UNIDAD II:
IDEA PRINCIPAL
Paso 1.º. Escoja un traductor confiable dentro de la Internet.
Paso 2.º. Seleccione, copie y pegue el texto en el traductor seleccionado y
traduzca al español. (Máximo 1 minuto)
Paso 3.º. Copie y pegue en este mismo documento nuevo el resultado de la
traducción.
Paso 4.º. Lea y, si lo cree necesario, corrija la traducción resultante.
Paso 5.º. En el texto traducido, resalte en amarillo la idea principal del cada
párrafo.
Paso 6.º. al final de este documento, construya un RESUMEN usando las ideas
principales identificadas
TRABAJO DE INGLÉS II
CARRERA Ingeniería Civil
SECIÓN F1B
NOMBRE Manuel Lopez
CÉDULA 22.189.047
UNIDAD 2
FECHA 12/10/2022
DOCENTE Carlos Rivas
FECHA TOPE DE ENTREGA: 28/10/22
MANUAL ON ROAD CONSTRUCTION
FOR RESIDENT ENGINEERS AND INSPECTORS
Duties of Resident Engineers and Inspectors.
Sizing up Job. In the execution of any piece of work it is essential that proper preparation be made by
both the inspector or engineer in charge and the contractor before any extensive expenditure of time or
money is made. When work is once started the money allotted or available for its execution is usually
spent in a comparatively short time. The contractor and engineer, therefore, should both have a very
complete understanding of the plans and specifications and of all conditions surrounding or affecting
the work before active construction begins. Considerable lost time, effort, and money are usually the
result of misunderstanding and lack of knowledge of the conditions affecting the work. The successful
engineer or contractor will therefore spend considerable time in sizing up the job in all of its details
before starting construction.
Acquaintance and Publicity. The resident engineer or inspector, after sizing up the job, should make a
special effort to become acquainted with the leading men in the community. It is especially important
that you call upon the local newspapers and give them complete information in regard to your mission.
You should also make a special effort to keep them informed at least once each week in regard to the
progress of the work and any other items of news in connection with the construction that will be of
general interest to the public. In giving out information of this kind, keep in mind that you are an
employee of the State and all statements made should reflect the attitude of the State and not your
personal ideas concerning the work in question.
Locating Resident Headquarters. When assigned to a resident job, advise the telephone and telegraph
offices immediately where you may be located. You will make a special effort to locate your lodging
headquarters at a place where you may be reached readily by telephone or telegram and by anyone
who will naturally wish to call upon you for information relating to the work. You will also try to
locate as near to your work as possible or at a place convenient for transportation to and from the job.
A private rooming house will give you a much better rate and will usually prove more satisfactory
than the average hotel. If necessary to stay at a hotel, reduced wreekly rates should be secured. You
will not always be able to secure meals at a private boarding house on account of your irregular hours
during the construction season. It may be necessary, therefore, for you to plan for your meals at
restaurants and hotels. Keep in mind that inspection costs shall be kept as low as possible consistent
with reasonably good living conditions.
Remaining on the Job. You are expected to be on the job at all times while construction operations are
in progress. If absolutely necessary to be off the job, secure permit from your district engineer and
then choose a time when the least important operations are under way. When important construction
operations are in progress, watch every detail regardless of the time or hours it may take. The
Department expects you to watch all phases of the work. If this requires more time than you are
physically able to give to it, the Department will furnish you additional help.
Correspondence
All correspondence relating to your work shall be addressed to your district engineer. It shall
be identified by placing at the top of each letter the subject matter and the section,
county, and project or route; e. g. "Cement, Sec. I,Madison Co., Project 8" or
"Estimate, Sec. H, Greene Co., S. A." Do not refer to more than one section or main subject
in any one letter.
Transportation to and from Work
When a State automobile is assigned to you, you will be held responsible for its safe
keeping and for its being in reasonably good running condition at all times. Small
ordinary repairs shall be made promptly. The district engineer shall be consulted before
extensive repairs or overhauling are authorized. Except in emergencies, tubes and casings will
be furnished from the district office and you should request spare tires a sufficient time in
advance of your needs to make it possible for them to be secured from the superintendent of
machinery at Springfield. In purchasing gasoline, oil, and other automobile supplies, receipted
bills shall be obtained and submitted to the district office at the time you submit your expense
account. They shall, however, be kept and listed separate from your expense account.
After an automobile is assigned to you it shall be used exclusively for State business. If it is
found you are using a State car for pleasure and private purposes, it will be evidence that you
do not respect the rules of the Department and will be sufficient grounds for dismissal from
the service.
Field Equipment
Resident Engineers, before leaving the district office should generally provide
themselves with the basic supplies and equipment. When additional supplies are
needed, make request by letter to the district engineer. All survey instruments, tapes,
chains, rods, etc. when taken from the office are charged to your account and the department
numbers recorded. No equipment shall be taken out of the office without a record being made
of the charge. Transits and levels should be removed from the tripods and kept in the box at
night and when not in use they should be left in a safe place, preferably in your own room.
The practice of leaving the instrument on the tripod and setting it in a farm yard, out building,
or residence is carelessness. Tapes and chains should be cleaned and oiled occasionally to
prevent rusting and rods should be handled, carried and shipped in a manner that will
preserve the paint and the numerals. Any employee of ordinary engineering training will
appreciate the value of such equipment and will try to preserve it accordingly.
Copie, pegue y corrija su texto traducido al español acá
MANUAL DE CONSTRUCCIÓN DE CARRETERAS
PARA INGENIEROS E INSPECTORES RESIDENTES
Funciones de los ingenieros residentes e inspectores.
Dimensionamiento del trabajo. En la ejecución de cualquier obra es esencial que tanto el inspector o
el ingeniero encargado como el contratista realicen una preparación adecuada antes de realizar
cualquier gasto importante de tiempo o dinero. Una vez iniciada la obra, el dinero asignado o
disponible para su ejecución suele gastarse en un tiempo relativamente corto. Por lo tanto, tanto el
contratista como el ingeniero deben tener un conocimiento muy completo de los planos y
especificaciones y de todas las condiciones que rodean o afectan a la obra antes de que comience la
construcción activa. La pérdida de mucho tiempo, esfuerzo y dinero suele ser el resultado de la
incomprensión y el desconocimiento de las condiciones que afectan a la obra. Por lo tanto, el ingeniero
o el contratista que tenga éxito dedicará un tiempo considerable a dimensionar la obra en todos sus
detalles antes de comenzar la construcción.
Conocimiento y publicidad. El ingeniero o inspector residente, después de evaluar la obra, debe
hacer un esfuerzo especial para conocer a los hombres más importantes de la comunidad. Es
especialmente importante que llame a los periódicos locales y les dé información completa respecto a
su misión. También debe hacer un esfuerzo especial para mantenerlos informados por lo menos una
vez a la semana sobre el progreso de la obra y cualquier otra noticia relacionada con la construcción
que sea de interés general para el público. Al dar este tipo de información, tenga en cuenta que usted
es un empleado del Estado y que todas las declaraciones que haga deben reflejar la actitud del Estado
y no sus ideas personales sobre la obra en cuestión.
Localización de la sede residente. Cuando se le asigne un trabajo de residente, avise inmediatamente
a las oficinas de teléfono y telégrafo dónde puede ser localizado. Se esforzará especialmente por
ubicar su sede de alojamiento en un lugar donde se le pueda localizar fácilmente por teléfono o
telegrama y por cualquier persona que naturalmente desee llamarle para obtener información
relacionada con el trabajo. También tratará de ubicarse lo más cerca posible de su trabajo o en un lugar
conveniente para el transporte hacia y desde el trabajo. Una casa de huéspedes privada le dará una
tarifa mucho mejor y por lo general resultará más satisfactoria que el hotel promedio. Si es necesario
alojarse en un hotel, hay que conseguir tarifas reducidas. No siempre podrá conseguir comidas en una
pensión privada debido a la irregularidad de sus horarios durante la temporada de construcción. Por lo
tanto, puede ser necesario que planifique sus comidas en restaurantes y hoteles. Tenga en cuenta que
los gastos de inspección deberán ser lo más bajos posible, en consonancia con unas condiciones de
vida razonablemente buenas.
Permanencia en el trabajo. Se espera que permanezca en el trabajo en todo momento mientras se
realizan las operaciones de construcción. Si es absolutamente necesario ausentarse de la obra, obtenga
el permiso de su ingeniero de distrito y elija un momento en el que se estén realizando las operaciones
menos importantes. Cuando se estén llevando a cabo operaciones de construcción importantes, vigile
cada detalle sin importar el tiempo o las horas que pueda llevar. El Departamento espera que observe
todas las fases de la obra. Si esto requiere más tiempo del que usted puede dedicarle físicamente, el
Departamento le proporcionará ayuda adicional.
Correspondencia
Toda la correspondencia relacionada con su trabajo se dirigirá a su ingeniero de distrito. Se
identificará colocando en la parte superior de cada carta el asunto y la sección, el condado y el
proyecto o ruta; por ejemplo, "Cemento, Sec. I, Madison Co., Proyecto 8" o "Presupuesto, Sec.
H, Greene Co., S. A.". No haga referencia a más de una sección o tema principal en una misma carta.
Transporte de ida y vuelta al trabajo
Cuando se le asigne un automóvil del Estado, usted será responsable de su custodia y de que esté
en condiciones razonables de funcionamiento en todo momento. Las pequeñas reparaciones
ordinarias se harán con prontitud. Se consultará al ingeniero de distrito antes de autorizar
reparaciones o revisiones extensas. Salvo en casos de emergencia, las cámaras y carcasas se
suministrarán desde la oficina del distrito y deberá solicitar neumáticos de repuesto con suficiente
antelación a sus necesidades para que puedan obtenerse del superintendente de maquinaria en
Springfield. Al comprar gasolina, aceite y otros suministros para el automóvil, se obtendrán facturas
con los recibos y se presentarán en la oficina del distrito en el momento de presentar la cuenta de
gastos. No obstante, se guardarán y anotarán por separado de su cuenta de gastos.
Una vez que se le asigne un automóvil, éste deberá ser utilizado exclusivamente para los asuntos del
Estado. Si se comprueba que utilizas un coche del Estado para fines privados y de placer, será una
prueba de que no respetas las normas del Departamento y será motivo suficiente para ser despedido
del servicio.
Equipamiento de campo
Los Ingenieros Residentes, antes de salir de la oficina de distrito, deben generalmente proveerse
de los suministros y equipos básicos. Cuando se necesiten suministros adicionales, solicitarlos
por carta al ingeniero de distrito. Todos los instrumentos topográficos, cintas, cadenas, varillas, etc.,
cuando se sacan de la oficina se cargan a su cuenta y se registran los números del departamento. No se
sacará ningún equipo de la oficina sin que quede constancia del cargo. Los tránsitos y niveles deben
ser retirados de los trípodes y guardados en la caja por la noche y cuando no se utilicen deben dejarse
en un lugar seguro, preferiblemente en su propia habitación. La práctica de dejar el instrumento en el
trípode y colocarlo en el patio de una granja, en un edificio exterior o en una residencia es un
descuido. Las cintas y las cadenas deben limpiarse y engrasarse de vez en cuando para evitar que
se oxiden, y las varillas deben manipularse, transportarse y enviarse de manera que se conserven
la pintura y los números. Cualquier empleado con una formación de ingeniería ordinaria apreciará el
valor de dicho equipo y tratará de preservarlo en consecuencia.
Haga su resumen acá
Dimensionamiento del trabajo. En la ejecución de cualquier obra es esencial que tanto el inspector o
el ingeniero encargado como el contratista realicen una preparación adecuada antes de realizar
cualquier gasto importante de tiempo o dinero. Una vez iniciada la obra, tanto el contratista como el
ingeniero deben tener un conocimiento muy completo de los planos y especificaciones y de todas las
condiciones que rodean o afectan a la obra antes de que comience la construcción activa.
Conocimiento y publicidad. El ingeniero o inspector residente, después de evaluar la obra, debe
hacer un esfuerzo especial para conocer a los hombres más importantes de la comunidad. Es
especialmente importante que llame a los periódicos locales y les dé información completa respecto a
su misión. Se debe dar constantemente información acerca del progreso de la obra, tenga en cuenta
que usted es un empleado del Estado y que todas las declaraciones que haga deben reflejar la actitud
del Estado y no sus ideas personales sobre la obra en cuestión.
Localización de la sede residente. Cuando se le asigne un trabajo de residente, avise inmediatamente
a las oficinas de teléfono y telégrafo dónde puede ser localizado. Se esforzará especialmente por
ubicar su sede de alojamiento en un lugar donde se le pueda localizar fácilmente por teléfono o
telegrama y por cualquier persona que naturalmente desee llamarle para obtener información
relacionada con el trabajo.
Permanencia en el trabajo. Se espera que permanezca en el trabajo en todo momento mientras se
realizan las operaciones de construcción. Si es absolutamente necesario ausentarse de la obra, obtenga
el permiso de su ingeniero de distrito y elija un momento en el que se estén realizando las operaciones
menos importantes.
Correspondencia
Toda la correspondencia relacionada con su trabajo se dirigirá a su ingeniero de distrito. Se
identificará colocando en la parte superior de cada carta el asunto y la sección, el condado y el
proyecto o ruta; por ejemplo, "Cemento, Sec. I, Madison Co., Proyecto 8" o "Presupuesto, Sec.
H, Greene Co., S. A.". No haga referencia a más de una sección o tema principal en una misma carta.
Transporte de ida y vuelta al trabajo
Cuando se le asigne un automóvil del Estado, usted será responsable de su custodia y de que esté
en condiciones razonables de funcionamiento en todo momento. Las pequeñas reparaciones
ordinarias se harán con prontitud. Se consultará al ingeniero de distrito antes de autorizar
reparaciones o revisiones extensas. Al comprar gasolina, aceite y otros suministros para el automóvil,
se obtendrán facturas con los recibos y se presentarán en la oficina del distrito en el momento de
presentar la cuenta de gastos. No obstante, se guardarán y anotarán por separado de su cuenta de
gastos.
Una vez que se le asigne un automóvil, éste deberá ser utilizado exclusivamente para los asuntos del
Estado. Si se comprueba que utilizas un coche del Estado para fines privados y de placer, será una
prueba de que no respetas las normas del Departamento y será motivo suficiente para ser despedido
del servicio.
Equipamiento de campo
Los Ingenieros Residentes, antes de salir de la oficina de distrito, deben generalmente proveerse
de los suministros y equipos básicos. Cuando se necesiten suministros adicionales, solicitarlos
por carta al ingeniero de distrito. Las cintas y las cadenas deben limpiarse y engrasarse de vez
en cuando para evitar que se oxiden, y las varillas deben manipularse, transportarse y enviarse
de manera que se conserven la pintura y los números. Cualquier empleado con una formación de
ingeniería ordinaria apreciará el valor de dicho equipo y tratará de preservarlo en consecuencia
