9 Planets or 9 Graha in Angkor Frescos: DR Uday Dokras, PHD Stockholm
9 Planets or 9 Graha in Angkor Frescos: DR Uday Dokras, PHD Stockholm
The below reproduced narrative is from the pictorial series The Ratnas Of
Samudra Manthan-or Churning of the Oceans By Shivam Pathania( AMAR
CHITRA KATHA) copied and pasted for simplicity in explaining in this paper
that already stretches over 20 pages.
The churning of the ocea n was a result of a curse by Sage Durvasa. From
this churning arose the many planets of the 9.
Once, he offered a garland to Indra, the king of Devas. Indra accepted the
garland and showed his happiness, putting the garland on his elephant,
Airavata, as an ornament. Airavata, irritated by the scent of the garland,
picked it with his trunk and threw it on the ground. Durvasa was furious and
cursed Indra and the devas to lose their kingdom, power, and glory.
As a result, Indra’s mighty vahana instantly went into oblivion. Lakshmi, the
goddess of fortune, could no longer stay in the same realm as the Devas, and
parted ways with her consort, Vishnu. She made the depths of Kshir Sagar
her new home. Due to Lakshmi’s absence in Devlok, the devas lost all their
riches. The luminous Chandra, adorning Shiva’s matted hair, disappeared
1
Indo Nordic Author’s Collective
too. Robbed of their power, the devas were soon defeated by the asuras in
battle. The defeated devas approached Lord Vishnu for a solution, who
advised them to churn Kshir Sagar, to obtai n Amrit. Amrit or the elixir of
immortality would help the devas regain their powers. The Asuras willingly
offered to assist their half -brothers since they too wanted immortality and
invincible powers by consuming Amrit.
Mount Mandara was used to churn the ocean, which was kept afloat in the
ocean by Kurma, Vishnu’s turtle avatar. The Naga king, Vasuki, who Shiva
wears as a garland, became the churning rope. Several precious
items, ratnas, emerged from the cosmic ocean which were distributed
amongst the Devas, the Asuras and the Sages.
Halahala
The Halahala was a deadly poison that had the potential to destroy all beings
in the three realms. None amongst the armies of asuras and devas stepped in
to stop the poison from spreading into the universe as they feared the poison
would destroy them too. Lord Shiva descended from Mount Kailash to
consume the poison. Goddess Parvati, Shiva’s consort, used her powers to
stop the Halahal in Shiva’s throat, and as a result, his throat turned blue.
Thus he came to be called Neelkanth.
Airavata
Airavata, the king of elephants, was a white coloured winged being with six
trunks and six pairs of tusks. He said to dig his trunk deep into the ground
and reach water which is inaccessible to humans. He uses his trunk to spray
the water in the form of monsoon showers. After appearing from the cosmic
ocean, Airavata chose to serve his master Indra, who was delighted to reunite
with his loyal vahana.
Uchhaisravas
Often considered as the king of the horses, the seven-headed, snow-white
horse, was one of the three animals that appeared during the Samudra
Manthan. The magnificent steed was taken by Indra.
Eventually, Uchhaisravas came into the hands of King Mahabali, the asura
king, who ruled over the three worlds.
Once Goddess Lakshmi was spellbound by the beauty of Uchhaisravas and
forgot to pay attention to her consort, Vishnu. This infuriated him and he
cursed Lakshmi to be born as a mare.
2
Indo Nordic Author’s Collective
The colour of Uchhaisravas’ tail once became a topic of debate for two
sisters, Kadru and Vinata. The sisters studied the horse from a distance and
Vinata declared that the horse’s tail was white, while Kadru insisted that the
tail was black. The sisters decided to come back and see the horse the next
day. Whoever of the two had guessed the wrong colour, would have to become
the slave of the other. Kadru won the bet by treachery as she commanded her
sons, the Nagas, to cover the tail of the horse. Thus Vinata ended up
becoming Kadru’s slave.
Kamdhenu
Kamdhenu was one of the precious ratnas obtained from the cosmic ocean
and is considered to be the mother of all cattle. Kamdhenu is depicted with
the face of a woman, the body of a cow with a pair of wings and the tail of a
peacock. She was given to the Saptrishis as she provided them with ample
milk. The milk was used to prepare curd and ghee which w ere regularly
required for their sacred rituals. According to the Mahabharata, Kamdhenu
was in the possession of one of the Saptrishis, Jamadagni. The sage invited
King Kartavirya Arjuna to a feast. The greedy king learnt about the
resourcefulness of Kamdhenu and forcefully took Kamdhenu and her calf
away from the sage. The sage’s son, Parshurama, the sixth avatar or
incarnation of Vishnu, single-handedly defeated the king and his army,
successfully retrieving the sacred cow and her calf.
Apsaras
Apsaras are female heavenly spirits of Devaloka or the home of the gods.
They are associated with music and dance. After appearing from the cosmic
ocean, they chose Gandharvas as the ir companions. The Gandharvas served
as musicians in Indra’s court. Indra, who was constantly insecure about his
throne, often commanded the enchanting apsaras to distract sages or asuras
from their tapasya to achieve his own ends.
Parijat
From the depths of the ocean, sprung a divine flowering tree called the
Parijat. The flowers of the tree were white, with a tinge of orange at the stalk.
Indra decided to keep the beautiful flowering tree with the enchanting
fragrance for himself and planted the tree in h is garden in Devaloka. Yugas
later, Krishna and Indra duelled over the tree as Krishna wanted to bring the
tree bearing the scented flowers to Prithvilok for his wives Satyabha ma and
Rukmini. Eventually, Krishna defeated Indra, and took the tree. The tree has
a special significance in Hinduism, as it is forbidden to pluck its flowers and
only the fallen flowers can be used to worship deities.
3
Indo Nordic Author’s Collective
Lakshmi is the goddess of wealth, prosperity and fortune. She is one of the
three supreme goddesses, with Saraswati and Parvati. She emerged from the
cosmic ocean draped in her red and gold saree while seated on a grand lotus
with smaller lotuses in her hands. After a long time of separation, the
goddess was finally reunited with her consort, Lord Vishnu. Her return
brought back the riches of the devas, giving Devaloka its earlier splendour.
The arrival of Lakshmi was followed by her counterpart and elder sister,
Alakshmi, who had unkempt hair and was draped in a single white cloth. She
is the goddess of misfortune, poverty and misery and is said to visit houses
filled with ego, pride, selfishness, and envy. Unlike her sister Lakshmi, who
likes sweet food, Alakshmi has an appetite for hot, sour and pungent food.
So, many Hindu households often hang lemon and chillies at their doorstep
to satisfy the appetite of the goddess of misfortune.
4
Indo Nordic Author’s Collective
Dhanvantri
Dhanvantri, the physician of the gods, appeared from the turbulent ocean
carrying the pot of Amrita. Dhanvantri was responsible for teaching the
ancient knowledge of medical science, Ayurveda, to mortals. Brahma created
Ayurveda, before he created mankind, but the vast knowledge of medical
science was difficult for mortals to understand. So, Dhanvantri split the
original text into eight divisions and taught his disciples.
Amrita
As soon as Dhanvantri appeared with the pot of Amrit, the Asuras snatched
the pot and planned to consume the entire pot of elixir. Vishnu devised a
plan and took the form of an enchanting woman, Mohini. Mohini used her
charm to lure the asuras out of hiding and used the opportunity to take the
pot back to the Devas. While the devas were co nsuming the elixir to regain
their divine strength back, one of the asuras, Rahuketu disguised himself as
a deva to taste the Amrit. However, he was discovered just as he was pouring
the liquid into his mouth. Vishnu instantly hurled the Sudarshan
Chakra and beheaded Rahuketu but the amrita had already reached the
asura’s throat. Rahuketu’s head and body were flung on opposite sides of the
universe and became Rahu and Ketu.
In carving out the images in, their attributes are not correctly attended to. They are
made mostly alike in from, except a few in the group. Most of them are holding rosary
and kamandalu in their hands, wearing high pointed crowns and sitting on lotuses the
descriptions in the puranas.
A huge chlorite slab, 20 feet (6 metres) long, four feet (1.2 metre) high and seven feet
(2 metres) deep was used as an architrave, above the main entrance to the
5
Indo Nordic Author’s Collective
Jagamohana. This is made into nine different panels representing the Navagraha (Nine
Planets) figures and richly ornamented.
9 Graha in Konark
Angkor
6
Indo Nordic Author’s Collective
7
Indo Nordic Author’s Collective
In the ancient Khmer context, some divinities in the so-called 9 planet (navagrḥa )
ensemble are actually lokapāl, or ‘guardians of the world’. Identifying each individual
divinity in a systematic manner is challenging as the reliefs are found from the 7th
century CE (Sambor Prei Kuk style) until the early 13th century (Bayon style).
Four divinities maintain a fixed position over this period: on the far left are the
planets Surya and Candra, and on the far right are Rahu and Ketu. Of the other five
remaining figures, only some can be positively identified, and their positions are
interchangeable. Generally, reading from left to right, the third figure is Yama, the
fourth is Brahma, the sixth is Kubera, and the seventh is Agni. The divinity occupying
the middle position is Indra, who always appears mounted on an elephant.
Interpretation of the function of the nine divinities panels poses a second challenge
due to the fact that few have been found in their original contexts. These few were
located inside a ‘library’ set to the southeast of a temple’s main sanctuary. Even this
site contextualization has not however allowed for clear interpretation of function.
Navadevas panel from Kuk Roka temple, ca. late 12th century. Stone. National Museum of Cambodia, Phnom Penh, Ka.1658.
Deities from left: Sūrya, Candra, Yama (?), Brahmā or Varuṇa, Indra, Kubera, Agni, Rāhu and Ketu. Photograph by Chhum
Menghong
Nine Deities Panel in Ancient Cambodia , Chhum Menghong , Journal of Buddhist and Hindu Art,
Architecture and Archaeology of Ancient to Premodern Southeast Asia 2019
8
Indo Nordic Author’s Collective
There are 1,200 square meters of carved bas reliefs at Angkor Wat, representing eight
different Hindu stories. Perhaps the most important narrative represented at Angkor
Wat is the Churning of the Ocean of Milk(below), which depicts a story about the
beginning of time and the creation of the universe. It is also a story about the victory
of good over evil. In the story, devas (gods) are fighting the asuras (demons) in order
reclaim order and power for the gods who have lost it. In order to reclaim peace and
order, the elixir of life (amrita) needs to be released from the earth; however, the only
way for the elixir to be released is for the gods and demons to first work together. To
this end, both sides are aware that once the amrita is released there will be a battle to
attain it.
9
Indo Nordic Author’s Collective
The relief depicts the moment when the two sides are churning the ocean of milk. In
the detail above you can see that the gods and demons are playing a sort of tug-of-war
with the Naga or serpent king as their divine rope. The Naga is being spun on Mt.
Mandara represented by Vishnu (in the center). Several things happen while the
churning of milk takes place. One event is that the foam from the churning
produces apsaras or celestial maidens who are carved in relief throughout Angkor Wat
(we see them here on either side of Vishnu, above the gods and demons). Once the
elixir is released, Indra (the Vedic god who is considered the king of all the gods) is
seen descending from heaven to catch it and save the world from the destruction of
the demons.
The nine deities panel has been found in large numbers and existed with several
configurations of deities in ancient Cambodia. The oldest known example dates from
the pre-Angkorian period and shows the navagrahas (nine celestial bodies) in a
standing posture. The iconographic form differs on Angkorian-period panels, with the
nine deities on their individual vāhana (mount). By reanalysing the iconography of the
deities and the typological development of the panels, it is argued that this later group
represents the navadevas, a term used to designate the combination of four grahas
and five dikpālas (guardians of the directions). This study also considers issues
relating to the imagery’s meaning and significance, based on their iconographic and
architectural contexts in Khmer temples. The colocation of the navadevas and related
iconographic themes including Viṣṇu Anantaśayana, the grahas as seven ṛṣis, and the
10
Indo Nordic Author’s Collective
mātṛkās, clarifies that the imagery’s meaning relates to the celestial bodies, the
directions and the notion of cosmological order. The panel was used both as a lintel
above a temple doorway and installed inside the sanctum as an independent object
near the image of the main deity, and appears to have been especially associated with
shrines located in the southeast of a temple complex. The sig Angkor Wat is dedicated
to the Hindu god Vishnu who is one of the three principal gods in the Hindu pantheon
(Shiva and Brahma are the others). Among them he is known as the “Protector.” The
major patron of Angkor Wat was King Suryavarman II, whose name translates as the
“protector of the sun.” Many scholars believe that Angkor Wat was not only a temple
dedicated to Vishnu but that it was also intended to serve as the king’s mausoleum in
death.
Three years after King Suryavarman II came to the throne, he started the construction
of Angkor Wat most probably in the year 1116 C.E-with construction ending in 1150,
shortly after the king’s death. Evidence for these dates comes in part from
inscriptions.
In Planetary clustering and navagraha at Banteay Srei , Asger Mollerup found that an
inscription at Prasat Banteay Srey, 15 km north of Angkor Wat in Cambodia, dates the
inauguration of this Shivaite sanctuary to coincide with a planetary alignment. A
planetary clustering or planetary alignment is when the five planets visible to the
naked eye are observable at dawn or dusk above the eastern or western horizon. The
five planets form together with the sun, the moon, Rahu and Ketu the Indian concept
the Navagraha. A close gathering of the five planets is an impressive celestial event
and has been described in ancient Indian and Chinese records and calculations .1
Based on that your author predicted the performance of a Navagraha Puja or
adoration to the Gods to bless the temple and the consecration.
____________________________________________________________________
1 https://www.academia.edu/41864223/Planetary_clustering_and_navagraha_at_Banteay_Srei
11
Indo Nordic Author’s Collective
1. Navagrahas panel from Sambor Prei Kuk, ca. 7th century. Stone
2. Navadevas panel from the Bayon, ca. 13th century. Stone
3. Navadevas panel from Prasat Neang Khmau, ca. 2nd half of 9th century. Stone
4. Preah Khan temple, ca. late 12th century
5. West Mebon temple, ca. 11th century. Stone.
6. Ba Kan temple, ca. late 10th century. Stone
7. East Mebon temple, ca. 10th century. Stone
8. Preah Pithu temple, ca. late 10th century
9. Phnom Penh, Ka.3216
10. Wat Prei Phdao, near Siem Reap
11. Pedestal with 9 holes, installed on a brick terrace next to the image of Harihara, in tower
N10, North group, Sambor Prei Kuk, ca. 7th century. Stone
12. Navadevas on a lintel at Neak Ta Kong Srok temple, ca. mid-10th century. Stone
13. . Navagrahas on a pre-Angkorian lintel, provenance unknown, ca. 2nd half of 7th century.
Stone
The above clusterings of the planets is an ancient good fortune ritual or worship. Putting the
carvings of these or having small statutes or pictures in homes today is a common occurring
phenomenon in millions of hindu homes and home alters or devagriha>
These various female gods join Durga, in the battle against the various asuras. These
goddesses became powerful as the influence of the goddess increased in Hinduism.
Another cluster that is popular nowadays is the Tantrik cluster of Maha Vidyas, the 10
wisdom deities. Some of them are the young Sodasi, the 16-year-old, or Kamala, the
full-blown lotus woman, or Dhumvati the old hag, or Baglamukhi. The idea of multiple
women also come from folk literature as the Yoginis. There are the 32 Yoginis that are
fixed on the throne of Vikramaditya who will destroy unworthy men who dare sit on
the throne. There is also the Chausat Yoginis or 64 yoginis who play music around
Shiva while Shiva dances for them. It is the reverse version of the Krishna Maharaas,
where Krishna plays the music and the gopikas dance around him. In the Yogini
Mandala, the woman play music while the man dances.
The Mahavidya ( Great Wisdoms) are a group of ten aspects of Mahadevi in Hinduism.
These.10.Mahavidyas.are Kali, Tara, Tripura Sundari
12
Indo Nordic Author’s Collective
Similarly, Matrikas or "divine mothers" also called Matar or Matri, are a group of
mother goddesses depicted together in Hinduism. The Matrikas are often depicted in
a group of seven, the Saptamatrika(s) (Seven MothersHowever, they are also depicted
as a group of eight, the Ashtamatrika(s).
In the Brihat Samhita, Varahamihira says that "Mothers are to be made with
cognizance of gods corresponding to their names." They are associated with these gods
as their spouses or their energies (Shaktis) Brahmani emerged
Brahma, Vaishnavi from Vishnu, Maheshvari from Shiva, Indrani from Indra, Kaumar
i from Skanda, Varahi from Varaha and Chamunda from Devi, and additionals
are Narasimhi, Vinayaki.
13
Indo Nordic Author’s Collective
There are several Puranic texts related to the origin of Matrikas. Matsya
Purana, Vamana Purana, Varaha Purana, Kurma Purana and
the Suprabhedagama contain references to Matrikas, and this asserts their antiquity.
According to latter episode of Devi Mahatmya, Durga created Matrikas from herself
and with their help slaughtered the demon army. In this version, Kali is described as a
Matrika, who sucked all the blood of demon Raktabija. Kali is given the
epithet Chamunda in the text. When demon Shumbha challenges Durga to a single
combat, she absorbs the Matrikas in herself and says that they are her different
forms.[ In the Vamana Purana too, the Matrikas arise from different parts of Devi and
not from male gods although they are described and named after the male deities.
In Matsya Purana, Shiva had created seven Matrikas to combat the demon Andhaka,
who had the ability to duplicate from each drop of his blood that falls from him when
he is wounded. The Matrikas drink up his blood and help Shiva defeat the demon.
After the battle, the Matrikas begin a rampage of destruction by starting to devour
other gods, demons and peoples of the world. Narasimha, Vishnu's man-lion
incarnation, creates a host of thirty-two benign goddesses who calm down the terrible,
fire-breathing Matrikas. Narasimha commanded the Matrikas to protect the world,
instead of destroying it and thus be worshipped by mankind. At the end of the
episode, Shiva's terrible form Bhairava is enshrined with the images of the Matrikas at
the place where the battle took place. This story is retold in Vishnudharmottara
Purana.[54] Vishnudharmottara Purana further relates them with vices or inauspicious
emotions like envy, pride, anger etc.
14
Indo Nordic Author’s Collective
Navagraha are nine heavenly bodies (as well as deities) that influence human life
on Earth in Hinduism and Hindu astrology. The term is derived from nava ("nine")
and Graha (planet, seizing, laying hold of, holding).
15
Indo Nordic Author’s Collective
16
Indo Nordic Author’s Collective
Legand- As per Hindu legend, Sage Kalava was suffering from serious ailments along
with leprosy. He prayed to the Navagrahas, the nine planet deities. The planets were
pleased by his devotion and offered cure to the sage. Brahma, the Hindu god of
creation, was angered as he felt that the planets have no powers to provide boons to
humans. He cursed the nine planets to suffer from leprosy and were sent down to
earth in Vellurukku Vanam, the white wild flower jungle - the modern time Suryanar
Kovil. The planets prayed to Shiva to relieve them off the curse. Shiva appeared to
them and said that the place belonged to them and they would have to grace the
devotees worshipping them from the place. This is the only temple where there are
separate shrines for each of the planet deities.
The Changed positions of the Dieties in the Cambodian relics highlights the
importance of comparing to Khmer iconography, rather than considering only the
Indian context. The deities occupying the third, fourth, sixth and seventh positions
appear to change positions here, and are variously mounted on a bird, antelope, goat,
horse, bull, buffalo or rhinoceros. Scholars including Bhattacharya and Malleret have
previously suggested different identifications of these deities based on their vāhana.
For instance, a deity riding a haṃsa bird appears especially in fourth position,
Navgraha – the nine planets as per Hinduism.
However, I would not attach too much importance to this because in Hinduism,
Various Gods have become favourite of the populous depending on the time, i.e. like a
trend. Today for instance SHANI is very popular in India, because the Planet as an
astrological landmark on lives of people is the supposed root cause of impediments in
life. Ganesh, on the other hand, is a revered God without getting a place on the 9 for
the simple reason that he is Vignaharta or remover of obstacles.
17
Indo Nordic Author’s Collective
In Vedic astrology, there are 9 planets. These are known as Nav (9) and grahas (planets ).
Navgraha
Surya
Surya is the chief, the solar deity, one of the Adityas, son of Kasyapa and one of his
wives Aditi, of Indra. He has hair and arms of gold. His chariot is pulled by seven
horses, which represent the seven chakras. He presides as “Ravi” over “Ravi-vaara” or
Sunday.
18
Indo Nordic Author’s Collective
In Hindu religious literature, Surya is notably mentioned as the visible form of God
that one can see every day. Furthermore, Shaivites and Vaishnavas often regard Surya
as an aspect of Shiva and Vishnu, respectively. For example, the sun is called Surya
Narayana by Vaishnavas. In Shaivite theology, Surya is said to be one of eight forms of
Shiva, named the Astamurti.
He is said to be of Sattva Guna and represents the Soul, the King, highly placed
persons or fathers.
According to Hindu scriptures, among the more renowned progenies of Surya are
Shani (Saturn), Yama(God of Death) and Karna (Mahabharata fame).
Stotra:
Javaa kusuma sankasam kashyapeyam mahadutim
Tamorim sarva paapghnam pranatosmi divakaram
Chandra
Mangala
Mangala is Bhauma (‘son of Bhumi’ or Bha) in Sanskrit. He is the god of war and is
celibate. He is considered the son of Prithvi or Bhumi, the Earth Goddess. He is the
owner of the Aries and Scorpio signs, and a teacher of the occult sciences (Ruchaka
Mahapurusha Yoga). He is of Tamas Guna in nature and represents Energetic action,
19
Indo Nordic Author’s Collective
confidence and ego. He is painted red or flame colour, four-armed, carrying a trident,
club, lotus and a spear. His Vahana (mount) is a ram. He presides over ‘Mangala-
vaara’ or Tuesday.
Stotra:
Dharanee garbha sambhootam vidyut kaanti samaprabham
Kumaram shakti hastam tam mangalam pranamamyaham.
Budha
Budha is the god of the planet Mercury and the son of Chandra (the moon) with Tara
(Taraka). He is also the god of merchandise and protector of merchants. He is of Rajas
Guna and represents Communication.
20
Indo Nordic Author’s Collective
Stotra:
Devanaam cha rishinaam cha gurum kaanchan sannibhaam
Buddhi bhootam trilokesham tam namaami brihaspatim.
Shukra
Shukra, Sanskrit for “clear, pure” or “brightness, clearness”, is the name the son of
Bhrigu and Ushana, and preceptor of the Daityas, and the guru of the Asuras,
identified with the planet Venus (Shukracharya). He presides over ‘Shukra-vaara’ or
Friday. He is Rajas in nature and represents wealth, pleasure and reproduction.
The origin of word Shani(शनि) comes from the following: Shanaye Kramati Sa: (शिये
क्रमनि सः) i.e. the one who moves slowly. Shani is actually a demi-god and is a son of
Surya (the Hindu Sun God) and surya’s wife Chhaya. It is said that when he opened
his eyes as a baby for the very first time, the sun went into an eclipse, which clearly
denotes the impact of Shani on astrological charts (horoscope).
21
Indo Nordic Author’s Collective
He is depicted dark in colour, clothed in black; holding a sword, arrows and two
daggers and variously mounted on a black crow or a raven. He presides over ‘Shani-
var’ or Saturday.
Stotra:
Neelanjana samaabhasam ravi putram yamagrajam
Chaaya martanda sambhootam tam namaami shanaischaram.
Rahu
Rahu is God of the Ascending / North lunar node. Rahu is the head of the demonic
snake that swallows the sun or the moon causing eclipses, according to Hindu
scriptures. He is depicted in art as a dragon with no body riding a chariot drawn by
eight black horses. He is a Tamas Asura who does his best to plunge any area of one’s
life he controls into chaos. The rahu kala is considered inauspicious.
22
Indo Nordic Author’s Collective
23
Indo Nordic Author’s Collective
wrote a summary of the issues at hand. The panels even today in Cambodia are
sculpted with nine divine figures – hence the appellation of naba (or nava in Sanskrit),
meaning nine. On the other hand, the use of the second term, groḥ, to name this
iconographic type is not entirely accurate, because, of the 9 figures, some are indeed
groḥ (planets) while others are just divinities. In Sanskrit, the word groḥ or graha refers
to the planets - places distinct from our earth. The discrepancy I note only occurs in
the Cambodian context. In India, the nine divinities are the navagraha, corresponding
to the seven days of the week plus Rahu who is considered to be a planet connecting
two planets, with Ketu, also called a comet.
Late Thai astrologer Horacharn Thep Sarikabutr has given the meaning of these nine
gems in his Parichad-Jataka (chapter 2, verse 21, page 35–36) translated as follows
"Top quality and flawless ruby is the gem for the Sun, natural pearl for the Moon, red
coral for Mars, emerald for Mercury, yellow sapphire for Jupiter, diamond for Venus,
blue sapphire for Saturn, hessonite for Rahu (ascending lunar node), and cat's eye for
Ketu (descending lunar node)."
This quote attributed to the Sanskrit "Brihat Jatak" is also quoted in the "Mani-mala"
page 575, verse 79 by S.M. Tagore (1879), and also in the ancient "Jataka Parijata,"
chapter 2, sloka 21 compiled by Sri Vaidyanatha Dikshitar,
माणिक्यं तरिेः सुजात्यममलं मुक्ताफलं शीतग ेः
माहयस्य च णिद्रु मं मरकतं सौम्यस्य गारुत्मतम
दिज्यस्य च पु ष्पराजमसुराचायय स्य िज्रं शनेः
नीलं णनमयलमन्यय श्च गणदत ग मदिैदूययक
and reads in Sanskrit transliterated as follows:
māṇikyaṃ taraṇeḥ sujātyamamalaṃ muktāphalaṃ śītagoḥ
māheyasya ca vidrumaṃ marakataṃ saumyasya gārutmatama
devejyasya ca puṣparājamasurācāryasya vajraṃ śaneḥ
nīlaṃ nirmalamanyayośca gadite gomedavaidūryake
Translation:
Ruby (māṇikyaṃ) for Surya (taraṇeḥ) (Sun),
24
Indo Nordic Author’s Collective
25