‬

‫ب‬ ْ ‫اط ِر‬
ِ ‫ش‬َّ ‫ي وال‬
ْ ‫وباعل ِو‬
wa bā`alawī wasy-syāthrī (Mangga dua Jakarta), wal habīb

َّ ‫ب‬
‫الزا ِوية‬ ِ ‫اح‬
ِ ‫اس (ص‬
ِ ‫ط‬َّ ‫أ ْحمد ِب ْن مح َّمد ِب ْن ح ْمزة ْالع‬
ahmad bin muhammad bin hamzaĥ al-`aththōs (Shōhibizzāwiyyaĥ Jakarta)

ِ ‫ و ْالح ِب ْي‬،)‫جاك ْرتا‬

ِ ‫ب عثْمان ِب ْن ع ْب ِد‬
،‫هللا ِب ْن ي ْحيى‬
wal habīb `utsmān bin `abdillāĥ bin yahyā

،)‫ي ْالحدَّا ِد (كا ِلي باتا جك ْرتا‬ ِ ‫و ْالح ِب ْي‬

ْ ‫ب أ ْحمد ِب ْن عل ِو‬
wal habīb ahmad bin `alawī al-haddād (Kalibata Jakarta),

ِ ‫ و ْالح ِب ْي‬،‫اس‬
‫ب سا ِلم‬ ِ ‫ط‬َّ ‫ب م ْح ِسن ِب ْن مح َّمد ْالع‬
ِ ‫و ْالح ِب ْي‬
wal habīb muhsin bin Muhammad al-`aththōs, wal habīb sālim
jk
18
،‫اس‬
ِ ‫ط‬َّ ‫ب ع ِلي ِب ْن حس ْين ْالع‬
ِ ‫ و ْالح ِب ْي‬،‫ِب ْن أ ْحمد ِب ْن ِج ْندان‬
bin ahmad bin jindān, wal habīb `alī bin husain al-`aththōs

ِ ‫ و ْالح ِب ْي‬،‫هللا ْالع ْيدر ْو ِس‬

‫ب مح َّمد‬ ِ ‫و ْالح ِب ْي‬
ِ ‫ب ز ْين ِب ْن ع ْب ِد‬
wal habīb zain bin `abdillāĥ al-`aidarūs, wal habīb muhammad

ِ ‫ و ْالح ِب ْي‬،‫ِب ْن أ ْحمد ْالحدَّا ِد‬

َّ ‫ب ع ِلي ِب ْن ع ْب ِد‬
‫الر ْحم ِن‬
bin ahmad al haddād, wal habīb `alī bin `abdirrohman

‫هللا‬ ِ ‫ و ْالح ِب ْي‬،‫ب سا ِلم ِب ْن طه ْالحدَّا ِد‬

ِ ‫ب ع ْب ِد‬ ِ ‫ و ْالح ِب ْي‬،‫ْالح ْب ِش ْي‬
al-habsyī, wal habīb sālim bin thōĥā al haddād, wal habīb `abdillāĥ

‫هللا ِب ْن م ْح ِسن‬ ِ ‫ح ْالح ِب ْي‬

ِ ‫ب ع ْب ِد‬ ِ ‫ و ِإلى ر ْو‬.‫اس‬
ِ ‫ط‬َّ ‫ِب ْن سا ِلم الع‬
bin sālim `al-`aththōs, wa ilā rūhil habīb `abdillāĥ bin muhsin

‫ي ِب ْن مح َّمد ِب ْن طا ِهر ْالحدَّا ِد‬

ْ ‫ب ع ْل ِو‬
ِ ‫ و ْالح ِب ْي‬،‫اس‬
ِ ‫ط‬َّ ‫ْالع‬
al-`aththōs, wal habīb `alwī bin Muhammad bin thōĥir al-haddād

‫ب سقاف ِبن مح َّمد ْالع ْيدر ْو ِس‬

ِ ‫ و ْالح ِب ْي‬،)‫(ب ْوق ْور‬
(bogor), wal habīb saqōf bin Muhammad al-`aidarūs

‫اف‬
ِ ‫سق‬ ِ ‫ و ْالح ِب ْي‬،)‫(ف ْو ْرواك ْرتا‬
َّ ‫ب مح َّمد ِب ْن سقاف ال‬
(Purwakarta), wal habīb Muhammad bin saqōf as-saqōf

‫اس‬
ِ ‫ط‬َّ ‫خ ِب ْن سا ِلم ْالع‬ ِ ‫ و ْالح ِب ْي‬،)‫(ف ْو ْرواك ْرتا‬
ِ ‫ب ش ْي‬
(Purwakarta), wal habīb syaikh bin sālim al-`aththōs

19
‫اس‬
ِ ‫ط‬َّ ‫هللا ْالع‬ ِ ‫ و ْالح ِب ْي‬،)‫(س ْوكاب ْو ِمي‬
ِ ‫ب مح َّمد ِب ْن ع ْب ِد‬
(Sukabumi), wal habīb Muhammad bin `abdillāĥ al-`aththōs

ْ ‫هللا (قن ْو‬

،)‫غ جا ِتي‬ ِ ‫ وم ْولنا ش ِر ْيف ِهداية‬،)‫(كادوغ‬
(Kedawung), wa maulana syarīf ĥidāyatullōĥ (Gunung Jati),

ِ ‫ و ْالح ِب ْي‬،)‫ي ( ِش ْرب ْون‬

‫ب‬ ْ ‫ب مح َّمد ِب ْن سقاف ْالج ْف ِر‬
ِ ‫و ْالح ِب ْي‬
wal habīb Muhammad bin saqōf al-jufrī (Cirebon), wal habīb

ِ ‫ و ْالح ِب ْي‬،)‫خ أ ِب ْي بكر ِب ْن ي ْحيى ( ِش ْربون‬

‫ب أ ْحمد ِب ْن‬ ِ ‫ش ْي‬
syaikh abī bakar bin yahyā (Cirebon), wal habīb ahmad bin

ِ ‫ و ْالح ِب ْي‬،)‫ِإ ْسما ِع ْيل ِب ْن ي ْحيى (أ ْرجا ِو ْيناغ ْون‬

‫ب عمر أ ِب ْي‬
ismā`īl bin yahyā (Arjawinangun), wal habīb `umar abū

‫ و ِإلى‬.)‫ب م ْس ِجد قباغ‬

ِ ‫اح‬ ِ ‫علمة ِب ْن ش ْي‬
ِ ‫خ أ ِب ْي بكر (ص‬
`alāmaĥ bin syaikh abī bakar (Shohib Masjid Qubang), wa ilā

ِ ‫ و ْالح ِب ْي‬،‫ب مح َّمد ِب ْن طا ِهر ْالحدَّا ِد‬

‫ب حس ْين‬ ِ ‫ح ْالح ِب ْي‬
ِ ‫ر ْو‬
rūhil habīb Muhammad bin thōĥir al-haddād, wal habīb husain

ِ ‫ و ْالح ِب ْي‬،‫ِب ْن مح َّمد ِب ْن طا ِهر ْالحدَّا ِد‬

‫ب مح َّمد ِب ْن ع ِلي‬
bin Muhammad bin thōĥir al-haddād, wal habīb Muhammad bin `alī

ِ ‫اف ْالق‬
‫اض ْي‬ ِ ‫ب مح َّمد ِب ْن أ ْحمد ْالك‬
ِ ‫ و ْالح ِب ْي‬،‫ْالحدَّا ِد‬
al-haddād, wal habīb Muhammad bin ahmad al-kāf al-qōdhī

20
ِ ‫ي ِب ْن حسن ْالك‬
‫اف‬ ْ ‫ب ع ْل ِو‬
ِ ‫ح ْالح ِب ْي‬
ِ ‫ و ِإلى ر ْو‬،)‫(ت َّكال‬
(Tegal), wa ilā rūhil habīb `alwī bin hasan al-kāf

‫اف‬ ِ ‫ح ْالح ِب ْي‬

ِ ‫ب صا ِلح ِب ْن سق‬ ِ ‫ و ِإلى ر ْو‬،)‫(جا ِت ْي باراغ‬
(Jati Barang), wa ilā rūhil habīb shōlih bin saqōf

‫اس‬
ِ ‫ط‬َّ ‫ب أ ِب ْي بكر ِب ْن أ ْحمد ْالع‬
ِ ‫ و ْالح ِب ْي‬،‫ْالح ْب ِش ْي‬
al-habsyī, wal habīb abī bakar bin ahmad al-`aththōs (Pemalang)

ْ ‫ب ع ْل ِو‬
،‫ي ِب ْن حس ْين باف ِق ْي ْه‬ ِ ‫ح ْالح ِب ْي‬ ْ ‫(فمال‬
ِ ‫ و ِإلى ر ْو‬،)‫غ‬
wa ilā rūhil habīb `alwī bin husain bāfaqīĥ, wal habīb

،‫اس‬
ِ ‫ط‬َّ ‫هللا ِب ْن طا ِلب ْالع‬ ِ ‫و ْالح ِب ْي‬
ِ ‫ب أ ْحمد ِب ْن ع ْب ِد‬
ahmad bin `abdillāĥ bin thōlib al-`aththōs, wal habīb ĥāsyim

ْ ‫ب ع ْل ِو‬
‫ي ِب ْن‬ ِ ‫ و ْالح ِب ْي‬،‫ب ها ِشم ِب ْن عمر ِب ْن ي ْحيى‬
ِ ‫و ْالح ِب ْي‬
bin `umar bin yahyā, wal habīb `alwī bin `abdillāĥ

ِ ‫ و ْالح ِب ْي‬،‫اس‬
،‫ب مح َّمد ِب ْن حس ْين ِب ْن سم ْيط‬ ِ ‫ط‬َّ ‫هللا ْالع‬
ِ ‫ع ْب ِد‬
al-`aththōs, wal habīb Muhammad bin husain bin sumaith

ِ ‫و ْالم ْرح ْوم ْة س ْلمى ِب ْن‬

‫ت ع ِلي ِب ْن عمر ِب ْن ِشهاب‬
wal marhūmaĥ salmā binti `alī bin `umar bin syiĥāb

‫هللا‬ ِ ‫ و ْالح ِب ْي‬،)‫ان‬

ِ ‫ب ع ِلي ِب ْن أ ْحمد ِب ْن ع ْب ِد‬ ْ ‫(فكال ْوغ‬
(Pekalongan), wal habīb `alī bin ahmad bin `abdillāĥ

21
 ِ ‫ح ْالح ِب ْي‬
َّ ‫ب حسن ِب ْن ع ْب ِد‬
‫الر ْحم ِن‬ ِ ‫و‬
ْ ‫ر‬ ‫ى‬‫ل‬ ‫إ‬
ِ ‫و‬ ، ‫اس‬
ِ ‫ط‬َّ ‫ع‬ ْ
‫ال‬
al-`aththōs, wa ilā rūhil habīb hasan bin `abdirrohman

ِ ‫ و ْالح ِب ْي‬،‫اف‬
‫ب‬ ِ ‫ و ْالح ِب ْي‬،‫مساوى‬
َّ ‫ب عمر ِب ْن مح َّمد ال‬
ِ ‫سق‬
musāwā, wal habīb `umar bin Muhammad as-saqōf, wal habīb

ِ ‫ و ْالح ِب ْي‬،)‫اس (سماراغ‬

‫ب أ ْحمد‬ ِ ‫ط‬َّ ‫مح َّمد ِب ْن أ ْحمد ْالع‬
Muhammad bin ahmad al-`aththōs (Semarang), wal habīb ahmad

ْ ‫ و ِكيا ِه ْي حسن أ ْشع ِر‬،)‫ِب ْن ع ِلي باف ِق ْي ْه (ج ْو ْكجا‬

‫ي‬
bin `alī bāfaqīĥ, (Jogja), wa kyai hasan asy`arī

‫ح‬ ِ ‫ و ِكيا ِه ْي د ْله‬،)‫(م ْغل ْݞ‬

ِ ‫ و ِإلى ر ْو‬،)‫ار (وات ْو ج ْوغ ْول‬
(Magelang), wa kyai dalĥār (Watu Jongol), wa ilā rūhil-

‫امد ِب ْن طه‬ ِ ‫ و ْالح ِب ْي‬،‫ي ِب ْن ع ِلي ْالح ْب ِش ْي‬

ِ ‫بح‬ ْ ‫ب ع ْل ِو‬
ِ ‫ْالح ِب ْي‬
habīb `alwī bin `alī al-habsyī, wal habīb hāmid bin thōĥā

،‫اف‬
ِ ‫سق‬ َّ ‫ب ع ْب ِد ْالقا ِد ِر ِب ْن ع ْب ِد‬
َّ ‫الر ْحم ِن ال‬ ِ ‫ و ْالح ِب ْي‬،‫اف‬
ِ ‫سق‬
َّ ‫ال‬
as-saqōf, wal habīb `abdil qōdir bin `abdirrohman as-saqōf,

ِ ‫ و ْالح ِب ْي‬،)‫اف (ص ْولو‬

‫ب‬ ِ ‫سق‬
َّ ‫هللا ال‬ ِ ‫و ْالح ِب ْي‬
ِ ‫ب م ْح ِسن ِب ْن ع ْب ِد‬
wal habīb muhsin bin `abdillāĥ as-saqōf (Solo), wal habīb

ِ ‫ح ْالح ِب ْي‬
‫ب‬ ِ ‫ وإْلى ر ْو‬،)‫ي ْالح ْب ِش ْي (ص ْولو‬
ْ ‫أنِ ْيس ِب ْن ع ْل ِو‬
anis bin `alwī al-habsyī (Solo), wa ilā rūhil habīb

22
 ِ ‫ و ْالح ِب ْي‬،‫خ أ ِب ْي بكر‬
‫ب ج ْعفر‬ ِ ‫ي ِب ْن صا ِدق ِب ْن ش ْي‬
ْ ‫ها ِد‬
ĥādī bin shōdiq bin syaikh abū bakar, wal habīb ja`far

ْ ‫ب ع ْل ِو‬
‫ي ِب ْن سقاف‬ ِ ‫ و ْالح ِب ْي‬،‫اف‬
ِ ‫سق‬ ْ ‫ش ْيخ‬
َّ ‫ان ال‬ ‫ِب ْن‬
bin syaikhōn as-saqōf, wal habīb `alwī bin saqōf

،)‫اف (فس ْوروان‬

ِ ‫سق‬ ِ ‫ و ْالح ِب ْي‬،‫اف‬
َّ ‫ب أ ْحمد ِب ْن ع ِلي ال‬ ِ ‫سق‬
َّ ‫ال‬
as-saqōf, wal habīb ahmad bin `alī as-saqōf (Pasuruan),

ِ ‫و ِكيا ِه ْي ع ْب ِد ْالح ِم ْي ِد ِب ْن ع ْب ِد‬

،)‫هللا ِب ْن عمر (فس ْوروان‬
wa kyai `abdil hamīd bin `abdillāĥ bin `umar (Pasuruan)

،)‫هللا ِب ْن ع ِلي ْالحدَّا ِد (با ِغ ْيل‬ ِ ‫ح ْالح ِب ْي‬

ِ ‫ب ع ْب ِد‬ ِ ‫و ِإلى ر ْو‬
wa ilā rūhil habīb `abdillah bin `alī al-haddād (Bangil),

‫اف‬
ِ ‫سق‬ ِ ‫ح ْالح ِب ْي‬
َّ ‫ب أ ِب ْي ب ْكر ِب ْن حس ْين ال‬ ِ ‫و ِإلى ر ْو‬
wa ilā rūhil habīb abī bakar bin husain as-saqōf (Bangil),

،)‫ح م ْولنا ج ْعفر صا ِدق (قدس‬

ِ ‫ و ِإلى ر ْو‬،)‫(با ِغ ْيل‬
wa ilā rūhi maulānā ja`far shōdiq (Kudus), wa maulānā

‫ و ِإلى‬،)‫خ ِإ ْبرا ِه ْيم (ت ْوبان‬ َّ ‫وم ْولنا ِإ ْسحاق وم ْولنا ال‬

ِ ‫ش ْي‬
ishāq wa maulānasy-syaikh ibrōĥim (Tuban), wa ilā rūhil-

،)‫اف (ت ْوبان‬
ِ ‫سق‬ ْ ‫ب ع ْب ِد ْالقا ِد ِر ِب ْن عل ِو‬
َّ ‫ي ال‬ ِ ‫ح ْالح ِب ْي‬
ِ ‫ر ْو‬
habīb `abdil qōdir bin `alwi as-saqōf (Tuban), wa ilā

23
،)‫هللا ْالحا ِم ِد (ت ْوبان‬ ِ ‫ح ْالح ِب ْي‬
ِ ‫ب حس ْين ِب ْن ع ْب ِد‬ ِ ‫و ِإلى ر ْو‬
rūhil habīb husain bin `abdillāĥ al-hāmid (Tuban),

ْ ‫اس (ج ْو ْمبا‬
،)‫غ‬ ِ ‫ط‬َّ ‫الر ْحم ِن ْالع‬
َّ ‫هللا ِب ْن ع ْب ِد‬ ِ ‫و ْالح ِب ْي‬
ِ ‫ب ع ْب ِد‬
wal habīb `abdillāĥ bin `abdirrohman al-`aththōs (Jombang),

ِ ‫ح ْالح ِب ْي‬
،)‫ب ع ِق ْيل ِب ْن حسين باف ِق ْي ْه (غ ْو ِل ْيغ‬ ِ ‫وإ ِلى ر ْو‬
wa ilā rūhil habīb `aqīl bin husain bāfaqīĥ (Guling),

‫خ ِب ْن أ ْحمد‬ ِ ‫ و ْالح ِب ْي‬،‫ح م ْولنا س ْون ْن أ ْمف ْي ْل‬

ِ ‫ب ش ْي‬ ِ ‫و ِإلى ر ْو‬
wa ilā rūhi maulana sūnan ampel, wal habīb syaikh bin ahmad

ِ ‫ و ْالح ِب ْي‬،)‫باف ِق ْي ْه (س ْورابايا‬

،‫ب مح َّمد ِب ْن أ ْحمد باف ِق ْي ْه‬
bāfaqīĥ (Surabaya), wal habīb Muhammad bin ahmad bāfaqīĥ,

ِ ‫ و ْالح ِب ْي‬،‫ْالح ْب ِش ْي‬

‫ب‬ ‫ِب ْن ع ْيدر ْوس‬ ِ ‫و ْالح ِب ْي‬
‫ب مح َّمد‬
wal habīb Muhammad bin `aidarūs al-habsyī, wal habīb

ِ ‫ و ْالح ِب ْي‬، ‫ار‬

‫ب أ ِب ْي بكر ِب ْن عمر‬ ِ ‫مح َّمد ِب ْن أ ْحمد ْالم ْحض‬
muhammad bin ahmad al-muhdhōr, wal habīb abī bakar bin `umar

ِ ‫ و ْالح ْب ِي‬،‫ب عمر ِب ْن طه ِب ْن ي ْحيى‬

‫ب‬ ِ ‫ و ْالح ِب ْي‬،‫ِب ْن ي ْحيى‬
bin yahyā, wal habīb `umar bin thōĥā bin yahyā, wal habīb

ِ ‫ و ْالح ِب ْي‬،‫مح َّمد ِب ْن حس ْين ْالع ْيدر ْو ِس‬

‫ب سا ِلم ِب ْن مح َّمد‬
muhammad bin husain al-`aidarūs, wal habīb sālim bin muhammad

24
،‫خ أ ِب ْي ب ْكر‬
ِ ‫ي‬
ْ ‫ش‬ ْ
‫ن‬ ‫ب‬
ِ ‫خ‬‫ي‬ْ ‫ش‬ ْ
‫ن‬ ‫ب‬
ِ ‫ن‬‫س‬ِ ‫ح‬
ْ ‫م‬ ‫ب‬
ِ ‫ي‬
ْ ‫ب‬
ِ ‫ح‬ ْ
‫ال‬ ‫ و‬،‫ِب ْن ع ِق ْيل‬
bin `aqīl, wal habīb muhsin bin syaikh bin syaikh abī bakar,

ِ ‫ و ْالح ِب ْي‬،)‫ام ِد (س ْورابايا‬

‫ب‬ ِ ‫ب أ ْحمد ِب ْن غا ِلب ْالح‬
ِ ‫و ْالح ِب ْي‬
wal habīb ahmad bin ghhōlib al-hāmid (Surabaya), wal habīb

ِ ‫ و ْالح ِب ْي‬،‫صطفى ْالع ْيدر ْو ِس‬

‫ب ش ْيخ‬ ْ ‫ز ْين ِب ْن أ ْحمد ِب ْن م‬
zain bin ahmad bin mushthofā al-`aidarūs, wal habīb syaikh

‫الر ْحم ِن ِب ْن مح َّمد‬ ِ ‫ و ْالح ِب ْي‬،‫ِب ْن مح َّمد ْالع ْيدر ْو ِس‬

َّ ‫ب ع ْب ِد‬
bin Muhammad al-`aidarūs, wal habīb `abdirrohman bin muhammad

ِ ‫ و ِإلى ر ْو‬،)‫ْالع ْيدر ْو ِس (س ْورابايا‬

‫ح م ْولنا ما ِلك ِإ ْبرا ِه ْيم‬
al-`aidarūs (Surabaya), wa ilā rūhi maulana mālik ibrōĥīm

ِ ‫ و ِإلى ر ْو‬،)‫ وم ْولنا ع ْي ِن ْالي ِق ْي ِن (قِ ْي ِري‬،)‫(قر ِسئ‬

‫ح‬
(Gresik), wa maulana `ainul yaqīn (Giri), wa ilā rūhil-

ِ ‫ح ْالح ِب ْي‬
‫ب‬ ِ ‫ و ِإلى ر ْو‬،‫اف‬ ْ ‫ب ع ْل ِو‬
َّ ‫ي ِب ْن ها ِشم ال‬
ِ ‫سق‬ ِ ‫ْالح ِب ْي‬
habīb `alwī bin ĥāsyim as-saqōf, wa ilā rūhil habīb

‫هللا‬ ِ ‫ و ْالح ِب ْي‬،‫اف‬

ِ ‫ب ز ْين ِب ْن ع ْب ِد‬ َّ ‫أ ِب ْي بكر ِب ْن مح َّمد ال‬
ِ ‫سق‬
abī bakar bin Muhammad as-saqōf, wal habīb zain bin `abdillāĥ

،)‫اف (قر ِسئ‬

ِ ‫سق‬
َّ ‫هللا ال‬ ِ ‫ و ْالح ِب ْي‬،‫اف‬
ِ ‫ب حس ْين ِب ْن ع ْب ِد‬ ِ ‫ْالك‬
al-kāf, wal habīb husain bin `abdillāĥ as-saqōf (Gresik)

25
ِ ‫ و ْالح ِب ْي‬،‫ب ع ْب ِد ْالقا ِد ِر ِب ْن أ ْحمد ب ْلف ِق ْيه‬
‫ب‬ ِ ‫ح ْالح ِب ْي‬
ِ ‫و ِإلى ر ْو‬
wa ilā rūhil habīb `abdil qōdir bin ahmad balfaqīĥ, wal habīb

‫امد ِب ْن مح َّمد‬ ِ ‫ و ْالح ِب ْي‬،‫هللا ِب ْن حس ْين م ْولى خ ْيل ْه‬

ِ ‫بح‬ ِ ‫ع ْب ِد‬
`abdillāĥ bin husain maulā khoilaĥ, wal habīb hāmid bin muhammad

ِ ‫ و ْالح ِب ْي‬،‫ي‬
‫ب مح َّمد ِب ْن ع ِلي ِب ْن مح َّمد ِب ْن طا ِهر‬ ْ ‫الس ِر‬
ِ
as-sirrī, wal habīb Muhammad bin `alī bin Muhammad bin thōĥir

ِ ‫ي ْالح‬
‫ام ِد‬ ِ ‫ و ْالح ِب ْي‬،)‫غ‬
ْ ‫ب حس ْين ِب ْن ها ِد‬ ْ ‫ْالحدَّا ِد (مال‬
al-haddād (Malang), wal habīb husain bin ĥādī al-hāmid

ِ ‫ب صا ِلح ِب ْن م ْح ِسن ْالح‬

)‫ام ِد( ت ْنق ْول‬ ِ ‫ و ْالح ِب ْي‬،)‫(كرا ْكسان‬
(Karaksan), wal habīb shōlih bin muhsin al-hāmid (Tanggul)

ِ ‫ و ْالح ِب ْي‬،)‫ام ِد (غ ْو ِم ْن ِطر‬

‫ب‬ ِ ‫هللا ْالح‬ ِ ‫و ْالح ِب ْي‬
ِ ‫ب ع ِلي ِب ْن ع ْب ِد‬
wal habīb `alī bin `abdillāĥ al-hāmid (Gumintir), wal habīb

ِ ‫ و ْالح ِب ْي‬،)‫ار ( بايوا ِغ ْي‬

‫ب مح َّمد ِب ْن‬ ِ َّ‫هللا ْالهد‬
ِ ‫ي ِب ْن ع ْب ِد‬
ْ ‫ها ِد‬
ĥādī bin `abdillāĥ al-ĥaddār (Banyuwangi), wal habīb Muhammad bin

ِ ‫ و ْالح ِب ْي‬،)‫ار (ب ْنداواسه‬

‫ب أ ْحمد ِب ْن سا ِلم ِب ْن‬ ِ ‫هدَّار ْالم ْحض‬
ĥaddār al-muhdhōr (Bondowoso), wal habīb ahmad bin sālim bin

ِ ‫هللا ِب ْن عمر ِب ْن ش ْي‬

‫خ‬ ِ ‫ و ْالح ِب ْي‬،)‫ع ِق ْيل (ب ْنداواسه‬
ِ ‫ب ع ْب ِد‬
`aqīl (Bondowoso), wal habīb `abdillāĥ bin `umar bin syaikh

26
 ْ ‫ب ع ْل ِو‬
ِ ‫ي ِب ْن أ ْبي‬ ِ ‫ح ْالح ِب ْي‬ ْ ‫أ ِب ْي ب ْكر (بال ْو‬
ِ ‫ و ِإلى ر ْو‬،)‫غ‬
abī bakar (Balung), wa ilā rūhil habīb `alwi bin abī

ِ ‫ و ْكيا ِه ْي خ ِل ْيل ِب ْن ع ْب ِد اللَّ ِط ْي‬،)‫ب ْكر ب ْلف ِق ْي ْه (ماد ْورا‬

‫ف‬
bakar balfaqīĥ (Madura), wa kyai kholīl bin `abdul-lathīf

ِ ‫ و ِكيا ِه ْي باسانِ ْي ْه و ِكيا ِه ْي أ ِب ْي ش ْم ِس‬،)‫(با ْغكلن‬

‫الد ْي ِن‬
(Bangkalan), wa kyai bāsānīĥ wa kyai abi syamsid-din

ِ ‫ و ْالح ِب ْي‬،)‫مناف‬
‫ب‬ ْ ‫ وس ِي ِد ي ْوسف (س ْو‬،)‫ار‬
ْ ‫(بات ْو أ ْمف‬
(Batu ampar) wa sayyid yūsuf (Sumenep), wal habīb

‫خ‬ َّ ‫ح ال‬
ِ ‫ش ْي‬ ْ ‫ع ْيدر ْوس ِب ْن سا ِلم ْالج ْف ِر‬
ِ ‫ ث َّم ِإلى ر ْو‬،)‫ي (فال ْو‬
`aidarūs bin sālim al-jufrī (Palu), tsumma ilā rūhi syaikh

‫ وأص ْو ِل ِه ْم وفر ْو ِع ِه ْم‬.ِ ‫هللا ِب ْن حسن ْالكاتِ ِبي‬

ِ ‫ب‬ ِ ‫ح ِب ْي‬
habībillaĥ bin hasan al-kātibī, wa ushūliĥim wa furū`iĥim

‫خ ْال ِبل ِد ومع ِل ِمى ْالخ ْي ِر‬

ِ ‫ وج ِم ْي ِع مشا ِي‬،‫و ْالم ْنت ِس ِب ْين ِإل ْي ِه ْم‬
wal muntasibīna ilaiĥim, wajamī`i masyaikhil bilād wa mu`allimil khoiri

ِ ‫ق ْال ِر‬
‫ض‬ ِ ‫ار‬ ِ ‫والتَّ ْو ِح ْي ِد وأ ْه ِل الدَّ ْعوةِ ِإلى‬
ِ ‫ فِي مش‬،‫هللا‬
wa aĥlidda`wati ilallōĥ, fī masyāriqil ardhi wat-tauhid

‫اء‬
ِ ‫الص ِدقِ ْين والشهد‬ ِ ‫اء ْالع‬
ِ ‫ام ِل ْين و‬ ِ ‫ار ِبها و ْالعلم‬
ِ ‫ومغ‬
wa maghōribaĥā wal `ulamāil-`amilīna wash-shiddiqīn wasy-syuĥadāi

27
‫اء ْالك ْو ِن أ ْجم ِع ْين ووا ِل ِد ْينا ومشا ِي ِخنا‬
ِ ‫صا ِل ِح ْين و ْال ْو ِلي‬
َّ ‫وال‬
wash-shōlihīn wal-auliyāil kauni ajma`īn wawālidīnā wamasyāikhinā

ِ ‫ي ْالحق ْو‬
‫ وأ ْموا ِتنا‬.‫ق عل ْينا أ ْجم ِع ْين‬ ْ ‫الد ْي ِن وذ ِو‬
ِ ‫ِف ْي‬
fiddīni wa dzawil huqūqi `alainā ajma`īn, wa amwātinā

ِ ‫ت و ْالم ْس ِل ِم ْين و ْالم ْس ِلما‬

‫ت‬ ِ ‫ت ْالمؤْ ِمنِ ْين و ْالمؤْ ِمنا‬
ِ ‫وأ ْموا‬
wa amwātil mu’minīna wal mu’mināt wal muslimīna wal muslimāt,

‫ الله َّم أ ْع ِل درجاتِ ِه ْم‬.‫خص ْوصا م ْن ل ذا ِكر له ول زائِر‬

khushūshon man lā dzākiro lahū walā zāir, allōĥumma a`li darojātiĥim

ِ ‫فِي ْالجنَّة وا ْنف ْعنا ِببركاتِ ِه ْم ونفحاتِ ِه ْم وأ ْسر‬

‫ار ِه ْم‬
fil-jannaĥ, wanfa`nā bibarokātiĥim wa nafahātiĥim wa asrōriĥim

،ِ‫الد ْي ِن والد ْنيا و ْال ِخرة‬

ِ ِ ‫وأ ْنو‬
‫ار ِه ْم وعل ْو ِم ِه ْم فِ ْي‬
wa anwāriĥim wa `ulūmiĥim fiddīni waddunyā wal ākhiroĥ,

‫ ْالفا ِتحة‬...‫ض حوا ِئجنا ِب ِه ْم‬

ِ ‫وا ْست ِجبْ دعْوا ِتنا ِب ِه ْم وا ْق‬
wastajib da`wātina biĥim waqdhī hawāijanā biĥim … alfātihaĥ

)‫(السابعة‬

ْ ‫ب مح َّمد ِب ْن أ ِب ْي ب ْكر ْالعل ِو‬

‫ي‬ ِ ‫خ ْالح ِب ْي‬ َّ ‫ح ال‬
ِ ‫ش ْي‬ ِ ‫و ِإلى ر ْو‬
wa ilā rūhisy-syaikhil habīb Muhammad bin abī bakar al-`alawī

28
 َّ ‫خ فا ِلح ال‬
ِ ‫ظا ِه ِري‬ ِ ‫ي‬
ْ َّ
‫ش‬ ‫ال‬ ‫و‬ ، ‫ان‬‫د‬‫م‬ْ ‫ح‬ ‫ر‬ ‫م‬ ‫ع‬ ‫خ‬
ِ ‫ي‬
ْ َّ
‫ش‬ ‫ال‬ ‫و‬ ، ‫ي‬
ْ ‫ش‬
ِ ‫ب‬
ْ ‫ح‬ ْ
‫ال‬
al habsyī, wasy-syaikh `umar hamdān, wasy-syaikh fālih adzh-dzhōĥirī

‫خ أ ِب ْي‬
ِ ‫ش ْي‬ َّ ‫خ ْالحا ِف ِظ مح َّمد ِب ْن ع ِلي ال‬
َّ ‫ وال‬،‫سن ْو ِسي‬ َّ ‫وال‬
ِ ‫ش ْي‬
wasy-syaikh al-hāfidzh Muhammad bin `alī as-sanūsī, wasy-syaikh abīl-

‫خ‬
ِ ‫ي‬
ْ َّ
‫ش‬ ‫ال‬ ‫و‬ ،ِ ‫ي‬‫ش‬ِ ‫ئ‬
ِ ‫ا‬ ‫ر‬‫ع‬ ْ
‫ال‬ ‫س‬ ‫ي‬
ْ ‫ر‬
ِ ْ ‫د‬‫إ‬
ِ ْ
‫ن‬ ‫ب‬
ِ ‫هللا‬
ِ ‫د‬
ِ ‫ب‬
ْ ‫ع‬ ْ
‫ن‬ ‫ب‬
ِ ‫د‬‫م‬‫ح‬ْ ‫أ‬ ‫اس‬
ِ ‫ب‬
َّ ‫ع‬ ْ
‫ال‬
`abbās ahmad bin `abdillāĥ bin idrīs al-`arō`isyī, wasy-syaikh

‫خ أ ِب ْي‬ َّ ‫ وال‬،ِ ‫ف ْالحسنِي‬

ِ ‫ش ْي‬ َّ ‫ي ال‬
ِ ‫ش ِر ْي‬ ْ ‫از‬ ِ ‫ع ْب ِد ْالوها‬
ِ َّ‫ب الت‬
`abdil wahāb attāzī asy-syarīf al-hasanī, wasy-syaikh abī

،ِ ‫خ أ ِب ْي م ْه ِدي ِع ْيسى الثَّ ْعل ِبي‬ َّ ‫ وال‬،ِ ‫سا ِلم ْال ِعيا ِشي‬
ِ ‫ش ْي‬
Sālim al`iyāsyī, wasy-syaikh abī maĥdī `īsā ats-tsa`labī,

‫خ س ِع ْيد‬ َّ ‫ وال‬،ِ ‫خ أ ِب ْي عثْمان س ِع ْيد ْالجز ِاري‬

ِ ‫ش ْي‬ َّ ‫وال‬
ِ ‫ش ْي‬
wasy-syaikh abī `utsmān sa`īd al-jazārī, wasy-syaikh sa`īd

‫خ‬ َّ ‫ وال‬،ِ ‫خ أ ْحمد ِح ِج ْي ْالو ْهرا ِني‬

ِ ‫ش ْي‬ َّ ‫ وال‬،ِ ‫ْالم ْق ِري‬
ِ ‫ش ْي‬
al-muqrī, wasy-syaikh ahmad hijjī al-waĥrōnī, wasy-syaikh

‫خ ع ْب ِد‬
ِ ‫ي‬
ْ َّ
‫ش‬ ‫ال‬ ‫و‬ ،ِ ‫ي‬ ‫و‬
ِ ‫ا‬ ‫و‬ َّ
‫الز‬ ‫ح‬‫ل‬ِ ‫ا‬‫ص‬ ‫خ‬
ِ ‫ي‬
ْ َّ
‫ش‬ ‫ال‬ ‫و‬ ، ‫ي‬
ْ ‫از‬
ِ ‫ت‬ ْ
‫ال‬ ‫ِإ ْبرا ِه ْي ِم‬
Ibrōĥim at-tāzī, wasy-syaikh shōlih az-zawāwī, wasy-syaikh `abdillāĥ

‫خ مح َّمد جا ِبر‬ َّ ‫ وال‬،‫ار‬

ِ ‫ش ْي‬ ِ ‫ظ‬َّ َّ‫هللا ْالع ْيدر ْو ِس ْالف ِق ْي ِه الن‬
ِ
al-`aidarūs alfaqīĥ annadzdzhōr, wasy-syaikh Muhammad jābir

29
،ِ ‫هللا مح َّمد ِب ْن ع ِلي ْالمرا ِك ِشي‬
ِ ‫خ أ ِب ْي ع ْب ِد‬
ِ ‫ي‬
ْ َّ
‫ش‬ ‫ال‬ ‫و‬ ،ِ ‫ي‬‫ن‬
ِ ‫ا‬‫س‬َّ ‫غ‬
ِ ْ
‫ال‬
al-ghisānī, wasy-syaikh abī `abdillāĥ Muhammad bin `alī al-marokisyī

ِ َّ‫خ أ ِب ْي ْالعب‬
‫اس ِب ْن‬ َّ ‫ وال‬،ِ ‫صد ِفي‬
ِ ‫ش ْي‬ َّ ‫هللا ال‬
ِ ‫خ أ ِب ْي ع ْب ِد‬ َّ ‫وال‬
ِ ‫ش ْي‬
wasy-syaikh abī `abdillāĥ ash-shodafī, wasy-syaikh abil-`abbās bin

‫هللا‬
ِ ‫خ ع ْب ِد‬
ِ ‫ي‬
ْ َّ
‫ش‬ ‫ال‬ ‫و‬ ،ِ ‫ي‬‫ر‬ِ ‫ي‬
ْ ‫م‬
ِ ْ
‫ز‬ ‫ه‬ ْ
‫ال‬ ‫هللا‬
ِ ‫د‬
ِ ‫ب‬
ْ ‫ع‬ ‫ي‬
ْ ‫ب‬
ِ ‫أ‬ ‫خ‬
ِ ‫ي‬
ْ َّ
‫ش‬ ‫ال‬ ‫و‬ ،‫ا‬َّ ‫ن‬‫ب‬ ْ
‫ال‬
albannā, wasy-syaikh abī `abdillāĥ al-ĥazmīrī, wasy-syaikh `abdillāĥ

ِ ‫خ ْالعلم ِة ْالح ِب ْي‬

‫ب حسن ِب ْن‬ َّ ‫ وال‬،‫ي‬
ِ ‫ش ْي‬ ِ ‫ِب ْن مح َّمد غ‬
ْ ‫از‬
bin Muhammad ghōzī, wasy-syaikhil `alāmaĥ al-habīb hasan bin

‫خ‬
ِ ‫س ِيد ش ْي‬ ْ ‫هللا باس ْود‬
َّ ‫ وال‬،‫ان‬ ِ ‫خ ع ْب ِد‬ َّ ‫ وال‬،‫مح َّمد ْالح ْب ِش ْي‬
ِ ‫ش ْي‬
Muhammad alhabsyī, wasy-syaikh `abdillāĥ bāsūdān, was-sayyid syaikh

‫خ مح َّمد‬
ِ ‫ش ْي‬ ِ ْ ‫س ِي ِد أ ْحمد التِ ْب ِر‬
َّ ‫ وال‬،‫الدْ ِر ْي ِسي‬ َّ ‫ وال‬،ْ‫باعب ْود‬
bā`abūd, was-sayyid ahmad at-tibri al-idrīsī, wasy-syaikh muhammad

،‫اس‬
ِ ‫ط‬َّ ‫ب أ ْحمد ِب ْن حسن ْالع‬
ِ ‫ و ْالح ِب ْي‬،ِ ‫ِب ْن ج ْعفر ْالكتا ِني‬
bin ja`far al-katānī, wal-habīb ahmad bin hasan al-`aththōs,

،‫ي اِب ِْن طا ِهر ْالحدَّا ِد‬

ْ ‫ب ع ْل ِو‬
ِ ‫هللا و ْالح ِب ْي‬ ِ ‫و ْالح ِب ْي‬
ِ ‫ب ع ْب ِد‬
wal-habīb `abdillāĥ wal-habīb `alwī ibni thōĥir al-haddād,

‫ واِ ْب ِن م ْحم ْود‬،‫الر ِح ْي ِم ِب ْن ع ْب ِد ْالك ِر ْي ِم‬

َّ ‫ومح َّمد ِب ْن ع ْب ِد‬
wa Muhammad bin `abdirrohīm bin `abdil karīm, wa-bni mahmūd

30
‫ و ْال ِج ِن ْي‬،ِ ‫ وحا ِلد الر ْو ِمي‬،ِ ‫ وعثْمان ْال ِج ْيلنِي‬،ِ ‫ْالب ْغدا ِدي‬
al-baghdādī, wa `utsmān al-jīlānī, wa hālid ar-rūmī, wal-jinnī

َّ ‫خ أ ِب ْي ْالهدى ال‬
،ِ ‫صيا ِدي‬ َّ ‫ وال‬،‫صحا ِب ْي ش ْمهر ْوش‬
ِ ‫ش ْي‬ َّ ‫ال‬
ash-shohābī syamĥarūs, wasy-syaikh abil ĥudā ash-shoyādī

‫خ مح َّمد ْالها ِب ِل أ ِب ْي‬ َّ ‫ وال‬،‫اس‬

ِ ‫ش ْي‬ ِ ‫الر َّو‬ ِْ ‫خ‬
َّ ‫الم ِام‬ َّ ‫وال‬
ِ ‫ش ْي‬
wasy-syaikh al-imām ar-rowwās, wasy-syaikh Muhammad al-ĥābil abil-

‫س ِي ِد مح َّمد ع ِلي‬
َّ ‫ وال‬،ِ ‫الرفا ِعي‬
ِ ‫س ِي ِد خا ِلد‬
َّ ‫خ ال‬ َّ ‫ وال‬،‫ْاله ْو ِل‬
ِ ‫ش ْي‬
ĥauli, wasy-syaikhis-sayyid khōlid ar-rifā`ī, wassayyid Muhammad `alī

‫ي‬
ْ ‫ب ِذ‬ ِ ‫س ِي ِد ْالح ِس ْي‬
ِ ‫ب النَّ ِس ْي‬ َّ ‫ وال‬،ِ ‫الرفا ِعي ِ ْالح ْورانِي‬
ِ
ar-rifā`ī al-haurōnī, wassayyid al-hasīb an-nasīb dzil-

‫خ حسن ِم ْست ِك‬ َّ ‫ وال‬،ِ ‫الرفا ِعي‬

ِ ‫ش ْي‬ ِ ‫ْالخو ِار‬
ِ ‫ق مح َّمد ر ِشيد‬
Khowāriq Muhammad rosyīd ar-rifā`ī, wasy-syaikh hasan mistakil-

‫خ مح َّمد‬ َّ ‫ وال‬،ِ ‫ي ْالحن ِفي ِ ْالقا ِد ِري ِ النَّ ْقشب ْن ِدي‬

ِ ‫ش ْي‬ ْ ‫ْالق ْون ِو‬
qūnawī al-hanafī al-qōdirī an-naqsyabandī, wasy-syaikh muhammad

‫خ‬ َّ ‫ وال‬،‫ان‬
ِ ‫ش ْي‬ ِ ‫خ مح َّمد س ِع ْيد الن ْعس‬ َّ ‫ وال‬،ِ ‫الرفاعي‬
ِ ‫ش ْي‬ ِ ‫س ِل ْيم‬
salīm ar-rifā`ī, wasy-syaikh Muhammad sa`īd an-nu`sān, wasy-syaikh

ِ ‫ب ع ْيدر ْوس ِب ْن سا ِلم ْالب‬

،‫ار‬ ِ ‫س ِي ِد ْالح ِب ْي‬
َّ ‫ وال‬،‫مح َّمد جل ْود‬
muhammad jallūd, wassayyid al-habīb `aidarūs bin sālim al-bār,

31
ِ ‫س ِي ِد ْالح ِب ْي‬
‫ب‬ ِ ‫ب أ ِب ْي ب ْكر ِب ْن سا ِلم ْالب‬
َّ ‫ وال‬،‫ار‬ ِ ‫س ِي ِد ْالح ِب ْي‬
َّ ‫وال‬
wassayyid al-habīb abī bakar bin sālim al-bār, wassayyid al-habīb

ِ ‫س ِي ِد ْالح ِب ْي‬
‫ب حسن ِب ْن أ ْحمد‬ َّ ‫ وال‬،ِ ‫أ ِب ْي ب ْكر باجن ْي ِد ْالم ِكي‬
abī bakar bā junaidil makkī, wassayyid al-habīb hasan bin ahmad

،‫الر ْحم ِن ِب ْن جن ْيد ْالجن ْي ِد‬ ِ ‫س ِي ِد ْالح ِب ْي‬

َّ ‫ب ع ْب ِد‬ َّ ‫ وال‬،‫ْالحدَّا ِد‬
al-haddād, wassayyid al-habīb `abdirrohman bin junaidil junaid

‫هللا‬ ِ ‫س ِي ِد ْالح ِب ْي‬

ِ ‫ب حس ْين ِب ْن مح َّمد ِب ْن حس ْين ِب ْن ع ْب ِد‬ َّ ‫وال‬
wassayyid al-habīb husain bin Muhammad bin husain bin `abdillāĥ

ِ ‫س ِي ِد ْالح ِب ْي‬
ِ ‫ب مح َّمد ِب ْن حس ْين ِب ْن ع ْب ِد‬
‫هللا‬ َّ ‫ وال‬،‫ْالح ْب ِش ْي‬
al-habsyī, wassayyid al-habīb Muhammad bin husain bin `abdillāĥ

ِ ‫هللا ِب ْن طا ِهر ِب ْن ع ْب ِد‬

‫هللا‬ ِ ‫س ِي ِد ْالح ِب ْي‬
ِ ‫ب ع ْب ِد‬ َّ ‫ وال‬،‫ْالح ْب ِش ْي‬
alhabsyī, wassayyid al-habīb `abdillāĥ bin thōĥir bin `abdillāĥ

‫س ِي ِد‬
َّ ‫ وال‬،‫اف‬
ِ ‫سق‬
َّ ‫ي ال‬ ِ ‫س ِي ِد ْالح ِب ْي‬
ْ ‫ب مح َّمد ِب ْن ها ِد‬ َّ ‫ وال‬،‫ْالحدَّا ِد‬
al-haddād, wassayyid al-habīb Muhammad bin ĥādī as-saqōf, wassayyid

‫س ِي ِد‬
َّ ‫ وال‬،‫اف‬
ِ ‫سق‬ ِ ‫هللا ِب ْن عمر ِب ْن ح‬
َّ ‫امد ال‬ ِ ‫ْالح ِب ْي‬
ِ ‫ب ع ْب ِد‬
al-habīb `abdillāĥ bin `umar bin hāmid as-saqōf, wassayyid

ِ ‫س ِي ِد ْالح ِب ْي‬
‫ب‬ ِ ‫ب مح َّمد ِب ْن أ ْحمد ْالم ْحض‬
َّ ‫ وال‬،‫ار‬ ِ ‫ْالح ِب ْي‬
al-habīb Muhammad bin ahmad al-muhdhōr, wassayyid al-habīb

32
 ِ ‫س ِي ِد ْالح ِب ْي‬
‫ب ع ْيدر ْوس‬ َّ ‫ وال‬،‫ع ْيدر ْوس ِب ْن عمر ْالح ْب ِش ْي‬
`aidarūs bin `umar al-habsyī, wassayyid al-habīb `aidarūs

ْ ‫ب ع ْل ِو‬
‫ي ِب ْن طا ِهر‬ ِ ‫س ِي ِد ْالح ِب ْي‬
َّ ‫ وال‬،‫ِب ْن حس ْين ْالع ْيدر ْو ِس‬
bin husain al-`aidarūs, wassayyid al-habīb `alwī bin thōĥir

‫س ِي ِد‬
َّ ‫ وال‬،‫اس‬
ِ ‫ط‬َّ ‫ب أ ْحمد ِب ْن حسن ْالع‬
ِ ‫س ِي ِد ْالح ِب ْي‬
َّ ‫ وال‬،‫ْالحدَّا ِد‬
al-haddād, wassayyid al-habīb ahmad bin hasan al-`aththōs, wassayyid

‫س ِي ِد‬ َّ ‫هللا ِب ْن طا ِلب ْالع‬

َّ ‫ وال‬،‫طاس‬ ِ ‫ْالح ِب ْي‬
ِ ‫ب أ ْحمد ِب ْن ع ْب ِد‬
al-habīb ahmad bin `abdillāĥ bin thōlib al-`aththōs, wassayyid

‫خ‬
ِ ‫ش ْي‬ ْ ‫امد ْال ِم ْنف ِر باعل ِو‬
َّ ‫ وال‬،‫ي‬ ِ ‫امد ِب ْن عمر ِب ْن ح‬ ِ ‫ْالح ِب ْي‬
ِ ‫بح‬
al-habīb hāmid bin hāmid al-minfari bā`alawī, wasy-saikhil-

ِْ ‫خ‬
‫الم ِام أ ِب ْي بكر‬ ِْ
َّ ‫ وال‬،ِ ‫الم ِام أ ِب ْي ب ْكر الط ْرت ْو ِشي‬
ِ ‫ش ْي‬
imām abī bakar ath-thurtūsyī, wasy-saikhil-imām abī bakar

،ِ ‫هللا ِب ْن ع ِلي ْالم ْغ ِر ِبي‬ ِْ ‫خ‬

ِ ‫الم ِام ع ْب ِد‬ َّ ‫ وال‬،ِ ‫شا ِشي‬
ِ ‫ش ْي‬ َّ ‫ال‬
asy-syāsyī, wasy-saikhil-imām `abdillāĥ bin `alī al-maghribī,

ْ ‫الر ْحم ِن ْالم ْقع ِد ِب ْن مح َّمد ْالح‬

ِ ‫ضر ِمي‬ ِْ ‫خ‬
َّ ‫الم ِام ع ْب ِد‬ َّ ‫وال‬
ِ ‫ش ْي‬
wasy-saikhil-imām `abdirrohman al-maq`ad bin Muhammad al-hadhromī

‫ب‬ ِ ‫هللا ِب ْن ع ِلي ص‬

ِ ‫اح‬ ِْ ‫خ‬
ِ ‫الم ِام ع ْب ِد‬ َّ ‫ وال‬،ِ ‫ْالم ْغ ِر ِبي‬
ِ ‫ش ْي‬
al- maghribī, wasy-saikhil-imām `abdillāĥ bin `alī shōhibil-

33
‫ وم ْن فِ ْي طبقاتِ ِه ْم ومشا ِي ِخ ِه ْم و ْال ِخ ِذ ْين ع ْنه ْم‬،‫ْالو ْه ِط‬
waĥthi, wa man fī thobaqōtiĥim wa masyāikhiĥim wal ākhidzīna `anĥum

‫ الله َّم أ ْع ِل‬.‫و ْالم ْنت ِس ِب ْين ِإل ْي ِه ْم وأص ْو ِل ِه ْم وفر ْو ِع ِه ْم‬
wal muntasibīna ilaiĥim wa ushūliĥim wa furū`iĥim, allōĥumma a`li

‫ِببركاتِ ِه ْم ونفحاتِ ِه ْم‬ ‫درجاتِ ِه ْم فِي ْالجنَّة وا ْنف ْعنا‬

darojātiĥim fil jannaĥ, wanfa`nā bibarokātiĥim wa nafahātiĥim

‫الد ْي ِن والد ْنيا‬ ِ ‫ار ِه ْم وأ ْنو‬

ِ ‫ار ِه ْم وعل ْو ِم ِه ْم فِي‬ ِ ‫وأ ْسر‬
wa asrōriĥim wa anwāriĥim wa `ulūmiĥim fid-dīni wad-dunyā

ِ ‫ وا ْست ِجبْ دعْواتِنا ِب ِه ْم وا ْق‬،ِ‫و ْال ِخرة‬

... ‫ض حوائِجنا ِب ِه ْم‬
wal ākhiroĥ, wastajib da`wātina biĥim waqdhi hawāijanā biĥim

.‫ْالفاتِحة‬
… alfātihaĥ.

)‫(الثامنة‬

‫ح م ْن شاء ِم ْن ءابائِ ِه وأ َّمهاتِ ِه‬

ِ ‫ت‬
ِ ‫ا‬ ‫و‬‫ف‬ ْ
‫ال‬ ‫ه‬
ِ ‫ذ‬
ِ ‫ه‬ ‫ل‬
ِ ‫ي‬
ْ ‫ار‬
ِ ‫ق‬ ْ
‫ال‬ ‫ث َّم يذْكر‬
tsumma yudzkaru al-qōrī liĥādziĥil fawātih man syā-a min abāiĥi waummaātiĥi

.‫ ْالفاتِحة‬.... ‫وأ ْجدا ِد ِه وأ ْمواتِ ِه ومشا ِي ِخ ِه‬

wa ajdādiĥi wa amwātiĥi wa masyāikhiĥi … alfātihaĥ.

34
 )‫(التاسعة‬

ِ ‫ب مح َّمد ِب ْن أ ْحمد ْالم ْحض‬

،‫ار‬ ِ ‫ث َّم ه ِذ ِه ْالفا ِتح ِة ِل ْلح ِب ْي‬
tsumma ĥādzihil fātihaĥ lil habīb Muhammad bin ahmad al-muhdhōr

‫خ أ ِب ْي ْالحس ِن‬ َّ ‫ وال‬،ِ ‫الر ْحم ِن ْال ْوزا ِعي‬

ِ ‫ش ْي‬ َّ ‫ْخ ع ْب ِد‬ َّ ‫وال‬
ِ ‫شي‬
wasy-syaikh `abdir-rohman al-auzā`ī, wasy-syaikh abil hasan

‫خ‬ َّ ‫ وال‬،ِ ‫خ أ ِب ْي م ْنص ْور ْالمات ِر ْي ِدي‬

ِ ‫ش ْي‬ ِ ‫ش ْي‬ ْ ‫ْال ْشع ِر‬
َّ ‫ وال‬،‫ي‬
al-asy`arī, wasy-syaikh abī manshūr al-māturidī, wasy-syaikh

‫خ‬ َّ ‫ وال‬،‫خ أ ْحمد اِ ْب ِن نص ْر‬

ِ ‫ش ْي‬ ِ ‫ش ْي‬ َّ ‫أ ِب ْي ج ْعفر ال‬
َّ ‫ وال‬،ِ ‫طحا ِوي‬
abī ja`far ath-thohāwī, wasy-syaikh ahmad ibni nashor, wasy-syaikh

‫خ‬ َّ ‫ وال‬،ِ ‫خ ِاب ِْن الج ْو ِزي‬

ِ ‫ش ْي‬ َّ ‫ وال‬،ِ ‫الد ْي ِن النَّ ْقشب ْن ِدي‬
ِ ‫ش ْي‬ ِ ‫اء‬ِ ‫به‬
baĥāuddin an-naqsyabandī, wasy-syaikh ibnil jauzi, wasy-syaikh

َّ ‫خ مح َّمد م ْرتضى‬
،ِ ‫الز ِب ْي ِدي‬ َّ ‫ وال‬،ِ ‫الد ْي ِن ْالحس ِني‬
ِ ‫ش ْي‬ ِ ‫بدْ ِر‬
badrid-dīn alhasanī, wasy-syaikh Muhammadin murtadhō az-zabīdī,

‫خ‬
ِ ‫ي‬
ْ َّ
‫ش‬ ‫ال‬ ‫و‬ ،ِ ‫ي‬‫ب‬
ِ ‫ل‬ ‫ح‬ ْ
‫ال‬ ‫ار‬‫ز‬ ‫ن‬
ِ ‫خ‬
ِ ‫ي‬
ْ َّ
‫ش‬ ‫ال‬ ‫و‬ ،ِ ‫ي‬ ‫ار‬
ِ ‫ر‬ ‫ه‬ ْ
‫ال‬ ‫هللا‬
ِ ‫ْخ ع ْب ِد‬ َّ ‫وال‬
ِ ‫شي‬
wasy-syaikh `abdillāĥ alĥarōrī, wasy-syaikh nizār alhalabī, wasy-syaikh

‫خ ع ْب ِد‬
ِ ‫ش ْي‬ ِ ‫خ أ ْحمد ْالغم‬
َّ ‫ وال‬،ِ ‫اري‬ َّ ‫ وال‬،ِ ‫مح َّمد ْالمكاش ِفي‬
ِ ‫ش ْي‬
muhammad al-mukāsyafī, wasy-syaikh ahmad al-ghumārī, wasy-syaikh

35
 .‫ح‬
ِ ‫ت‬
ِ ‫ا‬ ‫و‬‫ف‬ ْ
‫ال‬ ‫ة‬‫م‬ ‫ت‬
ِ ‫ا‬‫خ‬ ‫و‬ ‫ام‬
ِ ‫ت‬‫خ‬ِ ْ
‫ال‬ ‫ك‬ ‫س‬
ْ ‫م‬
ِ ‫ي‬‫ه‬ِ ‫و‬ ،ِ ‫ي‬ ‫ار‬
ِ ‫م‬‫غ‬ ْ
‫ال‬ ‫هللا‬
ِ
`abdillāĥ al-ghumārī, waĥiya miskul khitāmi wa khōtimatul fawātih.

‫الر ِح ْي ِم‬
َّ ‫الر ْحم ِن‬
َّ ‫هللا‬
ِ ‫ِب ْس ِم‬

‫الصدْقِيَّ ِة وكافَّ ِة‬

ِ ‫ت‬ ِ ‫ْالفاتِحة ِل ْلم ْحضر ِة ْالمح َّم ِديَّ ِة و ْالعزاما‬
alfātihatu lil muhdhoroti muhammadiyyati wal `azāmāti washshidqiyyati wakāffati

‫الص ِد ْي ِقيَّة و ْالغ ْوثِيَّة‬ ِ ‫م ْن ش ِملتْه النب َّوة و‬

ِ ‫الرسالة و‬
man syamilatĥun-nubuwwaĥ, warrisālaĥ wash-shiddīqiyyatu wal ghoutsiyyaĥ

‫ وسائِ ِر أ ْه ِل ْالمحبَّ ِة ْالم ْحب ْو ِبيَّ ِة ِم ْن‬،‫ط ِبيَّة‬

ْ ‫و ْالف ْر ِديَّة و ْالق‬
wal fardiyyaĥ wal quthbiyyaĥ wa sāiril aĥlil mahabbatil-mahbūniyyati min

‫ت ِم ْن ك ِل ح ْو ِريَّة ب ِهيَّة و ْال ِل‬ َّ ‫ح ْالب ِريَّ ِة وال‬

ِ ‫صا ِلحا‬ ِ ‫صا ِل‬
shōlihil bariyyaĥ washsholihat, min kulli hūriyyatin baĥiyyaĥ, wal-āli

ِ ‫ب وم ْن ت ِبعه ْم ِبإِ ْحسان و‬

ِ ْ‫صد‬
‫ق‬ ْ ‫ار و ْال‬
ِ ‫صحا‬ ِ ‫و ْال ْنص‬
wal anshōri wal-ashhābi, waman tabi`aĥum bi ihsānin washidqin-

‫ضيَّ ِة‬
ِ ‫الر‬
َّ ‫ت خص ْوصا خ ِد ْيجة‬ َّ ‫اج ال‬
ِ ‫طا ِهرا‬ ِ ‫النِيَّ ِة و ْال ْزو‬
niyyaĥ, wal azwājith-thōĥirōti khushūshon khodījatar-rodhiyyaĥ

36
 ‫ان و ْالبدْ ِريَّ ِة‬
ِ ‫ضو‬
ْ ‫الر‬ ِ ‫اطمة ْالم ْر‬
ِ ‫ وأ ْه ِل ب ْيع ِة‬.‫ضيَّ ِة‬ ِ ‫وف‬
wa fāthimatal mardhiyyaĥ, wa aĥli bai`atirridhwāni wal badriyyaĥ

ْ ‫وسا ِئ ِر سادا ِتنا ْالعل ِويَّ ِة وسا ِك ِن ْين ْال ْو ِديَّ ِة ْالح‬
‫ضر ِميَّ ِة‬
wa sāiri sādātināl `alawiyyaĥ wa sākinīnal audiyyatil hadhromiyyaĥ

‫ب ْالم ِكيَّ ِة‬

ِ ‫وشعا ِبها و ِوها ِدها ْالو ِطيَّ ِة وأ ْه ِل التر‬
wa sya`ābiĥā wawiĥādiĥal wathiyyaĥ wa aĥlit-turobil makiyyati

‫ص ِريَّ ِة و ْالبص ِريَّ ِة‬

ْ ‫اميَّ ِة و ْال ِم‬
ِ ‫ش‬َّ ‫و ْالمدنِيَّ ِة و ْالقدْ ِسيَّ ِة وال‬
wal-madaniyyaĥ wal-qudsiyyati wasy-syāmiyyaĥ wal-mishriyyati wal-bashoriyyaĥ

‫ازيَّ ِة و ْاليمنِيَّ ِة‬

ِ ‫ش ْرقِيَّ ِة و ْال ِعراقِيَّ ِة و ْال ِحج‬
َّ ‫و ْالغ ْر ِبيَّ ِة وال‬
wal-ghorbiyyati wasy-syarqiyyaĥ wal-`irōqiyyati wal-hijāziyyaĥ wal-yamaniyyati

‫الس ْن ِديَّ ِة و ْالجا ِويَّ ِة وسائِ ِرالذَّا ِك ِر ْين هللا ِب ْال ْلس ِن‬
ِ ‫و ْال ِه ْن ِديَّ ِة و‬
wal-ĥindiyyaĥ was-sindiyyati wal-jāwiyyaĥ wa sāiridz-dzākirīnallōĥi bil-alsunil

‫ أ َّن هللا يب ِلغنا ِبجا ِه ِهم ْال ْم ِنيَّ ِة ويدْفع‬.‫ْالعر ِبيَّ ِة و ْالعج ِميَّ ِة‬
`arobiyyati wal-`ajamiyyaĥ, annallōĥa yuballighunā bijāĥiĥimul umniyyaĥ wayudfa`u

‫املنا ِبأ ْلطافِ ِه ْالخ ِفيَّ ِة (وي ْجعل لنا ك َّل حاجة‬
ِ ‫عنَّا ْالب ِليَّة ويع‬
`annal baliyyaĥ wa yu`āmilunā bialthōfiĥil khofiyyaĥ (wa yaj`alu lanā kulla
hājatin

َّ ‫ال ْستِقام ِة على ال‬

‫ط ِر ْيق ِة‬ ِ ْ ‫ وي ْسلك ِبنا س ِب ْيل‬.) ͯ ٣ ‫ضيَّة‬
ِ ‫م ْق‬
maqdhiyyaĥ 3x ), wa yasluku binā sabīlalistiqōmati `alath-thorīqotil-

37
ِ ‫الس ْيرةِ ْالعل ِويَّ ِة وي ْعمر ه ِذ ِه ْال ِجها‬
‫ت‬ ِ ‫ْالمح َّم ِديَّ ِة و‬
muhammadiyyaĥ, wassīrotil `alawiyyaĥ waya`muru ĥādziĥil jiĥātil-

‫ح والن ْو ِر و ْالهدى‬
ِ ‫ ِب ْالعدْ ِل و ْال ِع ْل ِم والصل‬،‫ْالمذْك ْورة‬
madzkūroĥ, bil-`adli wal-`ilmi wash-sholāhi wannūri wal-ĥudā

َّ ‫امنة ر ِخيَّة وي ْرزقنا التَّ ْوبة ْالخا ِلصاة ال‬

‫صا ِدقة‬ ِ ‫وي ْجعلنا ء‬
wayaj`alunā āminatarrohiyyaĥ wa yarzuqunat-taubatal khōlishōtash-shōdiqoĥ

‫ان‬ ِْ ‫ق‬
ِ ‫ال ْيم‬ ِ ‫و ْال ِهداية و ْالم ْغ ِفرة و‬
ِ ِ‫الرضى والتحقق ِبحقائ‬
wa-ĥidāyata wal-maghfirota war-ridhō wat-tahaqquqo bihaqōiqil īmāni

ِ ْ ‫ان وج ِم ْي ِع ْالعل ْو ِم اللَّدنِيَّ ِة و ْال ْسر ِار‬

‫الل ِهيَّ ِة‬ ِْ ‫و‬
ِ ‫التْق‬
wal-itqōn, wa jamī`il `ulūmil-laduniyyati wal-asrōril ilaĥiyyaĥ

‫ف ْالحقَّانِيَّ ِة وكما ِل النِياب ِة‬ ِ ‫ث ْالمح َّم ِديَّ ِة و ْالمع‬

ِ ‫ار‬ ِ ‫و ْالمو‬
ِ ‫ار ْي‬
wal-mawārītsil muhammadiyyaĥ wal-ma`ārifil haqqōniyyaĥ wa kamālin-niyābaĥ

‫اء ْال َّم ِة ْالمح َّم ِديَّ ِة‬ ِ ‫و ْال ِخلف ِة ع ِن‬
ِ ‫هللا وع ْن رس ْو ِل ِه وعلم‬
wal khilāfati `anillāĥ wa `an rosūliĥī wa `ulamāil-ummatil muhammadiyyaĥ

ِ ‫اء أ ْه ِل ْالمظا ِه ِر ِباالط ِر ْي‬

‫ق‬ ِ ‫سادةِ الص ْوفِيَّ ِة و ْالفقر‬
َّ ‫وال‬
was-sādatish-shūfiyyati walfuqorōi aĥlil madzhōĥiri bith-thorīqi

ِ ِ ‫ضر ِة ْالم ْعن ِويَّ ِة أ ْه ِل ْالمحبَّ ِة‬

‫لِل ورس ْو ِل ِه وأ ْه ِل‬ ْ ‫و ْالح‬
wal-hadhrotil ma`nawiyyati aĥlil mahammati lillāĥi wa rosūluĥi wa aĥli

38
‫ت وح ْس ِن‬ َّ ‫ب ْيتِ ِه ِبح ْس ِن ْالعقائِ ِد ال‬
ِ ‫سنِيَّ ِة وعلى ه ِذ ِه النِيَّا‬
baitiĥī bihusnil `aqōidis-saniyyaĥ, `alā ĥādziĥin-niyyāti wa husnil-

‫ح النَّ ِبي ِ مح َّمد‬ ِ ‫ْالخا ِتم ِة ِف ْي أ ْحوال م ْر‬

ِ ‫ضيَّة و ِإلى ر ْو‬
khōtimaĥ, fī ahwālin mardhiyyaĥ wa ilā rūhin-nabiyyi muhammadin

.... ‫صلَّى هللا عل ْي ِه وعلى أ ِل ِه وص ْح ِب ِه خ ْي ِر ْالب ِريَّ ِة‬

shollallōĥu `alaiĥi wa `alā āliĥi wa shohbiĥī khoiril bariyyaĥ

.‫ْالفاتِحة‬
alfātihaĥ

39
 )‫(العاشرة‬
ُّ ‫اء‬
ُّ ُّ‫الدُّع‬
‫الر ِح ْي ِم‬
َّ ‫الر ْحم ِن‬
َّ ‫هللا‬
ِ ‫ِب ْس ِم‬

‫ب ْالعال ِم ْين وصلَّى هللا على س ِي ِدنا مح َّمد وأ ِل ِه‬ ِ ِ ‫ْالح ْمد‬
ِ ‫لِل ر‬
alhamdulillāĥi robbil`ālamīn wa shollallōĥu `alā sayyidinā muhammadin wa āliĥi

‫وص ْح ِب ِه وسلَّم فن ْسألك الله َّم ياربَّنا ياك ِر ْيم ياربَّنا‬

wa shohbiĥī wa sallam, fanas-alukallōĥumma yā robbanā yā karīm yā robbanā

‫ أ ْن ت ْغ ِفر لنا وله ْم وت ْرحمنا‬،‫يار ْحمن ياربَّنا يار ِح ْيم‬

yā rohman yā robbanā yā rohīm, antaghfiro lanā wa laĥum wa tarhamunā

ِ ‫و ِإيَّاه ْم م ْغ ِفرة ِم ْنك الَّتِي ِهي أ ْوسع ِم ْن ذن ْو ِبنا وذن ْو‬

‫ب‬
wa iyyāĥum maghfirotan minkal-latī ĥiya ausa`u min dzunūbinā wa dzunūbil-

ِ ‫ ور ْحمة ِم ْنك ْالوا ِسعة الَّ ِتي و ِسع‬.‫ق أ ْجم ِع ْين‬

‫ت‬ ِ ‫ْالخ ْل‬
kholqi ajma`īn, wa rohmatan minkal-wāsi`aĥ, allatī wasi`atis-

‫ت ْال ْكوان كلَّها و ِهي‬ ِ ‫ت و ْال ْر‬

ِ ‫ض ْين وو ِسع‬ ِ ‫سموا‬
َّ ‫ال‬
samāwāti wal-ardhīna wa wasi`atil akwāna kullaĥā wa ĥiya

‫ ون ْسألك الله َّم ِبح ْرمتِ ِه ْم ج ِم ْيعا‬.‫أ ْرجى ِع ْندنا ِم ْن أ ْعما ِلنا‬
arjā `indanā min a`malinā, wanas-alukallōĥumma bihurmatiĥim jamī`ā,

40
 ْ ‫خص ْوصا ِبح ْرم ِة ع ْب ِدك ْالم‬
‫صطفى ح ِب ْي ِبنا ون ِب ِينا‬
khushūshon bihurmati `abdikal mushthofā habībinā wanabiyyinā

‫وش ِف ْي ِعنا وم ْولنا مح َّمد صلَّى هللا عل ْي ِه وأ ِل ِه وسلَّم‬

wasyafī`inā wa maulana muhammadin shollallōĥu `alaiĥi wa āliĥi wasallam,

َّ ‫و ِبج ِم ْيع أ ْه ِل ب ْيتِ ِه ال‬

‫ و ِبك ِل ملك ون ِبي وو ِلي‬.‫طا ِه ِر ْين‬ ِ
wa bijamī`i aĥli baitiĥith-thōĥirīn, wabikulli malakin wanabiyyin wa waliyyin

ِ ‫ق ْالفاتِح ِة وأ ْسر‬
‫ار‬ ِ ‫ و ِبح‬.‫وص ِفي ووفِي وح ِب ْيب وق ِر ْيب‬
wa shofiyyin wawafiyyin wa habībin waqorīb wabihaqqil-fātihaĥ wa asrōril-

ِ ‫ْالفاتِح ِة أ ْن ت ْست ِج ْيب ما وفَّ ْقتناله ورز ْقتنا ِمن النِيَّا‬

‫ت‬
fātihaĥ antastajība māwaffaqtanā laĥū warozaqtanā minan-niyāti

‫ضل ِل ْلج ِم ْي ِع ِب ْالقب ْو ِل وتم ِام ك ِل‬ ِ ‫والدَّعوا‬

َّ ‫ت وتتقبَّل وتتف‬
wad-da`awāti watataqobbala watatafadhdhola liljamī`i bilqobūli watamāmi
kuli
ْ ‫سؤْ ل ومأْم ْول ِف ْي خ ْير ول‬
‫ وم ْغ ِفرة ِم ْنك‬.‫طف وعا ِفية‬
su’lin wama’mūlin fī khoirin wa luthfin wa`āfiyaĥ, wamaghfirotan minka

ْ ‫ضل وج ْودا و ِمنَّا و ِإ ْحسانا ول‬

.‫طفا وحنانا‬ ْ ‫ور ْحمة وف‬
warohmatan wafadhlā wajūdā waminnā wa ihsānā waluthfā wahanānā,

‫وأ ْن ت ْغ ِفر الذن ْوب وت ْستر ْالعي ْوب وت ْك ِشف ْالكر ْوب‬
wa antaghfirodz-dzunūba wa tasturol `uyūba wataksyifal-kurūba

41
 ْ ‫وتي ِسر وت ْفتح ِل ْلج ِم ْي ِع ِبك ِل خ ْير وت‬
‫ص ِرف ع ْنه ْم ك َّل شر‬
watuyassiro wataftaha lil jamī`I bikulli khoirin watashrifa `anĥum kulla
syarrin

.‫اطنا‬
ِ ‫ظا ِهرا وب‬
dzhōĥiron wabāthinā.

‫الر ِح ْيم وأ ْنت‬

َّ ‫س ِم ْيع ْالع ِل ْيم وأ ْنت ْالغف ْور‬
َّ ‫أ ْنت ال‬
antas-samī`ul `alīm wa antal ghofūrurrohīm wa anta-

‫ض ِل ْالع ِظ ْي ِم وأ ْنت ربنا وأ ْنت ح ْسبنا وأ ْنت نِ ْعم‬ ْ ‫ذ ْو‬

ْ ‫االف‬
dzul-fadhlil-`adzhīm wa anta robbunā wa anta hasbunā wa anta ni`mal-

‫ت‬
ِ ‫ال ْستِجابا‬ ِ َّ‫ْالم ْولى ونِ ْعم الن‬
ِ ْ ‫ص ْير تعم ه ِذ ِه الدَّعوات مع‬
maulā wani`man-nashīr, ta`ummu ĥādziĥid-da`awātu ma`al istijābāti

ِ ‫ت و ْالبركا‬
‫ت ا ْنفسنا ووا ِل ِد ْينا وأ ْهلنا وذ ِرياتِنا‬ ِ ‫لها و ْالخ ْيرا‬
laĥā wal-khoirōti wal-barokāti anfusanā wawālidīnā wa aĥlanā wa dzurriyātinā

ِ ‫الد ْي ِن وذ ِوي ْالحق ْو‬

،‫ق عل ْينا أ ْجم ِع ْين‬ ِ ‫ومشا ِيخنا ِفي‬
wamasyāikhonā fid-dīni wadzawil-huqūqi `alainā ajma`īn,

ِ ‫صحابنا وج ِم ْيع ْالمؤْ ِمنِ ْين و ْالمؤْ ِمنا‬

‫ت‬ ْ ‫وأ ْحبابنا وأ‬
wa ahbābanā wa ashhābanā wa jamī`al mu’minīna wal mu’mināt

ِ ‫و ْالم ْس ِل ِم ْين و ْالم ْس ِلما‬

.‫ت‬
wal muslimīna wal muslimāt.

42
 ِ ‫ون ْسألك الله َّم لنا وله ْم فواتِح ْالخ ْي ِر وخواتِمه وجو‬
‫امعه‬
wanas-alukallōĥumma lanā walaĥum fawātihal khoiri wa khowātimaĥu wa jawāmi`aĥu

‫ت ْالعلى ِفي‬
ِ ‫اطنه والدَّرجا‬
ِ ‫وأ َّوله وأ ِخره وظا ِهره وب‬
wa awwalaĥū wa ākhiroĥū wadzhōĥiroĥū wabāthinaĥū wad-darojātil-`ulā fil-

‫ْالجنَّ ِة ِم ْن غ ْي ِر سا ِبق ِة ِحساب ول عذاب ل فِي الد ْنيا ول‬

jannaĥ, min ghoiri sābiqoti hisābiw-walā `adzāb, lā fid-dunya wa lā

‫ض ِلك‬ ِ ‫ ِبم ْح‬،‫از ِل ْال ِخر ِة‬

ْ ‫ض ف‬ ِ ‫فِ ْي ك ِل م ْن ِزل ِم ْن من‬
fī kulli manzilin min manāzilil ākhiroti bimahdhi fadhlika

ْ ‫وج ْو ِدك ور ْحمتِك وم ْغ ِفرتِك ول‬

.‫ط ِفك وحنانِك و ِإ ْحسانِك‬
wajūdika warohmatika wamaghfirotika waluthfika wahanānika wa ihsānika,

‫ربَّنا ءاتِنا فِي الد ْنيا حسنة وفِي ْال ِخرةِ حسنة وقِنا‬
robbanā ātinā fid-dunya hasanaĥ wa fil-ākhiroti hasanaĥ wa qinā

ِ َّ‫عذاب الن‬
.‫ار‬
`adzāban-nār.

‫الله َّم ا ْه ِدنا فِ ْيم ْن هد ْيت وعافِنا فِ ْيم ْن عاف ْيت وتولَّنا فِ ْيم ْن‬
allōĥumma-ĥdinā fīman ĥadait, wa `āfinā fīman `āfait, watawallanā fīman

ِ ‫تولَّ ْيت وب‬

‫ار ْك لنا فِ ْيما أ ْعط ْيت وقِنا ِبر ْحمتِك ش َّر ما‬
tawallaīt, wabārik lanā fīma a`thoit, wa qinā birohmatika syarro mā-

43
‫ضي ول ي ْقضى عل ْيك و ِإنَّه ل ي ِذل م ْن‬
ِ ‫قض ْيت فإِنَّك ت ْق‬
qodhoit, fainnaka taqdhī wa lā yuqdhō `alaik, wainnaĥū lā yadzillu maw-

‫وال ْيت ول ي ِعز م ْن عاد ْيت تبار ْكت ربَّنا وتعال ْيت فلك‬
wālait, walā ya`izzu man `ādait, tabārokta robbanā wa ta`ālait, falakal-

‫ْالح ْمد على ما قض ْيت ن ْست ْغ ِفرك ونت ْوب ِإل ْيك وصلَّى هللا‬
hamdu `alā mā qodhoit, nastaghfiruka wa natūbu ilaik, wa shollallōĥu

.‫على س ِي ِدنا مح َّمد النَّ ِبي ِ ْال ِمي ِ وعلى أ ِل ِه وص ْح ِب ِه وسلَّم‬

`alā sayyidinā muhammadinnabiyyil ummiyyi wa `alā āliĥi washohbiĥi wasallam

،‫الله َّم ص ِل على س ِي ِدنا مح َّمد وعلى أ ِل س ِي ِدنامح َّمد‬

allōĥumma sholli `alā sayyidinā Muhammad wa `alā ali sayyidina
Muhammad,

ِ ‫صلة ت ْن ِج ْينا ِبها ِم ْن ج ِم ْي ِع ْال ْهوا ِل و ْالفا‬

ِ ‫ت وت ْق‬
‫ضى لنا‬
sholātan tunjīnā biĥā min jamī`il aĥwāli wal āfāt wa taqdhī lanā

‫ت‬
ِ ‫س ِيئا‬ ِ ‫ِبها ِم ْن ج ِم ْي ِع ْالحاجا‬
َّ ‫ت وتط ِهرنا ِبها ِم ْن ج ِم ْي ِع ال‬
biĥā min jamī`il hājāt, wa tuthoĥĥirunā biĥā min jamī`is-sayyiāt

‫ت وتب ِلغنا ِبها أ ْقصى‬

ِ ‫وت ْرفعنا ِبها ِع ْندك أ ْعلى الدَّرجا‬
wa tarfa`unā biĥā `indaka a`lad-darojāt, wa tuballighunā biĥā aqshol-

ِ ‫ت وب ْعد ْالمما‬
.‫ت‬ ِ ‫ت فِي ْالحيا‬
ِ ‫ت ِم ْن ج ِم ْي ِع ْالخ ْيرا‬
ِ ‫ْالغايا‬
ghōyāt, min jamī`il khoirōti fil-hayāti w aba`dal mamāt

44
‫اضي‬ ِ ‫ِإنَّك م ْولنا و ِإلهنا ق ِر ْيب م ِج ْيب الدَّعوا‬
ِ ‫ت وق‬
innaka maulana wa ilāĥunā qorībun mujībud-da`awātm, wa qōdhiyal-

ِ ‫ت وكا ِفي ْالم ِه َّما‬

‫ يا حي يا قي ْوم يا ِإلهنا و ِإله‬.‫ت‬ ِ ‫ْالحاجا‬
hājāt wakāfiyal muĥimmāt, yā hayyu yā qoyyūm yā ilāĥanā wa ilāĥa

‫ ل ِإله ِإ َّل أ ْنت يا ذا ْالجل ِل‬.‫احدا‬

ِ ‫ك َّل ش ْيء ِإلها و‬
kulla syai-in ilāĥaw-wāhidā, lā ilāĥa illā anta yā dzal jalāli

ِ ‫ب ْال ِع َّز ِة ع َّما ي‬

‫صف ْون وسلم‬ ِْ ‫و‬
ِ ‫ س ْبحان ر ِبك ر‬.‫ال ْكر ِام‬
wal-ikrōm, subhāna robbika robbil-`izzati `ammā yashifūn wa salāmun

.‫ب ْالعال ِم ْين‬ ِ ِ ‫على ْالم ْرس ِل ْين و ْالح ْمد‬

ِ ‫لِل ر‬
`alal-mursalīna wal-hamdulillāĥi robbil `ālamīn, bil qobūli

... ‫ْالفاتِحة‬
alfātihaĥ

45
 ﴾ ‫﴿ سورة يس‬
‫الر ِح ْي ِم‬
َّ ‫الر ْحم ِن‬
َّ ‫هللا‬
ِ ‫ِب ْس ِم‬

‫۝‬
۱ ۚ‫س‬
ۤ ‫ي‬
yāsīn (1)

۲ ‫و ْالق ْرأ ِن ْالح ِكي ِْم‬

‫۝‬
wal-qur`ānil-ḥakīm (2)

۳ ‫ِإنَّك ل ِمن ْالم ْرس ِلي َْۙن‬

‫۝‬
innaka laminal-mursalīn (3)

‫۝‬
٤ ‫صراط م ْست ِقي ٍْۗم‬
ِ ‫على‬
'alā ṣirāṭim mustaqīm (4)
'alā ṣirāṭim mustaqīm
‫۝‬ َّ ‫ت ْن ِزيْل ْالع ِزي ِْز‬
٥ ‫الر ِحي َِْۙم‬
tanzīlal-'azīzir-raḥīm (5)

٦ ‫ِلت ْنذِر ق ْوما َّما ٓ أ ْنذِر أب ۤاؤه ْم فه ْم غ ِفل ْون‬

‫۝‬
litundżira qaumam mā undżira ābā`uhum fa hum gāfilụn (6)
litunżira qaumam mā unżira ābā`uhum fa hum gāfilụn
litunżira qaumam mā unżira ābā`uhum fa hum gāfilụn
46
 ٧ ‫لقدْ ح َّق ْالق ْول علٓى أ ْكث ِر ِه ْم فه ْم ل يؤْ ِمن ْون‬
‫۝‬
laqad ḥaqqal-qaulu 'alā akṡarihim fa hum lā yu`minụn (7)

ْٓ ‫ِإنَّا جع ْلنا ِف‬

ِ ‫ي أعْنا ِق ِه ْم أ ْغلل ف ِهي ِإلى ْالذْق‬
‫ان فه ْم‬
innā ja'alnā fī a'nāqihim aglālan fa hiya ilal-ażqāni fa hum

۸ ‫م ْقمح ْون‬
‫۝‬
muqmaḥụn (8)

‫وجع ْلنا ِم ْۢ ْن بي ِْن أ ْي ِد ْي ِه ْم سدًّا َّو ِم ْن خ ْل ِف ِه ْم سدًّا فأ ْغشيْنه ْم فه ْم‬

waja'alnā mim baini aidīhim saddaw wa min khalfihim saddan

‫۝‬
۹ ‫ْصر ْون‬
ِ ‫ل يب‬
fa agsyaināhum fahum lā yubṣirụn (9)

۱۰ ‫وسو ۤاء عل ْي ِه ْم ءأ ْنذ ْرته ْم أ ْم ل ْم ت ْنذ ِْره ْم ل يؤْ ِمن ْون‬

‫۝‬
wa sawā`un 'alaihim a andżartahum am lam tundżir-hum lā yu`minụn (10)

ِ ۚ ‫الر ْحمن ِب ْالغ ْي‬

‫ب فبش ِْره‬ َّ ‫الذ ْكر وخشِي‬
ِ ‫ِإنَّما ت ْنذِر م ِن اتَّبع‬
innamā tundżiru manittaba'adż-dżikra wa khasyiyar-raḥmāna bil-gaīb,

۱۱ ‫ِبم ْغ ِفرة َّوأ ْجر ك ِريْم‬

‫۝‬
fa basysyir-hu bimagfiratiw wa ajring karīm (11)

47
‫ِإنَّا ن ْحن ن ْحي ِ ْالم ْوتى ون ْكتب ما قدَّم ْوا وأثاره ٍۗ ْم وك َّل ش ْيء‬
innā naḥnu nuḥyil-mautā wa naktubu mā qaddamụ wa āṡārahum,

‫۝‬
۱۲ ‫ي ِإمام م ِبيْن‬
ْٓ ‫أ ْحصيْنه ِف‬
wa kulla syai`in aḥṣaināhu fī imāmim mubīn (12)

‫صحب ْالق ْري ِۘ ِة ِإذْ ج ۤاءها‬

ْ ‫واض ِْربْ له ْم َّمثل أ‬
waḍhrib lahum maṡalan aṣ-ḥābal-qaryah, iż jā`ahal-

۱۳ ‫ْالم ْرسل ْو ۚن‬

‫۝‬
mursalụn (13)

ٓ ‫ِإذْ أ ْرس ْلنا ٓ ِإل ْي ِهم اثْني ِْن فكذَّب ْوهما فع َّز ْزنا ِبثا ِلث فقال ْٓوا ِإنَّا‬
idż arsalnā ilaihimuṡnaini fa kadżdżabụhumā fa 'azzaznā biṡāliṡin fa qālū

‫۝‬
۱٤ ‫ِإليْك ْم م ْرسل ْون‬
innā ilaikum mursalụn (14)

َّ ‫قال ْوا ما ٓ أ ْنت ْم ِإ َّل بشر ِمثْلن َۙا وما ٓ أ ْنزل‬

‫الر ْحمن ِم ْن ش ْي َۙء ِإ ْن‬
qālụ mā antum illā basyarum miṡlunā wa mā anzalar-raḥmānu

۱٥ ‫أ ْنت ْم ِإ َّل ت ْكذِب ْون‬

‫۝‬
min syai`in in antum illā takdżibụn (15)

48
 ۱٦ ‫قال ْوا ربنا ي ْعلم ِإنَّا ٓ ِإليْك ْم لم ْرسل ْون‬
‫۝‬
qālụ rabbunā ya'lamu innā ilaikum lamursalụn (16)

۱٧ ‫وما عليْنا ٓ ِإ َّل ْالبلغ ْالم ِبيْن‬

‫۝‬
wa mā 'alainā illal-balāgul-mubīn (17)

َّ ‫قال ْٓوا ِإنَّا تطي َّْرنا ِبك ۚ ْم ل ِٕى ْن لَّ ْم ت ْنته ْوا لن ْرجمنَّك ْم وليم‬
‫سنَّك ْم ِمنَّا‬
qālū innā taṭayyarnā bikum, la`il lam tantahụ lanarjumannakum

‫۝‬
۱۸ ‫عذاب أ ِليْم‬
wa layamassannakum minnā 'ażābun alīm (18)

‫قال ْوا ط ۤا ِٕىرك ْم َّمعك ٍۗ ْم أ ِٕى ْن ذ ِك ْرت ٍۗ ْم ب ْل أ ْنت ْم ق ْوم‬

qālụ ṭā`irukum ma'akum, a in żukkirtum, bal antum qaumum-

‫۝‬
۱۹ ‫م ْس ِرف ْون‬
musrifụn (19)

‫وج ۤاء ِم ْن أ ْقصا ْالم ِديْن ِة رجل يَّ ْسعى قال يق ْو ِم اتَّ ِبعوا‬
wa jā`a min aqṣal-madīnati rajuluy yas'ā qāla yā qaumittabi'ul-

۲۰ ‫ْالم ْرس ِلي َْۙن‬

‫۝‬
mursalīn (20)

49
 ۲۱ ‫اتَّ ِبع ْوا م ْن َّل ي ْسـئلك ْم أ ْجرا َّوه ْم م ْهتد ْون‬
‫۝‬
ittabi'ụ mal lā yas`alukum ajraw wa hum muhtadụn (21)

‫۝‬ ْ ‫وما ِلي لٓ أعْبد الَّ ِذ‬

۲۲ ‫ي فطر ِن ْي و ِإل ْي ِه ت ْرجع ْون‬
wa mā liya lā a'budullażī faṭaranī wa ilaihi turja'ụn (22)

‫الر ْحمن ِبضر َّل ت ْغ ِن ع ِن ْي‬

َّ ‫ءأتَّ ِخذ ِم ْن د ْونِهٓ أ ِلهة ا ِْن ي ِردْ ِن‬
a attakhiżu min dụnihī ālihatan iy yuridnir-raḥmānu biḍurril lā tugni 'annī

۲۳ ‫شفاعته ْم شيْـئا َّول ي ْن ِقذ ْو ۚ ِن‬

‫۝‬
syafā'atuhum syai`aw wa lā yungqidżụn (23)

۲٤ ‫ي ِإذا لَّ ِف ْي ضلل م ِبيْن‬

‫۝‬ ْٓ ‫ِإ ِن‬
innī iżal lafī ḍalālim mubīn (24)

۲٥ ‫ي أم ْنت ِبر ِبك ْم فا ْسمع ْو ٍۗ ِن‬

‫۝‬ ْٓ ِ‫ِإن‬
innī āmantu birabbikum fasma'ụn (25)

۲٦ ‫قِيْل ادْخ ِل ْالجنَّة ٍۗ قال يليْت ق ْو ِم ْي ي ْعلم ْو َۙن‬

‫۝‬
qīladkhulil-jannah, qāla yā laita qaumī ya'lamụn (26)

۲٧ ‫ِبما غفر ِل ْي ر ِب ْي وجعل ِن ْي ِمن ْالم ْكر ِميْن‬

‫۝‬
bimā gafara lī rabbī wa ja'alanī minal-mukramīn (27)

50
 َّ ‫۞ وما ٓ أ ْنز ْلنا على ق ْو ِمه ِم ْۢ ْن ب ْعدِه ِم ْن ج ْند ِمن ال‬
‫سم ۤا ِء‬
wa mā anzalnā 'alā qaumihī mim ba'dihī min jundim minas-samā`i

۲۸ ‫وما كنَّا م ْن ِز ِليْن‬

‫۝‬
wa mā kunnā munzilīn (28)

‫۝‬
۲۹ ‫امد ْون‬ ِ ‫ت ِإ َّل صيْحة َّو‬
ِ ‫احدة فإِذا ه ْم خ‬ ْ ‫ِإ ْن كان‬
ing kānat illā ṣaiḥataw wāḥidatan fa iżā hum khāmidụn (29)

‫يح ْسرة على ْال ِعبا ِۚد ما يأْتِ ْي ِه ْم ِم ْن َّرس ْول ِإ َّل كان ْوا ِبه‬
yā ḥasratan 'alal-'ibād, mā ya`tīhim mir rasụlin illā kānụ bihī

‫۝‬
۳۰ ‫ي ْست ْه ِزء ْون‬
yastahzi`ụn (30)

‫أل ْم ير ْوا ك ْم أ ْهل ْكنا قبْله ْم ِمن ْالقر ْو ِن أنَّه ْم ِإل ْي ِه ْم‬
a lam yarau kam ahlaknā qablahum minal-qurụni annahum ilaihim

‫۝‬
۳۱ ‫ل ي ْر ِجع ْون‬
lā yarji'ụn (31)

۳۲ ‫و ِإ ْن ك ٌّل لَّ َّما ج ِم ْيع لَّديْنا م ْحضر ْون‬

‫۝‬
wa ing kullul lammā jamī'ul ladainā muḥḍarụn (32)

51
 ‫وأية لَّهم ْال ْرض ْالميْتة ۖ أ ْحييْنها وأ ْخر ْجنا ِم ْنها حبًّا ف ِم ْنه‬
wa āyatul lahumul-arḍul-maitatu aḥyaināhā wa akhrajnā min-hā ḥabban

۳۳ ‫يأْ كل ْون‬
‫۝‬
fa min-hu ya`kulụn (33)

‫وجع ْلنا فِيْها جنت ِم ْن نَّ ِخيْل َّوأعْناب َّوف َّج ْرنا فِيْها ِمن‬
wa ja'alnā fīhā jannātim min nakhīliw wa a'nābiw wa fajjarnā fīhā minal-

۳٤ ‫ْالعي ْو َۙ ِن‬
‫۝‬
'uyụn (34)

۳٥ ‫ِليأْكل ْوا ِم ْن ثم ِر َۙه وما ع ِملتْه ا ْي ِد ْي ِه ْم ٍۗ أفل ي ْشكر ْون‬

‫۝‬
liya`kulụ min ṡamarihī wa mā 'amilat-hu aidīhim, a fa lā yasykurụn (35)

‫ي خلق ْال ْزواج كلَّها ِم َّما ت ْۢ ْن ِبت ْال ْرض و ِم ْن‬

ْ ‫سبْحن الَّ ِذ‬
sub-ḥānallażī khalaqal-azwāja kullahā mimmā tumbitul-arḍu wa min

۳٦ ‫أ ْنف ِس ِه ْم و ِم َّما ل ي ْعلم ْون‬

‫۝‬
anfusihim wa mimmā lā ya'lamụn (36)

۳٧ ‫ظ ِلم ْو َۙن‬
‫۝‬ ْ ‫وأية لَّهم الَّيْل ۖ ن ْسلخ ِم ْنه النَّهار فإِذا ه ْم م‬
wa āyatul lahumul-lailu naslakhu min-hun-nahāra fa iżā hum muẓlimụn (37)

۳۸ ‫ي ِلم ْستقر لَّها ٍۗ ذ ِلك ت ْق ِديْر ْالع ِزي ِْز ْالع ِلي ٍِْۗم‬
‫۝‬ َّ ‫وال‬
ْ ‫ش ْمس ت ْج ِر‬
wasy-syamsu tajrī limustaqarril lahā, żālika taqdīrul-'azīzil-'alīm (38)

52
 ۳۹ ‫ازل حتى عاد ك ْالع ْرج ْو ِن ْالق ِدي ِْم‬
‫۝‬ ِ ‫و ْالقمر قد َّْرنه من‬
wal-qamara qaddarnāhu manāzila ḥattā 'āda kal-'urjụnil-qadīm (39)

‫ش ْمس ي ْۢ ْنب ِغ ْي لها ٓ أ ْن تدْ ِرك ْالقمر ول الَّيْل سا ِبق‬

َّ ‫ل ال‬
lasy-syamsu yambagī lahā an tudrikal-qamara wa lal-lailu sābiqun-

ِ ‫النَّه‬
٤۰ ‫ار ٍۗ وك ٌّل فِ ْي فلك يَّ ْسبح ْون‬
‫۝‬
nahār, wa kullun fī falakiy yasbaḥụn (40)

٤۱ ‫وأية لَّه ْم أنَّا حم ْلنا ذ ِريَّته ْم فِى ا ْلف ْل ِك ْالم ْشح ْو َۙ ِن‬
‫۝‬
wa āyatul lahum annā ḥamalnā żurriyyatahum fil-fulkil-masy-ḥụn (41)

٤۲ ‫وخل ْقنا له ْم ِم ْن ِمثْ ِله ما ي ْركب ْون‬

‫۝‬
wa khalaqnā lahum mim miṡlihī mā yarkabụn (42)

٤۳ ‫و ِإ ْن نَّشأْ ن ْغ ِر ْقه ْم فل ص ِريْخ له ْم وله ْم ي ْنقذ ْو َۙن‬

‫۝‬
wa in nasya` nugriq-hum fa lā ṣarīkha lahum wa lā hum yungqadżụn (43)

٤٤ ‫ِإ َّل ر ْحمة ِمنَّا ومتاعا ِإلى ِحيْن‬

‫۝‬
illā raḥmatam minnā wa matā'an ilā ḥīn (44)

‫و ِإذا ِقيْل لهم اتَّق ْوا ما بيْن ا ْي ِديْك ْم وما خ ْلفك ْم لعلَّك ْم‬
wa idżā qīla lahumuttaqụ mā baina aidīkum wa mā khalfakum la'allakum

tur-ḥamụn (45)
‫۝‬
٤٥ ‫ت ْرحم ْون‬
53
 ِ ‫وما تأْتِ ْي ِه ْم ِم ْن أية ِم ْن أي‬
‫ت ر ِب ِه ْم ِإ َّل كان ْوا ع ْنها‬
wa mā ta`tīhim min āyatim min āyāti rabbihim illā kānụ 'an-hā

‫۝‬
٤٦ ‫ضيْن‬
ِ ‫م ْع ِر‬
mu'riḍhīn (46)

‫و ِإذا قِيْل له ْم أ ْن ِفق ْوا ِم َّما رزقكم ّٰللا َۙ قال الَّ ِذيْن كفر ْوا ِللَّ ِذيْن‬
wa iżā qīla lahum anfiqụ mimmā razaqakumullāhu qālallażīna kafarụ lilladżīna

ْ ‫ط ِعم م ْن لَّ ْو يش ۤاء ّٰللا أ‬

‫طعمهٓ ۖ ِإ ْن أ ْنت ْم ِإ َّل فِ ْي ضلل‬ ْ ‫أمن ْٓوا أن‬
āmanū a nuṭ'imu mal lau yasyā`ullāhu aṭ'amahū in antum illā fī ḍalālim

‫۝‬
٤٧ ‫م ِبيْن‬
mubīn (47)

٤۸ ‫ويق ْول ْون متى هذا ْالوعْد ِإ ْن ك ْنت ْم ص ِدقِيْن‬

‫۝‬
wa yaqụlụna matā hāżal-wa'du ing kuntum ṣādiqīn (48)

‫احدة تأْخذه ْم وه ْم‬

ِ ‫ما ي ْنظر ْون ِإ َّل صيْحة َّو‬
mā yanẓurụna illā ṣaiḥataw wāḥidatan ta`khużuhum wa hum

‫۝‬
٤۹ ‫صم ْون‬
ِ ‫ي ِخ‬
yakhiṣhṣhimụn (49)

54
 ٥۰ ‫صية َّولٓ ِإلٓى أ ْه ِل ِه ْم ي ْر ِجع ْون‬
‫۝‬ ِ ‫فل ي ْست ِطيْع ْون ت ْو‬
fa lā yastaṭī'ụna tauṣiyataw wa lā ilā ahlihim yarji'ụn (50)

ِ ‫ون ِفخ ِفى الص ْو ِر فإِذا ه ْم ِمن ْال ْجدا‬

‫ث ِإلى ر ِب ِه ْم‬
wa nufikha fiṣ-ṣụri fa iżā hum minal-ajdāṡi ilā rabbihim

٥۱ ‫ي ْنسِل ْون‬
‫۝‬
yansilụn (51)

َّ ‫قال ْوا يويْلنا م ْۢ ْن بعثنا ِم ْن َّم ْرقدِنا ۜ هذا ما وعد‬

‫الر ْحمن‬
qālụ yā wailanā mam ba'aṡanā mim marqadinā hāżā mā wa'adar-raḥmānu

٥۲ ‫وصدق ْالم ْرسل ْون‬

‫۝‬
wa ṣadaqal-mursalụn (52)

‫احدة فاِذا ه ْم ج ِميْع لَّديْنا‬

ِ ‫ت ِإ َّل صيْحة َّو‬
ْ ‫ِإ ْن كان‬
ing kānat illā ṣaiḥataw wāḥidatan fa iżā hum jamī'ul ladainā

‫۝‬
٥۳ ‫م ْحضر ْون‬
muḥḍarụn (53)

ْ ‫ف ْالي ْوم ل ت‬
‫ظلم ن ْفس شيْـئا َّول ت ْجز ْون ِإ َّل ما ك ْنت ْم‬
fal-yauma lā tuẓlamu nafsun syai`aw wa lā tujzauna illā mā kuntum

ta'malụn (54)
‫۝‬
٥٤ ‫ت ْعمل ْون‬
55
 ٥٥ ۚ ‫صحب ْالجنَّ ِة ْالي ْوم فِ ْي شغل ف ِكه ْون‬
‫۝‬ ْ ‫ِإ َّن ا‬
inna aṣ-ḥābal-jannatil-yauma fī syugulin fākihụn (55)

٥٦ ۚ ‫ه ْم وأ ْزواجه ْم ِف ْي ِظلل على ْالر ۤا ِٕى ِك متَّ ِكـئ ْون‬

‫۝‬
hum wa azwājuhum fī ẓilālin 'alal-arā`iki muttaki`ụn (56)

‫۝‬
٥٧ ۚ ‫له ْم فِيْها فا ِكهة َّوله ْم َّما يدَّع ْون‬
lahum fīhā fākihatuw wa lahum mā yadda'ụn (57)

٥۸ ‫سل ٍۗم ق ْول ِم ْن َّرب َّر ِحيْم‬

‫۝‬
salāmun, qaulam mir rabbir raḥīm (58)

٥۹ ‫وا ْمتازوا ْالي ْوم أيها ْالم ْج ِرم ْون‬

‫۝‬
wamtāzul-yauma ayyuhal-mujrimụn (59)

‫شيْط ۚن ِإنَّه لك ْم عد ٌّو‬

َّ ‫ي أدم ا ْن َّل ت ْعبدوا ال‬
ْٓ ِ‫أل ْم أعْهدْ ِإليْك ْم يبن‬
alam a'had ilaikum yā banī ādama al lā ta'budusy-syaiṭān, innahụ lakum
'aduwwum

‫۝‬
٦۰ ‫م ِبيْن‬
mubīn (60)

‫۝‬
٦۱ ‫صراط م ْست ِقيْم‬
ِ ‫وا ِن اعْبد ْو ِن ْي ٍۗ هذا‬
wa ani'budụnī, hāżā ṣirāṭum mustaqīm (61)

56
 ٦۲ ‫ولقدْ أض َّل ِم ْنك ْم ِج ِب ًّل كثِيْرا ٍۗ أفل ْم تك ْون ْوا ت ْع ِقل ْون‬
‫۝‬
wa laqad aḍalla mingkum jibillang kaṡīrā, a fa lam takụnụ ta'qilụn (62)

٦۳ ‫هذِه جهنَّم الَّ ِت ْي ك ْنت ْم ت ْوعد ْون‬

‫۝‬
hāżihī jahannamullatī kuntum tụ'adụn (63)

٦٤ ‫صل ْوها ْالي ْوم ِبما ك ْنت ْم ت ْكفر ْون‬

‫۝‬ ْ ‫ِإ‬
iṣlauhal-yauma bimā kuntum takfurụn (64)

‫أ ْلي ْوم ن ْختِم علٓى أ ْفوا ِه ِه ْم وتك ِلمنا ٓ أ ْي ِد ْي ِه ْم وت ْشهد أ ْرجله ْم ِبما‬
al-yauma nakhtimu 'alā afwāhihim wa tukallimunā aidīhim wa tasy-hadu

٦٥ ‫كان ْوا ي ْكسِب ْون‬

‫۝‬
arjuluhum bimā kānụ yaksibụn (65)

‫الصراط فانى‬
ِ ‫وا‬‫ق‬ ‫ب‬ ‫ت‬ ‫س‬
ْ ‫ا‬ ‫ف‬ ‫م‬‫ه‬ ‫ن‬
ِ ‫ْي‬
‫ع‬ ‫أ‬ ‫ى‬ٓ ‫ول ْو نش ۤاء لطم ْسنا عل‬
ِْ
walau nasyā`u laṭamasnā 'alā a'yunihim fastabaquṣ-ṣirāṭa fa annā

‫۝‬
٦٦ ‫ْصر ْون‬
ِ ‫يب‬
yubṣirụn (66)

ِ ‫ول ْو نش ۤاء لمس ْخنه ْم على مكان ِت ِه ْم فما ا ْستطاع ْوا م‬

‫ضيًّا َّول‬
walau nasyā`u lamasakhnāhum 'alā makānatihim famastaṭā'ụ muḍiyyaw wa lā

‫۝‬
٦٧ ‫ي ْر ِجع ْون‬
yarji'ụn (67)

57
 ‫۝‬ ِ ٍۗ ‫وم ْن نع ِم ْره نن ِك ْسه فِى ْالخ ْل‬
٦۸ ‫ق أفل ي ْع ِقل ْون‬
wa man nu'ammir-hu nunakkis-hu fil-khalq, a fa lā ya'qilụn (68)

‫الش ْعر وما ي ْۢ ْنب ِغ ْي له ٍۗ ِإ ْن هو ِإ َّل ِذ ْكر َّوق ْرأن‬

ِ ‫وما علَّ ْمنه‬
wa mā 'allamnāhusy-syi'ra wa mā yambagī lah, in huwa illā żikruw wa qur`ānum

‫۝‬
٦۹ َۙ ‫م ِبيْن‬
mubīn (69)

٧۰ ‫ِلي ْنذِر م ْن كان حيًّا َّوي ِح َّق ْالق ْول على ْالك ِف ِريْن‬
‫۝‬
liyunżira mang kāna ḥayyaw wa yaḥiqqal-qaulu 'alal-kāfirīn (70)

ْ ‫أول ْم ير ْوا أنَّا خل ْقنا له ْم ِم َّما ع ِمل‬

‫ت أ ْي ِديْنا ٓ أ ْنعاما فه ْم لها‬
a wa lam yarau annā khalaqnā lahum mimmā 'amilat aidīnā an'āman fa hum

‫۝‬
٧۱ ‫م ِلك ْون‬
lahā mālikụn (71)

٧۲ ‫وذلَّ ْلنها له ْم ف ِم ْنها رك ْوبه ْم و ِم ْنها يأْ كل ْون‬

‫۝‬
wa żallalnāhā lahum fa min-hā rakụbuhum wa min-hā ya`kulụn (72)

٧۳ ‫ار ٍۗب أفل ي ْشكر ْون‬

‫۝‬ ِ ‫وله ْم ِفيْها منا ِفع ومش‬
wa lahum fīhā manāfi'u wa masyārib, a fa lā yasykurụn (73)

58
 ٧٤ ٍۗ ‫واتَّخذ ْوا ِم ْن د ْو ِن ّٰللاِ أ ِلهة لَّعلَّه ْم ي ْنصر ْون‬
‫۝‬
wattakhażụ min dụnillāhi ālihatal la'allahum yunṣarụn (74)

٧٥ ‫صره َۙ ْم وه ْم له ْم ج ْند م ْحضر ْون‬

‫۝‬ ْ ‫ل ي ْست ِطيْع ْون ن‬
lā yastaṭī'ụna naṣrahum wa hum lahum jundum muḥḍarụn (75)

٧٦ ‫فل ي ْحز ْنك ق ْوله ْم ِۘ ِإنَّا ن ْعلم ما يسِر ْون وما ي ْع ِلن ْون‬
‫۝‬
fa lā yaḥzungka qauluhum, innā na'lamu mā yusirrụna wa mā yu'linụn (76)

‫صيْم‬ ْ ‫ال ْنسان أنَّا خل ْقنه ِم ْن ن‬

ِ ‫طفة فإِذا هوخ‬ ِ ْ ‫أول ْم ير‬
a wa lam yaral-insānu annā khalaqnāhu min nuṭfatin fa iżā huwa khaṣīmum

‫۝‬
٧٧ ‫م ِبيْن‬
Mubīn (77)

‫وضرب لنا مثل َّونسِي خ ْلق ٍۗه قال م ْن ي ْحي ِ ْال ِعظام و ِهي‬
wa ḍaraba lanā maṡalaw wa nasiya khalqah, qāla may yuḥyil-'iẓāma wa hiya

‫۝‬
٧۸ ‫ر ِميْم‬
ramīm (78)

٧۹ َۙ ‫ي أ ْنشأها ٓ أ َّول م َّرة ٍۗ وهو ِبك ِل خ ْلق ع ِليْم‬

‫۝‬ ْٓ ‫ق ْل ي ْح ِييْها الَّ ِذ‬
qul yuḥyīhallażī ansya`ahā awwala marrah, wa huwa bikulli khalqin 'alīm (79)

59
 ‫شج ِر ْال ْخض ِر نار َۙا فإِذآ أ ْنت ْم ِم ْنه‬ ْ ‫الَّ ِذ‬
َّ ‫ي جعل لك ْم ِمن ال‬
alladżī ja'ala lakum minasy-syajaril-akhḍari nāran fa iżā antum min-hu

‫۝‬
۸۰ ‫ت ْو ِقد ْون‬
tụqidụn (80)

‫ت و ْال ْرض ِبقدِر علٓى أ ْن يَّ ْخلق‬

ِ ‫سمو‬ ْ ‫أوليْس الَّ ِذ‬
َّ ‫ي خلق ال‬
a wa laisallażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa biqādirin 'alā ay yakhluqa

۸۱ ‫ِمثْله ْم ۚ بلى وهو ْالخلق ْالع ِليْم‬

‫۝‬
miṡlahum, balā wa huwal-khallāqul-'alīm (81)

۸۲ ‫ِإنَّما ٓ أ ْمرهٓ ِإذآ أراد شيْـًٔ ۖا ا ْن يَّق ْول له ك ْن فيك ْون‬

‫۝‬
innamā amruhū iżā arāda syai`an ay yaqụla lahụ kun fa yakụn (82)

‫۝‬ ْ ‫فسبْحن الَّ ِذ‬

۸۳ ‫ي ِبيدِه ملك ْوت ك ِل ش ْيء َّو ِإل ْي ِه ت ْرجع ْون‬
fa sub-ḥānallażī biyadihī malakụtu kulli syai`iw wa ilaihi turja'ụn (83)

‫صدق هللا الع ِظي ِْم‬

60
 ُّ ُّ﴾ُّ‫بُّا ْلحدَّاد‬
ُ ِ‫﴿ُّرات‬

‫ب ْالحدَّا ِد كما نوى أ ْهلنا وأباؤنا‬

ِ ِ‫ْالفاتِحة بِنِ ِي ِة قِراءةِ رات‬
alfātihaĥ biniyyatil qirōati rōtibil haddādi kamā nawā aĥlanā wa abāunash-

ِ ‫ب ْالح ِب ْيب ع ْبد‬

‫هللا‬ ِ ِ‫الرات‬
َّ ‫احب‬
ِ ‫صا ِلح ْون وكما نوى ص‬
َّ ‫ال‬
shōlihūn, wa kamā nawā shōhibur-rōtib al-habīb `abdullāĥ

ِ ‫ِب ْن عل ِوي ْالحدَّا ِد و ِإلى ر ْو‬

‫ح س ِي ِدنا مح َّمد صلَّى هللا عل ْي ِه‬
bin `alawī al-haddād, wa ilā rūhi sayyidinā Muhammad shollallōĥu `alaiĥi

... ‫ ْالفاتِحة‬.‫وسلَّم‬
wa sallam. alfātihaĥ

‫ب‬ ِ ِ ‫۝ ْالح ْمد‬

ِ ‫لِل ر‬ ۱ ‫الر ِح ْي ِم‬
َّ ‫الر ْحم ِن‬
َّ ‫هللا‬
ِ ‫۞ ِب ْس ِم‬
bismillāĥirrohmānirrohīm (1) alhamdulillāĥi robbil-

‫الد ْي ِن‬
ِ ‫۝ م ِل ِك ي ْو ِم‬
۳ ‫الر ِح ْي ِم‬
َّ ‫الر ْحم ِن‬
َّ ‫۝‬۲ ‫ْالعل ِم ْين‬
`ālamīn (2) arrohmānirrohīm (3) māliki yaumid-dīn (4)

ِ ‫۝ ا ْه ِدنا‬
‫الصراط‬ ٥ ‫۝ ِإيَّاك ن ْعبد و ِإيَّاك ن ْست ِع ْين‬
٤
iyyāka na`budu wa iyyāka nasta`īn (5) iĥdinash-shirōthol-

61
‫صراط الَّ ِذ ْين أ ْنع ْمت عل ْي ِه ْم غ ْي ِر‬ ٦ ‫ْالم ْست ِق ْيم‬
ِ ‫۝‬
mustaqīm (6) shirōtholladzīna an`amta `alaiĥim ghoiril-

‫۝‬
٧ ‫ضآ ِل ْين‬ ِ ‫ْالم ْغض ْو‬
َّ ‫ب عل ْي ِه ْم ول ال‬
maghdhūbi `alaiĥim waladh-dhōllīn (7)

ُ ْ
ۚ ‫۞ هللا ل ِإله ِإ َّل هو ْالحي ْالقي‬
‫وم ل تأخذه ِسنة َّول‬
allōĥu lā ilāĥa illā ĥuwal hayyul qoyyūm, lā ta’khudzuĥū sinatuwwalā-

ُ
ٍۗ ِ ‫ت وما فِ ْي ْال ْر‬
‫ض م ْن ذا‬ ِ ‫ن ْو ۚم له ما فِ ْي السموا‬
naūm, laĥū mā fis-samāwāti wamā fil-ardh, man dzal-

ُ
ْ ْ ‫الَّ ِذ‬
‫ي ي ْشفع ِع ْنده ِإ َّل ِبإِذنِ ۚ ِه ي ْعلم ما ب ْين أ ْي ِد ْي ِه ْم وما‬
ladzī yasyfa`u `indaĥū illā bi idzniĥ, ya`lamu mā baina aidīĥim wamā

‫خ ْلفه ۖ ْم ول ي ِح ْيط ْون ِبش ْيء ِم ْن ِع ْل ِمه ِإ َّل ِبما شآ ۚء‬

kholfaĥum, walā yuhīthūna bisyai-in min `ilmiĥī illā bima syā’

ۖ ‫ت و ْال ْر‬
‫ض ول يئ ْوده‬ ِ ‫سموا‬
َّ ‫و ِسع ك ْر ِسيه ال‬
wasi`a kursiyyuĥus-samāwāti wal-ardh, walā yauduĥū

.‫ِح ْفظهم ۚا وهو ْالع ِلي ْالع ِظ ْيم‬

hifdzhuĥumā waĥuwal-`aliyyul `adzhīm

62
‫الرس ْول ِبمآ أ ْن ِزل ِإل ْي ِه ِم ْن َّر ِبه و ْالمؤْ ِمن ْو ۚن‬
َّ ‫۞ ءامن‬
āmanar-rosūlu bimā unzila ilaiīĥi min robbiĥī wal mu’minūn

ِ ‫ك ٌّل ءامن ِبا‬

‫لل ومل ِئك ِته وكت ِبه ورس ِله لنف ِرق ب ْين‬
kullun āmana billāĥi wamalāikatiĥī wakutubiĥī warusuliĥ, lā nufarriqu baina

‫أحد ِم ْن رس ِل ۚه وقال ْوا س ِم ْعنا وأط ْعن ۖا غ ْفرانك ربَّنا‬

ahadin min rusuliĥ, waqōlū wami`nā waatho`nā ghufrōnaka robbanā

‫ ليك ِلف هللا ن ْفسا ِإ َّل و ْسعه ۚا لها ما‬.‫ص ْير‬

ِ ‫و ِإل ْيك ْالم‬
wa ilaikal-mashīr, lā yukallifullōĥu nafsan illā wus`aĥā, laĥā mā

‫اخذْنآ ِإ ْن نَّ ِس ْينآ‬ ْ ٍۗ ‫ت وعل ْيها ماا ْكتسب‬

ِ ‫ت ربَّنا ل تؤ‬ ْ ‫كسب‬
kasabat wa `alaiĥā maktasabat, robbanā lā tuākhidznā in nasīnā

ُ
ْ ‫أ ْو أ ْخطأْن ۚا ربَّنا ول ت ْح ِم ْل عل ْينا ِإ‬
‫صرا كما حم ْلته‬
au akhtho`nā, robbanā walā tahmil `alainā ishron kamā hamaltaĥū

‫على الَّ ِذ ْين ِم ْن ق ْب ِلن ۚا ربَّنا ول تح ِم ْلنا ما ل طاقة لنا‬

`alalladzīna min qoblinā, robbanā walā tuhammilnā mā lā thōqota lanā-

ْ ‫ِب ۖه وا ْعف عنَّا وا ْغ ِف ْر لنا و‬

‫ارح ْمنآ أ ْنت م ْولنا‬
biĥ, wa`fu `annā waghfirlanā warhamnā anta maulānā

.‫فا ْنص ْرنا على ْالق ْو ِم ْالك ِف ِر ْين‬

fanshurnā `alal-qoumil kāfirīn

63
 ُ
‫ له ْالم ْلك وله‬،‫۞ ل ِإله ِإ َّل هللا و ْحده ل ش ِر ْيك له‬
lā ilāĥa illallōĥ wahdaĥu lā syarīka laĥ, lahul mulku walahul

ͯ ٣.‫ْالح ْمد ي ْح ِي ْي وي ِم ْيت وهوعلى ك ِل ش ْيء ق ِد ْير‬

hamdu yuhyī wa yumīt waĥuwa `alā kulli syai-in qodīr. (3x)

ِ ِ ‫هللا و ْالح ْمد‬

ͯ ٣.‫لِل ول ِإله ِإ َّل هللا وهللا أ ْكبر‬ ِ ‫۞ س ْبحان‬
subhānallōĥ walhamdulillāĥ walā ilāĥa illallōĥ wallōĥu akbar. (3x)

ͯ ٣ .‫هللا ْالع ِظ ْي ِم‬

ِ ‫هللا و ِبح ْم ِده س ْبحان‬
ِ ‫۞ س ْبحان‬
subhānallōĥi wabihamdiĥ subhānallōĥil `aliyyil `adzhīm. 3x

‫۞ ربَّنا ا ْغ ِف ْرلنا وتبْ عل ْينا ِإنَّك أ ْنت التَّ َّواب‬

robbanaghfirlanā watub `alaiā innaka antat-tawwābur-

ͯ ٣ .‫الر ِح ْي ِم‬
َّ
rohīm. 3x

‫ الله َّم ص ِل عل ْي ِه‬،‫۞ الله َّم ص ِل على س ِيدِنا مح َّمد‬

allōĥumma sholli `alā sayyidinā Muhammad, allōĥumma sholli `alaiĥi

ͯ ٣ .‫وس ِل ْم‬
wa sallim. 3x

ِ ‫هللا التَّآ َّما‬

ͯ ٣ .‫ت ِم ْن ش ِر ماخلق‬ ِ ‫ت‬ ِ ‫۞ أع ْوذ ِبك ِلمآ‬
a`ūdzu bikalimātillāĥit-tāmmāti min syarri mā kholaq. 3x

64
‫ض‬ ْ ‫هللا الَّ ِذ‬
ِ ‫ي ليضر مع ا ْس ِمه ش ْيئ فِ ْي ْال ْر‬ ِ ‫۞ ِب ْس ِم‬
bismillāĥilladzī lā yadhurru ma`a-smiĥī syai-un fil ardhi

ͯ ٣ .‫س ِم ْيع ْالع ِل ْيم‬

َّ ‫سمآ ِء وهو ال‬
َّ ‫ول ِف ْي ال‬
wa lā fis-samāi wa ĥuwas-samī`ul `alīm. (3x)

ِ ْ ‫ض ْينا ِباللِ ربًّا و ِب‬

ͯ ٣ .‫ال ْسل ِم ِد ْينا و ِبمح َّمد ن ِبيًّا‬ ِ ‫۞ر‬
rodhīnā billāĥi robbā wabil-islāmi dīnā wa bimuhammadin nabiyyā (3x)

ͯ ٣ .‫هللا‬ َّ ‫لِل و ْالخ ْير وال‬

ِ ‫شر ِبم ِش ْيئ ِة‬ ِ ِ ‫هللا و ْالح ْمد‬
ِ ‫۞ ِب ْس ِم‬
bismillāĥ wal hamdulillāĥ wal khoiru wasy-syarru bimasyīatillāĥ. (3x)

.‫اطنا وظا ِهرا‬ ِ ‫۞ أمنَّا ِباللِ و ْالي ْو ِم ْال ِخ ِر ت ْبنا ِإلى‬

ِ ‫هللا ب‬
āmannā billāĥi walyaumil ākhir , tubnā ilallōĥi bāthināw-wadzhōĥirō. (3x)

ͯ٣

ْ ‫۞ يا ربَّنا وا ْعف عنَّا وا ْمح الَّ ِذ‬

ͯ ٣ .‫ي كان ِمنَّا‬
yā robbanā wa`fu `annā wamhulladzī kāna minnā. (3x)

ِ ْ ‫۞ يا ذا ْالجل ِل و‬
ِ ْ ‫ال ْكر ِام أ ِمتْنا على ِد ْي ِن‬
ͯ ٧ .‫ال ْسل ِم‬
yā dzal jalāli wal ikrōm, amitnā `alā dīnil islām. (7x)

َّ ‫ف ش َّر ال‬
ͯ ٣ .‫ظا ِل ِم ْين‬ ِ ‫۞ يا ق ِوي يا متِ ْين ِإ ْك‬
yā qowiyyu yā matīn ikfi syarrodzh-dzhōlimīn. (3x)

65
‫صلح هللا أم ْور ْالم ْس ِل ِم ْين صرف هللا ش َّر‬
ْ ‫۞ أ‬
ashlahallōĥu umūrol muslimīn. shorofallōĥu syarrol-

ͯ ٣ .‫ْالمؤْ ِذ ْين‬
mu’dzīn. (3x)

‫ص ْير‬
ِ ‫۞ يا ع ِلي يا ك ِب ْير يا ع ِل ْيم يا ق ِد ْير يا س ِم ْيع يا ب‬
yā `aliyyu yā kabīr yā `alīmu yā qodīr yā samī`u yā bashīr

ͯ ٣ .‫يا ل ِط ْيف يا خ ِب ْير‬

yā lathīfu yā khobīr. (3x)

‫ارج ْاله ِم يا كا ِشف ْالغ ِم يا م ْن ِلع ْب ِده ي ْغ ِفر‬

ِ ‫۞ يا ف‬
yā fārijal ĥam yā kāsyifal ghom ya man li`abdiĥī yaghfiru

ͯ ٣ .‫وي ْرحم‬
wa yarham. (3x)

ͯ ٣ .‫ب ْالبرايا أ ْست ْغ ِفر هللا ِمن ْالخطايا‬

َّ ‫۞ أ ْست ْغ ِفرهللا ر‬
astaghfirullōĥ robbal barōyā astaghfirullōĥ minal khothōyō. (3x)

) ͯ ۱٠٠\٥٠( .‫۞ ل ِإله ِإ َّل هللا‬

lā ilāĥa illallōĥ. (50/100x)

66
‫هللا صلَّى هللا عل ْي ِه وآ ِله وسلَّم وش َّرف‬
ِ ‫مح َّمد رس ْول‬
muhammadun rosūlullōĥi shollallōĥu `alaiĥi wa āliĥi wa sallam

‫ضي هللا تعالى ع ْن أ ْه ِل‬ َّ ‫وك َّرم وم َّجد وع‬

ِ ‫ظم ور‬
wa karroma wa makkada wa `adzhdzhoma wa rodhiyallōĥu ta`ālā `an aĥli

‫ والتَّا ِب ِع ْين له ْم‬.‫صحا ِبه ْالم ْهت ِد ْين‬

ْ ‫ وأ‬.‫ب ْيتِه ْالمط ِه ِر ْين‬
baitiĥil muthoĥĥirīn, wa ashhābiĥil muĥtadīn, wat-tābi`īna

‫ وعل ْينا معه ْم ِبر ْحمتِك يا‬.‫الد ْي ِن‬

ِ ‫ِبإِ ْحسان ِإلى ي ْو ِم‬
laĥum bi ihsānin ilā yaumid-dīn, wa `alainā ma`aĥum birohmatika

.‫اح ِم ْين‬
ِ ‫الر‬
َّ ‫أ ْرحم‬
yā arhamarrōhimīn

۱ ‫ ق ْل هو هللا أحد‬.‫الر ِح ْي ِم‬

‫۝ هللا‬ َّ ‫الر ْحم ِن‬
َّ ‫هللا‬
ِ ‫٭ ِب ْس ِم‬
bismillāĥirrohmānirrohīm, qul ĥuwallōĥu ahad (1), allōĥush-

ُ
‫۝ ول ْم يك ْن له كفوا‬
۳ ‫۝ ل ْم ي ِل ْد ول ْم ي ْول ْد‬
۲ ‫صمد‬
َّ ‫ال‬
shomad (2), lam yalid walam yūlad (3), Walam yakun laĥu kufuwan ahād (4).

ͯ٣.‫۝‬
٤ ‫أحد‬
(3x)

67
‫۝‬ ِ ‫ب ْالفل‬
۱ ‫ق‬ ِ ‫ ق ْل أع ْوذ ِبر‬.‫الر ِحي ِْم‬
َّ ‫الر ْحم ِن‬
َّ ‫هللا‬
ِ ‫٭ ِب ْس ِم‬
bismillāĥirrohmānirrohīm, qul a`ūdzu birobbil falaq (1)

۳ ‫۝ و ِم ْن ش ِر غا ِسق ِإذا وقب‬

‫۝‬ ۲ ‫ِم ْن ش ِر ما خلق‬
min syarri mā kholaq (2) wa min syarri ghōsiqin idzā waqob (3)

٤ ‫ت فِ ْي ْالعق ِد‬
‫۝ و ِم ْن ش ِر حا ِسد ِإذا‬ ِ ‫و ِم ْن ش ِر النَّفث‬
wa min syarrin-naffātsāti fil `uqod (4) wamin syarri hāsidin idzā hasad (5)

ͯ۱.‫۝‬
٥ ‫حسد‬
(1x)

‫۝‬ ِ َّ‫ب الن‬

۱ ‫اس‬ ِ ‫ ق ْل أع ْوذ ِبر‬.‫الر ِحي ِْم‬
َّ ‫الر ْحم ِن‬
َّ ‫هللا‬
ِ ‫٭ ِب ْس ِم‬
bismillāĥirrohmānirrohīm, qul a`ūdzu birobbin-nās (1)

ِ ‫۝ ِم ْن ش ِر ْالو ْسو‬
‫اس‬ ِ َّ‫۝ ِإل ِه الن‬
۳ ‫اس‬ ِ َّ‫م ِل ِك الن‬
۲ ‫اس‬
malikin-nās (2) ilāĥin-nās (3) min syarril waswāsil-

‫۝‬
٥ ‫اس‬ ْ ‫۝ الَّ ِذ‬
ِ ‫ي يو ْس ِوس ِف ْي صد ْو ِر ال َّن‬ ِ َّ‫ْالخن‬
٤ ‫اس‬
khonnās (4) alladzī yuwaswisu fī shudūrin-nās (5)

ͯ۱‫۝‬ ِ َّ‫ِمن ْال ِجنَّ ِة والن‬

٦ ‫اس‬
minal-jinnati wan-nās (6). 1x

68
‫هللا‬
ِ ‫ح س ِي ِدنا وح ِب ْي ِبنا وش ِف ْي ِعنا رس ْو ِل‬
ِ ‫و‬
ْ ‫ر‬ ‫ى‬‫ل‬‫إ‬
ِ ‫ة‬‫ح‬ ‫ت‬
ِ ‫ا‬‫ف‬ ْ
‫ال‬ ‫٭‬
alfātihatu ilā rūhi sayyidinā wa habībinā wa syafī`inā rosūlillāĥi

‫هللا صلَّى هللا عل ْي ِه وسلَّم وأ ِل ِه‬

ِ ‫مح َّم ِد ْب ِن ع ْب ِد‬
muhammadibni `abdillāĥ shollallōĥu `alaiĥi wasallam, wa āliĥi

ِ ‫صحا ِب ِه وأ ْزو‬
‫ أ َّن هللا ي ْع ِل ْي درجاتِ ِه ْم‬،‫اج ِه وذ ِريَّاتِ ِه‬ ْ ‫وأ‬
wa ashhābiĥi wa azwājiĥi wa dzurriyyātiĥ, annallōĥa yu`lī darojātiĥim

ِ ‫فِ ْي ْالج َّن ِة وي ْنفعنا ِبأ ْسر ِار ِه ْم وأ ْنو‬

‫ار ِه ْم وعل ْو ِم ِه ْم‬
fil jannaĥ, wa yanfa`unā bi asrōriĥim wa anwāriĥim wa `ulūmiĥim

‫الد ْي ِن والد ْنيا و ْال ِخرةِ وي ْجعلنا ِم ْن ِح ْز ِب ِه ْم‬

ِ ‫فِ ْي‬
fid-dīni wad-dunyā wal ākhiroĥ, wayaj`alunā min hizbiĥim

‫وي ْرزقنا محبَّتِ ِه ْم ويتوفَّانا على ِملَّتِ ِه ْم وي ْحشرنا ِف ْي‬

wayarzuqunā mahabbatiĥim wayatawaffānā `alā millatiĥim wa yahsyurunā fī-

....‫ ْالفا ِتحة‬.‫ز ْمر ِت ِه ْم‬

zumrotiĥim, alfātihaĥ ….

‫هللا أ ْحمد ِب ْن‬ ِ ‫ح س ِي ِدنا ْالمه‬

ِ ‫اج ِر ِإلى‬ ِ ‫و‬
ْ ‫ر‬ ‫ى‬‫ل‬ ‫إ‬
ِ ‫ة‬‫ح‬ ‫ت‬
ِ ‫ا‬‫ف‬ ْ
‫ال‬ ‫٭‬
alfātihatu ilā rūhi sayyidinal muhajir ilallōĥi ahmadibni-

‫ِع ْيسى وس ِي ِدنا ْالف ِق ْي ِه ْالمقدَّ ِم مح َّم ِد ْب ِن ع ِلي‬

`īsā wasayyidinal faqīĥil muqoddam muhammadibni `alī

69
 ِ ‫ي ْالحق ْو‬
‫ق عل ْي ِه ْم‬ ْ ‫ وأص ْو ِل ِه وفر ْو ِع ِه وذ ِو‬،‫ي‬
ْ ‫باعل ِو‬
bā`alawī, wa ushūliĥī wafurū`iĥī wa dzawil huqūqi `alaiĥim

‫ أ َّن هللا ي ْغ ِفر له ْم وي ْرحمه ْم و ي ْع ِل ْي‬،‫أ ْجم ِع ْين‬

ajma`īn, annallōĥa yaghfiru laĥum wayarhamaĥum wa yu`lī

ِ ‫درجاتِ ِه ْم فِ ْي ْالجنَّ ِة وي ْنفعنا ِبأ ْسر‬

ِ ‫ار ِه ْم وأ ْنو‬
‫ار ِه ْم‬
darojātiĥim fil jannaĥ, wa yanfa`unā bi asrōriĥim wa anwāriĥim

.‫الد ْي ِن والد ْنيا و ْال ِخر ِة‬

ِ ‫وعل ْو ِم ِه ْم ونفحاتِ ِه ْم فِ ْي‬
wa `ulūmiĥim wanafahātiĥim fid-dīni wad-dunyā wal ākhiroĥ

.... ‫ْالفاتِحة‬
alfātihaĥ ….

‫ب‬
ِ ‫اح‬ ِ ‫٭ ْالفاتِحة ِإلى ر ْو‬
ِ ‫ح س ِي ِدنا وح ِب ْي ِبنا وع ْمدتِنا ص‬
alfātihatu ilā rūhi sayyidinā wa habībinā wa `umdatinā shōhibir-

‫ث ْال ِعبا ِد و ْال ِبل ِد‬ ِْ ‫ب‬

ِ ‫ال ْرشا ِد وغ ْو‬ ْ ‫ب ق‬
ِ ‫ط‬ ِ ‫الرا ِت‬
َّ
rōtibi quthbil irsyād wa ghoutsil `ibādi wal bilād

‫ وأص ْو ِل ِه‬،‫ي ْالحدَّا ِد‬

ْ ‫هللا ِب ْن عل ِو‬ ِ ‫ْالح ِب ْي‬
ِ ‫ب ع ْب ِد‬
al habīb `abdillāĥ bin `alawī al haddād, wa ushūliĥī

ِ ‫ي ْالحق ْو‬
‫ أ َّن هللا‬،‫ق عل ْي ِه ْم أ ْجم ِع ْين‬ ْ ‫وفر ْو ِع ِه وذ ِو‬
wafurū`iĥi wadzawil huqūqi `alaiĥim ajma`īn, annallōĥa

70
‫ي ْغ ِفر له ْم وي ْرحمه ْم و ي ْع ِل ْي درجاتِ ِه ْم فِ ْي ْالجنَّ ِة‬
yaghfiru laĥum wayarhamaĥum wa yu`lī darojātiĥim fil jannaĥ

‫الد ْي ِن‬ ِ ‫ار ِه ْم وأ ْنو‬

ِ ‫ار ِه ْم وعل ْو ِم ِه ْم ِف ْي‬ ِ ‫وي ْنفعنا ِبأ ْسر‬
wa yanfa`unā bi asrōriĥim wa anwāriĥim wa `ulūmiĥim fid-dīni

.... ‫ ْالفاتِحة‬.ِ‫والد ْنيا و ْال ِخرة‬

wad-dunyā wal ākhiroĥ. alfātihaĥ ….

‫صا ِل ِح ْين و ْالئِ َّم ِة‬ ِ ‫٭ ْالفاتِحة ِإلى أ ْرو‬

ِ ‫اح ْال ْو ِلي‬
َّ ‫اء وال‬
al fātihatu ilā arwāhil auliyāi wash-shōlihīn wal aimmatir-

‫اح وا ِل ِد ْينا ومشا ِي ِخنا ومع ِل ِم ْينا‬

ِ ‫الرا ِش ِد ْين ث َّم ِإلى أ ْرو‬
َّ
rōsyidīn, tsumma ilā arwāhi wālidīnā wamasyayikhinā wa mu`allimīnā

‫اح‬ ِ ‫ي ْالحق ْو‬

ِ ‫ ث َّم ِإلى أ ْرو‬،‫ق عل ْينا أ ْجم ِع ْين‬ ْ ‫وذ ِو‬
wadzawil huqūqi `alainā ajma`īn, tsumma ilā arwāhi

ِ ‫ت ه ِذ ِه ْالب ْلد ِة ِمن ْالم ْس ِل ِم ْين و ْالم ْس ِلما‬

‫ت‬ ِ ‫أ ْموا‬
amwāti ĥādziĥil baldati minal muslimīna wal muslimāt

ِ ‫و ْالمؤْ ِمنِ ْين و ْالمؤْ ِمنا‬

‫ أ َّن هللا ي ْغ ِفرله ْم وي ْرحمه ْم‬،‫ت‬
wal mu’minīna wal mu’mināt, annallōĥa yaghfiru laĥum wayarhamaĥum

ِ ‫وي ْع ِل ْي درجاتِ ِه ْم فِ ْي ْالج ًّن ِة وي ْنفعنا ِبأ ْسر‬

‫ار ِه ْم‬
wa yu`lī darojātiĥim fil jannaĥ wa yanfa`unā bi asrōriĥim

71
 .... ‫ ْالفاتِحة‬.ِ‫الد ْي ِن والد ْنيا و ْال ِخرة‬
ِ ‫وعل ْو ِم ِه ْم فِ ْي‬
wa `ulūmiĥim fid-dīni wad-dunyā wal ākhiroĥ. alfātihaĥ ….

ِ ‫٭ ْالفا ِتحة ِإلى أ ْروا‬

............. ‫ح‬
alfātihatu ilā arwāh ……

‫ح‬ ‫ل‬‫ص‬ ‫و‬ ‫ل‬ ‫و‬

ْ ‫م‬ْ‫٭ ْالفاتِحة ِبنِيَّ ِة ْالقب ْو ِل وتم ِام ك ِل سؤال ومأ‬
ِ
alfātihatu biniyyatil qobūli wa tamāmi kulli suālin wa ma’mūlin washolāhsy-

،‫الد ْي ِن والد ْنيا و ْال ِخر ِة‬ ِ ‫شأْ ِن ظا ِهرا وب‬

ِ ‫اطنا فِ ْي‬ َّ ‫ال‬
Sya’ni dzhōĥiron wa bāthinā fid-dīni wad-dunyā wal ākhiroĥ,

‫ جا ِلبة ِلك ِل خ ْير لنا و ِلوا ِل ِد ْينا‬،‫دافِعة ِلك ِل شر‬

dāfi`atan likulli syarrin, jālibatan likulli khoirin lanā waliwālidīnā

.‫ف و ْالعافِي ِة‬ ْ ‫الد ْي ِن مع الل‬

ِ ‫ط‬ ِ ‫و ِل ْحبا ِبنا و ِلمشا ِي ِخنا ِف ْي‬
waliahbābinā walimasyāyikhinā fid-dīni ma`al-luthfi wal `āfiyaĥ.

‫وعلى ِنيَّ ِة أ َّن هللا ين ِور قل ْوبنا وقوا ِلبنا مع ْالهدى‬

wa `alā niyyati annallōĥa yunawwiro qulūbanā wa qowālibanā ma`al ĥudā

ِ ‫اف و ْالم ْو‬

ِ ْ ‫ت على ِد ْي ِن‬
‫ال ْسل ِم ِبل‬ ِ ‫والتقى و ْالعف‬
wat-tuqō wal `afāfi wal mauti `alā dīnil islām, bilā

ِ ‫ِم ْنحة ول ا ْمتِحان ِبجا ِه س ِي ِدنا ول ِد عدْنان ج‬

‫امعة‬
minhatiw-walamtihānin, bijāĥi sayyidinā waladi `adnāna jāmi`aĥ

72
ِ ‫ف ْالح ِب ْي‬
‫ب‬ ِ ‫ِلك ِل نِيَّة صا ِلحة و ِزيادة ومحبَّة فِ ْي شر‬
likulli niyyatin shōlihatin wa ziyādatan wa mahabbatan fī syarofil habībi

‫مح َّمد صلَّى هللا عل ْي ِه وسلَّم وعلى أ ِل ِه وص ْح ِبه‬

Muhammadin shollallōĥu `alaiĥi wasallam wa `alā āliĥī washohbiĥī

... ‫ ْالفاتِحة‬.‫أ ْجم ِع ْين‬

ajma`īn. alfātihaĥ

ُِّ ُّ‫٭ ُّث ُ َُّّمُُّّيُ ُّْقرُُّّأ ُُّهُّذُّاُّالدُّع‬

‫اء ٭‬

‫الر ِح ْي ِم‬
َّ ‫الر ْحم ِن‬
َّ ‫هللا‬
ِ ‫ِب ْس ِم‬

‫ ح ْمدا يوافِ ْي نِعمه ويكافِئ‬،‫ب ْالعال ِم ْين‬ ِ ِ ‫ْالح ْمد‬

ِ ‫لِل ر‬
alhamdulillāĥi robbil `ālamīn, hamdan yuwāfī ni`amaĥu wa yukāfi-u

‫ ياربَّنا لك ْالح ْمد كما ي ْنب ِغ ْي ِلجل ِل و ْج ِهك‬.‫م ِز ْيداه‬

mazīdaĥ, ya robbanā lakal hamdu kamā yanbaghī lijalāli wajĥika

ِ ‫ س ْبحانك لن ْح‬.‫و ِلع ِظ ْي ِم س ْلطا ِنك‬

‫صي ثنآء عل ْيك أ ْنت كما‬
wa li`adzhīmi sulthōnik. subhānaka lā nuhshī tsanā-an `alaika anta kamā

73
 ‫ فلك ْالح ْمد حتَّى ت ْرضى ولك ْالح ْمد‬.‫أثْن ْيت على ن ْف ِسك‬
atsnaita `alā nafsik, falakal hamdu hattā tardhō walakal hamdu

ِ ‫ض ْيت ولك ْالح ْمد ب ْعد‬

‫ الله َّم ص ِل وس ِل ْم‬.‫الرضى‬ ِ ‫ِإذا ر‬
idzā rodhoita walakal hamdu ba`dar-ridhō. allōĥumma sholli wa sallim

‫ وص ِل وس ِل ْم على س ِي ِدنا‬،‫على س ِي ِدنا مح َّمد فِ ْي ْال َّو ِل ْين‬

`alā sayyidinā muhammadin fil-awwalīn, wa sholli wasallim `alā sayyidinā

‫ وص ِل وس ِل ْم على س ِي ِدنا مح َّمد ِف ْي‬.‫مح َّمد فِ ْي ْال ِخ ِر ْين‬

muhamadin fil-ākhirīn, wa sholli wasallim `alā sayyidinā muhammadin fī-

‫ وص ِل وس ِل ْم على س ِي ِدنا مح َّمد ِف ْي‬.‫ك ِل و ْقت و ِح ْين‬

kulli waqtiw-wahīn, wa sholli wasallim `alā sayyidinā muhammadin fil-

ِ ‫ْالمل ِء ْال ْعلى ِإلى ي ْو ِم‬

‫ وص ِل وس ِل ْم على س ِي ِدنا‬.‫الد ْي ِن‬
malāil-a`lā ilā yaumid-dīn, wa sholli wasallim `alā sayyidinā

‫مح َّمد حتى ت ِرث ْال ْرض وم ْن عل ْيها وأ ْنت خ ْي ِر‬

muhammadin hattā taritsul ardho wa man `alaiĥā wa anta khoiril-

ِ ‫ْالو‬
‫ الله َّم ِإنَّا ن ْست ْح ِفظك ون ْست ْو ِدعك أدْياننا وأ ْبداننا‬.‫ارثِ ْين‬
wāritsīn, allōĥumma nastahfidzhuka wa nastaudi`uka adyānanā wa abdānanā

‫اجع ْلنا‬
ْ ‫ الله َّم‬.‫وأ ْنفسنا وأ ْموالنا وأ ْهلنا وك َّل ش ْيئ أ ْعط ْيتنا‬
wa anfusanā wa amwālanā wa aĥlanā wa kulla syai-in a`thoitanā. allōĥummaj`alnā

74
‫ارك ِم ْن ك ِل‬
ِ ‫و ِإيَّاه ْم فِ ْي كن ِفك وأمانِك و ِعيا ِذك و ِجو‬
wa iyyāĥum fī kanafika wa amānika wa `iyādzika wa jiwārika min kulli

‫ي ب ْغي و ِم ْن‬
ْ ‫ي ع ْين و ِذ‬
ْ ‫ و ِذ‬.‫ش ْيطان م ِر ْيد وجبَّار ع ِن ْيد‬
syaithōnin marīd wa jabbarin `anīd, wa dzī `ainin wa dzī baghyin wa min

ْ ‫ الله َّم ِح‬.‫ي شر ِإنَّك على ك ِل ش ْيئ ق ِد ْير‬

‫طنا‬ ْ ‫ش ِر ك ِل ِذ‬
syarri kulli dzī syarrin innaka `alā kulli syai-in qodīr. allōĥumma hithnā

ِ ‫ال ْستِقام ِة وأ ِعذْنا ِم ْن م ْو ِجبا‬

‫ت النَّدام ِة ِف ْي‬ ِ ْ ‫ِباالتَّ ْقوى و‬
bit-taqwā wal-istiqōmaĥ wa a`idznā min mūjibātin-nadāmaĥ fil-

ِ ‫ْالحا ِل و ْالما ِل ِإنَّك س ِم ْيع الدع‬

‫ وص ِل الله َّم ِبجما ِلك‬.‫اء‬
hāli wal māli innaka samī`ud-du`ā’, wa shollillāĥumma bijamālika

.‫وجل ِلك على س ِي ِدنا مح َّمد وعلى آ ِل ِه وص ْح ِب ِه أ ْجم ِع ْين‬

wa jalālika `alā sayyidinā muhammadin wa `alā āliĥi washohbiĥi ajma`īn.

ِ ‫ارز ْقنا كمال ْالمتابع ِة له ظا ِهرا وب‬

‫اطنا يا أ ْرحم‬ ْ ‫و‬
warzuqnā kamālal-mutāba`ati laĥū dzhōĥiron wa bāthinā yā arhamar-

ِ ‫ب ْال ِع َّزةِ ع َّما ي‬

‫صف ْون‬ ِ ‫ض ِلك س ْبحان ر ِبك ر‬
ْ ‫ ِبف‬.‫الر ِح ِم ْين‬
َّ
rohimīn. Bifadhlika subhanaka robbika robbil `izzati `amma yashifūn

.‫ب ْالعال ِم ْين‬ ِ ِ ‫وسلم على ْالم ْرس ِل ْين و ْالح ْمد‬
ِ ‫لِل ر‬
wa salāmun `alal-mursalīna wal hamdulillāĥi robbil `ālamīn

75
‫۞ الله َّم ِإنَّا ن ْسألك ِرضاك و ْالجنَّة ونع ْوذ ِبك ِم ْن‬
allōĥumma innā nas-aluka ridhōka wal jannaĥ wana`ūdzubika min

ِ َّ‫سخ ِطك والن‬

ͯ ٣ .‫ار‬
sakhotika wan-nār. (3x)

‫الستْرعنَّا وعافِنا وا ْعف عنَّا‬

ِ ‫الس ِر ِمنَّا لت ْهتِ ِك‬
ِ ‫۞ ياعا ِلم‬
yā `ālimas-sirri minnā lā taĥtikis-sitro `annā wa `āfinā wa`fu`annā

ͯ ٣ .‫وك ْن لنا ح ْيث كنَّا‬

wa kun lanā haitsu kunnā. (3x)

ͯ ٣ .‫۞ يا الل ِبها يا الل ِبها يا الل ِبح ْس ِن ْالخاتِم ِة‬

yallōĥ biĥā yallōĥ biĥā yallōĥ bihusnil-khōtimaĥ. (3x)

ْ ‫۞ يا ل ِط ْيفا ل ْم يز ْل أ ْلط‬
‫ف ِبنا فِ ْيما نزل ِإنَّك ل ِط ْيف ل ْم‬
yā lathīfan lam yazal ulthuf binā fīmā nazal innaka lathīfun lam-

ͯ ٣ .‫ف ِبنا و ْالم ْس ِل ِم ْين‬

ْ ‫تز ْل أ ْلط‬
Tazal, ulthuf binā wal-muslimīn. (3x)

ْ ‫۞ يا ل ِط ْيفا ِبخ ْل ِق ِه يا ع ِل ْيما ِبخ ْل ِق ِه يا خ ِب ْيرا ِبخ ْل ِق ِه أ ْلط‬

‫ف‬
yā lathīfan bikholqiĥ yā `alīman bikholqiĥ yā khobīron bikholqiĥ ulthuf

ͯ ٣ .‫ِبنا يا ل ِط ْيف يا ع ِل ْيم يا خ ِب ْير‬

binā yā lathīfu yā `alīmu yā khobīr

76
‫۞ يا أمان ْالخأئِ ِف ْين أ ِمنَّا ِم َّما نخاف يا أمان ْالخآئِ ِف ْين‬
yā amānal-khōifīn āminnā mimmā nakhōf, yā amānal-khōifīn

.‫س ِل ْمنا ِم َّما نخاف يا أمان ْالخآ ِئ ِف ْين ن ِجنا ِم َّما نخاف‬
sallimnā mimmā nakhōf, yā amānal-khōifīn najjinā mimmā nakhōf

ͯ٣
(3x)

‫ح‬ ‫و‬
ْ ‫ر‬ ‫ى‬‫ل‬ ‫إ‬
ِ ‫و‬ ‫ل‬ ‫و‬
ْ ‫م‬ْ‫ْالفاتِحة ِب ْالقب ْو ِل وتم ِام ك ِل سؤْ ل ومأ‬
ِ
alfātihatu bil qobūli watamāmi kulli su’lin wama’mūlin wa ilā rūhi

.... ‫ ْالفاتِحة‬.‫هللا صلَّى هللا عل ْي ِه وسلَّم‬

ِ ‫رس ْو ِل‬
rosūlillāĥi shollallōĥu `alaiĥi wasallam. alfātihaĥ ….

‫٭٭٭٭٭‬

77
 ُِّ ُّ‫س ُّْكر‬
ُّ‫ان‬ َُّّ ‫ُِّو ُّْر ُُّدُّال‬
)‫ورد المام الحبيب علي بن أبي بكر اࣙ لسكران‬

،‫هللا‬
ِ ‫ب‬ ْ ‫ الله َّم ِإنِ ْي اِ ْحت‬.‫الر ِح ْي ِم‬
ِ ‫طت ِبد ْر‬ َّ ‫الر ْحم ِن‬
َّ ‫هللا‬
ِ ‫ِب ْس ِم‬
bismillāĥirrohmānirrohīm, allōĥumma innī ihtathtu bidarbillāĥi

‫ بابه مح َّمد رس ْول‬،‫ ق ْفله ل ِإله ِإ َّل هللا‬،‫ط ْوله ماشآء هللا‬
thūluĥū māsyāallōĥ qufluĥū lā ilāĥa illallōĥ, bābuĥū muhammadur-rosūlullāĥi

‫ س ْقفه ل ح ْول ول ق َّوة ِإ َّل‬،‫هللا صلَّى هللا عل ْي ِه وأ ِل ِه وسلَّم‬

ِ
shollallōĥu `alaiĥi wa āliĥī wasallam, saqfuĥū lā haula wa lā quwwata illā

‫الر ْحم ِن‬ ِ ‫ ِب ْس ِم‬.‫ أحاط ِبنا ِم ْن‬،‫لل ْالع ِلي ِ ْالع ِظ ْي ِم‬
َّ ‫هللا‬ ِ ‫ِبا‬
billāĥil-`aliyyil `adzhīm, ahātho binā min, bismillāĥirrohmānir-

‫الر ِح ْي ِم‬
َّ ‫الر ْحم ِن‬
َّ ‫۝‬۲ ‫ب ْالعل ِم ْين‬ ِ ِ ‫۝ ْالح ْمد‬
ِ ‫لِل ر‬ ۱ ‫الر ِح ْي ِم‬
َّ
rrohīm (1) alhamdulillāĥi robbil `ālamīn (2) arrohmānirrohīm (3)

‫۝‬
٥ ‫۝ ِإيَّاك ن ْعبد و ِإيَّاك ن ْست ِع ْين‬
٤ ‫الد ْي ِن‬
ِ ‫۝ م ِل ِك ي ْو ِم‬
۳
māliki yaumid-dīn (4)iyyāka na`budu wa iyyāka nasta`īn (5)

‫صراط الَّ ِذ ْين أ ْنع ْمت عل ْي ِه ْم‬ ٦ ‫الصراط ْالم ْست ِق ْيم‬
ِ ‫۝‬ ِ ‫ا ْه ِدنا‬
iĥdinash-shirōthol-mustaqīm (6) shirōtholladzīna an`amta `alaiĥim

‫۝‬
٧ ‫ضا ِل ْين‬ ِ ‫غ ْي ِر ْالم ْغض ْو‬
َّ ‫ب عل ْي ِه ْم ول ال‬
ghoiril-maghdhūbi `alaiĥim waladh-dhōllīn (7)

78
 ‫ ͯ ) وأية‬٣ : ‫(س ْور‬
(sūr : 3x) wa āyatin

ُ ُ ْ
ۚ ‫هللا ل ِإله ِإ َّل هو ْالحي ْالقي‬
‫وم ل تأخذه ِسنة َّول ن ْو ۚم له‬
allōĥu lā ilāĥa illā ĥuwal hayyul qoyyūm, lā ta’khudzuĥū sinatuw-walā naūm, laĥū

ْ ‫ض م ْن ذا الَّ ِذ‬
‫ي ي ْشفع‬ ٍۗ ِ ‫ت وما فِ ْي ْال ْر‬
ِ ‫ما فِ ْي السموا‬
mā fis-samāwāti wamā fil-ardh, man dzal-ladzī yasyfa`u

ُ
‫ِع ْنده ِإ َّل ِبإِذْنِ ۚ ِه ي ْعلم ما بيْن أ ْي ِد ْي ِه ْم وما خ ْلفه ۖ ْم ول‬
`indaĥū illā bi idzniĥ, ya`lamu mā baina aidīĥim wamā kholfaĥum, walā

‫ي ِحيْط ْون ِبش ْيء ِم ْن ِع ْل ِمه ِإ َّل ِبما ش ۚآء و ِسع ك ْر ِسيه‬
yuhīthūna bisyai-in min `ilmiĥī illā bima syā’ wasi`a kursiyyuĥus-

‫ض ول يئ ْوده ِح ْفظهم ۚا وهو ْالع ِلي‬

ۖ ‫ت و ْال ْر‬
ِ ‫سموا‬
َّ ‫ال‬
samāwāti wal-ardh, walā yaūduĥū hifdzhuĥumā waĥuwal-`aliyyul

‫ت ْالمل ِئكة ِبم ِد ْين ِة‬ ْ ‫ ِبنا ا ْستدار‬.‫ْالع ِظيْم‬

ِ ‫ت كما ا ْستدار‬
`adzhīm. binas-tadārot kamas-tadārotil malāikatu bimadīnatir-

‫ ِبل خ ْندق ول س ْور ِم ْن ك ِل قدر َّم ْقد ْور وحذر‬،‫الرس ْو ِل‬

َّ
rosūl, bilā khondaqiw-walā sūr min kulli qodarin maqdūr wa hadzarin-

ِ ‫َّم ْحذ ْور و ِم ْن ج ِم ْي ِع الشر ْو ِر (تت َّر ْسنا ِبا‬

) ͯ ٣ : ‫لل‬
mahdzūr wa min jamī`is-syurūr (tatarrosnā billāĥ : 3x)

79
 ) ͯ ٣ : ‫(س ْور‬
(sūr : 3x)

‫ض‬
ِ ‫اع أ ْر‬
ِ ‫هللا ِإلى ق‬ ِ ‫هللا ِم ْن سا‬
ِ ‫ق ع ْر ِش‬ ِ ‫ِم ْن عد ِونا وعد ِو‬
min `aduwwinā wa `aduwwillāĥ min sāqi `arsyillāĥi ilā qō`I ardhillāĥ

ِ ‫لل ْالع ِلي‬ ِ ‫ف أ ْل‬

ِ ‫ف ل ح ْول ول ق َّوة ِإ َّل ِبا‬ ِ ‫ف أ ْل‬
ِ ‫هللا ِب ِمائ ِة أ ْل‬
ِ
bimi-ati alfi alfi alfi lā haula wa lā quwwata illā billāĥil-`aliyyil-

ِ ‫ف أ ْل‬
‫ف ل ح ْول‬ ِ ‫ف أ ْل‬
ِ ‫ ص ْنعته ل ت ْنق ِطع ِب ِمائ ِة أ ْل‬،‫ْالع ِظ ْي ِم‬
`adzhīm, shon`atuĥū lā tanqothi`u bimi-ati alfi alfi alfi lā haula

‫ ع ِز ْيمته ل ت ْنشق ِب ِمائ ِة‬،‫لل ْالع ِلي ِ ْالع ِظ ْي ِم‬

ِ ‫ول ق َّوة ِإ َّل ِبا‬
wa lā quwwata illā billāĥil-`aliyyil `adzhīm, `azīmatuĥū lā tansyaqqu bimi-ati

،‫لل ْالع ِلي ِ ْالع ِظ ْي ِم‬ ِ ‫ف أ ْل‬

ِ ‫ف ل ح ْول ول ق َّوة ِإ َّل ِبا‬ ِ ‫ف أ ْل‬
ِ ‫أ ْل‬
alfi alfi alfi lā haula wa lā quwwata illā billāĥil-`aliyyil `adzhīm,

‫(سبوتكن نام أوراڠ أتاو أهل‬... ‫الله َّم ِإ ْن أحد أراد ِن ْي‬
allōĥumma in ahadun arōdanī …. (sebutkan nama orang atau ahli

...)‫كلوارڬا يڠ إيڠين كيتا فاڬري‬

keluarga yang ingin kita pagari)

80
‫ال ْن ِس و ْالوح ْو ِش وغ ْي ِر ِه ْم ِم ْن سآئِ ِر‬
ِ ْ ‫ِبس ْوء ِمن ْال ِج ِن و‬
bisū-in minal jinni wal insi wal wuhūsy, waghoiriĥim min sāiril-

‫ت ِم ْن بشر أ ْو ش ْيطان أ ْو س ْلطان أ ْو و ْسواس‬

ِ ‫ْالم ْخل ْوقا‬
makhlūqōt, min basyarin au syaithōnin au sulthōnin au waswās

ْ ‫ارددْ ن‬
‫ظره ْم فِ ْي ا ْنتِكاس وقل ْوبه ْم فِ ْي و ْسواس وأ ْي ِديه ْم‬ ْ ‫ف‬
fardud nadzhroĥum fi-ntikās, wa qulūbuĥum fī waswās, wa aidiyaĥum

‫الرأْ ِس ل ِف ْي س ْهل‬ ِ ‫فِ ْي ِإ ْفلس وأ ْو ِب ْقه ْم ِمن‬

َّ ‫الر ْج ِل ِإلى‬
fī iflās, wa aubiqĥum minar-rijli ilar-ro’si lā fī saĥliy-

ِ ‫ف أ ْل‬
‫ف ل ح ْول‬ ِ ‫ف أ ْل‬
ِ ‫طل ْع ِب ِمائ ِة أ ْل‬
ْ ‫ي ْقط ْع ول فِ ْي جبل ي‬
yuqtho`, wa lā fī jabaliy-yuthla`, bimi-ati alfi alfi alfi lā haula

‫ وصلَّى هللا على س ِي ِدنا‬،‫لل ْالع ِلي ِ ْالع ِظ ْي ِم‬

ِ ‫ول ق َّوة ِإ َّل ِبا‬
wa lā quwwata illā billāĥil-`aliyyil `adzhīm, washollallōĥu `alā sayyidinā

.‫مح َّمد وعلى أ ِله وص ْح ِبه وسلَّم‬

muhammadin wa āliĥī wa shohbiĥī wa sallam.

ِ ‫ب ْال ِع َّز ِة ع َّما ي‬

‫صف ْون وسلم على‬ ِ ‫س ْبحان ر ِبك ر‬
subhāna robbika robbil `izzati `ammā yashifūn, wa salāmun `alal-

.‫ب ْالعال ِم ْين‬ ِ ِ ‫ْالم ْرس ِل ْين و ْالح ْمد‬

ِ ‫لِل ر‬
mursalīna wal hamdulillāĥi robbil `ālamīn.

81
‫ عدد خ ْل ِق ِه و ِرضا ن ْف ِس ِه و ِزنة ع ْر ِش ِه‬،‫فِ ْي ك ِل ل ْحظة أبدا‬
fī kulli lahdzhotin abadā, `adada kholqiĥ wa ridhō nafsiĥ wa zinata `arsyiĥ

.‫و ِمداد ك ِلما ِت ِه‬

wa midāda kalimātiĥ

‫٭٭٭٭٭‬

ُِّ َّ‫الستُّْ ُُّرُّالُّل‬

ُّ ﴾ُّ ُّ‫طُّْيف‬ ُِّ ُّ‫﴿ُّ ُُّدعُّا ُُّء‬

‫۞ وجع ْلنا ِم ْن ب ْي ِن أ ْي ِد ْي ِه ْم سدًّا َّو ِم ْن خ ْل ِف ِه ْم سدًّا‬

wa ja`alanā min baini aidīĥim saddaw-wamin kholfiĥim saddan-

ِ ‫فأ ْغش ْينه ْم فه ْم ل ي ْب‬

) ͯ ۹( .‫صر ْون‬
fa aghsyaināĥum faĥum lā yubshirūn. (9x)

‫۞ و ِإذا قرأْت ْالق ْرأن جع ْلنا ب ْينك وب ْين الَّ ِذ ْين ل‬

wa idzā qoro’tal qur-āna ja`alanā bainaka wa bainalladzīna lā

ْ ‫يؤْ ِمن ْون ِب‬

.‫اال ِخرةِ ِحجابا َّم ْست ْورا‬
yu’minūna bil ākhiroti hijābammastūrō.

) ͯ ٣ : ‫(حجابا َّم ْست ْورا‬

ِ
(hijābammastūrō :3x)

82
‫وجع ْلنا على قل ْو ِب ِه ْم أ ِكنَّة أ ْن يَّ ْفقه ْوه وفِ ْي أذانِ ِه ْم‬
waja`alnā `alā qulūbiĥim akinnatan an yafqoĥūĥu wa fī ādzāniĥim

‫ ولَّ ْوا على‬،‫و ْقر ۚا و ِإذا ذك ْرت ربَّك ِف ْي ْالق ْرأ ِن و ْحده‬
waqrō, wa idzā dzakarta robbuka fil qur-āni wahdĥ, wallau `alā

) ͯ ۱( .‫أدْب ِر ِه ْم نف ْورا‬
adbāriĥim nufūrō. (1x)

‫ عل ْي ِه‬،‫۞ فإِ ْن تولَّ ْوا فق ْل ح ْس ِبي هللا ل ِإله ِإ َّل هو‬

fain tawallau faqul hasbiyallōĥu lā ilāĥa illā ĥū, `alaiĥi

) ͯ ٧( .‫تو َّك ْلت وهو رب ْالع ْر ِش ْالع ِظ ْي ِم‬

tawakkaltu wa ĥuwa robbul `arsyil `adzhīm. (7x)

‫ ͯ ) حتَّى ِإذا ساوى ب ْين‬٣( ‫۞ ءات ْونِى زبر ْالح ِد ْي ِد‬

ātūnī zubarol hadīd (3x) hattā idzā sāwā bainash-

‫صدف ْي ِن قال ا ْنفخ ْوا ۖ حتَّى ِإذا جعله نارا قال‬

َّ ‫ال‬
shodafaini qōlan fukhū, hattā idzā ja`alaĥū nāron qōla

ْ ِ‫غ عل ْي ِه ق‬
) ͯ ۱( ‫طرا‬ ْ ‫ءات ْونِى أ ْف ِر‬
ātūnī ufrigh `alaiĥi qithrō (1x)

83
 ُّ ﴾ُّ‫ستِغاثة‬ ِ ْ ُّ﴿
ْ ‫اْل‬
(Bacaan Istighotsah)

‫الر ِحي ِْم‬

َّ ‫الر ْحم ِن‬
َّ ‫هللا‬
ِ ‫ِب ْس ِم‬

ِ‫۝ ْالح ْمد ِلِل‬

۱ ‫الر ِح ْي ِم‬
َّ ‫الر ْحم ِن‬ ِ ‫ ِب ْس ِم‬.. ‫٭ ْالفاتِحة‬
َّ ‫هللا‬
al-fatihah .. bismillāĥirrohmanirrohim (1) alhamdulillāĥi

‫الد ْي ِن‬
ِ ‫۝ م ِل ِك ي ْو ِم‬
۳ ‫الر ِح ْي ِم‬
َّ ‫الر ْحم ِن‬
َّ ‫۝‬۲ ‫ب ْالعل ِم ْين‬
ِ ‫ر‬
robbil `ālamīn (2) ar-rohmānirrohīm (3) māliki yaumiddīn (4)

ِ ‫۝ ا ْه ِدنا‬
‫الصراط‬ ٥ ‫۝ ِإيَّاك ن ْعبد و ِإيَّاك ن ْست ِع ْين‬
٤
iyyāka na`budu wa iyyāka nasta`īn (5) iĥdinash-shirōthol-

‫صراط الَّ ِذ ْين أ ْنع ْمت عل ْي ِه ْم غ ْي ِر‬ ٦ ‫ْالم ْست ِق ْيم‬

ِ ‫۝‬
mustaqīm (6) shirōtholladzīna an`amta `alaiĥim ghoiril-

) ͯ ۱( ‫۝‬
٧ ‫ضا ِل ْين‬ ِ ‫ْالم ْغض ْو‬
َّ ‫ب عل ْي ِه ْم ول ال‬
maghdhūbi `alaihim waladh-dhōllīn (7) 1x

) ͯ ٣( ‫٭ أ ْست ْغ ِفر هللا ْالع ِظيْم‬

astaghfirullōĥal`adzhīm (3x)

) ͯ ٣( ‫لل ْالع ِلي ِ ْالع ِظي ِْم‬

ِ ‫٭ لح ْول ول ق َّوة ِإ َّل ِبا‬
la haula walā quwwata illā billāĥil `aliyyil `adzhīm (3x)

84
 ‫٭ اللَّه َّم ص ِل على س ِيدِنا مح َّمد وعلى أ ِل س ِيدِنا مح َّمد‬
allōĥumma sholli `alā sayyidinā Muhammad wa `alā āli sayyidinā Muhammad (3x)

) ͯ ٣(

َّ ‫٭ ل إله َّإل أ ْنت سبْحانك ِإنِ ْي ك ْنت ِمن ال‬

) ͯ ٤٠(‫ظا ِل ِميْن‬
lā ilāĥa illā anta subhānaka innī kuntu minadzhdzhōlimīn (40x)

) ͯ ٣٣( ‫٭ يا الل يا ق ِديْم‬

yā allōĥ yā qodīm (33x)

) ͯ ٣٣( ‫صيْر‬
ِ ‫٭ يا س ِميْع يا ب‬
yā samī`u yā bashīr (33x)

) ͯ ٣٣( ‫٭ يا م ْبدِع يا خا ِلق‬

yā mubdi`u yā kholiq (33x)

) ͯ ٣٣( ‫صيْر يا و ِكيْل يا هللا‬

ِ ‫٭ يا ح ِفيْظ يا ن‬
yā hafidzhu yā nashir ya wakilu ya Allōĥ (33x)

) ͯ ٣٣( ‫٭ يا حي يا قي ْوم ِبر ْحمتِك أ ْست ِغيْث‬

yā hayyu yā qoyyum birohmatika astaghits (33x)

) ͯ ٤۱( ‫٭ يا ل ِطيْف‬
yā lathif (41x)

85
 ) ͯ ٣٣( ‫٭ أ ْست ْغ ِفر هللا ْالع ِظيْم ِإنَّه كان غفَّارا‬
astaghfirullōĥal`adzhīm innahu kana ghoffaro (33x)

ْ ‫٭ اللَّه َّم ص ِل على س ِيدِنا مح َّمد قدْ ضاق‬

‫ت ِحيْل ِت ْي‬
allohumma sholli `ala sayyidina Muhammad qod dhoqot hilati

‫أدْ ِر ْكنِ ْي يا الل‬

adriknī ya alloh

‫املة وس ِل ْم سلما تا ًّما على س ِيدِنا‬

ِ ‫٭ الله َّم ص ِل صلة ك‬
allohumma sholli sholatan kamilatan wa sallim salaman taman `ala sayyidina

‫مح َّمد الَّذِي ت ْنحل ِب ِه ْالعقد وت ْنف ِرج ِب ِه ْالكرب‬

Muhammad, alladzi tanhalu biĥil `uqodu wa tanfariju biĥil kurobu

َّ ‫وت ْقضى ِب ِه ْالحوائِج وتنال ِب ِه‬

‫الرغائِب وح ْسن‬
wa tuqdho biĥil hawaiju wa tunalu biĥir-roghoibu wa husnul-

‫ْالخوا ِت ِم وي ْست ْسقى ْالغمام ِبو ْج ِه ِه ْالك ِري ِْم وعلى أ ِل ِه‬
khowatimi wa yustasqol ghomamu biwajĥiĥil Karimi wa `ala alihi

‫وص ْح ِب ِه فِ ْي ك ِل ل ْمحة ونفس ِبعد ِد ك ِل م ْعل ْوم لك‬

wa shohbiĥi fi kulli lamhatin wa nafasin bi`adadi kulli ma`lumin laka

) ͯ ٤۱( ‫٭ يا ب ِديْع‬
ya badi`u (41x)

86
 ) ͯ ٤۱( ‫٭ ح ْسبنا هللا ونِ ْعم ْالو ِكيْل‬
hasbunalloh wani`mal wakil (41x)

‫٭ الل أ ْكبر يا ربَّنا وإلهنا وس ِيدنا أ ْنت م ْولنا فا ْنص ْرنا‬

allohu akbar ya robbana ya ilaĥana wa sayyidana anta maulana fanshurna

) ͯ ٣٣( ‫على ْالق ْو ِم ْالكافِ ِريْن‬

`alal qoumil kafirin (33x)

ْ ‫ص ْنتك ْم ِب ْالحي ِ ْالقي ْو ِم الَّ ِذ‬

‫ي ل يم ْوت أبدا ودف ْعت‬ َّ ‫٭ ح‬
hashshontukum bilhayyil qoyyumilladzi la yamutu abada, wa dafa`tu

ِ ‫ف أ ْل‬
ِ‫ف ل ح ْول ول ق َّوة ِإ َّل ِبا لل‬ ِ ‫ف أ ْل‬
ِ ‫ع ْنكم الس ْوء ِبأ ْل‬
`ankumussu-a bi alfi alfi alfi la haula wala quwwata illa billahil-

) ͯ ٣٣( ‫ْالع ِلي ِ ْالع ِظي ِْم‬

`aliyyil `adzhim (33x)

ِ ‫ي أ ْنعم عليْنا وهدانا على ِدي ِْن‬

‫ال ْسل ِم‬ ِ ِ ‫٭ ْالح ْمد‬
ْ ‫لِل الَّ ِذ‬
alhamdulillaĥilladzi an`ama `alaina wa ĥadana `ala dinil islam

) ͯ ٣٣(

87
‫هللا‬ ِ ‫هللا ماشاء هللا ل يس ْوق ْالخيْر ِإ َّل‬
ِ ‫ ِب ْس ِم‬،‫هللا‬ ِ ‫٭ ِب ْس ِم‬
bismillahi masyaallohu la yasuqul khoiro illalloĥ, bismillaĥhi

ِ ‫ ِب ْس ِم‬،‫ص ِرف الس ْوء ِإ َّل هللا‬

‫هللا ماشاء‬ ْ ‫ماشاء هللا ل ي‬
masyaalloĥu la yashrifussu-a illalloĥ, bismillaĥi masyaalloĥu

‫هللا ماشاء هللا ل‬ ِ ‫هللا ما كان ِم ْن نِ ْعمة ف ِمن‬

ِ ‫ ِب ْس ِم‬،‫هللا‬
ma kana min nimatin faminalloĥ, bismillaĥi masyaalloĥu

‫لل ْالع ِلي ِ ْالع ِظي ِْم‬

ِ ‫ح ْول ول ق َّوة ِإ َّل ِبا‬
la haula wala quwwata illa billaĥil `aliyyil `adzhim

‫٭ سأ ْلتك يا غفَّار ع ْفوا وت ْوبة و ِب ْالق ْه ِر يا ق َّهار خذْ م ْن‬

sa-altuka ya ghoffar `afwan wa taubatan wa bil qoĥri ya qoĥĥar khudz man

) ͯ ٣٣( ‫تحيَّل‬
tahayyala (33x)

‫ش ِد ْي ِد خذْ حقَّنا وح َّق‬ ْ ‫٭ يا جبَّار يا ق َّهار يا ذا ْالب‬

َّ ‫ط ِش ال‬
ya jabbaru ya qoĥĥar ya dzal bathsyisyadid khudz haqqona wa haqqol

‫ْالم ْس ِل ِميْن ِم َّم ْن ظلمنا و ْالم ْس ِل ِميْن وتعدَّى عليْنا وعلى‬

muslimin, mimman dzholamana wal muslimin wa ta`adda `alaina wa `alal-

) ͯ ٣٣( ‫ْالم ْس ِل ِميْن‬

muslimin (33x)

88
ِ ِ ‫۝ ْالح ْمد‬
‫لِل‬ ۱ ‫الر ِح ْي ِم‬
َّ ‫الر ْحم ِن‬ ِ ‫ ِب ْس ِم‬.. ‫٭ ْالفاتِحة‬
َّ ‫هللا‬
al-fatihah .. bismillāĥirrohmanirrohim (1) alhamdulillāĥi

‫الد ْي ِن‬
ِ ‫۝ م ِل ِك ي ْو ِم‬
۳ ‫الر ِح ْي ِم‬
َّ ‫الر ْحم ِن‬
َّ ‫۝‬۲ ‫ب ْالعل ِم ْين‬
ِ ‫ر‬
robbil `ālamīn (2) ar-rohmānirrohīm (3) māliki yaumiddīn (4)

ِ ‫۝ ا ْه ِدنا‬
‫الصراط‬ ٥ ‫۝ ِإيَّاك ن ْعبد و ِإيَّاك ن ْست ِع ْين‬
٤
iyyāka na`budu wa iyyāka nasta`īn (5) iĥdinash-shirōthol-

‫صراط الَّ ِذ ْين أ ْنع ْمت عل ْي ِه ْم غ ْي ِر‬ ٦ ‫ْالم ْست ِق ْيم‬

ِ ‫۝‬
mustaqīm (6) shirōtholladzīna an`amta `alaiĥim ghoiril-

‫۝‬
٧ ‫ضا ِل ْين‬ ِ ‫ْالم ْغض ْو‬
َّ ‫ب عل ْي ِه ْم ول ال‬
maghdhūbi `alaihim waladh-dhōllīn (7)

ُّ

‫٭٭٭٭٭٭٭‬

89