Wind Transmitter “First Clas Instruction for Use 4.3351.00.000, 4.3351.10.000 Classified according to IEC 61400-12-1 (2005-12) Dok, No, 021519/04/21 THE WORLD OF WEATHER DATA‘Safety Instructions Before operating with or at the device!product, read through the operating instructions, ‘This manual contains instructions which should be followed on mounting, start-up, and operation, A non-observance might cause: ~fallure of important functions ~ endangement of persons by electical or mechanical effect - damage io objects ‘Mounting, electrical connection and wiring of the device/product must be carried out anly by a qualified {echnician wno is familiar wih and observes the engineering regulations, provisions and siandards applicable in each case. Repairs end maintenance may only be carried out by trained staff or Adolf Thies GmbH & Co. KG. Only components and spare parts supplied and/or recommended by Adolf Thies GmbH & Go. KG. should bo used for repeirs. Electrical davices/products must be mounted and wired only in 2 veltage-free state. Adolf Thies GmbH & Go KG guarantees proper functioning of he davice/products provided thet no modifications have been made io the mechanics, electronics or software, and that the following points are observed Al information, wamings and instructions for use included in these operating instructions must be laken into aecount and observed as this is essential tp ensure trouble-free operation and a safe Condition of the measuring eystem / device / product ‘The device / product is designed fora specific application as described in these operating instructions. ‘The device / product should be operated with the accassories and consumables supplied andlor recommended by Adolf Thies GmbH & CoKG. Recommendation: As tie pessible that each measuring system / device / product may, under certain ‘conditions, and in rare cases, may also output erroneous measuring values, itis recommended using redundant systems with plausbilly checks for security-relevant applications. Environment As alongstanding manufacturer of sonsors Adolf Thies GmbH & Co KG Is committed {o the objectives of environmental protection and is therefore willing to take back all supplied products govemed by the provisions of "EloktroG" (German Electrical and Electronic Equipment Act) and to perform environmentally compatible disposal and recycling. We are prepered to take back all Thies products concemed free of charge if ‘etumed to Thies by our customers cariiage-paid. ‘Make sure you retain packaging tor storage or transport of products. Should % packaging however no longer be required, please arrange for recycling as the packaging materials are designed to be recyciod. tation © Copyright Adolf Thies GmbH & Co KG, Géttingen / Germany Although these operating instruction has been drawn up with due care, Adolf Thies GmbH & Co KG an accept no liability whatsoever for any technicel anc typographical errors or omissions in this document that might remain, We can accept no lbilty whetsoever for any losses arising from the information contained in this document, Subject to modification in torms of content. ‘The device / product should not be passed on without thefthese operating instructions. ‘idol Thies Gmbh & Go. KG- Haupletrafe 76. 87083 GBtingon -Garnany, Phone +49 661 79001-0 Fax +4961 7$001-65 Infoghiescima.ccm “wwe thiesclme.com oai6700421 Pege20f 10 snidedyeman ire ppnpeD 108%Contents Models Available. Application Construction and Mode of Operation... Recommendation Side Selection / Standard Installation Installation 5.1 Mechanical Mounting . 5.2 Electrical Mounting. 521 Cable....... 5.2.2 Cable Shield .. 5.2.3 Plug and Cable Mounting 5.3 Connecting Diagram. Maintenance... i Technical Data. Dimensional Drawing... Accessories (optional)... 0. EC-Declaration of Conformity ... anene aood)8 Patent Patent Nr.: EP 1398 637 Patent Nr.: DE 103 27 632 Patent Nr.: EP 1 489 427 ‘@ Adolf Thies GmbH & Ga, KG Haupistratie 76. 37083 Gétingen - Gamnany onsaca Phone +4 861 79001-0 Fax +49 65% T900'-68 [email protected] wor, hiesclima.com Page Sof 16ScLIMA 1 Models Available Order-No. |Meas.range | Output Powor Supply [Heating | Frequency }4.3351.00.000 |0.3..75mis | 1082Hz @ 50mis |3.3.. 48v DC Yes (24V AC/DC, 25w) 4.3351.10.000 |0.3...75mis | 1082Hz @ 50m/s_[3.3...48V DC No The following parts are included in delivery: 1 Instrument 1 Terminal plug 1 Instruction for Use 2 Application The wind transmitter is designed for the acquisition of the horizontal component of the wind speed in the field of meteorology and environmental measuring technology, evaluation of location, and measurement of capacity characteristics of wind power systems. Special characters are defined and optimised, dynamic behaviour also at high turbulence intensity, minimal over-speeding, and a low starting values. The measuring value is available as digital signal at the output. It can be transmitted to display instruments, recording instruments, dataloggers as well as to process control systems, For winter operation the instrument is optional equipped with an electronically regulated heating, which guarantees a smooth running of the ball bearings, and prevents the shafl and slot from icing-up 3 Construction and Mode of Operation A low-inertia cup star with 3 cups, made of carbon-fibre-reinforced plastic, is set into rotation by the wind. The rotation is scanned opto-electronicelly, and is converted into a square wave ‘signal. The frequency of this signal is proportional to the number or rotations. Depending on the supply voltage, the output signal ranges between maximal output voltage and ground or @ potential (life-zero’), lifted by approx. 1.2V. The supply of the electronics can be done by DC-voltage of 3.3V up to 48V at a very low current consumption, An AC- or DC-voltage of 24V is intended for the separate supply of the optional heating. in all probability, the heating guarantees a trouble-free function of the Wind Transmitter First Class even under extreme meteorological icing-conditions. * Uspable at 2 eupply voltage > SV DC ‘© Adolf Thies GmbH & Co. KG - Hauptetrae 76 - 37063 Gétingen - Gommany ORT TBAT Prine +49 551 79D01-0 - Fax +49 651 79001-85- Info@thiesciima com ww. hlescima.com Page 4 of 16 totipaun pe ppp 1080The outer parts of the instrument are made of corrosion-resistant anodised aluminium. Highly effective labyrinth gaskets and O-rings protect the sensitive parts inside the instrument against humidity and dust. The instrument is mounted onto a mast tube; the electrical plug- connection is located in the transmitter shaft. n / Standard Installation 4 Recommendation Side Selec In general, wind measuring instruments are supposed to record wind conditions over a large area. According to international regulations, the surface wind should be measured al a height of 10m above even open terrain, in order to achieve comparable values. An open terrain is defined as terrain where the distance between the wind-measuring instrument and the next obstacle is at least ten times the height of this obstacle (acc. to VDI 3786 sheet 2 as well as Guide to Meteorological instruments and Methods of Observation, Sixth Edition, WMO-No. 8). If this regulation cannot be fulfilled, the measuring instrument should be installed at a height at where the measurement values are not influenced by any local obstacles. In any case, the measuring instruments should be installed at a height of 6 to 10m above the mean height of the buildings or trees in the vicinity. If it is necessary to install the instrument on & roof, it should be installed in the centre of the roof in order to avoid any preferential directions. 5 Installation coe Storing, mounting, and operation under weather conditions is permissible only in vertical position, as otherwise water can get into the instrument. When using fastening adapters (angle, traverses, efc) please lake possible effect to the measuring values by shading inio consideration. fe The device may only be supplied with a power supply of the "Class 2, limited power”. ‘@ Adaf Thies GmbH & Co_ KG. Haupisirate 76 37083 Gotingen Germany caisisioaz Phone +49 651 7801-0 Fax +49.651 79001-66 [email protected] -wavthlescima.com Page 50f 165.1 Mechanical Mounting Note: ‘The wiring must be prepared so far, that plug and cable have been pushed through instrument carrier, mast, traverse etc., and can be connected to the wind transmitter at the moment of the “Mechanical Mounting”, described in the follawing (please refer also to chapter 5.2) The wind transmitter must be mounted on an instrument carrier, which is suited for the measurement. For dimensions of wind transmitter please refer to 8. dimension diagram. Suitable instrument carriers are masts, tubes, traverses, arms, adapters, adapters of POM for isolated mounting, which correspond to the mounting dimensions of the wind transmitter, and to the static requirements. The inner diameter of the instrument carrier should be 2 20mm based on plug- and cable feed-through The wind transmitter must be mounted on an instrument carrier, which is suited for the Measurement. For dimensions of wind transmitter please refer to chapter 8, Tools: Hexagon socket wrench SW3 (Allen key). Procedure: 1. Lead a prepared cable with assembled plug through the bore hole of mast, tube, arm etc., and connect it to the wind transmitter. 2. Put wind transmitter on mast, tube, arm ete. 3. Safeguard the wind transmitter by two MG-Allen head screws. 5.2 Electrical Mounting 5.24 Cable Solder a shielded cable with diameter 7-8 mm and a core cross-section of 0.5...0.75mm? to the enclosed coupling socket. ‘The number of necessary wires is given in the connection diagram (chapter 5.3). ‘DAdoW Thies Gmbh & Co, KE Haupistrahe 76-7083 Gitingen - Garnany wateioo4R1 Phone +49 551 7901-0" Fax +4901 78001-66- [email protected] “wwe thiesclmacom Page 60! 16 Jetdedysuuin 2 3onIROD) 1a9r0Ut CLIMA 5.2.1.1 Cable Recommendation No. of wires/ diameter / type / cable diameter CABLE 4X0.5mm? LI9YC11Y BLACK, UV- resistant, @ 6mm CABLE 8x0.5mm? LIYCY BLACK. UV- resistant, @ 7.6mm 5.2.2 Cable Shield The connection of the cable shield between sensor and data acquisition device should be selected in way, that in case of over-voltages no equalizing currents will flow that might destroy the electronic components. ‘The connection of the cable shield should depend on the selected isolated, or respectively, non-isolated mounting of the sensors. 5.2.2.4 Connecting Recommendation for the Cable Shield Shielding /Ground | Lightning Protection ‘Sensor Carrier 1. | Metallic Apply the cable shield | Mount metallic lightning measurement mast, | the measuring mast | between sensor and _| protection rod on the grounded (e.g. by non-metallic | data acquisition device | mast. brackets, holder etc, | (@.9, datalogger) both- | alternatively: or sided Install soparate lightning by metallic brackets, | Ground data protection rod beside the holder etc. with acquisition device. measurement mast. isolated plastic adptors) 2. | Metallic Non-isolated ‘Apply cable shield ‘Mount metallic lightning measurement mast, | mounting at the between sensor and | protection rod on the grounded measurement mast | data acquisition device |mast in isolated (e.g. by metallic (€.g. datalogger) only | condition, and ground brackets, holders one-sided at the lightning protection rod, etc.) acquisition device. | alternatively: Ground data Install separate lightning acqui in device. protection rod beside the measurement mast. 3. | Metallic Non-isolated ‘Apply the cable shield | Mount metallic lightning measurement mast, | mounting at the between sensor and _| protection rod on the not grounded measurement mast | data acquisition device | mast in Isolated (mounted in isolated | (e.9. by metallic (e.g, datalogger) both- | condition, and ground: condition, e.g. on the | brackets, holders sided. lightning protection rod. etc.) Ground data Alternatively: acquisition device. Install separate lightning | protection rod beside the [measurement mast. 4. | Non-metallic [Mounting at the ‘Apply the cable shield | Mount metallic ightning measuring mast | measurement mast | between sensor and _| protection rod on the (isolated) (e.9. by metallic data acquisition device | mast, and ground brackets, holders _| (e.g. detalogger) both- | ightning protection rod. etc.) sided. Alternatively: Ground data Install separete lightning acquisition device. _| protection rod beside the measurement mest. ‘@ Adolf Thies GmbH & Co.KG - Havpistrate 76. 37083 Gatingen Ganrany carsigiowes Phone “49 661 79001-0- Fax +49 651 70007-65: [email protected] yuw.thisecima.com Poge 7o! 165.2.3 Plug and Cable Mounting Coupling socket, Type: Binder, Serial 423, EMC with cable clamp Keb Dhara caer Kepplonsbbe: 0 om Viewx Ma ‘Gewrdenng Ding ayn ae ial V i nee | ie Ae | esting xd Cat pil rete Oring Ose thot olor posse (Cable connection: with cable shield 1, Stringing parts on cable acc. to plan Cable mounting 1 given above. 2. Stripping cable sheath 20mm Cutting uncovered shield 15mm Stripping wire Sm, Cable mounting 1 Putting shrink hose or insolating tape between wire and shield. Cebio clamp wire Cable mounting 2 if cable diameter permits, put the shiekd Cable mounting 2 backward on the cable sheath. View X 3. Soldering wire to the insert, positioning shield in cabie clamp. Screwing-on cable clamp. Assembling remaining parts acc. to upper plan. 6. Tightening pul-rellef of cable by screw wrench (SW16 und 17). oe Cable connection; without cable shield 1. Stringing parts on cable acc. to plan given above. Stripping cable sheath 20mm Cutting uncovered shield 20mm Stripping wire 5mm. Soidering wire to the insert Positioning shield in cable clamp. Screwing-on cable clamp. ‘Assembling remaining parts ace. to upper plan. 9. Tightening pul-relief of cable by screw- | wrench (SW'6 und 17}. exes een {© Aco Thies GmbH & Co. KG - Hauptstrae 76 37083 Gbtingen - Germany Phone +40 651 70001-0- Fax +40 551 70001-86 [email protected] ‘wwmthieeetme.com ons e042 Poge B of 16 saideryanun ne spas voce0CLIMA 5.3 Connecting Diagram Connection diagram acc. to chapter §.2.2.1 no.1, 3 and 4: (Order = No. View on the 4.3361.00.000 - soldered joint of 4,3351.10.000 wma | the counter plug [¢ TI ‘pol Binder Plug a eae 245678 ri g—§ - g 3 sed | 4 8 € | at | anh | |. Hen ~~ + aw +: Fower Supiy Power stpat 00 33..48V (Heaing) AV ACIDE 250 *Order-No. 4.3351.10.. (without heating) Pin 7 u. 8 are nol connected A\ Pin 5 u. 6: Do not connect! Pin Name [Function 1 SIG__ [Signal (rectangle) 2 GND [Ground g +Us__| Supply 3.3V...48V DC. 4 HGND _|Ground at life-zero signal 5 A Do not connect! 6 ‘Ax __|Donot connect! 7 HZG [Heating supply: 3 ae valage av acide *Order-No. 4.3351.10.. (without heating) PIN 7 u. 8 are not connected ‘@Adai¥ Tes GmbH & Co, KG Haupisirae 76. 37083 Gétingen- Garmany waisieeai Phone +49 861 79001-0- Fax +4831 7000-85 [email protected] ww. thiescims.com Poge 9 of 16The “live-zero" — operating (HGND) can be used only from a supply > 5 V DC. 6 Maintenance IF properly installed, the instrument requires no maintenance. The ball beerings of the wind transmitter are prone to wear, and with a prolonged use they might change the dynamic behavior of the cup star. Therefore, we recommend checking the instrument in regular intervals. We recommend the threads of the plugs with a suitable corrosion inhibitors to protect against corrosion. Cleaning For the cleaning of the device should use a damp cloth without chemical cleaning agents are used fae For transport of instrument please use original packing. 7 Technical Data Characteristic Description Measuring renge 0.5...75mis ‘Accuracy 03..50mis 1% of meas. value or < 0.2/6 ‘Survival speed 80m/s (min. 30 minutes) | Permissible - 50... 80°C, all occurring situations of relative humidity | Ambient conditions (inch dew moistening) (Output signal Form rectangle, edge steepness < tpsec Frequency 1082Hz @ 50mis ‘Amplitude is supply voltage, max. 15V Push-Pull Output output resistance: | typical 1000 2 10V, 1300 @ 5v, 2300 @ 3.3V Constant power limiting on typical 25mA Load Re 1ko Cs 200nF (corresp. to length typical cable < 1km) Linearity Correlation factor r between frequency and wind speed y=0.0462" 1 +0.21 typical F> 0.99999 (4,..20m/s) Starting velocity <0.3mis | Resolution 0.05m wind run | Distance constant << 3m (ace. to ASTM D 5096— 96) 3m acc. to ISO 1713-4 ‘@ Adolf Thies GntH& Co. KG - Haupistrate 76 37088 G&tingen - Garmany cars To0AzI Phone: +49 661 7001-0 "ex °49 851 79001-55-- infogthescima.com wn. 2hescims.com Page 10 of 16 seideryawin ne nerIpeD, 10940Uh cLiMA Turtoulent flow Deviation Av turbulent compared with stationary horizontal flow | 0.5% < hy < 42% Frequency < 2Hz Classification [According to IEC 61400-12-1 (2005-12) Class A classification index A 0.9 Clase B classification index B 3.0 Class $ classification index $ 0.5 Wind toad ‘Approx. 100N @ 75mis Heating ‘Surface temperature of housing neck > 0°C. ‘at 20mr/s up to ~10°C air temperature, at 10m/s up to -20°C using the THIES icing standard 012002 on the housing neck. Heating regulated by temperature sensor Electrical supply for | Voltage’ 333...48V DC (galvanic isolation from housing) opto-electronic scanning | Current: ‘1B0UA typ. 150UA max. @ 3,3V bis 15,0V (w/o external load ; : 180UA typ. 200A max. @ 15V bis 48V (wio external loa Electrical supply for —_| Voltage. 24V ACIDG +- 20%, 45...05 Hz heating (galvanic isolation from housing) Idling voltage: max. 32V AC and max. 48V OC Capacity 25W. Connection 8-pole plug-connection for shielded cable in the shaft (see connecting diagram) ‘Mounting ‘Mounting on mast Outer diameter 34mm Inner diameter = 22mm Note: mounting on mast is possible with separate adapter (option). Dimensions ‘See dimension diagram Weight approx. 0.5kg Protection IP.55 (DIN 40050) ‘@ Adolf Thies GmbH & Ce, KG - Hauptetrate 76 - 37083 Géstingen - Germany OaAS IAI Phone #49 851 79001-0 Fax =49 51 790D1-56 °info@iesciima com ‘www. thiescima.com Page 11 of 168 Dimensional Drawing ‘@ Ado Thiee GmbH & Ce, KS - Houpistae 76 $7083 GBtingen - Gemany Phone +49 581 7800 1-0 Fax +49 £51 79001-65 Infogphiesclma com ‘uw thieccima.com oaisieoaat Page 12 of 16 scedpnuin pe yore, ciceroCLIMA 9 Accessories (optional) Traverse 0.6m 4.3174.00.000 | Horizontal sensor distance: 0.6m + Vertical sensor distance: 0.2m For mounting the wind Mast recentocle 4g sen speed and wind direction n ‘i 4 Material: Aluminum, anodised transmitter jointly onto a a a Dimensions: tube © 24 x 4mm, 668mm long, 756mm high Hanger 4.3184.01.000 | Sensor distance tomast: 1m -FIRST CLASS- 1m Mast clamp: 40 - 80mm For the lateral mounting of Hes oe on a wind speed and wind ‘eter ‘minum direction transmitter onto a mast tube. Lightning rod 4.3100.98.000 | Dimension: @ 12mm, 500mm long, For mounting the a/m 1050mm high traverse or hanger Material, ‘Aluminum ‘Adaptor 509077 Dimension: A: 34mm, outside For isolated mounting of 25mm high each wind transmitter and B:2 35mm, inside ind direction transmitter 45mm high on the traverse Material: POM (4.3174,0.000) Please contact us for other accessories such as cables, power supply units, masts, as well as for additional mast- or system-constructions. ‘® Acai Thies GmbH & Co. KG - HeuptsweSe 76 $7083 Gotingen - Germany Phone +49 651 780D'-). Fex +49 551 700CT-65- infeGithisscime.ccm wv thiestime.com ‘weisio04z) Page 13 of 18Example: Wind transmitter with traverse 4.3174.00.000 and lightning rod 4.3100.98.000. _nitedyewn ye penipen ‘© Acol Thies GmbH & Co, KG Fauptstiae 76 - 3708S Gétingen - Germany ‘oniseroaiat Phone +49 864 70001-0 Fax +46 651 78C01-85- [email protected] wi.thiescime.com Poge 14 of 16 onsroUi CcLIMA 10 EC-Declaration of Conformity Document-No.: 001574 Month: 04 Year: 21 Manufacture: ADOLF THIES GmbH & Co. KG Hauptot. 78 10-37083 Gottingen Tel: (0551) 79001-0 Fax: (0581) 78001-85 ‘email: Infog@ThiesGims,com ‘This declaration of conformity is issued under the sole responsitilty ofthe manufacturer Description of Product: Windsensor FIRST CLASS Atiola No. 4.3360,00.000 4.3360.00.140 43360.00.141 4.3350.10.000 43350.10-140 4350.10.14 4.3381.00.000 4.3381.00.140 43361.00-141 4.3351.00.541 4.3381.10.000 43361-10140 4336110141 4.3354.410.161 43354.90.141 specified technical data in the documert: 021309/09/08; 021435/09/09; 021518/04/21; o21Saevo4i24 021678/08/11 “The dicated products cortespond fo the exsenta requirement of he follwing European Diectves end Regulations: 2OVAGOEU ——_DIRECTIVE 204/302 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNGIL of 26 Feoruery 2014 ‘onthe harmariestien ofthe Is ofthe Member Stale reining ts elecromagreti compatity 2O1495/EU ——_OIRECTIVE 2014795 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 26 February 2014 Cn the harmariaatcn ofthe laws ef the Member ais relating te the making avaiable on the market of eloeteel equipment designed for use whin certain votape limits '552/2004EC Regulation (EC) No.652/2004 of he European Patlament end tho Coun of 10 March 2004 ‘on tha intreperabllty ef the European Ait Trafic Nenagement netwerk (the interoperablity Regulation) 201 E5EU DIRECTIVE 2017765/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL ‘of 8 June 2011 on the rostietion of tho ure ef ortan hazardous substances in olctical and electronic equipment 20124@EY ——_ DIRECTIVE 2012/19 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL (0F4 duly 2072 on waste eleciresl ard eiecronic equipment WEEE) ‘The indicated products comely with the regulations ofthe dvectves. This i proved by te complance win te folowing standards EN 510004-2 —_Electmagnetc compatity lmmunty fer inet environment EN 9100043 Ebetomagnetec compastity Emission standard for residential, commercial and Soh industel environments ENGI0101 Safety sequiement for elaetical equipment for measurement sont, she lnborstry uss, Pan 1 General requirements EN S058 ‘Technics! dotumentation fer the senasement af electeal nd elsetonle products with respec! t the restction| ofhazerdous substances Place: Gattingen Date: 13.04.2021 Signed forand on behalf ot Legaty binding signature issuer A - ( €& fl Qa pee. a Dr. Christoph Peper, GeneralMenager pa. Jorg Peteret, Development Menager ‘ve detarston contest ne conpanrce wih ne menbonearectes, ower coesratinead any waranty ol CeCe Floss ay atotont he sy ess of he roves scr (se “OAdGIF Thies GmbH & Co. KG - Haupistraie 76 - 37083 Gotingen - Germany azistsowet Phone +49 661 7601-0" Fax “49 851 70007-05- [email protected] ywwshioecime.com Pogo 18 of 18.Please contact us for your system requirements. We advise you gladly. ADOLF THIES GMBH & CO. KG Meteorology and environmental metrology HaupistraBe 76 - 37083 Géttingen - Germany Phone +49 551 79001-0 - Fax +49 551 79001-65 [email protected] www.thiesclima.com cur ‘@ Acof Thies Gmbh & Co. KG - HauptstraBe 76 - S708 Gatingen « Gammany hone 40 551 7900-0 - Fax +49 651 79001-85- [email protected] www. thiesclime.com Cama Fage 1801 16 aiden ire porupeg 10840