Scribd
Upload
199 views2 pages

Europass Curriculum Vitae: Personal Information Maria Aikaterini Tsesmeli

This document is the curriculum vitae of Maria Aikaterini Tsesmeli, a Greek translator. She has worked as a freelance translator since 2012, translating documents relating to marketing, technology, economics, tourism and travel. She has also subtitled films and transcribed audio. Previously, she held roles in civil engineering, forestry, and port design. She has a degree in Forestry and Natural Environment Management and certificates in translation from English to Greek and vice versa.

Uploaded by

Jai R
Copyright
© © All Rights Reserved
We take content rights seriously. If you suspect this is your content, claim it here.
Available Formats
Download as PDF, TXT or read online on Scribd
199 views2 pages

Europass Curriculum Vitae: Personal Information Maria Aikaterini Tsesmeli

This document is the curriculum vitae of Maria Aikaterini Tsesmeli, a Greek translator. She has worked as a freelance translator since 2012, translating documents relating to marketing, technology, economics, tourism and travel. She has also subtitled films and transcribed audio. Previously, she held roles in civil engineering, forestry, and port design. She has a degree in Forestry and Natural Environment Management and certificates in translation from English to Greek and vice versa.

Uploaded by

Jai R
Copyright
© © All Rights Reserved
We take content rights seriously. If you suspect this is your content, claim it here.
Available Formats
Download as PDF, TXT or read online on Scribd

Europass

Curriculum Vitae
Personal information
First name(s) / Surname(s) Maria Aikaterini Tsesmeli
Address(es) 14, Filippou Litsa, 15234, Athens, Greece
Telephone(s) +30 210 68 42 664 Mobile: +30 6977 98 73 18
E-mail mtsesmeli@[Link]

Nationality Greek

Date of birth 1982

Gender Female

Desired employment / Translator


Occupational field
Specialization  Forestry
 Marketing
 Economics (General)
 Business (General)
 Tourism & Travel
 Computer & Information Science
 Cinema & Tv

Work experience
Dates Mar 2012 - present
Main activities and responsibilities  Execution of translation from English to Greek and vice-versa in the following areas:
Marketing, Technical, Software, Economics (General), Tourism & Travel.
 Translation of manuals
 Evaluation and improvement and localization of online mapping software
 Subtitling films
 Transcription
Type of business or sector Freelance Translator

Dates Sep 2011 – Feb 2012


Main activities and responsibilities Composition of maps and other tasks regarding the National Cadastre and property register.
Name and address of employer Messinis Dionisios, 12, Eirinis, 15341, Athens, Greece
Type of business or sector Civil engineering

Dates May 2008 - Jun 2010


Main activities and responsibilities Aerial photo interpretation and composition of forest maps regarding the National Cadastre.
Name and address of employer Chlikas Nikolaos, 3, [Link], 11471, Athens, Greece
Type of business or sector Forestry
Dates Mar 2007 - Apr 2008
Main activities and responsibilities Port designing - Environmental Impact Survey composition
Name and address of employer Chatzopoulos Nikolaos, 48, [Link], 17122, Athens, Greece
Type of business or sector Port designing
Education and training

Page 1/2 - Curriculum vitae of


Tsesmeli Maria
Dates Oct 2011 – Nov 2011
Title of qualification awarded Seminar: Profession Translator
Name and type of organisation metaφραση School of Translation Studies
providing education and training

Dates Oct 2010 – Jul 2011


Title of qualification awarded Certificate in Translation (English  Greek / Greek  English).
Name and type of organisation metaφραση School of Translation Studies
providing education and training

Dates Oct 2000 – Jun 2007


Title of qualification awarded Degree in Forestry and Natural Environment Management.
Name and type of organisation Technological Educational Institute of Lamia
providing education and training
Personal skills and
competences
Mother tongue(s) Greek

Other language(s) English

Computer skills and  SDL Trados 2007, 2009, 2011


competences  Subtitle Workshop 3.5
 Visual SubSync
 ArcGIS 8.1, 8.3, 9.1, 9.3, 10
 Autocad R14, 2000, 2004, 2007, 2009
 Microstation
 MS Office 97, 2000, 2003, 2007
 Windows 95, 98, 2000, xp, vista, 7

Page 2/2 - Curriculum vitae of


Tsesmeli Maria

You might also like