Be Parwah DilBar De Dil Wicho (Rahat)

Be Parwas DilBar De Dil Wicho (Sukh)

Taras Zara na Aaya

Ek hi Dil oh si Takdi Da (Rahat)

Ek hi Dil oh si Takdi Da (Sukh)
Oh vi chak Ghadri wich paaya (Rahat)

Ghum Shum Ghum Shum Pyaar da Mausam

Aaj na Dard Jagaavi
Halki Halki Barse Badli
Sajna Door na Jaayi
Ghum Shum Ghum Shum Pyaar da Mausam
Aaj na Dard Jagaavi
Ghum Shum.....

Boohe Baariya Main Doh Doh Baindi hain..

Tu ho na Khafaa.. Sajna..
Ve Main teri aa..
Main tenu kehndi han..
Tu Paga Wafaa Sajna..

Sara Zamana hai.

Karke Begaana
Deewana.. Tera..
Tere Par Mara..

Ishq Jaga Ke..

Gal naal Laake..
Hun na Nazar Churaavi..
Ghum Shum Ghum Shum Pyaar da Mausam..
Aaj na Dard Jagaavi..
Ghum Shum Ghum Shum..

Sohne Dil Jaaniya

Chad Man Maniya
Sajnaa....
Chapa Challey gaaniya..
Dil da nishaniya..
Sajnaa..

Mausam bahar da ni..

ni Gidhe Ikraar da ni..
ni sachey muchey pyaar da ni..
Tenu waaja maarda ni..
Mausam bahar da ni..
Gidhe Ikraar da ni..
Sachey muchey pyaar da ni..
Tenu waaja maarda ni..

Rafta Rafta .. yovan dhal jaaye..

eh na gal tu bhulaavi
Ghum Shum Ghum Shum Pyaar da Mausam..
Aaj na Dard Jagaavi..
Halki Halki..
Barse Badli
Sajna Door na Jaayi..
Ghum Shum Ghum Shum Pyaar da Mausam..
Aaj na Dard Jagaavi..
Ghum Shum Ghum Shum

Hindi Lyrics:
Chappa chappa charkha chale
Chappa chappa charkha chale
Hey chappa chappa charkha chale
Chappa chappa charkha chale
Auni bauni aariyaan teri
Bauni bauni beriyon tale
Chappa chappa charkha chale
Hoy chappa chappa charkha chale
Hey auni bauni aariyaan teri
Bauni bauni beriyon tale

Yaara be yaara be yaara be

Aaaauniyaan pardesiyaan
Chappa chappa charkha chale
Hoy chappa chappa charkha chale

Hey Gori chatkori jo katori se khilaati thi

Jumme ke jumme jo surme lagaati thi
Gori chatkori jo katori se khilaati thi
Jumme ke jumme jo surme lagaati thi
Kachchi munde ke tale
Chappa chappa charkha chale
Chappa chappa charkha chale
Hey chappa chappa charkha chale
Hey chappa chappa charkha chale

Arre jhoothi moothi moine hay hay moine

Jhoothi moothi moine rajoi mein pukaara tha
Lohe ke chimte se lipte ko maara tha
Jhoothi moothi moine rajoi mein pukaara tha
Lohe ke chimte se lipte ko maara tha
Oye beeba tera chulha jale
Chappa chappa charkha chale
Chappa chappa charkha chale
Auni bauni aariyaan teri
Bauni bauni beriyon tale

Chunni leke soti thi kamaal lagti thi

Beeba beebawe hay
Chunni leke soti thi kamaal lagti thi
Pani mein jalta charaag lagti thi
Chunni leke soti thi kamaal lagti thi
Pani mein jalta charaag lagti thi
Beeba teri yaad na tale

English Translation:
Chappa chappa the charkha goes
Chappa chappa the charkha goes
Hey chappa chappa the charkha goes
Chappa chappa the charkha goes

??
Under the short berry trees
Chappa chappa the charkha goes
Chappa chappa the charkha goes

??
Under the short berry trees

Friend o friend o friend o

Come back from the foreign land
Chappa chappa the charkha goes
Hoy chappa chappa the charkha goes

The way she fed (me) with her hands

The way she put surma – eyeliner - regularly
The way she fed (me) with her hands
The way she put surma - eyeliner - regularly

??
Chappa chappa the charkha goes
Chappa chappa the charkha goes
Hey chappa chappa the charkha goes
Hey chappa chappa the charkha goes

Once, (lying?) without a reason

She called me into the kitchen 
And hit me when I tried to embrace her
She called me into the kitchen 
And hit me when I tried to embrace her
O beeba (mother) your stove may burn
Chappa chappa the charkha goes
Chappa chappa the charkha goes

??
Under the short berry trees

She looked amazing in her sleep

Beeba beebawe hay
She looked amazing in her sleep
Like a lamp floating on water
She looked amazing in her sleep
Like a lamp floating on water
Beeba, your memory doesn't fade
 
Chappa chappa charkha chale
Goriyon ke peiron tale
Peeli peeli mehndi jale
Chappa chappa charkha chale
Chappa chappa charkha chale
Auni bauni aariyaan teri
Bauni bauni beriyon tale
Chappa chappa charkha chale
Chappa chappa charkha chale

Hoy chappa chappa charkha chale

Chappa chappa charkha chale
Hoy chappa chappa charkha chale
Chappa chappa charkha chale
Hoy chappa chappa charkha chale
Chappa chappa charkha chale
Hoy.
Chappa chappa the charkha goes
Under the feet of young women
The yellow henna burns
Chappa chappa the charkha goes
Chappa chappa the charkha goes

??
Under the short berry trees
Chappa chappa the charkha goes
Chappa chappa the charkha goes

Hoy chappa chappa the charkha goes

Chappa chappa the charkha goes
Hoy chappa the charkha goes
Chappa chappa the charkha goes
Hoy chappa the charkha goes
Chappa chappa the charkha goes
Hoy.

ere's something I did for my students when I showed them Chappa Chappa last semester. It's mostly
Punjabi, I couldn't make sense of some. Also, since I did it in two adjacent columns it's showing up this
way . You can copy-paste into Word and make two columns. Once the first line of the lyrics and that
of the translation are aligned, it will be fine. 

Hindi Lyrics:
Chappa chappa charkha chale
Chappa chappa charkha chale
Hey chappa chappa charkha chale
Chappa chappa charkha chale
Auni bauni aariyaan teri
Bauni bauni beriyon tale
Chappa chappa charkha chale
Hoy chappa chappa charkha chale
Hey auni bauni aariyaan teri
Bauni bauni beriyon tale
Yaara be yaara be yaara be
Aaaauniyaan pardesiyaan
Chappa chappa charkha chale
Hoy chappa chappa charkha chale

Hey Gori chatkori jo katori se khilaati thi

Jumme ke jumme jo surme lagaati thi
Gori chatkori jo katori se khilaati thi
Jumme ke jumme jo surme lagaati thi
Kachchi munde ke tale
Chappa chappa charkha chale
Chappa chappa charkha chale
Hey chappa chappa charkha chale
Hey chappa chappa charkha chale

Arre jhoothi moothi moine hay hay moine

Jhoothi moothi moine rajoi mein pukaara tha
Lohe ke chimte se lipte ko maara tha
Jhoothi moothi moine rajoi mein pukaara tha
Lohe ke chimte se lipte ko maara tha
Oye beeba tera chulha jale
Chappa chappa charkha chale
Chappa chappa charkha chale
Auni bauni aariyaan teri
Bauni bauni beriyon tale

Chunni leke soti thi kamaal lagti thi

Beeba beebawe hay
Chunni leke soti thi kamaal lagti thi
Pani mein jalta charaag lagti thi
Chunni leke soti thi kamaal lagti thi
Pani mein jalta charaag lagti thi
Beeba teri yaad na tale

English Translation:
Chappa chappa the charkha goes
Chappa chappa the charkha goes
Hey chappa chappa the charkha goes
Chappa chappa the charkha goes

??
Under the short berry trees
Chappa chappa the charkha goes
Chappa chappa the charkha goes

??
Under the short berry trees

Friend o friend o friend o

Come back from the foreign land
Chappa chappa the charkha goes
Hoy chappa chappa the charkha goes

The way she fed (me) with her hands

The way she put surma – eyeliner - regularly
The way she fed (me) with her hands
The way she put surma - eyeliner - regularly

??
Chappa chappa the charkha goes
Chappa chappa the charkha goes
Hey chappa chappa the charkha goes
Hey chappa chappa the charkha goes

Once, (lying?) without a reason

She called me into the kitchen 
And hit me when I tried to embrace her
She called me into the kitchen 
And hit me when I tried to embrace her
O beeba (mother) your stove may burn
Chappa chappa the charkha goes
Chappa chappa the charkha goes

??
Under the short berry trees

She looked amazing in her sleep

Beeba beebawe hay
She looked amazing in her sleep
Like a lamp floating on water
She looked amazing in her sleep
Like a lamp floating on water
Beeba, your memory doesn't fade
 
Chappa chappa charkha chale
Goriyon ke peiron tale
Peeli peeli mehndi jale
Chappa chappa charkha chale
Chappa chappa charkha chale
Auni bauni aariyaan teri
Bauni bauni beriyon tale
Chappa chappa charkha chale
Chappa chappa charkha chale

Hoy chappa chappa charkha chale

Chappa chappa charkha chale
Hoy chappa chappa charkha chale
Chappa chappa charkha chale
Hoy chappa chappa charkha chale
Chappa chappa charkha chale
Hoy.
Chappa chappa the charkha goes
Under the feet of young women
The yellow henna burns
Chappa chappa the charkha goes
Chappa chappa the charkha goes

??
Under the short berry trees
Chappa chappa the charkha goes
Chappa chappa the charkha goes

Hoy chappa chappa the charkha goes

Chappa chappa the charkha goes
Hoy chappa the charkha goes
Chappa chappa the charkha goes
Hoy chappa the charkha goes
Chappa chappa the charkha goes
Hoy.