HYDRAULIC PRESS BRAKES

I.T.P.S

TECHNICAL
MANUAL

?. 4. Ja . 1991

63, Rue de Strasbourg 93206 Saint O.nls Cedax 1 ·FRANCE Tal: 16 1 48 21 60 06 TELEX: 232717 Telae.: 16 1 48 22 61 57
Sl.tiVd 81tl1.8313 ::10 lSil - s· �

�3WOtld
l10l1W f!'
 [5'[j
I!
I
ctdx-

- �
' '

it
0 r
m rn
I
....
0 :Il

g l
I n
.... ......
:.D
'J)
..._,
0

tdX--

cdx -

Ec!X-

!:J S3X'I' ::!SII::Id l::lnOd __ r--

z.
3AI::I353� lN::!W3JVldH3
0

�
n
SdX -f-
r
�H

�=d
rnc.n
9dX -f-

LdX -f-

8dX -f-

6dX · --'

OtdX--
}>
3:
}>
0
}>
(f)
r -- -£
}>
G--
tr
Ul
Ul
0
Gl
0
V
c.__;-I
in'f"H

w
lO
!----'-

rn
 -- 2 --
ITPS

QUANTITE
INDEX DESIGNATION MARQUE REFERENCE CODE 50-12 50-20 80-25 103 125-30 NOTE
XP 11 EM8ASE HARTING 09-20-0 1 0-030 1 E0 1 248 1 1 1 1 1

XP 1 1 INTERIEUR FEMELLE HARTING 09-20-0 10-28 1 2 E0 1 368 1 1 1 1 1

XP 11 DETROMPEUR HTS 4 1-00-004 1 E 16576 2 2 2 2 2

XP11 VIS CHC 3M 1 0 80652 1 4 4 4 4 4

XP 11 ECROU NYLSTOP 3 845000 4 4 4 4 4

-�P12 EM8ASE HARTING 09-20-0 10-030 1 E0 1 248 1 1 1 1 1
XP12 INTERIEUR FEMELLE HARTING 09-20-0 10-2 8 1 2 E0 1 368 1 1 1 1 1
XP12 DETROMPEUR HTS 4 1 -00-004 1 E 16576 2 2 2 2 2
XP12 VIS CHC 3M 1 0 80652 1 4 4 4 4 4

XP12 ECROU NYLSTOP 3 845000 4 4 4 4 4

f, PLAQUE 0'08TURATION AM ADA 550430358 C0836 1 1 1 1 1 1
A VIS CHC 3M 1 0 80652 1 2 2 2 2 2

E1
A ECROU NYLSTOP 3 845000 2 2 2 2 2

__]_
PLAQUE 0'08TURATION AMAOA 550430358 C0836 1 1 1 1 1 1
VIS CHC 31E 1 0 80652 1 2 2 2 2 2

8 ECROU NYLSTOP 3 845000 2 2 2 2 2

XP5 BORNIER WEIOMULLER 6520 E 1 8243 1 1 1 1 1

XP5 COSSE WEIDMULLER 3876.0 E 1 8244 24 24 24 24 24

XP6 BORNIER WEIDMULLER 6520 E 1 8243 1 1 1 1 1

::lA7f1 0
XP6 COSSE WEIOMULLER E 1 8244 24 24 24 24 24
_XP.1 BORNIER WEIOMULLER 6520 E 1 8243 1 1 1 1 1
XP 1 COSSE WEIDMULLER 1A7f1 0 E 1 8244 17 17 17 17 17
XP9 80RNIER WEIDMULLER 6520 E 1 8243 1 1 1 1 1
XP9 COSSE WEIOMULLER 1R7F; i'l E 1 8244 18 18 18 18 18
XP9 BORN IER WEIOMULLER 65 1 9 E18242 1 1 1 1 1 BOUCHON
XP9 COSSE WEIOMULLER 3 876.0 E 1 8244 8 8 8 8 8
_6P10 BORNIER WEIDMULLER 6520 E 1 8243 1 . 1 1 1 1.

1
XP10 COSSE WEIOMULLER . 3876 0 E 1 8244 17 17 17 17 17
L__XP10 BORNIER WEIOMULLER 65 1 9 E18242 1 1 1 1 80UCHON
 QUANTITE
INDEX DESIGNATION MARQUE REFERENCE CODE 50-12 50-20 80-25 103 125-30 NOTE
XP10 COSSE WEIOMULLER 3876-0 E 18244 8 8 8 8 8
XPB 80RNIER WEIDMULLER 6520 E 18243 1 1 1 1 1
XPB COSSE WEIOMULLER 3876-0 E 18244 20 20 20 20 20
XPB 80RNIER WEIOMULLER 65 19 E 18242 1 1 1 1 1 BOUCHON

XPB COSSE WEIOMULLER 3876-0 E 18244 6 6 6 6 6

XP2 BORNIER WEIOMULLER 6520 E 1 82 4 3 1 1 1 1 1

XP2 COSSE WEIOMULLER 3876-0 E 18244 1:) 1:J 1:J 12 i;>

XP7 80RNIER WEIOMULLER 6520 E 18243 1 1 1 1 1

XP7 COSSE WEIOMULLER 3876-0 E 18244 :J1 :J1 :J1 :J1 :J1
1 PLAQUE 0'08TURATION AMADA 55042087 1 C0 1 099 1 1 1 1 1
1 VIS CHC 311 10 80652 1 2 2 2 2 2
1 ECROU NYLSTOP 3 845000 2
. 2 2 '")
c. 2
2 80UCHON TELEMECANIQUE Z82 SZ3 E0 1 147 1 1 1 1 1
3 FILTRE+ GRILLE ETRI T 120/T 1 0 1 E 18298 2 2 2 2 2
3 VIS FHC 411 1 6 8 10552 4 4 4 4 4

3 ECROU 835002 4 4 4 4 4
4 REGLE SUPPORT PRISE AMADA C 10666 1 1 1 1 1

4 VIS CHC 611 1 5 80662 1 2 2 2 2 2

4 RONOELLE 5506 15 870002 2 2 2 2 2
4 ECROU Hu M3 83500 1 16 16 16 16 16

XP3 80RNIER WEIDMULLER 6520 E 18243 1 1 1 1 1

XP3 COSSE \o/EIOMULLER

3876-0 E 18244 16 16 16 16 16

-
--- L______ -
 2!i

-n
C)

a
,..
::D n
s;:
X c:
0 -4
.....
I1
rn
KCB1

I KA9 1

G;J

l'olh

4/
Machine:
ITPS 550505391 8
- 1,..1 ..

! _,
·-I

06-10- 1 987
+-+------�
j---.-,I' I I .... _. AMAOA SA
'-
· .U - - I NOIENCLATlJ£
 QUANT ITE
INDEX DESIGNAT ION MARQUE REFERENCE CODE 50- 12 50-20 80-25 103 125-30 I�OTE
KA5 CONTACTEUR TELEHECANIQUE LC1-0123F A65 E01667 1 1 1 1 1

KA5 BLOC AUXILIAIRE TELEHECANIQUE LA1-022 A65 E0111 7 1 1 1 1 1

KA5 ANTIPARASITE TELEMECANIGUE LA9-D09982 E16444 1 1 1 1 1

' KA9 CONTACTEUR AUXILIAIRE TELEMECANIGUE CA2-DN140F A65 E01671 1 1 1 1 1

N
KA9 BLOC AUXILIAIRE TELEMECANIGUE LA1-D22 A65 E01117 1 1 1 1 1

KA9 ANTIPARASITE TELEMECA IGUE LA9-D09982 E16444 1 1 1 1 1

KA2 CONTACTEUR AUXILIAIRE TELEMECANIGUE CA2-DN23198 A65 E01204 1 1 1 1 1

KA2 ANTIPARASITE LUTZE 70446 E16471 1 1 1 1 1

-<A1 CONTACTEUR AUXILIAIRE TELEMECANIGUE CA2-DN23198 A65 E01204 1 1 1 1 1

KA1 BLOC AUXILIAIRE TELEMECANIQUE LA1-D22 A65 EO 1117 1 1 1 1 1

KA 1 DIODE PROTECTION LUTZE 70446 E16471 1 1 1 1 1

KA3 CONTACTEUR AUXILIAIRE TELEMECANIQUE CA2--DN23198 A65 E01204 1 1 1 1 1

KA3 BLOC AUXILIAIRE TELEHECANIGUE LA1-D1111 A65 E01126 1 1 1 1 1

KA3 DIODE PROTECTION LUTZE 70446 E16471 1 1 1 1 1

KA4 CONTACTEUR AUXILIAIRE TELEMECANIQUE CA2-DN23198 A65 E01204 1 1 1 1 1

KA4 ANTIPARASITE LUTZE 70446 E16471 1 1 1 1 1

KAB CONTACTEUR AUXILIAIRE TELEHECANIQUE CA2-0N1229F A65 E01669 1 1 1 1 1

KAB BLOC AUXILIAIRE TELE.HECANIQUE LA1-D40 A65 E01125 1 1 1 1 1

KAB ANTIPARASITE TELEHECANIGUE LA9-009982 E16444 1 1 1 1 1

I
KA7 CONTACTEUR AUXILIAIRE TELEMECANIGUE CA2-DN1229F A65 E01669 1 1 1 1 1

KA7 BLOC AUXILIAIRE TELEMECANIGUE LA1-022 A65 E01117 1 1 1 1 1

KA7 ANTIPARASITE TELE.HECANIGUE LA9-D09982 E16444 1 1 1 1 1

KA6 TELE.HECANIQUE CA2-DN1229F A65 E01669 1 1 1 1 1 '

1
CONTACTEUR AUXILIAIRE

KA6 BLOC AUXILIAIRE TELEMECANIQUE LA1-D22 A65 E01117 1 1 1 1

KA6 ANTIPARASITE TELEMECANIQUE LA9-009982 E16444 1 1 1 1 1

KCB 1 RELAIS SQUARE D GEZS 110V AC E1B390 1 1 1 1 1

KCB 1 -
ANTIPARASITE TELEMECANIQUE LA9-009982 E16444 1 1 1 1 1
 25

.,
0
rn I
>
§ >
)> [f)

GJ
:n s
:r:
0
.....
:n
fTl QF1
QF2

G;J

l'oll<l

6/
Machine:
ITPS 550505391
----+--+--� -· .,..: LEMERC!EJU.: InoUc.

=t.l 1::"7· ... , 05-10-19ff/ tOENClATli1E 8

AMAOA SA
-
 \

-- 9 --

DESIGNATION MARQUE REFERENCE CODE f\JO TE

QUA�JT ITE
�·.c.JLA 50- 12 50-20 80-25 103 125-30

13 BUTEE ARRET ENTRELEC 1 03-002-26 E0 1 154 1 1 1 1 1

13 FLASQUE D'EXTREMITE ENTRELEC 1 1 8-368- 16 E0 1 342 1 1 1 1 1

1 BORNE M 10/ 10P ENTRELEC 165- 1 15- 1 0 E0 1 145 1 1 1 1 1

1 PORTE REPERE ENTRELEC 16 8-748-25 E0 16 1 1 1 1 1 1 1

1 REPERE ENTRELEC 16 8-75 1 - 1 0 p E0 1 5 8 8 1 1 1 1 1

1 REPER_E EN TRELEC 16 8-751-10 E E0158 1 1 1 1 1 1

2 BORI�E 1-1 10/ 1 0 ENTRELEC 115- 120- 17 E0 1 140 1 1 1 1 1

2 PORTE REPERE ENTRELEC 1 68-748-25 E0 16 1 1 1 1 '1 1 1

2 REPERE ENTRELEC 16 8-75 1 - 10 N E0 1587 1 1 1 1 1

3 BORNE M 10/ 1 0 ENTRELEC 1 15- 1 20- 17 E0 1 140 1 1 1 1 1

3 PORTE REPERE ENTRELEC 168-748-25 E0 16 1 1 1 1 1 1 1

3 REPERE ENTRELEC 1 68-75 1 - 1 0 L E0 1585 1 1 1 1 1

3 REPERE ENTRELEC 1 68-750-23 3 E0 1604 1 1 1 1 1

4 BORNE M 10/ 10 ENTRELEC 165- 1 15- 1 0 E0 1 145 1 1 1 1 1
4 PORTE REPERE ENTRELEC 1 68-748-25 E0 16 1 1 1 1 1 1 1

4 REPERE ENTRELEC 1 6 8-75 1- 1 0 L E0 1585 1 1 1 1 1

4 REPERE ENTRELEC 168-750-23 2 E0 1 603 1 1 1 1 1

5 BORNE M 10/ 10 ENTRELEC 1 15- 120- 17 E0 1 140 1 1 1 1 1

5 PORTE REPERE ENTRELEC 1 68-748-25 EO 1 6 1 1 1 1 1 1 1

5 REPERE ENTRELEC 168-75 1- 10 L E0 1585 1 1 1 1 1

5 REPERE ENTRELEC 16 8-750-23 1 E0 1602 1 1 1 1 1

14 FLASQUE D'EXTREMITE ENTRELEC 1 1 8-368- 16 E01342 1 1 1 1 1

6 BORNE M 10/ 10P ENTRELEC 165- 1 15- 10 E0 1 145 1 1 1 1 1

6 PORTE REPERE ENTRELEC 1 68-748-25 E0 1 6 1 1 1 1 1 1 1
6 REPERE ENTRELEC 168-75 1- 10 p E0 1588 1 1 1 1 1

6 REPERE ENTRELEC 1 68-75 1 - 1 0 E E0 1581 1 1 1 1 1

7 BORNE M 10/ 10 ENTRELEC 1 15- 1 20- 17 E0 1 140 1 1 1 1 1
7 PORTE REPERE ENTRELEC 1 68-748-25 E0 16 1 1 1 1 1 1 1
7 REPERE ENTRELEC 1 68-75 1 - 1 0 z E0 1 596 1 1 1 •
 -- 10 --
I"!" PS

QUANTITE
INDEX DESIGNATION MARQUE REFERENCE CODE 50- 12 50-20 80-25 103 125-30 NOTE
8 BORNE M 10/ 10 ENTRELEC 1 15- 120- 17 E0 1 140 1 1 1 1 1
8 PORTE REPERE ENTRELEC 1 68-748-25 E0 16 1 1 1 1 1 1 1
8 REPERE ENTRELEC 168-75 1 - 1 0 y E0 1595 1 1 1 1 1
9 BORNE M 10/10 ENTRELEC 1 15- 120- 17 E0 1 140 1 1 1 1 1

9 PORTE REPERE ENTRELEC 168-748-25 E0 16 1 1 1 1 1 1 1

9 REPERE ENTRELEC 168-75 1- 10 X E0 1594 1 1 1 1 1

10 BORNE M 10/10 ENTRELEC 1 15- 120- 17 E0 1 140 1 1 1 1 1

�0
_19
PORTE REPERE ENTRELEC 168-748-25 E0 16 1 1 1 1 1 1 1

REP ERE ENTHELEC 168-75 1- 10 w E0 1593 1 1 1 1 1

11 BORNE M 10/ 10 ENTRELEC 1 15- 1 20- 17 EO 1 140 1 1 1 1 1

1 1
-

11 PORTE REPERE ENTRELEC 168-748-25 E0161 1 1 1 1

_J_f;
----
11 REPERE ENTRELEC 168-75 1- 10 V E0 1592 1 1 1 1 1
BORNE M10/ 10 ENTRELEC 1 15- 120- 17 E0 1 140 1 1 1 1 1
12 PORTE REPERE ENTRELEC 168-748-25 E0 16 1 1 1 1 1 1
1 68-75 1 - 1 0 u
1

12 REPERE ENTRELEC E0 159 1 1 1 1 1 1

15 FLASGUE D'EXTREMITE ENTRELEC 1 18-368- 16 E0 1 342 1 1 1 1 1

1-···

'--------·
 QUANTITE
INDEX DESIGNATION NARQUE REFERENCE CODE 50-12 50-20 80-25 103 125-3C ��OTE

16 BORNE t-14 /6 02 ENTRELEC 115-271-22 E01142 7 7 7 7 7

16 PORTE REPERE ENTRELEC 168-748-25 E01611 14 14 14 14 14

16 REPERE ENTRELEC 168-750-23 2 E01603 3 3 3 3 3

16 REPERE ENTRELEC 168-750-23 1 E01602 4 4 4 4 4

16 REPERE ENTRELEC 168-750-23 4 E01605 4 4 4 4 4

16 HEPERE ENTRELEC 168-750-23 3 E01604 3 3 3 3 3

16 BARRETTE VIS 3 TROUS ENTRELEC 173-516-12 E01832 4 4 4 4 4

16 BARRETTE VIS 2 TROUS ENTRELEC 173-515-11 E01115 2 2 2 2 2

16 SEPARATEUR SHUNT ENTRELEC 113-482-05 E16450 2 2 2 2 2 iI

17
16 REPERE ENTRELEC 168-751-10 X E01594 4 4 4 4 4
1
Fl .<�<;f"liiF n' Fl<'TI=lFMTTF FNTI=lFI Fr 118-368-16 E01342 1 1 1 1

17 RIITFF .<IRAFT ENTRELEC 103-002-26 E01154 1 1 1 1 1

 -- 12 --

1 06 1 07 1 08 1 09 !10 �;-r12 T13 11.. 115 116 117 118 119 1�� -1� 1 22-1 1 2�-n 1
ITPS

a.:. 1 02 1 03 1 o.c 1 os 23 25

�
! r
rn ITRANSFO I I AUTOMATE
Q
I I�
I
I I
TC1
1
600VA
--

I I
0 >
X X
("")
w rn

�I
1\J
TC2
....
400VA

,..11.

12/
In41c•
t---+---- 4-+---� -·- .TIH-rnC.irn D Machine:
ITPS
, ., I 1-
�ne· ,..I 550505391
I I t«ltENClAnn:
AMADA SA
o:>.a w .
- os- 1 o-198? B
 QUANTITE
-

INDEX DESIGNATION �ARQUE REFERENCE CODE 50-12 50-20 80-25 103 125-30 NOTE
TC1 TRANSFORHATEUR ISHET 600 VA 220-240-380-415 E18356 1 1 1 1 1

Se1: 220V-100VA Se : 24V-100VA Se3: 10V-250VA Se4: 24V-150 A

TC1 SUPPORT TRANSFO AMADA C01461 2 2 2 2 2

TC 1 VIS CHC 61125 806624 4 4 4 4 4

TC1 ECROU 6 835004 8 8 8 8 8

TC1 RONDELLE LL6N 862002 8 8 8 8 8

TC2 TRANSFORHATEUR ISHET 400VA 220-380-415V E18304 1 1 1 1 1

Se : 0-90-180V
TC2 SUPPORT TRANSFO AHAOA C01461 2 2 2 2 2
TC2 VIS CHC 6!125 806624 4 4 4 4 4

TC2 ECROU 6 835004 8 8 8 8 8

TC2 RONDELLE LL6N 862002 8 8 8 8 8

TC3 TRANSFORMATEUR ISMET 60 VA 220-380-415V E18303 1 1 1 1 1

Se1: 15V-15VA Se2: 15V-15VA Se3: 9V-30VA

TC3 CLIPS TELEHECANIQUE AF1-EA6 E01354 4 4 4 4 4

TC3 VIS TELEHECANIQUE AF1-VA612 E01355 4 4 4 4 4

OC321 CARTE DC321 DELEM OC321 E80097 1 1 1 1 1

OC321 VIS TELEMECANIQUE AF1-VA612 E01355 2 2 2 2 2

DC321 CLIPS TELEMECANIQUE AF1-EA6 E01354 2 2 2 2 2

1 CASSETTE JELEMECANIQUE RPM 16 8 E18320 1 1 1 1

.

1 1
.

AUTOMATE AUTOHATE TELEHECANIQUE TSX 27 60 E18319 1 1 1

AUTOMATE CLIPS TELEMECANIQUE AF1-EA6 E01354 5 5 5 5 5

AUTOMATE VIS TELEMECANIQUE AF1-VA612 E01355 5 5 5 5 5

 -- 14 --

1 02 103 104 I 0!5 106 107 I

ITPS

(J ;. OB
1 09 1 10 lu 112 113 1 14 1 1!5 116 117 l1a 119 1 20 1 21 1 22 1 23 1 24 1 25

�
ei
)>
:n
X
� I
)>
c
__.
0
......
IJ
fTl

I I
I I
: KM3 :
L-----"'4
I I
I I
:L------
KM2 :

�
.._11.

1 4(
�I
Machine:
ITPS 550505391 II
-·,..� DM1ce

rs- -"
LEMERCIER.O
......,. ..... I

i
AMADA SA
'- , .,., - -· 06-10- 1987 !Of3Q.A� B
 QUANTITE
INDEX DESIGNATION MARQUE REFERENCE CODE 50-12 50-20 80-25 103 1 25-30 NOTE
KM2-KW CONTACTEUR INVERSEUR TELEMECANIGUE LC2-D129F A65 E 1 8357 1 1 - - - OPTION
-
KM2-KM3 CONTACTEUR INVERSEUR TELEMECANIQUE LC2-0259F A65 E0363 1 1 1 1 ETOILE-
-

ANTIPARASITE
- � KM2-KM3 TELEMECANIClUE LA9-009982 E16444 2 2 2 2 __£_ TRIANGLE
 ITPS -- 16 --

01 25

�
..... .....
0 .....
Ul w � 1\)

'
I \ I !
i
1-� - --±=.
'

-i-
I

bI J I --- I I
5

�
,' c 5 ' • .

r;; i
> -- :r:

llll_l_ll_i_!IT-111 \\ � -=p
>
1 11 I
I
- - -

il
c
I

0 4
..... I

I
::0

i
fTl

I !I I
!
I
\
I

I
I

\F=Y I
I

I r-·t
I'
i _L_L________l
I
I

�� I:
lD
tll I
CD
i
--.J
I
en
�--�-�I-� i
I
Ul
I
� w
I
ru ....
RAIL OHEGA
I
,olh

80Ll.OTTE 16/
-· .... I Ll:l'lcrii..J. Wloe
ITPS
t-�f-�� �-i--i------i
550505391
tt..... I... I I�·-� B
Machine:
os-1o-19a7
AMADA SA
- NOIENCLA1\.RE
 QUANTITE
INDEX DESIGNATION MARQUE REFERENCE CODE 50-12 50-20 80-25 103 125-30 NOTE
1 SUPPORT GOULOTTE TELEMECANIQUE AK2-XA30 E01285 2 2 2 2 2

1 GOULOTTE TELEMECANIQUE AK2-GA39 E01314 0.25 0.25 0.25 0.25 0.25 Metre

1 0.25 Metre
3
COUVERCLE GOULOTTE TELEMECANIQUE AK2-CA3 E01315 0.25 0.25 0.25 0 25
')
L SUPPORT GOULOTTE TELEMECANIQUE AK2-XA30 E01285 3 3 3 3

2 GOULOTTE TELEHECANIQUE AK2-GA39 E01314 0.95 0.95 0.95 0.95 0 95 Hetre

i
2 COUVERCLE GOULOTTE TELEMECANillUE AK2-CA3 E01315 0.95 0.95 0.95 0.95 0 95 Hetre

3 SUPPORT GOULOTTE TELEHECANIQUE AK2-XA30 E01285 2 ? ? ? ?

I
3 GOULOTTE TELEHECANIQUE AK2-GA39 E01314 0.45 0.45 0.45 0.45 0.45 Het re

3 COUVERCLE GOULOTTE TELEHECANIQUE AK2-CA3 E01315 0.45 0.45 0.45 0.45 0.45 Hetre

4 RAIL OMEGA TELEHECANIQUE AM1-DE200 E01373 0.45 0.45 0.45 0.45 0.45 Metre

4 CLIPS TELEHECANIQLJE AF1-EA6 E01354 2 2 2 2 2

4 VIS TELEHECANIQUE AF1-VA612 E01355 2 2 2 2 2
5 SUPPORT GOULOTTE TELEMECANIClUE AK2-XA30 E01285 2 2 2 2 2

5 GOULOTTE TELEHECANIQUE AK2-GA39 E01314 0.45 0.45 0. 45 0.45 0.45 Metre

5 COUVERCLE GOULOTTE TELEMECANIQUE AK2-CA3 E01315 0.45 0.45 0.45 0.45 0.45 Het re

6 RAIL OMEGA TELEHECANIQUE AH1-DE200 E01373 Metre

'
0.45 0.45 0.45 0.45 0.45

6 CLIPS TELEMECAt'I QUE AF1-EA6 E01354 2 2 2 2 2

6 VIS TELEMECANIQUE AF1-VA612 E01355 2 2 2 2 2

7 SUPPORT GOULOTTE TELEMECANIQUE AK2-XA30 E01286 2 2 2 2 2

7 GOULOT TE TELEHECANIQUE AK2-GA39 E01314 0.45 0.45 0.45 0.45 0.45 Hetre

7 COUVERCLE GOULOTTE TEl..EMECANIClUE AK2-CA3 E01315 0.45 0.45 0.45 0.45 0.45 Metre

8 RAIL OMEGA TELEHECANIClUE AM1-DE200 E01373 0.45 0.45 0.45 0.45 0.45 Hetre

8 CLIPS TELEHECANIClUE AF1-EA6 E01354 2 2 2 2 2

8 VIS TELEMECANIQUE AF1-VA612 E01355 2 2 2 2 2

9 SUPPOR T GOULOTTE TELEHECANIQUE AK2-XA30 E01286 2 2 2 2 2

9 GOULOTTE TELEHECANIClUE AK2-GA39 E01314 0.45 0.45 0.45 0.45 0.45 Hetre

9 COUVERCLE GOULOTTE TELEHECANIClUE AK2-CA3 E01315 0.45 0.45 0. 45 0.45 0.45 Het re

10 SUPPORT GOULOTTE TELEHECANIClUE AK2-XA30 E01286 2 2 2 2 2

10 - GOULOTTE TELEMECANIClUE AK2-GA39 E01314 0.45 0.45 0.45 0.45 0.45 Hetre
 :LT PS -- 18 --

QUANTITE
INDEX DESIGNATION MARQUE REFERENCE CODE 50-12 50-20 80-25 103 125-30 NOTE
10 COUVERCLE GOULOTTE TELEMECANIQUE AK2-CA3 E01315 0.45 0.45 0.45 0.45 0.45 Metre

11 SUPPORT GOULOTTE TELEMECANIQUE AK2-XA30 E01286 3 3 3 3 3

11 GOULOTTE TELEMECANIQUE AK2-GA39 E01314 0.95 0.95 0.95 0.95 0.95 Metre

11 COUVERCLE GOULOTTE TELEMECANIQUE AK2-CA3 E01315 0.95 0.95 0.95 0.95 0.95 Metre

12 PLAQUE DE FONOS AMAO A C10668 1 1 1 1 1

12 VIS HC BP Btt30 814155 4 4 4 4 4

12 RONDELLE 860504 4 .:1 .:1 .:1 .:1
12 ECROU HU 8 835005 4 4 4 4 4
13 PLATINE TELEMECANIQUE AM1-PA90/50 E16497 1 1 1 1 1
13 VIS HC BP 8tt30 814155 4 4 4 4 4

-
13 RONDELLE E01354 4 4 4 4 4
13 ECROU HU 8 835005 4 4 4 4 4
14 SUPPORT GOULOTTE TELEMECANIQUE A K2-XA30 E01286 2 2 2 2 2

14 GOULOTTE TELEMECANIQUE A K2-GA39 E01314 0.15 0.15 0.15 0. 15 0.15 Metre

14 COUVERCLE GOULOTTE TELEMECANIQUE AK2-CA3 E01315 0.15 0.15 0.15 0. 15 0.15 Metre
15 RAIL OMEGA TELEMECANIQUE AM1-DE200 E01373 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 Metre

15 CLIPS TELEMECANIQUE AF1-EA6 E01354 2 2 2 2 2

15 VIS TELEMECANIQUE AF1-VA612 E01355 2 2 2 2 2

 0
....

9
-----

S¥8

L
m
I
.....
0
I
.....
lD
CIJ
--.J

....
w

....
....

....
Ul

....
en

....
w

0 0
NOI1d0-£YS l� Hd 1\l
0

1\l
....

Ul
Ul
0
sv
0
Ul
0
Ul 300I13lYNSI
w .3()()Yld
lD
•

1--"-

::JcHOHt:JV ::Jlt:JOd
 ITPS -- 20 --

QUANTITr:-
INDEX DESIGNATION MARQUE REFERENCE CODE NOTE
�s 1
50-12 50-20 80-25 103 125-30

QS 1
INTERRUPTEUR GENERAL ENTRELEC YRSE 60/20492 E01644 1 1 1 1

QS
BOIIIER DE PROTECTION ENTRELEC SE 40 E01815 1 1 1 1

. _QS
HANETTE ROUGE ENTRELEC SE 39R E01616 1 1 1 1 1
ETIQUETTE SES 308 008 E0 1267 1 1 1 1 1

HL.2 1
HL 2 TETE VERTE TELEMECANIGUE ZB2-BV03 E01403 1 1 1 1 1

HL.2
CORPS TFI FMFCANIClUE ZB2-BV6 E01212 4 .4 .1 1
LAH PE TELEMECANIClUE Ba 9s 130V Dl.1-CE130 E01 686 d 1 1 1

.1
1 BARILLET VACHETTE 311/03+R063 M62501 1 1 1 1 1

_2
BATTEUSC VACtiETTE A CAMBREE M53000 1 1 1 1 1
BOUCHON TELEMECANIClUE ZB 2- SZ3 E0 1 147 1 1 1 1 1

SA1
�1
TETE A CLE TFI FMFCANIClUE ZB2-BGOB14 cle nx520 E0 1 149 1 1 .1 1 1

�1
CORPS TELEMECANIGUE ZB2-BZ 1 05 E0 1 2 1 6 1 1 1 1 1

CONTACT TELEMECANIGUE ZB2-BE 1 0 1 E0 1 197 1 1 1 1 1

1

50350491A
PT1 COMPTEUR HORAIRE HENGSTLER 2035 0030 24 1 E02135 1 1 .1 1
SELECTEUR DE CYCLES TELEMECANIGUE XBC -011012512 cle nx421 E18318
_.SA4 1 1 1 1 1

3
3 1
BARILLET VACHETTE 3.11/Q.3+R063 M625.0.1 1 1 ..1 1 1
BATTEUSE VACHETTE R CAMBREE M53000 1 1 1 1
1.
VIS
4 .ElLTRE+GRILLE ETRI T 1 20/T 1 0 1 E18298
4
1 1 1 1
CHC 6M 15 806621 4 4 4 4 4

VENTILA TEUR
ECROU 835002 4 4 4 4
4 ETRI 1 25xR2 18 1000 E18296 . 1 1 1 1 l
 -- 2 1 --

�JUTE
QLJANTITE
INDEX DESIGNATION MARQUE REFERENCE CODE 50-12 50-20 80-25 103 125-30

5 PLASTRON AMADA C0994 1 1 1 1 1 1

<:;A;J TFTF 1:J. 1:1 F TFI FMFC:.illTfl.liF ?R::> Rr,.d 1:1 F nv.d"i"i F01.d0'1 _1_ 1 1 1 i
SA� rnr<Pc: TELEMECANIClUE 7R::>-R710'1 F01::>1f'i 1 1 1 1 1

HI 1 TFTF RI io.NC:HF TFI FMFf:io.NHliiF ?R?cRVQi F01<11R 1 1 1 i 1

1 I
HI 1 rnr<Pc: TFI FMFCllNTOilF 7R::>-RVR F01::>1::> 1 1 1 1 I
HI 1 I ii.MPF TFI FMFf:io.NTrliiF Ra Qq 110V n1 1-I:F 110 F01FiRR 1
HL 1 ETIQUETTE AMADA C10790 1 1 1 1 1
i
HI 1 TFTF Jio.llNf TFI FMFr4.bllilllf 7R::>-RVO'i F01.:10q 1 1 1 1 1 '

HI 1 r.nRPC: TFI FMFf:ANHliiF ?R::>-RVR F01 ::>1::> 1 _1 i 1 1

Ba 9s 130V DL1-CE130 E01686
I
HI 1 LAMPE TELEMECANIClUE 1 1 1 1 1

i
7 PI io.f<IIF HOMOI nt;HTnN io.Mt.n" TNRC: f:101R? 1 1 1 1 1 I

RTVFT PnP RCJOOO? d d d

I
1 ?!t7 'i d d

I
7
a PI HIIIF C:TGNI:J.I FTHliiF C 10032 1 1
I
I:J.M!J.()!J. 1 1 1

h f:OMMii.NnF NIIMFRHliiF nFI FM E802 17 1 1 1 1 1

----- ...I

�·
 PORTE ARMOIRE

HAUT
-.;---1

12--0
(T)
m
0
:---l m
0

i
m
! 0
2 m

L __ _j

0 o\
\ _____

10 - -;- ----
'
-

i
9� :

iD

0
c
...

I
.c:

13-+-
I
u

o ,.....
'D
en
-

0
-
I

I
lO
8 (vers armoire) 0
- -

J fI
t l

VUE DE CEAAIEKE
BAS

�t ______ �
 QLJANTITr=-
INDEX DESIGNATION MARQUE REFERENCE CODE 50-12 50-20 80-25 103 125-30 NOTE

1 CHARNIERE A MADA C:O::lfi18 2 2 2 2 2

1 vis H M6�t10 800096 4 4 4 4 4

MOUS SE 30 11 10 Metre

____3_
A66005 4,5 4,5 4,5 4 5 4 5
0 . 50
2 CAOUTCHOUC
Metre

3
3M 403 2 1• 19 5 A92701 0 50 0 50 0 50 0.50
ADHESIF

3
GOULOTTE TELEMECANTQlJF AK?-GA39 E0 1314 0.50 Q :iQ 0 50 0 50 050 Metre
Metre
•

COUVERCLE GOULOTTE TFLEMFCANIClUE AK2-CA3 E01315 0.50 0 50 0 50 0 50 0.50

I
I
!

5
_5_
EMBASE ADHESIVE LEGRAND 3 2 065 E01249
'
2 2 2 2 2
'
'
I
COLLIER FRETTAGE LE GRAND 32038 F16439 2 2 2 2 2

I
6 GAINE HEGAMIDE LEJEUNE M550-8 E01720 l 1 1 1 1 Metre
3 6 581 1
E0 12 87 1 1 1
7 LEGRAND E01356
POCHETTE PLAN 1 1 1 1

_9 2 2 2
8 TRESSE DE MASSE LEGRAND 36396 1 1

9 2 2 2
EHBASE ADHESIVE LEGRAND 32065 E01249 2 2

COLUER FRETT AGE LEGRAND 32038 E 1 6439 2 2

10 GAINE HEGAMIDE LEJEUNE H520-8 F01304 0 80 0 80 0 80 0 80 0 80 Metre

12 ETIQUETTE PAPIER AMADA N SCHEMA C10029 1 1 1 1 1

13 GRILLE ET RI 960143 E18297 1 1 1 1 1

-- -- -
 -- 24 --
ITPS

I QUA�JTITE
INDEX DESIGNATION MARQUE REFEREI-.JCE CODE 50-12 50-20 80-25 103 125-30 �JOTE
ARHOIRE AMADA 1500M600 C1067_1 1 1 1 1 1

PORTE AM ADA C10472 1 1 1 1 1

PLAQUE AM ADA OBTURATION C10819 3 3 3 3 3

PLAQUE A HAD A 08 TURATIOrJ C08361 2 2 2 2 2

EHBASE ADHESIVE LEGRAND 32065 E01249 5 5 5 5 5
15 15 15 15

VK
COLLIER FRETTAGE LEGRANLJ 32038 E 16 439 15
35 'iS 'iS 3"i 3"i
1mm" H05 VK
FIL NOIR 1mm" H05 £01158 Metre
FIL ROUGE E01157 110 iiil 110 110 110 Metre
110 110 11n
FIL BLEU 1mm" H05 VK E01159 '" '"
Metre
FIL BLEU 1 5mm" H07 VK EOl165 2 2 2 ? ') Metre
FIL VERT/JAUNE 1mm " H05 VK Fn11"1 25 25 ;::>S ;::>S ')<; Metre
;::>() /_0_ 2fi 20_ _;:>_Q
4 mm" H07 VK
FIL NOIR 2.5mm" H07 VK E01169 Metre
?0 ?0 ?0
FIL NOIR EO1171 20 20 Metre
EHBOUTS WEIOMULLER H2.5/15 4632.0 E01261 50 50_ 'ill h/1 hl1
sn sn _'ill
EHBOUTS WEIOMULLER H4.0/16 4633.0 E01262 50 50
o.so .a.SO .a.SO JS() .a.so
EMBOUTS WEIOMULLER H1.0/14 4630.0 E01259

--
�MADA
PQOMECAM

2- DIAGRAMS
tilMADA
PROMECAM

2.1 -HYDRAULIC DIAGRAM

 ELECTRIC
DIAGRAM
S
2.2-
 ·r
lj
01
1
o2
1 o3
1 o4 05
1 o6 07
I U u�
I lU I 11
I le I 1" I l'l I .1.:..� I w
I .�,, I .1.o I .1.:::� I c.v I c: J. I '-'- I c...... I
C:"i

1 -1 � .
r'" "· "'"'· " �-
/,
•
4 .

''

�----���-;�;-------------------------------------------'j 3
�: 2'
""" '

5 : 5. -' .
-
2
*

- ----�- --1- --- ·r=:= �:�:�- � ;r--

�
3 � . cc
.3
:

E
-.o '

� l I ��-- :·
�

�
i GB: 240V

!aF T
F: 2 20V
.J/1'

A A A
I
'
'

415V
)E 5 �I lu j 380V
TC1
j_ IK¥= l" Hydraulic /
· ·

Pt=600VA
XP9-.?...l.P_ll

\..!...._ ·--------- - �
___

I
Brlda��drauliQue
'----
XPI0-1 XP\0·2• XPI0-;>1

'' -: -- i
clorope
• .o

-15V
2 6 � �r:.::••
: Hydr Pretzen-•pannung ·-- rldeau Ju•lneux

I
s ... ·

- I
14 nolr, black. achwarz 1. �---]mt��8�A.
_�

�I I
Zu Den Acheen
nolr. black, echwarz 1. 5M'
0
'

I
'

QS
I
j
I
'

r -- L 1
<f1 , � d5
--- \----d3 5
1
\.....
____

•1
1 3 5
' U -
3-KH1
I
-
2
- -V----3-KM
6 6
QF3

2
3-KH
4

y
. 4
'
2 4 6 1A
- -
2
r:1
;>

;;
h , ,

; ;;
z X y X z

;
- -
::>

;
0

.,. ,
0
0

.. ..
r:1 r:1 r:1

,
n n n
n ::> :J

c:

jl
�
EV
�
,
0 0

�
.. .,.
?" ?"
_..,
0

Ve �t •tor
0

..
..

�
"' .. ..
0 c:

n n n
Ventllateur "' -
0

"
?" .. .. ..
c: 0 0

..
?" , n n
n

, Se e achr
n

.. " "' "' .. , "" .,.

.. ... .. ..
?
� � �

.. ..

r-:;;- Zl
,

:;
, ..,

�
, ? .. ..
a

... ... ... ,

n

"

i
:--
PE Y
n

"

� �
"' ,
�

u
.. 0 c c
�

.., ..
n n

;:!
..,

;:!
:-- :-- :--
0

.. ..
� �

I
w
X

�t y i
w

--6 I
V
!"
N

1 I
•

l
N

...

i j ter
•
I I
'-"
!I

1 l.
I
- --- - --- - --- - ------ -- ---- --- ---- - --- -

L-02
�
� I t
L-01
....
'
F tre FN332-1/05
'0
Jl
V X
"'

vera reloyage
'
Q)

I
L-07
0
u L-05
z L-06 L-08
"'

to ele ctro va lvea

0 ' vera electrovenn••

2?nv -�--�]
I to re Jo y a
- � '
'" zu relels
- zu aagnetvent1Jen

'::1
--

Vera Al1•entat1on CN
.------
!'!
0
I L-o•

Zur E l ns pe l a ung NC
--4 --- -- --- --
L-03
-
OEHARRA6E ETOILE-TRIAN6LE
(.ft
- - - ----------------------- ------- -
--

"'
'-" START UP-STAR TRIANGLE to NC Supply
I
�
N
0
I

STEAN-DREIECK-ANLAUf

IndiCI
0

AMAOA SA
---4----��--�- D•••lne· par LEMEHr:IER.O Machine :
550350615
TRANSFO COHHANOE ET CIRCUIT PUISSANCE
par
03-07-1987
TRANSFO CONTROL AND PONER CIRCUIT
F
 01 24
'J--C/, �.
I
L1
!. 5
�------�
�. o ! r, b l a c k . s c h w a z 4 4'

L.. 2
��
: 2.

3 : 3 .
L 3 lo>---0
� 5A
OF 2
(0)
-
'I

>
r
GB: 2 4 0 V

r·
220V
4 1 5V
F:
5 380V
PE_l �
l u I 1\ 1\ 1\ I

-..:!___
/ Pt=600VA
TC 1
--� �) _E.9_:-�,::1l - - --
I- '{_
I l u Br l d e g e Hydreu l ! Qu e J. J.
Hy d r au l i c c l a mp s _ _ - 1 5V

1.
I
Hydr Pr a t z e n -spennung

-!
e rs A x e s
2 4 6 n o ! r , b l ac k , sc hw arz 5 1111 ' V

/J
! . 5 .. '

0 r 0
I
n o l r . b l ac k . s c h warz
j aune/vert

r-
I e ! l ow/green
g e/gn
,..----
QS
1 00VA

�l 11 - -
I

:-�:;--
I

l _j 1 3
· - - - -'(, 3
1 3 5
_ _

-- - -

,- - - - \
I --
OF4 QF7
1A 5A 4
•
3-KM
- -

2 4 6
2 2 4 4
f2 2
"
::>

� :>
0 0

, .., .., 0 0
..,

';
::>

0 0
0
0 ::>

c c
;;- �
0' 0'

EV
.., ..,

"'
c 0 0'
;;
.. .. .., ..,

?< ?<
"'
g t i ( a t or
o·

Cl c
0' n n Cl 0 ..,
..

,
0 0 !'
0'
V e n t l l a t eur .

" "
?<
n ::> ::>

::r
.., ..,

p. p.
..

?<
.. ..

:>
n Cl

..,
n n .. .. .. n

"'
n

�
.

0' 0'

�� -- - - - - - -�
..,

;;
..,

p.
"
.. ::r ><
ve

"
.. ..

"
p.

i
::r
n

!
Se a schr ..,

::r
n .. .. .., .. .. ..

z '
0
::r

..,
::r .., .., 0 n n

il
I .. ... ..,

?< !'" !'"

,_ _ �
N

?<
X N

� - ---1 -· �
..,

r- - -<
n n

w
X

y
il I il
..,
V w ;1--- ... 0 ..

!" -- - -- -
N

" "
..,

il
N ... ..,

::r
I
. ..

I
N

U\

i j tt re re
�
Ul Ul N
... n n
.. ::r

v ( M J'\ x
..

�I I 7
. .. ..
.., ..,

u \ 3
t
) z
e e l ey ege
� N

!'"
F F�332- l / 0 5

"
-<
H

Ul Ul
i "'
-< .,
IJ)

;� ;:l:r:
.,
L-05

"'
L-06 L-07 L-OB
v r9 r v e r s e l e c t rovenne8
IJ)

"'
CD

'
L.z2m..
;;:;
0

to e l e c t r o v e l v e s
U\
I
0

;;
z u Mag n e t v e n t l l e n
I

· - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - - - - - - - -- - - - - - - - - - -- - -- - --

!"!
L-02

�
m
...,
L- 0 ! L-03 L -0 �
OEHARRA6E D I RECT

"'
Ve r e A l ! � n t a t ! o n C�
I
U\
0
D I R E C T STAR T UP
w
..,

0
I
to �c Supp l y
0 D I RE K T ER A�LAUF

=R
Zur:

LEMEHCIER . 0 Mach ine

TOU,J<: C"n rn'-IUU.I'.C f' T Of'I I T T O U T CC l UrC'
-----4 De s s l n e ' par Ind l c o
t:' T
 01 02 1 0 3 1 04 1 o 5 1 0 6 1 o7 o8 1 o9 1 10 11 1 12
1 13 1 14 1 15 1 16 1 11 1 18 1 19 1 20 1 · 2 1 1 22 1 23 1 2 4 1 2 5
+ 2 4 V DC b l eu. b l ue. b l au 1mm ·
-l
1-L04

� -
OPTION RIOEAU LUMINEUX
OPTIONAL LISTH GUARD
OPTION liCHTVOA HANG

XP1 0 -8 XP 10-9
'

I
'

'

I I
4- A K
�
�1
OF 10 ' so 5
2
6

l: - _j 43

XP2- 1 2
_ __

5- K A 6
44

44

5-KA7

OPTOIN 2ne OP£RATEU1

OPTI ONAL SECOHJ OPERA TOA
JPTION SEDIEI*iiLFE

XP1- 16 �-1- 14
h � -r --- � ���� t � � - - -r - �
XPB- 1 0

XP1-12
XP1-9
i
fjj;r-� 1iftf"�l l '�tf"il
I 1 ---- - -�- � __j iI
r--- ' ---,
!
--

!
! �-- ----i �-- _j i
W
-
XP1-11

i: '
A2 A2 A2 A2
, 1 nT

L t_i XP1-17L_ �
_j f P_ _
_ _

L _ _ __j
'
P 1- 1 0
_ _

1- 15i
XP1-13
PS-4 XP5- 10 P5- 18 XP5- 14 XP5 - 17 P 5 - 1 XP5- 2 �-:1_ _ __ _P5-�
- - -- - - -
- - -- - - E' ? - 3

I
· _

L - -- --
AB

c N
, A2 EB E!O A6
C2 A16 E16 Cl6 EH A4
CB

-- 1
C4 CARTE Y Nx 7 1 7 4

- - - - - - - - - - - -
E2

-¥ � � � �
£.(__ - -- -- - -- -- -- -- -- --- -- -- -- - - -- -- - - -- - - -- - -
1-L-03 -- -- --
- _ __

u.t-f-JI �-
J.L� -2 1 u_� B - I B KA1: SEQUENCE. MUTE. FOLGESTEUERUNG
1.1_�8- 1 4 J.L�B- 1 6
03
:IlL�
liL� 5-04
u.t-t-J� 5-2 4
--� KA 2: FIN DECOMPRESSION, END OF RELEASE. ENTSPANNENDE
u.t-f-JI
--� 10-20
...__ t..M 5 -2 4
UJi--.11 5- 2:5
5-24
oiL ,.,.M 5- 1 7 A...y-'-1
KA 3: POINT SAS. LOWER BEAM. UNTERER TOTPUNKT
5-2 1

0
2/
A...y-'-1
111_� 8- 1 3 IL� I0 - 1 0
&U-<---11 10-0 3

..._ ,_..
�
KA4: CROOUAGE. SHORT STROKE
SQ 6: POINT MORT HAUT. HIGHTER BEAM
� 5- 1 � m.{..n 5 - 2 1

--lc------t-- -1 _,... . ... :

: 03-07- 1987
10- 1 4 IL ..-
• 5-21

LEMERCif:R . D Ma c h i n e : ITPS Indict

'fW' l H t ' ,... AMAOA SA :1 5 0 3 5 0 6 1 5

.... .... ,
F
 01 25

"""' " " " 'J , R O T

9
L- 1 1
1 mm ·
5-L 1 2
P7

I
)
1 - L0 6

I'' . 1
00 0

,- - - t l
XP9 - 1 0

! oo:
1 13
I 1 - QF 1
X2 '

00
,... 1.

I
c 2
-4

!
a
Rea r m e m e n t
XP 2 - 1
3
::r:: ,
I
l
00
,...
SAl -4
I
i
rn

i
..._.-1"' •-o� Cl O , t1

Q 1cv j '•
I
l ·
J,.L� 7-13 I
( I• l I
1
I 1 ·
u.J� }-03

j Q ov : XP7-8
.

l �- - J
· so 1
-
(lt l
y XP2-2
�xE y3
_ _ _

I 1_ _ _

_ _ j
X P 2 - 11

unter
BLA N C , W H I T E . WE I SS
� o u' tena 1 on. • • � n s conn t x 1 on.

T e n a 1onl
eoannung

ov �
XP7 - 1 0 L -09
A2 A2 A2

Xi

1 -LOS
HL 3 orange c l i gnotant sur de f a u t t i l tre
� -e- �
l-12 �v
;--....
4...
f l a s h i n g o r a n g e l i g h t: d e t e c t i v e f i l t e r
�-12 �-oa
-0 7
-byJ - 1 1 yJ ·0 7 ""'r -0 )
o r a n g e me l d e l e u c h t e b l i n k t b e i v er s t o p f t e n f i l t e r ""'_.;.-L-1 >.o_yL.1 ·0 4
�;..-u -os
u_�- 2 1
S Q 1 : D I S J O N C T I O N G A U C H E , L E F T UNO E R I N G
I.U-'-JIL Fo l l o
IU...�
. - 12
�

,
S Q 2 D I S J O N C T I O N ORO I T E . R I GH T U N O E R I N G

n_;..--. 9-0�

1--'----+--t---1 _,,... .. : L E M F. H r .. I E H . L ' lnd 1 < •

550 3506 15
M11 c h 1 n e : I T PS
Yr l f h ' ,_. : ST A RT 11'-STAR T RI ANGLE
DE�AARAII£ E T OI LE T R I AH6LE
- · - -· · --- · - -·· ··- · · ·-
AMAOA SA r=-
o1 1 o2 03 04 05 os 1 o1 1 o8 1 o9 1 10 1 11 12 1 13 1 14 1 15 1 1s 17 18 1 19 1 20 1 21 1 22 1 23 1 2� 1 25
04 � e
•2 n
5-L 1 2 L- 1 1
04

1 - L 0 6 ----,

X2

Re a r m e m e n t
SA l
,-
..___,..... ·�
JIL.� 7-13 I
'

w'\.. �.,
I
XP7-8 I I
[Q l

I
XP2-2
YD? - Cl
r-- -

I I
t.n1 1 on. M 1na conn • x 1 on, Wtter
l._�'il_ - - - _KM2
BL ANC. WHI TE, W E I SS A1 Ail :
J
sous

Ion)
lP ......,.

T on s
E)j ATT9(1'�

�
XP7 - 1 0 L-09 F I L S I50LE5. � n OAH!I IOU.. O TTE
A2
Iret..l.A T EO. NAAI(fD WIRI!S IN DUCT

OV A
Xi I sa.. IERTE. 8El<DtaE I o.ETE ZU!II.TZl...E I l'"ffi Il4 KAliEJ._

1 -LOS
HL 3 o r a n g e c l i g n o t an t sur d e f a u t t i l tre
�

....;--u �
o r a n g e me l d e l e u c h t e b l i n k t b e l
f l ash ing orange l i ght: d e t ec t i v e f i l ter 3
'v_.;.-u -{)

.
v e r s t o p f ten f i l ter 'v_.J.
_.,_
l-{) 4

..../
._ u..!!-21
S Q 1 : D I S J O N C T I O N G A U C H E . L E F T UNOE R I NG --�- 12
SQ2: D I SJONC T I ON ORO I T E . R I GH T UND E R I NG � '• 1 1•
�
--,.:....o-. lHli

---1
-+f-
-- ------+--- ----
t-
----t---t--------j - · - :
--� �� M · - :
L E M E RC I ER . O ITPS I nd l u
Df)WIUIIE D IRECT
- Hach 1ne:
DIRECT STAAT lP AMAOA SA 5503506 1 5
- = 0 3 - 0 7 - 1 98 7 OIREI(TER �All' F
 1 1 0V AC
R O U G E . R E D . R O T 1 mm '

�
3-L- 1 Q
U1
(\J
1 -2-3-4 sa£CT� DE CYCLE

ZYl<LUSWAL�
!0 CYQ.£ SELECTOR

U
SA4
SA4

lO
XP7- 1 1

0
XP2-7

2 Lil
I
--

(I)
A RAEl' WGENCE GAIJC,r -- 1 -

3 -� 0
a- - - Lil
LEFT E�ERGENCY STOPi

Lil
NOT AUS 5 -6

7 8 1 0 <>6
- -

9 -to

<t:
1 1- 1 2

(f)
ARRET WGENCE DAO I

�
13-14

<t:
�

0
R I GHT EMERGENCY ST ! 5 - !6

<t:
::L
NOT AUS !7-18

!9-20 <t:

2 ! -22

� a-·- _
J.RRfT WGENCE COIOW(JE B I ��­ 23-24

EIERGENCY STOP OH 2-IW() C

I
AOL 25 - 26

XP 1 1 -2

OP T I ON 2ne OP E R A TEW
OPTIONAL SECOI() OPERA TDA

�
OP T I ON BEOrEH-iiLFE

XPB-7

CONTACT AUTOMATE
C O N T R O L S Y S T E M S W I TCH
53

3KM 1

c6
w
<D
...

P10-12 ...
u

Ill
c

.c
_.

P1Q-13 u
10
X

..-------. x P 9 - 5
OPT I ON BRIOAGE H Y DRA UL I DUE

8
83
OPTIONAL HYDRA UL I C CLAMP

......
er
w
KAS OP T I ON HYDA. PRATZENSP .
8•
(,_)
er
w
::r:
w
_j

!
!x�- J
.__
_ _ .., p ? - 1 3 1
.
-! V E R T . G R E E N . GRUN

! R E A R M E M E N T , R E S E T. W I E O E R E I NS C
KA5: ARRET URGENCE

NO T AUS
E�ERGENCY STOP

I I

QV AC
.....
-
1 L -Q 5 __::_
_:__.:.
=-- ___J

0
QV AC
3 - L - Q g -----��---�
 I I 04 I I I I 09 I
13 14 I I I 17 I 18 I 21 I -I
1
01 02 03 I 05 06 07 OB I 10 I 11 12 I 15 16 20 22 23 25
3-L- 1 1 ROUGE. R E D. R O T 1 m m ·

+-
53

1J
r----B L- =
E U -B-
L U E-.-
B L A- -
U i -m-
m " - - - - - -- - --� 1

1 �'I
1
- ----- 3-L- 1 0 KA
33
XP1 1- 83
;� �a,
' l 54

\- - - - - - -
DA, CA, 3 72 H
' 23 KAB

!
KAB KA9
21
8�

-l
II
31
2-KA 1 43 KA 7

I �
- 34
31
XP7- 1 9

J- I
X P 7 -20
I ,--- -
7-SA

l·a-S-B- 1•� i
22 6

IJ 21
15

� �
J
�
I

0 1 61 - 2 - 3 �
i J- .
I
·

I SB3
'
I IH 1-2
18 22 '
I

� I r
' 22 1

I
KAB
1
I

31 4-SA4 4-SA4 I

'
21 3

�
�
21 1

! ISB4
12 XP7-2 1 '

lxP7 - 1 L _
4-SA4

I
3-4 XPB-20
n

�
I�
;------- l
BLEU, BLUE. BLAU 1 m m "
'
el - S A 13 KA9 ' 63

I I l 2r
XP 1 1 - 4 XP 1 1 - 5
KAB

,-
XP7 - 15 KA9
I�

�
r21
\
6�

'h
33

I
3 B

. J�r - #,
A1 5 7 6 KA6
43
XPB- 1 5 1 2-KA4
13 33 ·

I 2-K A <
13 I I 4�
9 KA7 4 4 87
___sa3 --- 1 75
XP 1 2-2 X P 1 2- 3

DV AC

� 7-18
..r.:u1-
y 7- 1 8
KA6-KA7 : COMMA I'()£ OPERATE�
j§ta-19
-3
j§t5- 06
19
OPERATOR CONTROL
JUJ--..-22 5 0
.u.t{....R 5 -
� 5- 1 � Uk.J2 5- I � n...� 5-!5
STEUERGERATE OPERATEUR
.u.t{....R �- 19 KAB: RELACH€ lo40YENS C01o41o4AI'lJE A LA SEQUENCE
�5-15 ..._Y:'" 5 -25
AL,.?' I O - �
S Q 3 : B ARRE ARR I E RE; B A C K S W I T C H _
...../""'
.. ...../""'
..
:M_ ·�" s- 17
.a..../""'
. 2-23 2-23 5-0. 4
""-yl" 1 -o9 �
-:-..:...r--:�· 3-?li •c '-!-P.
6-20 111.. �6-20
1
I c::;
:a::: 5-22 fo l ) o
I
......,:l_,_c 5-22
I I

....y... ....y...
KA9: DEPART CYCLE - . ._,_.z:
I
l.l..k-.l2 0- 1 3 l.l.k.J2 :. .... �. .... - 0 ,.
;.:..�-
n..y:O-<"

r�� 1
.... ,.- ,.. , L E M E RC I E R . D I TPS
Ma c h i n e :
... t r t • ' ,.,.. : CJJILA6E NOYENS DE C01114AICIE OPERA TM
CABLES: OPERA TOR CONTROL AMADA SA 5503506 1 5
nT oou ""' �· VERDRA HUN6 STEUERGERATE OPERA TM
v

Oou 03-07- 1987

 01 25
1-L-08
l mm "
24V AC

N O I R . BLACK. SCHW ARZ

---
220V AC
-
---- - - - - - --- - --
)>
1 -L-02

c
-I
0
3:
)>
-I
rn

-- �--- -- ---- - - --- - - -- �

� l
3
XP 1 0 - 2 XP10-

___ _ _ OPT I ONAL

53
OPT I ON RIDEAU LUMI�UX
-- - · -· - -- L l6TH GUAAD
OPT I ON LICHTVOA HANG 5 - K A

54

54
'
5-K A 7

!OL
OPT I ON 2 a iM OPERATEU'I

l+o -!-
OPTIONAL SECOND OPERATEU'I

Jr 1
'
5
l-
u
-3
PB- 1 7

! ON fP
F:-j - - l
l
iP
-
� -- � v; -· l l
�P 1 - 1

I
I I. 1.( ��" ..11 .
I
i � ��i- � J:I !
iy
i � � ..11
i
J YV 1� -

'
,f":c--1

� -J
•

I
j j l.D'B �-- ___1
I
- lfy_�-l -'
· · I 1, B
I 1, A 23
XP1-2 XP 1 - 4 XP 1 - 6

L L
24
_ __ _ _ _ _ __ _ _ _ _

1 -L-0 1
O V AC
fol !o

1 -L - 0 7 ___ __ g_y_M_______ __..__

, ... : LEMERC I ER . 0
� � n 1 s n Fl 1 �
oo-, ,. . !nd!CI

f--t---
- -+----1 .. AUAnA CA
r--t-- Mach ine: I TPS
CABLA6E SORTIES AUTOMATE P!lEMIER RACK
..,_ , , , ·- .
 J 1 I 02 I 0 3 I 04 1 os 1 0 6 1 o 7 1 o 8 1 09 1 10 1 1 1 1 2 I 1 3 1 1 4 1 1s 1 1 6 1 1 7 1 1 8 1 19 1 20 1 2 .1 1 22 1 2 3 1 24 1 2s
--- - --7-L-13 +24V DC
1 -------
-- 1 1 -l
i i 2 I X4
3 i
+24V DC
'I �o ,I
}>
, , '
XP7- 1
I � I I
, XP8-4
i r;i i !
j A2 4V i 7 I
�OA: Ip"Ai
16 OA-; DA� XP12-5
:� wl 2�
�
<J
-+--+--
- , u
I 8 i 13 1 53
[gJ [gJ
5
I� �
L-13

! " ov \
'

�
1 13 '4'� 7 13 1 13
iJ �-t14�1
��
L- 1 4 <-KA5 5-KA9 1 3
54 4-sA / l 3-SA ; 1 4 _r- - ,:.v-
..
i 5-KA6
14 I 2 fJ SA 2 8 1 4
4-sA .f 14
14 , 1
'
, SB4 · · ,
.

!0-06 � 5-KA7
.w+-s-o6
I .

l --
aa....a

13
.u..�7-!5
XP7- 2 2J.t.<J2 5- 1 3
XP12-6
ARRET
MUTE SEQUENCE
STOP
XP7- 6 I HALT FOLGESTEUERG .
XP?-7 XP8- 2 1
XP8- 2 XP8-5

7-L- 14 --------�
Fol lo

BLEU. BLUE. BLAU 1mm '

I
--+-----lf-----1--1 DriiM l1W . ..... : LEMERC I ER . U Indlce

0 3-0 7 - 1':!8 7
Mac h i n e : I TPS
..,. , , h . , .... : 550350 6 1 5
:
CABLAGE ENTREES AUTOMATE PREHIER RACK
A M A D A SA
-.=-f--.c<-c-----+.-=-+-.c:�--l Doto •
CONTROL SYSTEH CJ.BLE Ilof'IJTS-FIRST RACK F
 Oi I I
25
I I I

+24V ne
I
7 -L - 1 3
'
- - - - - - -· - -

I' I
)>
c
I
I
! 4
---i
XP5-2 1
-
0
:s:: I -� 1�. �����;�. �I�� �2�. ��- �� �
-

)> I '
E - E

I 1
�
-t
rn
I I �� A E
XP 1 - 7
j 02 4 V j -- XP 1 0 -- 4
!
Y Nx 7 1 7 4

I j CONS ! GNE S DONTlE E S LA

3 I
!
.I
13
P olA CN

I I I
' 11 1
I O ov
I I
EH RSY
1 5-KA8 \ 3-KM 1 �- OEFAJT
1
F ! L T RE

I1
10 - - -v:rs---g- :P 5 �!3 - I 5 3 13 j 2 DE T E T ! VE F I L T F R

� - -- - 1 1 - � - - -
I 13
·

13 i F JLT�A
·

<1
VERS T OPf T

I
,:? �-8-
. '
1 14
2-KA 1
54
2-KA3 2-KA4 2 -KA 2 -- _]
I 1 2
3 I 14 14 � 14
XP 1 -8 lil
lil ::
j i 1. 0 1 j i3, 0 lil
---1 ::: �
8 �
I j I 1 . 1 t <1 j I 3 , 1 � �
',;:
D

, I 1, 2 , I 3, 2
§ ��
I I 1 3 16 I I 3 3 "' �
� r

c�
�

I I 1, 4
1 7 I I 3, 4 §
j I 1 , 5 1 8 j I 3, 5
I I

�
I I

� ><

j I 1 . 6 19 j I 3, 6 XP10-5
, I1 7 I3 7
I 1 1 , 8 2 1 I I 3' 8
·

I I 1. 9 I' I 3 , 9
1 I 1 I

I I 1' A I'
I 3, A
I3 8 �
� �
· I 1 8 24
L _ __ _ _ L . _ _ __ - - -- - - - -- - - - --- - -

f ol lo
7-L- 1 t1 BLEU. BLUE. BLAU l mm ·

,,. , lnd l e t
� [::', (l ') � (l h 1 �
f--t----f--t---1 --·-· L E M E HI . T F H . O
Mach 1ne: I TPS
r a at ace CtJTDII:"CC • t tT nu • T C nct t V T CuC n • rv
V1 I 02 I 03 I 04 05 25

- - - - -- - - - -
I GV
_ __I
'
OP T I ON RIDEAU LU14INEUX

'
OPT IONAL L I GH T GUAf� F ER H E T U R E

I
XP 1 0 - 6 XP 10-7 X P S - 1 2._

I
__ OP T I ON L I CHTVOR1AH6.__
A2� R A P I D SHU T O F F

' W '
SCHL I E SS E N S C H N E L L
f­
<(
::L
C22
F E R H E T U R E PV
I' ORDRES D O N N E S

0
I
S L O W SHUT O F F
f­
SCHL I E S S E N L AN G S A N
::J X P 5 - 1 fi_
A LA CN
<( Autor isat ion Start
'
C2�

XP5- 1 OUVERTURE
!
I
E22 BEFEHLE AN DIE NC
OPEN
OFFEN
XP5 - 20 E2� HANUEL
MANUAL I N S T R UC T I ONS G I V E N
OV
HANUELL
4::
XP5 - 2 4
OV de RS TO NC

�
2- L 0 3 0 A20

I 3, 0
de

I
OV ER
0 I I I B3
E20

I
1 1,
j I 3, 1 14 j
de
I 1, 1
OV RPB
'
C20

I
E 18 OV de CRO

I
14
I 1. 2 , I 3, 2
3-KH 1 Ro l l to done CN

'
I 1' 3 I' I 3 ' 3 � 1 I I B4 I
'
I 3. 4
j 1!
I 1, 4 I
I 1. 5 I 3, 5
j
XP5- 1 1
A22 POHPE D E M A R R E E

I 1. 6 I3, � ��
7 7
PUMP S T A R T E D
6
I 1. I3,
PUHPE E I NG E S H A L

I 1. 8 I I 3,
·

7-L - 1 4 Folio

-- --1 o- ��oo · ,.. : L E M E R C I ER . 0

B L E U , B L U E , BL AU 1 mm '

� t:l (! ':l � () C A r
'------+--t----
-----+--t--------j ,.,.. , ,, . ... :
Ma ch i n e : I TPS lndiCI

--
CABLAGE S OR T I E S AUTOMJ. l E OEUXIEME RACK
CONTROL SYSTEM CABLE OUTPUTS-SECOND RACK
AMAOA SA
- 03 - 0 7 - 1 9 8 7
01 25

B L E U . B L U E . B L A U 1 mm ' ROUGE. RED. ROT 1 m m ·

N O I R, B L A C K . S C H W A R Z i m m '
R O U G E . R E D . ROT i m m '
XP8-9

V8XP 1 Q - 1 6
�
13
�)
XP 1 Q- 1 9 P9- 1 6
1 -L - Q 8
...__---+-----, X P 7 - 2 3 '
2-KA 1
61 � a•
.� o.�
• • 68 1
�
2- K A 3
II ls 1 3
5-KA
H

�---
2 -K A 1 2-KA3
71 34

7 - S A 2 ls2 • XP9- 1 7

[g)
62 54
XP7-22 o7

4
1'\8 XP 1 Q-2Q XP 1 Q - 1 8 XP 1 Q - 1 7
1 -L - Q 7
QV AC
..::: X P 9 - 2 Q

4 -SA4

i�
I P7-24
1 1 QV AC
1 -L - Q 6 XP9- 1 4

1
5-KA9 1 1 QV AC
..::: X P 1 Q - 1 1
H
1-L-Q6

XP8- 1 1 QV AC
1-L-Q5 XP 1Q- 1 Q

Q V AC
24V AC 1 -L - Q 5 X P9 - 1 5
1 -L-08 XP 1 Q - 1 5

QV AC QV AC
1 - L - Q5 ..::: X P 8 - 1 6 XP 1 Q - 1 4
1 -L - Q 7

PRE D I SPOS I T I ON 2 e m e O P E R A T E U R PRE D I SP O S I T I ON R I DE A U L U M I N E U X PRE D I SPOS I T I ON B R I DA G E H Y D RA U L I OUE

P R E S E T S E C OND O P E R A T OR P R E S E T L I GH T G U A R D PRESET HYDRAUL I C CLAMP
VERANLAGUNG BEDI ENHILFE V E R A N L A G UN G L I C H T V OR H A N G

, .
VERANLAGUNG HYDR . P R A T Z E N SP .

o-•- .. : l E M E RC I E R IM l e t
� � n ':l � n h 1 �
f----+----1---1 · D Ma c h i n e : ITPS
A � ' A n • " •
o1 1 o2 1 o3 0 4 o5 1 o6 1 o1 1 o8 1 o 9 1 10 11 12 I 13 I 1 4 I 1 5 I 1 6 I 17 I 18 19 20 1 21 1 22 1 23 1 24 25

I t:l lJil�l-
XS5 XS6 XS 1 XS9 XS 1 0 XSB XS2

llill�I J
HA\IT UT
."1
HAUl HAUl - jiAUT HAUl

1 1 ;1 PM! 1 .:1
FER GV 1 1 -=1 RSY OV F 1? R POS YV2e

RS Hl 1'1 10 l"i XI
S06
PCK'E Fl OV F LOT

()Q 1Fi ()Q l h -

FER PV + ! 2V OV
EH
7
[
OR
LO T SQ�
START
W POS
Xl

717 R -
7 CRO X! POS nl'l
soe
LDT
F3 SIG W � [
)F; � Q
SQ�
EVO R ER
OI.N
07
OV DC Al �
)<; )( MA�El
�
n o:; >n Q3
OV S i ll
OV DC ov � �
11 ' 1
[
Oil ) 1 +2�V
OV R YV3

OV DC � �
n-=<
OV R
�
F2

"1 S I G X
R YV!e
-=<
w
EVI4 +2�V POS
�
- 2V

A A2
SQ2

1 Ll. OV S I X
EFV' -=1 +2H
OV RS �

SA S
YV!D
+2�V 1 SQl

SAS
BRIDAGE
BAS BAS SAS SAS

AXE Y CN AXES AUX CN ELECTROVANNES

BAS
RIDEAU LUMINEUX 2eme OPERATEUR SECURI T E
NC Y A X I S NC AUX A X I S ELECTRE-VALVES HYDRAUL I QUE L I GTH GUARD SECOND OPERATOR SAFETY
ACHSE Y N C ACHSE ZUR NC HAGNETVENT ILE U BEDI ENHILFE SI CHERHE I T
��B �� �AX TZt ��� ANN G _ L I C HTV ORHANG

NOTA SUR MACH INE DE HOINS DE 2 METRES FA I RE SHUNT ENT�E 7 ET B PRI SE XS2
CAR SEUL L ' ARRET D ' URGENGE COTE FLASQUE DRO I T EST CABLE

I �·..
OPERATEUl
OPERATEUl
I
�RATEUl
r 2eM OPERA Trul

XS3 HAUl
XS 1 1 ( 1 3) XS 1 2 . ( 1 4)
p n
1 1 1.:1 TEmf �
10 1'1 lt-
iF;
10 05 ISB!!.
M-+ S83 . se�

\R
S84

_02 1 R
(se7 .
09 04
illi J.CJ.
Sl!8)

07 02 (587)
fi."i ;:>( Bl.It<l
S83 .

0.:1 ?1 I t<l
se� OB 0 3 S83

01 ?? Z Otf:
A (se7 .

l,::, .l06 0 1.l

n? ?"1 F C +
S88)
8

'LI F C -
+ 1 2V
OV

BAS

AXE X COHHANDE B I MANUELLE PE DALE

X-AX I S 2-HAND-CONTROL PEDAL
ACHSE X ZWE IHANDSTEUERUNG PEDALSTEUERG . Folio

1
--+-----1
---+-- Doeo lno ' ... : LEMERC I ER . D I TPS
, ..
F
Indite
Mach 1ne:
v.- u t e · : AMAOA SA 550 3506 1 5
�+-�----���� ...... 03- 0 7 - F J R 7
 -� LL
.

� �
"
u

li1
(\J
c
HAUT

Ul
�

PL A T I N E
(D
0
Ul
(f)
0
Ul
Ul

I�
�
re

I�r-
I DE A U L UM I NE U X
I GTH G U A RD

� ��
L I CHTVORHANG

B
r - - R I DA G E HYDRAUL I QUE
H YDRAUL I C CLAMP

� ��
H Y D R . P R A T Z E NSPANNG .

i � : (\J
r-- - ...2
s E C OND O P E R A T OR
e rn e OPERATEUR

I
::c
u u r-

��� s � A
<{ <{

!
AXE B E O I EN H I L F E

� 5 �
a: a:

r- - .J.1
X
�
ENS E 0 MANDE

m
M NS 0 C N ROL
DC32 1 TEUERGERATE

lii�e- - -AN XC E SA U XA U XAX l SN

I �" f--f-- - _A
A CHSE Z U R NC

I: �I�
XE Y C N
NC Y A X I S
A CHSE Y NC

...A
! �r-e- - RA CHSE
XE R
-AX IS
! R
!�
I ="
_ _ _A X E X
X-AXIS

�
A CHSE X

1����p
; -- E
S I CHERHE I T

� __ _E L E C T RO V A N N E S
r
I
ELECTRO-VALVES

Cll
c
_.
I::
u
10
X

l i i1 1l ; � 1 0�-- [EJ'·, ""'

O P E R A T E U R COMMANOE B I M A N U E L L E .:::J

I
w
a:
�[;:::
L _J.t' _., __ HAND O P E RA TOR CONTROL

l R'""
u.
__
_
_ ________
�.
Z WE I HANDST EUERUNG ;:
lll-"
c-----------------' l-- - O P E R A T E U R PEDALE �
w

I
O P E R A T OR P E D A L
P E D A L S T E U E RUNG _J

i
FOND A R M O I R E !
j
L-----------------------------------------�

....
0
 LO
("\J PORTE ARMO IRE c; (T)
""'-
� � '{I �
;
�

( HAUT
...,.--;
t..r:

lD
. PLAGUE S I GNALET I GUE

0
TECHN I CAL DATA PLATE
Ul
FABR I K A T I ONS-SC H I LD
I NTERAUPTEUR GENERAL (T)
0
MAIN S W I T C H
0 HAUPTSCHAL TEA Ul
Ul

BETREBS Q �3-0PT ION

COMPTEUR HORAI RE
T I ME CLOCK
3�L i
U
!!IEJIIH.. l.OCX. !ICH.08S
STUNDEN ZAHLER
<(
0
(f)

<(
0
<(
:::::E
<(

Si

li �
��
�g
��
��
w ....

,.... �-
... ...
��
!�

IIEJfU£. LOO(. 9Qt..OSS

Ill
c:
.....
s=
u
ID
:::1:

IIRIU.£. 1111m
SCKITZII�
0

...... .....
r---
a: CD
UJ en
u I
PLAGUE HOMOLOGAT I a: r---
UJ 0
::L I
UJ (T)
_J 0

!
k k
BAS
I �i
_ _ _ _ _ _ _ _ ___'{_LQ_
_l} � ��;L ____ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ___ _

SUR CN, ON NC, AUF NC

4 - HL 2 7-5�2
3-HL3
I
4-HL2
3 -S A 1 7-
6
.....
0 DA 42 I r D A 58 I h
 01 l 02 25

LABEL 1 " MARCHE MOTEUR "

00, 0
3-KH 1

5 00, 2
3-KM3
3-SA 1

)
3-KM2

2
�--1�
00, 1
3 - KH2
3 -- K I� :�

LABEL 2 " TEMPOR I S A T I ON MOTEUR "

f-- -----
00, 0

I
� TB: 1 OOms
T1
B2

Pr e s e t : 10

LABEL 3 OEFAUT F I L TRE, DETE C T I VE F I L TER, F I L T ER VERSTOPFT

q. 2 � 3
I
' 8 00,
I I r------1 1--T----i
SOH
3 - KH3
3-HL3

VQYANT OHANr.F r:ur.NUTANT

"t� OEHI IT F I L T �

LABEL 100 " C O MP T E C O U P S "

SQA

C2

I rrHU u
S-EH
p ��99
F 1-------l
u
P: gggg
F l------1 8 100 � I1 4 t
Fo 1 ! o

,.. : . ____c.
2-KA2

U
I
f--t----+---t---1 .,_,,.. · LE ME Rr: I ER lnd l e t

A M I'I n fl C. t:. I
I TPS
Mac h i n e :
PROGRA!otE AUTOHATE
5503506 1 5 �
 �

0 1 I 02 I 0 3 I 04 I 05 I 05 I 0 / I OB I 09 I 10 I 11 I 12 I 1 3 I 1 4 I 1!:> I 15 I 17 I 1 B I 19 I 20 I 2 1 I 22 I 23 I 24 I 25
L A B E L 5 F E R M E T UR E GV, R A P I D S H U T O F F , S C H L I E S S E N S C H N E L L

8 �4\� 1l� I :If I ,Jf �!l :tt: 8r 58

I i. A 1

� �
5-KA7 KA26

I
� --------------------------
SAJ
�1
B
�--------�� P r e s e
51
T
T B : 1 40 m s
t: 3 � ---- -- ------ ----�
c� 9 Ferm
0 , 0

GV

LABEL 10 F E R M E T UR E P V , S L O W S H U T O F F , S C H L I E S S E N L A N G S A N

KA25 I 7 <� A 4 2 -KAl

I 1. A
K A 2 t)

11Hl 1 1
SA3

I
7 -SA4 2-K A l

LABEL " START

r,
"

I
19- rH
50

I
I o 1 02, 2
7
. . · ....--
� --- -------i 9-
5A u t o r i
4 -KAS t o:'l r t

B
7

Fo l lo

1 5i
5501�nh
O.. l n.� ' ,.,. : L E ME R C I E H--:u- --·- ITPS Indlco

1 r-=;
-1-----+--+-----1

....+-.cr�-t-rn;rt--oo;� -I .,.,.
Pf!OSIU � AUTOMATE
Ma c h i n e :
v.- l r h ' ,._. : AMADA SA
CONTROL SYSTEH PR061WME
, 0 3 - 0 7 - E18 7
 I I I I I I I I I I I I I I 25
01

02 LABEL 15 OUVERTURE. OPEN I NG. OFFNEN

DE
18-Fin
H. 7 YV 1 b
I 84 8 15

1-' L I

-1 H
I

I
7
3
2-KA 1
1 1-
1 6 - 0u v

SB� I I3
H l-�-�r
�; A .J

F-- ( 00 2. 3
2-KA3 B-EH 2 -KA2

8 .1 LABEL 16 O U V E R T U R E , O P E N I N G , O F F N E N 5

B! w -LY\hlk

t-l - EH 5 -KA6 1 KA25 I Y V :J

840
IL A
5-KA7 KA26

S :i 3

� OF , 6 I p, S �l' 2 ( 84 1
� --i AN T I
rj '" , . 1 i
1 ;-; - F i r 1 2-KA2 B-HSY
H E F-' E T

Follo

1 6 /r

: Jrb�R
1 .... ,,. . , .. : L E ME H U f H . U lnd ! e o
t=; t=; n 'J t=; n c:::: � c::::
X::L
;---+---- f--1 Ma c h i n e:
A U A n A r A
v... u t e · , .. ,..,...,. ,.. ..., , ,
PAOGRAMIE A E
• lr:::> l � f"(\UTC'If\1 t" V 'f" 'l" � • • __
0 1 I 0 2 r 0 3 1 0 4 1 0 5 1 06 1 0 7 08 1 09 1 1 0 1 11 l 1 2 13 1 14 15 1 1 6 1 1 7 1 18 1 1 9 1 20 1 21 1 22 1 23 1 2 4 1 25
oo.
LABEL YV 1 a

�--����---V�-4�---4 �---------------------4 6 - Y V 1 a
I
---1 G
6

>; - L ' J V I 7 - �� A 4 2 - K A 1 Y '/ l b

r-�
5-KA6
I KA26
KA25

+tA 5
'i - K A 7

Y V �1
SA3

H
I1 . 1

�
7-SA4 2-KA 1
LABEL 30 YV3
I 3. 1 I3. 3 00, 5

7
6-YV3
2-KA 1 2-KA3 4 -KAS
3

IL A

I (, [}
r1 - K A 8 S A .:J

I 0 0 6
__ji__I.L_lf l 1 1 IJtB I B4I H l I 6 I rr , 7
I

�
__

HA2
LABEL
o-KAh
de p 1 i
4-KAS 1 8-F i n 2 KA ! K A 2�i

O f' 6
2 5 YV ! b KA J K A 2 fi
5-
rt 3
--j ] tf
l
T2 00, 7

6 d�f3 - F i n
- pll I 2-KA3 T B: 1 O m s
Pr e s e t : 25
6-YV 1 b

0
YV3 SBB SA3
� 19 I 11 °71
Y<:rif b '

a.rt... : .
p�:.�• :
L E M E RC I E R . U

0 3 - 0 7 - 1 'l R 7
l Ha eh i n a : � AIJTtiMAT!:
ITPS

CONT ROL SYSTEM PR06A.u.£

I AMADA SA I 55035061 5 I IMF•
01 25

LABEL 46 " I N I T I AL I S A T I O N "

I IfH1 7 I I I
T3

B-RSY 3-KM 1
H TB: 1Oms
B46

Pr e s e t : 150

L ABEL 35 F I N D E PL I . END OF HOL D ING. B I EGEEND

B47

02. 6

2 -K � :• e
IN
5-KA9 pli

de p l i
5

I1
S f:l 4

H
S E:l H S A ::l
� 2-KA 1

L AB E L 45 " I N I T I A L I S A T I ON

I I
2 -KA�
-y ----------{
1l· H H f-2---- :• - K M 1 H -- H S Y
B45

B4

PR06RAM4ge�HATE
_.,".- , .. : L E M E HC I EH _ U lndlco

AMADA SA
r--t----r--t---t
CO�ROL !="
Ma c h i n e :
'tcrS f le' ,.,. :
SYSTEH PRO�
5503506 15
 I o2 I o 3 I 04 I o 5 I o 6 I o7 1 o 8 1 o 9 1 10 1 1 1 1 12 1 13 1 1 4 1 15 1 16 1 1 7 1 18 1 19 1 20 1 21 1 22 1 2 3 1 24 1 25
LABEL 36 " C i : F I N D E PL I U

I �tl: I :Ll� :tl: �It:, IB3

B36
I
I 2 - K A :�
5-KA7

I LABEL 55 " AU 04. 5

A U A x t.: s
4 - K AS

04. 1
· AU R 1
04. 0

7 AU X
2
\.__ A U R 2
04.
8 - H �Y

1 , u 1-l' , 11· 3 L ABEL 17 " OU V E R T U R E A L A PEOALE "

l B17
S f::l 4 588 � - K A :i

. 8
819
S E:l 4

UH - A

SBA �.u Fo l i o

1 9/
�JiTE
L E HE H C I E H . U Ind I e o

F
+-----+--+----j O.U l n. " JIW' :
PM SIWIHE
Ma c h i n e :
v.r s n ,. · P��"' : 5503506 1 5
0 7 - FlA 7 CONTROL SYSTEH PROSIU� AMAOA SA
-+--�,_--+-.o,-+--,-=-c--l ""'' 03-
 01 I Uc I U .j I U4 I U :J I Ub I U/ I U ts 1 u� I lU I 11 1 le
I l .j 1 14 1 1 ::,
I u; I 1/ 1 1e 1 19 1 20 1 21 1 22 1 23 1 24 1 2s
LABEL 60 U AXE X S E C UR I TE "

r
8
B60

I
'--

A
1 I }-
S f:J R '
SA:

� r-
0

2-KA3

rr� 2
LABEL 65 " CHO I X A X E X ; R . Z"

I 5. 0 I5 4
1 B65

X POS I R2 P O S R1 POS Z POS

I B
ff I B r� B66

15. A

r
B
B67

.
B

Folio

f-+----t-+-----l -""" . ... : LEME RC I ER . U Ind i c t

AlJTOMATE A I>.,U, n A CA c
ITPS
F'R08fWtE
M a c h i n e:
"�er I n . · ,.,.. : t=) t=) () 1 t=) () f1 1 t=)
Ii
�
0
....

� PAUSE
0

Ii
1\)

<Hl.nded control and cyc l e 3 or 4

I!
-e.- 0
w

or r e ! .. pedel end cycle 2

� � i'
0

1
A

RA P I D
.. � �
- controll IC t !VIhd
RAISE
0

0 r - U1
...... rn --
I 3:
0 rn

-I- end
:D et eye 11 3
t-- lllte end cycle 2 or 4
-...; control• r. l NNd
I n no wte
- 1tsta

I
0
...... ..... end 1Ct1 Vet.cl c:ontro 11
\ l/end no 1t011 wt.
_

or wte
m
U) rn
end etop wt.
CD :D

2
0
-...;
STOP

11
- 0

X
ID
STOP
Cl
n
- AlliMI c:ontroll

:r 0

:I
.....

"TI 3
lO

Cl
-
r
--
0
STOP

X
�1
....
-- 0

rdN ec:t!vetld cycle 2 Of' 3

-
:r
end
or � contro l C:yc le 4
(")
>
_

end
....
JJ ....
�
4
-< \it
-- Cantrole ec:tlvat.ct
(") SLOW RAISE

r
...
(")
m
N
-
...
.I+�11
N
--
I -1 w
t---i
end
Foldl.ng point

w -o point
r. leiHCI -I-
no folell.ng
I
� CJ)

5
12
...

11
... �

�
MAINTAIN PRESSURE
STOP

r
...

m
U1

<
-
m
--
r -e.- End of toldl.ng

-- ....

6
\I/
- m

DECOMPRESS ION
- Pldel doW'I
ICtlVIt.cl

J>
...

10
ID

J>
:s::

7
STOP

�T
J>
0
...
SLOW DESCENT lO
.F'ldl

'----
�
-----..J
+ 4GIWI
l

N
CJ)
J>
1C t 1Vlt.d 0

8
....

lJl
lJl
RAP I D DESCENT
C)
w
1\)
N

lJl
0
m
_ Bott.411 deed centN 1\)
w

'-J
�

9
N
STOP A

J> i
N
U1
n
•

'
 ID
.

:=.
" <
u

(\j

lD
0
Lfl
(I)

I 0
Lfl

0 PAUSE
Lfl

<[
(J)
-f- Ralae 1
<[
p o d o l ac t i vated + Cycll

0
<[

1 2:
<[
Ra l u p e d a l a c t ! v o t od
SLOW R A I SE

--
-

-f-
Ae l u a e r e 1 u padl l
.._,te
-f-- end no .uto

8 STOP 2 STOP

--
-

_t-- Cy c 11 1 + NC ACTI ()j (Y-l<EY AM:! +)

-
-

\I/ 3 UJ ,
Q_
SLOW R A I SE

I­
-

-- f---!
Down podll e c t ! V e t e d

--
-f- Ae l 11ee Ne KEY -� E.Mrgency

O tOIJ

4 STOP

9
t
STOP

Down pedal
_j
Qj
-- C
1-------------""""'
-:::::._.
�
.c
____ e c t !Veted

u
5 SLOW DESCENT 10
:l:

--t- Ae l l ll l aJtl

:::l

;I
w
.....
u
6 R A P I D DESCENT CI
w
:I:

---'
w

�
i
l
-f-- Bot to• dud centre
A

7 S T OP

(\j

I
[; lL__
0

- ------
�
----...e:: -=
 0
.....

il
-!-1-

!-i-t-

! i
-'--'-

� ;
�

1
. �

..

0
EVM
r
EVE
r
I J
0 11
-....! J
--

I c

tD 11 ., POl. 2
...... ....

II
-I- IU.l. 111.2 j-IU.L KA8 . IU.7 .W
CD :I 111.2 en P08 . 1
•

-....!

\ \I/
c

:t:
11
f--- --

Ql
-

n
:::r
IU.l. KA8 . KAII .IU.7

, CD
:J
....

r
0
X
-
- 3 EVS

C1
:r
>
-

JJ
--
KAII . ICA7 .W
-t
C1
-<
C1 4 EIV S
\I!
-� KAII . IU.7 .W
r
EVE EVM
m
f----1
N

.t- -
I ---i
-

w -u
-

I
l!. (f)
� f11DIMI POOO
no to ldllll 110 lilt
-
KAII .ICA7
N
:J
lftd

c.
5
r 12
EVE EVM EVS

m
EVS

<
m
r
--
-

- i- BI

\I /
--

6
-

EVE EVS

-
-i- W
- ...
...
-1-- KM . W
....
l> CD

3:

10
l>

7
0
l>

+884
EVO EVS

(f) � I
l>
---
�

-1- ICAl N

lJl
....

lJl
0 8
w
EVD EVA
N

lJl
N

0
m
N
- 10.3 . w w

"'-J
I-"-

-
9
ru ...
l> �o
"
f\.)
a.
�
N
n Ul
.
 C\J
<(
1!1
0

"- (\J
u

(\J
;::;.'-
....: 0
0
::.
-

'<!"
(\J

I
lO
--..___
i---
�
------

(T) lO
0
[QJ
(\J
�
LIJ
(I)
0
(\J
(\J
Lfl
Lfl
-f- SA• e n I . KA9 . KA6 . KA7
f-----

(\J
.....
f-
<(
-

Ul
KA9 . KA6 . KA7

(\J
0
1 EVE EVM EVS

<(
-

m 0
-
-

<(
-f- KA 1
2::
..... - - -
-- KA6 . KA7 . KA 1

<(
f------

CD

8 2
..... r---
- EVS EVS
1'
..... -

-f-- SA• POS . 1 . KA9 . KA6 . KA7 . t«:

- -

lD IH A.c t l on (Y-l(EY and +)

.....
---
� --

3
\I
1!1
EVE EVM EVS
..... - 584
-

'<!"
: ---

--'r- Ae l e a n t«: KEY -,_ w

---

Ul u
.....

Q_ u
i---

(T) 1- -

4
I 1:
..... -
(
r--- EVS
('1
(\J
..... 9

+584
�

'- SA• ln POS . 1 t«: M:TICJI (Y-l(EY

u
-

l
-
• and -)
.....
>
--
.....
t
--
-

0
...
0
5 EVS EVD
<
]
.....

c
CD t

m
-

3
-- K.A l

u
....

10 u
0 � (

X
i---
CD

6
0
f----
i--- EVD EVR

1'
r
0 0

a:
-
w c

f-- w
lD
......
r
- u
0
w
cr:
1--- ::E
w
_J
1!1

7
(

! �
0
- ! !
<
'<!"
0
-r-r-
-

(T)
0

1---
---
- H-1-
(\J f-f-f-
0
-

i
0
..... ---
 1 I 02 I 03 I 04 I 0 5 I 06 I 07 I OB I 09 1 10 1 1 1 1 12 1 1 3 1 14 115 I 16 1 17 I 18 1 19 I 20 1 21 I 22 I 23 I 24 I 25
:VM ( Y V 2 a ) o

:vo (YV2b) o

:vs (YV3) o

VR (YV 1 b ) o

.YE (Y V 1 a )

CQLO I NG 0

' D I NT

lUTE

�OTOR I I � I I . :1 .1 I ·I I
'
· · 1 I
0

·I : � I I
I .I .I .I ..I ·I
I I .· 1· .I 1·
· •

·I I . I . · I ·I
�::�a:: ::: : :::n� �Q(F;S��-� - � �- -- --�---
i
r
·
•

_ QWER ! i · · ! ! i i ! ! · I I ·
l E AM
-----r--�---+-- ----, -1 --�-
1 I oqcen -)
.I .I .
1 (KEYS
I' I:
Cfl BY ACTIVATED HC y AI()

.I I' .I
I.
n . I .
1 111u,
)OWN

- ___,1
lEDAL

�-�1·�- - I. I. I. I.
0 �
- --
--

I I
.
.

�
2-HANDED
:ONTROL
I I I .
f o l) o
0

: I i HJ J 1._-___ 1 15
1A I S E
I ---
lEOAL

_ ,..., L E HERC I E R . D !M l e e

I I tn<l I
Ma c h i n e :
I T PS AMAOA SA 5503506 1 8
;a 60· · c.t. I ·:�·: ·� o 1 - 0 7 - 1 987 CYCLE 1 ADJUSTMENT A
 01 25

EVM ( Y V 2 a ) o

o
I I EVD (Y V 2 b )

E V S (YV3)

E V R ( Y V ib) o 1 -------1--T---'

0
EVE (YV 1 a )

FOLDING 0
POINT

MUTE 0

I .
'

I j I I
MOTOR

I I I
I I
Y--- ---t t----- ---t---
•
· ·

I
. .
·

LOWER

i
BEAM

����L I u __ _ _ _ _

2-HANDED
CONTROL S W I T C H S T OP MUTE (SA2) I N P OS . I I

Follo
R A I SE

a /s
PEDAL 0

LEMERC I ER . 0 !nd l C I
Mach 1ne:
a-
I TPS AMADA SA 550 350 6 1 8
.• ..-:

y..,... u nw-
 1 / o 2 / o 3 / o 4 / o 5 / o6 / o7 I os I o9 l 1o l 1 1 l 12 1 1 3 1 14 115 1 16 1 17 l 1s l 19 l 2 o l 21 / 22 1 23 1 2 4 , 25
::VH (YV2a) o

::VD (YV2b) o

l-
::VS (YV3) o

::VR (YV i b ) o
1-----T--r---:--�

::vE (YV 1 a )

=-oLD I N G
POINT

1UTE

'

I I
' i
1 0 T OR

.i i_l/
. 1 I' I . I
I
l' ! �i ------------+-I . ----- I - --L--
:

/,
I
j��� l '

1 I , .I 'I I
'

I
. L.
. -I -- -
I
I

-
DlnL - --
�At_
2-HANDED 1
CONTROL
SW I T CH STOP MUTE (SA2) P OS . I

RA I SE
PEDAL Folio

b /5
o.a . ocr. !nd ! C O

5503506 1 8
L E ME R C: I E R . D

I'"" I
'I'W" 1 t . o .-:
Ma c h i n e : T T PS AMADA SA
I I """ """ I ""' ' . 0 1 - 07 - 1 9B7 CYCLE 2 R A I SE PEDAL A
01

EYM (YY2a) o

EYD (YY2b) o

EYS (YV3)

EYR (YY ib) o 1 --------j--j--'

EYE (Y Y i s)
0

FOLD I N G
POINT

MUTE

I i I
:
;I I. I
j' .I j I
: : I

. 'I.
MOTOR

'
! !
'
.I I ·1
I
I. I. I I I
I

i .I -t· WI I i i --L--
I I
-;-- -��

I
- - --- - � - - - - - - � - -

. I
LOWER
·
I !
'

B EAM ·

I
. .

I
1---

i i
--- ---f'
i
!
00\'I N
PEDAL

2-HA NDED 1
CONTROL

3"/5
RAISE
PEDAL

LEMERC IEH . 0
Mach ine:
o.o . ow-: I na l c o

v..-u .p.,.-;
I TPS AMADA SA 550350 6 1 8 1\
11 25

EYM (YY2a) 0

EYD (YV 2 b ) o

EYS (YY3)

EYR (YV ib) o 1 -----i---i[----'

EYE (YY i ZI )

FOLD I N G
POINT

MUTE o

I' ' I
I . I I. I.
I
MOTOR 0

j j ,I
'

,I. j · I
I . .
:
! /
·

I . .I .I
I 1 I I i
_ _ _ _ _ 1_ ___ -t-----U�-- -. ------------ � _ j_ _ _ _ _ _ I ---L---
, ,�
.

·I .I I .
·
.
��

M � �I
BEAM
1
I
LOWER

i
•

Ll_,_ ___
���L
I ! h !! ! ; I '
i
_

; i

��
1

m�r_ Fo l !o
a /5
0
SW ITCH STOP MUTE (SA2) POS . I I

I TPS
, .,.., L E ME A C I E H . 0 Machine:
0oo !nd I e o

� l roo l A
Vw-1f .pr: AMADA SA 5503506 1 8
Do t • I ""'' : · 0 1 -07- 1 987 CY C L E 4 2 - HANDED C O N T A O L - S T O P - 2 -HANDED CONTROL
91

E'/11 {YV2a) o

,.----,
EVD (YV2b ) o

EVS (YY3) o +-----t-+-----t--t--r-t---1

EYR (YY ib) o

EVE (YV i a- )

FOLDING
POINT

MUTE 0

I
I' I' ! ·I
I I
MOTOR
I
·
· ·
I I .I .I .
I

.II
I

Ll .I
·

�/ I .
��
�1 I ---L--
.
�fl�R
·- --,- - - - - - - - - - - -

. ·
- -----

·
I I jI I .I .1 ._
i i . �
L!-------- '1...
I
_

�fm�L ..
2-HJ, NDED
C ON f HOL 0

�xt SWITCH STOP MUTE (SA2) POS . I Fol lo

b /s
""" .-. LENERC IEH . 0
Mach ine:
� TPS Ind ! C I
� f o 2 1�3-1 0 4 1 �-0 6 FT �a Jo� 1 0 R 12 T- 1 14 25
o
I
EYM (YV2a)
' '

I . I
!
EVD (YV2b) o

.I
1 I'I i ����----
--
EVS (YV3)

EVR (YV ib) o

, !
. n �
i :
'
I
I-. I. .
. I
I
.I
I I
.
EYE (YV ia)
0
'
I I. I.
i I 1

I
o

, !-
FOLDING I

POINT

MUTE '

I T I
l I

i ! i ! i
I I I

'J
MOTOR

I i
. KAS O
! i ! j l'----
KA5
. .I I. I
� I . I i
-----r-----�-�----
I .
L � f J
i. i.
SEAM

'I .i
LOWER

I
- - - - - - - - - - - - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

,---
. -_ '

I . I L____
__

Ll!�-----
___

���L
---��
1

-- -
0

tcM'WfOt? 1 ..... - - - - - , -- -- - - - - - - - - - -,
I '

�jt foyo
0 5/ s

LEMERC IER . O Mach ine:

A
I lnd l c e
- · ·-

5503506 1 8
I
I TPS AMADA SA
l<A5 EM ER GENCY S T OP
v...- u .p.,-.;
r"" "'" l r"" I "'" I ""'' , o 1 - 0 7 - 1 9 8 7 C'Y C L E
01 1 02 25

. ....

I Wlrl • Cif'S

:��
Plan �l!!OII !!I
� �c G."� 2

Plan e!!O l!!OII !!I

) V "-
m v "'
1 10

I
L l ,_.,. I
! dt t'.l'2 vert 2 Cif'S
3
2

I1 �
� y- f l l tl •
I
10

: AU T-O- -M-A- T
- -E-r---------1--
T S X 2 7 R -a-c- k- - - 3- :
I
I

r----
\ \
�
' \
' ' '
;
' '
I I I
Qj 4
I I I
. .... OV I ] 5

380Y
-
LAC
't'2-1. 0
220Y
llll !50 110

Y- f1l11 I
- ! !IV

L l Mr

RC

®-
��u
.. u

....y....
_..._..

folio

FE -�· I r:::::_·_
1/3
Indlcl
CAPI LLON . P I Mac h i n e :
A Y t:" V T TDC
1 I 0 2 I 03 I 04 I 0 5 I 06 I 07 I OB I 09 I 10 I 11 I 12 I 13 I 14 I 15 I 16 1 17 I 1 8 1 19 I 20 I 21 I 22 I 23 I 24 l 25

]:
?C -+ 1�Y
C.N.C. E.M.A. 21 OY AGI<:l
OA 42 cte - s P� AUX DC 32 1 X
C20 6
I
X I n Pea l t lon
3 r /5.
TSX 27 RACK 3 I
)"1"'15

6 l/5. 3
X ., Poeltlon IJJ X
r 2 0/ �- 0

4 l/5. 1 L {
L {t-
L
5 l/5. 2

20 I/5. 7 L
ll....l.a...A.
L ,I
R >{)

�
E21! H l' 22 WA
7 0/4. 5

Pr lnt 7 2 48
E24 >J , 2 1
L {_
10 v- 10'<4
t o l lo 1

�.
18 !L5 5

1 9 !L5 6
{
11 � 1
23 I/5. � 24 I/5 8
L

fo l i o

2/3
--+-----+---t-----, - · ,.....:
550350632
In<! le•

AXE X I TPS & made c

CAP ILLON . P Ma c h i n e :
�n.· l
�· I OCL I 00 I """' I- · 19-09-BB
 01 l o2 ro 3 l o4 l o5 I os l o 7 I os l o9 l 1 o ! 11 l 12 1 13 1 1 .. 1 15 l 1s l 1 1 l 1s 1 19 l 2o l 21 l 22 r;�-- J 2 1 25 ..

� )!!
r-

��
ocx

15'1 + A1
;=t � M
<=
1.. I .,. .,.

�· t! - A2
� 31 200W

��
Born !or Bu� oo Ar r ! ore
�
vrns

TR.I.XSFOS

b
�
ov 29 ()
to I !o I

--<:@: A� J-�

__. le � Pte/tr
90V

I r :E"'""
22 .
.,....

:
[21 .. . � EOT I 2

I I I I I I GJX1f I i ,
I� Dlllr
b e<l
27

tVx

� ��� � � '}-
Oi�'l f!!ll'

,:',. 'r'ft '---- .- •sew•

18

.l
t6
'�
-- �2
E OT 2 3

-V•
�-
I I

. .,,Ltt
- -
. - - I
17

r
- - -
- - -

� . l1
I Pr 1 n ;-
·--- --- -----�

�
- - - -

o
nr - � :::> 1

1 <�58
§5 �; �-�-�-�-�
.� .

· -��
.L

::-�-�-b-u_
. �t� 'I '1'4
x�- t� - - - '
: -.w 4
1

C11�=��=;;
-;;� � � -================ �=
� i
u ��
����� ________
__
____

! J I
h1•
1 folto

l:� h=_�<: I
- � --

3/3
- 1 In4tco
...
�--

I I II II 1-· �
� rto - >rt ' I
CAP ILLON . P Mach 1ne:
AXE X I TPS Til mada 550350632 c
01 25

... . .... TC3 60VA �- - - 1

uro 4 QF6

I'W
3 de GF2 2
·-

380 V 'V P l an ( '

""
"
110 V "- P l an �503506 15
(, _,.
��0 35061�
de GF2 +-...-""" "
""
1 0_, 1 Ll 1 nv
3 vera 2 QF6
2
I

V... feU .. I 10
I
I

r: -AUTOMATE
- - - - - - - - - - -r -TSX
- - - - - -27
- - 1 -R- a- -c-k- - -3- :
'
\ \ \
-15V
\ '
\ '
. \
I I

01/
I
I 7
L l ,_ \1"
0/4. 5

'
V2-1.
!10180
LAC
BZW
0

v.r. follo :1

14!3 l. I ,_V1m
I
oc
L I ,.lr
..t..15L.../ I \. • J

i!
£:::
......

....y...
.
,....-
Fo l io

-
1 /3

I I I
... 1 �ic e

5503506 8 1
�· 1

AXE X I TPS (DA 23) B aa da

YVON . JP M a c h i ne:
-.tno· .,.. ,
_ , . 19-03- 1990
01 25

-
15V
-� : m
20

AGM)
+

DA 23
C.N.C. E.M.A.
DC 3 2 1 X
21 OV
C!6
X In Pos ition C20
XSP6
XSP15 3 I/5. 0
T SX27 RACK 3 1
6 I/5. 3
X .n ,._lUan
NJ X
J
2 0/�. 0

� I/5. 1 L {�
5 I/5. 2 L {
20
L
I/5. 7 L
' L f
� ll___l_LS.__t.
E28 XSP22 AUo\
E24 ].SP21
L
A >0
7 0/4. 5

{_
Pr i n t 7 2 �6 10 Yr1 IOM

18 I/5 foll.o 1

�
5
t-<

19 6
{
�
I/5

11

___.U I/5.A
L
Lz_� Ill!.B.

Follo

r
2/3

55035068 1
--- · � ,

AXE X I TPS (OA 23) • ••1'1•

Indlce
YVON . JP Mac h i ne:
tlrtf'tll . ... %
� -r�;--- r �;---T 04 - 1 �� -1 06 1 o; I - ��- I 09 I 10 l u l 12 1 1� - �� - r - r 1 � - 1 17 - 1 1 ; -T-1 9 I 20 I 2 1 1 -;;l- ;�- - r;-.;- I 25 ��

r- � • .&--XSP3- 14

.-��---------.L
.-----����-------------------------------------------------------------------,
�

DCX
� �
-----< 34

H+ 28
"'
+
A1
j,,
1-l<M4 ..&-"'SP3-10
15V
13 !4 --..
--....

.aL....;
----<
M
33 21

32 1-KH4
9V
----

-�
2

..____.
..
A2
ov

�
" .. .,. .o-XSP3- 15 200W
*
31 H- 25 ''

8orn1tr
11 -

.�. XSP3-;t - ,
Bu�et
VE.RS
Ar r l e r e

L �.
I OV

:
�48
�Ov

� _L
_

----< �
'""'":_
� I�
1
..---- 2 + 1 2V
TRANSFOS -
:
29 ?_:!'+ 12v :
0
t o l 1o Vo 1
I I l t
____
19

:=J
OV 3 A
/'t',

..tf{o 1
I
....-.., JY
1 ,- - , )ouno .&--Y<:P�-�
r-- !I FEf'
!! b1 1ndage
1 1 1

vert .&--XSP3-•
I I I I �
I 15

1 1I
I

:
/E 1 �
P t s /tr
1 1

ro lFI
----<
• , I

: :
b 14 I I -.,.-.,. I I !\()
I
26 ,....,
'-------'
I I

: y����,
r-----J
: Yc:<>��77
I I I I

:
I I
9() V
�

)..fx;
5aO, 6 MKE 1 ' FX/ £
:
:
I I I I t
1
�
� _,_, Y<:<>��7�
: rouge :
no tr
EO T I 2
.....,....., 1 1
-·-
I

1 1 ,.y vc:<>�h.
::. ,...,.. \ lltr'\ll
lt
I� 27 FX/ :
1

1
1 1

b lou
� - ' ......

.,.'r - - - - - - - - - - - * -
- -

:
, "' 1 ..-
I

,
EOT 2 3
es

- - ---- --------"
I ' I

e6
1 8 +Vx

_A
- - - - _ _ _ _ _ ...

p�
17
: V ouverturt

/
�
I
I I I I
:
1 1 -VX

·,·;:;�;-�·!· <>-- -··--- --

1 �

-
C2

'
....
XSPl-20

� "' N :
- - - - - - - - - - -

DC- 32 1
•

- - ""'' ''
-- :
. "" ,. � ·: L!l!.
� Pr 1 n t 72 5 8 Au
\)... A Plf' ��r �
I
V' ouv
� l ""' .r-y 23
...._ ,
r---' Ill!. 0 :
4 2 014· 0

[
i
- I

AUIOMAJE :
D
E22 13
w E24 Jalle-zt notr
!
CUI - lCIIPt-t 23 I 5. A 124 I/5, B • t J
•

bl..,
u C20 Jalle-Ul
hl�

() j
z :
-
3/3
""

=�·:·. :�����:99_() I il mada

Indl c •

AXE X I TPS (DA 23)

1
M!! c h i n e :
55035068 1
_ _ _ _
_ __
01 25
:- - -1
!� H t l • QF6
· -

""
TC3 60VA
3 d• ClF2 2

II �
'E!OV !OV "- Plan 550350615

-
P Un 5503506 1 5

I L O .,..,.
380 V

1 � Of2 +--..J"" I u_... ' I

2 ClF6
2
vera
I
I
I VERS .UES
10
X, R1, R2 et Z

- - -c- k- - -3- :
I

r: -AUTOMATE
- - - - - - - - - - -r -TSX
- - - - - -27
- - 1 -Ra
tiV I

\\ \

I
I 7
', ...
Q/ 5
\
', \
',
L S M 11"

L I ,_U'

BZII 50180 t
220V

L AC
V2-1. 0
VERS AXES X ET l

- 1 5V

t
T C 4 400VA
L l r.11"

380V

LAC
220V
2- 1. 0
BZII 50180
�
f!�
z::.
li:......D ....
-15V VERS .UES R 1 ET R2

.-._:..... ..
.....
-� .-u
L I N .,.
� ,
sa
I

:t: �
Folio

,
1/6

A V o f"' V n A a _•A• 1=\ 1=\ () ':l l=\ f'H� Q ':J

��------1---t--1 � · ..
..-tne• ,.. '
Ihd1c:e
YVON . JP Mac h ine:
01 25

20 + I SV
C.N.C. ... �

�:
E.M.A.
21 ov

U
X
DC 3 2 1 X
Cl6 XSP6-8
DA 23
.I.
X
C20
l n Po o 1t ! o n
XSP6-15 3 I/5. 0
r'
1
',
TSX27 RACK 3

X 111 PM l t1111 NJ X
6 l/5. 3 2 0/4. 0

4 I/�. I L� NJ Aul
r

5 I/5. 2 L
3 0/4. I
A* Z OK AU
ltrt AIIX
C.. r )4 RI
DC 32 1 R 1

L
4 0/4. 2

PMltllll

L �
z Ill
7 S t ar- t RI
:>o I/. 7 1

L A* C.. A2 OK

Al.lo\
"l 1 3 Rt
.• g

;I t1 Add On
En Po o 1 t lon

� 17 I/!i 4
E28 XSP6-22 .I

0 � tO12 R 0
R >0

L
C»<

A2 111 PM lt 1111
E24 XSP6-21 7 /4. p

{_ Yw. IOW 8 I>

Pr lnt 7246 1
I/_5 foU• 1
�
18 5

4 AU

L A4ll At OK R2
{
C..

S UM Il!i. I
2 u.. I/li. A
l At 111 PMttlon
DC 3 2 1 R2
19 I/5 6
•

10

� �
A4ll
•

ll/5. 8 L
On (»(
7 S t ar- t R2

ll
u
- 1
I En Poe1t1111
•
.� •
' li/5. A
' -- - - -
13
- -- ---- - - -----------------------· -----�
U•
9 R2 En Po o lt lon
;�
DC 32 1 Z

t
-

11
Add

:;t � A2 > 0
lt- I
I
..;1 10 On C»<

l
7

NJ Z
folio
�
2/6
:
:
....... .... . Indtc.

(D A 2 3 ) B mada
YVON . JP Mach i n e :

-
'IW1tt.' ...
= 20 - 1 3- 1 990 A X E S X, Z, R 1. R2 I TPS 550350682
 I I I I 1 o6 1 o1 I OB 1 I 1 I 12
1 13
I 1 -4
1 15 1 16
1 11
I 18
1 1 20
1 1 1 1 24 <5
I
01 02 o3 04 05 o9 10 11 19 21 22 23 I

_..._... XSP:r14
r- 1.5JL....,

l
� ...... · -- - ·

ocx
a.:.:._, 35

·-·
-< 34 1- IOC• SP3- !0
13
..-.
.A<:
!5V
. + A1
I++ 28
14

M -�J--- J
�

33 21

G
32
�
-
9V
--
2

<= 3!
t.. I MV' ..-...,.X SP:r!5

�
- - - - - ·

.IlL.... 14-- 25 ._
2oow

-
Born!er Bu�•• Arrlere - A2
1 ov
,!_tt2v I r-- 2 + !2V
--
/ OV
VERS
XSf>3tt - , Ov
I I
.� �
I .-.. AXE A

ov ��
/":'

�
TRANSF OS
-< 29 I

;; �
19
I

Y<:D'>h
f o l io 1 I
3A
�� - , l aune --:rvo 1 I • e
'

I I I I
• 15 � !I REF

I
� I 1
"!vo ! I I I r 11 b Hndao•
I 1
I I
..-..- XSP:rll I
I I Pta/tr
I
Y OD.,.� � .
b �
vert
I• I I
I
I I 60
26 I I ,..., I

I I I
-< I
I I I

I
90V ,.:..,..
r - - - - - .J
5•0. El I
I

I I
/'f X/
I
�
I I I
Y<:D'>��� XI
,C{ I
I

I
6 lt<E I

I
I

\
I
I
EOT! 2 rouge I
I

I I
..-.... Y<:D.,.l?.,. :
I

-- --....i � . I
I I I

iJ!.'t'"'II
�
3 I
27

I
�� FX/

-
-- I I bleu I

, - - - - - - )------- - - - - - � -
EOT2
-

� 4) �•rtur• l
�
I I I I
1 8 +Vx ',� I - - - -- brvl
I
.e I
I
I

I
•6 -- -- - - --
' - �

I
I I
I
1 7 -Vx - - - -

l J l J I
XSP3-20
11
l)�[1
'

�---------- -----·-------
I

I
I

N
{\J c2
I

noir
1

�
I I
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ...J

A C K 3 :I
('1')
+ 15Y
T T
4:
I

:;, :
c ... X
+ !5V 20
O

\r � I ��jrtut'o I
- - -� }� !2 : ...... Lii..1
0/ot. 0 I
DC-3 2 1
Pr i n t 7 2 5 8
E2 •

J I
_ _ _ _

'
4:
-AU • 2

:::::E �U I/11. 0 I
I noir
JSP6-2!

i
J
E22 Em! -
W
! c,• t r
•

!
;;J�-·""'(
JSP6-23
'
E2l5
AUTOMATE : I
·
., -
c sa JCSP6-- B

'
Y=<:. I<
r/ol1o
u C20
z
! 3' /6
i
i
(1
l lc•
---· - 1 :i:ll;l
.....

AXE X I TPS (DA 23) � mada

YVON . JP Mach 1 n e :
�""· ... I 550350682
- - - - - · 20-03-1990
 01 1 02 1 o3 1 o4 1 o5 1 o6 1 o7 1 os 1 o9 1 10 1 11 1 2 1 1 13 1 14 1 15 1 16 1 17 1 1a 1 19 1 20 1 2 1 1 22 1 23 1 2 4 1 25

CX: ! �� T� . ...
·-
y- -<
�XSP 4- ! 4

CC2
CC3 +
,... 28
.. _

83
A1

a;..c
a:!l
M
+ �I
72

_...
_... XSP4- ! 5
a:!l �
�jl:4�--�
I• ay 14- �
llo<'n1or !lutu JJ-r lore _
Ov Vero boo nx
�
· -
5 A2

� l9
X 5JJ9
I
()Q()
XSP4-,.r - ,
CX: t2 1 1 I I
V EFS I I
OV 19
I

b
ov

+-
XSP·h2
0
1 1 1

-tJ����----�--()-�+-
1 I I
t ! 2V 20

l RANSF OS •
I 1 I

��
15

I 1 1

pt a/tr
1

:
1

: 7xO.I
I
1 I I 50
90V liCE - --
' '
XSP4�2 l

L__
� 27
u-
'

'
'
' , ... ' ' ., ... '
'
'
'
'
'
'
'
��'
�
" " "
Pt CHC O<A
.,_

�
•- _ _ _ _ _ _ _ _ _ ___ wi-� t- _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ -@>- _

��"""
- ,' D I 4 3
'
7----+-=
� -.
''
'
CDI RACK 3
Axt
EOl
.
+

Y.!
L -- I + 1 5V
I/5. 6
9

' '' '

��
�
X

Ill
. • , !0

­
'
!9

r-
' • ,
In Po o . 13
(I(

�
7
' • ,

�
�
'
-+!' � =�"�·
f" S t ll' t
11 18 I/5, 5
�...L - - - DC-32 1
•u 4
J. 4 0/4, 2

+J
0/ 4. 1

ro
Cl)
- -
Pr i n t 7265
I
V e r a R2
-

..
E
..J..

r>

0
+J
,--
fa I l a
V- I Axe R2 :::J
ro 4/6

1----f-----1--1---j- ..... . - :
-
lnd let

! Ii4 I 1)0{,
'ht" \ t h . ,.... :

I!1'4 I MO 1-·
Y Y ON . JP

2 0-0 3 - 1 990
Ha eh i n e :
AXE R 1 I TPS (DA 23) l fl mada 5 5 0 3 5 0 68 2
 o1 1 02 1 03 , 0 , 4 05 , 0 6 , 0 7 , 0 8 , 09 , 10 , 11 , 1 2 , 13 , 1 4 , 15 1 16 1 17 1 18 1 19 1 20 r 1 21 22 1 23 1 24 1 25

XSP4-l l
I� 'T� �

l
CCl ...._
...._
· -

5
DC 3 2 1 R 2
CC2
CC3 I � 3(
3 l-KM4
./ 5 4
�XSP4- !2 +

t·:_.,
V !S
... 28 53
·· -

A1

I :·� ; �;
cc.

CC!! gv
6'2
M
1 �XSP4-!3
I �3
CC!! M- 25
5 .... l!orn ! t r Su t o o Arr t o r e
Axu nx 5....1 1 9
<=
A2
/
· -

l' ' "

O• Vtro x
_

--�������
I
1 ,--' XsP4"/f - ,
_A •

-- --
-- --------
-
I ov � 19

� �
r

I
1

� ���
1
'' '

------.,. 29 XSP4�7 · 12•

I

> ) VEJ\5
I '-f
I I
ov
T RAN SF OS ;' XSP418
;' : Voi V
1 1
I
"'-
"'-
I'
I
+ j JII"l j (1011/� I
I I
I

:
c@( ¥5P4i9
__.._,____., 26 lg
90V
I

�=·"""
.. XSP4,!6
I
: 7xO.I liCE

�c;Jl...t,--,
I I
I
I

1 1 ' Fc�>riFr i
-------- - -- -
'

r
PW
1 1
r 1 I I

,' �xse•1'9 ;
�-� DI
27

u� .
-1liO:L

·
1 1 I

r
'--

:
.,_

J
.....,

PE · - - - - - - - - - - - ....xse �-.5.- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ®- - � -
' , ,.. ' "1 , I
AI

EOT
43 1

,,
__1!!1_1.1'_
r
-1 1 I

1
' 1
!5V Axo X
1

�
RACK 3
1
+

10
1

��1 jl
' 1 I

j
ll2 13 17 I/5, 4 1 lltvl_
•

I n Poe
:
1
Gl( ll 16 I/5 3 1

�
1 • r t ur o
Start 7 4 o/4. 2 1
AU 4 lU 1 no 11'
: _--. DC-32 1
. 3 0/4, 1 1 -
.
�1

;.u.;l
I I I
·(---+.:+---- ..... - - - - '
__J
Pr i n t 7 2hr:; I
� EJ\S z ...
��
r>
,_ ______
ro :
E1
+-' 1
o: ,..--
fo l l o
I
10 1
4
cle 12

I
:::::� :
au A1
t. N . 5/6

I ! I , ........ I Qm:ub I
l OA -
. ... · ... , Ind l c o

A X E" R? T TPS (nA ?1)

YVON . JP M a c h ine:
- ,
I I I - 550350682
01 � I o3 I 0 4 I o5 I o6 I o7 I o8 I 09 I 1� 12 1 1�
--
1 1� 1 15 1 16 1 17 1 18 1 19 1 20 1 21 1 22 1 23 1 2 4 1 25

�XSI'3- 1 1

1
35
ocz
L -�· �51'3-12
�
i
3.
/
+ A1
••
11+ 28 43

t] ;200W
..
33 l1
32

<=
.. I ..... XSP3- 13

B.ll SS£
31 lt- 2S

AXE X
t?

IJOANI ER 149HT E ET
Ov
6
, -
-- A 2
YERS 1 ,,-, ,
9 1 ov
2 + 1 2V
1 I
I
3 A
1

b
TR.t.XSFOS
I
20
---. 29
OY
I � B
I
0
v•\111'11
I

I
follo I

I
I
I
______. 26 :
• •• .. I

?ta/tr
�
I
,,,---�--��_!�� : :
!
t
&ltUl
110¥ - XSP3, 16

�.r tur-
l
ZDNE E 1 I I

D91r
I .,___
I

1
I

1 � 27
L
I ----�����---ll)--t-��
( )
blv1
1 �
�--
�
':-
r
Dl • • I
bleu
,r
<0> I
EOT! 2
f

�-
Ir
I I

� XSPl-20·
I
Plf'
l

I ouv1�\�.
q��� :
:

,-�-:
""' 1r
I

blv1
<D>
.
- - - - - - - - - - -

ttJ
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - �

10

·�
�1�
.---l
1:iaw..
'
Z In Poo
I
1 5 1/5. 2
RA�K 3
1 +15V All X
:: 11�. I
DC-3 2 1 STAA
13

� l-+----,
I

I
H
' 1 1

• 0/ •. 2
�
:1�\�r-
; c ��i����- I
'

�.-
01< 1 1
T J
P21r
AU 4 3 0/4, I
�
.
L....{
Pr i n t 7 2 5 8 AUTOMATE :
DE R2 b..i.
----r.u.
follo

6/6
--+------+---t--j -· ... ' Il\d!CI

tU I w:::a::: ItU I LL
AXE z I TPS (OA 23) ®mad a
YVON . JP Mach ine:
-.ttto• .,. , 550350682
1- I ' 20-0 3 - 1990
 0

� - -B- L
- E U .- -
B L U-E-
. B L- A
- U -1-
m m '- - - - - l
! �- - - - - - - - - � i
O P T I O N : 2 e m e O P E R A T EUR

•
��
XP 1 3- 3

I I OPT I ONAL S ECOND OPERATOR

X

'\ '\
O P T I O N 8EO I E N H I L F E
!) F OL I O L I GNE

I
!! 06
2) F OL I O !0 L I GNE 05

I
12

1 - !I-
I

J
FOL I O
F OL i o 5 LI;;s�\f'\,'\
• L I GNE
\.
ot, ,I
!
58 5 1)
2)
FOLIO
F OL I O
4
�
5
L I GNE
L I 6NE 1 7
21

1
21
X 5 8- 1 5

, L
,'-
33
II
_ __

_F -\;,...-\
.
h5B - 1 1 ;-------l
3 XP 1 3 - 5
I II 5 XP13-4 BLEU. B L U E . 8LAU 1mm ' <}

-�
SA3 S A 3 1 3•
X S- 1-

I
4- 1
�--
"'--.Y"" 1 - 0 7 . .
�
.I.1J-L.ol:l
54
. .
2-22

I I
D..� !-20
� 2- !5 21

I
.u._� 2-04 A1 5 7 6 8
I
3
13
I SQUARE 0 GE Z S

I i J-
I. I
. 58 7
·=
A2 15 17 16 11 13 9 KA26
-

�I L
21

�§ ·�
XP 1 3 - 8

X S 1 4-2 X S 1 4 -3

�I
I.
L 4E-
XSB- 1 6

.11./1o' 2-02
1) I T S PLAN 5 5 0 3 5 0 6 0 3
!) FOL I O 11 LISNE 05 2) I T PS P L A N 5 5 0 3 5 0 6 1 5
2) FOLIO 10 L I GNE 05 uk_a1-16
.w{...a 2 -16 .-..;.... 2-16

1"/"
.4..�2-14 ....�2-14
..
� 2-21 � 2-21
I I
� .lJk.A
2-24 2-24

�-+- o
.

----t--t-----j .,.,.lth' ... :

...... . ... : L E M E RC I E R . D
Mac h i n e :
CABLAGE NOYENS DE C01414.tJilE 2tM OPERA TEU!
I TS-ITPS
AMADA SA 550 350 6 3 6 A
l nd ! C I
 0 1 I 02 I 03 05 I l� I l.j I 14 I l::J I 10 I l/ I J. O I J..:> I c:v <... � I .... �
I .... �

t:Ss- 1��
I 04 I I 06 I 07 I 08 I 09 I 10 I 11 I c: � I <... <... I

ll xss�12 - !
Blf��AU 1811'

jlx ss�19 -l
1 .,. "
BLEU. fll UE. BLAU I•' FIOU6E. 1 .. '

l
� -- - � SXB-4-�

l
RED. ROT ROUGE. RED.
I-
, -� XSB-
- 1 ------ 1: � - -ixss=-5! r�xss�e - - - --, �- -
ROUGE_ RED. ROT 1- "
I• ' I• ' BLEU. BLUE, BLAU ROT
ROUGE� RE.Q._ROT

·.3----,, XP13-9
11 �XP1 4- �---t XP13-1

I l . I
�- - I 5
31

'r
61
KA25 KA25
.I I I �I
KA25
I
KA25
13

�' 1-5:1),.i
j� '
I XP14-4
••
13
j
32 54
i 62

i S88
XSB-3 sJ-SA3 <J ­

�
21
"
32

! i SQ9(} - - !' 2
KA26
44
II 62
KA26 t•
1-SA3 1 22 KA26 KA26 ' 1 •2

•
<J -
XSB-21 i-- J i- J 43 53 KA26
XP14-6 XP13-2 31

�'xss-17
61

� XSB-2 :f.
14
11
21
NON
F OL I O 7
UTILISE. NO T
LIGNE 19
USED

I)
XSB-5 12
21
XSB-7 �XSB- 10
F OL I O 7 l , ,;rJE
I-
, l. -7 11 FOLIO 8 LI6NE O•
21 F OL I O 6 LIGNE 20 ,I- l14-9
.
21
I
F OL I O 6 LIGNE 1) 17
21
1) 2 LIGNE 15
4 L IG NE 1•
FOLIO
21 2 23
!
.! j- 22 I
7 LIGNE 22
I.
j - !I
F OL I O F OL I O F OL I O L I GNE

sa?
·�

I. ss? •
1 22 i
2
1
I i
•

'2
i J- !
•

i. J -
.
isss 21

I l. s ss '1
I
I
•

L _ _ �14-s L _ _ �14-10
� XSB- 13 XSB-2022
I)
1) ITS PLAN 550350603 F OL I O 5 LIGNE 1 6
21
!I F OL I O 5 l i6NE
FOLIO 5 LI6NE 2•
2) ITPS PLAN 550350615
21 FOLIO 5 LIGNE 1 9

2°7
1
�-�----t--r----� O..• l M'
�YE:NS DE C0141UNOE 2eH
I nd l c e
I
PW" : L E M E R C I ER . D
Mac h i n e : TTS - I TP<::
Y.,.lf1o' paa :
CABLAGE OPERATEUR
550350636
lhd ""'' ,.. ""'' Drt• : 22-07-88 VFIUUHTI.Hi STEllElTlliERI. BElliEHHILFE
CABLES : S EC Ol{) OPERA TOR CONTROLS AMAOA SA A
l[)
(\)

lC
(I

P L AT I N E
lC
c
u.
(I
c
u.
u.

�
� <(
(f)

...
..J

I � I �I �1 - �

;;;
<(
0
<(
::L

� (T)
O
lD
l[)
.....
lD
0
<(

O lD

I l l zl zl-
l[) (T)
(T) 0

�
O lD
I[) I[)

!
l[)
z
Z <
w

<{ .....J

�
.....J Q._

-;:;...
a._
..J

�
(/)
(/) Q._
�
'
f- f-
1--t 1--t

';1 (\J

��
(/)
a._

p-
�=
.... .
�

... �
� ;
4:
�-- �

i�
... 5

a:
w
1--t
u

RAS
a:
w
::E
w
.....J

F O N D A R H O I RE

( �- 2eme OPERATEUR COHHANDE B I HANUEL L E

'""'
S E C O N D OPER A T OR 2 - H A N D E D C O N T R O L S
B E D I E NH I L F E + Z W E I HA NO S T E U E R U N G
'� 2 e m e OPE R A T E UR P E D A L E
� - SE C O N D OPE R A T O R P E D A L
B E D I E NH I L F E + P E D A L S T E UERUNG
 01 22 l 23 1 24 1 25

O P T I ON R I D E A U L U M I N E U X

�-------------------------------- 1NOIR. BLACK. SCHWARZ I•" OP T I ON A L L I GH T G U A R D

! �- 2 4
O P T I ON L I C H T V O R H A N G

--
I.
3..: JY\ � •
i
.
I
l
XS 22 0 V AC
I 24V DC

I
I) 2) FOLIO I L I GNE 12

l- 1 6
: - ----""
X S 1- 0
--
71 72
5
7 20 9
! 43
i
220V
KA 1 9

! KA 1
i I) 2) FOLIO I LISNE 13
18
! i XS 10-23
II
_j
H

L
PE i
t- 71
�o-
44 72
___ _

XS 1 0 - 1 7
S I CK 3
�3

LVU KA20

: - -1'1-- - -
KA 1 7

l
XI

�$) Ij
N 4
22 24 11

!
! XS 10- 1 5

l
)UARD

_9 £
OFF
X2
- - �>- - _j
AI AI
•

u
470 ohms
rKAl2j [KA22j tu�J b?.AJ
AI
- +
.r
!OB I NE
A2
. 10V 50W

�
A2 A2 A2

'\
-.:::
I ..:
OV DC XS 1 0 - 1 4

:$ 3-05 l§t
2
FOL IO 1 1 L I GNE

� 3-06 � 3-06
I) 13
XS 1 0- 1 2) F OL I O 10 LJGNf: 13
au....-.
l-05
F OL I O I L I GNf:
I ) 2) 11 --- 3-13 ---3-13 ...,._.... 3-13 3--05
.lll.lf-a 3-05 ao.tj-a 3-06 .......;..- 3-06 au+-- 3-01

euq_.. 2-18
--!)IL 2-22
oiL� 3-10 oiL� 3-08 oiL/"" 3-08 &..� 3--03

� 3-02 Fc l h
1) I T S P L AN 5 5 0 3 5 0 6 0 3 3-01 3-01
� �
�
2) I T PS P L A N 5 5 0 35 0 6 1 5 ' 3-03 ' 3-03
:au.-.a 3-17
--�... 3-16 --� ""' 3- 19
:au.-.a 1/4
--�... 2-19 -- ·
1-22 � 3-21

: I TS-I TPS
O.•iiM' pr ; L E MERC I ER . O Jnd l c o
1--1-----1--t--------i Ma c h i n e :
1--1-----t---t--------i v.,.u h · , ... A M A D A SA 550350640
""" 19- 10-A9
 01 25

OP T I O N R I D E A U L U H I N E U X

ROUGE. RED. ROT �-·

O P T I ONAL L I GHT GUARD

OPTION
I
l
, - - - -- -- - - - - --- --- - - --- - - - -- L_ L I C H T '/ O R H A N G
XS 1 0 - 1 1
1 10Y AC
_ _ _ ____ _ _

I) FOLIO 11 L I GN2 13 I

jr-·1-rr- - -1
-- - - -- , XS10-19
21 FOLIO 10 L I GNE 13

DANS BOITIER SUR SUPPORT RIDEAU l

\rt:l'
- -- - - - -- - - - - -- - - - - -

I N BOX ON SUPPORT GUARD

�- -

I
l
61 B3
21 KA3 B3

I' I KA24 KA 7 1 KA!9

I l
1 54
62 a•

I
•

XS10- 18 • 84
23 13 __

0 I II
DS -'\s-;;;�� -�����--\;����-------
--
1 14

l
2- T AC .
SB1[_0_... - __)
KA20

...- � • I 53
SAS

I
13

SELECTEUR RIOEAU I 14
_........- .... ..­ ..
-SWITCH GUARD
24

---- - - - --- ---

A2 A2 A2 A2

AC

�
QV

XS10- 10 �
� $2-2-1319 �
....�
.
.......
I) FOLIO ....... ...,...
--�
I .atf.--
.ld.kJI

1,=
11 LIGNE 13 ...:... 3- 17 3-18
2) FOLIO 10 LIGNE 13 ..-..y... 3- 16
-
A..Y.., 1-21
-
.4.� 3-14
1) ITS PLAN 50350603 F o I le
IIL� 3-20
.&:� 3-17
2/4
2-16

2) I TPS PLAN 550350615

3-21 3-23
._ , ..... 2-23
� lli}A 1-22
,.. . .... ,
I T S- I T PS
- ,_.. 2-22
o.•• Indlco

RillEAUliUoUil 550350640
1---+-- LEMERC I E R . D Mach 1ne:
f--f-----t--t---i ht"'l f l • 0 p .. : CAIILAiiE UIIDEIJX AMADA SA
A n ... n oo CAa.£JI LIIIHT
 01 25

NOIR. BLACK. SCHWARZ 1..,'

�IIU.U.J..a:..
.I
BLEU, BL UE. BLAU

. �- -� XS-1� r-------1
NOIR. BLACK. SCHWARZ BLEU. BLUE. BLAU 1

' XS 1 0 - 6 -l
1•' •' 1•'

llxs 1 o- 8-- l l ]xs1 o - 2- -l

XS 1 1 - 3
21
a3
KA 1 7

rl
KA22

�
62
KA 1 7
•
•• 84
•
54 62

KA22 · KA22 ••
5 10 - 1 3 KA22
KA23 ••
0
53 1) FOLIO 2 LI6NE 10
2) FOLIO • LI6NE 10 A18 KA19 KA18
53
KA23 KA23 •3 •3 a• 72
KA23
!
54 XS10-7 22
32 NON
9 LIGNE
1 UTILISE, NOT USED
2 FOLIO 13

� I! FOLIO
KA24 KA24

1....--- - �il
xs 1 1 - 4

M �sus � m� s�
XS 1 0 - 5 XS 1 1 -5 XS 1 1 - 6
FOLIO 6 LISNE 1 2
31
13 < L I GNE
5 L I GNE
3 1

I OANS
07
.-------� · 2 FOLIO a LI6NE 2•

L- -
2 FOLIO 07
BOITIEA SUA SU'PORT AID€AU

I
•IN BOX ON S�ORT 6UAA0
�.�JQ_2_2

1! FOLIO 9 I! FOLIO a L IGNE 07

XS10-9 � XS 1 0 - 3
L I GNE
LI6NE
06
2 FOLIO 2 20 2 FOLIO 6 LIGNE 1a

OPT I ON R I DEAU LUM I NEUX

OPT I ONAL L I GHT GUARD
1) I T S PLAN 550350603 OPT I ONAL L I CHTVORHANG
2) I T PS PLAN 550350 6 1 5

3/ 4
Fo l l o

IT S - ITP S
,.... L E MERC I E R . D !ndlco
"---+----+---1 C..• 11M.
550350640
"""
:

1--t-----t---j Va-H'h.' A M A O A SA
1 ':1 - 1 0 - 8 8
f' :
p ..
 25

,1
c
z
r·

l> I
:r l>
c
I ,,,
:>:::
'· " -t
H
:r·
m

--o
r
)>
-i
1---l

z
rn

C I I I I I I IJ I lx�1ol
,,l
....... ..... .......
n G> o
ru
.
'

-n I�m
OPTION RIDEAU LUMINEUX 0 � I l>
< c
-n
0

.......
r r
....... O G>

OPTIONAL LIGHT GUARD 0

.....
:n c r
I l> C
l> :IJ 3:
0

r
.....
OPTION LICHTVORHANG ru z o ,__.
G> z
m
ru

.......
r
....... c
G> X
G>
z z
m m
..... ......
1) ITS PLAN 550350603 --...! lD

ITPS PLAN 5503506 1 5 Fo l i o

4/4
2)

IHPLANTATI Jlar JJ: P

o.o., ... · w : L E MF: R C I E R . D S l nd l C I
�
� ,..,.1fh" � ... :
1 0 - 1 () _ Q Q
Ma c h i n e :
PLATINE INSTALLATIOII
AMADA SA 550350640
 01 25
Po I gnee IM62057)

P E D A L E BERNSTE I N F 2 U2/U2 UN

I l:.o.uD&....ll

�IIH
Ill
canne de ped a l o IC09257l

.
L---
1
C09962)

Raccord SR
I 1615 IE!BOH)

I
I
3 . 500

V/J
REMARQUE: F i l s 4 e t 1 1 s e n t n o n ut i l i s e s
Tr e s s e m a s s e a c a b l e r a v e c f i l sur p r i s e (emb a s e )

Reduc teur 21/16

Raccord SR 1615
les la isser en attente dans l a p e d a l e (E0138�)
IE1807�)

a::·� P:.� .. '"�....

Fo l l o

1/1
AMADA SA
. ... : L E H E F-I C IEF-1 . 0
o.o·•-·
ITPS - STPC-MT Ind l c '

A
550350643
-i---+-----1f---1 M a c h ine:
.,.,.Hh' rr :
l---!-----f-f-f-f-----j
L�=-----1 Uo<o 3 - 0 4 - 1 'Ji:1'J PEOALE ELECTRIQUE
 25

F IJf) l tr o S8' 0 1 . 0 . 1 . 0 (E 1832�)

- X S 1 1 ( X S 1 3)
�------- - -- - -- - - - -
tA2 A 'A "A IIA 'A 7A 'A • At�

- 1 -1-D
.
LJ�LJJ�blJ�l--
1

i
V l o de cletro""ego IE 1&576)

-- -- -- -- --- -- - -
1 _ _ _ J -=-
581 (585)

(1-�-.-�:lj
S82 IS8&l

0--
11

.fr.!cilU....!..tQllltl 19112 1�124'"' .;

S Q 7 (SQ9)

.B!..�%..i�MCJ!/16 IE0!36�l
.);..""oJIJ....fi.1 ;lO 0 !ll (EOI<::191
..._

no.- a cdllet'
23
_.. avec

23

- -- --
]''" -
I!

-
�
-- - - - - --
..f.i ���Jl..L..UE183?§l , -
C3b h 12• 1 IE18073)

' - - -
5 . 500 '
..

24 '
'
j- - - -D
24

:'- - - -D
!2
400/5 . 000/100

.. '" __,
12

'
' SB 1
' : SB2
' : (SB6)
32
(SB5)
3� ---1��- - -
44 32 44

- -' -
Aoductour 2 1/ 18
.. .. ..J
(E01384)
31

Fo l l o

1/1
t---+---·-1 """ ""' . ,.. : C A P I LLON . P
Ind i c t

.,.. , n. · •v :
Mach ine: ITS .... I TPS - STPC-MT AMADA SA 550350645