0% found this document useful (2 votes)

1K views238 pages

Arabic For Beginners PM Interactive

Uploaded by

Md Qasim

We take content rights seriously. If you suspect this is your content, claim it here.

Available Formats

Download as PDF, TXT or read online on Scribd

0% found this document useful (2 votes)

1K views238 pages

Arabic For Beginners PM Interactive

Uploaded by

Md Qasim

We take content rights seriously. If you suspect this is your content, claim it here.

Available Formats

Download as PDF, TXT or read online on Scribd

Not for Sale - For Internal Circulation only

Arabic for Beginners

Published by:

All Rights Reserved,

First Edition, March 2017

Printed in India at

Disclaimer

The information contained herein has been obtained from sources reliable to National
Skill Development Corporation (NSDC). National Skill Development Corporation (NSDC)
disclaims all warranties to the accuracy, completeness or adequacy of such information.
National Skill Development Corporation (NSDC) shall have no liability for errors,
omissions, or inadequacies, in the information contained herein, or for interpretations
thereof. Every effort has been made to trace the owners of the copyright material
included in the book. The publishers would be grateful for any omissions brought to their
notice for acknowledgements in future editions of the book. No entity in National Skill
Development Corporation (NSDC) shall be responsible for any loss whatsoever, sustained
by any person who relies on this material. The material in this publication is copyrighted.
No parts of this publication may be reproduced, stored or distributed in any form or by
any means either on paper or electronic media, unless authorized by the National Skill
Development Corporation (NSDC).

Not for Sale- For Internal Circulation only

iii
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

About this book

This participant handbook is designed to facilitate basic conversation in Arabic to the
professionals aspiring to work in the Gulf countries. It provides the learners with the
necessary knowledge to carryout minimum required conversation in Arabic and find
their way in a new country with ease. The handbook gradually unfolds from simple
words to complex sentences. The book attempts to exemplify situational conversation
in Arabic specifically for professions like drivers, electricians, mechanics, nurses etc.
It also provides a means to interpret responses from people who speak Arabic. A
conscious effort has been made to fulfil the basic minimum need for the language
covering maximum possible walks of life starting from arrival at the airport to different
places where a person might need to go.
The handbook is divided into 6 modules. Key characteristics of this handbook:
1. It starts with simple words like this, that, what, who, where, when etc.
2. Gradually moves to introductions, professions like electricians, mechanics, nurses
etc.
3. It covers conversation required at hospitals, shopping centers, restaurants and
hotels.
4. It also covers conversations required to ask for directions, to make reservations at
a railway station or at an airport.
5. The book ends with an exhaustive list of useful phrases.

This participant handbook provides aspiring youth with lifelong skills that can be useful
in many countries and will provide with an edge to the people who are travelling to
these countries for their livelihood.

iv
Not for Sale- For Internal Circulation only
Acknowledgment
NSDC would like to extend special thanks to Professor (Dr.) Habibullah Khan from the Department
of Arabic of Jamia Milia Islamia University, New Delhi, for his valuable contribution in the making
of this book.

Professor (Dr.) Khan has been teaching Arabic to undergraduate and graduate students for three
decades. He is one of the most sought after translators and interpreters for the Government of
India.

He is the preferred translator of the Embassy of Yemen Arab Republic. He has worked extensively
in many Gulf countries over a period of time.

The book is targeted to help Indian youth seeking employment in the Gulf countries to adapt to
the new environment seamlessly.

v
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

Table of Content
S. No. Modules and Units Page No.
1. Introduction to Arabic 1
Unit 1.1 - Use of What, This and That 3
Unit 1.2 - Use of Who, I, You, He and She 10
Unit 1.3 - Use of Is it, Yes and No 14
2. Ask Questions and Say No in Arabic 19
Unit 2.1 - Use of Where, My, Your, His and Her 21
Unit 2.2 - Use of How Many, Have and Has 27
Unit 2.3 - Use of Do Not and Does Not 34
3. Affirmative and Negative Sentences 41
Unit 3.1 - Use of How, This and That 43
Unit 3.2 - Use of When, and the Verbs Go and Come 50
Unit 3.3 - Use of Present Continuous and Future Tense 59
Unit 3.4 - Use of Affirmative and Negative Sentences 66
4. Introductions and Conversations 73
Unit 4.1 - Introduce Oneself and Others 75
Unit 4.2 - Conversation at the Airport 80
Unit 4.3 - Conversation at the Railway Station 86
Unit 4.4 - Conversation at the Hotel 92

vi
Not for Sale- For Internal Circulation only
Arabic for Beginners

Table of Content
S. No. Modules and Units Page No.
5. Conversation at a Restaurant, Bank and Hospital 99
Unit 5.1 - Conversation at the Restaurant 101
Unit 5.2 - Conversation at the Bank 108
Unit 5.3 - Conversation at the Hospital 115
6. Conversation at Shops and Markets, Days and Months, Basic Counting 123
Unit 6.1 - Conversation Related to Shopping 125
Unit 6.2 - Months and Days, Driving Related Words 132
Unit 6.3 - Basic Counting in Arabic 139
7. Conversations at Workplace, Shopping Malls, Hospitals, Hotels and
Phrases that can be used for Asking Directions 149
Unit 7.1 - Daily Workplace Conversation and Driving Direction 151
Unit 7.2 - Conversation Related to Shopping and Conversation
at the Hospital 165
Unit 7.3 - Conversations at the Dentist, Optician and at Hotels 183
Unit 7.4 - Conversation at a Beauty Parlor and with a Technician 198

Annexure 211

vii
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

viii
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

1. Introduction to
Arabic
Unit 1.1 - Use of What, This and That
Unit 1.2 - Use of Who, I, You, He and She
Unit 1.3 - Use of Is it, Yes and No

1
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

Key Learning Outcomes

At the end of the unit, you will be able to:
1. Identify the interrogative pronoun What in Arabic
2. Translate interrogative pronouns Who and Where in Arabic
3. Use relative pronouns like This, That, I, You, He, She in Arabic
4. Differentiate between Yes and No
5. Form simple questions using Is it
6. Frame sentences using simple words

2
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

Unit 1.1: Use of What, This and That

Unit Objectives
At the end of the unit, you will be able to:
1. Recognize the Arabic word for the interrogative pronoun What
2. Recognize the Arabic words for relative pronouns This and That
3. Make simple sentences using This, That and What
4. Differentiate between This and That
5. Use basic words in sentences

Learning Basic Nouns and Pronouns

Hindi English Picture Arabic Pronunciation
D;k What ‫َما‬ Maa
ek

;g This ‫ َه ِذ ِه‬/‫َهذَا‬ Haadhaa/

haadhihee
gknk@gkfngh

og That ‫تِل َْك‬/‫َذلِ َك‬ Dhaalika/Tilka

nkfydk@frydk

,;jiksVZ Airport ‫َمطَا ْر‬ Mataar

erkj

ikliksVZ Passport ‫الس َف ْر‬

َّ ‫َج َوا ُز‬ Jawaazussafar/
Jawaaz
tokt+qLlQ+j@
tokt+

3
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

oht+k Visa ‫ت َِأش ْ َية‬ Taasheera

rk'khjk

cSx Bag ‫َح ِقيْبَ ْة‬ Haqeeba

gd+hck

dkj Car ‫َس َّيا َر ْة‬ Sayyara

l;kjk

cl Bus ‫اص‬
ْ َ‫ب‬ Baass
ckl

gkWfLiVy Hospital ‫ُم ْستَشْ فَى‬ Mustashfa

eqLr'Q+k

4
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

Practice of Making Sentences by Joining Two Words

Hindi English Picture Arabic Pronunciation
;g ,;jiksVZ gSA This is an airport. ‫َهذَا َمطَا ْر‬ Haadhaa Mataar
gknk erkj

;g ikliksVZ gSA This is a passport. ‫الس َف ْر‬

َّ ‫َهذَا َج َوا ُز‬ Haadhaa
Jawaazussafar/
Jawaaz
gknk toktqLlQj@
tokt
;g ohtk gSA This is a visa. ‫َه ِذ ِه ت َِأش ْ َي ْة‬ Haadhihee
Taasheera
gkfngh rk'khjk

;g cSx gSA This is a bag. ‫َه ِذ ِه َح ِق ْي َب ْة‬ Haadhihee

Haqeeba
gkfngh gdhck
;g dkj gSA This is a car. ‫َه ِذ ِه َس َّيا َر ْة‬ Haadhihee
Sayyara
gkfngh l¸;kjk
og cl gSA That is a bus. ْ َ‫َذلِ َك ب‬
‫اص‬ Dhaalika Baass
nkfydk ckl

og g‚fLiVy gSA That is a hospital. ‫َذلِ َك ُم ْستَشْ فَى‬ Dhaalika

Mustashfa
nkfydk eqLr'Qk

5
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

Speaking Practice 1: Framing Basic Questions with This

Question Picture Answer
What is this? ‫َما َهذَا ؟‬ This is an airport. ‫َهذَا َمطَا ْر‬
;g D;k gS\ Maa Haadhaa? ;g ,;jiksVZ gSA Haadhaa Mataar
ek gknk\ gknk erkj
What is this? ‫َما َهذَا ؟‬ This is a ‫َهذَا َج َوا ْز‬
Maa Haadhaa? passport. Haadhaa Jawaz
;g D;k gS\
ek gknk\ ;g ikliksVZ gSA gknk tokt+
What is this? ‫َما َهذَا ؟‬ This is a visa. ‫َه ِذ ِه ت َِأش ْ َي ْة‬
;g D;k gS\ Maa Haadhaa? ;g oht+k gSA Haadhihee
Taasheera
ek gknk\
gkfngh rk'khjk
What is this? ‫َما َهذَا ؟‬ This is a bag. ‫َه ِذ ِه َح ِق ْي َب ْة‬
;g D;k gS\ Maa Haadhaa? ;g cSx+ gSA Haadhihee
Haqeeba
ek gknk\
gkfngh gd+hck
What is this? ‫َما َهذَا ؟‬ This is a car. ‫َه ِذ ِه َس َّيا َر ْة‬
;g D;k gS\ Maa Haadhaa? ;g dkj gSA Haadhihee
Sayyara
ek gknk\
gkfngh lk;jk
What is this? ‫َما َهذَا ؟‬ This is a bus. ‫اص‬
ْ َ‫َهذَا ب‬
;g D;k gS\ Maa Haadhaa? ;g cl gSA Haadhaa Baass
ek gknk\ gknk ckl
What is this? ‫َما َهذَا ؟‬ This is a hospital. ‫َهذَا ُم ْستَشْ فَى‬
;g D;k gS\ Maa Haadhaa? ;g gkWfLiVy gSA Haadhaa
Mustashfa
ek gknk\
gknk eqLr'Q+k

6
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

Speaking Practice 2: Framing Basic Questions with That

Question Picture Answer
What is that? ‫َما َذلِ َك ؟‬ That is an ‫َذلِ َك َمطَا ْر‬
airport. Dhalika Mataar
og D;k gS\ Maa Dhalika?
og ,;jiksVZ gSA nkfydk erkj
ek nkfydk\
What is that? ‫َما َذلِ َك ؟‬ That is a ‫َذلِ َك َج َوا ْز‬
passport. Dhalika Jawaaz
og D;k gS\ Maa Dhalika?
og ikliksVZ gSA nkfydk tokt+
ek nkfydk\
What is that? ‫َما َذلِ َك ؟‬ That is a visa. ‫تِل َْك ت َِأش ْ َي ْة‬
og D;k gS\ Maa Dhalika? og oht+k gSA Tilka Tasheera

ek nkfydk\ frydk rk'khjk

What is that? ‫َما َذلِ َك ؟‬ That is a bag. ‫تِل َْك َح ِق ْي َبة‬
og D;k gS\ Maa Dhalika? og cSx+ gSA Tilka Haqeeba

ek nkfydk\ frydk gd+hck

7
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

What is that? ‫َما َذلِ َك ؟‬ That is a car. ‫تِل َْك َسيَّا َر ْة‬
og D;k gS\ Maa Dhalika? og dkj gSA Tilka Sayyara

ek nkfydk\ frydk lk;jk

What is that? ‫َما َذلِ َك ؟‬ That is a bus. ْ َ‫َذلِ َك ب‬
‫اص‬
og D;k gS\ Maa Dhalika? og cl gSA Dhalika Baass

ek nkfydk\ nkfydk ckl

What is that? ‫َما َذلِ َك ؟‬ That is a hospital. ‫َذلِ َك ُم ْستَشْ فَى‬
og D;k gS\ Maa Dhalika? og gkWfLiVy gSA Dhalika
Mustashfa
ek nkfydk\
nkfydk eqLr'Q+k

8
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

Exercise
1. What is the Arabic for 'Airport'?
vjch esa ^,;jiksVZ^ dks D;k dgrs gSa\
a) Taasheera rk'khjk ‫ت َِأش ْ َية‬
b) Mataar erkj ‫َمطَا ْر‬
c) Haqeeba gd+hck ‫َح ِق ْي َب ْة‬
2. What is the meaning of Mustashfa/eq'rQ+k/‫? ُم ْستَشْ فَى‬
Mustashfa/eq'rQ+k/‫ ُم ْستَشْ فَى‬dk d;k vFkZ gS\
a) Car dkj
b) Visa oht+k
c) Hospital vLirky
3. What is the Arabic for 'What is this'?
^;g D;k gS\* dks vjch esa D;k dgrs
gSa\
a) Maa Haadhaa? ek
gknk\ ‫َما َهذَا ؟‬
b) Maa Dhalika? ek
nkfydk\ ‫َما َذلِ َك ؟‬
c) Maa Tilka? ek
frydk\ ‫َما تِل َْك ؟‬
4. What is the meaning of Haadhaa Jawaz/gknk tokt+/‫? َهذَا َج َوا ْز‬
Haadhaa Jawaz/gknk tokt+/‫ َهذَا َج َوا ْز‬dk D;k vFkZ gS?
a) That is a bus. og cl gSA
b) This is an airport. ;g ,;jiksVZ gSA
c) This is a passport. ;g ikliksVZ gSA

9
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

Unit 1.2: Use of Who, I, You, He and She

Unit Objectives
At the end of the unit, you will be able to:
1. Recognize the Arabic word for the interrogative pronoun Who
2. Recognize the Arabic words for the relative pronouns This and That
3. Make simple sentences using This, That and What
4. Differentiate between This and That
5. Make simple sentences using personal pronouns and names of occupations

Learning Basic Nouns and Pronouns

Hindi English Picture Arabic Pronunciation
dkSu Who ‫َم ْن‬ Man
eu

eSa I ‫أَنَا‬ Anaa

vuk

vki You ‫أَن َْت‬ Anta

vUrk

og ¼iq-½ He ‫ُه َو‬ Howa

gksok

og ¼L=h-½ She ‫ِه َي‬ Heya

gs;k

10
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

Hkkjrh;@bafM;u Indian ‫ِه ْن ِد ْي‬ Hindi

fgUnh

edSfud Mechanic ْ ِ ْ‫ِميْكَانِي‬

‫ك‬ Meekaaneekee
ehdkuhdh

bySfDVªf'k;u Electrician ‫ائ‬

ْ ِ َ‫كَ ْه َرب‬ Kahrabaayee
dgjkckbZ

dkisZUVj Carpenter ‫نَ َّجار‬ Najjaar

uTt+kj

ulZ Nurse ‫ُم َم ِّرضَ ْة‬ Mumarrida

eqefjZnk

Speaking Practice 1: Forming Simple Sentences

eSa bafM;u gw¡A I am an Indian. Anaa Hindee. vuk fgUnh ‫أَنَا ِه ْن ِد ْي‬
vki ,d edSfud You are a Anta vark ehdkuhdh ْ ِ ‫أَن َْت ِم ْيكَانِ ْي‬
‫ك‬
gSaA mechanic. Meekaaneekee.
og ,d He is an Howa gksok dgjkckbZ ‫ُه َو كَ ْهربَا ْيئ‬
bySfDVªhf'k;u gSA electrician. Kahrabaayee
og ,d ulZ gSA She is a nurse. Heya Mumarrida gs;k eqefjZnk ‫ِه َي ُم َم ِّرضَ ْة‬

11
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

og ,d dkisZUVj He is a carpenter. Howa Najjar gksok uTt+kj ‫ُه َو نَ َّجار‬

gSA
og ,d bafM;u She is an Indian. Heya Hindeeya gs;k fgUnh;k ‫ِه َي ِه ْن ِديَ ْة‬
gSA

Speaking Practice 2: Basic Conversation

Question Picture Answer
Who are you? ‫أنت ؟‬
َ ‫َم ْن‬ I am an Indian. ْ ‫أَنَا ِه ْن‬
‫دي‬
vki dkSu gSa\ Man Anta? Ana Hindee
eu vUrk vuk fgUnh
Who is he? ‫َم ْن ُه َو؟‬ He is a ْ ِ ْ‫ُه َو ِميْكانِي‬
‫ك‬
Man Howa? mechanic. Howa
og ¼iq-½ dkSu gS\
Meekaaneekee
eu gksok
gksok ehdkuhdh
Who is she? ‫َم ْن ِه َي؟‬ She is a nurse. ‫ِه َي ُم َم ِّرضَ ْة‬
og ¼L=h-½ dkSu gS\ Man Heya? Heya Mumarrida
eu gs;k gs;k eqefjZnk
Who are you? ‫َم ْن أن َْت؟‬ I am an ‫أَنَا كَ ْه َربَ ِائ‬
Man Anta? electrician. Ana Kahrabaayee
vki dkSu gSa\
eu vUrk vuk dgjkckbZ

Who is he? ‫َم ْن ُه َو؟‬ He is a ‫ُه َو نَ َّجار‬

Man Howa? carpenter. Howa Najjar
og ¼iq-½ dkSu gS\
eu gksok gksok uTt+kj

Who is she? ‫َم ْن ِه َي‬ She is an ‫ِه َي ِه ْن ِديْة‬

Man Heya? Indian. Heya Hindeeya
og ¼L=h-½ dkSu gS\
eu gs;k gs;k fgUnh;k

12
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

Exercise
1. What is the Arabic for 'You'?
vjch esa ^vki* dks D;k dgrs gSa\
a) Anaa vuk ‫أَنَا‬
b) Howa gksok ‫ُه َو‬
c) Anta vUrk ‫أَن َْت‬
2. What is the meaning of Mumarrida/eqefjZnk/‫? ُم َم ِّرضَ ْة‬
Mumarrida/eqefjZnk/‫ ُم َم ِّرضَ ْة‬dk d;k vFkZ gS\
a) Nurse ulZ
b) Electrician bySfDVªf'k;u
c) Carpenter c<+bZ
3. What is the Arabic for 'He is an electrician'?
^og bysDVªhf'k;u gS\* dks vjch esa D;k dgrs gSa\
a) Anta Meekaaneekee vUrk ehdkuhdh ‫َما َهذَا ؟‬
b) Howa Kahrabaayee gksok dºckZbZ ‫َما َذلِ َك ؟‬
c) Howa Najjar gksok uTtkj ‫َما تِل َْك ؟‬
4. What is the meaning of Man Howa/eu gksok/‫? َم ْن ُه َو‬
Man Howa/eu gksok/‫ َم ْن ُه َو‬dk D;k vFkZ gS?
a) Who are you? vki dkSu gSa\
b) Who is she? og ¼L=h-½ dkSu gS\
c) Who is he? og ¼iq-½ dkSu gS\

13
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

Unit 1.3: Use of Is it, Yes and No

Unit Objectives
At the end of the unit, you will be able to:
1. Recognize the Arabic word for Is it
2. Recognize Arabic words for Yes and No
3. Differentiate between Yes and No
4. Form simple question and answers using Is it and Yes / No in Arabic

Learning the words for Is it, Yes, No and the Names of Common
Occupations
Hindi English Picture Arabic Pronunciation
D;k ;g Is it ‫َه ْل‬ Hal
gy

gk¡ Yes ‫نَ َع ْم‬ Na,am

uk]e

ugha No َ‫ل‬ Laa

bathfu;j Engineer ‫ُم َه ْن ِد ْس‬ Muhandis

eqgkfUnl

MkWDVj Doctor ‫طَ ِب ْي ْب‬ Tabeeb

rchc

14
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

vdkÅaVsaV Accountant ‫ُم َح ِاس ْب‬ Muhasib

eqgkflc

IyEcj Plumber ‫َس َّب ْاك‬ Sabbak

lCckd

Mªkboj Driver ‫َسائِ ْق‬ Saayeq

lk;sd+

VsfDuf'k;u Technician ‫فَ ِّن ْي‬ Fannee

QUuh

eSlu Mason ‫بَ َّناء‬ Banna

cUuk

Speaking Practice 1
eSa bathfu;j gw¡A I am an engineer. Anaa Muhandis vuk eksgfUnl ‫أَنَا ُم َه ْن ِد ْس‬
vki M‚DVj gSaA You are a doctor. Anta Tabeeb vUrk rchc ‫أَن َْت طَ ِبيْ ْب‬
og vdkmaVsaV gSA He is an Howa Muhasib gksok eksgkflc ‫ُه َو ُم َح ِاس ْب‬
accountant.

og ¼L=h-½ She is an Heya Muhasiba gs;k eksgkflck ‫ِه َي ُم َح ِاس َب ْة‬

vdkmaVsaV gSA accountant.
(feminine)

og IyEcj gSA He is a plumber. Howa Sabbak gksok lCckd ‫ُه َو َس َّب ْاك‬
vki Mªkboj gSaA You are a driver. Anta Saayeq vUrk lk;sd ‫أَن َْت َسائِ ْق‬

15
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

Speaking Practice 2: Framing Basic Questions and Answers

Question Picture Answer
Are you an ‫َه ْل أن َْت ُم َه ْن ِد ْس؟‬ Yes, I am an ‫ أنَا ُم َه ْن ِد ْس‬،‫نَ َع ْم‬
engineer? engineer. Na,am, Anaa
Hal Anta
D;k vki bathfu;j Muhandis? gk¡] eSa bUthfu;j Muhandis
gSa\ gw¡ uk*e] vuk eksgfUnl
gy vUrk
eqgfUnl\
Are you an ‫َه ْل أن َْت ُم َه ْن ِد ْس؟‬ No, I am a ‫ أَنَا طَ ِب ْي ْب‬،‫َل‬
engineer? Hal Anta doctor. Laa, Anaa Tabeeb
D;k vki bathfu;j Muhandis? ugha]eSa M‚DVj gw¡ yk] vuk rchc
gSa\ gy vUrk
eqgfUnl\
Is he an ‫َه ْل ُه َو ُم َح ِاس ْب؟‬ Yes, he is an ‫ ُه َو ُم َح ِاس ْب‬،‫نَ َع ْم‬
accountant? Hal Huwa accountant. Na,am, Huwa
D;k og vdkmaVsaV Muhasib gk¡] og vdkmaVsaV Muhaasib.
gS\ gy gksok gS uk*e] gksok
eksgkflc\ eksgkflcA
Is he an ‫َه ْل ُه َو ُم َح ِاس ْب؟‬ No, he is a ‫ ُه َو َسبَّ ْاك‬،‫َل‬
accountant? Hal Huwa plumber. Laa, Huwa Sabbak
D;k og vdkmaVsaV Muhasib ugha] og IyEcj yk] gksok lCckd
gS\ gy gksok gS
eksgkflc\
Are you a driver? ‫َه ْل أن َْت َسائِ ْق؟‬ Yes, I am a ‫ أَنَا َسائِ ْق‬،‫نَ َع ْم‬
Hal Anta Saayeq? driver. Na,am, Anaa
D;k vki Mªkboj
gk¡] eSa Mªkboj gw¡ Saayeq
gSa\ gy vUrk lk;sd\
uk*e vuk lk;sd

Is he a ‫َه ْل ُه َو فَ ِّن ْي؟‬ Yes, he is a ‫ ُه َو فَ ِّن ْي‬،‫نَ َع ْم‬

technician? Hal Huwa technician. Na,am, Huwa
D;k og Fannee? gka] og Fannee
VsDuhf'k;u gS\ gy gksok QUuh\ VsDuhf'k;u gS uk*e gksok QUuh

16
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

Are you a ‫َه ْل أَن َْت بَ َّناء‬ Yes, I am a ‫ أَنَا بَ َّناء‬،‫نَ َع ْم‬
mason? Hal Anta Banna? mason. Na,am, Anaa
D;k vki eSlu gSa\ gka] eSa eSlu gw¡ Bannaa
gy vUrk cUuk\
uk*e vuk cUuk

Are you a ‫َه ْل أَن َْت بَ َّناء‬ No, I am a ‫ أَنَا َس ّب ْاك‬،‫َل‬

mason? Hal Anta Banna? plumber. Laa, Anaa Sabbak
D;k vki eSlu gSa\ gy vUrk cUuk\ ugha] eSa IyEcj gw¡ yk] vuk lCckd
Who is the ‫َم ْن َسائِ ْق‬ He is the driver. ‫ُه َو َسائِ ْق‬
driver? Man Saayeq? Huwa Saayeq
og Mªkboj gS
Mªkboj dkSu gS\ eu lk;sd\ gksok lk;sd

Who is the ‫َم ْن َس َّب ْاك؟‬ I am the ‫أَنَا َس َّب ْاك‬

plumber? Man Sabbak ? plumber. Anaa Sabbak
IyEcj dkSu gS\ eu lCckd\ eSa IyEcj gw¡ vuk lCckd

17
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

Exercise
1. What is the Arabic for 'Plumber'?
vjch esa ^IyEcj* dks D;k dgrs gSa\
a) Saayeq vuk ‫َسائِ ْق‬
b) Sabbaak gksok ‫َس َّب ْاك‬
c) Fannee vUrk ‫فَ ِّن ْي‬
2. What is the meaning of Muhandis/eqgkfUnl/‫? ُم َه ْن ِد ْس‬
Muhandis/eqgkfUnl/‫ ُم َه ْن ِد ْس‬dk d;k vFkZ gS\
a) Engineer bathfu;j
b) Electrician bysDVªhf'k;u
c) Accountant vdkmaVsaV
3. What is the Arabic for 'He is an accountant'?
^og ,d vdkÅaVsaV gS* dks vjch esa D;k dgrs gSa\
a) Anaa Muhandis. vuk eksgfUnlA ‫أَنَا ُم َه ْن ِد ْس‬.
b) Howa Muhaasib. gksok eksgkflcA ‫ ُه َو ُم َح ِاس ْب‬.
c) Anta Tabeeb. vUrk rchcA ‫أَن َْت طَ ِب ْي ْب‬.
4. What is the meaning of Hal Anta Saayeq/gy vUrk lk;sd/‫ْت َسائِ ْق‬
َ ‫? َه ْل أن‬
Hal Anta Saayeq/gy vUrk lk;sd/‫ْت َسائِ ْق‬
َ ‫ َه ْل أن‬dk D;k vFkZ gS?
a) Are you a mason? D;k vki eSlu gSa\
b) Is he a technician? D;k og VsDuhf'k;u gS\
c) Are you a driver? D;k vki Mªkboj gSa\

18
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

2. Ask Questions and

Say No in Arabic
Unit 2.1 - Use of Where, My, Your, His and Her
Unit 2.2 - Use of How Many, Have, Has
Unit 2.3 - Use of Do Not and Does Not

In. .... Fi
On ... Alaa. Funduq / mat'
am
From .... Min
To .... ilaa
Of ....
Under .... Tah'ta
Above ... Fauqa
Behind ... Khalfa
Infront of.... Amaama
For .... Li / la

19
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

Key Learning Outcomes

At the end of the unit, you will be able to:
1. Identify interrogative word for How many in Arabic
2. Translate interrogative words for How many and Where in Arabic
3. Use I have, You have, He has, She has in Arabic
4. Recognize position of Do Not in a sentence
5. Construct sentences with Does Not have and Do not have in Arabic
6. Use other simple words

20
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

Unit 2.1: Use of Where, My, Your, His and Her

Unit Objectives
At the end of the unit, you will be able to:
1. Recognize the Arabic words for the pronouns Where, My, His, and Her.
2. Reiterate simple interrogative sentences with What and Where.
3. Reiterate simple Yes/No questions and short answers.

Learning Basic Pronouns and Common Nouns

Hindi English Picture Arabic Pronunciation
dgk¡ Where ‫أَيْ َن‬ Aina
,suk

esa In ‫ِ ْف‬ Fee

Q+h

esjk My +‫ي‬ Ee
$bZ

vkidk Your + ‫َك‬ Ka

$dk

mldk ¼iq0½ His + ‫ُه‬ Hoo

$gw

21
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

mldk ¼L=h0½ Her + ‫َها‬ Haa

$gk

uke Name ‫اِ ْسم‬ Ism

bLe

fdrkc Book ْ َ‫كِت‬

‫اب‬ Kitaab
fdrkc

uksVcqd Notebook ‫كُ َّر َاسة‬ Kurraasa

dqjkZlk

dye Pen ‫قَلَ ْم‬ Qalam

dye

22
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

Speaking Practice 1
Hindi English Pronunciation Pronunciation Arabic
Hindi English
esjk uke My name bLeh Ismee ‫اِ ْس ِم ْي‬
vkidk uke Your name bLeksdk Ismoka ‫اِ ْس ُم َك‬
mldk uke ¼iq0½ His name bLeksgw Ismohu ‫اِ ْس ُم ُه‬
mldk uke ¼L=h0½ Her name bLeksgk Ismoha ‫اِ ْس ُم َها‬
esjk uke jkew gSA My name is bLeh jkew Ismee Ramu. ‫اِ ْس ِم ْي َرا ُم ْو‬.
Ramu.
vkidk uke vgen Your name is bLeksdk vgen Ismoka Ahmad. ‫اِ ْس ُم َك أ ْح َم ْد‬.
gSA Ahmad.
mldk uke jktw gS His name is Raju. bLeksgw jktw Ismohu Raju. ‫اِ ْس ُم ُه َرا ُج ْو‬.
¼iq0½A
mldk uke jk/kk gS Her name is bLeksgk jk/kk Ismoha Radha. ‫اِ ْس ُم َها َرا َدها‬.
¼L=h0½A Radha.

Speaking Practice 2: Framing questions with What and Where

Question Picture Answer
What is your ‫َما اِ ْس ُم َك؟‬ My name is Raju. ‫اِ ْس ِم ْي راجو‬.
name?
Maa Ismoka? esjk uke jktw gSA Ismee Raju.
vkidk D;k uke
ek bLeksdk bLeh jktw
gS\
What is his ‫َما اِ ْس ُم ُه ؟‬ His name is ‫اِ ْس ُم ُه أَ ْح َم ْد‬.
name? Ahmad.
Maa Ismohu? Ismohu Ahmad.
mldk uke D;k mldk uke vgen
ek bLeksgw bLeksgw vgen
gS\ gSA
What is her ‫َما اِ ْس ُم َها ؟‬ Her name is ‫اِ ْس ُم َها َرا َدها‬.
name? Radha.
Maa Ismoha? Ismoha Radha
mldk ¼L=h0½ uke mldk uke jk/
ek bLeksgk bLeksgk jk/kk
D;k gS\ kk gSA

23
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

Where is your ‫أَيْ َن قَلَ ُم َك؟‬ My pen is in the ‫قَلَ ِم ْي يف ال َح ِقيْب ْة‬.
pen? bag. Qalamee Fil
Aina Qlamoka?
vkidk iSu dgk¡ esjk iSu cSx esa gSA Haqeeba.
,suk Dykeksdk
gS\ dykeh fQ+y
gdhck
Where is his ‫أَي َن كِتَابُ ُه ؟‬ His book is in the ‫كِتَابُ ُه ِ ْف ال َح ِق ْي َب ْة‬.
book? bag. Kitaabohu Fil
Aina Kitaabohu?
mldh fdrkc dgk¡ mldh fdrkc cSx Haqeeba
,suk fdrkcksgw
gS\ esa gSA fdrkcksgw fQ+y
gdhck
Where is my ‫أيَ َن كُ َّر َاس ِت ْي؟‬ Your notebook is َّ ‫كُ َّر َاستُ َك ِ ْف‬.
‫الس َّيا َرة‬
notebook? in the car. Kurraasatuka Fis
Aina Kurrasatee?
esjh uksVcqd dgk¡ vkidh uksVcqd Sayyaara.
,suk dqjkZlkrh
gS\ dkj esa gSA dqjkZlkrqdk fQl
l¸;kjk

Speaking Practice 3: Framing Yes/No Questions

Question Picture Answer
Is your name ‫َه ْل اِ ْس ُم َك َرا ُجو؟‬ Yes, my name is ‫ اِ ْس ِم ْي َرا ُجو‬،‫نَ َع ْم‬.
Raju? Raju. Na’am, Ismee
Hal Ismoka Raju?
D;k vkidk uke gk¡] esjk uke jktw Raju.
gky bLeksdk jktw\
jktw gS\ gSA uk^e bLeh jktwA
Is your name ‫َه ْل اِ ْس ُم َك َرا ُجو؟‬ No, my name is ‫ اِ ْس ِم ْي أَ ْح َم ْد‬،‫ل‬.َ
Raju? Ahmad. Laa, Ismee
Hal Ismoka Raju?
D;k vkidk uke ugha] esjk uke Ahmad.
gky bLeksdk jktw\
jktw gS\ vgen gSA yk] bLeh vgenA
Is his name ‫َه ْل اِ ْس ُم ُه أَ ْح َم ْد؟‬ Yes, his name is ‫ اِ ْس ُم ُه أَ ْح َم ْد‬،‫نَ َع ْم‬.
Ahmad? Hal Ismohu Ahmad. Na’am, Ismohu
Ahmad?
D;k mldk uke gk¡] esjk uke Ahmad.
vgen gS\ gky bLeksgw vgen gSA
vgen\ uk^e bLeh vgenA

24
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

Is her name ‫َه ْل اِس ُم َها َرا َدها؟‬ No, her name is ‫ اِ ْس ُم َها َمايَا‬،‫ل‬.َ
Radha? Hal Ismoha Maya. Laa, Ismoha
D;k mldk uke Radha? ugha] esjk uke Maya.
jk/kk gS\ gky bLeksgk jk/kk\ ek;k gSA yk bLeksgk ek;kA
What is the َّ ‫َما اِ ْس ُم‬
‫السائِ ْق؟‬ The name of the َّ ‫اِ ْس ُم‬.
‫السائِ ْق أ ْح َم ْد‬
name of the Maa Ismus driver is Ahmad. Ismus Saayeq
driver? Saayeq? Mªkboj dk uke Ahmad.
Mªkboj dk D;k ek bYeql lk;sd\ vgen gSA bYeql lk;sd
uke gS\
vgenA

25
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

Exercise
1. What is the Arabic for 'His name'?
vjch esa ^mldk ¼iq0½ uke* dks D;k dgrs gSa\
a) Ismoka bLeksdk ‫اِ ْس ُم َك‬
b) Ismoha bLeksgk ‫اِس ُم َها‬
c) Ismohu bLeksgw ‫اِ ْس ُم ُه‬
2. What is the meaning of Maa Ismoka/ek bLeksdk/‫? َما اِ ْس ُم َك؟‬
Maa Ismoka/ek bLeksdk/‫ َما اِ ْس ُم َك؟‬dk D;k vFkZ gS\
a) What is his name? mldk D;k uke gS\
b) What is your name? vki dk D;k uke gS\
c) What is her name? mldk ¼L=h0½ D;k uke gS\
3. What is the Arabic for 'Where is my book?'
^esjh fdrkc dgk¡ gS\* dks vjch esa D;k dgrs gSa\
a) Aina Kitaabohu? ,suk fdrkcksgw\ ‫أَيْ َن كِتَابُ ُه؟‬
b) Aina Kitaabee? ,suk fdrkch\ ْ ِ َ‫أَيْ َن كِت‬
‫اب؟‬
c) Aina Kitaaboka? ,suk fdrkcksdk\ ‫أَيْ َن كِتَابُ َك؟‬
4. What is the meaning of Ismus Saayeq Ahmad/beql lk¸;sd vgen/‫السائِ ْق أ ْح َم ْد‬ َّ ‫?اِ ْس ُم‬
َّ ‫ اِ ْس ُم‬dk D;k vFkZ gS?
Ismus Saayeq Ahmad/beql lk¸;sd vgen/‫السائِ ْق أ ْح َم ْد‬
a) The name of the driver Mªkboj dk uke vgen gSA
is Ahmad.
b) The name of the bathfu;j dk uke vgen gSA
engineer is Ahmad.
c) The name of the MkWDVj dk uke vgen gSA
doctor is Ahmad.
Inda
I have ...indi
We have... Indana
He has ...indahu
She has . Indaha
You have ... Indaka
You have .. indaki
They have .. indahum
They have .. indahuna

26
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

Unit 2.2: Use of How, Have and Has

Unit Objectives
At the end of the unit, you will be able to:
1. Recognize the word for How many in Arabic
2. Recognize the for I have, You have, He has and She has in Arabic
3. Make simple sentences using I have, You have, He has and She has and How many
4. Differentiate between I have and You have
5. Differentiate between He has and She has

Learning the Verb Have, the Numbers One and Two and Names of
Common Currencies
Hindi English Picture Arabic Pronunciation
fdruk How-many ‫كَ ْم‬ Kam
de

esjs ikl I have ‫ِع ْن ِد ْي‬ Endee

bUnh

vkids ikl You have ‫ِع ْن َد َك‬ Endaka

bUndk

mlds ¼iq-½ ikl He has ‫ِع ْن َد ُه‬ Endahu

bUngw

27
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

mlds ¼L=h0½ ikl She has ‫ِع ْن َد َها‬ Endaha

bUngk

?kj House ‫بَ ْي ْت‬ Bait

cSr

dejk Room ‫ُغ ْرفَ ْة‬ Ghurfa

?kqjQ+k

,d One ِ ‫َو‬
‫اح ْد‬ Waahid
okfgn

nks Two ‫اِث ْ َن ْ ْي‬ Ithnain

bFuSu

js;ky@ Riyal/Dirham/ ‫ ُد ْوالر‬/‫ ِد ْر َه ْم‬/‫ِريَال‬ Riyal/Dirham/

fnjge@M‚yj Dollar Dolaar
js;ky@
fnjge@M‚yj

28
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

Speaking Practice 1: Forming Simple Sentences with the Verb Have

Pronunciation Pronunciation
Hindi English Hindi English Arabic
esjs ikl ,d ?kj I have a house. bUnh cSrA Endee Bait. ‫ ِع ْن ِد ْي بَ ْي ْت‬.
gSA
rqEgkjs ikl ,d You have a bUndk cSrA Endaka Bait. ‫ ِع ْن َد َك بَ ْي ْت‬.
?kj gSA house.
mlds ikl ,d He has a house. bUngw cSrA Endahu Bait. ‫ ِع ْن َد ُه بَ ْي ْت‬.
?kj gSA
mlds ikl ,d She has a house. bUngk cSrA Endaha Bait. ‫ ِع ْن َد َها بَ ْي ْت‬.
?kj gSA
esjs ikl ,d I have a bUnh toktA Endee Jawaz. ‫ ِع ْن ِد ْي َج َوا ْز‬.
ikliksVZ gSA passport.
vkids ikl ,d You have a visa. bUndk rk*'khjkA Endaka Tasheera. ‫ ِع ْن َد َك ت َِأش ْ َية‬.
ohtk gSA
mlds ikl ,d He has a bag. bUngw gdhckA Endahu ‫ ِع ْن َد ُه َح ِق ْي َب ْة‬.
cSx gSA Haqeeba.
esjs ikl ,d dejk I have a room. bUnh xqjQkA Endee Ghurfa. ‫ ِع ْن ِد ْي ُغ ْرفَ ْة‬.
gSA

Speaking Practice 3: Framing Simple Questions and Answers with

the Verb Have
Question Picture Answer
What do you ‫َماذَا ِع ْن َد َك؟‬ I have a house. ‫ ِع ْن ِد ْي بَ ْي ْت‬.
have? Maadhaa Endaka? Endee Bait.
esjs ikl ,d ?kj
vkids ikl D;k ek/kk bUndk gSA bUnh cSrA
gS\
How many ‫كَ ْم بَ ْي ْت ِع ْن َد ْك؟‬ I have one ِ ‫ ِع ْن ِد ْي بَ ْي ْت َو‬.
‫اح ْد‬
houses do you Kam Bait Endak? house. Endee Bait
have? Waahid.
dke cSr bUnd esjs ikl ,d ?kkj
vkids ikl fdrus gSA bUnh cSr okfgnA
?kj gSa\

29
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

What does he ‫َماذَا ِع ْن َد ُه؟‬ He has a room. ‫ ِع ْن َد ُه ُغ ْرفَ ْة‬.

have? Maadhaa Endahu Ghurfa.
mlds ikl ,d
mlds ikl D;k Endahu?
dejk gSA bUngw xqjQkA
gS\ eknk bUngw\
How many ‫كَ ْم ُ ْرفَ ْة ِع ْن َد ُه؟‬ He has two ‫ ِع ْن َد ُه ُغ ْرفَتَان‬.
rooms does he rooms.
Endahu
have? mlds ikl nks dejs Ghurfataan.
Kam Ghurfa
mlds ikl fdrus Endahu? gSa-
bUngw xqjQrkusA
dejs gSa\ de xqjQk bUngw\
What does she ‫َماذَا ِع ْن َد َها؟‬ She has a car. ‫ ِع ْن َد َها َس َّيا َر ْة‬.
have? Maadhaa mlds ikl dkj gSA Endahaa
mlds ikl D;k Endahaa? Sayyaara.
gS\ eknk bUngk\ bUngk l¸;kjkA
How many cars ‫كَ ْم َس َّيا َر ْة ِع ْن َد َها؟‬ She has one car. ِ ‫ ِع ْن َد َها َسيَّا َر ْة َو‬.
‫اح َد ْة‬
does she have? Kam Sayyaara mlds ikl ,d dkj Endahaa
mlds ikl fdruh Endahaa? gS- Sayyaara
dkjsa gSa\ de l¸;kjk bUngk\ Wahida.
bUngk l¸;kjk
okfgnkA

30
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

Speaking Practice 3: Framing Simple Yes/No Questions

Question Picture Answer
Do you have one ِ ‫َه ْل ِع ْن َد َك ِريَال َو‬
‫اح ْد؟‬ Yes, I have one ‫ ِع ْن ِد ْي ِريَال‬،‫نَ َع ْم‬
Riyal? Hal Endaka Riyal Riyal. ِ ‫ َو‬.
‫اح ْد‬
D;k vkids ikl Wahid? gk¡] esjs ikl ,d Na’am, Endee
,d fj;ky gS\ gy bUndk fj;ky fj;ky gSA Riyal Wahid.
okfgn\ uk*e bUnh
fj;ky okfgnA

Does he have ِ ‫َه ْل ِع ْن َد ُه ِريَال َو‬

‫اح ْد؟‬ No, he has two ‫ ِع ْن َد ُه ِريَاالن‬،‫ل‬.َ
one Riyal? Hal Endahu Riyal Riyala. Laa, Endahu
D;k mlds ikl Wahid? ugha] mlds ikl Riyaalaan.
,d fj;ky gS\ gy bUngw fj;ky nks fj;ky gSA yk]bUngw
okfgn\ fj;kykuA

Do you have any ‫َه ْل ِع ْن َد َك دوالر؟‬ No, I have ‫ ِع ْن ِدي ِد ْر َه ْم‬، َ‫ل‬.
Dollars? Dirham.
Hal Endaka Dolaar? Laa, Endee
D;k vkids ikl ugha] esjs ikl Dirham.
gy bUndk nksykj\
M‚yj gSa\ fnjge gSA yk]bUnh fnjgeA
Do you have a ‫َه ْل ِع ْن َد َك َج َوازْ؟‬ Yes, I have a ‫ ِع ْن ِد ْي َج َوا ْز‬،‫نَ َع ْم‬.
passport? passport.
Hal Endaka Na’am, Endee
D;k vkids ikl Jawaaz? gk¡] esjs ikl Jawaaz.
ikliksVZ gS\ gy bUndk tokt\ ikliksVZ gSA uk*e bUnh
toktA

Does he have a ‫َه ْل ِع ْن َد ُه ت َِأش ْ َيةْ؟‬ Yes, he has a ‫ ِع ْن َد ُه ت َِأش ْ َي ْة‬،‫نَ َع ْم‬.
visa? visa.
Hal Endahu Na’am, Endahu
D;k mlds ikl Tasheera? gk¡] mlds ikl Tasheera.
ohtk gS\ ohtk gSA uk*e bUngw
gy bUngw rk'khjk
rk'khjkA

31
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

Exercise
1. What is the Arabic for 'You have'?
vjch esa ^vki ds ikl^ dks D;k dgrs gSa\
a) Endahu bungw ‫ِع ْن َد ُه‬
b) Endahaa bUngk ‫ِع ْن َد َها‬
c) Endaka bUndk ‫ِع ْن َد َك‬
2. What is the meaning of Endee Bait/bUnh cSr/‫ت‬ ْ ْ‫? ِع ْن ِد ْي بَي‬
Endee Bait/bUnh cSr/‫ت‬ ْ ْ‫ ِع ْن ِد ْي بَي‬D;k vFkZ gS\
a) He has a house. ml ds ikl ,d ?kj gSA
b) You have a house. vki ds ikl ,d ?kj gSA
c) I have a house. esjs ds ikl ,d ?kj gSA
3. What is the Arabic for 'Do you have Dollar?'
^D;k vkids ikl M‚yj gS* dh vjch D;k gS\
a) Hal Endaka Dolaar? gy bUndk nksykj\ ‫َه ْل ِع ْن َد َك دوالر؟‬
b) Hal Endahaa Dolaar? gy bUngk nksykj\ ‫َه ْل ِع ْن َد َها دوالر؟‬
c) Hal Endahu Dolaar? gy bUngw nksykj\ ‫َه ْل ِع ْن َد ُه دوالر؟‬

32
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

4. What is the meaning of Na’am, Endahu Tasheera@uk*e bUngw rk'khjk@ْ‫ ِع ْن َد ُه ت َِأش ْ َية‬،‫?نَ َع ْم‬
ِ ‫ ِع ْن َد ُه ت‬،‫ نَ َع ْم‬dk D;k vFkZ gS?
Na’am, Endahu Tasheera@uk*e bUngw rk'khjk@ْ‫َأش ْ َية‬
a) Yes, I have a visa. gk¡] esjs ikl ohtk gSA
b) Yes, you have a visa. gk¡] vki ds ikl ohtk gSA
c) Yes, he has a visa. gk¡] mlds ikl ohtk gSA

33
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

Unit 2.3: Use of Do Not and Does Not

Unit Objectives
At the end of the unit, you will be able to:
1. Identify the use of Do not and Does Not in Arabic sentences
2. Construct simple sentences using Do not have and Does not have in Arabic
3. Construct simple interrogative sentences with Do you have/Does he have in Arabic

Use of Do Not and Does Not

Hindi English Picture Arabic Pronunciation
ugha Not ‫لَيْ َس‬ Laisa
ySlk

esjs ikl ugha gSA I do not have ‫لَ ْي َس ِع ْن ِد ْي‬ Laisa Endee
ySlk bUnh

vkids ikl ugha You do not have ‫لَيْ َس ِع ْن َد َك‬ Laisa Endaka
gSA ySlk bUndk

mlds ikl ugha He does not have ‫لَيْ َس ِع ْن َد ُه‬ Laisa Endahu
gSA ySlk bUngw

mlds ikl ugha She does not ‫لَ ْي َس ِع ْن َد َها‬ Laisa Endahaa
gSA have
ySlk bUngw

34
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

dkMZ Card ‫ِبطَاقَ ْة‬ Betaaqa

csrkdk

ykblsal License ‫ت َ ْر ِخ ْي ْص‬ Tarkhees

rj[k+hl

pkch Key ْ َ‫ِم ْفت‬

‫اح‬ Miftaah
fe¶+rkg

iSlk Money ‫َم ْال‬ Maal

eky

eksckby Qksu Mobile phone ‫َج َّو ْال‬ Jawwaal

tOoky

35
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

Speaking Practice 1: Framing Basic Sentences with Do Not Have

Pronunciation Pronunciation
Hindi English Hindi English Arabic
esjs ikl dkMZ ugha I do not have a ySlk bUnh csrkdkA Laisa Endee ‫لَ ْي َس ِع ْن ِد ْي ِبطَاقَ ْة‬.
gSA card. Betaaqa.

vkids ikl You do not have ySlk bUndk Laisa Endaka ‫لَ ْي َس ِع ْن َد َك ت َ ْر ِخ ْي ْص‬.
ykblsal ugha gSA a license. rj[k+hlA Tarkhees.

mlds ikl pkch He does not ySlk bUngw Laisa Endahu ْ َ‫لَ ْي َس ِع ْن َد ُه ِم ْفت‬.
‫اح‬
ugha gSA have a key. fe¶+rkgA Miftaah.

mlds ikl iSlk She does not ySlk bUngk ekyA Laisa Endahaa ‫لَ ْي َس ِع ْن َد َها َم ْال‬.
ugha gSA have money. Maal.

esjs ikl eksckby I do not have a ySlk bUnh tOokyA Laisa Endee ‫لَ ْي َس ِع ْن ِد ْي َج َّو ْال‬.
ugha gSA mobile. Jawwaal.

vkids ikl ?kj You do not have ySlk bUndk cSrA Laisa Endaka ‫لَ ْي َس ِع ْن َد َك بَ ْي ْت‬.
ugha gSA a house. Bait.

mlds ikl cSx He does not ySlk bUngw Laisa Endahu ‫لَ ْي َس ِع ْن َد ُه َح ِق ْي َب ْة‬.
ugha gSA have a bag. gdhckA Haqeeba.

mlds ikl dkMZ She does not ySlk bUngk Laisa Endahaa ‫لَ ْي َس ِع ْن َد َها بَطَاقَ ْة‬.
ugha gSA have a card. csrkdkA Betaaqa.

36
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

Speaking Practice 2: Framing Basic Questions and Answers

Question Picture Answer
Do you have a ‫َه ْل ِع ْن َد َك ِبطَاقَةْ؟‬ No, I do not have ‫س ِع ْن ِد ْي ِبطَاقَ ْة‬
َ ‫ لَ ْي‬،‫ل‬.َ
card? a card. Laa, Laisa
D;k vkids ikl ugha]esjs ikl dkMZ Endee Betaaqa.
Hal Endaka
dkMZ gS\ betaaqa? ugha gSA yk] ySlk bUnh
csrkdkA
gy bUndk csrkdk\

Does he have a ‫َه ْل ِع ْن َد ُه تَ ْر ِخيْ ْص؟‬ No, he does not ‫ لَيْ َس ِع ْن َد ُه‬،‫َل‬
license? Hal Endahu have a license. ‫تَ ْر ِخ ْيص‬.
D;k mlds ikl Tarkhees? ugha]mlds ikl Laa, Laisa
ykblsal gS\ gy bUngw rj[k+hl\ ykblsal ugha gS Endahu
Tarkhees.
yk]ySlk bUngw
rj[k+hlA
Does she have a ْ َ‫َه ْل ِع ْن َد َها ِم ْفت‬
‫اح ؟‬ No, she does not ‫ لَ ْي َس ِع ْن َد َها‬،‫َل‬
key? Hal Endaha have a key. ‫اح‬ْ َ‫ ِم ْفت‬.
D;k mlds ikl Miftaah? ugha]mlds ikl Laa, Laisa
pkch gS\ gy bUngk fe¶+rkgA pkch ugha gSA Endahaa
Miftaah.
yk]ySlk bUngk
fe¶+rkgA
Who has money? ‫َم ْن ِع ْن َد ُه َم ْال ؟‬ You have money. ‫ ِع ْن َد َك َم ْال‬.
fdlds ikl iSlk Man Endahu vkids ikl iSlk Endaka Maal.
gS\ Maal? gSA bUndk ekyA
eu bUngw eky\
Who has a ‫َم ْن ِع ْن َد ُه َج َّو ْال؟‬ She has a ‫ ِع ْن َد َها َج ّو ْال‬.
mobile? Man Endahu mobile. Endahaa
fdlds ikl Jawwaal? mlds ikl Jawwaal.
eksckby gS\ eu bUngw tOoky\ eksckby gSA bUngk tOokyA

37
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

Where is my ‫أَيْ َن ِبطَاقَ ِت ْي؟‬ Your card is in ‫ ِبطَاقَتُ َك ِ ْف ُغ ْرفَ ِت َك‬.

card? Aina Betaaqatee? your room. Betaaqatuka
esjk dkMZ dgk¡ gS\ vkidk dkMZ vkids Fee
,suk csrkdrh\
dejs esa gSA Ghurfateka.
csrkdrqdk Qh
xqjQrsdkA
What is this? ‫َما َهذَا؟‬ This is a mobile. ‫َهذَا َج َّو ْال‬
;g D;k gS\ Maa Haadhaa? ;g eksckby gSA Haadhaa
Jawwaal.
ek gknk\
gknk tOokyA

38
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

Exercise
1. What is the Arabic for 'Money'?
vjch esa ^iSlk^ dks D;k dgrs gSa\
a) Jawwaal tOoky ‫َج َّو ْال‬
b) Miftaah fe¶rkg ْ َ‫ِم ْفت‬
‫اح‬
c) Maal eky ‫َم ْال‬
2. What is the meaning of Tarkhees/rj[khl/‫?ت َ ْر ِخيْ ْص‬
Tarkhees/rj[khl/‫ ت َ ْر ِخ ْي ْص‬D;k vFkZ gS\
a) Card dkMZ
b) License ykblsal
c) Room dejk
3. What is the Arabic for 'You do not have a house'?
^vkids ikl ?kj ugha gS* dh vjch D;k gS\
a) Laisa Endaka Bait. ySlk bUndk cSrA ‫لَ ْي َس ِع ْن َد َك بَ ْي ْت‬.
b) Laisa Endahu Bait. ySlk bUngw cSrA ‫لَ ْي َس ِع ْن َد ُه بَ ْي ْت‬.
c) Laisa Endee Bait. ySlk bUnh cSrA ‫لَ ْي َس ِع ْن ِد ْي بَ ْي ْت‬.
4. What is the meaning of Betaaqatuka Fee Ghurfateka/csrkdrqdk Qh xqjQrsdk/‫ف‬ ْ ِ ‫ِبطَاقَتُ َك‬
‫? ُغ ْرفَ ِت َك‬
Betaaqatuka Fee Ghurfateka/csrkdrqdk Qh xqjQrsdk/‫ف ُغ ْرفَ ِت َك‬
ْ ِ ‫ ِبطَاقَتُ َك‬dk D;k vFkZ gS?
a) Your card is in my room. vkidk dkMZ esjs dejs esa gSA
b) Your card is in your room. vkidk dkMZ vkids dejs esa gSA
c) Your card is in his room. vkidk dkMZ mlds dejs esa gSA

39
Not for Sale- For Internal Circulation only
ParticipantHandbook
Participant Handbook

40
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

3. Affirmative and
Negative Sentences
Unit 3.1 - Use of How, This and That
Unit 3.2 - Use of When, and the Verbs Go and Come
Unit 3.3 - Use of Present Continuous and Future Tense
Unit 3.4 - Use of Affirmative and Negative Sentences

41
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

Key Learning Outcomes

At the end of the unit, you will be able to:
1. Form questions using How in Arabic
2. Differentiate between This and That
3. Frame questions using When in Arabic
4. Practice sentences in present continuous tense and future tense
5. Distinguish between negative and affirmative phrases

42
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

Unit 3.1: Use of How, This, That with Objects

Unit Objectives
At the end of the unit, you will be able to:
1. Use the interrogative pronoun How in Arabic
2. Make sentences with This
3. Differentiate between This and That
4. Answer questions using This and That

Learning the Arabic for How and other Basic Vocabulary

Hindi English Picture Arabic Pronunciation
dSlk@dSls How ‫كَيْف‬ Kaifa
dSQk

'kgj City ‫َم ِديْ َن ْة‬ Madeena

enhuk

lM+d Road ‫شَ ا ِر ْع‬ Shaare

'kkjsv

dEiuh Company ‫شكَ ْة‬

َِ Shareka
'kjsdk

dkj[kkuk Factory ‫َم ْص َن ْع‬ Masna

eluv

43
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

gksVy Hotel ‫فُ ْن ُد ْق‬ Funduq

QqUnqd

u;k New ‫َج ِديْ ْد‬ Jadeed

t+nhn

iqjkuk Old ‫ق َِديْم‬ Qadeem

dnhe

vPNk Good ‫َج ِّي ْد‬ Jayyid

tf¸;n

[kzjkc Not good ‫غ َْي َجيِّ ْد‬ Ghair Jayyid

xSj tf¸;n

44
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

Speaking Practice 1: Sentences with This

Pronunciation Pronunciation
Hindi English Hindi English Arabic
;g ,d 'kgj gSA This is a city. gkfngh enhukA Haadhehee ‫ َه ِذ ِه َم ِديْ َن ْة‬.
Madeena.
;g 'kgj This city gkfnfgy enhuk Haadhehel ‫َه ِذ ِه امل َِديْ َن ْة‬
Madeena
;g ,d lM+d gSA This is a road. gknk 'kkjsvA Haadhaa Shaare. ‫ َهذَا شَ ا ِر ْع‬.
;g lM+dA This road gkn'k 'kkjsv Haadhash Shaare ‫َهذَا الشَّ ا ِر ْع‬
;g dEiuh gSA This is a gkfngh 'kjsdkA Haadhehee ِ َ ‫ َه ِذ ِه‬.
‫شكَ ْة‬
company. Shareka.
;g dEiuh This company gkfnfg'k 'kjsdk Haadhehesh ِ َّ ‫َه ِذ ِه‬
‫الشكَ ْة‬
Shareka
;g gksVy gSA This is a hotel. gknk QqUnqd Hadha Funduq. ‫ َهذَا فُ ْن ُد ْق‬.
;g gksVy This hotel gkny QqUnqd Hadhal Funduq ‫َهذَا ال ُف ْن ُد ْق‬

Speaking Practice 2: Framing Questions with What and Where

Pronunciation Pronunciation
Hindi English Hindi English Arabic
bl 'kgj dk uke What is the ek bLeks gfnfgy Maa Ismo ‫َما اِ ْس ُم َه ِذ ِه امل َِديْ َنةْ؟‬
D;k gS\ name of this enhuk\ Haadhehel
city? Madeena?
;g lM+d dgk¡ gS\ Where is this ,suk g|k'k 'kkjh\ Aina Haadhash ‫أَيْ َن َهذَا الشَّ ا ِرعْ؟‬
road? Shaare?
bl dEiuh dk What is the ,suk gkn'k 'kkjsv\ Maa Ismo ِ َّ ‫َما اِ ْس ُم َه ِذ ِه‬
‫الشكَةْ؟‬
uke D;k gS\ name of this Haadhehesh
company? Shareka?
;g dkj[kkuk dgk¡ Where is this ek bLeks gfnfg'k Aina Haadhal ‫أَيْ َن َهذَا امل َْص َن ْع؟‬
gS\ factory? 'kjsdk\ Masna?
bl gksVy dk uke What is the ek bLeks g|ky Maa Ismo ‫َما اِ ْس ُم َهذَا ال ُف ْن ُد ْق؟‬
D;k gS\ name of this QqUnqd\ Haadhal
hotel? Funduq?
vkidh dEiuh Where is your ,suk 'ksjhdVksdk\ Aina ِ َ ‫أَيْ َن‬
‫شكَتُ َك؟‬
dgk¡ gS\ company? Sharekatoka?
mldk gksVy dgk¡ Where is his ,suk gkny Aina ‫أَيْ َن فُ ْن ُدقُ ُه؟‬
gS\ hotel? eluv\ Funduqoho?

45
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

Speaking Practice 3: Framing Questions with How

Question Picture Answer
How is your city? ‫كَ ْي َف َم ِديْ َنتُ َك؟‬ My city is good. ‫ َم ِديْ َن ِت ْي َج ِّي َد ْة‬.
vkidk 'kgj dSlk Kaifa esjk 'kgj vPNk Madeenatee
gS\ Madeenatoka? gSA Jayyida.
dSQk enhukrksdk\ enhurh
tf¸;nkA
How is its road? ‫كَ ْي َف شَ ا ِر ُع ُه؟‬ Its road is not ‫شَ ا ِر ُع ُه غ َْي َج ِّي ْد‬.
good.
mldh lM+d dSlh Kaifa Shaareoho? Shaareoho
gS\ dSQk 'kkjsvksgks\ mldh lM+d Ghair Jayyid.
vPNh ugha gSA 'kkjsvksgks xSj
tf¸;nA
How is your ‫شكَتُ َك؟‬
ِ َ ‫كَ ْي َف‬ My company is ‫شكَ ِت ْي َج ِّي َد ْة‬.
َِ
company? Kaifa Sharekatuka? good. Sharekatee
vkidh dEiuh esjh dEiuh vPNh Jayyeda.
dSQk 'kjsdrksdk\
dSlh gS\ gSA 'kjsdrh tf¸;nkA

46
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

How is your ‫كَ ْي َف فُ ْن ُدق َُك؟‬ My hotel is new. ‫فُ ْن ُد ِق ْي َج ِديْ ْد‬.
hotel? Kaifa Fundoqoka? Fundoqee
esjk gksVy u;k gSA
vkidk gksVy dSlk dSQk QqUnqdksdk\ Jadeed.
gS\ QqUnqdh tnhnA
How is your ‫كَيْ َف َم ْص َن ُع َك؟‬ My factory is old. ‫ َم ْص َن ِع ْي ق َِديْ ْم‬.
factory? Kaifa Masnaoka? Masnaee
esjk dkj[kkuk
vkidk dkj[kkuk dSQk elukvksdk\ iqjkuk gSA Qadeem.
dSlk gS\ elubZ dnheA

Speaking Practice 4: Framing Basic Questions and Answers

Question Picture Answer
Is your hotel ‫َه ْل فُ ْن ُدق َُك َج ِّي ْد؟‬ Yes, my hotel is ‫ فُ ْن ُد ِقي َج ِّي ْد‬،‫نَ َع ْم‬.
good? Hal Fundokoka good. Na’am,
D;k vkidk gksVy Jayyed? gk¡] esjk gksVy Fundokee
vPNk gS\ vPNk gSA Jayyed.
gy QqUnqdksdk
tf¸;n\ uk*e QqUnqdh
tf¸;nA
Is your company ‫شكَتُ َك غ َْي َج ِّي َدةْ؟‬
ِ َ ‫َه ْل‬ No, my company ‫شكَ ِت ْي َج ِّي َد ْة‬
ِ َ ،‫ َل‬.
not good? Hal Sharekatoka is good. Laa,
D;k vkidh dEiuh Ghair Jayyeda? ugha]esjh daiuh Sharekatee
vPNh ugha gS\ gy 'kjsdrksdk xSj vPNh gSA Jayyeda.
tf¸;nk\ yk] 'kjsdrh
tf¸;nkA
Is his factory ‫َه ْل َم ْص َن ُع ُه َج ِديْد؟‬ Yes, his factory is ‫ َم ْص َن ُع ُه َج ِديْد‬،‫نَ َع ْم‬.
new? Hal Masnaoho new. Na’am,
D;k mldk Jadeed? gk¡]mldk dkj[kkuk Masnaoho
dkj[kkuk u;k gS\ u;k gSA Jadeed.
gy elukvksgks
tnhn\ uk*e elukvksgks
tnhnA

47
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

Is her hotel old? ‫َه ْل فُ ْن ُدقُ َها ق َِديْم ؟‬ Yes, her hotel is ‫ فُ ْن ُدقُ َها ق َِديْ ْم‬،‫نَ َع ْم‬.
Hal Fundokoha old. Na’am,
D;k mldk gksVy
iqjkuk gS\ Qadeem? gk¡] mldk gksVy Fundokoha
iqjkuk gSA Qadeem.
gy QqUnqdksgk
dnhe\ uk*e QqUnqdksgk
dnheA
Is your company ‫شكَ ِت َك َج ِديْ َدةْ؟‬
ِ َ ‫َه ْل‬ Yes, my company ‫شكَ ِت ْي َج ِديْ َد ْة‬
ِ َ ،‫نَ َع ْم‬.
new? Hal Sharekatoka is new. Na’am,
D;k vkidh dEiuh Jadeeda? gk¡] esjh dEiuh ubZ Sharekatee
ubZ gS\ gSA Jadeeda.
gy 'kjsdrksdk
tnhnk\ uk*e] 'kjsdrh
tnhnkA

48
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

Exercise
1. What is the Arabic for 'Company'?
vjch esa ^dEiuh^ dks D;k dgrs gSa\
a) Shaare 'kkjsv ‫شارع‬
b) Shareka 'kjsdk ‫رشكة‬
c) Madeena enhuk ‫مدينة‬
2. What is the meaning of Ghair Jayyed/xSj tf¸;n/‫?غ َْي َجيِّ ْد‬
Ghair Jayyed/xSj tf¸;n/‫ غ َْي َج ِّي ْد‬D;k vFkZ gS\
a) Good vPNk
b) New u;k
c) Not good [kjkc
3. What is the Arabic for 'This is a road'?
^;g lM+d gS^ dh vjch D;k gS\
a) Haadhaa Shaare gknk 'kkjsv ‫هذا شارع‬
b) Haadhash Shaare gkn'k 'kkjsv ‫هذا الشارع‬
c) Haadhehish Sharaka gknsfg'k 'kjsdk ‫هذه الرشكة‬
4. What is the meaning of Haadhaa Funduq/gknk QqUnqd/‫? َهذَا فُ ْن ُد ْق‬
Haadhaa Funduq/gknk QqUnqd/‫ َهذَا فُ ْن ُد ْق‬dk D;k vFkZ gS?
a) This hotel ;g gksVy
b) This is a hotel. ;g gksVy gSA
c) This city ;g 'kgj

49
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

UNIT 3.2: Use of When and the Verbs Go and Come

Unit Objectives
At the end of the unit, you will be able to:
1. Identify the use of When in Arabic
2. Learn the past tense of the verbs Go and Come
3. Construct simple sentences using the verbs Go and Come
4. Learn the Arabic for the words From and To and use them in sentences
5. Construct simple interrogative sentences in Arabic

Learning the Past forms of Come and Go, the Arabic for When
Hindi English Picture Arabic Pronunciation
dc\ When? ‫َمتَ ْى؟‬ Mataa
erk

vk;k Came ‫ق َِد َم‬/‫َجاْ َء‬ Jaa’a/Qadema

tk*v@dnsek

eSa vk;kA I came. ‫أَنَا ِجئْ ُت‬. Ana Jeeto.

vuk ft,rksA

vki vk,A You came. ‫أَن َْت ِجئْ َت‬. Anta Jeeta.
vUrk ft,rkA

og vk;kA He came. ‫ ُه َو َجا َء‬. Howa Jaa’a.

gksok tk*vA

50
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

og¼L=h-½vkbZA She came. ْ‫ ِه َي َجا َءت‬. Heya Jaa’at.

gs;k tk*vrA

x;k Went ‫ َرا َْح‬/‫َذ َه َب‬ Dhahaba/Raaha

ngck@jkgk

eSa x;kA I went. ‫أَنَا َذ َهبْ ُت‬/ Anaa Dhahabto/

‫أَنَا ُر ْح ُت‬. Anaa Ruhto.
vuk ngcrks@vuk
#grksA
vki x,A You went. ‫أَن َْت ُر ْح َت‬. Anta Ruhta.
vUrk #grkA

og x;kA He went. ‫اح‬

َ ‫ ُه َو َر‬. Howa Raaha.
gksok jkgkA

og xbZA She went. ‫ ِه َي َرا َح ْت‬. Heya Raahat.

gs;k jkgrA

ls From ‫ِم ْن‬ Min

feu

rd To ‫ِإ َ ْل‬ Elaa

,yk

51
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

vkt Today ‫اَلْ َي ْو ْم‬ Alyaum

vy;kSe

chrk gqvk dy Yesterday ‫بَا ِر َح ْة‬/‫أَ ْم ْس‬ Amse/Baareha

vEl@ckjsgk

Speaking Practice 1: Came and Went

Pronunciation Pronunciation
Hindi English Hindi English Arabic
eSa vkt vk;kA I came today. vuk ft,rks Ana Jeeto ‫أَنَا ِجئْ ُت اَلْيَ ْو ْم‬.
vy;kSeA Alyaum.
vki dy vk;sA You came vUrk ft,rk Anta Jeeta ‫بَا ِر َح ْة‬/‫أَن َْت ِجئْ َت أَ ْم ْس‬
yesterday. ckjsgkA Baareha.
og vkt vk;kA He came today. gksok tkvk Howa Jaa’a ‫ ُه َو َجا َء اَلْيَ ْو ْم‬.
vy;kSeA Alyaum.
og dy vkbZA She came gs;k tk*vr Heya Jaa’at ‫بَا ِر َح ْة‬/‫ِه َي َجا َءتْ أَ ْم ْس‬
yesterday. ckjsgkA Baareha.
eSa vkt x;kA I went today. vuk #grks Ana Ruhto ‫أَنَا ُر ْح ُت اَلْيَ ْو ْم‬.
vy;kSeA Alyaum.
vki dy x,A You went vUrk #grk ckjsgkA Anta Ruhta ‫بَا ِر َح ْة‬/‫أَن َْت ُر ْح َت أَ ْم ْس‬
yesterday. Baareha.
og vkt x,A He went today. gksok jkgk vy;kSeA Howa Raaha ‫اح اَلْ َي ْو ْم‬
َ ‫ ُه َو َر‬.
Alyaum.
og dy x;hA She went gs;k jkgr ckjsgkA Heya Raahat ‫بَا ِر َح ْة‬/‫ ِه َي َرا َح ْت أَ ْم ْس‬.
yesterday. Baareha.

52
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

Speaking Practice 2: From and To

Pronunciation Pronunciation
Hindi English Hindi English Arabic
eSa vkt ,vjiksVZ I came from the
vuk ft,rks feuy ‫أَنَا ِجئْ ُت ِم ْن املَطَا ْر‬
Ana Jeeto Minal
ls vk;kA airport today.
erkj vy;kSeA Mataar Alyaum. ‫اَلْ َي ْو ْم‬.
vki dy g‚fLiVy You came from vUrk ft,rk feuy Anta Jeeta Minal ‫أَن َْت ِجئْ َت ِم ْن‬
ls vk;sA the hospital eqLr'Qk ckjsgkA Mustashfa ‫بَا ِر َح ْة‬/‫امل ُْستَشْ فَى أَ ْم ْس‬.
yesterday. Baareha.
og vkt ?kj ls He came from gksok tkvk feuy Howa Jaa,a ‫ ُه َو َجا َء ِم ْن ال َب ْي ْت اَلْ َي ْو ْم‬.
vk;kA home today. cSr vy;kSeA Minal Bait
Alyaum.
og dy gksVy ls She came gs;k tk*vr feuy Heya Jaa,at ‫ِه َي َجا َءتْ ِم ْن ال ُف ْن ُدق‬
vkbZA from the hotel QqUnqd ckjsgkA Minal Funduq ‫بَا ِر َح ْة‬/‫أَ ْم ْس‬.
yesterday. Baareha.
eSa vkt dEiuh I went to the vuk #grks ,y'k Ana Ruhto Elash ‫الشكَ ْة‬ ِ َّ ‫أَنَا ُر ْح ُت إِ َل‬
rd x;kA company today. 'kjsdk vy;kSeA Shareka Alyaum. ‫اَلْ َي ْو ْم‬.
vki dy 'kgj You went to the vUrk #grk ,yy Anta Ruhta ‫أَن َْت ُر ْح َت إِ َل امل َِديْ َن ْة‬
rd x,A city yesterday. enhuk ckjsgkA Elal Madeena ‫بَا ِر َح ْة‬/‫أَ ْم ْس‬.
Baareha.

53
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

og vkt dkj[kkus He went to the gksok jkgk ,yy Howa Raaha Elal ‫اح إِ َل امل َْص َن ْع‬ َ ‫ُه َو َر‬
rd x;kA factory today. elu*v vy;kSeA Masna Alyaum. ‫اَلْ َي ْو ْم‬.
og dy dejs rd She went to the gs;k jkgr ,yy Heya Raahat Elal ‫ِه َي َرا َح ْت إِ َل ال ُغ ْرفَ ْة‬
x;hA room yesterday. xqjQk ckjsgkA Ghurfa Baareha. ‫بَا ِر َح ْة‬/‫أَ ْم ْس‬.
The previous exercise has been expanded by adding “from & to” only.

Notes
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

54
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

Speaking Practice 3: Framing Simple Questions with When

Question Picture Answer
ُ ْ‫َمتَى أَنا ِجئ‬
When did I come ‫ت ِم ْن املَطَا ْر؟‬ You came from ‫أَن َْت ِجئْ َت ِم ْن املَطَار‬
from the airport? Mataa Anaa the airport ‫ال َي ْو ْم‬.
Jeetu Minal today.
eSa ,;jiksVZ ls dc Anta Jeeta Minal
vk;k\ Mataar? vki ,;jiksVZ ls Mataar Alyaum.
erk vuk ft,rq vkt vk;sA vUrk ft,rk
feuy erkj\ feuy erkj
vy;kSeA
When did you ‫َمتَى أَن َْت ِجئْ َت ِم ْن‬ I came from ‫أَنا ِجئْ َت ِم ْن امل ُْستَشْ فَى‬
come from the ‫امل ُْستَشْ فَى؟‬ the hospital ‫بَارِح ْة‬/‫أَ ْم ْس‬.
hospital? yesterday.
Mataa Anta Jeeta Anaa Jeeto
vki g‚fLiVy ls Minal Mustashfa? eSa g‚fLiVy ls Minal Mustashfa
dc vk;s\ dy vk;kA Bareha.
erk vUrk ft,rk
feuy eqLr'Qk\ vuk ft,rks feuy
eqLr'Qk ckjsgkA
When did he ‫َمتَى ُه َو َجا َء ِم ْن ال َب ْي ْت؟‬ He came from ‫ُه َو َجا َء ِم ْن ال َب ْي ْت‬
come from Mataa Howa home today. ‫ال َي ْو ْم‬.
home? Jaa’a Minal Bait? og vkt ?kj ls Howa Jaa,a
og ?kj ls dc erk gksok tkvk vk;kA Minal Bait
vk;k\ Alyaum.
feuky cSr\
gksok tk*v feuy
cSr vy;kSeA
When did I go to ‫َمتَى أَنا ُر ْح ُت ِإ َل‬ You went to the ‫الشكَ ْة‬
ِ َّ ‫أَن َْت ُر ْح َت إِ َل‬
the company? ‫الشكَةْ؟‬
ِ َّ company today. ‫ال َي ْو ْم‬.
eSa dEiuh dc Mataa Anaa vki vkt dEiuh Anta Ruhta Elash
x;k\ Ruhto Elash x;s Shareka Alyaum.
Shareka?
vUrk #grk ,y'k
erk vuk #grks 'kjsdk vy;kSeA
,y'k 'kjsdk\

55
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

When did you go ‫َمتَى أَن َْت ُر ْح َت ِإ َل‬ I went to the city ‫أَنَا ُر ْح َت إِ َل امل َِديْ َن ْة‬
to the city? ‫امل َِديْ َنة؟‬ yesterday. ‫بَا ِر َح ْة‬/‫أَ ْم ْس‬.
vki 'kgj dc Mataa Anta eSa dy 'kgj x;k Anaa Ruhto
x,\ Ruhta Elal FkkA Elal Madeena
Madeena? Bareha.
erk vUrk #grk vuk #grks ,yy
,yy enhuk\ enhuk ckjsgk.
When did he go ‫َمتَى ُه َو َراح إىل‬ He went to the ‫اح َإل امل َْص َنع‬ َ ‫ُه َو َر‬
to the factory? ‫امل َْص َنع؟‬ factory today. ‫ال َيو ْم‬.
og dkj[kkus dc Mataa Howa og vkt dkj[kkus Howa Raaha Elal
x;k\ Raha Elal Masna x;k Masna Alyaum.
erk gksok jkgk gksok jkgk ,yy
,yy elu*v\ elu*v vy;kSeA

56
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

Speaking Practice 4: Framing Simple Yes/No Questions

Question Picture Answer
Did you come ‫َه ْل أَن َْت ِجئْ َت ِم ْن‬ Yes, I came ‫ أَنَا ِجئْ َت ِم ْن‬،‫نَ َع ْم‬
from the airport ‫املَطَار ال َي ْوم؟‬ from the airport ‫املَطَار ال َي ْوم‬.
today? today.
Hal Anta Jeeta Na’am, Anaa
D;k vki ,;jiksVZ Minal Mataar gk¡] eSa vkt Jeeto Minal
ls vkt vk;s\ Alyaum\ ,;jiksVZ ls vk;kA Mataar Alyaum.

gy vUrk ft,rk uk*e vuk ft,rks

feuy erkj feuy erkj
vy;kSe\ vy;kSe.
Did you come ‫َه ْل أَن َْت ِجئْ َت ِم ْن‬ No, I came from ‫ أَنَا ِجئْ َت ِم ْن املَطَار‬،‫َل‬
from the airport ‫املَطَار اليَ ْوم‬. the airport ‫بَا ِر َحة‬.
today? yesterday.
Hal Anta Jeeta Laa, Anaa Jeeto
D;k vki ,;jiksVZ Minal Mataar ugha]]eSa ,;jiksVZ ls Minal Mataar
ls vkt vk;s\ Alyaum? dy vk;kA Bareha.

gy vUrk ft,rk yk] vuk ft,rks

feuy erkj feuy erkj
vy;kSe\ ckjsgkA
Did he go home ‫اح إِ َل ال َب ْي ْت‬
َ ‫َه ْل ُه َو َر‬ Yes, he went ‫اح إِ َل ال َب ْي ْت‬ َ ‫ ُه َو َر‬،‫نَ َع ْم‬
today? ‫ال َي ْو ْم؟‬ home today. ‫ال َي ْو ْم‬.
D;k og vkt ?kj Hal Howa Raaha gk¡] og vkt ?kj Na’am, Howa
x;k\ Elal Bait Alyaum? x;kA Raaha Elal Bait
Alyaum.
gy gksok jkgk
,yy cSr vy;kSe\ uk*e gksok
jkgk ,yy cSr
vy;kSeA
Did you go to ‫َه ْل أَن َْت ُر ْح َت ِإ َل‬ Yes, I went to ‫ أَنَا ُر ْح ُت إِ َل‬،‫نَ َع ْم‬
the company ‫الشكَ ْة بَا ِر َحةْ؟‬
ِ َّ the company ‫الشكَ ْة بَا ِر َح ْة‬.
ِ َّ
yesterday? yesterday.
Hal Anta Ruhta Na,am, Anaa
D;k vki dy Elash Shareka gk¡] dy eSa dEiuh Ruhto Elash
dEiuh x, Fks\ Bareha? x;k FkkA Shareka Bareha.
gy vUrk #grk uk*e vuk #grks
,y'k 'kjsdk ,y'k 'kjsdk
ckjsgk\ ckjsgkA

57
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

Exercise
1. What is the Arabic for 'He went today'?
vjch esa ^og vkt x;k^ dks D;k dgrs gSa\
a) Howa Raaha Alyaum. gksok jkgk vY;kSeA ‫وم‬ٍ ‫اح ال َي‬ َ ‫ ُه َو َر‬.
b) Howa Raaha Baareha. gksok jkgk ckjsgkA ‫اح بَا ِر َح ْة‬َ ‫ ُه َو َر‬.
c) Howa Jaa’a Alyaum. gksok]tk*vk vY;kSeA ‫ ُه َو َجا َء ال َي ْو ْم‬.
2. What is the meaning of Howa Jaa’a Minal Bait Alyaum/gksok tk*vk feuy cSr vY;kSe/‫ُه َو َجا َء‬
‫? ِم ْن ال َب ْي ْت اَلْ َي ْو ْم‬
ْ ‫ ُه َو َجا َء ِم ْن ال َب ْي‬dk D;k vFkZ
Howa Jaa’a Minal Bait Alyaum/gksok tk*vk feuy cSr vY;kSe/‫ت اَلْ َي ْو ْم‬
gS\
a) He came from home og dy ?kj ls vk;kA
yesterday.
b) He came from home og vkt ?kj ls vk;kA
today.
c) She came from home og dy ?kj ls vkbZA
yesterday.
3. What is the Arabic for 'When did you come from the hospital'?
^vki vLirky ls dc vk;s* dh vjch D;k gS\
a) Mataa Anta Jeeta erk vUrk thrk feuy ‫متى أنت جئت من املطار؟‬
Minal Mataar? erkj\
b) Mataa Anta Jeeta erk vUrk thrk feuy ‫متى أنت جئت من املستشفى؟‬
Minal Mustashfa? eqLr'Qk\
c) Mataa Anta Jeeta erk vUrk thrk feuy cSr\ ‫متى أنت جئت من البيت؟‬
Minal Bait?
4. What is the meaning of Na’am Anaa Ruhto Elash Shareka Baareha/uk*e vuk #grks ,y'k
ِ َّ ‫ أَنَا ُر ْح ُت إِ َل‬،‫?نَ َع ْم‬
'kjsdk ckjsgk/‫الشكَ ْة بَا ِر َح ْة‬
ُ ‫ أَنَا ُر ْح‬،‫نَ َع ْم‬
Na’am Anaa Ruhto Elash Shareka Baareha/^uk*e vuk #grks ,y'k 'kjsdk ckjsgk/‫ت إِ َل‬
‫الشكَ ْة بَا ِر َح ْة‬
ِ َّ dk D;k vFkZ gS?
a) Yes, I went to the gk¡] vkt eSa dEiuh x;k FkkA
company today.
b) Yes, I went to the gk¡] dy eSa dEiuh x;k FkkA
company yesterday.
c) Yes, I went to the gk¡] vkt eSa dkj[kkuk x;k
factory today. FkkA

58
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

UNIT 3.3: Use of Present Continuous and Future Tense

Unit Objectives
At the end of the unit, you will be able to:
1. Construct sentences in present continuous tense
2. Construct sentences in future tense
3. Differentiate between present continuous tense and future tense
4. Use present continuous tense and future tense in Arabic sentences

Use of Present Continuous and Future Tense

Hindi English Arabic Pronunciation
eSa vk jgk gw¡A@eSa I am coming./I will ‫أَج ِْي ُء‬ Ajee
vkÅaxkA come.
vth
vki vk jgs gSaA@vki You are coming./You ‫تَج ِْي ُء‬ Tajee
vk,axsA will come.
rth
og vk jgk gSA@og He is coming./He will ‫يَج ِْي ُء‬ Yajee
vk,xkA come.
;th
og vk jgh gSA@og She is coming./She ‫تَج ِْي ُء‬ Tajee
vk,xhA will come.
rth
eSa tk jgk gw¡A@eSa I am going./I will go. ‫أَ ُر ْو ُح‬ Arooh
tkÅ¡xkA v:g
vki tk jgs gSaA@vki You are going./You ‫تَ ُر ْو ُح‬ Tarooh
tk;saxsA will go.
r:g
og tk jgk gSA@og He is going./He will ‫يَ ُر ْو ُح‬ Yarooh
tk;sxkA go.
;:g
og tk jgh gSA@og She is going./She will ‫تَ ُر ْو ُح‬ Tarooh
tk;sxhA go.
r:g

59
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

vkus okyk dy Tomorrow ً ‫غَدا‬ Ghadan

?knu
lqcg esa In the morning ً‫ص َباحا‬/
َ ‫اح‬
ْ ‫الص َب‬
َّ ‫ِ ْف‬ Fis Sabaah/Sabaahan
fQl lkckg@lkckgku
'kke esa In the evening ‫ َم َسا ًء‬/‫ِف امل ََسا ْء‬ Fil Masaa/Masaa’an
fQy elk@elkvu

60
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

Speaking Practice 1: Sentences in Present Continuous and

Future Tense
Pronunciation Pronunciation
Hindi English Hindi English Arabic
eSa vkt vk jgk gw¡A I am coming vuk vth vy;kSe Anaaa Ajee ‫أَنَا أَج ِْيء اَلْيَ ْو ْم‬.
today. Alyaum.
vki lqcg vk jgs You are coming vUrk rth fQl Anta Tajee Fis ‫اح‬ َّ ‫أَن َْت تَج ِْيء ِ ْف‬.
ْ ‫الص َب‬
gSaA in the morning. lckg Sabaah.
og 'kke dks vk He is coming in gksok ;th fQy Howa Yajee Fil ‫ ُه َو يَج ِْيء ِ ْف امل ََسا ْء‬.
jgs gSaA the evening. elkA Masaa.
og dy vk,xhA She will come gs;k rth xnuA Heya Tajee ً ‫ ِه َي تَج ِْيء غَدا‬.
tomorrow. Ghadan.
eSa vkt tk jgk I am going today. vuk v:g Anaaa Arooh ‫أَنَا أَ ُر ْو ْح اَلْ َي ْو ْم‬.
gw¡A vy;kSeA Alyaum.
vki 'kke dks You will go in the vUrk r#g fQy Anta Tarooh Fil ‫أَن َْت ت َ ُر ْوح ِ ْف امل ََسا ْء‬.
tk;saxsA evening. elkA Masaa.
og lqcg tk,xkA He will go in the gksok ;:g fQl Howa Yarooh Fis ‫اح‬
ْ ‫الص َب‬
َّ ‫ ُه َو يَ ُر ْو ْح ِ ْف‬.
morning. lckgA Sabaah.
og dy tk;sxhA She will go gs;k r#g xnuA Heya Tarooh ً ‫ ِه َي ت َ ُر ْو ْح غَدا‬.
tomorrow. Ghadan.

61
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

Speaking Practice 2: From and To

Pronunciation Pronunciation
Hindi English Hindi English Arabic
eSa vkt ?kj ls vk I am coming vuk vth feuy Anaa Ajee Minal ‫أَنَا أَج ِْيء ِم ْن ال َب ْي ْت‬
jgk gw¡A from home cSr vy;kSeA Bait Alyaum. ‫اَلْ َي ْو ْم‬.
today.
vki dEiuh ls You will come vUrk rth feu'k Anta Tajee ِ َّ ‫أَن َْت تَج ِْيء ِم ْن‬
‫الشكَ ْة‬
lqcg vk;saxsA from the 'kjsdk fQl lckgA Minash Shareka ‫اح‬
ْ َ‫الصب‬
َّ ‫ف‬.
ِْ
company in the Fis Sabah.
morning.
og dejs ls 'kke He will come gksok ;th feuy Howa Yajee ‫ُه َو يَج ِْيء ِم ْن ال ُغ ْرفَة ِ ْف‬
dks vk,xkA from the room in xqjQk fQy elkA Minal Ghurfa Fil ‫امل ََسا ْء‬.
the evening. Masaa.
og gksVy ls dy She will come gs;k rth feuy Heya Tajee Minal ‫ِه َي تَج ِْيء ِم ْن ال ُف ْن ُد ْق‬
vk,xhA from the hotel QqUnqd xnuA Funduq Ghadan. ً ‫غَدا‬.
tomorrow.
eSa vkt dEiuh tk I am going to the vuk v:g ,y'k Anaa Arooh ِ َّ ‫أَنَا أَ ُر ْو ْح إِ َل‬
‫الشكَ ْة‬
jgk gw¡A company today. 'kjsdk vy;kSeA Elash Shareka ‫اَلْ َي ْو ْم‬.
Alyaum.
eSa 'kke dks 'kgjI will go to vuk v:g ,yy Anaa Arooh Elal ‫أَنَا أَ ُر ْو ْح إِ َل امل َِديْ َن ْة ِ ْف‬
tkÅ¡xkA the city in the enhuk fQy elkA Madeena Fil ‫امل ََسا ْء‬.
evening. Masaa.
vkt og dkj[kkuk He will go to the gksok ;:g ,yy Howa Yarooh Elal ‫ُه َو يَ ُر ْو ْح إِ َل امل َْص َن ْع‬
tk,xkA factory today. eluk vy;kSeA Masna Alyaum. ‫اَلْيَ ْو ْم‬.
og 'kke dks dejs She will go to gs;k r#g ,yy Heya Tarooh ‫ِه َي تَ ُر ْو ْح إِ َل ال ُغ ْرفَ ْة ِ ْف‬
ij tk;sxhA the room in the xqjQk fQy elkA Elal Ghurfa Fil ‫امل ََسا ْء‬.
evening. Masaa.
The previous exercise has been expanded by adding “from & to” only.

62
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

Speaking Practice 3: Questions with When and Who

Question Answer
When will you come ‫ت؟‬ ْ ْ‫َمتَى أَن َْت تَج ِْيء ِم ْن البَي‬ I will come from ‫أَنَا أَج ِْيء ِم ْن البَيْ ْت اليَ ْو ْم‬.
from home? Mata Anta Tajee home today. Anaa Ajee Minal Bait
vki ?kj ls dc vk,axs\ Minal Bait? eSa vkt ?kj ls vkÅ¡xkA Alyaum.
erk vUrk rth feuy vuk vth feuy cSr
cSr\ vy;kSeA
When will he come ِ َّ ‫َمتَى ُه َو يَج ِْيء ِم َن‬
‫الشكَة؟‬ He will come from ِ َّ ‫ُه َو يَج ِْيء ِم ْن‬
‫الشكَة ِ ْف‬
from the company? Mata Howa Yajee the company in the ‫امل ََسا ْء‬.
Minash Shareka? evening.
og dEiuh ls dc Howa Yajee Minash
vk,xk\ erk gksok ;th feu'k og dEiuh ls 'kke dks Shareka Fil Masaa.
'kjsdk\ vk;sxk gksok ;th feu'k 'kjsdk
fQy elkA
Who will come ‫َم ْن يَج ِْيء ِم ْن امل َِديْ َنة ِ ْف‬ Ahmad will come ‫أَ ْح َمد يَج ِْيء ِم ْن امل َِديْ َن ْة ِ ْف‬
from the city in the ‫اح؟‬
ْ ‫الص َب‬
َّ from the city in the ‫اح‬ َّ .
ْ ‫الص َب‬
morning? morning.
Man Yajee Minal Ahmad Yajee Minal
lqcg 'kgj ls dkSu Madeena Fis Sabaah? vgen 'kgj ls lqcg Madeena Fis Sabaah.
vk,xk\ eu ;th feuy enhuk vk,xkA vgen ;th feuy
fQl lckg\ enhuk fQl lckgA
Who is going to ‫َم ْن يَ ُر ْو ْح إِ َل املَطَار ِ ْف امل ََسا ْء؟‬ I am going to the ‫أَنَا أَ ُر ْو ْح إِ َل املَطَا ْر ِ ْف امل ََساء‬.
the airport in the Man Yarooh Elal airport in the Anaa Arooh Elal
evening? Mataar Fil Masaa. evening. Mataar Fil Masaa.
'kke esa ,;jiksVZ dkSu eu ;:g ,yy erkj eSa 'kke dks ,;jiksVZ tk vuk v:g ,yy erkj
tk jgk gS\ fQy elk\ jgk gw¡A fQy elkA

63
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

Speaking Practice 4: Yes/No Questions and Answers

Question Answer
َ ‫َه ْل أَن‬
Are you coming from ‫ْت تَج ِْيء ِم ْن املَطَا ْر؟‬ Yes I am coming from ‫ أَنَا أَج ِْيء ِم ْن املَطَا ْر‬،‫نَ َع ْم‬.
the airport? Hal Anta Tajee Minal the airport. Na’am, Anaa Ajee
D;k vki ,;jiksVZ ls vk Mataar? gk¡] eSa ,;jiksVZ ls vk Minal Mataar.
jgs gSa\ gy vUrk rth feuy jgk gw¡A
uk*e vuk vth feuy
erkj\ erkjA
َ ‫َه ْل أَن‬
Are you coming from ‫ْت تَج ِْيء ِم ْن املَطَا ْر؟‬ No, I am coming from ِ َّ ‫ أَنَا أَج ِْيء ِم ْن‬،‫ل‬.َ
‫الشكَ ْة‬
the airport? Hal Anta Tajee Minal the company. Laa, Anaa Ajee
D;k vki ,;jiksVZ ls vk Mataar? ugha] eSa dEiuh ls vk Minash Shareka.
jgs gSa\ gy vUrk rth feuy jgk gw¡A yk]vuk vth feu'k
erkj\ 'kjsdkA
Are you going to the ‫َه ْل أَن َْت تَ ُر ْو ْح َإل امل َِديْ َنةْ؟‬ Yes, I am going to the ‫ أَنَا أَ ُر ْو ْح إِ َل امل َِديْ َن ْة‬،‫نَ َع ْم‬.
city? Hal Anta Tarooh Elal city. Na’am, Anaa Arooh
D;k vki 'kgj tk jgs Madeena? gk¡] eSa 'kgj tk jgk gw¡A Elal Madeena.
gSa\ gy vUrk r#g ,yy uk*e vuk v:g ,yy
enhuk\ enhukA
Is he going home in ‫َه ْل ُه َو يَ ُر ْو ْح إِ َل ال َب ْي ْت ِ ْف‬ No, he is going to ‫ ُه َو يَ ُر ْوح إِ َل امل ُْستَشْ فَى ِ ْف‬،‫َل‬
the evening? ‫امل ََسا ْء؟‬ the hospital in the ‫امل ََسا ْء‬.
evening.
D;k og 'kke dks ?kj Hal Howa Yarooh Elal Laa, Howa Yarooh Elal
tk jgk gS\ Bait Fil Masaa. ugha] og 'kke dks Mustashfa Fil Masaa.
g‚fLiVy tk jgk gSA yk] gksok ;:g ,yy
gy gksok ;:g ,yy
cSr fQy elkA eqLr'Qk fQy elkA

64
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

Exercise
1. What is the Arabic for 'You will come'?
vjch esa ^vki vk;saxs^ dks D;k dgrs gSa\
a) Anaa Ajee vuk vth ‫أنا أجيء‬
b) Anta Tajee vUrk rth ‫أنت تجيء‬
َ
c) Howa Yajee gksok ;th ‫هو يجيء‬
2. What is the meaning of Fil Masaa/fQy elk/ ‫?يف املساء‬
Fil Masaa/fQy elk/‫ يف املساء‬dk D;k vFkZ gS\
a) In the morning lqcg esa
b) Tomorrow dy
c) In the evening 'kke esa
3. What is the Arabic for 'I am going today'?
^eSa vkt tk jgk gw¡* dh vjch D;k gS\
a) Anaa Arooh Alyaum. vuk v:g vY;kSeA ‫أنا أروح اليوم‬.
b) Anaa Ajee Alyaum. vuk vth vY;kSeA ‫أنا أجيء اليوم‬.
c) Anaa Ruhto Alyaum. vuk :grks vY;kSeA ‫حت اليوم‬
ُ ‫أنا ُر‬.
4. What is the meaning of Anta Tajee Minash Shareka Fis Sabaah/vUrk rth feu'k 'kjsdk
fQl lckg/‫اح‬ْ ‫الص َب‬ ِ َّ ‫?أَن َْت تَج ِْيء ِم ْن‬
َّ ‫الشكَ ْة ِ ْف‬
ِ َّ ‫أَن َْت تَج ِْيء ِم ْن‬
Anta Tajee Minash Shareka Fis Sabaah/vUrk rth feu'k 'kjsdk fQl lckg/‫الشكَ ْة‬
‫اح‬ َّ ‫ ِ ْف‬dk D;k vFkZ gS?
ْ َ‫الصب‬
a) You will come from vki dEiuh ls 'kke dks
the company in the vk;saxsA
evening.
b) You will come from vki dEiuh ls lqcg vk;saxsA
the company in the
morning.
c) You will come from the vki gksVy ls lqcg vk;saxsA
hotel in the morning.

65
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

UNIT 3.4: Use of Affirmative and Negative Sentences

Unit Objectives
At the end of the unit, you will be able to:
1. Recognize affirmative sentences
2. Differentiate between negative and affirmative sentences
3. Make simple negative and affirmative sentences

Use of Affirmative and Negative Sentences

Hindi English Arabic Pronunciation
vkb;s Come ‫ج ِْئ‬/‫ت َ َع َال‬ Ta’aal/Jee
r*vky/th
er vkb;s Don’t come ‫لَ تَج ِْئ‬ Laa Tajee
yk rth
tkb;s Go ‫ُر ْح‬ Roh
#g
er tkb, Don’t go ‫لَ تَ ُر ْح‬ Laa Taroh
yk r#g
[kkrk gS@[kk jgk gS Eats/Eating ‫يَأك ُُل‬ Ya’kolo
;k*dqyw
[kk;k Ate ‫أَك ََل‬ Akala
vdyk
[kkb, Eat ‫ك ُْل‬ Kul
dqy
er [kkb, Don’t eat ‫َل تَأك ُْل‬ Laa Ta’kul
yk rk*dqy
ihrk gS@ih jgk gS Drink ‫ش ُب‬
َ ْ َ‫ي‬ Yashrabo
;'kjcks

66
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

fi;k Drank ‫ش َب‬

َِ Shareba
'kjsck
ihft;s Drink َ ْ ِ‫ا‬
‫ش ْب‬ Ishrab
b'kjc
er ihft;s Don’t drink ‫َش ْب‬
َ ْ ‫لَ ت‬ Laa Tashrab
yk r'kjc
;gk¡ Here ‫ُه َنا‬ Honaa
gquk
ogk¡ There ‫ُه َن َاك‬ Honaaka
gqukdk
ikuh Water ‫َما ْء‬ Maa’o
ek*m
pk; Tea ‫اي‬
ْ َ‫ش‬ Shaay
'kk;
jksVh Bread ‫ُخ ْب ْز‬ Khubz
[kqCt
ehBk Sweet ‫َحلْ َوى‬ Halwa
gyok

67
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

Speaking Practice 1: Imperative Tense in Arabic

Pronunciation Pronunciation
Hindi English Hindi English Arabic
;gk¡ vkb;sA Come here. r*vkyk gqukA Ta’aal Honaa. ‫تَ َع َال ُه َنا‬.
;gk¡ er vkb;sA Don’t come here. yk rth gqukA Laa Tajee Honaa. ‫ل تَج ِْئ ُه َنا‬.َ
ogk¡ tkb;sA Go there. :g gqukdk A Roh Honaaka. ‫ ُر ْح ُه َن َاك‬.
ogk¡ er tkb;sA Don’t go there. yk r:g gqukdkA Laa Taroh ‫ل تَ ُر ْح ُه َن َاك‬.َ
Honaaka.
;g jksVh [kkb;sA Eat this bread. dqy gkny [kqCtA Kul Haadhal ‫ك ُْل َهذَا ال ُخ ْب ْز‬.
Khubz.
og jksVh er Don’t eat that yk rkdqy Laa Taakul ‫ل ت َأك ُْل َذلِ َك ال ُخ ْبز‬.َ
[kkb,A bread. nkfydy [kqCtA Dhaalekal Khubz.
;g ehBkbZ [kkb,A Eat this sweet. dqy gkny gyokA Kul Haadhal ‫كُل َهذَا ال َحلْ َوى‬.
Halwa.
og ehBkbZ er Don’t eat that yk rkdqy Laa Taakul ‫ل تَأك ُْل َذلِ َك ال َحلْ َوى‬.َ
[kkb,A sweet. nkfydy gyokA Dhaalekal Halwa.
;g ikuh ihft;sA Drink this water. b'kjc gkny Eshrab Haadhal َ ْ ِ‫ا‬.
‫ش ْب َهذَا امل َا َء‬
ek*mA Maa’o.
og ikuh er Don’t drink that yk r'kjc Laa Tashrab ‫َش ْب َذلِ َك امل َا َء‬
َ ْ ‫ل ت‬.َ
ihft;sA water. nkfydy ek*vA Dhaalekal Maa’a.
;g pk; ihft;sA Drink this tea. b'kjc gkn'k 'kk;A Eshrab Haadhash ‫اي‬ َ ْ ِ‫ا‬.
َ َّ‫ش ْب َهذَا الش‬
Shaay.
og pk; er Don’t drink that yk r'kjc Laa Tashrab َ َّ‫َش ْب َذلِ َك الش‬
‫اي‬ َ ْ ‫ل ت‬.َ
ihft;sA tea. nkfyd'k 'kk;A Dhaalekash
Shaay.

68
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

Speaking Practice 3: Past and Present Tense

Pronunciation Pronunciation
Hindi English Hindi English Arabic
eSa ;gk¡ vk;kA I came here. vuk thrks gqukA Anaa Jeeto ُ ‫أَنَا ج‬.
‫ِئت ُه َنا‬
Honaa.
rqe ogk¡ x;sA You went there. vUrk :grk Anta Rohta ‫أَن َْت ُر ْح َت ُه َن َاك‬.
gqukdkA Honaaka.
eSaus ;g jksVh I ate this bread. vuk vdyrks Anaa Akalto ‫أَنَا أَكَل ُْت َهذَا ال ُخ ْب َز‬.
[kk;hA gkny [kqCtA Haadhal Khubz.
vkius og jksVh You ate that vUrk vdyrk Anta Akalta ‫أَن َْت أَكَل َْت َذلِ َك ال ُخ ْب ْز‬.
[kk;hA bread. nkfydy [kqCtA Dhaalekal Khubz.
mlus pk; ihA He drank tea. gqok 'kjsc'k 'kk;A Howa ‫اي‬
َ َّ‫ش َب الش‬ِ َ ‫ ُه َو‬.
Shaarebash Shay.
eSaus ikuh fi;kA I drank water. vuk 'kfjcrqy Anaa Sharibtul ِ َ ‫أَنَا‬.
‫شبْ ُت امل َا َء‬
ek*vA Maa,a.
vki jksVh [kk jgs You are eating vUrk rkdqyqy Anta Takolul ‫أَن َْت تَأك ُُل ال ُخ ْب َز‬.
gSaA bread. [kqCtA Khubz.
eSa feBkbZ [kk jgk I am eating vuk vkdqyqy Anaa Aakolul ‫أنَا آك ُُل ال َحلْ َو ْى‬.
gw¡A sweets. gyokA Halwa.
vki pk; ih jgs You are drinking vUrk r'kjcq'k Anta Tashrabush ‫اي‬ َ ْ ‫أَن َْت ت‬.
َ َّ‫َش ُب الش‬
gSaA tea. 'kk;A Shay.
eSa ikuh ih jgk gw¡A I am drinking vuk v'kjcqy Anaa Ashrabul َ ْ َ‫أَنَا أ‬.
‫ش ُب امل َا َء‬
water. ek*vA Maa,a.

The above conversation is based on “Past and Present tense” only like he ate this bread and you
are eating that bread etc.

69
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

Speaking Practice 3: Questions with When and Who

Question Answer
Who ate the bread? ‫َم ْن أَك ََل ال ُخبْز؟‬ I ate the bread. ‫أَنَا أَكَل ُْت ال ُخب َز‬
fdlus jksVh [kk;h\ Man Akalal Khubz? eSaus jksVh [kk;hA Anaa Akaltul Khubz.
eu vdyy [kqCt\ vuk vdyrqy [kqCtA
When did you eat the ‫َمتَى أَكَل َْت ال ُخ ْب َز؟‬ I ate the bread in the َّ ‫أَنَا أَكَل ُْت ال ُخ ْب َز ِ ْف‬.
‫الص َباح‬
bread? Mata Akaltal Khubz? morning. Anaa Akaltul Khubz
vkius jksVh dc [kk;h\ eSaus lqcg jksVh [kk;hA Fis Sabaah.
erk vdyry [kqCt\
vuk vdyrqy [kqCt
fQl lckgA
Who will come ‫َم ْن يَج ِْيء ِم ْن امل َِديْ َنة ِ ْف‬ Ahmad will come ‫أَ ْح َمد يَج ِْيء ِم ْن امل َِديْ َن ْة ِ ْف‬
from the city in the ‫اح؟‬
ْ َ‫الصب‬
َّ from the city in the ‫اح‬
ْ َ‫الصب‬
َّ .
morning? morning.
Man Yajee Minal Ahmad Yajee Minal
lqcg 'kgj ls dkSu Madeena Fis Sabaah? lqcg 'kgj ls vgen Madeena Fis Sabaah.
vk,xk\ vk,xkA vgen ;th feuy
eu ;th feuy enhuk
fQl lckg \ enhuk fQl lckgA
Who will go to ‫َم ْن يَ ُر ْو ْح إِ َل املَطَار ِ ْف امل ََسا ْء؟‬ I am going to the ‫أَنَا أَ ُر ْو ْح إِ َل املَطَا ْر ِ ْف امل ََساء‬.
the airport in the Man Yaroh Elal airport in the Anaa Aroh Elal
evening? Mataar Fil Masaa? evening. Mataar Fil Masaa.
'kke dks ,;jiksVZ dkSu eu ;:g byy erkj eSa 'kke dks ,;jiksVZ tk vuk v:g byy erkj
tk,xk\ fQy elk \ jgk gw¡A fQy elkA

70
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

Speaking Practice 4: Yes/No Question and Answers

Question Answer
َ ‫َه ْل أَن‬
Are you coming from ‫ْت تَج ِْيء ِم ْن املَطَا ْر؟‬ Yes I am coming from ‫ أَنَا أَج ِْيء ِم ْن املَطَا ْر‬،‫نَ َع ْم‬.
the airport? Hal Anta Tajee Minal the airport. Na’am, Anaa Ajee
D;k vki ,;jiksVZ ls vk Mataar? gk¡] eSa ,;jiksVZ ls vk Minal Mataar.
jgs gSa\ gy vUrk rth feuy jgk gw¡A
uk*e] vuk vth feuy
erkj\ erkjA
َ ‫َه ْل أَن‬
Are you coming from ‫ْت تَج ِْيء ِم ْن املَطَا ْر؟‬ No, I am coming from ِ َّ ‫ أَنَا أَج ِْيء ِم ْن‬،‫ل‬.َ
‫الشكَ ْة‬
the airport? Hal Anta Tajee Minal the company. Laa, Anaa Ajee
D;k vki ,;jiksVZ ls vk Mataar? ugha] eSa dEiuh ls vk Minash Shareka.
jgs gks\ gy vUrk rth feuy jgk gw¡A yk] vuk vth feu'k
erkj\ 'kjsdkA
Are you going to the ‫َه ْل أَن َْت تَ ُر ْو ْح َإل امل َِديْ َنةْ؟‬ Yes, I am going to the ‫ أَنَا أَ ُر ْو ْح إِ َل امل َِديْ َن ْة‬،‫نَ َع ْم‬.
city? Hal Anta Taroh Elal city. Na’am, Anaa Aroh
D;k vki 'kgj tk jgs Madeena ? gk¡] eSa 'kgj tk jgk gw¡A Elal Madeena.
gSa\ gy vUrk r:g byy uk*e] vuk v:g byy
enhuk\ enhukA
Is he going home in ‫َه ْل ُه َو يَ ُر ْو ْح إِ َل ال َب ْي ْت ِ ْف‬ No, he is going to ‫ ُه َو يَ ُر ْوح إِ َل امل ُْستَشْ فَى ِ ْف‬،‫َل‬
the evening? ‫امل ََسا ْء؟‬ the hospital in the ‫امل ََسا ْء‬.
evening.
D;k og 'kke dks ?kj Hal Howa Yaroh Elal Laa, Howa Yaroh Elal
tk jgs gSa\ Bait Fil Masaa? ugha] og 'kke dks Mustashfa Fil Masaa.
gy gqok ;:g byy vLirky tk jgs gSaA yk] gqok ;:g byy
cSr fQy elk\ eqLr'Qk fQy elkA

71
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

Exercise
1. What is the Arabic for 'Drink'?
vjch esa ^ihrk gS@ih jgk gS^ dks D;k dgrs gSa\
a) Shareba 'kjsck ‫ش َب‬
َِ
b) Ishrab b'kjc َ ْ ِ‫ا‬
‫ش ْب‬
c) Yashrabo ;'kjcks ‫ش ُب‬َ ْ َ‫ي‬
2. What is the meaning of Roh Honaaka/:g gksukdk/‫? ُر ْح ُه َن َاك‬
Roh Honaaka/:g gksukdk/‫ ُر ْح ُه َن َاك‬dk D;k vFkZ gS\
a) Come here. ;gk¡ vkb;sA
b) Go there. ogka tkb;sA
c) Don’t come. er vkb;sA
3. What is the Arabic for 'I am eating this bread'?
^eSa ;g jksVh [kk jgk gw¡* dh vjch D;k gS\
a) Anaa Akalto Haadhal vuk vdYrks gkny [kqctA ُ ‫أَنَا أَك‬
‫َلت َهذَا ال ُخ ْب َز‬
Khubz.
b) Anaa A’kolo Haadhal vuk vkdksyks gkny [kqctA ‫أَنَا َآك ُُل َهذَا ال ُخبْ َز‬
Khubz.
c) Anaa Ashrabo Haadhal vuk v'kjcks gkny [kqctA ِ ْ َ‫أَنَا أ‬
‫ش ُب َهذَا ال ُخ ْب َز‬
Khubz.
4. What is the meaning of Laa, Tajee Honaa/yk] rth gksuk/‫? َل تَج ِْئ ُه َنا‬
Laa, Tajee Honaa/yk] rth gksuk/‫ِئ ُه َنا‬
ْ ‫ َل تَج‬dk D;k vFkZ gS?
a) Don’t go there. ogka er tkb;sA
b) Don’t come here. ;gk¡ er vkb;sA
c) Don’t eat here. ;gk¡ er [kkb;sA

72
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

4. Introductions and
Conversations
Unit 4.1 - Introduce Oneself and Others
Unit 4.2 - Conversation at the Airport
Unit 4.3 - Conversation at the Railway Station
Unit 4.4 - Conversation at a Hotel

73
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

Key Learning Outcomes

At the end of the unit, you will be able to:
1. Introduce yourself to others
2. Identify different words used in Arabic for relatives
3. Use different words associated with travelling
4. Practice relevant conversation useful at the airport
5. Use appropriate communication at the railway station
6. Use appropriate communication at a hotel

74
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

UNIT 4.1: Introduce Oneself and Others

Unit Objectives
At the end of the unit, you will be able to:
1. Introduce yourself in Arabic
2. Introduce relations in Arabic
3. Identify words used in Arabic for different relationships
4. Practice basic communication in Arabic

Use of How, This and That

Hindi English Arabic English Hindi
Transliteration Transliteration
ifjp; Introduction ‫تَ َعا ُر ْف‬ Ta’aaruf r*vk#Q
ueLrs Hello ‫َم ْر َح ًبا‬ Marhabaa ejgck
lqizHkkr~ Good morning ‫اح ال َخ ْ ْي‬ َ ‫َص َب‬ Sabaahal Khair lckgy [k+Sj
lqizHkkr~ Good morning ‫اح ال ُّنو ْر‬ َ ‫َص َب‬ Sabaahan Noor lckgu uwj
(reply)
¼tokc esa½
fLFkfr Condition ‫َح ْال‬ Haal gky
cgqr vPNk Very well ‫ِب َخ ْ ْي َو َعا ِف َي ْة‬ Bekhair wa cs[kSj o vkfQ;k
Aafeya
nksLr Friend ‫َص ِديْ ْق‬ Sadeeq lnhd
firk Father ‫أَ ْب‬/‫َوالِ ْد‬ Waalid/Ab okfyn@vc
ek¡ Mother ‫أُ ّم‬/ْ‫َوالِ َدة‬ Waaleda/Umm okfynk@mEe
HkkbZ Brother ‫أَ ْخ‬/‫شَ ِقيْ ْق‬ Shaqeeq/Akh 'kdhd@v[k
cgu Sister ‫أُ ْخ ْت‬/ْ‫شَ ِقيْ َقة‬ Shaqeeqa/Ukht 'kdhdk@m[+r
csVk Son ‫اِبْ ْن‬ Ibn bCu
csVh Daughter ‫ِب ْن ْت‬ Bent fcUr
pkpk Uncle ‫َع ّم‬ Amm vEe
pkph Aunt ‫َع َّم ْة‬ Amma vEek

75
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

Speaking Practice 1: My, Your, and His

Hindi English Arabic English Hindi
Transliteration Transliteration
esjh fLFkfr My condition ‫ال‬
ْ ِ ‫َح‬ Haalee gkyh
vki dh fLFkfr Your condition ‫َحال َُك‬ Haaloka gkyksdk
mldh fLFkfr His condition ‫َحالُ ُه‬ Haalohu gkyksgw
esjk nksLr My friend ‫َص ِديْ ِق ْي‬ Sadeeqee lnhdh
vkidk nksLr Your friend ‫َص ِديْق َُك‬ Sadeeqoka lnhdksdk
mldk nksLr His friend ‫َص ِديُ ُق ُه‬ Sadeeqohu lnhdksgw
esjs firk My father ‫أَ ِ ْب‬ Abee vch
vkids firk Your father ‫أَبُ ْو َك‬ Abooka vcwdk
mlds firk His father ‫أَبُ ْو ُه‬ Abooho vcksgw
esjk HkkbZ My brother ‫أَ ِخ ْي‬ Akhee v[kh
vkidk HkkbZ Your Brother ‫أَ ُخ ْو َك‬ Akhooka v[kwdk
mldk HkkbZ His brother ‫أَ ُخ ْو ُه‬ Akhooho v[kksgw

76
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

Speaking Practice 2: How and Who

Hindi English Arabic English Hindi
Transliteration Transliteration
vki dSls gSa\ How are you? ‫كَيْ َف َحال َُك؟‬ Khaifa Haaloka? dSQk gkyksdk\
vkids firk dSls How is your ‫كَيْ َف أَبُ ْو َك؟‬ Khaifa Abooka? dSQk vcwdk\
gSa\ father?
mlds HkkbZ dSls How is his ‫كَ ْي َف أَ ُخ ْو ُه؟‬ Khaifa Akhooho? dSQk v[kksgw
gSa\ brother?
og dkSu gS\ Who is he? ‫ َهذَا؟‬/‫َم ْن ُه َو‬ Man Howa/ eu gksok/gknk\
Haadhaa?
og esjk nksLr gSA He is my friend. ‫ ُه َو َص ِديْ ِق ْي‬. Howa Sadeeqee. gksok lnhdhA
og vki dk pkpk He is your uncle. ‫ ُه َو َع َّم َك‬. Howa Ammoka. gksok vEeksdkA
gSA
og rqEgkjh cgu She is your sister. ‫ ِه َي أُ ْختُ َك‬. Heya Ukhtoka. gs;k m[+rqdkA
gSA

Speaking Practice 3: Basic Conversation

Hindi English Arabic English Hindi
Transliteration Transliteration
vgen% ueLrsA Ahmad: Hello. ‫ َمر َح ًبا‬:‫أَ ْح َم ْد‬. Ahmad: vgen% ejgck
Marhabaa.
jktw% ueLrsA Raju: Hello. ‫ َمر َحبًا‬:‫ َرا ُج ْو‬. Raju: Marhabaa. jktw% ejgckA
vgen% esjk uke Ahmad: My ‫ اِ ْس ِم ْي أَ ْح َم ْد‬:‫أَ ْح َم ْد‬. Ahmad:Ismee vgen% bLeh
vgen gSA name is Ahmad. Ahmad. vgenA
jktw% eSa jktw gw¡A Raju: I am Raju. ‫ أَنَا َرا ُج ْو‬:‫ َرا ُج ْو‬. Raju: Anaa Raju. jktw% vuk jktwA
vgen% eSa bjkdh Ahmad: I am ‫ أَنَا ِع َرا ِق ْي‬:‫أَ ْح َم ْد‬. Ahmad:Anaa vgen% vuk
gw¡A Iraqi. Iraqee. bjkdhA
D;k vki Hkkjrh; Are you an ‫َهل أَن َْت ِه ْن ِد ْي؟‬ Hal Anta Hindee? gy vUrk fganh\
gSa\ Indian?
jktw% gk¡] eSa ,d Raju: Yes, I am an ‫ أَنَا ِه ْن ِد ْي‬،‫ نَ َع ْم‬:‫ َرا ُج ْو‬. Raju:Na,am Anaa jktw% uk*e] vuk
Hkkjrh; gw¡A Indian. Hindee. fganhA
vgen% ;g esjk Ahmad: This is ‫ ّهذَا أَ ِخ ْي‬:‫أَ ْح َم ْد‬. Ahmad:Haadhaa vgen% gknk
HkkbZ gSA my brother. Akhee. v[khA

77
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

vkids lkFk dkSu Who is with you? ‫َو َم ْن َم َع َك؟‬ Wa Man o eu e*vdk\
gS\ Ma,aka?
jktw% ;g esjk Raju: He is my ‫ ُه َو َص ِديْ ِق ْي‬:‫ َرا ُج ْو‬. Raju:Howa jktw% gksok lnhdhA
nksLr gSA friend. Sadeeqee.
bldk uke vfuy His name is Anil. ‫اِ ْس ُم ُه أَنِيْ ْل‬. Ismohu Anil. bLeksgw vfuyA
gSA
;g ,d bathfu;j He is an ‫ ُه َو ُم َه ْن ِد ْس‬. Howa Mohandis. gksok eksgfUnlA
gSA engineer.
vki dSls gSa Jheku How are you Mr. ‫السيِّ ْد‬
َ ‫ كَيْ َف َحال َُك؟ يَا‬Kaifa Haloka? Yaa dSQk gkyksdk\ ;k
vgen\ Ahmad? ‫أَ ْح َم ْد‬. Sayyed Ahmad. l¸;n vgenA
vgen% eSa vPNk Ahmad: I am ‫ أَنَا ِب َخ ْ ْي‬:‫أَ ْح َم ْد‬. Ahmad:Anaa Be vgen% vuk cs[kSjA
gw¡A fine. Khair.
vki dSls gSa\ How are you? ‫َو كَيْ َف َحال َُك؟‬ Wa Kaifa Haloka? o dSQk gkyksdk\
jktw% eSa Hkh cgqr Raju:I am also ‫ أَنَا أيْضاً ِب َخ ْ ْي َو‬:‫َرا ُج ْو‬ Raju:Anaa jktw% vuk ,snu
vPNk gw¡A very well. ‫ َعا ِف َية‬. Aidhan Be Khair cs[kSj o vkfQ;kA
Wa Aafiya.
vgen% fQj feysaxs Ahmad: ‫ يَا‬،‫السال َمة‬ َّ ‫ َم َع‬:‫أَ ْح َم ْد‬ Ahmad:Ma,as vgen% e*vl
jktwA Goodbye, Raju. ‫ َرا ُجو‬. Salama Yaa Raju. lykek ;k jktwA
jktw% dy feyrs Raju: See you ‫ َس َنلْتَ ِق ْي بُ ْك َر ْة‬:‫ َرا ُج ْو‬. Raju:Sanaltaqee jktw% luyrdh
gSaA tomorrow. Bukra. cqdjkA

78
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

Exercise
1. What is the Arabic for 'My friend'?
vjch esa ^esjs nksLr^ dks D;k dgrs gSa\
a) Shaqeeqee 'kkdhdh ‫شَ ِق ْي ِق ْي‬
b) Sadeeqee lnhdh ‫َص ِديْ ِق ْي‬
c) Akhee v[kh ‫أَ ِخ ْي‬
2. What is the meaning of Kaifa Haaloka/dSQk gkyksdk/‫?كَ ْي َف َحال َُك‬
Kaifa Haaloka/dSQk gkyksdk/‫ كَ ْي َف َحال َُك‬dk D;k vFkZ gS\
a) How is she? og dSlh gS\
b) How is he? og dSlk gS\
c) How are you? vki dSls gSa\
3. What is the Arabic for 'My name is Ahmad'?
^esjk uke vgen gS^ dh vjch D;k gS\
a) Ismee Ahmad. bleh vgenA ‫اِ ْس ِم ْي أَ ْح َم ْد‬
b) Ismohu Ahmad. bLeksgw vgenA ‫اِ ْس ُم ُه أَ ْح َم ْد‬
c) Ismoka Ahmad. bLeksdk vgenA ‫اِ ْس ُم َك أَ ْح َم ْد‬
4. What is the meaning of Hal Anta Hindee/gy vUrk fgUnh/‫ْت ِه ْن ِد ْي‬ َ ‫? َهل أَن‬
َ ‫ َهل أَن‬dk D;k vFkZ gS?
Hal Anta Hindee/gy vUrk fgUnh/‫ْت ِه ْن ِد ْي‬
a) Is he an Indian? D;k og Hkkjrh; gS\
b) Is she an Indian? D;k og ¼L=h½ Hkkjrh; gS\
c) Are you an Indian? D;k vki Hkkjrh; gSa\

79
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

UNIT 4.2: Conversation at the Airport

Unit Objectives
At the end of the unit, you will be able to:
1. Identify Arabic words used at the airport
2. Use Arabic words related to travel
3. Construct simple, useful sentences related to air travel
4. Ask questions at the airport

Conversation at the Airport

Hindi English Arabic English Hindi
Transliteration Transliteration
dkSu lk Which ‫أَ ُّي‬ Aiyu vb;q
vkxeu Arrival ‫ُو ُص ْو ْل‬ Wosool oqlwy
çLFkku Departure ‫ُمغَا َد َر ْة‬ Moghaadara eksxknjk
dLVe Customs ‫ُج ْم ُر ْك‬ Jumruk tqe#d
lqj{kk tk¡p Security check ‫ت َ ْف ِت ْي ْش أَ ْم ِن ْي‬ Tafteesh Amnee r¶rh'k veuh
up
lkeku Luggage ‫َعف َْش‬ Afash vQ'k
lkeku dh tk¡p Baggage check ‫تَ ْف ِتيْ ْش ال َحقَائِ ْب‬ Tafteeshul r¶rh'kqy gdk,c
up Haqaayeb
ços'k ohtk Entry visa ‫ت َِأش ْ َي ُة ال ُّد ُخ ْو ْل‬ Taasheeratud rk'khjrqn nq[kwy
Dokhool
fudklh ohtk Exit visa ‫ت َِأش ْ َي ُة ال ُخ ُر ْو ْج‬ Taasheeratul rk'khjrqy [kq:t
Khorooj
fudklh vkSj nqckjk Exit and Re-entry /ْ‫ ت َِأش ْ َي ُة املُغَا َد َر ْة َوال َع ْو َدة‬Taasheeratul rk'khjrqy eqxknjk
ços'k ohtk visa ‫ول‬ْ ‫ ت َِأش ْ َي ُة ال ُخ ُر ْو ْج َوال ُّد ُخ‬Mughaadara Wal oy vkSnk
Auda
dke ohtk Work visa ‫ت َِأش ْ َي ُة َع َم ْل‬ Taasheerato rk'khjrks vey
Amal
fVdV Ticket ‫تَ ْذكِ َر ْة‬ Tazkera rtdsjk

80
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

gokbZ ekxZ Airways ‫ال ُخطُو ْط ال َج ِّويَّ ْة‬ Al-Khotoot Al- vy [kksrwr vy
Jauweeya tkSoh;k
Hkkjrh; gokbZ ekxZ Indian airways ‫ال ُخطُو ْط ال َج ِّويَّ ْة ال ِه ْن ِديَّ ْة‬ Al-Khotoot Al- vy [kksrwr vy
Jauweeya Al- tkSoh;k vy
Hindeeya
fgUnh;k
mM+ku uacj Flight No. ‫َرقَ ُم ِر ْحلَ ْة‬ Raqamo Rehla jdeks jsgyk
ikliksVZ ij BIik Stamping of ‫َختْ ُم ال َج َوا ْز‬ Khatmul Jawaaz [kReqy tokt
yxokuk passport

Speaking Practice 1: Simple Sentences

Hindi English Arabic English Hindi

Transliteration Transliteration
;g vkxeu gSA This is arrivals. ْ ‫ َه ِذ ِه قَا َع ُة ال ُو ُص‬.
‫ول‬ Haadhehee gkfngh dk*vrqy
Qa,atul Wosool. oqlwyA
çLFkku ogk¡ gSA Departure is ‫قَا َع ُة املُغَا َد َر ْة ُه َن َاك‬. Qa,atul dk*vrqy eqxknjk
there. Mughaadera gksukdkA
Honaaka.
dLVe dgk¡ gS\ Where is the ‫أَيْ َن ال ُج ْم ُر ْك؟‬ Ainal Jumruk? ,suy tqe#d\
Customs?
dLVe ogk¡ gSA Customs is there. ‫ ُج ْم ُر ْك ُه َن َاك‬. Jumruk Honaka. tqe#d gksukdkA
lqj{kk tk¡p dgk¡ Where is the ‫أَيْ َن تَ ْف ِتيْ ْش أَ ْم ِن ْي؟‬ Aina Tafteesh ,suk r¶rh'k
gS\ security check? Amnee? veuh\
lqj{kk tk¡p ogk¡ Security check is ‫ت َ ْف ِت ْي ْش أَ ْم ِن ْي ُه َن َاك‬. Tafteesh Amnee r¶rh'k veuh
gSA there. Honaka. gksukdk
D;k ;g lkeku Is this your ‫َه ْل َهذَا َعفَشُ َك؟‬ Hal Haadhaa gy gknk
vkidk gS\ luggage? Afashoka? vQ'kksdk\
lkeku tk¡p dgk¡ Where is the ‫أَيْ َن تَ ْف ِت ْي ُش ال َحقَائِ ْب؟‬ Aina Tafteeshul ,suk r¶rh'kqy
gS\ baggage check- Haqaayeb? gdk;sc\
in?
lkeku tk¡p ogk¡ ْ ِ‫تَ ْف ِتيْ ُش ال َحقَائ‬.
Baggage check-in ‫ب ُه َن َاك‬ Tafteeshul r¶rh'kqy gdk;sc
gSA is there. Haqaayeb gksukdkA
Honaka.

81
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

D;k vkids ikl Do you have an ‫َه ْل ِع ْن َد َك ت َِأش ْ َي ُة‬ Hal Endaka gy bUndk
ços'k ohtk gS\ entry visa? ‫ال ُّد ُخ ْو ْل؟‬ Tasheeratud rk'khjrqn nq[kwy\
Dokhool?
gk¡]esjs ikl ços'k Yes, I have an ‫ ِع ْن ِد ْي ت َِأش ْ َي ُة‬،‫نَ َع ْم‬ Na’am, Endee uk*e] bUnh
ohtk gSA entry visa. ‫ال ُّد ُخ ْو ْل‬. Tasheeratud rk'khjrqn nq[kwyA
Dokhool.
vkidk fVdV dgk¡ Where is your ‫أَيْ َن تَ ْذكِ َرت َُك؟‬ Aina ,suk rtdsjkrksdk\
gS\ ticket? Tazkeratoka?
tgk¡ ikliksVZ ij Go to passport ْ‫ ُر ْح إِ َل َختْ ِم ال َج َوازَات‬. Roh Ela Khatmil #g byk [krfey
BIik yxrk gS ogk¡ stamping. Jawaazaat. toktkr
tkb,A
mM+ku uacj D;k What is the ‫َما هو َرقَ ُم ِر ْحلَ ْة ؟‬ Maa Howa ek gqok jdeks
gS\ Flight No.? Raqamo Rehla? jsgyk\
dkSu lk gokbZ Which airways? ‫أَ ُّي ُخطُ ْوط َج ِّويَّةْ؟‬ Aiyu Khotoot vb;q [kksrwr
ekxZ\ Jauweeya? tkSoh;k\

82
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

Speaking Practice 3: Conversation

Hindi English Arabic English Hindi
Transliteration Transliteration
jktw% eSa jktw gw¡A Raju: I am Raju. ‫ أَنَا َرا ُج ْو‬:‫ َرا ْ ُج ْو‬.
Raju: Anaa Raju. jktw% vuk jktwA
eSa ,d I am an ْ ِ َ‫أَنَا كَ ْه َرب‬.
‫ائ‬ Anaa vuk dgjckbZA
bysDVªhf'k;u gw¡A electrician. Kahrabaayee.
eSa bjkd dke ds I am going to ‫أَنَا أَ ُر ْو ْح إِ َل ال ِع َر ْاق‬ Anaa Arooh Elal vuk v:g ,yy
fy, tk jgk gw¡A Iraq for work. ‫لِلْ َع َم ْل‬. Iraq Lil Amal. bjkd fyy veyA
bfexzs'ku vf/kdkjh% Immigration ‫ أَيْ َن‬: ْ‫ُم َوظ َُّف ال َج َوازَات‬ Muwazzaful eqoT+tQqy
vkidk ikliksVZ Officer: Where is ‫َج َواز َُك؟‬ Jawaazaat: Aina toktkr% ,suk
your passport? Jawazuka?
dgk¡ gS\ toktqdk\
D;k vkids ikl Do you have ‫َه ْل ِع ْن َد َك ت َِأش ْ َي ُة َع َم ْل؟‬ Hal Endaka gy bUndk
dke dk ohtk gS\ work visa? Taasheerato rk'khjrks vey\
Amal?
jktw% gk¡] ;g esjk Raju: Yes, here is ،‫ َهذَا َج َواز ِْي‬،‫ نَ َع ْم‬:‫َرا ْ ُج ْو‬ Raju: Na’am, jktw% uk^e] gkngk
ikliksVZ vkSj esjs my passport, and ‫و ِع ْن ِد ْي ت َِأش ْ َي ُة َع َم ْل‬. Haadhaa tokt+h] ok bUnh
ikl dke dk oht+k I have work visa. Jawaazee,
rk'kjhrks vey
Wa Endee
gSA Taasheerato
Amal.
vf/kdkjh% vki ml Officer: Go to ‫ ُر ْح إِ َل َذلِ َك‬:‫امل ُ َوظ َُّف‬ Al-Muwazzaf: vy eqoT+tQ% #g
dkmaVj ij tkb, that counter and ِ
‫الشُّ َّب ْاك َو ا ْدفَ ْع ُر ُس ْو َم‬ Roh Ela byk nkfyd'k
vkSj gokbZ vìs dk pay the airport ‫املَطَا ْر‬. Dhaalekash
'kqCckd o bnQk
tax. Shubbaak Wa
dj pqdkb,A Idfa Rosoomul jkslweqy eÙkkjA
Mataar.
jktw% eSa cksfMaZx Raju: From ‫ ِم ْن أَيْ َن ُ ْي ِكن‬:‫َرا ْ ُج ْو‬ Raju: Min jktw% feu ,suk
dkMZ dgk¡ ls çkIr where can I get ‫أ ْن أ ْح ُص َل َع َل ِبطَاقَ ِة‬ َ َ Aina Yumkin ;qefdu vu
the boarding ‫ال ُّركُ ْو ْب؟‬ An Ahsola Ala
dj ldrk gw¡\ vglksyk vyk
card? Betaaqatir
Rokoob? fcrkdfrj jksdwcA
vf/kdkjh% dkmaVj Officer: From the ‫ ِم َن الشُّ َّب ْاك‬:‫امل ُ َوظ َُّف‬ Al-Muwazzaf: vy eqoT+tQ%
uEcj 2 lsA Counter No. 2. 2 ‫ َرقَ ْم‬. Minash feu'k 'kqCckd
Shubbaak Raqam
jde 2A
2.

83
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

jktw% eSa lkeku Raju: Where ‫ َو أَيْ َن أُ َسلِّ ْم‬:‫َرا ْ ُج ْو‬ Raju: Wa Aina jktw% o ,suk
dgk¡ lkSaiwa\ should I ‫ال َحقَائِ ْب؟‬ Usallim Al- mlfYye vy
handover the Haqaayeb?
gdk;sc\
baggage?
vf/kdkjh% dkmaVj Officer: At ‫ إِ َل الشُّ بَّ ْاك‬:‫امل ُ َوظ َُّف‬ Al-Muwazzaf: vy eqoT+tQ%
uacj 1 ijA Counter No.1. 1 ‫ َرقَ ْم‬. Alash Shubbaak vy'k 'kqCckd
Raqam 1.
jde 1A
jktw% MîwVh Ýh Raju: Where is ‫الس ْو ْق ال ُح َّرةْ؟‬ ُّ ‫ أَيْ َن‬:‫ َرا ْ ُج ْو‬Raju: Ainas Sooq jktw% ,sul lwd
'k‚i dgk¡ gS\ the duty free Al-Hurra? vy gqjkZ\
shop?
vf/kdkjh% MîwVh Officer: The ُّ :‫ امل ُ َوظ َُّف‬Al-Muwazzaf:
‫الس ْو ْق ال ُح َّر ْة‬ vy eqoT+tQ%
Ýh 'k‚i çrh{kky; duty free shop is ‫قُ ْر َب َصالَ ِة االِنْتَظَا ْر‬. Assooqul Hurra vLlwdqygqjkZ dqckZ
near the waiting Qurba Saalatil
ds ikl gSA lkyfry barstkjA
room. Intezaar.
jktw% D;k vkSj Raju: Is there any ‫اك أ ُّي‬ َ ِ ‫ َه ْل ُه َن‬:‫َرا ْ ُج ْو‬ Raju: Hal jktw% gy gksukdk
dksbZ vkSipkfjdrk other formality? ‫إِ ْج َرا َءاتْ أُ ْخ َرى؟‬ Honaaka Aiyu vb;w btjk*vkr
Ijra’aat Ukhra?
ckdh gS\ m[kjk\
vf/kdkjh% ugha] lc Officer: No, that ‫ َهذَا كُلُّ ُه‬،‫ َل‬:‫امل ُ َوظ َُّف‬. Al-Muwazzaf: vy eqoT+tQ% yk]
gks x;kA is all. Laa, Haadhaa, gknk dqYyqgwA
Kulluhu.
jktw% enn ds fy, Raju: Thank you ‫ شُ ْك ًرا لَك‬:‫َرا ْ ُج ْو‬ Raju: Shukran jktw% 'kqdju ydk
vkidk /kU;oknA for the help. ‫لِلْ ُم َسا َع َد ْة‬. Laka Lil fyy eqlk*vnkA
Musaa’ada.
vf/kdkjh% Bhd gSA Officer: It is ‫ ال َع ْف ْو‬:‫امل ُ َوظ َُّف‬. Al-Muwazzaf: Al- vy eqoT+tQ% vy
alright. Afwa. vQokA

84
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

Exercise
1. What is the Arabic for 'Luggage'?
vjch esa ^lkeku^ dks D;k dgrs gSa\
a) Jumruk tqe#d ‫ُج ْم ُر ْك‬
b) Tafteesh r¶rh'k ‫تَ ْف ِت ْي ْش‬
c) Afash vQ'k ‫َعف َْش‬
2. What is the meaning of Taasheeratud Dokhool/rk'khjkrqn nks[kksy/‫َأش ْ َي ُة ال ُّد ُخ ْو ْل‬ِ ‫?ت‬
ِ ‫ ت‬dk D;k vFkZ gS\
Taasheeratud Dokhool/rk'khjkrqn nks[kksy/‫َأش ْ َي ُة ال ُّد ُخ ْو ْل‬
a) Entry Visa ços'k ohtk
b) Exit Visa fudklh ohtk
c) Work Visa dke ohtk
3. What is the Arabic for 'Where is your ticket'?
^vki dk fVfdV dgk¡ gS^ dh vjch D;k gS\
a) Aina Afashoka? ,suk vQk'kksdk\ ‫أَيْ َن َعفَشُ َك؟‬
b) Aina Jawaazoka? ,suk toktksdk\ ‫أَيْ َن َج َواز َُك؟‬
c) Aina Tazkeratoka? ,suk rTdsjkrksdk\ ‫أَيْ َن تَ ْذكِ َرت َُك؟‬
4. ْ ِ‫?تَ ْف ِتيْ ُش ال َحقَائ‬
What is the meaning of Tafteeshul Haqaayeb/rk¶rh'kqy gdk;sc/‫ب‬
ْ ِ‫ تَ ْف ِتيْ ُش ال َحقَائ‬dk D;k vFkZ gS?
Tafteeshul Haqaayeb/rk¶rh'kqy gdk;sc/‫ب‬
a) Baggage Check-up lkeku tk¡p
b) Security Check-in lqj{kk tk¡p
c) Customs Check-in dLVe tk¡p

85
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

UNIT 4.3: Conversation at the Railway Station

Unit Objectives
At the end of the unit, you will be able to:
1. Identify Arabic words used at the railway station
2. Reiterate Arabic words related to travel
3. Construct simple sentences in Arabic that can be used at the railway station
4. Ask questions in Arabic at the railway station

Conversation at the Railway Station

Hindi English Arabic English Hindi
Transliteration Transliteration
lkeus In front of ‫أَ َما َم‬ Amaama vekek
ihNs Behind ‫َخل َْف‬ Khalfa [kyQk
igys Before ‫قَبْ َل‬ Qabla dCyk
ckn esa After ‫بَ ْع َد‬ Ba’da ck*nk
ikl Near ‫قُ ْر َب‬ Qurba dqckZ
cxy esa Beside ‫ِب َجانِ ْب‬ Bejaanibe cstkfucs
LVs'ku Station ‫َم َحطَّ ْة‬ Mahatta egÙkk
jsyxkM+h Train ‫ِقطَا ْر‬ Qetaar fdrkj
jsyos LVs'ku Railway Station ‫َم َحطَّ ُة ال ِقطَا ْر‬ Mahattatul egÙkrqy fdrkj
Qetaar
IysVQkeZ Platform ‫يف‬ ْ ‫َر ِص‬ Raseef jlhQ
dkmaVj Counter ‫شُ َّب ْاك‬ Shubbaak 'kqCckd
dk;kZy; Office ‫َم ْكتَ ْب‬ Maktab edrc
ikliksVZ dk;kZy; Passport office ‫َم ْكتَ ُب ال َج َوازَات‬ Maktabul eäcqy toktkr
Jawaazaat
VSDlh Taxi ‫َس َّيا َر ُة األُ ْج َر ْة‬ Sayyaaratul Ujra l¸;kjrqy mtjk
VSDlh LVSaM Taxi Stand ‫َم ْو ِق ْف لِ َس َّيا َر ِة األُ ْج َر ْة‬ Mauqef Le ekSdsQ ys
Sayyaaratil Ujra l¸;kjfry mtjk

86
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

iwN rkN dk;kZy; Enquiry Office ‫َم ْكتَ ُب االِ ْس ِت ْع َل ْم‬ Maktabul eäcqy bLrs*yke
Istelaam
—i;k Please ‫ِم ْن فَضْ لِ ْك‬ Min Fadhlik feu Qnfyd

Speaking Practice 1: Use of Some of the Above Vocabulary

Hindi English Arabic English Hindi
Transliteration Transliteration
dk;kZy; ds lkeus In front of the ‫أَ َما َم امل َ ْكتَ ْب‬ Amaamal vekey edrc
office Maktab
dk;kZy; ds ihNs Behind the office ‫َخل َْف امل َ ْكتَ ْب‬ Khalfal Maktab [kyQy edrc
dk;kZy; ls igys Before the office ‫قَ ْب َل امل َ ْكتَ ْب‬ Qablal Maktab dCyy edrc
dk;kZy; ds ckn After the office ‫بَ ْع َد امل َ ْكتَ ْب‬ Ba’dal Maktab ck*ny edrc
dk;kZy; ds ikl Near the office ‫قُ ْر َب امل َ ْكتَ ْب‬ Qurbal Maktab dqcZy edrc
dk;kZy; ds cxy Beside the office ‫ِب َجانِ ْب امل َ ْكتَ ْب‬ Bejaanebil fctkfufcy edrc
esa Maktab
jsyos LVs'ku ds In front of the ‫أَ َما َم َم َحطَّ ِة ال ِقطَا ْر‬ Amaama vekek egÙkfry
lkeus railway station Mahattatil dsrkj
Qetaar
IysVQ‚eZ ds ihNs Behind the ‫َخل َْف ال َّر ِص ْي ْف‬ Khalfar Raseef [kyQj jlhQ
platform
dkmaVj ls igys Before the ‫قَ ْب َل الشُّ َّب ْاك‬ Qablash dcy'k 'kqCckd
counter Shubbaak
VSDlh LVSaM ds ckn After the taxi ‫بَ ْع َد َم ْو ِق ِف َسيَّا َر ِة األُ ْج َر ْة‬ Ba,da Mauqefe ck*nk ekSfdQs
stand Sayyaaratil Ujra l¸¸;kjfry mtjk
jsyxkM+h ds ikl Near the train ‫قُ ْر َب ال ِقطَا ْر‬ Qurbal Qetaar dqcZy dsrkj
iwNrkN dk;kZy; Beside the ‫ِب َجانِ ِب َم ْكتَ ِب االِ ْس ِت ْعالَ ْم‬ Bejaanebe cstkfucs eäfcy
ds cxy esa enquiry office Maktabil bLrs*yke
Istelaam

87
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

Speaking Practice 2: Use of Pronominal Suffixes

Hindi English Arabic English Hindi
Transliteration Transliteration
esjk dk;kZy; My office ‫َم ْكتَب ِْي‬ Maktabee eäch
vkidk dk;kZy; Your office ‫َم ْكتَ ُب َك‬ Maktaboka eäcksdk
mldk dk;kZy; His office ‫َم ْكتَ ُب ُه‬ Maktabohu eäcksgw
esjk dk;kZy; My office is in ‫ َم ْكتَب ِْي أَ َما َم َم ْكتَب َِك‬. Maktabee eäch vekek
vkids dk;kZy; ds front of your Amaama eäcsdkA
office. Maktabeka.
lkeus gSA
esjk dk;kZy; My office is ‫ َم ْكتَب ِْي َخل َْف َم ْكتَب َِك‬. Maktabee Khalfa eäch [kyQk
vkids dk;kZy; ds behind your Maktabeka. eäcsdkA
office.
ihNs gSA
esjk dk;kZy; My office is ‫ َم ْكتَب ِْي قَ ْب َل َم ْكتَب َِك‬. Maktabee Qabla eäch dCyk
vkids dk;kZy; ls before your Maktabeka. eäcsdkA
office.
igys gSA
esjk dk;kZy; My office comes ‫ َم ْكتَب ِْي بَ ْع َد َم ْكتَب َِك‬. Maktabee Ba’da eäch ck*nk
vkids dk;kZy; ds after your office. Maktabeka. eäcsdkA
ckn gSA
esjk dk;kZy; My office is near ‫ َم ْكتَب ِْي قُ ْر َب َم ْكتَب َِك‬. Maktabee Qurba eäch dqckZ
vkids dk;kZy; ds your office. Maktabeka. eäcsdkA
ikl gSA
esjk dk;kZy; My office is ‫ َم ْكتَب ِْي ِب َجانِ ِب َم ْكتَب َِك‬. Maktabee eäch cstkfucs
vkids dk;kZy; ds beside your Bejaanebe eäcsdkA
office. Maktabeka.
cxy esa gSA

88
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

Speaking Practice 3: Basic Conversation

Hindi English Arabic English Hindi
Transliteration Transliteration
jktw% esjk uke jktw Raju: My name is ‫ اِ ْس ِم ْي َرا ُج ْو‬:‫ َرا ْ ُج ْو‬. Raju: Ismee Raju. jktw% bleh jktwA
gSA Raju.
eSa Hkkjrh; gw¡A I am an Indian. ‫أَنَا ِه ْن ِد ْي‬. Anaa Hindee. vuk fgUnhA
eSa ,d dEiuh esa I work in a ِ َ ‫أَنَا أَ ْع َم ُل ِ ْف‬.
‫شكَ ْة‬ Anaa A’malo Fee vuk vk*eyks Qh
dke djrk gw¡A company. Shareka. 'kjsdkA
eSa jsyxkM+h ls I want to go ‫أَنَا أُ ِريْ ُد أَ ْن أَ ُر ْو ْح ِإ َ ْل‬ Anaa Ureed vuk mjhn vu
cxnkn tkuk to Baghdad by ‫بَ ْغ َدا ْد بِال ِقطَا ْر‬. An Arooh Ela v:g byk cxnkn
train. Baghdad Bil
pkgrk gw¡A fcy dsrkjA
Qetaar.
iwNrkN dk;kZy;% Enquiry Office: ‫ ِبأَ ِّي‬:‫َم ْكتَ ُب االِ ْس ِت ْعالَ ْم‬ Maktabul eäcqy bLrsyke%
fdl Vªsu ls\ By which train? ‫ِقطَا ْر؟‬ Istelaam: Be fcv¸;s dsrkj\
Ayye Qetaar?
jktw% eq>s ugha Raju: I do not ‫ ِم ْن‬،‫ أَنَا الَ أَ ْع َر ْف‬:‫َرا ُج ْو‬ Raju: Anaa jktw% yk v^fjQ+A
irkA d`i;k eq>s know. Please ‫ اِق َ ِْت ْح بَ ْع َض‬،‫فَضْ لِ ْك‬ Laa A’rif. Min feu Qnfyd
suggest some ‫ال ِقطَا ْر امل ُ َن ِاس ْب‬. Fadhlik Iqtareh
dksbZ mfpr Vªsu bDrkjsg cngy
suitable train. Badhal Qetaar
crk;saA Almunaasib. fd+rkj vyequfLlc
iwNrkN dk;kZy;% Enquiry Office: :‫َم ْكتَ ُب االِ ْس ِت ْعالَ ْم‬ Maktabul eäcqy bLrsyke%
vki 2224 uacj dh You can take ‫ بِإ ْمكَانِ َك أَ ْن ت َأ ُخ َذ ال ِقطَا ْر‬Istelaam: Be cs bEdkusdk vu
Super Fast Train 2224 ‫السيْ ْع رقم‬. ِ َّ Imkaaneka An
lqij QkLV Vªsu ys rk[k+qt+ vyfdrkj
N0. 2224. Taakhuz Alqetaar
ldrs gSaA Assaree, Raqam vLlkjhA jd+e
2224. 2224A
jktw% ;g fdl Raju: From which ‫ف‬ ٍ ْ‫ ِم ْن أَ ِّي َر ِصي‬:‫َرا ْ ُج ْو‬ Raju: Min Ayye jktw% feu v¸;s
IysVQkeZ ls platform will it ‫يَ ُر ْو ْح َهذَا‬/‫يَ ْذ َه ُب‬ Raseef Yarooh jlhQ ;k:g
go? ‫ال ِقطَار؟‬ Haadhal Qetaar?
tk;sxh\ ْ gkny fdrkj\
iwNrkN dk;kZy;% Enquiry Office: ‫ يَ ُر ْو ْح‬:‫َم ْكتَ ُب االِ ْس ِت ْعالَ ْم‬ Maktabul eäcqy bLrsyke%
;g 3 ua0 IysVQkeZ It will go from ‫ َهذَا ال ِقطَا ْر ِم َن ال َّر ِص ْي ْف‬Istelaam: Yaroh ;kjksg gngky
platform No.3 3 ‫ َرقَ ْم‬. Haadhal Qetaar
ls tk;sxh\ fdrkj feukj
Minar Raseef
Raqam 3. jlhQ+ jd+e 3A
jktw% ;s fdl le; Raju: At what ‫ ِ ْف أَيَّ ِة َسا َع ْة يُغَا ِد ُر‬:‫ َرا ْ ُج ْو‬Raju: Fee Ayye jktw% Qh v¸;s
tk,xh\ time will it ‫َهذَا ال ِقطَار؟‬ Saa’a Yoghaadero lk*vk ;ksxknsjks
leave? Haadhal Qetaar?
gkny dsrkj\

89
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

iwNrkN dk;kZy;% Enquiry Office: ‫ إنَّ ُه‬:‫َم ْكتَ ُب االِ ْس ِت ْعالَ ْم‬ Maktabul
eäcqy bLrsyke%
;s jkr 10 cts It will leave at َ ِ ‫السا َع ْة ال َع‬
‫اش ْة‬ ّ ‫يُغَا ِد ُر ِف‬ Istelaam: Innahu
bUugw ;ksxkns#
10:00pm. ً‫لَيْال‬. Yoghaadero Fis
tk,xhA fQl lk*vk
Saa,a Al’aashera
Lailan. vy*vk'ksjk ySyuA
jktw% ;s cxnkn Raju: When ‫ َو َمتَى َسيَ ِص ُل إِ َل‬:‫ َرا ْ ُج ْو‬Raju: Wa Mataa jktw% o erk
dc igqapsxh\ will it reach ‫بَ ْغ َدا ْد؟‬ Sayaselo Ela l;klsyks byk
Baghdad? Baghdad?
cxnkn\
iwNrkN dk;kZy;% Enquiry Office: ‫ ِ ْف‬:‫َم ْكتَ ُب االِ ْس ِت ْعالَ ْم‬ Maktabul eäcqy bLrsyke%
vxys fnu lqcg Next day ‫السا َع ْة‬
َّ ‫ال ِ ْف‬ ْ ِ َّ‫ال َيو ْم الت‬ Istelaam: Fil fQy ;kSfer
morning at 10:00 Yaumit Taalee,
10 ctsA ً‫اش ْة َص َباحا‬ َ ِ ‫ال َع‬. rkyh fQl lk*v
am. Fis Saa’a
Al’aashera vyvk'ksjk lckguA
Sabaahan.
jktw% eSa fVdV Raju: Where can ‫ ِم ْن أَيْ ْن ُ ْي ِك ُن أَ ْن‬:‫َرا ْ ُج ْو‬ Raju: Min jktw% feu ,suk
dgk¡ ls ys ldrk I buy the ticket ‫أَشْ َ ِت ْي التَّ ْذكِ َرةَ؟‬ Aina Yumkin ;qefdu vu
from? An Ashtaree
gw¡\ v'rjh vÙktdsjkA
Attazkera?
iwNrkN dk;kZy;% Enquiry Office: ‫ ِم َن‬:‫َم ْكتَ ُب االِ ْس ِت ْعالَ ْم‬ Maktabul eäcqy bLrsyke%
dkmaVj uacj 4 lsA From counter 4 ‫الشُّ َّب ْاك َرقَ ْم‬. Istelaam: Minash feu'k 'kqCckd
no.4. Shubbaak Raqam
jde 4A
4.
jktw% /kU;oknA Raju: Thank you. ً ‫ شُ ْكرا‬:‫ َرا ْ ُج ْو‬. Raju: Shukran. jktw% 'kqdjuA
iwNrkN dk;kZy;% Enquiry Office: ‫ ال َع ْف ْو‬:‫ َم ْكتَ ُب االِ ْس ِت ْعالَ ْم‬. Maktabul eäcqy bLrsyke%
fcydqy ughaA Not at all. Istelaam: vy^vQ+ok
Al’afwa.

90
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

Exercise
1. What is the Arabic for 'Before'?
vjch esa ^igys^ dks D;k dgrs gSa\
a) Amaama vekek ‫أَ َما َم‬
b) Qabla dcyk ‫قَ ْب َل‬
c) Khalfa [kYQk ‫َخل َْف‬
2. What is the meaning of Mahattatul Qetaar/egÙkrqy fdrkj/‫? َم َحطَّ ُة ال ِقطَا ْر‬
Mahattatul Qetaar/egÙkrqy fdrkj/‫ َم َحطَّ ُة ال ِقطَا ْر‬dk D;k vFkZ gS\
a) Railway Station jsyos LVs'ku
b) Passport office ikliksVZ dk;kZy;
c) Platform IysVQkeZ
3. What is the Arabic for 'I do not know'?
^eq>s ekywe ugha gS^ dh vjch D;k gS\
a) Anta Laa Ta’rif vUrk yk rk^fjQ+ ‫نت ال تَ ْعر ِْف‬ َ َ‫أ‬
b) Howa Laa Ya’rif gksok yk ;k^fjQ+ ‫ُه َو ال يَ ْعر ِْف‬
c) Anaa Laa A’rif vuk yk vk^fjQ ‫أَنَا َل أَ ْعر ِْف‬
4. What is the meaning of Minash Shubbaak Raqam 4/feu'k 'kqCckd jde 4/4 ‫? ِم َن الشُّ بَّ ْاك َرقَ ْم‬
Minash Shubbaak Raqam 4/feu'k 'kqCckd jde 4/4 ‫ ِم َن الشُّ بَّ ْاك َرقَ ْم‬dk D;k vFkZ gS?
a) From platform no. 4. IysVQkseZ uacj 4 lsA
b) From counter no. 4. dkmaVj uacj 4 lsA
c) From office no. 4. vksfQl uacj 4 lsA

91
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

UNIT 4.4: Conversation at the Hotel

Unit Objectives
At the end of the unit, you will be able to:
1. Identify Arabic words useful for communicating in a hotel
2. Ask questions in Arabic at the hotel
3. Communicate one’s requirements at the hotel
4. Response to the information provided at the hotel

Conversation at the Hotel

Hindi English Arabic English Hindi
Transliteration Transliteration
gksVy Hotel ‫فُ ْن ُد ْق‬ Funduq QqUnqd
lqfo/kk,a Facilities ْ‫ت َْس ِه ْيالَت‬ Tas,heelaat rLghykr
miyC/k Available ‫ُمتَ َوفِّ ْر‬ Mutawaffir eqrof¶Qj
y‚t Lounge ‫َصالَ ُة االِنْتَظَا ْر‬ Saalatul Intezaar lkyrqy barstkj
jsL=ka Restaurant ‫َمطْ َع ْم‬ Mat’am er*ve
dSQs Cafeteria ‫َم ْق َه ْى‬ Maqhaa edgk
'kjkc[kkuk Bar ‫ش ْب‬ َ ْ ‫َم‬ Mashrab e'kjc
vkj{k.k Reservation ‫َح ْج ْز‬ Hajz gTt
lsok Service ‫ِخ ْد َم ْة‬ Khidma f[knek
/kqykbZ Laundry ‫غ َْس ْل‬ Ghasl xLy
bL=h Ironing ّْ‫َك‬ Kayy d¸;
pkch Key ‫اح‬ ْ َ‫ِم ْفت‬ Miftaah fe¶+rkg
pkch gokys djuk Handing over of ْ َ‫ت َْسلِ ْي ُم املِ ْفت‬
‫اح‬ Tasleemul rLyheqy fe¶+rkg
the key Miftaah
fy¶V Lift ‫ِم ْص َع ْد‬ Mis’ad fel*vn
fcxM+k gqvk Out of order ‫َع ِاط ْل‬ Aatil vkfry
psd bu Check in ‫ُد ُخ ْو ُل ال ُف ْن ُد ْق‬ Dukhoolul nq[kwyqy QqUnqd
Funduq

92
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

psd vkmV Check out ‫ُمغَا َد َر ُة ال ُف ْن ُد ْق‬ Mughaadaratul eqxknjrqy QqUnqd

Funduq
Lokxr Welcome ً‫أَ ْهالً َو َس ْهال‬ Ahlan Wa Sahlan vgyu o lgyu
eSa vkidh enn I help you. ‫أُ َسا ِع ُدكُم‬. Usaa’edokum. mlk bnksdqeA
djrk gw¡A
eSa pkgrk gw¡ I want ‫أَنَا أُ ِريْ ْد‬ Anaa Ureed vuk mjhn
lIrkg Week ‫أُ ْس ُب ْو ْع‬ Usboo’ mlcw*v
Jheku Sir ‫َس ِّي ِد ْي‬ Sayyedee l¸;nh
ns'k Country ‫بَلَ ْد‬ Balad cyn
tqM+k gqvk Luku Attached ‫َح َّم ْم ُملْ َح ْق‬ Hammam gEeke eqygd
?kj bathroom Mulhaq
lwpuk Information ْ‫َم ْعلُ ْو َمات‬ Ma’loomaat ek*ywekr
fcLrj Bed ‫سيْ ْر‬ َِ Sareer ljhj
nks fcLrj Double bed ‫سيْ ْر ُم ْز َد َو ْج‬ َِ Sareer Muzdawaj ljhj eqt~not
VsyhQksu Telephone ‫تِيْلِيْ ُف ْو ْن‬ Telephoon rsyhQwu
Vsyhfotu Television ‫تِيْلِ ِف ْزيُ ْو ْن‬ Telefizyoon frfyfQt;wu
fÝt Refrigerator ‫�ثَالَّ َج ْة‬ Thallaaja FkYyktk
[Link] Cold ‫بَا ِر ْد‬ Baarid ckfjn
xeZ Hot ‫اخ ْن‬ ِ ‫َس‬ Saakhin lkf[ku
th fcydqy Of course ً‫طَبْعا‬ Tab’an rc*vu
HkkM+k Charges ‫أُ ْج َر ْة‬ Ujra mtjk
jkr Night ‫لَيْ ْل‬ Lail ysy

93
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

Speaking Practice 1: Use of some of the above Vocabulary

Hindi English Arabic English Hindi
Transliteration Transliteration
;g ,d cM+k This is a big ‫ َهذَا فُ ْن ُد ْق كَب ْ ِْي‬. Haadhaa Funduq gknk QqUnqd
gksVy gSA hotel. Kabeer. dchjA
;g jsL=ka vPNk This restaurant is ‫ َهذَا املَطْ َع ْم َج ِّي ْد‬. Haadhal Mat’am gkny er*ve
gSA good. Jayyid. tf¸;nA
og y‚t esa gSA He is in the ‫ ُه َو ِ ْف َصالَ ِة االِنْ ِتظَا ْر‬. Howa Fee gqok Qh lkyfry
lounge. Saalatil Intezaar. bUrstkjA
eSa /kqykbZ lsok I want laundry ‫أَنَا أُ ِريْ ْد ِخ ْد َم َة الغ َْس ْل‬. Anaa Ureed vuk mjhn
pkgrk gw¡A services. Khidmatal Ghasl. f[knery xLyA
xeZ ikuh miyC/k Hot water is ِ ‫الس‬
‫اخ ْن ُمتَ َوفِّ ْر‬ َّ ‫امل َاء‬. Almaa’ Assaakhin vyek vLlkf[ku
gSA available. Mutawaffir. eqro¶+fQjA
eSa Hkkjr dk jgus I am from India. ‫أَنَا ِم ْن ال ِه ْن ْد‬. Anaa Minal Hind. vuk feuy fgUnA
okyk gw¡A

Speaking Practice 2: Use of six different Interrogative Particles

Hindi English Arabic English Hindi
Transliteration Transliteration
gksVy dgk¡ gS\ Where is the ‫أَيْ َن ال ُف ْن ُد ْق؟‬ Ainal Funduq? ,suy QqUnqd\
hotel?
gksVy dSlk gS\ How is the ‫كَ ْي َف ال ُف ْن ُد ْق؟‬ Kaifal Funduq? dSQy QqUnqd\
hotel?
y‚t esa dkSu gS\ Who is in the ‫َم ْن ِ ْف َصالَ ِة االِنْ ِتظَا ْر؟‬ Man Fee Saalatileu Qh lkyfry
lounge? Intezaar? bUrstkj\
HkkM+k fdruk gS\ What are ‫كَ ْم األُ ْج َر ْة ؟ َما ِه َي‬ Maa Heyal Ujra? ek gs;y mtjk \
charges? ‫األُ ْج َرة؟‬
psd vkmV dk What is the ‫َما ُه َو َوق ُْت ُمغَا َد ِر ِة‬ Maa Howa ekgqok oD+rks
le; D;k gS \ check-out ‫ال ُف ْن ُد ْق؟‬ Waqto eqxknjfry
timing? Mughaderatil
QqUnqd\
Funduq?
D;k [Link] ikuh Is cold water ‫َه ْل امل َاء ال َبا ِر ْد ُمتَ َوفِّ ْر؟‬ Hal Almaa, gy vyek
miyC/k gS\ available? Albaarid vyckfjn
Mutawaffir?
In this exercise, there are six different sentence structures. Learners are advised to make as
many sentences as they can by using the words they have learnt.

94
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

Speaking Practice 3: Basic Conversation

Hindi English Arabic English Hindi
Transliteration Transliteration
fjlsI'kfuLV% vki Receptionist: :‫ُم َوظ َُّف االِ ْس ِت ْقبَ ْال‬ Muwazzaful eqoT+tQqy
dk Lokxr gS] eSa Welcome. How ‫ كَ ْي َف‬.ً‫أَ ْهالً َو َس ْهال‬ Istiqbaal: Ahlan bLrsdcky% vgyu
can I help you? ‫أُ َسا ِع ُدكُ ْم؟‬ Wa Sahlan. Kaifa
vkidh dSls enn o lgyu dSQk
Usaa,edokum?
dj ldrk gw¡\ mlk bnksdqe\
jktw% eSa ,d lIrkg Raju: I want a ‫ أَنَا أُ ِريْ ُد ُغ ْرفَ ْة‬:‫َرا ُج ْو‬ Raju: Anaa Ureed jktw% vuk mjhn
ds fy, ,d dejk room for one ِ ‫ألُ ْسبُ ْو ْع َو‬.
‫اح ْد‬ Ghurfa Le Usboo, xqQkZ ys mlcw*v
week. Wahid.
pkgrk gw¡A okfgnA
fjlsI'kfuLV% Receptionist: Sir, :‫ُم َوظ َُّف االِ ْس ِت ْق َب ْال‬ Muwazzaful eqoT+tQqy
Jheku] vki fdl which country ‫ ِم ْن أَ ِّي بَلَ ْد‬،‫َسيِّ ِد ْي‬ Istiqbaal: bLrsdcky% l¸;nh]
you come from? ‫أَنْتُ ْم؟‬ Sayyedee, Min
ns'k ds jgus okys feu v¸;s cyn
Ayye Balad
gSa\ Antum? vUrqe\
jktw% eSa Hkkjr dk Raju: I am from ‫ أَنَا ِم ْن ال ِه ْند‬:‫ َرا ُج ْو‬. Raju: Anaa Minal vuk feuky fgUnA
jgus okyk gw¡A India. Hind.
fjlsI'kfuLV% Receptionist: :‫ُم َوظ َُّف االِ ْس ِت ْقبَ ْال‬ Muwazzaful eqoT+tQqy
Jheku] vki fdl Sir, which type ‫ أَ َّي نَ ْو ْع ِم ْن‬،‫َس ِّي ِد ْي‬ Istiqbaal: bLrsdcky% l¸;nh]
of room do you ‫ال ُغ ْرفَ ْة تُ ِريْ ْد؟‬ Sayyedee, Ayya
çdkj dk dejk v¸;k ukS*v feuy
want? Nau’ Minal Ghurfa
pkgrs gSa\ Tureed? xqQkZ rqjhn\
jktw% dejs ds lkFk Raju: Room ‫ ُغ ْرفَ ْة َم َع ال َح َّم ْم‬:‫َرا ُج ْو‬ Raju: Ghurfa jktw% xqQkZ e*vy
Luku?kj tqM+k gksA with attached ‫ا ُلملْ َح ْق‬. Ma’al Hammam gEeke vYeqYgdA
bathroom. Almulhaq.
fjlsI'kfuLV% vkSj Receptionist: ‫ أَ َّي‬:‫ُم َوظ َُّف االِ ْس ِت ْق َب ْال‬ Muwazzaful eqoT+tQqy
dksbZ tkudkjh\ Any other ‫َم ْعلُ ْو َماتْ أُ ْخ َر ْى؟‬ Istiqbaal: Ayya bLrsdcky% v¸;k
information? Ma’loomaat
ekywekr~ m[k+jk\
Ukhra.
jktw% bl gksVy esa Raju: What ‫ َما ِه َي‬:‫َرا ُج ْو‬ Raju: Maa Heyat ek gh;r r'khykr
D;k lqfo/kk;sa gSa\ facilities are ‫التَ ْس ِهيْالَتْ األُ ْخ َر ْى‬ Tasheelaat vyq[k+jk eksrkokQsjk
available in this ‫ُمتَ َوفِّ َر ْة ِ ْف َهذَا‬ Alukhra
Qh gngky
hotel? Motawaffera Fee
‫ال ُف ْن ُد ْق؟‬ QqUnqd\
Haadhal Funduq?

95
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

fjlsI'kfuLV% Receptionist: Our :‫ُم َوظ َُّف االِ ْس ِت ْق َب ْال‬ Muwazzaful eqoT+tQqy
gekjk gksVy cM+k hotel is big. ‫ ِع ْن َدنَا ُغ َر ْف‬.‫فُ ْن ُدقُ َنا كَب ْ ِْي‬ Istiqbaal: bLrsdcky%
We have many ‫يُ ْو َج ْد ِ ْف ك ُِّل‬.ْ‫كَ ِث ْ َية‬ Funduqona
gSA gekjs ikl QqUnqdksuk dchjA
rooms. Each Kabeer. Endanaa
cgqr lkjs dejs ‫ُغ ْرفَ ْة َح َّم ْم ُملْ َح ْق َو‬ bUnuk xqjQ
room has Ghuraf Katheera.
gSaA gj dejs ds ‫سيْ ْر ُمز َد َو ْج َو تِلِ ْي ُف ْو ْن‬ َِ Yoojado Fee Kulle dFkhjkA ;kstnks
an attached
lkFk ,d tqM+k .ْ‫َوتِيْلِ ِف ْزيُ ْون َو �ثَالِّ َجة‬ Ghurfa Hammam Qh dqYys xqQkZ
bathroom, a
gqvk Luku?kj] nks double bed,
‫ك ََم يُ ْو َج ْد َما ْء بَا ِر ْد َو‬ Mulhaq Wa gEeke eqYgd o
fcLrj] VsyhQksu] telephone, ‫ َوكَ َذلِ َك يُ ْو َج ْد‬.‫اخ ْن‬ ِ ‫َس‬ Sareer Muzdawaj ljhj eqt~not
Vsyhfotu vkSj television and ‫َمطْ َع ْم َو َم ْق َه ْى َو‬ Wa Telephoon o fryhQwu o
Wa Thallaaja.
fÝt gSA gksVy esa refrigerator. It ‫ش ْب ِ ْف َهذَا ال ُف ْن ُد ْق‬ َ ْ ‫ َم‬. Kamaa Yooujad
FkYyktkA o
jsL=ka] dSQs] vkSj also has cold and Maa’ Baarid dtkfydk ;wtn
'kjkc?kj Hkh gSA hot water. There Wa Saakhin. er*ve o edgk o
is a restaurant,
cafeteria and bar Wa Kazaaleka e'kjc Qh gkny
in the hotel. Yoojad Mat’am QqUnqdA
Wa Maqhaa Wa
Mashrab Fee
Haadhal Funduq.
jktw% D;k fy¶V Raju: Is there a ‫ َه ْل يُ ْو َج ْد‬:‫َرا ُج ْو‬ Raju: Hal Yoojad jktw% gy ;wtn
gS\ lift? ‫ِم ْص َع ْد؟‬ Mis’ad? fel*vn\
fjlsI'kfuLV% gk¡] Receptionist: :‫ُم َوظ َُّف االِ ْس ِت ْق َب ْال‬ Muwazzaful eqoT+tQqy
fcydqy gSA Yes, of course. ً‫ طَ ْبعا‬،‫نَ َع ْم‬. Istiqbaal: Na’am, bLrsdcky% u*ve
Tab’an.
rc*vuA
jktw% ,d jkr dk Raju: What are ‫ َما ِه َي أُ ْج َر ُة‬:‫َرا ُج ْو‬ Raju: Maa Heya jktw% ek gs;k
fdruk nsuk gksxk\ the charges for ‫اح َدة؟‬ ِ ‫ال ُغ ْرفَ ْة لِلَيلَ ْة َو‬ Ujratul Ghurfa Le mtjkrqy xqjQ+k
one night? Laila Waaheda?
ykbyk okfgnk\
fjlsI'kfuLV% dsoy Receptionist: 100 100 :‫ُم َوظ َُّف االِ ْس ِت ْق َب ْال‬ Muwazzaful eqoT+tQqy
100 fj;ky ljA Riyal only. ‫ ِريَ ْال فَ َق ْط‬. Istiqbaal: Mea bLrsdcky% es;k
Riyal Faqat.
fj;ky QdrA
jktw% ,d vPNk lk Raju: Book me ‫ اِ ْح ِج ْز ِ ْل ُغ ْرفَ ْة‬:‫َرا ُج ْو‬ Raju: Ihjiz Lee jktw% bgftt yh
dejk ,d lIrkg a good room for ‫اح ْد‬ِ ‫ َج ِّي َد ْة ِلُ ْس ُب ْو ْع َو‬. Ghurfa Jayyeda Le xqQkZ t¸;snk ys
one week. Usboo’ Waahid.
ds fy, esjs fy, mlcw*v okfgnA
cqd dj nhft;sA

96
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

fjlsI'kfuLV% vkSj Receptionist: Any ‫ أَ َّي‬:‫ُم َوظ َُّف االِ ْس ِت ْق َب ْال‬ Muwazzaful eqoT%tQqy
dksbZ lsok\ other service? ‫ِخ ْد َم ْة أُ ْخ َر ْى؟‬ Istiqbaal: Ayya bLrsdcky% v¸;k
Khidma Ukhra?
f[knek m[kjk\
jktw% ugha]/kU;okn Raju: No. Thank ً ‫ شُ ْكرا‬،َ‫ ال‬:‫ َرا ُج ْو‬. Raju: Laa, jktw% yk] 'kqØka
you. Shukran.

97
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

Exercise
1. What is the Arabic for 'Reservation'?
vjch esa ^vkj{k.k^ dks D;k dgrs gSa\
a) Mashrab e'kjc ‫ش ْب‬ َ ْ ‫َم‬
b) Mat’am erve ‫َمطْ َع ْم‬
c) Hajz gtt ‫َح ْج ْز‬
2. ِ ‫? َع‬
What is the meaning of Aatil/vkfry/‫اط ْل‬
ِ ‫ َع‬dk D;k vFkZ gS\
Aatil/vkfry/‫اط ْل‬
a) Lift fy¶V
b) Out of order fcxM+k gqvk
c) Key pkch
3. What is the Arabic for 'This is a big hotel'?
^;g ,d cM+k gksVy gS^ dh vjch D;k gS\
a) Haadhaa Funduq gknk QqUnqd tf¸;nA ‫ َهذَا فُ ْن ُد ْق َج ِّي ْد‬.
Jayyed.
b) Haadhaa Funduq gknk QqUnqd dchjA ‫ َهذَا فُ ْن ُد ْق كَب ْ ِْي‬.
Kabeer.
c) Haadhaa Funduq gknk QqUnqd lxhjA ‫ َهذَا فُ ْن ُد ْق َص ِغ ْ ْي‬.
Sagheer.
4. What is the meaning of Almaa’ Albaarid/vyek vyckfjn/‫?امل َا ُء البَا ِر ْد‬
Almaa’ Albaarid/vyek vyckfjn/‫ امل َا ُء البَا ِر ْد‬dk D;k vFkZ gS?
a) Hot water xje ikuh
b) Hot coffee xje dkQh
c) Cold water [Link] ikuh

98
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

5. Conversation at a
Restaurant, Bank and
Hospital
Unit 5.1 - Conversation at a Restaurant
Unit 5.2 - Conversation at a Bank
Unit 5.3 - Conversation at a Hospital

99
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

Key Learning Outcomes

At the end of the unit, you will be able to:
1. Differentiate between meals served at different times
2. Identify different words used for ordering food
3. Identify different activities in a bank
4. Use different words associated with banking functions
5. Practice relevant conversation useful at the hospital
6. Use appropriate communication at the hospital

100
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

UNIT 5.1: Conversation at the Restaurant

Unit Objectives
At the end of the unit, you will be able to:
1. Recognize Arabic words used at a restaurant
2. Use Arabic words for ordering different food items
3. Make simple and useful sentences at a restaurant
4. Ask for necessary items at a restaurant

Conversation at the Restaurant

Hindi English Arabic English Hindi
Transliteration Transliteration
jsL=ka Restaurant ‫َمطْ َع ْم‬ Mat’am er*ve
cSjk Waiter ‫َج ْر ُس ْو ْن‬ Jarsoon tlwZu
esuw Menu ‫ق َِائَة األَطْ ِع َم ْة‬ Qaaematul dkberqy vrbek
At,ema
Hkkstu Food ‫طَ َعا ْم‬ Ta’aam r*vke
jl Juice ‫َع ِص ْ ْي‬ A’seer v*lhj
uk'rk Breakfast ‫فُطُ ْو ْر‬ Fotoor Qksrwj
nksigj dk [kkuk Lunch ‫َغ َداء‬ Ghadaa’ xnk
jkr dk [kkuk Dinner ‫َعشَ ا ْء‬ A’shaa’ v*'kk
jksVh Bread ‫ُخبْ ْز‬ Khubz [kqCt
pkoy Rice ‫أَ ُر ّز‬ Aruzz v#t~t
xks'r Meat ‫لَ ْح ْم‬ Lahm yge
eqxsZ dk xks'r Chicken ‫اج‬ ْ ‫َد َج‬ Dajaaj ntkt
eNyh Fish ‫َس َم ْك‬ Samak led
vaMk Egg ‫بَيْضَ ْة‬ Baidha cSnk
lfCt;k¡ Vegetables ْ‫ضا َوات‬ َ ْ ‫َخ‬ Khadhraawaat [knjkokr
lykn Salad ‫َسلْطَ ْة‬ Salta lyrk

101
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

Qy Fruits ‫فَ َواكِ ْه‬ Fawakeh Qokdsg

ehBk Desserts ‫َحلْ َو ْى‬ Halwa gyok
feBkb;k¡ Sweets ‫َحلَ ِويَّات‬ Halawiyyat gfYo¸;kr
isLVªh Pastry ‫فَطَائِ ْر‬ Fataaer Qrkbj
dsd Cake ‫كَ ْع َك ْة‬ Ka,ka, dk*dk
pk; Tea ‫اي‬
ْ َ‫ش‬ Shaay 'kk;
d‚Qh Coffee ‫قَ ْه َو ْة‬ Qahwa dgok
nw/k Milk ‫َحلِيْ ْب‬ Haleeb gyhc
ngh Yoghurt ‫ل َ َْب‬ Laban ycu
nw/k dh pk; Milk tea ‫اي بِال َحلِيْ ْب‬ ْ َ‫ش‬ Shaay Bil Haleeb 'kk; fcy gyhc
uhcw dh pk; Lemon tea ‫اي بِاللَيْ ُم ْو ْن‬ ْ َ‫ش‬ Shaay Bil 'kk; fcy ySewu
Laimoon
phuh Sugar ‫ُس َّك ْر‬ Sukkar lqDdj
ued Salt ‫ِمل ْْح‬ Milh feYg
pEep Spoon ‫ِملْ َع َق ْة‬ Mil’aqa fey*vdk
[kkus dk dk¡Vk Fork ‫شَ ْوكَ ْة‬ Shauka 'kkSdk
esjs fy, ykvks Give/Bring for ‫ض ِ ْل‬ ْ ِ ‫أَ ْح‬ Ahdhir Lee vfºnj yh
me
[kkuk To eat ‫أَ ْن يَأك َُل‬ An Yaakola vu ;kdqyk
ihuk To drink ‫ش َب‬ َ ْ َ‫أَ ْن ي‬ An Yashraba vu ;'kjck
[kkuk@ihuk To have (eat/ ‫أَ ْن يَتَ َنا َو َل‬ An Yatanaawala vu ;rukoyk
drink)
fcy Bill ‫فَاتُ ْو َر ْة‬ Faatoora Qkrwjk
fVi Tip ‫إِكْ َرا ِميَ ْة‬ Ikraamiyya bdjkfe¸;k

102
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

Speaking Practice 1: Use of some of the above Vocabulary

Hindi English Arabic English Hindi
Transliteration Transliteration
;g ,d cM+k jsL=ka This is a big ‫ َهذَا َمطْ َعم كَب ْ ِْي‬. Haadhaa Mat’am gknk er*ve
gSA restaurant. Kabeer. dchjA
;g jsL=ka vPNk This restaurant is ‫ َهذَا املَطْ َع ْم َج ِّي ْد‬. Haadhal Mat’am gkny er*ve
gS A good. Jayyid. tf¸;nA
eSa ;gk¡ uk'rk I want to have ‫أَنَا أُ ِريْ ْد أَ ْن أَتَ َنا َو َل‬ Anaa Ureed An vuk mjhn vu
djuk pkgrk gw¡A breakfast here. ‫ال ُفطُ ْو ْر ُه َنا‬. Atanaawalal vrukoyy Qksrwj
Fotoor Honaa.
gksukA
eSa lfCt;k¡ [kkuk I want to eat ‫آك َُل‬/‫ أَنَا أُ ِريْ ْد أَ ْن أَتَ َنا َو َل‬Anaa Ureed An vuk mjhn vu
pkgrk gw¡A vegetables. ْ‫ضا َوات‬ َ ْ ‫ال َخ‬. Atanaawalal vrukoyy
Khazraawaat.
[ktjkokrA
eSa d‚Qh ihuk I want to drink ‫ش َب‬ َ ْ َ‫أ‬/‫ أَنَا أُ ِريْ ْد أَ ْن أَتَ َنا َو َل‬Anaa Ureed An vuk mjhn vu
pkgrk gw¡A coffee. ‫ال َق ْه َو ْة‬. Atanaawalal vrukoyy dgokA
Qahwa.
esjs fy, d‚Qh ys Bring coffee for ْ ِ ‫أَ ْح‬.
‫ض ِ ْل قَ ْه َو ْة‬ Ahdhir Lee vfºnj yh dgokA
vkvksA me. Qahwa.

Speaking Practice 2: Use of six different Interrogative Particles

Hindi English Arabic English Hindi
Transliteration Transliteration
jsL=ka dgk¡ gS\ Where is the ‫أَيْ َن املَطْ َع ْم؟‬ Ainal Mat’am? ,uy er*ve\
restaurant?
;g jsL=ka dSlk gS\ How is this ‫كَ ْي َف َهذَا املَطْ َع ْم؟‬ Kaifa Haadhal dSQk gkny
restaurant? Mat’am? er*ve\
D;k vki uhcw dh Do you want ‫َه ْل تُ ِريْ ُد الشَّ اي‬ Hal Toreedush gy rksjhnq'k 'kk;
pk; ysaxs\ lemon tea? ‫بِاللَ ْي ُم ْونْ؟‬ Shaay fcyySewu\
Billaimoon?
D;k vki yap Do you want to ‫َه ْل تُ ِريْ ُد أَ ْن تَتَ َنا َو َل‬ Hal Toreed An gy rksjhn vu
djuk pkgrs gSa\ eat lunch? ‫ال َغ َداء؟‬ Tatanaawalal rrukoyy xnk\
Ghadaa?

103
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

D;k vkids ikl Do you have ‫َه ْل ِع ْن َدكُ ْم قَ ْه َوةْ؟‬ Hal Endakum gy bUndqe
d‚Qh gS\ coffee? Qahwa? dgok\
pk; dh dher What is the price ‫َما ِق ْي َم ُة الشَّ اي؟‬ Maa Qeematush ek dherq'k 'kk; \
D;k gS\ of tea? Shaay?
D;k pk; vPNh gS\ Is the tea good? ‫َهلِ الشَّ اي َجيِّ ْد؟‬ Halish Shaay gfy'k 'kk;
Jayyid? tf¸;n\
In this exercise, there are six different sentence structures. Learners are advised to make as
many sentences as they can by using the above vocabularies.

Speaking Practice 3: Conversation at a Restaurant

Hindi English Arabic English Hindi
Transliteration Transliteration
cSjk% Lokxr gS Waiter: Welcome ‫ يَا‬،‫ َم ْر َحبا ً ِب ُك ْم‬:ْ‫ال َج ْر ُس ْون‬ Aljarsoon: vYtlwZu% ejgce
JhekuA sir. ‫س ِّي ِدي‬.َ Marhaban csdqe ;k l¸;nhA
Bekum, Yaa
Sayyedee.
jktw% eSa yap Raju: I want to ‫ أَنَا أُ ِريْ ْد أَ ْن أَت َ َنا َو َل‬:‫ َرا ُج ْو‬Raju: Anaa Ureed jktw% vuk mjhn
djuk pkgrk gw¡A have lunch. ‫ال َغ َدا ْء‬. An Atanawalal vu vrukoyy
Ghadaa’.
xnkA
cSjk% —i;k LFkku Waiter: Please, ‫ ِم ْن‬،‫ اِ ْجلِ ْس‬:ْ‫ال َج ْر ُس ْون‬ Aljarsoon: Ijlis, vYtlwZu% bfTyl
xzg.k dhft;sA take a seat. ‫فَضْ لِ ْك‬. Min Fadhlik. feu Qfn~ydA
jktw% —i;k eq>s Raju: Give me ‫ض ِ ْل ق َِائَ َة‬ ْ ِ ‫ أَ ْح‬:‫َرا ُج ْو‬ Raju: Ahdhir jktw% vgfnj yh
esuw nhft;sA the menu please. ‫األَطْ ِع َم ْة‬. Lee Qaaematal d+k;sery vr^,ek
At’ema.

104
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

cSjk% ;s yhft, Waiter: Here you ‫ يَا‬،‫ تَفَضَّ ْل‬:ْ‫ال َج ْر ُس ْون‬ Aljarsoon: vYtlwZu% rQ+n~ny]
JhekuA go, sir. ‫سيِّ ِد ْي‬.َ Tafadhdhal, Yaa ;k lk¸;snh
Sayyedee.
jktw% D;k vkids Raju: Have you ‫ َه ْل ِع ْن َدكُ ْم‬:‫َرا ُج ْو‬ Raju: Hal Jktw% gy bUndqe
ikl eqxsZ dk xks'r got chicken? ‫اج؟‬ْ ‫َد َج‬ Endakum Dajaaj? ntkt\
gS\
cSjk% gk¡] gekjs ikl Waiter: Yes, we ‫ ِع ْن َدنَا‬،‫ نَ َع ْم‬:ْ‫ال َج ْر ُس ْون‬ Aljarsoon: vYtlwZu% u*ve
eqxsZ dk xks'r gSA have chicken. ‫اج‬
ْ ‫ َد َج‬. Na’am, Endanaa bUnuk ntktA
Dajaaj.
jktw% D;k vkids Raju: Do you ‫ َه ْل ِع ْن َدكُ ْم أَ ُر ّز َو‬:‫َرا ُج ْو‬ Raju: Hal jktw% gy bUndqe
ikl pkoy vkSj have rice and ‫ضا َواتْ ؟‬ َ ْ ‫َخ‬ Endakum v#t~t o
vegetables? Aruzz Wa
lfCt;k¡ gSa\ [knjkokr\
Khadhrawaat?
cSjk% th Jheku] Waiter: Yes, we ‫ ِع ْن َدنَا‬،‫ نَ َع ْم‬:ْ‫ال َج ْر ُس ْون‬ Aljarsoon: vYtlwZu% uk^e]
gekjs ikl gSaA have. َ ْ ‫أَ ُر ّز َو َخ‬.
ْ‫ضا َوات‬ Na’am, Endanaa bUnkuk v#t+ ok
Aruzz Wa
[k+njkokrA
Khadhraawaat.
jktw% eSa tYnh esa Raju: I am in a ،ْ‫ أَنَا ِ ْف ال ُع ْجلَة‬:‫َرا ُج ْو‬ Raju: Anaa Fil jktw% ,suk fQ+y
gw¡A d`i;k rqjar hurry. Please ‫ض فَ ْورا ً ِم ْن فَضْ لِ ْك‬ْ ِ ‫أَ ْح‬. Ujla, Ahdhir mt+yk] vgfnj
bring quickly. Fauran Min
ykb;sA QkSju feu
Fadhlik.
Q+knfydA
cSjk% vPNk JhekuA Waiter: O.K. sir. ‫ يَا‬،ً‫ َح َسنا‬:ْ‫ال َج ْر ُس ْون‬ Aljarsoon: gluu ;k l¸;nhA
‫س ِّي ِد ْي‬.َ Hasanan, Yaa
Sayyedee.
cSjk% vki ehBs esa Waiter: What ‫ف‬ ْ ِ ‫ َماذَا تَتَ َنا َو ُل‬:ْ‫ال َج ْر ُس ْون‬ Aljarsoon: vYtlwZu% ektk
D;k ysaxs\ will you have for ‫ال َحلَ ِويَّاتْ ؟‬ Maazaa rrukoy fQy
dessert? Tatanaawal Fil
gyfo¸;kr\
Halawiyyaat?
jktw% eSa Qy yw¡xkA Raju: I will take ‫ أَنَا أَتَ َنا َو ُل ال َف َواكِ ْه‬:‫ َرا ُج ْو‬. Raju: Anaa jktw% vuk
fruits. Atanaawalul vrukoyqy
Fawaakeh.
QokdsgA
cSjk% vkf[kj esa D;k Waiter: At the ‫ َه ْل‬،‫ ِ ْف األَ ِخ ْ ْي‬:ْ‫ال َج ْر ُس ْون‬ Aljarsoon: Fil vYtlwZu% fQy
vki d‚Qh ysuk end, would you ‫ت ُِح ُّب أَ ْن تَتَ َنا َو َل ال َق ْه َوةْ؟‬ Akheer, Hal v[khj] gy rqfgCcks
like to have Tuhibbo An
ilan djsaxs\ vu rrukoyy
coffee? Tatanaawalal
Qahwa? dgok\

105
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

jktw% gk¡] ,d di Raju: Yes, a cup ‫ ِف ْن َجاناً ِم ْن‬،‫ نَ َع ْم‬:‫َرا ُج ْو‬ Raju: Na’am, jktw% u*ve
d‚QhA of coffee. ‫ال َق ْه َو ْة‬. Finjaanan Minal fQUtkuu feuy
Qahwa.
dgokA
cSjk% vPNk JhekuA Waiter: O.K, sir. ‫ يَا‬،ً‫ َح َسنا‬:ْ‫ال َج ْر ُس ْون‬ Aljarsoon: vYtlwZu% gluu]
‫سيِّ ِد ْي‬.َ Hasanan, Yaa ;k l¸;nhA
Sayyedee.
jktw% —i;k eq>s Raju: Give me ْ ِ ‫ أَ ْح‬:‫ َرا ُج ْو‬.
‫ض ِ ْل ُس َّك ْر‬ Raju: Ahdhir Lee
jktw% vfºnj yh
phuh ns nhft;sA sugar please. Sukkar.
lqDdjA
cSjk% vkSj dqN \ Waiter: Anything ‫ أَ َّي َشء آ َخ ْر؟‬:ْ‫ ال َج ْر ُس ْون‬Aljarsoon: Ayya vYtlwZu% v¸;k
else? Shaiy Aakhar? “kS;h vkd+j\
jktw% —i;k fcy Raju: Bill please. ‫ الفَاتُ ْورة‬،‫ َر َجا ًء‬:‫ َرا ُج ْو‬. Raju: Rajaa’an, jktw% jt+k^u
ykb,A Alfaatoora. vYQ+krwjkA
cSjk% ;s jgk vkidk Waiter: Here is ‫ تَفَضَّ ْل‬:ْ‫ال َج ْر ُس ْون‬. Aljarsoon: vYtlwZu%
fcy]JhekuA your bill sir. Tafadhdhal. rQ+kn~ny
jktw% ;s jgh Raju: Here is ‫ َه ِذ ِه اإلكْ َرا ِم َّي ْة‬:‫ َرا ُج ْو‬Raju: Haadhehel jktw% gknkgsy
vkidh fViA your tip. ‫ل ََك‬. Ikraamiyya Laka. bdjkfe;k ykdkA
cSjk% /kU;kn Waiter: Thanks ‫ يَا‬،ً ‫ شُ ْكرا‬:ْ‫ال َج ْر ُس ْون‬ Aljarsoon: vYtlwZu% 'kqØka] ;k
JhekuA sir. ‫س ِّي ِد ْي‬.َ Shukran, Yaa lk¸;snhA
Sayyedee.
jktw% ;g esjk Raju: It’s my ‫ َهذَا ِم ْن َس َعا َد ِ ْت‬:‫ َرا ُج ْو‬. Raju: Haadhaa jktw% gknk feu
lkSHkkX; gSA pleasure. Min Sa,aadatee. lk^vknrhA

106
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

Exercise
1. What is the Arabic for 'Breakfast'?
vjch esa ^uk'rk^ dks D;k dgrs gSa\
a) Fotoor Qksrwj ‫فُطُ ْو ْر‬
b) Ghadaa’ xnk ‫َغ َداء‬
c) A’shaa’ v*'kk ‫َعشَ اء‬
2. What is the meaning of Fawakeh/Qokdsg/‫?فَ َواكِ ْه‬
Fawakeh/Qokdsg/‫ فَ َواكِ ْه‬dk D;k vFkZ gS\
a) Vegetables lfCt;k¡
b) Salad lykn
c) Fruits Qy
3. What is the Arabic for 'This restaurant is good'?
^;g jsL=ka vPNk gS^ dh vjch D;k gS\
a) Haadhal Mat’am gkny er*ve tf¸;nA ‫ َهذَا املَطْ َع ْم َج ِّي ْد‬.
Jayyid.
b) Haadhal Mat’am gkny er*ve dchjA ‫ َهذَا املَطْ َع ْم كبري‬.
Kabeer.
c) Haadhal Mat’am gkny er*ve lxhjA ‫ َهذَا املَطْ َع ْم َص ِغ ْ ْي‬.
Sagheer.
4. What is the meaning of Anaa Fil Ujla/vuk fQy mtyk/‫?أَنَا ِ ْف ال ُع ْجلَ ْة‬
ْ ِ ‫ أَنَا‬dk D;k vFkZ gS?
Anaa Fil Ujla/vuk fQy mtyk/‫ف ال ُع ْجلَ ْة‬
a) I am hungry. eq>s Hkw[k yxh gSA
b) I am thirsty. eq>s I;kl yxh gSA
c) I am in hurry. eSa tYnh esa gksaA

107
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

UNIT 5.2: Conversation at a Bank

Unit Objectives
At the end of the unit, you will be able to:
1. Identify Arabic words used at a bank
2. Use Arabic words for conducting banking transactions
3. Construct simple sentences useful for conducting bank transactions

Conversation at a Bank
Hindi English Arabic English Hindi
Transliteration Transliteration
cSad Bank ‫بَ ْن ْك‬/‫ص ْف‬ َ ْ ‫َم‬ Masraf/Bank eljQ@cad
cSad eSustj Bank manager ‫َصف‬ َ ْ ‫ُم ِديْ ُر امل‬ Modeerul Masraf eksnh#y eljQ
[kkrk Account ‫اب‬ْ ‫ِح َس‬ Hesaab gslkc
cpr [kkrk Saving Account ‫اب تَ ْو ِف ْ ْي‬ ْ ‫ِح َس‬ Hesaab Taufeer gslkc rkSQhj
[kkrk/kkjd Account holder ‫اب‬
ْ ‫الح َس‬ ِ ‫اح ُب‬ ِ ‫َص‬ Saahebul Hesaab lkgscqy gslkc
[kkrk la[;k Account number ‫اب‬ ْ ‫الح َس‬ ِ ‫َرقَ ُم‬ Raqamul Hesaab jdeqy gslkc
[kkrk [kksyuk Open A/C ‫اب‬ ْ ‫الح َس‬ ِ ‫فَتْ ُح‬ Fathul Hesaab Qrgqy gslkc
[kkrk can djuk Close A/C ‫اب‬
ْ ‫الح َس‬ ِ ‫إِ ْغال َُق‬ Iqhlaaqul Hesaab bxykdqy gslkc
gLrk{kj Signature ‫تَ ْو ِق ْي ْع‬ Tauqee’ rkSdh*v
gLrk{kj djks Sign ‫َوقِّ ْع‬ Waqqe’ od~ds
,AVhA,e ATM ‫الص ْف‬ ْ َّ ‫َماكِ ْين ُة‬ Maakeenatus ekdhurql lQZ
Sarf
,AVhA,e dkMZ ATM Card ْ َّ ‫ِبطَاقَ ُة‬
‫الص ْف‬ Betaaqatus Sarf csrkdrql lQZ
ØsfMV dkMZ Credit Card ‫ِبطَاقَ ُة االِئْتَ َم ْن‬ Betaaqatul csrkdrqy b*reku
I’taman
fudkyuk Withdrawal ‫َس ْح ْب‬ Sahb lºc
tek djuk Deposit ‫إِيْ َدا ْع‬ Eedaa’ bZnk*v
cSad fooj.k Bank statement ‫اب‬
ْ ‫الح َس‬ِ ‫كَشْ ُف‬ Kashful Hesaab d'kQqy gslkc
'ks"k/ku Balance ‫َر ِص ْي ْد‬ Raseed jlhn
jlhn Receipt ‫إِيْ َص ْال‬ Eesaal bZlky

108
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

dwiu Coupon ‫ق َِس ْي َم ْة‬ Qaseema dlhek

psd Cheque ‫ِش ْي ْك‬ Shek 'ksd
psd cqd Cheque book ‫َدف َْت ِش ْيكَات‬ Daftaro Shekaat n¶rjks 'ksdkr
iklcqd Passbook ‫اب‬
ْ ‫الح َس‬ ِ ‫َدف َ ُْت‬ Daftarul Hesaab n¶r#y gslkc
uksV Bank note ‫َو َرقَ ْة نَق ِْديَّ ْة‬ Waraqa ojdk udfn¸;k
Naqdiyya
psat Change ‫فَ َّك ْة‬ Fakka QDdk
eqæk Currency ‫ُع ْملَ ْة‬ Umla mEyk
LFkkuh; eqæk Local currency ‫ُع ْملَ ْة َم َحلِّ َّي ْة‬ Umla Mahalleeya mEyk egYyh;k
fons'kh eqæk Foreign currency ‫ُع ْملَ ْة أَ ْج َن ِب َّي ْة‬ Umla Ajnabeeya mEyk vtuch¸;k
_.k Loan ‫قَ ْر ْض‬ Qardh dnZ
fdLr Installment ‫ِق ْس ْط‬ Qist fdLr
vnyk cnyh Exchange ‫ص ْف‬ َْ Sarf lQZ
eqæk cnyus dh Money ‫الص ْف‬ ْ َّ ‫َم َح ُّل‬ Mahallus Sarf egYyql lQZ
nwdku exchanger
vnyk cnyh nj Exchange rate ‫الص ْف‬ْ َّ ‫ِس ْع ُر‬ Se’rus Sarf ls*#l lQZ
[kjhn nj Buying rate ‫الشاء‬َ ِّ ‫ِس ْع ُر‬ Se’rush Sheraa’ ls*#'k 'ksjk*v
fcØh nj Selling rate ‫ِس ْع ُر البَيْ ْع‬ Se’rul Bai’ ls*#y cS*v
fudkyuk To withdraw ‫أَ ْن يَ ْس َح َب‬ An Yashaba vba ;lgck
tek djuk To deposit ‫أَ ْن يُ ْو ِد َع‬ An Yode’a vba ;ksns*v
Hkqukuk To encash ‫ص َف‬ ِ ْ َ‫أَ ْن ي‬ An Yasrefa vba ;ljsQk
iSlk Hkstuk To remit ‫أَ ْن يُ َح ِّو َل‬ An Yohawwila vba ;ksgfOoyk

109
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

Speaking Practice 1: Use of some of the above Vocabulary

Hindi English Arabic English Hindi
Transliteration Transliteration
;g Hkkjrh; cSad This is an Indian ‫ص ْف ِه ْن ِد ْي‬
َ ْ ‫ َهذَا َم‬. Haadhaa Masraf gknk eljQ
gSA bank. Hindee. fgUnhA
bl cSad esa esjk I have a saving ْ ‫ِع ْن ِد ْي ِح َس‬
‫اب ت َ ْو ِف ْي ِ ْف‬ Endee Hesaab bUnh gslkc rkSQhj
cpr [kkrk gSA bank account in ‫َص ْف‬ َ ْ ‫ َهذَا امل‬. Taufeer Fee Qh gkny eljQA
this bank. Haadhal Masraf.
eSa nwljk cSad [kkrk I want to open ‫أَنَا أُ ِريْ ْد فَتْ َح ِح َساب‬ Anaa Ureed vuk mjhn Qrgk
[kksyuk pkgrk gw¡A another bank ‫ص ِ ْف آ َخ ْر‬
َ ْ ‫ َم‬. Fatha Hesaab gslkc eljQh
account. Masrafee Aakhar.
vk[kjA
eSa viuk [kkrk can I want to close ْ ِ ‫أَنَا أُ ِريْ ْد إِ ْغال ََق ِح َس‬.
‫اب‬ Anaa Ureed vuk mjhn
djuk pkgrk gw¡A my account. Ighlaaqa bxykdk gslkchA
Hesaabee.
eSa cSad eSustj ls I want to see the ‫أَنَا أُ ِريْ ْد أَ ْن أُقَاب َِل ُم ِديْ َر‬ Anaa Ureed vuk mjhn vu
feyuk pkgrk gw¡A bank manager. ‫َص ْف‬ َ ْ ‫امل‬. An Uqaabela vksdkcsyk eksnhjy
Modeeral
eljQA
Masraf.
eSa M‚yj cnyuk I want to ِ ْ َ‫أَنَا أُ ِريْ ْد أَ ْن أ‬
‫ص َف‬ Anaa Ureed An vuk mjhn vu
pkgrk gw¡A exchange dollars. ‫ال ُد ْوالَ ْر‬. Asrefad Dolaar. vljsQn nksykjA

110
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

Speaking Practice 2: Use of Six Different Interrogative Particles

Hindi English Arabic English Hindi
Transliteration Transliteration
bl cSad dk uke What is the َ ْ ‫َما اِ ْس ُم َهذَا امل‬
‫َص ْف؟‬ Maa Ismo ek bLeks gkny
D;k gS\ name of this Haadhal Masraf? eljQ\
bank?
D;k bl cSad esa Do you have an ْ ‫َه ْل ِع ْن َد َك ِح َس‬
‫اب ِ ْف‬ Hal Endaka gy bUndk gslkc
vkidk [kkrk gS\ account in this ‫َص ْف؟‬
َ ْ ‫َهذَا امل‬ Hesaab Fee Qh gkny eljQ
bank? Haadhal Masraf?
\
vkidk [kkrk uacj What is your ‫َما َرقَ ُم ِح َساب َِك؟‬ Maa Raqamo ek jdeks gslkcsdk\
D;k gS\ account Hesaabeka?
number?
D;k vki iSlk Do you want to ‫َه ْل تُ ِريْ ْد َس ْح َب‬ Hal Tureed gy rqjhn lºcy
fudkyuk pkgrs withdraw the ‫ال ُفلُ ْو ْس؟‬ Sahbal Foloos? Qksywl\
money?
gSa \
,AVhA,e e'khu Where is the َ َّ ‫أَيْ َن َماكِ ْي َن ُة‬
ْ ِ ‫الص ْف‬
‫اآلل؟‬ Aina ,suk ekdhurql
dgk¡ gS\ ATM machine? Maakeenatus lQZ vyvkyh\
Sarf Alaalee?
D;k vkids ikl Do you have ‫َه ْل ِع ْن َد َك ِبطَاقَ ُة‬ Hal Endaka gy bUndk
,AVhA,e dkMZ gS\ ATM card? ‫الص ْف؟‬
ْ َّ Betaaqatus Sarf? csrkdrql lQZ\
vki fdruk How much ‫كَ ْم ت ُ ِريْ ْد أَ ْن ت َْس َح ْب؟‬ Kam Tureed An de rqjhn vu
fudkyuk pkgrs you want to Tashab? rlgc\
withdraw?
gSa\

111
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

Speaking Practice 3: Basic Conversation

Hindi English Arabic English Hindi
Transliteration Transliteration
jktw% xqM eksfuaZx! Raju: Good ‫اح ال َخ ْ ْي‬
َ ‫ َص َب‬:‫! َرا ُج ْو‬ Raju: Sabaahal jktw% lckgy [kSj!
morning! Khair!
cSad vf/kdkjh% xqM Bank official: َ َ‫ َصب‬:‫امل ُ َوظ َّْف‬
!‫اح ال ُّن ْو ْر‬ Almuwazzaf: vyeqoT+tQ%
eksfuaZx! eSa vkidh Good morning! ‫كَ ْي َف أُ َسا ِع ُد َك؟‬ Sabaahannoor! lckgu uwj! dSQk
How can I help Kaifa
D;k lgk;rk dj mlk ,nksdk\
you? Usaa’edoka?
ldrk gw¡ \
jktw% eSa viuh Raju: I want to ‫ أَنَا أُ ِريْ ْد فَتْ َح‬:‫َرا ُج ْو‬ Raju: Anaa Ureed jktw% vuk mjhn
iRuh ds uke ,d open an account ‫اب ب ِْاس ِم َز ْو َج ِت ْي‬ ْ ‫ح َس‬. ِ Fatha Hesaab Be Qrgk gslkc csbLes
in my wife’s Isme Zaujatee.
[kkrk [kksyuk tkStrhA
name.
pkgrk gw¡A
cSad vf/kdkjh% d;k Bank official: ‫ َه ْل َع ْن َد َك‬:‫امل ُ َوظ َّْف‬ Almuwazzaf: Hal vyeqoT+tQ% gy
vkidk dksbZ [kkrk Do you have an ‫َص ْف؟‬ َ ْ ‫اب ْيف َهذَا امل‬ ْ ‫ِح َس‬ Endaka Hesaab bUndk gslkc Qh
account in this Fee Haadhal
bl cSad esa gS\ gkny eljQ\
bank? Masraf?
jktw% gk¡] esjk bl Raju: Yes, I have ‫ ِع ْن ِد ْي‬،‫ نَ َع ْم‬:‫َرا ُج ْو‬ Raju: Na’am, jktw% u*ve] bUnh
cSad esa [kkrk gSA an account in ‫َص ْف‬
َ ْ ‫اب ِ ْف َهذَا امل‬ ْ ‫ح َس‬. ِ Endee Hesaab gslkc Qh gkny
this bank. Fee Haadhal
eljQ
Masraf.
cSad vf/kdkjh% Bank official: ،‫ ِم ْن فَضْ لِ ْك‬:‫امل ُ َوظ َّْف‬ Almuwazzaf:
vyeqoT+tQ% feu
—i;k ;g QkeZ Hkj Please fill ‫اِ ْم َ ْل َه ِذ ِه االِ ْس ِت َم َر ْة َو‬ Min Fadhlik,
Qfn~yd] beyk*
this form and ْ‫أَكْ ِم ْل ا ِإل ْج َرا َءات‬. Imla’ Haadhehel
nhft;s vkSj lkjh gknsfgy bLrsekjk
complete the Istamaarah Wa
vkSipkfjdrk,a iwjh formalities. o vdfey
Akmil Alijraa’aat.
dj nhft;sA vybtjk*vkrA
jktw% Jheku] eSaus Raju: Sir, I have ُ‫ أَنَا َم َلت‬،‫ َس ِّي ِد ْي‬:‫َرا ُج ْو‬ Raju: Sayyedee, jktw% l¸;nh] vuk
;g Q‚eZ Hkj fn;k filled this form. ‫ أَ ْر ُج َوك‬.ْ‫َه ِذ ِه االِ ْس ِت َم َرة‬ Anaa Mala’to eyk*rks gknsfgy
gS —i;k bls tk¡p Could you please ‫أَ ْن تُ َدقِّ ْق َها‬. Haadhehil
bLrsekjkA vjtwdk
check it. Istemaara.
ysaA Arjooka An vu rksnD+fddgkA
Todaqqiqhaa.
cSad vf/kdkjh% Bank official: ‫ أَيْ َن تَ ْو ِقيْ ُع‬:‫امل ُ َوظ َّْف‬ Almuwazzaf: vyeqoT+tQ% ,suk
vkidh iRuh ds Where is your ‫َز ْو َج ِت َك َو ُص ْو َرتُ َها؟‬ Aina Tauqee’o rkSdh*v tkStrsdk
wife’s signature Zaujateka Wa
gLrk{kj o QksVks o lwjrksgk\
and photograph? Sooratohaa?
dgka gSaA

112
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

jktw% vPNk eSa bls Raju: O.K. I will ‫ أَنَا أُكْ ِملُ َها‬،ً‫ َح َسنا‬:‫ َرا ُج ْو‬. Raju: Hasanan, jktw% gluu vuk
iwjk djrk gw¡A complete it. Anaa mdesyksgkA
Ukmelohaa.
cSad vf/kdkjh% vkSj Bank official: ْ َ ‫ أَ َّي‬:‫امل ُ َوظ َّْف‬
‫ش ْء آ َخ ْر؟‬ Almuwazzaf: vyeqoT+tQ% v¸;k
dksbZ pht \ Anything else? Ayya Shai 'k; vk[kj\
Aakhar?
jktw% gk¡] eSa ;g Raju: Yes, I want ‫ أَنَا أُ ِريْ ْد أَ ْن‬،‫ نَ َع ْم‬:‫َرا ُج ْو‬ Raju: Na’am, jktw% u*ve vuk
psd Hkh Hkqukuk to encash this ً ‫ص َف َهذَا الشِّ ْي َك أَيْضا‬ ِ ْ َ‫أ‬. Anaa Ureed An mjhn vu vljsQk
check also. Asrefa Haadhas
pkgrk gw¡A gkn'k 'ksd ,snuA
Sheeka Aidhan.
cSad vf/kdkjh% Bank official: ،‫ ِم ْن فَضْ لِ ْك‬:‫امل ُ َوظ َّْف‬ Almuwazzaf: Min vyeqoT+tQ% feu
d`i;k pSd ds ihNs Please sign on ‫ َوقِّ ْع َع َل ظَ ْه ِر الشَّ ْي ِك‬. Fadhlik, Waqqe’ Qfn~yd]od~ds]
gLrk{kj dhft;sA the back of the Ala Zahrish
vyk tgfj'k 'ksd
cheque. Sheek.
jktw% eq>s dqN Raju: I also ِ ْ َ‫ أَنَا أُ ِريْ ْد أَ ْن أ‬:‫َرا ُج ْو‬
‫ص َف‬ Raju: Anaa Ureed jktw% vuk mjhn
MkWyj Hkh cnyokus want to change ً‫ال ُّد ْوال ْر أَيْضا‬. An Asrefad vu vljhQkn
dollars. dolaar Aidhan.
gSaA MkWykj ,snkuA
cSad vf/kdkjh% Bank official: ً ‫ كَ ْم ُد ْو َلرا‬:‫امل ُ َوظ َّْف‬ Almuwazzaf: vyeqoT+tQ% de
vkids ikl fdrus How many ‫ِع ْن َد َك؟‬ Kam dolaaran nksykju bUndk\
dollars do you Endaka?
MkWyj gSaA
have?
jktw% esjs ikl lkS ‫ ِع ْن ِد ْي ِمئْة ُد ْوال ْر‬:‫ َرا ُج ْو‬.
Raju: I have one Raju: Endee jktw% bUnh esr
M‚yj gSaA hundred dollars. Meeta dolaar. nksykjA
cSad vf/kdkjh% cgqr Bank official: ‫ َه ِذ ِه‬،ً‫ َح َسنا‬:‫امل ُ َوظ َّْف‬ Almuwazzaf: vyeqoT+tQ%
vPNk] ;s yhft;s Very well. Here ‫ ُر ْو ِب َي ًة‬6500. Hasanan, gluu] gknsgh
are 6500 rupees. Haadhehee 6500
6500 #i;sA 6500 :fc;kA
Roobiya.
jktw% /kU;okn! Raju: Thank you. ً ‫ شُ ْكرا‬:‫ َرا ُج ْو‬. Raju: Shukran. jktw% 'kqdju
cSad vf/kdkjh% Bank official: Not ً ‫ َعفْوا‬:‫امل ُ َوظ َّْف‬. Almuwazzaf: vyeqoT+tQ%
fcydqy ughaA at all. Afwan. vQouA

113
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

Exercise
1. What is the Arabic for 'Bank manager'?
vjch esa ^cSad eSustj^ dks D;k dgrs gSa\
a) Se’rus Sarf ls#l lQZ ْ َّ ‫ِس ْع ُر‬
‫الص ْف‬
b) Modeerul Masraf eksnh#y eljQ َ ْ ‫ُم ِديْ ُر امل‬
‫َص ْف‬
c) Maakeenatus Sarf ekdhurql lQZ ْ َّ ‫َماكِ ْي َن ُة‬
‫الص ْف‬
2. What is the meaning of Tauqee/rkSdh*v/‫?ت َ ْو ِقيْ ْع‬
Tauqee/rkSdh*v/‫ ت َ ْو ِقيْ ْع‬dk D;k vFkZ gS\
a) Signature gLrk{kj
b) Signe gLrk{kj djks
c) Coupon dwiu
3. What is the Arabic for 'I want to open an account'?
^eSa ,d [kkrk [kksyuk pkgrk gw¡^ dh vjch D;k gS\
a) Anaa Ureedo Fatha vuk mjhn Qrgk gslkcA ْ ‫أَنا أُريْ ُد فَتْ َح ِح َس‬.
‫اب‬
Hesaab.
b) Anaa Ureedo Iqhlaaqa vuk mjhn bXykd gslkcA ْ ‫أَنا أُريْ ُد إِغ َْل َق ِح َس‬.
‫اب‬
Hesaab.
c) Anaa Ureedo Sarfa vuk mjhn lQkZ mEykA ْ َ ‫أَنا أُريْ ُد‬.
‫ص َف ُع ْملَ ْة‬
Umlaa.
4. What is the meaning of Ayya Shai Aakhar/v¸;k ْ َ ‫?أَ َّي‬
'k; vk[kj/‫ش ْء آ َخ ْر‬
ْ َ ‫ أَ َّي‬dk D;k vFkZ gS?
Ayya Shai Aakhar/v¸;k 'k; vk[kj/‫ش ْء آ َخ ْر‬
a) Any other service vkSj dksbZ lsok
b) Anything else vkSj dksbZ pht
c) Not at all dksbZ ckr ugha

114
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

UNIT 5.3: Conversation at the Hospital

Unit Objectives
At the end of the unit, you will be able to:
1. Identify Arabic words pertaining to a hospital
2. Use simple and useful sentences to communicate in a hospital
3. Ask basic questions at a hospital
4. Communicate one’s requirements at a hospital

Conversation at the Hospital

Hindi English Arabic English Hindi
Transliteration Transliteration
vLirky Hospital ‫ُم ْستَشْ ف َْى‬ Mustashfa eqLr'Qk
M‚DVj Doctor ‫طَ ِب ْي ْب‬ Tabeeb rchc
ltZu Surgeon ‫اح‬
ْ ‫َج َّر‬ Jarraah tjkZg
fo'ks"kK Specialist ْ ِ ‫إِ َخ َّص‬
‫ائ‬ Ikhassaaee b[kLlkbZ
ulZ Nurse ‫ُم َم ِّرضَ ْة‬ Mumarredha eqejsZnk
ejht Patient ‫َم ِريْ ْض‬ Mareedh ejhn
tk¡p Check-up ‫فَ ْح ْص‬ Fahs Qºl
fjiksVZ Report ‫تَ ْق ِريْ ْر‬ Taqreer rdjhj
uqL[kk Prescription ‫َو ْص َف ْة‬ Wasfa oLQk
bykt Treatment ‫ِعال َْج‬ Elaaj bykt
jksx Disease ‫َم َر ْض‬ Maradh ejn
nnZ Pain ‫َو َج ْع‬ Waja’ ot*v
nkar nnZ Toothache ‫الس ْن‬ِّ ‫َو َج ُع‬ Waja’us Sinn otml flu
isV nnZ Stomachache ‫َو َج ُع ال َبطَ ْن‬ Waja’ul Batan otmy cru
ljnnZ Headache ‫ُص َدا ْع‬ Sodaa’ lksnk*v
lnhZ Cold ‫بَ ْر ْد‬ Bard cnZ
[kkalh Cough ‫كُ َّح ْة‬ Kuhha dqºgk

115
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

cq[kkj Fever ‫ُح َّم ْى‬ Humma gqEek

gM~Mh VwVuk Fracture ‫َس‬
ْْ‫ك‬ Kasr dlz
?kko Injury ‫إِ َصابَ ْة‬ Isaaba blkck
nq?kZVuk Accident ْ‫َحا ِدث‬ Haadis gkfnl
lM+d nq?kZVuk Road accident ‫َحا ِدثْ امل ُ ُر ْو ْر‬ Haadesul gknslqy eks:j
Moroor
[kwu Blood ‫َد ْم‬ Dam ne
jänkc Blood pressure ‫ضَ َغ ُط ال َّد ْم‬ Zaghatud Dam txrqn ne
jä dk uewuk Blood sample ‫َع َّي َن ُة ال َّد ْم‬ Ayyanatud Dam v¸;urqn ne
is'kkc Urine ‫بَ ْو ْل‬ Baul ckSy
is'kkc dk uewuk Urine sample ‫َع َّي َن ُة ال َب ْو ْل‬ Ayyanatul Baul v¸;urqy ckSy
,Dl js X-ray ‫أَ ِش َّع ْة‬ Ashe’aa v'ksvk
nok Medicine ‫َد َواء‬ Dawa’ nok
fiYl Pills ‫ُح ُب ْو ْب‬ Hoboob gkscwc
dSIlwy Capsule ‫كَ ْب ُس ْولَ ْة‬ Kabsoola dclwyk
lhji Syrup ‫اب‬ ْ ‫ش‬ ََ Sharaab 'kjkc
fcLrj Bed ‫سيْ ْر‬ َِ Sareer ljhj
batsD'ku Injection ‫ُح ْق َن ْة‬ Huqna gqD+uk
rkieku Temperature ‫َد َر َج ُة ال َح َرا َر ْة‬ Darajatul njtrqy gjkjk
Haraara
fLFkfr Condition ‫َحالَ ْة‬ Haala gkyk
ltZjh Surgery ِ ‫َع َملِيَّ ْة ِج َر‬
‫احيَّ ْة‬ Amaliyya vefy¸;k
Jeraahiyya tsjkfg¸;k

116
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

Speaking Practice 1: Use of Some of the Above Vocabulary

Hindi English Arabic English Hindi
Transliteration Transliteration
;g vLirky gSA This is a hospital. ‫ َهذَا ُم ْستَشْ فَى‬. Haadhaa gknk eqLr'QkA
Mustashfa.
eSa vLirky tkuk I want to go to a ‫أَنَا أُ ِريْ ُد أَ ْن أَ ُر ْو َح ِإ َل‬ Anaa Ureed vuk mjhn vu
pkgrk gw¡A hospital. ‫امل ُْستَشْ فَى‬. An Arooha Elal v:gk ,yy
Mustashfa.
eqLr'QkA
eSa M‚DVj ls I want to see the ‫أَنَا أُ ِريْ ُد أَ ْن أُقَاب َِل‬ Anaa Ureed vuk mjhn vu
feyuk pkgrk gw¡A doctor. ‫الطَّ ِبيْ ْب‬. An Uqaabelat vksdkcsyr rchcA
Tabeeb.
eSa esfMdy VsLV I want to get the ‫أَنَا أُ ِريْ ُد إِ ْج َرا َء‬ Anaa Ureed vuk mjhn
djokuk pkgrk gw¡A medical tests ‫ال ُف ُح ْو َصاتْ الطِّبِّيْ ْة‬. Ijraa’al btjk*vy Qksgwlkr
done. Fohoosaat
vfÙkfCc;kA
Attibbiya.
eSa nok,a [kjhnuk I want to buy the ‫أَنَا أُ ِريْ ُد أَ ْن أَشْ َ ِت ْي‬ Anaa Ureed vuk mjhn
pkgrk gw¡A medicines. ‫األَ ْد ِويَ ْة‬. An Ashtaree vu v'rjh
Aladweya.
vyvnos;kA
eSa ,Ecqysal I want to use ‫أَنَا أُ ِريْ ُد أَ ْن أَ ْستَ ْخ ِد َم‬ Anaa Ureed An vuk mjhn vu
lqfo/kk bLrseky the ambulance ْ ‫خ ْد َماتْ َس َّيا َر ِة ا ِإل ْس َع‬.
‫اف‬ ِ Astakhdema vLr[knsek
services. Khidmaat
djuk pkgrk gw¡A f[knekr
Sayyaaratil Is’aaf.
l¸;kjfry
bl*vkQA

117
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

Speaking Practice 2: Use of Different Interrogative Particles

Hindi English Arabic English Hindi
Transliteration Transliteration
bl vLirky dk What is the ‫َما اِ ْس ُم َهذَا امل ُْستَشْ فَى؟‬ Maa Ismo ek bLeks gkny
uke D;k gS\ name of this Haadhal eqLr'Qk\
hospital? Mustashfa?
bl vLirky esa What facilities ‫َما التَ ْس ِه ْيالَتْ ُمتَ َوفِّ َر ْة ِ ْف‬ Mat Tasheelaat er rlghykr
D;k D;k lqfo/kk,a are available in ‫َهذَا امل ُْستَشْ فَى؟‬ Motawaffera eksro¶+fQjk Qh
this hospital? Fee Haadhal
miyC/k gSa \ gkny eqLr'Qk\
Mustashfa?
M‚DVj dk uke What is the ‫َما اِ ْس ُم الطَّ ِب ْي ْب؟‬ Maa Ismut ek bLeqr rchc\
D;k gS\ name of the Tabeeb?
doctor?
M‚DVj dgk¡ gSa\ Where is the ‫أَيْ َن الطَّ ِب ْي ْب؟‬ Ainat Tabeeb? ,sur rchc\
doctor?
yscksjsVªh dgk¡ gS\ Where is the ‫أَيْ َن امل ُ ْختَ ِ ْب؟‬ Ainal ,suy eq[+rcj\
laboratory? Mukhtabar?
esjk fcy dgk¡ gS\ Where is my bill? ‫أَيْ َن فَاتُ ْو َر ِ ْت؟‬ Aina ,suk Qkrwjrh\
Faatooratee?
jä tk¡p dk pktZ What are the ‫َما ِه َي أُ ُج ْو ُر فَ ْح ِص‬ Maa Heya ek gs;k mtwjks
D;k gS\ charges of blood ‫ال َّد ْم؟‬ Ujooro Fahsid Qgfln ne\
test? Dam?
eSa fdruk Hkqxrku How-much ‫كَ ْم أَ ْدفَ ْع؟‬ Kam Adfa’? de vnQk*v\
d:¡\ should I pay?

118
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

Speaking Practice 3: Basic Conversation

Hindi English Arabic English Hindi
Transliteration Transliteration
jktw% xqM eksfuaZxA Raju: Good ‫اح ال َخ ْ ْي‬
َ ‫ َص َب‬:‫! َرا ُج ْو‬ Raju: Sabaahal jktw% lckgy [kSjA
morning! Khair!
M‚DVj% xqM Doctor: Good َ ‫ َص َب‬:‫!الطَّ ِب ْي ْب‬
‫اح ال ُّن ْو ْر‬ Attabeeb: vÙkchc% lckgu
eksfuaZxA morning! Sabaahan Noor! uwjA
vki dSls gSa\ How are you? ‫كَيْ َف َحال َُك؟‬ Kaifa Haaloka? dSQk gkyksdk\
jktw% eSa chekj gw¡A Raju: I am ill. ‫ أَنَا َم ِريْ ْض‬:‫ َرا ُج ْو‬.
Raju: Anaa jktw% vuk ejhnA
Mareedh.
M‚DVj% vkidks Doctor: What ‫ َماذَا أَ َصابَ َك؟‬:‫الطَّ ِب ْي ْب‬ Attabeeb: vÙkchc% eknk
D;k d"V gS\ are you suffering Maadhaa vlkcdk\
from? Asaabaka?
jktw% Jheku] eq>s ْ ‫ أَنَا ُم َص‬،‫ َس ِّي ِد ْي‬:‫ َرا ُج ْو‬Raju: Sayyedee, jktw% l¸;nh vuk
Raju: Sir, I have ‫اب‬
cq[kkj gSA fever. ‫ ِب ُح َّمى‬. Anaa Mosaab ekslkc csgqEekA
Behumma.
M‚DVj% eq>s psd Doctor: Let me ‫ َد ْع ِني أَفْ َح ُص َك‬:‫ب‬ ْ ْ‫الطَّ ِبي‬. Attabeeb: Da’nee vÙkchc% nk*uh
djus nhft;sA check you. Afhasoka. vQglksdkA
vki dks fdrus Since how many ‫اب‬ ْ ‫ُم ْن ُذ كَ ْم يَ ْو ْم أَن َْت ُم َص‬ Munzo Kam eqUtks de ;kSe
fnu ls cq[kkj gS\ days have you ‫ِب ُح َّمى؟‬ Yaum Anta vUrk ekslkc
been suffering Mosaab
csgqEek\
from fever? Behumma?
jktw% yxHkx ,d ِ ‫ ُم ْن ُذ أُ ْس ُب ْو ْع َو‬:‫َرا ُج ْو‬
Raju: For almost ‫اح ْد‬ Raju: Munzo jktw% eqUtks mLcw*v
g¶rs lsA one week. ً‫تَ ْق ِريْبا‬. Usboo’ Waahid okfgn rdjhcuA
Taqreeban.
M‚DVj% D;k Doctor: Do you ‫ َه ْل أَن َْت‬:‫الطَّ ِب ْي ْب‬ Attabeeb: Hal vÙkchc: gy
vkidks [kk¡lh Hkh have cough also? ‫اب ِب ُك َّح ْة أَيْضاً؟‬
ْ ‫ُم َص‬ Anta Mosaab vUrk ekslkc
Bekuhha
gS\ csdqºgk ,snu\
Aidhan?
jktw% gk¡A Raju: Yes. ‫ نَ َع ْم‬:‫ َرا ُج ْو‬. Raju: Na’am. jktw% u*veA
M‚DVj% D;k vki Doctor: Do you ‫ْت ت َشْ ُع ُر‬َ ‫ َه ْل أَن‬:‫الطَّ ِبيْ ْب‬ Attabeeb: Hal vÙkchc% gy vUrk
[Link] Hkh eglwl feel cold? ‫ب َِب ْد؟‬ Anta Tash’oro r'kvksjks cscnZ\
Bebard?
djrs gSa\
jktw% ughaA Raju: No. ‫ َل‬:‫ َرا ُج ْو‬. Raju: Laa. jktw% ykA
M‚DVj% D;k vki Doctor: Do you ‫ َه ْل أَن َْت‬:‫الطَّ ِبيْ ْب‬ Attabeeb: vÙkchc% gy vUrk
Leksd djrs gSa\ smoke? ‫ت ُ َد ِّخ ْن؟‬ Hal Anta rksn[+f[ku\
Todakhkhin?

119
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

jktw% ughaA Raju: No. ‫ َال‬:‫ َرا ُج ْو‬. Raju: Laa. jktw% ykA
M‚DVj% D;k vki َ ‫ َه ْل أَن‬:‫الطَّ ِبيْ ْب‬
Doctor: Do you ‫ْت ت َشْ ُع ُر‬ Attabeeb: Hal vÙkchc% gy vUrk
detksjh eglwl feel weakness? ‫بِضُ ْع ْف؟‬ Anta Tash’oro r'kvksjks csnks*Q\
Bedhoof?
djrs gSa\
jktw% gk¡A Raju: Yes. ‫ نَ َع ْم‬:‫ َرا ُج ْو‬. Raju: Na,am. jktw% u*veA
M‚DVj% fpark er Doctor: Don’t ‫ الَ تَ ْقل َْق‬:‫الطَّ ِبيْ ْب‬. Attabeeb: Laa vÙkchc% yk
dhft;sA worry. Taqlaq. rdydA
;g xksfy;ka] Take these pills, ْ ‫ُخ ْذ َه ِذ ِه ال ُح ُب‬
‫وب َو‬ Khudh Haadhehil [kqn gknsfgy gkscwc
dSIlwy vkSj lhji capsules and ‫اب‬
ْ ‫الش‬
َ َّ ‫ال َكبْ ُس ْوالَتْ َو‬ Hoboob, Wal oy dClwykr
syrup for one ‫لِ ُم ّد ِة أُ ْس ُب ْو ْع‬. Kabsoolaat
,d g¶rs rd o'k 'kjkc yseqírh
week. Wash Sharaab
yhft;sA Lemuddate mLcw*vA
Usboo’.
jktw% eSa ;g nok,a Raju: Where ‫ ِم ْن أَيْ َن أَشْ َ ِت ْي‬:‫َرا ُج ْو‬ Raju: Min jktw% feu ,suk
dgk¡ ls [kjhn can I buy these ‫َه ِذ ِه األَ ْد ِويَةْ؟‬ Aina Ashtaree v'rjh gknsfgy
medicines from? Haadhehil
ldrk gw¡\ vnfo;k\
Adwiya?
M‚DVj% nok dh Doctor: From the ‫ ِم َن‬:‫الطَّ ِب ْي ْب‬ Attabeeb: Minas vÙkchc% feul
nwdku lsA pharmacy. Saideliyya. lSnsfy¸;kA
‫الص ْي َدلِ َّي ْة‬.
َّ
jktw% /kU;oknA Raju: Thanks. ً ‫ شُ ْكرا‬:‫ َرا ُج ْو‬. Raju: Shukran. jktw% 'kqdjuA

120
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

Exercise
1. What is the Arabic for 'Prescription'?
vjch esa ^uqL[kk^ dks D;k dgrs gSa\
a) Elaaj bykt ْ ‫ِع‬
‫الج‬
b) Taqreer rdjhj ‫تَ ْق ِريْر‬
c) Wasfa oLQk ‫َو ْص َف ْة‬
2. What is the meaning of Ayyanatud Dam/v¸;urqn ne/‫? َعيَّ َن ُة ال َّد ْم‬
Ayyanatud Dam/v¸;urqn ne/‫ َعيَّ َن ُة ال َّد ْم‬dk D;k vFkZ gS\
a) Blood pressure jä lapkj
b) Blood sample jä dk uewuk
c) Urine sample is'kkc dk uewuk
3. What is the Arabic for 'Where is my bill'?
^esjk fcy dgk¡ gS^ dh vjch D;k gS\
a) Aina Wasfatee? ,suk oLQrh\ ‫أَيْ َن َو ْص َف ِت ْي؟‬
b) Aina Faatooratee? ,suk Qkrwjrh\ ‫أَيْ َن فَأت ُ ْو َر ِ ْت؟‬
c) Aina Dawaa’ee? ,suk nokbZ\ ‫ائ؟‬ْ ِ ‫أَيْ َن َد َو‬
4. What is the meaning of Minas Saideliyya/feul flnSfy;k/‫الص ْي َدلِ َّية‬
َّ ‫? ِم ْن‬
Minas Saideliyya/feul flnSfy;k/‫الص ْي َدلِ َّية‬
َّ ‫ ِم ْن‬dk D;k vFkZ gS?
a) From the pharmacy nok dh nqdku lsA
b) From the hospital gksfLiVy lsA
c) From the laboratory yscksjsVªh lsA

121
Not for Sale- For Internal Circulation only
ParticipantHandbook
Participant Handbook

122
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

Conversation While
Shopping, Days and
Months, Basic Counting
Unit 6.1 - Conversation Related to Shopping
Unit 6.2 - Months and Days, Driving Related Words
Unit 6.3 - Basic Counting in Arabic

123
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

Key Learning Outcomes

At the end of the unit, you will be able to:
1. Identify different Arabic words used for daily supplies
2. Ask questions pertaining to shopping
3. Identify Arabic words for days of the week
4. Identify Arabic words for months of the year
5. Use different words pertaining to driving
6. Practice pronunciation of numbers in Arabic
7. Use Arabic numbers to construct sentences

124
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

UNIT 6.1: Conversation Related to Shopping

Unit Objectives
At the end of the unit, you will be able to:
1. Identify Arabic words for items of daily use
2. Ask for daily supplies at a shop
3. Ask for directions to a store
4. Ask about the prices of different products

Conversation related to Shopping

Hindi English Arabic English Hindi
Transliteration Transliteration
cktkj Market ‫ُس ْو ْق‬ Sooq lwd
ikl Near ‫قَ ِريْ ْب‬ Qareeb djhc
cgqr nwj Far away ‫بَ ِع ْي ْد‬ Ba,eed c*bZn
dher Price ‫ثَ َ ْن‬ Thaman Fkeu
ewY; Value ‫ِق ْي َم ْة‬ Qeema dhek
lLrk Cheap ‫َر ِخ ْي ْص‬ Rakhees j[khl
eagxk Costly ‫َال‬
ِْ ‫غ‬ Ghaalee xkyh
iUlkjh Grocer ‫بَق َّْال‬ Baqqaal cD+dky
Qy foØsrk Fruit seller ْ ِ ‫فَاكِ َه‬
‫ان‬ Fakehaanee Qkdsgkuh
dlkbZ Butcher ‫َج َّزا ْر‬ Jazzaar tT+tkj
csdj Baker ‫َخ َّبا ْز‬ Khabbaaz [kCckt
lCthokyk Green grocer ‫ض ّْي‬ ِ َ ‫َخ‬ Khadharee [knjh
ukbZ Barber ‫َحال َّْق‬ Hallaaq gYykd
nthZ Tailor ‫َخ َّيا ْط‬ Khaiyyaat [k¸;kr
xks'r Meat ‫لَ ْح ْم‬ Lahm yã
eNyh Fish ‫َس َم ْك‬ Samak led
eqxsZ dk xks'r Chicken ‫اج‬ْ ‫َد َج‬ Dajaaj ntkt

125
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

lfCt;k¡ Vegetable ْ‫ضا َوات‬ َ َ ‫َخ‬ Khadharaawaat [knjkokr

phuh Sugar ‫ُسكَّر‬ Sukkar lqDdj
ued Salt ‫ِمل ْْح‬ Milh feYg
VwFk cz'k Toothbrush ‫فُ ْر َسا ُة األَ ْس َنا ْن‬ Fursaatul Asnaan QqlkZrqy vluku
VwFk isLV Toothpaste ‫َم ْع ُجو ُن األَ ْس َنا ْن‬ Ma’joonul ek*twuqy vluku
Asnaan
'ksfoax Øhe Shaving cream ‫َم ْع ُجو ُن ال َحالَقَ ْة‬ Ma’joonul ek*twuqy gykdk
Halaaqa
'ksfoax CysM Shaving blade ‫شَ ْف َر ُة ال َحالَقَ ْة‬ Shafratul 'kQjrqy gykdk
Halaaqa
lkcqu Soap ‫َصابُ ْو ْن‬ Saaboon lkcwu
jksVh Bread ‫ُخبْ ْز‬ Khubz [kqCt
eD[ku Butter ‫ُزبْ َد ْة‬ Zubda tqCnk
tSe Jam ‫ُم َر َّ ْب‬ Murabba eqjCck
fcLdqV Biscuit ‫ب ِْس ُك ِويْ ْت‬ Biskuweet fcLdqosr
pht Cheese ‫ُجبْ َن ْة‬ Jubna tqcuk
Qy Fruits ‫فَ َواكِ ْه‬ Fawaakeh Qokdsg
rkSfy;k Towel ‫ِم ْنشَ َف ْة‬ Minshafa feu'kQk
fV'kq isij Tissue paper ‫ِم ْنديْل َو َر ِق ْي‬ Mindeel feunhy ojdh
Waraqee
twrs Shoes ‫ِحذَا ْء‬ Hezaa, gstk
csYV Belt ‫ِح َزا ْم‬ Hezaam gstke
b= Perfume ‫ِعطْ ْر‬ Itr b=
cSVjh Battery ‫بَطَّا ِريَّ ْة‬ Battaariyya cÙkkfj¸;k

126
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

Speaking Practice 1: Use of Some of the Above Vocabulary

Hindi English Arabic English Hindi
Transliteration Transliteration
cktkj dgk¡ gS\ Where is the ُّ ‫أَيْ َن‬
ْ ‫الس‬
‫وق؟‬ Ainas Sooq? ,sul lwd\
market?
cktkj gokbZ vìs The market is ‫الس ْو ُق قُ ْر َب املَطَا ْر‬.
ُّ Assooq Qurbal vLlwd dqcZy
ds ikl gSA near the airport. Mataar. erkjA
D;k vki cktkj Do you want ‫َه ْل تُ ِريْ ْد أَ ْن تَ ُر ْو ْح ِإ َل‬ Hal Tureed An gy rqjhn vu
tkuk pkgrs gSa\ to go to the ‫الس ْو ْق؟‬
ُّ Tarooh Elas r:g ,yl lwd\
market? Sooq?
gk¡] eSa cktkj tkuk Yes, I want to go ‫ أَنَا أُ ِريْ ُد أَ ْن أَ ُر ْو َح‬،‫نَ َع ْم‬ Na’am, Anaa u*ve] vuk mjhn
pkgrk gw¡A to the market. ‫الس ْو ْق‬ ُّ ‫إِ َل‬. Ureed An Arooha vu v:gk ,yl
Elas Sooq.
lwdA
vki D;k [kjhnuk What do you ‫ َماذَا تُ ِريْ ْد أَ ْن تَشْ َ ِت ْي؟‬Maadhaa Tureed eknk rqjhn vu
pkgrs gSa\ want to buy? An Tashtaree? r'rjh\
eSa Qy [kjhnuk I want to buy ‫أَنَا أُ ِريْ ُد أَ ْن أَشْ َ ِت ْي‬ Anaa Ureed vuk mjhn
pkgrk gw¡A fruits. ِ‫ال َف َواك ْه‬. An Ashtaree vu v'rjh
Alfawaakeh.
vyQokdsgA
cktkj fdl le; At what time ‫الس ْو ْق؟‬ ُّ ‫َمتَى يَ ْفتَ ُح‬ Mataa Yaftahus erk ;¶rgql lwd\
[kqyrk gS\ does the market Sooq?
open?
cktkj dc can When does the ُّ ‫َمتَى يُ ْغلِ ُق‬
‫الس ْو ْق؟‬ Mataa Yughliqus erk ;qxfydql
gksrk gS\ market close? Sooq? lwd\

127
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

Speaking Practice 2: Phrases Used for Shopping

Hindi English Arabic English Hindi
Transliteration Transliteration
bldh dher D;k What is the price ‫كَ ْم ثَ َ ُن َهذَا؟‬ Kam Samano de leuks gknk\
gS\ of this? Haadhaa?

;g lLrk gSA It is cheap. ‫ َهذَا َر ِخ ْي ْص‬. Haadhaa gknk j[khlA

Rakhees.
;g eagxk gS It is costly ‫َال‬
ْ ِ ‫َهذَا غ‬ Haadhaa gknk xkyhA
Ghaalee.
eSa pkgrk gw¡--A I want…… ‫أَنَا أُ ِريْ ْد‬.... Anaa Ureed…. vuk mjhn--A
eSa ugha pkgrk--A I do not want…. ‫أَنَا الَ أُ ِريْ ْد‬..... Anaa Laa vuk yk mjhn--A
Ureed….
D;k vki pkgrs Do you want….? ‫؟‬.....‫َه ْل أَن َْت تُ ِريْ ْد‬ Hal Anta gy vUrk rqjhn--A\
gSa------\ Tureed..?

D;k vkids ikl---- Do you have….? ‫؟‬....‫َه ْل ِع ْن َد َك‬ Hal Endaka…? gy bUndk--A\
-- gS\
gk¡]esjs ikl--AgSA Yes, I have…. ‫ ِع ْن ِد ْي‬،‫نَ َع ْم‬.... Na’am, Endee… u*ve] bUnh--A
{kek dhft;sxk]esjs Sorry, I don’t ‫ لَ ْي َس ِع ْندي‬،‫ِآس ْف‬ Aasif, Laisa vkflQ] ySlk bUnh
ikl ugha --AgSA have… Endee

128
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

Speaking Practice 3: Basic Conversation

Hindi English Arabic English Hindi
Transliteration Transliteration
jktw% eSa cktkj Raju: I want to ‫ أَنَا أُ ِريْ ْد أَ ْن أَ ُر ْو َح‬:‫ َرا ُج ْو‬Raju: Anaa Ureedjktw% vuk mjhn
tkuk pkgrk gw¡A go to market. ‫الس ْوق‬ ُّ ‫إِ َل‬. An Arooha Elas vu v:gk ,yl
Sooq.
lwdA
vgen% vki Ahmad: Which ‫ إ ََل أَ ِّي ُس ْو ْق ت ُ ِريْ ْد‬:‫أَ ْح َم ْد‬ Ahmad: Ela Ayye vgen% ,yk v¸;s
dkSu&ls cktkj market you want ‫أَ ْن تَ ُر ْو ْح؟‬ Sooq Tureed An lwd rqjhn vu
to go? Tarooh?
tkuk pkgrs gSa\ r:g\
jktw% eSa ljkstuh Raju: I want to ‫ أَنَا أُ ِريْ ْد أَ ْن أَ ُر ْو َح‬:‫َرا ُج ْو‬ Raju: Anaa Ureed jktw% vuk mjhn
uxj tkuk pkgrk go to Sarojni ‫إِ َل َسا ُر ْو َج ِني نَ َغ ْر‬. An Arooha Ela vu v:gk ,yk
Nagar. Saarojani Nagar.
gw¡A ljkstuh uxjA
;gk¡ ls fdrus How-many kilo- ‫كَ ْم كِ ْيلُو ِم َت ِم ْن ُه َنا؟‬ Kam Kilomeetar de dhyksehrj
fdyksehVj gS\ meter is it from Min Hunaa? feu gquk\
here?
vgen% ;gk¡ ls 5 Ahmad: It is 5 ‫ كِ ْيلُ ْو ِم ْ َتاتْ ِم ْن‬5 :‫ أَ ْح َم ْد‬Ahmad: khamsa vgen% [kElk
fdyksehVj gSA Km from here. ‫ ُه َنا‬. Kilomitrat Min dhyksferjkr feu
Honaa.
gqukA
jktw% eSa ogka dSls Raju: How can I ‫ كَ ْي َف ُ ْي ِك ْن ِ ْل أَ ْن‬:‫َرا ُج ْو‬ Raju: Kaifa jktw% dSQk ;qefdu
tk ldrk gw¡\ go there? ‫أَ ُر ْو َح إِ َل ُه َن َاك؟‬ Yumkin Lee yh vu v:gk
An Arooha Ela
,yk gksukd\
Honaak?
vgen% vki iSny Ahmad: You can ‫ ُ ْي ِك ْن أَ ْن تَ ُر ْو َح‬:‫أَ ْح َم ْد‬ Ahmad: Yumkin vgen% ;qefdu
tk ldrs gSaA go by walking. ‫ َمشْ ياً َع َل األَقْ َدا ْم‬. An Tarooha vu r:gkA e'k;u
Mashyan Alal
vyy vdnkeA
Aqdaam.
َ ْ ِ‫ ا‬،‫ ِم ْن فَضْ لِ ْك‬:‫َرا ُج ْو‬
jktw% —i;k] jkLrk Raju: Could you ‫ش ْح‬ Raju: Min jktw% feu Qnfyd]
crk nhft;sA explain the way, ‫ل الطَّ ِريْ ْق‬.ِ Fadhlik, Ishrah b'kjg yh
please. Lee Attareeq.
vÙkjhdA
vgen% ;gk¡ ls Ahmad: Walk ‫ اِ ْم ِش إِ َل إِشَ ا َر ِة‬:‫أَ ْح َم ْد‬ Ahmad: Imshi Ela vgen% be'kh ,yk
VªSfQd ykbV rd upto the traffic ‫امل ُ ُر ْو ْر ث ُ ّم اِتَّ ِج ْه إِ َل‬ Ishaaratil Moroor b'kkjfry eks:j
tkb, fQj ogka ls light and then ‫ال َي َسا ْر‬. Thumma Ittajeh
FkqEek bÙkktsg
turn to the left. Elal Yasaar.
ck,a eqfM+;sA ,yy ;lkj
jktw% ljkstuh uxj Raju is in Sarojni ‫َرا ُج ْو ِ ْف ُس ْوقِ َسا ُر ْو َج ِني‬ Raju Fee Sooqe jktw% Qh lwds
cktkj esa gSA Nagar market. ‫نَ َغ ْر‬ Saarojani Nagar ljkstuh uxj

129
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

jktw% —i;k eq>s Raju: Can you ‫ ِم ْن فَضْ لِ ْك أَ ْع ِط ِن ْي‬:‫َرا ُج ْو‬ Raju: Min jktw% feu Qnfyd
,d tksM+h twrs give me a pair of ِ
‫حذَا ْء‬. Fadhlik, Aatenee vkrsuh gstk*vA
shoes, please. Hezaa,.
nhft;sA
lsYleSu% vkidk Salesman: What ُ ‫ َما َمق‬:‫ال َبائِ ْع‬
‫َاس َك؟‬ Albaae’: Maa vyck*,% ek
lkbt D;k gS\ is your size? Maqaasoka? edklksdk\
jktw% 42 uEcjA Raju: 42 no. 42 ‫ َرقَ ْم‬:‫ َرا ُج ْو‬. Raju: Raqam jktw% jde bFuSu
Ithnain Wa ok vjckbuA
Arba’een.
lsYleSu% ;s Salesman: Here ‫ تَفَضَّ ْل‬:‫البَائِ ْع‬. Albaae’:
vyck*,% rQíyA
yhft;sA you are. Tafadhdal.
jktw% eq>s fdruk Raju: How much ‫ كَ ْم أَ ْدفَ ْع؟‬:‫َرا ُج ْو‬ Raju: Kam Adfa’? jktw% de
iSlk nsuk gS \ should I pay? vn~Qk*v\
lsYleSu% 500 Salesman: Rs.500 ‫ ِمن‬،‫ ُر ْو ِبيَة‬500 :‫ البَائِ ْع‬Albaae’: Khams vyck*,% [kEl
#i;sA please. ‫فَضْ لِ ْك‬. Maet Roobiya, esr :fc¸;k]feu
Min Fadhlik.
QnfydA
jktw% eSa dqN jk'ku Raju: I want ‫ أَنَا أُ ِريْ ْد أَ ْن أَشْ َ ِت ْي‬:‫ َرا ُج ْو‬Raju: Anaa Ureed jktw% vuk mjhn
[kjhnuk pkgrk gw¡A to buy some ‫بَ ْع َض ال ِبقَالَة‬. An Ashtaree vu v'rjh ck*ny
grocery. Ba’dhal Beqaala.
csdkykA
lsYleSu% —i;k] Salesman: Please ‫ ُر ْح‬،‫ ِم ْن فَضْ لِ ْك‬:‫البَائِ ْع‬ Albaae’: Min vyck*,% feu
vki ml nwdku go to that shop. ‫إِ َل َذلِ َك ال ُّدكَّا ْن‬. Fadhlik, Roh Qnfyd #g ,yk
Ela Dhalikad
ij tkb,A nkfydn nqDdkuA
Dukkaan.
jktw% —i;k eq>s Raju: Could ،‫ ِم ْن فَضْ لِ ْك‬:‫َرا ُج ْو‬ Raju: Min jktw% feu Qnfyd]
vki ,d VwFkisLV you give me a ‫ أَ ْع ِط ِن ْي َم ْع ُج ْو َن األَ ْس َنا ْن‬Fadhlik, Aatenee vkrsuh ektwuqy
toothpaste and ‫ َو َصابُ ْو ْن‬. Ma’joonul
vkSj lkcqu ns vluku o lkcwuA
soap please. Asnaan Wa
nhft;sA Saaboon.
lsYleSu% fdl Salesman: ‫ َم ْع ُج ْو َن األَ ْس َنا ْن‬:‫ال َبائِ ْع‬ Albaae’: vyck*,% ektwuqy
dEiuh dk Toothpaste of ‫شكَةْ؟‬ِ َ ‫ِم ْن أَ ِّي‬ Ma’joonul vluku feu v¸;s
which company? Asnaan Min Ayye
VwFkisLV\ 'kjsdk\
Shareka?
jktw% dksyxsV Raju: Colgate, ‫ ِم ْن‬،‫ كُ ْولْ ِغ ْي ْت‬:‫َرا ُج ْو‬ Raju: Kolgeet, jktw% dksyxsr feu
IyhtA please. ‫فَضْ لِ ْك‬. Min Fadhlik. QnfydA
lsYleSu% ;s Salesman: Here ‫ َس ِّي ِد ْي‬،‫ تَفَضَّ ل‬:‫ال َبائِ ْع‬. Albaae’: vyck*,% rQíy]
yhft;s JhekuA you are, sir. Tafadhdal, l¸;nh
Sayyedee.
jktw% fdruk\ Raju: How ‫ كَ ْم؟‬:‫َرا ُج ْو‬ Raju: Kam? jktw% de\
much?
lsYleSu% 100 Salesman: ‫ ُر ْو ِب َية فَ َق ْط‬100 :‫ال َبائِ ْع‬. Albaae’: Maet vyck*,% esr
:i;s ek=A Rs.100 only. Roobiya Faqat. :fc¸;k QdrA

130
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

Exercise
1. What is the Arabic for 'Cheap'?
vjch esa ^lLrk^ dks D;k dgrs gSa\
a) Ghaalee xkyh ‫َال‬
ِْ ‫غ‬
b) Rakhees j[khl ‫َر ِخ ْيص‬
c) Qeema dhek ‫ِق ْي َم ْة‬
2. What is the meaning of Fursaatul Asnaan/QqlkZrqy vluku/‫?فُ ْر َسا ُة األَ ْس َنا ْن‬
Fursaatul Asnaan/QqlkZrqy vluku/‫ فُ ْر َسا ُة األَ ْس َنا ْن‬dk D;k vFkZ gS\
a) Toothpaste VwFk isLV
b) Shaving cream 'ksfoax Øhe
c) Toothbrush VwFk cz'k
3. What is the Arabic for 'Do you want….'?
^D;k vki ------------------- pkgrs gSa^ dh vjch D;k gS\
a) Hal Howa Yureed…..? gy gksok ;qjhn----\ ‫؟‬....‫َه ْل ُه َو يُ ِريْ ْد‬
b) Hal Heya Tureed…..? gy gs;k rwjhn----\ ‫؟‬....‫َه ْل ِه َي ت ُ ِريْ ْد‬
c) Hal Anta Tureed…..? gy vUrk rwjhn----\ ‫؟‬....‫َه ْل أَن َْت ت ُ ِريْ ْد‬
4. What is the meaning of Roh Ela Dhalikad Dukkaan/#g ,yk nkfydn nqDdku/‫ُر ْح إِ َل َذلِ َك‬
‫?ال ُّدكَّان‬
Roh Ela Dhalikad Dukkaan/#g ,yk nkfydn nqDdku/‫ ُر ْح ِإ َل َذلِ َك ال ُّدكَّان‬dk D;k vFkZ gS?
a) Go to that shop. vki ml nwdku ij tkb,A
b) Buy from that shop. vki ml nwdku ls [kjhnsaA
c) Do not buy from that vki ml nwdku ls uk
shop. [kjhnsaA

131
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

UNIT 6.2: Months and Days, Driving Related Words

Unit Objectives
At the end of the unit, you will be able to:
1. Identify Arabic words related to driving
2. Identify days and months in Arabic
3. Construct simple sentences using months
4. Construct simple sentences using days

Months and Days, Driving Related Words

Hindi English Arabic English Hindi
Transliteration Transliteration
fnu Day ‫يَ ْو ْم‬ Yaum ;kSe
lIrkg Week ‫أُ ْس ُب ْو ْع‬ Usboo, mLcw*v
eghuk Month ‫شَ ْه ْر‬ Shahr 'kºz
lky Year ‫َس َن ْة‬ Sana luk
brokj Sunday ‫يَ ْو ُم األَ َح ْد‬ Yaumul Ahad ;kSeqy vgn
lkseokj Monday ‫يَ ْو ُم االِث ْ َن ْ ْي‬ Yaumul Ithnain ;kSeqy bFkuSu
eaxyokj Tuesday ‫يَ ْو ُم الثُّالَث َاء‬ Yaumuth ;kSeqFk FkqykFkk
Thulathaa
cq/kokj Wednesday ‫يَ ْو ُم األَ ْر ِب َعاء‬ Yaumul Arbe’aa ;kSeqy vjcs*vk
c`gLifrokj Thursday ‫يَ ْو ُم ال َخ ِم ْي ْس‬ Yaumul Khamees ;kSeqy [kehl
'kqØokj Friday ‫يَ ْو ُم ال ُج ْم َع ْة‬ Yaumul Jum’aa ;kSeqy tqe*vk
'kfuokj Saturday ‫الس ْب ْت‬ َّ ‫يَ ْو ُم‬ Yaumus Sabt ;kSeql lCr
tuojh January ‫يَ َنايَ ْر‬ Yanaayar ;uk;j
Qjojh February ‫ِف ْ َبايَ ْر‬ Febraayar Qscjk;j
ekpZ March ‫َما ْر ْس‬ Maars eklZ
vçSy April ‫أَبْ ِريْ ْل‬ Abreel vczhy
ebZ May ‫َمايُ ْو‬ Maayou ek;w
twu June ‫يُ ْونِ ُي ْو‬ Youneyo ;wfu;ks

132
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

tqykbZ July ‫يُ ْولِ ُي ْو‬ Youleyo ;wfy;ks

vxLr August ‫أُغ ُْسط ُْس‬ Oghustus vksxqLrql
flrEcj September ‫ِس ْب ِت ْم َ ْب‬ Sebtembar lscrsEcj
vDVwcj October ‫أُكْتُ ْوبَ ْر‬ Oktoobar vksäwcj
uoEcj November ‫نَ ْوفَ ْم َ ْب‬ Naufambar ukSQEcj
fnlEcj December ‫ِديْ َس ْم َ ْب‬ Deesembar nhlsEcj
Mªkbfoax Driving ‫الس َّيا َرة‬ َّ ‫ِق َيا َد ُة‬ Qiyaadatus fd;knrql l¸;kjk
Sayyaara
Mªkbfoax ykblsal Driving license ‫ُر ْخ َص ُة ال ِق َيا َد ْة‬ Rukhsatul #[+lrqy fd;knk
Qiyaada
oS/krk Validity ِ ‫َص‬
‫الحيَّ ْة‬ Salaahiyya lykfg¸;k

133
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

Speaking Practice 1: Use of Some of the Above Vocabulary

Hindi English Arabic English Hindi
Transliteration Transliteration
vkt Today ‫اَلْ َي ْو ْم‬ Alyaum vy ;kSe
dy ¼vkus okyk½ Tomorrow ً ‫غَدا‬/ْ‫بُ ْك َرة‬ Bukra/Ghadan cqdjk@xnu
dy ¼chrk gqvk½ Yesterday ‫أَ ْم ْس‬/ْ‫بَا ِر َحة‬ Baareha/Ams ckjsgk@vel
bl lIrkg This week ‫َهذَا األُ ْس ُب ْو ْع‬ Haadhal Usboo’ gkny mLcw*v
vxys lIrkg Next week ‫األُ ْس ُب ْو ْع القَا ِد ْم‬ Alusboo’ vymLcw*v]
Alqaadim vydkfne
fiNyk lIrkg Last week ْ ِ ‫األُ ْس ُب ْو ْع امل‬
‫َاض‬ Alusboo’A vymLcw*v
almaadhee vyeknh
bl eghus This month ‫َهذَا الشَّ ْه ْر‬ Haadhash Shahr gkn'k 'kºz
vxyk eghuk Next month ‫الشَّ ْه ْر القَا ِد ْم‬ Ashshahr v''kºz vYdkfne
Alqaadim
fiNyk eghuk Last month ْ ِ ‫الشَّ ْه ْر امل‬
‫َاض‬ Ashshahr v''kºz vyeknh
Almaadhee
bl lky This year َّ ‫َه ِذ ِه‬
‫الس َن ْة‬ Haadhehis Sana gknsfgl luk
vxyk lky Next year ‫الس َن ْة القَا ِد َم ْة‬
َّ Assana vLluk vYdkfnek
Alqaadima
fiNyk lky Last year ‫الس َن ْة امل َِاض َي ْة‬
َّ Assana vLluk vyekfn;k
Almaadhiya

134
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

Speaking Practice 2: Uses of Days and Months

Hindi English Arabic English Hindi
Transliteration Transliteration
vkt dkSu lk fnu What day is ‫َما ُه َو ال َي ْو ْم؟‬ Maa Howal ek gksoy ;kSe\
gS\ today? Yaum?

vkt 'kqØokj gSA Today is Friday. ‫ال َي ْو ْم يَ ْو ُم ال ُج ْم َع ْة‬. Alyaum Yaumul vy;kSe ;kSeqy
Jum’aa. tqe*vkA
dy dkSu lk fnu What day was ‫َما ال َي ْو ْم كَا َن أَ ْم ْس؟‬ Mal Yaum Kaana ey ;kSe dkuk
Fkk\ yesterday? Ams? vEl\
dy c`gLifrokj Yesterday was ‫األَ ْم ْس كَا َن يَ ْو َم‬ Alams Kaana vyvEl dkuk
FkkA Thursday. ‫ال َخ ِم ْي ْس‬. Yaumal ;kSey [kehlA
Khamees.
eSa brokj dks ?kj I will go home on ‫إل البَيْ ْت يَ ْو َم‬ْ َ ‫أَنَا أَ ُر ْو ْح‬ Anaa Arooh vuk v:g ,yy
tkÅ¡xkA Sunday. ‫األَ َح ْد‬. Elal Bait Yaumal cSr ;kSey vgnA
Ahad.
eSa bl lIrkg ?kj I will go home ْ َ ‫أَنَا أَ ُر ْو ْح‬
‫إل ال َب ْي ْت َهذَا‬ Anaa Arooh Elal vuk v:g ,yy
tkÅ¡xkA this week. ‫األُ ْس ُب ْو ْع‬. Bait Haadhal cSr gkny mLcw*vA
Usboo’.
eSa vxys lIrkg I will go to India ْ َ ‫أَنَا أَ ُر ْو ْح‬
‫إل ال ِه ْن ْد‬ Anaa Arooh Elal vuk v:g ,yy
Hkkjr tkÅ¡xkA next week. ‫األُ ْس ُب ْو َع القَا ِد ْم‬. Hind Alusboo’al fgUn vymLcw*v
Qaadim.
vy dkfneA
eSa bl eghus nqcbZ I will go to Dubai ‫إل ُد َب َهذَا‬ْ َ ‫أَنَا أَ ُر ْو ْح‬ Anaa Arooh Ela vuk v:g ,yk
tkÅ¡xkA this month. ‫الشَّ ْهر‬. Dubai Haadhash nqcbZ gkn'k 'kºzA
Shahr.
eSa vxys eghus I will go to Saudi ‫الس ُع ْو ِديَّ ْة‬
َ ‫إل‬ ْ َ ‫أَنَا أَ ُر ْو ْح‬ Anaa Arooh vuk v:g ,yl
lÅnh tkÅ¡xkA next month. ‫الشَّ ْه َر القَا ِد ْم‬. Elass Saudia lÅfn;k v''kºzqy
Asshshahral
dkfneA
Qaadim
eSa fiNys eghus I went to ‫أَنَا ُر ْح ُت إِ َل بَ ْغ َدا ْد‬ Anaa Ruhto vuk #ºrks ,yk
cxnkn x;k FkkA Baghdad last ْ ِ ‫الشَّ ْه َر امل‬.
‫َاض‬ Ela Baghdad cxnkn v''kºzy
month. Ashshahral
eknhA
Maadhee.

135
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

Speaking Practice 3: Basic Conversation

Hindi English Arabic English Hindi
Transliteration Transliteration
vgen% D;k vki Ahmad: Do you ‫ َه ْل تَ ْعر ِْف قَيَا َد َة‬:‫أَ ْح َم ْد‬ Ahmad: Hal vgen% gy rk*fjQ
Mªkbfoax tkurs gSa\ know driving? ‫الس َّيا َرةْ؟‬
َّ Ta’rif Qiyaadatas fd;knrl l¸;kjk\
Sayyaara?
jktw% gk¡] eSa tkurk Raju: Yes, I know. ‫ أَنَا أَ ْعر ِْف‬،‫ نَ َع ْم‬:‫َرا ُج ْو‬ Raju: Na’am, jktw% u*ve
gw¡A ‫ال ِق َيا َد ْة‬. Anaa Aa’rif vuk vk*fjQ
Alqiyaada.
vyfd;knkA
vgen% D;k vkids Ahmad: Do you ‫ َه ْل ِع ْن َد َك ُر ْخ َص ُة‬:‫أَ ْح َم ْد‬ Ahmad: vgen% gy bUndk
ikl Mªkbfoax have a driving ‫ال ِق َيا َد ْة ؟‬ Hal Endaka #[+lrqy fd;knkA
license? Rukhsatul
ykblsal gS\
Qiyaada?
jktw% gk¡] esjs ikl Raju: Yes, I have ‫ ِع ْن ِد ْي ُر ْخ َص ُة‬،‫ نَ َع ْم‬:‫َرا ُج ْو‬ Raju: Na’am, jktw% u*ve bUnh
Mªkbfoax ykblsal driving license. ‫ال ِق َيا َد ْة‬. Endee Rukhsatul #[+lrqy fd;knkA
Qiyaada.
gSA
vgen% D;k Ahmad: Is your ‫ َه ْل ُر ْخ َصتُ َك‬:‫أَ ْح َم ْد‬ Ahmad:Hal vgen% gy
vkidk ykblsal license valid? ‫َصالِ َحةْ؟‬ Rukhsatoka #[+lrksdk lkysgk\
Saaleha?
oS/k gSA
jktw% gk¡] esjk Raju: Yes, my ‫ ُر ْخ َص ِت ْي‬،‫ نَ َع ْم‬:‫َرا ُج ْو‬ Raju: Na’am, jktw% u*ve
ykblsal oS/k gSA license is valid. ‫صالِ َح ْة‬.
َ Rukhsatee #[+lrh lkysgkA
Saaleha.
vgen% vki fdl Ahmad: What ‫ أَ َّي نَ ْو ْع ِم َن‬:‫أَ ْح َم ْد‬ Ahmad: Ayya vgen% v¸;k
rjg dh xkM+h kind of vehicle ‫السيَّا َراتْ أَن َْت تَقُو ْد؟‬ َّ Nau’ Minas ukS*v] feul
do you drive? Sayyaaraat Anta
pykrs gSa\ l¸;kjkr vUrk
Taqood?
rdwn\
jktw% eSa lc rjg Raju: I drive all ‫ أَنَا أَقُ ْو ْد كَافَّ َة‬:‫َرا ُج ْو‬ Raju:Anaa jktw% vuk vdwn
dh xkM+h pykrk kinds of vehicles. َّ ‫أَنْ َوا ِع‬.
ْ‫الس َّيا َرات‬ Aqood Kaaffata dk¶+Qrk vuok,l
Anwaaes
gw¡A l¸;kjkrA
Sayyaaraat.
vgen% D;k vki Ahmad: Do you ‫ َه ْل أن َْت تَعر ِْف‬:‫أَ ْح َم ْد‬ Ahmad: Hal Anta vgen% gy vUrk
lHkh VªSfQd fu'kku know all traffic ِ ‫كَافَّ َة َعال َم‬
‫ات امل ُ ُر ْو ْر؟‬ Ta’rif Kaaffata rk*fjQ dk¶+Qrk
signs? Alaamaatil
ds ckjs esa tkurs vykekfry eks:j\
Moroor?
gSa\
jktw% gk¡] eSa tkurk Raju: Yes, I know. ‫ أَنَا أَ ْعر ُِف‬،‫ نَ َع ْم‬:‫ َرا ُج ْو‬. Raju: Na’am, jktw% u*ve vuk
gw¡A Anaa Aa,rif. vk*fjQA

136
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

vgen% vki fdrus Ahmad: For ‫ ُم ْن ُذ كَ ْم َس َن ْة أَن َْت‬:‫أَ ْح َم ْد‬ Ahmad:Munzo vgen% eqUtks de
cjlksa ls Mªkbfoax how many years ‫السيَّا َرةْ؟‬
َّ ‫تَ ُق ْو ُد‬ Kam Sana luk vUrk rdwnql
you have been Anta Taqoodus
dj jgs gSa \ l¸;kjk\
driving? Sayyaara?
jktw% eSa nl lky Raju: I have been ‫الس َّيا َر ْة‬َّ ‫ أَنَا أَقُ ْو ُد‬:‫َرا ُج ْو‬ Raju:Anaa jktw% vuk vdwnql
ls Mªkbfoax dj driving for 10 ْ‫ش َس َن َوات‬ ْ ْ ‫ ُم ْن ُذ َع‬. Aqoodus l¸;kjk eqUtks
years. Sayyaara Munzo
jgk gw¡A v'kjk luokrA
Ashra Sanawaat.
vgen% vkius fdu Ahmad: What ‫ َما ِه َي ال ُبلْ َدا ْن‬:‫أَ ْح َم ْد‬ Ahmad: Maa vgen% ek gs;y
fdu ns'kksa esa dke are the countries ‫ال ِت ْي َع ِمل َْت ِفيْ َها؟‬ Heyal Buldaan cqynku vYyrh
you have worked Allatee Amelta
fd;k gS\ vfeyrk Qhgk\
in? Feeha?
jktw% eSa lÅnh Raju: I have ‫ أَنَا َع ِمل ُْت ِ ْف‬:‫َرا ُج ْو‬ Raju: Anaa jktw% vuk vfeyrks
vkSj nqcbZ esa dke worked in Saudi ‫الس ُع ْو ِديَّ ْة َو ُد َ ْب‬.
َّ Amelto Fis fQl lÅfn;k o
and Dubai. Saudia Wa
dj pqdk gw¡A nqcbZA
Dubaee.
vgen% Bhd gS] Ahmad: O.K. All ‫ أَتَ َ َّنى ل ََك‬،ً‫ َح َسنا‬:‫ أَ ْح َم ْد‬Ahmad:Hasanan, vgen% gluu
'kqHkdkeuk,aA the best. ‫التَّ ْو ِف ْي ْق‬. Atamanna Lakat vreUuk ydr
Taufeeq.
rkSQhdA

137
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

Exercise
1. What is the Arabic for 'Week'?
vjch esa ^lIrkg^ dks D;k dgrs gSa\
a) Yaum ;kSe ‫يَ ْو ْم‬
b) Usboo’ mLcw*v ‫أُ ْس ُب ْو ْع‬
c) Shahr 'kºz ‫شَ ْه ْر‬
2. What is the meaning of Yaumul Arbe’aa/;kSeqy vjfc;k/‫?يَ ْو ُم األَ ْر ِب َعاء‬
Yaumul Arbe’aa/;kSeqy vjfc;k/‫ يَ ْو ُم األَ ْر ِب َعاء‬dk D;k vFkZ gS\
a) Monday lkseokj
b) Tuesday eaxyokj
c) Wednesday cq/kokj
3. What is the Arabic for 'This month?
bl eghus dh vjch D;k gS\
a) Ashshahrul Qaadim vy 'kºzqy dkfne ‫الشَّ ْه ُر القَا ِد ْم‬
b) Haadhash Shahr gkny 'kºz ‫َهذَا الشَّ ْهر‬
c) Ashshahrul Maadhee vy 'kºzqy eknh ْ ِ ‫الشَّ ْه ُر امل‬
‫َاض‬
4. َّ ‫? َه ِذ ِه‬
What is the meaning of Haadhehis Sana/gkfnfgl luk/‫الس َن ْة‬
َّ ‫ َه ِذ ِه‬dk D;k vFkZ gS?
Haadhehis Sana/gkfnfgl luk/‫الس َن ْة‬
a) Last year fiN~ys lky
b) Next year vxys lky
c) This year bl lky

138
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

UNIT 6.3: Basic Counting in Arabic

Unit Objectives
At the end of the unit, you will be able to:
1. Identify numbers in Arabic
2. Construct sentences using Arabic numbers
3. Apply Arabic numbers in basic conversation

Basic Counting in Arabic

Hindi English Arabic English Hindi
Transliteration Transliteration
thjks Zero ‫ِص ْف ْر‬ Sifr fl¶+j
,d One ‫اح ْد‬ ِ ‫َو‬ Waahid okfgn
nks Two ‫اِث ْ َن ْ ْي‬ Ithnain bFkuSu
rhu Three ‫�ث َ َلث َ ْة‬ Thalaatha FkykFkk
pkj Four ‫أَ ْربَ َع ْة‬ Arba’a vjc*vk
ikap Five ‫َخ ْم َس ْة‬ Khamsa [kElk
Ng Six ‫ِستَّ ْة‬ Sitta flÙkk
lkr Seven ‫َسبْ َع ْة‬ Sab’a lc*vk
vkB Eight ‫ثَ َانِيَ ْة‬ Thamaaniya Fkekfu;k
ukS Nine ‫تِ ْس َع ْة‬ Tis’a frl*vk
nl Ten ‫ش ْة‬ َ ْ ‫َع‬ Ashara v'kjk
X;kjg Eleven َ َ ‫أَ َح َد َع‬
‫ش‬ Ahada Ashara vgnk v'kjk
ckjg Twelve َ َ ‫اِث ْ َنا َع‬
‫ش‬ Ithnaa Ashara bFkuk v'kjk
rsjg Thirteen ‫ش‬َ َ ‫�ث َ َلث َ َة َع‬ Thalaatha Ashara FkykFkk v'kjk
pkSng Fourteen ‫ش‬َ َ ‫أَ ْربَ َع َة َع‬ Arba’a Ashara vjc*vk v'kjk
iaæg Fifteen ‫َخ ْم َس َة َع َش‬ Khamsa Ashara [kElk v'kjk
lksyg Sixteen ‫ِستَّ َة َع َش‬ Sitta Ashara flÙkk v'kjk
l=g Seventeen ‫َسب َع َة َع َش‬ Sab’a Ashara lc*vk v'kjk

139
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

vBkjg Eighteen ‫ثَ َانِيَ َة َع َش‬ Thamaaniya Fkekfu;k v'kjk

Ashara
mUuhl Nineteen ‫تِ ْس َع َة َع َش‬ Tis’a Ashara frl*vk v'kjk
chl Twenty ِ ْ ‫ ِع‬/ْ‫ش ْون‬
‫شيْ ْن‬ ُ ْ ‫ِع‬ Ishroon/Ishreen b'k:u/b'kjhu
bDdhl Twenty one ‫شيْ ْن‬ِ ْ ‫اح ْد َو ِع‬ِ ‫َو‬ Waahid Wa okfgn o b'kjhu
Ishreen
ckbZl Twenty two ِ ْ ‫اِث ْ َن ْ ْي َو ِع‬
‫شيْ ْن‬ Ithnain Wa bFkuSu o b'kjhu
Ishreen
rsbZl Twenty three ِ ْ ‫�ث َ َلث َ ْة َو ِع‬
‫شيْ ْن‬ Thalaatha Wa FkykFkk o b'kjhu
Ishreen
pkSchl Twenty four ِ ْ ‫أَ ْربَ َع ْة َو ِع‬
‫شيْ ْن‬ Arba’a Wa vjc*vk o b'kjhu
Ishreen
iPphl Twenty five ِ ْ ‫َخ ْم َس ْة َو ِع‬
‫شيْ ْن‬ Khamsa Wa [kElk o b'kjhu
Ishreen
NCchl Twenty six ‫شيْ ْن‬ِ ْ ‫ِستَّ ْة َو ِع‬ Sitta Wa Ishreen flÙkk o b'kjhu
lrkbZl Twenty seven ‫شيْ ْن‬ِ ْ ‫َسب َع ْة َو ِع‬ Sab’a Wa Ishreen lc*vk o b'kjhu
vBkbZl Twenty eight ‫شيْ ْن‬ ِ ْ ‫ثَ َانِيَ ْة َو ِع‬ Thamaaniya Wa Fkekfu;k o b'kjhu
Ishreen
murhl Twenty nine ‫شيْ ْن‬ ِ ْ ‫تِ ْس َع ْة َو ِع‬ Tis’a Wa Ishreen frl*vk o b'kjhu
rhl Thirty ‫�ث َ َلثِ ْ ْي‬/ْ‫�ث َ َلث ُ ْون‬ Thalaathoon/ FkykFkwu/FkykFkhu
Thalaatheen
bdrhl Thirty one ِ ‫َو‬
‫اح ْد َو �ث َ َلثِ ْ ْي‬ Waahid Wa okfgn o FkykFkhu
Thalaatheen
cÙkhl Thirty two ‫اِث ْ َن ْ ْي َو �ث َ َلثِ ْ ْي‬ Ithnain Wa bFkuSu o FkykFkhu
Thalaatheen
rSarhl Thirty three ‫�ث َ َلث َ ْة َو �ث َ َلثِ ْ ْي‬ Thalaatha Wa FkykFkk o FkykFkhu
Thalaatheen
pkSarhl Thirty four ‫أَ ْربَ َع ْة َو �ث َ َلثِ ْ ْي‬ Arba’a Wa vjc*vk o
Thalaatheen FkykFkhu
iSarhl Thirty five ‫َخ ْم َس ْة َو �ث َ َلثِ ْ ْي‬ Khamsa Wa [kElk o FkykFkhu
Thalaatheen
NÙkhl Thirty six ‫ِستَّ ْة َو �ث َ َلثِ ْ ْي‬ Sitta Wa flÙkk o FkykFkhu
Thalaatheen
lSarhl Thirty seven ‫َسب َع ْة َو �ث َ َلثِ ْ ْي‬ Sab’a Wa lc*vk o FkykFkhu
Thalaatheen
vM+rhl Thirty eight ‫ثَ َانِيَ ْة َو �ث َ َلثِ ْ ْي‬ Thamaaniya Wa Fkekfu;k o
Thalaatheen FkykFkhu

140
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

murkyhl Thirty nine ‫تِ ْس َع ْة َو �ث َ َلثِ ْ ْي‬ Tis’a Wa frl*vk o FkykFkhu

Thalaatheen
pkyhl Forty ‫أَ ْربَ ِع ْ ْي‬/ْ‫أَ ْربَ ُع ْون‬ Arba’oon/ vjc*Åu/vjc*bZu
Arbaeen
bdrkyhl Forty one ‫اح ْد َو أَ ْربَ ِع ْ ْي‬
ِ ‫َو‬ Waahid Wa okfgn o vjc*bZu
Arba’een
c;kyhl Forty two ‫اِث ْ َن ْ ْي َو أَ ْربَ ِع ْ ْي‬ Ithnain Wa bFkuSu o vjc*bZu
Arba’een
rSarkyhl Forty three ‫�ث َ َلث َ ْة َو أَ ْربَ ِع ْ ْي‬ Thalaatha Wa FkykFkk o vjc*bZu
Arba’een
pkSokyhl Forty four ‫أَ ْربَ َع ْة َو أَ ْربَ ِع ْ ْي‬ Arba’a Wa vjc*vk o
Arba’een vjc*bZu
iSarkyhl Forty five ‫َخ ْم َس ْة َو أَ ْربَ ِع ْ ْي‬ Khamsa Wa [kElk o vjc*bZu
Arba’een
fN;kyhl Forty six ‫ِستَّ ْة َو أَ ْربَ ِع ْ ْي‬ Sitta Wa flÙkk o vjc*bZu
Arba’een
lSarkyhl Forty seven ‫َسب َع ْة َو أَ ْربَ ِع ْ ْي‬ Sab’a Wa lc*vk o vjc*bZu
Arba’een
vM+rkyhl Forty eight ‫ثَ َانِيَ ْة َو أَ ْربَ ِع ْ ْي‬ Thamaaniya Wa Fkekfu;k o
Arba’een vjc*bZu
mupkl Forty nine ‫تِ ْس َع ْة َو أَ ْربَ ِع ْ ْي‬ Tis’a Wa frl*vk o vjc*bZu
Arba’een
ipkl Fifty ‫ َخ ْم ِس ْ ْي‬/ْ‫َخ ْم ُس ْون‬ Khamsoon/ [kelwu/[kelhu
Khamseen
bD;kou Fifty one ِ ‫َو‬
‫اح ْد َو َخ ْم ِس ْ ْي‬ Waahid Wa okfgn o [kelhu
Khamseen
ckou Fifty two ‫اِث ْ َن ْ ْي َو َخ ْم ِس ْ ْي‬ Ithnain Wa bFkuSu o [kelhu
Khamseen
frjiu Fifty three ‫�ث َ َلث َ ْة َو َخ ْم ِس ْ ْي‬ Thalaatha Wa FkykFkk o [kelhu
Khamseen
pkSou Fifty four ‫أَ ْربَ َع ْة َو َخ ْم ِس ْ ْي‬ Arba’a Wa vjc*vk o [kelhu
Khamseen
ipiu Fifty five ‫َخ ْم َس ْة َو َخ ْم ِس ْ ْي‬ Khamsa Wa [kElk o [kelhu
Khamseen
NIiu Fifty six ‫ِستَّ ْة َو َخ ْم ِس ْ ْي‬ Sitta Wa flÙkk o [kelhu
Khamseen
lÙkkou Fifty seven ‫َسب َع ْة َو َخ ْم ِس ْ ْي‬ Sab’a Wa lc*vk o [kelhu
Khamseen

141
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

vëkou Fifty eight ‫ثَ َانِ َي ْة َو َخ ْم ِس ْ ْي‬ Thamaaniya Wa Fkekfu;k o

Khamseen [kelhu
mulB Fifty nine ‫تِ ْس َع ْة َو َخ ْم ِس ْ ْي‬ Tis’a Wa frl*vk o [kelhu
Khamseen
lkB Sixty ِ ‫ِستُّ ْون‬
‫ستِّ ْ ْي‬/ْ Sittoon/Sitteen flÙkwu/flÙkhu
bdlB Sixty one ِ ‫َو‬
‫اح ْد َو ِستِّ ْ ْي‬ Waahid Wa okfgn o flÙkhu
Sitteen
cklB Sixty two ‫اِث ْ َن ْ ْي َو ِستِّ ْ ْي‬ Ithnain Wa bFkuSu o flÙkhu
Sitteen
frjlB Sixty three ‫�ث َ َلث َ ْة َو ِستِّ ْ ْي‬ Thalaatha Wa FkykFkk o flÙkhu
Sitteen
pkSalB Sixty four ‫أَ ْربَ َع ْة َو ِستِّ ْ ْي‬ Arba’a Wa vjc*vk o flÙkhu
Sitteen
iSalB Sixty five ‫َخ ْم َس ْة َو ِستِّ ْ ْي‬ Khamsa Wa [kElk o flÙkhu
Sitteen
fN;klB Sixty six ‫ِستَّ ْة َو ِستِّ ْ ْي‬ Sitta Wa Sitteen flÙkk o flÙkhu
lM+lB Sixty seven ‫َسب َع ْة َو ِستِّ ْ ْي‬ Sab’a Wa Sitteen lc*vk o flÙkhu
vM+lB Sixty eight ‫ثَ َانِ َي ْة َو ِستِّ ْ ْي‬ Thamaaniya Wa Fkekfu;k o flÙkhu
Sitteen
mugÙkj Sixty nine ‫تِ ْس َع ْة َو ِستِّ ْ ْي‬ Tis’a Wa Sitteenfrl*vk o flÙkhu
lÙkj Seventy ‫سبْ ِع ْ ْي‬/َْ ‫َسبْ ُع ْون‬ Sab,oon/Sab,een lc*Åu/lc*bZu
bdgÙkj Seventy one ‫اح ْد َو َسبْ ِع ْ ْي‬ ِ ‫َو‬ Waahid Wa okfgn o lc*bZu
Sab,een
cgÙkj Seventy two ‫اِث ْ َن ْ ْي َو َس ْب ِع ْ ْي‬ Ithnain Wa bFkuSu o lc*bZu
Sab,een
frgÙkj Seventy three ‫�ث َ َلث َ ْة َو َس ْب ِع ْ ْي‬ Thalaatha Wa FkykFkk o lc*bZu
Sab,een
pkSgÙkj Seventy four ‫أَ ْربَ َع ْة َو َسبْ ِع ْ ْي‬ Arba’a Wa vjc*vk o lc*bZu
Sab,een
ipgÙkj Seventy five ‫َخ ْم َس ْة َو َس ْب ِع ْ ْي‬ Khamsa Wa [kElk o lc*bZu
Sab,een
fNgÙkj Seventy six ‫ِستَّ ْة َو َس ْب ِع ْ ْي‬ Sitta Wa Sab,een flÙkk o lc*bZu
lrgÙkj Seventy seven ‫َسب َع ْة َو َس ْب ِع ْ ْي‬ Sab’a Wa lc*vk o lc*bZu
Sab,een
vBgÙkj Seventy eight ‫ثَ َانِيَ ْة َو َسبْ ِع ْ ْي‬ Thamaaniya Wa Fkekfu;k o lc*bZu
Sab,een
mU;klh Seventy nine ‫تِ ْس َع ْة َو َس ْب ِع ْ ْي‬ Tis’a Wa Sab,een frl*vk o lc*bZu

142
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

vLlh Eighty ‫ثَ َانِ ْ ْي‬/‫ثَ َانُ ْو ْن‬ Thamaanoon/ Fkekuwu/Fkekuhu

Thamaaneen
bD;klh Eighty one ِ ‫َو‬
‫اح ْد َو ثَ َانِ ْ ْي‬ Waahid Wa okfgn o Fkekuhu
Thamaaneen
c;klh Eighty two ‫اِث ْ َن ْ ْي َو ثَ َانِ ْ ْي‬ Ithnain Wa bFkuSu o Fkekuhu
Thamaaneen
frjklh Eighty three ‫�ث َ َلث َ ْة َو ثَ َانِ ْ ْي‬ Thalaatha Wa FkykFkk o Fkekuhu
Thamaaneen
pkSjklh Eighty four ‫أَ ْربَ َع ْة َو ثَ َانِ ْ ْي‬ Arba’a Wa vjc*vk o Fkekuhu
Thamaaneen
ipklh Eighty five ‫َخ ْم َس ْة َو ثَ َانِ ْ ْي‬ Khamsa Wa [kElk o Fkekuhu
Thamaaneen
fN;klh Eighty six ‫ِستَّ ْة َو ثَ َانِ ْ ْي‬ Sitta Wa flÙkk o Fkekuhu
Thamaaneen
lÙkklh Eighty seven ‫َسب َع ْة َو ثَ َانِ ْ ْي‬ Sab’a Wa lc*vk o Fkekuhu
Thamaaneen
vBklh Eighty eight ‫ثَ َانِيَ ْة َو ثَ َانِ ْ ْي‬ Thamaaniya Wa Fkekfu;k o
Thamaaneen Fkekuhu
uoklh Eighty nine ‫تِ ْس َع ْة َو ثَ َانِ ْ ْي‬ Tis’a frl*vk o Fkekuhu
Thamaaneen
uCcs Ninety ‫تِ ْس ِع ْ ْي‬/ْ‫تِ ْس ُع ْون‬ Tis’oon/Tis’een frl*Åu/frl*bZu
bD;kuos Ninety one ِ ‫َو‬
‫اح ْد َو تِ ْس ِع ْ ْي‬ Waahid Wa okfgn o frl*bZu
Tis’een
ckuos Ninety two ‫اِث ْ َن ْ ْي َو تِ ْس ِع ْ ْي‬ Ithnain Wa bFkuSu o frl*bZu
Tis’een
frjkuos Ninety three ‫�ث َ َلث َ ْة َو تِ ْس ِع ْ ْي‬ Thalaatha Wa FkykFkk o frl*bZu
Tis’een
pkSjkuos Ninety four ‫أَ ْربَ َع ْة َو تِ ْس ِع ْ ْي‬ Arba’a Wa vjc*vk o frl*bZu
Tis’een
iapkuos Ninety five ‫َخ ْم َس ْة َو تِ ْس ِع ْ ْي‬ Khamsa Wa [kElk o frl*bZu
Tis’een
fN;kuos Ninety six ‫ِستَّ ْة َو تِ ْس ِع ْ ْي‬ Sitta Wa Tis’een flÙkk o frl*bZu
larkuos Ninety seven ‫َسب َع ْة َو تِ ْس ِع ْ ْي‬ Sab’a Wa Tis’een lc*vk o frl*bZu
vUBkuos Ninety eight ‫ثَ َانِ َي ْة َو تِ ْس ِع ْ ْي‬ Thamaaniya Wa Fkekfu;k o
Tis’een frl*bZu
fuU;kuos Ninety nine ‫تِ ْس َع ْة َو تِ ْس ِع ْ ْي‬ Tis’a Wa Tis’een frl*vk o frl*bZu
lkS Hundred ‫ِمئَ ْة‬ Mi’a fe*vk

143
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

gtkj Thousand ‫أَل ْْف‬ Alf vYQ

nl yk[k Million ‫ِملْيُ ْو ْن‬ Milyoon feY;wu
vjc Billion ‫ِبلْيُو ْن‬ Bilyoon fcY;wu

Speaking Practice: Basic Conversation

Hindi English Arabic English Hindi
Transliteration Transliteration
vgen% vki ?kj Ahmad: When ‫ َمتَى تَ ُر ْو ْح ِإ َل‬:‫أَ ْح َم ْد‬ Ahmad: Mata vgen% erk r:g
dc tk,axs\ will you go ‫البَيْ ْت؟‬ Tarooh Elal Bait? ,yy cSr\
home?
jktw% eSa pkj fnuks Raju: I will go ‫ أَنَا َسأَ ُر ْو ْح ِإ َل‬:‫َرا ُج ْو‬ Raju: Anaa Sa jktw% vuk l v:g
ckn ?kj tkÅ¡xkA home after four ‫البَيْ ْت بَ ْع َد أَ ْربَ َع ْة أَيَّا ْم‬. Arooh Elal Bait ,yy cSr ck*nk
days. Ba’da Arba’a
vjc*vk v¸;keA
Ayyam.
vgen% vki ?kj ls Ahmad: When ‫ َمتَ ْى ت َ ُع ْو ْد ِم َن‬:‫أَ ْح َم ْد‬ Ahmad: Mata vgen% erk r*Ån
dc vk,axs\ will you come ‫ال َب ْي ْت ؟‬ Ta’ood Minal feuy cSr\
back from Bait?
home?

144
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

jktw% eSa iaæg ْ ْ‫ َسأَ ُع ْو ْد ِم َن البَي‬:‫ َرا ُج ْو‬Raju: Sa A’ood

Raju: I will come ‫ت‬ jktw% l*vÅn
fnu ckn ?kj ls back from home ً ‫ش يَ ْوما‬َ َ ‫بَ ْع َد َخ ْم َس َة َع‬. Minal Bait Ba’da
feuy cSr ck*nk
after fifteen Khamsata Ashara
ykSVwaxkA [kElrk v'kjk
days. Yauman.
;kSeu
َ َ
vgen% vki fdrus Ahmad: After ‫ بَ ْع َد كَ ْم يَ ْو ْم أن َْت‬:‫ أ ْح َم ْد‬Ahmad: Ba’d vgen% ck*nk de
fnu ckn ?kj tk how many days ِ
‫تَ ُر ْو ْح إ َل البَيْ ْت؟‬ Kam Yaum Anta ;kSe vUrk r:g
are you going Tarooh Elal Bait?
jgs gSa\ ,yy cSr\
home?
jktw% eSa iphl fnu Raju: I am going ‫ أَنَا أَ ُر ْو ْح إِ َل ال َب ْي ْت‬:‫ َرا ُج ْو‬Raju: Anaa Arooh jktw% vuk v:g
ckn ?kj tk jgk home after 25 ‫شيْ َن‬ ِ ْ ‫ بَ ْع َد َخ ْم َس ٍة َو ِع‬Elal Bait Ba’da ,yy cSr ck*nk
days. ً‫يَ ْوما‬. Khamsatin Wa
gw¡ \ [kElfru o b'kjhu
Ishreen Yauman.
;kSeu
vgen% vki vius Ahmad: How ‫ كَ ْم ُر ْو ِبيَ ًة َستَأ ُخ ُذ‬:‫ أَ ْح َم ْد‬Ahmad: Kam vgen% de
lkFk fdrus #i;s many rupees will ‫َم َع َك؟‬ Roobiyatan Sa :fc;ru lrk*[kqt
you be taking Ta’khuz Ma’aka?
ys tk,axs\ e*vdk\
with you?
jktw% eSa vius lkFk Raju: I will be ‫ أَنَا َسأَ ُخ ُذ َم ِع ْي‬:‫َرا ُج ْو‬ Raju:Anaa Sa jktw% vuk
yxHkx nks gtkj taking with me ْ ْ ‫ َح َو َال أَلْف‬.
‫َي ُر ْو ِب َي ٍة‬ Aakhuz Ma’ee l*vk[kqt e*bZ
around Rs.2000. Hawalai Alfain
#i;s ys tkÅ¡xkA goky; vyQSu
Roobiya.
:fc;kA
vgen% D;k nks Ahmad: Do you ‫ َه ْل ِع ْن َد َك أَلْفَا ْن‬:‫أَ ْح َم ْد‬ Ahmad: Hal vgen% gy bUndk
gtkj #i;s vkids have Rs. 2000 ‫ُر ْو ِبيَةْ؟‬ Endaka Alfan vyQku :fc;k\
with you? Roobiya?
ikl gSa\
jktw% ugha] esjs ikl Raju: No, I have ‫ ِع ْن ِد ْي أَل ْْف َو‬،َ‫ ال‬:‫ َرا ُج ْو‬Raju: Laa, Endee jktw% yk]bUnh
ek= iaæg lkS #i;s only Rs. 1500 ‫ َخ ْم ْس ِمئَ ْة ُر ْو ِبيَ ْة فَ َق ْط‬. Alf Wa Khams vYQ o [kEl
only. Mi’a Roobiya
gSA fe*vk :fc;k
Faqat.
QdrA
vgen% ckdh ikap Ahmad: Where ‫ ِم ْن أَيْ َن تُ َدبِّ ْر‬:‫ أَ ْح َم ْد‬Ahmad: Min Aina vgen% feu ,suk
lkS dk barstke will you arrange ‫َخ ْم ْس ِمئَ ْة ُر ْو ِب َي ْة‬ Todabbir Khams rksnfCcj [kEl
the remaining ِ
‫البَاقيَةْ؟‬ Mi’a Roobiya
vki dgk¡ ls fe*vk :fc;k
Rs. 500 from? Albaaqiya?
djsaxs\ vyckfd;k\
jktw% eSa nksLrksa ls Raju: I will ‫ أَنَا َسأَ ْستَ ْقر ِْض ِم ْن‬:‫َرا ُج ْو‬ Raju:Anaa Sa jktw% vuk
m/kkj yw¡xkA borrow from ِ َ
‫األ ْصدقَاء‬. Astaqridh Minal lvLrdfjn feuy
friends. Asdeqaa’.
vLnsdkA

145
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

vgen% eSa vkidks Ahmad: I can ‫َان أَ ْن‬ْ ِ ‫ بِإمك‬:‫أَ ْح َم ْد‬ Ahmad: Be vgen% csbedkuh
pkj lkS ns ldrk give Rs. 400. ‫ ُر ْو ِب َي ْة‬400 ‫أُ ْع ِط ْي َك‬. Imkaanee An vu m*rhdk
U’teeka Arba’a
gw¡A vjc*vk fe*vk
Mi’a Roobiya.
:fc;kA
jktw% vkidh —ik Raju: I will be ‫ َسأَكَ ْو ُن شَ اكِرا ً ل ََك‬:‫ َرا ُج ْو‬. Raju: Sa Akoono jktw% l vdwuks
gksxhA thankful to you. Shaakeran Laka. 'kkdsju ydkA
vgen% ;g esjk Ahmad: It is my ْ‫ ِم ْن َس َعا َد ِت‬:‫ أَ ْح َم ْد‬. Ahmad: Min vgen% feu
lkSHkkX; gSA pleasure. Sa’aadatee. l*vknrhA

146
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

Exercise
1. What is the Arabic for 'Nine'?
vjch esa ^ukS^ dks D;k dgrs gSa\
a) Khamsa [kElk ‫َخ ْم َس ْة‬
b) Sab’a lc*vk ‫َس ْب َع ْة‬
c) Tis’a frl*vk ‫تِ ْس َع ْة‬
2. What is the meaning of Arba’a Ashara/vjc*vk v'kj/‫ش‬ ْ َ ‫?أَ ْربَ َع ْة َع‬
Arba’a Ashara/vjc*vk v'kj/‫ش‬ ْ َ ‫ أَ ْربَ َع ْة َع‬dk D;k vFkZ gS\
a) Thirteen rsjg
b) Fourteen pkSng
c) Fifteen iUæg
3. What is the Arabic for Khamsa Wa Tis’een/[kElk o frl*bZu/‫ي‬ ْ ْ ‫? َخ ْم َس ْة َو تِ ْس ِع‬
Khamsa Wa Tis’een/[kElk o frl*bZu/‫ي‬ ْ ْ ‫ َخ ْم َس ْة َو تِ ْس ِع‬dh vjch D;k gS\
a) Ninety Three frjkuos
b) Ninety Four pkSjkuos
c) Ninety Five iapkuos
4. What is the meaning of 'I will borrow/eSa m/kkj yw¡xk'\
'I will borrow/eSa m/kkj yw¡xk' dk D;k vFkZ gS\
a) Anaa Sa A’wood vuk l*vÅn ‫أَنَا َسأَ ُع ْود‬
b) Anaa Sa Astaqridh vuk l*vlrdfjn ‫أَنَا َسأَ ْستَ ْقر ِْض‬
c) Anaa Sa Akoon vuk l*vdwu ‫أَنَا َسأَكُ ْو ْن‬

147
Not for Sale- For Internal Circulation only
ParticipantHandbook
Participant Handbook

148
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

7. Conversations at
Workplace, Shopping
Malls, Hospitals, Hotels
and Phrases that can be
used for Asking Directions
Unit 7.1 - Daily Workplace Conversation and Driving Directions
Unit 7.2 - Conversation Related to Shopping and Conversation at
the Hospital
Unit 7.3 - Conversations at the Dentist, Optician and at Hotels
Unit 7.4 - Conversation at a Beauty Parlor and with a Technician

149
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

Key Learning Outcomes

At the end of the unit, you will be able to:
1. Communicate at workplace
2. Interpret responses to one's questions
3. Ask directions while driving
4. Ask questions related to shopping
5. Use Arabic words for health check-up
6. Ask for different medical departments in a hospital
7. Communicate with the dentist and the optician
8. Book rooms and demand other hotel facilities
9. Reiterate terms related to construction work
10. Book beauty services
11. Get electrical and electronic gadgets services done

150
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

UNIT 7.1: Daily Workplace Conversation and Driving Directions

Unit Objectives
At the end of the unit, you will be able to:
1. Reiterate useful words to communicate at the work place
2. Build rapport with co-workers
3. Converse in Arabic at workplace
4. Recognize Arabic words related to driving
5. Ask for directions while on the way
6. Recognize directions given by any local person

Conversations at Workplace
Hindi English Arabic English Hindi
Transliteration Transliteration
vaxzsth ds lkekU; General English ‫اَلْ ِعبَا َراتْ ا َ ِإلنْ ِكلِيْ ِزيَّ ْة‬ Alebaraat vy bckjkr vy
dFku Phrases ‫اَلْ َعا َّم ْة‬ alenkleezeeyah budyhth;k
alaammah.
vyvkEekA
n¶rj esa bLrseky Phrases used for ‫ال ِعبَا َراتْ امل ُْستَ ْخ َد َمة يف‬ Alebaraat al vy bckjkr vy
gksus okys okD;A the Office ‫امل َ ْكتَ ْب‬ mustakhdamah eqLr[knek fQy
fil maktab.
edrcA
vkius ;gk¡ fdrus How long have ‫كَ ْم َس َن ًة َع ِمل َْت ُه َنا؟‬ Kam sanah de luk vfeyrk
le; dke fd;k\ you worked amilta huna? gksuk\
here?
eSa nksigj dk I'm going out for ‫أَنَا َرائِ ْح لِلْ َغ َدا ِء‬. Ana raaeh vuk jk,g fyy
Hkkstu djus ckgj lunch. lilghada. xnkA
tk jgk gw¡A
vkidks n¶rj vkus How long does it ‫كَ ْم َوقْتَاً يستغرق‬ Kam waqtan de oDru
esa fdruk oDr take you to get ِ‫لِلْ ُو ُصو ِل إِىل َم ْو ِقع‬ yastaghriq ;Lrxfjd
to work? ‫الْ َع َم ْل؟‬ lilwosool ela
yxrk gS\ fyyokslwy
mauqe alamal?
,yk byk ekSds
vyvey\

151
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

vkt VªSfQd Hkh"k.k The traffic was ً ‫كَا‌ َن الْ ُم ُر ْو ُر ُم ْز َد ِح َمً جدا‬ Kanal moroor dkuy eks:j
FkkA terrible today. ‫اَلْ َي ْو ْم‬. muzdahiman eqt~nkfgeu ftíu
jiddan alyom.
vy;kseA
vki dke ij dSls How do you get ‫كَيْ ْف ت َ ُر ْو ْح لِلْ َع َم ْل؟‬ Kaif taruh dSQk r:g fyy
vkrs gSa\ to work? lilamal? vey\
vkidk uke D;k What's your ‫َما ْاس ُم ْك؟‬ Masmuk? ekbLeksd\
gS\ name?
esjk uke-----A My name is...... ‫ اِ ْس ِم ْي‬..... Ismee…… bleh--A
vkils feydj Pleased to meet ‫ک‬ ُ ْ ‫أَنَا َم‬.
ْ ِ‫س ْو ٌر ِبلِقَائ‬ Ana masroorun vuk el#uqu~
[kq'kh gqbZA you. beliq-ik csyhdsbd+
D;k vki ,d nwljs Do you know ‫َه ْل يَ ْعر ِْف بَ ْعضُ ُك ْم‬ Hal yarif gy ;k*fjQ
dks tkurs gSa\ each other? ‫الْبَ ْع َض؟‬ bazokomul baz? ck*tksdkseqy ckt\
vki ,d nwljs dks How do you ‫كَيْ َف يَ ْعر ِْف بَ ْعضُ ُك ُم‬ Kaif Yarif dSQk ;k*fjQ
dSls tkurs gSa\ know each ‫الْ َب ْع َض؟‬ bazokomul baz? ck*tksdkseqy ckt\
other?
ge lkFk esa dke We work ً‫نَ ْح ُن نَ ْع َم ْل َمعا‬. Nahno namal uguks u*ey evuA
djrs gSaA together. maan.
ge Ldwy esa lkFk We were at ً‫كُ َّنا ِ ْف الْ َم ْد َر َس ْة َم َعا‬. Kunna fil dqUuk fQy enjlk
i<+rs FksA school together. madrasah maan. evuA
vki dgk¡ ls gSa\ Where do you َ ْ ‫ِم ْن أَيْ َن َح‬
‫ضت َْك؟‬ ‫ ‏‬in ain
M feu ,su gtrjd\
come from? hazratak?
eSa bafM;k ls gw¡A I'm from India. ‫أَنَا ِم َن الْ ِه ْن ْد‬. Ana minal hind. vuk feuy fgUnA
vki bafM;k ds What part of ‫ضت َْك ِم ْن أَ ِّي ِم ْنطَ َق ٍة‬ َ ْ ‫َح‬ Hazratak min gtrjd feu v¸;s
fdl Hkkx ls vk;s India do you ‫ِ ْف الْ ِه ْن ْد ؟‬ ayye mintaqah fil feurdk fQy
come from? hind?
gSa\ fgUn\
eSa ns'k ds mÙkj ls I'm from the ْ‌‌‫أَنَا ِم ْن ِش َم ِل الْب َِلد‬. Ana min shemalil vuk feu 'ksekfyy
gw¡A north of the bilad. fcyknA
country.
eSa ns'k ds nf{k.k I'm from the ‫أَنَاْ ِم ْن َج ُن ْو ِب الْ ِبالَ ْد‬. Ana min janubil vuk feu tuwfcy
ls gw¡A south of the bilad. fcyknA
country.
eSa ns'k ds if'pe I'm from the ‫أَنَا ِم ْن َغ ْر ِب الْ ِبالَ ْد‬. Ana min gharbil vuk feu xjfcy
ls gw¡A west of the bilad fcyknA
country
eSa ns'k ds iwohZ Hkkx I'm from the east ْ َ ‫أَنَاْ ِم ْن‬.
‫شقِ الْب َِل ْد‬ Ana min sharqil vuk feu 'kjfdy
ls gw¡A of the country. bilad. fcyknA

152
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

vki dgk¡ jgrs gSa\ Where do you ‫أَيْ َن ت َْس ُك ْن؟‬ Ain taskun. ,su rldqu\
live?
vki ;gk¡ fdl What brings you ‫لِ َمذَا ِجئْ َت إِىل ُه َنا؟‬ Lemaza Jeeta ela ysektk thrk ,yk
dke ls vk;s gSa here? huna? gquk\
eSa ;gk¡ dke djrk I work here. ‫أَنَا أَ ْع َم ْل ُه َنا‬. Ana aamal huna vuk vk*ey gqukA
gw¡A
vki ;gk¡ dc ls How long have ‫ُم ْن ُذ كَ ْم َس َن ْة تَ ِع ْي ْش ُه َنا؟‬ Munzo kam eqUtks de luk
jg jgs gSa\ you lived here? sanah taish rbZ'k gquk\
huna?
eSa vHkh vk;k gw¡A I've only just ‫لَ َق ْد َو َصل ُْت لِلتَّ ِّو‬. Laqad Wasalto ydn olyrks
arrived. lettaww. ysÙkoA
dqN eghus gq,A A few months. ‫قَبْ َل بِضْ ْع ِة أَشْ ُه ْر‬. Qabla bizate dcyk fctk*rs
ashhur. v'kgqjA
yxHkx ,d lkyA About a year. ً‫ ُم ْن ُذ َس َن ٍة تَ ْق ِريْ َبا‬. Munzo sanah eqUtks luk
taqreeban. rdjhcuA
nks lky ls dqN Just over two ‫أَك َ ْْث ِم ْن َس َنتَ ْ ْي‬. Aksar min vDlj feu
ÅijA years. sanatain. lurSuA
vki ;gk¡ dc rd How long are ‫كَ ْم َس َن ًة تَ ْعتَ ِز ْم أَ ْن تَ ْبقَى‬ Kam sanah de luk rk*rfte
jgus dh lksp jgs you planning to ‫ُه َنا؟‬ taatzim an tabqa vu rcdk gquk\
stay here? huna?
gSa\
eSa ,d lky vkSj I plan to stay ‫أَ ْعتَ ِز ُم أَ ْن أَبْقَى َس َن ًة‬ Aatazim an abqa
vk*rfte vu
jgus dh lksp jgk another year. ‫أُ ْخ َرى‬. snah ukhra.
vcdk luk
gw¡A m[kjkA
esjk fuf'pr ugha I'm not sure. ‫ل َْس ُت ُمتَأَكِّ َدا‬. Lasto muta yLrks eqrk
gSA akkidan. vfDdnuA
Qksu ij On the phone ‫َع َل الهاتف‬ Alal haatif. vyy gkfrQA
—i;k D;k vki Could you speak ‫أَ ْر ُج ْو َك أَ ْن تَتَ َح َّدثَ َع َل‬ Arjook an vjtwd vu
FkksM+k /khjs cky more slowly, ٍ‫ َم ْهل‬. tatahaddas ala rrgíl vyk
please mahlin.
ldrs gSaA egfyuA
D;k vki bls fQj Could you repeat ‫أَ ِع ْد َم َّر ًة أُ ْخ َرى ِم ْن‬ Aaed marratan vbn ejZru m[kjk
ls nksgjk ldrs gSa\ that, please? ‫فَضْ لِ ْك‬. ukhra min fazlik. feu Qfn~ydA
—i;k D;k vki Would you mind ‫أَ ْر ُج ْو َك أَ ْن تُ َه ِّج ْي ِ ْل‬ Arjook an vjtwd vu
bldh Lisfyax crk spelling that for ِ
‫ َذل َك‬. tohajjee li zaalik. rksgTth yh
me, please?
ldrs gSa\ tkfydA

153
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

D;k vki bls nwljs Could you ْ َ ‫أَ ْر ُج ْو َك‬

‫ش َح َذلِ ْك‬ Arjook vjtwd 'kjgk
rjhds ls le>k explain that in ‫ ِبطَ ِريْ َق ٍة أُ ْخ َرى‬. sharha zaalik tkfyd csrjhdfru
another way, betareeqatin
ldrs gSa\ m[kjkA
please? ukhra.
ekQh pkgrk gw¡]ij ‫آس ْف أَ ِّ ْن لَ ْم أَفْ َه ْم َذلِ ْك‬.
I am afraid I ِ
Aasif anni lam vkflQ vUuh ye
;s eq>s le> ugha didn't get that. afham zaalik. vQgeA
vk;kA
ekQ djsa]eSa lqu I didn't quite ،‫ أَنَا ِآس ْف‬،‫ لَ ْم أَ ْس َم ْع َذلِ ْك‬Lam asma zaalik ye vle*v
ugha ldk] —i;k hear that, sorry, ُ
‫َه ْل تُ ْعي ْد َم َّر ًة أ ْخ َرى؟‬ ,ana aasif, hal tkfyd]vuk
can you say that toeed marratan
nksckjk cksysaA vkflQ]gy rks*bZn
again? ukhra?
ejZru m[kjk\
eq>s vkf[kj dk I didn't catch ،ً ‫ لَ ْم أَفْ َه ْم َما قُلْتَ ْه أَ ِخ ْ َيا‬Lam afham ma ye vQge ek
le> esa ugha that last bit. Can ‫ َه ْل ُ ْي ِك ُن ْك أَ ْن ت ُ ِع ْي ْد َم ِّر ْة‬qultah akheeran, dqyrk v[khju]
vk;kA —i;k D;k you say it again ‫أُ ْخ َرى؟‬ hal yomkenoka
gy ;ksedsuksdk
please? an toeeda
mls nksckjk cksy marratan ukhra? vu rksbZn ejZru
ldsaxs\ m[kjk\
eqykdkr dh Arranging a ‫تَ ْن ِظ ِي ُم ْال ْج ِت َمْ ْع‬ Tanzeemul rUtheqy bTrsek
O;oLFkkA meeting ijtemaa
vkidh I would like to ً‫ أُ ِريْ ْد أَ ْن أَ ْع ِق ْد اِ ْج ِت َمْ َعا‬Oreed an aaqid mjhn vu vkfdn
lqfo/kkuqlkj eSa set up a meeting ‫َم َع ْك ِ ْف أَقْ َر ِب َوق ٍْت‬ ejtemaan bTrsekvu e*vd
with you at ‫ َمتَى تَ ُك ْو ْن‬،‫يُ َنا ِْس ُب ْك‬ maak fee
tYn ls tYn Qh vdjcs ofäu
your earliest aqrabe waqtin
vkils ,d ‫فَاْ ِر َغاً؟‬ ;ksukflcksd]erk
convenience. yonasibok,
eqykdkr djuk When are you mata takoon rdwu Qkjsxu\
pkgrk gw¡A —i;k free? fareghan?
crk,a fdl oDr
vkils eqykdkr gks
ldrh gS\
D;k vxys lIrkg Are you free to ‫َه ْل ِع ْن َد َك ُمتَّ َس ْع ِم َن‬ Hal indak gy bUnd eqÙklk
ge fQj ls ckr talk again next ‫الْ َوق ِْت لِلْتَّ َح ُّدثْ ثَاْنِيَ ًة ِ ْف‬ muttasa minal feuy oDr
week? ‫الْ ُ ْس ُب ْو ِع الْ َقاْ ِد ْم؟‬ waqt littahaddus
dj ldrs gSa\ fyÙkgíql lkus;ru
saaneyatan fil
usbooel qadim? fQy mLcw*vy
dnhe\
ge bl ckjs esa When can we َ‫ َمتَى ُ ْي ِك ْن أَ ْن نَتَ َح َّدث‬Mata yumkin an erk ;qefdu
nksckjk dc ckr talk about this ‫َع ْن َهذَا الْ َم ْوضُ ْو ْع‬ natahaddas an vu urgíl vu
again? ‫ثَاْنِ َيةً؟‬ haazal maozoo
dj ldrs gSa\ gkty ekStw*v
saaneyatan?
lkus;ru\

154
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

Bhd gS] vkils Okay, I look ‫ إِ َذ ْن أَتَطَلَّ ْع ِإ َل‬،ً‫َح َس َنا‬ Hasanan, ezan gluu],tu
nksckjk eqykdkr forward to ‫اللِّقَا ْء َم َع ْك‬. atatallao elal vrrYyvks ,yy
meeting you leqae maak.
dh mEehn djrs ysdk*v e*vdA
then.
gSaA
dke ls xSj gkftjh Absence from ‫ال ِغيَا ُْب َعنِ الْ َع َم ْل‬ Alghayab anil vy xs;kc vfuy
work Amal. veyA
og ekr`Ro vodk'k She's on ‫ ِه َي ِ ْف إِ َجا َز ْة أُ ُم ْو ِم َّي ْة‬. Heya fee ejazah gs;k Qh ,tktg
ij gSA maternity leave. omoomeyah. vksewfe¸;gA
og fir`Ro vodk'k He's on paternity ‫ ُه َو ِ ْف إِ َجا َز ْة أَبْ ِويَّ ْة‬. Howa fee ejazah gksok Qh ,tktg
ij gSA leave. abaweeyah. vCoh¸;gA
vkt og chekj gSA He's off sick ِ ‫ ُه َو ِ ْف إِ َجا َز ْة َم‬.
‫رض َّي ْة‬ Howa fee ejazah gksok Qh ,tktg
today. marzeeyah ethZ¸;gA
vkt og ugha vk;s He's not in today ‫ ُه َو غ ْ َْي َم ْو ُج ْو ْد اَلْيَ ْو ْم‬. Howa ghair gksok xSj ekStwn
gSaA mawjood alyom. vy;kSeA
og vodk'k ij She's on holiday ‫ ِه َي ُم َجا َز ْة‬. Heya mojazah. gs;k ekstktgA
gSaA
esjh rfc;r Bhd I'm afraid I'm not َ‫ ال‬،‫ أَنَا َم ِريْ ْض‬،‫آس ْف‬ ِ Aasif ana vkflQ vuk ejht]
ugha] vkt eSa ugha well and won't ‫ض اَلْ َي ْو ْم‬
ْ ُ ‫أَ ْستَ ِط ْي ْع أَ ْن أَ ْح‬. mareez,la yk vlrrh*v vu
be able to come astatee an
vk ikÅaxkA vgtwj vy;kSeA
in today. ahzoor alyom.
xzkgd ls crkZo Dealing with ‫اَلَّتَّ َعا ُم ْل َم َع ال َّزبَاْئِ ْن‬ Al taamul maaz vy r*vkey
customers. zabaen evt tck,uA
og bl oDr He's with a ‫ُه َو َمشْ ُغ ْو ْل اآلن َم َع‬ Howa mashghool gksok e'kxwy e*v
xzkgd ds lkFk gSA customer at the ‫ َزبُ ْو ْن‬. maa zaboon tcwuqy vykuA
moment. alaan.
eSa FkksM+h lh nsj esa I'll be with you in ‫سأَكُ ْو ْن َم َع ْك بَ ْع ْد لَ ْحظَ ْة‬.َ Sa akoon maak l vdwu e*vd
vkids lkFk jgw¡xkA a moment. bada lahzah. c*vn ygtkA
vkidks çrh{kk Sorry to keep ‫ِآس ْف َع َل إِبْقَائِ ْك ْ ْف‬ Aasif ala ebqaek vkflQ vyk
djkus ds fy, you waiting. ‫الْ ِنْ ِتظَاْ ْر‬. fil entezar. ,cdk,d fQy
ekQh pkgrk gw¡A barstkjA
D;k eSa vkidh Can I help you? ‫َه ْل أُ َساْ ِع ُد ْك؟ َه ْل‬ Hal osaeduk ? gy vkslsnqd\
dksbZ enn dj Do you need any ‫تَ ْحتَا ْْج إِ َل ُم َساْ ِع َدةْ؟‬ Hal tahtaj ela gy rkgrkt ,yk
help? musaedah?
ldrk gw¡\ D;k eqlsnkg\
vkidks dksbZ enn
pkfg,\

155
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

eSa vkids fy, D;k What can I do for ‫أَ َّي ِخ ْد َمةْ؟‬ Ayya khidmah? v¸;k f[knek\
dj ldrk gw¡A you?
n¶rj esa In the office ‫ِ ْف الْ َم ْكتَ ْب‬ Fil maktab. fQy edrcA
og ,d ehfVax esa He's in a ‫ال ْج ِت َم ْع‬
ِ ْ ‫ ُه َو ِ ْف‬. Howa fil ejtema. gksok fQy bTrsekA
gSaA meeting.
ehfVax fdrus cts At what time ِ ْ ْ‫َمتَى َسيَبْ َدأ‬
‫ال ْج ِت َمعْ؟‬ Mata sayabaol erk l;cnvksy
'kq: gksxh\ will the meeting ejtema? bTrsek\
start?
ehfVax fdrus cts At what time ‫ال ْج ِت َمْعْ؟‬ِ ْ ‫َمتَى َسيَ ْنتَه ِْي‬ Mata sayantahil erk l;urfgy
[kre gksxh\ will the meeting ejtema? bTrsek\
finish?
fjlsI'ku çFke ry The reception's ‫اَلْ َح ْفلَ ْة ِ ْف الطَّاْب ِْق ا َلْ َ َّو ْل‬. Al haflah vy º¶yk
ij gSA on the first floor. feettabeqel QhÙkkcsdy vOoyA
awwal.
esjs ikl nksigj ds I'll be free after ‫َسأَكُ ْو ُن فَاْ ِر َغاً بَ ْع َد‬ Sa aakoon
lvdwu Qkjsxu
Hkkstu ds ckn dk lunch. ‫الْ َغ َدا‌ ْء‬. fareghan badal
ck*ny xnkA
ghada.
le; [kkyh gSA
mudh fonkbZ dk She's having a ‫ِه َي ت َ ْع ِق ْد َح ْفلَ ْة ِو َدا ِع َّي ْة‬ Heya taqed gs;k r*dsn g¶yk
le; 'kqØokj dks going-away party ‫يَ ْو َم الْ ُج ُم َع ْة‬. haflah wedaeyah osnkb¸;k ;kSey
on Friday. yomal jomoa.
gSA tkse*vkA
mUgksaus bLrhQk ns She's resigned. ‫إِنَّ َهاْ ا‌ ِْستَقَال َْت‬. Ennaha bUugk bLrsdykrA
fn;k gSA estaqalat.
;g fcy iqjkuk This invoice is ‫َه ِذه الْ َفاْتُ ْو َر ْة ُم ْستَ َح َّق ُة‬ Haazehil gktsfgy Qkrwjk
ckdh gSA overdue. ‫ال َّدفْ ْع‬. fatoorah eqLrgDdrqn
mustahiqqatud
nQ*vA
dafa.
mudh inksUufr gks He's been ‫تَ َّم تَ ْر ِق َيتُ ْه‬. Tamma rEek rjfd;rksgwA
x;h gSA promoted. tarqeatohu.
;g esjk O;olk; Here's my ‫ َه ِذه ِبطَاقَ ِت ْي‬. Hazehee gktsgh csrkdrhA
dkMZ gSA business card. betaqatee.
D;k eSa fjiksVZ ns[k Can I see the ‫َه ْل ُ ْي ِك ُن ِن ْي أَ ْن أَطَّلِ َع‬ Hal yomkinonee gy ;qefduksuh
ldrk gw¡\ report? ‫َع َل التَّ ْق ِريْ ْر؟‬ aan attalea alat vu vÙkys*vk
taqreer?
vyr rdjhjA
eq>s dqN QksVksd‚ih I need to ‫أُ ِريْ ْد أَ ْن أَ ْستَ ْن ِس ْخ بَ ْع َض‬ Oreedo aan vksjhnks vu
dh t:jr gSA do some ‫الْ َ ْو َرا ْْق‬. astansekha bazal vLruls[kk c*vny
photocopies. awraq.
vkSjkdA

156
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

QksVksd‚ih e'khu Where's the ِ ْ ‫ أَيْ َن َماكِيْ َن ُة‬Aen maakeenatul

‫ال ْس ِت ْن َساخْ؟‬ ,su ekdhurqy
fd/kj gS\ photocopier? istensakh? bfLrulk[k\
QksVksd‚ih e'khu The photocopier ‫ش ِ ْف َج َها ِز‬ ْ َ ‫ اَلْ َو َر ْق اِنْ َح‬Alwaraq inhashar vyojd bug'kj
tke gks x;h gSA is jammed. ‫الْ ِ ْس ِت ْن َساْ ْخ‬. fee jahazil Qh tgkfty
istensakh.
bUrslk[kA
ْ َ‫ َج َها ُز ْال ْس ِت ْن َسا ْخ يَ ْحت‬Jahazul istensakh
QksVksd‚ih e'khu The photocopier ‫اج‬ tgktqy bUrslk[k
esa vkSj dkxt dh needs more ‫إِ َل تَ ْع ِبئَ ِة ْال ْو َرا ْْق‬. yahtaj ela ;grkt ,yk
paper. taabiatil awraq.
t:jr gSA r*vfc;fry
vkSjkdA
QksVksd‚ih e'khu esa The photocopier ‫ال ْس ِت ْن َسا ْخ يَ ْحتَا ْْج‬ ِ ْ ‫ َج َها ُز‬Jahazul istensakh tgktqy bUrslk[k
bad dh t:jr gSA needs ink. ‫إِ َل تَ ْع ِبئَ ِة ال ِْح ْ ْب‬.‌ yahtaj ela ;grkt ,yk
taabiatil hibr.
r*vfc;fry fgczA
eSaus Qkby dks I've left the file ‫ تَ َرك ُْت الْ ِمل َّْف َع َل‬Taraktul milaf ala rjdrqy feyQ
vkidh est ij on your desk. ‫ َم ْكتَب ِْك‬. maktabik. vyk eäkfcdA
NksM+ fn;k FkkA
eSa Qkby vkidks I'll email the file ‫ َسأُ ْر ِس ْل الْ ِمل َْف إِلَيْ ْك َع ْ َب‬Sa ursilol milaf lmjflyksy feyQ
bZesy ls Hkst nwaxkA to you. ِْ
‫ال ْيِ ْي ْل‬. elaik abral email. ,ySd vcjy
bZesyA
eSa Qkby dks bZesy I'll attach the file ‫َسأُ ْر ِف ْق اَلْ ِمل َْف َم َع‬ Sa urfequl milaf lmjQsdqy feyQ
esa tksM+ nwaxkA to an email. ‫ْال ْيِ ْي ْل‬ maal email. e*vy bZesyA
daI;wVj dh IT problems ‫َمشَ اكِ ْل َم ْعلُ ْو َماْتِ َّي ْة‬ Mashakil e'kkfdy
leL;k,¡A maaloomateyah. ekywekrh;kA
esjs daI;wVj esa dqN There's a ‫ تُ ْو َج ْد ُمشْ ِكلَ ْة ِب ِج َهاْ ِز‬Toojad mushkilah rwtn eq'kfdyk
[kjkch gSA problem with my ‫ب‬ ْ ِ ‫الْ َك ْم ِب ُي ْوتَ ْر اَلْ َخا ْْص‬. bejahazil cstgkfty
computer. kambeotar
decs;ksrj
alkhas bee.
vy[kkl chA
daI;wVj vHkh can The system's ‫ اَلْ ِج َها ْز َع ِاط ْل ِ ْف الْ َوق ِْت‬Aljahaz aatil fil vytgkt vkfry
iM+k gSA down at the ْ ِ ‫الْ َح‬.
‫ال‬ waqtil hale. fQy ofäy gkyhA
moment.
usVodZ esa dqN There is a ‫ ُه َن ْاك ُمشْ ِكلَ ْة ِ ْف الْشَّ ْب َك ْة‬Hunak mushkilah gqukd eqf'dyk
leL;k gSA problem with the fish shabakah. fQ'k 'kcdkA
network.
eSa vius bZ esy I can't access my ‫ل‬ ْ ِ ‫الَ أَ ْستَ ِط ْي ْع فَتْ َح إِميِ ْي‬. La astatee fatha yk vLrrh*v QRg
ugha ns[k ik jgk emails. emailee. bZeSyhA
gw¡A

157
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

fçaVj dke ugha The printer isn't ‫ا َلطَّا ِب َع ْة َعا ِْطلَ ْة‬. Attabeah aatilah. vÙkkcs;k vkfrykA
dj jgk gSA working.
fçaVj esa vkSj The printer ‫ا َلطَّاْ ِب َع ْة ت َ ْحتَا ْْج ا‌ َِل تَ ْع ِبئَ ْة‬ Attabeah tahtaj vÙkkcs;k rgrkt
dkxt dh t:jr needs more ‫الْ َ ْو َرا ْْق‬. ela taabeatil ,yk r*csvfry
paper. awraq.
gSA vojkdA
fçaVj esa vkSj L;kgh The printer ‫ا َلطَّاْ ِب َع ْة تَ ْحتَا ْْج إِ َل تَ ْع ِبئَ ِة‬ Attabeah tahtaj vÙkkcs;k rgrkt
dh t:jr gSA needs more ink. ‫ال ِْح ْ ْب‬. ela taabeatil hibr. ,yk r*csvfry
fgczA

Phrases and sentences that you'll find helpful when driving

okgu pykuk@ Driving/ َّ ‫ِق َياْ َد ُة‬
/ ْ‫الس َّياْ َرا ْت‬ Qeyadatus ds;knrql l¸;kjkr
fn'kk dh tkudkjh Directions ْ‫َوالْ ِتِّ َجاْ َهاْت‬ sayyarat wal oy bÙkstkgkrA
ettejahat.
D;k eSa ;gk¡ ij Can I park my car ُ ‫َه ْل ُ ْي ِك ُن ِن ْي إِيْق‬
‫َاف‬ Hal yomkinonee gy ;qfEduksuh
xkM+h [kM+h dj here? ‫َسيَّاْ َر ِ ْت ُه َناْ؟‬ eeqaf sayyaratee bZdkQ l¸;kjrh
huna?
ldrk gw¡\ gksuk\
ikl dk isVªksy Where's the ‫أَيْ َن يَ َق ُع أَقْ َر ُب َم َحطَّ ِة‬ Aina yaqa ,suk ;d*v vdjc
iEi dgk¡ gS\ nearest petrol ‫َوقُ ْو ْد؟‬ aqrab mahattat egÙkr odwn\
station? waqood?
;gk¡ ls vxyk How far is it to ‫كَ ْم تَبْ َع ْد ِخ ْد َماْتْ أُ ْخ َرى‬ Kam tabad de rcn
lfoZl LVs'ku the next service ‫ِم ْن ُه َنا؟‬ khidmat ukhra f[knekr m[kjk
station? min huna?
fdruh nwj gS\ feu gquk\
D;k ge yxHkx Are we nearly ‫َه ْل نَ ْح ُن قَ ِريْبُ ْو ْن ِم ْن َها؟‬ Hal nahno gy uguks djhcwu
ogka igq¡p pqds gSa\ there? qareeboon feUgk\
minha?
d`i;k /khjs pysaA Please slow ْ ُّ ‫أَ ْر ُج ْو أَ ْن تُ َخف ِّْف ا‬.
‫َلس َع ْة‬ Arjoo an vjtw vu
down! tokhaffifis suraa. rks[kf¶Ql lqj*vkA
gekjs lkFk ,d We've had an ‫ لَ َق ْد تَ َع َّرضْ َناْ لِ َحا ِدث َ ِة‬Laqad taarrazna ydn r*vjZtuk
nq?kZVuk gks x;h accident. ‫الْ ُم ُر ْو ْر‬. lehadesatil ysgknslfry
moroor.
gSA eks:jA
vkius ykbV tyh You've left your ً‫تَرك َْت الضِّ ْوء‌‌ْ َم ْفتُوْ‌ َحا‬. Taraktaz zaua rjdrt tkS*v
gqbZ NksM+ nh gSA lights on. maftoohan. e¶rwguA

158
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

D;k vkius okgu Have you passed ‫َه ْل نَ َج ْح َت ِف‌ اِ ْخ ِتبَا ِر‬ Hal najahta gy utgrk Qh
pykus dh ijh{kk your driving َّ ‫ِق َيا‌ َد ِة‬
‫الس َّيارة؟‬ fee ekhtebare ,[rsckjs ds;knfrl
test? qeyadatis
ikl dj yh gS\ l¸;kjk\
sayyarah?
—i;k Vadh iwjh Full tank, please. ‫اِ ْم َلْ َخ َّزا ْ َن الْ َوقُ ْو ْد ِم ْن‬ Emla khazzanal
beyk [kTtkuy
Hkj nsaA ‫فَضْ لِ ْك‬. waqood min
odwn feu
fazlek.
Qfn~ydA
;g xkM+h isVªksy It takes petrol. ‫إِنَّ َها تَ ْع َم ْل ِباْلب ْ َِت ْو ْل‬. Innaha taamal bil bUugk r*vey
dh gSA betrol fcy csrjksyA
;g xkM+h Mhty It takes diesel. ‫إِنَّ َها ت َ ْع َم ْل ِباْل ِّديْ َز ْل‬. Innaha taamal bUugk r*vey
dh gSA beddeezal. csíhtyA
eq>s rsy dh I'd like some oil. ‫أَ ْحتَا ْْج إِ َل قَلِيْلٍ ِم َن‬ Ahtaj ela vgrkt ,yk
t:jr gSA ‫ال َّزيْ ْت‬. Qaleelin minaz dyhfyu feut
zait.
tSrA
D;k eSa Vk;j dh Can I check my ‫ َه ْل ُ ْي ِك ُن ِن ْي أَ ْن أُفَ ِّح َص‬Hal yomkinonee gy ;qefduksuh
gok dk ncko eki tyre pressure ْ‫ضَ ْغ َط الْ ِطَاْ َرا ْت‬. an ofahhisa vu vksQfºglk
here? zaghtal etarat.
ldrk gw¡\ txry brjkrA
esjh dkj [kjkc gks My car's broken ‫تَ َعطَّل َْت َسيَّا َر ِ ْت‬. Taattalat r*vÙkyr
x;h gSA down. sayyaratee. l¸;kjrhA
esjh dkj LVkVZ My car won't ‫س َّياْ َر ِ ْت الَ تَشْ تَ ِغ ْل‬.َ Sayyaratee la l¸;kjrh yk
ugha gks jgh gSA start. tashtaghil. r'rfxyA
D;k vkids ikl Have you got any ‫َهل‌ لَ َديْ ْك أَيَّ ْة ُو ْصلَ ْة‬ Hal ladaik gy ynSd v¸;k
dksbZ tEi yhM gS\ jump leads? ‫الس َّياْ َرةْ؟‬ َّ ‫بَطَّاْ ِريَ ْة‬ ayya woosla oqlyk csrkjs;frl
battaareyatis
l¸;kjkr\
sayyarat?
esjh xkM+h ds Vk;j I've got a flat ‫لَ َد َّي إِطَاْ َر بَ ْن َج ْر‬. Ladayya etaro yn¸;k ,rkjks
dh gok fudy tyre. banjar. catjA
x;h gSA
esjh xkM+h dk Vk;j I've got a ‫إِطَاْر ِْي بَ ْن َج ْر‬. Etaree banjar. ,rkjh catjA
iapj gks x;k gSA puncture.
esjh xkM+h dk ¶;wy The fuel gauge ‫ ِم ْق َيا ُْس الْ َوقُ ْو ِد الَ يَ ْع َم ْل‬. Miqyaasul esd;klqy odwn
xst dke ugha dj isn't working. waqood la yk ;eyA
yamal.
jgk gSA

159
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

czsd ykbV dke The brake lights ‫أَضْ َوا ْ ُء الْ َف َرا ِم ْل الَ ت َ ْع َم ْل‬. Azwaol farafil la vtokvksy
ugha dj jgh gSaA aren't working. tamal. Qjkfey yk
r*veyA
baMhdsVj dke ugha The indicators َ َّ ‫اَلْ ُم َؤ‬.
‫شا ْتْ الَ ت َ ْع َم ْل‬ Al moasherat la vy ekS'kjkr yk
dj jgsA aren't working. tamal. r*veyA
batu esa dqN There's ‫ُه َنا ْْك ُمشْ ِكلَ ْة ِف‬ Hunaak gksukd eqf'dyk
leL;k gSA something ‫الْ ُم َح ِّر ْك‬. mushkilah fil fQy eksgfjZdA
wrong with the muharrik.
engine.
LVs;fjax esa dqN There's ‫ُه َنا ْْك ُمشْ ِكلَ ْة ِ ْف َع ْجلَ ِة‬ Hunak mushila gksukd eqf'dyk
leL;k gSA something ‫ الْ ِق َياْ َد ْة‬. fee ajlatil Qh vtyfry
wrong with the qeyadah.
ds;knkA
steering.
czsd esa dqN leL;k There's ‫ُه َن ْاك ُمشْ ِكلَ ْة ِ ْف‬ Hunaak gksukd eqf'dyk
gSA something ‫الْ َف َرا ْ ِم ْل‬. mushkilah fil fQy ÝkfeyA
wrong with the faramil.
brakes.
xkM+h ls rsy The car's losing ‫س ْب ِم َن‬ َّ َ َ‫ ا َل َّزيْ ْت يَت‬Azzait yatasarrab vTtSr ;rljZc
fudy jgk gSA oil. ‫الس َّيا َر ْة‬.
َّ minas sayyarah. feul l¸;kjkA
D;k eSa vkidk Can I see your ‫أَ ِريْ ِن ْي ُر ْخ َص َة ا ْل ِق َيا ْ َد ْة ِم ْن‬ Areenee vjhuh #[lry
MªkbZfoax ykblsal driving licence? ‫فَضْ لِ ْك؟‬ rukhsatul ds;knk feu
qeyadah min
ns[k ldrk gw¡A Qfn~ydA
fazlik.
D;k vki tkurs Do you know at ْ ُ ‫َه ْل ت َ ْعر ِْف ِبأَ ِّي‬
‫س َع ْة‬ Hal ta’riff gy r*vfjQ
gSa fd vki fdruk what speed you ‫كنت تَ ُق ْو ُد َس َّياْ َرت َْك؟‬
َ beayye sura’h csv¸;s lqjvg
were driving? Kunta taqood
rst tk jgs Fks\ rdwn l¸;kjkrd\
sayyaratak.
D;k vkidh xkM+h Is your vehicle ‫َه ْل ِع ْن َد ْك بُ ْولِيْ َص ْة‬ Hal endak gy ,Und
dk chek gS\ insured? َّ ‫التَّأ ِم ْ ْي لِ َه ِذه‬
‫الس َّيا َرةْ؟‬ boolesatut cwyhlrqr rkehu
tameen Le
ysgknhfgll
Hazehis Sayyara.
l¸;kjkA
D;k eSa chek ds Can I see your ‫أَ ِريْ ِن ْي َوثَاْئِ َق التَّأ ِم ْ ْي‬ Areenee vjhuh olk,dr
dkxtkr ns[k insurance ‫الْ َخا َّْص ْة ب ِْك‬. wasaeqat rkehu vY[kkLlk
documents? tameen
ldrk gw¡\ fcdA
alkhassah bik.

160
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

ekQ dhft;s]D;k Excuse me. How ْ‌‌‫ كَ ْي ْف ُ ْي ِك ُن ِني‬.ً ‫َع ْف َوا‬ Afwan. Kaif vQou]dSQ
vki jsyos LVs'ku do I get to the ‫الْ ُو ُص ْو ْل َإل َم َحطَّ ِة‬ yumkenoneel ;qefduksfuy okslwy
railway station ‫السك َِك الْ َح ِديْ ِديَّةْ؟‬ wosool ela
dk jkLrk crk ِّ ,yk egÙkfrl
please? mahattates
ldrs gSa\ sekakil lsdfdy gnhns;k\
hadeedeya.
ekQ dhft;s]D;k Excuse me. ‫ أَيْ ْن أَقْ َر ْب َم ْكتَ ْب‬.‫ َع ْف َوا‬Afwan. Ain aqrab
vQou],su vdjc
vki crk ldrs gSa Where's the ‫بَ ِريْ ْد ِم ْن فَضْ لِ ْك؟‬ maktab bareed
edrc cjhn feu
nearest post min fazlik.
fd lcls djhc Qfn~ydA
office please?
dk iksLV v‚fQl
fd/kj gS\
ekQ dhft;s] eSa 6 Excuse me. I'm ‫ أَنَا أَبْ ْحثْ َع ْن‬.ً ‫َع ْف َوا‬ Afwan. Ana vQou]vuk vcgl
uacj dk cl LV‚i looking for the 6 ‫ َم َحطَّ ْة ال َحا ِف َلتْ َرقَ ْم‬. abhas an vu egfÙky
bus stop number mahattil haafilat
[kkst jgk gw¡A gkfQykr jde 6A
6. no. 6.
;g djhc ,d It's about five ْ َ ‫إِنَّ َها َع َل َم َسافَ ْة َح َو‬
‫ال‬ Ennaha ala bUugk vyk
feuV dh nwjh ij minutes from ‫ َخ ْم ْس َدقَائِ ْق ِم ْن ُه َنا‬. masafah hawalai elkQg gokyb
here. khams daqaiq
gSA [kEl ndk;sd feu
min huna.
gksukA
;gk¡ ls ----------A ْ َ ‫إِنَّ َها َع َل َم َسافَ ْة َح َو‬
It's about a ten- ‫ال‬ Ennaha ala bUugk vyk
feuV iSny dh minute walk. ‫ش َدقَائِ ْق َمشْ َياً َع َل‬ ْ َ ‫َع‬ masafah hawalay elkQg gokyb
‫الْ َقَ َدا ْم‬. ashar daqaiq alal
nwjh ij gSA v'kj ndk;sd
aqdam.
vyy vdnkeA
esjs fy, vkidks It's easier if I can ‫ َس َي ُك ْو ْن أَ ْس َه ْل إِ َذا ْ أُ ِريْ َك‬Sayakoon ashal l;dwu vlgy
ud~'ks ij fn[kkuk show you on the ‫ َع َل الْ َخ ِريْطَ ْة‬. eza oreek alal ,nk vksjhd vyy
map. khareetah.
t~;knk vklku [kjhrkA
gksxkA
;gk¡ ls vxyh cÙkh Go straight on at ‫َو ِاص ْل َس ْ َي َك د ْو َن‬ Wasil sairak okfly lSjd nwuy
rd lh/kk pys the next traffic ‫النْ ِعطَا ْْف إىل إِشَ ا َر ِة‬ ِْ doonal enetaaf bu*,rkQ vyk
lights. ‫الْ ُم ُر ْو ْر الْقَا ِد َم ْة‬. ala esharatil
tk,¡A b'kkjfry eks:j
moroor.
dkfnekA
lh/kk pkSjkgs rd Go straight ‫َو ِاص ْل َس ْ َي َك إِ َل الْ َ َماْ ْم‬ Wasil sayrak okfly lSjd ,yy
pys tk,¡A on when you ‫ْتقِ الْطُّ ُر ْق‬ َ َ ‫ َع َل ُمف‬. elal amam ala ,yy vee vyk
come to the muftaraqit turuq.
eq¶rjfdr rks#dA
crossroads.
xksy pDdj ds Go across the ‫ا ُ ْع ُب ال ُّد ُوا ْر‬. Oburud dowwar. vkscq#n nksokjA
ikj tk,¡A roundabout.

161
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

viuh ck;ha rjQ Take the first ‫اِت َّ ِج ْه إِ َل يَ َسار ِْك َع َل‬ Ettajeh ela ,Ùktsg ,yk
ds igys eksM+ ij turning on your ‫امل ُن َعط َْف األَ َّو ْل‬. yasarik alal ;lkfjd vyy
left. munatif alawwal.
eqM+ tk,¡A equ*vrQ
vyvOoyA
viuh nkfguh rjQ Take the first ‫ُخ ْذ أَ َّول‌ْ شَ اْ ِر ْع َع َل‬ Khuz awwal [kqt vOoy 'kkjs*v
dh igyh lM+d road on your ‫يِ ْي ِن ْك‬.َ share ala vyk ;ehfudA
right. yameenik.
ij tk,¡A
viuh ckbZa rjQ Take the first ‫ُخ ْذ أَ َّو ْل شَ ا ِر ْع َع َل‬ Khuz awwal [kqt vOoy 'kkjs*v
dh igyh xyh ls street on your ‫يَ َسار ِْك‬. share ala yasaik. vyk ;lkfjdA
left.
tk,¡A
,d fdyksehVj Drive on for ‫َو ِاص ْل الْ ِقيَا َد ْة لِ َح َوا َ ْْل‬ Wasil alqeyadah okfly vyds;knk
rd pykrs tk,¡A about one ‫كِ ْيلُ ْو ِم ْ ْت‬. lehawalay ysgoky;
kilometer. kilomeetar.
fdyksehrjA
D;k vkids ikl Do you have a ‫َه ْل ِع ْن َد ْك َخ ِريْطَةْ؟‬ Hal endak gy ,Und [kjhrk\
uD'kk gS\ map Khareetah.
D;k vki eq>s uD'ks Can you show ‫َه ْل تُ ِريْ ِن ْي َع َل‬ Hal toreenee alal gy rksjhuh vyy
ij fn[kk ldrs it to me on the ‫الْ َخ ِريْطَةْ؟‬ khareeta? [kjhrk\
map?
gSa\
;g bl rjQ gSA It's this way. ْ‌‫إِنَّه َهذَا الطَّرِيق‬. Ennahu hazat bUugq gktr
tareeq. rjhdA
;g ml rjQ gSA It's that way. ‫إِنَّه َذلِ َك الطَّ ِريْ ْق‬. Ennahu zalikat bUugq tkfydr
tareeq. rjhdA
vki xyr jkLrs You're going the ِ‫أَن َْت ت َِس ْ ْي َع َل الطَّ ِريْق‬ Anta taseer alat vUrk rlhj vyr
ij tk jgs gSaA wrong way. ْ‫الْ َخطَأ‬. rareeqil khata. rjhfdy [krkA
vki xyr fn'kk esa You're going ِ ْ ‫أَن َْت ت َِس ْ ْي ِ ْف‬
‫التِّ َجاْ ِه‬ Anta taseer fil vUrk rlhj fQy
tk jgs gSaA in the wrong ‫الْ َخا ِْط ْئ‬. ettejahil khate ,Ùkgkfty [kkrhA
direction.
fn'kk funsZ'k Direction ‫ا َ ِإلتِّ َجا ْه‬ Alettejah vy ,Ùkstkg
bl jkLrs ij Take this road. ‫ ُخ ْذ َهذَا الشَّ ا ِر ْع‬. Khuz hazash [kqt gkt'k
tk,¡A share. 'kkjs*vA
ogka tk,¡A Go there. ‫اِ ْذ َه ْب ِ ْف َهذَا الشَّ ا ِر ْع‬. Ezhab fee hazash ,tgkc Qh gkt'k
shaare. 'kkjs*vA
ck,a ls igys ij Take the first on ‫ُخ ْذ أَ َّو ْل شَ ا ِر ْع َع َل‬ Khuz awwal [kqt vOoy 'kkjs*v
tk,¡A the left. ‫الْ َي َسا ْر‬. shaare alal yasar. vyy ;lkjA

162
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

nkfgus ls nwljs ij Take the second ‫ُخ ْذ ثَا ِ ْْن شَ ا ِر ْع َع َل‬ Khuz sanee share [kqt lkuh 'kkjs*v
tk,¡A on the right. ‫الْيَ ِم ْ ْي‬. alal yameen. vyy ;ehuA
pkSjkgs ij nkfgus Turn right at the ِ‫اِتَّ ِج ْه َيِيْ َناً َع َل ُمف َْتَق‬ Ettajeh ,Ùkstk ;ehuu
rjQ tk,¡A crossroads. ‫الطُّ ُر ْق‬. yameenan ala vyk eq¶rjfdr
muftaraqit toruk.
rks#dA
djhc nks Continue straight ‫ْش ْة‬ َ َ ‫ُر ْح إِ َل الْ َ َما ْم ُمبَا‬ Roh elal amam #g ,yy veke
fdyksehVj rd ahead for about ‫ال كِ ْيلُ ْو ِم ْ َتيْ ْن‬ ْ َ ‫لِ َح َو‬. mobasharatan eksck'kjru
two kilometres. lehawalai
lh/kk tk,¡A ygokyb
kelometarain.
dhyksferjSuA
Qk;j LVs'ku ikj Continue past ‫اصل َس ْ َي ْك وا ُ ْع ُ ْب‬ ْ ‫َو‬ Wasil sairak wa okfly lSjd
dj tk,¡A the fire station. ِ
‫الْ َمطَاْف ْئ‬. boor almatafe. ovcqj vyerkQhA
vkidh ckbZa rjQ You'll pass a ‫ِالس ْو ْق الْ َم ْركَز ِْي‬ ُ ‫َستَ ُم ُّر ب‬ Satamurro lreqjksZ csLlwd
,d lqij ekfdZV supermarket on ‫ َع َل يَ َسار ِْك‬. bessooq al vy ejdth vyk
your left. markazee ala
vk,xkA ;lkfjdA
yasarik.
,d fdyks ehVj Keep going ْ ِ ‫َو ِاص ْل َس ْ َي ْك لِث‬
‫َان‬ Wasil sairak okfly lSjd
vkSj pyrs tk,¡A for another ‫كِيلُ ْو ِم ْي َ ْت‬. lesanee yslkuh fdyks
kilometer. kelometar.
ehrjA
;g vkids ckbZa It'll be on your ‫إِنَّه َس َي ُك ْو ْن َع َل يَ َسار ِْك‬. Ennahu sa bUugq l;dwu vyk
rjQ iM+sxkA left. yakoon ala ;lkfjdA
yasarik.
;g vkids nkfguh It'll be on your ‫إِنَّه َس َي ُك ْو ْن َع َل َيِ ْي ِن ْك‬. Ennahu sa bUugq l;dwu vyk
rjQ iM+sxkA right. yakoon ala ;ehfudA
yameenik.
;g vkids lh/kk It'll be straight ‫إِنَّه َس َي ُكو‌ْ ْن أَ َما َم ْك‬. Ennahu sa bUugq l;dwu
lkeus gksxkA ahead of you. yakoon Amamak. vekedA
flVh lsaVj ds fy, Follow the signs ‫اِتَّ ِبعِ الْ ِشَ ا َرا ْتْ لِ َم ْركَ ِز‬ Ettabael esharat bÙkcvy b'kkjkr
ladsrksa dk ikyu for the city ‫الْ َم ِديْ َن ْة‬. le markzil ys ejdfty
centre. madeenah.
djsaA enhukA
Vh taD'ku ls Turn right at the ‫اِتَّ ِج ْه إِ َل الْ َي ِم ْ ْي َع َل‬ Ettajeh elal ,Ùktsg ,yy
nkfgus eqM+saA T-junction. ‫نُ ْقطَ ْة ِ ْت‬. yameen ala ;ehu vyk uqdrk
nuqtah tee.
rhA
iqy ds uhps ls Go under the ْ ْ ‫ ُم ّر تَ ْح َت الْج‬.
‫ِس‬ Murr tahtal jesr eqjZ rºry ftlz A
tk,¡A bridge.
iqy ds Åij ls Go over the ْ ْ ‫ م ّر َع َل الْج‬.
‫ِس‬ Murr alal jesr eqjZ vyy ftlzA
tk,¡A bridge.

163
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

vki dqN jsy You'll cross some ‫السك ََك‬ ِّ ‫إن ََّك تَ ْع ُ ْب بَ ْع َض‬ Ennaka tabor bUudk r*cksj
ykbuksa dks ikj railway lines. ‫الْ َح ِديْ ِديَّ ْة‬. bazas sekak al c*tl lsdd vy
hadeedeeya.
djsaxsA gnhfn;kA
;g nwj ugha dkQh It's not far. It's ‫ ِإنَّ َها‬.ْ‫إِنَّ َهاْ لَ ْي َس ْت بَ ِع ْي َدة‬ Ennaha laisat bUugk ySlr c*bZnk
ikl gSA quite close. ‫قَ ِريْ َب ْة ِج َّدا‬. baeedah. Ennaha bUugk djhck
qareebah jiddan.
ftíkA
;g dkQh nwj gSA It's quite a long ‫إِنَّ َها َم َسافَ ْة بَ ِع ْي َد ْة‬. Ennaha masfah bUugk elQk
way. baeedah. c*bZnkA
;g iSny tkus ds It's a long way on ‫ْش َع َل‬ ْ ِ َ‫ إِنَّ َها بَ ِعي َد ْة لَ ْو ت‬Ennaha baeedah bUugk c*bZnk
fy, dkQh nwj gSA foot. ‫الْ قْ َدا ْ ْم‬. law tamshee alal yo re'kh vyy
aqdaam.
vdnkeA
xkM+h ls tkus ij It's not far to ‫إِنَّ َها لَ ْي َس ْت بَ ِعي َد ْة لَ ْو‬ Ennaha laisat bUugk ySlr
t~;knk nwj ugha gSA drive. َّ ‫تَ ُر ْو ْح ِبا‬.
‫ْلس َّيا َر ْة‬ baeedah law c*bZnk yo r:g
tarooh bes
fcl l¸;kjkA
sayyarah.
;gk¡ ls djhc ,d It's about a ْ َ ‫إِنَّ َها َع َل بُ ْع ِد َح َو‬
‫ال‬ Ennaha ala bUugk vyk cks*ns
fdyksehVj dh nwjh kilometre from ْ‫كِيلُ ْو ِم ْي َ ْت ِم ْن ُه َنا‬. bode hawalai gokyb fdyksehrj
here. kelometar min
ij gSA feu gqukA
huna.

164
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

UNIT 7.2: Conversation Related to Shopping and Conversation at

the Hospital

Unit Objectives
At the end of the unit, you will be able to:
1. Recognize Arabic words for shopping items
2. Ask for directions
3. Ask for different medical departments
4. Recognize Arabic words for different medical tests

Conversation Related to Shopping and at the Hospital

Hindi English Arabic English Hindi
Transliteration Transliteration
lkekU; vaxzsth General English ‫العبارات األنْكليزية‬
okD;ka'k Phrases ‫العامة‬
[kjhn nkjh Shopping ‫ا َلتَّ َس ُّو ُق‬ At Tasawwoq vy rlOoksd
D;k vki fdlh Can you ْ ِ ‫َه ْل بِإ ْمكأن َْك أ ْن ت‬
‫ُوص‬ Hal Be Imkanika gy cs bedkfudk
vPNs [kkus ds LVksj recommend a ‫بِ َتْ َج ِر ْالغ ِْذيَ ْة الْ َج ِّي ْد؟‬ an Toosee vu rwlh
ds ckjs esa crk good food store? bematjaril
csertfjy
Aghziya
ldrs gSa\ Aljayyed? vxft;k vy
tf¸;n\
D;k bl bykds Is there a ‫َه ْل تُ ْو َج ُد َص ْي َدلِ َّي ْة ِ ْف‬ Hal Toojad gy rwtn
esa dksbZ nok dh pharmacy in this ‫هذ ِه الْ ِم ْنطَ َق ِة ؟‬ ِ sydaliyya fee l;nfy¸;k Qh
area? Haadhehil
nqdku gS\ gknsfgy feu rdk\
Mintaqa ?
lcls ikl dk Where is the ‫أيْ َن يُ ْو َج ُد أقْ َر ُب َم ْركَ ْز‬ Aina Toojad ,suk rwtn vdjcks
'k‚fiax lsaVj nearest shopping ‫لِلتَّ َس ُّوقِ ؟‬ Aqrabo Makaz Lit ejdt fyy
centre? Tasauwoq ?
fd/kj gS\ rlOoksd\

165
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

D;k vki eq>s Could you ‫ َه ْل بِإ ْمكأن َْك أ ْن تَ ُدلَّ ِن ْي‬Hal Be Imkanika gy cs bedkfudk
djhc ds iksLV direct me to the ‫ب ال َ ِْبيْ ِد؟‬ ِ َ‫ عىل أقْ َر ِب َم ْكت‬An Tadullanee vu rnqYyuh vyk
nearest post Ala Aqrabi
v‚fQl dk jkLrk vdjch eäfcy
office please? Maktabil
crk ldrs gSa\ Bareed? cjhn\
ikl esa gkMZos;j Do you know ‫َه ْل تَ ْعر ُِف أيْ َن يُ ْو َج ُد‬ Hal Ta’refo gy rk*fjQks ,suk
LVksj dgk¡ gS\ where the ‫أقْ َر ُب َمتْ َج ْر لِلْ َم َوا ّد‬ Aina Toojad rwtn vdjcks
nearest ‫ْالنْشَ ائِيَّ ِة ؟‬ Aqrabo Matjar
ertj fyy eokn
hardware store Lil Mawaad Al
is? Inshaaiyya? vy bU'kkb¸;k\
ikl ds dksus esa There is a really ‫ناك َم ْكتَبَ ْة تِ َجا ِريَّ ْة‬ َ ‫ُه‬ Honaaka gksukdk eäck
fdrkcksa dh ,d good book shop ‫ َج ِّي َد ْة ِع ْن َد ال َّزا ِويَ ْة‬. Maktaba frtkfj¸;k tf¸;nk
just around the Tijaariyya
dkQh vPNh nqdku ,Unt tfo¸;kA
corner. Jayyeda Endaz
gSA Zawiyya .
oks vki bl gksVy You can buy that ‫شا ُء ُه ُه َنا ِ ْف‬ َ ِ ‫بِإ ْمكأن َْك‬ Be Imaknika cs bedkudk
esa [kjhn ldrs gSaA here in the hotel. ِ‫الْ ُف ْن ُدق‬. Shiraaoho Honaa f'kjkvksgks gksuk
Fil Funduq .
fQy QqUnqdA
lcls ikl okyk The nearest one ‫األقْ َر ْب َع َل بُ ْع ِد بِضْ َع ِة‬ Alaqrab Ala vy vdjc vyk
dqN ehy nwj gSA is a few miles ‫أ ْم َي ْال‬. bu’de Bidh’ate cq*ns fct*vrh
away. Amyaal.
ve;kyA
diM+ksa dh lcls The best clothes ‫أفْضَ ُل َم َح ُّل َِّت الْمالبِس‬ Afdhalo vQnyks
vPNh nqdku shops are in the ‫ف َم ْركَ ِز التَّ َس ُّو ْق‬
ْ ِ ‫ت َ َق ُع‬. Mahallatil egYykfry
shopping centre. Malsabis Taqao
'k‚fiax lsaVj esa gSA eykfcl rdvks
Fi Markazit
Tasauwoq. Qh ejdftr
rlOoksdA
iksLV v‚fQl The post office ‫َم ْكتَ ُب ال َ ِْبيْ ْد َل يَ ْفتَ ُح‬ Maktabil Bareed eäcqy cjhn yk
brokj dks ugha isn’t open on ‫أيَّا َم الْ َح ْد‬. Laa Yaftaho ;¶rgks v¸;key
Sundays. Ayyamal Aahad.
[kqyrk gSA vgnA
dksus dh lqfo/kk The convenience ‫ُر َّ َبا ت َ ِبيْ ُع َها الْبَقَالَ ُة ِع ْن َد‬ Rubbamaa #Ccek rchvksgk
LVksj esa 'kk;n ;g store on the ‫ ال َّزا ِويَ ْة‬. Tabeeohaa vy cdkyrks
corner might sell Albaqaalato
fcdrk gksA ,Unt tkfo¸;kA
that. Endaz Zaawiyya.
vkidh nwdku dc What time are ‫إىل َمتَى يَ ُك ْو ُن َم َحل َُّك‬ Ela Mata ,yk erk ;dwuks
rd [kqyh jgrh you open until? ‫َم ْفتُ ْوحاً؟‬ Yakoono egYyksdk
Mahalloka
gSA e¶+rksgu\
Maftohan?

166
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

vkt vki dc rd What time do ‫َمتَى ت ُ ْغلِ ُق الْيَ ْو َم ؟‬ Mata Tughliqul erk rqxfydqy
nwdku can djsaxsA you close today? Yauma? ;kSek\
D;k vki lIrkg ds Are you open on ‫ َه ْل َم َحل َُّك َم ْفتُ ْو ْح ِخ َل َل‬Hal Mahallloka gy egYyksdk
var esa nqdku [kqyh the weekends? ِ ِ ِ
‫إ َجا َزة ن َهايَة الْ ْسبُ ْوعْ؟‬ Maftooh e¶+rwg f[kykyk
Khilaala Ijaazate
j[krs gSa\ btktrs fugk;fry
Nihaayatil
Usboo’? mLcw*v\
D;k vki gj fnu Are you open all ‫َه ْل َم َحل َُّك َم ْفتُ ْو ْح طُ ْو َل‬ Hal Mahalloka gy egYyksdk
nqdku [kqyh j[krs day? َّ
‫ال َن َها ْر؟‬ Maftooh Toolan e¶+rwg rwyu ugkj\
Nahaar?
gSa\
nqdku [kqyus dk What are your ‫ إىل َمتَى يَ ْبقى َم َحل َُّك‬Ela Mata Yabqa ,yk erk ;cdk
le; D;k gS\ opening hours? ‫َم ْفتُ ْوحاً؟‬ Mahalloka gy egYyksdk
Maftoohan?
e¶+rwgu\
D;k jfookj dks Are you open on ‫َه ْل يَ ُك ْو ُن َم َحل َُّك‬ Hal Yakono gy ;dksuks
vkidh nqdku Sunday? ‫َم ْفتُ ْوحاً يَ ْو َم الْ َح ْد؟‬ Mahalloka egYyksdk e¶+rwgu
Maftohan Yomal
[kqysxh\ ;ksey vgn\
Aahad?
D;k vki lIrkg Are you open ‫َه ْل يَ ْفتَ ْح َم َحل َُّك ك َُّل يَ ْو ْم‬ Hal Yaftaho gy ;¶+rgks
ds gj fnu nqdku every day during ‫ِخ َل َل الْ ْسبُ ْوعْ؟‬ Mahalloka Kulla egYyksdk dqYyk
the week? Yaum Khilaalal
[kqyh j[krs gSa\ ;kSe f[kyky
Usboo’?
mLcw*v\
dy vkidh nqdku At what time ‫أي َسا َع ْة تَ ْفتَ ُح غَدا ً؟‬ ِّ ‫ِ ْف‬ Fee Ayyi Saa’a Qh v¸;h lk*v
dc [kqysxh\ will you open Taftaho Ghadan? r¶+rgks xnu\
tomorrow?
gekjh nwdku lqcg We’re open from ً‫س َي ُك ْو ُن امل َ َح ُّل َم ْفتُ ْوحا‬ Sayakoonul l;dwuy egYyks
9A00 ls 'kke 6A00 9am to 6pm. ‫ِم َن التَّ ِاس َع ِة َص َبا ًحا إىل‬ Mahallo e¶+rwgu feur
‫السا ِد َس ِة َم َسا ًء‬. Maftohan Minat
rd [kqyrh gSA َّ rklsvk lCckgu
Taasia Sabaahan
Elas Saadisa ,yl lknslk
Masaa’an. elk*vuA
gekjh nwdku We’re open ‫يَ ُك ْو ُن َم َحلُّنا َم ْفتُ ْوحاً م َن‬ Yakoono ;dwuks egYyksuk
lkseokj ls 'kqØokj on weekdays ‫االِث ْ َن ْ ِي إىل الْ ُج ُم َع ْة فَ َق ْط‬ Mahallona e¶+rwgu feuy
only Monday to ِ
‫خ َل َل أيَّا َم الْ ْس ُب ْو ْع‬. Maftohan Minal
rd [kqyrh gSA bFkuSu ,yy
Friday. Ithnain Elal Jum’a
Faqat Khilala tqe*vk Qdr
Ayyaamil Usboo’. f[kykyk v¸;kfey
mLcw*vA

167
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

ge lqcg 10A00 We’re open from ‫َم َحلُّنا َم ْفتُ ْو ْح ِم َن‬ Mahallonaa egYyksuk e¶+rwg
ls 'kke 8A00 rd 10am to 8pm. ‫اش ِة َص َبا ًحا إىل‬ َ ِ ‫الْ َع‬ Maftooh feuy vkf'kjk
‫ الثَّا ِم َن ْة َم َسا ًء‬. Minal Aashira
nqdku [kqyh j[krs lckgu ,yl
Sabaahan Elas
gSa Thaamina Fkkfeuk elk*vuA
Masaa’sn .
ge lIrkg ds We’re open 7 ‫َم َحلُّنا َم ْفتُ ْو ْح َس ْب َع َة أيَّا ْم‬ Mahallonaa egYyksuk e¶+rwg
lkrksa fnu nqdku days a week. ‫ف الْ ْس ُب ْو ْع‬.ِ Maftooh Sab’ata lc*vrk v¸;ke
Ayyaam Fil
[kqyh j[krs gSaA fQy mLcw*vA
Usboo’ .
gekjh nwdku 24 We’re open 24/7 ‫َم َحلُّ َنا َم ْفتُ ْو ْح َعىل َم َدا ِر‬ Mahallonaa egYyksuk e¶+rwg
?kaVs gj fnu [kqyh ‫ َسا َع ْة ِط ْيلَ َة أيّ ِام‬24 Maftooh Ala vyk enkjh
‫الْ ْسبُ ْو ْع‬. Madaari Arba’a
jgrh gSA vjc*vk o b'kjhuk
Wa Ishreena
saa’a Teelata lk*v rhyrk
Ayyamil Usboo’. v¸;kfey mLcw*vA
ge nksigj ds We’re closed ‫َم َحلُّ َنا ُم ْغل َْق ِخ َل َل ف َْتَ ِة‬ Mahallonaa egYyksuk eqxyd
Hkkstu ds fy, at lunchtime, ‫ا ْل َغ َدا ِء َما بَ ْ َي الثَّأنْ َي ْة‬ Mughlaq Khilaala f[kykyk Qrjfry
between 12pm ً ‫ش َة َوالثَّأنْيَ ْة ظُ ْهرا‬ Fatratil Ghadaa’
nqdku dks 12A00 َ ْ ‫ َع‬. xnk*, ek cSul
and 2pm. Maa Bainas
ls 2A00 can j[krs Thaaniya Ashara Fkkfu;k v'kjk oy
gSaA Watj Thaaniya Fkkfu;k tgjuA
Zuhran.
ge jkLVªh; We’re closed ‫َم َحلُّ َنا ُم ْغل َْق ِ ْف ْال ْع َيا ْد‬ Mahallonaa egYyksuk eqxyd
vodk'k ij nqdku on national ‫الْ َوطَ ِن َّي ْة‬. Mughlaq fQy vk;n
holidays. Fil Aayad
can j[krs gSaA vyorfu¸;kA
Alwataniyya.
D;k eSa vkidh Can I help you? ‫َه ْل ُ ْي ِك ُن ِن ْي ُم َسا َع َدت ُْك؟‬ Hal Yomkinonee gy ;qefduksuh
lgk;rk dj Mosaa’adatoka? ekslk vnrksdk\
ldrk@ldrh gw¡\
D;k eSa vkidh May I help you? َ ‫َه ْل ِ ْل أ ْن َأسا ِع‬
‫دك؟‬ Hal Lee An
gy yh vu vkslk
enn d:¡\ Osaa’edaka?
,ndk\
D;k eSa dqN [kkstus Can I help you ُ‫ َه ْل َأسا ِع ُد َك ِف ْي َم تَ ْب َحث‬Hal Osaa’edoka gy vkslk ,nksdk
esa vkidh enn find something? ‫َع ْن ُه؟‬ Feemaa Tabhaso Qhek rcglks
Anho?
d:¡\ vUgks\
vkidks dkSu lk What colour ‫أي لَ ْو ْن ت ُِح ُّب؟‬َّ Ayya Laun v¸;k ykSu
jax ilan gS\ would you like? Tohibbo? rksfgCcks\

168
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

vkidks dkSu lk What size would ‫َاس ت ُِح ُّب؟‬

ْ ‫أي َمق‬
َّ Ayya Maqaas v¸;k edkl
lkbt pkfg,\ you like? Tohibbbo ? rksfgCcks\
D;k eSa vkidh Is there anything ‫ش ٌء آ َخ َر‬ْ َ ‫ناك‬ َ ‫َه ْل ُه‬ Hal Honaaka gy gksukdk 'kb*v
dksbZ vkSj enn dj else I can help ‫َأسا ِع ُد َك ِفيْ ْه؟‬ Shai’ Aakhar v[kjk vkslk
you with? Osaa’edoka
ldrk gw¡\ ,nksdk Qhg\
Feehe?
D;k vki bls Would you like to ‫َه ْل ت ُ ِريْ ُد أ ْن ت ُ َج ِّربَ ُه؟‬ Hal Toreedo An gy rksjhnks vu
igudj ns[kuk try it on? Tojarribaho? rkstfjZcgks\
pkgsaxs\
D;k ;g Bhd gS\ Is that suitable? ‫َه ْل َهذَا ُم َلئِ ْم؟‬ Hal Haadhaa gy gknk eksyk,e\
Molaayem?
eSa vkids fy, D;k What can I do for ‫َماذَا أَفْ َع ْل ل ََك؟‬ Maadhaa Af’al eknk vQ*vy
dj ldrk gw¡\ you? Laka? ydk\
;g dSlk gS\ How about this ‫َما َرأيُ َك َح ْو َل َهذَا؟‬ Maa Raayoka ek jk;ksdk gkSyk
one? Houla Haadhaa ? gknk\
D;k vkidks dqN Would you like ‫ش ْء آ َخ ْر؟‬
ْ َ ‫أي‬ َّ ‫ َه ْل تُ ِريْ ُد‬Hal Toreedo Ayya gy rksjhnks v¸;k
vkSj pkfg,\ anything else? Shai’ Aakhar ? 'kb*v vk[kj\
{kek dhft;s]D;k Excuse me, do ‫ َه ْل تَ ْع َم ْل ُه َنا؟‬،‫َع ْف ًوا‬ Afwan , Hal vQou] gy rk*ey
vki ;gk¡ dke you work here? Ta’mal honaa ? gksuk\
djrs gSa\
D;k vki esjh enn Could you help ‫ ِم ْن فَضْ لِ ْك؟‬،‫َسا ِع ْد ِ ْن‬ Saayidni , Min lkbnuh] feu
djsaxs\ me please? Fadhlik ? Qfn~yd\
eSa ,d --------- [kkst I’m looking for ‫ أنْا أبْ َحثُ َع ْن‬... Ana Abhaso An... vuk vcglks vu--A
jgk gw¡A a ….
eSa ,d ------------ I’m trying to find ‫ أ َحاو ُِل الْ َب ْحثَ َع ْن‬.... Ohaawilul bahsa vksgkfoyqy cglk
[kkstus dh dksf'k'k a …. an..... vu--A
dj jgk gw¡A
D;k vki crk Could you tell ‫َه ْل تَ ُدلَّ ِن ْي َع َل َم ِكأ ْن‬ Hal, Tadullanee gy]rnqYyuh vyk
ldrs gSa fd -------- me where the ... ‫ ِم ْن فَضْ لِ َك‬....‫أ ِج ُد ِف ْي ِه‬. Ala Makan Ajido edku vftnks
is, please? Feehe......Min
dgk¡ feysxk\ Qhgs--A feu
Fadhlik?
Qfn~yd\
bldh dher D;k How much is ‫كَ ْم ِس ْع ُر َهذَا؟‬ Kem ,Se’ro dse ls*vjks gknk\
gS\ this? Haadhaa ?

169
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

;s fdrus dk gS\ How much are ‫كَ ْم ِس ْع ُر َه ِذ ِه ْالَشْ َيا ْء؟‬ Kam ,Se’ro de ls*vjks
these? Haadhehil gknsfgy vk'k;k\
Ashyaa’?
bldh dher D;k How much does ‫كَ ْم يُ َكل ِّْف َهذَا؟‬ Kam Yokallifo de ;ksdfYyQks
gS\ this cost? Haadhaa ? gknk\
f[kM+dh ij j[kh How much is ْ َّ ‫كَ ْم ِس ْع ُر َذلِ َك‬
‫الش ْء‬ Kam Se’ro de ls*vjks
ml oLrq dh that item in the ‫الْ َم ْع ُر ْو ْض؟‬ Dhaalikash shai’ nkfyd'k 'kb*v
window? Almaaroodh?
dher D;k gS\ vyek:n\
eq>s ----dgk¡ Where can I find ‫؟‬....‫أيْ َن ُ ْي ِك ْن أ ْن أ ِج َد‬ Aina Yumkin An ,suk ;qefdu vu
feysxk\ the …. ? Ajida….. ? vftnk--A\
D;k vki ----csprs Do you sell …. ? ‫؟‬.... ‫َه ْل تَ ِبيْ ْع‬ Hal Tabeeo... ? gy rchvks--A\
gSa\
D;k vkids ikl Do you have any ُّ ‫َه ْل ِع ْن َد َك‬
‫؟‬... ‫أي‬ Hal Endaka Ayyo
gy ,Undk v¸;ks
dksbZ ----gS\ …? ...? --A\
D;k vkids ikl Would you have ‫ف‬ْ ِ ‫َه ْل يُ ْو َج ْد لَ َديْ َك َهذَا‬ Hal Yoojad gy ;wtn ynSdk
;g fdlh nwljs jax this in another ‫لَ ْو ْن آ َخ ْر؟‬ Ladaika Haadhaa gknk Qh ykSu
colour? Fee laun Aakhar
esa gS\ vk[kj\
?
D;k vkids ikl Have you ‫ش ْء‬
ْ َ ‫أي‬ ُّ ‫َه ْل لَ َديْ َك‬ Hal Ladaika Ayyo
gy ynSdk v¸;ks
dqN lLrk lkeku got anything ‫أ ْر َخ ْص؟‬ Shai’ Arkhas?
'kb*v vj[kl\
cheaper?
gS\
D;k vkids ikl Do you have ‫ش ْء أق ََّل‬ْ َ ‫ َه ْل لَ َديْ َك أَ ُّي‬Hal Ladaika Ayyo gy ynSdk v¸;ks
de dher dk something less ‫ِس ْع ًرا؟‬ Shai’ Aqalla 'kb*v vdYyk
expensive? seran?
dqN lkeku gS\ lsvju\
D;k ;s oLrq vkids Do you have this ‫َه ْل لَ َديْ َك َه ِذ ِه ال ََم َّد ْة‬ Hal Ladaika gy ynSdk
[Link] esa gS\ item in stock? ‫ِ ْف الْ َم ْخ ُز ْونْ؟‬ Haadhehil gknsfgy eknk fQy
Maadda Fil
e[ktwu\
Makhzoon?
D;k vkids ikl Do you have a ‫أص َغ ْر؟‬ ْ ‫َه ْل لَ َديْ َك َمق‬
ْ ‫َاس‬ Hal Ladaika gy ynSdk edkl
blls NksVs uki dk smaller size? Maqass Asghar? vlxj\
miyC/k gS\
D;k vkids ikl Do you have a ْ ‫َه ْل لَ َديْ َك َمق‬
‫َاس أك َ ْْب؟‬ Hal Ladaika gy ynSdk edkl
blls cM+s uki dk bigger size? Maqass Akbar? vdcj\
miyC/k gS\

170
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

D;k eSa dgha vkSj Do you know ُ‫َه ْل ت َ ْعر ِْف أيْ َن أبْ َحث‬ Hal Ta’refo Aina gy rk*fjQ ,suk
dksf'k'k dj ldrk where else I ‫َع ْن ُه؟‬ Abhaso Anho ? vcglks vUgks\
could try?
gw¡\
D;k bl ij dksbZ Does it come ‫أت َم َع‬
ْ ِ َ‫َه ْل َهذَا ي‬ Hal Haadhaa gy gknk ;k*rh
okjaVh gS\ with a warranty? ‫الضِّ َمنْ؟‬ Ya’tee Ma’ad e*vy fneku\
Dhamaan?
fQfVax :e dgk¡ Where is the ِ ‫أيْ َن ُغ ْرفَ ُة ال ِق َي‬
‫اس؟‬ Aina Ghurfatul
,suk xqQZrqy
gS\ fitting room? Qiyaas?
fd;kl\
D;k dksbZ ,slh Is there ‫َه ْل ُه َن َاك َمكَا ْن أ َج ِّر ُب‬ Hal Honaaka gy gksukdk edku
txg gS tgk¡ eSa somewhere I can ‫ِف ْي ِه؟‬ Makaan Ojarribo vkstfjZcks Qhgs\
try it on, please? feehe?
bldks igudj
ns[k ldwa\
D;k vki bls Can you deliver ‫َه ْل ُ ْي ِك ُن َك التَّ ْسلِ ْي ْم؟‬ Hal Yumkinokat gy ;qefduksdr
igqapk nsaxs\ it? Tasleem? rLyhe\
D;k vkids ;gk¡ Do you have a ‫َه ْل ِع ْن َد َك ِس َي َاس ُة‬ Hal Endaka gy ,Undk
iSls ykSVk, tkrs refund policy? ِْ
‫ال ْس ِ ْت َدا ْد؟‬ Siyaasatul fl;klrqy
Istirdaad?
gSa\ blrsnkZn\
D;k ;g lsy esa Is this in the ْ‫َه ْل تُ ْو َج ُد تَ ْن ِزيْ َلت‬ Hal Toojado gy rwtnks
gS\ sale? ‫َعلَ ْي ِه؟‬ Tanzeelat Alaihe? ruthykr vySg\
gekjs ikl flQZ I’m afraid that’s ‫ ِع ْن َدنَا َهذَا‬،‫أنْا ِآس ْف‬ Anaa Aasif, vuk vkflQ],Unuk
blh jax esa gSA the only colour ‫اللَّ ْو ْن فَ َق ْط‬. Endanaa Haadhal gkny ykSu Qdr\
we have. Laun Faqat?
ekQ djsa] gekjs Sorry, we don’t ‫ لَ ْم يَبْ َق لَ َديْ َنا‬،‫ِآس ْف‬ Aasif, Lam vkflQ]ye ;dck
ikl [Link] esa vkSj have any more in ِ‫الْ َم ِزيْ ْد ِف الْ َم ْخ ُز ْون‬. Yabqa Ladainaa ynSuk vyethn
stock. Almazeed Fil
ugha gS A fQy e[ktwu\
Makhzoon?
ekQ djsa] ge og Sorry, we don’t ‫ َل نَ ِب ْي ُع َها ُه َنا‬،‫آس ٌف‬. ِ Aasif, Laa vkflQ]yk
;gk¡ ugha csprsA sell those here. Nabee’ohaa uch*vksgk gksukA
Honaa.
esjs ikl ogh gS tks I have exactly ْ‫لَ َد َّي بِالضَّ ْب ِط َما تَ ْب َحث‬ Ladaiyya ynS¸;k fcíCr ek
vki [kkst jgs gSaA what you’re ‫ َع ْن ُه‬. Biddhabt Maa rcglks vUgksA
looking for. Tabhaso Anho.
bl ij NwV gS bl This one is on ْ‫ يُ َبا ُع َهذَا بِالتَّ ْن ِزيْ َلت‬Yubaa’o Haadhaa ;qck*vks gknk
oDrA sale right now! ‫ال ْن‬. ْ Bittanzeelat fcÙkuthykr
Al’aan.
vy*vkuA

171
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

bl ij mRiknd It comes with a ‫أت َم َع ُه الضَّ َم ْن ِم َن‬

ْ ِ َ‫ي‬ Ya’tee Ma’ahud ;k*rh e*vgqn
fuekZrk dh okjaVh manufacturer’s ‫الصانِ َع ْة‬
َّ ‫الشكَ ِة‬.
ِ َّ Dhamaan neku feu'k
warranty. Minash Sharikas
gSA 'kfjdl lkus*vkA
Saane’a.
bl ij ,d lky It comes ‫أت َم َع ُه الضَّ َم ْن لِ ُم َّد ِة‬
ْ ِ َ‫ي‬ Ya’tee Ma’ahud ;k*rh e*vgqn
dh xkjaVh gSA with a 1-year ‫س َن ْة‬.َ Dhamaan Le neku ys eqírs
guarantee. Muddate Sana.
lukA
fQfVax :e ml The fitting rooms ‫ ُغ َر ُف التَّ ْج ِربَ ْة ُه َن َاك‬. Ghorafut Tajreba xksjQqr rtjsck
rjQ gSA are there. Honaaka. gksukdkA
vkids iSls okil You can get a ‫ت َدا ُد ال ُّن ُق ْو ِد إذَا‬ ْ ِ ‫ُ ْي ِك ُنك اِ ْس‬ Yumkinoka ;qefduksdk
fey ldrs gSa] refund if you ،‫ىل ْاليْ َصا ِل‬ َ ‫َحافَظ َْت َع‬ Istirdaadun bfLrjnknqu uksdwn
keep the receipt ِ‫َو ت ُ َر ِّج ْع ِ ْف غُضُ ْون‬ Noqood Edhaa
vxj vki jlhn ,nk gkQtrk
safe, and bring Hafazata Alal
dks laHkkydj j[krs it back within 2 ‫أسبُ ْو َع ْ ِي‬.
ْ vyy bZlky]o
Eisal, Wa Turajje
gSa rFkk 2 g¶rs ds weeks. Fee Ghozone rqjt*v Qh xkstksu
Hkhrj lkeku okil Usbo’ain. mLcw*,suA
dj nsrs gSaA
eq>s dksbZ enn I don’t need ‫أي‬
ِّ ‫اج َإل‬ ُ َ‫الَ أَ ْحت‬ Laa Ahtaajo Ela yk vgrktks ,yk
ugha pkfg, eSa flQZ any help. I’m ‫ أنْا ُم َج َّر ْد‬،ً ‫ شُ ْكرا‬،ْ‫ ُم َسا َع َدة‬Ayye Mosaa’eda, v¸;s ekslk*vnk
just browsing, ‫أ َرى‬. Shukran, Anaa
ns[k jgk gw¡A 'kqdju]vuk ekstjZn
thanks. Mojarrad Ara.
vjkA
ugha]eSa flQZ ns[k No, I’m just ،ْ‫ أنَا أشَ ا ِه ْد فَ َقط‬،َ‫ال‬ Laa, Anaa yk]vuk vks'kkfgnks
jgk gw¡]/kU;oknA looking, thanks. ‫شُ ْك ًرا‬. Oshaahido Faqat, Qdr]'kqdjuA
Shukran.
okg];s dkQh lLrk Wow, that’s ‫ َهذَا َر ِخ ْي ْص‬،‫يَا �لَلْ َع َج ْب‬. Yaa Lal Ajab ;k yy vtc gknk
gSA cheap! , Haadhaa j[khlA
Rakhees.
;s vPNh dher gSA That’s good ‫ َهذَا ُذ ْو ِق ْي َم ْة َج ِّي َد ْة‬. Haadhaa gknk nw dhek
value. Dhoo Qeema tf¸;nkA
Jayyedah.
vksg];g dkQh Oh, that’s ‫ َهذَا غَا ٍل‬،‫أ ْو ْه‬. Ooh. Haadhaa vksg gknk xkyhA
dherh gSA expensive. Ghaalee.
blds nke okftc That’s quite ً ‫ َهذَا َم ْع ُق ْو ْل ِج ّدا‬. Haadhaa gknk ek*dwy
gSaA reasonable. Ma’qool Jiddann. ftíuA
—i;k eq>s ;g ns I’ll take this, ‫ ِم ْن فَضْ لِ ْك‬،‫سآ ُخ ْذ َهذَا‬.َ Sa’aakhuz l*vk[kqt gknk
nsaA please. Haadhaa , Min feu Qfn~ydA
Fadhlik.

172
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

;g dkQh NksVk It’s too short. ً ‫إنَّ ُه ق َِص ْ ْي ِج ّدا‬. Innahu Qaseer
bUugw dlhj
gSA Jiddann .
ftíuA
;g cgqr yEck gSA It’s too long. ً ‫إنَّ ُه طَ ِويْ ْل ِج ّدا‬. Innahu Taweel bUugw rohy
Jiddan. ftíuA
;g cgqr <hyk gSA It’s too loose. ً ‫َاض ِج ّدا‬ ْ ‫إنَّ ُه فَضْ ف‬. Innahu Fadfaadh bUugw QnQkn
Jiddan. ftíuA
;g cgqr rax gSA It’s too tight. ً ‫إنَّ ُه ضَ ِّي ْق ِج ّدا‬. Innahu Dayyiq bUugw nf¸;d
Jiddan. ftíuA
D;k vki ykbu esa Are you in the ‫َه ْل أن َْت ِف الطَّابُ ْو ْر؟‬ Hal Anta fit gy vUrk
gSa\ queue? taboor? fQÙkkcwj\
D;k vkidh ckjh Are you being ‫َه ْل يَ ْخ ِد ُم َك أح ْد؟‬ Hal Yakhdimoka gy ;[kfneksdk
gSA served? Ahad? vgn\
vxyk dkSu gS\ Who’s next? ‫ال؟‬
ْ ِ َّ‫َمنِ الت‬ Manit Taalee? efur rkyh\
vki dher dSls How would you ‫ كَيْ َف تُ ِريْ ُد أ ْن تَ ْدفَ ْع؟‬Kaifa Tureed An dSQk rqjhn vu
pqdk;saxs\ like to pay? Tadfa’a? rn~Qk*v\
D;k vki uxn ;k Will that be cash ‫َه ْل ت َ ْدفَ ْع نَقْدا ً أ ْو‬ Hal Tadfa’o gy rn~Qk*v
m/kkj esa dher or credit? ِ ِ
‫ِب ِبطَاقة ْالئت َمنْ؟‬ِ َ Naqdan Aw udnu vo
Bebetaaqatil
vnk djsaxs\ csrkdfry
E’tamaan?
b*reku\
D;k vkids ikl Do you have a ‫َه ْل لَ َديْ َك ِبطَاقَ ُة الْ ِوالَ ْء؟‬ Hal Ladaika gy ynSdk
y‚;YVh dkMZ gS\ loyalty card? Betaaqatul csrkdfry osyk*v\
Wela’?
D;k vkidks FkSyk Would you like a ‫َه ْل ت ُ ِريْ ُد كِيْ ْس؟‬ Hal Tureedo gy rqjhnks dhl\
pkfg,\ bag? Kees?
D;k eSa vkidh Can I help you ‫ش ْء‬ ِّ ‫َه ْل َأسا ِع ُد َك ِ ْف‬
ْ َ ‫أي‬ Hal Osaa’edoka gy vkslk*,nksdk
dksbZ vkSj enn dj with anything ‫آ َخ َر؟‬ Fee Ayye Shai’ Qh v¸;s 'kb*v
else? Aakhar?
ldrk gw¡A vk[kj\
D;k vkidks Would you like ‫َه ْل ت ُ ِريْ ْد إيْ َص َال الْ َه ِديَّ ْة‬ Hal Tureedo gy rqjhnks bZlkyy
HksaV okyh jlhn a gift receipt for ِ
‫ل َهذَا؟‬ Eisaalal Hadiyya gfn¸;k ys gknk\
that? Le Haadhaa?
pkfg,\
D;k bls eSa vkids Would you like ‫َه ْل ت ُ ِريْ ْد أ ْن أ َغلِّ َف ُه ل ََك؟‬ Hal Tureedo gy rqjhnks vu
fy, fx¶V jSi dj me to gift wrap it An Oghallifahu vksxfyQgq ydk\
for you? Laka?
nwa\

173
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

D;k vki blds Would you like ‫َه ْل تَ َو ُّد اِ ْس ِت ْخ َدا َم بَ ْرنَا َم َج‬ Hal Tawaddo gy roíks
cnys iSls ysaxs\ any cashback? ‫اِ ْس ِ ْت َدا ِد ال ُّن ُق ْو ْد؟‬ Istikhdama bfLr[knkek
Barnamaja
cjuketk
Istirdaadin
Noqood? bLrsnkZfnu uksdwn\
viuk dkMZ bl Put your ‫أَ ْد ِخ ْل ِبطَاقَتَ َك ِ ْف‬ Adkhil vnf[ky csrkdrsdk
e'khu esa MkysaA card into the ‫ ِم ْن فَضْ لِ َك‬،‫ال َْمكِ ْي َنة‬. Betaaqataka Fil fQy ekdhuk]feu
machine, please. Maakeena, Min
Qfn~ydA
Fadhlik.
—i;k viuk fiu Enter your PIN, ِّ ِّ ‫أَ ْد ِخ ْل َرقْ َم‬
‫ ِم ْن‬،‫الس‬ Adkhil Raqamas vnf[ky jdel
uEcj MkysaA please. ‫فَضْ لِ َك‬. Sir, Min Fadhlik. lj feu Qfn~ydA
D;k vki ØsfMV Do you take ِ ‫َه ْل تَ ْقبَ ْل ِبطَاق‬
‫َات‬ Hal Taqbal gy rdcy
dkMZ ysrs gSa\ credit cards? ‫الئ ِت َمنْ؟‬ِْ Betaaqatil csrkdkfry
Eiteman?
b*reku\
D;k eSa psd ls Can I pay by ‫َه ْل ُ ْي ِك ْن أ ْن أ ْدفَ َع‬ Hal Yumkin An gy ;qefdu
Hkqxrku dj ldrk cheque, please? ‫بِالشِّ ْي ْك؟‬ Adfa’a Bishsheik? vu vnQ*v
gw¡A fc'k'kbZd\
—i;k eq>s jlhn Could I have a ‫َه ْل ُ ْي ِك ْن أ ْن أ ْح ُص َل َع َل‬ Hal Yumkin gy ;qefdu vu
nsaA receipt, please? ‫ ِم ْن فَضْ لِ َك‬،‫اإليْ َصا ِل‬. An Ahsola Alal vglksyk vyy
Eisaal, Min
bZlky feu
Fadhlik.
Qfn~ydA
—i;k eq>s HksaV Could I have ‫َه ْل ُ ْي ِك ْن أ ْن أ ْح ُص َل‬ Hal Yumkin An gy ;qefdu vu
okyh jlhn nsaA a gift receipt, َ ‫ َع‬Ahsola Ala Eisalil
‫ ِم ْن‬،‫ىل إيْ َصا ِل الْ َه ِديَّ ِة‬ vglksyk vyk
please? ‫فَضْ لِ َك‬. Hadiyya, Min
bZlky gfn¸;k]
Fadhlik?
feu Qfn~yd\
—i;k D;k vki Could you gift ،‫َه ْل ُ ْي ِك ُن َك أ ْن ت ُ َغلِّ َف ُه ِل‬ Hal Yumkinoka gy ;qefdu vu
bls fx¶V jSi dj wrap that for me ‫ ِم ْن فَضْ لِ ْك‬. An Toghallifaho rksxfyQgks yh feu
please? Lee , Min
nsaxs\ Qfn~yd\
Fadhlik?
D;k eSa viuk FkSyk Could I leave my ‫َه ْل ُ ْي ِك ْن أ ْن أتْ ُر َك‬ Hal Yomkin gy ;qefdu vu
;gk¡ j[k ldrk gw¡] bags here, and ‫ َوآ ُخ َذ َها‬،‫َحقَائِب ِْي ُه َنا‬ An Atroka vrjksdk gdkf;ch
ckn esa mBk yw¡xkA pick them up ‫ لَ ْو َس َم ْح َت؟‬،‫ِفيْ َم بَ ْع ْد‬ Haqaayibee
gksuk] o vk*[kkstgk
later, please? Hona, Wa
Aa’khozahaa Qhek c*vn] ykS
Feemaa Ba’d Lau legr\
Samahta?

174
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

gesa lHkh cM+s We take/accept ِ ‫نَ ْح ُن نَ ْق َب ْل كَافَّ َة ِبطَاق‬

‫َات‬ Nahno Naqbal uguks udcy
ØsfMV dkMZ all major credit ‫االِئ ِت َم ْن ال َّرئِ ْي َس ْة‬ Kaaffata dk¶+Qrk
cards. Betaaqaatil
Lohdkj gSaA csrkdkfry b*reku
Eiteman
Arrayeesiyya. vjkZ bZlkA
{kek dhft,]ge Sorry, we don’t ‫ نَ ْح ُن َل نَ ْق َب ْل‬،ً ‫َعفْوا‬ Afwan, Nahno vQou] uguks yk
psd }kjk Hkqxrku accept cheques. ْ‫الشَّ ْيكَات‬. Laa Naqbal udcy v'k'kSdkrA
Ashsheikaat.
ugha ysrsA
eSa dkMZ ls Hkqxrku I’ll pay by card. ‫س ْو َف أ ْدفَ ْع بِال ِبطَاقَ ْة‬.َ Sawfa Adfa’ Bil loQk vnQk* fcy
d:¡xkA Betaaqa. csrkdkA
cl bruk gh] That’s all, thanks. ،‫َهذَا ك ُُّل َما ِ ْف الْ ْم ْر‬ Haadhaa gknk dqYyks ek
/kU;okn ‫شُ ْك ًرا‬. Kollo Maa Fil fQy vez]'kqdjuA
Amr,Shukran.
/kU;okn] vkidk Thank you. Have ‫َاب يَ ْو ُم َك‬ َ ‫ ط‬،‫!شُ ْك ًرا ل ََك‬ Shukran Laka, 'kqdju ydk]rkck
fnu 'kqHk gksA a good day! Taaba Yaumoka! ;kSeksdk!
eSa f'kdk;r fdlds Who can I speak ‫اي؟‬ َ ‫َإل َم ْن أقَ ِّد ْم شَ ْك َو‬ Ela Man ,yk eu mdíseks
ikl ntZ dj to about making Uqaddimo 'kdok;k\
a complaint? shakwaaya?
ldrk gw¡A
D;k eSa okil dj Could I have a ‫َه ْل ُ ْي ِك ْن أ ْن أَ ْس َ ِت َّد‬ Hal Yumkin gy ;qefdu vu
ldrk gw¡\ refund please? ‫ ِم ْن فَضْ لِ َك؟‬،ْ‫الَ ْمبلَغ‬ An Astariddal vLrfjny ecyx
Mablagh, Min
feu Qfn~yd\
Fadhlik?
D;k eSa vkids Can I speak to َ‫ َه ْل ُ ْي ِك ْن ِ ْل أ ْن أتَ َح َّدث‬Hal Yumkin Lee
gy ;qefdu yh
eSustj ls ckr dj the manager ‫ ِم ْن فَضْ لِ ْك؟‬،ِ‫َإل الْ ُم ِديْر‬ An Atahaddasa
vu vÙkgí~lk
please? Elal Mudeer, Min
ldrk gw¡A ,yy eqnhj]feu
Fadhlik?
Qfn~yd\
eSa bl txg ij I’d like to return ‫ لَ ْو‬،‫أ ِريْ ُد أ ْن أ َر ِّج َع َهذَا‬ Ureedo An mjhnks vu
okil tkuk pkgrk this please. ‫س َم ْح َت‬.َ Orajji’a Haadhaa, vksjt*vk gknk] ykS
lau Samahta.
gw¡A legrk
eq>s ,d f'kdk;r I’d like to make a ‫أ ِريْ ُد أ ْن أقَ ِّد َم الشَّ ْك َوى‬. Ureedo An mjhnks vu
ntZ djkuh gSA complaint. Oqaddimash vksdíse'k 'kdokA
Shakwa.
eq>s bls cnydj I’d like to ْ ‫أ ِريْ ُد أ ْن ْأستَ ْب ِدلَ ُه بِ َق‬
‫َاس‬ Ureedo An mjhnks vu
nwljs uki dk change this for ‫ لَ ْو َس َم ْح َت‬،‫ ُم ْختَلِ ْف‬. Astabdilahu vLrcfnygw
a different size bemaaqas
pkfg,A csekdl eq[rfyQ]
please. Mukhtalif, lau
Samahta . ykS legrkA

175
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

D;k vkids ikl Do you have the ‫َه ْل لَ َديْ َك ْاليْ َص ْال‬ Hal Ladaikal gy ynSdy bZlky
vlyh jlhn gS\ original receipt? ‫ل؟‬ ّْ ِ ‫الْ ْص‬ Eisaal Alaslee? vyvlyh\
D;k vkius ;g Did you buy it ‫َه ْل اشْ َ َتيْتَ ُه ِم ْن أ َح ِد‬ Hal Ishtaraitahu gy b'rjSrgw feu
gekjs fdlh nwljs from one of our ‫َمتَا ِج ِرنَا؟‬ Min Ahadi vgnh erkftfjuk\
other stores? Mataajirina?
LVksj ls [kjhnk gS\
—i;k crk,a fd Can I ask why ‫َه ْل ِ ْل أ ْعر ُِف َس َب َب‬ Hal Lee Aa’rifo gy yh vk*fjQks
vki bls D;ksa you’re returning ‫ لَ ْو َس َم ْح َت؟‬،‫الت ِجيْ ْع‬
ْ َّ Sababat Tarjee’, lccr rjth*v]
it please? lau samahta?
okil djuk pkgrs ykS legr\
gSa\
;g dke ugha It doesn’t work. ‫ َهذَا َع ِاط ْل‬. Haadhaa Aatil. gknk vkfryA
djrkA
bldk uki Bhd It doesn’t fit. ‫أنْ ُه غ ْ َُي ُم َلئِ ْم‬. Innahu Ghair bUugw xSj eksyk,eA
ugha gSA Molaayem.
;g ,d migkj Fkk It was a gift, but I ‫ َولَ ِك ْن َل‬،ْ‫إِنْه كَا َن َه ِديَّة‬ Innahu Kaana bUugw dkuk
ij eq>s ilan ugha don’t like it. ‫يُ ْع ِج ُب ِن ْي‬. Hadiyya, Wa gfn¸;k] o yfdu
Laakin Laa
gSA yk ;ks*ftcksuhA
Yojibonee.
;g ,d migkj Fkk It was a gift, ‫ َولَ ِك ْن‬،ْ‫إنْ ُه كَا َن َه ِديَّة‬ Innahu Kaana bUugw dkuk
ij ftlds fy, but the person ‫الشَّ ْخ َص ال َِّذ ْي اِشْ َ َتيْتُ ُه‬ Hadiyya,Wa gfn¸;k] o
fy;k Fkk mls ilan I bought it for ‫لَ ُه الَيُ ِحبُّ ُه‬. Laakinnash
yfdUu'k 'k[+l
doesn’t like it. Shakhsa
ugha gSA Alladhee vYynh b'rjSrgw
Ishtaraitahu Lahu ygw yk ;qfgCcksgwA
Laa Yohibbohu.

Conversations at the Hospital

lsgr] nok] M‚DVj] Health ‫الْ ِع َبا َراتُ الَّ ِت ْي ت ُْستَ ْخ َد ُم‬ Al Ebaaraat vy bckjkr
nkar dk M‚DVj] Pharmacist/ ‫الص ِّح َّي ِة‬
ِّ ‫ِيف َم َجا ِل ال ِّر َعايَ ِة‬ Allatee vYyrh
p'ek cukus okyk Doctor/Dentist/ Tustakhdamo
rqLr[kneks Qh
Optician. Fee Majaalir
Ria’aya Assihhiya. etkfyj fjvk;k
vfLlfg¸;kA
D;k ckr gS\ What's the ‫َما الْ ْم ْر؟‬ Mal Amr? ey vez\
matter?
eSa Bhd eglwl I'm not feeling ‫أنْا الَ أشْ ُع ُر ِب َحالَ ْة َجيِّ َد ْة‬. Anaa Laa Ash’oro vuk yk v'k*vksjks
ugha dj jgk gw¡A well. Behaala Jayyida. csgkyk tf¸;nkA

176
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

eSa chekj gw¡A I am sick. ‫أنْا َم ِريْ ْض‬. Anaa Mareedh. vuk ejhn
eSaus [kqn dks dkV I've cut myself. ْ ِ ‫لَ َق ْد َج َر ْح ُت نَف‬.
‫ْس‬ Laqad Jarahto ydn tjgrks
fy;k gSA Nafsee. u¶lhA
esjs lj esa nnZ gSA I've got a ُّ ‫أصابَ ِن ْي‬.
‫الص َدا ْع‬ َ Asaabanis vlkcful
headache. Sodaa’. lksnk*vA
esjk lj nnZ ls I've got a ‫الص َدا ْع الشَّ ِديْ ْد‬
ُّ ‫أصابَ ِن ْي‬.
َ Asasbanid Sodaa’ vlkcfun lksnk*v
QV jgk gSA splitting Ashshadeed. v'k'knhnA
headache.
eSa Bhd ugha gw¡A I'm not well. ‫أنْا ل َْس ُت ِب َخ ْ ْي‬. Anaa Lasto vuk yLrks cs[kSjA
Bekhair.
eq>s tqdke gqvk I've got flu. ‫أصابَ ِن ْي ا ِإلنْ َفلُ َونْزا‬.
َ Asaabanee Al
vlkcuh vy
gSA Inflooenzaa.
bU¶yw,atkA
eSa chekj gksus okyk I'm going to be ‫أنْا َسأ ْم َرض‬. Anaa Sa Amradh. vuk lk vejnA
gw¡A sick.
esjh xnZu esa nnZ I've got a pain in ‫اب ِب َو ْجعِ ال ُّرقْ َب ْة‬ ْ ‫أنْا ُم َص‬. Anaa Mosaab vuk ekslkc
gSA my neck. Bewaj’er Ruqba. csot*vj jdckA
esjs ?kqVuksa esa nnZ My knee is ‫أشْ ُع ُر بِألَ ْم ِف ال ُّركْ َب ْة‬. Ash’oro Be Alam v'k*vksjks csvye
gSA hurting. Fir Ruqba. fQj jdckA
esjh ihB esa nnZ gSA My back hurts. ‫ظَ ْهر ِْي يُؤلِ ُم ِن ْي‬. Zahree tgjh ;ks* yseksuhA
Yo’lemonee.
D;k vkids ikl Have you got any ‫َه ْل لَ َديْ َك ُم َس ِّك َناتْ ؟‬ Hal Ladaika gy ynSdk
nnZ dh nok gS\ painkillers? Mosakkinaat? ekslfDdukr\
D;k vkids ikl ِ ‫َه ْل لَ َديْ َك ال َبا َر‬
Have you got any ‫اس ْيتَا ُم ْو ْل؟‬ Hal Ladaika gy ynSdk
iSjkflVkeksy gS\ paracetamol? Albaaraaseetaa vyckjklhrk eksy\
mol?
D;k vkids ikl Have you got any ‫َه ْل لَ َديْ َك ل َْصقَاتْ ؟‬ Hal Ladaika gy ynSdk
IykLVj dksbZ gS\ plasters? Lasqaat? yLdkr\
vki dSls gSa\ How are you ‫كَيْ َف تَشْ ُع ْر؟‬ Kaifa Tash’oro? dSQk r'k*vksjks\
feeling?
D;k vki dqN Are you feeling ‫ِأي تَ َح ُّس ْن؟‬
ِّ ‫أتَشْ ُع ُر ب‬ Atash’oro Beayyi vr'k*vksjks csv¸;h
csgrj eglwl dj any better? Tahassun? rgLlqu\
jgs gSa\
eq>s M‚DVj ds ikl I need to see a ‫اج َإل ُم َرا َج َع ِة‬ُ َ‫أنْا أ ْحت‬ Anaa Ahtaajo vuk vgrktks
tkuk gSA doctor. ‫الطَّبيْ ْب‬. Ela Moraaja’atit ,yk eksjkt*vfrr
Tabeeb.
rchcA

177
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

D;k vki fdlh Do you know a ‫َه ْل تَ ْعر ُِف طبي ًبا َما ِه ًرا؟‬ Hal Ta’rifo gy rk*fjQks
vPNs M‚DVj dks good doctor? Tabeeban rchcu ekfgju\
Mahiran?
tkurs gSa\
D;k vki fdlh Do you know a ‫َه ْل تَ ْعر ُِف طَ ِب ْي َب‬ Hal Ta’rifo gy rk*fjQks
vPNs nkar ds good dentist? ‫الْ ْس َنأ ْن ال ََم ِه ْر؟‬ Tabeebal Asnaan rchcy vluku
Almaahir?
M‚DVj dks tkurs vyekfgj\
gSa\
D;k vki tkurs gSa Do you know ‫َه ْل تَ ْعر ُِف َص ْي َدلِ َّي ْة تَ ْفتَ ُح‬ Hal Ta’rifo gy rk*fjQks
fd iwjh jkr [kqyh where there's ‫ِط َو َال الَّل ْي ْل؟‬ saidaliyya lSnfy¸;k r¶rgks
an all-night Taftaho Tiwalal
jgus okyh nok dh frokyy ySy\
pharmacy? Lail?
nwdku dgk¡ gS\
esjs ikl M‚DVj dk I've got a ‫لَ َد َّي َو ْص َف ْة ِم َن الطَّ ِب ْي ِب‬. Ladayya Wasfa yn¸;k oLQk
ijpk gSA prescription here Minat Tabeeb. feur rchcA
from the doctor.
D;k vki lnhZ Can you َّ ‫َه ْل تَ ْعر ِْف‬
‫أي َد َوا ْء‬ Hal Ta’rifo Ayya gy rk*fjQks v¸;k
dh dksbZ nok crk recommend ‫لِل َ ْْب ْد؟‬ Dawaa’ Lil Bard? nok*v fyy cnZ\
anything for a
ldrs gSa\
cold?
eq>s cngteh gks I’m suffering ‫اب بتُ ْخ َم ْة‬
ْ ‫أنْا ُم َص‬. Anaa Mosaab Be vuk ekslkc
x;h gSA from indigestion. Tukhma. csrq[ekA
eq>s nLr gks jgs I'm suffering ‫اب ب ِْإس َه ْال‬
ٌ ‫أنْا ُم َص‬. Anaa Mosaab Be vuk ekslkc
gSaA from diarrhoea. Is,haal. csblgkyA
eq>s fnnksjk gks I've got a rash. ‫اب بِالْطَّ ْف ِح‬ ٌ ‫ أنْا ُم َص‬Anaa Mosaab Bit vuk ekslkc fcr
x;k gSA ‫الْ ِجل ِْد ّي‬. Tafhil Jildee. rf¶gy ftYnhA
vki ;g Øhe You could try this ‫بِإ ْمكَأن َْك أ ْن ت َْستَ ْخ ِد ْم‬ Be Imkaanika csbedkudk vu
yxkdj ns[k ldrs cream. ‫ َهذَا الْ ِك ِريْ ْم‬. An Tastakhdima rLr[kfne gkny
Haadhal Kireem.
gSaA fdjheA
vxj ,d g¶rs If it doesn't clear ،‫إذَا لَ ْم يَ َز ْل َهذَا الطَّف ْْح‬ Idhaa Lam bnk ye ;ty
esa Bhd u gks rks up after a week, ‫ َعلَ ْي َك ُم َرا َج َع َة الطَّ ِب ْي ْب‬. Yazal Haadhat gknr r¶g] vySdk
M‚DVj dks fn[kk you should see Tafh, Alaika
eksjkt*vrr rchcA
your doctor. Moraaja,atat
ysaA Tabeeb.
D;k eSa ;g nok Can I buy this ‫شا ُء َهذَا ال َّد َوا َء‬َ ِ ‫أي ِك ُن ِن ْي‬
ُْ Ayumkinonee v;qefduksuh
fcuk M‚DVj dh without a ‫ ِب ُد ْو ْن َو ْص َف ِة الطَّ ِب ْي ْب؟‬Shiraa’ Haadhad f'kjk*v nok*v
prescription? Dawaa’ Bedoon
iphZ ds ys ldrk csnwu olQfrr
Wasfatit Tabeeb?
gw¡\ rchc\

178
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

;g flQZ M‚DVj It's only available ‫إِنْ ُه الَ يُ َبا ُع إالَّ ِب َو ْص َف ِة‬ Innahu Laa bUugw yk ;qck*vks
dh iphZ ij gh on prescription. ‫الطَّ ِب ْي ْب‬. Yubaa’o Illa bYyk fcolQfrr
Biwasfatit
feysxhA rchc*
Tabeeb.
D;k bldk dksbZ Does it have any ‫َه ْل لَ ُه ُمضَ ا َعفَاتْ ؟‬ Hal Lahu gy ygw
nq"çHkko gS\ side-effects? Mudhaa’afaat?
eqnk*vQkr\
;g vkidks lqLrh It can make you ‫ُيْ ِك ْن أ ْن يَ ْج َعل ََك ت َشْ ُع ُر‬ Yumkin An ;qefdu vu
ns ldrk gSA feel drowsy. ‫اس‬ْ ‫بِال ُّن َع‬. Yaj’alaka Tash’oro ;t*vydk
Bin Noaas.
r'k*vksjks fcu
uksvklA
vkidks 'kjkc You should avoid ‫ب الْ ُك ُح ْو ِل‬ ُ ‫ َعلَ ْي َك تَ َج ُّن‬. Alaika vySdk rtUukscqy
dk ijgst djuk alcohol. Tajannobul dksgwyA
Kohool.
pkfg,A
eSa nok foØsrk ls I'd like to ‫أ ِريْ ُد أ ْن أتَ َح َّدثَ َإل‬ Ureedo An mjhnks vu
ckr djuk pkgrk speak to the ‫ لَ ْو َس َم ْح َت‬،‫الصيْ َد ِ ّل‬.
َّ Atahaddasa Ilas vrgílk byl
pharmacist, Saidalee , Lau
gw¡A lSnyh] ykS
please. Samahta.
legrkA
eSa M‚DVj ls I'd like to see a ‫أ ِريْ ُد أ ْن أقَاب َِل الطَّ ِبيْ ْب‬. Ureedo An mjhnks vu
feyuk pkgrk gw¡A doctor. Oqaabilat vksdkfcyr rchcA
Tabeeb.
D;k vkidk feyus Do you have an ‫َه ْل لَ َديْ َك َم ْو ِع ْد َم َع ُه؟‬ Hal Ladaika gy ynSdk ekS*bn
dk le; fuf'pr appointment? Mau’ed Ma’ e*vgq\
ahu?
gS\
D;k ;g vfr Is it urgent? ‫َه ْل َهذَا ُم ْستَ ْعج ِْل؟‬ Hal Haadhaa gy gknk
vko';d gS\ Musta’jal? eqLrt*vy\
eq>s M‚DVj ls I'd like to make ‫أ ِريْ ُد تَ ْح ِديْ ْد َم ْو َع ْد‬ Ureedo Tahdeed mjhnks rgnhn
feyus dk le; an appointment ‫لِ ُمقَابَلَ ِة لطَّ ِبيْ ْب‬...... Mau’ad Le ekS*vn ys
to see Dr…. Moqaabalatit
ysuk gSA eksdkcyfrr rchc-
Tabeeb…..
---
D;k dksbZ M‚DVj --- Do you have َّ ‫َه ْل ِع ْن َدكُ ْم‬
‫أي طَ ِبيْ ْب‬ Hal Endakum gy ,Undqe v¸;k
--- Hkk"kk cksyrk gSA any doctors ‫؟‬.....َ‫يَتَ َح َّدثُ الَّل َغة‬ Ayya Tabeeb rchc ;rgílqy
who speak Yatahaddasul
yksxk------\
(language)? Logha ...?
D;k vkids ikl Do you have ‫َه ْل ِع ْن َد َك التَّأ ِم ْ ْي الطِّب ِّي‬ Hal Endakat gy bUndr
viuk LokLF; chek private medical ‫اص؟‬ ّ ‫الْ َخ‬ Ta’meenat rk*ehur frCch
insurance? Tibbee Alkhaas?
gS\ vy[kkl\

179
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

—i;k LFkku xzg.k Please take a ‫ اِ ْس َ ِت ْح‬،‫ تَفَضَّ ْل‬. Tafaddhal, rQíy] bLrjsgA
djsaA seat. Istareh.
M‚DVj vkils The doctor’s ‫ ا َلطَّ ِب ْي ُب َجا ِه ْز لِ َي ْف َح َص َك‬Attabeebo Jaahiz vÙkchcks tkfgt
feyus dks rS;kj ready to see you ‫ال ْن‬.
ْ Leyafhasaka Al ys;Qgldk
now. aan.
gSA vyvkuA
eSa vkidh D;k How can I help ‫أسا ِع َد َك؟‬ َ ‫ كَ ْي َف ُ ْي ِكن أ ْن‬Kaifa Yumkin An dSQk ;qefdu vu
enn dj ldrk you? Osaa’edaka? vkslk,n~dk\
gw¡\
D;k leL;k gS\ What's the ‫َما ِه َي الْ ُمشْ ِكلَةُ؟‬ Maa Heyal ek gs;y eqf'dyk\
problem? Mushkila?
vkiesa D;k y{k.k What are your ‫َما ِه َي أ ْع َراضُ َك؟‬ Maa Heya ek gs;k
fn[kkbZ nsrs gSa\ symptoms? A’raadoka? vk*jknksdk\
eq>s cq[kkj gSA I am feeling ‫اب ِب َح َرا َر ْة‬
ْ ‫أنْا ُم َص‬. Anaa Mosaab Be vuk ekslkc
fever. Haraara. csgjkjkA
esjs tksM+ksa esa nnZ My joints are ‫اب بِأل َِم‬
ْ ‫أنْا ُم َص‬ Anaa Mosab Be vuk ekslkc
gSA aching. ِ ‫الْ َمف‬.
‫َاص ْل‬ Alamil Mafaasil. csvkyfey
eQkflyA
esjh ihB esa nnZ gSA I've got a pain in ْ ‫أنْا ُم َص‬. Anaa Mosaab Be
‫اب بِأل َِم الظَّ ْه ْر‬ vuk ekslkc
my back. Alamiz Zahre. csvyfet tgjA
esjs lhus esa nnZ gSA I've got a pain in ‫الص ْد ْر‬
َّ ‫اب بِأل َِم‬
ْ ‫أنْا ُم َص‬. Anaa Mosab Be vuk ekslkc cs
my chest. Alamis Sadr. vkyfel læA
eq>s nek gSA I'm asthmatic. ‫اب بِال َّربْ ْو‬
ْ ‫أنْا ُم َص‬. Anaa Mosab Bir vuk ekslkc fcj
Rabw. jCoA
eq>s e/kqesg gSA I'm diabetic. ‫ِالس َّك ْر‬
ُّ ‫اب ب‬
ٌ ‫أنْا ُم َص‬. Anaa Mosaab Bis vuk ekslkc fcl
Sukkar. lqDdjA
eq>s fexhZ gSA I'm epileptic. ‫ِالص ْع‬
ْ َّ ‫اب ب‬
ْ ‫أنْا ُم َص‬. Anaa Mosaab Bis vuk ekslkc fcl
Sar’. lj*A
eq>s ,d vkSj I need another ‫اج َإل الْ ِم ْنشَ ْاق‬ ُ َ‫أنْا أ ْحت‬ Anaa Ahtaajo vuk vgrktks
bugsyj pkfg, inhaler. ‫ال َخ ْر‬.
ْ Elal Minshaaqil ,yy feu 'kkdy
Aakhar.
vk[kjA
eq>s vkSj bUlqfyu I need some ‫اج إ َىل الْ َم ِزيْ ِد ِم َن‬ ُ َ‫أنْا أ ْحت‬ Anaa Ahtaajo vuk vgrktks
dh t:jr gSA more insulin. ‫الْ ِن ُْس ْولِ ْ ْي‬. Elal Mazeed ,yy ethn feuy
Minal Insooleen.
bUlwyhuA

180
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

eq>s lkal ysus esa I'm having ‫ان ِم ْن ُص ُع ْوبَ ْة ِف‬ ْ ِ ‫أُ َع‬ O’aanee Min vks*vkuh feu
dfBukbZ gks jgh difficulty ‫ُّس‬ْ ‫التَّ َنف‬. So’ooba Fit lks*Åck fQr
breathing. Tanaffus.
gSA ru¶QqlA
eq>es vf/kd cy I've got very little ‫ ِع ْن ِد ْي طَاقَ ْة قَلِ ْيلَ ْة‬. Endee Taaqa bUnh rkdk
ugha gSA energy. Qaleela. dyhykA
eq>s lksus esa I've been ْ ِ ‫أُ َع‬.
‫ان ِم ْن ِقلَّ ِة ال َّن ْو ْم‬ O’aanee Min vks*vkuh feu
dfBukbZ gks jgh having difficulty Qillatin Naum. fdYyfru ukseA
sleeping.
gSA
vki dcls ,slk How long have ِ‫ُم ْن ُذ َمتَى تَشْ ُع ُر بِ ِثْل‬ Munzo Mata eqUtks erk
eglwl dj jgs gSaA you been feeling ‫َهذَا؟‬ Tash’oro Bemisli r'k*vksjks csfeLyh
like this? Haadhaa?
gknk\
D;k vkidks dksbZ Do you have any ‫أي نَ ْو ْع ِم َن‬ َّ ‫َه ْل ِع ْن َد َك‬ Hal Endaka gy ,Undk
,ythZ gS\ allergies? ‫الْ َح َّس ِاس َّي ِة ؟‬ Ayya Nau’ Minal v¸;k ukS feuy
Hassaasiyya?
glkfl¸;k\
D;k vkidk dksbZ Are you on َّ ‫َه ْل تَأ ُخ ْذ‬
‫أي َد َوا ْء؟‬ Hal Ta’khozo gy rk*[kkstks v¸;k
bykt py jgk gS\ any sort of Ayya Dawaa’? nok*v\
medication?
eq>s chekjh dk I need a sick ‫اج َإل التَّ ْق ِريْ ْر‬ ُ َ‫أنْا أ ْحت‬ Anaa Ahtaajo vuk vgrktks
ijpk pkfg,A note. ‫الطِّ ِّب ّي‬. Elat Taqreer ,yr rdjhj
Attibbee.
vfÙkCchA
D;k eSa ns[k ldrk Can I have a ‫َه ْل ُ ْي ِك ْن أ ْن أفْ َح ْص؟‬ Hal Yumkin An gy ;qefdu vu
gw¡\ look? Afhas? vQgl\
nnZ dgk¡ ij gS\ Where does it ‫أيْ َن َم ْو ِض ُع األ لَ ْم؟‬ Aina Maude’ul ,suk ekSfn*my
hurt? Alam. vkye\
nnZ ;gk¡ ij gSA It hurts here. ‫يُؤلِ ُم ِن ْي ُه َنا‬. Yoolemonee ;wyseksuh gksukA
honaa.
D;k ;gk¡ nckus ij Does it hurt ‫َه ْل تَشْ ُع ُر باألَلَ ْم ِع ْن َد َما‬ Hal Tash’oro Bil gy r'k*vksjks fcy
nnZ gksrk gS\ when I press ‫أضْ ُغ ُط ُه َنا؟‬ alam Endamaa vkye ,Unek
here? Adghoto Honaa.
vnxksrks gksuk\
eSa vkidk jäpki I'm going to ‫سأفْ َح ُص ضَ ْغ َط ال َّد ْم‬.َ Sa Afhaso lk vQglks nxrn
ukius tk jgk gw¡A take your blood Daghtad Dam. neA
pressure.
eSa vkidk cq[kkj I'm going to ‫سأفْ َح ْص َد َر َج َة ا ْل َح َرا َر ْة‬.َ Sa Afhaso lk vQglks
ukius tk jgk gw¡A take your Darajatal Harara. njtry gjkjkA
temperature.

181
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

eSa vkidh uCt I'm going to take ‫سأفْ َح ْص نَ ْبضَ َك‬.َ Sa Afhaso lk vQglks
ns[kus tk jgk gw¡A your pulse. Nabdhaka. uCndkA
D;k vki viuh Could you roll up ‫اِ ْرفَعِ الْ ك َْم ْم‬. Irfa’il Akmaam. bjQ*by vdekeA
vkLrhu Åij your sleeve?
djsaxs\
vkidk jäpki Your blood ‫ضَ ْغ ُط َد ِم َك ُم ْن َخ ِف ْض‬ Daghato Damika nxrks nfedk
dkQh de gSA pressure is quite ً ‫ ِج ّدا‬. Munkhafidh equ[kfQn ftíuA
low. Jiddan.
vkidk jäpki Your blood ‫ضَ ْغ ُط َد ِم َك طَ ِب ْي ِع ّي‬. Daghato Damika nxrks nfedk
lkekU; gSA pressure's Tabee’ee. rch*bZ
normal.
vkidk jäpki Your blood ً ‫ضَ ْغ ُط َد ِم َك ُم ْرتَ ِف ْع ِج ّدا‬. Daghato Damika nxrks nfedk
dkQh t~;knk gSA pressure is very Murtafi’ Jiddan. eqjrQh* ftíuA
high.
vkidks t~;knk Your ‫َد َر َج ُة َح َرا َرتِ َك ُم ْرتَ ِف َع ْة‬ Darajato njtrks gjkjfrdk
cq[kkj gSA temperature is ً ‫ ِج ّدا‬. Hararatika eksjrfQ;k ftíuA
very high. Murtafia Jiddan.
—i;k viuk eqag Open your ‫ ِم ْن فَضْ لِ ْك‬،‫اِفْتَ ْح فَ َم َك‬. Iftah Famaka,
b¶rg QedkAfeu
[kksysaA mouth, please. Min Fadhlik.
Qfn~ydA
vkidks dqN Vk¡ds You're going ‫اج َإل بِضْ َع ِة‬ ْ َ‫ أن َْت تَ ْحت‬Anta Tahtaajo Ela vUrk rgrktks ,yk
yxkus iM+saxsA to need a few ‫ ِغ ْر ْز‬. Bid’ate Ghirz. fcn*vrh fxtZA
stitches.
eSa vkidks batsD'ku I'm going to give ‫سأ ْع ِط ْي َك ُح ْق َن ْة‬.َ Sa O’teeka lk vksrhdk gqdukA
nsus tk jgk gw¡A you an injection. Huqna.
gesa vkids ew= dk We need to take ‫اج إ َىل َع ْي َن ِة الْ َب ْو ْل‬
ْ َ‫نَ ْحت‬. Nahtaajo Ela ugrktks ,yk
lSaiy ysuk gksxkA a urine sample. Ayyenatil Baul. v¸;ufry ckSyA
gesa vkids [kwu dk We need to take ‫اج إ َىل َع ْي َن ِة ال َّد ْم‬
ْ َ‫نَ ْحت‬. Nahtaajo Ela ugrktks ,yk
lSaiy ysuk gksxkA a blood sample. Ayyenatid Dam. v¸;ufrn nSeA
vkidks jä dh You need to have ‫اج َإل إ ْج َرا ِء‬ ْ َ‫أن َْت تَ ْحت‬ Anta Tahtaajo vUrk rgrktks ,yk
tk¡p djkuh gksxhA a blood test. ‫فَ ْح ِص ال َّد ْم‬. Ela Ijraa’e Fahsid btz+k^, nSeA
Dam.

182
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

UNIT 7.3: Conversations at the Dentist, Optician and at Hotels

Unit Objectives
At the end of the unit, you will be able to:
1. Recognize Arabic words related to different dental issues
2. Ask about dental problems
3. Explain dental discomforts
4. Explain vision related issues
5. Book rooms at a hotel
6. Ask for facilities provided by the hotel

Conversation at the Dentist and Optician

Hindi English Arabic English Hindi
Transliteration Transliteration
nkarksa vkSj vk¡[kksa ds Dentist/Optician ‫طَ ِب ْي ُب‬/‫طَ ِب ْي ُب األَ ْس َنان‬ Tabeebul rchcqy vluku@
M‚DVj ‫الْ ُعيُ ْون‬ Asnaan/Tabeebul rchcqy v¸;wuA
Ouoon
eSa vkidks ,Dljs I want to send ‫أُ ِريْد أَ ْن أُ ْر ِسل ََك ِلَ ْخ ِذ‬ Ureed An mjhn vu
ds fy, Hkstuk you for an x-ray. ‫الْ َ ِش َّع ْة‬. Urselaka mjflydk
Leakhdhil Ashi’a.
pkgrk gw¡A fyv[kfny
vf'k*vkA
eSa fo'ks"kK ls I want you to see ً ‫ أُ ِريْد أَ ْن ت ُ َرا َج َع طَ ِب ْيبا‬Ureed An Toraj,a mjhn vu
feyuk pkgrk gw¡A a specialist. ً‫إِ ْخصائ ّيا‬. Tabeeban rksjkt*v rchcu
Ikhsaiyan.
b[klb;uA
D;k eSa MsafVLV ls Can I make an ‫َه ْل أَ ْستَ ِط ْي ُع أَ ْن أَ ْح ُص ُل‬ Hal Astatio gy vLrrh*vks
feyus dk le; ys appointment to ‫َع َل َم ْو ِع ٍد لِ ُم َرا َج ًع ِة‬ An Ahsula vu vºlqyk
see the dentist? َ
‫طَ ِب ْي ِب الْ ْس َنانِ ؟‬ Ala Mauedin
ldrk gw¡ \ vyk ekSbfnu
Lemurajayate
Tabeebil Asnaan. yseqjktvrh
rchfcy vlukuA

183
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

eSa tk¡p djuk I'd like a check- ً‫أَ َو ُّد أَ ْن أُ ْجر َِي فَ ْحصا‬
Awaddo An voíks vu mtfj;k
pkgq¡xkA up. ً‫ َعاما‬. Ujriya Fahsann Qglu vkEeuA
Aamman.
vki vkf[kjh ckj When did you َ‫ َمتَى ُز ْرت‬،ْ‫َآ ِخر َم َّرة‬ Aakhir Marra vkf[kj ejkZ erk
MsafVLV ls dc last visit the ‫طَ ِب ْي َب الْ َ ْس َنان؟‬ Mata Zurta tqrkZ rchcy
dentist? Tabeebal
feys Fks\ vlukuA
Asnaan.
esjs nkar esa nnZ gSA I've a toothache. ‫اب ِبأَل َِم الْ َ ْس َنان‬
ْ ‫أَنَا ُم َص‬. Ana Musab vuk ekslc
Bealamil Asnaan. csvyfey vlukuA
esjs ,d nkar dk One of my fillings ‫ات‬ ِ ‫لَ َق ْد َس َقط َْت َحشَ َو‬ Laqad Saqatat ydn ldrr
Hkjk gqvk ckgj vk has come out. ‫إِ ْح َدى الْ َ ْس َنان‬. Hashawate Ehdal g'kokrs ,gny
Asnaan.
x;k gSA vlukuA
esjk nkar dk ,d I’ve chipped a ‫الس ِّن‬
ِّ ‫َس‬ ِ ْ ‫اب ِبك‬ ْ ‫أَنَا ُم َص‬. Ana Musab vuk ekslc
VqdM+k fudy x;k tooth. Bekasris Sinn. csdlfjl flUuA
gSA
eSa nkar dh lQkbZ I'd like a clean ِ‫أَ َو ُّد ت َ ْن ِظيْ َف الْ َ ْس َنان‬ Awaddo voíks ruthQy
vkSj i‚fy'k and polish, ‫ ِم ْن فَضْ لِ ْك‬،‫ َوتَلْ ِم ْي َع َها‬. Tanzeefal Asnaan vluku o
please. Wa Talmeeaha,
djokuk pkgrk gw¡A ryehvgk feu
Min Fadhlik.
Qfn~ydA
vki dks ,d Qqalh You've got an ْ ‫اب ِب ُخر‬
‫اج‬ ْ ‫أَن َْت ُم َص‬. Anta Musab vUrk ekslc
gks x;h gSA abscess. Bekhuraj. cs[kqjktA
vkids nks You need two ‫اج إِ َل َحشْ ِو‬ ُ َ‫أَن َْت تَ ْحت‬ Anta Tahtaj Ela vUrk rgrkt ,yk
nkar Hkjus dh fillings. ‫س َّن ْ ِي‬.ِ Hashwe Sinnain. g'os flUuSuA
vko';drk gSA
eq>s ;s nkar I'm going to have ‫الس َّن‬ ِّ ‫أُ ِريْ ُد إِقْالَ َع َهذَا‬. Ureed Iqlaa, mjhn bdyk]gknl
m[kM+okuk iM+sxkA to take this tooth Haadhas Sinn. flUuA
out.
D;k vki dqYyk Would you like to ‫َه ْل تَ َو ُّد شَ ط َْف الْف َِم؟‬ Hal Tawaddo gy roíks 'krQy
djuk pkgsaxsa\ rinse your mouth Shatfal Fam. QeA
out?
eSa vk¡[kksa dh tk¡p I'd like to have ، ِ‫أَ َو ُّد إِ ْج َرا َء فَ ْح ِص الْ ُع ُي ْون‬ Awaddo Ijra’a voíks btjk*v
djokuk pkgrk gw¡A an eye test, ‫ ِم ْن فَضْ لِ ْك‬. Fahsil Oyoon, Qfºly vks;wu]feu
please. Min Fadhlik.
Qfn~ydA
eq>s u;k p'ek I need a new pair ْ‫اج إِ َل نَظَّا َرات‬ ُ َ‫أَ ْحت‬ Ahtaj Ela vgrktks ,yk
pkfg,A of glasses. ‫ َج ِديْ َد ْة‬. Nazzarat ut~tkjkr tnhnkA
Jadeeda.

184
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

eq>s i<us ds fy, I need a new ْ‫اج إِ َل نَظَّا َرات‬ ُ َ‫أَ ْحت‬ Ahtajo Ela vgrktks ,yk
u, p'es fd pair of reading ‫ َج ِديْ َد ْة لِلْ ِق َرا َء ِة‬. Nazzaaraat ut~tkjkr tnhnk
glasses. Jadeeda Lilqira’a.
t#jr gSA fyyfdjk*vkA
D;k eSa vkSj Could I order ‫أَ َو ُّد أُقَ ِّدم طَلَ ِب َّي ْة لِ َم ِزيْ ٍد‬ Awaddo voíks vksdfíe
dkaVsDV ysUlst dk some more ‫الل ِص َق ْة‬َّ ْ‫ ِم َن الْ َع ْد َسات‬. Oqaddim ryfc¸;k
vkMZj ns ldrk contact lenses? Talabiyya
ysethfnu
Lemazeedin
gw¡\ Minal Adsat feuy vnlkr
Allaseqa. vYyklsdkA
esjh utj detksj My eyesight is ً ‫ص ْي يَ ْز َدا ُد ُس ْوءا‬
ِ َ َ‫ب‬. Basari Yazdado cljh ;tnnks
gksrh tk jgh gSA becoming weak. Soo’an. lw*vuA
D;k vki dkaVsDV Do you wear ْ‫َه ْل ت َْستَ ْخ ِد ُم َع ْد َسات‬ Hal Tastakhdim gy rLr[kfne
ysUlst igurs gSa\ contact lenses? ‫لَ ِص َقةْ؟‬. Adsat Lasiq-. vnlkr ykfldkA
D;k vkidks Are you short- ‫ان ِم َن الْ َع ْج ِز‬ ْ ِ ‫َه ْل تُ َع‬ Hal Tua’ni Minal gy rqvk*uh feuy
utnhd dh sighted or long- ‫ِف ال ُّر ْؤيَ ْة الْ َق ِريْ َب ْة أَ ِو‬ Ajz Fir Rooya vTt fQjksZ;k
sighted? ‫الْ َب ِع ْي َدةْ؟‬ Alqareeba Awil
fnDdr gS ;k nwj vydjhck vfoy
Baeeda?
dh\ c*bZnk\
pkVZ ds v{kjksa dks Could you read ‫َه ْل ِب ِإ ْمكَانِ َك ِق َرا َء ِة‬ Hal Beimkaneka gy csbedkusdk
Åij ls i<+saA out the letters ،‫الْ ُح ُر ْو ِف ِف الْ َج ْد َو ِل‬ Qeraatil Huroof dsjkvfry gq:Q
on the chart, ‫بَ ْدءا ً ِم َن الْ َ ْع َل؟‬ Fil Jadwal
fQy tnoy
starting at the Bad’am Minal
top? A,la . cn*ve feuy
vk*ykA
D;k vki lquus dh Do you do ‫ات‬ِ ‫َه ْل ت ُ ْج ُر ْو َن فُ ُح ْو َص‬ Hal Tujroona gy rqt:uk
tk¡p djrs gSa\ hearing tests? ‫َس ْمعٍ؟‬ Fuhoosat Sam’in. Qqgwlkr le*buA

Conversation at Hotels
VwfjTe & gksVYlA Tourism – Hotels ‫السياحة والفنادق‬ Assiyaha Wal vfLl;kgk oy
Fanaadiq QukfndA
D;k vki ds ikl Do you have any ‫َه ْل ِع ْن َدكُ ْم أَ َّي َو ِظ ْي َف ْة‬ Hal Endakum gy bUndqe v¸;k
dksbZ txg [kkyh vacancies? ‫شَ ا ِغ َرةْ؟‬ Ayya Wazifa. othQk]'kkxsjk\
Shaghera?
gS\
fdl rkjh[k ls\ From what date? ‫ِم ْن أَ ِّي تَا ِريْخْ؟‬ Min Ayye feu v¸;s rkjh[k\
Tareekh.

185
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

fdruh jkrksa ds For how many ‫لِ َك ْم لَيْلَةْ؟‬ Lekam Laila? ysde ySyk\
fy,\ nights?
vki fdrus fnuksa How long will ‫كَ ْم ُم َّد ًة َستَ ْمكُثْ ؟‬ Kam Mudda de eqík lredql\
rd #dsaxsaA you be staying Satamkus?
for?
,d jkrA One night ‫اح َد ْة‬ ِ ‫لَ ْيلَ ْة َو‬. Laila Wahida. ySyk okfgnkA
nks jkrsaA Two nights ‫لَ ْيلَتَ ْ ْي‬. Lailatain. ySyrSuA
,d lIrkgA A week ‫اح ْد‬ِ ‫أُ ْس ُب ْو ْع َو‬. Usbo’o Wahid. mLcw*v okfgnA
,d i[kokM+s ds A fortnight ‫أُ ْس ُب ْو َع ْ ْي‬. Usbo’ain. mLcw*,su
fy,A
vki fdl rjg dk What sort of ‫أَ َّي نَ ْو ٍع ِم َن الْ ُغ ْرفَ ِة‬ Ayya Nau’in v¸;k ukS*bu feuy
dejk ilan djsaxs\ room would you ‫تُ ِريْ ْد؟‬ Minal Ghurfa xqQkZ rqjhnA
like? Tureed.
eq>s flaxy :e I'd like a single ‫أُ ِريْ ُد ُغ ْرفَ ْة ُم ْف َر َد ْة‬. Ureed Ghurfa mjhn xqQkZ
pkfg,A room. Mufrda. eqQjnkA
eq>s Mcy :e I'd like a double ‫أُ ِريْ ُد ُغ ْرفَ ْة ُم ْز َد ِو َج ْة‬. Ureed Ghurfa mjhn xqQkZ
pkfg,A room. Muzdaweja. eqtnostkA
eq>s fV~ou :e I’d like a twin ‫أُ ِريْ ُد ُغ ْرفَ ْة ث ُ َنائِ َّي ْة‬. Ureed Ghurfa mjhn xqQkZ
pkfg,A room. Thunaiyya. Fkqukb¸;kA
eq>s lwV pkfg,A I'd like a suite. ً‫أُ ِريْ ُد َج َناحا‬. Ureed Janahan. mjhn tukguA
eq>s ,d :e vVSp I'd like a room ‫أُ ِريْ ُد ُغ ْرفَ ْة َم ْع َح َّم ْم‬ Ureed Ghurfa mjhn xqQkZ e*v
ckFk:e ds lkFk with an en-suite ْ ِ ‫اخ‬
‫ل‬ ِ ‫ َد‬. Ma’aHammam gEeke nkf[kyhA
bathroom. Dakhli.
pkfg,A
eq>s ckFk:e ds I'd like a room ‫أُ ِريْ ُد ُغ ْرفَ ْة َم ْع َح َّم ْم‬. Ureed Ghurfa mjhn xqQkZ e*v
lkFk dejk pkfg,A with an attached Ma’aHammam. gEekeA
bathroom.
eq>s ,slk :e I'd like a room ‫أُ ِريْ ُد ُغ ْرفَ ْة ُم ِطلَّ ْة َع َل‬ Ureed Ghurfa mjhn xqQkZ
pkfg, tgk¡ ls with a sea view. ‫الْ َب ْح ْر‬. Mutilla Alal Bahr. eqfrYyk vyy
leqanjh utkjk cºzA
fn[ksA
eq>s ckyduh okyk I'd like a room ْ ُ ‫أُ ِريْ ُد ُغ ْرفَ ْة َم ْع‬.
‫شفَ ْة‬ Ureed Ghurfa mjhn xqQkZ e*v
:e pkfg,A with a balcony. Ma’aShurfa. 'kqQkZA

186
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

eq>s dqN gh oDr I'd like half ‫أُ ِريْ ُد ُغ ْرفَ ْة َم ْع ت َْس ِهيْ َل ِت‬ Ureed mjhn xqQkZ e*v
dk [kkuk pkfg,A board. ‫الْ َو ْج َباتْ اَلْ ُج ْزئِ َّي ْة‬. Ghurfa Ma’a rlghykfry
Tas,heelaatil
otckr
Wajbaat
Aljuziyya. vytqtb¸;kA
eq>s gj oDr dk I'd like full board. ‫أُ ِريْ ُد ُغ ْرفَ ْة َم ْع ت َْس ِهيْ َل ِت‬ Ureed Ghurfa mjhn xqQkZ e*v
[kkuk pkfg, ‫الْ َو ْج َباتْ اَلْكَا ِملَ ْة‬. Ma’aTas’heelatil rlghykfry
Wajbat
otckr
ALkaamela.
vydkesykA
D;k gesa ,d Could we have ‫َه ْل ُ ْي ِك ُن أَ ْن نَ ْح ُص َل َع َل‬ Hal Yumkin An gy ;qefdu vu
,DLVªk csM fey an extra bed? ْ ِ َ‫سيْ ْر إِض‬
‫اف؟‬ َِ Nahsula Ala uglqyk vyk ljhj
Sareer Ezaafi?
tk;sxk \ ,tkQh\
D;k dejs esa Does the room ‫َه ْل تُ ْو َج ُد ِف الْ ُغ ْرفَ ِة‬ Hal Toojad gy rwtn fQy
bUVjusV lqfo/kk have internet ‫ت َْس ِهيْ َلتُ الْ ِن َ ْْتن َْت؟‬ Fil Ghurfa xqQkZ rlghykrqy
access? Tas’heelatul
gS\ bUVjusr\
Internet?
D;k :e Does the ‫َه ْل يُ ْو َج ُد تَ ْك ِيي ِْف ِف‬ Hal Yoojad gy ;wtn rdbZQ
okrkuqdwfyr gS \ room have air ‫الْ ُغ ْرفَ ِة؟‬ Takyeef Fil fQy xqQkZ\
conditioning? Ghurfa?
D;k :e esa Does the ‫َه ْل ِف الْ ُغ ْرفَ ِة تِلْفَازْ؟‬ Hal Fil Ghurfa gy fQy xqQkZ
Vsyhfotu gS \ room have a Tilfaz? fryQkt\
television?
D;k fLofeax iwy Is there a
‫َه ْل ِف الْ ُف ْن ُدقِ َم ْسبَ ْح؟‬ Hal Fil Funduq gy fQy QqUnqd
gS\ swimming pool? Masbah? elcg\
D;k Hkki Luku dh Is there a sauna? ‫َه ْل ِف الْ ُف ْن ُدقِ َح َّم ْم‬ Hal Fil Funduq gy fQy QqUnqd
lqfo/kk gS\ ‫بُ َخار ِْي؟‬ Hammam gEeke cks[kkjh\
Bokhari?
D;k fte gS \ Is there a gym? ‫َه ْل ِف الْ ُف ْن ُدقِ َصالَ ُة‬ Hal Fil Funduq gy fQy
‫ِج ْم َنا ِزيَ ْوم؟‬ Salato QqUnqd lkyrks
Jimnazioum?
fteukft;kse\
D;k C;wVh lSywu Is there a beauty ‫َه ْل ِف الْ ُف ْن ُدقِ َصالُ ْو ُن‬ Hal Fil Funduq gy fQy QqUnqd
gS \ salon? ‫تَ ْج ِم ْي ْل؟‬ Saloono lkywuks rtehy\
Tajmeel?
D;k fy¶V gS \ Is there a lift? ‫َه ْل ِف الْ ُف ْن ُدقِ ِم ْص َع ْد؟‬ Hal Fil Funduq gy fQy QqUnqd
Mis’ad felvn\

187
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

D;k isV~l dh Do you allow ‫َه ْل ت َْس َم ُح ْو َن‬ Hal Tasmahoona gy rlegwuk
vuqefr gS \ pets? ‫َات الْ َلِ ْي َفةْ؟‬
ِ ‫بِالْ َح ْي َوان‬ Bil Haiwanat Al fcygSokukr vy
Aleefa?
vyhQk\
D;k vkids ikl Do you have ُ‫َه ْل ِع ْن َدكُ ْم ت َْس ِهيْ َلت‬ Hal Endakum gy bUndqe
ºohy ps;j dh wheelchair ‫اس ُمتَ َح ِّركَ ْة‬ٍّ ِ ‫كَ َر‬ Tasheelato rlghykrks
access? ‫لِلْ ُم َعا ِق ْ ْي؟‬ Karasee
lqfo/kk gS\ djklh eqrgjsZdk
Mutaharreka
Lilmuaaqeen? fyyeqvkdhu\
D;k vkids ikl Do you have a ‫َه ْل ِع ْن َدكُ ْم َم ْو ِق ُف‬ Hal Endakum gy bUndqe
dkj ikfdaZx dh car park? ‫َس َّيا َراتْ ؟‬ Mauqefo ekSdsQks l¸;kjkr\
Sayyarat?
lqfo/kk gS\
:e esa lk>k The room ‫لِلْ ُغ ْرفَ ِة َح َّم ْم ُمشْ َ َت ْك‬. Lilgurfa fyyxqQkZ gEeke
ckFk:e gSA has a shared Hammaam eq'rjdA
bathroom. Mushtarak.
,d jkr dk What's the price ‫اح َدةْ؟‬ ِ ‫الس ْع ُر لِلَيْلَ ْة َو‬
ِّ ‫ك َِم‬ Kamis Sero Le dfel ls*jks ysySyk
fdjk;k fdruk gS per night? Laola Waahida? okfgnk\
\
D;k blesa uk'rk Is breakfast ‫َهلِ الْ ُفطُ ْو ْر َمشْ ُم ْو ْل؟‬ Halil Futoor gfyy Qqrwj
'kkfey gS \ included? Mashmool? e'ewy\
eSa tks nsuk pkgrk That's a bit more ‫ َذلِ َك أَك َ ُْث ِب َقلِ ْي ْل ِم َّم أُ ِريْ ُد‬Dhaaleka Aksar nkysdk vDlj
gw¡ mlls FkksM+k than I wanted to ‫أَ ْن أَ ْدفَ َع‬. Beqaleel Mimma csdyhy feEek
pay. Ureed An Adfa’a.
vf/kd gSA mjhn vu
vnQk*vA
D;k eq>s dqN NwV Can you offer me ‫َه ْل تَق ِْد ْر أَ ْن تُ ْع ِطيَ ِن ْي‬ Hal Taqder An gy rdfnj vu
ns ldrs gSa\ any discount? ‫بَ ْع َض التَّ ْخ ِف ْيضَ ات؟‬ Totiyani Ba,adat rks*fr;uh ck*nr
takhfeezaat?
r[Qhtkr\
D;k vkidks dqN Have you ْ َ ‫َه ْل ِع ْن َد َك أَ ُّي‬
‫ش ٍء‬ Hal Endaka Ayyo gy bUndk v¸;ks
vkSj lLrk feyk \ got anything ‫أَ ْر َخ ْص؟‬ Shai, Arkhas? 'k; vj[kl\
cheaper?
D;k vkids ikl Have you got ‫ش ٍء أَك َ ْْب؟‬
ْ َ ‫ َه ْل ِع ْن َد َك أَ ُّي‬Hal Endaka Ayyo gy bUndk v¸;ks
blls cM+k gS\ anything bigger? Shai, Akbar? 'k; vdcj\
D;k vkids ikl Have you ْ َ ‫َه ْل ِع ْن َد َك أَ ُّي‬
‫ش ٍء‬ Hal Endaka Ayyo gy bUndk v¸;ks
blls Hkh de 'kksj got anything ‫أَ ْه َدأْ؟‬ Shai, Ahda’? 'k; vgnk\
quieter?
djus okyk gS\
D;k eSa :e ns[k Could I see the ‫َه ْل ُ ْي ِك ُن أَ ْن أَ َرى‬ Hal yumken An gy ;qefdu vu
ldrk gw¡ \ room? ‫الْ ُغ ْرفَةْ؟‬ Ara Alghurfa? vjk vy xqQkZ\

188
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

vksds eSa ys yw¡xkA OK, I'll take it. ‫ َس َآ ُخ ُذ َها‬،ً‫ َح َسنا‬. Hasanan,
gluu]
Sa’Aakhodoha.
l*vk[kksnksgkA
eSa fjtosZ'ku I'd like to make a َ َ
‫أ ِريْ ُد أ ْن أ ْح ُج َز‬. ُ Ureed An Ahjuza. mjhn vu
djokuk pkgrk gw¡A reservation. vgtqtkA
—i;k viuk uke What's your ‫َما ْاس ُم َك الْ َك ِريْم؟‬ Maa Ismukal ek bLeksdy
crkb;sA name, please? Kareem? djhe\
َ َ
D;k eSa vkidk uke Could I take your ‫َه ْل ُ ْي ِك ُن أ ْن أ ْعر َِف‬ Hal Yumken An gy ;qefdu vu
tku ldrk gw¡ \ name? َ
‫ا ْس َمك؟‬ ِ A’rif Ismaka? vk*fjQ bLedk\
D;k eSa vkidk Can I take your ‫َه ْل ُ ْي ِك ُن أَ ْن َآ ُخ َذ َرقْ َم‬ Hal Yumken gy ;qefdu vu
ØsfMV dkMZ uacj credit card َّ ‫الئْ ِت َمنِ الْ َخ‬
‫اص ْة‬ ِ ْ ‫ِبطَاقَ ِة‬ An Aakhodha vk[kksnk jdek
number? ‫بِك ؟‬ْ Raqma Betaqatil
ys ldrk gw¡\ csrkdfry ,reku
Eiteman
Alkhaa’ssa Beka? vy[kk*Llk csdk\
D;k eSa vkidk Can I take your ‫َه ْل ُ ْي ِك ُن أَ ْن َآ ُخ َذ َرقْ َم‬ Hal Ymken gy ;qefdu vu
VsyhQksu uacj ys telephone ‫تَ ْيلِ ْي ُف ْونِ ْك؟‬ An Aakhodha vk[kksnk jdek
number? Raqma
ldrk gw¡ \ rsyhQksfud\
Telephonik?
vki fdl oDr What time will ‫َمتَى َستَ ِص ْل؟‬ Mata Sa Tasel? erk lrlsy\
igq¡p jgs gSa\ you be arriving?
[kkyh dejsA Vacancies ‫ ُغ َر ْف شَ ا ِغ َر ْة‬. Ghuraf xqQkZ 'kkxsjkA
Shaaghera.
Hkjs gq, dejs A No vacancies ‫ل ت ُ ْو َج ْد ُغ َر ْف شَ ا ِغ َر ْة‬.َ La Toojad Ghuraf yk rwtn xqQkZ
Shaaghera. 'kkxsjkA
esjk fjtosZ'ku gSA I've got a ‫ ِع ْن ِد ْي َح ْج ْز ِف الْ ُف ْن ُد ْق‬. Endi Hajz Fil bUnh gTt fQy
reservation. Funduq. QqUnqdA
vkidk uke D;k Your name, ،‫َما ْاس ُم َك الْ َك ِريْم‬ Maa Ismokal ek bLeksdy djhe]
gS\ please? ‫لَ ْو َس ِم ْح َت؟‬ Kareem, Lau ykS lesgrk\
Samehta?
esjk uke---- gSA My name is … ‫اِ ْس ِم ْي‬... Ismi….. bLeh--
D;k eSa vkidk Can I see your ‫َه ْل ُ ْي ِك ْن أَ ْن أَ َرى‬ Hal Yumkin An gy ;qefdu vu
ikliksVZ ns[k passport? ‫َج َواز ََك؟‬ Ara Jawazaka? vjk toktdk\
ldrk gw¡\

189
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

—i;k bl Could you ‫أَ ْر ُج ْو َك أَ ْن تَ َْلَ اِ ْس ِت َم َر َة‬ Arjooka vtwZdk vu

jftLVªs'ku Q‚eZ dks please fill in ‫ ِم ْن‬،‫التَّ ْس ِجيْ ْل َه ِذ ِه‬ An Taml,a reyk bLrsekjrr
this registration ‫فَضْ لِ ْك‬ Istemaratat
Hkj nhft;sA rlthy gknsgh]feu
form? Tasjeele
Haadhehee, Min Qfn~ydA
Fazlek.
esjh cqfdax tqM+oka My booking was ‫َح ْجز ِْي كَا َن لِ ُغ ْرفَ ْة‬ Hajzi Kaana gtth dkuk ys
:e dh FkhA for a twin room. ‫ث ُ َنائِيَّ ْة‬. Le Ghurfa xqQkZ FkksukbZ;kA
Thonaaiya.
esjh cqfdax Mcy My booking was ‫َح ْجز ِْي كَا َن لِ ُغ ْرفَ ْة‬ Hajzi Kana gtth dkuk ys
:e dh FkhA for a double ‫ ُم ْز َد ِو َج ْة‬. Le Ghurfa xqQkZ eqtnfotkA
room. Muzdavija.
D;k vki lqcg Would you like a ‫َه ْل تُ ِريْ ُد ِخ ْد َم َة‬ Hal Toreed gy rksjhn
txkus dh lqfo/kk wake-up call? ‫الْ ِيْقَاظْ؟‬ Khidmatal f[knery bZdkt\
Yeeqaaz?
pkgrs gSa\
uk'rs dk oDr D;k What time's ‫َمتَى َوق َْت الْ ُفطُ ْو ْر؟‬ Mata Waqtal erk oDry Qksrwj\
gS\ breakfast? Fotoor?
uk'rk 7 cts ls Breakfast is from ‫السا َع ْة‬َّ ‫اَلْ ُفطُ ْو ُر ِم َن‬ Alfutoor Minas vyQksrwj
10 cts lqcg rd 7am till 10am. َّ ‫السا ِب َع ْة إِ َل‬
‫السا َع ْة‬ َّ Saa’a Assabe,a feullk*v
Elas Saa’a
gksrk gSA َ ِ ‫الْ َع‬.
ً‫اش ْة َص َباحا‬ vLlkcs*vk ,yl
Alaashera
Sabahan. lk*v vyvk'ksjk
lckguA
D;k eSa vius :e Could I have ‫َه ْل أَ ْستَ ِط ْي ُع أَ ْن أَتَ َنا َو َل‬ Hal Astati An gy vlrrh*vks
esa uk'rk dj breakfast in my ‫الْ ُفطُ ْو َر ِ ْف ُغ ْرفَ ِت ْي ؟‬ Atanawalal vu vrukoyy
room, please? Fotoora Fi
ldrk gw¡ \ Qksrwj Qh xqQZrhA
Ghurfati.
fMuj ds fy, What time's the ‫ِ ْف أَ ِّي ِوق ْْت يَ ْفتَ ُح‬ Fi Ayye Waqt Qh v¸;h oDr
jsLVqjsaV fdl oDr restaurant open ‫الْ َمطْ َع ُم لِلْ َعشَ ا ْء؟‬ Yaftahul Mat’am ;¶rgqy er*ve
for dinner? Lil,ashaa,?
[kqyrk gS\ fyy*v'kk\
fMuj 6 cts ls Dinner's served ‫اَلْ َعشَ ا ُء يُ َق َّد ُم َما بَ ْ َي‬ Al,asha, vyv'kk* ;qdíeks
9%30 cts ds chp between 6 pm ‫السا ِد َس ِة َم َسا ًء َو‬ َّ ‫السا َع ِة‬ َّ Yuqaddamo ek cSul lk*v
and 9.30 pm. ‫اس َع ِة و ال ِّنصف مساء‬ Maa Bainas
gksrk gSA ً َ َ ْ َ ِ َّ‫الت‬. vLlknslk elk*vu
Saa’a Assaadesa
Masa’an Wat or rklsvk ou
Taase,a Wan Nisf fuLQ elk*vuA
Masaa’an.

190
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

D;k vki vius Would you like ‫اج إِ َل أَيَّ ْة‬ْ َ‫َه ْل تَ ْحت‬ Hal Tahtaaj gy rgrkt ,yk
lkeku ds fy, any help with ِ‫ُم َسا َع َد ْة ِ ْف نَقْل‬ Ela Ayyate v¸;rs eqlk*vnk
your luggage? ‫أَ ْم ِت َع ِت ْك؟‬ Musaa’ada
dksbZ lgk;rk Qh udys
Fi Naqle
pkgrs gSa\ Amte,ateka? vErs*vrsdk\
;s jgh vkids dejs Here's your room ُ َ‫ َهذَا ِم ْفت‬،‫تَفَضَّ ْل‬
‫اح‬ Tafadhal, rQny*gknk
dh pkHkhA key. ‫ ُغ ْرفَ ِت ْك‬. Haadhaa Miftaho fe¶rkgks xqQkZrsdA
Ghuurfatek.
vkidk :e uEcj Your room ‫ َرقْ ُم ُغ ْرفَ ِت ْك‬.... Raqmo jdeks xqQkZrsd--A
gS ---- number is …. Ghurfatek……
vkidk :e QlZ~V Your room's on ‫ ُغ ْرفَتُ ْك ِف الطَّاب ِْق الْ َ َّو ْل‬. Ghurfatoka Fit xqQkZrksdk fQr
¶yksj ij gSA the first floor. Taabiq Alawwal. rkfcd vyvOoyA
vkidk :e lsdsaM Your room's on ‫َّان‬ ْ ِ ‫ ُغ ْرفَتُ َك ِف الطَّاب ِْق الث‬. Ghurfatoka Fit xqQkZrksdk fQr
¶yksj ij gSA the second floor. Taabiqis Thaani. rkfcfdl FkkuhA
vkidk :e FkMZ Your room's on ‫ُغ ْرفَتُ َك ِف الطَّاب ِْق‬ Ghurfatoka Fit xqQkZrksdk fQr
¶yksj ij gSA the third floor. ْ‫الثَّالِث‬. Taabiqis Thaalis. rkfcfdl FkkfylA
fy¶+V dgk¡ gS \ Where is the lift? ‫أَيْ َن الْ ِم ْص َع ْد؟‬ Ainal Mis’ad. ,suy fel*vnA
vki jgus dk Enjoy your stay! ‫!أَتَ َ َّنى ل ََك إِقَا َم ْة طَيِّبَ ْة‬ Atamanna Laka vreUuk ydk
vkuan yhft;sA Eqama Tayyeba! ,dkek r¸;ckA
D;k eq>s txkus ds Could I have a ‫أُ ِريْ ُد ِخ ْد َم َة الْ ِيْقَا ْظ ِف‬ Ureedo mjhnks f[knery
fy, 7 cts d‚y wake-up call at ً‫السا ِب َع ْة َص َباحا‬ َّ ‫السا َع ْة‬.
َّ Khidmatal bZdkt fQl
seven o'clock? Yeeqaaz Fis
vk tk;sxh \ lk*v vLlkcs*vk
Saa’a Assaabe,a
Sabaahan. lckguA
ge uk'rk dgk¡ Where do we ‫أَيْ َن نَتَ َنا َو ْل الْ ُفطُ ْو ْر؟‬ Aina Natanaawal ,suk urukoy
djsaxs\ have breakfast? Alfotoor? vyQksrwj\
Where's the
jsLVksjsaV dgk¡ gS \ ‫أَيْ َن الْ َمطْ َع ْم؟‬ Ainal Mat’am? ,suy er*ve\
restaurant?
esjs fy, ,d VSDlh Could you please ‫َه ْل ت َْستَ ِط ْي ُع أَ ْن تَطْل َُب‬ Hal Tastate’o
gy rLrrs*vks
cqyk nsaxs \ call me a taxi? ‫ ِم ْن‬،ْ‫ِ ْل َس َّيا َر َة األُ ْج َرة‬ An Tatluba Li
vu rryqck yh
‫فَضْ لِ ْك؟‬ Sayyaratal Ujra,
l¸;kjry mtjk]
Min Fadhlik?
feu Qfn~yd\
D;k vki jkr esa Do you lock the ‫اب الْ َ َما ِمي‬
َ ‫ َه ْل ت ُ ْق ِف ْل الْ َب‬Hal Tuqfil Albaab gy rqdfQy
lkeus dk njoktk front door at ‫ِف اللَّ ْي ْل؟‬ Alamaami Fil vyckc vyekeh
night? Lail?
can djrs gSa\ fQy ySy\

191
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

;fn vki vk/kh If you come back ‫إِذَا َر َج ْع َت بَ ْع َد ُم ْنتَ ِص ِف‬ Izaa Raja,ta btk jt*vrk
jkr ds ckn okil after midnight, ‫ َعلَ ْي َك أَ ْن تَ ِر َّن‬،‫ اللَّ ْي ْل‬Ba’da Muntasefil ck*nk eqUrlfQy
vkrs gSa rks vkidks you'll need to ‫الْ َج ْر ْس‬. Lail, Alaika An
ySy] vySdk vu
ring the bell. Tarinnal Jars.
csy ctkus dh rfjUuy tlZA
vko';drk gksxhA
D;k ;gk¡ dksbZ Are there ُ‫َه ْل تُ ْو َج ْد ت َْس ِه ْي َلت‬ Hal Toojad gy rwtn
ykaMªh dh any laundry ‫الْغ َْس ْل؟‬ Tasheelatul rlghykrqy xLy\
facilities? Ghasl?
lqfo/kk gS\
eq>s fdl oDr What time do I ‫َما ُه َو َوق ُْت ُمغَا َد َر ِة‬ Ma Howa Waqto ek gksok oDrks
psd vkmV dh need to check ‫الْ ُف ْن ُد ْق؟‬ Moghadaratil eksxknjfry
out? Funduq?
t:jr gS\ QqUnqd\
D;k ;g laHko Would it be ‫َه ْل ِم َن الْ ُم ْم ِكنِ أَ ْن‬ Hal Minal gy feuy
gksxk fd FkksM+k nsj possible to have ‫أُغَا ِد َر الْ ُف ْن ُد ْق ُمتَأَ ِّخرا ً؟‬ Mumkin An eqefdu vu
a late check-out? Oghadiral
ls psd vkmV gks\ vksxkfnjy QqUnqd
Funduq
Mota’akhkhiran? eksrk*v[+f[kju\
pkHkh dke ugha dj The key doesn’t ْ َ‫اَلْ ِم ْفت‬.
‫اح َل يَ ْع َم ُل‬ Al Miftaah Laa vy fe¶rkg yk
jgh gSA work. ya’mal. ;k*eyA
ogka dksbZ xeZ ikuh There isn't any ِ ‫ل يُ ْو َج ْد َما ْء َس‬.َ
‫اخ ْن‬ Laa Yoojad Maa’ yk ;wtn ek*
ugha gSA hot water. Saakhin. lkf[kuA
dejk cgqr xeZ gSA The room's too ً ‫اَلْ ُغ ْرفَ ْة َحا َّر ْة ِج ّدا‬. Al Ghurfa Haarra vyxqQkZ gkjkZ
hot. Jiddan. ftíuA
dejk cgqr BaMk The room's too ً ‫اَلْ ُغ ْرفَ ْة بَا ِر َد ْة ِج ّدا‬. Al Ghurafa vyxqQkZ ckjsnk
gSA cold. Baareda Jiddan. ftíuA
dejk cgqr 'kksj The room's too ً ‫اخ َب ْة ِج ّدا‬ ِ ‫اَلْ ُغ ْرفَ ْة َص‬. Al Ghurfa vyxqQkZ lk[ksck
Hkjk gSA noisy. Saakheba Jiddan. ftíuA
ghfVax dke ugha The heating ‫ا َلتَّ ْد ِفئَ ْة َل ت َ ْع َم ْل‬. Attadfia Laa vÙknfQvk yk
dj jgh gSA doesn't work. ta’mal. rk*eyA
'kkoj dke ugha The shower ‫ا َل ُّد ّْش َل يَ ْع َم ْل‬. Addush Laa víq'k yk ;k*eyA
dj jgk gSA doesn't work. ya’mal.
Vsyhfotu dke The television ‫ا َلتِّلِ ِف ْزيُ ْو ْن َع ِاط ْل‬. Attilfiziyoon vfÙkyfQt;wu
ugha dj jgk gSA doesn't work. Aatil. vkfryA
buesa ls ,d ykbV One of the lights ‫أَ َح ُد الْ َم َصا ِب ْي ْح َل يَ ْع َم ْل‬. Ahadul vºnqy elkchg yk
dke ugha dj jgh isn't working. Masaabeeh Laa ;k*eyA
Ya’mal.
gSA

192
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

ogka V‚;ysV isij There's no toilet ‫ل يُ ْو َج ْد َو َر ُق التُّ َوالِ ْيت‬.َ Laa Yoojad yk ;wtn ojdqr
ugha gSA paper. Waraqut rksokysrA
Towaalet.
ogka lkcqu ugha gSA There's no soap. ‫ل يُ ْو َج ْد َصابُ ْو ْن‬.َ Laa Yoojad yk ;watn lkcwuA
Saaboon.
'kSEiw ugha gSA There's no ‫ل يُ ْو َج ْد شَ ا ْم ُب ْو‬.َ Laa Yoojad yk ;wtn 'kkEcwA
shampoo. Shaamboo.
D;k eq>s ,d Could I have a ‫ ِم ْن‬،ْ‫أَ ْع ِط ِن ْي ِم ْنشَ َفة‬ Aatini Minshafa, vkfruh feu'kQk]
V‚oy feysxk\ towel, please? ‫فَضْ لِ ْك‬. Min Fadhlik. feu Qfn~ydA
D;k eq>s ,d Could I have an ،ْ‫ أَ ْع ِط ِن ْي بَطَّانِ َي ْة إِضَ ا ِف َّية‬Aatini Battaniyya vkfruh cÙkkfu¸;k
,DLVªk dEcy extra blanket? ‫ ِم ْن ِفضْ لِ ْك‬. Ezafiyya, Min ,tkfQ¸;k feu
Fadhlik.
feysxk\ Qfn~ydA
esjk dejk cuk My room's not ‫لَ ْم يَ ِت ْم تَ ْرتِ ْي ُب ُغ ْرفَ ِت ْي‬. Lam Yatim ye ;fre rrhZcks
ugha gSA been made up. Tarteebo xqQkZrhA
Ghurfati.
D;k vki 'khV Could you please ،‫اش َف‬ َ َّ ‫أُ ِريْ ْد أَ ْن تُغ ِّ َْي‬
ِ ‫الش‬ Ureed An mjhn vu rksxf¸;j
cny ldrs gSa\ change the ‫ِم ْن فَضْ لِ َك؟‬ Toghayyir v''kjkf'kQ]feu
sheets? Ashsharaashif,
Qfn~ydA
Min Fadhlik.
esjs :e dh pkHkh I've lost my room ‫اح ُغ ْرفَ ِت ْي‬ ُ َ‫لَ َق ْد ضَ ا َع ِم ْفت‬. Laqad Dhaa’a ydn nk*v
xqe gks x;h gSA key. Miftaho Ghurfati. feQrkgks xqQkZrhA
eSa psd vkmV I'd like to check ‫أُ ِريْ ُد ُمغَا َد َر َة الْ ُف ْن ُد ْق‬. Ureed mjhn eksxknjry
djuk pkgrk gw¡A out. Moghaadaratal QqUnqdA
Funduq.
eSa vius fcy dk I'd like to pay my ،‫أُ ِريْ ُد أَ ْن أَ ْدفَ َع فَاتُ ْو َر ِ ْت‬ Ureedo An adfa’a mjhnks vu
Hkqxrku djuk bill, please. ‫لَ ْو َس ِم ْح َت‬. Fatoorati, Lo vnQk*v Qkrwjrh
Samehta.
pkgrk gw¡A yks lesgrkA
eq>s yxrk gS bl I think there's a ‫أَ ْعتَ ِق ُد أَ َّن ُه َن َاك َخطْأ ِف‬ Aataqid Anna vkrfdn vUuk
fcy esa xyfr;k¡ mistake in this ‫ َه ِذه الْفَاتُ ْو َر ِة‬. Honaaka Khat’a gksukdk [krk* Qh
bill. Fee Haadhehil
gSaA gknsfgy QkrwjkA
Faatoora.
vki dSls Hkqxrku How would you ‫كَيْ َف تُ ِريْ ُد أَ ْن تَ ْدفَ ْع؟‬ Kaifa Toreed An dSQk rksjhn vu
djuk pkgsaxs \ like to pay? Tadfa’a? rnQk*v\
eSa ØsfMV dkMZ ls I’ll pay by credit ‫سأَ ْدفَ ُع ِب ِبطَاقَ ِة االِئْ ِت َم ْن‬.َ Sa Adfao lvnQvks
Hkqxrku d:¡xkA card. Bebetaqatil cscsrkdfry
Etimaan.
,frekuA

193
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

D;k gekjk lkeku Could we have ‫نَ ْر ُجو اَلْ ُم َسا َع َد َة ِ ْف‬ Narjo ujtks
uhps ykus esa vki some help ‫َجل ِْب أَ ْم ِت َع ِت َنا إِ َل‬ Almosaa’ada Fee vyekslk*vnk
bringing our ‫الْ َ ْسف َْل‬. Jalbe Amti’atinaa
dqN enn dj Qhtycs
luggage down? Elal Asfal.
ldrs gSa\ vErh*vfruk ,yy
vlQyA
D;k vkids ikl Do you have ُ‫َه ْل ِع ْن َدكُ ْم َمكَا ْن َحيْث‬ Hal Endakum gy bUndqe
dksbZ txg gS] tgk¡ anywhere we ‫ُ ْي ِك ُن أَ ْن ن ْ َُت َك أَ ْم ِت َع ِت َنا؟‬ Makan Haithu edku gSFkq ;qefdu
ge viuk lkeku could leave our Yumkin
vu urjksdk
luggage? An Natrok
j[k ldsa\ Amtiatina? vErh*vfruk\
D;k eq>s jlhn Could I have a ‫ ِم ْن‬،‫أَ ْع ِط ِن ْي ا َلْ ِيْ َص ْال‬ Aatini Alesaal,
vkfruh vybZlky]
fey ldrh gS\ receipt, please? ‫!فَضْ لِ َك‬ Min Fadhlik.
feu Qfn~ydA
D;k esjs fy, VSDlh Could you please ‫ أُ ِريْ ُد أَ ْن تَطْل ُْب ِ ْل َس َّيا َر َة‬Ureed An Tatlub mjhn vu rryqc
cqyok ldrs gSa\ call me a taxi? ‫ ِم ْن فَضْ لِ َك‬،ْ‫األُ ْج َرة‬. Lee Sayyaratal yh l¸;kjry
Ujra , Min
mtjk]feu
Fadlhika.
Qfn~ydkA
eq>s vk'kk gS I hope you had ‫َآ ِم ْل أَن ََّك اِ ْستَ ْمتَ ْع َت‬ Aamil Annaka vkfey vUudk
vkidks ;gk¡ jgus an enjoyable ‫ ِب ِإقَا َم ِت ْك‬. Istamta’ta Be Iq- blrer*vrk cs
stay. amatik.
esa vkuan vk;k bdkefrdA
gksxkA
eq>s lpeqp jgus I’ve really ‫ لَ َق ْد اِ ْستَ ْمتَ ْع ُت ِب ِإقَا َم ِت ْي‬Laqad Istamta’to ydn bLrer*vrks
esa vkuan vk;kA enjoyed my stay. ً‫ َح ّقا‬. Bi’iq-mati csbdkerh gD+duA
Haqqan.
geus lpeqp jgus We’ve really ‫لَ َق ْد اِ ْستَ ْمتَ ْع َنا ِب ِإقَا َم ِت َنا‬ Laqad Istamtana ydn bLrer*uk
dk vkuan fy;kA enjoyed our stay. ‫ َحقًّا‬. Bi’iq-matina csbdefruk
Haqqan.
gD+duA

Vocabulary and Conversation related to Construction/Health and

Safety
dULVªd'kal@gsYFk Construction/ ِّ ‫ا‬/ ُ‫ا َلْ ِنْشَ ا َءات‬
‫َلص َّح ُة‬ Alinshaa’aat vybU'kk*vkr@
vkSj ls¶Vh Health and ‫السالّ َم ُة‬
َّ ‫َو‬ – Assiha Was vfLlgk ollykek
Safety Salaama
daLVªd'kal dk;Z Construction ‫أَ ْع َم ْل إِنْشَ ائِ َّي ْة‬ A’maal vk*eky bU'kkb;kA
works Inshaaiyya

194
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

vkStkj vkSj Tools and ْ‫َآالَتْ َو ُم ِعدَّات‬ Aalaat Wa vkykr o eks,nkrA

midj.k equipments Moaddaat
isU;qesfVd fMªy Pneumatic drill ْ‫ائ‬ ْ ‫ِمثْق‬
ّ ِ ‫َاب َه َو‬ Misqaab feldkc gokbZA
Hawaayee
bZ;j Iyx Earplugs ‫ِس َدادَاتُ الْ ُذ ْن‬ Sidaadatul Uzn flnknkrqy mT+uA
ls¶Vh gsyesV Safety Helmet ‫الس َل َم ْة‬
َّ ‫َخ ْو َذ ُة‬ Khaudatus [kkSnrql lyekA
Salama
e'khu Machine ‫َماكِيْ َنة‬ Maakeena ekdhukA
Bsyk xkM+h Wheelbarrow ‫َع َربَ ْة يَ َد ِويَّ ْة‬ Araba Yadawiyya vjck ;nfo¸;kA
csypk Shovel ‫ِم ْج َرفَ ْة‬ Mijrafa fetjQkA
dqnky Pickaxe ‫ِم ْع َو ٌل‬ Me’wal esa*oyA
ikVk Trowels ‫اَل َْملِ ْج‬ Almaalij vyekfytA
eki iêh Tape measure ‫اس‬ ْ َ‫شيْ ُط ِقي‬ َِ Shareeto Qiyas 'kjhrks fd;klA
fLçV ysoy Spirit level ‫شَ اقُ ْو ُل ِميْ َزا ْن ت َْس ِويَ ْة‬ Shaqoolo 'kkdwyks ehtku
Meezaan Taswiya rfLo;kA
CywfçaV Blueprint ‫ُم َخطَّ ْط‬ Mokhattat eks[kÙkr
QksjeSu Foreman ‫فَ ْور َمان‬/‫ ُم َرا ِق ُب الْ ُع َّم ْل‬. Moraaqibul eksjkfdcqy mEeky/
Ummaal/ Qksjeku
Formaan
fcfYMax lkbV Building site ‫َم ْوقَ ُع الْ ِب َنا ْء‬ Mauqaul Binaa’ ekSdmy fcuk*
lhesaV feDlj Cement mixer ‫َخالَّطَ ُة الْ َ ْس ِم ْنت‬ Khallatatul [kYykrrqy vlesar
Asment
[kqnkbZ djus okyk Excavator ‫َحفَّا َر ْة‬ Haffaara g¶+Qkjk
cqyMkstj Bulldozer ‫َج َّرافَ ْة‬ Jarraafa tjkZQk
Mai Vªd@MEij Dump truck/ ِ َ‫ش‬
‫قَالَبَ ْة‬/ْ‫اح َن ْة ق َّلبَة‬ Shaahena 'kkgsuk dYykck@
Dumper Qallaaba/Qallaba dYykck
psjh fidj Cherry picker ِ‫َماكِ ْي َن ُة ال َّرفْع‬ Makeenatur edhurqj jQ*vs
Raf’e
Øsu Crane ‫كَ َريْن‬/ْ‫َرا ِف َعة‬ Raafe’a/Crane jkQs*vk/ØsuA
eap/epku Scaffoldings ْ‫َسقَّاالَت‬ Saqqaalaat lD+dkykrA
elkyk Mortar ‫ِط ْ ُي الْ ِب َنا ْء‬ Teenul binaye rhuqy fcuk;sA
bZaV Bricks ‫طَ ْو ْب‬ Taub rkScA
ikbi Pipe ‫أُنْبُ ْو ْب‬/‫َما ُْس ْو ْر‬ Maasoor/ eklwj/mucwc
Unboob

195
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

lqj{kk igys Safety first ً‫َلسالَ َم ْة أَ َّوال‬

َّ ‫ا‬ Assalaama vLlykek vOoyu
Awwalan
Toyu'khy Extremely ‫أَيْ َر ْو َس ْول قَاب ِْل لِ ْ ِلشْ ِت َع ْال‬ Aerosol Qaabil ,sjkslksy dkfcy
,;jkslksy flammable ‫ِس َع ْة‬
ُْ‫ب‬ Lilishti’aal fyfyf'r*vky
aerosol Besur’a
cslqj*vkA
Ropk lEcU/kh May cause an ‫قَ ْد يُ َس ِّب ُب َح َس ِاس َّي ْة‬ Qad Yusabbibo dn ;qlfCccks
,ythZ gks ldrh allergic skin ‫َوطَف ْْح ِجل ِْد ْي‬ Hasaasiyya Wa glkfl¸;k o r¶+g
reaction. Tafh Jildi
gSA ftYnhA
cPpksa ls nwj Keep out ‫ضَ ْع بَ ِع ْيدا ً َع ْن ُمتَ َنا َو ِل‬ Dha’ Ba’eedan n*v c*bZnu vu
jf[k;sA of Reach of ‫الْ َطْفَال‬. An Motanawalil eksrukofyy
Children. Atfaal.
vrQkyA
—i;k bLrseky ls Read instructions ‫اِقْ َرأْ ا َلتَّ ْعلِ ْي َمتْ قَ ْب َل‬ Iqra’ bdjk vÙkkyhekr
igys funsZ'k i<+saA before use. ‫ال ْس ِت ْخ َدا ْم‬.
ِْ Attaaleemaat dCyy bLrs[kneA
Qablal
Istekhdaam.
—i;k bLrseky Obtain special ْ‫أُ ْح ُص ْل َع َل تَ ْعلِ ْي َمت‬ Ohsul Ala vksglqy vyk
ls igys [Link] instructions ‫ال ْس ِت ْخ َدا ْم‬
ِ ْ ‫اص ْة قَ ْب َل‬
َّ ‫ َخ‬. Ta’leemaat rk*yhekr [kkLlk
before use. Khaassa Qablal
funsZ'k i<+saA dCyy bLrs[kneA
Istekhdaam.
i‚btu lsaVj dks Call the poison ُّ ‫اِت َِّص ْل بِ َ ْركَ ِز‬. Ittasil Bemarkazis
‫الس ُم ْو ْم‬ bÙkfly
cqykb,A centre. Somoom. csejdftl lkseweA
—i;k BUMs]goknkj Store in a well ‫ َخ ِّز ْن ِف َمكَا ْن ِذ ْي تَ ْه ِويَ ْة‬Khazzin Fi Makan [kT+ftu Qh edku
LFkku ij j[ksaA ventilated place. ‫ َج ِّي َد ْة‬. Dhee Tahwiyya nh rgfo¸;k
Jayyida .
tf¸;nkA
daVsuj dks Hkh Dispose of ‫اِ ِرم الْ ُعلْبَ َة ِف‬... Irmil Ulba Fee… bjfey mYck Qh--A
[kksfy,A container to…
—i;k lqjf{kr Wear suitable ‫ِس َوا ِق َي ْة ُمال َِئَ ْة‬ ْ ‫اِ ْرت َِد َمالَب‬. Irtadi Malaabis bjrfn eykfcl
diM+s igfu,A protective Waaqeya okds;k eksyk,ekA
clothing. Molaaema.
—i;k vuqdwy Wear suitable ً‫اِلْ َب ْس قُفَّازا ً ُمال َِئا‬. Ilbas Quffazan bycl dq¶+Qktu
nLrkus igfu,A gloves. Molayeman. eksyk,euA
—i;k vk¡[kksa@psgjs Wear eye/face /‫اِ ْستَ ْخ ِد ْم ِوقَايَ َة الْ َع ْ ْي‬ Istakhdim Wiq- bLr[kfne
dks <dsaA protection. ‫اَلْ َو ْج ْه‬. yatal Ain/Alwajh. fodk;ry ,su@
vyoTgA

196
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

daVsuj dks tksj Keep container ‫ضَ عِ الْ ُعلْبَ ْة ُم ْغلَ َق ْة‬ Dha’il Ulba n*by mYck
ls can djds BaMh tightly closed in ‫ ِب ِإ ْحكَا ْم ِف َمكَا ْن بَا ِر ْد‬. Mughlaqa eksxydk csbgdke
a cool place. Beihkaam Fee
txg ij j[ksaA Qh edku ckfjnA
Makaan Baarid.
daVsuj dks tksj Keep container ‫ضَ عِ الْ ُعلْبَ ْة ُم ْغلَ َق ْة‬ Dha’il Ulba n*by mYck
ls can vkSj lw[kk tightly closed ‫ ِب ِإ ْحكَام َو ُم َج َّف َف ْة‬. Mughlaqa eksxydk csbgdke
and dry. Beihkaam Wa
j[ksaA o ekst¶QQkA
Mojaffafa.
/kwy esa lk¡l u ysaA Do not breathe ‫الَ ت َْستَ ْن ِش ْق الْ ُغبَا ْر‬. Laa Tastanshiqil yk rLruf'kfdy
dust. Ghobaara. xksckjkA
vkx ls nwj jf[k;sA Keep away from ‫اِبْتَ ِع ْد َعنِ الْ َح َرا َر ْة‬. Ibta’id Anil bCrbn vfuy
heat. Harara. gjkjkA
[kqys gq, daVsuj Handle and open ‫تَ َعا َم ْل َوافْتَ ْح اَلْ ُعلْبَ َة‬ Ta’aamal Waftah r*vkey o¶+rg
dks lko/kkuh ls container with ‫ ِب ِع َنايَ ْة‬. Alulba Be’inaaya. vy mYck
care.
jf[k;sA cs*buk;kA
Ropk ls nwj Avoid contact َ ْ ‫التِ َص َال بِالْب‬
‫ِشة‬ ِ ْ ‫تَ َج َّن ْب‬. Tajannab rtUuc
jf[k;sA with the skin. Alittesal Bilbishra vybÙkslky fcy
fc'kjkA
vk¡[kksa ls nwj Avoid contact ِ ْ ‫ت َ َج َّن ِب‬.
‫الت َِّص َال بِالْ َع ْ ْي‬ Tajannab rtUuc
jf[k;sA with the eyes. Alittesaal Bil Ain. vybÙkslky fcy
,suA
;fn vk¡[kksa ds In case of ،ِ‫الت َِّص ْال بِالْ َع ْي‬ ِ ْ ‫ِف َحالَ ِة‬ Fee Halatil Qh gkyfry
laidZ esa vk tk, contact with ً ‫قُ ْم ِبغ َْسلِ الْ َع ْ ْي فَ ْورا‬ Ittesaal Bil Ain, bÙkslky fcy ,su
eyes, rinse ‫ َو َرا ِج ْع‬،‫بِال َْم ِء الْ َك ِث ْ ْي‬ Qum Beghaslil
rks rqjar ikuh ls / dqe csxfLyy ,su
immediately Ain Fauran Bil
kksb, vkSj M‚DVj ‫ا َلطَّ ِب ْي ْب‬. QkSju fcy ek*by
with plenty of Maa’il Kaseer,
dh lykg yhft;sA water and seek Wa Raje’ dlhj]o jkts*
medical advice. Attabeeb. vÙkchcA

197
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

UNIT 7.4: Conversation at a Beauty Parlor and with a Technician

Unit Objectives
At the end of the unit, you will be able to:
1. Recognize Arabic words related to beauty services
2. Book an appointment with a beautician
3. Book services for AC and refrigerator
4. Ask the prices of the services
5. Inform problems pertaining to any household gadget

Conversation at a Beauty Parlor

Hindi English Arabic English Hindi
Transliteration Transliteration
Hkosa Eyebrow ‫ِب‬
ْ ‫َحاج‬ Haajib gkftc
isMhD;ksj Pedicure ‫تَ ْج ِم ْي ُل الْ َق ْد َم ْ ْي‬ Tajmeelul rtehyqy dneSu
Qadmain
eSuh D;ksj Manicure ‫تَ ْج ِم ْي ُل الْ َظَا ِف ْر‬ Tajmeelul rtehyqy vnkfQj
Adhaafir
gs;j Lik Hair spa ‫ت َ ْج ِميْ ُل الشَّ ْع ْر‬ Tajmeelush rtehyq'k 'k*vj
Sha'ar
lj dh ekfy'k Head massage ‫ت َ ْدلِ ْي ُك ال َّرأْ ْس‬ Tadleekur Ras rnyhdqj jkl
gYdk Jàxkj light make-up ‫اج َخ ِف ْي ْف‬ ْ ‫ِم ْك َي‬ Mikyaj Khafeef fed;kt [kQhQ
nqYgu dk Jàxkj Bridal Make-up ‫اج ُزف َْاف‬ ُ ‫ِم ْك َي‬ Mikyaj Zufaaf fed;kt tqQkQ
oSfDlax Waxing ‫تَشْ ِم ْي ْع‬ Tashmeea r'keh*v
ikVhZ ds fy, Jàxkj Party make-up ‫اج َحف ْْل‬ ْ ‫ِم ْك َي‬ Mikyaj Hafl fed;kt g¶+y
ckyksa dk jax Hair color ‫اب شَ ْع ْر‬ ْ َ‫ِخض‬ Khidhaab Sha'ar f[knkc 'k*vj
/kkjh Streaks ‫شائِ ْط‬ ََ Sharaet 'kjk,r
uk[kwuksa dh lTtk Nail Art ‫فَ ْن أَظَا ِف ْر‬ Fan Adhaafir Qu vnkfQj
ikmMj Powder ‫بَ ْو َد َر ْة‬ Bodrah cksnjk
xgjk dark ‫َحالِ ْك‬ Haalik gkfyd
e`r Ropk dead skin ‫ِجلْ ْد َم ِّي ْت‬ Jild Mayyet ftYn e¸;sr

198
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

Speaking Practice 1: Use of Some of the Words Learnt Above

Hindi English Arabic English Hindi
Transliteration Transliteration
dLVej% eq>s Customer: I need ‫اج إِىل إِ ْج َرا ْء‬ ْ َ‫ أَ ْحت‬:ْ‫َزبُ ْون‬ Zaboon: tcwu% vgrkt ,yk
Qsf'k;y djokus to get a facial ‫َع َملِيِّ ْة تَ ْج ِميْلِ الْ َو ْج ْه‬ Altaaj Ela Ijra btjk vefy¸;k
done. Amaliyyah
dh vko';drk gSA rtehysy oTgA
Tajmeelel Wajh
C;wVhf'k;u% Lokxr Beautician: ‫ (خبرية‬:‫َخب ْ ِْي تَ ْج ِم ْي ْل‬ Khaabeer [kchj rtehy%
gS eSe] gesa vkidh Welcome Ma’am, ‫تجميل) أَ ْهالً ب ِْك يَا‬ Tajmeel: Ahlan vgyu fcd ;k
dksbZ Hkh lsok djds we would love ‫ ن ُِح ّْب تَ ْو ِف ْ ْي أَ ِّي‬:ْ‫ َس ِّي َدة‬Bik Ya Sayyedah. l¸;nk uqfgCcks
to provide you Nohibbo taofeer
cgqr [kq'kh gksxhA any service you ‫ِي إِلَ ْي َها‬ ْ ْ ‫ِخ ْد َم ْة تَ ْحتَاج‬ Ayye Khidmah rkSQhj v¸;s
require Tahtaajeen f[knek rgrkthu
Elaiha ,ySgkA
dLVej% D;k ;s Customer: Are ‫ َه ْل يَ ُق ْو ُم‬:ْ‫َزبُ ْون‬ Zaboon: Hal tcwu% gy ;dkseqy
lkjhlsok,¡ is'ksoj these activities ‫الْ ِم َه ِنيِّيُّ ْو َن ِب َه ِذ ِه‬ Yaqomul esgfu¸;ksuk
performed by ‫الْ ْج َرا َءاتْ ؟‬ Mehaniyyona
ds }kjk çnku dh csgknsfgy
professionals? Behadhehil
tkrh gSa\ Ijara'aat btjk*vkr
C;wVhf'k;u% th] Beautician: Yes, ‫ يا‬،‫ نَ َع ْم‬:‫َخب ْ ِْي تَ ْج ِم ْي ْل‬ Khaabeer [kchj rtehy%
eSe gekjs lkjs Ma’am, all our ‫ َج ِميْ ُع أَ ْعضَ ا ُء‬،ْ‫َسيِّ َدة‬ Tajmeel: Na'am. u*ve ;k l¸;nk
deZpkjh vPNh staff members …. ‫طَا ِق ِم َنا ُه ُم الْ ُمتَ َد ِّربُ ْو ْن‬ Ya Sayyedah,
teh*vks vk*nk
(are) well trained
rjg çf'kf{kr vkSj and experienced. )‫ (مدربون بشكل جيد‬Jameeo Aadhaa rkdsesuk gqEy
Taqimena Huml
vuqHkoh gSaA ْ‫اب ال ِْخ ْ َبات‬ ُ ‫َوأَ ْص َح‬ Mutadarriboon eqrnfjZcwu o
w Ashaabul vlgkcqy f[kcjkrA
Khibraat
dLVej% gs;j Lik Customer: How ‫ كَ ْم ت ُ َكل ِّْف َع َملِ َّي ُة‬:ْ‫َزبُ ْون‬ Zaboon: tcwu% de
ij fdruk [kpZ much does a hair ‫تَ ْج ِم ْيلِ الشَّ ْع ْر ؟‬ Kam Tukallif rqdfYyQ
spa cost? Amaliyyato
gksxk\ vefy¸;rks
Tajmeelesh
Sha'ar rtehys'k 'k*vj
C;wVhf'k;u% HkkSa Beautician: ‫ تُ َكل ِّْف‬:‫َخب ْ ِْي تَ ْج ِم ْي ْل‬ Khaabeer [kchj rtehy%
dks vkdkj nsus esa Shaping ‫ِب‬ ْ ‫ َع َملِيَّ ُة تَ ْح ِديْ ِد الْ َح َواج‬Tajmeel: Tukallif rqdfYyQ
eyebrows will ً‫ ِد ْر َهام‬12 ‫نَ ْح َو‬ Amaliyyato
vkidk [kpZ 12 vefy¸;rks rgnhn
cost you about Tahdeed
fnjge gksxkA 12 dirhams. Hawaajib Nahwa gokftc ugok
Ithnai Ashaara bFkukb v'kkjk
Dirham fnjgeA

199
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

dLVej% eSuhD;ksj Customer: How ‫ كَ ْم ت َْستَ ْغر ِْق‬:ْ‫َزبُ ْون‬ Zaboon: Kam tcwu% de
o iSMhD;ksj esa much time will ‫َع َملِ ِّي ُة ت َ ْج ِم ْيلِ الْ َظَا ِف ْر‬ Tastagriq rLrxfjd
pedicure and ‫َوالْ َقْ َدا ْم؟‬ Amaliyyeto
fdruk oDr vefy¸;rks
manicure take? Tajmeelel
yxsxk\ Adhaafir wal rtehysy vnkfQj
Aqdaam oy vdnke\
C;wVhf'k;u% eSuh Beautician: ‫ ت َْستَ ْغر ِْق‬:‫َخب ْ ِْي ت َ ْج ِم ْي ْل‬ Khaabeer [kchj rtehy%
D;ksj iSMh D;ksj Pedicure and ‫َع َملِ ِّي ُة تَ ْج ِم ْيلِ الْ َظَا ِف ْر‬ Tajmeel: rLrxfjd
manicure will ً‫َوالْ َقْ َدا ْم َسا َع ْة تَ ْق ِريْبا‬ Tastagriq
esa djhc ,d ?kaVk vefy¸;rks
take about an Amaliyyeto
yxsxkA hour. Tajmeelil rtehysy vnkfQj
Adhaafir wl oy vdnke
Alqdaam Sa'ah lk*vg rdjhcuA
Traqreeban
dLVej% D;k Customer: Do ‫ َه ْل ت َْستَ ْخ ِد ْم‬:ْ‫َزبُ ْون‬ Zaboon: Hal tcwu% gy
vki ,sls rsyksa dk you use hair ‫َلسالِ َم ْة‬َّ ‫أَلْ َوا َن الشَّ ْع ْر ا‬ Tastakhdim rLr[kfne
bLrseky djrs gSa colors that are َ َ ‫لِلْ َب‬
‫ش ْة ؟‬ Alwanash Sha'ar
vyou'k 'k*vj
safe for the skin? assalimah
tks Ropk ds fy, lilbasharah vLlkfyek
mi;qDr gSa\ fyyc'kjk\
C;wVhf'k;u% gekjs Beautician: Our ‫ ُم ْنتَ َجاتِ َنا‬:‫َخب ْ ِْي تَ ْج ِم ْي ْل‬ Khaabeer [kchj rtehy%
mRikn Ropk ds products are safe َ َ َ‫َسالِ َم ْة لِلْب‬
‫ش ْة‬ Tajmeel: eqUrtkfruk
for skin. Muntajaatuna
fy, mi;qDr gSaA lkfyek fyyc'kjkA
Salemah
lilbasharah
dLVej% bl Customer: What ‫ أَ ُّي نَ ْو ْع ِم َن‬:ْ‫َزبُ ْون‬ Zaboon: Ayyu tcwu% v¸;q ukS*v
izfØ;k esa fdl kind of creams or ِ‫ال ُّد ُه ْو ْن َو ُم ْنتَ َجات‬ Nao minaddo feuíksgwu o
izdkj ds rsyksa o gels are used in ‫التَّ ْج ِم ْي ْل يُ ْستَ ْخ َد ْم ِ ْف‬ Hoon wa
eqUrtkfrr rtehy
this procedure? ِ ِ ِ Muntajaatit
tSyksa dk iz;ksx ‫َهذه الْ َع َمليَّ ْة ؟‬ ;qlr[kne Qh
Tajmeel
fd;k tkrk gS\ Yustakhmad gknsfgy vefy¸;k\
fi Hadhehil
amaliyyah
C;wVhf'k;u% ge Beautician: We ‫ َل ن َْستَ ْخ ِد ْم‬:‫َخب ْ ِْي تَ ْج ِم ْي ْل‬ Khaabeer [kchj rtehy%
dsoy mPp czkaM ds only use top ِ ‫إِالَّ الْ ُم ْنتَ َجاتْ ذ‬
‫َات‬ Tajmeel: La yk uLr[kfne
mRikn gh iz;ksx brand products. ‫الْ َع َل َم ِة الَ َفْضَ ْل‬ Nastakhdim Illal
byy eqUrtkr
Muntajaat dhatil
djrs gSaA alaamatil afdhal nkfry vykekfry
vQnyA

200
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

dLVej% D;k vki Customer: Can ‫ َه ْل ُ ْي ِك ُن َك ت َ ْدلِيْ َك‬:ْ‫َزبُ ْون‬ Zaboon: Hal tcwu% gy
esjs lj dh ekfy'k you do my head ‫س بِال َّزيْتُ ْو ْن ؟‬ ْ
ْ ِ ‫َرأ‬ Yumkinoka ;qefduksdk
massage with Tadleeka Ra'asee
tSrwu ds rsy ls rnyhdk j*vklsbZ
olive oil? biz zaitoon
dj ldsaxs\ fcttSrwu\
C;wVhf'k;u% gk¡] Beautician: ،ْ‫ َس ِّي َدة‬:‫َخب ْ ِْي تَ ْج ِم ْي ْل‬ Khaabeer [kchj rtehy%
eSe vki Qksu Ma’am, you can ِ ْ
‫ُ ْيك ُنك َح ْج ُز ال َم ْوع ْد َع ْ َب‬ َ ِ Tajmeel: l¸;nk ;qefduksdk
book a service ‫الْ َهاتِ ْف تَج ُّنبا َ ِم ْن وق ِْت‬ Sayyedah,
}kjk Hkh lsok,¡ َ َ gttksy ekSbn
over phone to ِ ِ Yumkinoka
cqd dj ldrh gSa] avoid wait time. ‫ْالنْتظَا ْر‬ vcjy gkfrQ
Hajzol Maoyed
rkfd barstkj u abral haatif rtUuqcu feu
djuk iM+sA tajannuban min dfry barstkjA
qatil intezar
dLVej% D;k eSa Customer: Can ‫ َه ْل ُ ْي ِك ُن ِن ْي َح ْج ُز‬:ْ‫َزبُ ْون‬ Zaboon: Hal tcwu% gy
nqYgu ds J`axkj I book a service ‫َاف‬ ْ ‫َم ْو ِع ْد لِ ِم ْك َيا ِج ال ُّزف‬ Yumkenuni ;qedsuquh gTt
in advance for a ‫ُم ْسبَقاً؟‬ hajz maoyed
dh lsok igys ekSbn ysfed;kt
Bridal Make-up? lemikyaj Zufaaf
lscqd dj ldrh Mosbaqan tqQkQ ekslcdu\
gw¡\
C;wVhf'k;u% —i;k Beautician: ‫ اِت َِّص ْل‬:‫َخب ْ ِْي ت َ ْج ِميْ ْل‬ Khaabeer [kchj rtehy%
bl uacj ij Qksu Please call at this ،‫ِب َهذَا ال َّرقْ ْم ِم ْن فَضْ لِ ْك‬ Tajmeel: Ittasil bÙkfly fcgknjZde
number and fix ‫واحجزِي مو ِع ْد لِ ِخ ْدم ْة‬ bihadhar Raqm
djds igys ls َ َْ ْ ُ ْ َ feu Qfn~yd
an appointment min fadhlik,
viuh bPNkuqlkj ‫ِي إلَ ْي َها‬
ْ ْ ‫تَ ْحتَاج‬ ogtqth ekSbn
for a service you wahjuzi Maoyed
lsok,¡ cqd djok need. lekhidmah ysf[knek rgrkthu
ysaA Tahtajeen bySgkA
Elaihaa
dLVej% blds Customer: How ‫ كَ ْي َف ُ ْي ِك ُن ُنا‬:ْ‫َزبُ ْون‬ Zaboon: Kaifa tcwu% dSQk
fy, eq>s D;k shall I go about ‫ت َ ْح ِق ْي ْق َذلِ ْك ؟‬ Yomkinunaa ;qefduquk rgdhd
it? tahqeeq dhalik
djuk gksxk\ nkfyd\
C;wVhf'k;u% eSe Beautician: ‫ َه ْل‬،ْ‫ َس ِّي َدة‬:‫َخب ْ ِْي تَ ْج ِم ْي ْل‬ Khaabeer [kchj rtehy%
D;k vki 10 feuV Ma’am, would ‫ش‬ َ
ْ َ ‫ُ ْي ِك ُن ِك أ ْن تَ ْنتَ ِظر ِْي لِ َع‬ Tajmeel: l¸;nk gy
you please wait ‫َدقَائِ ْق َحتَّى يَتَ َف َّر ْغ‬ Sayyedah, Hal
barstkj dj ldrh ;qedsuksds gy vu
for 10 minutes, Yumkinoke al
gSa] tc rd oks ‫شَ ْخ ْص لِ ِخ ْد َم ِت ْك ؟‬ rUrnsjh ysv'kj
till the person tantadheree
[kkyh gks tk, gets free to serve leashaar ndk;sd gÙkk
vkidh lsok ds you? daqaayeq Hatta ;rQjZx 'k[+l
fy,\ Yatafarragh ysf[knefrdk\
shakhs
lekhidmatil

201
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

C;wVhf'k;u% Beautician: Can ‫ َه ْل ُ ْي ِك ُن َنا‬:‫ِي ت َ ْج ِم ْي ْل‬ ْ ْ ‫َخب‬ Khaabeer [kchj rtehy%

D;k eSa vkidks I offer you tea/ ‫قَ ْه َو َة‬/‫أَ ْن نُ َق ِّد ْم ل ََك شَ أْ ْي‬ Tajmeel: Hal gy ;qedsuquk vu
coffee while you ‫النْ ِتظَا ْر‬ َ
ِ ْ ‫أث ْ َنا َء‬. Yomkenunaa
pk;@d‚Qh ns uqdfíe ydk 'kk;/
wait? an nuqaddim
ldrh gw¡]tc rd laka Shay/ dgok vFkuk*vy
vki barstkj dj Qahwah athna'al barstkjA
jgh gSa\ Intedhaar
In this exercise, there are four different sentence structures. Learners are advised to make as
many sentences as they can by using the above vocabularies.

Conversation with a Technician

Hindi English Arabic English Hindi
Transliteration Transliteration
vfrfjä oLrq Accessory ‫أَ ْج ِه َز ْة‬ Ajhezah vtgstk
nq?kZVuk Accident ْ‫َحا ِدث‬ Hadith gkfnFk
vuqdwyu Adjustment ‫ت َ ْك ِي ْي ْف‬ Takyeef rd;hQ
vykbuesaV Alignment ْ ‫اِ ْص ِطف‬
‫َاف‬ Istitfaaf bfLrQkQ
dhyh Axle ‫ِم ْح َو ْر‬ Mihwar fegoj
cSVªh Battery ‫بَطَّا ِريِّ ْة‬ Battariyyah cÙkkfj¸;k
larqyu Balancing ‫ُم َوا ِزنَ ْة‬ Mowazinah eksokftuk
cs;fjax Bearings ‫َم َحا ِم ْل‬ Mahaamil egkfey
[kjkch Breakdown ‫تَ َعط ُّْل‬ Ta'attul r*vÙkqy
eqvkotk Claim ‫ُمطَالَ َب ْة‬ Motaalabah eksrkyck
vo;; Component ‫ِقطْ َع ْة‬ Qitah fdrk
VwV&QwV Damage ‫ض ْر‬ََ Dharar njj
dq'kyrk Efficiency ‫كِفَا َء ْة‬ KiFaaah fdQkvg
fudkyuk Emission ْ‫اِبْ ِت َعاث‬ Ibtiyaath bfCrvkFk
batu Engine ‫ُم َح ِّر ْك‬ Moharrik eksgfjZd
fudkl Exhaust ‫َعا ِد ْم‬ Aadim vkfne
[kjkch Fault ‫َعط َْل‬ Atal vry
[kjkc Faulty ‫َع ِاط ْل‬ Aatil vkfry
Nyuh Filter ‫ِم ْصفَا ْة‬ Milsfaah felQkg

202
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

bZa/ku Fuel ‫ُوقُ ْو ْد‬ Woqood oksdwn

/kqavk Fumes ‫أَ ْد ِخ َن ْة‬ Adkhinah vnf[kuk
xSldsV Gasket ‫َح ِش ِّي ْة‬ Hashiyah gf'k¸;k
xst Gauge ‫اس‬ ْ ‫ِم ْق َي‬ Miqyaas fed;kl
fx;j Gears ‫تَ ُر ْو ْس‬ Taroos r:l
tksf[ke Hazard ‫َخطَ ْر‬ Khatar [krj
¼Formatting½
mBkuk Hoist ‫ِم ْرفَا ْع‬ Mirfaa'a fejQk*v
bfXu'ku Ignition ‫إِشْ َع ْال‬ Ishaaal b'kvky
chek Insurance ‫تَأْ ِم ْ ْي‬ Taameen rkehu
tSd Jacking ‫َرفْ ْع‬ Rafa jQv
tEij dscy Jumper cable ‫كَا ِب ْي ْل تَ ْو ِص ْي ْل‬ Kaabeel Tawseel dkchy rolhy
ykblsal nsuk Licensing ‫ت َ ْر ِخ ْي ْص‬ Tarkhees rj[khl
fpdukbZ Lubricant ‫َما َّد ُة تَشْ ِح ْي ْم‬ Maaddato eknrks r'kghe
Tashheem
fpduk djuk Lubrication ‫تَشْ ِحيْ ْم‬ Tashheem r'kghe
ykbV Light ‫إِنَا َر ْة‬ Enaara bukjk
feL=h Machinist ْ ِ ْ‫ِميْكَانِي‬
‫ك‬ Mikaaniki ehdkuhdh
ns[k js[k Maintain ‫ِصيِانَ ْة‬ Siyaanah fl;kuk
j[k j[kko Maintenance ‫ِصيِانَ ْة‬ Siyaanah fl;kuk
[kjkch Malfunction ‫َخل َْل‬ Khalal [kyy
gkFk ds }kjk Manual ‫يَ َدو ِّْي‬ Yadawee ;noh
lhek ls t~;knk Overload ‫َح َم ْل زَائِ ْد‬ Hamah Zaayed gey tk;sn
Hkkj
uyh Pipe ‫أُنْ ُب ْو ْب‬ Unboob mucwc
ikVZ~l Parts ‫ِقطَ ْع ِغ َيا ْر‬ Qitaa Ghiyar fdrk fx;kj
dk;Z i)fr Performance ‫أَ َدا ْء‬ Adaa'a vnk*v
fiLVu Piston ‫أُ ْسطُ َوانَ ْة‬/‫ِم ْك َب ْس‬ Mikbas/ vfrfjä oLrq
Ustowanah
iwN rkN Query ‫اِ ْس ِتف َْسا ْر‬ Istifsaar nq?kZVuk
ejEer Repair ‫اِ ْصال َْح‬ Islaah vuqdwyu
xfr Speed ‫س َع ْة‬
ُْ Sora'ah vykbuesaV
lLisa'ku Suspension ‫تَ ْعلِيْ ْق‬ Taleeq dhyh

203
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

—f=e Synthetic ‫تَ ْركِيْب ِْي‬ Tarkeebee cSVªh

feL=h Technician ‫فَ ِّن ِّي‬ Fannee larqyu
FkeksZLVsV Thermostat ‫ُم َنظِّ ُم الْ َح َرا َر ْة‬ Monazzemul cs;fjax
hraarah
VksdZ Torque ‫ُع ْز ْم تَ ْد ِويْ ْر‬ Ozm Tadweer [kjkch
lapkj Transmission ‫نَا ِق ُل الْ َح َركَ ْة‬ Naaqilul Harakah eqvkotk
fupyk <kapk Undercarriage ْ‫َع َجالَت‬ Ajalaat vo;;
vutkus esa Unintentional ‫غ ْ َْي إِ َرا ِد ْي‬ Ghair Iraadee VwV&QwV
fujkyk Unique ‫فَ ِريْ ْد‬ Freed dq'kyrk
loZO;kih Universal ‫َعالَ ِم ْي‬ Aalamee fudkyuk
vuks[kk Unusual ‫غ ْ َْي َعا ِد ْي‬ Ghair Aadee batu
okYo Valve ‫ِص َم ْم‬ Simaam fudkl
Hkki Vapor ‫بُ َخا ْر‬ Bokhaar [kjkch
xkM+h Vehicle ‫َس َّيا َر ْة‬ Sayyarah [kjkc
psrkouh Warning ‫إِنْذَا ْر‬ Indhaar Nyuh
xeZ gksuk Warming ‫ت َ ْد ِفئَ ْة‬ Tadfi'ah bZa/ku
okjaVh Warranty ‫ضَ َم ْن‬ Dhamaan /kqavk
ifg;s Wheels ْ‫َع ْجالَت‬ Ajlaat xSldsV
foaM'khYM Windshield ‫اج أَ َما ِم ْي‬ ْ ‫ُز َج‬ Zojaaj Amaami xst
cckZn Wreck ‫ُحطَا ْم‬ Hotaam fx;j

204
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

Speaking Practice 2: Use of Some of the Words Learnt Above

Hindi English Arabic English Hindi
Transliteration Transliteration
dLVej% eq>s viuh Customer: I need ‫ أُ ِريْ ْد إِ ْر َس ْال‬:ْ‫َزبُ ْون‬ Zaboon:Oreed tcwu% vksjhn
dkj dks lfoZl ds to send my car ‫لص َيانَ ْة ال َد ْو ِريِّ ْة‬
ِّ ِ‫َس َّيا َر ِ ْت ل‬ Irsaal Sayyaarti bjlky l¸;kjrh
for service. lisseyaanah
fy, Hkstuk gSA fyfLl;kuk
Addaoriyyah
vnnkSfj¸;k
VsDuhf'k;u% lj] Technician: Sir, ‫ َس ِّج ْل‬،‫ َس ِّي ِد ْي‬:‫فَ ِّن ْي‬ Fannee: QUuh% l¸;nh]
—i;k gekjk irk please note our ‫ ُع ْن َوانَ َنا ِم ْن ِفضْ لِ ْك‬. Sayyedee, Sajjil lfTty
address. Onwananaa min
fy[k ysaA vksuokuUuk feu
fadhlik
Qfn~ydA

dLVej% bls eSa Customer: ‫ أَيْ َن أُ ْر ِسلُ َها؟ قل يل‬:ْ‫َزبُ ْون‬ Zaboon:Aina tcwu% ,suk
dgk¡ Hkstwa\ —i;k Where can I send ‫ الْ ُع ْن َوا ْن‬. Urseluhaa? Qul mjjlsywgk\ dqy
viuk irk crk;saA it? Please share Lee Alunwaan
yh vymuokuA
address.
VsDuhf'k;u% lj ‫ نَ ْح ُن قَ ْد‬،‫ َس ِّي ِد ْي‬:‫فَ ِّن ْي‬
Technician: Sir, Fannee: QUuh% l¸;nh]
ge bl dkj dks we can arrange
‫نُ َرت ِّْب لِ َجل ِْب َسيَّا َرتِ ْك ِم ْن‬ Sayyedee, Nahno uguks dn
for pickup of ‫ َس َك ِن ْك‬. qad norattib
vkids ?kj ls uksjfÙkc fytyfc
your car from lijalbi Sayyaratik
eaxokus dk barstke your residence. min Fadhlik l¸;kjfrd feu
dj ldrs gSaA Qfn~ydA
dLVej% D;k Customer: Do ‫ َه ْل تُ َوفِّ ْر ِخ ْد َم ْة‬:ْ‫َزبُ ْون‬ Zaboon:Hal tcwu% gy
vkids ikl ?kj you have pick ‫نَقْلِ َسيَّا َراتْ ؟‬ Towaffir Khidmah rkso¶+fQj f[knek
up service? Can Naqle Sayyaraat?
ls ys tkus dh ‫َه ْل ُيْ ِك ْن أَ ْن يَأْ ِ ْت أَ َح ْد‬ udys l¸;kjkr\
anyone come Hal Yomkin
lsok gS\ D;k dksbZ and pick up my ‫لص َّيانَ ْة‬ ِّ ِ‫لِ َنق ْْل َس َّيا َر ِ ْت ل‬ gy ;qefdu
vkdj esjh dkj dks car for service? an yaati ahad vu ;krh vgn
‫ال َد ْو ِريِّ ْة ؟‬ linaql sayyarti
?kj ls lfoZl ds lisseyanah
fyuD+y l¸;kjrh
fy, ys tk ldrk Addaoriyyah? fylls¸;kuk
gS\ nkSfj¸;k\
VsDuhf'k;u% —i;k Technician: ‫ أَ ْخ ِ ْب ِ ْن ُع ْن َوان َْك ِم ْن‬:‫ فَ ِّن ْي‬Fannee: Akhbirni QUuh% v[kfcjuh
viuk irk crk,aA Please share ‫فَضْ لِ ْك‬. Onwanak min vksuokud feu
your address. fadhlik
Qfn~ydA

205
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

dLVej% D;k vki Customer: Do ‫ َه ْل تُ َوفِّ ْر َسيَّا َر ْة‬:‫فَ ِّن ْي‬ Fannee: Hal tcwu:gy
cSd vi dkj nsaxs you provide ‫بَ ِديْلَ ْة َحتَّى تَأْ ِ ْت َس َّيا َر ِ ْت‬ Towaffir rkso¶+fQj l¸;kjk
backup car till I ‫ إِ َل ب ْع َد الصيانَ ْة ال َدو ِري ْة‬sayyarah badeela
tc rd lfoZl َّ ْ َ ِّ َ َّ cnhyk gÙkk rkrh
get back my car hatta taati
ds ckn esjh dkj after servicing? ‫؟‬ l¸;kjrh ,y¸;k
sayyarati elayya
okil u fey badasseyanah c*vnfLl;kuk
tk,A Addaoriyyah ? vnnkSfj¸;kA
VsDuhf'k;u% lj Technician: Sir, ‫ َو َل‬/‫ ُ ْي ِك ُن َنا‬،‫ َس ِّي ِد ْي‬:‫فَ ِّن ْي‬ Fannee: QUuh% l¸;nh]
ge cSd vi dkj we can/cannot ‫ُ ْي ِك ُن َنا تَ ْو ِف ْ ْي َس َّيا َر ْة بَ ِديْلَ ْة‬ Sayyedee, ;qfEduksuk@oyk
provide backup Yomkinonaa/
ns@ugha ns ldsaxsA ;qfEduksuk rkSQhj
car. Laa yomkinonaa l¸;kjk cnhykA
taufeer sayyarah
badeela.

VsDuhf'k;u% cSd Technician: ‫ قَ ْد يَ ِت ْم تَ ْز ِويْ َد ْك‬:‫فَ ِّن ْي‬ Fannee: Qad QUuh% dn ;fre
vi dkj vkidks Backup car can ‫ب َِسيَّا َر ْة بَ ِديْلَ ْة لِ ِس ّْت‬ Yatim tazweedok rtohnd csl¸;kjk
be provided to ‫ َسا َعاتْ فَ َق ْط‬. besayyarh
flQZ 6 ?kaVks ds cnhyk ysflÙr
you for 6 Hours badeela lesitt
fy, fey ldrh only sa'aat faqat lkvkr QdrA
gSA
dLVej% bl dkj Customer: What ‫ َما ِه َي ت َ ْكلِ َف ْة‬:ْ‫َزبُ ْون‬ Zaboon: Ma tcwu% ekfg;k
esa lfoZl dk is the estimated ‫تَق ِْديْ ِريِّ ْة لِ ِصيَانَ ِة َه ِذ ِه‬ hiya Taklifah rdfyQk
cost for the ‫الس َّيا َر ْة ؟‬ Taqdeeriyyah
vuqekfur [kpZ ًّ rdnhjh¸;k
servicing of this lesiyanate
fdruk gksxk\ car? hadhihis ysfl;kurh gknsfgl
sayyarah ? l¸;kjk\
VsDuhf'k;u% lj Technician: Sir ‫ ُ ْي ِك ُن‬،‫ َس ِّي ِد ْي‬:‫فَ ِّن ْي‬ Fannee: QUuh% l¸;nh]
[kpZ dk vuqeku estimate can ‫التَّق ِْديْ ْر ِب َذلِ ْك بَ ْع َد‬ Sayyedee, ;qefduqr rdnhj
xkM+h ds fujh{k.k be shared only ِ‫فُ ْح ِص َس َّيا َرتِ ْك َوتَ ْحلِ ْيل‬ Yomkinut csnkfydk c*vn
after inspection Taqdeer
ds ckn lfoZl of your car and
‫للصيَانَ ْة‬ِّ ‫اِ ْح ِتيَا َجاتِ َها‬. Qºls l¸;kjfrd
dh t:jrksa ds bedhaalika ba’da o rgyhy
analyzing its Fahse sayyartik
eqrkfcd gh crk;k service needs. wa Tahleel
,grs;ktkrsgk
tk ldrk gSA Ihteyajaateha fyLls;kukA
lisseyaanah.

206
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

dLVej% eq>s viuh Customer: For ْ َ‫ إِ َل َمتَى أَ ْحت‬:ْ‫ َزبُ ْون‬Zaboon:Ila Mata tcwu% byk erk
‫اج‬
dkj dks vkids how long do I ‫لِ َ ْت ِك َس َّيا َر ِ ْت َم َع ْك ؟‬ alhtaaj letarke vgrkt ysrjds
need to leave my sayyaarati
ikl dc rd ds l¸;kjrh e*vd\
car with you? ma'ak?
fy, NksM+uk gksxk\
VsDuhf'k;u% lj Technician: Sir, ْ َ‫ نَ ْحت‬،‫ َس ِّي ِد ْي‬:‫فَ ِّن ْي‬
‫اج‬ Fannee: QUuh% l¸;nh]
bl dkj dh lfoZl we would need ِ
‫الصيَانَات‬ ِ ِ ِ ِ
ِّ ‫ليَ ْو َم ْ ْي لكْمل‬ ِ Sayyedee, ugrkt ys;kSeSu
2 days to finish ‫ الْ َمطْلُ ْوبَ ْة اَلْكَا ِملَ ْة‬. Nahtaj leyaumain
dks iwjk djus esa ysbdekfyl
the complete leikmaahes
gesa nks fnu yxsaxsA services fl¸;kukfry
siyaanaatil erywck vy
required. matloobah
alkamilah
dkfeykA

Electronic Technician
Hindi English Arabic English Hindi
Transliteration Transliteration
dLVej% esjk fÝt Customer: My ‫ َل تَ ْع َم ْل �ثَالَّ َج ِت ْي‬:ْ‫َزبُ ْون‬ Zaboon: tcwu% yk rk*ey
Bhd ls dke ugha refrigerator is ‫ب ِِشكْلٍ َص ِح ْي ْح‬. Laa Ta’amal FkYyktrh
not functioning Thallajatee
dj jgk gSA cs'kdfyu lghgA
properly? beshaklin Saheeh
VsDuhf'k;u% lj eSa Technician : Sir, ً‫ َسأُ ْر ِس ْل فَ ِّن ّيا‬،‫ َس ِّي ِد ْي‬:‫فَ ِّن ْي‬ Fannee: QUuh% l¸;nh]
fdlh VsDuhf'k;u I will send a ً ‫ فَ ْورا‬. Sayyedee, lvksjlsy QfUu;u
technician right Saursil Fanniyan
dks rqjar Hkstrk gw¡A QkSjuA
away. Fauran.
dLVej% AC Customer: AC is ‫ َل يُ َ ِّب ُد الْ ُم َكيِّ ْف‬:ْ‫َزبُ ْون‬ Zaboon: tcwu% yk
fcydqy BaMk ugha not cooling at all. ً‫ ُمطْلَقا‬. Layobarridul ;kscfjZnqy
mokayyif
dj jgk gSA eksdf¸;Q
motlaqan
eksryduA
VsDuhf'k;u% Technician: ‫ أَ ْع ِط ِن ْي ُع ْن َوان َْك ِم ْن‬:‫ فَ ِّن ْي‬Fannee: A’tenee QUuh% vkrsuh
—i;k viuk irk Please share ‫فَضْ لِ ْك‬. Unwaanak min vksuokud feu
your address. fadhlik.
crkb;sA Qfn~ydA
dLVej% D;k vki Customer: Can ‫ َه ْل ُ ْي ِك ُن َك أَ ْن‬:ْ‫َزبُ ْون‬ Zaboon: Hal tcwu% gy
fdlh dks Hkst you please send ‫ت ُ ْر ِس ْل أَ َحدا ً لِيَ ْف َح َص َها؟‬ Yomkinoka an ;qefduksdk vu
somebody to tursila ahadan
ldrs gSa bldk rksjfly vgnu
take a look? leyafhasahaa?
eqvk;uk djus ds ys;k¶glgk\
fy,\

207
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

VsDuhf'k;u% lj Technician: Sir, ‫ َس َي ِص ُل‬،‫ َس ِّي ِد ْي‬:‫فَ ِّن ْي‬ Fannee: QUuh% l¸;nh
VsDuhf'k;u ,d technician will ‫الْ َف ِّن ْي إِلَ ْي َك ِ ْف ِسا َع ْة‬. Sayyedee, l;lsyks QUuh
reach in next 1 Sayasilol Fannee ,ySdk Qh lk*vkA
?kaVs esa vkids ikl
hour. Elaik Fee saa'ah.
igq¡p tk,xkA
dLVej% D;k dqN Customer: Do ‫ َه ْل ُه َن ْاك َحا َج ْة‬:ْ‫َزبُ ْون‬ Zaboon: Hal tcwu% gy gksukd
Hkkxksa dks cnyus some parts need ‫ ِ ِل ْس ِت ْب َدا ِل بَ ْع ِض الْ ِقطَ ْع ؟‬Honaak haajah gktk ysbLrsCnky
to be replaced? leistibdaal badhil
dh t:jr gS\ c*fny fdrk*v\
qitah
VsDuhf'k;u% lj Technician: Sir, ‫ ُم َح ِّر ْك‬،‫ َس ِّي ِد ْي‬:‫فَ ِّن ْي‬ Fannee: QUuh% l¸;nh]
eksVj]CysM ia[kk motor, blades, ‫َوشَ َف َراتْ َو ِم ْر َو َح ْة‬ Sayyedee, eksgfjZd o 'kQjkr
fan, needs to ‫ ِب َحا َج ْة لِ ْ ِل ْس ِت ْب َد ْال‬. Moharrik w
cnyus@ejEer o fejogk csgktk
be repaired/ Shafraat w
djus dh t:jr replaced. ysbLrsCnkyA
gSA Mirwahah be
hajah lilistibdaal
dLVej% AC Customer: What ‫ َما ِه َي التَّ ْكلِ َف ْة‬:ْ‫َزبُ ْون‬ Zaboon: Maa tcwu% gk
ds lfoZl dh is the estimated ‫التَق ِْديْ ِريَّ ْة لِ ِصيَانَ ْة َد ْو ِريَّ ْة‬ Hiyat taklifah gs;r rdfyQk
cost for the ‫لِلْ ُم َك ِّي ْف ؟‬ Taqdeeriyyah
vuqekfur ykxr rdnhjh¸;k
servicing of AC? lisiyaanah
fdruh gksxh\ daoriyyah Lil ysfl;kuk nkSfj¸;k
Mokayyif? fyyeksdf¸;Q\
VsDuhf'k;u% lj Technician: ‫ َستَ ُك ْو ُن‬،‫ َس ِّي ِد ْي‬:‫فَ ِّن ْي‬ Fannee: QUuh% l¸;nh]
vuqekfur ykxr Sir, estimated ِ ِ ِ
‫التَّ ْكل َف ْة التَقْديْ ْريَّ ْة ستِّ ْ َي‬ Sayyedee, lrdwuksr rdfyQk
cost will be 60 ً‫ ِد ْر َهام‬. Satakoonot
yxHkx 60 fnjge rdnhfj¸;k flÙkhu
Dirham. taklifah
dh gksxhA fnjgeuA
taqdeeriah
sitteeen
dirhaman
dLVej% bldh Customer: How ‫ كَ ْم ت َْستَ ْغر ًِق‬:ْ‫َزبُ ْون‬ Zaboon: Kam tcwu% de
ejEer esa fdruk long will it take ‫ح الْ ُم َك ٍّي ْف‬ ِ َ‫أ ْع َم ُل إِ ْصال‬ َ tastaghriq rLrxfjd vkekyks
to repair it? ْ
‫من ال َوق ْْت ؟‬ ِ aamaalo Islaahil
oDr yxsxk\ blykfgy
Mokayyik menal
waqt? eksdf¸;d feuy
oDr\
VsDuhf'k;u% lj Technician: Sir, ‫اج إىل‬ْ َ‫ أَ ْحت‬،‫ َسيِّ ِد ْي‬:‫فَ ِّن ْي‬ Fannee: QUuh% l¸;nh]
bls Bhd djus esa I would need 2 ‫سا َعتَ ْ ْي ِ ِل ْصالَ ِح َهذَا‬.َ Sayyedee, vgrkt ,yk
hours to repair Ahtaaj Ela
eq>s nks ?kaVs yxsaxsA lkvrSu ysblykgs
this. Saa’tain leislaahi gknkA
hadha .

208
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

Interaction between co-workers or with supervisor

Hindi English Arabic English Hindi
Transliteration Transliteration
D;k eSa bls vyx Should I separate ‫ِب أَ ْن أَف ُْص ْل‬ ْ ‫َه ْل يَج‬ Hal Yajib An gy ;ftc vu
djds blds fgLlksa it and change ِ‫َهذَا َوأَقُ ْو ْم ِبتَ ْغي ْ ِْي َم ْوقَع‬ Afsul haadha v¶lqy gknk o
position of the ‫الْقطَ ْع؟‬ِ wa Aqoom
dh txg cny nwa\ vdwe csrx;hj
pieces? betaghyeer
mawqail qitaa? ekSdvy fdrk\
gesa pk;@ When do we /‫َمتَى تَ ُك ْون َوقْ َف ُة َغ َدا ْء‬ Mataa Takoon erk rdwu oDQrks
nksigj ds [kkus get a tea/lunch ‫اي ؟‬ ْ َ‫ش‬ Waqfatu xnk*v@'kk;\
break? Ghadaa/Shaaye?
dk vodk'k dc
feysxk\
dkSu lh osfYMax Which welding ‫ب‬ ْ ‫ أَيَّ ُة َماْكِ ْي َن ْة لَ َّحا ْم ت ُ َن ِاس‬Ayyo Makinah v¸;ks ekdhuk
e'khu bl dke ds machine is ‫ل َهذَا الْ َع َم ْل ؟‬ ِ lahhaam tunasib yºgke rqukflc
appropriate for lehadhal Aamal?
fy, mi;qä gS\ ysgkny vey\
this job?
lcls igys lrg First, clean the ‫السطْ ِح‬ َّ ‫ قُ ْم ِبتَ ْن ِظ ْي ْف‬،ً‫ أَ َّوال‬Awwalan, Qum vOoyu]
ij ls rsy] jax surface of paint, ‫م ْن الطِّالَ ْء َوال ُّد ُه ْو ْن‬ ِ betandheefis dqecsrunhfQl
oil and grease. ‫ َوالشُّ ُح ْو ْم‬. Satah Minat
vkSj fpdukgV dks lrg feur rsyk*v
Tilaa'a wad
lkQ djksA dohoon wash onnksgwu o'k
shohoom. 'kksgwuA
—i;k dke djrs Please be safe ‫ا َل َّر َجا ْء كُ ْن َحذرا ً ِخال َْل‬ Arrajaa kun vjZtk*v dqu
gq, viuh lqj{kk while doing your ِ
‫ َع َمل ْك‬. hadhiran khilal gnju f[kyky
work. amalik.
dk /;ku j[ksaA vefydA
—i;k vius lqj{kk Please do ْ ِ ‫ا َل َّر َجا ْء َع َد ُم تَ َن‬
‫اس‬ Arrajaa Adam vjZtk*v vne
ds midj.k dks not forget to َّ ‫اِ ْس ِت ْخ ِدا ْم أَ َدا ِة‬
‫السال َم ْة‬ Tanasee ruklh ,Lrs[knke
use Personal ‫ لِ َمذَا َل‬،ْ‫الشَ ْخ ِص َّية‬ Istikhdaam
iguuk u HkwysaA vnkfrl lyke
Protection Adatis Salaama
vkius gsyesV D;ksa ‫تَرت َِد ْي الْ َخ ْو َذ ْة ؟‬ v'k[+fl¸;k]yseknk
Equipment. Ashakhsiyyah.
ugha iguk gqvk gS\ Limaadha yk rrkZnh [kkSnk\
Why are you not
wearing helmet? Laa Tartadee
khaudhah?

209
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

210
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

Annexure I
Glossary

211
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

Glossary

English Hindi Hindi English Arabic

Transliteration Transliteration
Accountant ,dkmaVsaV eksgkflc Mohaasib ‫ُم َح ِاس ْب‬
Airport ,;jiksVZ erkj Mataar ‫َمطَا ْر‬
Aunt pkph vEek Amma ‫َع َّم ْة‬
Bag cSx gdhck Haqeeba ‫َح ِقيْبَة‬
Book fdrkc fdrkc Kitaab ‫اب‬ ْ َ‫كِت‬
Bread jksVh [kqCt Khubz ‫ُخبْ ْز‬
Brother HkkbZ 'kdhd@v[k Shaqeeq/Akh ‫أَ ْخ‬/‫شَ ِقيْ ْق‬
Bus cl ckl Bass ‫اص‬ ْ َ‫ب‬
Came vk;k tk*v Jaa,a ‫َجا َء‬
Car dkj l¸;kjk Sayyara ‫َسيَّا َرة‬
Card dkMZ csrkdk Betaaqa ‫ِبطَاقَ ْة‬
Carpenter c<+bZ uTtkj Najjaar ‫نَ َّجار‬
City 'kgj enhuk Madeena ‫َم ِديْ َن ْة‬
Come vkb;s r*vkyk@th Ta,aal/Je, ‫ج ِْئ‬/‫تَ َع َال‬
Company dEiuh 'kjsdk Shareka ‫شكَ ْة‬ َِ
Condition fLFkfr gky Haal ‫َح ْال‬
Daughter csVh fcUr Bent ‫ِب ْن ْت‬
Dirham fnjge fnjge Dirham ‫ِد ْر َه ْم‬
Doctor M‚DVj rchc Tabeeb ‫طَ ِبيْ ْب‬
Dollar M‚yj nksykj Dolaar ‫ُد ْولَ ْر‬
Don’t come er vkb;s yk rth Laa Taje, ‫لَ تَج ِْئ‬
Don’t drink er ihft;s yk r'kjc Laa Tashrab ‫َش ْب‬ َ ْ ‫لَ ت‬
Don’t eat er [kkb, yk rk*dqy Laa Ta,kul ‫َل تَأك ُْل‬
Don’t go er tkb, yk r#g@yk Laa Taroh/Laa ‫الَ تَ ْذ َه ْب‬/‫َل تَ ُر ْح‬
rngc Tadhhab
Drink ihft;s b'kjc Ishrab ‫ش ْب‬َ ْ ِ‫ا‬
Driver Mªkboj lk,d Saaeq ‫َسائِ ْق‬
Eat [kkb, dqy Kul ‫ك ُْل‬

212
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

Electrician bysDVªhf'k;u dºzckbZ Kahrabaaee ‫ائ‬

ْ ِ َ‫كَ ْه َرب‬
Engineer bathfu;j eksgfUnl Mohandis ‫ُم َه ْن ِد ْس‬
Factory dkj[kkuk eluk*v Masna, ‫َم ْص َن ْع‬
Father firk okfyn@vc Waaled/Ab ‫أَ ْب‬/‫َوالِ ْد‬
Friend nksLr lnhd Sadeeq ‫َص ِديْ ْق‬
From ls feu Min ‫ِم ْن‬
Go tkb;s #g/bngc Roh/Idhhab ‫اِ ْذ َه ْب‬/‫ُرح‬
Good vPNk tf¸;n Jayyed ‫َجيِّ ْد‬
Good morning lqizHkkr lckgy [k+Sj Sabaahal Khair ‫اح ال َخ ْ ْي‬ َ َ‫َصب‬
Good morning lqizHkkr ¼tokc esa½ lckgu uwj Sabaahan Noor ‫اح ال ُّنو ْر‬ َ َ‫َصب‬
(reply)
He og ¼iq-½ gksok Howa ‫ُه َو‬
He came og vk;k gksok tk*vk Howa Jaa,a ‫ُه َو َجا َء‬
He does not mlds ikl ugha-- ySlk bUngw Laisa Endahu ‫لَ ْي َس ِع ْن َد ُه‬
have.. gS¼iq-½
He has.. mlds ikl---- gS bUngw Endahu ‫ِع ْن َد ُه‬
¼iq-½
He is coming og vk jgk gS gksok ;th Howa Yajee’ ‫ُه َو يَج ِْيء‬
He is going og tk jgk gS gksok ;:g Howa Yarooh ‫يَ ْذ َه ُب‬/‫ُه َو يَ ُر ْو ْح‬
He went og x;k gksok jkgk Howa Raaha ‫ َذ َه َب‬/‫اح‬ َ ‫ُه َو َر‬
Hello ueLrs ejgck Marhabaa ‫َم ْر َح ًبا‬
Her name mldk uke ¼L=h-½ bLeksgk Ismohaa ‫اِ ْس ُم َها‬
Here ;gk¡ gquk Honaa ‫ُه َنا‬
His name mldk uke ¼iq-½ bLeksgw Ismohu ‫اِ ْس ُم ُه‬
Hospital vLirky eqLr'Qk Mustashfaa ‫ُم ْستَشْ فَى‬
Hotel gksVy QqUnqd Funduq ‫فُ ْن ُد ْق‬
House ?kj cSr Bait ‫بَ ْي ْت‬
How dSlk@dSls dSQk Kaifa ‫كَ ْي َف‬
How-many fdruk de Kam ‫كَ ْم‬
I eSa vuk Anaa ‫أَنَا‬
I am coming eSa vk jgk gw¡ vuk vth Anaa Ajee’ ‫أَنَا أَج ِْيء‬
I am going eSa tk jgk gw¡ vuk v:g Anaa Arooh ‫أَ ْذ َه ُب‬/‫أَنَا أَ ُر ْو ْح‬
I came eSa vk;k vuk ft,rks Anaa Jeeto ‫أَنَا ِجئْ ُت‬

213
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

I don’t have.. esjs ikl ugha-- gS ySlk bUnh Laisa Endee ْ ‫لَ ْي َس ِع ْن‬
‫دي‬
I have... esjs ikl-- gS bUnh Endee ‫ِع ْن ِدي‬
I went eSa x;k vuk #grks Anaa Rohtu ‫ َذ َه ْب ُت‬/‫أَنَا ُر ْح ُت‬
In esa Qh Fee ‫ِ ْف‬
In the evening 'kke esa fQy elk/elkvu Fil Masaa,/ ‫ َم َسا ًء‬/‫ِ ْف امل ََساء‬
Masaa,an
In the morning lqcg esa fQl lckg@ Fis Sabaah/ ً‫ص َباحا‬/
َ ‫اح‬
ْ ‫الص َب‬
َّ ‫ِ ْف‬
lckgu Sabaahan
Indian Hkkjrh; fgUnh Hindee ‫ِه ْن ِد ْي‬
Introduction ifjp; r*vk#Q Ta,aaruf ‫تَ َعا ُر ْف‬
Is it D;k ;g gy Hal ‫َه ْل‬
Key pkHkh feQrkg Miftaah ‫اح‬ ْ َ‫ِم ْفت‬
License ykblsUl rj[khl Tarkhees ‫ت َ ْر ِخيْ ْص‬
Mason feL=h cUuk Bannaa, ‫بَ َّناء‬
Mechanic esdsfud ehdkuhdh Meekaaneekee ْ ِ ْ‫ِميْكَانِي‬
‫ك‬
Mobile eksckby tOoky Jawwaal ‫َج َّو ْال‬
Money eqæk eky Maal ‫َم ْال‬
Mother ek¡ okfynk@mEe Waaleda/Umm ‫أُ ّم‬/ْ‫َوالِ َدة‬
My name esjk uke bLeh Ismee ‫اِ ْس ِم ْي‬
Name uke bLe Ism ‫اِ ْسم‬
New u;k tnhn Jadeed ‫َج ِديْ ْد‬
No ugha yk Laa َ‫ل‬
Not ugha ySlk Laisa ‫لَيْ َس‬
Not good vPNk ugha xSj tf¸;n Ghair Jayyed ‫غ َْي َجيِّ ْد‬
Note-book uksVcqd dqjkZlk Kurraasa ‫كُ َّر َاس ْة‬
Nurse ulZ eqejsZnk Mumarredha ‫ُم َم ِّرضَ ْة‬
Old iqjkuk dnhe Qadeem ‫ق َِديْ ْم‬
One ,d okfgn Waahid ‫اح ْد‬ِ ‫َو‬
Passport ikliksVZ toktql lQj Jawaazus Safar ‫السفَر‬ َّ ‫َج َوا ُز‬
Pen dye dye Qalam ‫قَلَ ْم‬
Plumber IyEcj lCckd Sabbaak ‫َسبَّ ْاك‬
Riyal fj;ky fj;ky Riyaal ‫ِريَ ْال‬
Road lM+d 'kkjs*v Share ‫شَ ا ِر ْع‬

214
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

Room dejk xqQkZ Ghurfa ‫ُغ ْرفَ ْة‬

Rupee #i;k jksfc¸;k Robiya ‫ُر ْوبَ َي ْة‬
She og ¼L=h-½ gs;k Heya ‫ِه َي‬
She came og vkbZ gs;k tk*vr Heya Jaa,at ْ‫ِه َي َجا َءت‬
She does not mlds ikl ugha-- gS ySlk bUngk Laisa Endahaa ‫لَ ْي َس ِع ْن َد َها‬
have ¼L=h-½
She has... mlds ikl--gS bUngk Endahaa ‫ِع ْن َد َها‬
¼L=h-½
She is coming og vk jgh gS gs;k rth Heya Tajee’ ‫ِه َي تَج ِْيء‬
She is going og tk jgh gS gs;k r:g Heya Tarooh ‫تَ ْذ َه ُب‬/‫ِه َي تَ ُر ْو ْح‬
She went og x;h gs;k jkgr Heya Raahat ‫ َذ َه َب ْت‬/‫ِه َي َرا َح ْت‬
Sister cgu 'kdhdk@m[+r Shaqeeqa/Ukht ‫أُ ْخ ْت‬/ْ‫شَ ِق ْي َقة‬
Son csVk bCu Ibn ‫اِبْ ْن‬
Sweet feBkbZ gyok Halwa ‫َحلْ َو ْى‬
Tea pk; 'kk; Shaay ‫اي‬ْ َ‫ش‬
Technician VsDuhf'k;u QUuh Fannee ‫فَ ِّن ْي‬
That (feminine) og ¼L=h-½ frydk Tilka ‫تِل َْك‬
That (masculine) og ¼iq-½ nkysdk Dhaaleka ‫َذلِ َك‬
There ogk¡ gksukdk Honaaka ‫ُه َن َاك‬
This (feminine) ;g ¼L=h-½ gknsgh Haadhehee ‫َه ِذ ِه‬
This (masculine) ;g ¼iq-½ gknk Haadhaa ‫َهذَا‬
To dks ,yk Ela ‫إِ َ ْل‬
Today vkt vy;kSe Alyaum ‫ال َي ْو ْم‬
Tomorrow dy ¼vkus okyk½ xnu@cqdjk Ghadan/Bukraa ‫بُ ْك َر ْة‬/ً ‫غَدا‬
Two nks bFkuSu Ithnain ‫اِث ْ َن ْ ْي‬
Uncle pkpk vEe Amm ‫َع ّم‬
Very well cgqr vPNk cs[kSj o vkfQ;k Bekhair wa ‫ِب َخ ْ ْي َو َعا ِف َي ْة‬
Aafeya
Visa oht+k rk*'khjk Taasheera ‫ت َِأش ْ َية‬
Water ty ek*m Maa’ ‫َما ْء‬
Went x;k ngck@jkgk Dhahaba/Raaha َ ‫ َر‬/‫َذ َه َب‬
‫اح‬
What D;k ek Maa ‫َما‬
When dc erk Mataa ‫َمتَ ْى‬

215
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

Where dgk¡ ,suk Aina ‫أَيْ َن‬

Who dkSu eu Man ‫َم ْن‬
Yes gk¡ uk*e Na’am ‫نَ َع ْم‬
Yesterday dy ¼chrk gqvk½ vEl/ckjsgk Ams/baareha ‫بَا ِر َح ْة‬/‫أَ ْم ْس‬
You vki vark Anta ‫أَن َْت‬
You are coming vki vk jgs gSa vUrk rth Anta Tajee’ ‫أَن َْت تَج ِْيء‬
You are going vki tk jgs gSa vUrk r:g Anta Tarooh ‫تَ ْذ َه ُب‬/‫أَن َْت تَ ُر ْو ْح‬
You came vki vk;s vuk ft,rk Anta Jeeta ‫أَن َْت ِجئْ َت‬
You don’t have.. vkids ikl ugha ySlk bUndk Laisa Endaka ‫لَ ْي َس ِع ْن َد َك‬
gS--
You have... vkids ikl ------- gS bUndk Endaka ‫ِع ْن َد َك‬
You went vki x;s vUrk #grk Anta Rohta ‫ َذ َهبْ َت‬/‫أَن َْت ُر ْح َت‬
Your name vkidk uke bLeksdk Ismoka ‫اِ ْس ُم َك‬
Which dkSu lk vb;ks Aiyu ‫أَ ُّي‬
Arrival vkxeu oqlwy Wosool ‫ُو ُص ْو ْل‬
Departure çLFkku eksxknjk Moghaadara ‫ُمغَا َد َر ْة‬
Customs dLVe tqe#d Jumruk ‫ُج ْم ُر ْك‬
Security check lqj{kk tk¡p r¶rh'k veuh Tafteesh Amnee ‫ت َ ْف ِتيْ ْش أَ ْم ِن ْي‬
up
Luggage lkeku vQ'k Afash ‫َعف َْش‬
Baggage check lkeku dh tk¡p Tafteeshul
r¶rh'kqy gdk,c ‫تَ ْف ِت ْي ْش ال َحقَائِ ْب‬
up Haqaayeb
Entry visa ços'k ohtk rk'khjrqn nq[kwy Taasheeratud ‫ت َِأش ْ َي ُة ال ُّد ُخ ْو ْل‬
Dokhool
Exit visa fudklh ohtk rk'khjrqy [kq:t Taasheeratul ‫ت َِأش ْ َي ُة ال ُخ ُر ْو ْج‬
Khorooj
Exit and Re-entry fudklh vkSj nqckjk rk'khjrqy eqxknjk Taasheeratul /ْ‫ت َِأش ْ َي ُة املُغَا َد َر ْة َوال َع ْو َدة‬
visa ços'k ohtk oy vkSnk Mughaadara Wal ‫ول‬ْ ‫ت َِأش ْ َي ُة ال ُخ ُر ْو ْج َوال ُّد ُخ‬
Auda
Work visa dke ohtk rk'khjrks vey Taasheerato ‫ت َِأش ْ َي ُة َع َم ْل‬
Amal
Ticket fVdV rtdsjk Tazkera ‫تَ ْذكِ َر ْة‬
Airways gokbZ ekxZ vy [kksrwr vy Al-Khotoot Al- ‫ال ُخطُو ْط ال َج ِّويَّ ْة‬
tkSoh;k Jauweeya

216
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

Indian airways bafM;u ,;jost vy [kksrwr vy Al-Khotoot Al- ‫ال ُخطُو ْط ال َج ِّويَّ ْة ال ِه ْن ِديَّ ْة‬
tkSoh;k vy Jauweeya Al-
Hindeeya
fgUnh;k
Flight No. mM+ku uacj jdeks jsgyk Raqamo Rehla ‫َرقَ ُم ِر ْحلَ ْة‬
Stamping of ikliksVZ ij BIik [kReqy tokt Khatmul Jawaaz ‫َختْ ُم ال َج َوا ْز‬
passport yxokuk
In front of lkeus dh rjQ vekek Amaama ‫أَ َما َم‬
Behind ihNs [kyQk Khalfa ‫َخل َْف‬
Before igys dCyk Qabla ‫قَبْ َل‬
After ckn esa ck*nk Ba,da ‫بَ ْع َد‬
Near ikl dqckZ Qurba ‫قُ ْر َب‬
Beside cxy esa cstkfucs Bejaanibe ‫ِب َجانِ ْب‬
Station LVs'ku egÙkk Mahatta ‫َم َحطَّ ْة‬
Train jsyxkM+h fdrkj Qetaar ‫ِقطَا ْر‬
Railway Station jsyos LVs'ku egÙkrqy fdrkj Mahattatul ‫َم َحطَّ ُة ال ِقطَا ْر‬
Qetaar
Platform IysVQkeZ jlhQ Raseef ‫يف‬ ْ ‫َر ِص‬
Counter dkmaVj 'kqCckd Shubbaak ‫شُ َّب ْاك‬
Office dk;kZy; edrc Maktab ‫َم ْكتَ ْب‬
Passport office ikliksVZ dk;kZy; eäcqy toktkr Maktabul ‫َم ْكتَ ُب ال َج َوازَات‬
Jawaazaat
Taxi VSDlh l¸;kjrqy mtjk Sayyaaratul Ujra ‫َس َّيا َر ُة األُ ْج َر ْة‬
Taxi Stand VSDlh LVSaM ekSfdQ ys Mauqef Le ‫َم ْو ِق ْف لِ َس َّيا َر ُة األُ ْج َر ْة‬
l¸;kjfry mtjk Sayyaaratul Ujra
Enquiry Office iwN rkN dk;kZy; eäcqy bLrs*yke Maktabul ‫َم ْكتَ ُب االِ ْس ِت ْع َل ْم‬
Istelaam
Please —i;k feu Qnfyd Min Fadhlik ‫ِم ْن فَضْ لِ ْك‬
Hotel gksVy QqUnqd Funduq ‫فُ ْن ُد ْق‬
Facilities lqfo/kk,a rLghykr Tasheelaat ْ‫ت َْس ِه ْيالَت‬
Available miyC/k eqrof¶Qj Mutawaffir ‫ُمتَ َوفِّ ْر‬
Lounge ykmat lkyrqy barstkj Saalatul Intezaar ‫َصالَ ُة االِنْتَظَا ْر‬
Restaurant jsL=ka er*ve Mat,am ‫َمطْ َع ْم‬
Cafeteria dSQs edgk Maqhaa ‫َم ْق َه ْى‬

217
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

Bar 'kjkc[kkuk e'kjc Mashrab ‫ش ْب‬ َ ْ ‫َم‬

Reservation vkj{k.k gTt Hajz ‫َح ْج ْز‬
Service lsok f[knek Khidma ‫ِخ ْد َم ْة‬
Laundry /kqykbZ xLy Ghasl ‫غ َْس ْل‬
Ironing bL=h d¸; Kayy ّْ‫َك‬
Key pkch fe¶+rkg Miftaah ‫اح‬ْ َ‫ِم ْفت‬
Handing over of pkch gokys djuk rLyheqy fe¶+rkg Tasleemul ْ َ‫ت َْسلِيْ ُم املِ ْفت‬
‫اح‬
the key Miftaah
Lift fy¶+V fel*vn Mis,ad ‫ِم ْص َع ْد‬
Out of order fcxM+k gqvk vkfry Aatil ‫َع ِاط ْل‬
Check in psd bu nq[kwyqy QqUnqd Dukhoolul ‫ُد ُخ ْو ُل ال ُف ْن ُد ْق‬
Funduq
Check out psd vkmV eqxknjrqy QqUnqd Mughaadaratul ‫ُمغَا َد َر ُة ال ُف ْن ُد ْق‬
Funduq
Welcome Lokxr vgyu o lgyu Ahlan Wa Sahlan ً‫أَ ْهالً َو َس ْهال‬
I help you eSa vkidh enn mlk bnksdqe Usaa,edokum ‫أُ َسا ِع ُدكُم‬
djrk gw¡
I want eSa pkgrk gw¡ vuk mjhn Anaa Ureed ‫أَنَا أُ ِريْ ْد‬
Week lIrkg mlcw*v Usboo, ‫أُ ْس ُب ْو ْع‬
Sir Jheku l¸;nh Sayyedee ‫َس ِّي ِد ْي‬
Country ns'k cyn Balad ‫بَلَ ْد‬
Attached tqM+k gqvk Luku gEeke eqygd Hammam ‫َح َّم ْم ُملْ َح ْق‬
bathroom ?kj Mulhaq
Information lwpuk ek*ywekr Ma,loomaat ْ‫َم ْعلُ ْو َمات‬
Bed fcLrj ljhj Sareer ‫سيْ ْر‬ َِ
Double bed nks fcLrj okyk ljhj eqt~not Sareer Muzdawaj ‫سيْ ْر ُم ْز َد َو ْج‬ َِ
Telephone VsyhQksu rsyhQwu Telephoon ‫تِيْلِيْ ُف ْو ْن‬
Television Vsyhfotu frfyfQt;wu Telefizyoon ‫تِلْ ِف ْزيُ ْو ْن‬
Refrigerator fÝt FkYyktk Thallaaja ‫�ثَالَّ َج ْة‬
Cold [Link] ckfjn Baarid ‫بَا ِر ْد‬
Hot xeZ lkf[ku Saakhin ‫اخ ْن‬ ِ ‫َس‬
Of course th fcydqy rc*vu Tab,an ً‫طَبْعا‬
Charges HkkM+k mtzk Ujra ‫أُ ْج َر ْة‬

218
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

Night jkr ySy Lail ‫لَيْ ْل‬

Restaurant jsL=ka er*ve Mat,am ‫َمطْ َع ْم‬
Waiter cSjk tlwZu Jarsoon ‫َج ْر ُس ْو ْن‬
Menu esuw dkberqy vrbek Qaaematul ‫ق َِائَة األَطْ ِع َم ْة‬
At,ema
Food Hkkstu r*vke Ta,aam ‫طَ َعا ْم‬
Juice jl v*lhj A,seer ‫َع ِص ْ ْي‬
Breakfast uk'rk Qksrwj Fotoor ‫فُطُ ْو ْر‬
Lunch nksigj dk [kkuk xnk Ghadaa, ‫َغ َداء‬
Dinner jkr dk [kkuk v*'kk A,shaa, ‫َعشَ ا ْء‬
Bread jksVh [kqCt Khubz ‫ُخ ْب ْز‬
Rice pkoy v#t~t Aruzz ‫أَ ُر ّز‬
Meat xks'r yge Lahm ‫لَ ْح ْم‬
Chicken eqxsZ dk xks'r ntkt Dajaaj ‫اج‬ ْ ‫َد َج‬
Fish eNyh led Samak ‫َس َم ْك‬
Egg vaMk cSnk Baidha ‫بَ ْيضَ ْة‬
Vegetables lfCt;k¡ [knjkokr Khadhraawaat ْ‫ضا َوات‬ َ ْ ‫َخ‬
Salad lykn lyrk Salta ‫َسلْطَ ْة‬
Fruits Qy Qokdsg Fawakeh ‫فَ َواكِ ْه‬
Desserts ehBk gyok Halwa ‫َحلْ َو ْى‬
Sweets feBkb;k¡ gfYo¸;kr Halawiyyat ‫َحلَ ِويَّات‬
Pastry isLVªh Qrkbj Fataaer ‫فَطَائِ ْر‬
Cake dsd dk*dk Ka,ka, ‫كَ ْع َك ْة‬
Tea pk; 'kk; Shaay ‫اي‬ْ َ‫ش‬
Coffee d‚Qh dgok Qahwa ‫قَ ْه َو ْة‬
Milk nw/k gyhc Haleeb ‫َحلِ ْي ْب‬
Yoghurt ngh ycu Laban ‫ل َ َْب‬
Milk tea nw/k dh pk; 'kk; fcy gyhc Shaay Bil Haleeb ‫اي بِال َحلِ ْي ْب‬ ْ َ‫ش‬
Lemon tea uhcw dh pk; 'kk; fcy ySewu Shaay Bil ‫اي بِاللَ ْي ُم ْو ْن‬ ْ َ‫ش‬
Laimoon
Sugar phuh lqDdj Sukkar ‫ُس َّك ْر‬
Salt ued feYg Milh ‫ِمل ْْح‬
Spoon pEep fey*vdk Mil,aqa ‫ِملْ َع َق ْة‬

219
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

Fork [kkus dk dk¡Vk 'kkSdk Shauka ‫شَ ْوكَ ْة‬

Give/Bring for esjs fy, ykvks vfºnj yh Ahdhir Lee ‫ض ِ ْل‬ ْ ِ ‫أَ ْح‬
me
To eat [kkuk vu ;kdqyk An Yaakola ‫أَ ْن يَأك َُل‬
To drink ihuk vu ;'kjck An Yashraba ‫ش َب‬ َ ْ َ‫أَ ْن ي‬
To have (eat/ [kkuk@ihuk vu ;rukoyk An Yatanaawala ‫أَ ْن يَتَ َنا َو َل‬
drink)
Bill fcy Qkrwjk Faatoora ‫فَاتُ ْو َر ْة‬
Tip fVi bdjkfe¸;k Ikraamiyya ‫إِكْ َرا ِم َي ْة‬
Bank cSad eljQ@cad Masraf/Bank ‫بَ ْن ْك‬/‫ص ْف‬ َ ْ ‫َم‬
Bank manager cSad eSustj eksnh#y eljQ Modeerul Masraf ‫َصف‬ َ ْ ‫ُم ِديْ ُر امل‬
Account [kkrk gslkc Hesaab ‫اب‬ ْ ‫ِح َس‬
Saving Account cpr [kkrk gslkc rkSQhj Hesaab Taufeer ‫اب تَ ْو ِف ْ ْي‬ ْ ‫ِح َس‬
Account holder [kkrk/kkjd lkgscqy gslkc Saahebul Hesaab ‫اب‬
ْ ‫الح َس‬ ِ ‫اح ُب‬ ِ ‫َص‬
Account number [kkrk la[;k jdeqy gslkc Raqamul Hesaab ‫اب‬ ْ ‫الح َس‬ ِ ‫َرقَ ُم‬
To open A/C [kkrk [kksyuk Qrgqy gslkc Fathul Hesaab ‫اب‬ ْ ‫الح َس‬ ِ ‫فَتْ ُح‬
To close A/C [kkrk can djuk bxykdqy gslkc Iqhlaaqul Hesaab ‫اب‬
ْ ‫الح َس‬ ِ ‫إِ ْغال َُق‬
Signature gLrk{kj rkSdh*v Tauqee, ‫تَ ْو ِق ْيع‬
Signe gLrk{kj djks od~ds Waqqe, ‫َوقِّ ْع‬
ATM ,AVhA,e ekdhurql lQZ Maakeenatus ‫الص ْف‬ ْ َّ ‫َماكِ ْين ُة‬
Sarf
ATM Card ,AVhA,e dkMZ csrkdrql lQZ Betaaqatus Sarf ْ َّ ‫ِبطَاقَ ُة‬
‫الص ْف‬
Credit Card ØsfMV dkMZ csrkdrqy b*reku Betaaqatul ‫ِبطَاقَ ُة االِئْتَ َم ْن‬
I,taman
Withdrawal fudkyuk lºc Sahb ‫َس ْح ْب‬
Deposit tek djuk bZnk*v Eedaa, ‫إِيْ َدا ْع‬
Bank statement cSad fooj.k d'kQqy gslkc Kashful Hesaab ‫اب‬
ْ ‫الح َس‬ ِ ‫كَشْ ُف‬
Balance 'ks"k/ku jlhn Raseed ‫َر ِص ْي ْد‬
Receipt jlhn bZlky Eesaal ‫إِيْ َص ْال‬
Coupon dwiu dlhek Qaseema ‫ق َِس ْي َم ْة‬
Cheque psd 'ksd Shek ‫ِش ْي ْك‬
Cheque book psd cqd n¶rjks 'ksdkr Daftar Shekaat ‫َدف َْت ِش ْيكَات‬
Passbook iklcqd n¶r#y gslkc Daftarul Hesaab ‫اب‬
ْ ‫الح َس‬ ِ ‫َدف َ ُْت‬

220
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

Bank note uksV ojdk udfn¸;k Waraqa ‫َو َرقَ ْة نَق ِْديَّ ْة‬
Naqdiyya
Change psat QDdk Fakka ‫فَ َّك ْة‬
Currency eqæk mEyk Umla ‫ُع ْملَ ْة‬
Local currency LFkkuh; eqæk mEyk egYyh;k Umla Mahalleeya ‫ُع ْملَ ْة َم َحلِّ َّي ْة‬
Foreign currency fons'kh eqæk mEyk vtuch¸;k Umla Ajnabeeya ‫ُع ْملَ ْة أَ ْج َن ِب َّي ْة‬
Loan _.k dnZ Qardh ‫قَ ْر ْض‬
Installment fdLr fdLr Qist ‫ِق ْس ْط‬
Exchange vnyk cnyh lQZ Sarf ‫ص ْف‬ َْ
Money eqæk cnyus dh egYyql lQZ Mahallus Sarf ‫الص ْف‬ ْ َّ ‫َم َح ْل‬
exchanger nwdku
Exchange rate vnyk cnyh nj ls*#l lQZ Se,rus Sarf ‫الص ْف‬ ْ َّ ‫ِس ْع ُر‬
Buying rate [kjhn nj ls*#'k 'ksjk*v Se,rush Sheraa, ‫الشاء‬ َ ِّ ‫ِس ْع ُر‬
Selling rate fcØh nj ls*#y cS*v Se,rul Bai, ‫ِس ْع ُر ال َب ْي ْع‬
To withdraw fudkyuk vba ;lgck An Yashaba ‫أَ ْن يَ ْس َح َب‬
To deposit tek djuk vba ;ksns*v An Yode,a ‫أَ ْن يُ ْو ِد َع‬
To encash Hkqukuk vba ;ljsQk An Yesrefa ‫ص َف‬ ِ ْ َ‫أَ ْن ي‬
To remit iSlk Hkstuk vba ;ksgfOoyk An Yohawwila ‫أَ ْن يُ َح ِّو َل‬
Hospital vLirky eqLr'Qk Mustashfa ‫ُم ْستَشْ ف َْى‬
Doctor M‚DVj rchc Tabeeb ‫طَ ِب ْي ْب‬
Surgeon ltZu tjkZg Jarraah ‫اح‬
ْ ‫َج َّر‬
Specialist fo'ks"kK b[kLlkbZ Ikhassaaee ْ ِ ‫إِ َخ َّص‬
‫ائ‬
Nurse ulZ eqejsZnk Mumarredha ‫ُم َم ِّرضَ ْة‬
Patient ejht ejhn Mareedh ‫َم ِريْ ْض‬
Check up tk¡p Qºl Fahs ‫فَ ْح ْص‬
Report fjiksVZ rdjhj Taqreer ‫تَ ْق ِريْ ْر‬
Prescription uqL[kk oLQk Wasfa ‫َو ْص َف ْة‬
Treatment bykt bykt Elaaj ‫ِعال َْج‬
Disease ejt ejn Maradh ‫َم َر ْض‬
Pain nnZ ot*v Waja, ‫َو َج ْع‬
Toothache nkar nnZ otml flu Wajaus Sinn ‫الس ْن‬ ِّ ‫َو َج ُع‬
Stomachache isV nnZ otmy cru Wajaul Batan ‫َو َج ُع ال َبطَ ْن‬
Headache ljnnZ lksnk*v Sodaa, ‫ُص َدا ْع‬

221
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

Cold lnhZ cnZ Bard ‫بَ ْر ْد‬

Cough [kkalh dqºgk Kuhha ‫كُ َّح ْة‬
Fever cq[kkj gqEek Humma ‫ُح َّم ْى‬
Fracture VwV&QwV dlz Kasr ‫َس‬ْْ‫ك‬
Injury ?kko blkck Isaaba ‫إِ َصابَ ْة‬
Accident nq?kZVuk gkfnl Haadis ْ‫َحا ِدث‬
Road accident lM+d nq?kZVuk gknslqy eks:j Haadesul ‫َحا ِدثْ امل ُ ُر ْو ْر‬
Moroor
Blood [kwu ne Dam ‫َد ْم‬
Blood-pressure CyM çs'kj txrqn ne Zaghatud Dam ‫ضَ َغ ُط ال َّد ْم‬
Blood sample jä dk uewuk v¸;urqn ne Ayyanatud Dam ‫َع َّي َن ُة ال َّد ْم‬
Urine is'kkc ckSy Baul ‫بَ ْو ْل‬
Urine sample is'kkc dk uewuk v¸;urqy ckSy Ayyanatul Baul ‫َع َّي َن ُة ال َب ْو ْل‬
X-ray ,Dl js v'ksvk Ashe,aa ‫أَ ِش َّع ْة‬
Medicine nok nok Dawa ‫َد َواء‬
Pills fiYl gkscwc Hoboob ‫ُح ُب ْو ْب‬
Capsule dSIlwy dclwyk Kabsoola ‫كَ ْب ُس ْولَ ْة‬
Syrup lhji 'kjkc Sharaab ‫اب‬ ْ ‫ش‬ ََ
Bed fcLrj ljhj Sareer ‫سيْ ْر‬ َِ
Injection batsD'ku gqD+uk Huqna ‫ُح ْق َن ْة‬
Temperature rkieku njtrqy gjkjk Darajatul ‫َد َر َج ُة ال َح َرا َر ْة‬
Haraara
Condition fLFkfr gkyk Haala ‫َحالَ ْة‬
Surgery ltZjh vefy¸;k Amalee,a ِ ‫َع َملِيَّ ْة ِج َر‬
‫احيَّ ْة‬
tsjkfg¸;k Jeraahiyya
Market cktkj lwd Sooq ‫ُس ْو ْق‬
Near ikl djhc Qareeb ‫قَ ِريْ ْب‬
Far away cgqr nwj c*bZn Ba,eed ‫بَ ِع ْي ْد‬
Price dher Fkeu Saman ‫ثَ َ ْن‬
Value ewY; dhek Qeema ‫ِق ْي َم ْة‬
Cheap lLrk j[khl Rakhees ‫َر ِخ ْي ْص‬
Costly eagxk xkyh Ghaalee ‫َال‬
ِْ ‫غ‬
Grocer iUlkjh cD+dky Baqqaal ‫بَق َّْال‬

222
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

Fruit seller Qy foØsrk Qkdsgkuh Fakehaanee ْ ِ ‫فَاكِ َه‬

‫ان‬
Butcher dlkbZ tT+tkj Jazzaar ‫َج َّزا ْر‬
Baker csdj [kCckt Khabbaaz ‫َخ َّبا ْز‬
Green grocer lCthokyk [knjh Khadharee ‫ض ّْي‬ ِ َ ‫َخ‬
Barber ukbZ gYykd Hallaaq ‫َحال َّْق‬
Tailor nthZ [k¸;kr Khaiyyaat ‫َخ َّيا ْط‬
Meat xks'r yã Lahm ‫لَ ْح ْم‬
Fish eNyh led Samak ‫َس َم ْك‬
Chicken eqxsZ dk xks'r ntkt Dajaaj ‫اج‬ْ ‫َد َج‬
Vegetable lfCt;k¡ [knjkokr Khadharaawaat ْ‫ضا َوات‬ َ َ ‫َخ‬
Sugar phuh lqDdj Sukkar ‫ُسكَّر‬
Salt ued feYg Milh ‫ِمل ْْح‬
Toothbrush VwFk cz'k QqlkZrqy vluku Fursaatul Asnaan ‫فُ ْر َسا ُة األَ ْس َنا ْن‬
Toothpaste VwFk isLV ek*twuqy vluku Ma,joonul ‫َم ْع ُجو ُن األَ ْس َنا ْن‬
Asnaan
Shaving cream 'ksfoax Øhe ek*twuqy gykdk Ma,joonul ‫َم ْع ُجو ُن ال َحالَقَ ْة‬
Halaaqa
Shaving blade 'ksfoax CysM 'kQjrqy gykdk Shafratul ‫شَ ْف َر ُة ال َحالَقَ ْة‬
Halaaqa
Soap lkcqu lkcwu Saaboon ‫َصابُ ْو ْن‬
Bread jksVh [kqCt Khubz ‫ُخ ْب ْز‬
Butter eD[ku tqCnk Zubda ‫ُزبْ َد ْة‬
Jam tSe eqjCck Murabba ‫ُم َر َّ ْب‬
Biscuit fcLdqV fcLdqosr Biskuweet ‫ب ِْس ُك ِويْ ْت‬
Cheese pht tqcuk Jubna ‫ُج ْب َن ْة‬
Fruits Qy Qokdsg Fawaakeh ‫فَ َواكِ ْه‬
Towel rkSfy;k feu'kQk Minshafa ‫ِم ْنشَ َف ْة‬
Tissue paper fV'kq isij feunhy ojdh Mindeel ‫ِم ْنديْل َو َر ِق ْي‬
Waraqee
Shoes twrs gstk Hezaa, ‫ِحذَا ْء‬
Belt csYV gstke Hezaam ‫ِح َزا ْم‬
Perfume ij¶;qe b= Itr ‫ِعطْ ْر‬
Battery cell cSVªh cÙkkfj¸;k Battaariyya ‫بَطَّا ِريَّ ْة‬

223
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

Day fnu ;kSe Yaum ‫يَ ْو ْم‬

Week lIrkg mLcw*v Usboo, ‫أُ ْسبُ ْو ْع‬
Month eghuk 'kºz Shahr ‫شَ ْه ْر‬
Year lky luk Sana ‫َس َن ْة‬
Sunday brokj ;kSeqy vgn Yaumul Ahad ‫يَ ْو ُم األَ َح ْد‬
Monday lkseokj ;kSeqy bFkuSu Yaumul Ithnain ‫يَ ْو ُم االِث ْ َن ْ ْي‬
Tuesday eaxyokj ;kSeqFk FkqykFkk Yaumuth ‫يَ ْو ُم الثُّالَث َاء‬
Thulathaa
Wednesday cq/kokj ;kSeqy vjcs*vk Yaumul Arbe’aa ‫يَ ْو ُم األَ ْر ِب َعاء‬
Thursday c`gLifrokj ;kSeqy [kehl Yaumul Khamees ‫يَ ْو ُم ال َخ ِم ْي ْس‬
Friday 'kqØokj ;kSeqy tqe*vk Yaumul Jum’aa ‫يَ ْو ُم ال ُج ْم َع ْة‬
Saturday 'kfuokj ;kSeql lCr Yaumus Sabt ‫الس ْب ْت‬ َّ ‫يَ ْو ُم‬
January tuojh ;uk;j Yanaayar ‫يَ َنايَ ْر‬
February Qjojh Qscjk;j Febraayar ‫ِف ْ َبايَ ْر‬
March ekpZ eklZ Maars ‫َما ْر ْس‬
April vçSy vczhy Abreel ‫أَبْ ِريْ ْل‬
May ebZ ek;w Maayou ‫َمايُ ْو‬
June twu ;wfu;ks Youneyo ‫يُ ْونِ ُي ْو‬
July tqykbZ ;wfy;ks Youleyo ‫يُ ْولِ ُي ْو‬
August vxLr vksxqLrql Oghustus ‫أُغ ُْسط ُْس‬
September flrEcj lscrsEcj Sebtembar ‫ِس ْب ِت ْم َ ْب‬
October vDVwcj vksäwcj Oktoobar ‫أَكْتُ ْوبَ ْر‬
November uoEcj ukSQEcj Naufambar ‫نَ ْوفَ ْم َ ْب‬
December fnlEcj nhlsEcj Deesembar ‫ِديْ َس ْم َ ْب‬
Driving Mªkbfoax fd;knrql l¸;kjk Qiyaadatus ‫الس َّيا َرة‬ َّ ‫ِق َيا َد ُة‬
Sayyaara
Driving license Mªkbfoax ykblsal #[+lrqy fd;knk Rukhsatul ‫ُر ْخ َص ُة ال ِق َيا َد ْة‬
Qiyaada
Validity oS/krk lykfg¸;k Salaahiyya ِ ‫َص‬
‫الحيَّ ْة‬
Zero 'kwU; fl¶+j Sifr ‫ِص ْف ْر‬
One ,d okfgn Waahid ‫اح ْد‬ ِ ‫َو‬
Two nks bFkuSu Ithnain ‫اِث ْ َن ْ ْي‬
Three rhu FkykFkk Thalaatha ‫�ث َ َلث َ ْة‬

224
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

Four pkj vjc*vk Arba’a ‫أَ ْربَ َع ْة‬

Five ikap [kElk Khamsa ‫َخ ْم َس ْة‬
Six N% flÙkk Sitta ‫ِستَّ ْة‬
Seven lkr lc*vk Sab’a ‫َسبْ َع ْة‬
Eight vkB Fkekfu;k Thamaaniya ‫ثَ َانِيَ ْة‬
Nine ukS frl*vk Tis’a ‫تِ ْس َع ْة‬
Ten nl v'kjk Ashara ‫ش ْة‬ َ ْ ‫َع‬
Eleven X;kjg vgnk v'kjk Ahada Ashara َ َ ‫أَ َح َد َع‬
‫ش‬
Twelve ckjg bFkuk v'kjk Ithnaa Ashara َ َ ‫اِث ْ َنا َع‬
‫ش‬
Thirteen rsjg FkykFkk v'kjk Thalaatha Ashara ‫ش‬َ َ ‫�ث َ َلث َ َة َع‬
Fourteen pkSng vjc*vk v'kjk Arba’a Ashara ‫ش‬َ َ ‫أَ ْربَ َع َة َع‬
Fifteen iaæg [kElk v'kjk Khamsa Ashara ‫َخ ْم َس َة َع َش‬
Sixteen lksyg flÙkk v'kjk Sitta Ashara ‫ِستَّ َة َع َش‬
Seventeen l=g lc*vk v'kjk Sab’a Ashara ‫َسب َع َة َع َش‬
Eighteen vBkjg Fkekfu;k v'kjk Thamaaniya ‫ثَ َانِيَ َة َع َش‬
Ashara
Nineteen mUuhl frl*vk v'kjk Tis’a Ashara ‫تِ ْس َع َة َع َش‬
Twenty chl b'k:u@b'kjhu Ishroon/Ishreen ِ ْ ‫ ِع‬/ْ‫ش ْون‬
‫شيْ ْن‬ ُ ْ ‫ِع‬
Twenty one bDdhl okfgn o b'kjhu Waahid Wa ‫شيْ ْن‬ِ ْ ‫اح ْد َو ِع‬ِ ‫َو‬
Ishreen
Twenty two ckbZl bFkuSu o b'kjhu Ithnain Wa ِ ْ ‫اِث ْ َن ْ ْي َو ِع‬
‫شيْ ْن‬
Ishreen
Twenty three rsbZl FkykFkk o b'kjhu Thalaatha Wa ِ ْ ‫�ث َ َلث َ ْة َو ِع‬
‫شيْ ْن‬
Ishreen
Twenty four pkSchl vjc*vk o b'kjhu Arba’a Wa ِ ْ ‫أَ ْربَ َع ْة َو ِع‬
‫شيْ ْن‬
Ishreen
Twenty five iPphl [kElk o b'kjhu Khamsa Wa ِ ْ ‫َخ ْم َس ْة َو ِع‬
‫شيْ ْن‬
Ishreen
Twenty six NCchl flÙkk o b'kjhu Sitta Wa Ishreen ‫شيْ ْن‬ِ ْ ‫ِستِّ ْة َو ِع‬
Twenty seven lrkbZl lc*vk o b'kjhu Sab’a Wa Ishreen ‫شيْ ْن‬ِ ْ ‫َسب َع ْة َو ِع‬
Twenty eight vBkbZl Fkekfu;k o b'kjhu Thamaaniya Wa ‫شيْ ْن‬ ِ ْ ‫ثَ َانِيَ ْة َو ِع‬
Ishreen
Twenty nine murhl frl*vk o b'kjhu Tis’a Wa Ishreen ‫شيْ ْن‬ ِ ْ ‫تِ ْس َع ْة َو ِع‬
Thirty rhl FkykFkwu@FkykFkhu Thalaathoon/ ‫�ث َ َلثِ ْ ْي‬/ْ‫�ث َ َلث ُ ْون‬
Thalaatheen

225
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

Thirty one bdrhl okfgn o FkykFkhu Waahid Wa ِ ‫َو‬

‫اح ْد َو �ث َ َلثِ ْ ْي‬
Thalaatheen
Thirty two cÙkhl bFkuSu o FkykFkhu Ithnain Wa ‫اِث ْ َن ْ ْي َو �ث َ َلثِ ْ ْي‬
Thalaatheen
Thirty three rSarhl FkykFkk o FkykFkhu Thalaatha Wa ‫�ث َ َلث َ ْة َو �ث َ َلثِ ْ ْي‬
Thalaatheen
Thirty four pkSarhl vjc*vk o Arba’a Wa ‫أَ ْربَ َع ْة َو �ث َ َلثِ ْ ْي‬
FkykFkhu Thalaatheen
Thirty five iSarhl [kElk o FkykFkhu Khamsa Wa ‫َخ ْم َس ْة َو �ث َ َلثِ ْ ْي‬
Thalaatheen
Thirty six NÙkhl flÙkk o FkykFkhu Sitta Wa ‫ِستِّ ْة َو �ث َ َلثِ ْ ْي‬
Thalaatheen
Thirty seven lSarhl lc*vk o FkykFkhu Sab’a Wa ‫َسب َع ْة َو �ث َ َلثِ ْ ْي‬
Thalaatheen
Thirty eight vM+rhl Fkekfu;k o Thamaaniya Wa ‫ثَ َانِ َي ْة َو �ث َ َلثِ ْ ْي‬
FkykFkhu Thalaatheen
Thirty nine murkyhl frl*vk o FkykFkhu Tis’a Wa ‫تِ ْس َع ْة َو �ث َ َلثِ ْ ْي‬
Thalaatheen
Forty pkyhl vjc*Åu@vjc*bZu Arba’oon/ ‫أَ ْربَ ِع ْ ْي‬/ْ‫أَ ْربَ ُع ْون‬
Arba’een
Forty one bdrkyhl okfgn o vjc*bZu Waahid Wa ‫اح ْد َو أَ ْربَ ِع ْ ْي‬
ِ ‫َو‬
Arba’een
Forty two c;kyhl bFkuSu o vjc*bZu Ithnain Wa ‫اِث ْ َن ْ ْي َو أَ ْربَ ِع ْ ْي‬
Arba’een
Forty three rSarkyhl FkykFkk o vjc*bZu Thalaatha Wa ‫�ث َ َلث َ ْة َو أَ ْربَ ِع ْ ْي‬
Arba’een
Forty four pkSokyhl vjc*vk o vjc*bZu Arba’a Wa ‫أَ ْربَ َع ْة َو أَ ْربَ ِع ْ ْي‬
Arba’een
Forty five iSarkyhl [kElk o vjc*bZu Khamsa Wa ‫َخ ْم َس ْة َو أَ ْربَ ِع ْ ْي‬
Arba’een
Forty six fN;kyhl flÙkk o vjc*bZu Sitta Wa ‫ِستِّ ْة َو أَ ْربَ ِع ْ ْي‬
Arba’een
Forty seven lSarkyhl lc*vk o vjc*bZu Sab’a Wa ‫َسب َع ْة َو أَ ْربَ ِع ْ ْي‬
Arba’een
Forty eight vM+rkyhl Fkekfu;k o Thamaaniya Wa ‫ثَ َانِ َي ْة َو أَ ْربَ ِع ْ ْي‬
vjc*bZu Arba’een

226
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

Forty nine mupkl frlvk o vjcbZu Tis’a Wa ‫تِ ْس َع ْة َو أَ ْربَ ِع ْ ْي‬

Arba’een
Fifty ipkl [kelwu@[kelhu Khamsoon/ ‫ َخ ْم ِس ْ ْي‬/ْ‫َخ ْم ُس ْون‬
Khamseen
Fifty one bD;kou okfgn o [kelhu Waahid Wa ِ ‫َو‬
‫اح ْد َو َخ ْم ِس ْ ْي‬
Khamseen
Fifty two ckou bFkuSu o [kelhu Ithnain Wa ‫اِث ْ َن ْ ْي َو َخ ْم ِس ْ ْي‬
Khamseen
Fifty three frjiu FkykFkk o [kelhu Thalaatha Wa ‫�ث َ َلث َ ْة َو َخ ْم ِس ْ ْي‬
Khamseen
Fifty four pkSou vjc*vk o [kelhu Arba’a Wa ‫أَ ْربَ َع ْة َو َخ ْم ِس ْ ْي‬
Khamseen
Fifty five ipiu [kElk o [kelhu Khamsa Wa ‫َخ ْم َس ْة َو َخ ْم ِس ْ ْي‬
Khamseen
Fifty six NIiu flÙkk o [kelhu Sitta Wa ‫ِستِّ ْة َو َخ ْم ِس ْ ْي‬
Khamseen
Fifty seven lÙkkou lc*vk o [kelhu Sab’a Wa ‫َسب َع ْة َو َخ ْم ِس ْ ْي‬
Khamseen
Fifty eight vëkou Fkekfu;k o Thamaaniya Wa ‫ثَ َانِ َي ْة َو َخ ْم ِس ْ ْي‬
[kelhu Khamseen
Fifty nine mulB frl*vk o [kelhu Tis’a Wa ‫تِ ْس َع ْة َو َخ ْم ِس ْ ْي‬
Khamseen
Sixty lkB flÙkwu@flÙkhu Sittoon/Sitteen ِ ‫ِستُّ ْون‬
‫ستِّ ْ ْي‬/ْ
Sixty one bdlB okfgn o flÙkhu Waahid Wa ِ ‫َو‬
‫اح ْد َو ِستِّ ْ ْي‬
Sitteen
Sixty two cklB bFkuSu o flÙkhu Ithnain Wa ‫اِث ْ َن ْ ْي َو ِستِّ ْ ْي‬
Sitteen
Sixty three frjlB FkykFkk o flÙkhu Thalaatha Wa ‫�ث َ َلث َ ْة َو ِستِّ ْ ْي‬
Sitteen
Sixty four pkSalB vjc*vk o flÙkhu Arba’a Wa ‫أَ ْربَ َع ْة َو ِستِّ ْ ْي‬
Sitteen
Sixty five iSalB [kElk o flÙkhu Khamsa Wa ‫َخ ْم َس ْة َو ِستِّ ْ ْي‬
Sitteen
Sixty six fN;klB flÙkk o flÙkhu Sitta Wa Sitteen ‫ِستِّ ْة َو ِستِّ ْ ْي‬
Sixty seven lM+lB lc*vk o flÙkhu Sab’a Wa Sitteen ‫َسب َع ْة َو ِستِّ ْ ْي‬
Sixty eight vM+lB Fkekfu;k o flÙkhu Thamaaniya Wa ‫ثَ َانِ َي ْة َو ِستِّ ْ ْي‬
Sitteen

227
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

Sixty nine mugÙkj frl*vk o flÙkhu Tis’a Wa Sitteen ‫تِ ْس َع ْة َو ِستِّ ْ ْي‬
Seventy lÙkj lc*Åu@lc*bZu Sab’oon/Sab’een ‫س ْب ِع ْ ْي‬/ْ
َ ‫َس ْب ُع ْون‬
Seventy one bdgÙkj okfgn o lc*bZu Waahid Wa ‫اح ْد َو َس ْب ِع ْ ْي‬ِ ‫َو‬
Sab’een
Seventy two cgÙkj bFkuSu o lc*bZu Ithnain Wa ‫اِث ْ َن ْ ْي َو َس ْب ِع ْ ْي‬
Sab’een
Seventy three frgÙkj FkykFkk o lc*bZu Thalaatha Wa ‫�ث َ َلث َ ْة َو َسبْ ِع ْ ْي‬
Sab’een
Seventy four pkSgÙkj vjc*vk o lc*bZu Arba’a Wa ‫أَ ْربَ َع ْة َو َس ْب ِع ْ ْي‬
Sab’een
Seventy five ipgÙkj [kElk o lc*bZu Khamsa Wa ‫َخ ْم َس ْة َو َس ْب ِع ْ ْي‬
Sab’een
Seventy six fNgÙkj flÙkk o lc*bZu Sitta Wa Sab’een ‫ِستِّ ْة َو َسبْ ِع ْ ْي‬
Seventy seven lrgÙkj lc*vk o lc*bZu Sab’a Wa Sab’een ‫َسب َع ْة َو َسبْ ِع ْ ْي‬
Seventy eight vBgÙkj Fkekfu;k o lc*bZu Thamaaniya Wa ‫ثَ َانِيَ ْة َو َسبْ ِع ْ ْي‬
Sab’een
Seventy nine mU;klh frl*vk o lc*bZu Tis’a Wa Sab’een ‫تِ ْس َع ْة َو َس ْب ِع ْ ْي‬
Eighty vLlh Fkekuwu@Fkekuhu Thamaanoon/ ‫ثَ َانِ ْ ْي‬/‫ثَ َانُ ْو ْن‬
Thamaaneen
Eighty one bD;klh okfgn o Fkekuhu Waahid Wa ِ ‫َو‬
‫اح ْد َو ثَ َانِ ْ ْي‬
Thamaaneen
Eighty two c;klh bFkuSu o Fkekuhu Ithnain Wa ‫اِث ْ َن ْ ْي َو ثَ َانِ ْ ْي‬
Thamaaneen
Eighty three frjklh FkykFkk o Fkekuhu Thalaatha Wa ‫�ث َ َلث َ ْة َو ثَ َانِ ْ ْي‬
Thamaaneen
Eighty four pkSjklh vjc*vk o Fkekuhu Arba’a Wa ‫أَ ْربَ َع ْة َو ثَ َانِ ْ ْي‬
Thamaaneen
Eighty five ipklh [kElk o Fkekuhu Khamsa Wa ‫َخ ْم َس ْة َو ثَ َانِ ْ ْي‬
Thamaaneen
Eighty six fN;klh flÙkk o Fkekuhu Sitta Wa ‫ِستِّ ْة َو ثَ َانِ ْ ْي‬
Thamaaneen
Eighty seven lÙkklh lc*vk o Fkekuhu Sab’a Wa ‫َسب َع ْة َو ثَ َانِ ْ ْي‬
Thamaaneen
Eighty eight vBklh Fkekfu;k o Thamaaniya Wa ‫ثَ َانِيَ ْة َو ثَ َانِ ْ ْي‬
Fkekuhu Thamaaneen
Eighty nine uoklh frl*vk o Fkekuhu Tis’a ‫تِ ْس َع ْة َو ثَ َانِ ْ ْي‬
Thamaaneen

228
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

Ninety uCcs frlÅu@frlbZu Tis’oon/Tis’een ‫تِ ْس ِع ْ ْي‬/ْ‫تِ ْس ُع ْون‬

Ninety one bD;kuos okfgn o frl*bZu Waahid Wa ِ ‫َو‬
‫اح ْد َو تِ ْس ِع ْ ْي‬
Tis’een
Ninety two ckuos bFkuSu o frl*bZu Ithnain Wa ‫اِث ْ َن ْ ْي َو تِ ْس ِع ْ ْي‬
Tis’een
Ninety three frjkuos FkykFkk o frl*bZu Thalaatha Wa ‫�ث َ َلث َ ْة َو تِ ْس ِع ْ ْي‬
Tis’een
Ninety four pkSjkuos vjc*vk o frl*bZu Arba’a Wa ‫أَ ْربَ َع ْة َو تِ ْس ِع ْ ْي‬
Tis’een
Ninety five iapkuos [kElk o frl*bZu Khamsa Wa ‫َخ ْم َس ْة َو تِ ْس ِع ْ ْي‬
Tis’een
Ninety six fN;kuos flÙkk o frl*bZu Sitta Wa Tis’een ‫ِستِّ ْة َو تِ ْس ِع ْ ْي‬
Ninety seven larkuos lc*vk o frl*bZu Sab’a Wa Tis’een ‫َسب َع ْة َو تِ ْس ِع ْ ْي‬
Ninety eight vUBkuos Fkekfu;k o Thamaaniya Wa ‫ثَ َانِيَ ْة َو تِ ْس ِع ْ ْي‬
frl*bZu Tis’een
Ninety nine fuU;kuos frl*vk o frl*bZu Tis’a Wa Tis’een ‫تِ ْس َع ْة َو تِ ْس ِع ْ ْي‬
Hundred lkS fe*vk Mi,a ‫ِمئَ ْة‬
Thousand gtkj vYQ Alf ‫أَل ْْف‬
Million nl yk[k feY;wu Milyoon ‫ِملْ ُي ْو ْن‬
Billion vjc fcY;wu Bilyoon ‫ِبلْ ُيو ْن‬
I will borrow eSa m/kkj yw¡xk l vlrdfjn Sa Astaqridh ‫َسأَ ْستَ ْقر ِْض‬
I will give eSa nwaxk l vksrh Sa U,tee ‫َسأُ ْع ِط ْي‬
I will arrange eSa O;oLFkk d:¡xk l vksnfCcj Sa Odabbir ‫َسأُ َدبِّ ْر‬
I will be eSa jgw¡xk l vdwu Sa Akoon ‫َسأَكُ ْو ْن‬
Thankful vkHkkjh 'kkdsju Shaakeran ً ‫شَ اكِرا‬

229
Not for Sale- For Internal Circulation only
Participant Handbook

Not for Sale -

For Internal Circulation only

230
Not for Sale- For Internal Circulation only

Let Us Speak Colloquial Arabic
No ratings yet
Let Us Speak Colloquial Arabic
171 pages
Learn Arabic: Beginner's Guide to Language
100% (1)
Learn Arabic: Beginner's Guide to Language
47 pages
Arabic in 10 Minutes A Day - Text
No ratings yet
Arabic in 10 Minutes A Day - Text
134 pages
Unit-1 - Common Arabic Words
No ratings yet
Unit-1 - Common Arabic Words
13 pages
Arabic in 60 Minutes: Berlitz Publishing New York Munich Singapore
No ratings yet
Arabic in 60 Minutes: Berlitz Publishing New York Munich Singapore
16 pages
Arabic Plurals: Sound and Broken Forms
No ratings yet
Arabic Plurals: Sound and Broken Forms
35 pages
Kallimni 'Arabi - An Intermediate Course in Spoken Egyptian Arabic
100% (1)
Kallimni 'Arabi - An Intermediate Course in Spoken Egyptian Arabic
430 pages
Beginners Arabic Study Pack B
No ratings yet
Beginners Arabic Study Pack B
40 pages
Publication
No ratings yet
Publication
96 pages
Arabic Language Study Guide
No ratings yet
Arabic Language Study Guide
17 pages
Arabic Grammar Lessons
No ratings yet
Arabic Grammar Lessons
80 pages
Speak Central Middle East Arabic PDF
No ratings yet
Speak Central Middle East Arabic PDF
157 pages
Verse (12:1) - Word by Word: Quranic Arabic Corpus
No ratings yet
Verse (12:1) - Word by Word: Quranic Arabic Corpus
232 pages
Egyptian Arabic Verb Essentials
No ratings yet
Egyptian Arabic Verb Essentials
13 pages
Nahw For The Beginner
100% (2)
Nahw For The Beginner
20 pages
Arabic For Beginners
100% (2)
Arabic For Beginners
130 pages
Arabic Nouns: Maqṣūr, Manqūṣ, Mamdūd
No ratings yet
Arabic Nouns: Maqṣūr, Manqūṣ, Mamdūd
33 pages
Arabic Number Rules and Grammar
No ratings yet
Arabic Number Rules and Grammar
2 pages
Qiraah Rashidah Vocab Final 3columns
No ratings yet
Qiraah Rashidah Vocab Final 3columns
25 pages
Your First 100 Words in Arabic - Flashcards
100% (3)
Your First 100 Words in Arabic - Flashcards
18 pages
Arabic Grammar Basics
No ratings yet
Arabic Grammar Basics
29 pages
Body Parts Learning Arabic With Angela Plus Short Story
100% (2)
Body Parts Learning Arabic With Angela Plus Short Story
131 pages
Conversation Arabic Book FC3
No ratings yet
Conversation Arabic Book FC3
170 pages
Arabic Pronouns Guide for Learners
100% (1)
Arabic Pronouns Guide for Learners
10 pages
Arabic Lasma
100% (1)
Arabic Lasma
81 pages
Modern Arabic 1
50% (2)
Modern Arabic 1
37 pages
Arabic Number Phrases Guide
No ratings yet
Arabic Number Phrases Guide
14 pages
Arabic Phrases
No ratings yet
Arabic Phrases
3 pages
Class Module 1 Arabic Language
No ratings yet
Class Module 1 Arabic Language
11 pages
Dictionary of Arabic Grammar in Charts and Tables
100% (1)
Dictionary of Arabic Grammar in Charts and Tables
368 pages
Understanding Harf Jarr in Arabic
0% (1)
Understanding Harf Jarr in Arabic
1 page
Arabic Grammar Lessons Overview
No ratings yet
Arabic Grammar Lessons Overview
5 pages
Ch.4 Gender First Arabic
No ratings yet
Ch.4 Gender First Arabic
11 pages
Modern Standard Arabic Michigan - Elementary and Intermediate
100% (2)
Modern Standard Arabic Michigan - Elementary and Intermediate
1,984 pages
Verbal Sentence
No ratings yet
Verbal Sentence
4 pages
Arabic Basic Verbs PDF
100% (1)
Arabic Basic Verbs PDF
5 pages
Arabic:: Day 1: Types of Arabic
No ratings yet
Arabic:: Day 1: Types of Arabic
14 pages
9.2 Fragments - Mawsoof Sifah (Practice) - v2
No ratings yet
9.2 Fragments - Mawsoof Sifah (Practice) - v2
3 pages
Teacher's Guide for Jusuur 1 Arabic
No ratings yet
Teacher's Guide for Jusuur 1 Arabic
76 pages
Intensive Egyptian Arabic Course Volume 1
No ratings yet
Intensive Egyptian Arabic Course Volume 1
5 pages
DAY 50 - 127 Brother Muhammad Notes
100% (1)
DAY 50 - 127 Brother Muhammad Notes
389 pages
Arabic Language Book - Level 1
No ratings yet
Arabic Language Book - Level 1
55 pages
Pronouns in Arabic4
100% (1)
Pronouns in Arabic4
13 pages
Arabic Learning Guide for Beginners
100% (3)
Arabic Learning Guide for Beginners
4 pages
Ahlan Wa Sahlan 3
No ratings yet
Ahlan Wa Sahlan 3
197 pages
Arabic Book Soft
100% (1)
Arabic Book Soft
259 pages
Arabic For Beginners PM 11 May 2017
No ratings yet
Arabic For Beginners PM 11 May 2017
238 pages
Learning The Basics of The Arabic Language in No Time
79% (19)
Learning The Basics of The Arabic Language in No Time
196 pages
Arabic Level 1
No ratings yet
Arabic Level 1
2 pages
Overview Phase One 2024.
No ratings yet
Overview Phase One 2024.
6 pages
Soas Language Centre: Arabic Beginners 2 Materials: Wightwick, J. and Gaafar, M. (2014) : Mastering Arabic 1 (3
No ratings yet
Soas Language Centre: Arabic Beginners 2 Materials: Wightwick, J. and Gaafar, M. (2014) : Mastering Arabic 1 (3
1 page
All Books en
0% (1)
All Books en
11 pages
Arabic Language Course Curriculum
No ratings yet
Arabic Language Course Curriculum
6 pages
Arabic Short Stories For Beginners GIVEAWAY REVIEW
No ratings yet
Arabic Short Stories For Beginners GIVEAWAY REVIEW
333 pages
Arabic Learning Guide for Non-natives
No ratings yet
Arabic Learning Guide for Non-natives
54 pages
Vision 1
No ratings yet
Vision 1
15 pages
English Grammar Notes
No ratings yet
English Grammar Notes
151 pages
Understanding Personal Pronouns
No ratings yet
Understanding Personal Pronouns
6 pages
Adjective Clauses: Connectors & Exercises
No ratings yet
Adjective Clauses: Connectors & Exercises
12 pages
English Reviewer 3RD Quarter
No ratings yet
English Reviewer 3RD Quarter
4 pages
Spanish Language Basics Guide
No ratings yet
Spanish Language Basics Guide
70 pages
Demonstrative, Interrogative, Indefinite, and Relative Pronouns
No ratings yet
Demonstrative, Interrogative, Indefinite, and Relative Pronouns
9 pages
Adjective Clause
No ratings yet
Adjective Clause
8 pages
French Demonstrative Pronouns
No ratings yet
French Demonstrative Pronouns
13 pages
Sentence Combining Techniques for Writing
No ratings yet
Sentence Combining Techniques for Writing
8 pages
Old Javanese Linguistic Analysis
No ratings yet
Old Javanese Linguistic Analysis
23 pages
Parts of Speech
No ratings yet
Parts of Speech
27 pages
Parts of Speech Test
No ratings yet
Parts of Speech Test
2 pages
ALG College ESL Writers
No ratings yet
ALG College ESL Writers
302 pages
English Grammar Course: Part II
No ratings yet
English Grammar Course: Part II
52 pages
Step-by-Step Grammar Course Guide
No ratings yet
Step-by-Step Grammar Course Guide
166 pages
7th Grade English / Language Arts CRCT Review
No ratings yet
7th Grade English / Language Arts CRCT Review
12 pages
Four Corners 2e Level 1 Scope and Sequence
No ratings yet
Four Corners 2e Level 1 Scope and Sequence
4 pages
Identify and Use Collective, Concrete and Abstract Nouns and Demonstrative Pronouns in Sentences While Ensuring Subject-Verb Agreement
No ratings yet
Identify and Use Collective, Concrete and Abstract Nouns and Demonstrative Pronouns in Sentences While Ensuring Subject-Verb Agreement
78 pages
Power and Ideologies Behind Words and Images: A Semiotic Analysis of Olay Facebook 2016 Advertisements
No ratings yet
Power and Ideologies Behind Words and Images: A Semiotic Analysis of Olay Facebook 2016 Advertisements
33 pages
Midterm Elp 1 2020
No ratings yet
Midterm Elp 1 2020
8 pages
(Ebook) Grammar Practice Book: Grade 4 by Houghton Mifflin Company ISBN 9780153499111, 0153499117 All Chapters Available
No ratings yet
(Ebook) Grammar Practice Book: Grade 4 by Houghton Mifflin Company ISBN 9780153499111, 0153499117 All Chapters Available
128 pages
Understanding English Prepositions
No ratings yet
Understanding English Prepositions
8 pages
8 Parts of Speech in English
100% (1)
8 Parts of Speech in English
51 pages
Lord Buddha Foundation School - Admission Test Syllabus (2026-27)
No ratings yet
Lord Buddha Foundation School - Admission Test Syllabus (2026-27)
16 pages
Connect with Grammar: Grade VII Guide
No ratings yet
Connect with Grammar: Grade VII Guide
71 pages
Possessive Pronouns 7°-8°
No ratings yet
Possessive Pronouns 7°-8°
4 pages
Passivitation and Pronomalization
No ratings yet
Passivitation and Pronomalization
2 pages
Understanding Indefinite Pronouns
No ratings yet
Understanding Indefinite Pronouns
1 page
Syllabus Outline Eng. - 2nd Sem 2026
No ratings yet
Syllabus Outline Eng. - 2nd Sem 2026
2 pages
Understanding Adjective Classes and Usage
No ratings yet
Understanding Adjective Classes and Usage
3 pages