Cot ey ae Pee Missi : Pe * ' very de construction * dés'Appareils a Pression’ S — PN) ~ aS = yy Volume 3Préface a Edition 2005 du CODAP” Liévolution des marchés des Fabricants et les modifications réguliéres des normes internationales, européennes et francaises ont conduit les instances dirigeantes du SNCT, sous la présidence d’Yves Fiorda, é lancer de nouvelles éditions des codes de construction reflets du professionnalisme francais Heritier dune tradition dégja longue, le CODAP* se devait d'évoluer afin de faciliter son utilisation dans le contexte réglementaire propre a chaque utilisateur. Le code permet notamment de micux répondre aux exigences de la réglementation francaise ainsi qu'aux réglementations des pays avant transposé la Directive Européenne Equipements Sous Pression 97/23/CE en droit national Composée de dewx Divisions, cette nouvelle édition & vocation internationale répond aux exigences de la future norme ISO 16528. La Division | est essentiellement destinée a la réalisation des appareils les plus courants d fabriquer avec les matériaux les plus frequemment utilises La Division 2 destinée d la construction d'appareils plus complexes offre Vensemble des possibilites des versions antérieures du Code, largement complété par de nombreuses innovations Reflet du consensus entre Constructeurs, Donneurs d'ordre et Clients, Organismes inspections, Centres techniques ... cette nouvelle édition u pour objectif de permettre de construire les appareils les plus économiques possibles répondant aux exigences réglementaires tout en assurant fe meilleur niveau de sécurité Cette nouvelle édition du CODAP", dont ta présentation a été aussi revue afin den faciliter Vutilisation, devrait permetire aux Fabricants et Constructeurs de relever les défis industriels des années & venir Frédéric Lobinger Gérard Perraudin Alain Bonnefoy Président du Comité Président du Conseil de Directeur Technique Technique du SNCT Direction du CODAP du SNCT.Rédacteurs HE de l'Edition 2005 du CODAP* Perraudin Gérard SNCT Président du Comité de Direction da CODAP Bonnefoy Alain sNCT Directeur Technique Poupet Loie sNCT Vaffard Yves ENDEL Directeur Technique Jarboui Chaieb ceETIM Vallée Cindy SNCT vee pour la Partie Conception et Calcul la collaboration de cETIM ASME Fellow Member Osweiller Frat Handtschoewercker Alain CETIM Simonet Yves cETIM sous la responsabilité de : AGRIANDRE pableaee Rrenere Présidens du Comité Technique da SNCT et avec le concours de: Thévenet Jean-Claude acm Mansuy Nathalie cen Dyria Jacques APAVE Groupe Altazin Mate cist Marez Yves APAVE Groupe Hervo Jeans? Consultant SNC Beaulieu Thierry ASAP Gaumy Rainier Laseroux Bernard ASAP Fillon René Larcher Agnés ASET Reger Michel Adam Jean-FrangoisBuscau VERITAS Brinngon Bernard FOURE LAGADEC Clerjaud Michel Bureau VERITAS SNCT Schab Claude cera ee ‘ection de CODETE ‘ainsi que de route l'équipe dur SNCT PUBLICATIONSCODAP 2005 Division Sommaire de la Division 1 de 'édition 2005 du CODAP*- Volume 1 Partie — GENERALITES 1 cI ‘Objet et domaine application dela Division | du CODAP* 2005 1 a Structure de la Division 1 du CODAP 2005 2 3 Principes généraux 3 cs Catégories de construction 4 Annexe GA1 Definitions (Annexe obligatoire) 7 Annexe GA2 Données tech {ques de construction (Annexe obligateire) 15 Annexe GA3._ Correspondance entre les exigences de Is norme ISO 16528 et les chapitres de la 7 Division 2 du CODAP® 2005 (Annexe obligatoire) ‘Annexe GA4 Modalités application de Ia Division 2 du CODAP® 2005 aux appareils & pression 33 non soumnis & une réglementation particuligre (Annexe obligatoire) ‘Annexe GAS Modalités application de la Division 2 du CODAP® 2005 aux appareils pression 2 ‘devant reponde aux exigences essentelles de sSeurité de la Directive Européenne Equipements Sous Pression 97/23/CE et de ses transpositions en droits nationaux. (Annexe obligatoire) Annexe GAG Recommandations relatives aux modalités "application de la Division 2 duCODAP" 75 2005 aux appareils pression devant répondre aux exigences de la reglementation chinoise (Annes Suite page suivanteCODAP 2008 Division Sommaire de la Division 1 de Védition 2005 du CODAP* - Volume 1 Pages (suite) Partie = MATERIAUX. 100 Mi Matériaux ferrenx 100 MII Objet et domaine d"application 100 M2. Choix des matériaus loo MI.3_ Matériaux admis dans le cadre de la présente division oo M4 Rédaetion de la commande loz MLS Approvisionnements hon MIG Identification et marquage des prodbits i M2 Aciers au carbone et carbone manganése, aciers faiblement alliés et aciers alliés 104 M2.1 Objet et domaine d'application 108 Nuances et preseriptions particuliéres 108 MB Aciers inoxydables austénitiques 28 MB3.1._ Objet et domaine d'application 228 3.2. Nuances et prescriptions paniculiéres 28 M4A MIO Sans objet dans Te cadre de ta présente Division Min Matériaux non ferreux 4 MILI Objet et domaine d'application 344 MI1.2. Choix des matériaus, 344 MI1.3.- Matériaux admis dans Te cade de la présente division 344 MII4 Rédaetion de la commande 34s MILS. Approvisionnements 346 MIL6 Identification et marquage des produits 346 Miz ‘Sans objet dans le cadre de ta présente Division 348 MiB lu t alliages d’aluminium 362 MIB.I Objet et domaine d'application 362 MI3.2__ Nuances et prescriptions particuligres 362 Suite page suivante mCODAP 2005 Division 1 Sommaire de la Division 1 de Védition 2005 du CODAP” - Volume 1 Pages (suite) Muga Mis M6 382 M16. Objet a M162. Chix des nuances dacier 304 M163. Dispositions génirales 305 MI6-4 Conditions de Hivaison 395 MI6.5 Cas particulier des boulons& griffes 398 M7 Produits consommables pour fe soudage 298 MUTI Objet wx MIZ2. Généralités 398 MI73. Commandes des gaz de soudage 398 MITA Commandes de produits apport 398 MITS _Réception ds lots, esas, verifications 309 Annexe MAI Vieilissement des acirs non inoxyrables et non austniiques 404 Annexe MA2_ Prévention du risque de npture fragile (Annexe obligatoire) 406 Annexe MA3. Comportement des aciers en présence d'hydrogéne sous pression (Anncxe 426 informative) [Annexe MA4 Prévention des risques de corrosion (Annexe informative) 430 Annexe MAS Spécification d'un produit (Annexe non ebigatoire) 4 Annexe MAG Produits usage sur 446 Annexe MA7_ Réparatons des dfuuts de surface des produits laminés ou coroyés 586 Suite page suivarteCODAP 2005 Division | Sommaire de la Division 1 de Védition 2005 du CODAP” - Volume 2 Pages (suite) Partie CONCEPTION ET CALCULS 00 C1 Génsrateés 00 Ch Génératiés soo C12 Presson de cael os C13. Température de cael 606 C14 Solicitations autres que fa pression 07 1.5 Prevention de a defiance par fissuration par faigue 08 CL Caratéistiques de matriaux wilsées dans les rls de caeul 609 1.7 Contrainte nominate de ealeat on C18 Coefficint de soudre on C19 Epaisscurs-notions et ditions ul 1.10 Notations wénérates — unites — tolerances 613 ‘Annexe CLAI Sens objet dans le care de la présente Division sis Annexe CA? Recommandations pour ta prise (Annexe non obligatoire) n compte des actions climatiques et sismiques 620 a Rigles de caleul des enveloppes esindrigues, sphériques et coniques soumises 622 ‘ne pression intérieure 2.1 Envclonpeseylindrigues de section droite csculaire on Envclopne sphrique on €2.3.Envelanpes conigues de setion doit circulate eas Go Riles de calcul des fonds soumis une pression intérieure 44 3.1 Fonds bombés os 3.2. Fonds plats eiculoiees sous 658 C33. Fonds plats ciculares boulonnés ow C34 Fonds calotes sphérique boulonnés on cs Riles de calcu! des enveloppes eslindriques, sphériques, coniques et des fonds 686 bombés soumis 4 une pression extérieure 4.1 Enveloppes cylindriques de section droite cireulaice one Suite page suivante 7CODAP 2068 Division 1 Sommaire de la Division 1 de V’édition 2005 du CODAP® - Volume 2 (suite) C42. Enyeloppes ct fonds sphériques 690 (C43. Fonds bombés elliptiques et torisphériques oor C44 Enveloppes coniques de section droite eireulire 693 C43. Ekiments raidisseurs des enveloppes eylindriques de section droite circulaire 695 C46 — Anncaux raidissours des enveloppes coniques de section droite circulaire 698 C47 _Jonetions envelope eonique ~ enveloppe eylindrique 700 C48 Dispositions consiructives relatives aux anneaux raidisseurs rapportés des enveloppes 711 cylindrigues et coniques. C49 Abaques de caleu! des appareils soumis & une pression extérieure n6 cs Rigles de calcul des enveloppes comportant des ouvertures, 758 C5.1_Enveloppes eylindrigues. sphériques, coniques et fonds bombés soumis une pression 75% intérieure et comportant des ouverturesisolées 5.2 Enveloppes eylindriques, sphériques, conigues et fonds bombés soumis une pression 782 intérieure et comportant des ouvertures voisines 5.3. enforcement local d'une ouverture de tubulure dans un fond plat eirculaire sows 793 pression intérieure 6 Rigles de caleul des assemblages & brides boulonnées soumis 4 une pression 798 C6.1 Assemblages a brides avec joint intérieur au cercle de percage des trous de boulons~ 798 situations & érudier — cara 1es du joint ~ verification de la boulonnerie Annexe C6.1.A1 8 brides de deux enccintes d'un méme appareil aver joints intérieurs au 804 tite) Annexe C6.1,A2 Assemblages a brides 8 joint a obligatoire) faire en Elastomére ou métallique creux (Annexe 806, Annexe C6.2.A5 Brides tournantes en segments démontables (Annexe obligatoire) x04 Annexe C6.2.A2 _ Assembl .ges par boulons & griffes ou par boulons basculants (Annexe obligatoire) Annexe C6.2.A3 Assemblages d brides & levres soudées (Annexe obligatoire) 832 C62 Brides avec joint intérieur au cercle de pergage des trous de boulons 808 C63. Brides inversées avec joint intéricur au cercle de percage sa C64 Assemblages & brides avec joint portant de part et d’autre du cerele de pergage des 850 trous de boulons ~ situations & étudier ~ caractéristiques du joint ~ vérification de la bboulennerie Suite page suivante ICODAP 2005 Division | Sommaire de ta Division 1 de V'édition 2005 du CODAP* - Volume 2 Pages (suite) €6.5 Brides avee joint portant de part et Wautre du cerele de pereage des 1 €6.6 Brides inversées avee joint portant de part et d'autre du cerele de pergage des trous de 862 a Régles de calcul des échangeurs de chaleur 8 plaques tubulaires 870 7.1 Dispositions partculiées applicales avy échangeurs de chaleur 370 C72. Echangours tubes on U 8s C73. Eeluangeurs i doux plagues Fixes 96 CT Echangeurs a une plague fixe et une plaque mobile on Annexe C7AL Termminologie des échangeurs de chaleur plaques tubulires (Annexe obl os Annexe C7.A2 Caratérstigues des plaques tubulaires (Annexe obligatoire) 932 Annexe C7.A3 Valeurs admissibles de ta contrainte longitudinale de membrane dans les tubes 940 échangeurs (Annexe obligatoire) Annexe C7.A4 Plagues tubules formant bride avee joint intéricur au cercle de pergag 944 bboulons (Annexe obligatoire) Annexe C7.AS Plaques tubulaires formant bride avec joint portant de part et d'autte du cercle de 950 petcage des trous de boulons (Annexe obligatoire) Annexe C7.A6 Coefficients Fy, H et F; pour le ealeul des échangeurs a deux plaques tubulaires 954 (Annexe obligatoire) Annexe C7.A7 Détermination des situations a dtudier pour le caleul des échangeurs & deux plagues 964 fixes (Annexe informative) Amexe CAS Cas pariulies assemblages soudés tubes plaque tabulsie (Annexe obligatoire) 968 Annexe C7.A9_ Echangour a plague glisante (Annexe obligatoire) 97 cs Riles de calul des souiMlets pour compensateurs de dilatation ova C8. Objet et domaine application 974 C82 Conditions dapplicaton des régles 97s 83 Notations 978 CBA _Principes des régles de eateul 979 C8 _ Régles de caeul des soulets& ondes en U “9 C86 Riles générale de cale 390 Suite page suivante vnCODAP 2006 Division 1 Sommaire de la Division 1 de l’édition 2005 du CODAP” - Volume 2 Pages (suite) C87 Determination de la raidevr axiale d'un soutlet 994 C88 Calcul des soutlets sous 8 des déplacements latraus ou angulires aux extémités 994 ro) Charges additionnelles autres que la pression 998 €9.1 Envelopes eylindriques, sphSriques et coniques Soumises a une pression intéricure et 998 a d'autres soll 69.2. Charges Finkiques 1002 C93. Appareit horizontal suppone par des bereeaun ou des anneaux supports 107 C94. Apparels vertcaux supportés par des consoles 1047 9.5 Apparcis verticaux supports par des pieds toss €9.46 Orclles de Ievage 1038 Annexe C9.A1 Caleul des moments et de Weffort tranehant pour un réservoir cylindrique horizontal 1070) eposant sur deux berceaux (Annexe non cbligatoire) Annexe C9.A2 Coefficient Kya Kip(Annexe obligatoite) 172 Annexe C9.A3 Calcul des charges auxquelles enveloppe est soumise (Anmexe non obligateire) 1074 Annexe C9.A — Valeurs maximales sdmissibles des charges globules (Annexe obligatoire) 1078 Annexe C9.AS Caractéristiques dinertie de la section droite dun anneau-support ou d'un anneau- 1082 raidissour (Annexe non obligatoire) cw ‘Sans objet dans le cadre de la présente Division 1086 [Annexe C1D.A1 Sans objet dans le cadre de ta présente Division 1102 ‘Annexe C10.A2 Sans objet dans fe eadre de la presente Division 106 on Admissibilté des solicitations variables et analyse la fatigue 1108, C11 Génsratites et admissibitité des solicitations variables vos C12 Analyse simplifige de la résistance 31a fa 5 7 C13. Sans objer dian le cadre de lu présente Division rg Annexe CHAT Régle altemative de détcrmination de I'étendue de contrainte etométrique dans une 1208 ns une enveloppe eylindrique ou sphérique (Annexe informative) zone (ouverture Annexe CI1.A2 Classification des assemblages soudés vis-d-vis de la résistance a la fatigue (Annexe 1212 obligatoire) Annexe CHAS. Estimation des sollicitaions thermiques variables additionnelles admissibles (Annexe 1224 informative) Suite page suivante vnSommaire de la Din Annexe CLA Annexe C1LAS Annexe CTLAG Annexe CHAT Annexe CLLAS, CODAP 2005 Division 1 (suite) Sans objet dans le eauire de la présenve Division Suns objet dans le eadre de la pris Intensifications de contraintes dues aux inp re Division assemblages soudes bout bout (Annexe obligatoire} Iden fication et comptage des cy (Annexe obligatoire) Eval tation des effets thermiques en régime transitoire (Annexe informative) ion I de V’édition 2005 du CODAP” - Volume 2 Pages sections de forme au droit des 1236 les élémentaires de solicitation ou de contrainte 1246 Suite page suivante(CODAP 2005 Division Sommaire de la Division I de Uédition 2005 du CODAP" - Volume 3 Pages (suitey FABRICATION 1300 fn Matériauy ferveun 1300 FLA Objet 1300 FLD Matériaux 1300 F123 Conception des assemblages soudés 1300) FLA Assemblage par soudi assemblage par du nage 1302 FLS Tolérances 1306 F1.6 Traitements de surface 1315 FLT. Finitons 115 Fz Aciers au carbone et carbone manganése, aciers faiblement alliés et aciers alls 1318 F21 Objet 1318 Matériaux 1318 F23. Découpage 1318 F24 Formage des tles 1319 F2.5. Formage des tubes 1323, F2.6 Soudage F2.7.Traitementsshermiques 1326 FR Aclers inoxy ables austéniti 1334 FAL Objet 1334 F32. Matériaux 334 F3.3 _Précautions particuligres aux aciersinoxydables austénitiques, 1B F34 Decoupage 1334 F353 Fonmage des tles et des tubes 1335 F536 Souds 3.7 Traitements thermiques F3.8. Finitions 1340 F3.9. Qualités des eaux utilisables Suite page suivanteCODAP 2005 Division 1 Sommaire de la Division 1 de Védition 2005 du CODAP” - volume 3 Pages (suite) F4a FIO Sans objet dans fe care deta présente Division mn Matériaux métalliques non ferreux 1366 FINA Objet 1366 FIL2 Matériaux 1306 F113. Conception des assemblages soudés 1366 FILA Assemblage par soudage et assemblage par dudgconna 1369 FILS. Tolerances 7 F116. Traitement de surface FILA Finitions Bn Fe Sans objet dans te cudre de la présente Div 1374 FB Aluminium et alliages @°atuming 1384 FIBA Objet 1384 FIS2 Matériaux 1384 F133 Précautionsparicuiées sux aluminium ct enaliages dunia 384 FI34 Découpage et F135 Forage des tes et des tubes 1385 FI36 1386 F137 Traitement thermigues 1387 F138 Finitions 1388 F139 Qualitds des eaux utisables 1389 FLSA F19 Sans objet dans le cadre de a présente Disision F20 Fabrications particuligres aux échangeurs de chaleur i plaques tubulaires 1396 F201. Objet 1396 F20.2 Dispositions corstuetives 1396 F203 Fabrication 1399 Annexe FAT Conception des assem (Annexe obligatoire) 406 Suite page suivante xISommaire de la Division 1 de Védition 2005 du CODAP’ Annexe FA2 Annexe FAS Amexe FAM Annexe FAS ‘Annexe FAG CODAP 2005 Division - Volume 3 (suite) Quatficstion d'un mode opératoire de soudage (Annexe obligatoire) Soufflets pour compensateurs de dilatation (Annexe obligatoire) Qualification d'un mode opératoire de dudgconnage (Annexe obligatoire) Modes opératoires de dudgeom quslifiés (Annexe non obligatoire) Recommandations pour Putilisation des normes NF EN 287-1: Juillet 2004 & NF EN ISO 15614-1 : Février 2005 (Annexe non obligatoise) x Pages 1466 1468 472 1as0 1508:CODAP 2005 Division 1 Suite page suivante Sommaire de la Division 1 de Védition 2005 du CODAP” - Volume 3 Pages: (suite) Partie I CONTROLE ET INSPECTION 1600 u CONTROLES 1600 ILA Généralités 1600 11.2 Contes sur coupons-témoins de produetion des assemblages soudés 1600 TL. Contes non destructifs des assert soudés TIA Contriles non destructfs apres dudlgconnage 1607 11.5 Verifications complémentaires 1663 1.6 Essai de résistance 1663 E17 Marquage 1666 TLS Essais complémentaires 1606 11.9 Verification finsle 1668 110 Dossierd établir L668 Annexe LAL Contréle visuel (Annexe obligatoire) 1672 Annexe T1.A2 Contre par ressuage (Annexe obligatoire) 1676 Annexe L1.A3_ Contrble par magnétoscopie (Annexe obli lo7s. Annexe L1,A4 Contréle par radiographie (Annexe obligatoire) 1680. Annexe T1.AS__ Contrdle par vltrasons (Annexe obligatoire} 1700 Annexe E1.A6 Sons objer dans le cadre de la présente Division 1702 Annexe Z1,A7 Evaluation des étas de surface (Annexe non obligatoire) ia Annexe I1LAS Essai de résistance des échangeurs (Annexe obligatoire) ine Annexe Z1.A9_ Sans objer dans le cadre de lu présente Division 1724 Annexe I1-A10 Sans objer dans le eadre de la présente Division 1732, Annexe TLAI] Contréle d'étanchéité (Annexe non obligatoire) ig Annexe I1.A12_ Fislonnage (Annexe non obligatoire) 1750 Suite page suivante xmCODAP 2005 Division 1 Sommaire de la Division 1 de Védition 2005 du CODAP” - Volume 3 Partie 1E INT EXE EXE! EXE2 EXES Partie R (suite) INSPECTION Generates Modalités de realisation de fa surveillance de la construction INTERPRETATIONS ET EXEMPLES Interprétations Evemples Sans objet dns le cadre de la présente Edition EExcmples relatifs la partie Matériaux Exemples relatifs & la partie Conception et Cateuls REGLEMENTATION xv Pages 1800 1800 1850 1850 1851 1900CODAP 2005 Division 1 XV A XVI Pages inurisces dans le cadre de le présente DivisionCODAP 2015 Divison 1 PARTIE F FABRICATION SECTION FI MATERIAUX FERREUX FLt-OBJET Les régles de la Section FI concement fa fabrication des appareils ou éléments d°appareils a pression cconstitués de matériaux ferreux et assemblés par par fusion ou par dudgeon Le sow por fision compote ae fasion fesls en ue Fossrer la formation i owt t-Gotsubuster dans Tasenhlage Sone ut ou msn ft auc tatement emi ne flee ine solide motllopapbaqiement dsnels Gu metal des Ces régles générales s“appliquemt conjointement aux. régles particulieres @ chaque matériau qui font Pobjet des Scotions F2 et suivantes et aux Annexes Fabrication de la présente Division. F1.2- MATERIAUX F1.2.1 - Matériaux utilisables Les_matériaux métalliques qui entrent dans. a fabrication des appareils 4 pression doivent satistaite aux regles spécifiques chacune des Sections M concernant les matériaux ferreus, F1.2.2 - Identification des matériaux FI224 - La fabrication d'un appareil & pression ne pet tre entreprise que si tous les matériaus utilises ont fait Febjet d'un examen visuel et ont été identifies, FI22.2 - Le Fabricant doit établir une procédure permettant, & tous les stades de la fabrication, de Justifier de la nature et de la provenance des matériaux: utilisés pour la construction des éléments appareils soumis & la pression. Les pigces internes, non soudées directement sur le comps de Tappareil et partois non soumises 4 contrainte. peuvent cependant, & la demande du Donneur d'ordre. faire objet d'une identification pour Sassurer que leur nature est compatible avec les conditions de service de Vappareil. Le Donneur é'ordre doit alors définir ses ‘exigences & ce sujet dans les « Données Techniques de Construction » (voir Annexe G1). F1.2.2.3 - Les composants soumis & lo pression doivent pouvoir ére identifies & tous les stades de fa fabrication, 1300 Dans le cas oii le marquage ne peut plus étre lisible lorsque appaveil est terminé (uubes de faisceau échangeue, présence d'un revétement...), cette identification doit ive reportée sur un plan de repéraze, Si le marquage d'identification apposé par le Producteur est. éliminé pendant les opérations. de fabrication, le Fabricant doit procéder & son report selon Jes dispositions prévues par la présente Division. 4 = Le marquage doit éire exécuté par un moyen nvaffectant pas le comportement du matériaw dans Tes conditions de service de apparel FIS_- soUpES FI3.1 - Choix du type d'assemblage CONCEPTION DES ASSEMBLAGES Le choix des assemblages les mieux appropriés pour satisfaire aux exigences de la présente Division ppartent au Fabricant, A cet effet, il doit en particulier prendre en compte les parameres suivants ‘catégorie de construction conditions de service des éléments assemblés solicitations mécaniques et thermiques répetées, sollicitations variables eycliques, efforts extérieuts. risques de corrosion = nuance et proprigtés des_métaux mis en oeuvre : aptitude au fluage, prévention du risque de rupture = moyens de fabrication dom dispose le Fabricant: découpage, usinage. soudaze nature et étendue des controles requis par de la présente Division, = exigences réglementaires éventuellement applicables et complémentaires a celles de la présente Division, Les principaux types d’assemblages soudés, leur aptitude 4 emploi ainsi que les catéyories de construction correspondantes sont définis en Annexe FAICODAP 2005 Dison | + Seston FI= MATE F1.3.2 - Prescriptions particuliéres FI3.24 - Lorsque deux éléments a assembler bout & bout sont 'épaisscurs différentes, leur raccordement doit tre progressif et avec une pente au plus & Il est admis que certe pene puisse inclure Ia soudure. Une pente aur plus dgale a 1/3 est admise pour les assemblages transversaux denveloppes cylindriques ou coniques entre elles ou avec des fonds (plats ou bombés) ‘ov aver des plaques tubvlaires. Dans Ia limite des differences d’épaisseurs précisées ‘au tableau F1.3.2.1. le raccordement progressif n'est pas Pause F FABRICATION -RBAUN FERREUX nécessaire si la soudure est de largeur et de profil convenables pour assurer Ia pente requis. Le raccordement progressif peut étre réalisé par Aélardage de H’élément le plus épais ou par rechargement de Mélement le plus mince, I'épatsseur devant rester en out point au moins égale a Mépaisseurminimale nnécessaire pour assurer la resistance de l'appareil LL-épaisseur & prendre en consideration est Pépaisseur smesurée de lelément de l'appareil ‘Tableau F1.3.2.1 - Assemblage bout a bout. ‘Surfaces intérieures ou extérieures alignées (Note 1) Fibres moyennes alignées vee dal luillet 2004 et NFENISO 1418: Mars 1998 ou de toutes autres specifications acceptées par les panties concetnées. Les modalités de qualification, paricutigres Jifferentes. réglementations, sont definies dans. Annexes GA4 ct suivantes. les Les qualifications des soudeurs doivent étre tenues isposition des représentants des parties concemées si requis contractuellement evou par la réulementation applicable. F1.4.1.5- Préparation des bords a souder FIALS.A ~ Les différents éléments constitutifs dun appateil & pression peuvent étre mis aux dimensions ‘voulues, avant ou aprés les opérations de formage. par out procédé mecanique ov thermique ou par une combinaison des deux, dans les conditions definies dans les Sections F2 et suivantes, FIA1.52 - Les bords a souder doivent étre maintenus en position, soit par des moyens mécaniques, soit par des points de soudure ou par une combinaison des deux. Les points de soudure doivent étre éliminés ou refondus dans Je cordon de soudure : dans les deux cas, le Fabricant doit prendre toutes les précautions utiles pour que le pointage ne soit pas & origine de defauts metallurgiques ‘ou de compacité. FIA.1.53 - Dang Je cas de soudure sans reprise a Fenvers, le Fabricant doit s‘assurer que Valignement et Fécartement des bords a souder permettent une penetration totale & la racine de 'assemblage. FIA.1Se - Le maintien des bords 8 souder doit assurer pendant toule Ia durée de opération de soudage le respect des tolérances dalignement définies en F1.5.3 FLA.1.85 -Les surfaces & souder et les zones adjacentes doivent étre propres de fagon a éviter que des traces ahumidité, dToxydes, de matiéres grasses ou de substances diverses puissent nuire a la qualité de ta soudureCODA 205 Divsion Section FI FIA.L.6- Produits de sondage Les produits de soudage. tels que métal d'apport (fils hus, fils fourrés, éleetrodes enrobées), flux solides ou gazeus, supports fusibles, doivent étre de méme type que ceux qui ont ét8 utilises au cours des essais de qualification du mode opératoire de soudage (voir FLA.1.3). Les produits de méme dénomination dans une norme ov de méme désignation commerciale sont toutefois acceptables, Les produits de soudage doivent éire identifies et conditionnés par le Producieur. Leur stockage est de la responsabilité du Fabricant, qui doit prendre toutes les précautions adaptées & chacun d’eux pour assurer leur conservation et le maintien de leurs caractéristiques. F1.4.1.7- Exécution des assemblages soudés Chague passe de sondage doit étre débarrassée de son Iaiter, si le procédé de soudage en comporte, nettoyée et les défauts de surface éliminés pour assurer la bonne qualité du métal dépose 'A moins gue le procédé de soudage utilisé n’assure tune pénétration effective et saine, [a reprise & Penvers 4 vn assemblage soudé doit étre prévédée dun gougeage ‘mécanique ou thermique ou d'un meulage. Les amorgages dare sur les parties ’sppareil soumises & In pression sont interdits s'ils ne sont pas refondus, En cas d'amorgage accidentel, Ia zone iméressée doit éve réparée selon F14.1.9. FL FIAAI.8.1 - Les soudures des attaches, provisoires ou non, des supports e des raidisseurs sur un élément 4 appareil soumis a la pression doivent ee réalisées par des soudeurs et opérateurs qualifiés suivant FIA4.14 £8 - Attaches, supports et raidisseurs FLLA.1.82 - L'enlévernent des attaches provisoires doit Gre effectué par un moyen n’affectant pas les ccaractéristiques du métal de élément soumis & la pression sur lequel elles sont soudées. Aprés enlevement il est procédé & un meulage de la zone affectée suivi d’un examen de surface de celle-ci. Lorsque cette operation concerne un métal sensible & a fissuration, le meulaze et Je contréle qui suit doivent étre effectués selon une provédure accepiée par les parties concernées. II doit ére procédé & un comtrble d'epaisseur des parties meulées. FIAL9 - Réparation des défauts de surface du matériau de base a) Sil Sagit de défauts de surface de faible profondeur, tels qu’amorcage accidentel d’are électrique empreines’ outils, stries d’oxycoupage, leur limination doit s‘effectuer par meulage. la zone meulée présentant un raccordement progressif avec les surfaces contigués, Aprés réparation, la zone affectée doit faire objet d'un examen de surface. Lorsque cette opération| conceme un matériau sensible a [a fissuration, le 1304 Pte F—FARRICATION MATERIAUX FERREUN se t son conttéle doivent étre effectués selon une procedure acceptée par les parties concernées, L*épaisseur au droit de la réparation doit étre vérifige pour s'assurer qu'elle est dans les limites de tolerance fixées en F152. +) Sil s‘agit d'une imperfection de surface en dehors dies limites de tolérance fixées en FI.5.2. et qu'une réparation par soudage soit nécessaie, le Fabricant doit cffectuer cette réparation selon un mode opératoire qualifié et la faire exécuter par des soudeurs ou opérateurs qualifiés. Les qualifications sont de la responsabilité du Fabricant. Dans Je cas oii fe défaut de surface met en cause LPepaisseur de la paroi et qu'une réparation par soudaze n'est pas envisageable, le Fabricant peut justifier fa tentie de la paroi aux sollicitations aurguelles elle sera soumise ‘au moyen de régles de calcul dans les conditions données en CI.1.3¢ Dans les cas dappareil & Iunité, le Fabricant doit en informer le Donneur ordre, FLAIAO-C Les contriles destructifS des. assemblages soudés sont effectués sur un ou plusieurs échantillons représentatfs (coupons-témoins de fabrication). rales destructifs En cas d'impossibilé géométrique et apres accord entre Jes parties concemées, le coupon-témoin peut étre exéeuté séparément, mais dans les mémes conditions: opératoires que assemblage auquel il correspond. Les assemblages qui sont soumis & des contrdles destructifs (nombre de coupons-témoins et conditions de éalisation) sont précisés en 11.23.2 et £1.22. FIA.1.11 - Contréles non destructifs des soudures Toutes les soudures doivent faire objet d'un examen visuel & 100% préalablement & tout autre ‘examen ou controle éventuel Le Fabricant doit établir un programme de controle non destructf des soudures. Les contriles auxquels doivent tre soumises es soudlures terminées ainsi que les stades de fabrication auxquels ces contidles doivent étre effectués sont prdcises en 113 La nature et [intensité de ces contréles doivent figurer dans la spécification de soudage, F1A4.1.12 - Réparation des défauts des soudures F1.4.1.12.1 - Défauts de forme et de surface S'il s'agit d'un défaut de faible étendu et de faible profondeur, son elimination peut étre effectuée par un (voir F1.4.1.9) suivi d'un controle selon £13Aprés ce meulage, I'épaisscur restante doit satisfaire aux dispositions de F1.S.2.1. Dans le cas contraire, ily 9 Tiow de procéder & un rechargement dans les conditions définies en FI 4.1.12.2 FL 12.2 - Défauts dans les soudures Les défauts intemes situés en dehors des critéres a acceptation définis en 710.5 doivent xe éliminés par moyen mécanique ou thermique ou par ccombinaison des deux: Selon importance de la réparation a effectuer, le Fabricant doit procéder. soit & des réparations locales soit a la réalisation d'un nouvel assemblage apres Slimination de la soudure concernée. Toutefois, rétendue de la réparation d'une soudure exécutée par unt procédé automatique est supérieure au 1/5 de la longueur su aut mains la moitié de I'épaisseur de Passemblage. Ja soudure doit étre refaite dans sa toralité La reparation doit re effectuge soit au moyen d'un mode opératoire de soudage qualifié suivant FIA.1.3. soit au moyen d'un mode opératoire de réparation qualifié, Tourefois, si les defauts objets de la réparation re mettent pas en cause le mode opératoire qualifié pour Ja soudure concernée, et si le Fabricant décide de appliquer & Pexéeution de la réparation, aucun nouvel essai de qualification n°est requis. La réparation doit étre cffectuée par un soudeur ou un opérateur qualifié La zone réparée de la soudure concernée doit faire Frobjet des mémes contrbles non destructfs que ceux qui ont permis de déceler le défaut La résolution des non conformités relatives 4 des défauts dont la réparation pourrait présenter des risques plus importants que leur maintien en l'état doit faire objet d'un accord écrit entre les parties concernées. FI4.2 - Assemblage par dudgeonnage Fi. - Généralités Les opérations de dudgeonnage effectuer sur les elements appareils soumis a la pression ne peuvent fare entreprises que si les conditions suivantes. sont satisfaites| les descriptifs de mode de dudgeonnage sont établis, opératoire les modes operatoires de dudgeonnage sont qualifis, les opérateurs réalisant Je dudgeonnage sont qualifiés, leur liste ainsi que les différentes {qualifications quis ont obtenues sont tenues & Jour (reconduction en cours de validite) 1505 Pamie F - FABRICATION MATERIAUX FERREU, FI422 - Qualification des opérateurs de dudgeonnage Les opératcurs chargés des opérations de dudgeonnage doivent éire choisis et, lorsque requis. ‘ualifigs par le Fabricant en fonction de leur expérience. de leur maitrise de Mopération de dudgeonnage et de leur capacité a suivre et respecter es instructions de ta procedure de dudgconnage, Un dossier spécifiant les critéres qui ont conduit ce choix doit étve Gabi et éire disponible pour consultation, Note La sation de Fespeenee des operates pourra Sapper pur exemple sir une hse ses apparels a la realisation desaues| Fiperteur 2 paige ou sur une formation specfigue Unter 2 cexlerte} qu leur ace dispense Les dispositions mises en place pour ces opérateurs par un Fabricant dans Je cadre d'un systeme qualité ocumenté sont acceptables. Le Fabricant étblit ta liste du personne! conceme pour le mode opératoire d’assemblage par dudgeonnage. Cexte liste doit etre tenue & disposition des représentants| des parties concemées si requis contractuellement et/ov par [a réglementation applicable, FI4.23. - Descriptif. de mode opératoire de dudgeonnage Le Fabricant établi un Descriptif de Mode Opératoire de Dudgeonnage qui doit préciser pour chaque assemblage ou famille d’assemblages les principaux paramétres et instruetions de dudgeonnage avec les références des modes opératoires qualifis, la nature, Métendue et Mintensité des contréles non destructfs et les erteres d'acceptation, Le Descriptif de Mode Opératoire de Dudgeonnage ainsi rédigé doit respecter les limites du domsine de validité du mode opératoire de dudgeonnage qualifié auguel il se rapporte et répondre aux exigences de Annexe FA Le Fabricant doit mettre & disposition des opérateurs concemés une procedure décrivant les différentes étapes| de Mopération de dudgeonnage et les contres associés events, FIA24 - Qualification de mode opératoire de dudgeonnage Les exigences relatives & la qualification des modes ‘opératoires de dudgeonnage sont définies en Annexe FAS,CODAP 20 Div son bs Pane FABRICATION Sevdon Fl = MATERIAUN FERREUN ~ TOLERANCES PLS. - Génératités FL Les cotes d’exéeutions auxquelles sont appliquées. des tolérances de fabrication sont définies dans les tableaux FIS.6/1 AFIS La liste de ces cotes est donnée titre indicat : elle peut éire complétée ou modifige par le Donneur d'ordre fou pat le Fabricant suivant le type dappareil et les tolerances ausquelles doit répondre son execution, Les valeurs maximales des écarts admissibles sont finges — par la présente Division, lorsque ees carts sont susceplibles de compromettre [a résistance de appareil; leurs valeurs maximales sont précisées en F1.5.2 AFIS Lorsque les écarts relevés sont supérieurs & ceux. précisés par la présente Division. les régles de calcul de la présente Division ne peuvent s‘appliquer et la verification de ta resistance de I'élément concemé doit faire objet d'une justification complémentaire, par le Donneur d'ordre pour les cotes dont la précision est imposée par des considérations de montage ou de raccordement. Ces cotes et les carts admissibles doivent étre précisés dans les «Données Techniques de Construction » (voir GAL6). par le Fabricant, lorsque fe Donneur "ordre ne Tes précise pas. Les écarts admissibles sont alors fonction des moyens dont dispose le Fabricant, tout en s'inspirant des valeurs 150 accord = épaisseur la plus forte Assemblage soudé sans reprise envers = épaisseur la plus forte ny ‘= ec mania green aisle de a ive nee ‘b= dant axial aremenn del ace merieae (2) Cae od 'aghemt des fbes evenness pose (ven FL 833) 1307CODAP 205 Divsion | + Parte F- FABRICATION Section P= MATERIAUN FERRELN FISS ~ Ali bout nement des assemblages soudés bout & Les écarts admissibles dans Malignement des fibres moyennes ou des surfaces des éléments constituant Irassemblage sont donnés dans le tableau F153 FLSA- Ovalisa Lrovalisation est Ia difference. dans fe plan considéré, entre le plus grand et le plus petit des diamétres mesurés. Elle s‘exprime en fonction du diamétre nominal de envelope. et sa valeur doit inférigure ow au plus égale & Tune des valeurs suivantes pour DS 0.01 0.02.0 pour 0.01>eD<0.1 30.015. pour eD> 0.1 0.01.0 Dans les sections comportant une ouverture, ces valeurs peuvent étre majorées d'une valeur éaale & 2% «du diametre intérieur de la wubulure FISS-Ecart de forme En dehors des ouvertures, Heart de forme mesuré avee un gabarit de corde C_reproduisant le profil théorique intériewr ow extéricur d'une enveloppe ceylindrique, spherique ow conique. ou du bord droit d'un fond bombé. doit éire inférieur a la valeur indiquée ci- | cf 1308 FLSS.1 - Quand la pression intérieure dirige le ddimensionnement D (mm) diamétre ‘Ftsnm) éeart intérieur ou maximal |__extériewr admissible Ds2000 6 Ds 2.000 D<6 000 | 6 000-< Ds 12000 D8 8 D> 12000 1500) FISS.2 - Quand la pression extérieure dirige le jmensionnement a) Le défaut local de circularité d'une enveloppe evlindrique on conique doit étre inférieur & Tune des valeurs d données par fe graphique P1.5.5.2/1, La mesure de ce défaut est effectuée a I'aide d'un gabarit cirewlaire dont le rayon est égal au rayon théorique de l'enveloppe et dont la longueur de la corde CC est égale av double de la longueur de Pare dont la valeur est déterminge a aide du graphique P1.S.5.2 Jy Le defaut local de cireutarté d'un fond bombé ou dun corps sphérique doit étre inférieur aux. valeurs suivantes = 001250, sil agit dun rextérieur du profil théorique, Scart situé a = 000625 D; [rintérieur du profil théorique, Sil Sagit d'un eat situé a La mesure de ce défaut est réalisée comme en PIS320 c)La valeur admissible de ce type de_défaut, dérerminge par la méthode ci-dessus. doit ere indiquée sur les plans de fabrication de Fappareil F15.6 - Cotes de construction A exception des écarts admissibles définis aux. paragraphes F1,5.2 a FI.S.S, les valeurs des tolerances des tableaux FI.S.6 sont données a ttre indicat Sauf spécification contraire du. Donneur dordre, elles sont considérées comme des valeurs raisonnables aque le Fabricant peut appliquer dans ses fabrications. Ces valeurs de tolérances sont indépendantes desCODAP 2005 Division | + PusicF- FABRICATION Seston PI~ MATHERIAUX FERREUX Dale 1900 ‘300 800, 700 600 500 400 300 200 150 Ig 03 04 Loslosio 05 6.7 09 005010 02 Graphigue F1.S.5.2/1 Dee pour une cnveloppe evlindrique D.Ae-cos) pour une enveloppe conique c= demi-angle au sommet 2000 . - na i T 1 1000 } 700 600 Soo. 400 wt 0.06 L/D. pour une enveloppe cylindrique Ti puesto paisseur utile de Vékment.comasion d&duite (Voir CL.9.1. De = diamine exerivur de Felement = longuetr de Vékément uenvelonpe eylindrique mesure entre deus éements raidisseus voir C414) 11 ~ hauteur de élément d'enveloppe canique mesurse ene deus el ments raisers paralllement 8 Paxe voir C443) Graphique FI.S.5.2/2CODAP 2005 Diwan | + Pare F= FABRICATION Sesion FY = MATERIAUN FERREUN ‘Tableau FLS.6/1 - Tolirances wr les ements du corps d’appareil Eearts maximaux Repére Nature des éearts et des ae 1.1_|_Epaisseur de Pélément apres formage voir PLS2 cart, exprimé en fonction du diamétre nominal, ente ——— 12. | tediamatte nominal D ct le diaméte mesuré & partir du 2.000 6000 mm £0,001 D 1.3 _[_Ovalisation en fonetion des diamétes maximal et minimal voir FLSA 14 _ | Defaut de circuarté mesuré aves un gaburt de corde C voir FSS ‘cart entre Ia féche théorique et la fléche mesure a Vintérieur d'un fond tombe, 1s prada ates voir NF E 81-100 1 compris fe bord droit, en fonetion du diamétre D Teenie 16 | Bear de profi de forme d'un fond $63.e064 cart de rectitude d'une génératrie, mesuré entre les exirémités de la virole. La 1.7__| saleur maximale de ar ainsi autorisé dot etre situge& une distance an moins] * MIN {0.002 : 63 gate au quar de fa longueur de la virole mesurée entre deux assemblages tronsversaux 1.8 _ | Defaus alignement (assemblages longitudinaux et circalaires) voir FSS 1310CODAP 2005 Divison 1+ Pati F~ FABRICATION Seston FI = MATERIAUN FERRED ‘Tableau FI. (2 - Tolérances sur les tubulures, Ecarts maximaux Repére Nature des éearts et des éléments considérés caariate 2.1 | Planeité de la portée de joint plat exprimée en fonction de l'épaisseur du joint. de 32 | Esartenire la face d'une bride et la ligne de tangence d'un fond (LT) ou Ia ligne ae 22 | de référence (LR) eae ‘Tubulures de fiaison re 5.3. | Beartentre axe d'une rubulure et la ligne de reference 100 mm ~ | aR) Autres tubulures et tous d’homme ata Ecart entre Faxe d'une tubulure dane paralléle 8 celui de apparel et eet axe £5mm Ecart par rapport & Morientation théorique mesuré par] —-Tybylure de liaison eae 25 | Pécart eirconfereniel entre les wénératrices de | "Hbulure | = référence et la tubulure Trou Phomme £10 mm zl ‘Tubulure de fiaison =Smm 2.6 | Beart entre ta face d°une bride et la paroi de l'appareil ‘Trou Phomme +10 mm “Tubulure de Tiaison £12" y7__ | Inelinaison de fa face de le bride par rapport au plan ‘Trou Phomme He 27 | tneorique Pour appre de ae 2.8 | Beart entre les axes de tubulures pour appareil de mesure 1.5mm 2.9 | Dénivellation entre les deux faces de brides pour appareil de mesure 1mmCODAP 2005 Dieston + Pate P= FABRICATION Seston FI MATERIAUN FERREUN ‘Tableau F1.S.603 - Tolerances + ensemble apris montage d'un appareil vertical. Eearts maximaux Repire Nature des écarts et des éléments considérés Seats a1 | eat de fongueur sur ta distance £ des lignes de] __/$ 30 000mm #15 mm tangence extrémes 1 > 30 000 mm 420mm 3.2__| Dénivellaron d°accostage entre deun viroles, ou dvalase des fibres moyennes voir FASS Defaut local mesuré survine génératrice 26mm de 2 metres 3.3 | Ecartsur la rectitude des parois Défaut sur toute la longucur L(3.1)de | MIN {0.001 £:30} Pappareil 3.4 | Beart entre axe principal de Vappareil et la vertiale, 3.1) de Pappareit = MIN (0.001 L: 30} cart sur la concentricité de deux sections de diamétres différents, exprimé en] a 35 _ | fonetion du plus grand diamétre ae 36 | Ecart sur la hauteur totale ou la longueur hors tout de apparel cum des tolérancesCODAP 2008 Division | © Pane F=FABRICATION Secon Ft - MATERIAUN FERREUX ‘Tableau F1.5.64- Tolerances sur les berceauy et les ipports. Eearts maximaux Repire Nature des gears et des éléments considérés = sens transversal 2mm 4.1 | Beart sur fa plangité dela surface &'appui d'un support sens longitudinal mam $2 __| ear entre fa semelle @appui cla eineratriceinfricure de Fapparel mm 43, | Bear ene les anes des appuis extéines 5mm 44_| Beam entre les axes des tous P'anerage 3mm $3_| Beart entre les diagonales des berceaus exrémes mm 46 | Beart entre kes niveaun des semelles @'appui extrémes <0 5mm 47 _ | Beart ene Pave du berceau ot la ligne de tngenee ou de wéférence de Fapparei 5mm BBCODAP 1415 Divison 1+ Partie F- FABRICATION Section Fl = MATERSAUN FERREUX F les herceaus et les supports. ‘Tableau F1.5.6/5 - Toler Repire Natore des eats et dx ehmenscomdeés fr eae ci) Be sarin dance ene a face infeed supports ov de Vanmeau debese] St et la ligne de référence babar Ta | Dato de perpediclarit des appors ov de Fanveau de tse par onon |g a EE Traxe de l'appareil ou de la jupe ee Deft de pnd zann Des wn =amm sa_| E24 de Poriemtaton de Pose ds supp ow do 54 | ae référence de a jupe Suns 25000. 28mm D> 600mm Emm 35 _| Beaten dun rove erg mm 56 cart sur fe diamétre d'ancrage, exprimé en fonction du diamétre théorique D MIN (0,002.0: 10)CODAP 2005 Division + Pare F=FABRICATION Session FI F1.6- TRAITEMENTS DE SURFACE, Fi = Généralités ‘La nature et Métendue des traitements de surface sont noemalement définies par le Donneur dordre dans les «Données Techniques de Construction ». Lorsque ce choix est Inissé a initiative du Fabricant il doit étre fait en accord avec le Donneur d'ordre et avec Fapplicateur do revétement final éventvel La nature et Pétendue des traitements de surface oivent étre définies avant le début de fa construction. Is sont ralisés aprés les essais de résistance et eventuellement, les essais d'étanchéité lorsqu'lls sont susceptibles de fausser les résultats de ces essais, FLO. = Buts Les taitements de surface sont appliqués sur tout ou partie des faces internes ou extemmes de l'appareil is ont pour but d'améliorer laspect, de permenre application de revétement. de faciliter écoulement des uides. ow de protéger le matériau contre les risques de Les waitements de surface sont_réatisés ‘mécaniguement, par voie chimique ou électrochimique. F1.63 - Précautions Lorsqu’un appareil & pression doit éwre soumis a un traitement de surface, les précautions suivantes doivent ire observes ~ dans le cas de traitement de surface par voie chimique, le Fabricant doit s’assurer que les produits actifS uilisés sont parfaitement éliminés en fin d'opération, dans Je cas de traitement mécanique. tel que rmeulage, grenaillage, polissage..., le Fabricant doit s‘assurer que Ie procédé utilisé n’empéche pas Ja réalisation ulterieure d'examens non destructifs ct doit prendre toutes dispositions pour permettre de retrouver ta position des Tignes de soudute principales qui peuvent étre cffacées ou recouveres, quel que soit Ie type de traitement utilisé, le Fabricant doit s'assurer qu'il n'a pas provequé ‘une diminution d°épaisseur telle que I'épaisseur _minimale nécessaire ne soit plus respectée, lorsqu'un appareil a pression doit recevoir ultérieurement un revétement spécial (ébonite résine Epoxy, gmail, etc.), le Fabricant doit étudier avec Wapplicateur du revétement tes détails de construction ct les. tolérances execution admissibles nécessaires & fa bonne tenue du revétement sis MATERIAUX FERREUS, F1.7- FINITIONS FL7.1 - Définition Les finitions sont des opérations de fabrication ceffectudes apres les essais de résistance et ’étanchéins de Fapparcil et avant mise en place des accessoires fonctionnels FL7.2- Pres F1.7.2.41 - La gamme de fabrication doit étre congue de telle sone qu'aucune opération thermique (dlécoupage soudage, ..) ne soit effectuée sur les éléments soumis a fa pression apres les essais de résistance ou d’étancheité (voir Note). iptions yénérales ote Hest is na rans sondiions proces daos choca dss Sestine F de praseder 4 dev operat Ge soudiae ou oe Frshurgemens pr soudage aps le arent thermo Ses appre Insts avin fess de ositance etd ences Cente interdiction ne concerne pas ~ les raboutages par soudure de tuyauteries sur les ‘ubulures de Papparell prévues & cet effet = ces raboutages font objet de contréles et dessais indgpendants de ceux qui sont réalisées sur appareit — les opérations sur les tuyauteries ou accessoires intérieures ou extérieures. dans Ia mesure oi eles n’affectent pas des éléments soumis & la pression, F172 - Aprés_achévement des opérations de fabrication, appareil doit étre examin€ intérieurement et ‘extérieurement pour rechercher les défauts aspect. ‘Tome opération de retouche de surface d'un élément soumis a pression ne peut éire effectuée que par meulage, Ce meulage ne peut en aucun cas réduire Fepaisseur de Vélement auedessous de la valeur eterminge par le calcul et dans les tolérances admises en FIS2. F123 - Si appareil content un reliquat d’eau provenant de l'essai de résistance, un séchage adapté Goit Etre effectué pour eviter les phénoménes de corrosion avant la mise en service FIL724 - Avant Mespédition de appareil, toutes précautions doivent étre prises pour protéger contre les chocs et 'oxydation les surfaces de brides, les chanfreins es tubulures devant étre raccordées ultérieurement par soudure, ainsi que les tubulures de faible diamétre,CODAP 2005 Division |_« Pane F= FABRICATION Sston Fl ~ MATERIAUN FERREUN FLI.2S ~ Vappareil doit éire protégé contre toute les risques de mise sous vide pouvant résulter introduction de corps étrangers. Dans le cas oli cette de la condensation de Thumidité contenue protection est assurée par obturation étanche de toutes dans appareil lors ¢’une exposition & des Tes ouvertures il ya lieu de se prémunir contre temperatures basses ou des aléas climatiques = les surpressions pouvant résuker d'une van eee ere exposition des temperatures élevées, 1316COPAP 205 Division BITCCODAP 2005 Divs PARTIE F FABRICATION SECTION F2 ACIERS AU CARBONE ET CARBONE-MANGANESE, ACIERS FAIBLEMENT ALLIES ET ACIERS ALLIES F2.1-OBIET Les régles de Ja Section F2 concernent Ia fabrication des appareils ou éléments appareils & pression en aciers au carbone et carbone-manganése, en aciers iblement alliés et en aciers alliés. Ces appliquent conjointement aux régles de la Section 4qu'elies complétent F2.2- MATERIAUN Les régles dela Section F2. s‘appliquent aux smatériaus de la Section M2 de Ia présente Division F2.3 - DECOUPAGE F2,3.1 - Procédés utilisables Les tes, les tubes et es autres composants soumis & Ja pression peuvent étre mis aux dimensions voulues. avant ou apres les opérations de formage et de soudage. par tout procédé mécanique ou thermigue ou par une combinaison de ces procédés, & condition de respecter les précautions définies en F2.3.2 €1F2.3.3. F232 - Découpage mécanique F2.3.2.1 - Cisaillage La zone éerouie par le cissillage dot étre entigrement fondue lors du soudage. Si les « blessures» ou Méerauissage de découpe sont wrop importantes. il est réoessaire de prévoir un meulage des levres des chanfreins qui devront tre exemptes de toute déchirure F23.2. - Usinage Lousinage par enlevement de copeaux est admis sans restriction dans la mesure ol les érats de surface obtenus permettent un assemblage comect et le contrble des bods F23.23 - Meulage Le découpage par meulage est autorisé dans le mesure ob T'échauffement de la zone meulée ne provoque pas de modifications de la structure du materia F23.24-Jet d'eau Le découpage par jet d'eau sous pression est autorisé dans la mesure oi Vobrasif éventuellemient utilise ne risque pas d'altérer les caractéristiques du matériau, P2 Découpage thermique Le découpage thermique peut etre réalisé par y par plasma dare, par are avee jet dai. par laser, par sciage & grande vitesse provoquant fa fusion, ‘ow par tout autre mayen, sous réserve que les conditions ci-aprés sient satisfaites a) Les bords découpés ne doivent pas présenter @irrégularités importantes pouvant nuire & ta bonne fasion des bords pendant Ie soudage. 1b) Le Fabricant doit examiner la névessité d'effectuer tun préchauffase avant de procéder au découpage thermique des aciers susceptibles de dureir par trempe. o) Les bards & souder doivent é1re meulés ou usings dns les eas suivants lorsque le procédé de découpage ne permet pas assurer Felimination complete des ony des, lorsque ['acier est susceptible de durcir par lwempe et que des tapures consécutives Poxycoupage sont & craindre ou que les piéces peuvent présenter des défauts lamellares. F2.3.4-Contréle des bords A souder Le contrite des bords & souder apres découpage a pour but de déceler Jes defauts externes ou interes pouvant affecter la quatité de la soudure. Les defiauts externes peuvent étre constitués par des arrachements dus & outl de découy des sities profondes, des plaques de ealamine ou des tapures dues & oxycoupaze, des dépéts de cuivre ou de carbone dus au decoupage a arc avec jet ait, des dédoublures débouchantes. des traces de peinture ou de graisseCODAP 200$ Divan | + Parte F= FABRICATION Seston F2- Certains de ces défauts peuvent également affecter les parties adjacemtes des hords & souder. Les défauts internes sont essentiellement constituds par des dédoublures. Les conditions dans Tesquelles s'effectue le contre des bord 8 souder sont données en T1.3.2.1 F235 - Réparations éventuclles aprés contrite des bords a souder Le Fabricant doit décider d'accepter les défauts constaiés ov de choisir un mode de réparation en fionetion des modes opératoires de soudage et des conditions de sollicitation des éléments assembles, Le mode opératoire qualifié de réparation est soumis uy mémes régles que tout autre mode opératoire et le Fabricant doit proceder au contréle de la zone réparée dans les mémes conditions que celles qui ont permis de déceler le defaut F2.4- FORMAGE DES TOLES F2A4.1 - Généralités Le formage des éléments participant a ta résistance un appareil pression peut étre réalisé & froid, a tiede ‘ou & chaud, soit a la cintreuse & rouleaux. soit & la presse, soit par tout autre procédé éprowvé, a rexception du Mluotournage, qui doit faire Fobjet d'un accord entre Jes parties concernées. Le Fabricant doit s‘assurer que le procédé de formage mis en oeuvre ne risque pas Waffecter de fagon inméversible les proprictés du matériau et, en particulier, sa résistance & fa corrosion, son état de surface ainsi que les caractéristiques mécaniques prises en compte pour la étermination des éléments de l'appareil soumis a la pression, et qu'il permet de satisfaire aux dispositions Aéfinies dans les tableaux de [a Section M2 ou justfier ACTERS AU CARBONE FT'CARBONE- MANGANESE, ACIERS FAIBLEMENT ALLIES ET ACIERS ALLIES de Ia mise en ceuvre des dispositions appropriges petmettant Cobtenir un nivean de sécurité global Equivalent A défaut de justifications ow de spécifications particuligres, le Fabricant doit appliquer les dispositions Aeritesci-aprés qui concement les précautions prendre dans les opérations de formage. La méthode utlisée doit permettre dobtenir tes formes requises dans les tolérances définies en FS. F24.2- Formage a froid Le formage & froid est réalisé & une température inférieure & 150°C. Seules les tiles liveées dans état de référence précisé dans Te document qui définit la nuance mise en ‘oeuvre peuvent etre formées 2 frid. Le formage a fioid des nuances du groupe 2.1 n°est pas autorisé lorsque la déformation «® est supérieure Aprés formage A froid, un traitement thermique peut fire nécessaire. Le tableau F2.4.2 précise, en fonction = de Ia température minimale d°évaluation de élément formé (voir Annexe MA) = de la nuance de Facier qui le constitue, = dela déformation maximale do. Ja nécessité ou non dn traitement thermique, ainsi que Te type de traitement qui doit étre effectué. Celui-ci doit ire réalisé dans le domaine de température a définir aver le Producteur LLorsque plusieurs possibitités sont offerte, le chois: est de a responsabilité du FabricantCOPAP20U5 Diesen 1 ¢ Parie F- FABRICATION ACHERS At CARBONE FT CARBONE: MANGANESE. ACTERS FATBLEMENT ALLIES EF ACIPRS ALLIES ‘Tableau F2.4.2 - Traitements thermiques aprés formage a fr des tales ‘Température ona Pea aa mnie atereae | Groupes d’acier | Déformation ‘Traitement thermique (volr Note 1) Qe hd iG (voir Nove 2) bead - 10° ron requis Autres traitement de restauration avec justification groupes a> 8% ou traitement thermique de qualité ds 8% son requis eo traitement de restauration aver justifi de 8% ou traitement thermigue de qualité Pet Bava? Z wc nna at ds3% non requis ds5% on requis “Autres groupes ‘waitement de restauration avec justification a>5% ow traitement thermique de qualité ‘Nove 1 Lev raemcnsarmiques de qelte blir sion er dspostionsdatabeau F242 son dens en F273 Si le uaitementhermigue de gui compare un fever aces empes venus). ese de ce wtement doit faire objet Eu ‘Snes pemitant des essret que es eareterisuss pies en come pout fa détimination des elements suns a pression ne ont pas feces ee paral que les disposes cine dans les aeaus def Seton M2 sont sats Le itemen: de resistin ex fecué due températee determing infrieue upon Ac Kote 2 {es titements henniques ne sont pos pCO aes groupe? WN nuances PBSSM, P3SSML1 a PSSSML2 du groupe 1320CCODAP 2005 Division | F24.2.1 - Hest admis que la déformation maximale en waction ou en compression, résultant dun formage soit déterminge en fonction du mode de formage par Pune des formules suivantes 4) Roulage S0e(, Ry} ee= 00) Bn F242. By) fe ) Pormage de secteurs de sphéres ou de tores Roy Ky ©) Pormage par repoussaze ou emboutissaze dune ccalotte sphérique ou dun fond bombé (2) Se { (F2.4.2.15) By 100 in (242.10) Dans ces formales Epaisseur de fa tle Ry = Plus petit rayon moyen de fn section formée Ry = Plus petit rayon moyen de la section avant formage (Ry = 20 si le formage 25 mm Toutefos, it nest pas obligatoire que cette vitesse soit infeieure a $5°Ch pour tenir compte des risques alterations possibles des earatrisiques mécaniques ) Lorsque le TTAS a fiew dans un four. F'appareil ou les élémenis dapparcils ne peuvent étre sortis du four quia des temperatures infériewres & 300°C, Ie refroidissement se pourswivant en air calme. Pour les aciers susceptibles de durcir par trempe, cette température doit tre définie en accord avec le procédé de soudage utilisé 1) Si plusieurs pices sont traitées simultanément dans le meme four, fa durée du maintien a la température de palier est déterminge par la piéee ayant I'épaisseur de reference la plus élevée. Dans un tel cas, le Fabricant doit s‘assurer que les caractéristiques mécaniques des pigces d'épaisseur inférieure Mépaisseur de référence Fetenue restent au moins gales aux valeurs garanties aprés le TTAS envisasé En cas d’arrét accidentel de ta source de chaleur pendant la période de chauffage et avant que la température minimale du TTAS soit atteinte, lors de la remise en service, le chauffage est effecté comme indique aux paragraphes précédents. Si cet art se produit pendant la période de maintien cen température, il est admis que le temps de maintien jusqu’a lareét soit retranché du temps total de maintien Tots de la remise en service, ‘m) Toutes autres méthodes de mesure des, températures et de conduite de lopération différentes de celles données ci-dessus doivent faire objet d'un accord entre les parties concemées. En particulier, les dispositions ci-dessus ne s'appliquent pas au traitement thermique des composants d'épaisseur homogéne tels| que fonds, coudes, tubes, ete 1n) Pout une réparation par soudage. le réparateur doit prendre au minimum et compte tenu des matériaux: concemés, la profondeur de la réparation pour application des traitements thermiques. Le réparsteur doit s‘assurer que ’écart entre es températures des deux faces de I'élément au droit de la réparation soit inférieur 420°C, F217. a) En fonction de la nuance dacier utilisée, le tableau F2.7.2.5 donne ‘Températures et durées de maintien — la plage recommandée par de_Ia_présente Division oii la température du TTAS doit se situer. Toutefois ‘© le Fabricant doit s‘assurer que la plage de temperature choisie est en accord avec les recommandations du Producteur, et en particulier que la température maximale n'est pas supérieure & celle du traitement thermique de revenu effectué en usine productrice; dans le cas des aciers trempés-revenus, la température maximale du TTAS doit étre inférieure dau moins 20°C & celle du traitement de revenu dans certains cas. particuliers (corrosion sous fension en présence de soude ou de nitrates, par exemple) les températures mavimales peuvent &tre augmentées aprés accord entre les parties concemnées, Pépaisseur de référence e au-dela de laquelle le ‘TTAS est requis par de la présente Division, a durée du au-dessus dete température minimale de TTAS. en relation avec lépaisseur de référence. maintien La durée minimale de maintien a la température de traitement thermique est dune demi-heure. by Dans ce tableau ne sont donnés que les parameres de TTAS d'aciers nvayant pas subi de traitements thermiques de qualité préalables, autre que la normalisation, Dans un tel cas, le Fabricant doit choisir les temperatures et les temps de maintien en accord avec Je Producteur. ‘e)Les notes référencées dans ce tableau en font partic intégrante et précisent certaines exigences et ‘autorisations complémentaires & celles qui sont données ci-dessus. F272. = Cas particuliers aj Apres accord entre les parties concerées, il est admis que fe TTAS ne soit pas obligatoire si les soudures ont été éalisées avee un métal d'apport en acier austénitique au chrome-aickel ou en alliage & haute tencur en nickel b)Si un TTAS est exéouté sur des assemblages soudés avec un métal d"apport en acier austénitique au chrome-nickel, il appartient au Fabricant de s‘assurer que le waitement thermique n’entraine pas une Aétérioration des caractéristiques-mécaniques de assemblage.