I ItixlAMXllili ii ii

ENGLISCHES
UND DEUTSCHES
NAUTISCHES
TASCHEN -WÖRTERBUCH
VON
JOHN BARTEN

•'.

BERLIN
DIETRICH REIMER (ERNST VOHSEK)

JB i
 V*ll I

on in? or
Mr. & Mrs. James Caswell
 JOHN BARTEN
ENGLISCHES UND DEUTSCHES
NAUTISCHES
TASCHEN-WÖRTERBUCH
 \/

A COMPLETE

NAUTICAL
POCKET DICTIONARY
ENGLISH GERMAN AND GERMAN-ENGLISH
BY

JOHN BARTEN
Sworn Translator and interpreter,
Author of "English and German Proverbs",
"The Echo of Colloquial English" &c, &c.

PAKT I

ENGLISH-GERMAN
DIETRICH REIMER (ERNST VOHSEN)
BERLIN
 VOLLSTÄNDIGES

NAUTISCHES
TASCHEN -WÖRTERBUCH
DEUTSCH-ENGLISCH UND ENGLISCH-DEUTSCH
VON

JOHN BARTEN
Beeidigter Übersetzer und Dolmetscher,
Verfasser you „Deutsche und englische Sprüchwörter",
„Das Echo der englischen Umgangssprache" etc., etc.

TEIL II

DEUTSCH-ENGLISCH
DIETRICH REIMER (ERNST VOHSEN)
BERLIN
 Alle Rechte vorbehalten —
All Rights reserved
Copyright 1911 by Dietrich Reimer (Ernst Vohsen), Berlin

Druck von J. J. Augustin, Glückstadt

yctef Ut+4 >Uuuu^> Ca^o

 ;

PREFACE. "3?
uf 1 1 make dictionaries is dull work"
Samuel johnson
as
I aptly said. There is at first the wearisome toil of
collecting the words and expressions and putting them
in alphabetical order, then comparing this collection with
other dictionaries and completing it accordingly, and at
last there is the copying out of the collection in order to
give it the desired shape. The latter part of the work
alone took 12 months.
The genesis of this work may be briefly told. In
his capacity as interpreter at the Hamburg Law Courts,
the author felt at the beginning a great want for a
handy and complete nautical dictionary, and, therefore,
set at once to work to collect the words and phrases
picked up from the examination of witnesses and the
study of log books. If, therefore, he was not a nautical
man, yet he was wide awake as to what was required
of such book.
The compass of the book would not admit any
explanation for technicalities which, moreover, would
have necessitated the collaboration of nautical and
engineering people. There are some few books of similar
description edited by experts with plenty of explanations,
and it might, therefore, be thought there was no occasion
for this publication of an outsider. However, such books
are more voluminous than complete, and more instructive
than practical. A translator, whether professional or not,
wants to get the translation of a word at one glance
it is in the first line quite indifferent to him what the
word really signifies. Strict alphabetical order throughout
the book, absence of illustrations and explanations, are,
therefore, essential for facilitating his task. If a word
has various applications, the difference is always made
sufficiently clear without any attempt at becoming in-
structive.
In the German part it has been found requisite to
give the gender of the substantives, or, rather, the gender
that is more commonly used, for some words are used
both in the masculine, feminine, and neuter gender, in

M£8(38
fact as to this subject we may safely say, "La recherche
de la paternite est interdite."
The system adopted for the abridgement of repeated
words will soon be grasped by the user of this book,
so that its wants no special explanation, its adoption
was absolutely necessary for turning out a POCKET
DICTIONAKY at a reasonable price, it would otherwise
have become a very voluminous book, considering that
it was a matter of 50,000 words and phrases.

For the same reason the description of words as to

substantives, adjectives, verbs, &c, as well as the con-
stantly recurring preposition "to" before verbs has been
generally omitted, for the words of the other language
were deemed to be a sufficient suggestion on this head.
If there is anything that annoyed me in all dic-
tionaries it is the frequent cross reference to other words
instead of the translation then and there. While care-
fully perusing other dictionaries for the purpose of
completing mine, I have generally found that such cross
references took up more space than the translations
would have required. I have, consequently, avoided
such cross references unless where whole articles were
concerned.
Though not specially intended for the Navy, the
book will, nevertheless, be found of good service to
those who refer to the same for naval terms.

Hamburg, September, 1911.

JOHN BARTEN.
 VORWORT.
"örterbücher zu schreiben, ist" nach dem
» W Ausdrucke von Samuel Johnson,
Arbeit". —
zutreffenden
„langweilige
Da ist zunächst die mühsame Arbeit des
Sammeins der Wörter und Ausdrücke sowie des Zu-
sammenstellens in alphabetischer Ordnung, dann das
Vergleichen der Sammlung mit anderen Wörterbüchern
sowie das entsprechende Vervollständigen; und zuletzt
kommt das Abschreiben der Sammlung, um ihr die ge-
wünschte Gestalt zu verleihen. —
Der letztere Teil
allein nahm ein ganzes Jahr in Anspruch.
Die Genesis dieses Werkchens läßt sich mit wenigen
Worten streifen. In seiner Eigenschaft als Dolmetscher
bei den Hamburger Gerichten fühlte der Verfasser an-
fänglich das Bedürfnis nach einem handlichen und voll-
ständigen nautischen Wörterbuche und schickte sich
daher sofort an, die durch Zeugenvernehmung und Durch-
sicht der Schiffsjournale gelernten Wörter und Ausdrücke
zu sammeln. Wenn er daher auch kein nautischer Fach-
mann war, so war er sich doch klar bewußt, wie ein
solches Diktionär beschaffen sein müßte.
Der Umfang des Buches ließ keine Erklärung der
Technikalitäten zu, was überdies die Mitarbeit von See-
leuten und Ingenieuren erfordert hätte. Zwar gibt es einige
wenige ähnliche, von Experten herausgegebene Bücher, die
reichlich Erklärungen enthalten, und welche die Ansicht auf-
kommen lassen könnten, daß für die vorliegende Veröffent-
lichung und außerdem von einem Nichtzünftigen, keine
Veranlassung war. Jedoch diese im Auge habenden
Bücher sind mehr umfangreich als vollständig und mehr
belehrend als praktisch. Ein Übersetzer, gleichviel ob von
Beruf oder nicht, wünscht die Übersetzung eines Wortes
mit einem Blicke zu finden; was das Wort eigentlich
bedeutet, ist ihm in erster Linie ganz gleichgültig.
Demnach streng durchgeführte alphabetische Ordnung
ist
im Buche, sowie das Fehlen von Illustrationen und Er-
klärungen zur Erleichterung seiner Aufgabe von Wichtig-
keit. —
Überall, wo Wörter eine verschiedene Bedeutung
haben, ist der Unterschied in diesem Werke genügend
 8
geAvahrt worden, ohne daß der Versuch gemacht wurde,
belehrend zu wirken.
Im deutschen Teile ist es notwendig gewesen, das
Geschlecht der Hauptwörter, oder richtiger, das am meisten
benutzte Geschlecht, beizufügen, weil einige Wörter
sowohl als männlich wie auch weiblich und sächlich ge-
braucht werden, so daß man über diesen Punkt gerne
sagen kann: La recherche de la paternite est interdite.
Das bei den wiederholten Wörtern angewandte Ab-
kürzungssystem wird dem Benutzer schnell geläufig
werden, so daß sich eine besondere Erläuterung erübrigt;
das eingeschlagene Verfahren war zur Sicherung des
Taschenformats zu einem angemessenen billigen Preise
unabweisbar nötig, da das Buch sonst bei seinem Inhalt
von etwa 50 000 Wörtern resp. Bedensarten ein sehr
umfangreiches geworden wäre.
Aus gleichem Grunde ist auch die Angabe der
Gattung der Wörter, d. h. ob Substantiva, Adjektiva,
Verba etc. sowie die beständig auftretende Präposition „to"
vor den englischen Verben generell unterlassen worden,
da die Wörter der anderen Sprache für eine genügende
diesbezügliche Andeutung angesehen werden können.
Was mich bei allen Wörterbüchern stets verdroß,
ist der häufige Hinweis auf andere Wörter an Stelle der
sofortigen Übersetzung. Bei dem sorgfältigen Vergleichen
anderer Wörterbücher zwecks Vervollständigung des
meinen habe ich durchweg gefunden, daß diese Hinweise
mehr Baum inAnspruch nahmen, als die Übersetzung
benötigt hätte. Ich habe daher derartige Hinweise ver-
mieden, außer wenn ganze Artikel in Frage kamen.
Obgleich dieses Buch nicht speziell für die Marine
geschrieben ist, wird es dennoch denen von gutem
Nutzen sein, die in ihm Marineausdrücke nachschlagen.

Hamburg, September 1911.

JOHN BARTEN.
 ;

aai additional

PART I

ENGLISH-GERMAN

A.
aak, Aak. accommodation ladder, Fall-
ab. = abeam. reepstreppe.
A. B. = ablebodied sailor, accommoaations,'XYohnT&ume.
1. Vollmatrose; 2. befahren. account, Besteckrechnung.
action rudder, Gefechtsruder. accoutrement, Ausrüstung.
aback, back; all-, alles b., alles accumulation of pressure,
gegen den Mast; sails are Druckansammlung.
a., die Segel liegen b. ace, Kettenhaken.
abaft, achter, hinter; -the acoast, to lay -, nach der Küs-
beam, achterlicher als dwars. te zu anliegen.
abandon, abandonnieren acock bill, 1. klar zum Fallen;
-ment, Abandonnement. 2. getoppt (Rahen).
abase, streichen (die Segel). acorn, 1. Flaggenknopf 2. ;

abate, nachlassen, abflauen; Knopf eines Flügels.

-ment, das Nachlassen. across our bow, quer vor un-
abeam, dwars. quer ab; -arm, serm Bug; - the sea, dwars
Scherstock des Decks. See liegend; - the stream,
able bodied, befahren. dwarsstrom ;
- the tide, dwars

aboard, an Bord. zur Tide.

a bout ship l Klar zum Wen den ! acting, wirkend.
"Wende ! action, Tätigkeit; - of propeller,
a box =
aback. T. der Schraube.
abreast, auf der Höhe, dwars, acts of God, force majeure,
gegenüber, querab, neben. Höhere Gewalt, Naturereig-
absolute force, absolute Kraft; nisse.
- poicer, a. K.; - pressiere, a. actual power, 1. Nutzkraft; 2.
Druck - weight, a. Gewicht.
; vorhandener Druck; - pres-
abstract of log, Journal-Aus- sure, v. Druck.
zug. acute angle, spitzer Winkel;
aburton, querschiffs gebaut. - angled, spitzwinkelig.
abut, zusammenstoßen. additional cargo, weitere La-
acast ,
gescheitert, schiff- dung; - declaration, Nacher-
brüchig. klärung; - freight, Fracht-

accelerated motion, beschleu- zulage; - keelson, loses Kiel-

nigte Bewegung. schwein; - longitudinal
accelerating force, beschleu- strength, verstärkter Längs-
nigende Kraft. verband; - steering ivheels,
adequate 10 after

extra Steuerräder; -strength, after backstay, Hinterpar-

verstärkter Verband. dune ; balance frame, Ach-
-

adequate strength, angemesse- te rbal an ciersp ant; - beam,

ne Stärke. der hinterste Balken; -body,
adjudication of prizes, Prisen- Hinterschiff; - braces, Ach-
reglement. terbrassen; - breastwork, hin-
adjustan average, die Dis- teres Geländer der Back;
pache aufmachen; - a com- - cant timber, Hinter-Kant-

pass, einen Kompaß regu- spant; - capstan, Achter-

lieren; - the frames, die gangspill; - condenser door
Spanten in ein Boot setzen. joint, hintere Kondenser-
adjustable, regulierbar. deckelverbindung; - crank
adjuster of cZaims,Dispacheur. shaft, hintere Kurbelwelle;
adjusting, Anpassung; -length - crosshead and [Link]-
of shafting, kurzes Wellen- terer Kreuzkopf und Gleit-
stück; - screw, Stellschrau- platten; - cuddy, Hinter-
be ; -shaft, kurze Schrauben- pflicht; - deadwood, hintere
welle. Aufklotzung; - deck, Achter-
adjustment Dispachierung;
, deck; - - house, Hütte; - ebb
- of Dispache bei
loss, die tide, Achterebbe - end, Hin- ;

Partikularschaden; - of the terschiff; - flood, Hinterflut;

compass, Kompaßregulie- frames, Achterspanten ;

rung. - gland, hinterer Deckel ;

admiralty chart, Admiralitäts- -guard, Achtergasten - guy ;

karte; - court, Seeamt. of a davit, Davits Achter-

admission, Einströmung, Ein- holer; - - of the sprit sail
tritt; -port, Eintrittskanal; gaff, Achterklüver -Back-
- of the swing boom,
- -
of slide valve, E.-t-K.- des stag; -

Schiebers. Achterkehrtau - hatch od. ,•

admit Luft einlassen.

air, hatchway, Achterluke; - -
adornings, Verzieruugen. coaming, Achterlukensüll;
adrift, 1. driftig, treibend; 2. - hold, Achterraum; - hoods,

losgerissen von der Ver- hinterste Planken oder Plat-

täuung; 3. übergegangen (La- ten der Gänge der Außen-
dung). oder Innenhaut; - kant tim-
advance, Handgeld, Vorschuß ;
ber, Hinterkantspant; - lad-
-note, Vorschußanweisung; der, Achtertreppe - ; leech,
-of freight, Frachtvorschuß; Hinterliek - - rope, H; - most,
;

-on bottomry, Bodmerei-An- der achterlichste Teil des

leihe. Schiffes - noon watch, Nach-
;

advanced passengers baggage, mittagswache (12—4) - part, ;

Gepäck der Passagiere, die Achterteil; - peak, Hinter-

in einem der nächsten Häfen piek; - - tank, H.-tank; - -
an Bord kommen. suction valve, H.-tank-Saug-
adventure, 1. Handelsunter- ventil - piece of the rudder,
;

nehmen; 2. Beilast. Ruderhacke; - rope, hintere

adze, Deichsel, deichseln, zu- Landfeste; - sails, Achter-
richten. segel; - steering gear, Hin-
affreight, befrachten -ment, ; tersteuergerät - stem gland, ;

Betrachtung, Frachtkon- hintere Stopfbüchse des

trakt. Stevenrohrs; - sivifter, ach-
afloat, flott, schwimmend. terste Sehwichtleine der
afore, vor. Unterwanten - tank, Hinter- ;

aft, achter, hinten, Achterteil. tank; - - filling and suction

 ,

aft ward 11 air

box, H.-Füll- und Saugventil- L.-Traverse journal, L.- ;

kasten; - timbers, Hinter- T.-Halszapfen; - - cylinder,

spanten - well suction valve,
; L.-Zylinder; - - delivery
hinteres Brannen-Saugven- space, L.-Druckranm; - - -

til; - yard, Achterrahe. valve, L.-Druckventil;

aft ward, achteraus. guard, L.-D.-Hubbegrenzer
against the tide y gegen den [Link]änger seat, ;

Strom. L.-D.-sitz - - drain cock, L.-

;

agate, das Hütchen der Kom- Drainagehahn ; - - escape

paßnadel. valve, L.-Sicherheitsventil;
agreement, Heuerkontrakt, - - foot v., L.-Fußventil;
Musterrolle; - of ownership, guard, L.-Saugventil-
Reedereivertrag. Hubbegrenzer; - - - - seat,
aground, an Grund sitzend. L.-S.-sitz; gear, L.-vor- - -
an ead, voraus; - of the reckon- richtung; - - gland, L.-Stopf-
ing, mit dem Besteck zu- büchsendeckel - - head val- ;

rück sein; - motion, Vor- ve,L.-Druckventil; - - lever,

wärts-Bewegung; - way gui- L.-Balancier; shaft, L.-
des, V.-Geradführung. B.-Achse journal, Hals-
;

ahold, dicht beim "Winde. zapfen der L.-B.-A. - - liner, ;

ahoo, in Unordnung. L.-Einsatz; - - link, L.-Ge-

ahoy! ahoi! hallo! ho! all lenk; - - - brasses, L.-G.-
hands ahoy! Alle Mann auf Lagerschalen; --man hole,
Deck! L.-Mannloch - - neck bush, ;

ahull, vor Topp und Takel L.-Grundring; - - overflow

beigedreht liegen. pipe, L.-Überlaufrohr ;

air, Windhauch, auslüften; valve, L. - Überlaufventil;

- bag, Luftsack; - camel, - - - - cover, L.-U.-deckel;
Kamel - casing of funnel,
; seat, L.-U.-sitz ;

Schornsteinmantel - cham- ; spindle, L.-U.-spindel ;

ber, Windkessel; - cham- spring, L.-U.-feder; - - pet

bered, mit Luftkasten ver- cock, L.-Probierhahn - - pi- ;

sehen; - cock, Lufthahn; ston, L. -Kolben ring, ;

- course, Luftgang - - board, ; L.-K.-Ring; --plunger, L.-

Seitenfüllung ;- eject or, Luft- Plunger; - - relief valve, L.-
auswerfer; - funnel, Rauch- Rückflußventil; - - rod, L.-
abzug; - hole, Luftloch; stange stuffing box, L.-
;

- lid, Lüftungspfortenklappe; Stangenstopf büchse; - - stuf-

- pipe, Luftrohr; - port, fing box. L.- Stopfbüchse;
Luftpforte; - pressure, Luft- gland, L.-Stopf büchsen-
druck. deckel - - suction pipe, L.-
;

air pump, Luftpumpe; - - air Saugerohr; space, L.-

valve, Luftpumpen-Luftaus- Saugeraum; valve, L.-
laßventil; barrel, Luft-
- - Saugeventil ; guard,
pumpen-Zylinder; -- blicket, Klappenfänger des L. - S.;
L.-kolben ring, L.-k.-
; seat. L.-S.-Sitz ; - - top
ring; valve, L.-K.-ventil ;
valve, L.-Druckventil;
guard, L.-K.-v.-Hubbe- guard, L.-D.-Hubbegrenzer
grenzer or Klappenfänger: od. Klappenfänger seat ;

seat, L.-K.-v.-sitz; - - L -D.-Sitz - - valve, L.-Ventil;

;

Chamber, L.-körper; door, guard, L.-V.-Hubbegren-

L.-k.-deckel; - - connecting zer od. Klappenfänger;
rod, L.-Pleuelstange; - - co- seat, L.-V.-Sitz. [lüften.
ver, L.-deckel; - - crosshead, air the holds, die Laderäume
 ! ,

air 12 anchor
air scuttle, Luftpforte - strake, ; alternating light, Wechsel -
Luftspalt im innern Plan- feuer; -Wind, abwechseln-
kengang; -valve, Luftaus- der Wind.
laßventil ;
- - box, Luftventil- alternative motion, hin- und
gehäuse; --cover, Luftven- hergehende Bewegung.
tildeckel; - vessel, Wind- altitude of a star, Höhe eines
kessel. Gestirns; - of the sun,
airs, light-, leichter Zug. Sonnenhöhe.
ake, das Aak. amain, plötzlich, eiligst; let
alarm compass Seekompaß , go -, strike -, Schnell die
mit Läutewerk - valve, ; Segel nieder!
Alai'mventil. amidships, amidward, mitt-
alee, in Lee, leewärts; - the schiffs.
helm! Ruder in Lee! amora, Nordlicht.
alhydic chain, Luftsackkette. ampere, Ampere; -meter, A-
alimentary pipe, Speiserohr. messer.
alist, mit einer Schlagseite. amplitude, Amplitude by -, ;

all aback forward! All hack Mißweisung.

vornl - ahoo, alles in Un- anchor, Anker, ankern, vor
ordnung; - a-taunto, alles in Anker gehen - bites, der A. ;

bester Ordnung; völlig ge- greift; - is a-cat-head, der

takelt; - clear, alles klar; A. hängt vor dem Kran ;

- hands ahoy! or . h. up! or -is a-cock-bill, d. A. ist klar

- h. on deck! Alle Mann an zum Fallen; - is a-peak, d.
Deck - is in the wind, alles
! A. ist auf und nieder; - is
hack; - overish, alles in der at a long peak, das Anker-
Schwebe; -standing, plötz- tau steht stagweise - is a- ;

lich. trip, d. A. ist triftig; - is co-

alley way, Gang; - - of bridge, ming home, A. geht durch;
d.
Brückengang. - is dragging, d. A. ist triftig;
allotment note, Anweisung. -is starting, d. A. läßt Jos;
allow, zugestehen; - ance, Ra- - is up, d. A. ist oben.
tion - - for drift od. - - for
; anchor arm, Ankerarm; - bea-
leeway, Schätzung der Ab- rings, A-peilang; - bed, A-
trift. [Kurs. schuh; -bill, A-spitze; -buoy,
allowed course, der vergißte A-boje; - - rope, A-bojereep;
alloyed steel, legierter Stahl. - chock, Schweinsrücken ;

almady, Baumrindenboot. - clutching, A-hals - crane, ;

aloft, oben, nach oben; - there! A-kran ;

- cross, A-kreuz;
Topp hoi! - crown, A-breite - davit, ;

along shore, längs der Küste; A-davit; - - socket, A-davit-

- - boys, Küstenschiffer; spur; - deck, A-deck; - drag,
- - navigation, Küstenschif- A-draggen ;
- flue od. - fluke,
fahrt; - - oivner, sreeder. K— A-schaufel; - - chock,
alongside, längsseits. Schweinsrücken; - forge,
aloof, luvwärts, weitab keep ;
- A-schmiede; - fouled by
Bleib entfernt! flukes od. stockun-
stock,
alter course, den Kurs
the klarer Anker; 1. A- - hold,
ändern; -- speed, die Fahr- stelle; 2. das Festhalten des
geschwindigkeit ä. Ankers - hoy, Leichter für
;

alteration, Änderung. Anker- und Kettentransport;

alternate s£raÄe,umschich tiger - lashing, A-laschung - light ;

Gang; - timber, ein Imholz A-licht; - lining, A-fütte-

um das andere. rung ;
- nuts, A-nüsse ;
- palm,
anchorage 13 arbitrator

A-schar; - ring, A-ring; Ruder gut gehorchen; - the

- rocket, A-rakete shackle,
; - Signal, das Signal beant-
A-schäkel - - ; bolt, A-s-bol- worten.
zen - shaft, A-schaft
; shank, ;
- answering pennant, Gegen-
A-schaft; - - square, A-stock- signalwimpel.
schaft -shoe, A-schuh
; - shot,
; Antarctic circle, südliche Po-
A-kugel mit Leine ;
- slipper, larkreis - Ocean, s. Eismeer.
;

A-schlipper; - smith, A- anti corrosive composition od.

schmied - smithy, A-schmie- ;
- fouling paint, Schutz- An-
de; - stock, A-stock- - - balls, strich; - friction metal,
A-s-nüsse; - - bolts, A-s- Zapfenlagermetall; - trades,
bolzen; - - hoop, A-s-band; Gegenpassatwinde.
--planking, Plankenbeklei- anvil, Amboß - beak, A-horn
; ;

dung in A-stockform; - - - bed, A-stock; - block, A-

tackle, A-talje; - - tree nails, klotz - chisel, A-Abschroter;
;

A-stocknägel; - stopper, horn, Schweifstock.

-

Bullentau; -trend, A-hals; apeak od. apeek, auf und nie-

- tripper, Vorrichtung zum der; oars-! die Riemen senk-
Triftigmachen des Ankers; recht! to ride-, mit kurzer
- tumbler, Schlipphaken; Kette vor Anker liegen; to
-watch, A-wache; -yard, run-, mit dem Schifte über
1. A-lager; 2. Seearsenal. dem Anker stehen; to set
anchorage, 1. Ankergeld; 2. A- the yards-, die Rahen kaien.
platz - dues, A-geld.
; aperture, Öffnung.
anchoring, das Ankern; apostles, 1. Judasohren; [Link]-
ground, A-grund; - place, od. Klüsholz.
A-platz - signals, A-signale.
; apparel, Schiffsgerät.
ancient, Nationalflagge. apparels and tackles, Betake-
anemometer, Windmesser. lung.
anend, 1. lotrecht; 2. auf dem apparent altitude, scheinbare
Schlottholz stehend. Höhe; - distance, s. Distanz;
angelly wood, Angellyholz. - slip, s. Slip - time, Sonnen-
;

angle, 1. Winkel; 2. der Knick; zeit.

- bar, Winkel; - - beam, W- appearances of the weather
balken ;
- - carling, W- are threatening, das Wetter
schlinge; - cut, W-schnitt; sieht drohend aus.
- iron, W-eisen ;
- - stringer, appendages, die überhängen-
W-e-stringer; - of inclina- den Teile des Schiffes.
tion, Neigungswinkel; -staff, apple pie order, alles kant.
Winkelholz - steel, W-stahl. ; appliance, Anwendung, Mittel.
angular, winkelförmig; - di- appliances, Gerätschaften.
stance, Winkeldistanz - mo- ; appointments, Schiffsgerät.
tion, Winkelbewegung; Appold's brake, Bremsvor-
-notch, Kluft. richtung beim Abrollen des
annealed cast iron, schmiede- Kabels.
barer Eisenguß - steel, ; apprentice, Matrosenlehrling;
adouzierter Stahl. - pilot, Lotsenlehrling.

annealing, ausglühen. approachable, erreichbar, zu-

anniversary «#ind,periodischer gänglich.
Wind. apron, 1. Binnen -Vorsteven-
annual survey, jährliche Be- 2. Bettung (des Trocken-
sichtigung. docks).
Anordia, die Anordia. arbitrator of averages, Strand
answer the helm readily, dem lichter.
 ;

arc 14 atmospheric
arc, Bogen (des Himmels); Aschenfalltür; - ejector,
- lamp, Bogenlampe. Aschenauswerfer; - hoist,
arcasse, Arcasse. Aschenaufzug (see alsost earn
arch board, der hinterste Teil - -) »'.- - #ear, A.-Vorrichtung

der Gillung - of the cove,

;
- -pisio/i, Dampfaschwinden-
Verzierungsleiste (unter dem Kolben; - - steam pipe, Asch-
Heck) - piece of stem frame,
; winden - Dampfzuleitungs -
Bogenstück des Schrauben- rohr - ZiOseAschenschlauch;
;

rahmens. - pan, Aschkasten; - pit,

arched squall, Sturmbö mit Aschenfall; - - damper,
Wolkensammlung. Aschenfalldämpfer; - - door,
archipelago, Archipel. Aschenfalltür; - shoot,
architecture, Bauart. Aschenauslauf - wood, ;

arctic circle, nördliche Polar- Eschenholz. [strandet.

kreis; - ocean, n. Eismeer. ashore, 1. an Land; 2. ge-
ardency, die Eigenschaft des ask cable! Kette verlangen!
schnellen Beidrehens. aslant, schräge.
ardent, schnell beidrehend. asleep, oben voll stehen (Segel).
area, Flächeninhalt; - of assessor, Beisitzer.
piston, Kolbenfiäche. assistance signal, Notsignal.
arm beams, Deckbalkknie: assistant cook, Kochmaat;
-cleats, Deckklampen; - of - engineer, Maschinisten-
a bibb (od. cheek) of a mast, assistent; - frames, Hilfs-
der hervorstehende Mast- spanten;- ship wright, Schifts-
backenteil; - of a hook, Arm unterbaumeister; - surveyor,
eines Bugbandes - of an
; Hilfsbesichtiger.
anchor, Ankerarm - piece ; assumed position of ship,
of a yard, Rahestück - rack, ; Schiffsort.
Gewehrgestell; - the lead, astay, stagweise.
das Lot speisen. astern, achteraus, rückwärts,
armed mast, zusammenge- über Steuer; - motion, rück-
setzter Mast: - merchant- gehende Bewegung; - of the
man, bewaffnetes Kauf- reckoning, mit dem Besteck
fahrteischiff. voraus sein- - way guides,
armour bolt, Panzerbolzen; Kückwärts-Geradführung.
- plate, Panzerplatte - pla- ; astronomical day, astrono-
ted, gepanzert; - shelf, Pan- mische Tag; - Observation,
zerträger. a. Beobachtung; - time, a.
array, Aufmarsch. at anchor, vor Anker. [Zeit.
arrears, rückständige Heuer. ataunt, ataunto, alles kant.
arris piece, Scherstück. at sea, auf See.
arterial navigation, Fluß- und athwart, dwars ; - hawse, quer
Kanalschiftahrt. vor dem Bug; -sea, dwars
articles, Heuervertrag,Muster- See ;ships, d-schiffs
- - the ;

rolle. forefoot, recht vor dem

artificial draught, künstlicher Steven - the stream, dwars-
;

Zug; harbour, k. Hafen;

- stroms.
- horizon, k. Horizont. Atlantic chart, Karte des at-
asbestos packing, Asbestpack- lantischen Oceans; -ocean,
ung. atlantische Ocean.
ash bag, Aschsack; - bucket, atmosphere, Atmosphäre.
Ascheimer; - cock, Aschhahn, atmospheric engine, atmo-
Waschhahn; - davit, Asch- sphärische Maschine - line, ;

davit; -damper od. - door, a. Linie; -pressure, Atmo-

 ;

atomic 15 axiomeier

sphärendruck - safety valve, ;

Havariebond; - bond, H-
inneres Sicherheitsventil. kontrakt; - contributions,
atomic weight, Atomgewicht. Beiträge zur großen H.;
atop, am Topp, ohen hinauf. - disbursement, H-gelder;
at rim, gleichlastig. -papers, H-papiere; - state-
atrip, 1. gesprungen; 2. frei, ment, Dispache; - stater,
gelichtet (Anker); 3. aut- Dispacheur; - to be made
geheißt (Segel, Rahe) 4. klar ; good in case of stranding
zum Fieren (Mast). only, H. wird nur im Stran-
attend the braces, klar hei den dungsfalle vergütet.
Brassen stehen. [kraft. awake, wachend. [Wasser.
attractive power, Anziehungs- awash, zwischen "Wind und
auaer, Stangenbohrer. away aloft! enter auf! nach
automatic closing valve, Selbst- oben! -off, weit weg; - she
schlußventil - feeding,
;
goes, da geht es hin; - there!
Selbstspeisung; - hammer, Zu Boot! - with it! drauf
selbsttätiger Hammer; - re- los! -with the stays! Innen-
versing gear, selbsttätige takel auf! - with the yards!
Umsteuerungsvorrichtung. Außentakel auf I

automatical, selbsttätig. aweather, luvwärts.

automatically feeding boiler, aweigh, 1. gesprungen 2. ge- ;

selbstspeisender Kessel. lichtet (Anker); -, sir, der

autumnal equinox, Herbst- A. ist gelichtet.
Äquinoctium. awning, Sonnensegel; - boom,
auxiliary chains, Notketten ;
S.-baum - curtain, die Gar-
;

- engines, Hilfsmaschinen ;
dine am Sonnensegel.
- exhaust tank, Sammeltank; awning-deck, Sturmdeck; a. d.
- feed cock, Hilfsspeisehahn; beam, S-balken a. d. b. angle
;

- keel, Kimmkiel; - pipe, bar, S-b-winkel a. d. beam ;

Hilfsrohr; - propeller, H- stringer, S-b-stringer; a.d.

schraube ; - pump, H-pumpe b. s. plate, S-b-s-platte ; a. d.
- rudder, H-ruder; - screw b. tie plate, S-b-Längs-
steamer, H-Schraubendam- schiene a. d. hatch, S-luke
; ;

pfer; - starting valve, H- a. d. hatchway coaming, S-

schieber; gear, H-s-ge- lukensüll; a. d. pillar, S-
stänge; pipe, H-dampf- stütze; a.d. rails and stan-
rohr; - -- rod, H-schieber- chions, S-geländer; a. d.
stange; spindle, H-schie- sheerstrake, S-Schergang; a.
berspindel - steam, H-dampf
; d. ship, S-Schiff a. d. side ;

--pipe, H-d-rohr; --pipes, plating, S-Seitenbeplattung;

H-d-r-leitung --power, H-
; a. d. stanchion, S-Geländer-
d-kraft - - pump, H-d-pum-
; stütze; a. d. stringer, S-
pe; - - valve, H-d-ventil; Stringer; a. d. s. angle bar,
- steering gear, H-steuerge- S-S-winkel; a. d. s. plate, S-
rät; - stop valve, H-schieber- S-platte a. d. vessel, S-Schiff
; ;

Absperrventil; gear, H- a. d. waterway, S-Wasser-

s- A.-gestänge; - valve, H- gang.
schieber. awning hoop, Zeltreepband;
available heat, nutzbare Hitze ;
- stanchion, Sonnensegel-
- power, n. Kraft. stütze - stretcher, Sonnen-
;

avast! Hört auf! segelstrebe.

avaunt! Vorwärts! Schnell! axe, Axt; -handle, A-stiel.
average, Havarie - adjuster, ; axiotneter, Axiometer (am
Dispacheur; - agreement, Steuerrade, um die Stellung
axis 16 bach
der Ruderpinne zu er- axle, Achse.
kennen). Aye, aye, sir! zu Befehl!
axis of the earth, Erdachse; Azimuth, Azimuth ; - compass,
rudder, Ruderachse. A.-KompaO.

B.
b. =
blue sky. eines Krummholzes; - of an
back, 1. rückwärts gehen; awning, Sonnensegel -Be-
2. backholen (Segel) 3. krim- ; festigungstau; - of the rudder,
pen (Wind); 4. ein Borg od. Fütterung des Steuerrades;
einen Stopper aufsetzen (bei - of the ship, 1. das Heck;
Kette od. Tau). 2. der Boden; - of the stem
back all! streich überall! - and post, Butensteven; - piece
fill, backen und füllen; of the rudder, Ruderblatt;
- astern, mit den Riemen - plate of boiler, Rückwand

rückwärts rudern; - her! des Kessels ;-- of combtistion

rückwärts - off, über Steuer ! chamber, R. der Feuerkam-
gehen - the sails, die Segel
; mer -platform, hintere Plat-
;

gegen den Mast brassen ;

form; - port! streich Back-
- the anchor, den Anker ver- bord! - pressure, Gegen-
katten - the water with
; druck; -rabbet, Innenkante
the oars, mit den Riemen einer Spündung; - rope,
streichen; - the worming, Backstag; - - of a cat block,
die Trensing ausfüllen; Kattblocksteert; - spring,
- one anchor by another, Achterspringtau; - staff,
einen Anker zur Unter- Sonnenhöhenmesser.
stützung eines anderen aus- backstay, Pardune: - a shroud
bringen. with a shroud knot, einen
back anchor, Kattanker; - ba- Wantknopf einschlagen;
lance, Gegengewicht; --of - lanyards, Taljereep der
crank shaft, G. der Kurbel- Pardune; - plate, Putting
arme ;of eccentric, G. des
- - d. P.; - stool, Rüste d. P.;
Excenters - - of slide valve,
;
- traveller, Leitbügel des
G. des Schiebers; - board, Marsdrehreeps.
Schlingerschlagbug; - - of a back steam, Gegendampf;
boat , Rückenbett eines - stern post, Außen-Achter-
Bootes; - broken, Boden steven - stitch, Hinterstich
; ;

durchbrochen - column, ;
- strapped, durch Wind und
Hintersäule; - end plate, Strömung zurückgehalten;
hintere Stirnwand (des stroke Rückwärtshub
,
;

Kessels); - freight, Rück- - sweep, die innere Bucht

fracht; -hook, Eisenhaken; des Krummholzes; - - of
- laid rope, linksgeschlage- the waves, Widersee; - tube
nes Tau - landing, Hinter-
• plate of boiler, hintere Rohr-
stoß ;
- tash, 1. Spielraum ;
wand des Kessels; - view,
2. Spielraumstöße; - lever Rückansicht; - wards, hin-
links, hintere Pumpenbalan- tenaus; - tvash, Rückströ-
ciergelenke ;
- o'beyond, wer mung; - - of the propeller (

weiß wie weit entfernt; - of Schraubenwasser; - water

a compass timber, Rücken 1. Rücklauf (einer Welle).'
backer 17 ballast

2. Lagune 3. Stauwasser (der

;
balanid, Balane (Meereichel).
Schleuse). balcony, Achtergallerie.
backer, Taustropp. bale out the water with
backing, 1. rückwärts gehen; buckets, das Wasser mit Püt-
2. krimpen (Wind); 3. back- zen ausschöpfen; - slings,Seil
holen (Segel); 4. die Holz- mit doppelter Schlinge.
lage hinter den Platten. baier, Ösfaß.
backing anchor, Kattanker; balise, balize, ein Seezeichen,
- wind, Backstagswind. bestehend aus einer Stange
bad roadster, Schiff, das mit Tonne auf einer Sand-
schwer vor dem Anker rei- bank.
badge, falsche Tasche. [tet. balk staff, Springstock.
badger, verwirrt machen. ball, Knäuel (Garn) ;2. Ballon
1.
baffle plate, Schutzplatte. (einer Boje); - and socket
baffling winds, umlaufende joint, 1. Kugeldichtung; 2,
Kugelzapfen; - face hammer,
bag, aufschwellen; - fender, Kehlhammer; - gudgeon,
Korkfender; - of a sail, Kugelzapfen: - lamp, Kugel-
Sack eines Segels; - of the lampe; - off, Garn aufknäu-
head rails, tiefster Teil der eln; - pivot, Kugelzapfen;
Gallionsrelinge - pipe
; the - valve, Kugelventil.
mizen, die Besahnschote an ballahore ,
westindischer
das Luvwant holen; - racks, Schoner.
Kleidersackregale -; reef, ballast, Ballast, ballasten;
Unterreff; - - of a gaff sail, - basket, B-korb: - boat, B-
Fußreff; - - of a top sail, schute; - ehest, B-schlitten;
5tes Unterreff im Marssegel ;
- crane, B-kran; - donkey,
- room,Kleidersack-Kaminer. B-pumpe.
bagged, eingesackt. ballastdonkey bucket, Dampf-
baggy, sackartig hängend. ballastpumpen-Kolben;
bail, Kaution. valve, D.-K-ventil; seat,
bailee, Kavent. D.-K-v-sitz; b. d. connecting
bailer, Üsfaß. rod, D.-Pleuelstange;
bailes od. bails, die Bogen bolt, D.-P-bolzen; bot-
eines Bootssonnensegels. tom end D.-Kurbel-
keep,
balance, Schwichtreff - frame,
;
zapfenlager - Schalendeckel ;

Balancierspant; - piston, liner, D. - Pleyel-

Schieber - Abbalancierungs- stangenfuß-Futter b. d.c.r. ;

kolben; --valve, entlasteter top end keep, D.-Kreuzkopf-

Kolbenschieber; - reef, Ba- lagerschalendeckel b. d. ;

lancereff; to take in the - -, crank pin öo?£,D.-Kurbelzap-

schwichtreffen - -
; band, f enlager-Bolzen; brasses,
Schwichtreffband; -rudder, D.-K. -schalen; b.d.c. shaft,
Balanceruder; - timber, Ba- D.-Kurbelwelle bea-
;

lancierspant; - valve, Ent- ring, D.-K-nlager; bolt,

lastungsventil; - weight, D.-K-nl-bolzen brasses,
;

Gegengewicht; - weights on D.-K-nl-schalen keep, ;

crank shaft, Gegengewichte D.-K-nl-deckel; bolt,

der Kurbelarme. D.-K-nl-Deckelbolzen; b. d.
balanced piston valve, ent- crosshead D.- Kreuzkopf;
,

lasteter Kolbenschieber ;
bolt, D.-K.-Lagerbolzen;
rudder . Balanceruder ;
- - - brasses, D.-K.-Lager-
- slide valve, Dampfvertei- schalen; 6. d. cylinder, D.-
lungsschieber. Zyliuder; cover, D.-Z-
B art en, Nautical Pocket Dictionary.
 ;

Ballast 18 baptis m
deckel; bolt, D.-Z-d- - man, Ballaststauer; - mark,
bolzen; b. d. c. drain pipe, B-linie; - master, B-mann;
D.-Z.-Entwässerungsrohr; b. - pipes, B-leitung; - port,
d. delivery space, D.-Druck- B-pforte; -pump, B-puinpe;
raum; valve, D.-Druck- - - discharge valve cover,
ventil; door, D.-D.- B - pumpen - Ausgußventil-
deckel; seat, D.-D.- deckel; spindle, B-P-
sitz; b. d. discharge valve, A-v-spindel - scoop
; od.
D.-Ausgußventil;- - eccentric, - shovel, B-schaufel; - stow-

D.-Excenter; bolt, D.-E.- ing, B-stauung; - tank, YVas-

bolzen; brasses, D.-E.- serballasttauk; - trenching,
Lagerschalen rod, D.-E.-
;
das Abschotten des Ballasts
stange; sheave, D.-E.- - trim water line, Ballast-
scheibe; - - - strap, D.-E.- trimm- Wasserlinie - trim- ;

bügel; - -. - - liner, D.-E.- ming, das Trimmen des

b-Futter; b. d. exhaust pipe, Ballasts.
D.- Ablaßrohr; - -
fly wheel, ballastage, Ballastabgaben.
D. -Schwungrad; - - foot ballasting, Beladen mit Ballast.
valve, D.-Fußventil ; balloonjib, Ballonklüver ;- sail,
seat, D.-Saugventilsitz b. d. ; B-segel.
gear, D.-Geschirr; - - head ballow, Tiefwasser hinter einer
valve, D.- Druckventil; - - Sandbank.
master cock, D.-Wendehahn; balluster, Säule der Heck-
- - piston, D.-Kolben; gallerie.
rod, D.-K-stange cross-
;
balsa od. balse, die Balse (Floß
head, D.-K-s-n-Kreuzkopf; in S-Amerika).
stuffing box, D.-K-s-n- Baltic Chart, Karte des Bal-
Stopfbüchse; gland, tischen Meeres; - trade, 1.
D.-K-s-n-S-b-n-deckel; b. d. Ostseefahrt 2. Ostseehandel.
;

slide valve, D.-Schieber; band, 1. Band. Ring; 2. Bindsei

- - starting valve, D.-Anlaß- (des Taus); 3. Eisenwerk (des
ventil; - - steam pipe, D.- Ruders); 4. Stoßlappen (des
Darnpizuleitungsrohr; - - Segels); 5. Stringer für die
stop valve, D.- Ah Sperrventil; Refftaljen.
- - suction pipe, D.-Sauge- bandrol, Schiffsflagge.
rohr; space, D.-Sauge- bangle,Tling, Band (der Spiere).
raum; valve, D.-Saug- banian, gewirkte Jacke - day, ;

ventil; door, D.-S-v- Fasttag.

deckel; seat, D.-S-v- banjOj Lager des Propellers;
sitz b. [Link] valve, D.-Druck-
; frame, Schraubenhebe-
ventil; seat, D.-D-v- rahmen.
sitz; b. d. valve, D.- Ventil; bank, 1. Bank od. Sandbank;
- - - casing, D.-Schieber- 2. Flußufer; 3. Ruderbank;
kasten; door, D.-S-k- - harbour, Barrenhafen -
of ;

deckel; b. d. valve rod, D.- oars, Ruderbank.

Schieberstange; stuf- banker, Neufundland-Fischer
fing box, D.-S-s-n- Stopf- od. N.-F-fahrzeug.
büchse; gland, D.- banking the fires, Auf bänken
S-s-n-S-b-n deckel; b. d. der Feuer.
valve seat, D.-Ventilsitz. banks, Bänke od. Stufen eines
Ballast heaver,l. Ballaststauer; Trockendooks.
2. Baggermaschine für Bal- banner, Pannier.
last; - lighter, 1. Ballast- baptise, taufen.
schute Baggerschute; baptism, Taufe.
bar 19 beach

bar, Spake, Stab, Stange des

1. Mastenkoker; - of a parrel,
Spills, Kettensteg; 2. Bane, Racktonne; - of a pump,
Bank, Untiefe; 3. Hafen- Pumpenstiefel; - of a winch,
baum; - harbour, Barren- Windentronimel - of the ;

bafen; - lioles, Spillgatte; steering gear, Trommel des

- iron, Stabeisen; - keel, Steuergeräts ;
- of the wheel,
Stangenkiel; - link, Stan- Welle des Steuerrades ;

gencoulisse; - steel, Stahl -_p«nW,Tonnenrack ; - shaft,

in Stangen; - stringer, Win- Tro m melwell e.
kelstringer; - - angle bar, barricade a ship, ein Schiff
Stringerwinkel. verschanzen.
barb bolt, Bartnagel. barrier of ice, Eisbarre; - of
barbed shot, Kugel mit kleinen reefs, Riffenkette.
Enterhaken. bars, all - down! Spaken aus!
barca od. barcon, portugie- to take down the -, die S.
sischer Zweimaster. auslegen.
bare poles, vor Topp und base line, die Linie der Ober-
Takel; - wind, schralender kante der Kielspündung;
Wind. -
of a river delta, Küsten-
barge, Ewer, Schute. Leichter; linie eines Flußdeltas -plate, ;

- full, ein Leichter voll; Fundamentplatte.

- hook, Ewerhaken; - load, basin, Vordock; - of a dock,
ein Leichter voll - man, ; Außendock; - of a port,
Bootsknecht ;-mast er, Ewer- Binnenhafen; - of a river,
führer; - mate, Steuermann Flußgebiet.
eines Paradeboots; - men, bast rope, Bastseil.
Pinnasgasten; - of state, bastard, 1. Rücktau; 2. Groß-
Staatsboot. segel einer Galeere; 3. Ad-
bark, Bark; - rigged, als B. miralitätsgaleere; - file, Vor-
getakelt. feile; - pitch, Gemisch von
barkantine od. barkentine, Harz, Pech und Teer.
Schonerbark. batten, 1. Latte, Leiste; 2.
barling spar, eine leichte Wegerungslatte; 3. Schalen,
Spiere. Schalungen (zur Verstär-
barnacles, Muscheln. kung der Masten); 4. Luken-
barometer scale, Barometer- schalken, verschalken; - and
skala. space, Leisten mit Zwischen-
barometrical observation, Ba- räumen; - - - bulkhead,
rometer-Beobachtung. Gitterschott; - - - ceiling,
barquantine, Barkschoner. Latten wegerung, offene Wo-
barque rigged, als Bark ge- gerun g; - cZeat, Lattenklain-
takelt. pe; - down, verschalken.
barquentine. Barkschoner. battens of a decked top, Mars-
barrator, Betrüger; - ship, klampen; - of the tarpaulins,
Untreue, Betrug. Persennigleisten.
barratrous, betrügerisch. battledores, Betingshörner.
barratry. Betrug, Untreue. baulks, Spieren.
barrel, 1. Körper, Welle, Zy- bay, 1. Bucht; 2. Schaf hock;
linder; 2. Trommel (bei - oolt, Hackbolzen.
Gangspill, Steuerapparat u. be up, aufkommen.
Winde); - bulk, Raummaß beach, Gestade,
1. Strand
= 5 Kubikfuß \- of a capsta n, 2. Strand setzen
auf flat ;

Gangspillwelle; - of a crane, and sandy -, flacher Sand-

Krantrommel; - of a mast, strand; stony -, steiniger
beacon 20 beat

Strand; - comber, Läufer current, gegen den Strom

für Händler u. Wirte; - men, halten - away, abhalten
;
;

Bootsfahrer. - - by degrees, allmählich

beacon, Bake, ausbaken, be- a.; - - in the main, die
baken; the - bears, man peilt Räumte halten; - down,
die B.; - boat, B-boot; - buoy, sinken lassen; - - upon, ab-
B-boje; - fire, Leuchtfeuer, halten auf - in towards,
;

Signalfeuer; - grate, Feuer- zusteuern auf; - off, ab-

korb; - light, Bakenfeuer; steuern; - - by degrees od.
- -house, Feuerwarte - out, ;
- - gradually, langsam immer

ausfeuern; - tower, Leucht- mehr abhalten; - - the an-

turm. [Betonnage. chor, den Anker vom Bug
beaconage, 1. Bakengeld; 2. abhalten; - on the beams,
beaconed rock, Bakenklippe. quer abhalten; - round up,
beaconless, ohne Leuchtfeuer. vor dem "Wind ganz ab-
beading, Kehlung, Verzierung, halten; - sails, Segel tragen;
Verzierungsleisten. - the land on the lee bow,
beak, 1. Back; 2. Gallionsknie; das Land über den Leebug
- head, Gallion, Schiffs- peilen - under the lee, nach
;

schnabel; - - beam, Decks- der Leeseite eines anderen

balken;- of the prow, Schiffs- Schiffes steuern; - up round,
schnabelspitze. beim Abhalten einen Rund-
beam, 1. Balken; 2. Balancier törn machen; -up the helm!
(der Maschine); on the -, Luvwärts das Ruder! -water,
querab - angle bar, Balken-
; Lästigkeit haben.
winkel - arm, B-arm; - - of
;
bearding, Ausbugung; - line,
a hanging knee, B-arm eines Linie der inneren Spün-
Hängeknies; - end, Balken- dungskante.
ende; on her - ends, zum bearer, Fundament. Lager.
Kentern liegen - engine, ; bearing, 1. Lager, L-bock, L-
Balancier-Maschine; -filling, stuhl; 2. L-stelle; 3. Peilung;
Ladung zwischen den Deck- - beacon, Peilbake; - body,
balken; - grabs, Balken- fleichlastig; - bolt, Lager-
klammern - gudgeon, Balan-; olzen; - - nut, L-b-mutter;
cierzapfen; - - brasses, B-z- brasses, Lagerschalen;
Lagerschalen ;
- hanging compass, Peilkompaß;
knee Balken
,
- Hänge knie ;
- keep, Lagerdeckel; - of a
-head, Topp ;
- knee, Balken- shaft, Wellenlager; - of the
knie; - lever, Balancier; compass, Kompaßstrich; -of
- line, welche die
Linie, the sails, das Lavieren - oil ;

Durchschneidung der Deck- cup, Schmiergefäß des La-

balken und der Spanten gers.
bezeichnet; - of a forecastle bearings of a vessel, Wasser-
or poop, Decksbalken einer linie to take -, peilen How
; ;

Back oder Poop - of the ; are the -? Wo

befinden wir
anchor, Ankerrute; - scarph, uns?
Balkenlasch - sea, Dwars- ; bears S. E , der Ort peilt S. O.
see; - stringer, Balkenstrin- beat, aussegeln, schlagen,
1.
ger; - wind, Dwarswind. überholen, übertreffen; 2.
beamy, breit. lavieren, kreuzen; - about,
bear, Deckbesen ; to -, 1. sich hin und her kreuzen;
erstrecken (die Küste) ;
2. - against the wind, gegen
peilen ;
- a hand here! Komm den Wind ankreuzen ;
- back,
und hilf hier! - against the abstoßen; -by boards, gegen
beaten 21 bend
den "Wind arbeiten; - into before the beam, vorlich von
a river, in einen Fluß ein- dwars; - - mast, Dienst vor
kreuzen - off, abstoßen
; ;
dem Mast; - - midships, vor
- out, auskreuzen; - right dem Mittelspann; - - wind,
against the wind, od. - - in vor dem Wind.
the wind's eye, od. to be on beginning of the ebb tide, die
a dead -, recht gegen den erste Ebbe; flood tide,
Wind ankreuzen; - up, auf- die Vorflut; regatta, das
kreuzen; - tack for tack, Ansegeln.
kurze Schläge machen - the ; behave, sich halten; - tvell
record, den Rekord schla- when scudding, gut lenssen.
fen; - to windward auf- belaying, belegen; cleat,
,
-

reuzen; - with short tacks, Mastklampe; - cleats for

Schlag für S. aufkreuzen. tacks and sheets, Kreuz-
beaten back, durch Wind und klampon für Halsen und
Wetter zurück aus See; Schoten; -pin, Belegnagel.
- iron, gehämmertes Eisen. belee —
becalm.
beating, lavieren; -passage, belfry, Glockengalgen.
Reise in kurzen Gängen; bell, 1. Glocke; 2. das Glas =
- Stampfsee; - wind,
sea, Vi Stunde; - buoy, Glocken-
Gegenwind, der zum Kreu- boje; -clapper, G-klöppel;
zen zwingt. - cover, G-kappe; - crank,
becalm, einem Schiffe den
1. G-arm; -- engine, Maschine
Wind abfangen; 2. sich den mit Balancier, der winkel-
Wind stehlen. mäßige Bewegung hat ;- rooe,
becalmed, in Windstille, Wind Glockentau; - shaped valve,
abgeschnitten, kein Steuer G-ventil; - signal, G-signal.
im Schiff. bellows, Blasebalg.
bccasse, großes spanisches bells, Glasen = V, Stunde.
Boot, belly, 1. Schwellung (eines
bccket, l. Handpferd; 2. Haken Krummholzes); 2. Bauch
zum Aufhängen von Tau- (eines Segels); 3. gut voll-
werk Behälter tür
etc.; 3. stehen; band, Bauchband;
-

altes Tauwerk;
4. Auge, - das quer über den
brace,
Knebelstropp, Schlinge; 5. Kessel laufende Eisenband;
mit einem Stropp festbinden, - guy, Mittolgeie; - of the
mit Tauringen od. Klampen compas timber, die hohle
versehen; - bridle, Knebel- Seite des Krummholzes;
stropp. - stay, Mittelstag.

bed a cask, ein Faß mit Kopf- bellying canvas, schwellende

hölzern festlegen: - for a. c , Segel; - to leeward, nach
Kopf holz; - of a bowsprit, Lee zu hängend; - to the
Bugspriet-Bettung; - of a breeze, anfangen zu schwel-
river, Flußbett; -plate, Fun- len.
damentplatte; - - holding belting, Wallschiene, Scheuer-
down bolt, F-plattenbolzen; leiste.
- - packing, F-platten- bench hammer, Bankhammer.
packung. benches of a boat, Sitzbänke
bee blocks of the bowsprit, eines Bootes.
Violinen des Bugspriets. bend, 1. Knoten, Stich; 2.
beech wood, Buchenholz. Biegung (des Flusses); - a
bees of a bowsprit, Bugspriet- sail, ein Segel anschlagen;
violinen. - mould, Mall des Haupt-
beetle, Klameihammer. spannes; - the cable, das
bending 22 bilge

Ankertau durch den Anker- schwere Buganker - hawser, ;

ring stecken; - to the oars, Kabeltau; - warp, Pferd-

die Riemen gut vorauswer- leine.
fen; - two ropes together, bethel ship, Betschiff.
zwei Taue aufeinanderstek- between decks, Zwischendeck;
ken. - -beam, Z-d-balken; - - cei-
bending a chain cable, eine ling, Z-d-wegerung; - the
Ankerkette einschäkeln; - a devil and the deep sea, zwi-
plank by steaming, eine schen zwei Übeln zu wählen
Plauke mit Dampf sättigen haben; - wind and water,
und biegen; - a plate, eine zwischen Wind und Wasser.
Platte biegen; - machine, betwixt = between.
Biegewalze; - test, B-probe. bevel, Schrägmaß;
- gear, ko-

bends, 1. Knoten (im Tau); nisches Getriebe - pinion, ;

2. Bergholz. k. G; - wheel, k. Zahnrad.

beneaped, benept. bevelled edge of a plank, Naht-
Bengal light, Blaufeuer. kante.
bent knee, Winkelknie; -timber, bevelling, das Bemallen od.
Balken mit Bucht. Biegen des Holzes; - board,
bentinck boom, Baum einer Mallbrett; - edge of a plank,
Baumfock; - sail, Baum- Notkante; - frame, Holz-
fock; - - sheet, B-f-schote. rahmen für ein Mallbrett.
bentincks, die dreieckigen bevil = bevel.
Untersegel. beyond sea, überseeisch.
Bermuda schooner, Gaffel- bibbs, die Backen des Mastes.
schoner. bible, 1. Bibel (großer Scheuer-
berth, Ankerplatz. Liegep
1. ;
stein); 2. Handaxt.
2. Koje; 3. eine Koje an- big repairs, großeReparaturen.
weisen; 4. ein Schiff hin- bight, 1. Taubucht; 2. Einbucht
legen; - and space od. - and (eines Flusses) - of the peak ;

square, Spantenentfernung; halliards, das Spann des

- board, Scheidewand zwi- Pikfalls; - splice, Bucht-
schen den Kojen; - deck, splissung.
Zwischendeck; - marks, tief- bights catch each other, die
ste Ladelinie; to give a Buchten des Kabels fangen
point a berth of 3 cables, sich.
Drei Kabellängen von einem bilalo, Zweimaster.
Punkte abbleiben; t. g. a.p. bilander , kleiner holländ.
a good b., frei von einem P. Zweimaster.
steuern; t. a. a. wide b., weit bilge, 1. Kimm 2. leck
Bilge, ;

aus dem "Wege gehen. werden; board, Schlag-

-

berthed, 1. vor Anker liegen; wasserplatte; - bolt, Kimm-

2. untergebracht sein. bolzen - coads, Tragholz
; ;

&er£7ier,Schlafkojen- Anweiser. - cock, Lenzhahn; - delivery

berthing, das Erhöhen des pipes , Lenzdruckrohrlei-

Schiffsbords; - master, Ha- tung; - - valve chest, Lenz-
fenmeister; - of the head, pumpen-Druckventilkasten ;
Gallionsbretter; -rail, obere - discharge pipe. Lenzdruck-

Gallionsreling. rohr; - - valve, Bilgeausgnß-

bertying das Anlegen des
, ventil; - ejector, Lenzejektor;
Schiffes zwecks Ausbesse- - free, bauchfrei; - heads,
rung. Oberende einer Boden-
beset, eingeengt. wrange; - injection, Not-
best bower od. b. b. anchor, der Injektion; - - cock, Bilge-
 , ;; ;

bilge 23 bill

Injektionshahn; - - pipe, B- Saugventil - Hubbegrenzer;

I-rohr; - - strainer od. - - seat, L.-S-v-sitz ; b. p.
strum box, B-I-Saugesieh oear.L.-vorrichtung;- -gland,
- - valve, B-I-ventil ; - - - box, L.- Stopf büchsendeckel; --
B-1-v-gehäuse - - - cover, ; head valve, L.-Druckventil;
B-I-v-deckel mud box, ; - - liner, L.-Einsatz - - link, ;

Schlammkasten des B-I-v.; L.-gelenk; - - - brasses, L.-

pipe, B-I-v-rohr; -Lagerschalen; b. p. neck
spindle, B-I-v-spindel; b.i. f ush, L.-Grundring; - - pet
water, B-I-wasser; - inlet, valve, L.-Schnürventll; - -

Bilge-Einlaß; - intercostal plunger, L.-Plunger; - - ram,

keelson eingeschobenes L.-Kolbenstange; - - relief
Kimmkielschwein; angle valve, L.-Rücklaufventil; - -
bar, e. K-k-s-winkel - - - ; rod, L.-stange; staffing
plates, eingeschobene K-k-s- öoa',L.-stangen-Stopf büchse;
platte b. i. plates, e. K-
; b.p. s. b., L.-S-b.; gland
k-s-platten; - - stringer, L.-S-b-deckel ; b. p. suction
Interkostal - Kimmstringer; pipe, L. - Saugerohr; - - -

- - - angle bar, I-k-K-s- space, L. -Saugeraum; - - -

winkel; - keel, Kimmkiel; valve, L.-Saugventil;

- - angle bar, K-k-winkel; guard, L.-S-v-Hubbegrenzer;
- keelson, K-k-schwein; - - seat, L.-S-v-sitz; b.p.
angle bar, K-k-s-winkel; top L.-Druckventil
valve,
- log, K-k-s.; - piece, K-k.; guard, L.-D-v-Hubbe-
-pipe, Bilgenrohr; - - flange grenzer; seat, L.-D-v-
ana cap, B-r- Flansch u_ sitz; b. p. valve, L.-ventil;
Deckel ; - pipes. Lenzrohr- cover, L,-v-deckel;
leitung; - plank, Kimm- guard, L.-v-Hubbegrenzer;
planke - planking, Kimm-
; seat, L.-v-sitz.
beplankung; - planks of the bilge shore, Kimmstütze;
ceiling, Kimmwäger; - plate, - strake, K-gang; - stringer,

Kimmplatte - plating, ; K-stringer; - - angle oar,

Kimmbeplattung. K-s-winkel; - suction pipe,
bilge pump, Lenzpumpe - - air ; Lenzpumpen-Saugerohr; - -

vessel, Lenzpumpen -Wind- pipes, Lenz-S-r-leitung; - -

kessel; - - barrel; L.-körper; valve, L.-Saugventil;

- - bucket, L.-kolben; L.-pumpen-S-v-kasten;
chest,
ring, L.-k-ring; - - - valve, - Tragholz; - ^alve box,
tree,
L-k-ventil - - - - guard, ; Lenzventilkasten; - water,
L.-K-v-Hubbegrenzer; Bilgenwasser; - - alarm,
seat. L-K-v-sitz; b.p. cham- Höhenanzeiger des B - w.
ber, L.-Körper; - - cover, L.- - - discharge, selbsttätiger
deckel; - - cylinder, L.-zy- Apparat zur Entleerung des
linder; - - delivery space, B-w.; - - gauge, B-w-Mano-
L.-Druckraum ; - - - valve, meter; - ways, Schlitten-
L.-Druckventil; guard, balken.
L.-D.-Hübbegrenzer; bilged mit, eingedrückter
seat, L. -D. -sitz; b. p. dis- Kimm.
charge pipe, L.- Ausgußrohr; bilgy ,wie Schlagwasser
- - - valve, L.-A-g-ventil riechend.
cover, L.-A-g-v-deckel; bill board, [Link]; - of
spindle, L.-A-g-v-spin- a compass, Spitze eines
del; b. p. foot valve, L.- Krummholzes - of admea- ;

Fußventil; guard, L.- surement^ Meßbrief; - of

billet 24 blirt

adventure, 1. Bodmereibrief; das Ankertau um die Beting

2. Kontrakt der Übernahme legen.
eines Risikos - of bottomry, ; bite, greifen, der Halt (des
Bodmereibrief; - of freedom, Ankers).
Freibrief; - of freight, Fracht- bits, Betinge.
brief; - of health, Gesund- bitt, 1. Beting; 2. B-schlag
heitspaß; - of lading, Fracht- nehmen; 3. der Bitt (der das
brief; - of sale, Verkaufs- Wasser durchschneidende
brief; of store, Proviantier-
- Teil des Schiffes); - bolts,
schein; - of sufferance, Frei- Betingbolzen - head, B- ;

handelsbrief - of the anchor, ; kopf; - pins, B-stangen;

Ankerspitze - of tonnage,
;
- stopper, B-stopper.

Meßbrief; - tricing line, bitter, Betingschlag; - end of

Aufholer des unteren Raa- the cable, das Ende der
takelblocks. Ankerkette.
billet head, 1. Pfahl; 2. Poller bitts, Betinge.
(eines Bootes); -wood, Stau- black birch wood, Schwarz-
holz. birkenholz; - butt w., Black-
billiard, Stoßeisen. buttholz; - hitch, einfacher
billow beaten, umbrandet. Hakenschlag; - lead, Pott-
billows, 1. Brandung ; 2. Brech- lot; - list, schwarze Liste;
seen. - oakum, Werg von getrock-
billy boy, Fluß- od. Küsten- netem Tauwerk; - oil, Zy-
barke. linderöl; Sea, Schwarzes
-

binacle = binnacle. Meer; - - trade, Schwarze-

binders, hölzerne Stützen zum meerhandel od. S-m-fahrt;
Verlaschen. - - trader, S-m-fahrer; - squall,

binding, die zusammenhalten- Gewitterbö - strake, Farbe-;

den Schiffshölzer; - bolt, gang; - varnish, schwarzer

Bindebolzen; - of a dead Teerfirnis; - wall, einfaoher
eye, Beschlag einer Jungfer ;
Hakenschlag; - walnut,
- strake, Verbindungsgang. Schwarzwalnußholz.
binn, Koje. blacking, 1. schwarze Farbe ;

binnacle, Kompaßhäuschen ;
2. schwarz streichen - brush, ;

- compass, Steuerkompaß ;
Schwarzquast.
-cover, Kompaßbezug; - lamp blade of an oar, Ruderblatt;
od. - light, Nachthauslampe; - of a propeller, Flügel einer
- list, Krankenliste ;
- stand, Schraube.
Kompaßständer; - word, et- blare, Teer- u. Haarmischung.
was, das man sich hinter's blashy, Schmutzwetter.
Ohr schreiben soll. blast, 1. Ton mit der Dampf-
binocle od. binocular telescope, pfeife ; 2. Windstoß ;
- cock,
Doppelfernrohr. Blashahn; -pipe, Blasrohr.
birch wood, Birkenholz. blather, Schlick.
Birkmeyers tarpaulin, B- ge- bleed the buoys, Leckwasser
teertes Segeltuch. aus den Bojen laufen lassen.
bird's nest, Krähennest. blind anchor, Hafenanker ;

bireme, Galeere mit 2 Ruder- - buckler, der volle Klüsen-

bänken. deckel; - harbour, einge-
birlin, eine Art Ruderboot. schlossener Hafen.
birth =
berth. blink, derBlink (klarer Fleck
biscuits, Schiffszwieback. zwischen Wolken); - of ice.
Bismarck lights, Zollaternen. Eisblink.
bit =bitt; to bit the cable, blirt, kurze Regenbö.
Mister 25 boat
blister, Blase; - steel, Blasen- blown from the bolt rope, vom
stahl. Leik losgerissen.
blizzard, eisiger Schneesturm. blows,How - the wind? Aus
block, 1. Block; 2. Lager, L- welchem Loche bläßt der
stuhl 3. Schuh;
; - and b., Wind?
Block an B.; - and, fall, B. blue fire, Blaufeuer; - gum
mit Läufer; - and tackle, wood, Blaugumholz; - light,
Zugwerk; - heel, Hieling; Blaufeuer; - Peter, Abfahrts-
- maker, Blockmacher; - signal „Blauer Peter"; - pi-
maker's whip saw, Fuchs- geon, Tief lot; - water, Blau-
schwanz des Blockmachers; wasser.
- seizing, B-hindsel; - shed, bluff, 1. voller, breiter Bug;
B-macherschuppen - up, ; 2. steiles Vorland; - bow,
unzugänglich machen; - ivith voller, breiter Bug; - head,
several sheaves, mehrschei- Bug mit Stampfsteven.
biger B. blustering, stürmisch.
blockade, Blockade, blockieren; boar, Springflut.
- runner, B-brecher. board, l. Bord, an B. kommen,
blocks, Trockendock to take ; entern; 2. Brett, beplanken,
the blocks, [Link]'s T. gehen; verschalen; 3. Gang, Schlag
2. auf die Kielblöcke gelegt (beim Lavieren); a-board od.
werden; - of a ship, Block- on board, an Bord; b. and
werk eines Schiffes. b., B. an B.; b. of admiralty,
bloody ancient, Blutflagge. Marineministerium b. of ;

bloom iron, Frischeisen. Health, Gesundheitsamt; b.

blow, 1. Schlag, Stoß; 2. Pfiff; of trade, Handelsamt; b. of
[Link], blasen; - cock, Ab- trade's regulations, handels-
blashahn; - down, abblasen; amtliche Vorschriften ; b.
- - cock, Ausblashahn; - - plate, Schaufelplatte; b. up
pipe, A-b-rohr; - - valve, to weather, anluven.
A-b-ventil; - high, stark boardable, enterbar.
wehen; - home, dem Gestade boarders, die Enterer.
zu wehen; - itself out, sich boarding, das Entern - axe, ;

auswehen - off, abblasen

; ;
Enterbeil; - grapnel, Enter-
- - cock, Abblashahn; - - haken - house, Logierhaus,
;

gear, A-b-vorrichtung; - - Schlafstelle - master, Schlaf-

;

pipe, A-b-rohr; - - steam, baas - nettings, Enternetze;

;

Dampf abblasen - - valve, ;

- offleer, Hafen-Zollbeamter;
Abblasventil; box. A-b- - pike, Enterpike; - plate,
v-gehäuse; spindle, A- Schaufelplatte.
b-v-spindel; -out, abblasen; boards, to make -, lavieren.
- - cock, Ausblashahn ;
- -
boat Bootsanker;
anchor,
pipe, A-b-rohr - - pipes, A-;
- awning, B-sonnensegel;
b-r-leitung; - - valve, Grund- - bailer od. - baler, B-Ösfaß;
ventil - over, vorüberwehen;
;
- bill, B-rolle; - boiler, B-
- the gaff, den Angeber kessel; - bridge, Schiffs-
spielen; - through, durch- brücke; - buuder, Boot-
blasen; - - cock, Durchblas- bauer; - chock, Bootsklampe;
hahn; - - pipe, D-b-rohr; - - standard, B-klampen-
- - valve, D-b-ventil; - up ständer; - cleats, B-klam-
od. to give a - up, tüchtig pen - ;cloak Mantel für ,

ausschelten. Offiziere im Dienst; - cloth,

blowing weather, stürmisches Bootsmantel; - compass, B-
Wetter. kompaß; - cover, B-kleid;
 ; ;

boat 26 boat
- davit, B-davit; - - socket, drain pipe, B.-Z.-Entwässe-
B-d-spur. rungsrohr; b.h.e. eccentric,
boat deck, Bootdeck - - beam, ; B.-Excenter; bolt, B.-
B-d-balken; angle bar, E-bolzen; brasses, B.-
B-d-b-winkel ;
stringer, E.-Lagerschalen; - - - - rod,
B-d-b-stringer; angle B.-E.-stange; sheave,
bar, B-d-b-8-winkel; b. d. B.-E.-scheibe; - - - - strap,
guard rods, B-d-geländer- B.-E.-bügel ; liner
stangen; - - pillar, B-d- B.-E.-b-Futter b.h.e. exhaust
;

stiitze; - - rails and stan- pipe, B.-Dampfablaßrohr b. ;

chions, B-d -geländer; - - h. e. piston, B.-Kolben;

stanchion, B-d-g-stütze; - - rod, B.-K-stange; -----
stringer, B-d-balkenstringer; crosshead, B.-K-s-Kreuzkopf;
- - waterway, B-d-wasser- stuffing box, B.-Kol-
gang. benstangen-Stopf biichse; - -
boat detaching hook, Haken gland, B.-K-s-S-b-
zum Abstoßen des nieder- deckel b. h. e. slide
; valve,
gelassenen Bootes; - drill, B.-Schieber; b. h. e. starting
Bootdrill; -duty, Boots- valve, B.-Anlaßventil; b. h. e.
dienst; - engine, Dampf bei- steam pipe, B.-Dampfzulei-
bootmaschine; - fast, Fang- tungsrohr; b. h. e. stop valve,
leine; fender, Bootfender;
- B.-Absperrventil b. h. e. val-
;

- frames, B-spanten; - gear, ve casing, B.-Schieberkasten;

B-zubehör; - grating, B- door, B.-S-k-deckel
gräting; - gripe, Boots- b. h. e. v. rod, B -Schieber-
krabber; - hoist engine, stange; stuffing box,
Bootheiß maschine. B.-S-s-Stopf biichse ;

boat hoist engine connecting gland, B.-S-s-S-b-deckel

rod, Bootheißmaschinen- boat hook, Bootshaken -house, ;

Plenelstange; bolt, B-schnppen; - lashings, B-

B.-P-stangenbolzen ;
laschungen; - locker, B-
bottom end keep, B.-Kurbel- kasten; - lowering appa-
zapfen -Lagerschalendeckel ;
ratus, B - streichapparat;
liner, B.-Pleuel- - man, Jollenführer oder
stangenfuß-Futter b. h. e. c. r. ; Bootsgast; - manoeuvre, B-
top end keep, B.-Kreuzkopf- manöver; - mast, B-mast;
lagerschalendeckel b. h. e. ; - oar, Riemen; - pads, B-
crank pin bolt, B.-Kurbel- Stoßkissen; -painter, Fang-
zapfenlagerbolzen ----- ; leine eines Bootes -pennant, ;

brasses, B.-K-z-L-schalen; Bootswimpel; - planking,

b. h. e. c. shaft, B.-Kurbel- B beplankung;
- - plates,
welle; bearing, Schiffsblech; - plating,
B.-K-w-lager; bolt, Bootsbeplattung; - plug, B-
B.-K-w-1-bolzen; ------ pfropfen; - - hole, B-p-loch;
brasses, B.-K-w-1-schalen - race, Ruderregatta - rings, ;

keep, B.-K-w-l- Bootsringe - rope, Schlepp-

;

deckel; bolt, B.- tau des Bootes; - rudder,

K-w-1-d-bolzen b. h. e. cross- ; Bootssteuer; - - tiller, B-
head bolt, B.-Kreuzkopf- ruderpinne; - - yoke, B-r-
lagerbolzen b. h. ; e. c. brasses, joch - sails, B-segel; - scoop,
;

B.-K-k-1-schalen ; b. h. e. cy- Schöpfeimer; - skid stan-

linder, B.-Zylinder; chions, Bootsgalgenständer;
cover, B.-Z.-deckel; - skids, 1. B-galgen; 2. Reib-

bolt, B.-Z.-d-bolzen; b. h. e. c. hölzer; - sling, Bootsstropp;

boat 27 bo He r
- stem, Vordersteven eines bogue, 1. Flußmündung; 2. den
Bootes; - swifter, Feuder- Grund schlecht halten; 3.
tau; - tackle, Bootstakel; dwars wegtreiben.
- tank, B-tank; - tiller, B- bogy man, Klabautermann.
ruderpinne; - timber, B- boiled oil, gekochtes Leinöl.
spanten; - windlass, B-spill. boiler, Kessel; - air valve,
boat, to - the anchor, den Luftauslaßventil des Kessels;
Anker rnit dem Boote aus- - back landing, hintere Fuge

bringen; - the
oars, die
- d. K. - back tube plate, hin-
;

Riemen in das Boot legen. tereRohrwand d. K.; barrel, -

boat's anchor, Bootsanker; der zylindrische Rumpf d.

- creek, B-hafen; - crew, K -;bearer, Kessellager;
B-mannschaft; - gripe, B- - - angle bar, K-1-winkel;
krabber; - harbour oder - blow out cock, K-abblas-
- place od. -pond, B-hafen; hahn; - braces, Stützklam-
- shed, B-haus ; - stretcher, mern eines Kessels - casing, ;

Fußlatte; wain, Boots-

- Schornstein-Umbau; - com-

mann -
; wain's call, B- position, Kesselbekleidung;
mannspfeife; - - chair, B- - explosion, K- explosion;
m-stuhl; - - locker, B-manns- fittings K - garnituren
, ;

Vorratskammer - - mate, ; -float, K-schwimmer; -flue,

B-m-maat; - - room, B-in- innere K-rohr; - front land-
kammer; - - store room, B- ing, Vorderfuge des K.;
m-Hellegat; - - whistle, B- - front plate, vordere Stirn-
m-pfeife; - wharf, B-werfte. wand des Kessels; - - tube
boat's see also boat. p., v. Rohrwand d. K.; - fur-
boatage, Durchschnittstrag- nace, Verbrennungsraum;
fähigkeit aller Boote eines - grate, Kesselrost; - hatch,
Schiffes. Kesselluke; - inspection,
boating, 1. Versendung per Dampfkesselrevision; - lag-
Boot; 2. Bootrudern. ging, Kesselbekleidung;
bob, Wimpel. - main stop valve, K-Haupt-
bobbing od. b. about, auf und absperrventil; - maker, K-
nieder tanzen. schmicd; - making, K-bau;
bobble, Kräuselwasser. - mounting, K - armatur ;

bobstay, "Wasserstag - bar, ;

- opening, K-luke; - plates,
"W-s-stange - chain, W-s-
; K-platten; - pressure, K-
kette; - piece, Gallions- druck; room. K-raum
-
;

schegg; - pin, "Wasserstag- - safety valve, K-Sicherheits-

bolzen. ventil; load, K-S-h-v-

boca wood, Bokabolz. Belastung - seam, Naht
;

bodily, to drive - upon the eines Kessels - seating, ;

coast, mit der Schiffsseite Kesselfundament; - shell,

gegen die Küste treiben. Außenhaut des Kessels ;
bodkin, Pfriem. shop, Kesselwerkstatt;
body heavier than water, ein - K-raum - stay, K-
space, ;

sanker Körper; - hoops, anker - - inside nut, Innen-

;

eiserne Mastbänder; - of mutter eines K-a; - - nut,

boiler, Kesselkörper; - of K-a-mutter; - - outside nut,
pump, Pumpenkörper; -
of Außenmutter eines Kessel-
ship, Schiffskörper; - plan, ankers; - - washer, Unter-
Spantenriß; -post, Schrau- lagsscheibe e. K-a; - steam
bensteven. space, Dampfraum [Link];
bogie funnel, Ofenschornstein. - stop valve, Absperrventil
boiling 28 bore

e. K. - survey,
; Kesselbe- valve box, Ventilkasten-
sichtigung; -test, K-prüfung; deckel.
- top, K-deckel; - tube, K- booby hatch, Kappe der Hin-
rohr; - - brush, Feuerrohr- terluke.
bürste; - - ferrule, F-r-ring; boom,1. Baum, Ausleger; 2.
- water, Kesselwasser; - - Hafenbaum Schlengel; 3.,

space Wasserraum
, des Schwimmbarrikade 4. mit ;

Kessels; - ivorks, Kessel- vollen Segeln fahren; - boat,

bauanstalt. Deckboot; - brace, Leesegel-
boiling, siedend - point, Siede- •
spiere - ; ertlich, Baum-
punkt; - sea, kochende See. krücke; -foresail, Schoner-
boisterous, stürmisch. segel; go ff, Vorgaffel;
bold coast, steile Küste; halliard, Schonersegel-
flood, überschwellende fall ; peak h., S-s-Piek-
Flut; - haivse, hoch über fall; sheet, S-s-schote;
dem Wasser liegende Klü- - - - S-s-hals; - - -
tack,
sen ;
- shore, steiles Ufer. throat halliard S-s-Klau- ,

bollard, 1. Pfahl; 2. Poller fall ;vang, S-s-Gaffel-

(eines Bootes) ;
- timbers, gerde; - guy, Baumstopper;
Judasohren. - - pendant, Bullentau;
bolster, 1. Fütterung, Kissen; - hoop, Band Baumes;
eines
2. Büste für die Anker- - iron, Baumbügel; - jib,
scheuer. großer Klüver; - - downhaul,
bolt, 1. Stück Zeug von
ein K-Niederholer; - - sheet, K-
ca. 45Yards 2. Bolzen, ver- ; schote; - - stay, K-leiter;
bolzen - boat, seetüchtiges
;
- - tack, K-hals; - jigger,
Boot; - nut, Bolzenmutter; Leesegelspierentalje; -main
- of canvass, Bolle Segel- sail, Großsegel; - of a har-
tuch ;
- rope, Leik ; - - line, bour, Hafenbaum; - off,
L-leine; L-garn; - - yarn, 1. abbäumen; 2. mit der
- screwing machine, Bolzen- Stange fortbewegen; - sail,
schneidemaschine - stroke, ; Baumsegel ;- sheet, B-sch ote;
der Gang, durch den die - takle, B-talje; - to load
Deckbalken gehen - with ; and unload, Ladebaum;
ring and hook, Bockshorn- - topping lift, Baum-Toppen-

bolzen; - yarn, starkes ant; purchase, B-Top-

Segelgarn. penantstalje.
bolts of the bitts, Betingbolzen. boomage, Hafenbaumgeld.
boltsprit, Bugspriet. boomerlander Oberlander-
,

bombard od. bomb ketch od. kahn.

bomb vessel, Bombardier- booming along, mit allen
galiote. Segeln gesetzt ankommen;
bomkin = bumkin. - ship, Schnellsegler.
bon grace, der dicke Taufender. boomkin =
bumkin.
bonaventure mizzen, zweiter booms, die Barring.
Besahnmast. boot topping, 1. Spiekerhaut;
bond dock, Entrepotdock; - of 2. Abschrapen der S.
bottomry, Bodmereibrief. bora, Bora.
bonded goods, unverzollte bordage, Seitenplanken.
Waren; - store, Packhofs- border pile, Außenpfahl.
lager; - warehouse, Zoll- bore, 1. Flutwelle; 2. anbohren,
niederlage. bohren; Cape Vincent - N.
bonnet, Bonnet; - of funnel, W., wir peilten Kap St. Vin-
Schornsteinkragen; - of the cent N. W;
-out, ausbohren.
boring 29 bowline
boring frame, Bohrstuhl; - sheathing , Wurmhaut;
- machine, B-niaschine. shores, "
Steekschoren;
borrow, sich dem Laude - strake, Bodengang; - up,
nähern. kieloben; - to the top of
borrower on bottomry, Bod- the main bends, der Boden
mereinehmer. bis zur Oberkante des großen
bosom piece, Stoßwinkel. Bergholzes.
boss, Hülse, Nabe, Nuß; - of bottomrer, Bodmereigeber.
a steering wheel, Steuerrad- bottomry, Bodmerei; - bond,
nabe - of a wheel, Schaufel-
; B-m-brief; - - to order, See-
radnabe;- of a paddle wheel, wechsel an Ordre; - loan,
S-r-n; - of propeller post, Bodmereischuld; - money,
Nuß des Schraubenstevens; B-m-geld; - premium, B-m-
- Of stem post, N. d. Ruder- prämie.
stevens; - plate, NuCplatte. bouching of a block sheave,
botch, stümpern. Büchse einer Scheibe.
bothered, aufgehalten. bouge, aufschwellen.
bottle paper, Zettel in einer boulders, Strandsteine.
Flasche; - post, Flaschen- bound home, heimwärts be-
post; - track, der von einer stimmt.
F. zurückgelegte "Weg. boundary, Grenze; - plank,
bottom, 1. Boden (des Schiffes Randplanke.
u. Meeres); 2. Grund; to bounty, Vergütung; - boat,
carry by -, zu Schiff trans- subventioniertes Fischer-
portieren; - blow off cock, boot.
Bodenhahn; pipe, Ab- bout ship, über Stag gehen.
blasrohr; - - - valve, Aus- bow, Bug; - anchor, B-anker;
blasventil; - blow valve, - bent, durchgebogen; to be
Bodenventil ;-6o«/y7, Boden- - bye, die Wendung ver-
pflicht; - brass, untere La- sagen; - cable, Buganker-
gerschale - breakers, Grund-
; tau; - - stopper, Klüsen-
brechseen; - cargo, untere stopper; - chock, Bugaaf-
Raumladung; - chafed, Bo- klotzung; - - plate, B-a-k-
den abgescheuert; - clack platte ; - fast, Festmachtau;
of a valve, Saugklappe; - Bogenfeile; - grace,
file,
-coat, Bodenanstrich; -end Wursten; - gun, Bugge-
bolt, Kurbelzapfenlagerbol- schütz.
zen ;mit, K-z-1-b-niutter; bowline 1. ,einfacher Fahl-
- end brasses, K-z-1-schalen; stek; 2. Buleine; to be on an
- - keep, K-z-1-deckelplatte; easy (od. a slack) -, mit
-- liner, Pleyelstangenf utter; losen Buleinen segeln; to
-
of a cylinder, Endfläche
- check the -, die B. schricken;
eines Zylinders; - ends, un- to haul tight the -, die B.
tere Lagerschalen; - ice, anholen; let go the -! B. losl
Grundeis; - of a dock, Dock- to stop the -, die B. im Mars
sohle; - of a river, Fluß- festknebeln; to take down
bettsohle; -of a ship, Schiffs- the slack of the -, die B.
boden; - of the sheave hole, durchholen.
Herd Scheibengatts;
des bowline bridle, Bulinspriet;
- pile, Raubfahl; - plank, - cringle, B-legel; - hitch
Bodenplanke - planking, ;
od. - knot, Pfahlstich; - of
B-beplankung; - plate, B- the topsail, Marsbulin; - on
platte; - plating, B-beplat- the bite, doppelter Pfahl-
tung; -props, Steekschoren; stich; - tackle, Bulintalje;
 ; ;

bo w 30 brace
- toggle, B-knebel; - upon mer, Kasten 2. Sitz des ;

the bight, doppelter Pfahl- Bootssteurers; 3. die Vorse-

stich. gel baeklegen - and needle, ;

boiv man, Buggast; - oar, Bug- Seekompaß; - beam, Kasten-

riemen; - of manhole door, balken - chronomet er, Büch-
;

Bügel des Mannlochdeckels; senchronometer,- -coupling,

- of pontoon, Vordersteven Muffenkuppelung; - hauling,
des Ponton; - of rudder, über Steuer halsen - keel, ;

Rücken des Ruderrahmens; Kastenkiel keelson, K-k-

;
-
- ornament, Bugverzierun»; schwein ;
- - angle bar, K-k-s-
- piece, Bugstück; - plank, winkel - ; of a cock, Hahnge-
Bugplanke; - planking, B- häuse; to - off a vessel,
heplankuns;-j9/afe, B-platte; ein Schiff abbacken; - plate
-plating, B-platten; - port,
B-p forte; - propeller, B-pro-
peller; - pump, B-pumpe;
for stop bar, Stopper-Hand-
speichenbüchse;
tackle bolts,
—
Deckbüchse für
training
- rope, Vorleine; - rudder, Backstaljenringe; -spanner,
Bugruder; -sea, Gegensee; Aufsteckschlüssel; to - the
- swell, G-dünung; - waves, compass, die Kompaßein-
Bugwellen. teilung ablesen können ;

bowsprit, Bugspriet; to gam- foresails, die Vorsegel

mon the b., die Bugspriet- backlegen; - wood, Busch-
wuhling scheren; to run in baumholz.
the -, das Bugspriet ein- boxing of the stem, Laschung
holen; to set up the -, d. B. des Stevens; and keel,
einsetzen; the steeves, d. L. d. St. und Kiels.
B. ist geneigt. boy, Schiffsjunge.
bowsprit bed, Bugspriet- boy er, der Bujer.
fischun - bees, B-s-backen; brace, brassen; - aback, back-
- Mtt, : s-stuhl: - cap, B a-
J brassen; - about, herumb
:
;

Eselshaupt; - cheek, B-s- - abox, vorn back holen ;

Violine; - gammoning, B-s- - all flat aback, alles back

Wuhling; - gear, B-s-gut; brassen;- and haul fast! Hoi
- heart, das Doodshoofd des Klüverschoten an - at, her- I

Fockstags; - hoop, Bug- umbrassen; - a yard, eine

sprietband; - horses, Lauf- Rahe brassen; - back, bei-
stagen; - men, Bugspriet- brassen - by the tvind, an-
;

gasten: - netting, B-s-netz; brassen - forward, anbras-

;

- pillow, B-s-stuhl; - shrouds, sen - full, vollb. - in, zu-

; ;

B-s-wanten; - step, B-s- rückb.; - on, aub.; - round,

spur; - wedge, B-s-keil. rundb - sharp up the yards,
;

bow the sea, in die See liegen. scharf an den Wind b.

bower, Buganker - anchor, B. ;
- square, vierkant b. - the ;

- cable, B.-tau - chain cable,

; sails in the wind, in den
B-a-kette. Windb.; the sprit sail and
-

bowing, sich begeben. sprit top die Blinde sail,

bowl, Kumme - of a clay pipe,
; und Oberblinde trissen ; - the
Pfeifenkopf; - of a compass, yards fall, vierkant brassen;
Kompassgehäuse; -of wood, - to, die Vorbrassen auf-
Holsnapf. schricken - to the mark, ;

bowling along, mit vollen Se- die Brassen bis zur Marke
geln herankommen. anholen; - up sharp, scharf
bowse, auftaljen. anbrassen.
box, 1. Büchse, Gehäuse, Kam- brace, 1. Klammer, 2. Brasse;
 ,

bracer 31 breaker
-block, Braßblock; - boom- Wellenbruch, der alles von
kin, B-bauni; - cable, Scher- Deck wegfegt; - of the sea,
tau an der Schiffsbrücke; Abspülung durch die See ;

- pendant, Brassenschenkel. the a - - - -, die

vessel is
bracer, Tragseil. "Wellen brechen über das
braces of a lugsail yard, Kaier; Schiff wie über eine Klippe.
-of the loiver yards, Brassen breachy, brack.
der Unterrahen; - of the bread, Schiffszwieback; - barge,
rudder, Buderösen; - of the Brotback; - binn, B-koje;
yard. Brassen der Rahen. - dust, Zwiebackbrocken;
bracket, 1. Stützplatte. 2. Trä- - locker, Brotkammer ;
- room
ger; - end, Geschmiedetes B-raum.
Balkenknie; --of a beam. das breadth line, Hauptseute;
heruntergebogene Knieende - ribband, Herzsente; - of a
eines Balkons - frame, ; vessel, Schiffsbreite; -riders,
Kimmstützplatte; - of the Mittschiffs Kattsporen.
head od. - of the head rail, break, 1. abbrechen, abwrak-
Gallionsknie; - plate, Stütz- ken ; 2. branden, bi-echen
platte. (der Wellen); 3. den Hafen
brackish, brack; -tt>öfer,Brack- verlassen; - adrift, 1. los-
wasser. bi-echen, losreißen (von der
brackishness, das Salzige. Vertäuung); 2. übergehen
brad, Bodenspieker. (Ladung);- bulk, 1. zu löschen
brail, aufgeien, Geitau - block, ; anfangen; 2. die Ladung be-
G-t-block; -in od. - up, auf- rauben; - from the course,
geien. vom Kurse abgedrängt wer-
brailed up, aufgegeit. den; - ground, den Anker
brake, [Link]; [Link]- aufzuhieven anfangen; - li-
se; - hoop, Bremsband; - le- berty, den Urlaub über-
ver, B-hebel; - of the wind- schreiten; -
off, vom Winde
lass,Bremsvorrichtung des oder Kurse abtallen :
- sheer,
Ankerspills; -pump, Pampe unklar vom Anker sche-
mit Geckstock; - springs, ren; the back,
- den Katzen-
Bremsfedern. rücken setzen; - tip, 1. auf-
bran new, ganz neu. klären; 2. abschlachten, ab-
branch, Lotsenpatent; - cable, wracken ; 3. in Stücke gehen.
Zweigkabel - pilot, Patent-
; break, unterbrochenes Deck;
lotse; - pipe, Zweigrohr; - bulk, Kapitän, der Ladung
- wire, Z-Kabel. unterschlägt; - bulkhead,
branches of pumps, Pumpeu- Frontschott; - - of raised
züge. quarter deck, F. des er-
brash ice, Eisbrocken. höhten Quarterdecks; - - of
brass bush, Metallbtichse; sunk bridge, Brückenschott;
-cocks of the sheaves of lig- forecastle, Backschott;
num vixae, die metallenen -deck, erhöhtes Deck; - neck,
Büchsen in den Scheiben enge Landungsstelle; - of
von Pockholz, - ferrule, Me- the poop, Vorderschott der
tallring; - hoop, Messing- Hütte.
band; - tube, M-rohr. breakage, 1. Lücken in der
brasses, Lagerschalen. Stauung; 2. Bruch verstau-
Brazilian rose wood, Jaca- ter Güter; 3. Vergütung für
randaholz. Bruch.
brazing, Hartlöten. breaker, kleines Wasserfass
breach, Brandung; a clean-, für ein Boot.
 ;

breakers 32 bridles

breakers, 1. Brechseen; 2. Bran- - loop, B-loch; - shackle, B-

dung; - ahead, Brandung schäkel. [nimmt zu.
voraus. breeze, Brise; - up, die B.
breaking adrift of cargo, breezeless, windstill.
Übergehen der Ladung; -in brickwork of furnace, Mauer-
of a bank, Abbruch des werk der Feuerbüchse.
Ufers; - of a gale, das Aus- bridge, Kommandobrücke;
wehen eines Sturmes; - of awning , Brückenhaus-
shaft, Wellenbruch ; - stop- Sonnensegel; - boat, B-kahn;
pers, Nähungen des Anker- - break bulkhead, Brücken-
taus; - strain, Bruchkraft; Frontschott; - bulkhead,
- test, B-probej -up and mo- Brückenhausschott; - cabin,
ving of ice, Eisgang; - up B-h-kajüte; - deck, B-deck;
of the monsoon, das ver- - - beam, B-d-balken;
änderliche Wetter beim angle bar, B-d-b-winkel;
Aufhören eines Monsuns. stringer, B-d-b-stringer;
breakwater, 1. "Wellenbrecher; plate, B-d-b-S-platte;
2. Brechwasser; - glacis, - deck beam tie plate, B-d-
Pflasterung des "Wellen- b-Längsschiene; b. d. guard
brechers. rods, Brückengeländerstan-
breaming, Pech oder Teer gen; - -pillar, Brückendeck-

abbrennen od. ein Schiff stütze; - - plating, B-d-be-

brennen. plattung; - - stringer, B-d-
breast a bar, gegen die Spa- stringer; angle bar, B-
ken eines Gangspills drük- d-s-winkel; - - -plate, B-d-
ken; - backstay, Vorderpar- s-platte; - deck waterway,
dune - band, Brustleine;
;
B-d-Wassergang; - house,
- beam of the forecastle, Brückenhaus; - - awning,
Frontbalken der Back; - bo- B-zelt; - - coaming, B-süll;
rer,Bfustbohrer; - caskets, angle bar, B-s-winkel;
Kahbänder; - fast, Dwars- - house frame, Brücken-
tau; - gasket, Bugzeising; hausspant; - ladder, Brük-
- hook, B-band; - - bolt, B-b- kentreppe; - of boards, Lauf-
bolzeu; - knee. Krummholz brücke; - of boats, Ponton-
im Vorderschiff; - off, breit- brücke; - Brückenhaus-
rail,
seitig hieven; - plate, Brust- reling; - and stan-
rails
platte ; - rail, Frontreling; chions, Brückengeländer;
- rope, D wars feste;
shore, - - screen, Schutzkleid der
horizontale Dockstütze; - the Kommandobrücke; - sheer-
sea, recht in der See liegen ;
strake, Brückenschergang;
. the surf, die Brandung be- - stanchion B - geländer- ,

wältigen; - work, Geländer stütze; channel, das

- the
um Back und Kajütsdeck ;
Fahrwasser quer blockieren;
- - of the forecastle, das Vor- - weather boards, Brücken-
derschott der Back; - - of Schutzbretter; - - cloth, B-
the poop, Reling am Vorder- S-kleid.
ende der Hütte;-- of the quar- bridle, 1. Sprute (am Segel);
ter deck, Schott der Schanze. 2. Kettenarm (des Mooring-
breath of wind, gelindeKühlte. schäkels); - cable, Lenktau;
breech mouldings, Zierraten - chains, Kettenhahnepot
des Mastes. der Vertäuungsbojen; -port,
breeches Hosenboje; buoy, Bugpforte.
- mat, Stagmatte. bridles Haknepot; - of the
j

breeching bolt, Brokbolzen bowlines, Bulienapriet.

 ;

brig 33 buck
brig, Brigg; Kutter - cutter, . up with a round turn,
mit Briggsmast; B- - rig, suddenly, auftören lassen
takelage; - rigged, als Brigg und plötzlich stoppen.
getakelt; brig's boom main- bringing up, Maschine hörte
sail, B.-segel; - schooner, auf zu gehen.
Schoonerb. brining, das Salzwasser aus
brigantine, Schoonerbrigg. dem Kessel entfernen.
bright parts, Messing- und briny, to cross the -, das Meer
Kupferteile - varnish, heller kreuzen.
;

Teerfirnis; - work, Messing. brisk breeze, scharfe Brise.

und Kupferteile. British built, in England ge-
baut; . owned, in England
brighten a plank, eine Planke beheimatet.
weiß schrapen. broach, 1. das Schiff mit der
brine, 1. Salzwasser; 2. Sole; Breitseite gegen den Wind
. cock, Abschaumhahn; - bringen; 2. anbrechen, an-
pipe, Salzrohr ; -pump, Salz- zapfen; - to, von selbst bei-
wasserpumpe valve, Salz- ;
-
drehen.
ventil ; box, S-v-gehause
- -
broaching,xon selbst aufluven,
- - cover, S-v-deckel. broad arrow, der breite Pfeil
bring aback, baok legen; - by (Zeichen als Staatseigen-
the aufluven . down,
lee, ; tum) - öoWowi,fiacher Boden;
;

kielholen --to her load, bis

; - cloth, Rahsegel; - floor, das
zur "Wassertracht laden ;
breite Flach - pennant,
;

- home the anchor, den Anker Kommodor-Stander ;

- rig-
mitschleppen _ off, ab- ; ged, vierkant getakelt;
bringen - out an anchor od.
;
- side, Breitseite ;
- - on,
a hawser, einen Anker resp. dwars an; - - through the
eine Trosse ausbringen - the ; water, dwars ab; -- to --,
broadside to bear, sich dwars quer ab von einander; to
legen und die Zähne zeigen; bring the - - to bear, sich
- the cable to the messenger, dwars legen und die Zähne
die Ankerkette an dieKabel- zeigen.
laring zeisen - the chain to ;
broken backed, mit Katzen-
bear, die Kette zum Tragen rücken; -down, Maschinen-
kommen lassen; - the mes- bruch; -s£0M>a<7e,Staulücken;
senger to the capstan, das up, abgewrackt; - water,
_
Kabellaar um das Gangspill Brandungbei einer Untiefe.
legen; . the wind right aft, bronze metal lining, Bronze-
vor dem Winde ablaufen; garnitur.
- the [Link], auf den
r. broom, Besen.
Wind anluven; -toananchor, brought ship to an anchor, ver-
verankern - to the broadside,
; ankerten das Schiff; - - to
ein Schiff querholen - to the ; the wind, brachten das S.
gangway, bestrafen; . to an den Wind.
swing, am Anker aufbringen ; brow, schräge Stellung.
. to the ship, beidrehen;
- two marks fod. objects) into
bruise water, Butzkopf (vier-
ore (od.. into a line), zwei kantiges Schiff).
Marken zur Deckpeilung in bruising water, vorn stamp-
eine Linie bringen; - up a fend.
ship, 1. beim Anker auf- bubble of the sea, Brodeln der
bringen ; 2. erobern - up a ;
See.
yard, eine Rahe aufbringen; buck, ein Segel waschen.
Barten Nautical Pocket Diet onvry. 3
 ;

buchet 34 bunkei

bucket, 1. Pütze; 2. Signalball bretter; - frame, Schottspant;

(Boote zur Rückkenr auf- - lamp, Wandlampe - liner, ;

fordernd) - of a parrel, Rack- Schott-Füllplatte; - of gra-

tonne ; - of a pump, Pampen- tings, Traljeschott; - of the
kolben; . racÄ, Pützengestell; forecastle, Backschott; - of
ring, Pumpenkolbenring; - the manger, Klüsenschott;
valve, Kolbenventil; --guard, - of the quarter deck, Schan-
K-v-Klappenfänger; --seat, zenschott; - plate, Schott-
K-v-sitz. platte - plating, S-platten
;

buckle, Mastbucht. - stringer, S-stringer.

buckled, aufgebuckelt. bull rope. Beiholer.
buckler, Klüsendeckel. bullock block, Marsfallblock
buffalo, Scbweinsrücken. unter der Bramsaling.
buffer, Stoßkissen; - spring, bulVs eye, 1. Blendlaterne;
Pufferfeder. 2. Bullen- od. Ochsenauge;
buffers,Gummipuffer. 3. hölzerne Kausche; 4.
buggy Räderboot
boat, für Wettergalle (Sturmzeichen);
Landtransport. - - squall, Sturmbö aus hei-
build, Bauart. terem Himmel.
build a chapel, eine Eule bully beef, ganz ausgekochtes
fangen; - the upperworks, Fleisch to - the cask, heißes
;

verteunen. Wasser in ein Rumfaß gießen

builder's certificate, Beilbrief; und austrinken.
- estimate, Bauanscblag; bulwark, Schanzkleid; - angle
- measurement, alte Ver- bar, S-k-winkel - netting,
;

messungsmetbode. S-k-netzwerk; - planking,

building block, Baublock; - S-k-beplankung; -plate, S-
contract, Beilbrief; - slip, k-platte; -plating, S-k-plat-
Helgen - yard, Schiffswerft.
; ten; -port, S-k-pforte; -
built, gebaut; carvel ., kar. stanchion, S-k-stütze - stay, ;

weblartig g.; chlincher -, S-k-stütze.

klinkerartig g. English -, ; bumboat, Proviantboot.
englische Bauart; foreign., bumkin, 1. Butluv; 2. Treiber-
fremde B. - mast, gebauter; baum (eines Bootes) - braces, ;

Mast - up crank, zusammen-

; Backstagen des Butluvs - ;

gesetzte Kurbel; shaft, -shroud, Ausliegerstag; - stay,

[Link]; . up mast, z-g- Butluvstag.
Mast; - up propeller, z-g. bump, 1. Stoß, stoßen 2. über- ;

Scbraube. holen; - ashore, mit dem

bulb angle bar, "Wulstwinkel; Steven reoht auf den Strand
- - beam, W.w-balken; - - laufen.
iron, "W.w-eisen; - beam, bumper, 1. Eisbreoher 2. Eis-
;
"W-schienenbalken; - iron, haut.
W-eisen; -plate, W-platte;
- - carling, W-schienen- bumping on the ground, auf
scblinge, - steel, W-stahl. Grund stoßen.
bumpkin see bumkin.
bulge see bilge.
bundle, sorglos verstauen.
bulged, ausgebaucht. bung. Spund -hole, S-loch -up
; ;

bulk, in -, Sturzladung. and bilge free, S. oben und

bulker, Angestellter, der Stück- frei vom Boden verstaut.
güter ausmißt. bungling board, Schlagbug.
bulkhead, Sohott; - angle bar, bunk, Koje.
S-winkel; -6oards,Verschlag- öwnÄer,Kohlenbunker,Kohlen
biinhe ring 35 buttocks

einnehmen ;
- casings, Bun- burr of the moon, der kleine
kerverkleidungen - coal, ; Hof des Mondes; - pump,
B-Kohlen; -frame, B-spant; Schlagpumpe.
-lamp, B-Lampe -pipe, B- burrel, alte Nägel, Metall-
Rohr; - B-Platte; -
plate, stücke etc.
-sfa?/S,B-Versteifung8winkeL burst, bersten.
bunker ing.'Kohlen einnehmen; bursting, das Bersten; strained
-j)Ort, Bunkerhafen. to - point, bis zum Platzen
bunt, 1. Bauch (des Segels); angestrengt.
2. schwellen den
;
- a sail, burthen, Tragfähigkeit.
Bauch eines Segels aufholen burton, 1. Stengentalje; 2. Jol-
und beschlagen - gasket, ; lentau - pendant,
; Hanger
Bauchbeschlagzeising -jig- ; der Marsstenge.
ger, B-talje; -line, B-gor- burying sail, ein den Bug
ding; - - block, B-g-block -- ; niederdrückendes Segel.
cloth, B-g-lappen; --cringle, btish, ausbüchsen, Büchse,
B-g-lägel; - - lizard, B-g- Deckel, Bing.
brille ; span, Buggordings-
- - bushed block, Buchsblock.
sprut - slap
;
line, Kerke- bushing, 1. Büchse, 2. Fütte-
dortje; -whip, Bauchtalje. rung.
bunting, Flaggentuch to show ; busk about od. to busk to and
all her b., alle Flaggen auf- again, umherkreuzen.
hissen. bust head, Gallionsfigur.
&uo*/,Boje,aufbojen,betonnen ;
butt against od. b. on, zu-
-adrift, verschlagene Boje; sammenstoßen.
- bears, man peilt die B. ;
butt, Stoß; -bolt, S-bolzen; -
- and beacon dues, Tonnen- chock, S-kalb - dowel, Ver-;

und Bakengeld; -does not bindungszapfen - [Link]ü- ;

watch, die Boje wacht nicht; kante; -end bolt, S-bolzen;

- is awake, d. B. w. - is be- ;
- end of a plank, das schmale

low the water, -is drowned, Ende einer Planke - joint, ;

d. B. ist blind; -is floating Stoßverbindung; - ofaplate,

in sight, die Ankerboje Plattenstoß - of a plank,
;

wacht; - is not f., d. A. w. Plankenstoß; -plate, Stoß-

nicht; -up, aufbojen. platte - riveting, S-nietung;
buoy rope, Bojereep; --knot, -scarf, Stufscherbe; -seam,
B-r-knoten -sling, B-stropp;
; Stoßfug«; -strap, S-blech ;

-tun, Tonnenboje; -with a - - angle bar, S-wiukel -strip ;

broom, Besenboje. plate, S-platte - through bolt,

;

buoyage, Betonnung. S-durch bolzen; - weld, S-

buoyancy, Tragvermögen. Schweißung.
buoyant, schwimmkräftig; - butted frame, durch Stoß-
power, Schwimmkraft. winkel gelaschtes Spant.
buoys and beacons, Bojen und butterfly, Flußbarke - block, ;

Baken; dues, Tonnen- Marsschotenblock - cock, ;

und Bakengeld. Flügelhahn - valve, Schmet-

;

bur pump, Bilgenpumpe. terlingsschieber.

burden, Lästigkeit. buttock, 1. Billen (des Schiffes) ;

burgee, Reedereiflagge. 2. Spiegel (eines Pontons);

burlap, grobe Leinwand. - Schnitt des Konstruk-
line,
burning haivse, sehr steif ste- tionsrisses;- plank, Bug-
hende Kette; -in the hawse, planke - planking, Billen-
;

das Ankertau zerscheuert beplankung; -plate, B-platte.

sich in den Klüsen. buttocks, Hinterbacken.
button 36 caloric

button and loop, Tau mit zen; -the day, per Tag; -
Schildknopf und beider- the head, vorlastig; - the log,
seitiger Schleife. nach Gissung; -the piece,
butts for winding, Bughölzer. per Stück - the stern, ach-
;

by land, über Land; -sea, zu terlastig; - the wind, beim

Wasser; - the bulk, im Gan- Winde.

0.
cabbage wood, Panakokoholz. test, K-probe;-tier, K-gatt;
cabin, Kajüte; - boy, Kajüts-
- vessel,K-schiff ;
- wise,
junge; - companion, Kajüten- kabelweise.
kappe; - compass, K-kompaß; caboose, Kombüse.
- door, K-tür - - hinge, K-t-
;
cabotage, 1. Küstenfahrt; 2.
Scharnier; -fittings, K-ein- Küstenkenntnis.
richtung; - floor od. flooring, cabums, die Schlarring zum
K-fußboden; - freight, K- Trensen.
fracht; -funnel, K-schorn- caccle, schladden, schlarren.
stein ; - lecture, Strafpredigt cache, verborgenes Depot.
unter vier Augen - mate, cadet, Kadett.
;

Kajütsgenosse: -passenger, cage, Kohlenpfanne (für

K-passagier; -skylight, Ka- Leuchtfeuer).
jüten-Oberlicht; -sole, Fuß- caic od. caique, Kaik.
boden der K.; -stove, Ka- cairn, Mire (Steinhaufen als
jütenofen; -ventilator, K- Marke bei Küstenaufnah-
ventilator; - window, K- men).
fenster. caisson od. caissoon, 1. Senk-
od. Schwimmkasten; 2.
cable, Ankerkette, A-tau; - Schleusenschiff desTrocken-
bend, Bindsei des A-t.; - docks.
buoy, A-boje; - chain, A-
cake ice, Kuoheneis.
kette; -clinch, A-stich; -fid,
calk see caulking.
Splißhorn; -gripper, Anker-
taukrabber; -holder, Ketten- call at a port, einen Hafen
scheibe; -hook, Tauhaken; anlaufen - the watch, die
;

- is at a long peak, die Anker- Wache auf Deck rufen;

kette steht stagweise - is to relief, d. W. purren.
;

chafed in the hawse, das calliper compasses od. calli-

Ankertau zerscheuert sich pers, 1. Mastenpasser; 2.
in den Klüsen; - laid rope, Tastzirkel.
kabelweise geschlagenes calm, windstill, Windstille;
Tau; - length, Kabellänge belt, Windstillengürtel;
(ca. 183 m); - lifter, Spill- . down, ruhig werden - lati-
;

kranz; - moulding, tau- tude, Calmengürtel,

förmige Verzierungsleiste ;
calming the sea, die See be-
-nipper, Kabelarzeising; - sänftigen.
of iron wire, Eisendrahtseil; calms, Kalmen; - of cancer,
- reliever, Kettenausrücker ;
K-gürtel des Krebses; - of
- serving, Kabelkleid ;
- ship, Capricorn, K-g des Stein-
Kabelschiff; - splice, K- bocks,
splissung; -stage, K-gatt; - caloric, Wärmestoft.
 ; ;

calorifere 37 capstan

calorifere, Heizvorrichtung. haupt; 4. Kerbe im Block-

calorimeter, Wärmemesser. ßtropp; - backstay, Esels-
calorimetry, "Wärmemessung. hauptpardune: a lower - of
calory, "Wärmeeinheit. mast, Mast-Eselshaupt; -
cam, Hebedanmen ; - ball wood, of the bowsprit, Namen-
rotes Sandelholz. schild; -piece, Lagerdeckol;
camber, 1. biegen ; 2. Holzhafen - scuttle, Springluke - shore, ;

einer "Werft; 3. Bucht eines Eselshauptstütze.

Kiels; 4. Platz beim Dampf- capacity, Ladungsfähigkeit.
kasten einer "Werft. cape, Vorgebirge; - fly-away,
cambered, gewölbt, gebogen; Butterland; - tippet of the
- deck, gekrümmtes Deck; chimney of a marine boiler,
_ keel, durchbogener
Kiel. Kaminkragen eines Schiffs-
came in with fine weather, fing kessels.
mit schönem Wetter an. capelage, Flechting.
camboose, Schiffsktiche. capeler, Flechtung aufsetzen.
camel, Kameel (zum Schiffs- caper, Steinbock.
heben). capes, between two -, zwischen
can buoy, Birnboje; - hook, zwei Vorgebirgen.
Schenkelhaken; - reversed capping of the cutwater, Kaippe
buoy, Kegelboje. des Pfeilerhauptes.
canal dues, Kanalgeld; - lift, Capricorn, "Wendekreis des
Hebemaschine - navigation, ;
Steinbocks.
Kanalschiffahrt. capsizal, das Kentern.
candle power, Kerzenstärke.
cane buoy, Bakenboje. capsize, 1. kentern; 2. kanten
canoe, Kanu, rojen. (Faß); 3. umstürzen (Tau).
canopy, Bootszelt. capstan, Gangspill; to come
cant block, Speckgienblock; up with the c, das G. zu-
- body, Vorder- od. Hinter- rückwinden to heave at the ;

ende eines Schiffes, das ge- -, d. G. einwinden ; to pawl

ringerenSpantenumfang hat the -, pallwinden; to rig
als mittschiffs - fall, Speck- the c, die Spaken einlegen ;

to surge the -, das Tau des

;

gienläufer; -floor, Piekstück;

- frame, Kantspant; . hook, G. lockern; to swift the -,
K-haken; - pieces, die ecki- das Spakenreep nehmen ;

gen Schiffslatten; -purchase, to swift the - bars, die Außen-

Speckgienläufer; - ribbands, enden derSpillspaken durch
Latten - rope, Kehrtau
;
ein Seil verbinden.
;

- spar, Hakenspiere; - timber, capstan bar, Gangspillspaken

Kantspant; - - bolt, K-s- - -hole, G-s-s-loch - - pin, ;

bolzen. G-s-s-Sicherheitsbolzen
cantick quoin, 1. Staukeil; 2.
barrel,G-s-trommel; - cover,
S.-holz. G-s-Ueberzug: - eccentric
strap, G-s-Excenterbügel
canting, drehen; - engine piston, Dampfgang-
;

canting coin od. cantling, 1. spill-Kolben ; - pall, Gang-

Staukeil; 2. S.-holz. spillpall; - head, G-s.p-
-
canvas od. canvass, Segeltuch ; stopper; - - rim. G-s-p-ring;
- boat, zusammenlegbares - partner, G-s-Fischung; -

Boot; - bucket, Segeltuch- pawl pall; - spindle,

see -
pütze ;
- hose, Hanfschlauch. Gangspillaxe --collar, G-s- ;

cap, [Link] Kappe versehen; Spindelkragen; - - socket,

2. Decke, Kappe ; 3. Esels- G-s-S-spur; - steam pipe,
 ; ;

capstan 38 carry
G-s-Dampfzuleitungsrohr . lost or damaged by sacri-
swifter, G-s-spaken- fice, durch Aufopferung ver-
Schwichttau ; - [valve rod, lorene oder
beschädigte
G-s-Schieberstange; - whelp, Ladung; pendant
od. pen-
-
G-s-rippe; - - chock, G-s- nant, Ladetakel - port, L- ;

Rippenkalb pforte; - runner, Winsch-

capstan see also steam capstan. läufer; - shifted, Ladung
captain, Kapitän, Schiffer, übergegangen - steamer ;

Schiffsführer; - of the fleet, traffic, Frachtdampferver-

K. zur See; - of the fore- kehr; - strops, Ladungs-
castle, Quartiermeister der Btropps; - vessel, Frachtschiff.
Back; of the foretop, Q-m-
- carline od. carling, 1. Schlinge;
des Vortops; . of the head, 2. Schlüssel (zum Versteifen
Q-m- des Bugspriets; - of the zweier Balken - knee, Scher- ;

hold, Q-m- des Laderaums; . stock des Decks - of the ;

of themaintop.Q-va-desGroQ- hatch, Lukenrippe.

topps; -of t he mess, Backältes- carpenter, Zimmermann.
ter;-©/ the port, Hafenmeister. carpenter's chalk line, Zim-
captain's berth, Kapitäus merrnannsschnur - level, ;

Kammer; - biscuit, Schiffs- Setzwage; - line, Zimmer-

zwieback; - certificate, Ka- mannsschnur; - mate, Z-m-
pitänspatent - clerk, Schiffs-
; maat; - room, Z.m-kammer;
schreiber; - gig, Kapitäns- - store room, Z-m-Hellegat;
boot; - protest, Verklarung; -work, Z-m-arbeit.
- room, Kapitänskammer. carpet man, ein stark prote-
captor, Aufbringer. gierter Offizier.
capture, autbringen, Weg- carrack, die Karake.
nahme. carriage by sea, Seetransport.
carac, die Karake. carrick, die Karake; - bend,
caravel, Kara veil e. Kreuzknoten - but, Spill- ;

carbonic oxide, Kohlen oxyd. beting.

carcass of a vessel, Schiffs- carried away, gebrochen, weg.
gerippe. geschlagen, -weggeflogen, ü-
card, Windrose. ber Bord geschlagen; --by
cardan's rule, kardanisch. the current, vom Strome ver-
cardinal points, Cardinal- setzt.
striche; - wind, Hauptwiud. carrier, Frachtführer,F-schiff.
careenage, Kielgeld. carries, she - a bone in her
careening, kielholen; - beach, mouth od. teeth, das Schiff
Kielholplatz; - Wocfc,Holling- fährt so schnell, daß das
block - wharf, Kielholwerft.
; Wasser vor seinem Bug auf-
cargo, Ladung; - adrift, L. schäumt.
übergegangen; - battens, carronade, Haubitze.
Wegerungslatten; - block, carry, How does she - her helm ?
Ladungsblock; - ftoa£,Fracht- Wie steuert das Schiff? she
schiff; - book, Ladebuch;
- chain, L-kette; - compart-
mentf,L-kompartment; -door,
fierig; —
carries a lee helm, es ist luv-
taut {od.. weather)
es ist hart aut's Ruder;
.,

L-pforte; - gin, Löschrad; to carry a vessel by boarding,

- hatch od. hatchway, Lade- ein durch Entern
Schiff
luke - hold, L-raum - hook,
; ; nehmen away, abbrechen,
; -

L-haken; - in bulk, lose wegfliegen, zerreißen, über

Ladung; - in parcels, Stück- Bord gehen; - a-weatherly!
güter; -lamp, Raumlampe; Luvwärts das Steuer! - heim
carrying 39 catch
alee Ruder in Lee! she
l way, über den rechten resp.
carries her way, das Schiff verkehrten Bug fallen - to ;

behält Fahrt
on one's ;
- port, nach Backbord ab-
duty, »einen Dienst tun; - fallen.
out an anchor, einen Anker castle crew, Backgasten.
ausbringen; - sail, mit ausge- casualties at sea, Unfälle auf
spannten Segeln fahren; See.
- the canvass, die Hinter- cat, katten, aufkatten - the ;
Begel anschlagen. anchor, denAnker aufkatten.
carrying a press of sail, pran-
gen; -alt sails, alle Segel
cat, 1. Ankerkatt; 2. Katt-
führen - away a vessel, ein schiff ; 3. neunschwänzige
;

Schiff versegeln od. stranden

Katze - back, Kattaufgeber;
;

lassen; -on, Segel pressen.

-beam, Decksbalken -block, ;

cartage, Fuhrlohn, Transport-

Kattblock ;- boat, Schwert-
kosten.
boot mit einem Segel - da- ;

vit, Kattdavit; - - socket,

cartel ship, 1. Kartellschiff;
K-d-spur; - fall, Kattläufer
2. Parlamentärschiff. ;

carved work, Schnitzwerk.

Man the K-l- - - ! An den !

the standing part of the - -,

carvel built, karwehlartig ge- der stehende Part des K-l-
baut. -harpings, Schwichtung
;
-
casco, Kasko.
;

head, Kranbalken at ; the - -,

case, Mantel, Umhüllung,
1. unter dem Kran ; to - - the
Verkleidung; 2. Außenhaut anchor, den Anker am K-
des Schiffes 3. Koker des
; balken verholen the anchor ;

Mastes; - hardened steel, is at the - -, der A. ist zum

äußerlich gehärteter Stahl; Fallen klar; - - bracket,
- in, verkleiden stran-
- of ; Kranbalkenstütze - - knee, ;

ding, Strandungsfall; - of K-b-dücker - - of a crane, ;

the boiler, Kesselmantel.

casing, Kasten, Mantel.
Schacht, Umbau - of engine ;
Kranschnabel - - stopper,
Porteurleine
kette head
; -
; — ;

chain, P-l-
supporter,
and boiler, Maschinen- und Kranbalkstütze ;
- nole, 1.
Kessel-Umbau - of the chim- ; Hinterklüse ; 2. Katzen-
ney, Schornsteinmantel; - schlupfloch - hook,
; Katt-
of the cylinder, Zylinder- haken ; - o'nine tails, neun-
mantel. schwänzige Katze; - pur-
cask buoy, Spierentonne. chase, Kattakel; - rake,
cast, 1. gießen; 2. stagen, wen- Ratschbohrer ;
-rope, Katt-
den, über Stag gehen -
;
blocksteert ; - ship, Katt-
adrift, loswerfen, treiben schiff; - tackle, K-takel; -
lassen; -anchor, Anker wer- tail, Kranbalkensteert.
fen ;
- away, 1. gestrandet, catamaran, 1. indisches Segel-
vom Sturm verschlagen, floß; 2. widerliches Weib.
schiffbrüchig 2. Schiff-
;
cataract, Hubregulator.
brüchiger; -iron, Gußeisen; catch, hemmen - aback, back- ;

- loose, loswerfen - of lead, ; legen;

Lotwurf; - off, loswerfen; - catch, 1. Knagge, Schließ-
steel tvorks, Gußstahlwerk ; haken, Schnäpper; 2. Fang-
- to port, nach Backbord reise, Fang; there are - fakes
abfallen. in the cable, die Buchten
casting, 1. abfallen; 2. Guß- des Kabels fangen sich; - of
stück ; - the right Cod. wrong) the furnace door latch,
caterer 40 centre

Feuertürriegel-Schnäpper; - cemented steel, Zementstahl.

water, "Wassersammler. center see centre.
caterer, Proviantmeister.
central force, zentrale Kraft;
cat'spaw, 1. Katzenpfote im - line, Mittschiffslinie -
Tau; 2. Windhauch und
;

stringer, Deckbalken-Unter-
Kräuseln der "Wasserober- schlag ; - - angle bar, D.-U.-
fläche. Winkel.
catted and fished, gekattet und
gefischt. centre, Mittelpunkt; - bearer
Vieh verschlage;
cattle fittings, of fire bars, Mittel-Roststab-
-men, V-wärter; - steamer, träger - bearing
; standard
V- transportdampfer. of a pump, Zentrallager-
catoptric telescope, Spiegel- ständer einer Pumpe - bilge ;

fernrohr ;
- illuminating ap- suction valve, Mittellenz-
paratus , Spiegel - Leucht- Saugventil; -bitt, 1. Mittel-
apparat. beting; 2. Zentrumbohrer;
caulker, Kalfater.
- - bearing, Mittelbeting-
caulker's box, Kalfaterkiste ;
Wellenlager ;
- - keep, M.-W.-
-grease box, das Fettbackje deckel; board, Mittel-
-

des Kalf aters - seat, K-stuhl; ;

schwert; - - boat, Kiel-
- tub, K-bütte - work, K- ;
schwertboot; - - trunk, od.
arbeit.
- - well, Schwertbrunnen;
caulking, abdichten, kalfatern, - boss, Verstärkung in der
Kalfaterung, verstemmen Mitte; feeder, Zenter-
-
;

- Kalfaterkiste - iron,
box, ;
feeder; furnace, Zentral-
-

K-eisen - mallet, K-hammer;

;
Feuerhüchse; - girder, Mittel-
- tool, Verstemmer. träger; - - angle bar, M.-
cautionary signal, Warnungs- Winkel; --ofa double bot-
signal. tom, M. eines Doppelbodens;
cave of the wind, Wetterloch. - - plate, M.-platte; - gudgeon,
cavil, Belegklampe. Pumpenbalancieraxenzap-
cay, Sand- od. Korallenbank. fen, - line bulkhead, Mittel-
cease oars od. c. rowing! Hört
Längsschott - - keelson, M.- ;

zu rudern auf Kielschwein - mark, Kern- ;

cedar wood, Zedernholz.

I

punkt; -of a cyclone, Zen-

trum eines Zyklon; -ofa
ceiling, Wegerung; to place Hauptkorps einer
fleet,
the-, das Schiff garnieren; Flotte ;
- of action, Mittel-
- hatch, Wegerungsluke; - of
punkt der Wirkung - of
forecastle, wegerung
;
der buoyancy od. - of displace-
Back; - of poop, W. d. Hütte; ment, Schwerpunkt der
- of raised quarter deck, W.
Wasserverdrängung; - of ef-
des erhöhten Quarterdecks; fort of the sails, Segelpunkt;
- of the between decks, die - of giration, Mittelpunkt
obere W.; - of the floor, der Drehung - of gravity ;
Bugw. - plank, G-arnier-
;
od. - of inertia, Schwer-
planke. punkt; -of motion, Bewe-
cellular double bottom, Doppel- gungsmittelpunkt; - of oscil-
boden
system
nach
—
with continuous
;

girders, D. n. d. Längsspan-
dem Zellen- lation, Schwingungsmittel-
punkt; -of rotation, Mittel-
punkt der Drehung; -pin of
ten- und Stützplattensystem. a compass, Kompaßpinne ;

cement, Zement, mit Z. ver- -plate, Mittelplatte -punch, ;

kitten. Mittelsucher; - through plate,

 ; ,; ;

centrifugal 41 channel
durchgehende
platte ;

schweinplatte
— ;
Mittelkiel-
keelson, d-g-M-k-
- velic, Segel-
Püttingseisen - - bolt, P-bol-
zen; - - of a backstay, Rüst-
eisen einer Pardune
;

--of ;

punkt; -vertical plate, ver- lower rigging, R. eines Unter-

tikale Mittelplatte. wants ;- rack truss, Ketten-
centrifugal circulating pump, rack; -rails, K-reling; -ri-
Zentrifugal - Zirkulations- veted butt, K-nietungsstoß; -
pumpe -poiver, Z-f-Kraft
;
riveting, K-nietung; -run-
-pump, Z-f-pumpe. ners and gins, K-läufer und
certificate of character, 1. Löschräder; - sling, K-
Klassifikationsschein 2.
schlinge; -spans, K-hanger;
- stopper, K-stopper - strap,
Führungszeugnis; - of com- ;

K-stropp - swivel, K-wirbel;

weis ;
—
petency, Befähigungsnach-
for distant trade,
Patent für große Fahrt; -
- towing,
;

K-schleppschiff-
fahrt; - - boat, K-schlepp-
schiff; -w>aZe,Püttingsbolzen-
of mortgage, Pfandbrief; -
of registry, Seepaß, Flaggen- planke ; - well, Kettenkasten.
zeugnis; - of sale, notarieller chains, Püttinge, Rüste.
Verkaufskontrakt; - of sto- chair, Stuhl - of steam winch ;

wage, Stauungsattest; of - pipe , Dampfwindenrohr-

su rvey, Besichtigungsschein; stuhl.
- of tonnage, Meßbrief; -of chalder, Ruderöse.
va/uaiion,Scnätzungsschein; chaldron, unbestimmtes Koh-
- of condemnation, Kondem- lenmaß.
nationsschein. chalk down od.- off, ankreiden;
chabee, Schloßholz.
- line,Zimmermannsschnur.
chafed, schamfielt; - through, chalks, Kreidestriche.
durch und durch s.
chaloupe, Schaluppe.
chamber, 1. Kammer; 2. Kör-
chafing batton, Schamfielungs- per einer Pumpe 3. Fach ;
latte; -board, Schalung; -
eines Tanks; - lock, Kammer-
gear, Schamfielung; -mat,
schleuse.
S-f-smatte.
chafings, Schamfielung. chamfered edge, Schrägkante.
chain, Ankerkette - boat,
change of monsoon, Monsun-
1. ;
wechsel; - of stroke, Hub-
Kettenschleppschiff; 2. Boot wechsel; - of tack, das
zum Ankerlichten ;
- bolt
Wenden durch den "Wind
Püttingsbolzen - cable, An-
of the tide, das Umsetzen
;
-
kerkette - - compressor - the berth, 1. den
;
,
der Tide ;
Kettenstopper; - - controller,
Patentstopper; -cargo fall, Ankerplatz verlegen; 2. den
Kettenladeläufer - casings, Anker versetzen; -the mizen,
;
die Besahn durchkaien.
Deckkltisen der Ankerkette;
-eowpfa'/[Link]; changeable, veränderlich.
-drum, K-trommel - hook, ;
changing Wechselfeuer.
light,
K-haken; -knot, K-stich;- channel, Fahrwasser; 2.
1.
length, K-länge
(1/10 Seem.) ; Kanal; 3. Scheibengat des
- lifter, Rolle
der Ankerkette; Blocks 4. Rüste (oberhalb
;

- locker, Kettenkasten - of ; derBortwant); - ftoarrf,Rüste;

a crane, Krankette; -moo- - bolt, R.-bolzen; - full of
rings, Mooringsketten;-pier, banks od. rocks, unklares
Landungssteg; -pipe, Deck- Fahrwasser; .iron, Rinnen-
klüse; --covers, BeMeidung eisen - knee, Rüstenknie
•
;

des Kettenrohrs; - plate, - marks, Fahrzeichen -pilot, ;

cliar 42 chevron
Kanallotse; -p late, Putting; chasing hammer, Treibham-
- Rüstleiste - support,
rail, ;
mer; - ship, das verfolgende
R-stütze; - wale, 1. R-berg- Schiff;- tool, Schraubstahl;

holz; 2. Püttingsbolzen- -wind, umlaufender Wind.

planke. chasse maree, Lugger.
char coal, Holzkohle. cheat the glass, das Glas (d. h.
charge the deck, das Deck Wacht- od. Sanduhr) schüt-
versperren; deck cargo teln und verstellen.
taking full - of the deck, die chebeck, Schebecke.
Deckladung beherrschte das check, 1. abschricken schrik- ;

Deck ; a ship of -, ein tief- ken; 2. üeren, lose geben

geladenes Sohiff. (Tau od. Kette); 3. stoppen
Charles Wain, Großer Bär. (Kette); - the bowlines, die
chart, Seekarte; - case, Karten- Bulienen schricken - the ;

kiste ;
- chest, K-kasten ;
- cable, die Ankerkette ab-
house, K-haus; - - door, stoppen - the ship, die Fahrt
;

K-h-tür hinge, K-h-t-

; des Schiffes abstoppen.
Scharnier; - house window, check bolt, Stellbolzen; - nut,
K-h-fenster - room, Navi- ; S-mutter; - pin, S-stift; -
gationszimmer. ring, Druckring; - rope,
charter, Chartepartie, char- Rückhalttau; valve, Regu-
-

tern, befrachten; - by the lierventil; box, Sicher-

- -

bulk od. for a round sum od. heitsvontilgehäuse; -- cover,

for a lump sum, gegen eine Speiseventildeckel.
runde Summe befrachten; checker, Taljemann.
-by the voyage, für die eine checkered plate, Riffelplatte.
Reise b. cheek, 1. Backe (des Blocks,
Bugspriets, Mastes); 2. Gaffel-
charterable, befrachtbar,
klaue; 3. Pumpenmick; 4.
charterage, Verfrachtung.
Ruderklick, 5. Schließknie
charterer, Befrachter (Mieter).
(des Gallions).
chartering, befrachten, char-
tern; - broker, Schiffsmakler;
cheek block, Scheibenklampe;
- of carrick bitt, Betings-
. business, Befrachtungs-
klampe.
geschäft; - clerk, Befrach-
cheeks, Backenknie (des Gal-
tungsangestellter.
lions); 2. Mastspurwangen;
charterparty, Chartepartie. 3. Backen (des Mastes) - of ;

chartless, auf keiner Karte a bowsprit, Bugsprietbacken.

aufgenommen; the -main, cheer, Hurrah rufen.
a. k. K. aufgenommene Teil cheerly, mit frischer Kraft.
des Meeres. cheese, Fenderkissen.
chase, 1. Jagd, Jagd machen chequer, Taljemann.
auf, Verfolgung, verfolgen; chequered od. - sides, mitStück-
2. das verfolgte Schiff; 3. pforten bemalt; - plate,
eintreiben (Bolzen etc.); - Riffelplatte.
gun, Buggeschütz - in the ; cherry red heat, Kirschrot-
wind's eye, die Jagd auf ein glühhitze.
luvwärts befindliches Schiff; chess tree, Halsklampe.
- mat, gespickte Matte; - chest, Gehäuse, Kasten 2.
1. ;

port, Jagdpforte; - stern, Seekiste (der Matrosen);

Heckgeschütz - to wind- ;
- lock, Kastenschloß; - nut,

ward, die Jagd auf ein Kastanienholz - rope, Boot- ;

luvwärts befindliches Schiff. seil.

chaser, das verfolgende Schiff. chevron, Litze f. gute Führung.
chewed 43 circu latiin 9

chewed tip, ausgehöhlt, ver- Hafen mit Sand verschütten.

nichtet. chocked, 1. unklar, verstopft
chief caulker, Kalfatermeister; (bei der Pumpe); 2. beknif-
- engineer, 1. Maschinist; fen (beim Tau).
- frames, Richtspanten; chop about, fortwährend um-
- mate od. -officer, 1. Offi- springen; - to an anchor,
zier; - officer's log, Schiffs- hastig Anker werfen.
journal; - pilot, Oberlotse; chopping od. choppy sea, hohle
- quarter master, Steaer- See.
mannsmaat. Chronometer, Chronometer;
chime and chime, Kimm an -ehest, C.-kasten; -error, C-
K. gestaut. stand.
chimney, Schlot; - shaft, chuck, Scherholz; - of a lathe,
Schornsteinrohr. Drehbankfutter.
China trader, Chinafahrer. chum, guter Kamerad.
chin ekle, kleine Bucht. chunam, Kitt.
chine, die Rundung des Leib- cinder, Schlacke.
holzes;- and - stowed casks, circle of altitude, Höhenkreis;
endweise gestaute Fässer. - of amplitude, Weitenzirkel;
Chinese capstan, Differential great - sailing, im größten
Gangspill; - junk, Dschunke. Kreise segeln.
chinse, verstopfen.
chinsing iron, Stopfeisen. circular sailing, Segeln in
chip, 1. Logbrett 2. abklopfen
;
größerem Kreise; - sector,
Kreisteil; - stem, Rundgat.
;

- fair, abputzen, glatt

meißeln; - off, spanähnliche circulating pipe, Zirkulations-
Stücke abmeißeln. rohr; - pump, Z-k-1-t-pumpe.
chipping chisel, Abstech- circulating pump air valve,
meißel. Zirkulationspumpen-Luft-
chisel, Meißel; - scraper, Kratz- auslaßventil; c. p. a, vessel,
eisen. Z.-Windkessel; [Link],Z.-
chit, die Nota. körper; c. p. bucket, Z.-kol-
chock, dichten; -eina cask,
ben; c. p. b. and chamber,
Z.-k- und Kammer; c. p. b.
Faß mit Kuntjes festlegen;
ring, Z.-Kolbenring; c. p. b.
- aft, dicht achter; - and
valve, Z.-K.-ventil; c. p. b. v.
block,' od. - full, vollgestopft;
- home, dicht an; - the cargo,
guard, Z.-K-v-Hubbegrenzer;
c. p. b. v. seat, Z.-K-v-sitz
die Ladung abkeilen. ;

c. p. Chamber, Z.-körper;
chock, 1. Auf klotzung,Kalben; c. p. c. door, Z.-k-deckel;
2. Klampe; 3. Staukeil; - of
c. p. cover, Z.-deckel; c. p.
the bowsprit, Sehloßholz des crosshead, Traverse der Z. ;
Bugspriets; - of the forefoot, c. p, c. Journal, Halszapfen
Klick am Vorsteven - of ;
der Z.-T. c. p. cylinder, Z.-
;

the partners, Unterschlag Z3'linder c. p. delivery space,

;

der Fischung; - of the rudder, Z.-Druckraum; c. p. d. valve,

Ruderkeile. Z.-Druckventil; c. p. d. v.
chocked, abgepallt. guard, Z.-D-v-Hubbegrenzer;
choke the entrance of a har- c. p. d. v. seat, Z.-D-v-sitz ;

bour, den Eingang eines e.p. discharge pipe, Z.- Aus-

Hafens versperren; - the luff, gußrohr; c.p.d. valve, Z-Aus-
den Läufer einer Talje unter gußventil; c. p. d. v. cover,
der nächsten Part bekneifen; Z.-A-v-deckel; c. p. d. v.
- up a port with sand, einen spindle, Z.-A-v-spindel; c. p.
circulating 44 cistern

foot valve, Z.-Fußventil ; c. p. c. s. bearing brasses, Z.-K-

f. v. guard, Z.- Saugventil- w-1-scbalen; c. p. e. c. s. bear-
Hubbegrenzer; c.p. f.v. seat, ing keep, Z.-K-w-1-deckel:
Z.-S-v-sitz ; c. p. gear, Z.- c. p. e. c. s. b. k. bolt, Z.-K-
fescbirr; c.p. gland, Z.-Stopf- w-1-d-bolzen; c. p. e. cross-
üchsendeckel; c. p. head head, Z.-Kreuzkopf; c. p. e.
valve, Z.-Druckventil ; c. p. c. bolt, Z.-K-k-lagerbolzen;
Z.-Balancier; c. p. I.
lever, c. p. e. c. brasses, Z.-K-k-
shaft journal, Z.-B.-Axen- Lagerschalen; c.p. e. cylinder,
Halszapfen ; c. p. liner, Z.- Z.-Zylinder; c. p. e. c. cover,
Büchse; c. p. link, Z.-Gelenk; Z.-Z.-Deckel; c.p. e. c. c. bolt,
c. p. brasses, Z.-G.-Lager-
I. Z.-Z.-Deckelbolzen; c. p.e. cy-
Bchalen; c. p. neck bush, Z- linder drain pipe, Z.-Z.-Ent-
Gr andring; c. p. pet cock, wässerungsrohr; c.p. e. eccen-
Z.-Probierhahn; c. p. plunger, tric, Z.-Excenter; c.p. e. e. bolt,
Z.-Plunger; c. p. ram, Z.- Z.-E- bolzen; c.p.e. e. brasses,
Kolbenstange; c. p. rod, Z.. Z.-E.-Lagerschalen; c. p. e. e.
stange; c. p. r. stuffing box, rod, Z.-E.-stangej c. p. e. e.
Z.-s-Stopfbüchse; c. p. s. b., sheave, Z.-E.-scneibe; c.p.e.e.
Z.-S-b; c. p. s. b. gland, Z.- strap, Z.-E.-btigel; c. p. e. e. s.
S-b-deckel; c.p. suction pipe, liner, Z.-E.-b-Futter; c. p. e.
Z.-Saugerohr; c. p. s. space, exhaust pipe, Z.-Dampfab-
Z.-S-raum c.p. suction valve,
; laßrohr; c. p. e. piston, Z.-
Z.-S-ventil; c. p. s. v. guard, Kolben; c. p. e. p. rod, Z.-
Z.-S-v-Hubbegrenzer; c.p.s. K-stange c. p. e. p. r. cross-
;

[Link], Z.-S-v-sitz; c. p. top head, Z.-K-s-Kreuzkopf; c.

valve, Z.-Druckventil; c.p.t. p. e. p. r. stuffing box, Z.-K-
v. guard, Z -D-v-Hubhegren- s-Stopfbüchse; c.p.e.p.r.s.b.
zer; c. p. t. v. seat. Z.-D-v- gland, Z.-K-a-S-b-deckel;
sitz; c. p. valve, Z.-ventil; p. e. slide valve, Z.-Scbieber;
c.
c. p. v. guard, Z.-v-Hubbe- c. p. e. starting valve, Z-
grenzer; c. p. v. seat, Z.-v- Anlaßventil; c. p. e. steam
sitz; c.p. water, Kondensator- pipe, Z.-Dampfzuleitungs-
wasser. robr; c. p. e. stop valve, Z..
circulating pump engine, Zir- Absperrventil; c. p. e. valve
kulationspumpenmascbine. casing, Z.-Schieberkasten;
circulating pump engine con- c.p. e.V. c. door, Z.-S-k-deckel;
necting rod, Zirkulations- c. p. e. v. rod, Z.-Schieber-
pumpenmaschinen - Pleuel- stange; c. p. e. v. r. stuffing
stange; c. p. e. c. r. bolt, Z.- box, Z.-S-s-Stopf büchse c. p. ;

P-s-bolzen; c. p. e.c.r. bottom e. v. r. s. b. gland, Z.-S-s-S-b-

end keep, Z -Kurbelzapfen- deckel.
lagerschalendeckel; c. p. e. circulating water, Konden-
c. r. b. e. liner, Z.-Pleuel- sationswasser.
stangenfußfntter; c.p. e. c. r. circumferential ioint, zirkum-
top end keep. Z.-Kreuzkopf- ferentielle Dichtung; -seam,
lagerscbalendeckel; c. p. e. Umfangsnaht.
crank pin bolt, Z.-Kurbel-
zapfenlagerbolzen; c. p. e. circumnavigation, Umsege-
lung, Weltumsegelung.
c.p. brasses, Z -K-z-1-scbalen;
c. p. e. c. shaft, Z. -Kurbel- cirripede, Rankenfüßer-Mu-
welle; c. p. e. c. s. bearing, scheln.
Z.-K-w-lager c. p. e. c. s. 0.
; cirrus, Federwolke.
bolt, Z.-K-w-1-bolzen c. p. e. ; cistern, 1. Pumpenback; 2.
citadel 45 clear

Zisterne; - block, Hacken- - hook, Doppelhaken; - hoop,

block. Keilband.
citadel deck, Sturmdeck. class, Klasse, klassifizieren.
city meters' certificate, Attest classification, Klassifikation.
des städtischen Wiegeamts. clause, Klausel, Vertragspunkt.
civil day, bürgerliche Tag; clave, Bohrblock.
- time, b. Zeit. claw, 1. Klaue; 2. Hieb mit
clack box, Ventilkammer; - der Katze; to make a - to
valve, Klappenventil. windward, vom Ufer abhal-
cZaim,Forderung,Reklamation ten; - of a grapnel, Klaue
dam, 1. Dregzange; 2. Klam- des Dregaukers; - off from
mer. a lee shore, sich vom Leger-
clamber, rasch auflaufen. wall freikreuzen; - stopper,
damp, 1. Unter-Balkweger; Klaustopper.
2. Schraubzwinge; 3. Über- clawing od. - off, abkreuzen;
fall des Bootmasts; 4. Schaa- - ship, Luvhalter; -to wind-

lung (bei Mast od. Rahe). ward, luv halten.

clamp bolt, Unterbalkweger- claws of the grapnel, Klauen
bolzen; - of a davit, Davits- des Dregankers.
halter; - of forecastle, Unter- clay od. clayey bottom od.
balkweger der Back; - of ground, Lehm- od. Tonboden.
mast od. yard, Verschalung; clean, reinigen, schrubben; -
- of poop, Unterbalkweger bill of health, reiner Gesund-
der Hütte - of raised quar-
;
heitspass - b. of lading, rei-
;

ter deck, U.- des erhöhten nes Konnossement; - bottom,

Quarterdecks - of the deck
;
reiner Grund; - breach, glatt
beams, Balkweger; - of the Deck; - coast, reine Küste;
keelson, Backen am Kiel- - forward, scharf beschnit-
schwein; - canvass, mehr tenes Vorderschiff; - full,
Segel setzen. die Segel gut voll; - run,
clandestine trade, Schleich- scharfes Hinterschiff; -sweep,
handel. alles von Deck fortschlagen;
clanking of chains, Ketten- - the cable, die Ankerkette
gerassel. schrubben.
clap aboard a vessel, ein clear, 1. klar, sichtig; 2. klar
Schiff entern; - by the wind, machen, teeren, aufschießen
näher am Winde segeln: (Tauwerk); 3. aus- od. ein-
- on, Hand anlegen - - a ; klarieren; - and open channel,
tackle, eine Talje anschlagen; klares Fahrwasser; . away
- - all sails, alle Segel bei- the jib! Klüver bei! - breach,
setzen od. sich beeilen; - - die Wellen rollen 'darüber;
the cat fall! Hol die Katt! - for action, klar Deck zum
- - the wind, näher am Gefecht; - for sailing, klar
Winde segeln; - the messen- zur Abfahrt; to go -, klar
ger on the cable, die Anker- gehen; - hawse, klare Ketten;
kette an die Kabellaring 10 keep a - -, klares Anker-
zeisen; - valve, Klappen- tau resp. klare Ankerketten
ventil. halten; - outward, ausklarie-
clapper, Klöppel; - valve, ren - the chains, the deck,
;

Klappen ventil. the land, taclde, &c„ die

clarion, Rudermall. Ketten, das Deck, Land,
clashy, regnerisch. resp. Taljen etc. klaren; -
clasp, einhaken, einrücken; rope, klares Tau; - water,
cleavage 46 closing

offenesFahrwasser; -weather, clincher built boat, klinker-

sichtiges Wetter. artig gebautes Boot; - nail,
cleavage, Klarierung. Schraubennagel ;
- work,
clearance, 1. Ausklarierung; Klinkerwerk.
2. Spielraum; - of piston, clinching ring, Klinkring.
S. des Kolbens. clinker, Schlacke ;
- built boat,
clearing port, Wasserpforte ; klinkerartig gebautes Boot.
- up, aufklaren. die Taue
clip off the ropes,
cleat, Klampe; - of the gang- abputzen.
way, Fallreepsklampe. cliphook, Doppelhaken.
clench, Ankerstich, Klintsch. clipper, Klipper,Schnellsegler;
clew, [Link] (des Segels); -built, klipperartig gebaut;
2. Knüttel (der Hängematte); -stem, Klippersteven.
3. d. Segel aufgeien; - cringle, clock-calm, gänzliche Wind-
Schothornlägel; - down, stille.
die Segel streichen - - a ; clog, Holzschuh.
yard, eine Rahe mit den close a seam, eine Naht dicht
Geitauen herunterholen - ;
machen ;
- alongside, Bord
garnet, Geitau eines Unter- an Bord; -butt, der dichte
segels - - block, G-t-Block e.
;
Stoß ;
- ceiling, feste Wege-
U. -iron, ringförmiges Eisen
;
rung; - down the hatches,
am Schothorn großer Segel; die Luken schließen - fight,
-jigger, kleines Takel zum
;

Handgemenge; -ÄötiZec/, dicht

Aufholen der Topp- oder beim Winde laufen; - hugged,
Marssegelecken - line, Gei-
;
denWind abkneifen; - in on
tau; --block, G-t-block des us,über uns herfallen - in ;
oberen Rahesegels; - of a with the land, dicht unter
hammock, Knüttel der Hän- Land gehen - lighter, be- ;

gematte; -piece, Stoßläppen; deckter Leichter; - linked

-ring, Schothornring - rope, ;
chain, Krankette; -planked,
S-h-iiek; the line from -to dicht - - top, dichter Mars
; ;
earing die Diagonallinie
,
- quarters, 1. die starken
eines Segels von oben bis Schotten 2. ein Gefecht
;
unten - to the wind, den
;
Bord an Bord; - reefed,
Wind abkneifen -up, 1. auf-
;
dicht gerefft; a -shave, mit
geien 2. ein Geschäft er-
;
blauemAuge davonkommen;
ledigen. -the wind, an den Wind
Felsgestade.
cliff, gehen; -to the land, dicht
climb hand over hand, sich am Lande; - to the wind,
aufpalmen; -in through the dicht am Winde - with the ;

hawse pipe, als gemeiner land, dicht unterLand gehen;

Matrose beginnen. -with a ship, dicht neben
clinch, Klinsch, Stich - a bolt,
;
einem Schifte kommen.
einen Bolzen verklinken - ; closed in bridge, geschlossene
joint, Verband beim Klinker- Brücke; -manometer, abge-
werk; - ring, Klinkring; - schlossenes Manometer; we -
the cable, die Ankerkette um with the island, wir näherten
Mast od. Pallstützen Schä- uns der Insel; under -top-
keln resp. ein Tau an den sails, mit dicht gerefften
Ankerring stecken; - work, Marssegeln.
Klinkerwerk. closing gear, Absperr-Vorrich-
clinched and riveted, niet- und tung; - of ropes, das Zu-
nagelfest. sammenschlagen von Tauen.
 cloth 47 coast

cloth, Bahn, Segelkleid; -in lid, K-loch -Verschluß ;

- -
the wind, zu dicht mit dem opening, K-bunkerloch: - -
Kleid am "Winde. pipe, K-b-rohr; lid, K-b-
clothed with canvass, mit gut r-verschluß; - b. plate, K-b-
setzenden Segeln behangen. platte - - stay, K-b-stag
;
-
;

clothes li)ies, Zeugleine; -- chute, Falloch für die Koh-

pendants, Hanger der Z. - ;
len; -dust, K-staub ; -gins,
ropes, Waschjollentaue. K-schlingen; - hammer, K-
clothing, 1. Kesselbekleidung; hammer; -hatch, K-luke; -
2. Takelage des Bugspriets. heaver, R-träger; -hold, K-
cloudy, bewölkt. raum; -hulk, K-hulk: -jetty,
clout, Feul, Scheuerlappen. K-platz - lighter, K-leichter;
;

clove hitch, "Webeleinstich -

;
-measure, K-maß; - poker,
hook, Düwelshaken. Schüreisen; - sack, 1. Kohlen-
club, eine Art Bootsspiere; - sack; 2 sehr dunkle Stelle
down with the current, vor am südl. Himmel; - screen,

schleppendem Anker mit Kohlenschirm; -shoot, K-

dem Strome treiben - hau- ;
stüi-ze; -shovel, K-schaufel;
ling, klubholen - topsail,
;
- shute, K-sttirze: - spout,
großes Gaffel-Toppsegel. schräge Kohlenladebühne;
clubbing, vor schleppendem - staith, K-ladegerüst; - sta-
Anker treiben. tion, K-station; - tar, K-teer:
clue see clew. - tip, K-ladeplatz - trimmer, ;

clump block, Klampblock. K-schaufler; - wharf, K-

clutch, 1. Gabelstütze; 2. werfte: -whipper, K-wipper:
Schwungrad(der Maschine) ;
-whipping, das Auskippen
3. Kuppelungsklaue, Zahn- der K-körbe.
kuppelung (der Kuppelungs- coalay, Kohlenträger.
hülse); - coupling, - Klauen- coaling, Bankerkohlen ein-
kuppelung; --box, lösbarer nehmen; - depot, Kohlen-
Kuppelungsmuff; - lever, depot; -hatch, K-luke; -port,
Klauenhebel; - of winch od. 1. K-pforte 2. K-station ;
;
windlass, Kuppelungsklaue ; - Station, K-s-.
-pinion, Schlußtriebrad.
clutching, Ankerhals.
coaming, Lukensüll; - angle
bar, Süllwinkel; - carling,
coach, Kampanje; - boat, Scherstock des Decks; - of
Marktschiff; - ladder, Kam- bridge house bulkhead, Süll
panjetreppe; - screw, Holz- des Brückenhausschotts
schraube; - whip, langer - of forecastle b., S. d. Back-
;

Wimpel. schotts ;
- of poop b., S. d.
coad, Kimmkiel. Hüttenschotts - of raised ;

coak, 1. Büchse; 2. Zapfen, quarter deck b., S. des

verzapfen. Quarterdeckschotts; - of
coaking, Schakwerk. Ventilator, feststehender
coaks, 1. Zähne (eines zusam- Ventilatorsockel; - plate,
mengesetzten Mastes) 2. die ;
Süllplatte.
metallenen Büchsen (in den coamings, Lukenränder.
Scheiben).
coast, 1. Küste; 2. an der
coal, kohlen, Kohlen einneh- K. längs fahren od. Küsten-
men; - backer, Kohlenträger; handel treiben; - chart, K-
-barge, K-loichter; - bunker, karte ;
- guard, K-wache,
K-bunker; --bulkhead, K-b- K-wächter ;
- Jurisdiction,
wand; - - door, K-b-tür; -- K-gebiet;- lighting, K-be-
coaster 48 collision

leuchtung; - pilot, K-lotse: coefficient, Koeffizient; - of

- survey, K-vermessung; - fineness, Völligkeitsgrad.
waiter, K-wächter. coelo navigation, Schiffahrts-
coaster, Küstenfahrzeug. kunde durch Beobachtung
coasting, längs der Küste der Gestirne.
fahrend,Küstenfahrt; . craft, cofferdam, Kofferdamm.
K-fahrzeug; - navigation, cog of a wheel, Kamm, Rad-
K-schiffahrt; - pilot, K-lotse; zahn; - wheel, Zahnrad; - -
-steamer, K-dampfer; - tour, rim, Z-r-kranz.
K-reise; - trade, K-handel; coil,Tauwerksrolle; to - a rope,
- vessel, K-fahrzeug - voyage, ; ein Tau aufschießen; - against
K-reise. the sun, gegen die Sonne a-s-;
coastwise, Küstenfahrt, längs - away a chain, eine Kette
der Küste. wegschießen; - up a rope,
coat, anstreichen, Anstrich.
1. ein Tau aufschießen; - with
Lage 2. Dekleiden, verklei-
;
the sun, mit der Sonne a-s-.
den; 3. Kragen (des Mastes, coiling, der Kink (im Tau).
der Pumpe); - of the rudder, coils, Schlangen (im Kessel).
Ruderbrohk - tack, Pump-
;
coir broom, Piassavabesen;
spiker. - mat, Bastmatte; - rope,
coating, anstreichen, Anstrich. B-tau.
coats, Teerwerg zum Um- cold chisel, Kaltmeissel;
wickeln der Masten. current, kalter Strom; -
cobbing board, Straf brett. hammered iron, kaltgehäm-
cobble, zusammenschustern. mertes Eisen - water cistern,
;

coble, Büse. Kaltwasserzisterne C. w.;

cock, 1. Hahn; 2. Schaluppe; pump, K-w-pumpe.

a-cock bill, klar zum Fallen; collapse, Eindrückung.
- to a yard, eine
cockbill collapsing boat, zusammen-
Rahe auftoppen; t. c. the legbares Boot.
anchor, den Anker unter den collapsion, Zusammenfall.
Kranbalken bringen cock ;
collar, 1. Riug, 2. Dichtungs-
boat, hinten angehängtes winkel; 3. Auge (oberhalb
kleines Boot; gland, Hahn- -
eines Stags); 4. Strop, Kragen,
stopfbüchsendeckel; -handle, eisernes Band (unterhalb
Hahnschlüssel; - of a sheave, eines Stags); 5. Schweißung
Büchse (in Rolle od. Scheibe); (eines Knies); - beam, Decks-
- pit, Verbandraum. balken; - -of a davit, Davits-
cocked hat, Dreimaster. halter; of the bowsprit,
- -
cocket bread, feiner Schiffs- Schlossholz des Bugspriets;
zwieback. - of the hawse pipe, Klüsen-

cockle boat od. - shell, Nuß- rohrflansch; - of the rod,

schale, kleines Boot. Stopfbüchsendeckel.
cockling, kabbelig. collide, ansegeln, zusammen-
cocks and valves, die Hahn- stoßen.
ausstattang. collier, Kohlenschiff.
cocksivain, Bootsmann. colliery screened coals, zechen-
cod Leine von 18 Garn;
line, gesiebte Kohlen.
- of a bay, das Innere einer collision, Zusammenstoß;
Bucht. Bulkhead, Kollisionsschott;
code od. - book od. - of signals, - - angle bar, [Link];
Signalbuch; - signal, S- - mat, Kollisionsmatte; -
meldung. pad, K-pflaster.
 ;

CO lonial 49 compass
colonial port, Koloniehafen. command, Befehl, befehligen
colour chest, Flaggenkasten. not under proper -, manö-
colours, Nationalflagge. vrierunfähig:.
colt, Tauende. [ende. commander, 1. Schiffsführer;
editing,Prügel mit dem Tau- 2. Mußkeule.
cohtmn, Säule, Ständer. commanding breeze, günstige
colza oil, Hüb öl. Brise.
comb, 1. Kamm (der Rahe); commercial code, Handelsge-
2. Klampe Klüverhal-
(des setzbuch; - - book, inter-
ses); 3. Köpfe setzen (beim nationales Signalbuch;
Seegang); - cleat, Kamm der harbour, Handelshafen;
Rahe. [see. treaty, Handelsvertrag.
comber, [Link]; 2. hohe Brech- commission, Offizierspatent.
combined, verbunden; - deck commissioned officer, 1. durch
erections, verbundene Auf- Patent angestellter Offizier;
bauten; - steam, v. Dampf; beauftragter O.;
2. -ship, in
- steering gear, v. Steuor- Dienst gestelltes Schiff.
gerät. commissioners of customs,
combing see coaming. Oberzolldirektion.
com bustibles, Brennmaterial. commodore, Kommodor.
combustion, Verbrennung; - common anchor, gewöhnlicher
chamber, Feuerkammer; - - Anker. - bend, einfacher
crown plate, Deckplatte der Schotstich; - carrier, Fracht-
F.; --side plate, Seiten wand schiff; - log, gewöhnliches
der F.; - chamber stay, F.- Log; - schooner, Gaffelscho-
Stehbolzen; nut, F.-S-b- ner; - sennit, Plattingsleine;
mutter. - steel, gewöhnlicher Stahl;
come aboard, an Bord kom- - steering gear, gewöhnliches

men - aft, nach achtern k.

; Steuergerät; - ivindlass,
- alongside, längsseits k.; g. Ankerspill.
- booming forwards, mit allen communication box, Wechsel-
Segeln beigesetzt herank. ; ventilkasten;- cock, Kom-
- home, der Anker geht munikationshahn; - valve,
durch; - in sight, in Sicht K-k-ventil.
k. - round on the heel, auf
; cawpa/ucm^Niedergangskappe;
derselben Stelle -wenden; - -hatch, Kajütenluke; - ladder,
suddenly strong (od. heavy) - stairs, K-treppe; - ivay,
from starboard, der Wind fiel Niedergang.
plötzlich stark von Steuer- company, Mannschaft; - pilot,
bord ein - to, anluven; - to a
;
Kompagnielotse; - signal,
dead halt, aufdrehen, auftör- K-signal; - steamer, K.-
nen; - to an anchor, vor Anker dampfer.
gehen; - to the wind, an den companying steamer, mitfah-
Wind kommen; - tip a river,
render Dampfer.
einen Fluß heraufkommen;
-up a rope (od. tackle), ein company's pilot, Kompagnie-
Tau (od. Talje) auffieren; - lotse.
up to a vessel, einem Schiffe compartment, Abschottung,
auflaufen; - up the bowlines, Kompartiment.
die Buliens auffieren; - up compass, Kompaß; - adjuster,
with a vessel, ein Schiff ein- K-adjustierer; - bearing, K-
holen; - up with the capstan, peilung; - bowl, od. - box,
dasGangspill zurückwinden. K-mörser; - card, Windrose;
coming see coaming. ^course made good, gesegel-
B arten, Nautical Pocket Dictionary.
compasses 50 connecting

ter Kompaßkurs; - course concussion, Erschütterung.

steered, K-k.; - error, K- condemn, kondemnieren ; - a
fehler; - gets fod. is) wild, prize, als gute Prise erklären.
der K. fliegt; - needle, K- condensation, Kondensation ;

nadel; - plane, Schiffshobel; - by contact, Oberflächen-K.;

- point, Kompaßstrich; - - by injection, K. durch
signal, K-signal; - spins, Einspritzung.
die K-rose giert hin und condensed steam, kondensier-
her; - stand, K-stativ; - timber, ter Dampf.
Krummholz. condenser, Kondensator; - by

compasses, Zirkel. contact,Oberflächen - Kon-

compensation, besondere Ver- densator; - cock, K.-hahn;
stärkung; - ring, V-ring. - division plate, Trennungs-

complement of men, Vervoll- rippe des K.; - door, K.-

ständigung der Mannschaft; deckel; - - bolt, K.-d-bolzen;
- of the course, Komplement mit, K.-d-b-mutter; -
des Kurses. ferrules, K.- röhren -Dich-
complete stroke, Doppelhub; tungsringe; - gauge, K.-Ma-
- the complement of men, nometer; - manholejK.-Msinri-
die Besatzung vervollstän- loch; -steam s^ace,K.-Dampf-
digen. raum; - test, K.-Druckprobe;
completely rigged, vollständig - tube, K.-rohr; - - ferrule,
aufgetakelt. K.-r-ring; - - packing, K-
completion, Vollendung. packung; - - plate, K.-Rohr-
compo, monatliche Heuer. wand; - water space, K-
composite vessel, Komposit Wasserraum.
Schiff. condensing engine, Konden-
eomi?osifo'on,Kesselbekleidung. sationsmaschine; - jet, Ein-
compound, zusammengesetzt; spritzstrahl: - surface, Kon-
- air manometer, geschlos- densationsfläche.
senes Luftmanometer; conductibility, Leitungsver-
course, Koppelkurs; - engine, mögen.
Hoch- und Niederdruck- conductor of heat, "Wärme-
maschine; -- with surface leiter.
condensation, Kompound- conduit, Leitung.
maschine mit Oberflächen- cone, Konus.
kondensation; - gauge, kom- coneing, die Schräge des
biniertes Druck- u. Vakuum- Ruderkopfes.
Manometer; - - pipe, Kom- confused sea, -wirre See; -
pound-Manometerrohr ; swell, w. Dünung.
compressed treenail, gepreßter conical, kegelförmig; - pendu-
Holznagel. lum, konisches Pendel; -
compressive strain, Druck- valve, Kegelventil.
kraft. conn, das Steuern beaufsich-
compressor, Armstopper. tigen.
compressors of the windlass, connect, verbinden.
Stoppvorrichtung d. Anker- connecting bridge, fliegende
spills. Brücke - gear, Verbindungs-
;

compulsory pilotage, Lotsen- tetriebe; - - link, Kulisse

zwang. es V.; -plate, Verbindungs-
con, 1. den Mann am Steuer platte; - rod, Pleuelstange;
kontrollieren; 2. Steuerung. - - bearing, P. -lager; - - bolt,

concluding line, Mitteltau. P. -bolzen; - - - nut, P.-b-

connection 51 copper
mutter; c. r. bottom end, windwärts von einem andern
P.-fuß; [Link], Kurbel- Schiffe zu kommen suchen.
zapfenlagerbolzen; c. r. b. e. b. contents, Passierschein des
nut, K.-mutter; c. r. b. e. Zollamts; - unknown, un-
brasses, Kui'belzapfenlagei*- bekannten Inhalts.
schalen; c. r. b. e. keep, K- continuous floor, durchlaufen-
deckel; c. r. b. e. liner, de Bodenwrange; - jet of
Pleuelstangenfußfutter c. r. ; water, der kontinuierliche
fork, Pleuelstangengabel; "Wasserstrahl.
c. r. gudgeon, P-s-zapfen; contraband goods, Schmuggel-
c. [Link],P-s-g&bel:c. r. journal, ware, Konterbande; - of war,
Kurbelzapfen; c. r. key, Kriegskonterbande.
Pleuelstangenkeil; c. r. liner, contract of affreightment,
P-s-futter: c. pin, P-s-
r. Frachtvertrag; . ofrecharter,
bolzen; c. r. top end, P-s-kopf: Unterf-v- : - ticket, Passa-
c. r. t. e. bolt, P-s-k-lager- gierbillet; - work, Akkord-
bolzen; c. r. t. e. b. nut, P-s- arbeit.
k-l-b-m utter: c. r. t. e. brasses, contrary wind, widriger "Wind.
P-s-Lagerschalen; c. r. t. e. cont rate wheel, Kronrad.
keep, Deckelplatte desKreuz- contributory values, beitrags-
kopflagers. pflichtige "Werte.
connection, Anschluß, Ver- Controlling, kontrollieren; -
bindung. valve of the steering engine,
conning, das Steuern beauf- Kontrollventil des Dampf-
sichtigen; - bench, Komman- steuerapparats.
dobank. convert, umwandeln.
consign, konsignieren. converted steel, Halbstahl.
consignee, 1. Ladungsempfän- convex sinuosity, ausgehende
ger, 2. Konsignator. Stromkrümmung.
consigner, Absender. convexity, Ausbauchung.
consort od. - ship, Mitsegler. convey, transportieren.
constant force, dauerndeKraft; conveyance, Transport.
- pressure, Druck. d. convict ship, Gefängnisschiff.
construction of machinery, convoy, Eskorte, Eskortschiff.
Maschinenbau; - - ships, cook, Koch; - house, Schiffs-
Schiffsbau. küche.
constructive total loss, kon- cooking stove, Kochofen; -
struktiver Totalverlust. utensils, K-geschirr.
constructor, Erbauer. cook's mate, Kochmaat; - shop,
consular community, [Link]- Kombüse.
gemeinde; - dist ri*c£.K-bezirk; cooler, Kühlapparat.
- fees, K-gebühren juris- ;
-
Abkühlung:
cooling, abkühlen,
diction, K.-gerichtsbarkeit.
-pipe, Kühlrohr; -surface,
consultation, Schiffsrat.
K-fläche.
consulting engineer, beraten- co-partner in a ship, Mit-
der Ingenieur. reeder.
consumption, Verbrauch. coper, Branntweinhändler.
consuming, verzehrend. copper, 1. Kessel: 2. Mann-
cont spfa'ce, Kuttsplissung;-7/;je, schaftskochkessel; 3. ver-
Raum zwischen den Kimmen kupfern; 4. mit Kupfer be-
zweier Fässer oder den schlagen; -bolt, Kupferbol-
Kardeelen eines Taues. zen; -bottomed. K-boden,
contend the toeather gauge, k-bodig; - fastened, mit
coppers 52 cover

kupfernen Bolzen; - fasten- genforderung; - current, G-

ing, Kupferverbolzung; - strom; -gear, Hubzählvor-
hammer, K-hammer; -punt, richtung; -pieces, Hukspan-
Scheuerprahm; -sheathing, ten; -plate, Gillungsplatte;
Kupferhaut; - sheet joint, -punch, Gegenpunze; -rail,
K-blechdichtung; - smith, unterste Heckleiste; - sea,
K-schmied; -wire joint, K- Gegensee; - signal, G-signal ;

drahtdichtung. - steam, G-datnpf - sink, 1. ;

coppers, Kochgeschirr. fräsen; 2. Ausweitung; - sunk

coracle, ledernes Boot. rivet, versenkte Niete; - -
coral boat, Korallentischer- work, v. Nietung; - tide,
boot; -reef, K-riff. Gegenstrom; - timber, Gil-
cord, Leine. lungsholz - transom, Ober-
;

cordage, Tauwerk. heckbalken; -swell, Gegen-

cordon line, Gürtellinie. dünung.
cork buoy, Korkboje; - fender, couple and uncouple, kuppeln
K-fender - jacket, K-weste.
; und losmachen.
corner of a sail, Horn eines coupling, Kuppelung; - bar,
Kuppelungsstange; - bolt, K-
Segels; - joiece^Stoßlappen.
Cornish boiler, Walzenkessel bolzen —
nut, K-b-mutter
;
;

mit innerer Feuerung; - -box, K-hülse; -flange, K-

double seat valve, Cornisk- flansch; - lever, K-hebel; -
ventil mit Doppelsitz. pin, Kulissenbolzen; -rod,
corposant, St. Elmsfeuer. Kuppelungsstange.
correct the course, den Kurs course, Kurs - angle, K- Win-
;

verbessern. kel; -corrected for current

corrected course, verbesserter (od. drift), wegen Strom-
Kurs; - distance, v. Abstand; versetzung verbesserter
- latitude, v. Breite; - longi- K. c. c. f. leeway, wegen Ab-
;

tude, v. Länge. trift v. K; c. c. f. I. and va-

corresponding sea, dement- riation, w. A. und Mißweis-
sprechender Seegang. ung v. K. c. c. f. ; v. and I.

corrode, zerbeizen. current, der über den Grund

corrosion, Zerbeizung. behaltene K. - made good, ;

corrugated furnace, gewellte rechtweisender K.; - steered,

Feuerbüchse. gesteuerter K.
corvet od. corvette, Korvette. courses, Untersegel; - ready
cost of repairs, Reparatur- for setting! U. beisetzen! to
kosten. go under a pair of -, mit
cot,Koje. dem Fock- und Großsegel
cotidal, mit gleicher Flutzeit ;
fahren.
- lines,Isorachien. courset, Vorschriften für den
cott, Pritsche, Hängematte. Nachtdienst.
cottar od. cotter, konischer Court of Admiralty, Seeamt.
Keil; - for propeller, Quer- cove, 1. Bucht, Schlupf hafen ;

keil zur Schiffsschraube. 2. die verzierende Kehlung

cotton coiling. Baumwoll- unter der Heckreling.
flechte - toaste, Twist.
; covenant, 1. schriftlicher Ver-
counter, 1. Gillung (des Schiffs); trag 2. sich schriftlich ver-
;

2. Hubzähler; -act the cur- pflichten.

rent, die Strömung ausglei- covenantee od. covenanter,
chen; - brace, 1. Borgbrasse; Kontrahent.
2. backbrassen; - claim, Ge- cover, Bezug, Kappe, Kleid,
cov ered 53 crimp
Überzug, Deckel; - of boiler, "Welle; 3. Krummzapfen; 4-
das halbzylindrische Dach; rank, oberlastig; - axle, Kur-
- of slide valve, Überlappung belachse; - bearing, K-lager;
der Dampfschieber; - of - boss, K-nabe; - brace, Bohr-

steering apparatus, Kappe winde; - disc, Kurbelscheibe;

des Steuergeräts. - handle, Handhabe einer
covered hatchway, Stülpluke; Kurbel; - hatch, Maschinen-
- in barge, Kastenschute. luke eines Raddampfers;
covering board, Deckbrett, - lever, Kurbelarm; - pin,
Schandeckel; -strap, Stoß- K-zapfen; c. p. bolt, K-z-
blech. lagerbolzen; c. p. b. nut,
coivdie ivood, Kaudieholz. K-z-1-b-mutter; c.p. brasses,
cowl of the ventilator, Kopt K-z-1-schalen; - pit, Kurbel-
des Ventilators. grube; -shaft, K-welle; c. s.
cowry wood, Kauriholz. and tunnel bearing, K-w-
coxsivain, Bootsführer. und Lauflager; c. s. b., K-w-
C. P. =
Civil Power. lager; c. s. b. bolt, K-w-1-
crab, 1. Kriippelspill; 2. Segel bolzen; c. s. bearing brasses,
fahren; 3. dwars wegtreiben; K-w-1-schalen; c. s. bearing
- bar, Drehbaum; - schooner, keep, K-w-1-deckel; c. s. b. k.
schonerartiges Schiff; bolt, K-w-1-d-bolzen; c. s.
winch, Krüppelwinde; coupling, K-w-kuppelung;
ivindlass, das liegende K- es. c. bolt, K-w-Kuppelungs-
spill. bolzen; c. s. flange, K-w-
crack, 1. Riß, Sprung; 2. flansch; c. s. journal, K-w-
mustergültig; - boat, Eenom- lagerzapfen; c. s. key way,
mierschiff. K-w-Keilnute c. s. water ;

cracked, gesprungen. service, K-w-Kühlrorrioh-

cracking in all joints, in alien tung; - sided, rank; - web,
Fugen krachen. Kurbelarm.
cradle,1. Ablaufschlitten; 2. crankiness, Rankheit.
Aufziehschlitten. cranky, rank.
craft, Fahrzeug. crate, Lattenkiste.
crag od. craig, Felsen. crawl off from a lee shore,
cram, überfüllen. sich von Lee abkrabbeln.
crazy, altersschwach.
cramp, Krampe, mit Kram-
creak, stöhnen.
pen befestigen - iron, Enter- ;
creaky, altersschwach.
haken; - out, aus den Kram-
creek, 1. Priel, 2. kleine Bucht.
pen reißen. Schlupfhafen. 3. Hafenein-
crance, das eiserne Eselshoofd schnitt.
des Bugspriets. creep, dreggen.
crane, Kran - barge, schwim- ; creeper, Dreghaken.
men der K - beam, K-balken;
:
creeping, das Dreggen.
- K-fuß; -for lower top-
bill, crengle, od. crenkle, Lägel.
sail yard, Bock einer Unter- crest of o wave, Well en kämm.
marsrahe; -handle, Kran- crew, Besatzung, Mannschaft;
handhabe; - lines, Schwicht- - list, Mann schafts- Verzeich-
leinen von den Pardunen nis; - space, Logis; c. s. com-
nach dem Mars; - post, panion, L-kappe; c. s. door,
Kranarm - steam pipe, K-
; L-tür; c. s. funnel, L-Schorn-
Dampfzuleitungsrohr. stein; c. s. stove, L-ofen.
crane see also steam c. crimp, 1. Heuerbaas, Matrosen-
crank, 1. Kurbel; 2. gekröpfte makler, Seelenverkäufer;
 ;

crimping 54 crown
2. krimpen d. h. gegen die K-geitau; e. c. line, Bagien-
Sonne zurückgehen. geitau; - foot rope, Kreuz-
crimping house, Preß - Spe- pferd; - leech line, K-Nock-
lunke. gording, - lift, K-Toppenant;
cringle, Lägel. c. I. purchase, K-rahe-Top-
cripple, entmasten, stark be- penantstalje; reef tackle, -

schädigen. K-refftalje; - sail, Bagien-

crooked chisel, Schief betel segei; - sheet, Kreuzschote;
- tiller, gebogene Ruder- - tack, K-hals; - yard, K-
pinne. rahe - - foot rope, Bagien-
;

croaky, stark gebogen. pferd.

cross, kreuzen - a lashing od.
;
cross in the cables, die Anker-
seizing, eine Laschung oder taue haben ein Kreuz vor
Zurrung k.; - lashed, kreuz- den Klüsen.
seitig verlascht; - the bow cross key of coupling, Quer-
of a ship, vor dem Bug eines keil der Kuppelung; - line,
Schiffes passieren; - the hawse Dwarsleine; of an anchor, -

of a vessel, dwars vor einem Kreuz eines Ankers; - pawl,

Schiffe vorbeisegeln; - the Dwarslatte; - piece of the
line, den Äquator passieren; bitts, Betingsbalken; - pole,
- the path of a vessel, den Kreuzpfahl; - reefs, K-reefe
Kurs ei Des Schiffes kreuzen; der Blinden; - sea, kreu-
- the wake of a vessel, dwars zender Seegang; - section,
achter einem Schiffe vor- Querdurchschnitt - seizing, ;

übersegeln. Kreuzbindsel; -\spale, Dwars-

latte: - Sic eil, kreuzende Dü-
cross bar, Kreuzstange; -beams,
Dwarsbalken - bearing,
nung; - tail, Pleuel stangen-
;

Kreuzpeilung; - bitt, Quer- kreuz c. t. butt, Lochauf-

;

balken; - bulkheads, Quer- lage im Kreuz; c. t. hole,

schotten - blinker,
; Quer- Loch im K.; c. t. strap,
schiffsbunker, - chock, Stoß- Seitenpleuelstange des Kol-
kalb; - coaming, Querscher- benkreuzes; - tide, unregel-
stock; - cut, 1. quer durch-
mäßiger Strom; - timber,
schnitten 2. Trecksäge - - Dwarsholz - trees, D-salin-
;
;

Kreuzmeißel
;
gen; -turns, Kreuztörns.
chisel, grai- ;
-
ned, überspänig; -gore of a crossing, 1. kreuzend; 2. Kreuz-
gaff sail, die Diagonale vom törns.
Schoothorn zur Klaue eines crotch, Stütze.
Gafisegels; - hawser, Quer- crow bar, Brechstange: -foot,
halse. Hahnepoot; c. f. dead eye,
crosshead, Kreuzkopf; - block, Spinnkopfsblock; ct. haly-
Gleitklotz; - bolt, Kreuz- ard, Spinnkopf; c. f. lines,
kopf-Lagerbolzen - - mit, ;
Scherleinen; c. f. of an
K-k-L-b-mutter; - bracket, atoning, Spinnkopf eines
K-k-träger; - brasses, K-k- Sonnensegels; c. f. of the
Lagerschalen - guide, K-k- ;
messt able, Ständer des Back-
führung; -journal, K-k-hals- tisches c. f. spanner,
;
ein-
zapfen. seitiger Aufsatzschlüssel ;

- nest, Krähennest.
crossjack,~Krexiziiege\;-bowline,
Kreuzbulin - brace,
; K- croivd od. all possible
to c.
brasse,- c. b. pendant, K-b- sails od. every stitch of
t. c.
schenkel; - bunt line, K- canvass, Segel pressen.
Bauchgording; - clew garnet, crown, 1. Decke, Krone 2. Hals ;
crowning 55 cut

des Ankers 3. größte Höhe ; curl clouds, Federwolken.

des Sturmes: - knot, Kreuz- curling iron, Brandeisen.
knoten; - of a combustion current, 1. Strömung; 2. Strom
Chamber , Feuerkammer -
(elektrisch); - chart, Strom-
decke - of a knot, die Hahne-
; karte; - sailing, S-segeln.
poot auf einem Knoten - ;
curtain of an awning, Seiten-
of dome, Domdecke- - of kleid eines Sonnensegels.
donkey boiler, Hüllskessel- curtains, Feuerhemd.
decke; of double bottom,
-

Tankdecke; - of fire box curtal axe, Entermesser.

od. - of furnace, Feuerbüch- curve, 1. Krümmung; 2. Schnitt
eines Schiffes - of weight,
sendecke - of tank, Tank-
;
;

decke; - of the anchor, Gewichtskurve; - templet,

Ankerkreuz; -plate of com- Kurvenlineal.

bustion chamber, Deckplatte curved frame, gebogenes
der hinteren Rauchkammer; Spant.
-rope, Kreuzknoten ;
- sheet, cusps, Hörner der Mondsichel.
Feuerbüchsendecke ;
- wheel, custom free, zollfrei; - house,
Kronrad. Zollamt; - - clearance od.
crowning, einfacher Fallreeps- c. h. entry, Klarierung; e.h.
knopf, officer, Zollbeamter - regu-
crow's nest, Krähennest. lations, Zollverordnungen.
crucible steel, Tiegelgußstahl. customable, zollpflichtig.
cruise, kreuzen, Kreuzfahrt, customs authorities, Zollbe-
Übungsfahrt. hörde; - inwards, Eingangs-
cruiser, Kreuzer. zoll; - lights, Zollaternen ;
cruising ground od. - latitude, - outwards, Ausgangszoll ;
Station. uses and - of the sea, See-
crumbled biscuits, Hartbrot- gebräuche.
brocken.
crupper chain, Domperkette. mit dem Bug
cut a feather,
crutch, 1. Baumgabel (Stütze Schaum aufwerfen - a sail, ;

eines Baums); 2. Stütze des ein Segel herablassen; - a

Finknetzes; 3. Hinterpiek- stick, desertieren - and run,
;

band; 4. Rojegabel (eines den Anker schlippen und

fliehen; there is c. a. r.l So,
Bootes); - bolt, Hinter-Piek-
bandbolzen. nun kannst du mir nach-
pfeifen - away the masts,
cubic capacity, kubischer In- 1

halt. die Masten kappen; - down

cuckold's knot od. - neck, Tau- a vessel, ein Schiff rasieren.
schleife. cut of the jib, Schnitt des
cuddy, Pflicht, Schutenkajüte. Klüvers; to knoio a person
culver tail,Schwalben- by the c. o. his j., es jeman-
schwanz. dem an der Nase ansehen,
cumbersome, belemmernd. wer er ist; - off steam, ab-
cunthines, die Fauten eines gesperrter Dampf; - off the
Taues. steam, den D. absperren;
cuntline, Zwischenraum. -
off valve, Absperrventil;
cuntsplice, doppelte Splissung. - out, Sicherung; to--a vessel,

cup, Kappe des Gangspills ;

ein Schiff im Hafen durch
-chuck, Klemmfutter; -valve, Bootsattacke aufbringen; -
Tellerventil. splice, Buchtsplissung; to -
cure, no - no pay, ohne Erfolg the cable, das Ankertau
keine Zahlung. kappen.
cutlass
tlas 56 dang ei'
cutlass, Entermesser. valve, Z-Sicherheitsventil; c.
cutter, 1. Kutter; 2. Schneide- e. v. load, Z-S.-Belastung; c.
stahl - brig, Kutterbrigg -
; ; e. v. spindle, Z-S.-spindel; c.
rigging, K-zeug. e. v. spring, Z-S.-feder; - ex-

cutting away wreck, Kappen haust port, Z- Austrittskanal;

von Triimniern. - face, Z.-Schieberfläche -
;

cutting-down-line, Konstruk- flange, Z-flansch; -head, Zi-

tionslinie über der Ober- deckel; -jacket, Z-mantel;
kante der Bodenwrangen --pipe, Z-m-rohr; -jaw, Z-
und des Todtholzes. rand ;
- lagging, Z-beklei-
dung; - lid, Z-deckel; - liner,
cutting nippers, Beißzange. Z-büchse; - lubricator, Zi-
cutwater, Gallionsschegg. Schmierbüchse; - oil, Z-öl;
cyclone, Zyklon. - - cup, Z-Schmiergefäß; -
cylinder, Zylinder; - admis- port, Z-Dampfeintrittskanal;
sion port, Eintrittskanal des - relief valve, Z-Sicherheits-

Zylinders; - boiler, "Walzen- ventil; -side rod, Z-Pleuel-

kessel; - boring machine, stange; - stuffing box, Z-
Zylinder-Bohrmaschine ;
Stopfbüchse; c. s. b. gland,
bottom, Z-boden - cock, Z- ;
Z-S.-deckel; - top, Z.-deckel;
Abblashahn; - column, 7a- trunnions, Z.-Trunkzapfen;
-

säule; -cover, Z-deckel; - - -vacuum pipe, Z.-Vakuum-

bolt, Z-d-bolzen c. c. b. nut,
;
rohr.
Z-d-b-mutter; c. c. stud, Z- cylindrical boiler, Zylinder-
d-stiftschraube - drain cock,
;
kessel; -valve, Zylinderven-
Z-Entwässerungshahn ; c. d. til; -wheel, Stirnrad.
pipe, Z-E-w-ronr; - escape cylindriform, zylinderförmig.

D.
dab of the compass needle, S-bericht; - survey, S-besich-
Kompaßhütchen. tigung; - to engines in re-
dagger knee, Diagonalknie; - floating, Maschinenschaden
piece, D-streber der Schlag- beim Abbringen des Schiffes;
betten; -plank, oberster D- - to machinery, Maschinen-
s-d.S. -wood, D-s-d.S.
; schaden; - to or loss of sails,
daily rate of the chronometer, Schaden resp. Verlust an
Ohronometergang; - service, Segeln.
täglicher Verkehr. damaged by grounding, &c,
dam, Damm, Staudamm - of durch Angrundkommon etc.
;

a harbour, Hafendamm - of beschädigt. ;

stones along a river, Ufer- damages and costs, Schäden

damm. mit Unkosten.
damage, Beschädigung, Hava- damp the fire, das Feuer
rie, Schaden - by
; jettison dämpfen.
and sacrifice for common damper, Dämpfer, Register; -
safety, Schaden durch See- gear, R-vorrichtung; - in
wurf und Aufopferung be- funnel, Schornstein-R.
hufs Rettung aus gemein- dandy, 1. Jacht mit Treiber-
samer Gefahr; - repairs, mast; 2. kleines Heckboot.
Schadenreparatur; -report, danger lamps, Notlampen.
langer 57 deck
dangers of the sea, Gefahren bis hinten - ropes, stehen-
;

der Seefahrt. des Tauwerk - sheave, Halb-;

Daniell's stop cock, D's. Dop- scheibe - slow, so langsam

;

pelhahn. wie möglich; -steam, durch

dark lantern, Blendlaterne; - den Zylinder abgehender
weather, unsichtiges Wetter. Dampf; -water, Totwasser;
dash, gegenprallen - plate, ;
- weight, Eigengewicht; - -
Schlagwasserplatte. carrying capacity, Trag-
dasher block, Block für die fähigkeit; -- load, Gewichts-
Flaggenleine. belastung; --safety valve,
dashing and breaking of the Sicherheitsventil mit Ge-
sea, das Hin- und Herwogen wichtsbelastung; - wind,
des Meeres. Gegenwind; - wood, Auf-
david od. davit od. davitt, klotzung; - - bolt, A.-bolzen ;
Davit; -chock, Klotz; -col- - ivood knee, Knie auf dem
lar, Davithalter - guy, D- ; Totholz - works, Schiffsteile
;

geie; -rope, D-tau; -socket, über dem Wasser; - wreck,

D-spur - topping lift, D-
; abandonniertes Wrack.
ständer. deaden the ship's way, das
davy, Davy (d. i. seetüchtiges Schiff außer Fahrt bringen;
Beiboot); -Jones, Teufel; - - the blow, den Stoß ab-
Jones locker, Meer; to go to schwächen.
, ertrinken. deading, Kesselbekleidung.
day of entry, Tag der Ein- debarkation, Ausschiffung.
klarierung ; - service, Tag- decayed, verfault.
dienst ; - shift, Etmal ; - sig- deck, Deck; -beam, Deckbal-
nal, Tagsignal; -watch, T- ken d. b. angle bar, D.-win-
;

wache; - ivork, T-schicht od. kel d. b. clamp, Deck-Unter-

;

Schichtarbeit; -worker, S- balkweger; d. b. shelf, Deck-

arbeiter. balkweger; d. b. stringer,
day's account, Besteck; - of Deckbalkenstringer; d. b. s.
grace, Respekttage; - ivork, Slate, D.-platte; d. b. tie plate,
1. Etmal; 2. Mittagsbesteck; eckbalken - Längsschiene ;

to make up the - -, das Be- - bolt. Deckbolzen; - boy,

steck aufmachen. Decksjunge; - breasthook,
dead, to be on a - beat, recht Deckbugband; - cambering,
gegen den Wind ankreuzen; Katzenrücken; - cornmDeck-
-block, großer Stagblock; - ladung; --took full charge
calm, totenstill, Totenstille; of the deck, D.-beherrschte
- Blendtür; - - of a
door, das Deck; - damage, Deck-
scuttle, Blinde eines Seiten- schaden; - dowel, Deck-
fensters: -eye, Jungfernblock; pfropfen; - ends, Enden der
- - of the crowfoot, Spriet- Deckplanken - erections, ;

block; - flat, Nullspant; - Deckaufbauten; -fastening,

freight, Fautfracht; -light, Deckbefestigung; - fittings,
Stückpfortenklappe men, ;
- Deckeinrichtungen; - flat,
Ohrbummeln; - neap, Nipp- Deckbelag; - framing, Deck-
tide; - on end, recht von gebälk; - hand, Matrose,
vorn; - plate of furnace, Schiffsknecht; -hook, Deck-
Kopfplatte der Feuerbüchse; land; --bolt, D.-bolzen - ;

- point, toter Punkt -reckon- ; house, Deckhaus; --coaming,

ing, 1. gegißtes Besteck; D.-süll; d. h. c. angle bar,
2. Schiffsort; -rising, der D.-s-winkel; d. h. window,
Schlag des Schiffes von vorn D.-fenster; - light, Deckglas;
decked 58 departure
- line, Decklinie ;
- load, wasserlot; d. s. I. line, Tief-
Deckladung; - log book, Deck- lotleine; d. s. pilot, Seelotse;
schiffsjournal; - passenger, d. s. reel,Rolle zur Tieflot-
Deckspassagier; - pillar, leine; d. sounding, Tiefsee-
s.
Deckstütze - pillaring,
; lotung; -tank, Hintertank;
Deckverstützung - pipe, ; d. t. copper bend, kupfernes
Decksklüse; - plank, Deck- Verbindungsrohr des H.; -
planke - planking, Deckbe-
; water line, Tiefwasserlinie.
plankung; - plate, Deck- deepening, 1. auf größere Tie-
platte - plating, Deckbe-
; fen kommen 2. ausbaggern, ;

plattung; - rising, Auf bug; vertiefen.

- rivet, Deckniete - saloon, ; deeps, Zwischenräume zwi-
Decksalon; -scrubber, Deck- schen den Marken der Lot-
sckrubber; - seam, Decknaht; leine.
- sheet, Binnenschoot; - shelf, defect, Beschädigung, Fehler,
oberster Balkwäger ;
- stan- Schaden.
chion, Deckstütze; - stores, defective, fehlerhaft, mangel-
Deckgegenstände - stopper, ; haft; - compass, fehlerhafter
Deckstopper; - stringer, Kompaß - construction,
;

Deckstringer; d. s. angle bar, fehlerhafte Konstruktion.

D.-winkel; d. s. plate, eiser- deficiency, Manko.
ner "Wassergang; - structu- deflection, Deviation.
res, Deckautbauten - sivept, ; deformation, Entstellung.
alles von Deck weggeschla- degree of latitude, Breiten-
gen; - tackle, Deckstalje; grad ;
- - longitude, Längen-
-transom, Heckbalken;- ivash grad.
hose, Deckwaschschlauch d. ; degrees and minutes, Grade
w. pump, D-w-pumpe; - with und Minuten.
a break, gebrochenes Deck. delayed, aufgehalten.
decked, gedeckt. delivering roller, Rolle, wo-
declination, Deklination; - rüber das Tau werk läuft.
compass, D.-Busole; -map, delivery cock, Ausgußhahn;
- hose, Druckrohrschlauch;
D.- karte.
-order, Ab- [Link]-
decline, sacken (die Sonne).
schein; - pipe, Druckrohr;
decorated with bunting, Flag- - pipes, D.-leitung; - space,
gengala. Druckraum; - valve, Druck-
decreasing motion, verzögerte ventil d. v. box, D-v-gehäuse;
;

Bewegung. D-v-kasten; d.
d. v. ehest, v.
deduction for new, [Link] für guard, D-v-Hübbegrenzer; d.
Reparatur (ca. V3); - from v. seat, D-v-sitz.
cost of repairs, Abzüge von demurrage, 1. Überliegetage;
R.-kosten. 2. Liegegeld.
deep floors, Piekstücke; - density of steam, Dichtigkeit
frame, hohes Spant; -going des Dampfes.
vessel, tiefgehendes Schiff; dented, eingebeult.
- in the hold, tief gebaut; - denting, Einbeulung.
lead. Tief lot; - - line, T.-leine; dents, full of -, verbeult.
- laden od. loaded, tief ge- departed latitude, abgefahrene
laden; -neap, höhere Nipp- Breite - longitude, a. Länge.
;

flut ;
- sea, Tiefsee ; d. s. cable, departure, 1. Abfahrt; 2. Ab-
T.-kabel; d. s. exploring, T.- weichung; to take a -, den
forschung; d.s. fishing, Hoch- Schiffsort bei der Abfahrt
seefischerei ; d. s. lead, Tief- bestimmen.
deployment 59 diameter
deployment of force, Kraft- detail of duty, Anordnungen
entwickelung. für den Nachtdienst.
depositing dock, Vorrichtung detained, aufgehalten.
zur Hebung der Schiffe auf detector, 1. Alarmapparat; 2.
die Werft. Meldeapparat f. verborgene
deposits, Kesselstein, Torpedos.
depreciation, 1. Wertvermin- deterioration of thickness, Ab-
derung; 2. Herabsetzung der nahme der Materialstärke.
Klassifikation. determa, Guayanaholz.
depress the pole, den Pol für deviate, abweichen.
das Auge näher bringen. deviation, Abweichung; -book,
depth, 1. Tiefe (des Raumes, Kompaßjournal; - buoy, De-
Schiffes, Wassers); 2. Heiß viationsboje; - of a vessel
od. Tiefe (eines Segels); 3.
from the voyage, die Ab-
Zahnlänge ([Link]); weichung eines Schiffes von
4.Höhe (des Kiels); -for ton- der übernommenen Reise.
nage, Vermessungstiefe. deviVs claw, Kettenstopper.
derangement, Verwirrung. dhoio, arabisches Küstenfahr-
derelict,1. herrenlos 2. ver- ; zeug.
lassenes Wrack. diagonal, 1. Diagonalband; 2.
dereliction, das Abandon- Diagonale; - built, diagonal
nieren. gebaut; - ceiling, Diagonal-
derelicts, Wrackgüter.
Wegerung; - cylinder, D.-
derrick, Ladebaum; - chain, Zylinder; doubling, D.-
-
L.-kette; -chocks and lashings, Doppelhaut; - engine, schräg-
Ladebaumkeile und Ver- liegende Maschine; - fasten-
laschungen - crane, Kran
; ing, Diagonalbefestigung; v
mit Auslieger; - crutch stays, - frame, D-spant; - knee, D-
Ladebaum - Krückenstützen; knie; - lines, die Senten im
- fall, Dirkläufer; - guy, Spannriß; - of a gaff sail,
Ladebaumgeie; d. g. block, L.- die Diagonale vom Schoot-
block:d. g. ftoo/>,Band der La- horn zur Klau eines Gaff-
debaumgeie; [Link], segels; -planking. Diagonal-
Hangerband des Ladebaums; beplankung; - planks, D-
- span, Ladebaum- Doppel- planken; - plate, D-schiene;
hanger. - ribbands, Scherspannsen-
descent of the piston, Nieder- ten - sheating.
; Diagonal-
gang des Kolbens. haut; - Stay, Kreuzanker;
descry land, Land erspähen. - strength, Diagonalverband;
desicated, aufgetrocknet. - strengthening, D-verstär-
despatch, l. Depesche; 2. ab- kung; - system, D- verband;

senden, abfertigen, Abferti- - tie plate, D-schiene; -tim-

gung; [Link]örderung, bers, D-spanten.
Schnelligkeit: - money, Be- diagram, Hiß, Diagramm; - of
f orderungsgeld. the indicator, Indikator-
despatched [Link] kurve.
Schiff. dial, Zifferblatt: - com pass,
destination, Bestimmungsort. Handkompaß; - count er, Hub-
destined for, bestimmt nach. zähler mit Zifferblatt; - of
detachable propeller blade, a steam gauge, Zeigerblatt
abnehmbarer od. verstell- eines Manometers.
barer Schraubenflügel. diameter, Durchmesser; - of
detaching hook, Auslösehaken. piston, Kolbendurchmesser;
diamond 60 dislodge

- of propeller, Schrauben- disabled, unbrauchbar ge-

durchmesser; - of rivet, worden, havariert; -engine,
Nietendurchmesser. gebrauchsunfähige Maschi-
diamond knot, Eallreepskno- ne; - ship, seeuntüchtiges
ten; - plate, Diamantplatte; Schiff.
- pointed chisel, D-meißel. disappear, auswandern, aus
diaphragm plate, Trennungs- Sicht kommen.
platte. disc, Scheibe - crank, Kurbel-
;

die, Gewindeschneidekluppe; scheibe; - valve, Scheiben-

- out, ausgehen (Feuer). ventil.
difference in latitude. Breiten- discharge, löschen, Aus-
1.
unterschied; - - longitude, laden; abmustern, ent-
2.
Längenunterschied. lassen, Entlassung; 3. Aus-
differential block, Differenzial- guß; - cock, Abfiußhahn; -
FJaschenzug; - manometer, orifice, Ausguß ;
- pipe, A.-
D.-Manometer. rohr; - the pilot, den Lotsen
dig out of the ice, loseisen. absetzen; - valve, Ausguß-
dike, Deich; - dam, Stack. ventil; d. v. box, A.-v-ge-
dilatation, Ausdehnung. häuse; d. v. cover, A.-v-
diminishing planking, Ver- deckel; d. v. seat, A.-v-sitz;
jüngungsplanken; - strake, d. v. spindle, A.-v-spindel.
V-gang. discharger, Löscher.
dingey od. dinghy od. dingy, discharging berth, Löschplatz;
kleines Boot. - days, L-tage - expenses,
;

dining room, Speisesalon. L-geld; - gear, L-geschirr; -

dint, Beule, einbeulen. permit, L-erlaubnis; - place
dip, eintauchen, am Horizont od. - wharf, L-platz.
verschwinden - of the hori-
; disconnect, ausrücken, ent-
zon, Kimmtiefe; - of the kuppeln.
needle, Inklination der Mag- disconnected deck erections,
netnadel; - of the paddle nicht mit einander verbun-
wheels, Tauchung der dene Aufbauten.
Schaufelräder; - the flag, disconnecting gear, Entkuppe-
die Flagge dippen - the sail, ; lungsvorrichtung.
beim Lavieren die Segel ab- discover the land, Land in
wechselnd herabnehmen Sicht bekommen.
und aufziehen. disembark, ausschiffen.
dipper, Plump (langer Wasser- disembarkation, Ausschiffung.
becher an einer Schnur); disembogue, aus einem Kanäle
2. Schaufelbagger. od. einer Bucht ausmünden
dipping [Link]- resp. hinausfahren.
bussole; - ladle, Pechkelle;
zum disemboguement, Ausmün-
- lug, Luggersegel dung.
Schiften; - needle, Inklina- disengage the gear, die Ma-
tionsnadel. schinerie ausrücken.
direct acting, direkte Wirkung;
- - engine, d. wirkende Ma-
disengaging gear, Ausrück-
schine - course, General- vorrichtung; - of the eccen-
tric rod, Excentrikstangen-
;

kurs - impact, gerader Stoß;

;

to - the navigation, die Ausrückung.

SchifFsführung leiten. dish plate, Schaumlöffel.
dirk, Seitengewehr. disk see disc.
dirt od. dirty weather, stür- dislodge the anchor, den Anker
misches Wetter. vom Grunde frei hieven.
dismantled 61 dog
dismantled, abgetakelt, ent- divider, Teilzirkel.
mastet. diving, mit dem Bug unter-
dismasted, entmastet. tauchen; - bell, Taucher-
dispatch see despatch. glocke; - case, T -kästen; -

displacement, Wasserverdrän- dress, T-anzug; - rudder,

gung; - scale, "W.-Skala; - Horizontalsteuer; - suit,
tonnage, W-Tonnengehalt. Taucheranzug.
display the colours od. ensign division plate, Trennungs-
od. flag, die Flagge entfalten. platte; - - of condenser, T-
disposition plan, Dispositions- rippe des Kondensators.
plan. Doeas men, indische Dock-
disrate, 1. ausrangieren(Schiff); arbeiter.
2. degradieren (Mannschaft).
dock. Dock, docken; - autho-
disrespect, Achtungsverlet- rities,Dockbehörden; -banks,
zung. D-bänke: - block, D-winde;
distackle, abtakeln. - crane, D-kran; - dues od.
distance, Entfernung; - freight, -duties, D-geld; - entrance,
Distanzfracht; - made good, D-eingang; - gate, Schleusen-
Generaldistanz; - of vision, pforte; - - man, S-wächter;
Sehweite; - ran, gelaufene - master, D-meister; - pilot,
Distanz. D-lotse od. Hafenlotse; - rent,
distant, entfernt; - trade, lange Dockgebühr; D-drem-
- sill,
Fahrt. pel; - up, das Schothorn
distinguishing marks, Rangab- eines Segels aufgeien; -
zeichen; - pendant, Unter- walloper, Dockbummler; -
scheidungswimpel; - signal, warehouse, Packhof; - yard,
U-s-signal; -vane, U-s-wimpel. Arsenal, Schiffswerft; - -
distortion, Verzerrung. matties, Arsenalarbeiter.
distress at sea, Seenot; - flag, dockage, Dockgebühren.
Notflagge; - shot, Notschuß; dockers, Dock- od. Hafenar-
- signal, Notsignal.
beiter; - strike, Streik derH.
distressed seamen, notleidende docking, das Docken.
Seeleute; - ship, Schiff in
Not. dodge a vessel, ein Schiff be-
wachen.
distributing box, Schieber- dodging, ganz langsam fahren.
kasten; - cock, Steuerungs-
hahn; - lever, St-hebel; - dog, Riegel, Träger; - cleat,
mechanism, Steuerung zur Klampe der Schlagbettung;
Dampfverteilung; d. m. of
- of manhole door, Mann-
cocks, Hahnsteuerung; d. m.
lochdeckelriegel; - of Sludge
Of slide valves, Schieber-
hole door, Schlammloch-
steuerung; d. m. of valves, deckelriegel; - on crown
Ventilsteuerung; - pipe, of combustion chamber,
Dampfverteilungsrohr; - re- Feuerkammerdeckenträger ;

gulator, innere SteueruDg; -s7iore,Schlagbettungsstrebe;

- stay, Riegelbolzen; - stopper,
- valve motion, Steuerung.
Kettenstopper; - strips for
distribution of steam, Dampf- the brace block, Brassen-
verteilung; - of weight, Ge- stroppe an den Rahnocken;
wichtsverteilung. - strop, zwei in einander
disturbed sea, unruhige See. gesplißte Stroppen mit ein-
ditty bag, Nähbeutel; - box, gebundenen Kauschen;
Utensilienkasten. vane, Verklicker; - watch,
diver, Taucher. Abendwache.
dog's G2 donkey
dog's ear, Bucht eines Taues; rungsrohr; d. e. delivery
- Kleiner Bär.
tail, valve, D.-Druckventil; d. e.
dogger, Doggerboot. eccentric, D.-Excenter; d. e. e.
doldrums, Äquatorialkalmen. bolt, D.-E.-bolzen; d. e. e.
dolphin strikers, Stampfstage. brasses, D.-E.-Lagerschalen;
dolphins, 1. Pfähle 2. Leguane;
d. e. e. rod, D.-E.-stange;
(Taukränze). [Domhemd. d. e. e. sheave, D.-E.-scheibe;
d. e. e. strap, D.-E.-bügel;
dome, Dampfdom - cover, ;
d. e. e. s. liner, D.-E.-b-futter;
domestic navigation, Küsten- exhaust pipe, D.-Dampf-
d. e.
schiffahrt. ablaßrohr; d. e. piston, D.-
donkey, 1. Dampf pumpe; 2. kolben; d. e. p. rod, D.-K-
Kleiderkasten; - blotv down stange; d. e. p. r. crosshead,
cock, Hülfskessel - Abblas- D.-K-s-Kreuzkopf ; d. e. p. r.
hahn; - boiler, Hülfskessel; - - stuffing D.-K-s-Stopf-
box,
feed pipe, H.-Speiserohr; - - büchse d. e. p. r. s. b. gland,
;

recess,B..-nische;-checkvalve, D.-K-s-S-b-deckel; d. e. slide

Dampfpumpen-Speise ventil; valve, D. -Schieber; d. e. start-
cover, D.-S.-deckel; - ing valve, D. -Anlaß ventil;
circulating pipe, D. -Zirku- d. e. stop valve, D-Absperr-
lationsrohr; -crane, Dampf- ventil; d. e. valve, D.-ventil;
kran; - delivery spa ce,Dampf- d. e. v. casing, D.-Schieber-
pumpen-Druckraum; - dis- kasten; d. e. v. c. door, D.-S.-
charge valve, Dampfpumpen deckel; d. e. v. rod, D.-
Ausgußventil; - drain pipe, Schieberstange; d. e. v. r.
D. -Entwässerungsrohr. stuffing box, D.-S.-Stopf-
donkey engine, Dampfpumpe; büchse; d. e. v. r. s.b. gland,
- -connecting rod, D.-Pleuel- D.-S.-S.-deckel.
stange; d. e. c. r. bolt, D.- donkey feed checkvalve,Da,mi>t-
P. -Bolzen; d. e. c. r. bottom pumpen-Speiseventil;--joipe,
end keep, D.-Kurbelzapfen- D. -Speiserohr; -
fly wheel,
Lagerschalendeckel; d. e. c. D.-Schwungrad; - frigate,
Z/ner,D.-Pleuelstangen-
r. b. e. gedeckte Korvette;- funnel,
fußfutter; d. e. c. r. top end Schornstein d. Hülfskessels;
keep, D.- Kreuzkopflager- - injection pipe, Dampf-
schalendeckel; d. e. crank pumpen-Injektionsrohr; d.
pin bolt, D.-Kurbelzapfen- i. valve, D.-Injektionsventil;
lagerbolzen; d. e. c. p. brasses, - man, Donkeymann; - pump,

D.-K-z-1-schalen; d. e. c. shaft, Dampfpumpe.

D. -Kurbelwelle; d. e. c. s. donkey pump bucket, Dampf-
bearing, D.-K-w-lager; d. e. pumpen-Kolben; d.p. b. ring,
c. s. b. bolt, D.-K-w-1-bolzen; D.-K-ring; d. p. b. valve, D.-
d. e. c. [Link] brasses, D.- K-ventil; d. p. b. v. seat,
K-w-1-schalen; d.e.c.s. bear- D.-K-v-sitz; d. p. delivery
ing keep, D.-K-w-1-deckel; valve, D.-Druckventil; d. p.
d. e. c. s. b. k. bolt, D.-K-w- [Link], D.-D.-sitz: d.p. foot
1-d-bolzen d. e. crosshead
; valve, D.-Euß ventil; d.p. f.v.
bolt, D.-Kreuzkopflager- seat, D. -Saugventilsitz; d. p.
bolzen; d. e. c. brasses, D.- gear, D.-geschirr; d. p. gland,
K-k-1-schalen; d. e. cylinder, D. -Stopf büchsendeckel; d.p.
D.-Zylinder; d. e. c. cover, head valve, D.-Druckventil;
D.-Z.-deckel; d. e. c. c. bolt, d. p. rod, D.-stange; d. p.
D.-Z.-d-bolzen d. e. cylinder
; stuffing box gland, D.-Stopf-
drain pipe, D.-Z.-Entwässe- büchsendeckel; d.p. suction
donkey 63 double
valve. D. -Saugventil; d.p. s. v. gen; d. b. test, Prüfung des
seat, D.-S.-sitz; d.p. top valve, D-b-; -butt strap, doppelte
D.-Druckventil; d. p. t. v. Stoßplatte; - capstan, d.
seat, D.-D.-sitz; d. p. valve, Gangspill; - clinker fashion,
D.-ventil: d.p. v. seaf,D.-v-sitz. doppelklinkerartiger Bau - ;

donkey sea suction cock key, combustion chamber boiler,

Dampt'pumpea - Saugehahn- Kessel mit doppelter Feuer-
schlüssel; d. s. s. rose plate, kammer; - crank, doppelte
D.-saugesieb; - steam pipe, Kurbel; -crown knot, türki-
D.-Zuleitungsrohr; -suction scher Knoten; - cylinder
pipe, D.-Saugerohr; d. s. steam engine, zweicylindrige
space, D.-S-rauni. Dampfmaschine; - decker,
door, 1. Tür; -mat,
Deckel; 2. Zweidecker; - diamond knot,
Fußmatte - of fire box,
; englischer Fallreepsknoten;
Feuerkammertür; - sill, Tür- - dredger, doppelte Bagger-

schwelle. maschine; - ended boiler,

dot a line, punktieren. Doppelkessel; d. e. spanner,
double a cape, ein Kap um- Schlüssel mit D-enden; -
segeln; - a vessel, ein Schiff ender, vorn und hinten ega-
mit einer Spiekerhaut ver- les Boot; - expansion engine,
sehen; d. acting, doppel- zweifache Expansionsma-
wirkend; d. a. air pump, schine; -fastening, doppelte
doppelwirkende Luftpumpe; Befestigung; -floor, Bauch-
d. [Link] pump, d-w- stück; - flue boiler, Kessel
Zirkulationspumpe d. a. ; mit zwei Feuerröhren ;
-

engine, d-w-Maschine d. a. ; frame, Doppelspant; - fut-

pumi),d-v7-'Pum-pe;-and single tock, doppelter Auflanger;
fastening, doppelte und ein- - gear, Doppelgeschirr; -
fache Befestigung; -angle headed capstan, doppeltes
bar, doppelter Winkel; d. a. Gangspill; - light, Doppel-
b. bilge keelson, Doppel- leuchtfeuer; - ported slide
wmkel-Kimmkielschwein ;
valve, Zweiwegschieber; d.
d. a. b. keelson, D.-Kiel- p. v., Doppelpfortenventil ;

schwein; d. a, b. side keel- - purchase winch, doppelte

son, D. -Seitenkielschwein; d. Winde; -reefed, doppelt ge-
a. iron, doppeltes Winkel- refft; - reversed angle bar,
eisen; - banked boat, doppel- d. gekehrter Winkel ;- rivet-
rudriges Boot; d. b. oar, ing, doppelte Nietung; -
kurzer Riemen - bar link, ; scored block, Block mit
Spurkulisse; -benched boat, Doppelreep - scull, mit zwei
;

doppelruderiges Boot; - bend, Riemen wricken; - seat valve,

doppelter Flaggenstich; - Doppelsitzventil - sheaved
;

bitted, mit zwei Rundtörns block, zweischeibiger Block;

belegt - black
; toall hitch, - shroud knot, doppelter
doppelter Hakenschlag; - Wantknoten - Spanish bur-
;

block, d. Block ;
- boat, Dop- ton, Wientakel; - steering
pelboot; - bodied capstan, wheel, Doppelsteuerrad; -
doppeltes Gangspill; - bol- strap od. strop, 1. Doppel-
lard, Doppelpolier; - bottom, stropp; 2. mit D. versehen;
D-boden; d. b. aft, hinterer -thimble, Doppelkausche; -
D-b-; d. b. forward, vorderer tides, doppelte Schicht; -
D-b- d.b. on ordinary floors,
; thn her, Bauchstück; -T-iron,
D-b- mit Längsträgern auf doppeltes T-eisen; - topsails,
gewöhnlichen Bodenwran- doppelte Marssegel; -wall,
 ,

doubler 64 dredger
d. Schauermannsknoten; d. draft see draught.
w. and crown knot, d. Fall- drag, 1. Schleppnetz; 2. Dreg-
reepsknoten; d. to. k., d. haken, dreggen 3. mitgehen, ;

Schauermannsknoten; triftig sein; - anchor, Treib-

whip, d. Jollentau. anker; -bar, Kuppelstange;
doubler, Umschiffer. - boat, Baggerboot; - for,
doubling, Doppelhaut; -nail, fischen nach - link, Zug-;

Hauptnagel; - plate, Ver- stange; -net, Schleppnetz;

doppelungsplatte; - strake, - rope, Dreggtau; - sail, Treib-

V-d-gang. segel.
dough boy, Teichkloß. dragging a;icfcor,schleppender
douse, plötzlich loswerfen; - Anker; - her moorings, mit
a sail, ein Segel streichen. der Vertäaung triftig.
dousing chock, Kalb des drags, das Mitgeschleppte.
Binnenvorstevens. drain, Abzugskanal - board, ;

Dover fees, Abgabe beim Pas- Tellerbord; -cock, Entwäs-

sieren der Straße von Calais. serungshahn; - - gear, E.- Vor-
dovetail, 1. einschwalben; 2. richtung; -pipe, E-w-rohr.
Schwalbenschwanz; - cutter, draught, 1. Schiffsplan; 2. Tief-
Bohrenschneide; - plate, gang; 3. Zag (im Schornstein
Schwalbenschwanzplatte. etc.); -marks, Ahming.
dovetailing Schwalben- draw, 1. tief gehen; 2. ziehen
schwanz Verbindung. (Segel); -aft, achterlich gehen
doiv, arabischss Küstenfahr- (Wind)- - ahead, vorlich
zeug. gehen (Wind) - asnes, Asche ;

dowal od. dowel, Zylinder-

1. ziehen - asunder, auspflük-
;

zapfen; 2. Dübel; 3. ver- ken (alte Taue); -close, an-

dübeln; - borer, Dobelbohrer. ziehen (Schraube); - in on
dowling pin, Zylinderzapfen. top, oben einholen (Schiff-
down along, längs der Küste; bau) - in the tail shaft, die
;

- by the head, sich nach vorn

Schraubenwelle einziehen
senkend; - east, weit weg
;

- the die Feuer aus-

fires,
nach Ost; - fall, Strom- löschen - the sheets aft, die
;

schnelle - fore sail! Runter

; Schoten abholen; -up into
mit der Fock - haul, 1. Nie-
I
a line, sich in Linie arran-
derholer; 2. Segel nieder- gieren ;
- up water, Wasser
holen - - block, Niederholer-
!
schöpfen; - water, Lästig-
block; -hauler, N-h-; - kil- keit haben.
lock! Laß den Bootsanker drawback, Ausfuhrprämie.
fallen! - oars, die Riemen draio bucket, Schlagpütze
fallen lassen - stroke, Kol-
;
;
- gate, Schleusentor; - screw,
benniedergang; - the helm! große Ziehschraube.
Ruder in Leel - the main drawing bucket, Schlagpütze;
tack! Großhals daal! - the
river, flußabwärts - the
- points, Zeichen - sails, ;

sound, den Sund hinunter;

;
Wind auffangende Segel.
- the wind, mit dem Winde; dredge, baggern; -boat, Au-
- the yard ! streicht die Rahe !
sternfischerboot; - down the
- with the helm! Ruder in river,über Steuer mit dem
Lee I
Strome und schleppendem
downs, Dünen. Anker flußabwärts fahren.
doiosing chock, Klüsenband. dredger, Bagger; - bucket, B-
drabler^od. drablet, das untere eimer; -ladder, B-leiter; -

Bonnet. ladle, B-löffel.

 ;

dredging G5 drop
dredging boat, Baggerboot; - a-hull, vor Topp und Takel
bucket, B-eiiner; - engine, treiben - ashore, auf Strand
;

Bagger; - ladder, •'BAeiter - \ t. -at anchor, den Anker

;

machine. Bagger; - plant, B- schleppen; -bodily to lee-

Masehinerie. ward, dwars nach Lee zu
dredgings, das Ausgebaggerte. abtreiben - - upon the coast,
;

d. nach Land zu treiben; -

dredgy, Gespenst eines Er-
trunkenen. far from the course, ver-
dress a ship with bunting, wehen; -in the oakum with
mit Flaggen und Wimpeln a horsing iron, den Werg
schmücken
flags, über die Toppen be-
—
with overall
;
mit dem Klameieisen in die
Nähte eintreiben ;
- to lee-
flaggen; -up, abrauhen. ward, in Lee sacken - under ;

bare poles, vor Topp und

dressing, Flaggengala; -with
Takel treiben; -up a river,
masthead flags, kleine F. ;
-
flußaufwärts t. -upon the ;
with overall f., über die
anchor, auf dem Anker t.
Toppen beflaggt; - with up -winches, an den Winschen
and down f., über die Nok- arbeiten; -with the anchor,
ken b. mit dem Anker treiben; -
dribble, Staubregen.
with the tide, mit der Tide
dried up, aufgetrocknet. treiben.
drift, 1. Stromversetzung; 2.
Lochdorn; -anchor, Treib- driven ashore, anf Strand ge-
anker; -angle, Driftwinkel; trieben; - by the current od.
-bolt, Jagdbolzen - current,
tide, durch Strom od. Flut
;

Triftstrom - fishery, Treib- abgetrieben - far from the ;

right course, weit vom rich-

;

netzfischerei - hoop, Treib-

;

band des Mastes; - ice, tigen Kurse abgetrieben.

Treibeis; - keel, Schlinger- driver, Treiber; - boom, Be-
kiel; - of a current, Ge- sahnbaum; -halliard, Trei-
schwindigkeit Rich- und berfall; -yard, Brotwinner;
tung des Stromes - of a ;
- of the spring catch, der
vessel, die treibend zurück- erste Sektor der Hebelsteue-
gelegte Strecke; -pieces, die rung.
festen Stützen des Fall- driving anchor, Treibanker;
reeps - rail, der zerbroche-
;
- T-achse
axle, - collar, ;

ne Gang; -sail, Treibsegel; Druckring; - rain, peitschen-

- tvay, Abtrift - ivood, Treib-
;
der Regen; - rod, Schub-
holz. stange; - shaft, Antriebs-
drifter, Treibnetzfischer. welle - wheel, Treibrad.
;

drifting of ice, Eisgaug. drizzle od. drizzling rain,

drifts, Schanzkleid der Wan- Sprühregen.
dering. droger od. drogher, Küsten-
drill, Drehbohrer, bohren; - barke.
mast, Exerziermast; -ship, droghing, Küstenfahrt.
E-schiff - stand, Bohrstock.
; drogue, Schleppholz.
drilling machine, Bohrma- dromoscope, Kursmesser.
schine. drop, 1. Tiefe (des Segels); 2.
drip pan, Oeltropfschale -
; Lauf (des Decks) ; 3. die nach
pipe, Entwässerungsrohr. unten gerichtete Bucht eines
dripping pan, Bratpfanne. Holzes; - astern, 1. achter-
drive, 1. treiben, Abtrift haben; aussacken 2. zurückbleiben; ;

2. eintreiben (Pfahl etc.); - - bolt, Schloßbolzen; -down

Barten, Nautical Pocket Dictionary,

drops 66 earing

the river, flußabwärts trei- dues, Abgaben.

ben ;
- keel, Schwert; - strake, dull, 1. windstill; 2. schwer-
Splißgang; - pawl, Sperr- fällig (Schiff).
kegel - the anchor, den An-
;

ker fallen lassen under

foot, d. A. an den Grund
;
— dumb
cleat,
chalder, Ruderträger
Hornklampe com-
^a$s,Windrose ohne Magnet-
;
-
;
-

fieren; - the ensign, die nadel; -craft, Boot ohne

Flagge senken, salutieren. Segel; -pintle, Ruderhaken;
drops, kleine Verzierungen. - sheave, tote Scheibe - ;

drowned, 1. ertrunken; 2. am snatch, Verholklampe.

Horizont verschwunden; - dumby, die an einem Pfeiler
land, versunkenes Land. befestigte Barke.
drum head of capstan, Gang- dump a load, eine Ladung
spillkopf; - of a crane, stürzen j - bolt, Stuufbolzen;
Krahntrommel - of steering - fastening, S.-befestigung.
;

gear, Trommel des Steuer- dumping ground, Abladeplatz

geräts. für Ausgebaggertes.
dry bottomed Kessel boiler, dunnage, Garnierung; - bat-

ohne Wasserraum unter der tens, G.-latten - mats, G.- ;

Feuerung; -cask, Schiff mit matten; -planks, G.-planken;

trockenen Waren; -conden- -wood, Stauholz.
sation, trockene Konden- dunnaged, garniert.
sation; - dock, Trockendock; dusk, to - the horizon, den
- ungeteerter Filz -
feit , ; Horizont verdunkeln.
harbour, Fluthafen; -nurse, dust haze, Höhenrauch.
Lehrmeister eines Vorge- dusty, stürmisch.
setzten; -provisions, trocke- Dutch built, kuffähnlich; -gal-
ner Proviant - rot, Trocken- ; liot, holländische Kufi; -
fäule; - squall, Bö ohne screw, Wasserschraube.
Regen; - steam, trockener Dutchman's breeches, zwei
Dampf; -the sails, die Segel blaue Streifen am bewölkten
trocknen. Himmel.
dryer, Trockenmittel, (hung. duty, 1. Dienst ; 2. Zollabgaben;
drying of steam, Dampftrock- -free, zollfrei; -on board
D-slide valve, D-schieber. ship, Borddienst.
dub, abdechseln. D-valve, D-schieber.
dubbing, das Abschlichten. dygogram, Dygogramm.
duck, 1. einen Mann von der dying away, abnehmen (des
Rahe fallen lassen 2. taufen ; Windes).
(beim Passieren der Linie); dynamo, Dynamo - circuit, ;

3. leichtes Segeltuch - up a ; Stromkreis.

sail, 1. ein Segel auftuchen ;
dynamometer, Kraftmesser; -
2. ein Untersegel etwas auf- trial, Kraftmessung mit dem
ducking, Linientaufe, [holen. Bremszaum.
ductility, Dehnbarkeit. dynamometrical brake, Brems-
due east, & c, genau östlich etc. dynamometer.

E.
ear, Öse (eines Taus). cringle, Nockohrenlägel - ;

earing, Nockbindsel, N-ohr; thimble, Nockhornkausche.

ease G7 edge
ease, 1. erleichtern, vermin- Dreiviertel E. first quarter-, ;

dern; 2. ein Schiff in See Viertel E.; half -, halbe E.;

lnven ; 3. ein wenig mit dem last quarter -, Dreiviertel
Ruder aufkommen ; 4. Tau E loxvest of the -, Stillwasser
;

od. Kette
etwas loser bei E. the - makes od. runs,
;

machen; -away, T. o. K. e. das Wasser läuft ab - - ;

1. m. - down, Fahrt verlang-

; sets to south, die Ebbe setzt
samen; -her! Langsam! - in, nach Süden; - tide, Ebbe.
einfieren; - off, etwas loser ebony, Ebenholz.
machen - - the jibs! Klüver-
; ebullition, das Sieden.
schoten losl --the tacks! eccentric, Excenter; - bolt, E-
die Halsen aufstechen! - sail, bolzen - - nut, E.-b-mutter;
;

die Segel vermindern - the ; - brasses, E.-Lagerschalen

engines, langsam fahren; -
;
- catch, E.-knagge - disk, ;
the headway, die Fahrt ver- E.-scheiben; - gab, E.-auge;
mindern - the helm, mit dem ; - gear, E.-vorrichtung; -
Ruder aufkommen - up, ; governor, E.-regulator; - key,
langsam; - - the tack od. E.-keil; - - way, E.-k-nute;
sheet, die Schote auffleren. - motion, E.-Bewegung; -
easing gear, Sicherheitsventil- pulley, E.-scheibe; - radius,
Entlastun gs Vorrichtung. E.-radius; -rod, E.-stange;
East India Trader od. E. In- - - fork, E.-stangengabel;
diaman, Ostindienfahrer; - - - gab, E.-s-auge; - - gear,
latitude, östliche Breite; - E.-Transmission; - - pin,
longitude, ö. Länge; -vari- E.-stangenwarze - shaft, ;

ation, ö. Mißweisung. E.- welle; - - bearing, E.-

easterly variation, östliche Wellenlager; - sheave, E.-
Mißweisung. scheibe; - - feather, E.-schei-
eastern amplitude, Morgen- benfeder; key way, E.-s-
- -

amplitude. Keilnute set screw, E.-s-

;
- -

easting, 1. zurückgelegter öst- Druckschraube - snug, od. ;

licher Kurs; 2. ö. Entfern-

- stop, E.-knagge; - strap,
ung von einem bestimmten E.-bügel; - - bolt, E.-b-bolzen;
Meridian;3. Annäherung an nut, E.-b-b-mutter e. s. ;

eine östliche Richtung od. liner, E.-bügelfutter; -tappet,

Umschlagen nach Ost; wind E.-scheibe; -throw, E.-weg.
tvith-in it, Wind mit Ost. eclipse, Finsternis.
easy, langsam, gemächlich of ;
economiser, Speisewasser- Vor-
an - access, leicht zugäng- wärmer.
lich - ahead, langsam vor-
; ectropometer. Instrument zur
wärts; - astern, langsam Bestimmung der Kompaß-
rückwärts on an - bowline, ;
richtung von Gegenständen
mit losen Buliens segeln; ecW2/,Neerstrom; -water, Rück-
under - sails, unter hand- strömung; -wind, Fall wind.
lichen Segeln. edge along, langsam nähein;
wind out of a vessel,
eat, to-the -away, etwas abhalten - ;

einem Schiffe die Luv ab- down, langsam auf etwas

kneifen - to windward, Luv
; zusteuern; - in with, sich
halten; - up into the wind, allmählich nähern; - near,
Luv gewinnen. sich heranschlängeln - off, ;

ebb, Ebbe; - anchor, Ebbankei ;

sich allmählich entfernen.
- and flood, Ebbe und Flui ;
edge of a plank, Schmalseite
beginning ebb, erste E; end-, einer Planke; - - - plate,
5*
eduction 68 electrically

Kante einer Platte; - rivet- e. c. s. bearing bolt, K-w-1-

ing, Längsnahtnietung. bolzen d. e. L.; e. I. e. c. s.
eduction, Ableitung; - gear, bearing brasses, K-w-1-scha-
Ausströmungs Vorrichtung; - ]en d. e. L. ; e. I. e. c. s. bear-
pipe, A-s-m-rohr; - port, A- ing keep, K-w-1-deckel d. e.
s-m-öffnung; - valve, A-s-m- L.: e. I. e. c. s. b. k. bolt, K-
ventil. w-1-d-bolzen d. e. L.; e. I. e.
effect, Leistung od. Wirkung. crosshead bolt, Kreuzkopf-
effective horse power, od. e. p., lagerbolzen d. e. L.; e. I. e.
effektive Pferdekraft; -pres- c. brasses, K-k-1-schalen d.
sure, Überdruckspannung. e. L.; e. I. e. cylinder, Zylin-
efficiency, Leistungsfähigkeit; der d. e. L.; e. I. e. c. cover,
-of steam, Dampfkraft. Z. -deckel d. e. L. e. I. e. c. c. ;

egg ended boiler, Kessel mit bolt, Z.-d-bolzen d. e. L. e. ;

ovalen Enden. I. e. cylinder drain pipe, Z.-

ejector, Auswerfer; - pipe, Entwässserungsrohr d. e. L.;

Ejektorrohr. e. I. e. eccentric, Excenter
eke,den Proviant strecken. d. e. L.; e. I. e. e. bolt, E.-bolzen
ekeing od. eking od. e. piece, d. e. L.; e. I. e. e. brasses,
Bug Füllstück, E.-Lagerschalen d. e. L.; e.
I. e. e. rod, E.-stange d. e. L.;
elastic chuck, Klemmfutter.
e. I. e. e. sheave, E-scheibe
elasticity, Spannkraft.
d. e. L.; e. I. e. e. strap, E.-
elbow cock, Elbogenhahn; - bügel d. e. L.; e. I. e. e. s.
in the hawse, Kabelschlag; liner, E.-b-futter d. e. L.; e.
- in the channel od. river, I.e. exhaust pipe, Dampf-
starke Biegung im Fahr- ablaßrohr d. e.L.; e. I. e. piston,
wasser od. Flusse; - of o,
Kolben d. e. L.; e. I. e. p. rod,
pipe, Krümmer fines Rohrs; K.-stange d. e. L.; e. I. e.p. r.
- of the cable, Schlag im crosshead, K-s-Kreuzkopf d.
Ankertau; - pipe, Krümmer- e. L.; e. I. e. p. r. stuffing box,
rohr. K-s-Stopfbüchse d. e. L
;

electric cable, elektrischer e. I. e. p. r. s. b. gland, K-s-

Kabel; - current, e. Strom; S-b-deckel d. e. L.; e. I. e.
- installation, elektrische slide valve, Schieber d. e. L.;
Einrichtung. e. I. e. stop valve, Absperr-
electric light engine, elek- ventil d. e. L.; e. I. e. starting
trische Lichtmaschine; e. I.e. valve, Anlaß ventil d. e. L.;
connecting rod, Pleuelstange e. I. e. valve casing, Schieber-
der elektrischen L.; e. I e. c r. kasten d. e. L. e. I. e. v. ; c.
bolt, P.-bolzen d. e. L. ; e.l.e. door, S-k-deckel d. e. L.; e.
bottom end keep, Kurbel-
c. r. I. e. v. rod, Schieberstange d.
zapfenlagerschalendeckel d. L.; e. I. e. v. r. stuffing
e.
e. L. ; e. I. e. c. r. b. e. liner, box, Schieberstangen-Stopl-
Pleuelstangenfußfutter d. e. büchse d. e. L. e. I. e. v. r. s. b. :

L. e. I. e. c. r. top end keep,

;
gland, S.-S. -deckel d. e. L.
Kreuzkopf lagerschalendek - electric lighting, elektrische
kel d. e. L.; e. I. e. crank Beleuchtung; - propulsion,
pin bolt, Kurbelzapfenlager- e. Fortbewegung.
bolzen d. e. L. e. I. e. c. p. ; electrical engineer, Elektro-
brasses, K-z-1-schalen d. e.L.; Techniker; - ventilating
e. I. e. c. shaft, Kurbelwelle moto/",Ventilationsmaschine.
d. e. L.; e. I. e. c. s. bearing, electrically driven, mit Elek-
K-wellenlager d. e. L. ; e. I. tricität betrieben.
electromotor 69 enqineer

electromotor, Elektromotor. endlesschain propeller, die

elevation, Seitenriß. archimedische Schraube mit
elevator. Elevator. geschlossener Kette; - rope,
eleven o' clock wind, steife ©eil ohne Ende; -shake, die
Brise. unregelmäßige Bewegung
Elliot's eye, Elliotsauge. der Enden einer "Welle.
elliptical boiler, elliptischer ends of a boiler, die Böden
Kessel; - stern, elliptisch eines Kessels.
geformtes Heck. engine, Maschine; - bearers,
elm wood, Ulmenholz. Maschinenlager; - bed, 1£-
St. Elmo's fire od. light, St. fundament; - - plate, M-f-
Elmsfeuer. platte; casing, M-raum-
-
embankment, Kai. schacht; casting, M-form-
-
embargo, Beschlagnahme; to g;uß;-coffl»)flHrfs,M-komman-
lay an - on. to put under an -, dos; - floor od. flooring, M-
mit Beschlag helegen: to kammer-Flurplatten - forg- ;

raise od. to take off the -,

ing, M-schmiedestück;
den B. aufheben; - laiv, Em- guard rail, M-raumgel ander;
bargogesetz. - hatch od. hatchway, M-
embark, sich einschiffen; lu ke; - indicat or,M-indikator;
at ion od. -ment. Einschiffung - oil, M-öl: - opening, M-luke;
embay, in eine Bai einlaufen. - power, M-kraft; - pumps,
embayed, besetzt (zwischen Pumpen des M-raums; - re-
Vorgebirgen eingeschlossen). pairs. M-reparaturen.
em ba i/ment, Bucht vonKlippen engine room. Maschinenraum;
umgeben. - after bulkhead, M.-schott;
-
embedded, eingegraben. - b., M.-schott; - - b. angle
-

embezzlement of the cargo, /mr,M.-s- winkel; -'-coamings,

Veruntreuung der Ladung. M.-siill; - - door, M.-tur; - -
embrail. aufgeien. d. hinge, M.-t-scharnier; - -

emery cloth. "Schmirgelleinen; flooring, M.-Flurplatten; - -

-paper, S-papier; - stick, S- forward bulkhead, Kessei-

feile. raumschott; - - ladder, Ma-
emigrant, Auswanderer; - com- schinenraum-Leiter; - - lamp,
missioner, A.-Kommissar. M.-Lampe - - platform, M.-
;

emigrate, auswandern. Plattform; - - skylight, M.-

emigration commissioner, Oberlicht; - - stores, M.- Vor-
Auswanderungs kommissar ; räte; - - telegraph, Maschin en-
- officer, A-w-Beamter. telegraph; - - tools, Maschi-
empty a boiler, einen Kessel nenraum-Werkzeug; - - ven-
leeren. tilator. ML-Ventilator; -- well,
enclosed space, eingeschlosse- M.-brunnen.
ner Raum. engine seating, Maschinen-
encumbered, belemmert. Fundament; - angle bar,
-

encumbrance, Belemmerung. M -F.-winkel; - shaft of steam

end for end. der Länge nach ;
winch, Dampfwindenwelle;
-Journal. Endzapfen; - of a - shop, Maschinenwerkstatt;
sail, die Pünte: - of the ebb, - sleepers, M- fundament;
Hiuterebbe; - on, recht von - M-besichtigung;
survey,
- turned treenail, gedrehter
vorn od. in der Längenlinie;
- plate of a double bottom. Holznagel; - works, Maschi-
Querschott eines Doppel- nenbauanstalt.
bodens. engineer, Ingenieur od. Ma-
engineering 70 evaporating

scliinist; - surveyor, Maschi- equilibrium, Gleichgewicht;

nenbesich tiger. - valve, G.-Ventil.
engineering office, 1. Bureau equinoctial compass, Äqui-
für Ingenieurwesen; 2. noktial Kompaß; - storms,
Maschinenbauanstalt. Ä.-Stürme.
engineer's berth, Maschinisten- equinox, Äquinoktium.
kammer; - certificate, M-i- equip, ausrüsten; - ment, Aus-
patent; - log od. logbook, rüstung.
M-i- Journal; - mess room, equipoise, Gleichgewicht; -

M-i-messe; for - purposes, rudder, Balanceruder.

um Maschinenreparaturen erect, 1. montieren (Maschine
vorzunehmen; - room, Ma- etc.); 2. aufsetzen (Spanten).
schinistenkammer; - store erecting shop, Montierungs-
room, Maschinendepot. werkstätten.
engulf, 1. verschlingen (Schiff); erection, Aufbau.
2. sich stürzen (Fluß); 3. erections, Aufbauten.
unterirdisch verschwinden error by amplitude, Mißwei-
(Fluß); 4. einschneiden sung; - in dead reckoning,
(Küste). Mißgissung; - in observation,
enlarge, räumen, achterlich Beobachtungsfehler; - of a
gehen. planet, Differenz zwischen
enlist, anwerben, sich a. lassen; dem beobachteten und be-
- ment, Anwerbung. rechneten Platze eines Pla-
ensign, 1. Nationalflagge; 2. neten; - of the compass,
Fähnrich; -halliard,¥\siggen- Kompaßfehler; - of the dead
leine; - staff, Flapgenstock. reckoning, Mißgissung.
enter, 1. klarieren; 2. einkom- escape, entweichen, Entweich-
men, einlaufen, einsegeln ;
ung; - pipe, Ausströmungs-
- short, zu wenig klarieren; rohr: - valve, Sicherheits-
- the Service, den Dienst an- ventil; -- gear, S.-Gestänge;
treten. - - load, S.-Belastung; - - seat,

entering ladder, Bootsleiter, S.-sitz; - - spindle, S.-Spindel;

Sturmleiter; -port, Fallreep- - - spring, S.-Feder.

pforte; - rope, Fallreepstau; escutcheon, "Wappenschild am

- - stanchion, F-r-ständer. Heck.
entire deck, durchgehendes essaying glass, "Wasserstands-
Deck. glas.
entrance, Einfahrt; - of a establishment of a vessel, das
vesseL Splißgang des Bugs. vorschriftsmäßige Inventar ;

- of the tides, Hafenzeit.

entry, Einklarierung.
ephemer is, die Ephemeriden, estimate, Kostenanschlag.
equation, ..Gleichung. estimated horse power, unge-
equator, Äquator. fähre Pferdekraft.
equatorial c?<rre>i#,Äquatorial- estivage, Stauung der Fracht.
strom; - doldrums, Äquator- estuary, Mündung.
stillen. euphroe, Spinnkopf.
equiangular, gleichwinkelig. European trade, europäische
equibalance, Gleichgewicht. Fahrt.
equicural, gleichschenkelig. evacuation pipe, Ausleerungs-
equidistant from, in gleicher rohr.
Entfernung von. evaporate, verdampfen.
equiformity, Gleichförmigkeit. evaporating apparatus, Ab-
equilateral, gleichseitig. dampfapparat.
 ; ;

evaporation 71 eye

evaporation, Verdampfung. exhausting chamber, Dampf-

evaporative heat, Verdamp- raum.
fangs wärme; -power, V-d- exhaustion, Abführung; - of
fähigkeit. steam, Dampfabführung.
evaporator,~Ev&-por&tor; - brine expand the steam, Dampf ab-
cock, E.-Schauinhahn; - coils, sperren.
E.-schlangen - door, E.- ; expansion, 1. Ausdehnung; 2.
Deckel; - equilibrium valve, Expansionsvorrichtung;
E.-Gleichgewichtsventil eccentric, E-p-excenter
escape valve, E.-Sicherheits- engine, E-p-maschine - gear,
;

ventil; load, E.-S.-Be- E-p-vorrichtung; - gland,

lastung; - float, E.-schwim- E-p-verdichtung-Stopf Düch-
mer; - gauge cock, E.-Probier- sendeckel; -hatch od. h- way,
hahn; - g. glass, E.-Wasaer- E-p-luke; - joint, E-p-dich-
standsglas ; - pressure gauge, tung; -ring, E-p-ring; -slide
E.-Manometer; - vacuum valve, E-p-schieber; - steam,
gauge, E.-Vacuumeter. expandierter Dampf; - tank,
even keel, gleichlastig. E-p-tank; - valve, E-p-ventil;
evening gun, Abendschuß; - - - oear, E-p-v-gestänge; - -
ivatch,A-wache. piston, E-p-v-kolben; - - rod,
every rope an end, alles klar E-p-v-stange; - - spindle,
legen ;
- stitch set, alles bei- E-p-v-spindel; - - - guide,
gesetzt. E-p-v-s-führung; - force,
evolutionary squadron, Ausdehnungskraft; - power,
Übungsgeschwader. A-d-vermögen; - steam, Ex-
examine the depth and quality pansivdampf.
of the ground, den Grund expell the oakum out of the
ausloten; - the seams, die seams, den Werg auskauen.
Nähte untersuchen. explode, explodieren.
excentric see eccentric. explosion, Zersprengung; - of
excess of hatchway, Übermaß a boiler, Dampf kesselexplo-
an Luken. sion.
excessive pressure, übermäßi- export dock, Ausfuhrdock; -
ger Druck. dues od. - duty, A-f-zoll.
excused from duty, dienstfrei; exposed anchorage, unge-
- idlers, Freiwächter. schützter Ankerplatz.
executive officer, der beauf- extend protest, Verklarung
tragte Offizier. belegen.
exercise at quarter, Klarschiff- extended protest od. extension
Exerzieren. of p., Verklarung; extension
exhaust cock, Auslaßhahn; - pipe, Verlängerungsrohr.
column, Ableitungssäule; - external condenser, Röhren-
lap, innere Deckung eines kondensator; - pressure,
Schiebers; - pipe, Dampf- äußerlicher Druok; - safety
ablaßrohr; -pipes,T>.-~LeitvLiig; valve, äußeres Sicherheits-
- port, Dampfaustrittskanal; ventil.
- - of slide valve, D.- des extractor, Extraktor.
Schiebers; - regulator, Ee- extreme breadth, größte Breite;
- length, äußerste Länge.
tourdampfregulator; - steam,
Abdampf; - tank, Sammel- eye, Auge; - of a block strap,
tank; - trunnion, Exhaust- A. eines Blockstropps; - of a
zap fen; - valve, Ausströ- crank, Kurbelauge: - of a
mungsventil. pair of backstays, Auge einer
eye 72 false

Spannpardune; - of a rope, A-bindsel; - reach, Sehweite;

A. eines Taues; - of a stay, - [Link]; - shot,

Stagauge; - of a vessel, Bug- Sehweite; - splice, Aug-

klüse; - of the anchor, Anker- splissung.
auge; - of the storm, wind- eyelet holes, Gatchen im Segel.
stilles Zentrum eines Zy- eyes in a rope, Augen in einem
klons. Tau; - of her, Bugklüsen.
eye bolt, Augenbolzen; - gasket, eyot, kleine Insel.

F.
F. stands for "Fog". faker, derMann, der die Taue
F. A. A. stands for "Free of in Buchten legt.
all average", fakes catch each other, die
face of a tooth of a wheel, Buchten des Kabels fangen
Stirnfläche eines Radzahns; sich.
- piece, Füllstück zwischen faking box, Kasten für die
den Knien des Gallions- Rettungsleinen.
scheggs; - plate, vertikale fall, 1. Läufer (des Takeis); 2.
Gurtplatte; - - of a lathe, Bruch (des Decks) 3. Herbst;
;
Planscheibe einer Drehbank; 4. Gefälle (des Flusses); - of
- the piston rings, die Kolben-
the vangs, Geerdläuier -
;

ringe schlichten; - wheel, proof, Schlag- od. Wurf-

Kronrad. probe.
facing, ebnen, schlichten. fall aboard of another vessel,
fag end, Kuhschwanz (auf- gegen ein anderes Schiff
gedrehtes Tauende); - out, stoßen od. treiben; -astern,
aufpflücken. 1. über Steuer gehen; 2.
fagged, aufgedreht. achteraus sacken od. zurück-
faggot od. fagot, 1. Knepeling bleiben; -calm, 1. windstill
(blinderMatrose): [Link]. werden; 2. sich glätten (die
fair, 1. schön (Wetter); 2. See); -down a river, einen
günstig (Wind) 3. abschlich-
; Fluß hinunter treiben od.
ten; 4. eben, glatt; - lead geschleppt werden; - dry at
truck, Wegweiserklotje. low water, bei Niedrigwasser
fairing the body, das Über- trocken fallen; - foul of
tragen und Vergleichen der another vessel, mit einem
Schiffsrisse. andern Schiffe unklar wer-
den - in with, begegnen - ;
fairleader, 1. Wegweiser, ge-
;

light, flau werden - off, ab- ;

füttertes Gatt (in der Bord-
wand); 2. Scherbrett; - batten,
fallen - - round,
; rund um
wenden; -over board, über
Scherlatten. Bord fallen; - to leeward,
fairleaders for steering rods, leewärts treiben.
Steuerstangenstühle. falling, fallen, sich legen (See
fairway, Fahrwasser; - buoy, und Wind) ;
- tide, fallende
F.-boje. Tide.
fairways, Seegatten. falls of a deck, Erhöhungen
fake, Bucht (einer Rolle Tau- j
eines Decks.
werk). |
false face, aufgesetzte Schie-
family 73 feed

berfläche (des Zylinders): - feat of power, Kraftleistung.

fire, falsches Feuer; - keel, feather an oar, einen Boots-
loser Kiel - keelson, zweites
;
riemeu platt werfen; - cloud,
Kielschwein; -muster, Kne- Federwolke; - grass mat,
peling (blinder Matrose); - Binsenmatte; - of a shaft,
rail, Verstärkungsleiste -
; Rippe einer Welle etc.;
stem, Brustholz des Gallions: feathering float, verstellbare
- sternpost loser Achter-
,
Radschaufel; - paddle, be-
steven. wegliche Schaufel; --wheel,
family head, große Gallions- Schaufelrad mit verstell-
figur. baren Schaufeln; - propeller,
fan along, stoßweise vorwärts- Schraube mit v. Flügeln.
kommen ;
- od. - blast, Zentri- feathers of the rudder braces
fugalventilator; - engine, and pintles, Schmiegen der
Maschine zur Erzeugung Haken und Fingerlinge des
künstlichen Zugs. Ruders.
fanal, kleines Leuchtfeuer. feazings, Kuhschwanz.
fancy line, Niederholer einer feed, speisen; -the fishes, er-
fane, Windfahne. [Rahe. trinken.
fang the pump, die Pumpe an- feed apparatus, Speiseapparat;
- check valve, Speiseregulier-
schlagen.
fanning breeze, flaue Brise. ventil; - cock, Speisehahn;
fare, Passagegeld.
-delivery pipe, Speisepum-
fash, zackige Naht. pendruckrohr; - - valve chest,
fashion piece, Heckspant; - S-p-Druckventilkasten.
timber, Randsomholz. feed donkey, Dampfspeise-
fast, 1. fest: 2. Festmachtau;
pumpe; f. d. bucket, Dampf-
-aground, festgeraakt; - ice, speisepumpen-Kolben; f. d.
b. valve, D.-K -Ventil : d. b.
festes Eis; - sailing ship, f.

Schnellsegler; -there! Fest- v. guard, D.-K.-V.-Klappen-

machen !
fänger: f. d. b. v. seat, D.-K.-
anbolzen, befestigen, V.-sitz; f.d. connecting rod,
fasten,
verbolzen; -the ends of a D.-Pleuelstange f. d. c. r. ;

seizing, einen Bindsei be- bolt, D.-P-stangenbolzen f. ;

setzen; -with bolts, anbol- d. c. r. bottom end keep, D.-

zen, verbolzen; - with spikes, Kurbelzapfen-Lagerscha-
spiekern. [bolzung. len-Deckel; f. d. c. r. b. e.
liner, D.-Pleuelstangenfuß-
fastening, Befestigung, Yer-
futter; f. d. c. r. top end
fat quartered, von hinten voll
gebaut. keep, D.-Kreuzkopflager-
fathom, Faden, abfadmen, fad- schalendeckel f. d. crank ;

men; - line, Lotleine - wood, shaft, J). -Kurbelwelle; f. d.

;
c. pin bolt, D.-Kurbelzapfen-
Stauholz.
fathomable, ergründlich. lagerbolzen; f. d. c. p. bras-
ses, D.-K-z-1-schalen f. d. c. :

fathomless, unergründlich.
shaft bearing, D.-Kurbel-
faucet joint, Eanddichtung. wellenlager; f. d. c. s. b. bolt,
favour, 1. vorsichtig verfahren; D.-K.-bolzen/f. d. c. s. bear-
2. günstiger sein (Wind). ing keep, D.-K.-Deckel: f. d.
fay, genau aneinander passen. c. s. b. k. bolt, D.-K.-D.-bol-
faying, anliegend, an- zen; f.
bearing bras-
d. c. s.
schließend. ses, D.-K.-schalen f. d. ;

fearn, kleines Bratspill. crosshead bolt. [Link]-

fease, ein Tau auldrehen. lagerbolzen; f. d. c. brasses,
feed 74 feed

D.-K-k-l-schalen f. d. cylin- ;
D.-S.-S.-Deckel; f. d. v. seat,
der. D.-Zy linder; f. d. c. cover, D.-Ventilsitz.
D.-Z.-Deckel; f. d. c. c. bolt, feed engine, see feed donkey.
D.-Z.-D .-Bolzen; f. d. cylin- feed head,
_
selbstwirkende
der drain pipe- D.-Z.-Ent- Speiseröhre; - heater, Speise-
wässerungsronr; f. d. deli- wasser-Vorwärmer; - - coils,
very pipe, D.-Druckrohr; f. S.-V.-Schlangen; --door, S.-
d. d. space, D.-Druckraum; V.-Deckel; - - steam pipe, S.-
f. d. d. valve, D.-Druckventil; V.-Dampizuleitungsronr; -

f. d. d. v. chest, D.-D.-Kasten; pipe, Speiserobr; -pipes, S.-

f. d. d. v. door, D.-D.-Deckel; Leitung; - pump, Speise-
f. d. d. v. seat, D.-D.-Sitz; f. pumpe.
d. discharge valve, D.-Aus- feed pump air vessel, Speise-
gußventil; f. d. eccentric, D.- pumpen-Windkessel; f. p.
Excenter; f. d, e. bolt, D.-E.- barrel, S.-Körper; f. p. buck-
Bolzen; f. d. e. brasses, D.- et, S.-Kolben; f. p. b. valve,
E.-Lagerschalen; f. d. e. rod, S.-K.-Ventil; f. p. b. ring, S.-
D.-E.-Stange f. d. e. sheave,
;
K.-Ring; f. p. b. valve, S.-K.-
D.-E.-Scheibe; f. d. e. strap, Ventil; f. p. b. v. guard, S.-
D.-E.-Bügel; f. d. e. s. liner, K.-V.-Hubbegrenzer; f. p. b.
D.-E.-B.-Eutter; f. d. exhaust v. seat, S.-K.-V.-Sitz; f. p.
pipe, D.-Dampfablaßrohr; /. chamber, S.-Körper; f. p.
d. fly wheel, D.-Schwungrad; co ver, S.-Deckel; f. p. cylin-
f. d. foot valve, D.-Faßventil; der, S.-Zy linder; f. p. deli-
f. d. f. v. seat, D.
-Sangventil- very pipe, S.-Druckrohr; f.
sitz; f. d. gear, D.-Geschirr; p. d. space, S.-D-raum; f. p.
f. d. head valve, D.-Druck- d. valve, S.-D-ventil; f. p. d.
ventil; f.d. master cock, D.- v. guard, S.-D-v-Hubbegren-
Wendenahn f. d. piston, D.-;
zer; p. d. v. seat, S.-D-v-
f.
Kolben; f. d. p. rod, D.-K.- sitz; p. escape valve, S.-
f.
Stange f. d. p. r. crosshead,
;
Sicberbeitsventil f. p. e. v. ;

D.-K.-S.-Ki-euzkopf; f. d. p. load, S.-S.-Belastung; f. p.

r. stuffing box, D.-K.-S.- foot valve, S.-Fußventil; f. p.
[Link]; f. d. p. r. s. b. f. v. guard, S.-SaugventiL-
gland, D.-K.-S.-S.-Deckel: f. Hubbegrenzer; f. p. f. v. seat,
d. pump, D.; f. d. slide valve, S.-S.-Sitz; p. gear, S.-Ge-
f.
D.-Schieber; f. d. starting schirr; f. p. gland, S.-Stopf-
valve, D.-Anlaßventil; f. a. biicbsendeckel f. ;p. head
steam pipe, D.-Dampfzulei- valve, S.-Druckventil; f. p.
tungsrohr; f. d. stop valve, liner, S.-Einsatz f. p. liiik,
;

D.-Absperrventil; f. d. suc- S.-Gelenk f. p. I. brasses, S.-

;

tion pipe, D.-Saugerohr; f. G.-Lagerschalen; f. p. neck

d. s. space, D.-S-raum; f. a. bush, S.-Grundring; f. p.
s. valve, D.-S-ventil; f. d. s. v. overfioio valve, S.-Det»erlauf-
door, D.-S-v-deckel; f. d. s. ventil; f. p. pet cock, S.-
v. seat, D.-S-v-sitz; f. d. top Probierhabn; f. p. p. valve,
valve, D.-Druckventil; f. d. S.-Schniirventil; f. p. plun-
t. v. seat, D.-D.-Sitz; f. d. v., ger, S.-Plunger; f. p. ram,
D.-Ventil; f. d.v. casing, D.- S.-P,: f. p. relief valve, S.-
Schieberkasten; f. d. v. c. Rucklaufventil; f. p. rod,
door, D.-S.-Deckel; f. d. v. S.-Stange; f. p. r. stuffing
rod, D.-Schieberstange; f. d. box, S.-S.-Stopfbuchse: f. p.
v. r. stuffing box, D.-S.-Stopf- s. b. S.-Stopfbüchse; /. p. s.
büchse f. d. v. r. s. b. gland,
;
b. gland, S.-S.-Deckel; f. p.
feed 75 finished

suction pipe, S.-Saugerohr; ward,Luv gewinnen; - up,

f. p. s. space, S.-S-raum;
f. p. plötzlich anhalten; - way,
suction valve, S.-S-ventil; f. hin- und herschütteln.
p. s. v. chest, S.-S-v-kasten; fid, 1. das Fid (des Segel-
f. p. s. v. guard, S.-S-v-Hubbe-
machers); 2. Schloßholz der
grenzer p. ;
f. s. v. seat, S.-S- Stengen): 3. auftreiben (auf
v-sitz; p. top valve, S.-
f.
einer Fid); - hole, Schloß-
Druckventil f. p. t. v. guard,
;
holzgatt.
S.-D -Hubbegrenzer; f. p. t. fidded, auf dem Schloßholz
v. seat, S.-D.-Sitz; f. p. valve, stehend.
S.-Ventil; f. p. v. cover, S.- fiddle, Schlingerborden:'- block,
V.-Deckel f. p. v. guard, S.-
; Violinblock; - figure head,
V.-Hubbegrenzer. f.p. v. seat, nach innen gekehrte Gal-
S.-V.-Sitz. lionsfigur.
feed suction valve chest, Speise- fiddler's green, Seemanns-Ver-
pumpen-Saugventilkasten;- gnügungslokal.
valve, Speiseventil; - - box, fialey, Oberheizraum; - bunker,
S.-Gehäuse; - - cover, S.- Querschiffsbunker.
Deckel: - water, Speise- field of view, Gesichtsfeld.
wasser - - filter escape valve
:
fife rail, Nagelbank.
load, S.-Filter-Sicherheits- figure head, Gallionsfigur; -

ventilbelastung; - - heater, of eight knot, Achterstich.

Speisewasser- Vorwärmer ;-- file brush, Feilenbürste.
tank, S.-Behälter. filings, Feilspäne.
feeder, Feeder. fill and stand on, vollbrassen
feeding, Speisung; -apparatus, und Kurs anliegen; - away,
Speisevorrichtung: -gale,z\x- die Segel vollbrassen; - in
nehmender Sturm; -means, an opened vessel, ein offenes
Speisevorrichtung. Schiff voll planken; - the
feeding see also feed. boilers, die Kessel füllen; -
feel the helm, dem Buder ge- the sails, die Segel voll-
horchen. brassen; - up between the
fell across our bows, das Schiff beams, den Raum zwischen
trieb direkt vor unsern Bug; den Deckbalken vollstauen;
- calm, es wurde windstill. - up the seams with oakum

feit, Filz. (od. old rope yam), die Nähte

felucca, Feluke. mit Werg abstopfen.
fend off, abwehren. fillet, Nase: - of a crank shaft,
fender, Fender; - beam, Reib- N. einer Kurbelwelle.
holz; - bolt, Kopf bolzen. filling chocks of the cutwater,
fenders, Reibhölzer; - of old FüLlstücke des Gallions;
cable od. junk, Taukränze. -floor, Füllstück; - futtock,
ferrule, Endring, Zwinge;
1. Füllholz; - of a ship, das
2. Nockband (an den Rahen); Vollaufen eines Schiffs; -
- press, Zwingpresse. piece. Füllstreifen; - pipe,
Füllrohr: -tim ber, Füllspant;
ferry od. - boat, Fähre. - transom, Füllungsworp.
fetch, von oben holen; - a
harbour, einen Hafen er- fillings between the head
cheeks, der Kamm zwischen
reichen; - a pump, eine
Pumpe anschlagen; - head- den Schlußknien d. Gallions.

way, anfangen vorauszu- fined steel, gefrischter Stahl.

gehen; - sternway, a. über finished with engines, wir
Steuer zu gehen; - to wind' stellten die Maschine ab.
finishing 76 firing

finishing tools, Schlichtwerk- D.-Z.-d-bolzen: f. e. cylinder

zeug. drain pipe, D.-Z.-Entwässe-
finishings, Verzierungen. rungsrohr; f. e. eccentric,
fir lining, Fütterung der D.-Excenter; f. e. e. bolt, D.-
Betinge;- wood, Kiefernholz. E. -bolzen; f. e. e. brasses,
fire a boiler, einen Kessel D.-E.-Lagerschalen; f. e. e.
heizen; - a rocket, eine rod, D.-E.-stange; f. e. e.
Rakete ah feuern; - flare sheave, D.-E.-scheibe; f. e. e.
rockets, lodernde Raketen a. strap, D.-E.-bügel; f. e. e. s.
fire arrow, Feuerpfeil zur Ent- liner, D.-E.-b-futter; f. e.
zündung der Segel und exhaust pipe, D.-Dampfab-
Takelage - bar, Roststab
; ;
laßrohr; f. e.7iOse.D.-schlauch;
-- bearer, R.-träger: -bare, f. e. piston, D.-Kolben; f. e.
Feuerhake; - bill, F-rolle: p. rod, D.-K-stange: f.e.p.r.
- boat, Dampfspritzenboot; crosshead, D.-K-s-Kreuz-
- boom, Brandhaiken; - box, kopf ; f. e. p. r. stuffing box,
Feuerkamnier: - - door, F.- D.-K-s-Stopfbüchse; f.e.p.
tür: - - Shell, Feuerbüchsen- r. s. b. gland, D.-K-s-S-b-
mantel; - - sides, Seiten- deckel; f. e. slide valve, D.-
wandungen d. Feuerbüchse: Schieber; f. e. starting valve,
- - stay, Feuerkammer-Steh- D. -Anlaßventil; f. e. steam
bolzen; mit, F.-S.-mutter; pipe, D.-Dampfzuleitungs-
f. [Link], Feuerbüchsendecke; rohr; f. e. stoj) valve, D.-
- bricks, feuerfeste Steine; Absperrventil; f. e. valve
- bridge, Feuerbrücke; casing, D. -Schieberkasten;
bucket, Feuerpütze; - clay, f. e. v. c. door, D.-S. -deckel;
feuerfester Ton; - door, f. e. valve rod, D.-Schieber-
Feuertür - - latch, F.-klinke;
; stange f. e. v. r. stuffing box,
;

- drill, Feuerdrill: - engine, D.-S.-Stopfbüchse; f. e. v. r.

Dampffeuerspritze. s. b. gland, D.-S.-S.-deckel.
fire engine connecting rod, fire extinguisher, Feuerlösch-
Dampffeuerspritzen - Pleuel- apparat; - grate, Rost;
stange; f. e. c. r. bolt, D.-P.- hearth, Unterlage der Kom-
bolzen; f. e. c. r. bottom end büse; -- carline, Stütze der
keep, D.-Kurbelzapfen-lager- K.; - hook, Feuerhaken; -
schalendeckel; f. e. er. o.e. hose, Feuerspritzenschlauch;
liner, D.-Pleuelstangenfuß- - man, Heizer; - man's cock,

f utter; f. e. c. r. top end keep, Aschhahn; - picker, Schür-

D.- Kreuzkopf lagerschalen - haken; - place top, Feuer-
deckel; f. e. crank pin bolt, büchsendecke; - proof, feuer-
D.-Kurbelzapfenlagerbolzen; fest; - rake, Feuerharke;
f. e. c. p. brasses, D.-K-z-l- - roll, F-rolle : to beat the - -,

schalen; f. e. c. shaft, D.- F-lärm schlagen; - screen,

Kurbelweile; f. e. c. s. bear- F-schirm; - ship, Brander;
ing, D.-K.-lager; e. c. s. b. - slice, Schüreisen; - shovel,
f.
bolt,D.-K.-1-bolzen; f. e. c. s. Feuerschaufel - station, der ;

bearing brasses, D.-K.-1-scha- beim Feuer einzunehmende

len; f. e. c. s. bearing keep, Platz; - tube, F.-rohr; - -
D.-K.-1-deckel f. e. c. s. b. k.
; boiler, F-r-kessel; - up, auf-
bolt, D.-K.-1-d-bolzen; f. e. feuern: - ivood, Brennholz.
crosshead brasses, D.-Kreuz- firing, sich erhitzen; 2. Be-
kopflagerschalen: f. e. cylin- heizung; - shovel, Feuer-
der, D. -Zylinder; f. e. c. cover, schaufel; - with back flame,

D.-Z.-deckel; f. e. c. c. bolt, Pultfeuerung.

 ( I
"if

first bower, der große Bug- dicht anschließen; - out, aus-

anker; - class pilot, Vollotse: rüsten; - the planks on a
- coat, der erste Anstrich : vessel, ein Schiff beplanken;
- flood. Vorflut; lining of - - the rigging on a mast head,
the bov>, Eisgang:-of the ebb, das stehende Gut auflegen;
Vorebbe; - quarter ebb, Vier- - the stanchions underneath.

tel Ebbe; - reef, erstes Reff: the beams, die Deckbalken-

- - band, e. R-band: -watch, st ätzen anbringen.
e. Wache (8—12 p. ra.). fit rod, Fitt,
firth, Meerenge. fitter, Maschinenschlosser,
fish a mast od. yard, einen Monteur.
Mast od. eine Rahe fischen; fitting out and manning, Aus-
- the anchor, den Anker rüstung und Bemannung.
fischen; - with a running fittings. Armaturen, Garnitu-
hitch, mit einer Schlinge ren, Einrichtungen, Zubehör.
nach etwas f. five boater, Walfischschiff mit
fish, 1. Ankerkippung: 2. Blatt 5 Booten: - crank engine,
(des Bugspriets): 3. Schalung Maschine mit 5 Kurbeln ;

(des Mastes): - back, Fisch- - mast barque, Fünfmast-

reep: - boom, Ankerauf- Bark; - -fore and aft schooner,
windebaum; - davit. Fisch- F.-Gaffelschoner; - - full
davit: - - socket, F.-spur; rigged ship, F.-Vollschiff:
Schwalpe
- front of a mast, - - schooner, F.-Schoner.

vorn am
Mäste - gig, Elger; :
fix a vessel, ein Schiff befrach-
-hook, Penterhaken; - mart- ten od. verfrachten: - the
ingale, Domper
der Fisch- course, den Kurs festsetzen;
davits ; - Tranfahrt;
oil trade, - removed ceiling in its place
- pendant, Fischreep; - pro- again, abgenommene Wege-
peller, Fischschwanzschrau- rung wieder an ihrem Platz
be: - shackle, Fischschäkel: befestigen; - the rigging on
- - bolt. F.-bolzen; - tackle, a mast head, das stehende
Fischtakel - - ;
block, F.- Gut auflegen.
block; - - fall, F.-läafer; - - fixed blade propeller. Schraube
pendant, F.-hauger: - tail mit festen Flügeln; - block,
propeller, Fischschwanz- 1. Scheibe im Schanzkleide;
schraube. 2. Steertblock: - engine, fest-
fisherman, Fischerfahrzeug - stehende Maschine - expan- ;

's bend od. knot, Fischer- sion, feste Expansion; - light,

knoten. festes Feuer; - parrel, fixes
fishery, Fischereigrund; Rack; - propeller blade, fester
harbour, Fischerhafen; Schraubenflügel; - pump,
police. Fischereipolizei. feststehende Pumpe; - sector,
fishing boots, Wasserstiefel :
- fester Sektor.
boundary. Fischereigrenze; fizgig, Elger.
- craft, Fischerfahrzeug; - flag. Flagge ;
- bag. Flaggen-
fleet, F-flotte; - gear, Fische- sack; - chart, F-karte; - ehest,
reigerät; - ground, F-grund; F-kasten; - flag covers the
- harbour, Fischerhaten; - cargo, die Flagge deckt die
smack, F-schaluppe: - tackle, Ladung; - line, F-leine - ;

F-gerät - vessel, F-fahrzeug.

; maker, F-fabrikant; - of
fit, bestroppen, beschlagen, distress, Notflagge; - of truce,
zutakeln, anschließen, an- Parlamentärflagge ;
- pole,
einanderlegen, fugen; - close, F-stock; - share, Prisenanteil
 ;

flame 78 floating

des Admirals; - ship, Flag- the bottom, das Flach des

genschiff; - signal, F-signal; Bodens - of the deck, Decks-
;

- staff, F-stock; - - stay, planken; - plate keel, der

Krückstag; - loith a waft, flache Kiel; - - keelson,
Flagge im Schau. Flachkielschweinplatte ;

flame tube, Feuerrohr. quarter, flaches Hinterschiff;

- scarf, Plattscherbe - seam,
flanche od. flange, Flansche; ;

- joint, Flanschendichtung ;
platte Naht; -seizing, Platt-
- of a pipe, Rohrflansch.
bindselung.
flanged plate, geflanschte flats, mittschiffs Boden-
Platte. wrangen.
flatten a sail, ein Segel in der
flank of a tooth of a ivheel, Längsrichtung des Schiffes
Zahnflanke. stellen.
1. Klappe; klappern,
flap, 2.
flaw, 1. Riß; 2. Flage (jäher
schlagen; to - backstays, &c, Windstoß).
Pardunen etc. durch gegen- flawed, rissig.
seitiges Schnüren stützen.
fleet, 1. Flotte; 2. verfahren
flapping, the sails are-, die (Kette, Tau, Talje): to -aft,
Segel schlagen gegen den achtern gehen; -dyke, Flut-
Mast. deich; to - off, losmachen; to
flare up, aufflackern, Flacker- - the dead eyes of the stand-
feuer; --light, Flackerlicht. ing rigging, das stehende
flaring bow, üb erhängender Gat verbinden.
Bug. flemish, Taue in Scheiben auf-
flash, 1. Blink (eines Leucht-
schießen; flämisches
- eye,
turmes); 2. Goldstreifen (an Auge; -fakes, die klar lie-
der Mütze); 3. Blitz, Auf- genden Buchten eines auf-
blitzen; -light, Blinkfeuer; geschossenen Taues; - horse,
-pan, Pfanne zum Abbren- Nockpferd.
nen von Pulver als Signal; flexible, biegsam; - coupling,
- sector, Blitzsektor - signal,
;
biegsame Kuppelung.
Lichtblitzsignal. flight, Flucht (des Holzes).
flashing see flash. float, 1. Floß; 2. Schwimmer
flat, 1. Watt, Untiefe; 2. Prahm;
(im Kessel) ; 3. flott sein,
3. mittschiffs Bodenwrange
schwimmen; -away, weg-
-aback, ganz back; to - aft, treiben; -gauge, 1. Schwim-
dicht anholen; - bank, Watt; mer; 2. Stand des S.; - of the
- bastard file, schlichte Ba- paddle wheel, Radschaufel;
stardfeile; - bottomed, flach-
- stick, Zeiger am Mano-
bodig; - - boat, Landungs- meter.
boot; - -punt, flachbodige floatage, Treibgut.
Schauke; -built, f.; -calm, floated by her own resources,
Totenstille; - chisel, Flach- durch eigene Hilfsmittel
meißel; - coast, flache Küste; flott geworden.
- file,Schlichtfeile; - floor floating anchor, Treibanker;
timbers, die flachen Boden- - beacon, T-bake; - body,
wrangen; - floored, flach- Schwimmkörper; booms, -

bodig; to - in, dicht anholen; Schlängel; -breakwater, der

the jibs, die Luvklüver- schwimmende Wellenbre-
schoten anholen; - iron. cher; -bridge, Floßbrücke;
Flacheisen; - keelson plate, -buoy, wachende Boje; -
Flachkielschweinplatte; - of coffin, seeuntüchtiges Schiff;
floe 79 fly
- crane, - derrick, Schwirnm- oder lang- und kurzarmige
kran; -dock, S-dock; - ele- Bodenwrangen.
vator, schwimmende Ge- flory boat, Passagierboot.
treideheber; - harbour, s. flotage, Treibgut.
Hafendamm: - hospital, flotilla od. flotille, Flotille.
Krankenschiff; -ice, Treib- flotsam, Treibgut; - and jet-
eis; - light, treibendes Feuer, sam, Wrackgut.
Feuerschiff; - line, Wasser- flotson, Treibgut.
linie; - object, treibender flour binn, Mehlkoje.
Gegenstand; -pier, schwim- flow, 1. Abfluß; 2. Zufluß; 3.
mende Landungsbrücke - ; fleren (Schote etc.); - of tide,
safe, über Bord geworfener Steigen der Flut.
Behälter für "Wertpapiere ; flowage, Überströmung.
- stage, Kalfaterfloß - wharf ; floiver of the winds, Windrose.
of a flying ftrü7#e Landungs- flowing sheets, raumschots
brücke einer Fähre - wrec- segeln; - water, das auf-
;

kage, treibende Schiffs- laufende Wasser.

trümmer. flue, 1. Feuerrohr; 2. F-zug; -
floe, Eisscholle. boiler, Röhrenkessel; - clea-
flog, auspeitschen; - the glass, ner, Feuerrohrreiniger.
das Glas od. die Sanduhr fluid, flüssige Substanz.
od. Wachtuhr schütteln und fluke, Flügel des Ankers.
vorstellen. fluking, aU -, in rascher Fahrt.
flogging hammer, Vorschlag- flunkey, Schiffskoch.
hammer. flurry, leichte umspringende
flood, Flut, überfluten; -an- Brise.
chor, Flutanker: -cock, F- flush, glatt; - bolt, eingelasse-
hahn; - gate, F-tor: the - ner Schubriegel; - deck,
makes, die Flut beginnt; - Glattdeck; - - ship, G.-Schiff;
mark, Hochwassermarke; - - head rivet, plattköpfige
tide, Flut, F-tide. Niete; - keel, Flachkiel; -pipe,
floor, 1. Bodenwrange, Flach Spülrohr; -rivet, versenkte
des Schiffes; 2. Lanen des Niete; - riveting, Nieten-
Bootes; 3. Sohle des Docks; versenknng - with, auf glei-
;

-ceiling, Flachwegerung; - cher Höhe mit.

guide, Sente zwischen Kimm flute, Fleutschiff.
und Kiel; - head, Boden- flutter, flattern, im Winde
wrangenende; - - ceiling, spielen.
Stauchwegerung; - - chock, fluttering sail, killendes Segel.
Bodenwrangenkalb; - hollow, fluvial insurance, Flußver-
Rundung des Bodens -plan, ; sicherung.
der wasserpasse Riß; -plate, flux and reflux, Ebbe und Flut.
Bodenwrangenplatte; -rib- fly about, rasch und häufig
band, Kimmkolschwein; - umspringen (Wind); -and
ribbon, Flursente; - rider, hoist of the flag, Länge und
Katspor; -sweep, die Nor- Tiefe der Flagge; -block,
male auf der Flursente; - Schlingerblock; - - of the
tier, Bodenwrangenreihe; - topsail tye, Marsdrehreeps-
timber, Bauchstück. block; -boat, Flieboot; - by
flooring adrift, Fußboden ist night, halbe Breitfock und
versetzt; - of water wheel, Leesegel; - of the compass,
Radboden. Kompaßrose; - of the flag,
floors,Bodenwrangen; long Länge der Flagge; - out, aus-
and short armed-, doppelte wehen, im Winde flattern;
 ;;

fly 80 forced
- the sheets,
to let die Scho- ben; - band, Fußband; -
ten fliegen lassen; -to the board, Laufplanke; - brail,
wind od. -up in the w., in Fußgeitau; - clew, F-hahn-

den Wind auffliegen; - wheel, pot; - gore, F-gillung; - grat-

Schwungrad. ing, F-gräting; - hook, Auf-
fiy see also flying. langer; -- shrouds, Püttings-
flying boom, Außenklüver- wanten; - - stafä Schwich-
baum; --iron, A-k-Brille; - tungslatte; - lining, Fuß-
bridge, Verbindungsbrücke; band; - mat, F-matte; - of
- - rails and stanchions, V.- a mast, F. eines Mastes; -
Geländer; --stanchions, V.- of a topmast, F. einer Mars-
G.-stütze; -jib, Außenklüver; stenge; - rails, abgerundete
A -baum
- - boom,

rope, A.-pferd;
geie ;
iron, A
— foot ;

—
guy, A.-
-bügel;
Heckleisten; - rope,
(unter den Rahen);
leik (des Segels); - tabling,
1.
2.
Pferd
Fuß-
stay, A.-Stampfstag; f. j. Fußsaum; - valve, Fußventil;
downhanl, A.-Niederholer; f. - - box, Saugventilgehäuse;
j. guy, A.-Backstag; f.j. hal- -- guard, S-v-Hubbegrenzer;
liard, A.- fall; f.j. martingale, - - seat, S-v-sitz; - waling,
A.-Stampfstag; f. j. sheet, Bauch dielen.
A.-schote; f.j. stay, A.-leiter footing, 1. Fußhalt; 2. Hänsel-
f j. tack, A.-hals f. j. topsail,
;
geld; to miss one's-, fehl-
Jager; -light, zu leicht be- treten.
laden; - martingale stay, force a vessel on shore, ein
Außenklüverdomper; in a - Schiff auf den Strand setzen;
mess, schlecht verprovian- - and lifting pump, Saug-
tiert sein; - royals, lose Royal und Druckpumpe; -of wind,
-sails, die obersten Segel; - Windstärke; - pump, Druck-

sheets, fliegende Schoten. pumpe; -the fires, auffeuern.

foam, Schaum, - cock, S-hahn; forced draught, künstlicher
- collector, S-sammler. Zug: - - engine, Maschine
foddering, der lose Leik- zur Erzeugung von künst-
stopfen. lichem Z.
fog alarm, Nebelalarmsignal; forced, draught engine connect-
- bank, N-bank; - bell, N. ing rod, Künstlichen Zug-
glocke; - bow od. - dog od. erzeugungsmaschinen -Pleu-
- eater, N-streifen mit sehr elstange; f. d. e. c. r. bolt,
hellem Glanz; - gun, N-ka- K Z.-P.-bolzen; f.\ d. e. c. r.
none, N-signal; - horn, N- bottom end Äeep,K.Z.-Kurbel-
horn; - patches od. showers, zapfenlagerschalendeckel f. ;

N-sch\vaden; - signal, N- d. e. c. r. b. e. liner, K. Z.-

signal. Pleuelstangenfußfutter; f. d.
fold of the block, Blockscheibe; e. c. r. top end keep, K. Z.-
to - the sails, die Segel auf- Kreuzkopf lagerschalendek -
tuchen. kel; f. d. e. crank pin bolt,
folding boat, Klappboot; - K. Z. - Kurbelzaplenlager-
chair, Bordsessel. bolzen; f. d. e. c. p. brasses,
follo20 in the wake, im Kiel- K. Z.-K-z-1-schalen; f. d. e.
wasser folgen. c. shaft, K. Z.-Kurbelwelle;
following sea, swell, wind, f. d.
e. c. s. bearing, K. Z.-
fortlaufende See, Dünung, K.-Lager; f. d. e. c. s. b.
Wind. brasses, K. Z.-K.-L-schalen;
foot,1. Fuß (des Masts, Segels, d. e. c. s. bearing bolt, K.
f.
Stenge); 2. mit Füßen schie- Z.-K.-L-bolzen; f. d. e. c. s.
forcer 81 fore

bearing keep, K. Z.-K.-L- schoner; - and after, 1.

deckel; f. d. e. c. s. b. k. bolt, Längsträger (in einer Luke);
K. Z.-K.-L.-d-bolzen; f. d. e. 2. Gaffelschoner; 3. Zelt-
crosshead bolt, K. Z.-Kreuz- baum; - bay, Lazarett; - beak,

kopf lagerbolzen; f. d. e. c. Schiffsschnabel; - body, 1.

brasses, K. Z.-K-k-1-schalen; Vorderschiff; 2. V-spanten;
- boom, Yorbaum;
f. d. e. cylinder, K. Z. -Zylin- f. b. topp-
der; f. d. e. c. cover, K. Z.- ing lift, V.-Toppenant; f. b.
Z.-deckel: f. d. e. c. c. bolt, t. purchase, V.-Dirktalje;
I.

K. Z.-Z.-dbolzen; f. d. e. - bowline, Fockbulin; - brace,

cylinder drain pipe, K. Z.- F-brasse; - - pendant, F-b-
Z.-Entwässerungsrohr; f. d. schenkel;-&u»f Zi»e,F-Bauch-
e. eccentric, K. Z.-Excenter; fording; - cabin, Vorder-
f. d. e. e. bolt, K. Z.-E.-bolzen; abine; - cant timber, Vor-
f. d. e. e. brasses, K. Z.-E.- kantspant.
Lagerschalen; f. d. e. e. rod, forecastle, 1. Back; 2. Volks-
K. Z.-E. -stange; f. d. e. e. logis; -awning, Sonnensegel
sheave, K. Z.-E.-scbeibe; f. der Back; - bulkhead, B-
d. e. e. strap, K. Z.-E.-bügei; schott; - coaming, B-sull;
f. d. e. e. s. liner, K. Z.-E.-b- angle bar, B-s-winkel;
- -
f utter: f. d. e. exhaust pipe, - deck, B-deck; d. beam,
f.
K. Z.-Dampfablaßrohr; f. d. B-d-balken; f. d. b. angle bar,
e. piston, K. Z. -Kolben; f.d. B-d-b-winkel f. d. b. hang- ;

e. p. rod, K. Z.-K-stange; ing knee, B-d-b-Hängeknie;

f. d. e. p. r. crosshead, K. f. a. b. lodging knee, horizon-
Z.-K-s-Kreuzkopf f. d. e. p. : tales Knie des B-d-b f. d. b. ;

r. stuffing box. K. Z.-Kolben- shelf, Backbalkweger f. d. ;

stangen-Stopfbücbse; f. d. e. b. stringer, Backdeckbalken-

p. r. s. b. gland, K. Z.-K.-S.- stringer; f. d. b. s. plate, B-
deckel; f. d. e. slide valve, platte; f. d. b. tie plate,
K. Z. -Schieber; f. d. e. start- Backdeckbalken - Längs-
ing valve, K. Z -Anlaßventil; schiene f. d. fastening, Back-
;

f. d. e. stop valve, K. Z.- Ab- deck-Beiestigung; f. d. pillar,

sperrventil; f. d. e. valve B-d-Stütze; f. d. plating, B-
casing, K.Z. -Schieberkasten; d-beplattung; f. d. stringer,
f. d. e. v. c. door, K. Z.-S.- B-d-stringer; f. d. s. angle
deckel; /. d. e. valve rod, K. bar, B-d-s-winkel; f. d. s.
Z.-Schieberstange; f. d. e. v. plate, B-d-s-platte f. d. ;

r. stuffing box, K. Z.-S.-Stopf- waterway, B-d- Wasserweg;

büchse f. d. e. v. r. s. b. gland,
;
- frame, Backspant; -guard
K. Z.-S.-S.-deckel. rods, Backgeländerstangen;
forcer, Kolben. - head, Backdeck: - ladder,
forcing pump, Druckpumpe; Backleiter; - man, B-gast;
- valve, Austrittsventil. - rail, B-reling; - rails and
fore, vorn - and aft, 1. längs-
: stanchions, B-geländer;
scniffs; 2. vorn und hinten; sheerstrake, Schergang der
f. a. a. bridge, Verbindungs- B.; - skylight, Oberlicht der
brücke; f. a. a. fender, B.; sole, Fußboden des
-

Scheuerleiste; f. a. a. line, Logis; - stanchion, Geländer-

Längenlinie: f. a. a. rigged, stütze der Back; - stove,
i

nur mit Schraatsegeln ge- Logisofen; - ventilator, Back-

takelt; f. a. a. r. mast, Scho- ventilator; - waterway,
nermast; f. a. a. sai7s,Schraat- Wassergang der Back.
segel; f. schooner, Gaffel- fore
a. a. cat liurpings, Fock-
B arten, Nautical Pocket Dictionary.
 ;

fore 82 fore
schwichtingen; -chain plates, Dwarssahlingen; f. m. head,
F-rüsteisen; - chains od. Topp des Fockmastes; f. m.
channels, F-rüsten; - clew h. pendant, F-masthanger;
garnet, F-geitau; - cockpit, f. m. men, Matrosen; f. m.
Bootsmannsgat; - concern, shrouds, Fockwanten; f. m.
Vordergeschirr; - courses, step, F-mastspur; f. m. tackle,
Focksegel; - cuddy, Vorder- F-hangertakel f. m. trestle
;

pflicht; - deadwood, Vor- trees, F-mast-Längssahling;

steven-Aufklotzung; - deck, f. m. wedges, F-m-keile; -
Vordeck; - foot, Stevenlauf; most backstay, Vorderpar-
- - rope, Fockpferd; - frames, dune; - - frame, Ohrspant;
Vorderspanten; - futtock - - shrouds, Fockwant; -part,
shrouds, Vor-Marspüttings- Vorschiff; - peak, V-piek;
wanten; - futtocks, Vor- - - deck, V-p-deck; - - halliard,
Marspüttingen - gaff, Scho- ; V-p-fall; - - tank, V-p-tank;
nersegelgaffel ; f. g. topsail, - - - suction valve, V-p-t-
Vorgaffel-Toppsegel; f. g. t. Saugventil; - pendant tackle,
downhaul, V.-T.-Mederholer; Fockseitentakel; - preventer
f. g. t. halliarcL V.-T.-fall; stay, loser F-stag; -propeller,
f. g. t. sheet, V.-T.-schote Vorpropeller; - rake, das
f. g. t. tack, V.-T.-hals;
- gear, Überhängende des Bugs to - ;

Vordergeschirr; - guy, V- reach in stays, beim Wenden

geie; - hatch, V-luke; - hatch- an Fahrt gewinnen; to - reach
way coaming, V-1-süll; - hold, on a ship, ein Schiff tot-
Vorderranm; - hoods, vor- segeln; reef tackle, Fock-
-
derste Planken od. Platten Refftalje; -rigging, 1. Fock-
der Innen- od. Außenhaut- wanten; 2. F-takelage.
gange; - hook, Bugband; fore royal, Vor-Royal; f. r.
- jeer, Fockfall; -land, Vor- backstay, V-R-Pardune f. r. ;

land; - leech, Stagkante; bowline,\-~R-~Bxiliii;f.r. brace,

- - Fock-Nockgording;
line, V-R-Brasse; f. r. bunt line,
- - - lift, Fock-
rope, Vorleik; V-R-Bauchgording; f. r. clew
toppenant; - - purchase, line, V-R-Geitau; f. r. cross
Fockrahe - Toppenantstalje; trees, V-R-Sahlingen; f. r.
- lock of the anchor stock, foot rope, V-R-pferd; f. r.
Ankerstocksplint; - lower halliard, V-R-fall; f. r. h.
cross £rees,Fockmast-Dwars- purchase, V-R-fall; f. r. lift,
sahlinge; f. I. rigging, Fock- V-R-Toppenant; f. mast, r.
wanten; f. I. shroud, Fock- V-R-stenge; f. r. m. head,
want; f. studding I. sail, Flaggentopp der V-R-s-; f.
Vor-Ünterleesegel; f. I. S. S. r. rigging, V-R-want; f. r.
halliard, V.-U.-iall; f. I. s. s. sheet,V-R-schote; f. r. stay,
inner h., V.-U.-Binnenfall ;
V-R-stag; f. r. studding sail,
f. I. s. s. V.-U.- Außen-
outer h.. V-R-Leesegel; f. r. s. s. boom,
fall; f. sheet, V.-U.-
I. s. s. V-R-L-s-spiere; f. r. s. s.
schote; f. I. s. s. tack, V.-U.- downhaul, V-R-L-s-Nieder-
hals; f. I. s. s. yard, V.-U.- holer f. r. s. s. halliard, V-
;

rahe; f. Fock-
I. trestle trees, R-L-s-lall; f. r. s. s. sheet,
mast-Längssahling; - man, V-R-L-s-schote; f. r. s. s. tack,
Bootsbugmann; - mast, Fock- V-R-L-s-hals f. r. s. s. yard,
;

mast; f. m. braces, Vor- V-R-L-s-rahe; f. r. yard,

brassen; f. m. cap, Fockmast- V-R-r-.
Eselshaupt; f. m. coat, F.- fore runnings. Vorlaß; - sail,
kragen f. m. cross trees, F.-
;
1. Fock; 2. Schonersegel;
fore 83 fore
- - boom, S.-baum; - - halliard, segel; f. t. sheet, V-b-schote;
S.-fall; - - sheet, S.-schote; -
f. shroud, V-b-want; f. t.
i.
sheet, 1. Fockschote; 2. Scho- stay, V-b-stag; f. t. s. sail,
nersegelschote; -sh ip, V order- V-b-s-segel; f. t. studding
schiff: - shore, Seeufer; - sail, V-b-Leesegel; f. t. s. s.
shrouds, Fockwanten; - sky- boom, V-b-L-s-spiere f. t. s. s. ;

sa27,Vor-Scheisegel; f. s. back- downhaul, V-b-L-s-Nieder-

stay, V-S.-Pardune; f . s. brace, holer; f. t. s.S. halliard, V-b-
V-S.-Brasse; f. s. clew line, L-s-fall ; f. t. V-b-
s. s. sheet,
V-S.-Geitau; f. s. foot rope, L-s-schote; Y-h-
f .t. s.S. tack,
V-S.-pferd; f. s. halliard, V- L-s-hals; f. t. s.S. yard, V-b-L-
S.-fall; f. s. lift, V-S.-Top- s-rahe; f. t. trestle trees, V-b-
penant; f. s. mast, V-S.-stenge; stengen-Längssahling; f. t.
f. s. sheet, V-S.-schote; f. s. tye, V-b-Drehreep; f. t. yard,
stay, V-S.-stag; f. s. yard, V-b-rahe.
V-S.-rahe; f. stay, Fockstag; fore topmast, Vor- Marsstenge ;

f. staysail, Stagfock; f. s. backstay, V-M-pardune;

f. t.
downhaul, S.-Mederholer; f. cap, V-M-stenge-Esels-
t.

f. s. halliard, S.-fall; f. s. haupt; f. t. cross trees, Dwars-

sheet, S.-schote; f. s. stay, sahlingen derV-M-stenge; f. t.
S.-leiter; f. s. tack, S.-hals; head, V-M-s-topp; f. t. rigging,
- ste m,Y orderste ven -stroke ;
f. t. shrouds, V-stengewanten;
of the piston, der Kolben- f. t. stay, V-Stengestag; f. t.
hub vorwärts; - studding staysail,YS.-se2el;[Link]-
sails, Fockleesegel; - tack, haul, V-S.-s-Niederholer; f.t. s.
Fockhals; - - block, F.-block; halliard, V-S.-s-faU; f. t. s.
- tackle, Vortakel;- - pendant, sheet, V-S.-s-schote f. t. s. s. ;

Fockmasthänger; - tank, pendant,YS.-s-a-sc1ien\£.el;f.t.

Vortank; - - filling and [Link], V-S.-s-leiter; f. t. s. tack,
suction valve box, V.-Füll- V-S.-s-hals; f. t. studding sail,
uad Saugventilkasten; V-Oberleesegel; f. t. s. S. boom,
throat halliard, Vorklaufall; V-O.-spiere; f. i. s. s. down-
- thwart, vordere Sitzbank; haul, V-O.-Niederholer f. t. ;

- top, Vormars; - - braces, s. s. halliard, V-O.-fall; f. t.

V.-brassen. s. s. sheet, V-O.-schote; f. t.
fore topgallant, Vorbramsegel; s. s. tack, V-O.-Hals; f. t. s.
f. t. backstay, V-b-pardune: s. yard, V-O.-rahe; f. t. trest-
f. t. bowline, V-b-bulin; f. t. le trees, V-Marsstengen-
brace, V-b-brasse; f. t. bunt- Längssahling.
V-b-Bauchgording; f. t,
line, fore topping lift, Vordirk.
cap, V-Bramstenge-Esels- fore topsail, Vor-Marssegel;
haupt; f. t. clew line, V-b- f. t. bowline, V-M-bulin f. t. ;

Geitau; f. t. cross trees, brace, V-M-brasse f. t. b. ;

Dwarssahlingen der V-b- pendant; V-M-b-schenkel f. ;

stenge; f. t. foot rope, V-b- t. buntline, V-M-Bauchgord-

pferd; f. t. futtock shrouds, ing; f. t. clew line, V-M-
V-b-Püttingswanten; f. t. Geitau; f. t. foot rope, V-M-
futtocks, V-b-Püttiugen; f. t. pferd; f. t. halliard od. f. t.
halliard, V-b-fall; f. t. leech h. purchase, V-M-fall; f. t.
line, V-b-Nockgording: f. t. lift, V-M-Toppenant; f. t.

hy*,V-b-Toppenant; f. [Link], reef tackle, V-M-refftalje; f.

V-b-stenge; f. t. m. cap, V- t. V-M-schote; f. t.
sheet,
b-s-Eselshaupt; f. t. rigging, tye,V-M-drehreep; f. t. yard,
V-b-s-wanten f. t. sail, V-b-;
V-M-rahe.
foretop 84 four
foretop staysail, Vorstagsegel. formation, Gestaltung.
fore trysail, Vor-Treisegel; f. formed abreast, in Frontlinie.
t. boom, V-T.-baum ; f . t. former, Kardusstock.
brails, V-T.-geitaue;/. [Link], forward, vorn; - crank shaft,
V-T.-gaffel: f. t. halliard, V- vordere Kurbelwelle; - ec-
T.-fafl; inhaul, V-T.-Ein-
f. t. centric, Vorwärts-Exzentrik;
holer; f. t. outhaul, V-T- - stroke, V-Hub; -well suc-
Ausholer; f. t. peak halliard, tion, vorderes Brunnen-
V-T.-Piekfall; f. t. sheet V- Saugventil.
T .-schote; f. t. tack, V-T- forward see also fore.
hals; f. t. throat halliard, fother a leak, ein Leck futtern;
V-T.-Klaufall; f. t. vang. V- -mat, Futtermatte.
T.-gerde f. t. v. pendant, V-
; foul, 1. faul, bewachsen,
T.-Gaffelgerdenschenkel. schmutzig (Schiffsboden) ;
f&re tye, ßrehreep des Vor- 2. unklar; 3. seicht (Küste);
marsfalls; - vang, Vor-GafFel- 4. stürmisch (Wetter); 5. un-
terde; --pendant, V-G-ger- günstig (Wind); - air, un-
enschenkel ;- wind, "Wind reine Luft; to -another ves-
nach vorn; - yard, Fockrahe; sel, mit einem andern
- - boom, F-spiere; - - foot Schiffe unklar werden; -
rope, F-pferd; berth, unklarer Ankerplatz ;

foreign bottom od. foreigner, - bill of health, unreiner Ge-

ausländisches Schiff; foreign sundheitspaß - bottom, 1. be-
;

flag, fremde Flagge; -going wachsener Boden 2. un- ;

vessel Schiff für großeFahrt;

:
klarer Grund; - coast, u.
- service, Dienst auf auslän-
Küste; - hawse, unklare
dischen Stationen; - trade Ketten; -running rope, un-
od. voyages, die große Fahrt; klar laufendes Tau; -shore,
-yard, fremde werft. seichte Küste; the ship makes
foremost backstay, Vorder- - water, das Schiff rührt den
pardune; - beam, vorderste Grund auf; the ship is - of a
Balken; -frame, Ohrspant; rock, das Schiff ist gegen
- shroud, Fockwant. Felsen gefahren; -weather,
forge, schmieden, Schmiede; unsichtiges, schlechtes Wet-
-ahead, vorausschießen; -- ter; - - Jack, ein Unheil-
of a vessel, ein Schiff über- bringer.
holen; - a vessel off, ein folded, anchor - by the flukes
Schiff mit aller Kraft ab- armunklarer Anker ; a. -by
bringen; - a v. over a bank the stock, stockunklarer A.
od. shoal, e. S. über eine
Bank hinüberzwingen; foundation bolt, Fundament-
tongs, Schmiedezange. bolzen; -plate, F-d-m- platte;
- - bolt, F-d-m-Plattenbolzen;
yrged iron,
forge geschmiedetes
mit, F-d-m-P-b-mutter.
Eis
läsen.
forging, Schmiedestück ;
founder at anchor, vor Anker
hammer, S-hammer; -ma- untergehen; - head down,
chine, S-maschine. Kopf über u.; -under sails,
fork, Gabel; -and lashing eye, unter Segel u.
Hahnepot und Sorrauge; - four bladed propeller, vier-
beam, Scherstock des Decks; f lügelige Schraube ;
- cant,
-link, Gabelglied; -wrench, vierschäftiges Tauwerk -
;

G-schraubenschlüssel. crank engine, Maschine mit

forked connecting rod, ge- vier Kurbeln; - cylinder com-
gabelte Pleuelstange. pound engine, vierzylindrige
 ;
:

fourth 85 freshes
Verbundmaschine:- cylinder frapping in lashings, die Ver-
engine, v. Maschine - deck ; laschungen zusammen-
Ship, Vierdeckschiff; - fold zeisen.
block, vierscheibiger Block fray, abnutzen, fressen,
- - Gien - mast
purchase, ; mahlen.
barque, Viermast-Bark; - - free, 1. lenzpumpen, aus-
ship, V.-Schiff oared, vier-
; - schöpfen ; 2. klaren (Pumpe);
ruderig: -point bearing, vier - from leakage, frei von
Strich-Peilung; - sheave Leckage; to go -, raumschots
block, vierscheibiger Block segeln; - of breakage, frei
- sided sail, viereckiges Segel; von Bruch ; - of damage ex-
- stranded rope, vierschäfti- cept in case of stranding,
ges Tau; - thread spun yarn, f.v. Beschädigung, außer im
vierdrähtiges Schiemanns- Strandungsfalle - of parti- ;

garn; -way cock od. valve, cular average, f. v. besonde-

Vierwegehahn. rer Havarie.
fourth boiver, der vierte Bug- freeboard, Freibord;
anker. freebooter, Freibeuter.
fother, futtern. free port, Freihafen; -pra-
fox wedge, GegenkeiL tique, Verkehrserlaubnis; -
foxes, Fuchsjes. trade, Freihandel.
foxy, fuchsig. freeing, lenzpumpen; -port,
F. P. A. stands for "free of Wasserp forte.
particular average". freezing point, Gefrierpunkt.
fracture, brechen, Bruch. freight, befrachten, verfrach-
frame, 1. Spant; 2. Schiffs- ten, Fracht; - in a lump sum,
gerippe - a hatchioay, eine
:
Pauschalfracht; - out and
Luke mit Rahmen versehen; home, Aus- und Rückfracht.
- a masthole, ein Mastloch freightage, Fracht.
mit R. v. - angle bar, Spant-
;
freighter, Befrachter.
winkel; - bolt, S-bolzen; - freighting business, Befrach-
bolting, das Aneinander- tungsgeschäft.
bolzen der Spanten; -floor, French fake, französische
Bodenwrange; - liners, Bucht eines Taues; - sennit,
Spant-Füllstreifen; - of a französische Platting;
crone,Krangestell; -of bridge shroud knot, f. Wandknoten;
house, Brückenhausspant; - the ballast, Ballast um-
- of raised quarter deck, körten.
Spant des erhöhten Quarter- fresh breeze, frische Brise; -
decks; - of the poop, Hütten- gale, Sturm - shot, Über-
f. ;

spant; - of the slip od. stocks, schwemmungswasser; - wa-

Bettung der Helling; - of the ter, Trinkwasser;
- - conden-
vessel is put up od. is stand- ser, Meerwasser-Destillier-
ing od. the v. is in -, das apparat; --Jack, unbefahre-
Schiff steht in Spanten - ; ner Seemann - - pipe, Trink- ;

riders, Diagonalschienon; - wasserrohr; --pump, T-w-

rivet, Spantniete; - saw, pumpe; - - tank, T-w-be-
Spanusäge; - timber, Inholz; h älter.
- work, Spanten.
freshen, 1. auffrischen (Wind);
framing, Gestell. See also 2. anfrieren (Taxi); 3. um-
frame, körten (Ballast); - way, wie-
frap, mit Tauen zusammen- der in Fahrt kommen.
zeisen. freshes, Brackwasser.
freshet 86 furrow
freshet, Hochwasser. -pressure, Hochdruck; in-
Fresnel lamp, Lampe mit range, im vollen Bereiche;
Fresnelscher Linse. -rigged, voll getakelt; --
friction, Reibung; -coupling, ship, Vollschiff; - sheered,
Friktionskuppelung; --box, mit viel Spring gebaut; -
F.-muff; - gear, Friktions- speed ahead, Volldampf vor-
getriebe; - of piston, Kolben- aus; - - astern, V. rückwärts ;

reibung; - of slide valve, - spread sails, alles bei; -

Schieberreibung; - plate, twisted, voll hart geschlagen.
Friktionsscheibe; - rollers, fully warned, voll Demannt.
F-rollen; - socket, F-kegel; fumigate, ausräuchern.
- - coupling, lösbare F-kegel- fumigation, Ausräucherung,
kuppelung; -wheel, F-rad. funefionment, Gang.
frictional resistance, Reib- fungle, stümpern.
xi ngs widerstand. funnel, 1. Schornstein; 2. Trich-
friezmg, Verzierungsleiste auf ter; - blast pipe, Schornstein-
der Reling. Blasrohr; - bonnet, S.-kragen;
frigate, Fregatte. - cape, S.-kragen; - casing,
frigid zone, kalte Zone. S.-mantel; -cover, S.-kappe;
fringing reef, das ausliegende - damper, S.-dämpfer;
Riff. draught, S.-Zug; -guys, S.-
frith, Meerenge. stagen; -hood, S.-kappe; -
frog od. frock, Troier (See- light, S.-licht; -mark, S.-zei-
mannsjacke). chen ; ring, S.-band
- -
;

shrouds, S.-stagen; -stage, S.-

front bulkhead, Frontschott; stellage; -stays, S.-stagen.
- - of bridge, Brückenhaus-
fur, Kesselstein ansetzen.
schott; - - of forecastle, Back-
schott; - - of poop, Hütten- furr out, die Schifisseiten mit
doppelten Planken versehen.
schott; - column, Vorder-
furl, beschlagen, festmachen
säule; - landing, V-stoß; - - a sail in a body, ein Rah-
;

lever links, vordere Pumpen- segel am Topp f.; - the sails

balanciergelenke; - plate,
with rope yarns, die Segel
v. Stirnwand; --of boiler,
auf Stoßgarn setzen.
Frontwand des Kessels ;
-
furling gasket, Beschlagzei-
rail, F-reling; -tube plate
sing; -line, B-s-leine.
of boiler, vordere Rohrwand furnace, 1. Feuerbüchse 2. ;
des Kessels. Verbrennungsraum; - bar,
fudge a day's work, das Mit- Roststab; --bearer, R.-trä-
tagsbesteck berechnen. ger; - bridge, Feuerbrücke;
fuel, Heizmaterialien. -crown, Feuerbüchsendecke:
fulcrum, Stütze; - of pumps, -door, Feuertür; -flue, Feuer-
Punrpenbockständer. büchse; - front, Feuertür-
full and by, voll und bei; zarge; - gases, Feuerbüchsen-
very - aft, hinten voll gebaut; furniture, Ausrüstung, [gase.
- bottomed, voll gebaut; - bow, furr, 1. das Spunt in einem
volle Bug;
-built, voll ge- Holz; 2. mit einer Spieker-
baut cargo, volle Ladung
;
- ;
haut versehen. [setzt.
- for stays, voll halten zum furred up, mit Kesselstein be-
wenden - form, voll gebaut
; ; irren, das Spunt im Holze.
-mcm,Vollrnatrose; - manned, furring, 1. Spikerhaut; 2. das
vollbemannt; - pay, ganze Spunt im Holze.
Heuer; - poop, überwölbte furrow between two waves,
Hütte; -power, volle Kraft; Wellenfurche.
furse 87 galvanized

furse, Reisig zum Abbrennen Beschlag der unterenStenge-

des Schiffsbodens. wantjungfer; - rider, Auf-
fusible plug, leicht schmelz- langer der Kattsporen -
;

barer Tropfen; --of boiler, ring, Püttingsring; - shrouds,

Sicherheitspfropfen des Püttingswanten ;
- staff od.
Kessels. stave, Schwichtungslatte; -
fusibility, Schmelzbarkeit. timbers, Sitter u. Auflanger.
futtock, Auflanger (Teil der
1.
futtocks, 1. Püttingen (der
Spanten); 2. Putting (der Wanten') 2. Sitter und Auf-
;

"Wanten); - band, P.-Band; - langer (Teil der Spanten);

chain, P. -kette; -head, die first-, der erste Sitter; se-
fünfte, siebte und neunte cond-, d. e. Auflanger t

Diagonale im Schiffsriß; - third -, d. zweite Sitter ;

hoop, Püttingsband; - line, fourth -, d. z. Auflanger ;

Querschnitt: - plank, Kiel- fifth -, d. dritte A.

wegerungsplanke; - plate, fuzzy, morsch.

G.
gab, Auge; -hook, od. - of the gale, Sturm; -away, vor dem
eccentric, Gabel des Excen- S. weglaufen.
ters; - lever od. lifter, Gabel- galeas od. galeasse, Galeasse.
hebel. galeongee, türk. Matrose.
gabbard od. gabert, Leichter. galiot, Kuffgaleasse.
galleass, Galeasse.
gaff, 1. Staken,
Gaffel; 2.
galled, schamfielt.
Bootshaken; to blow the -, gallery ladder, Sturmleiter.
den Angeber spielen; - end,
galley, 1. Kombüse ; 2. Galeere;
Gaffelende ;- fall, G-läufer;
- sail, G-segel - - boom, G-s-
- arch, Bootshaus;
- door,

baum; -setter,
;

Bootshaken; Kombüsentür hinge, K.- ;

- -

-topsail, Gaffeltoppsegel; --
Scharnier; - foist, Staats-
downhaul, G.-Niederholer;
barke - funnel, Kombüsen-
;

Schornstein; - hitch, Ga-

- -halliard, G.-fall; --sheet,
G. -schote - - tack, G.-hals
leerenknoten; - house, Boots-
- traveller,
;

Gaffel- Aushol-
;
haus - news, Klatsch -punt,
; ;

offenes Küstenboot; - stoker,

ring.
pflichtloser Matrose; -stove,
gaffers, Spieren. Kombüsenofen; - yarn,
gain fast to windward, schnell Räubergeschichte.
Luv gewinnen - on a bear- ; gallion, Gallion; - cheek,
ing, ein Merkzeichen nach Schließknie des G.
Änderung einer Peilung ge- galliot, Kuff.
winnen; - on the tide, die gallon measure, Gallonenmaß.
Gezeit aussegeln; - the wea- gallows o&.-bitts, Galgen; -
ther gage od. side. Luv ge- stanchion, Gerüst für Rund-
winnen; -to windward by hölzer, Galgenstreber.
backing, auflavieren; -upon galvanized bolt, verzinkter
a vessel, gegen ein Schiff Bolzen; - iron, verzinktes
gewinnen. Eisen; --bucket, verzinkte
galaxy, Milchstraße. eiserne Pütze; - steel, v. Stahl •
gammon 88 generator
gammon the bowsprit, das dung od. Seegrenze; in a-,
Bugspriet zurren; - knee, durch eine "Welle gegen ein-
Stevenknie; -plate, Schäkel- ander geworfen.
platte der Bugsprietzurring; gather fresh way, wieder gat
- ring, Herzring d. B.; - in Fahrt kommen; - headway,
shackle, Schäkel d. B. in Fahrt kommen - steerage;

gammoning, Bugsprietzurring; way, dem Ruder zu ge-

- chain, Zurringskette - hole, ; horchen anfangen; -in od.
Bugsprietzurringsgatt ;
up the sails, die Segel auf-
hoop, B-s-bügel; - of a bow- tuchen; -up the skin, Brook
sprit, B-s-zurring; - piece, nehmen beim Segel fest-
Lieger. machen; - way, in Fahrt
gang, Trupp; - of riveters, kommen.
Nieterkolonne. gatt od. gatway, Seegatt,
gangboard, Laufplanke. gaub line, Achterholer des
gang cask, kleines "Wasserfaß; Stampfstocks.
-plank, Steg. gauge, 1. Manometer; 2. Meß-
gangway, 1. Laufplanke; 2. instrument; 3. Pegel; 4. Zei-
Fallreep; 3. Fallreepspforte; ger; 5. Tiefgang; 6. aichen,
to bring to the -, mit Schlä- messen; - cock, Probierhahn;
gen bestrafen; -door, Lade- - glass, Wasserstandsglas ;

pforte; -ladder, Fallreeps- -- ring, W-s-Dichtungsring;

leiter; - in scaffolding, Lauf- -pipe, W-s-rohr; -rod, Peil-
brücke; - port, Fallreep- stock der Pumpen; -steam
pforte - rail, F-r-reling.
; pipe, Dampfdruckmesser-
gangways in the hold, Wall- rohr; -tap, Probierhahn.
gänge. gauging rod, Peilstock.
gantlet see gauntlet. gauntlet, Hangmattsjolle; to
gant line, Jolltau; - lope, Hang- run the -, Spießruten laufen.
mattsj oU e. gaunt lope, Hangmattsjolle.
gape, aufgesprungen, offen gauntree, Kopfhölzer.
stehen. gauze wire and red lead joint,
garbage scow, Flachboot zur Metall drahtgaze- und Men-
Müllabfuhr. nigkitt-Dichtung.
garbel, Kielgang. ganger, Aichmeister.
garboard, Kielgang: - bolt, K.- gear, Geschirr, Gestänge, Ge-
bolzen; -plank, K-planke; triebe, Triebwerk, Vorrich-
- plate, K.-platte - seam, K-
;
tung, Zubehör; to be in-,
naht; - strake, Kielplanke. 1. brauchbar, in Ordnung;
garland, 1. Taukragen 2. Ra- ;
2. eingreifen (Zahnräder);
tionsnetz. to -together, see 2; out of-,
garnet, Ladetakel. unbrauchbar, nicht in Ord-
garnish, besetzen, verzieren. nung; - capstan, kleines
garniture of a boiler, Kessel- Gangspill.
garnitur. geared engine, Maschine mit
gas buoy, Gasboje. Übersetzungswirkung.
gases, Gase. gearing, Vorgelege; - shaft,
gasket, 1. Beschlagzeising; 2 Steuerungswelle.
geflochtene flache Hanf- general average, große Havarie;
liederung. - - statement, H. g. Dispache ;

gat, Seegatt (Fahrwasser zwi- - cargo, Stückgüter; - course,

schen Banken). Generalkurs.

gate,1. Schleusentor; 2. Mün- generator, Dampferzeuger.
gen tie 89 glass

gentle breeze, leichte Brise; - giration, Drehung,

gale, frische Kühlte. girder, Bindebalken, Trag-
gentlemen of the jacket, balken, Träger, Kielschwein,
Matrosen. Längswinkeleisen - angle
:

gently, sacht, vorsichtig. bar, Trägerwinkel; - plate,

geo - navigation, Besteck durch Trägerplatte,
Gissung. girdle, Doppelung.
German Ocean, Nordsee. girt, zu steif vertäut; - line,
get aground, festgeraten, Jollentau; - - block, J.-block;
stranden; - ashore, 1. an - - of the sheers, Jolltau - - ;

Land kommen; 2. stranden; of the mizzen brails, Auf-

- clear, klar bekommen od.
holer der Besahnbrok;
kommen; - ground, Grund strain of a staysail. Span-
bekommen: - her afloat, das nung in der Schotstrak.
Schiff flott bekommen; -her girth band, Bauchband; - of
off, d. S. abbringen; -pooped, a vessel, Spantumfang eines
hinten eine Sturzsee über- Schiffes.
bekommen; - sight of, in
Sicht bekommen; -the an- give a coat of paint, an-
chor ready, den Anker klar streichen; g. a. c. of tar, lab-
machen - the offing, oflene
:
salben; - a full twisting to
See gewinnen; -under sail a rope, ein Tau zur vollen
od. way
od. weigh, den An- Härte drehen; - a wide berth,
ker lichten od. segelfertig weit aus dem "Wege gehen;
machen up steam, Dampf
;
-
- bail, Kaution stellen; -

aufmachen. chain, Kette ausstecken; -

getting up, the - -, Dampfent- chase, verfolgen; - her a
sheer, das Schiff gieren
wickelung.
lassen; - her an overhaul,
gib, 1. Gegenkeil, Hakenkeil;
das S. überholen; - out,
2. Kranbalken (der Ma- nachgeben, versagen; - the
schine); -and cotter, Keil
course, den Kurs angeben
und Lösekeil. - the ship her sheer, das
;

gibe see gybe. Schiff schlichten; - to the

Giffard's injector, der Giffard wind, demWinde nachgeben;
Injektor. - topping, kränzen; - up
gift rope, Schlepptau. tacks and sheets, Halsen und
gig, Gig. Schoten aufstechen; - way,
gil - guy, Ladebaumholer. sich begeben, springen - - :

giller,Steuerreep. with a will, gut ausholen

gimbal of a compass, Kompaß- (beim Rudern),
bügel. gland, 1. Deckel; 2. Stopf-
gimbals od. gimbels od. gimbles, büchsendeckel; - bush, S.;
Balancierbügel. - cock, der Hahn, dessen
gimblet, 1. Frittbohrer; 2. einen Lilie durch eine Stopfbüchse
Anker am Grunde um seinen geht; - of a plumber block,
Stock drehen. Pfannendeckel; - of a stuff-
gimbols see gimbals. ing box od. of the rod,
gimlet see gimblet. Stopfbüchsendeckel; - pack-
gin, Löschrad; - block, Fla- ing, S-b-packung; - safety
schenzug; - cheeks, Schenkel stud, Stopfbüchsen-Siche-
des Hebebocks; -sling, Tau- rungsstift; - stud, Stopf-
kranz. büchsenstift.
gipsies, Kettenscheiben. glass, 1. Barometer; 2. Fern-
glazed 90 grasshopper
glas 3. Logglas;
;
- gauge, gore, Gillung (des Segels).
Wasserstandsglas. gores, Schrägen.
glazed frost, Glatteis. gorge, Rinne (der Rolle).
glin, Nebelerscheinung vor goring, Ausschnitt (des Segels);
schlechtem Wetter. - cloth, schräg geschnittenes
globe lamp od. lantern od. Segelkleid.
light, Kugellampe. gorze, Reisig (zum Abbrennen
globular chart, Planiglob; - des Schiffsbodens).
light, Kugellampe; sailing,
- gouge, Bossiereisen.
im größten Kreise segeln. government steamer, Regie-
gloomy, trübe. rungsdampfer; - tug, R-
glut, 1. Wuhling (um Gang- schlepper; - yard, Marine-
spill); 2. Unterlage unter werft.
einer Handspake; 3. das governor, Regulator; - balls,
Gugsplit (im Segel) - a rope, ; R.-kugeln; - cut off, regu-
ein Tau mit Sand bestreuen. lierte Expansion: - of Watt,
go about, über Stag gehen; Schwungkugelregulator;
- ahead, vorwärts g. : rod, Regulatorstange;
eccentric, Vorwärts-Excen- spindle, R-spindel; - spring,
ter; strap, V.-E.-bügel; R-feder; - valve, Drossel-
- nach oben gehen;
aloft, ventil; - - gear, Regulator-
- hand over hand, sich auf-
- steuerung,
palmen; - and haul, vor- gowk storm, Frühjahrssturm.
angehen - astern, rückwärts grab, Klammer; - line, auf
;

gehen: - - eccentric, Rück- Deck herabhängendes leicht

wärts-Excenter strap, l

zu ergreifendes Tau.
.

R.-E.-bügel; by the board,

-
grabble, mit Haken fischen.
dicht über Deck abbrechen graft, bestricken.
(Mast) - clear, klar kommen;
;
grain ceiling, Getreidewege-
- down, 1. abnehmen (Wind; rung; - cut, überspänig; -
See); 2. fallen (Barometer); elevator, Getreideheber; -
3. in's Meer sinken; - free, feeder, G-t-d-feeder; -upset,
raumschotts segeln; - in geknickte Faser (im Mäste);
ballast, mit Ballast beladen; in the - of the vessel, in
- to sea, in See gehen; - to gleicher Richtung und dicht
the bottom, in's Meer sinken; vor dem Schiffe.
- to the weather side od. -
granny's bend od. knot, Alt-
to windward, luvwärts weiberknoten.
kommen. graphite Graphit.
go-ashores, die Kleider zum grapline od. grapling od. grap-
Landbesuch. nel, Dreganker; - rope,
goblet, Becher, Eimer. Dregtau.
gobline, Achterholer des
Stampfstocks. grapple, 1. verankern; 2.

godsend, Strandgut. Schiffshaken; 3. Enterhaken

gondola, Gondel. werfen; 4. anhaken; - shot,
gondolier, Gondolier. Geschoß mit Tau und Greif-
gone, vernichtet, verloren. haken.
good board, Schlagbug. grappling, 1. Enterhaken; 2.

goods plundered from a wreck, nach dem Anker fischen.

Strandraub. graps, Greifer.
goose neck, Schwanenhals; - grasshopper beam, Balancier;
wing, Schothorn; - - of the - engine, B.-maschine mit
foresail, S. der Fock. schwingendem Hebel.
grate 91 grow
grate, Rost; - surface, R- grind, 1. abnutzen, abreiben,
fläche. fressen, mahlen; 2. abziehen,
grated top, Röstermars. einschleifen, schleifen.
grating, Gräting; - beam, grindstone, Schleifstein.
Rostschwelle; - deck, Deck grip, fassen.
aus Gitterwerk; - hatch, gripe, 1. Anlauf, Stevenanlauf;
Lukengräting; - of cabin 2 Bootskrabber: 3. greifen
Skylight, Kajüten-Oberlicht- (Kette).
grating; - of crew space griping, luvgierig.
Skylight, Logis O.; - of engine groin, Stack.
room s., Maschinen-O.; - of gromet, Schiffslehrling.
messroom s., Messen-O.; - of grommet, Taukranz; - of a
the head, Gallionsgräting ;
royal mast, Kragen der
- top, Röstermars. Royalstenge ;
- of a stay,
grave, den Schiffsboden reini- Stagring.
gen. groove, Rille (der Rolle); - and
gravel ground od. gravelly tongue joint, Verspundung.
bottom, Kieselgrund. grooving machine, Nut-
graving, das Reinigen und maschine.
Labsalben desSchiffsbodens; groper, englisches Kriegs-
- beach, Kielbank; - dock, schiff in der Nordsee.
Trockendock; - piece, 1. gross adventure, Bodmerei; -
Spunt; 2. hölzernes Ersatz- average, große Havarie;
stück. e/fec£,Totalleistung; - freight,
gravity, Schwere. Bruttofracht; - measurement,
grazing blow, ein streifen- Bruttotonnengehalt; - sea,
der Schlag; - the ship, das grobe See; - tonnage, Brutto-
Schiff streifen. tonnengehalt; - weight, B-
grease, schmieren, Schmier- gewicht.
mittel; - cock, S-hahn; - cup, an G.
ground, 1. Grund; 2.
S-büchse; - tap, S-hahn. geraten od. sitzen; a vessel, -
greaser, Maschinenschmierer. Schiff aufwinden;
ein
great cabin, große Kajüte - ;
chain, Grundkette - futtock, ;
circle sailing, Segeln in der erste Sitter; - hold, 1.
größerem Kreise - coasting;
Ankergrund; 2. Ankerwerk;
trade, große Küstenfahrt. - Grundeis; - log, G-log;
ice,
greave, den Schiffsboden ab- stroke, Kiel-
- sea, G-see; -
brennen. gang; - sivell, Grunddünung;
green hand, unbefahrener - tackle, Ankergeschirr,
Seemann; - heart, Grünholz; Grundgeschirr; - 1 ier,unters-
- light, grünes Seitenlicht.
te Lage; - timber, Bauchstück;
greve, flacher Sandstrand.
-way, Stapelklotz-Unterbau.
grey elm wood, Grauulmen-
holz; - hound, Schnell- ground, headway over the -,
dampfer. Fahrt voraus über den
gridiron, 1. Kielbank; 2. Bal- Grund.
kenrost; - evolution, beim groundage, Ankerzoll.
Einfahren einen Kreis von grounder, leicht strandendes
außen nach innen beschrei- Schiff.
ben und danu parallel neben grounding, an Grund geraten ;

einem andern Schiffe fahren; - lights, Notlampen; -signal,

- expansion valve, Gitter- Signal für das Festsitzen.
schieber ;
- valve, Rost- grow, stehen, weisen (Kette);
schieber. - a short stay, wie ein Steng-
growing 92 9 WJ
stag stehen ;
- exceedingly, gum wood. Gummibaumholz.
zum Springen steif stehen; gun boat, Kanonenboot; - deck,
-underneath the bottom of Batteriedeck; - fire, Morgen-
the vessel, die Kette steht und Abendschußzeit; -port,
unter dem Schiffsboden. Stückpforte; - room, Offi-
growing pay, Heuer (nach Ab- ziersmesse; - shot, Kanonen-
arbeiten des Handgeldes). schuß; - tackle purchase,
growler od. grumbler, Unzu- doppelt einscheibige Talje.
friedener. gunnel see gunwale.
grummet, Grummetstropp. gunner, Feuerwerker; - 's mate,
guage see gauge. Unter-F.
guarantee engineer, Garantie- gunny bag, Jutesack.
maschinist. Gunter's rig, Schiebe-Topp-
guard, Schutzvorrichtung; - mast; -scale, Rechentafel.
board, kleines Bergholz; - gunwale, 1. Schandeckel; 2.
boat, Rondeboot; - iron, Dollbord (im Boot); 3. Mit
eiserner Schutzbügel; - of a dem Schandeck zu Wasser
Skylight, Gitter eines Ober- liegen; -angle bar, Schan-
lichts; -of a valve, Ventil- deckelwinkel; - of bridge
anschlag; -plates of steam house, Schandeckel der
pipes, Schutzbleche der Brücke; -of forecastle, S. d.
Dampfrohre; -rail, Maschi- Back; - of poop, S. d. Poop;
nenraumgeländer; - ring, - of raised quarter deck, S.

Sicherungsring; -rod, Ge- d. erhöhten Quarterdecks ;

länderstange - rods of rais-

; -j9Za£e,Wetterdeck-Stringer-
ed quarter deck, Geländer- platte; -stringer, Stringer
staagen des erhöhten Quar- des Oberdecks.
terdecks; - ship, Wachtschift. gusset, Fächerplatte: -in a
gudgeon, Lagerzapfen; - of a boiler, Blechzwickel; -plate,
bitt, Einschnitt für das horizontale Knieplatte - ;

Spillwellenlager; - of the stay,Eckanker.

rudder, Fingerling des gust of windj Windstoß.
Ruders. gusty, stürmisch.
Guese stands for Portuguese. gutted, ausgebrannt, leer ge-
guess rope od. - warp, Schlepp- waschen.
trosse; - warp boom, gutter,Rinne; -angle bar, in-
Schwingbaum. nerer Rinn stein winkel;
guest rope, Bootstau. öoard,Rinnleiste; - deck angle
guide, Geradeführung, Gleit- bar, Innenwinkel des Ober-
bahn, Leitung; -bar, Füh- deckstringers; - plank, Rinn-
rungsstange; -block, Gleit- leiste; - waterway, Rinnstein.
schuh; -pulley, Leitblock; guy, mit Ketten verlaschen;
- clear, freihalten, freiholen.
- rod, Führungsstange: - - of
high pressure piston, Hoch- guy, Gei - of sheers, G. eines
;

druckkolben-F. --of inter- ;

Bocks; - of the boom, Bullen-
mediate p. p., Mitteldruck- tau - of the cargo pendant,
;

kolben-F.; - - of low p. p., Vorausholer des Toppreeps;

Niederdruckkolben - F. ; - of the jib boom, Klüver-
shoe, Gleitschuh. backstag; - of the main boom,
guiding light, Richtfeuer. Bullentau; - of the swinging
gulf, Golf; - stream, G-strom. boom, Kehrtau des Backs-
gullet ing of the rudder, Gil- baums ;
- tackle, Stopper-
lung des Ruders. talje.
gybe 93 hand
gybe a sail, [Link] Segel beini Se- gybing, giepen.
geln vor d. Winde übergehen
lassen; 2. ein S. durchkaien. gyn tackle, Hebezeug.

H.
h. Stands far hail. - round iron, halbrundes
haaf boat, Fischerboot. Eisen ;
- - smooth file, halb-
haar, 1. Haarrauch (bei östl. runde Schlichtfeile; -seas
Winde); 2. heulender Ost- over, halb betrunken;
sturin. sheave, Halbscheibe - - hole, ;

haberdden od. haberdine, ge- totes Scheibengatt; - speed

trockneter Stockfisch. ahead, halbe Kraft vorwärts;
hackmatack, amerik. Lärchen- - - astern, h. K. rückwärts ;

holz. -staff high, halbstocks; -

hack watch, Beobachtungsuhr. tide, zwischen Ebbe und
Flut; - - rock, bei halber
Hadley's quadrant, engl. Qua-
drant.
Ebbe sichtbare Klippe; -
timbers in the cant body, die
hag's teeth, Unregelmäßig- unteren Auflanger der Kant-
keiten in einer Matte.
hail, 1. ein Schiff anrufen;
spanten - time survey, Halb-
;

Zeit-Besichtigung - tub,
2. Hagel; -fellow, guter Ka-
;

ßalje; - tum ahead oder

merad; - from, beheimatet in; astern, halber Schlag vor-
- squall, Hagelbö; - stones. wärts resp. rückwärts.
Schlössen; within-, inner-
halb Rufweite. haliard [Link] [Link],
Fall; - block, F-block; - of a
half a crown, rundes Auge;
- beam, Bastardbalken; - -
yard, F- einer Rahe; - pur-
chase, F.; - - fall, F.-Talje-
angle bar, B-winkel; - -
läufer; - tub, Marsfallbalje.
engine, Halb-Balancierma-
schine; -breadth plan, der
hambev od. hambro line, Bind-
selleine.
wasserpasse Riß; - deck,

Halbdeck: - drowned land, hammer test, Prüfung mit

Watt; - ebb, halbe Ebbe; - dem Hammer.
flood, h. Flut; -floor, Sitter; hammock, Hängematte ;

-hitch, Halbstich - - and;

batten, H.-latte; - clew, H.-
seizing, Trossenstich; - - and Hahnepot; - cloth, H-m-
timber hitch, halber Stich decke; - clue, H-m-Hahnepot;
und Zimmermannsstich; - gantline od. girtline, Hang-
at
-mast od. - mast high, halb- mattsjolle; - lashing, H-m-
stocks; - minute glass, Halb- steert; - nettings, Finknetz;
minutenglas; -moon in the - rack, H-m-latte.

mast thwart, ]VIastloch in hamper. Kramstücken.

der Segelducht; -pay, halbe hance, Fall des Decks.
Heuer; -pike, Enterpieke; - hand along, weiter langen od.
poop, halbüberwölbte Hütte; w. mannen; - a sail, ein
-port, halbe Stückpforten- Segel beschlagen; - beckets,
klappe - round
; bar iron, Handpferde; - bellows, H-
Halbrundeisen; - - bastard blasebalg; - crane, H-kran;
file, halbrunde Bastardfeile: - cuffs, H-schellen; - distri-
handle 94 hard
buting lever, H-steuerungs- sich treiben lassen; - aft,
hebel; - drag, 1. H-bagger; achter überhangen - for- ;

2. Baggerhaken; - drill, ward, zu viel gestagt sein;

Handbohrer; - - machine, - on to the booms! An die
Handbohrmaschine; - feed Bockspiere - up with a
I

pump, Handpumpe; - gear, becket, aufknebeln.

H-steuer; - - lever, Anlaß- hanging block, Drehreeps-
hebel; -glass, Halbrninuten- block unter dem Stengen-
glas; - grapling, Handhaken; topp; - clamp, Boiklampe;
-grommets, H-pferde; - guide, - compass, Hängekompaß;
H-führer; -hole, H-loch; - - keel, H-kiel; -knee,
H-knie;
hook, 1. H-haken; 2. Granat- - - bolt, H-k-bolzen;
- lamp,
haken; - lead, Handlot; - - Schlingerlampe: - mat,
line, H.-leine ;
- lever, Hand- Schamfielungsmatte; - pawls,
hebel; - mast piece od. spar, Hängpallen; - stage, leichte
Mastholz; - over hand, Hand Stellage; - valve, Gelenk-
über H.; -power lever, H- ventil.
hebel; - pump, H-pumpe; hangman's knot, Schifter-
--bucket, H-p-kolben; knoten.
ring, H-p-k-ring; - pump
hank, 1. Strähne, Strang; 2.
rod, Handpumpenstange; - -
Säuger (des Segels); - for -,
valve, H-p-ventil; -punching
Schlag für S.
machine, Handlochmaschi-
ne; - rail, Handgeländer;
harbour authorities, Hafen-
- reversing gear, Handum- - behörde; - bar, H-barre;
steuerungsvorrichtung; boom, H-schlängel; - deck
riveting, Handnietung; -sail, H-deck; - - stanchions, H-d-
Handsegel; - saw, H-säge; - Geländerstütze; - dues, H-
seizing, Ohenhin&sel; - shears, geld; - duty, H-dienst; - leech
Handschere; - spike, H-spake; line,Schmiergording; - light,
- - of the windlass, Spill- Haienfeuer; - log, H-journal;
- master, H-meister; - pilot,
spake - starting lever, Hand-
;

steuerungshebel; - steering H-lotse; - reach, der zum

gear, H-steuergerät; - - wheel, Hafen führende Teil eines
Flusses; - of distress, Not-
H-s-rad; - swab, Boots-
schwabber; - taught od. hafen; - of refreshment, Er-
tight, mit Händen steif ge-
frischungshafen; -of refuge,
holt; - tiller, Ruderpinne; Schutzhafen; -police, Hafen-
- to the helm od. wheel\ polizet.
Mann an's Ruder -turning I
harbourage, Hafengebühren.
gear, H^nddrehvorrichtung; hard a board, hart an Bord;
- vice, Handsc^hraübstock; - - lee, h. in Lee; - - port,
- wheel, Handrad. h. Rechtsruder; - - starboard,
handle, hantieren, Griff, Hand- h. Linksruder; - - weather,
habe, Schwengel. h. luvwärts das Ruder; -
hands, all - to quarters] Klar down, h. daal; - and fast,
Schiff! 1. hoch und trocken; 2.
handsomely, sacht, vorsichtig. rückt und rührt sich nicht;
handy billy, die dritte Hand; - laid rope, hartgeschlagenes
- vessel, gut steuerndes Tau; - of steerage, hart aufs
Schiff; - weather, handiges Ruder sein; - solder, Hart-
Wetter. lot; - up od. - - the helm od.
hang, 1. sacken; 2. fallen, - - weather, hart auf das
hangen (Mast etc.); - aback, Ruder; - wood, hartes Holz.
harden 95 haul
harden up, 1. ganz voll laufen hatchway see also hatch,
lassen (Tank); 2. steifholen, haul, holen, ziehen, schleppen;
steifsetzen. - aboard the tack, den Hals

hardened steel, gehärteter dicht anholen: aft, an-

-

Stahl. holen; - - jibs starboard

harl, [Link]. Sheets! Klüverschoten Steu-
harmattan, Harmattan. erbord - - the sheets! Unter-
!

harness cask, Rationsfaß ;

segelschoten an Bord holen!
mens - for toiving boats, - ahead, vorausholen - along-;

Halskoppel; - hitch, Notstich. side, längsseits holen;

harpen od. harpin od. harping, ashore, ans Land ziehen;
Sente mit Schmiege. - astern, achterausholen ; -
harpoon, Harpune, harpu- close afi the sheet, die Schote
nieren - line, Harpunleine.
; dicht anholen; - down,
harpooner, Harpunierer. niederholen; - home, bei-
harr, Haarrauch. holen; - in. einholen; - -
harsh steel, unschweißbarer and fasten ihe braces, die
Stahl. Brassen anholen und fest-
hasp, 1, Klappe; Bügel; 3. 2. machen; - - for Algiers, das
das Halbrund für das Bug- Schifi nach Algier bringen;
spriet eines Bootes. - - the log, das Log einholen;
hat money, Extragratifikation. - - the slack, das Lose ein-
hatch, [Link]; 2. Lukenöfinung; holen; - off, anluven; - - all,
3. L-deckel; - bar, L-stange; achter und vorn zugleich
- batten cleats, Schalkleisten- rundbrassen; - out, aus-
klampen - battens, S-1-; -
; holen; - over the boom, die
beam, Lukenbalken; - -angle Baumschote anholen;
bar, Jj.-winkeh- boat, Fischer- round, rund brassen; - - a
boot mit Behälter; - carling, point, eine Landspitze vor-
Lukenschlüssel; - coaming sichtig umsegeln; - taught
od. combing od. coming, L- od. taut od. tight, steifholen;
süll; - - angle bar, L-s- Win- - the sheets aft, die Schoten
kel; - companion. Luken- anholen; - the ship up, das
kappe; - cover, Stülpluke; - Schifi aufholen; - the tacks
frame, Lukenrahmen
- grat- ; aboard, die Halsen anholen;
ing, L-gräting; house, L- - - the topsail sheets home,
haus; --protectors, Luken- die Marsschoten vorholen ;

kaapen - Schutzvorrichtung; - the wind, beim Winde

- ladder, L-leiter; - lid, brassen; again, wieder
Stülpluke; - ring, Luken- an den Wind gehen; - the
ring; - scuttle, 1. Fenster; 2. wind on the port tack, scharf
Lichtpforte; - stanchions, an den Wind mit Backbord-
Lukenstützen; - survey, L- halsen über Steuerbordbug
besichtigung. gehen; - two blocks, Block
hatchel, kleine Axt. an B. holen; - under the
hatches, under -, wohlverwahrt chains, sich unter die Rüsten
im Kaum. begeben; - up the courses,
hatchet, Beil. die Untersegel aufholen; - -
hatchway bulkhead, Luken- the helm, das Ruder luv-
koker; - netting, L-netz; - wärts legen; - - the tack,
stopper, L-stopper; - tarpau- den Hals aufholen; - the
lin, 1. Schalkpersenning; 2. ship on the stocks, das Schiff
Matrosenhut; - frwnÄ.Luken- auf die Helgen holen; - the
koker. wind, beim vVinde brassen.
 ,

haulage 96 head
haulage, Transportkosten von - fast, vordere Landfeste ;
-

od. nach dein Schiffe. gallery, Gallionsgalerie - ;

hauling line, Verholleine; - gear, Vordergeschirr - gore, ;

part of a tackle, Anholpart Kopfgillung; -grating, Gal-

eines Takels. lionsgräting; - hole, Gaatche
haunch, der Fall des Decks. am Rahliek - knee, Gallions- ;

haven, Hafen; - master, H- knie; -land, Vorgebirge; -

meister. (See also harbour ledge, Querstück eines Luk-
& port.) sülls - plate, querschiffs lie-
;

havenage, Hafenahgabe. gende Süllplatte; - leech,

hawse, 1. Klüse; 2. vor zwei Oberleik; - light, Topplater-
Ankern liegend; - bags, ne; -line, Rahtau; -lining,
Klüsensäcke; - block, K- Verdoppelung am Rahliek;
deckel; - bolster, K-backe; -most, vorderst; -netting,
- box, K-fütterung; - buckler,
K-deckel; -chock, K-band;
- fallen, die See bricht durch
Seitengi'äting des Gallions
-of a beam, Topp
Schnabel;
galley,
mast, Topp;
;
— ;

die Klüsen - flap, K-deckel; ;

sail, Kopf eines Segels ;

W
f
durch die Klüsen
ull,
asser übernehmen; -hole,
K-loch; -hook, K-band; -
stockless anchor, K. e.
stocklosen Ankers;
ber, das obere Ende eines
tim- —
pieces, K-hölzer; -pipe, K- Auflangers; - of the bow,
rohr; --collar, K-r-flansch;
- - cover, K-r-Deckel; - -
Bugspitze;
des Gangspills;
capstan, Kopf
careen,
Unterlauf zumVordersteven;
—
flange, K-r-flansch; - plug,
K-pfropfen; - timber, Klüs- - of water, Wasserhöhe; -
holz; -plug, Klüsenpfropf; piece, Fallappen; - pilot,
- wood, Klüsholz. Lotsenkommandeur; -pump,
hawser, Trosse; -bend, Kabel- Bugpumpe - rails, Gallions-
;

stich - laid cordage,

; tross- reling - ring,
; Leitring -
;

weise geschlagenesTauwerk; rope, 1. Rahleik; 2. Anschlag-

- - rope, t. g. Tau ;
- port, leik (eines dreieckigen oder
Schleppforte; - wise laid Gaffelsegels); 3. vordere Ver-
cordage, trossweise geschla- holleine; -sails, Vorsegel;
genes Tauwerk. - sea, Gegensee; - serang,
Jiawsing mallet, Kalfater- Meister; - sheets, Vorschoten;

haze, Dies. [hammer. - stick, Fallknüppel - swell, ;

hazy, diesig. Gegendünung - tabling, ;

head, 1. Kopf od. Vorderende Kopfsaum; - timber, Stütze

eines Schiffes; 2. Fallhorn; der Gallionsreling; to -the
by the -, vorderlastig How ; sea, in See liegen; with -to
is the - ? Wie liegt es an ? sea, mit dem Kopfe gegen
- another vessel, rascher als die See liegen; --to wind,
ein anderes Schiff laufen. mit der Nase im Winde
head and heel of a timber, das liegen; -valve, Druckventil;
obere und untere Ende eines - - box, D-v-gehäuse - ivay, ;

Auflangers ; - board, Galli- Fahrt voraus; --eccentric,

onsbrett; - boom, Jägerstock; Vorwärtsexzenter; rod
- braces, Vorbrassen - cloth, ; V.-stange sheave, V-
;

Gallionskleid; - clew oder scheibe strap V.-bügel

;
;

clue of a hammock, Kopf- - way over the ground, Fahrt

ende oder Knüttel einer voraus über den Grund; -

Hängematte; - Kopf-
cringle, xoind, Gegenwind; - yard,
lägel; - earing, Nockbindsel; Fockrahe.
 ;

health 97 heel

health officer, Quarantäne- Log w.;- to, beidrehen, back-

Arzt. brassen; -up, aufhieven; -
heaping sea, Kabbelsee. upon a rope, an einem Tau
heart, 1. Zunge (eines holz. hieven.
Mastes); Stagblock (B. mit
2. heaver, Drehknüppel, Hebe-
einem Loch) ; 3. Herz (Ducht baum.
im Tau); 4. Herzrad (Ma- heaving, hieven, einhieven,
schine); - block, großer Jung- werfen ; Wurfleine; -
- line,
fernblock; -wheel, Herzrad; mallet, Klopfkeule - motion, ;
- ivith scores for the lanyard, aufsteigende Bewegung.
Dodshoft mit Einkerbungen heavy gale, schwerer Sturm;
für das Taljereep; -without - repairs, große Reparaturen;
s. f. t. L, D. mit glattem Gatt.
-sea, hochgehende See; -
hearth, Herd. swell, schwere Dünung; -
hearty, mit aller Kraft. warp, Pferdleine - weather, ;

heat by friction, Erhitzung schweres od. vollhandiges

durch Wärme - wave, Hitz- ; Wetter.
welle. heck boat, Heckboot.
heated, erhitzt ;
- steam, heißer heel, krängen, überlegen; -
Dampf. gunwale to, mit dem Schan-
heater, Vorwärmer. deckel im Wasser liegen - ;

heating, Heizung - apparatus, ; to port, nach Backbord

Heizvorrichtung; - by steam, krängen.
Dampfheizung; -power, Heiz- heel, der Hiel, die Hieling, die
kraft; -surface, H-fläche; - Hacke, das Vierkant -of a ;

the feed water, Vorwärmen

des Speisewassers; - tube,
Siederöhre.
mast, Fuß eines Mastes
pillar, Stützentuß
Spierenfuß;
spar,
timber, Un-
;
— ;

heave, einhieven, hieven, wer- terende eines Inholzes ;

fen - about, rasch über Stag

; topmast, Fuß einer Mars-
gehen - ahead, voraus hie-
; stenge; - of the keel, Hieling
ven; -anchor, Anker h.; - des Kiels ;
- of the rudder,
and a-weigh! Reiß den An- Sohle des Ruders to come ;

ker aus - and paul ! Hiev

I round on the-, auf gleicher
pall! -and rally! Hiev mit Stelle wenden; - brace, Hack-
Kraft! - and set, auf und öse; - chain of the jib boom,
nieder stampfen; - astern, Fußkette des Klüverbaums;
achteraus hieven - astrain, ;
- hoop, Hackenband; - jigger,
mit Kraft h. - at the wind- ; Fußtabj e - knee, Fußknie - -
; ;

lass, mit dem Ankerspill ein- bolt, F-k-bolzen; -lashing,

hieven; - doivn, niederhieven, 1. Fußlaschung 2. Spier- ;

kielholen, auf die Seitelegen; steert der Leesegelspiere; -

-in, einhieven; --by means pintle, Fußzapfen; - post,
of a heaver, zusammenzwin- hinterer Propellersteven - ;

gen; --sight, in Sicht kom- rope, Fußlaschung der Bock-

men; - - stays, über Stag spieren; --of the jib boom,
gehen; --the slack, das Lose Jollentau des Klüverbaums ;

einhieven; - off, abhieven; - -tackle, Fußtaije; --of the

out, losmachen; -pawl, pall- props ("od. spars) of a pair
hieven; - short, kurz hieven; of sheers, Fußlaschung der
-taught, steif h. ; -together! Bockspieren; -tenon, Fuß-
Hiev zugleich - the lead, das ! zapfen (eines Mastes); - - of
Lot werfen - the log, das; the bowsprit, Bugspriet-F.
Barten, Nautical Pocket Dictionary.
heeling 98 high
to give a heel to port, nach ing rod, H.-Pleuelstange ; h.
Backbord krängen. p. c. r. H.-P.-bolzen; h.
bolt,
heeling angle, Krängungswin- p. c. r. bottom end, H.-Kurbel-
kel ; K-fehler
- error, the ; zapfenlagerschalen ; h. p. c.
lower part of the -, Hacke r. b. e. H.-K.-deckel
keep, ;

der Bramstenge. h. p. c. r. b. e. liner, H.-Pleuel-

height of the tide, Fluthöhe; stangenfußtutter; h. p. c. r.
tween decks, Höhe des top end keep, H.-Kreuzkopf-
Zwischendecks - of water ;
lagerschalendeckel h. p. ;

in boiler, Wasserstand im crank pin, H.-Kurbelzapfen;

Kessel. [graph. h. p. c. p. bolt, H.-K.-Lager-
heliograph, Sonnenlicht-Tele- bolzen; h. p. c. p. brasses,
heliographie communication, H.-K.-Lagerschalen h. p. c. ;

Mitteilung durch den Helio- shaft, H.-Kurbelwelle; h. p.

graphen. [Link],B..-KuTbelwellen-
helm, Ruder; -alee! od. put lager; h. p. c. s. b. bolt, H.-
the - -! Ruder in Lee - amid- I
K.-bolzen h. p. c. s. bearing
;

ships! Mittschiffs das R.! - brasses, H.-K.-schalen; h. p.

close to! R. luvwärts an c. s. bearing keep, H.-K.-
Bord - lashed, festgebunde-
!
deckel; h. p. c. s. b. k. bolt,
nes R.; -less, steuerlos; - H.-K.-d-bolzen; h. p. c. s.
manoeuvre, Rudermanöver ;
Journal, H.-K.-zapfen h. p. ;

-on board od. - over, das c. web, H.-Kurbelbacke h.p. ;

Ruder an Bord gelegt; -port, crosshead bolt, H.-Kreuz-

Hennegat; - - transom, unter- kopf lagerbolzen; h. p.
ster Heckbalken - tackle, ;
cylinder, H.-Zylinder; h. p.
Nottalje; -put up, Ruder c. admission port, H.-Z.-Ein-
nach Luv gelegt. trittskanal; h. p. c. cover,
helmsman, Rudersmann. H.-[Link] h. p. c. c. bolt,
;

helve of an axe, Axtstiel. H.-Z.-d-bolzen; h.p. cylinder

hemisphere, Halbkugel, [holz. drain cock, H.-Z.-Drainage-
hemlock, Schierlingstannen- hahn; h. p. cylinder drain
hemp cable, Hanf-Ankertau pipe, H.-Z.-Entwässerungs-
-packing, H-packu ng; -rope rohr; h. p. c. escape valve,
H-tau. H.-Z.-Sicherheitsventil; h.p.
hemped c.e.iüoad, H.-Z.-S.-belastung;
piston, Kolben mit h. p. c. e. v. spindle, H.-Z.-S.-
Hanfliderung.
hen coop, Hühnerstall. spindel; h.p. c. e. v. spring,
H-Z.-S-feder; h. p. c.
hermaphrodite brig, Brigg- exhaust port, H..Z.- Austritts-
schoner. kanal h. p. c. jacket, H.-Z.-
;

herring buss, Heringsbüse, mantel; h. p. c. liner, H.-Z.-

H-boot; - smack, H-fischer. Einsatz; h. p. c. stuffing box
hickory, Hickoryholz. gland, H-Z.-Stopfbüchsen-
hide drogher, Häuteschiff; - deckel; h. p. eccentric, H-
rope, Ledertau. Excenter; h. p. e. brasses,
high and dry, hoch und H.-E.- Lagerschalen; h. p.e.
trocken sitzen; - between bolt, H.-E.-bolzen;7i. p. [Link],
decks, verbunden im
tief H.-E.-Vorrichtung; h. p. e.
Zwischendeck; - land, hohes rod, H.-E.-stange h. p. ; e.
Land; - latitudes, hohe sheave, H-E.-scheibe; h.p. e.
Breiten. strap, H.-E.-bügel; h. p. e. s.
high pressure, Hochdruck; - - liner, H.-E.-b-lutter; h. p.
boiler, H.-Kessel; - - connect- engine, H.-maschine; h. p.
high 99 hold

gear, H.-geatänge; h.p. gland, wind, Windstau; - - level,

H.-Stopfbüchse; h. p. guide, Hochwasserniveau ; - - mark,
H.-Geradführung; h. p. g. H-w-marke; - - spring,
shoe, H.-Gleitschuh; h. p. Springflut; - wind, starker
piston, H.-kolben; h. p. p. Wind.
gland, H.-k-deckel; h. p.p. hind part, Hinterschiff.
guide rod, H.-k-Führungs- hinge, Scharnier; - bolt, S.-
etange h. p. p. packing ring,
;
bolzen; - hook, Stützhaken;
H.-k-Liderungsring; h. p. - pin, Scharnierstift.
piston rod,R.- Kolbenstange;
H.-K.-
hire, heuern, mieten, Heuer.
h. p, p. r. crosshead,
Kreuzkopf; h. p. p. r. c.
hitch, Schlag, Stich, Knoten,
brasses, H.-K.-K.-Lagerscha- festmachen, mit dem Boots-
len; h. p. p. r. c. guide, H- haken erfassen; - a rope to,
K.-K.-fnhrung ; h. p. p. r. ein Tau feststecken an; -
stuffing H.-Kolben-
box, the buoy, die Ankerboje
stangen-Stopfbüchse h. p.p. ;
fangen; -the tug, den Schlep-
r. s. b. gland, H.-K.-S.-deckel; per festmachen.
h. p. plunger piston, H.- hitcher, Bootshaken.
Plunger-Kolben; h. p. recei- H. M. S. =S. M. S.
ver pipe, H.-Dampfreservoir- hoar frost, Reif.
Rohr; h. p. slide valve, H.- hobbler, Strandläufer, Treidler.
schieber; h. p. steam, H.- hog, 1. Schrubber, spanischer
dampf ; h. p. sternway guides, Besen; - brace, - chain, -
H. - Rückwärtsbewegungs- frame, eine Art Längsver-
Gleitplatten h. p. tube, H.-
rohr; h. p. turbine, H.-Tnr-
;
band über Deck, um eine
Biegung zu verhüten.
bine; h. p. t. engine, H.-Tur- hogged, durchgebogen.
binenmascbine h. p. valve ;
hogging frame, Längsverband;
balance piston, H.-schieber-
Abbalanzierungskolben;
- moment, Bruchmoment.
h.
hoist, 1. Tiefe od. Breite (der
p. v. b. p. cylinder, H.-s-A.-
Schutzkappe; h.p. v. casing, Flagge); 2. T. od. Heiß (des
H.-Scbieberkasten ; h. p. v. Segels); 3. H. (des Mastes);
[Link], H.-S-k-deckel; h. p. v.c. to - a boat or flag, ein
escape valve load, H.-S-k- Boot od. eine Flagge heißen;
Sicberheitsventilbelastung - ashes, Asche h. ;
- away!
h. p. v. chest, H.-S-k-; h. p.
;
Heiß wegl in a boat or
-

v. c. door, H.-S-k-deckel; h. p. flag, ein Boot od. eine Flagge

escape valve load, H.-S-k-
v. c. einheißen; - out a b., ein
Sicherbeitsventilbelastnng Boot aussetzen; - the flag
h.p. v. gear, äußere Steuerung
;
with a waft, die Flagge im
des H.-Zylinders ; h. p. v. Schau wehen lassen; - up,
rod, H.-Schieberstange; h. autbringen, aufheißen.
p. v. r. staffing box, H.-S.- hoisting, heißen; - engine,
Stopfbücbse: h. p. v. r. s. b. Heißmaschine; - gear, H-
gland, H.-S.-S.-deckel; h.p. vorrichtung; - machine, H-
v. spindle, H.-Schieberstange; maschine.
h. p. v.s. guide, H.-S.-tuhrung. hold, greifen, fassen (Anker);
high rigged, hoch getakelt; - her own, sich gut halten;
on the - seas, auf hoher - her way, Fahrt behalten;
See; - tide, Hochwasser; - - her wind, sich gut am
top, Mastspitze; - water, Winde halten; - off, frei
Hochwasser; - - by force of halten; - on, beibleiben; - -
7*
hold 100 h oops

a rope, ein Tau festhalten hollow, 1. Toppauf langer; 2.

od. stoppen; - tack with, Ausschnitt (des Holzes); -
Kurs und Geschwindigkeit chisel, Hohlmeißel; -cleat,
einhalten mit; -water, mit Sorrklampe; - keel, Hohlkiel;
- - plate, gewölbte Kielplatte
den Kiemen streichen. ;

hold, Laderaum, Raum; - beam, -pillar, hohle Stütze; -sea,

R-balken; -- angle bar, R- h. See - shaft, Hohlwelle.
;

b-winkel; - - clamp, R-b- holy, durchlöchert - stone, ;

Unterbalkweger - - hanging ;
Scheuerstein, mitS. scheuern.
knee, R-b-Hängeknie - - knee ;
home, anchor is coming-, der
rider, R-b-Kattspor; --lodg- Anker geht durch a sheet ;

ing k., horizontales Knie is-, eine Schote ist vor; -

des R-b- - - shelf, R-b-weger;
;
freight, Rückfracht; -port,
- - spirketting, R-b-Setz- 1. inländischer Hafen; 2.
weger; - - stringer, R-b- Heimats-H., beheimatet; -
stringer; angle bar, R-b- trade, Binnenhandel; -ward
s- winkel inner a. b.,
;
bound, auf der Heimreise ;
- - bounder, Heimatswimpel;
Innenwinkel des R-b-s- ;

h. stringer plate, R-b-s-

b.
- - cargo, Rückladung ;
- -

platte; h. b. s. shell lugs, freight, Retourfracht.

kurze R-b-s-winkel h. b. ;
homogeneous iron, Homogen-
waterway, R-b-Wassergang; eisen.
- bunker, Unterbunker; honour with a sulate, mit
ceiling, Raumwegerung ;
- Kanonenschüssen begrüßen.
coal bunker, Unterbunker; hood, 1. Kappe (der Luke od.
-fast, Tau zum Festhalten;
1. Pumpe) 2. Kragen (über den
;

2. Federbolzen; -gang, Raum- Augen des stehenden Gutes);

Arbeitertruppe; - ladder, 3. Luke (eines Fischerbootes);
Raumleiter; to keep a good -end fastening, Bolzen der
- of the land, sich nahe am vorderen und hinteren
Lande halten; - pillar od. Außenbeplankung; - ends,
stanchion, Raumstütze; Plankenenden (der Spün-
stringer, R-stringer - - angle ; dung des Vor- und Hinter-
bar, lis- winkel; -ventilator, stevens).
R-ventilator. hoodings od. hoods, Hoods.
holder, Raumarbeiter. hook, 1. Bugband; 2. Haken,
holding bolt, Riegelbolzen; -
einhaken; 3. Huk od. Land-
down bolt, Fundamentbol- spitze; -a tackle, eine Talje
zen; nut, F.-mutter; - einhaken; - and butt scarph,
ground, Ankergrund; - up Hakenlaschungr; -block, Hak-
bolt, Kielbolzen; -up ham- block; - bolt, 1. Hakenbolzen;
mer, Gegenhalter. 2. Schaufelbolzen (des
hole for a thole pin, Dollen- Schaufelrades); - scarph,
gatt; - in the sky, sehr dunk- Hakenlaschung.
le Stelle am südlichen Ster- hooker, Hukergaleasa.
nenhimmel; -of the hawse, hooking, das Verzapfen.
Klüsenloch - - - privy, Brill-
; hoop. Bügel - iron, Bandeisen;
;

gat. -
Of a yard, Band einer Rahe;
holes in the head of the xvind- - of the anchor stock, Anker-

lass od. capstan, Spaken- stockband; -sfeeZ,Bandstahl.

löcher im Spillkopf. hoops for bobstay, Band für
holiday tour, Yeiextagsansflug. Wasserstage; - Of a tilt,
holidays, Freiaugen. Bogen eines Bootssonnen-
 ;

hope 101 hoy

segels; of the bowsprit,
- - path, Leinpfad; - power,
Bander des Bugspriets; -on Pferdekraft; - shoe clamp,
the topmasts, Marsstengen- Klammer zur Verbindung
bänder. des Kiels und Vorderstevens;
hope, kleine Bncht. - - plate, Kokerplatte; - - rack,

hopper od. - barge, Bagger- Hufeisenreling um den Mast;

prahm ;
- dredger, Dampf- - - splice, H-e-splissung; -
od. Seebagger. shoes, Drucklagerschuhe; -
horary angle, Stundenwinkel ;
track, Leinpfad; -transom,
- circle, S-kreis. Heckbalken; -up, klameien.
horizon, Kimm; - glass, K- horses, Pferde.
spiegel. horsing, klameien; - iron,
Klameieisen.
horizontal air pump, horizon- hose, Schlauch; -wrench, S-
tale Luftpumpe; -bilge p., Verschraubungsschlüssel.
h. Lenzpumpe; -circulating hospital ship, Krankenschiff.
pump,h. Zirkulationspumpe; hot air engine, Heißluftma-
- cylinder, h.. Zylinder; - drill-
schine - - heating, Luftheiz-
ing machine, liegende Bohr- ;

ung; -chisel, Setzeisen; -

maschine - engine, horizon-
;
water heating, Heißwasser-
tale Maschine - feed pump, ;
heizung; --pipe, Warm-
h. Speisepumpe; -knee, la..
wasserrohr; -- pump, W-w-
Knie; -rudder, h. Steuer; -
pumpe; - - well, Luftpumpen-
steering engine, h.
druckraum. Dampf-
steuermaschine; - through hotwell, Luftpumpendruck-
bolt, h. Durchbolzen; - trunk
engine, h. Trunkmaschine
raum; -connections, L.-Ver-
- tubular boiler, h. Röhren-
bindungen; -discharge ori-
fice, L.-Ausgußöffnung.
kessel.
hound, Hummer; -piece of a
horn beam, Hagebuchenholz; mast, Mastbacke.
- bowsprit, Bugspriet und hounding of the bowsprit,
Klüverbaum aus einem Bugsprietsteil außerhalb des
Stück - card, Hornscheibe
;
Stevens. ;

- cleats, H-klampen - the hounds of a mast, Backen

;

frames, die Spanten genau eines Mastes - of a topmast, ;

einsetzen ;
- timber, Mittel- Hummer einer Stenge.
heckspant. house, 1. Deckhaus; 2. eine
horns, 1. Enden, Pünten; 2. die Stenge in das Hol fieren ;

Ösen am abgeplatteten Ende 3. binnenbords holen und

der Ruderpinne. festmachen; - boat, Haus-
horse, 1. Pferd (Fußtau unter boot; -flag, Redereiflagge;
der Kahe) 2. Leuwagen ; -line, Hüsing.
(einer Schote); 3. Lotbrook housing, 1. Hüsing (dünne
(am Handlot); 4. Leiter (auf Leine) ; 2. Hausung (desBug-
und nieder am Mast); 5. spriets oder des unteren
Sprut, Spann (für Buggord- Mastes) - of the bowsprit,
;

ings); 6. Reling (der Back); Bugspriethausung.

7. Jückstag (der Gaffel, des hove down, bettlägerig - to, ;

Baumes); 8. Nockpferd (un- beigedreht, wir drehten bei.

ter der Marsrahe) - barge, hoio is the head? Wie liegt es
;

vom Pferde gezogene Barke; an?

- box, Pferderaum - ferry, hoivker, Hukergaleaß.
;

Zugfähre; - iron, Klamei- hoy, 1. Hallo Ho 2. Küsten- ! !

eisen; - latitudes, Roßbreiten; fahrer.

hub 102 immersion
hub, Nabe. deck to be
;
- swept, vom Or-
hug, anschmiegen - the coast, ; kan schwer mitgenommen.
sich dicht am Lande halten; husband, Bestatter; - age,
- the wind, sich dicht am Provision des B.
Winde halten ;
- - - close! hydraulic crane,hydraulischer
. Nichts vergeben 1
Kran; - dock, Schwimmdock;
hulk, Hulk, Speicherschiff. dredger, hydraulischer
hull, 1. Rumpf des Schiffes; 2. Bagger; - engine, hydrau-
in den R. schießen; 3. vor lische Maschine; - engineer,
Topp und Takel treiben; - Wasserbau-Ingenieur, -jack,
and appurtenances od. equip- hydraulischer Hebeapparat;
ment, Kasko und Aurüstung; - pressure, Wasserdruck;
- down, Rumpf unter der riveting,hydraulische
Kimm (nur die Segel sicht- Nietung; - slip, h. Helgen;
bar) - to,
; vor Topp und - test, [Link].
Takel treiben. hydraulics, Wasserbau.
hullock, Lapnen eines Segels.
hydrographer, Hydrograph.
hummock of ice, Eishöcker. hydrographical map, Seekarte;
hump, Höcker; - backed, durch- - Hydrographisches
office,
gebrochen. Amt.
hunting skiff, Jagdboot. hydrography, Hydrographie.
huon Gummitanne.
pine,
hurd, Ducht eines Taues. hydrokineter, Dampfstrahlvor-
hurricane, Orkan; •
deck, Pro- wärmer.
menadendeck; - - lamp, hydrometer, Salzgehaltmesser.
Sturmlaterne; - force, von hydrostatic pressure, hydro-
orkanartiger Stärke; -house, statischer Druck.
Haus auf dein Promenaden- hydrostatics, Hydrostatik.

I.
iati-wood, javanisches Theka- haut; - locker, E-kammer;
baumholz. - master, E-lotse; - patch,

ibex, Steinbock. E-flarde; - region, E-region;

ice anchor, Eisanker; - beam, - room, E-kammer; - sea,
Verstärkungsbalken gegen E-meer; - shelf, E-zunge;
Eisgang; - berg, E-berg; - - sZw<i<7e,E-schlamm; - tongue,
blink, E-blink - bound, ein-
; E-zunge.
geeist; - - harbour, vom identity, Gleichheit.
Eise besetzter Hafen; idler, Freiwächter.
breaker, Eisbrecher; - canoe, ignite, anzünden.
E-boot; - chart, E-karte; - ignition lamp, Glühlampe.
clause, E-klausel; - claws, ill footing, gefährlicher Anker-
E-haken, E-klaue; - cock, platz; - used, ausgenutzt.
E-hahn; - doubling, E-haut; illuminating power, Leucht-
- drift, Treibeis; - engineer, kraft.
E-maschinist; - fender, E- immersed midship section, der
f ender; - field, E-feld - ; floe eingetauchte Querriß des
od. float, Treibeis-Scholle; - Mittelspanten.
island ,E-fiarde; - lane, Durch- immersion, 1. Eintauchung; 2.
fahrt im Eise - lining, Eis-
; Tiefgang.
impact 103 injure

impact, Stoß (der Kollision). packung; - - ring, Kautschuk-

impassible, unpassierbar. ring. (See also rubber).

impelling power, Treibkraft. Indian Ocean, IndischerOzean.
impermeator, Dampföler. indicated horse power, indi-
import dock, Eintahrdock; - zierte Pferdestärke -power,
;

duty, E-f-zoll. i. Kraft; - thrust, i. Druck.

imports, Einfuhrwaren. indicator, Indikator; - barrel,
impress men for sea od. - I.-trommel - card, I.-papier,
;

- cock, I.-hahn; - cord, L-

seamen, Matrosen pressen;
- money, Preßgeld. schnur; - cylind er,l.-zylin&ei;
in and out, von innen nach - diagram, I.-diagramm -

außen durchgehend;
Bolzen, die
— bolts,
abwechselnd
fear, I.-zubehör;
.-stift;
- pencil,
- pipe, I.-rohr;
;

von innen nach außen und piston, I.-kolben: - - rod, L-

umgekehrt geschlagen k-stange; - spring, I-k-feder.
werden. indirect acting en6rt/ie,indirekt
inboard, binnenbords. wirkende Maschine.
inbow, Bug. indraught, einsetzende Strö-
incandescent lamp, Glühlampe. mung.
inclination compass, Inkli- induction gear, Einströmungs-
nations-Bousole. vorrichtung.
increase of pressure, Druok- inexplosive boiler, unexplo-
steigerung. dierbarer Kessel.
increased draught, vermehrter inextinguishable, unauslösch-
Tiefgang; - temperature, er- bar.
höhte Temperatur. inflammable cargo, entzünd-
increasing motion, beschleu- bare Ladung.
nigte Bewegung. infusible, unschmelzbar.
incrustation, Kesselsteinbil- ingulf see engulf.
dung. inhaul, Einholer; - block, E.-
indemnity club, Entschädi- block.
gungsverband. inhauler, Einholer.
indent, Einschnitt. Schieß- inhibition, 1. Arrest; 2. Handels-
scharte; to - with a pin, sperre.
verpinnen. initial pitch, Eintrittssteigung;
indentation, Einbeulung.
- pressure, Anfangsdruck.
injection, Einspritzung, In-
indented, eingebeult; - mortise, jektion; - cock, Injektions-
versetztes Zapfenloch; -port, hahn; -gear,I-j -Vorrichtung;
Eckpforte. - handle od. lever, I-j-hand-
indenting of stores, das Quit- habe; - pipe, I-j-rohr; - pump,
tieren über Ausrüstungs- Dampfstrahlpumpe; - slide
gegenstände. od. s. valve, Einspritzventil;
indenture, Einbeulung, Ein- - valve box, E.-gehäuse; - -
buchtung. cover, E.-deckel; - - pipe,
indentures, Frachtkontrakt. E.-rohr; - - spindle, E.-
independent piece of the head, spindel; - water, Injektions-
Rückenstück des Gallions ; wasser.
- rudder pintle, abnehm- injector, Dampfstrahlpumpe ;

barer Ruderfingerling. -
of Giffard, Giffardscher
Indiaman, Ostindienfahrer. Injektor; - receiving pipe,
india rubber hose, Kautschuk- I.-Dampfdüse.
schlauch - - joint, Gummi-
; injure, havarieren, beschä-
dichtung; - - packing, G- digen.
in land 104 intermediate

inland navigation, Binnen- Schraubstahl; - strake,

schiff ahrt; - sea, Binnen- Innengang.
meer; - vessel, B-fahrzeug; inspection of quarters, Besich-
- water communication, Ver- tigung des Volkslogis.
kehr durch B-gewässer. inspirator, Dampfstrahl-
inlet, 1. kleine Bucht; 2. Ein- pumpe.
tritt,Einlaß, Einlaßöffnung; Instance Court, Admiralitäts-
- pipe, E-rohr; - sluice, Ein. gericht, Abteilung für See-
flußschleuse; - valve, Einlaß- mannskontrakte.
ventil. instantaneous generator, so-
inner bar, Innenharre; - bind- fort wirkender Dampfer-
ing strake of the decks, zeuger.
Schlüssel der Decksbalken; insubmersible, unsinkbar.
- bottom,Inn erb öden; - -plate, intake as per bill of lading,
Tankdeckenplatte;- -plating, Einnahme laut Konnosse-
Innerbodenbeplattung; - end ment.
of the cat head, innerer intense heat, intensive Hitze.
Teil des Kranbalkens; intensity of draught, Stärke
halliard, Binnenfall; - har- des Zuges.
bour, B-hafen; -jib, B-klüver; intercostal, Einschiebsel, ein-
- - downhaul, B-k-Meder- geschoben; -floors, Boden-
holer; -- halliard, B-k-fall; wrangenstücke - girder,
;
-- sheet, B-k-schote; -- stay, Zwischenträger; - keelson,
B-k-leiter; - - B-k-hals;
£acZc, eingeschobenes Kiel-
- peak brail, Gaffel-Innen- schwein; - plates, einge-
geitau; port, Binnenhaien;
-
schobene Platten - stringer, ;
- B-Achtersteven;
post, Interkostalstringer.
roads, Innenreede; - screw interest in a vessel, Schiffs-
shaft, innnere Schraüben- anteil.
welle; - sheet of a studding interior planking, Innenbe-
sail, Binnenschote eines plankung; -screw, Schrau-
Leesegels; - sheets, Binnen- benmutter.
schoten; - skin, Innenbe- interlocutary decree, Zwi-
kleidung; - stern post,
schenurteil.
Binnenhintersteven; - strake,
innerer Plattengang; - strin- interloper, Schmuggler, Kaper.
intermediate beam, Bastard-
fer angle bar, Stringer- balken; - - angle bar, B.-win-
nnenwinkel; - waterway,
Innen- Wassergang. kel - connecting rod, Mittel-
;

inrush of water, Einströmen druck-Pleuelstange; i. c. r.

des "Wassers. bottom end keep, M.-Kurbel-
zapfenlagerschalendeckel; i.
insertion cloth joint, Dichtung c. r. b. e. liner, M.-Pleuel-
mit Einlagetuch. stangenfußfutter ; i. c. r. top
insertions of india rubber, end keep, M.-Kreuzkopf-
Gummieinlage. lagerschalendeckel; - crank
inset, Einsetzen der Elut. pin bolt, M.-Kurbelzapfen-
inshore, nach Land zu. lagerbolzen; i. c. p. brasses,
inside butt strap, Innen-Stoß- M.-K-z-1-schalen; - crank
platte; - callipers, Hohl- shaft, M.-Kurbelwelle i. c. ;

zirkel; - clinch, Binnenstich; s. bearing, M.-K.-lager; i. c.

- plank, Innenplanke; s, b. brasses, M.-K.-1-schalen;
planking, Innenbeplankung; i. c. s. bearing keep, M.-K.-1-
- screw tool, inwendiger deckel; i. c. s. b. k. bolt, M.-
 ; ;;

intermediate 105 intermediate

KL.-1-d-bolzen; i. c.s. journal, p. c. jacket, M.-Z.-Mantel i. ;

M.-K.-Lagerzapfen; - cylin- p. eccentric, M.-Exzenter; i.

der, M.-Zylinder; i. c. ad- p. e. bolt, M.-E.-bolzen; i. p.
mission port, Eintrittskanal e. gear, M.-E.-vorricbtung
des M.-Z.; i. c. cover, i. p. e. rod, M.-E.-stange; i.
M.-Z.-deckel; i. c. escape p. gear, M.-Gestänge; i. p.
valve, M.-Z.-Sicherheitsven- guide, M.-Geradfübrung; i.
til; i. load, M.-Z.-S.-
c. e. v. p. guide shoe, M.-Gleitschub
belastung ;spindle,
i. c. e. v. i. p. piston, M.-Kolben i. p. ;

M.-Z.-S.-spindel; i. c. e. v. p. guide rod, M.-K-Führungs-

spring, M.-Z.-S.-feder ; i. c. stange; i. p. p. packing ring,
exhaust port, Austrittskanal M.-Kolbenliderungsring; i.
des M.-Z.; i. c. liner, M.-Z.- p. piston rod crosshead, M.-
bücbse; i. c. stuffing box Kolbenstangen - Kreuzkopf ;

gland, M.-Z.-Stopfbüchsen- i. p. p. r. c. guide, M.-K-s-K-

deckel; - eccentric, M.-Ex- Fübrung; i. p. p. r. stuffing
center; i. e. brasses, M.-E.- box, M.-K-s-Stopfbüchse; i.
Lagerscbalen; i. e gear, M.- p. receiver pipe, M.-Dampf-
E.-vorrichtung i.e. rod, M.- ; reservoirrohr; i. p. slide
E.-stange i. e. sheave, M.-E.-
; valve, M.-Scbieber; i.p. steam
scheibe; i. e. strap, M.-E.- chest, M.-S-basten i. p. tur- ;

bügel; i. e. s. liner, M.-E.- bine, M.-Turbine; i. p. t. en-

Bügelfutter; -frame, Zwi- gine, M.-Turbinenmascbine;
scbenspant; - gear, Mittel- i. p. valve balance piston,
druck-Gestänge - gland, M.- ;
MV- Scbieber-Abbalanzier-
Stopfbücbse; - piston, M.- ungskolben ; i. p. valve cas-
kolben - - guide, M.-K-Ge-
; ing od. i. p. v. chest, M.-S-
radfübrung; - - rod, M.-k- kasten; i. p. v. gear, äußere
stange; i. p. r. crosshead, Steuerung des M.-Zylinders;
M.-k-s-Kreuzkopf ; i. p. r. c. i. p. v. rod stuffing box, M.-
brasses, M.-k-s-K-k-Lager- Scbieberstangen-Stopf-
scbalen; i. p. r. c. guide, M.- bücbse i. p. v. spindle guide,
;

k-s-K-k- Gleitplatte; i. p. r. M.-S-s-fuhrung: i. reversed

stuffing box, M.-k-s-Stopf- frame , Zwiscben-Gegen-
biichse; i. p. r. s. b. gland, spant; -ribband, Z-sente; -
M. - Zylinder - S-b-deckel - ; shaft, Scbraubenwelle
port, Zwischenhafen; -pres- slide valve Mitteldruck- ,

sure connecting rod, M.- scbieber; - starting valve,

Pleuelstange i. p. c. r, bolt, ; M-d- Anlaß ventil; - steam
M.-P-s-bolzen; [Link], chest, M-d-Schieberbasten;
M.-Kurbelzapfen; i. p. c. - stop valve, Hülfsabsperr-
shaft bearing bolt, M.-Kur- ventil; i. s. v. gear, Mittel-
belwellenlagerbolzen; i. p. druck-Absperrventilgestän-
c. web, M.-Kurbelbacke i. p. ; ge i. s. v. spindle, Hulfs-Ab-
;

c. bolt, M.-Kreuzkopflager- sperrventilspindel; - valve

bolzen i. p. cylinder, M.-
; balance piston cylinder,
Zylinder; i. p. c. cover, M.- Scbutzkappe des Mittel-
Z.-deckel; i. p. c. c. bolt, M- druck-Scbieber-Abbalanzie-
Z.-d-bolzen; i. cylinder p. rungskolbens; -valve casing,
drain cock, M.-Z.-Drainage- M.-S-kasten; i. v. c. door,
habn i. p. c. d. pipe, M.-Z.-
; M.-S-k-deckel i. v. c. escape ;

Entwässerungsrohr p. c. ; i. valve load, M.-S-k-Sicber-

escape valve spindle, M.-Z.- beitsventilbelastung i. v. ;

Sicberbeitsventilspindel ; i. chest, M.-S-k; i. v. gear,

intermittent 106 jach
äußere Steuerung des M.. Beschlag einer Jungfer; -
Zylinders i.
; v. rod, M.- block, Eisenblock; - boat,
Schieberstange i. v. r. stuff-
; eisernes Boot; - boiler, eiser-
ing box gland, M.-S-s-Stopf- ner Kessel; -bolt, e. Bolzen;
büchsendeckel; i. v. spindle -bound, 1. eisenbeschlagen;
guide, M.-S-s-führung. 2. felsig und steil (Küste);
intermittent od. intermitting - - block, eisengestroppter
light, Blinkfeuer. Block; - - snatch block, Kinn-
internal block, Block mit backenblock; - cased, gepan-

Stropp im Gehäuse - blow ; zert casting, Eisenfasson-

;
-

down pipe, inneres Ausblas- guß - clad od. coated, ge-

;

rohr; -bound block, Block panzert; - deck, eisernes Deck;

mit Stropp im Gehäuse - j -dog, eiserne Klammer: -
distributing mechanism, in- fastened, mit Eisen verbolzt;
nere Steuerung; - donkey - fastening, Eisenverbolzung-, ,

feed pipe, Hülfsspeiserohr;

i. •frame, eisernes Spant; -
i. f. p. i. Speiserohr; -flue, hook, e. Bugband -hoop, e. ;

i. Feuerzug; -pipe, i. Rohr; Band; -horse of a ship's

- pressure, inwendigerDruck; head, Papageistock; -knee,
- safety valve, inneres Sicher- eisernes Knie; -mast, eiser-
heitsventil - scum pipe
; i.
}
ner Mast - maul, Maker - ; ;

Schaumrohr; -steam pipe, of a block, der eiserne Be-

i. Dampfrohr; -water gauge schlag eines Blocks; - of a
pipe, i. Wasserstandsrohr. studding sail boom, Bügel
international code of signals, einer Leesegelspiere; -piston,
internat. Signalbuch. eiserner Kolben - plated, ;

interscalm, Baum zwischen 2 gepanzert; - rail, eiserne

inventory, Inventar. [Rudern. Reling; -sick, eisenkrank;
inverted cylinder, umgekehrt -stanchion, eiserne Stütze;
liegender Zylinder; --engine, - strap, Eisenstropp; - strapp-
Maschine mit u. LZ.; - ver- ed block, Block mit eisern.
tical c.e., vertikale Maschine. Beschlag; - waterway, Deck-
inward bound, nach Hause stringer - wedge, eiserner
;

bestimmt; -cargo, einkom- Keil; -wire rigging, Eisen-

mende Ladung; - freight, dr ah ttakelung - work, ;

[Link]. Schmiedearbeit; -works, Ei-

Irish pennants, Reffzeisinge; senhütte; - t/ard,eiserneRahe.
-reef, Kopf eines gerefften island harbour, durch Inseln
Segels. geschützter Hafen.
iron ballast, Eisenballast -
; isle, Eiland.
bark wood, Eisenholz; - bind- islet, kleine Insel. [räum.
ing of a dead eye, eiserner issue room, Proviantausgabe-

J.
jabble sea, unruhige See. winde) - block, Oberblock
;

Jabez, by -, zum Henker !

des Bramfalls; - boots,
jack, 1. Bugflagge (Union J.); Wasserstiefeln; - braces,
2. Teerjacke (Matrose); 3. Bagienbrassen; - carpenter,
Dwarssahling (des Topps); Modellsohnitzer; - cross
4. Daumkraft (Schrauben- trees, Royalsahling; - flag,
 ;

j ackass 107 jib

Gösch ;
- in the basket, Korb- jerquing, Zolluntersuchung.
bake: - in the bread room, Jersey frock, der blaue Troier.
Proviantmeisters-Maat jet,Strahl; - condenser, Ein-
knife, Klappmesser; - nasty spritz-Kondensator; - in-
face, Küchenjunge; - plane, jection cock, Notinjektions-
Schrubhobel; - pin, Beleg- hahn; - - pipe, Injektions-
nagel; - screw, Schrauben- rohr; - - valve, Notinjektions-
winde - staff, Göschstock;
; ventil; - of steam, Dampf-
- stay of a gaff, Jackstag strahl; - pipe of a hose,
einer Gaffel; - - of a yard, Schlauchmundstück;
J. einer Rahe; - tar, Jan pump, Pumpenmundstück;
Maat; - ivith a lantern, St. - propelled steamer, Ke-
Elmsfeuer. aktionsdampfer; - propeller
jackass bark, Schonerbark; - enfirt'ne,R-a-maschine; -pump,
brig, Brigg mit 4 eckig. Topp- Strahlpumpe.
und Bramsegel. jetsam od. jetson, Seewurf.
jacket, Dampfmantel; - drain jettage, Abgabe der einkom-
cock, D.-Drainagehahn; menden Schiffe.
gauge, Mantelmauometer; jettison, Seewurf, über Bord
- pipe, Mantelrohr; - safety werfen.
valve. Dampfmantel-Sicher- jetty, Hafendamm, Landungs-
heitsventil; - steam pipe, brücke.
D.-rohr. ^ert'eZ&Zoc/[Link]-Fallblock.
Jack's quarter deck, Back.
Jew's harp, Ankerschäkel.
jackyard topsail, Schotrahe-
Toppsegel.
jib, 1. Klüver; 2. übergehen
lassen; 3. the cut of one's -,
jacky arder, Toppsegel mit
Schotrahe. der Gesichtsausdruck;
boom, 1. Klüverbaum (beim
Jacob's staff, Jakobsstab.
jagged bolt, Hackbolzen.
Segler); 2. Kranschnabel
jam nut, Stellmutter.
(beim Kran) ;
- - foot rope,
jammed, bekniffen, festge-
Klüverpferd; - - guy, K-geie;
klemmt, eingepreßt.
- - hoop, Klüverbaumband;
- - netting, K-b-netz; - - stay,
janty. aufgeputzt, beflaggt. K-stampfstag; - - traveller,
jar, klappern, rasseln. Ausholria g des Klüvers;
jarrah timber, Mahagoni- cover, Klüverkleid; - down-
Gummibaumholz. haul, K-Niederholer; -frame,
jarring, klappern, rasseln. Gestellwand; -guy, Klüver-
jaunty, aufgeputzt. backstag; - halliard, K-fall;
jaw, 1. das große Wort führen; - hank, K-läeel; - head, K-
2. Klaue (bei Gaffel und kopf; - iron, K-bügel; -man,
Baum); 3. Scheibengatt (des K-gast; - martingale, K-
Blocks); 4. Gabel (der Pleuel- stampfstag; - netting, K-
stange); - rope, Racktau. baumnetz
jear od. jeer, Rahhanger; -
- of a crane,
;

Kranausleger; - of jibs,
bitts, Betinge der Masten; -
Vorroy alstagsegel; - sheet,
block, Rahtakelblock; - cap' pendant,
Klüverschote; - -
stan, kleines Gangspill. K.-schenkel; - stay, 1. Klüver-
jerk, Ruck, Stoß; to give a -, leiter; 2. Gestellwand (bei
einen Pull holen. der Maschine); - tack, Klüver-
jerker, Küchenmeister. hals; - topsail, Klüver-Topp-
jerquer, der untersuchende segel; - - downhaul, K.-T.-
Zollbeamte. Niederholer; - - sheet, Jager-
 ; ;;

.?
'be 108 J l99 er
-- tack, K.-T.-hals;
schote; B.-Royal; -- backstay, B.-
- Aushoiring des
traveller, R.-Pardune; - - brace, B.-
Klüvers; - tye, Klüveriall. R.-brasse; - - bunt line, B.-
[Link] see gybe u. gybing. R.-Bauchgording; - - clew
jibs downhaul! Klüver bergen! line,B.-R.-Geitau; - - foot

jig, stoßweise holen. rope, Jigger-R.-pferd; - -

jigger, 1. Besahn; 2. Jigger halliard od. purchase,
(4 Mast-Dampfer); 3. Treiber B.-R.-fall; j. r. lift, B.-
(Boot) 4. Handtalje (bei Tau
; R.-Toppenant; - - mast, B.-
und Kette); - boom, Besahn- R.-stenge; - - sheet, B.-R.-
baum; - - hoop, Klüverbaum- schote: - - stay, Jigger
band; --topping lift, Be- R.-stag; - - staysail, J.-R.-
sahnbaum-Toppenant; Stagsegel; - - - downhaul,
purchase, B.-T.-talje; - boio- Besahn - R. - S. - Niederholer ;

line, Besahnbulin* - brace, halliard, B.-R.-S.-fall

B-brasse; - - pendant, B-b- sheet, B.-R.-S.-schote;
schenkel; - brails, B-geitaue; stay, B.-R.-S.-leiter;
- bunt line, B-Bauchgording; tack, B.-R.-S.-hals; - royal
- chain plates, B-Rüsteisen yard, B.-R.-rahe: - sheet, B.-
;

- Channel, B-Rüste - clew ; schote; - shroud, B.-want;

garnet, B-geitau - foot rope,
;
- skysail, B.-Scheisegel; - -
Jiggerpferd; - futtock backstay, B.-S.-pardune; - -
shrouds, - futtocks, Besahn- brace B,-S.-brasse; - - clew
Püttingswanten; -
gaff, B.- line, B.-S.-geitau; - - foot
Gaffel; - : topsail, Jigger- rope, B.-S.-pferd; --halliard,
faffel-Toppsegel; down- B.-S.-fall; - - lift, B.-S.-
aul, J.-T. -Niederholer; Toppenant; - - ynast, B.-S.-
halliard, J.-T.-fall; j. g. top- stenge; - - sheet, B.-S.-schote;

sail sheet, J.-T.-schote; j. g. - - stay, B.-S.-stag; - - yard,

t. tack, J.-T.-hals - halliard,
; B.-S.-rahe; - stay, B.-stag;
Besahnfall; - leech line, B- - staysail, B.-Stagsegel - - ;

Nockgording; - lift, B- downhaul, B.-S.-Niederholer;

Toppenant; -- purchase, B- - - halliard, B.-S.-fall; - -
rahe-T.-talje; - lower cross sheet, B.-S.-schote; pen-
trees, TS-msLS t-D wars sahlin ge dant, B.-S.-Schotenschenkel;
- - rigging,B-wanten; - - - staysail stay, B.-Stagsegel-

trestle trees, B-mast-Längs-

sahling; - mast, B-mast; — leiter; - - tack, B.-S-s-hals;
- tack, B.-hals; - tackle, die
cap, B-m-Eselshaupt; --coat, dritte Hand; - throat halli-
Jiggermastkragen - - cross ; ard, Besahn-Klaufall; - top,
trees, Besahnmast-Dwars- B-mars; - topgallant back-
sahlinge; - -head, Topp des stay, B.-Brampardune; - -
Jiggermastes; --trestle trees, brace, B -B-brasse; bunt - -
Besahnmast-Längssahlinge ;
line, B.-B-bauchgording; - -
- - wedge, B.-keil - middle ; cap, B.-B-stenge-Eselshaupt
staysail, Besahn-Mittelstag- - -clew line, B.-B-geitau;
segel;
Niederholer; —
downhaul. B.-M.-
halliard, B.-
- - cross trees, Dwarssah-
linge der B.-B-stenge; - -

-
M.-fall; - - - sheet ,B-M.-schote;
stay, B.-M.-leiter; tack,
B.-M.-hals; - outhaul, B.-Aus-
— futtocks, B.-Brampüttings-
wanten; - - halliard od.
purchase, B.-Bramfall; - top-
holer; -peakhalliard,R .-Piek- gallant leech line, B.-B-Nock-
fall; - reef tackle, [Link]; gording; - - lift, B.-B-Toppe-
- rigging, B.- Wanten; - royal, nant; - - mast, B.-B-stenge;
jimble 109 jute

cap, B.-B-s-Eselshaupt; jocy, Seesoldat.

- topgallant rigging, B.-B- jog, Sohle des Ruders.
wanten; - - sail, B.-B-segel; joggle of the paddle box, Rad-
- - sheet, B.-B-schote; - - kastenknie.
shroud, B.-B-want; - - stay, join, 1. zusammenfügen; 2. an-
B.-B-stag; - - staysail, B.-B- mustern; 3. sich treffen, zu-
Stagsegel; downhaul, sammenbleiben.
B.-B-S.-Niederholer; joining shackle, Ankerketten-
halliard, B.-B-S.-fall ;
schäkel.
sheet, B.-B-S.-schote; - - -
joint, verbinden, Dichtung,
stay, B.-B-S.-leiter; tack.
Verbindung; - bolts, Schließ-
B.-B-S.-hals: - topgallant
bolzen; -dowel, Verbindungs-
trestle £rees,B.-Royal-Längs-
zapfen; -owner, Mitreeder;
sahling; - - tye, B.-Bram- - pipe, Verbindungsrohr.
drehreep - - yard, B.-B-rahe; jollies, Seesoldaten.
;

- topmast. B"-Marsstenge •,

jolly boat, Jolle.

- - backstay, B.-stengepar-
jolt, stoßen, rütteln.
dune; - - cap, B.-Marsstenge-
Eselshaupt; - - cross trees, jonah, Unglücksbringer; - trip,
B.-M.-Dwarssahlinge ;
unglückliche Reise.
- -

rigging, - - Journal, 1. Hals- oder Lager-

shroud, B.-
Stengewanten; - - zapfen; 2. Schiffsjournal; -
stay,
B.-S-stag; - - staysail, Be- bearing, Achsenlager; -box,
sahnstenge-Stagsegel; A-büchse; -- lubricator, A-b-
downhaul, B.-S. -Niederholer: Schmi er Vorrichtung; - of
observations, Observations-
halliard, B.-S. -fall;
sheet. B.-S.-scliote
B.-S.-leiter;
stay,
;
—journal.
tack, B.-S.- jugle, Radkastenknie.
hals; - topmast trestle trees, jump pointed , karwehlartig
Besahn-Bram-Längsahling gebaut; - weld, Stoßsehweiß-
;

- topping lift, Besahnbaum-

ung.
dirk; - topsail, Besahn-Mars- jumper of the sprit sail gaff,
segel; - - brace. B.-Marsbrasse; Blinderane-Domper; -stay,
pendant, B.-M.-schenkel; Grosstag vom Eselshoofd
- topsail bunt line, B.-Mars- aus.
Bauchgording; - - clew line, junction dock, Verbindungs-
B.-M.-geitau - - foot rope,
; dock; -plate, Deckplatte.
B.-M.-pferd; - - halliard od. juniper wood, "Wachholder-
purchase, B.-M.-fall; - holz.
topsail Zt'f£.B--^I--Toppenant; junk, 1. Dschunke (Schiff); 2.
- - reef tackle, B.-M.-Refftalje;
kondemniertes Tauwerk; 3.
- - sheet, B.-M.-schote; - - zähes Pökelfleisch; - ring,
tack, B.-M.-hals; - - tye, B.- [Link]; 2. Kolben-
M.-Drehreep; --yard, B.-M.- deckel; - - bolt, K-d-bolzen;
rahe; - vang, B-gerde; - - - - eye bolt, Schraubenbolzen
pendant, B. -Gaffelgerde- mit Splint.
schenkel; - yard, B.-rahe;
- - foot rope, B.-pferd. jury mast, Notmast; -propeller,
jimble od. jimmal, Bügel des N-schraube rig od. rigged
;
-

Kompasses. od. rigging, N-takelung; -

job, das Stück Arbeit; - Cap- rudder, N- ruder - topmast, ;

tain, Setzschiffer; -watch, N-stenge.

Beobachtungsuhr. jute linen rope, Seil aus
jobble,kurze schwere See. Jutehanf.
kajak 110 keep

K
kajak, Kanu. anchor watch, Ankerwache
kalassy^indischer Seemann. gehen - a weather eye, auf
;

kayak, Kanu. Böen achten; - clear, aus-

keckle, schladden, schlarren. weichen ;
- close in with the
keckling, Schladding. land, dicht unter Land
kedge, 1. warpen, verholen; bleiben; -close to the wind,
2. "Warpanker; -anchor, "W.; dicht anhalten; - course,
--rope, "W.-tau. Kurs halten; -fast, festhal-
hedging, warpen, verholen. ten, gut stoppen <Tau, Kette);
heel, Kiel; from - to sticks, von - full, voll halten (Segel,
vorn bis hinten; to give the-, Schiff); -good hold of the
kielholen to heave the - out,
; coast, sich dicht unter der
den Kiel flößen to set the -,
; Küste halten; - harbour
den K. legen; upon an even-, watch, Hafenwache halten ;

gleichlastig. - her
off, das Schiff abfallen
heel blocks, Kielblöcke ;
- boat, lassen; -her own, sich gut
K-boot; -chain, Füllungs- am "Winde halten - hold of ;

kette; -piece, Kielstück; -- the land, sich dicht unter

of stem frame, Schrauben- Land halten; - off, abhalten;
stevenknie; post, Hin. - out of the way, ausweichen ;

terstevenknie; -plates, Kiel- - sea watch, Seewache gehen;

platten; - rabbet, K-spün- -stroke, Schlag halten; -the
dung; -rivet, K-niete; -rope, broadside to the wind, sich
Füllungstau; - Scarpa, Kiel- dwars zum Winde halten;
laschung; --bolt, Kielver- - the land, dicht unter Land
scherbungsbolzen. halten ; aboard, d. u. L.
keelage, Kielgeld, K-recht. h.; - the log, das Journal
heelhale od. keelhaul, 1. kiel- fähren - the luff, luv halten;
;

holen, Kielholung; 2. einen -the offing, frei vom Lande

Matrosen bestrafen. halten; - the port side of the
keeler, 1. Kalfaterfaß 2. Füh-
; river, sich an der Backbord-
rer eines Kohlenbootes. seite des Flusses halten ;
-

keelman, Führer eines Kohlen- the sails shivering, killbras-

bootes. sen; -the sea, sich in See
keelson, Kielschwein; -angle halten - the ship in position,
•

bar, K.-winkel; - bolt, K.-bol- das Schiff gerade halten; -

zen; -casin^K.-kasten; -plate, the watch, Wache halten; -
K.-platte; - rider, zweites the weather gage od. - 1. w.
K. ;
- scarph, K.-laschung. side od. - the wind od. - to
keep, halten, stehen, steuern ;
windward, sich luvwärts
- afloat, flott halten, an Bord halten; -under easy sail, sich
od. in See bleiben; -a good unter kleinen gerefften Se-
look out, gut Ausguck halten; Seln halten; - up steam,
- ahead, sich voraus halten »ampf aufhalten; - ivatch,
;

- aloof, sich in guter Ent- "Wache gehen; -way, Fahrt

fernung luvwärts halten; - beibehalten; - within hail,
astern, sich achteraus halten; sich in Rufweite halten; -
-away, abhalten - - again
; within signal distance, sich
od.--on her course again, in Signalweite halten; - your
wieder auf Kurs setzen; - luff! Nichts abl - your
keep 111 knuckle
weather eye lifting! Guck Hafendammarbeiter; - rack,
gut aus! Schlüsselbrett; - shank,
keep, Deckel, Deckelplatte; - Schlüsselschaft; - way, Keil-
bolt, Lagerdeckelbolzen; - - nute.
Htt£,L.-mutter; -for crank pin keyage, Kaigeld.
brasses, Kurbelzapfenlager- kid, Back od. Schüssel.
schalendeckel; - for cross- kiddy, geputzt.
head brasses, Deckelplatte kidnapper, Seelenverkäufer.
des Kreuzkopf lagers - for ; killock, 1. Wurfanker; 2.
link brasses, Gelenklager- Ankerflügel.
deckel; -for main bearing kiln, Dampt kästen.
brasses, Hauptlagerdeckel; kingston valve, Kingstonventil;
- for pump lever shaft brasses, - - spindle, K.-spindel; - -
Pumpenbalanzieraxen La-
- strainer, K.-saugesieb.
gerdeckel; - for rocking kink in a cable, 1. eine Kinke
shaft brasses, Balanzier- in einer Trosse; 2. Kinken
axen-Lagerdeckel. bilden.
keg, 1/4 Ankerfäßchen. kinky, voll von Kinken.
kelson see keelson. kiss the mud, den Schlamm
kelter, in prime -, aufgezeugt, berühren.
fein-fein, in bester Ordnung. kit, 1. Schaufel; 2. Seesack,
ken speckled, deutlich gemarkt. Matrosengepäck.
kenk, Kinke. kite eines der höchsten und
l

kennet, Belegklampe. leichtesten Segel.

kenning, ca. 20 Seemeilen; knag, Felsspitze.
glass, Taschenfernrohr. knave line, Racktalje.
kennings, Kennungen, Land- kneck, Zusammendrehung
marken. eines Taues.
kent, mit Stangen stoßen. knee, Knie; - bolt, K.-bolzen;
kentledge, Ballasteisen; -goods, - of the head, Gallion - of
;

Ballastgüter. the steering gear, K. des

kersey, Piortlaken. Steuerapparats; - plate, K-
ketch, die Kits od. Schnigge platte; - rider, K.-Kattspor;
(2 master); - barge, Besahn- - - bolt, K.-K.-bolzen ; - tim-
ewer. ber,Krummholz.
kettle bottom, Boden mit knees up and down, auf- und
runder Kimm; -of the com-
pass, Kompaßdose. niederstehende Knie.
kevel od. kevil, 1. Kreuzholz;
knigt head, Judasohr.
Belegklampe; knights, Belegpoller hinter
2. - head, den Masten.
Poller.
key, 1. Keil, Schlüssel, Splint; knittle, 1. Knüttel einer Leine;
2. Sand- od. Korallenbank; 2. Hängematten-Nitzel.
3. das Cay (blinde Klippen); knock, klopfen, stoßen, Stoß,
- Schlüsselbart
bit, - bolt,
;
Schlag; - off, 1. abschlagen;
Splintbolzen; -hole. 1. Keil- 2. Schicht machen; - out
loch; 2. Schlüsselloch; boiler scales, Kesselstein
model, Schiffsmodell- - of ausklopfen.
a cock, Hahnschlüssel; - of knot, 1. Knopf, 2. Knoten =
the anchor stock, Anker- 1 Seemeile; - a shroud with
stocksplint; - of the cock a shroud knot, einen Want-
wheel, Schlüssel des Zahn- knöpf einschlagen.
rades; - of the rudder, knotted stopper, Knopfstopper.
Schloß des Ruders; -porter, knuckle, Bucht, Knick; -
Wf 112 landing
moulding od. - rail, unterste krennel, kleine Lägel, k. Mutte.
Heckleiste; - timber, Inholz kub house, Hochhaus.
mit Knick. kuff rigged as bark, Barken-
koft, die Kuff. tine ;
brigg, Brigantine.

L.
the three Vs, viz. lead, latitude, das Land ist gelegt (d. h.
and look-out. hinter uns verschwunden).
labouring, arbeiten. lake, Binnensee; - craft, Land-
Z«ce,anreihen; - p/ece,Gallions- seefahrzeug.
schegg. lamp cotton, Lampendocht; -

laces, Beester (Stahlstreifen £lass, L-zylinder; - halyard,

i-fall; - locker, Lampisterie;
zur Verstärkung der Segel-
nähte).
- - door, Tür d. L. - oil, ;

Lampenöl; - room, L-raum;

lacing, 1. Anschlagleine; 2.
- scissors, L-schere; - trim-
das Anreihen, die Litzung;
mer, L-trimmer; - wick, L-
3.Bückenknie der Gallions- doclit; - - box, Dochtbüchse.
figur;- holes of an awning,
Schnürlöcher eines Sonnen- land, 1. Land: 2. landen, aus-
segels Schnürleine schiffen; - blink, Landblink;
: -of a. a.,
- breeze, L-brise; - fall, Land
e. S.
ladder, Leiter, Treppe; -rope, in Sicht bekommen; - fang,
Fallreepstau; - to pre room, Ankergrund; - feather,
Niedergang zum Heizraum. Meeresbucht; - ice, Land-
laden, beladen; - by the head, eis; - in sight, in Land
vorlastig beladen; stern, Sicht; - laid, außer Gesicht
achterlastig b.; - in bulk, des Landes; - locked, vom
mit Sturzgütern b.; - in Lande eingeschlossen ;
-

parcels, mit Stückgütern b.; lubber, Strandläufer, Binnen-

- on even keel, gleichlastig; schiffer; - marks, Landmar-
- to sink, tief beladen. ken \-ofa plate, die Stelle,
ladies room, Damenzimmer. wo die Platte an ein Spant
stößt; - pirate od. shark,
lading port, Ladungshafen.
ladle, 1. Gießlöffel, Schöpf. Straßenräuber; - sick, nach
löffel; 2. ausschöpfen. Land sich sehnend; - the
ladroneship, chinesisches See- pilot, den Lotsen absetzen;
- turn od. wind, Landwind;
räuberschiff.
- waiter, Strandwächter.
lagan, mit Schwimmer ge-
worfenes Gut. land, the - is laid, das Land
lagging, Bekleidung. ist gelegt; - looms high, das
lagoon, Lagune. L. erscheint hoch.
laid aback, gegengebraßt; - landing, 1. Ladung; 2. Stoß; -
on the shelf ausrangiert, pen-
', certificate, Landungsbe-
sioniert - out with dunnage
; scheinigung; - charges, L-

wood and mats, mit Stauholz kosten; - edge, Nahtstreifen;

garniert und mit Matten - - of a plate, Längsnaht
unterschlagen - to the wind, ; einer Platte; - of a plate

bei dem winde gebraßt; - started, die Nahtstreifen

up, aufgelegt; the land is-, lockerten sich; - place,
landsman 113 launching
Landungsplatz; -stage, L- hammocks, die Hängematten
briicke ; - strake, die 2. obere zurren.
Planke eines Bootes; - sur- lasher, Tromptau.
veyor, Oberzollbeamter; lashing, Laschung, Zeising; -
waiter, Zollbeamter. around a fished spar,~L. einer
landsman, Landratte. gefischten Spiere; - by flat

lane route, bestimmter Kurs seizing, L. mit gewöhnlichen

der atlant. Dampfer. Bindsein; - chain, Sorrkette;
laniard see lanyard. - Bändseiauge; - of a
eye,
lantern, Laterne; - braces, L- studding sail boom, Steert-
eisen: - girdles, Gitterwerk tau einer Leesegelspiere; -
der L.; - keg, Proviantfäß- of a tail block, Befestigung
chen mit signal, L-
L. ; - eines Steertblockes; -
of
signal; .stuffing box, Stopf- the heel of a topmast with
büchse in Gestalt einer L. the masthead, Fußlaschung;
- of the head of sheers, Kopf-
lanyard, Taljereep; -mat, T.-
matte; - seizing, T.-bindsel. laschung; of two eyes.
-

lap, Nahtstreifen; - butts, Laschung zweier Augen

überlappte Stöße; -joint, aufeinander; - rope, Sorrtau.
Dichtung mittelst Ueber- lask, mitBackstagswind segeln.
lappung; -jointed, klinker- lask od. lasket of a bonnet,
weise gebaut; - of slide Lißleine eines Bonnets.
valve, Schieberüberdeckung; last, 1. Last =
2 Tonnen; 2.
to - over, überschießen; Ladung; - quarter ebb, Drei-
seam, Überblattung; - side, viertel Ebbe.
die schwerere Seite, - weld, lastage, 1. Trächtigkeit; 2.
Schweißung durch Über- Lastgeld.
lappung. latch, 1. Klinke; 2. Lißleine
lapped frames, Spanten, die eines Bonnets.
durch Überlappung der latching od. I. key, Schloß
Enden gelascht sind. eines Bonnets.
lapping, durch Raddampfer Lateen rigged,vaitTjeiteinsegeln
verursachte "Wellen. getakelt; -sail, Lateinsegel;
lapside, Schlagseite. -yard, lateinische Rahe.
lapsided, schief. Lateener, Lateinsegelboot.
lapsider, Schlagseiter. latent heat, gebundene Wärme.
lapstreak, klinkergebautes lateral fastening, Querver-
Boot. bindung; - impact, Seiten-
larboard, Backbord ;
- bow, stoß.
B. Bug; - brace, B. Brasse; lathe, Drehbank; - frame, D.-
- watch, B. Wache. gestell; - mandrel, D.-spindel;
larbowlines, Leute der Back- - screiv, Leitspindel.

bord-Bugwache. laths of the chain wales,

larch ivood, Lärchenholz. Latten der Rüsten.
large,räum; - wind, raum>?r latitude, Breite; - by dead
Wind. reckoning, gegißte B. - by ;

largest floor timber, das größte observation, beobachtete B.;

Bauchstück im Nullspant. - in, angekommene B. ; -

lark, Nußschale. south, südliche B.

Lascar, ind. Matrose. 2. Stapel- launch, 1. Barkasse;
lash, laschen, verlaschen, lauf, vom Stapel laufen
lassen. •
zurren - of the wind, Wind-
;

stoß - up, auffangen - - the launching, vom Stapel lassen;

; ;

Barten, Nautical Pocket Dictionary. 3

laundry 114 leaky

- block, Werftblock; - cradle, layer, Lage ;

- of planking,
Ablaufschlitten; -fast, Torn- Plankenschicht.
tan; -planks, Ablaufplanken; laying down, Übertragung des
- slip, A-1-helgen; - ways, Schiffbauplans in natür-
Gleitplanken; - wedges, Stoß- licher Größe auf den Mall-
keile. boden ;
- on a careen, Kiel-
laundry boat, Wascbboot. holung.
laveer, lavieren. lazaret, Lazarett.
law of gravitation, Gravi- lazy guy of the mizzen boom,
tationsgesetz; - of merchant Stoppertalje d. Besanbaums.
shipping, Seerecht; - of leach see leech.
salvage^ trandungsordnung. lead a rope, ein Tau leiten: -
lawful merchandise, gesetzlich a seafaring life, die See be-
zulässige "Waren; - prize, fahren.
gute Prise. lead, 1. Lot, Blei; 2. Schieber-
lay, to - a bend od. hitch voreilung; - arming, Aus-
around the hook of a block, füllung des Senkbleies mit
einen Hakenschlag machen; Talg; - block, Leitblock;
- a deck, ein Deck legen; - _ joint, Bleidichtung; - line,
a rope, ein Tau schlagen; - Lotleine; - - tub, L.-balje;
a vessel close to the wind, - nail, Bleinagel; - of slide

an den "Wind gehen; in valve, Schiebervoreilung; -

Reede legen;
ein S. kielholen
—
the roads, ein Schiff auf die
on a careen,
;on the
of the steering gear, Füh-
rungsstange
;
des Steuer-
geräts - off, ableiten - wire ;

stocks, e. S. zum Bau auf- joint, Bleidrahtdichtang.

setzen; - aback, back leading block, Leitblock; -
brassen - aboard of a vessel,
; buoy, Fahrwassertonne -
;

einem S. längsseits laufen; fair, 1. sich klar in der

- acoast, nach der Küste zu Scheibe bewegen; 2. gut
anliegen; - aft, nach hinten fahren (Tauwerk); - lights,
kommen; - aloft, aufentern; Leitfeuer; to get the --in a
- alongside, längsseits; - all line, die L. durcheinander
flat aback! Brass back über- bringen; - mar ks, Leitmarken;
all - down a vessel, ein Schiff
!
- part of a tackle, der lau-
abschnüren; - down buoys, fende Teil eines Takeis - ;

ausbojen; - hold of, an- screw, Leitspindel; -strings

fassen, sich bemächtigen ; of a boat's yoke, Jochleinen;
- on a metal sheating, eine - wind, Raumwind.
Metallhaut anlegen; - the leads Of steering rods, Füh-
keel, den Kiel legen; - the rungsstangen der Steuerung.
land, das Land aus Sicht leadsman, der Mann am Lote.
verlieren; - the sails aback, league, Lige =
3 Seemeilen.
die Segel gegen den Mast leaguer, "Wasserlieger.
brassen; - the vessel along- leak, Leck, lecken; - alarm,
side of another, sich bei Läutewerk zum Anzeigen
einem andern Schiffe längs- eines Lecks; -has been stop-
seits legen; - to, beidrehen, ped accidentally, das Leck
unter den "Wind legen - up, ; hat sich zugezogen.
auflegen. leakage, Leckage, das Lecken;
lay, Schlag eines Taues; - -finder, Lecksucher.
days, Liegetage; - Lords of leaky, leck, leckend; - from
the Admiralty, die höheren dryness, aufgetrocknet und
Zivilbeamten d. Admiralität. undicht geworden.
 ;

lean 115 let

lean bow, scharfe Bug. vessel, Schiff mit viel Ab-

leather hose, Lederschlauch. trift.
leave of absence, Urlaub. leewardness, starke Neigung
ledge between the beams, Rippe zum Abtreiben.
zwischen den Deckbalken; leeway, Abtrift; to make-,
- Of a hatch, Lukenrippe - ;
stark abtreiben to make up
;

of rocks, Felsenriff. for-, das Versäumte nach-

holen.
lee, das Lee, die Leeseite by
left handed propeller od. screw,
;

the -, mit dem "Wind von linksdrehende Schraube; --

Lee ein; to go den Wind ,
rope, linksgeschlagenes Tau.
verlieren; on the - beam, leg, 1. Stütze, Strebe; 2. Schen-
dwars nach Lee; bow, in
kel (des Zirkels etc.); - of a
L. voraus under ; the lee, in
L. on the - quarter, achtern
;
reef point od. of a sheet,
leech line, &c, die Part eines
auf der L-seite.
Reffzeisings od. einer Schote,
lee anchor, Leeanker; - arm,
Nockgording etc.; -of the
L-nock; - board, Schwert; - fork of a stay, Schenkel
boat, Leeboot; -bow, L-bug; eines Stagauges.
- bowline, L-bulin - brace, ;
legger, Wasserlieger.
L-brasse - brail, L-geitau ;
- and
legs, all wings, schnell
to - clew, die L-seite eines fahrendes Schifi.
Segels aufgeien ;
- fall, das
Überholen nach lender on bottomry, Bodmerei-
L. ; -fang,
Strecktau; - fange, Leuwagen geber.
(eines Schratsegels) - gauge, ;
length between perpendiculars,
dieLage unter dem Winde Länge zwischen den Perpen-
of a chain cable,
;

to have the - -, sich in Lee dikeln; -

eines anderen Schiffes be- Kettenlänge; - of stroke,

finden; - going tide, Flut Hublänge; - of a wave,
von Luv nach Lee setzend; Wellenlänge - on load line,
;

-heim, Leeruder; the ship Länge in der Höhe der Lade-

carried lee helm, das Schifi linie; - over all, äußerste
ist luvgierig don't give so ;
Länge.
much helm! Nicht soviel
- lengthen a vessel, ein Schiff
Leeruder geben! -hitch od. länger machen.
latch, vorn Kurse abfallen; lengthening, Verlängerung; -
-lurch, Überholen nach Lee piece, Toppauflanger.
zu - sheet, L-schote - shore,
; ; lengthway, der Länge nach.
L-küste - side, L-seite; - tide,
; lengthwise, der Länge nach;
L-tide; -wheel, 2ter Mann - built bulkheads, Lang-
am Ruder. schotten.
leech, 1. Kante; 2. stehendes let, verfrachten od. vermieten ;

Liek; -line, Nockgording; - all sails come aback, durch-

- - block, N.-block: - lining, drehen lassen; -a. s. out,
Verstärkungsband; - rope, alle Segel ausspannen; -
Stehleik ;
- tabling, Kanten- come down, fallen lassen - ;
saum. down an iron plate, eine
leeward, 1. in Lee, leewärts; Platte einlassen; - everything
2. viel Abtrift haben to ; run, alle Segel mit einem
drive to-, abtreiben; to fall Mal laufen lassen - fly the;

to -, vom Winde abkommen; Sheets, Schoten fliegen

die
-coast, Leeküste; -islands, lassen; -gol Werft losl --
Antillen ; - tide, Leetide ; . amain! Los! --and haul!
8*
letter 116 lift

Rund vor I - - everywhere! alongside, längsseits liegen;

Los überall! --the anchor, - athwart, dwars liegen; -
den Anker fallen lassen; balanced, auf der Dump
before the sails are liegen - by, unter kleinen
;

taken with all sails set

off, Segeln beiliegen; -the course,
od. standing, mit den Segeln Kurs anliegen ;
- gunwale to,
im Topp zu Anker gehen; mit dem Schandeckel zu
- go the main sheet, die Groß- Wasser liegen; - head to
schote loswerfen- - out a wind, auf dem Winde liegen;
reef or two, es sich bequem -hove to, beigedreht liegen;
machen; -out the reefs, die -in! Leg ein! -off! Freiblei-
Reife ausstecken. ben! -in stays, in der Wen-
letter board, Namenbrett; -of dung liegen; - on even keel,
marque od. of reprisal, 1. gleichlastig liegen; - - -
Kaperbrief; 2. K-schiff. weight, aut der Dump liegen;
Levant trader, ein Levante- - on the beam ends od. on
fahrer. the broadside, zum Kentern
Levanter, heftiger Ostwind. liegen - on the oars, auf den
;

levee, Damm, Deich. Riemen liegen; -out! Leg

level, Stand; -line, Wasser- aus - over, überliegen - to,
! ;

linie; -of the sea, Meeres- beigedreht liegen; - - the

spiegel. course, Kurs halten - - the ;

lever, Balanzier, Hebel - en- north, Nord anliegen; -well

;

gine, B.-Maschine; -handle, to in a gale od. -steady and

Hebelgriff; - link, Pumpen- dry when hove to in a gale,
gelenk; --brasses, P.-Lager- im Sturm gut und trocken
schalen; - of a winch, Kur- beiliegen; - with yards apeak,
bel einerWinseh; -of a wind- mit gestoppten Rahen liegen.
lien, Retentionsrecht.
lass, Handspeiche eines An-
kerspills; - of the chain cable life arrow, Pfeil mit Rettungs-
compressor, Hebel des Ket- leine; - belt, Schwimmgürtel;
- - box, S.-kiste . boat, Ret-
tenstoppers - safety valve, ;

tungsboot; --drill, Übung

;

Sicherheitsventil mit Hebel;

- shaft, Balanzieraxe; --jour- mit den Rettungsbooten; --
nal, Halszapfen der Balan- Station, Rettungsstation -
;

zieraxe. buoy, K-boje ;

- - line, Streck-
tau to let go the - -, die Ret-
liberty day, Urlaubstag;
men, -
;

tungsboje werfen; - car,

beurlaubte Mannschaft; - Rettungswagen cutter, R- -
ticket, Urlaubspaß.
;

kutter; -preserver od. pro-

licensed pilot, Patentlotse.
tector, 1. R-apparat; 2. Tot-
lick, Prügel, prügeln; -into schläger (in der Tasche); -
shape, durch Strenge er- line, 1. Strecktau; 2. Ret-
ziehen. tungsleine; - mortar, Mörser
lid, Deckel; - of a hatchivay, zum Abfeuern von Raketen
Lukendeckel; - of an air mit Rettungsleinen; - raft,
port, Klappe der Lüftungs- R-floß; -rocket, R-rakete; -
pforte. saving apparatus, R-gerät ;

lie. How does she lie? "Wie - s. service, R-dienst; - shot,

liegen wir an? - across, R-leine mit Kugel: - signal,
dwars liegen; - aground, fest- R-signal; - station, R-station;
sitzen; -ahull, zum Treiben -whale gig, R-gig.
liegen; -along the land, am lift the anchor by means of a
Lande entlang steuern; - boat, den Anker mit einem
lift 117 liner

Boote lichten - the chain

; lighter, Leichter; -man, L-
into the sprocket wheel, die lührer.
Kette in die Kettentrommel lighterage, 1. Leichtern ; 2.
des Gangspills einlegen; - Leichtergeld.
the propeller, die Schraube lighting, Befeuerung.
heben - the shaft, die Welle
;
lights visible in full range,
herausheben. Feuer in voller Sehweite.
lift, 1. Toppenant; 2. das lignite, Braunkohle.
Spielen des Segels im Winde; lignumvitae, Pockholz - -bear- ;

3. Ladung, Last; 4. Hebe- ing, P.-lager; --sheave, P.-

baum; 5. Aufzug, Fahrstuhl; scheibe; -- strip s,~P. -streifen.
-block, Toppenantsblock; - limber boards, Füllungen des
purchase, Toppenantstalje; Wasserlaufs - chain oder
;

- - block, T.-block - - fall, T.-

; clearer, Reinigungskette -
;

1 aufer. gate, Speigat; -hole, Wasser-

lifterup of a topsail, Hahne- laufloch -passage, die Reihe
;

pot für die Bauchtalje der der Füllungen; -plate, Fül-

Marssegel. lungsplanke; -rope, Nüster-
lifting apparatus, - gear, Hebe- gattau - stroke, Kielwege-
;

vorrichtung; -sail, ein das rungsgang; - - bolt, K-w-

Vorderschiff hebendes Segel. bolzen.
ligan, mit Schwimmer ge- limbers choked, Wasserläufe
worfenes Gut. verstopft.
light, 1. Feuer (Leuchtf); 2. limit of trade winds, Passat-
Licht (Laternenl.); - airs, grenze.
leichter Wind; - beacon, limmer, Seitentau einer Sturm-
Leuchtbake ;
- breeze, flaue treppe.
Brise; -dues, Feuergeld; - line, 1. ausfüllen, garnieren;
goods, leichte Güter; -handed, 2. beplanken; 3. die Leisten
leicht bemannt; -horseman, der Farbestreifen anmerken;
Gigsgast; -house, Leucht- 4. Leine; Linie, Sonnen-
5.
turm - - book, L-feuerbuch
; ; linie ; cross the -, den
to
- - keeper, L-turmwächter -
; Äquator passieren; to get
laden od. loaden, leicht ge- the leading lights in a-, die
laden; -oared, leichtbemannt; Leitfeuer durcheinander
- port, Lichtpforte - room, ; bringen; - ahead, Kielwasser-
Laternenkammer; - sails, linie; -breadth, Hauptsente;
Beisegel; -ship, Feuerschiff; -
of battle ship, Linienschiff ;
- squall, leichte Bö - the ; - of bearing, Peilungslinie;
fires, die Feuer anzünden ; - of direction, Richtungs-
- timbered, mit schwachen linie ;- of flotation, Wasser-
Inhölzern gebaut; -vessel, linie; -of shafting, Wellen-
Feuerschiff; - warp, Jagleine; strang; -up, ausgießen.
- water draught, Tiefgang liner, 1. Schiff einer Dampfer-
bei leichter Beladung; - W. linie; 2. Futter, Füllblech,
line od. mark, leichte Was- Füllstreifen; 3. Büchse; 4.
serlinie. Einsatz; -for ballast donkey
lighten, ableichtern. crank shaft brasses, Dampf-
lightened frame, durchbroche- ballastpumpen - Kurbelwel-
nes Spant. lenlagerschalenfutter; -for
lightening, ableichtern, leich- boat hoist engine c. s. b.,

tern; - conductor, Blitzab- Bootheißmaschinen-K. ;

- for
leiter. circulating pump e. c. s. b.,
 ; ;

lining 118 locked

Zirkulationspumpen-K. lip of a scarph, Lippe einer

for c. s. b., K\; -for donkey Laschung.
engine c. s. &., Dampfpum- lipper, Spritzung.
pen-K.; -for electric light lipping the tohole of the hawse
e. c. Elektrischlicht-
s. b., pipe, dasLoch des Klüsen-
maschinen-K.; -for feed don- rohrs wurde von der See
key c. Dampfspeise-
S. b., bespült.
pumpen-K.; -for fire engine liquefaction, das Müssig-
c. S. b., Dampffeuerspritzen- werden.
K. - for forced draught e. c.
: liquid fuel, flüssiges Heiz-
s. b., Künstlichen Zugerzeu- material.
gungsmaschine-K.; - for high list, Schlagseite, S. annehmen.
pressure c. s. b., Hochdruck- little cabin, kleine Kajüte.
K.; - for intermediate p. c. s. b., littoral, Küstenland.
Mitteldruck-K.; -for low p. live, sich oben halten; - lumber,
c. s. b., Niederdruck-K.; -for lebendige Ballast; - oak
oil pump c. s. b., Ölpumpen- wood, Steineichenholz.
K.; - for refrigerating engine lively, flott schwimmend.
c. s. b., Eismaschinen-K. ;
- livid, schwärzlich rot und
for reversing e. c. s. b., Um- blau.
steuerungsmaschinen-K. - ; living quarters, Volkslogis.
for steam ash hoist c. s. b., lizard, Sprut (am Drehreep).
Dampfaschwinden-K.; - for load, 1. beladen, einladen; 2.
steam capstan c. s. b., Dampf- Belastung; shipper's - and
gangspill-K. - for steam ;
count, nach Abladers Ein-
crane c. s. b., Dampfkran-K. ladung und Zählung; - of
- for steam winch c. s. b., the safety valve, Belastung
Dampfwinden-K.; - for steer, des Sicherheitsventils;
ing engine c. s. b., Dampf- water line, Tief ladelinie; - w.
steuerapparat K; -for turn- section, Ebene der T.
ing engine c. s. b., Drehvor- loading and discharging crane,
richtungsmaschinen-K.; -for Ladekran; - berth, L-platz;
warping e. c. s. b., Verhol- - days, L-tage; - expenses,
maschinen-K.; - for windlass L-kosten; - gear, L-geschirr;
c. s. b., Dampfankerspill-K.; - port, L-hafen.
. of sheet iron, Futterbleck.
lobby, Vorkajüte.
lining, 1. Bekleidung (des lobe plate, Grundplatte.
Schiffes); 2. Garnitur (innere
loblolly, Hafergrützbrei; - boy,
B. der Lagerschalen); 3. Ver-
Heilgehülfe.
stärkungsbänder (für Segel); lobscourse, Labskaus.
-
of the bitts, Kissen der local attraction, Kompaß-
Betinge; - of the bow, Anker- deviation.
fütterung; - piece, "Füll-
streifen. lock, l. Schleuse; 2. Schloß;
link, Coulisse, Gelenk; - block,
- bars, Lukenstangen ;
- bolt,
Coulissenstein - brasses, Sicherheitsbolzen;- chamber,
Gelenklagerschalen;- motion,
;
Schleusenkammer; - gate,

Coulissensteuerung; - of a S-tor; - nut, Gegenmutter.

chain cable, Ankerketten- lockage, Schleusengeld.
glied; - worming, Ausfüllen locked up chamber, der ver-
der spiralförmigen Ver- schlossene Kasten eines
tiefungen des Tauwerks mit Sicherheitsventils; --safety
Ketten. valve, Sicherheitsventil mit
linseed oil, Leinöl. verschlossenem Kasten.
locker 119 loose

locker, Kettenkasten; 2.
1. - östliche L.;
E., in, be-
Kammer, Kasten, Spind; kommene L. - left, abge- ;

not a shot in the -, kein fahrene L. - W., westliche ;

Geld im Bentel. L. - watch, Chronometer.

;

locust wood, Akazienholz. longitudinal, Längsspant; -

lode star, Polarstern. bulkhead, L-schott; --strin-
lodging knee, horizontales ger, L-s-stringer; - frame,
Knie; - - bolt, horizontale Längsspant; - girder, L-
K-bolzen. träger - key of propeller,
;

Schrauben-L-keil - seam,
loft, Werkstatt. ;

log, 1. Log, loggen; 2. Schiffs- L.-naht; - section, Längen-

journal; - board, Logbrett; durchschnitt; - strain,
-book, Schiffsjournal; - canoe, Längsspannung; - strength,
Kanu; - chip, Logbrett; - Längsverband - strengthen- ;

glass, L-glas - line, L-leine;

;
ing, Längsverstärkung.
- reel, L-rolle; - rotator, L- longshore, längs der Küste;
schraube; - ship, L-scheit; - butcher, Kiistenwächter ;

- slate, L-tafel.
- fishery, K-fischerei; - lubber,
log, by the -, nach dem ge- Landratte; - lawyer, Strand-
gißten Besteck. dieb; - man, Schauermann;
logged, auf der Seite liegend.
- owner, geiziger Reeder; -

thief, Stranddieb.
logger head, Poller eines
Bootes. loof, Backe (Rundung des
logging head, Balancier. Bugs): frame, Luvspant;
-
- tackle, Zwei- und Ein-
logs, the ship - io knots, das
scheiber-Talje; - timbers,
Schiff läuft 10 Knoten in
Balanzierspannen.
der Stunde.
loof, to bring the - round od.
long and short armed floors, to spring the -, Luv ge-
doppelte Bodenwrangen; winnen.
boards, lange Gänge
look-out, Ausguck, Ausgucks-
od. Schläge; - b., I. G. o. §.;
- boat, Großboot; - bolt,
mann; - - bridge, A-g-brücke;
- - - rails and stanchions, A-
Betingbolzen; - D-slide valve,
g-brückengeländer* - - -
langer D-Schieber; - floor, A-g-b-zepter;
stanchions,
das lange Flach; - jawed,
steh klar
1.o. for squalls!
ausgereckt; - logger, ein
für die Bö - - man, Aus-
sehr langes und schnelles
!

Schiff; - poop, lange Hütte

gucksmann.
- scarph, Langscherbe; - sea,
;
loom, 1. Seegesicht; 2. sichtbar
lange See; . skeined, lang, werden; leichte gale,
-

strähnig; - splice, Lang- Brise - ; Riemen- of an oar,

splissung; - swell, lange schaft; - up, sich undeutlich
Dünung; -tackle, Segeltakel; zeigen.
-- block, Violinblock; -tim- looming, 1. Seegesicht; 2. sicht-
bers, Bugstücke der Kaat- bar werden; - high, hoch
spanten; - togs, Zivilanzug; aussehen.
- ton, lange Tonne =21x112 loop hole, Schießgatt; - of a
lbs.- top timbers, Bugstücke river, Krümmung eines
derKaatspanten; - topgallant Flusses.
mast, lange Bramstenge. loose,1. loswerfen, losmachen;
longitude, Länge; - by dead 2. locker, lose; to work -,
reckoning, gegißte L.; - by locker werden; - bulwark,
observation, beobachtete L ;
das lose Schanzkleid;
loosen 120 low
ceiling, lose Wegerung; - keep, N.-Kreuzkopf-Lager-
coupling, lösbareKuppelung; schalendeckel; -- crank pin,
- deck, Stellung; - eccentric, N.- Kurbelzapfen; l. p. c. p.
loses Exzenter; - flying jib bolt, N.-K.-Lagerbolzen l. p. ;

boom, der lose Außenklüver- c. p. brasses, N.-K.-Lager-

baum; - on the shaft, lose schalen; I. p. c. shaft, N.-
auf der Welle; - paddle Kurbelwelle; l.p. es. bearing,
wheels, lose Schaufelräder; - N.-K.-lager; I. p. c. s. b. bolt,
part, das Lose; -propeller, N.-K.-1-bolzen ; l. p. c. s.
lose Schraube; -pulley, lose bearing brasses, N.-K.-l-
Scheibe;- royal,da,s loseOber- schalen; I. p. c. s. bearing
bramsegel; to -sails to dry, keep, N.-K.-1-deckel ; l. p. c. s.
Segel trocknen; - wheel, b. k. bolt, N.-K.-1-d-bolzen ;

loses Rad. l. p. c. s. Journal, N.-K.-

loosen, abbinden, Spielraum Lagerzapfen; l. p. c.

f;eben; - a key, einen Keil web, N.-Kurbelbacke; - -

Ösen; - amain, schnell die crosshead bolt, N.-Kreuz-
Segel streichen; - a sail, kopf lagerbolzen; - - cylinder,
ein Segel losmachen. N.-Zy linder; l.p. c. admission
lopsided, mit einer Schlag- port, Eintrittskanal des
seite gebaut. N.-Z. ; l. p. c. cover, N.-Z.-
lose, vergeben, verlieren; deckel; I. p. c. c. bolt, N.-Z.-
nothing to -.' Nichts ver- d-bolzen; I. p. cylinder drain
geben! - her steerage way, cock, N.-Z.-Drainagehahn;
aus dem
Steuer laufen; - I.p. cd. pipe, N.-Z.-D-n-rohr;
I. p. c. escape valve, N.-Z.-
sight of, aus Sicht verlieren;
- the number of one's mess, Sicherheitsventil; I. p.c. e.V.
sterben; - way, aus der Fahrt load, N.-Z.-S.-belastang; l.p.
kommen; - the weather gauge, c e. v. spindle, N.- Z.- S. - spin,
Luv verlieren. del; I. p. c e. v. spring.
N.-Z.-S.-feder; I. p.c. exhaust
loss book, Verlustbuch ;
- of N.-Z.- Austrittskanal;
port,
heat, Wärmeverlust; - of I. p. c. jacket, N.-Z.-mantel;
power, Kraftverlust. I. p. c liner, N.-Z.-Biichse;
lost effect, nutzlose Leistung. I. p. c stuffing box, N.-Z.-
low and aloft, von oben bis Stopfbüchsen deckel; - -
unten mit Segeln bedeckt; eccentric, N.-Exzenter; I. p.
- between decks, mit niedri- e. bolt, N.-E.-bolzen; /. p. e.
gem Zwischendeck gebaut; brasses, N.-E.-Lagerschalen;
- cherry red heat, anfan- I. p. [Link], N.-E.-vorrichtung;
gende Kirschrotglühhitze; I. p. e. rod, N.-E.-stange; l.p.
- latitudes, die niedrigen e. sheave, N.-E.-scheibe I. p. ;

Breiten. e. strap, N.-E.-bügel; l.p.e.s.

low pressure, Niederdruck; - - liner, N.-E.-b-futter - - ;

ahead and astern way guides, engine, N.-Maschine; --gear,

N.-Vor-und Rückwärts-Ge- N.-gestänge; - - gland, N.-
radführungen -- boiler, N.-; Stopfbüchse; - - guide, N.-
kessel; - - connecting rod, Geradführung; shoe, N.-
N.-Pleuelstange; I. p. er. bolt, Gleitschuh; T.p. piston, N.-
N.-P.-bolzen \p- c. r. bottom
;
Kolben ; I. p. p. packing
end keep, N.-Kurbelzapfen- ring, N.-K-liderungsring; I.
Lagerschalendeckel; l. p. c. p. piston rod, N.-[Link];
r. b. e. W»er,N.-Pleuelstangen- I. p. p. r. crosshead, N.-K-s-
fußfutter; l. p. c. r. top end Kreuzkopf; l.p.p.r. c. brasses,
 ; ;

low 121 lower

N.-K-s-K-k-Lagerschalen; I. Brasse der Unterrahe; -

p. V.r. c. guide, N.-K-s-K-k- breadth sweep, Radius der
führung; I. p. p. r. stuffing größten Breite; - braces and
box, N.-K-s-Stopfbuehse lifts! An die Fock- u. Groß-
I. p. p. r. s. b. gland, N.- brassen! -bunt line, Bauch-
Zvlinder-K-s-S-b-aeckel; I. p. gording des Untersegels: -
plunger piston, N.-kolben; channel, Unterrüste - collar ;

- - receiver pipe, N.-Dampf- of a stay, Kragen am Unter-

reservoirrohr; - - slide valve, ende eines Stags - counter, ;

N.-schieber; - - starting der untere Teil der Gillung;

valve, N.- Anlaßventil ;
- - - cross trees, Marssahlinge.

——
steam, N.-dampf; -- turbine, lower deck, Unterdeck ;

N.-Turbine: I. p. t. engine, beam, U.-balken; angle

N.-T.-Maschine - - valve
; bar, U.-b-winkel clamp, ;

balance piston, N.-schieber- U.-Balkweger; hanging

Abbalanzierungskolben;
v. b. p. cylinder,
l.p.
N.-s-A.- —
knee, U.-balken-Hängeknie;

— knee rider, U.-b-Kattspor;

——
Schntzkappe; I. p. v. casing, lodging knee, horizontales
N.-Schieberkasten; I. p. v. c. Knie des U.-b- shelf, U.- ;

door, N.-S.-deckel; I. p. v. c. Balkweger; stringer, U.-

escape valve load, N.-S.- Balkenstringer •
plate,
Sicherbeitsventilbelastnng ;
U.-B.-platte; I. a. b. tie plate,
I. p. v. gear, äußere Steue- U.-balken-Längsschiene; --
rung des N.-Zylinders; I. p. bolt, U.-bolzen - - fastening, ;

v. rod, N.-Schieberstanere; I. U.-bef estigung - - hatch, TL- ;

p. v. r. stuffing box, N.-S.- luke; --hatchway coaming,

Stopfbücbse; I. p. v. r. s. b. U.-Lukensüll - - hook, U.- ;

gland, N.-S.-S-b-deckel; I. p. band - - mast wedges, U.-

;

v. spindle guide, N.-Sohieber- Mastkeile - - pillar, ; U.-

stangenfuhrung. stütze - - planking,
; U.-be-
low rigged, niedrig getakelt; plankung; - - spirketting, U.-
-sails, kleine Segelj -shore, Setzweger; - - stanchion, U.-
niedriges Ufer; - tide, Nie-
drigwasser; -water, N.;
alarm Alarm-
- -
fer ; —
stütze; --stringer, U.-strin-

—
angle bar, U.-s-win-
inner angle bar, In-
od. detector,
apparat bei zu niedrigem
Wasserstande; - -mark, Nie-
el;
nenwinkel des U.-s-;
U.-s-platte;
—
shell
plate,
lugs,
drigwasserlinie. kurze Stringerwinkel des U.;
lower a boat, ein Boot nieder- --waterway, U.-Wassergang.
lassen; -a yard, eine Rahe lower fore topgallant brace,
fieren; -a sail for a squall, Vor-Unterbram brasse;
ein Segel wegen einer Bö foot rope, V-U-brampferd
laufen lassen; - amain, sail, V-U-b-segel ;

schnell die Segel streichen; yard, V-U-b-rahe.

-away! Tier weg! -cheer- lower fore topsail, Vor-Unter-
fully, willig streichen; - marssegel; brace, V-U-m-
handsomely, langsam fieren; brasse; pendant, V-U-m-
- with a turn round a cleat Brassenschenkel; I. [Link]
od. kevel, um
eine Klampe rope, V-U-m-pferd; I. f, t.
od. einen Poller fieren; - the yard, V-U-m-rahe.
flag, die Flagge streichen; lower futtocks od. lower fut-
- the sails, die Segel streichen. tock shrouds, Marspüttings-
lower anchor, "Windanker - ; wanten ; - hold, Unterraum ;

boom, Bockspiere; - brace, - - U.-balken.

 ;; ;

lowe r 122 luff

loioer jigger topgallant brace, gerwinkel; -pendants, Seiten-

Besahn - Unterbrambrasse banger der Untermasten; -

sail, B.-U-bramsegel; platform, Maschinisten-

yard, B.-U-b-rahe; I. j. top- stand; -pump box, Pumpen-
sail, B.-Untermarssegel; I. j. eimer; -reef tackle, Unter-
t. brace, B.-U-m-brasse I. j. ; Refftalje; -rigging, Unter-
t. b. pendant, B.-U-m-b- wanten - ropes, das untere
;

schenkel; I. j. t. foot rope, Tauwerk; - sheets of a studd-

B.-U-m-pferd; I. j. t. yard, ing sail, Unterleesegelscbo-
B.-U-m-rahe. ten; -shroud, Unterwant; -
lower keel, Unterkiel; - lift, stay, Untermaststag; -stern,
Unterrahe-Toppenant - - ; Gillung - - timber, G.-holz
;

purchase, Untertoppenants- - studding sail, Unterleesegel;

talje; fall, U.-läufer; I. s. s. boom, U.-spiere; I. s.

lower main topgallant brace, s. b. guy, Backspierengeie;
Groß-Unterbrambrasse; I. m. I. s. s. halliard Unterleesegel-
!
t. foot rope, G.-U-brampferd; fall; I. s. s. inner h., U-l-s-
I. m. t. sail, G.-U-b-segel; I. Innenfall I. s. s. sheet, U-l-s-
;

[Link], G.-U-b-rahe; I. m. schote; I. s. s. tack, U-l-s-

topsail, G.-U-marssegel; l.m. hals; I. s. s. tripping line,
t. brace, G.-U-m-brasse; l.m. U-1-s-Auf boler I. s. s. yard, ;

t. b. pendant, G.-U-m-b- U-1-s-rahe; - topgallant brace,

scbenkel; I. m. t. foot rope, Unterbrambrasse ; I. t. sail,
G.-U-m-pferd; I. m. t. yard, U-bramsegel; - topsail. U-
G.-U-m-rahe - mast, Unter-
; marssegel; - - brace, U-m-
inast; - - cap, U.-Eselshaupt; brasse: - - jackstay, U-m-
- - cross trees, U.-Dwarssah- segel-Jackstag, - - yard, U-m-
linge; --hound, U.-hummer; rahe; -trestle trees, U-m-
- - trestle Untermars-
trees, Längssabling; - turn of bilge
Längssahling; -middle top- keelson, Kielscbwein in der
gallant brace, Mittel-Unter- unteren Rundung der Kimm;
brambrasse; I. m. t. foot - 1.
of the bilge, die untere
rope, M.-U-brampferd; /. m. Rundung der Kimm; - yard,
t. M.-U-b-segel; I. m. t.
sail, Unterrahe.
yard, M.-U-b-rahe; l.m. top- lowest of the ebb, Stillwasser
sail, M.-Untermarssegel ; I. m. bei Ebbe.
t. brace, M.-U-m-brasse ; l.m. loxodromic course, der loxo-
t. b. pendant, M.-U-m-b- dromische Kurs; - tables,
schenkel; I. m. t. foot rope, Tafeln zur Bestimmung des
M.-U-m-pf erd I. m. t. yard,
; Schiffsortesnach Kurs und
M.-U-m-rahe; mizen top- - durchlaufenem Wege.
gallant brace, Kreuz-Unter- lubber, unbefahrener Matrose.
brambrasse; I. m. t. foot rope, lubber's hole, Soldatengatt; -
K-U-b-pferd; I. m. i. sail, K- point, Steuerstrich (der im
U-b-segel; I. m. t. yard, K- Kompaßgehäuse den Kurs
U-b-rahe; I. m. topsail, K- andeutet).
Untermarssegel; l.m. t. brace, lubricate, schmieren.
K-U-rn-brasse I. m. t. b. ;
lubricating bearing, selbst-
pendant, K-U-m-b-schenkel schmierendes Lager.
I. m. t. foot rope, K-U-m-
pferd; I. m. t. yard, K-U-m- lubrication, Schmieren.
rahe; - orlop deck, Baumdeck; lubricator, Schmiervorrich-
beam, R.-balken; tung.
stringer angle bar, R.-Strin. luff, anluven; -all you can!
luff 123 mam
Luv all was geht! - alee! od. lull, abflauen; - of a gale, kurz
-and lie! L. dicht an den anhaltendes Abnehmen des
Wind! -and touch her! Laß Sturmes; - of the surf, k. a.
den Wind ein wenig an das A. der Brandung.
Liek kommen! -round! Laß lumber, 1. unnützer Ballast;
in den Wind schießen! Keep 2. gesägtes Nutzholz; -iron,
your-! Halt dicht an den Mastengabel; - port, Lade-
Wind! pforte für Bauholz.
Luv, Luvseite; der luv-
luff, 1. lumbered, belemmert.
wärts vom Schiffe liegende lumbering sea, kabbelige See.
Teil des Horizonts; 2. Luv- lumper, Schauermann.
leik eines Segels; 3. Stag- lumpy sea, kabbelige See.
kante (3eckiges Stagsegel); lunar corona, Mondring; -halo,
4. Rundung des Bugsj - M-hof - distance, M-distanz;
;

frame, Vorderbalanzier- - eclipse, M-finsternis;

spant; -hook, Haken einer method, Bestimmung der
Handtalje; - tackle, Talje aus feographischenLänge durch
einem ein- und zweischeibi- I-distanz; - Observation,
gen Block; - timbers, Luv- Beobachtung der M-d- von
bäume; -upon-, Talje auf T. einem Stern zur Berechnung
lug boat, Lugger; - foresail, der geogr. Länge; - tables,
L.-fock; - fore topsail, Vor- M-tafeln.
Toppsegel; - mainsail, Groß- lurching, überholen, schwer
segel; - main topsail, Groß- schlingern.
Toppsegel ;
- mizen, Treiber;
- - topsail, T.-Toppsegel; - lurking reef, wachendes Riff;
- rock, blinde Klippe.
piece, kurzer Gegenwinkel;
- sail, Luggersegel; - yard, lying at anchor, vor Anker
L.-rahe. liegen; - to, beigedreht.
lugger, Lugger. lymphad, einmastige Galeere.

M.
machine riveting, Maschinen, maiden trip, Jungferreise.
nietung. mail Postflagge; - of a
flag,
mackerel breeze, frische Brise; chain, Kettenviereck zum
- gale, f. Sturm. Abreiben neuer Taue ;

mad, rund umlaufend. steamer, Postdampfer.

made block, zusammengesetz- main, 1. der offene Ozean; 2.
ter Block; - eye, flämisches Festland; - beam, Haupt-
Auge; -mast, gebauter Mast. spantbalken - bearing,
;

Magellan jacfce#,Wachtmantel. Kurbelwellenlager; - - bolt,

magged, aufgebraucht. K.-bolzen; nut. K.-b-
magnet, Magnetnadel. mutter; - bearing brasses,
magnet ic, magnetisch; - course, K.-schalen; - - keep, Haupt-
mit weisender Kurs; - decli- lagerdeckel ; bolt, K.-
nation, Mißweisung; - pole, Deckelbolzen; nut} K.-
magnetischer Pol. D.-mutter; - bearing liner,
maanus hitch, Stopperstek. K.-schalenfutter; - bends,
mahogany, 1. Mahagoniholz; die großen Berghölzer; -
2. altes zähes Fleisch. body, Hauptrumpr; - - frames,
 ;

mam 124 mam

H.-spanten; - boom, Groß- des Hauptdecks; to. d. water-
baum; topping lift, G.-
- - way, H.-Wassergang.
Toppenant; purchase, main discharge pipe, Haupt-
G.-Dirktalje; - boiler, Haupt- ausgußrohr; to. d. valve, H-
kessel - bowline, Großbulin;
; a-g-ventil; w. d. v. cover, H-
- brace, G-brasse; -- pendant, a-g-v-deckel; to. d. v. seat,
G-b-schenkel; -breadth, die H-a-g-v-sitz; to. d. v. spindle,
größte Breite; - bulwark, H-a-g-v-spindel; - engine,
Schanzkleid - ; bnmkin, Schifismaschine; - feed check
Großbutluv; - bunt line, valve, Maschinenpumpen-
Groß-Bauchgording; - cable, Speiseventil; [Link] ipe,Haupt-
Hauptkabel; - capstan, speiserohr; - floor, Boden-
großes Gangspill; - chain wrange des Hauptspants;
plate, Großrüsteisen ;
- foot rope, Großpferd -
;

channel, große Rüste; - frame, Hauptspant; - funnel,

check valve, Hauptspeise- H-schornstein - futtock;

ventil - clew garnet, Groß-

; shrouds, Groß-Marspüttings-
geitau - cone driving wheel,
; wanten; - futtocks, G-M-
Haupttriebrad; - course, das Püttinge; - große Gaffel:
gaff,
große Segel. - - topsail, Großgaffel-Topp-
segel; downhaul, G-T.-
main deck, Hauptdeck; - - Niederholer; halliard,
awning, H.-Sonnensegel; - - G-T.-fall; ---sheet, G-.T-
beam, H.-balken; angle schote; tack, G-T.-hals;
bar, H.-b- winkel; - - clamp,
- - hatch, Großluke; - hatch-
H.-Unterbalkweger; - - - way coaming, G.-süll; - hold,

hängeknie; —
hanging knee, H.-Balken-
lodging knee,
horizontales Knie desHaupt-
Hauptraum;
Hauptinjektionsrohr;
valve, H-i-j-ventil;
- injection pipe,

— -

cover,
-

deckbalkens; - - - shelf, H-i-j-v-deckel; to. i. v. rose

Hauptdeck-Balkweger; plate, Haupteinlaßventilsieb;
stringer, H.-Balkenstringer; to. i. v. spindle, Haupt-Ein-
plate, H
-B.-platte m. ; spritzventilspindel; - jeer,
d. b. tie plate, H.-balken- Großfall; - jib, großer
Lukenstringer; m. d. bolt, E-lüver; - keel, Hauptkiel;
H.-bolzen; m. d. fastening, - keelson, H.-schwein; - land,
H.-befestigung; m. d. hatches, Festland; - leech line, Groß-
H.-luken; m. d. hatchway Nockgording; - lift, Groß-
coaming, H.-1-süll; m. d. toppenant; - - purchase,
hook, H.-band; m. d. mast Großrahe - Toppenantstalj e
wedges, H.-Mastkeile; m. d. . lower cross trees, Groß-
pillar, H.-stütze; m. d. plank- mast-Dwarssahlingen; - I.
ing, H.-beplankung; m. d. rigging, Großwanten; - -
plating, H.-beplattuug; m. d. trestle trees, Großmast-
sheerstrake, H.-Schergang; Längssahlingen; - mast,
m. d. spirketting, H.-Setz- Großmast; - - cap, G.-Esels-
weger; m. d. stanchion, H.- haupt; - - coat, G.-kragen;
stütze; m. d. stringer, H.- - - cross trees, G.-Dwars-
stringer; to. d. s. angle bar, sahlingen - - head,
; Topp
H.-s-winkel; to. d. s. inner des G. - - step, G.-spur; - -
;

a. b., Innenwinkel des H.- tackle, Großhangertakel; --

stringers; to. d. s. plate, H- trestle trees, Großmast-
Stringerplatte; m. d. s. shell Längssahlingen; - - wedge,
lugs, kurze Stringerwinkel G.-keil; - middle staysail,
main 125 main
Großmittelstagsegel; - - - - backstay, G-S.-pardune;
-

downhaul, G.-Niederholer; - - brace, G.-S.-hrasse - - ;

halliard, G.-fall ; - - - clew line, G-S.-geitau; - -

sheet, G.-schote; - - - tack, foot rope, G-S.-pferd; - -
G.-hals; to go a pace, mit - halliard, G-S.-fall; - - lift,
vollen Segeln fahren; -peak G-S.-Toppenant; - - mast,
halliard, Großpiekfall; G-S.-stenge; - - sheet, G-S.-
pendant tackle, G-seiten- schote; - - stay, G-S.-stag;
takel - piece, Spillstamm
; ;
- - yard, G-S.-rahe.
- - of rudder, Ruderherz; main spur wheel, großes Stirn-
- - Of the Stem post, Haupt- rad - stay, Großstag.
;

holz des Achterstevens; - - main stai/sau,jGroß-Stagsegel;

of the windlass, Spillwelle ;
- downhaul, G-S.-Nieder-
,'-

- post, Achtersteven; - pur- holer; -- halliard, G-S.-fall;

chase, Mastgien; - rail, - - sheet, G-S.-schote;
Reling; - - angle bar, R.- pendant, G-S.-Schotenschen-
winkel reef tackle, Groß-
; - kel; main staysail stay, G-
Refftalje; - rigging, Groß- Stagsegel-Leiter; m. s. tack
wanten; - rope, Hauptseil. G-S.-hals.
main Groß-Royal; --
royal. main steam, Hauptdampf; - -

backstay, G-R-pardune - - ; pipe, H.-rohr; - - pipes, H.-

brace, G-R-brasse; --bunt r-leitung; --valve, H.-ventil;
line, G-R-Bauchgording; -- - stock
of the rudder, Ruder-
clew line, G-R-Geitau - - ; pfosten; -stop valve, Haupt-
foot rope, G-R-pferd; --hal- absperrventil; spindle,
liard od. - - h. purchase, G- H.-spindel; -stream, Strom-
R-fall; --lift. G-R-Toppen- richtung; - studding sail,
ant; - G-R-stenge;
- mast, Großleesegel; - tack, Groß-
- - sheet, G-R-schote - - stay, ; hals: - - block, Haupthals-
G-R-stag - - staysail, G-R-
Stagsegel;
;

downhaul, G-
R-S.-Niederholer; - - -halli-
— block; - tackle, Großstag-
takel; - -pendant, G.-hanger;
- throat halliard, Groß-Klau-
ard, G-R-S.-fall ;
sheet, fall; - thwart, Mastducht;
G-R-S.-schote; stay, G- -fop, Großmars; --boivline,G.-
R-S.-leiter; ---tack, G-R-S.- bulin; - - braces, G.-brassen.
hals; -royal studding sail, main topgallant backstay,
G-R-Leesegel boom, G- ; Großbram-Pardunei --bow-
R-L.-spiere downhaul, ; line, G.-bulin; - - brace, G.-
G-R-L.-Niederholer; - - - - brasse; - - bunt line, G.-
halliard, G-R-L.-fall; Bauchgording; - - cap, G.-
sheet, G-R-L.-schote; stenge-Eselshaupt ; - - clew
tack, G-R-L.-hals yard, ;
line, G.-geitau
cross trees,
; - -

G-R-L.-rahe; - royal yard, Dwarssahlinge derG.-stenge;

G-R-rahe. - - foot rope, G.-pferd; - -
main sail, Großsegel; - - futtock shrouds, G.-Piittings-
halliard, G.-fall; - - haul I wanten; - - futtocks, G.-
Rund achter !
- shaft, Haupt- püttingen; - - halliard od.
welle - - of steering engine,
;
- - h. purchase, G.-fall • - -

H.-desDampfsteuerapparats; leech line, G.-Nockgording;

sheerstrake, Hauptscher- K/^G.-Toppenant; mast,
-

gang; -sheet, Großschote;

- -

G.-stenge
Eselshaupt; m.
; - — - -

cap, G.-s-
t. rigging,
- - horse, Großsegel-Leit-
wagen - shroud Großwant.
; G.-s-wanten - - royal mast,
;

main skysail, Groß-Scheisegel; große Oberbramstenge; - -

mai?i 126 make
royal sail, g. O-b-segel; - - - - tye, G.-Drehreep ; - - yard,
sail, Großbram-Segel ;
- - G.-rahe.
sheet, G.-schote; - - shroud, main transom, Heckbalken.
G.-want; - - stay, G.-stag; main trysail, Großtreisegel: - -
- - staysail, G.-Stagsegel; boom, G -baum; - - b. topping
downhaul, G.-S.-Nieder- lift, G.-b-toppenant; - - p.t.
holer; halliard, G.-S.- I. purchase, G.-b-Dirktalje;
fall; sheet, G.-S. -schote; - - brails, G.-Geitaue; - - gaff,
stay, G.-S.-leiter; Großtreisegel-Gaffel; - -

tack, G.-S.-hals; m.t. studding halliard, G.-fall; inhaul, - -

sail, G.-Leesegel; boom, G.-Einholer - - outhaul, G.-

;

G.-L.-spiere; downhaul, Ausholer,--j9eaA; halliard,G.-

G.-L.-Niederholer; halli- Piekfall; --sheet, G.-schote;
ard, G.-L.-fall; sheet, - - tack, G.-hals - - throat
;

G.-L.-schote; tack, G.- halliard, G.-Klaufall; -- topp-

L.-hals ;
yard, G.-L.- ing W/*,G.-Baumdirk; - - vang,
ralie; m. t. trestle trees, G.- G.-gerde.
stengen-Längssahling; m. main valve, Hauptventil -
;

topgallant tye, G.-Drehreep; vang, Großgaffelgerde; - -

m. topgallant yard, G.-rahe. pendant, G.-schenkel; -wales,
main topman, Großtoppgast. die großen Berghölzer; -yard,
main topmast, Großmarssten- Großrahe - - boom, Groß-
;

ge; - - backstay, G.-pardune; spiere; - - foot rope, Groß-

- - cap, G.- Eselshaupt; - - pferd; - - men, Mannschaft der
cross trees, Dwarssahlingen Krankenliste. [aufhalten.
der G.-; - - rigging, Groß- maintaining steam, Dampf
mars - Wanten - - shroud, ; maintenance of crew, Unter-
Großstenge-Want; - - stay, halt der Mannschaft.
G.-stag; staysail, G.-Stag-
- - make a good board, einen guten
segel; downhaul, G.-S.- Schlagbug (od. Streckbug)
Niederholer; - - - halliard, machen; - a stemboard, über
G.-S.-fall; sheet, G.-S.- den Achtersteven wenden;
schote; stay, G.-S.-leiter; - a tack, einen Schlag tun:
- - - tack, G.-S.-hals; m. t. - bad weather, den Sturm
studding Großoberlee-
sail, schlecht aushalten; - errors
segel; boom, G.-spiere; in the dead reckoning, sich
downhaul, G.-Nieder- vergissen; - fast, festmachen;
holer; halliard, G.-fall; - foul water, muddern ;
- free
sheet, G.-schote; with the land, ganz dicht
tack, G.-hals; yard, G.- an das Land heransegeln;
rahe m. t. trestle trees, Groß-
;
- good the damage, Schaden
marsstengen-Längssahling. ausbessern; - good the course,
main topping lift, Großbaum- den Kurs verbessern; - good
dirk. weather, den Sturm gut aus-
main topsail, Großmarssegel; halten - headway, Fahrt
;

- - brace, G-m-brasse; - - b, machen; - leeway, Abtrift

pendant, Großmars-Brassen- haben; - long boards od. tacks,
schenkel; - - bunt line, G.- lange Gänge machen - more ;

Bauchgording; - - clew line, water than the pumps can

G.-geitan; - - foot rope, G.- throw up, mehr Wasser ma-
pferd; - - halliard od. - - h. chen als man auspumpen
purchase, G.-fall; - - lift, G.- kann ;
- out, erkennen; - sail,
Toppenant; - - reef tackle, G.- Segel setzen od. unter Segel
Refftalje - - sheet, G.-schote;
; gehen; -short boards o&.tacks,
make 127 martingale
kurze Gänge machen; - sig- maple Ahornholz.
:

nals, Signale machen; - stern- mapping out, die graphische

icay, über Steuer gehen; - up Darstellung.
a sail, aultuchen; - up the mare's tales, Streifenwolken.
average, Havarie aufmachen; margin plank, [Link]; -
- the land, Land machen; - plate, Tankseitenplatte.
wat er .Wasser machen; - way, marine, 1. Marine; 2. See-
Fahrt haben. soldat; - barometer, Schiffs-
make, rigging, and apparel, barometer; - boiler, Schiffs-
Schiff mit sämtlichem Zu- kessel; engine, S-maschine;
-
behör und Ausrüstung. - engineer, S-ingenieur; -
waking, sea -, See nimmt zu. engineering , Marine - Inge-
making iron, Rabatteisen. nieurwesen; - flue boiler,
malleability, Schmiedbarkeit. Schiffszugkessel; - glue, S-
mallet, Klopfkeule. leim; - governor, S-maschi-
man, bemannen; - before the nen-Regulator; - insurance
masi, Matrose;- bound, durch clauses, Seeversicherungs-
ungenügende Bemannung bedingungen -jurisdiction,
;

zurückgehalten; - broder, Seegerichtsbarkeit ;

- stores,
Heuerbaas; - handle, durch Schiffsutensilien.
Menschenkraft bewegen; - mariner, Seefahrer; - 's com-
hole, Mannloch; - - cover od. pass, Schiffskompaß.
door, M.-deckel; - of war, Seewesen;
maritime affairs, -
Kriegsschiff; - rope, Mann- code, Schiffahrtsgesetzbuch;
tau; - ropes, Fallreepstaue ; - commerce, Seehandel; -
ship! Mann die Rahen! - country, Seeufer-Staat; -
theboatl ZuBoot! od. ßoots- Court, Seeamt;- jurisdiction,
gasten! - the capstan! An's Seegerichtsbarkeit; - law,
Spill - the rope along! Mann
!

Seerecht; - lien, Seepfand-

weiter! - the side! Mann das recht - powers, Seemächte
; ;
Fallreep !
-prize, Prise auf hoher See;
manageable, manövrierfähig; - tort, Verbrechen auf See.
- ness, Steuerfähigkeit.
management, Führung, Lei- mark boat, festliegendes Ziel-
boot; - the draught of a
tung.
vessel, den Tiefgang eines
managing owner, Korrespon- Schiffes aichen.
denzreeder. marking yam, Kabelgarn mit
mandrel od. mandrell od. farbigem Herzgarn.
mandril od. mandrill, 1. marks and deeps of the lead
Drehbankspindel; 2. Spit2- line, Marken und Zwischen-
hammer. räume der Lotleine.
manger, Schaafhock; - board, marl, marlen.
Waschbord. marline od. marling. Marieine;
manifest of the car#o,Ladungs- - hitch, Marlienstich - knot, ;

manifest. Marischlag; - spike, Marl-

manilla rope, Manilatau. pfriem - - hitch, M.-stich.
;

manless, unbemannt. marry, anbändsein, Taue

manned, bemannt. doppelt einholen.
manning, bemannend, Be- martinet, 1. strenger Offizier;
mannung. 2. Sklaventreiber; 3. Nock-
manoeuvre, manövrieren, Ma- gording.
növer. martingale, Stampfstock; -

manometer, Manometer. backrope, S.-Achterholer; -

martnet 128 meat
boom, S.; - boom hoop, S.- - wedge, Mastkeil; - with top
band; -down, dompen; - and topgallant cross trees,
guy, Stampfstock-Geie; - Vollmast.
stay, Klüverdomper. master, 1. Schiffer, Kapitän;
martnet see martinet. 2. Obersteuermann (Kriegs-
mast, bemasten. Mast, Stenge; schiff); - at arms, Schiff s-
- beam, Mastbalken; - - angle profoß; - attendant, Hafen-
bar, M.- winkel; - cap, Mast- meister; - cock, Wendehahn;
Eselshaupt; - carline od. -mariner, Seeschiffer; -ship-
carling, M.-schlüssel; - cheek, wright, Marine -Schiffsbau-
M.-backe; - cleat, M.-klampe; meister.
- cloth, Stoßlappen; - coat, master's certificate, Schiffer-
M.-kragen; - collar, Spiel- patent; - mate, Obersteuer-
kragen; - gore, M.-gillung; manns-Maat; - store room,
- head, M.-topp; - - angle, Schiffersgatt.
M.-t- winkel; - - cover, M.-t- masting sheers, Mastenkran.
deckel; - - flag halliard, mat, 1. Matte; 2. Garnierungs-
Flaggleine eines Mastes; - - matte.
hoop, Toppband; - - lantern match chest, Luntenkiste; -
od. light, Topplicht; --light hook, Doppel-Takelhaken; -
traveller, Leiter des T.; - - Zündleinenstock;
staff, - tub,
man, der Ausguck im Topp; Kühlbalj e.
--pendan£,Masttakelh anger; mate, Offizier, Steuermann: -'s
- - tenon, Masttopp zapfen ; certificate, Steuermannspa-
- - truck, Flaggenknopf; - tent; - receipt, S-m-quittung;
heel, Fuß des Mastes; - - - room, S-m-kammer.
tenon, Mastfußzapfen; -hole, mat er£a£,Material; - fastenings,
Mastlocb - - collar, "Wandel-
;
die wichtigen Verbandteile.
kragen; - hoop, Mast band; Matthew Walker knot, Talje-
- - for derrick, M. für Lade-
reepsknoten.
baum; - - for lower rigging, maul, Maker (schwerer Ham-
M. für Unterwanten; - hound, mer).
Mastbummer; - hounding, maximum pressure, Maximal-
Mastteil zwischen Oberdeck
druck.
und Längssahling; - house,
meaking iron, Kratzeisen.
Mastschuppen; - housing,

Masthausing; less, mastlos; meal pendant od. pennant, ro-

-
- lining, Verdoppelung im ter "Wimpel während der
Mastliek; - maker, Masten- Essenszeit.
bauer; - man, Mastgast; - mean draught, mittlerer Tief-
partner, Mastfischung - - gang; - height, mittlere Segel-
;

chock, M.-kalben - - plate, ;

höhe; - pressure, Durch-
M.-platte; - pond, Masten- schnittsdruck - proportion, ;

hafen; - prop for careening, D-s- Verhältnis; - time, mitt-

Mastbaumstütze; - room, lere Zeit.
Mastloch; rope,
- "Windreep; measure brief, Meßbrief; -
- shed, Mastbaum Werkstatt; goods, Maßgüter.
- sheers, Block zum Masten- measurement, Schiffs Vermes-
einsetzen; - step, Mastspur; sung; - capacity, Räumig-
- tabling, Mastkantensaum; keit; - goods, Maß guter; - of
- Hangertakel; - - fall,
tackle, the tonnage, Tonnengehalt;
Masttakelläufer - tenon,
;
- ton, Raumtonne.
Mastzapfen; - timber,M.a,sten- meat safe, Fleischschrank; ••

holz; - trunk, Mastkoker; tub, Frischbah'e.

mechanical 129 middle
mechanical engineer, Maschi- mess, Messe: - beefgepökelte»
nenbau-Ingenieur; - power, Rindfleisch; - bill, Backsrolle;
mechanische Leistung;- sto- - bowl, Brotback; - boy, Back-
ker, selbstwirkende Feue- schafter; - chest, Messege-
rung. schirrkasten; - cloth, Tisch-
medicine chest, Arzneikiste. tuch; - kid, [Link]-
medium midshipman, alterer back; - kit, Kochgeratschaf-
Seekadett; -pressure, Mittel- ten; - locker, Backschrank;
druck; - - boiler, M.-kessel; - mate, Backgenosse; -pork,
- - cylinder, M.-Zylinder; - - Pökelschweinefleisch; -room,
engine, M.-Maschine. Messe; m. r. companion, Mes-
meet her! Stütz -the helm, das
!
senkappe; m. r. door, M-tür;
Ruder stützen. m. r. d. hinge, M-t-Scharnier;
meeter, Gegendampfer, G-seg- m. r. funnel, M-Schornstein;
ler. m. r. skylight, M-Oberlicht;
meeting steamer, Gegendam- m. r. stove, M-ofen; m. r. ven-
pfer. tilator, M- ventilator; - stool,
megaphone, Sprachrohr. Backsbank; - table, B-tisch;
melt, sohmelzen.
- traps, Messegeschirr; - tub,
Fleischfaß.
melting point, Schmelzpunkt; mess, to lose the number of
- pot, S-topf. one's mess od. to be scratched
mend, ausbessern; - a furled out o. o. m., sterben.
sail, ein beschlagenes Segel
besser festmachen. messenger, Kabelaring; - chain,
Kabelarkette; - shackle, Ka-
mercantile affairs, Handels- belarschakel; - wheel, Kabe-
sachen; - law, Handelsgesetz; larrad.
- marine, H-marine; - - office,
metacentre, Metazentrum.
Seemannsamt. metacentric height, metazen-
mercator's chart, die wachsen-
de Karte - sailing, nach ver- trische Höhe.
;

größerter Breite segeln. metal bolt, Metallbolzen; - ca-

merchant flag, Handelsflagge; nopy, Bogenkreuz über der
- H-flotte - man, Kauf-
Niedergangsluke;- fastening,
fleet,
fahrteischiff;- navy, Handels-
;
Metallbefestigung; - lining,
marine; M-garnitur; - sheathing, M-
- seaman, Matrose haut; - sheave, M-scheibe.
eines Handelsschiffes; - ser-
vice, Handelsmarine; - ship- metallic joint, Metalldichtung;
- packing, M-dichtung; - pis-
ping act, Handelsschiffahrts-
gesetz; - trading, Großhan- ton, Kolben mit M-liderung.
del; - vessel, Kauffahrtei- metalling, mit Metall beschla-
schiff. gen.
mercurial barometer, Queck- meteorological observation,
silber-Barometer; - gauge, meteorologische Beobach-
Luftleeremesser. tung; - observatory, "Wetter-
mercy, at the - of, ein Spiel- warte; - tide, Ebbe und Flut
ball von etc. infolge von "Witterungsein-
meridian, Meridian; - altitude, flüssen.
Mittagshöhe; - circle, Mit- meteorology, Meteorologie.
tagskreis - mark, Meridian-
;
metestick, Meßstab.
zeichen; - of a place, Orts- mid channel, mitten im Fahr-
meridian. wasser.
meridional distance, Meridian- middle band, Mittelband; -
distanz; -part, Meridianteil. bowline, M-bulin; - brace, M-
Barten, Nautical Pocket Dictionary.
middle 130 middle
brasse; --pendant, M-Bras- schwein; - lower cross trees,
senschenkel; - brail, M-gei- Mittelmast-Dwarssahling; - -
tau; - bunt line, M-Bauch- rigging, Mittelwanten; - -
gording; - clew garnet, M- trestle trees, Mittelmast-
geitau; - deck, Mitteldeck; Längssahling; - mast, Mittel-
- - beam, M.-balken; angle mast; - - cap, M.-Eselshaupt;
bar, M.-b-winkel clamp, ; - - cross trees, M.-Dwarssah-

M.-Unterbalkweger; - - - lingen; - - shroud, Wanttau

hanging knee, M.-balken- des M.; - - stay, Mittelstag;
Hängeknie; lodging knee, - - staysail, Mittelstagsegel;

horizontales Knie des M.-bal- - - tackle, Mitteln an gertakel;

kens; shelf, M.-Balkwe- - - trestle trees, Mittelmast-

ger; tie plate, M.-balken- Längssahling; - - wedge, M.-

Lukenstringer; - deck hatch, keil; - middle staysail, M-
M.-luke; - - hatchway coam- Mittelstagsegel; down-
ing, M.-Lukensüll - - hook, ; haul, Kreuz - Mittelstag-
M.-band; - -pillar, M.-stütze; segel-Niederholer; - - -

- - spirketting, M.-Setzweger; halliard, Mittel- M.- fall;

- - stanchion, M.-stütze; - - sheet,M-M.-schote; tack,
tie plate, M.-Lukenstringer; M-M.-hals - pendant tackle,;

- - waterway, M.-Wassergang; Mittelseitentakel; - platform,

- foot rope, Mittelpferd; - Mittel-Plattform;-ree/' t ackle,
futtock shrouds, Mittel-Mars- M-Befftalje; - rigging, Mit-
püttingswanten;-fM££ocÄs,M.- telwanten ;
- rope of an awn-
M-püttinge; - ground, seichte ing, Mittelliek eines Sonnen-
Stelle mit tieferem Wasser segels; - royal, Mittel-Boy al;
an beiden Seiten; - jib, Mit- - - backstay, M-B.-Pardune;
telklüver; - - halliard, M.- - - brace JVf-B.-brasse; - - bunt
fall; - latitude sailing, Mittel- line, M-B.-Bauchgording; --
breite-Bechnung; - leech line, clew line, M-B.-Geitau; - -

Mittel -Nockgording; - lift, foot rope, M-B.-pferd; - - hal-

M.-Toppenant; - - purchase, liard od. purchase, M-
M.-rahe-T.-talje; line, Kiel- B.-fall; m.
r. lift, M-B.-toppe-
linie; — bolt.
- - box keelson, Mittel-
-

Kielschwein- nant; mast, M-B.-stenge;

- -
- - sheet, M-B.-schote; - - stay,
bolzen;
Kastenkielschwein - - bulk- ; M-B.-stag; - - staysail, M-B.-
head, M.-Längsschott; - - Stagsegel; downhaul, M-
centre through plate keel and B.-S.-Niederholer; sheet,
keelson , Mittelplatten - Kiel M-B.-S.-schote; stay, M-
und Kielschwein; m. I. c. t.p. B.-S.-leiter; tack, M-B.-
keelson, M.-K-S-; - - conti- S.-haJs; - royal yard, M-B.-
nuous plate keelson, Mittel- K- rahe; -sail, Mittelsegel; -sheet,
s- - - intercostal keelson, ein-
; Mittel-Schote; - shroud, M-
geschobenes M-K-s-; m. I. i. want; - s/ft/satLM-Scheisegel;
k. angle bar, e. M-K-s- winkek - - backstay, M-S.-parduue;
m. I. plate, e, M-K-s-
i. k. - -brace, M-S.-brasse; - - clew
platte; keelson, M-K-s-;
- - line,M-S.-geitau; - - foot rope,
m. I. k. angle bar, M-K-s- M-S.-pferd; - - halliard, M-
winkel; --pillar, Mittschiffs- S.-faU; - - lift, M-S.-toppe-
stütze; - - single plate keel- nant; - - mast, M-S.-stenge;
son, Träger-Kielschwein; - - - - sheet, M-S.-schote; - - stay,
vertical centre plate keelson, M-S.-stag; - - yard, M-S.-rahe;
Mittelplatten-K.; m. I. v. p. - stay, Mittelstag; - staysail,

k. , vertikales Mittelkiel- M.-segel; - - downhaul, Mittel-

middle 131 mist

stagsegel- Niederholer; - - middle topsail, Mittelmars-

halliard, M.-fall; - - sheet, M.- Segel; - - brace, M.-brasse;
Schote; - - - pendant, M.- - - b. pendant, M.-Brassen-

Schotenschenkel; - staysail schenkel; - - bunt line, M.-

st r/;/,M.-leiter; - - 1 acfc,M.-hals; Bauchgording; - - clexo line,
- stitched seam, Mittelnaht; M.-geitau; - - foot rope, M.-
- stitching, durchgenähte pferd; - - halliard od. - - h.
Naht eines Segels; - tack, purchase, M.-fall; - - lift, M.-
Mittelhals; - thwart, Mast- toppenant; - - reef tackle, M.-
ducht; - timber, mittlere Befftalje; - - sheet, M.-schote;
Heckstütze; - top, Mittelmars. - - tie, M.-Drehreep - - yard,
;

middle topgallant backstay, M.-rahe.

Mitteibram -Pardune; - - middle transom, mittlerer
brace, M.-hrasse; - - bunt Heckbalken; - watch, Mittel-
line, M.- Bauchgording; - - wache (12—4 a. m.); - yard,
cap, M.-stenge-Eselshaupt; M-rahe; --foot rope, M.-pferd.
- - clew line, M.-geitau; - - midnight sun, Nordersonne.
cross trees, Dwarssahlingen midship, mittschiffs; - beam,
der M.-stenge; - - foot rope, M.-balken; - bend, Nullspant;
M-pferd; - - futtock shrouds, - deep tank, mittschiffs hoher
M.-Püttingswanten; - - fut- Tank; - /2oor,Bodenwrange d.
tocks, M
-Püttingen; - - hal- Mittelspants; - - timber, die
liard od. purchase, M.- Bodenwrange im Nullspant;
-
fall; m. t. leech line, M.-Nock- - frame, Mittelspant; -

gording; - - lift, M.-toppe- section, Flächeninhalt des

nant; - - mast, M.-stenge; M.; - section, Hauptspant-
- - - cap, M-stenge-Esels- Querschnitt.
haupt; - - rigging, M-stenge- midshipman, Seekadett; - 's
wanten; - - sail, M.-segel; - - hitch, Maulstich.
sheet, M.-schote; - - shroud, midships, mittschiffs; - the
M.-want; - - stay, M.-stag; helm! M. das Ruder!
- - staysail, M.-s-segel; mild steel, weicher Stahl.
downhaul, M.-s-s-Niederho- miles, to make short -, schnell
ler; sheet, M.-s-s-schote; segeln.
- - - stay, M.-Stagsegelleiter, milky way, Milchstraße.
tack, M.-S-s-hals; m. t. mill board joint, Pappedich-
trestle trees, M. -stengen- tung. .

Längssahlingen; - - tie, M.- mind the helm ! Auf das Ruder

Drehreep; - - yard, M.-rahe. achten! your port helm!
-

middle topmast, Mittelmars- Nicht mehr Steuerbord-

Stenge; - - backstay, M.-par- ruder! - - starboard -! N.
dune; - - cap, M.-stenge-Esels- m. Backbordruder!
haupt; - - cross trees, Dwars- miner's light, Kohlendepot-
sahlingen der M.-stenge; - - lampe.
rigging,~SL.-wa,r\ten; shroud,
- - minimum pressure, Minimal-
M.-want; - - stay, M.-stag; druck.
- -staysail, Mittelstenge- mirage, Luftspiegelung.
Stagsegel; downhaul }
M- missing stays, die "Wendung
S.-Niederholer; halliard, versagen; - the anchorage,
M.-S.-fall; sheet, M.-S.- den Ankerplatz verfehlen;
schote; stay, M.-S.-leiter; - vessels, verscholleneSchiff e.
- - tack, M-S.-hals; m. t.
- misstay, die Wendung ver-
trestle trees, M.-stengen- sagen.
Längssahling. mist, Dunst.
 , ;

mistral 132 mizen

mistral, kalter N. W.-Wind. K-R-fall; - - lift, K-R-top-
misty, dunstig; - rain, unsich- penant; - - mast, K-R-stenge;
tiges Regenwetter. - - m. head, K-R-topp; - -
mitre plane, Gehrungshobel-, sheet, K-R-schote; - - stay,
- wheel, Kegelzahnrad. K-R-stag; - - staysail, K-R-
mixed cargo, gemischte La- Stagsegel; downhaul,
dung; - steam, g. Dampf; K-R-S.-Niederholer; - - -
-timber, g. Holz. halliard, K-R-S.-fall ;

B- sheet, K.-R-S.-schote; - - - stay,

mizen, Besann; - boom,
K-R-S.-leiter; - - - tack, K-
baum; - - topping lift, B.-b-
R-S.-hals; m. r. yard, K-R-
Toppenant; purchase,
B.-b-Dirktalje; - braces, B.- rahe.
brassen; - brails, B.-Geitaue; mizen sail, Besahnse^el; -

- chain plates, B.-Rüsteisen ;

sfteet,Besahnschote; shroud, -

- channel, B.-riiste; - courses, Besahnwant.

Sturmsegel; - fife rail, Be- mizen skysail, Kreuz-Schei-
sahn-Nagelbank; - futtock segel; - backstay, K-S.
shrouds, B.-Püttingswanten; pardune - - brace, K-S.-
- futtocks, B. -Püttin gen; - brasse; - - clewline, K-S.-
gaff, B.-gaftel;
B.-Gaff eltoppsegel;
- -
—
down-
topsail, geitau;
pferd; -
- -
-
foot rope, K.-S.-
halliard, K-S.-fall;
haul, B.-G.-Niederholer;
halliard, B.-G.-fall;
B.-G.-schote;
sheet,
tack, B.-
— - - lift, K-S.-toppenant;
mast, K-S.-stenge; - - sheet,
K-S.-schote; - - stay, K-S.-
- -

G.-hals; - halliard, B.-fall; stag; - - yard, K-S.-rahe

- lower cross trees, B.-mast- mizen stay, Kreuzstag.
Dwarssahlingen; - lower mizen staysail, Besahn-Stag-
rigging, B.-wanten; - lower segel; - - downhaul, B.-S.-
trestle trees, B.-mast-Längs- Niederholer; - - halliard,
sahlingen. B.-S.-fall; - - sheet, B.-S.-
mizen mast, Besahnmast; - -
schote; pendant, B.-S.-
- - s.
cap, B.-Eselshaupt; - - coat, Schotenschenkel; - - stay,
B.-kragen; - - cross trees, B.-S.-leiter; - - tack, B.-S.-hals.
B.-Dwarssahlingen; - - head, mizen tack, Besahnhals ;
-

B.-topp; - - step, B.-spur; tackle, Achterseitentakel; -

- - trestle trees, B.-Längs- throat halliard, Besahn-
sahlingen; - - wedges,B.-]teile. Klaufall; - top, B.-mars; - -
mizen middle staysail,Bes&hn- bowline, B.-Segelbulin; - -
Mittelstagsegel: down- braces, Kreuzbrassen.
haul, B.-M.-Niederholer;
halliard, B.-M.-f all;
B.-M.-schote; tack, B.-
—
sheet
mizen topgallant backstay, Be-
sahnbram-Pardune; - - brace,
B. -brasse; - - bunt line, B.-
M.-hals. Bauchgording; - -[Link]-
mizen outhaul, Besahn-Aus- bramstenge-Eselshaupt; —
holer; - peak halliard, B- clew line, B.-Geitau ; - - cross
Piekfall; -rigging,B.-wanten. trees, Dwarssahlingen der
mizen royal, Kreuz-Roj'al; - - B. stenge; - - foot rope, B.-
backstay, K-R-pardune; - - pferd; - - futtock shrouds,
brace, K-R-brasse; - - bunt B.-Püttingswanten ;
-
line, K-R-Bauchgording; - - futtocks, B. -Puttings, -

clew line, K-R-sreitau; - - halliard od. - - h. purchase, B.-

foot rope, K-R-pferd; - - fall; - - leech line, B.-Nock-
halliard, od. - - h. purchase, gording; - - 1 j/£,B.-Toppenant;
 mizen 133 moor
- - mast, B.-stenge; cap, cular weight, Molekular-
B.-s-Eselshaupt; m. t. rigging, gewicht.
B.-Stengewantec; - - sail, momentum of flexion, Bie-
[Link]; --sheet, B. -schote; gungsmoment j
- - force,
- - shroud, B.-want; --stay, Kraftm-; - - inertia, Träg-
B.-stag; - - staysail, B.-Stag- heitsm-.
segel; doionhaul, B.-S- monk seam, durchgenähte
Niederholer; - - - halliard, Naht.
B.-S.-fall; sheet, B.-S.- monkey, to sling the -,Matrosen-
schote; stay, B.-S.-leiter; spiel; - to suck the -, mit
tack, B.-S.-hals m. t. ; einem Strohhalm einem
trestle trees, B.-stengen- Fasse Wein entziehen.
Längssahling; - - tye, B.- monkey, 1. Trinkkanne; 2.
Drehreep - - yard, B.-rahe.
; Steuerindikator; - block,
mizen topmast, Besahnstenge; Buggordingsblock am Stag;
- - backstay, B.-Pardune - - :
-boat, kleines Dockboot:
cap, B. -Eselshaupt; - - cross - bulwark, Bastardrelings-
treeSj B.-Dwarssahling; - - brett; - forecastle, halbe
riggtng,B.-wa,nten; - - shroud, Back; - Flaggengafiel;
gaff,
B.-want; --stay, B.-stag; -- - jacket, Überzieher; -pump,

staysail, B.-Stagsegel ; feines Saugrohr resp. Stroh-

downhaul, B.-S.-Niederholer; halm; - rail, Monkeyreling;
spanner, Universal Schrau-
- - - halliard, B.-S.-fall; - - -

—
s7ieetB.-S.-scnote;
S.-leiter;
stay, B.-
tack, B.-S.-hals;
— -

benschlüssel; -soar, Übungs-

mast; - wheel, Kolle des
m. t. trestle trees, B.-Längs- Hebebocks.
sahling. monkey's allowance, mehr
mizen top men Kreuztopp- Schläge als Brot; - tail,
gasten; - - sail, Hebebaum.
Kreuzsegel;
- topping lift, Besahnbaum- monoxyle, Einbaum.
dirk. monsoon, Monsun ;
- drift, M.-
mizen topsail, Kreuzmars- drift.
Segel; - - brace, K.-brasse; monthly charter, Monats-
- -pendant, K.-Brassen-
b. charter; - service, monat-
schenkel; - - bunt line, K- licher Verkehr.
Bauchgording; -- clew line, moonlight night, mondhelle
K.-Geitau; - - foot rope, K- Nacht.
pferd; - - halliard od. - - h.
purchase, K.-fall; - - lift, K.- moon raker, Wolkenschraper;
Toppenant; - - reef tackle,
- rise, Mondaufgang; - sail,
K.-E,efltalje; - - sheet, K.-
M-segel; --brace, M-gucker-
schote; - - tye, K.-Drehreep; brasse; --sheet, M-g-schote;
- - yard, K.-rahe.
- sheered, mit sehr viei
Spring gebaut.
mizen trysail, Besahn
- vang, ;

B.-gerde; pendant, B.-

- -
moor, vertäuen; -a cable each
Gaffelgerdenschenkel; -yard, way, mit je einem Anker
B.-rahe. vorn und hinten vertäuen;
- across, einen A. dwars ab-
mizzen see mizen.
modelling loft, Mallboden. legen; - against ebb and
flood, für Ebbe und Flut
moderate breeze, mäßige vertäuen - along, längs dem
;
Brise; - gale, m. Sturm.
Lande vertäuen; -along the
moist steam, feuchter Dampf. quay, längs dem Kai ver-
mole, Mole, Wellenbrecher; - täuen; - head and stem, vorn
moorage 134 muddy
und hinten vertäuen; -with mould, 1. Schablone; 2. Form,
a span, in einer Hahnepoot Gießform; 3. bemallen;- loft
vertäuen; with a spring on
- floor, Mallboden.
the cable, mit einem Spring moulded breadth, Konstruk-
auf der Kette v.; - with two tionsbreite; -depth, Modell-
anchors ahead, mit zwei tiefe.
Ankern voraus v. moulding, Mallung, Verzie-
moorage, Ankerplatz. rungsleisten; - edge, Mall-

mooring anchor, Vertäuanker; kante; - of a beam, Mall-

- bend, V-t-knoten; - berth, breite eines Balkens; - of a
Ankerplatz; - bitts, V-t- floor, M. einer Bodenwrange;
poller; - block, Anbindeblock; - of a frame, M. eines Spants;
- bridle, Kettenarme des - of a keel, M. eines Kiels;
Mooringscbäkels; - buoy, - of a keelson, M. eines
Vertäuboje; - chain, V-t- Kielschweins; - of the stent,
kette; - chocks, Reitpallen; M. des Vorderstevens; - of
- lead, Vertäuführung; -pall, the sternpost, M. des Hinter-
Poller am Lande; - pipe, stevens.
Vertäuklüse; -post, V-t-pfahl; mountainous sea, berghohe
- ring, V-t-ring; - rope, V-t- See; - waves, "Wellenberg.
tau; - shackle, V-t-schäkel; mounting Garnitur.
- stone, Anbindeblock; - mouse a hook, einen Haken
stump, A. für Boote; - sivivel, einmausen; - of the stay,
Vertäuwirbel; - works, V-t- Stagmaus.
arbeiten. mousing, mausen, Mausing.
moorings, Vertäuung: - of the mouth, Mündung.
flying bridge, Giertau der movable beams in hatchways,
fliegenden Brücke; to let go abnehmbare Lukenbalken;
the -, die Vertäuung los- - coupling, lösbare Kuppe-
werfen. lung; - pillar, abnehmbare
mooter, Nagelschneider. Stütze; - propeller blade, a.
mop, Dweil; - board, Scheuer- Schraubenflügel; - stanchion,
leiste. versetzbare Stütze.
morning gun, Morgenschuß; move, verholen.
- watch, M-wache (1—8 a. m.).
moving, verholen, das V.; -
mortgaged vessel, verpfändetes apparatus, Triebwerk;
Schiff. force, T-kraft; - of ice, Eis-
morticed block, ausgestemmter gang; - power, Triebkraft;
Block. - water, Aufschlagwasser.
mortise, Zapfenloch; - chisel, mud, Schlamm. Schlick; -
Lochbetel; - to be bolted, anchor, Schildanker; -bank,
das verbohrte Zapfenloch Morastbank; - boat, Moder-
zum Vernageln. prahmboot; - box, Schlamm-
mortising, Verzapfung. kasten; - - door, S.-deckel;
moses. Zackerfaß-Prahm; - - joint, S.-dichtung; - cock,
boat, kleines Kielboot. Schlammausblaseventil ;

mosquito fleet, Flotte kleiner hole, Schlammloch; -hopper,

Schiffe. S-boot; - land, Watt;
motion, 1. Bewegung; 2. Trans- lighter, Mudderprahm; - rake,
mission - bars, Führungen
; ; Schlammharke; - shovel, S-
- of piston, Kolbenbewegung. schaufel.
motive power, Betriebskraft. mudderer, Mudderprahm.
motor, Motor. muddy, schlickig; - bottom,
in riffle 135 navigate
Schlickgrund: - water, mushroom, Muschel - anchor,
;

schlammiges Wasser. Pilzanker: - valve, pilz-

muffle, umwickeln. förmiges Ventil; - ventilator,
mug, Becher, Mucke, Krug. Muschelventilator.
muggy, schwül und feucht. muster, mustern; - roll,
mulberry, Maulbeerbaumholz. Musterrolle.
mulet, Geldstrafe. mutineer, Meuterer.
multiple expansion, mehr- mutiny, meutern, Meuterei.
fache Expansion; --engine,
m. E.-maschine. [scheibe. mutinying, meutern.
multiplying sheave, Patent- mutton legger, 1. Art Segel;
multitubular boiler, vielröhri- 2. Boot mit demselben.

ger Kessel. muzzle lashing, Kopfzurring.

N.
nadir, Fußpunkt. - instrument, naut. Instru-
nail, Nagel, Spiker; to - the ment; -mile, Seemeile; -
trip, die Seereise verderben signal, Schiffssignal; - statio-
resp. vereiteln. ner, naut. Buchhandlung;
naked, ohne Kupfer- und -stationery, n. Papierwaren;
Zinkbeschlag. - surveyor, n. Sachverstän-
name a ship, ein Schiff taufen; diger; -tables, n. Tabellen;
- board, Namenbrett. - term, Schiffsausdruck; -
narrow boat, Kanalschiff von time, S-zeit.
30 Tonnen; - channel, 1. nautilus propeller, hydrau-
enges Fahrwasser; 2. Priel; lischer Propeller.
- floor, der scharfe Boden; naval agency, Agentur für die
- passage, enges Fahrwasser; Angelegenheiten vonMarine-
- pennant, Toppwimpel; - Ofnziere - architect, Schiffs-
;

seas, englischer Kanal. bauingenieur; - architecture,

narrows, Meerenge. S-b-kunst; - Court, Seeamt;
nasty weather, schlechtes - demonstration, Flotten-
Wetter. demonstration; - hood,
national pennant^Reichsüagge. Klüsenback; - of/?cer,Marine-
natural defect, Beschaffen- offizier; - reserve, Marine-
heitsschaden; - harbour, reserve; - -flag, Flagge der
natürlicher Hafen; - steel, M.; - review. Flottenschau;
Schmelzstahl. -school, Seemannsschule; -
nauropometer, Krängungs- science, Seewissenschaft - ;

messer. service, Marinedienst;

nauscopy, die Kunst, Schiffe Station, M-station; - stores,
in großer Entfernung sehen Schiffsmaterialien; - tactics,
zu können. Seetaktik; - war, Seekrieg;
nautical almanack, nautischer - yard, Marinewerft.

Kalender; - assessor, n. Bei- navel hood, Klüsenback;

sitzer; - day, n. Tag; - in- timbers, der erste Sitter des
dicator, Instrument zur Flachs.
Feststellung der richtigen navigable, schiffbar.
Breite und Länge sowie navigate a vessel, ein Schiff
Magnetnadelabweichungen ;
führen.
navigating 136 north

navigating officer, Naviga- mark, N-marke; - orders, Be-

tionsoffizier. fehle fürden N-dienst; -
navigation, Schiffahrt. Schiff- pendant, N-wimpel; - quar-
fahrtskunde; - act, Schiff- ters, N-Klarschirf; - service,
fahrtsgesetz ;bounty, S-f-
- N-dienst; - signal, N-signal;
prämie; -school, Navigations- - watch, N-wache - work, N-
;

schule; - subsidy, Schiffahrts- schicht.

prämie; - treaty, S-f-vertrag. nine pin block, Leitblock.
navigation, to direct the - of nip, 1. kurze Kinke; 2. einen
the ship, die Schiffsführung Stopper aufsetzen; - cheese,
haben. Proviantmeister-Maat; - the
navigator, Seefahrer. cable, die Kette an das Ka-
navy. Marine; - board, Admi- belar aufzeisen.
ralitätsbehörde; - court, See- nipped by the ice, vom Eise
amt; - yard, Marine-Werft. eingeschlossen.
nealed to, mit tiefem Anker- nipper, 1. Stopperende; 2. Hän-
grunde dicht an der Küste. gematten mit sehr wenig
neap, abnehmend; - tide, Nipp- Bettzeug; 3. zwei Teile eines
fiut. Taues aneinander befestigen;
neaped, benept. - men, die Aufzeiser der Kette

near! no -! Nicht höher! - the an das Kabelar; - of the

coast, 1. nahe der Küste; 2. cable, Kabelarzeising.
sich der K. nähern; to go - nippers, Kneifzange.
the wind, hart am "Winde nipping the cable, Befestigung
liegen. des Zeisings an das Kabel.
N. E. by E, N. O. zu O. nipple, Nippel.
neck bush, Grundring; - lace, no higher! nicht höher!
Püttingsringkette; - of a nock of a fore and aft sail,
crane, Kranbalken; - of a Binnennock.
hoop, Bügelarm; - of a sail, nog,Fußbolzen eines Strebers.
Klauhorn; - of land, Land- nohowish, unwohl.
spitze; - of the anchor, Anker- no-man's land, Deckteil, für
hals; - ring, Führungsauge den niemand zu sorgen hat.
der Abzugsleine; - - of a nominal horse power, nomi-
stuffing box, Stopfbüchsen- nelle Pferdestärke; - power,
ring. Nominal kraft.
needle yaws, die Nadel non- condensing engine, Aus-
schwankt hin und her. puffmaschine; - conductor, 1.
needles, Felsenspitzen. Nichtleiter; 2. Wärmeschutz-
negative slip, negativer Slip. masse; - expansive engine,
negociate the bar, die Barre Volldruckmaschine; - return
kreuzen. valve, Rückschlagventil.
Neptune's sheep, Kammwellen. nook, kleine Bucht.
net tonnage, Netto-Tonnenge- normal pressure, Normal-
halt. druck; -speed, N-Geschwin-
netting, Netzwerk; - of the top, digkeit; - thrust, N-druck.
Marsnetz. Norman, Normann od. Katzen-
nettle, das Knüttel. kopf (am Bratspill).
neutral bottom ,neutrale north-east monsoon, Nordost-
Schiff; - flag, n. Flagge. Monsun; - - trades, N.-passat-
new measurement, Moorsom- winde; - sea chart, Nordsee-
sche Vermessungsmethode. karte; - sun, Nordersonne;
night awning, Nachtdecke, N- - west monsoon, Nordwest-
zelt; - glass, N-teleskop; - Monsun.
norther 137 oil

norther, Norder. stück; - of a pump, Pumpen-

northern amplitude Mitter- , mundstück; - plate, Dampf-
nachts weite; - hemisphere, ventilsitz.
nördliche Halbkugel. number, to lose the -of one's
northing, 1. nördliche Rich- mess, sterben; - of strokes,
tung; 2. n. Abweichung; to Zahl der Kolbenhube.
gain od. make -, Nord ge- nun buoy, Spitz- od. Flaschen-
winnen. boje.
nose of a ship, Schiffsschnabel. mit, 1. Mutter; 2. Ankernuß;
notch, Kerbe; - block, Lotblock. 3. Spindelmutter (des Steuer-
notching up, Verminderung geräts); - bolt, Mutterbolzen;
des Schieberhubes. - of the anchor stock, Anker-

nothing off! od. -to lose! Nicht stocknuß; - shaping machine,

abfallen !
Mutterfräßmaschine; - wood,
notice of abandonment, Aban- Nußbaumholz;- wren ch, Mut-
don-Erklärung. terschraubenschlüssel.
nozzle, Düse, Dampfkasten; - nuts, Nußkohlen.
of a hose, Schlauchmund- N. W. by W., N. W. zu W.

o.
0, 1. overcast; 2. Lloyds Klassi- Ocean steamer, Seedampfer.
fikation für 4. Klasse. off,1. auf der Höhe von: 2.
oakum, "Werg; black -, geteer- Haltet ab! - and on, vom
tes W. white -, ung.
; W. Lande ab und nach dem
oar, Ruder, Riemen; - blade, Lande zu kreuzen; - duty,
R.-blatt; - handle, R.-heft; Freiwacht haben; - she goes!
- lock, - swivel, R.-Gabel; - Da geht es hin! - the land,
web, äußeres R.-blatt. vom Lande ab; - the reel,
oars! Riemen hoch! plötzlich.
oarsman, Ruderer. offal, Abfall.
obey the helm, dem Ruder fol- officer of the watch, wacht-
gen. habender Offizier; - on duty,
oblique impact, schiefer Stoß; diensttuender O.; -'s berth,
- sailing. Segeln in der loxo- Offiziers -Kammer; mess
-

dromischen Linie. room, O.-messe; - room, O.-

observat ion, Beobachtung; by-, kämmer.
nach B.; to work an -, eine official log book, offizielles
B. ausrechnen. Schiffsjournal.
observatory, Sternwarte, War- offing, draußen, offene See; to
te. have a good gut frei vom
-,

observe the sun's amplitude, Lande stand for the -,

sein; to
die Sonnenhöhe peilen. seewärts anliegen; -anchor,
obtuse angle, stumpfer Winkel. Seeanker.
o'cast =
overcast. offset, Absatz.
occidental variation, westliche off-shore, von der Küste her.
Mißweisung. offward, buten, seewärts.
occurrences of the voyage, Be- oil, Oel; - bag, O-sack; - box,
gebenheiten während der O-büchse; - can, O-kanne;
Reise. - carrying vessel, Petroleum-
 ;

oil 138 open

transportschiff; - cloth, Zy linder; p. e. piston, O.-
o.
"Wachstuch; - cock, Oelhahn; Kolben; p. e. slide valve,
o.
- cup, Schmierbüchse ; - dis- O.-Schieber; o. p. exhaust
tributer, Vorrichtung zur pipe, O.-Dampfablaßrohr; o.
Oel Verbreitung; - feeder, p. foot valve, O.-Fußventil;
Schmierkanne; - funnel, Oel- o. p. f. v. seat, O.-Saugventil-
trichter; - groove, O-nute; sitz; o. p. head valve, O.-
- hole, O-loch; - lubricating Druckventil; o. p. piston rod,
pipe, Schmierrohr; - measure, O.-Kolbenstange; o. p. p. r.
Oelmaß; - pipe, O-rohr. crosshead, O.-K.-Kreuzkopf;
oil-pump, Oelpumpe; - - bucket o. p. p. r. stuffing box, O.-
valve, Oelpumpen-Kolben- Kolbenstangen-Stopfbüchse;
ventil; seat, O.-K.-sitz; o. p. p. r. gland, O.-K.-
s. b.
o.p. connecting rod,0.-Pleuel- S. -deckel; o.p.
starting valve,
stange; o. p. c. r. bottom end O.- Anlaßventil; o. p. stop
Äee2?,0.-Kurbelzapfen-Lager- valve, O.- Absperrventil; o.p.
schalendeckel o. p. c. r. top ; suction pipe, O.-Saugerohr;
e. k., O.-Kreuzkopf-L.; o. p. 0. p. s. space, O-Saugeraum;
c. r. bottom end liner, O.- o. p. suction valve, O.-Saug-
Pleuelstangenfußfutter; o.p. ventil; o.p. s. v. seat, O.-S.-
crank pin bolt, O.-Kurbel- sitz; o. p. top valve, O.-Druck-
zapfenlager-bolzen; o. p. c. ventil; o. p. t. v. seat, O.-D.-
p. brasses, O.-K.-schalen; o. sitz; o. p. valve, O-ventil; o.
p. c. shaft bearing, O.-Kurbel- p. v. casing, O.-Schieberkas-
-wellenlager; o. p. c. s. b. ten; o. p. v. c. door, O.-S.-
brasses, O.-K.-schalen; o.p. deckel; o. p. v. rod, O.-Schie-
c. s. bearing keep, O.-K.-dek- berstange o. p. v. r. stuffing
;

kel; o. p. c. s. b. k. bolt, O.- box, O.-S.-Stopfbüchse; o. p.

K.-d-bolzen; o. p. crosshead v. r. s. b. gland, O.-S.-S.-deckel;
bolt, O.-Kreuzkopflager-Bol- o. p. v. seat, O.- Ventilsitz.
zen; o. p. c. brasses, O.-K.- oilreceü>er,Oelsammler; - sieve,
schalen; o. p. cylinder cover, O-sieb - skin, O-zeug; - tank,
;

O. -Zylinder-Deckel; 0. p. c. e. O-tank; - tight, öldicht; -

bolt, O.-Z.-D-bolzen; o. p. cy- tracks od. ways, Schmier-
linder drain pipe, O.-Z.-Ent- nuten.
wässerungsrohr; o. p. deli- oiler, Dampfschiff mit Oel-
very space, O.-Druckraum feuerung.
o. p. d. valve, O.-Druckventil; old salt, Seebär; - stager, ein
o. p. d. v. seat, O.-D.-sitz; o. gut Beschlagener; - ivhale,
p. discharge valve, O.-Aus- Seebär.
gußventil; o.p. eccentric, O.- oldster, Seekadett mit 4 jähr.
Excenter; o. p. e. bolt, O.-E.- Dienstzeit.
bolzen; o. p. e. brasses, O.-E.- olive wood, Oelbaumholz.
Lagerschalen; o. p. e. rod, ombrometer, Regenmesser.
O.-E.-stange; o. p. e. sheave, one-and-a-half master, Andert-
O.-E.-scheibe o. p. e. strap,
;
halbmaster; one and all, alle
O.-E.-bügel; o. p. e. s. liner, zugleich; one armed anchor,
O.-E.-b-futter; o. p. engine einarmiger Anker; one crank
connecting rod bolt, O.-Vleuel- engine, Maschine mit ein-
stangenbolzen; o.p. e. crank facher Kurbel; one deck
shaft, O.-Kurbelwelle; o. p. vessel, Eindeckschiff.
e. c. s. bearing, O.-K.-Lager; oozy botto?n, Schlickgrund.
o. p. e. c. s. b. bolt, 0.-K.-L- open, in Sicht bekommen; -

bolzen; o. p. e. cylinder, O.- a bearing, eine Marke von

 ;

ope n 139 outer

einer anderen offen bekom- O.-b-winkel; - - - stringer,

men od. aussegeln; - a port, O.-b-stringer s-plate,
einen Hafen dem Handel O.-b-s-platte; tie plate,
öffnen; auseinander- out, O.-b-Längsschiene; O. d.
nehmen; - the entrance of hatches, O.-luken; o. d. hatch-*
a port, eine Einsegelung way coaming, O.-1-süll; - -

offen bekommen. mast wedge, O .-Mastkeil; - -

open bridge house, offene pillar, O.-stütze; --stringer,

Brücke; - handed, zwei Ruder O.-stringer, O.-stringer;
benutzend; - linked chain, angle bar, O.-s-winkel; - - -
Kette mit offenen Gliedern; inner a. b., Innenwinkel des
- manometer, offenes Mano- O.-s-; plate, O.-Stringer-
meter; -policy, offene Polize; platte; shell lugs, kurze
- road, o. Reede; - seam, o. Stringer winkel des O.
Naht; - water, eisfreies orlop stringer, Orlopstringer;
"Wasser. - - angle bar, O.-winkel; - -

opened, 1. sich begeben; 2. auf- inner a. b., Innenwinkel

getrocknet, offen; 3. geöffnet, des O.
offen gelegt; engines - out, ornament, Verzierung.
auseinandergenommene Ma- orthodromic course, gerad-
schine we - the lights of
; .
.,
läufiger Kurs.
wir bekamen die Feuer von oscillating cylinder, oscillie-
. . offen. render Zylinder; -- trunnion,
opposite angle, Scheitelwinkel; Trunkzapfen des o. Z. ;
-
- cranks, Gegenkurbeln; - engine, o. Maschine.
tacks, über den andern Bug. oscillation, Schwingung.
optic sianal, Lichtsignal. out. to be -, auslaufen ; to let
optional, nach Belieben.
all sails -, alle Segel bei-
order in line abreast, Auf- stehen lassen.
stellung in gerader Front-
out and home freight, Hin-
linie; o. i. 1. ahead Kiel-
2
wasserformation; o. i. quar-
und Rückfracht; - board,
außenbords; - boats l Boote
ter line, Staffelformation;
aus! - oars! Riemen aus! -
- of sailing, Segelordnung.
orders, for -, für Order.
of gear, ausgerückt; - of
joint, aus den Fugen ge-
ordinary, in -, außer Dienst wichen; of order, beschä-
-
gestellt; - cargo steamer, ge- digt; - of soundings, außer-
wöhnlicher Frachtdampler; halb lotbaren Grundes; - of
- seaynan, Leichtmatrose. trim, außer Trimm.
Oregon pine wood, Oregon- outer bar, Außenbarre; - bear-
fichtennolz. ing. Außenlager; - fore top-
Oriental variation, östliche sail sheet, Vor-Obermars-
Mißweisung. segelschote; - garboard
orifice, Öffnung, Mündung. strake, Nebenkielgang;
orlop beam, Raumbalken; - - halliard, Außenfall; -harbour,
angle bar, R.- wink el; - -
stringer, R-stringer;
bar, R.-s-winkel;
angle
inner
— Außenhafen; -jib, 2ter Klü-
ver; -- downhaul, Niederholer
großen Klüvers; - -
des
a. b., Innenwinkel des R.-s- halliard, Groß klüverfall; - -

- plate, R.-s-platte;
- - sheet, G-k-schote; stay, - -

shell lugs, kurze R.-s-winkel. G-k-leiter; -- tack, G-k-hals;

orlop deck, Orlopdeck; - - beam, - leech line, Nockgording: -

O.-balken; - - - angle bar, peak brail, Gaffel-Außen-

ou tfit 140 overreach

geitau - screw shaft, äußere

; overbound, dwars.
Schraubenwelle; - sheet, over-carriage, zu weitgeführter
Äußenschote - skin, Außen-
; Transport.
bekleidung; - strake, äußerer overcast, bedeckt.
Plattengang; - turn of an overdue, überfällig.
earing, die Ausholschlagen overfall, Brechsee.
eines Nockbindsels - turns ; overflow pipe, Überlaufrohr
of a seizing, die inneren - valve. Ü-1-ventil; - - seat,
Parten eines Bindsels; Ü-1-v-sitz; - - spindle, Ü-l-v-
waterway, äußerer Wasser- spindel; - - spring, Ü-l-v-
gang. feder.
outfit, Ausrüstung, ausrüsten. overfreight a vessel, ein Schiff
outhaul, outhauler, Ausholer. überlasten.
outlet, Auslaß, Auslauf; -valve, overhand knot, gewöhnlicher
Auslaßventil. Knoten.
outlier, die vom Lande ent- overhaul, 1. überholen; 2. tot-
fernt liegende Klippe. segeln; - the papers, die
outmanoeuvre, ausmanö- Papiere ü.; - the rigging, die
vrieren. Takellage nachsehen; - the
outmost, äußerste. seams, die Nähte nach-
Outpoint, dichter am "Winde schlagen.
segeln. overhead beam engine, Maschi-
outports, Außenhäfen. ne mit nach oben liegendem
outrange, überholen. Balancier; - compass, Hänge-
outrigger, 1. Auslegerboot; 2. kompaß; - cylinder engine,
Maststütze od. Luvbaum; Maschine mit umgekehrten
3. Schnabel (eines Krans). Zylindern; -travelling crane,
outsail a vessel, ein Schiff Laufkran.
totsegeln. overheat the steam, überhitzen.
outside bilge planks, Kimm- overheating of steam, Über-
planke - butt strapp, äußere
; hitzung; - pipe, Ü-rohr.
Stoßplatte; - clinch, Außen- overhung crank, überhängende
stich - plank, A-planke -
; Kurbel; - paddle wheel, ti.

planking, A-beplankung; - Schaufelrad.

plating, A-haut; - strake, overladen, überladen.
A-gang. overlap, 1. überlappen, Über-
outstand, die See halten. lappung; sich decken (2
2.
outward, ausgehend; bend,
- Landmarken); the sails -
Ausbuchtung; - bound, aus- each other, die Segel stehlen
gehend; - cargo, a. Ladung; einander den Wind.
-freight, Ausfrach t; -passage, overlapping s£ra&e,abliegender
Ausreise; - trade, Ausfuhr- Gang.
handel. overlay days, Uberliegetage.
oval boiler, ovaler Kessel; - overload, überladen.
linked chain, Schakenkette. overlooker, Inspektor.
Overall hook, ganz herum- overmasted, übermastet.
gehender Haken. overpressed with sails, mit
overbear, mehr Segel als ein Segeln überladen.
anderes Schiff führen. overpressure, übermäßiger
overblow, starker Wind, der Druck.
kein Marssegel zuläßt. overrake, Seen über den Bug
overboard, über Bord; masts nehmen.
rolled -, die Masten schlin- overreach, beim Lavieren zu
gerten über Bord. weit segeln.
overrigged 141 paddle
overrigged, übertakelt. own a share in a vessel, einen
overrun the log, die Distanz Schiffsanteil haben; - a ves-
überlaufen. sel, Reeder eines Schiffes sein;
oversetting, das Umschlagen. the ship hlods her -, das
overshoot, zu weit laufen. Schiff geht mit dem Winde.
oversparred, übertakelt. oivner, Reeder; - ship, Eigen-
over supply, überreiches An- tumsrecht.
gebot. oxide, Oxyd.
overtaken, 1. überholen, ein- oxidise, oxydieren.
holen; 2. überfallen; the sun
oxter plate, Gillungsplatte.
has - the wind, die Sonne oxyde, Oxyd.
ist durch den "Windstrich
gegangen. oxydise, oxydieren.
overtime, Überzeit. oxygen, Sauerstoff; - gas, S.-gas.
overturned boat, umgekipptes oxyhydrogen gas, Knallgas.
Boot. oylet hole, Reefgatt.

P.
p. =
passing. derRadwelle; - board, Schau-
pace, Schritt; to go a main -, fel; - boat, Raddampfer; -

mit vollen Segeln fahren; bolt,Schaufelnagel; - box,

the wind keeps - against the Radkasten; - - annex, R-
sun, der Wind dreht gegen anbau; - - boat, R.-boot; - -

die Sonne auf. cabin, R. kajüte; - - framing,

pack, packen, verpacken; - ice, Rahmenwerk des Radgehäu-
Packeis. ses; - - stay, Radkasten-
packet boat, Packetschiff. Lagerträger
stütze; - bracket,
packing, Packung, Liderung; des Schaufelrades; - cargo
- bolt. Paekungsbolzen; - box, steamer, Radfrachtdampfer;
Stopfbüchse; - drawer, Pak- - case, Radkasten; - deck,
kungszieher; - gasket, flach R.-deck; - float, Schaufel;
geflochtene Hanfliderung; - - connecting rod, S-lenker;
- gave out, die Liderung -plate, S-platte; -propulsion,
drang heraus; - knife, Pak- Fortbewegung durch S-
kungsmesser; - of the piston, räder; - ring, Radring; -
Dampfkolbenliderung; - of saloon steamer, Rad-Salon-
the stuffing box, Verpackung dampfer; -Ruderrad-
shaft,
der Stopfbüchse; - port, welle; - - bearing, Radwellen-
Schieberkastenöffnung zur lager; - - inside b., Innen-
Liderung; - ring, Liderungs- lager der Radwelle; - - out-
ring; - screw, Packungszie- side b., Außenlager der R. ;

her; - stick, P-stock; - tow, - steamer, Raddampfer; - tug,

P-werg; - washer, Liderungs- Radschleppdampfer; - wheel,
scheibe; - worm, Stopfbüch- Schaufelrad; - - arm, S -arm;
senreiniger. - - boss, S.-nabe; - - bracket,

packs, Wolkenmassen. S.-stuhl; - - engine, Rad-

pad. 1. Füllstück; 2. Taukranz. dampfmaschine; - - float,
paddle, Schaufel; - arm, Rad- Radschaufel; - - propeller,
arm; - beam, Radkastenbal- Radpropeller; - - radius,
ken ; - bearer, Langsahling Radius des Schaufelrades;
 ;

paddy 142 jjart

- - rim,Radkranz des S. Innenwinkel des P.; — plate,

ring, Radring des S. P.-platte; shell lugs,
paddy's hurricane, der ganz kurze Stringerwinkel des
leicht umlaufende Wind; - Piekdecks.
land, Irland. panting stringer, Piekstringer.
padlock, Vorhängeschloß. pantry, Bottlerei; - door, B.-
paint brush, Farbenpinsel; - tür; --hinge, B.-t-Scharnier.
bucket, F-topf; - locker, F- paper cylinder of the indicator,
spind; - - door, F-s-tür, - oil, Indikator-Papierzylinder.
F-öl; - scrubber, F-schrubber, parade in review order, Flot-
- silk, einen neuen Anstrich tenparade.
benötigen; - strake od. parallel bar, Parallelstange;
streak, Malgang. - mo£ion,[Link].

painter, Maler; 2. Fangleine.

1. 2. Parallelogramm; -motion
pair backstays,
of Spann- links, dieGlieder am Paral-
lelgestänge; - m. radius bar,
Pardunen; - - shrouds, S-
want. Leitstange des Parallelo-
pales, innere Stütze der gramms; - m. shaft, Paral-
Spanten. lelogramm-Welle; - - - bear-
palinurus, Palinurus. ing, P.- Wellenlager; sailing,
-

pall see pawl. im Breitenparallel segeln.

pallet, Ballastkasten. parbuckle, 1. aufschroten: 2.
palm, Segelhandschuh; to - a Schrottau.
person, schmieren; - of the parcelling, 1. Schmarting; 2.
anchor, Ankerhand; - oil, mit S. belegen; - canvass,
Schmiergeld; - stay, Winkel- S.-tuch; - upon a seam, der
anker. Streifen S.
pampero, heftiger, kalter Süd- partner [Link].
wind in den Pampas. parliament, to make a - heel,
pan, Pfanne. eine halbe Kielholung
panch, Stoßmatte. geben.
panel, Füllung. parrel, Rack; - cleat, R-klampe;
pannekin od. pannikin, kleine - halliard, R-taljenauf holer;

Pfanne. - lashing, Sorrung zweier

panscale, Kesselstein. Augen eines Taues inein-
panting, keuchen (Spanten ander; -of royal yard, Rack
und Beplattung biegen sich der Royalrahe; - of skysail
nach innen und außen); - y., R. d. Scheisegelrahe; - of
beam, Piekverstärkungs- topgallant y., R. d. Bram-
balken; - - angle bar, P.- rahe; - of topsail y., R. d.
winkel - - stringer a. b., P.-
;
Marsrahe; - rib, R-schlitten;
Stringer winkel; - - inner R-tau; - truck. R-
- rope,
a. b., Innenwinkel des P.- - with short and long
klotje;
stringers; - - - shell lugs, leg, Stopprack.
kurze Strin ger wink el der part, brechen, zerreißen; to -
Piekbalkenstringer. from the anchor, durch
panting deck, Piekdeck; - - Brechen der Ankerkette in's
beam, Piekdeckbalken-Win- Treiben geraten.
kel; stringer, P.-stringer; part, 1. Part eines Takeis; 2.
- - - - plate, P.-Stringerplatte; Schiffsanteil; - double bottom,
p. d. stringer, Piekdeck- teilweiser Doppelboden; - in
stringer; angle bar, P.- a vessel, Schiffsanteil; - of
winkel; - - - inner a. b sea, Seestrich; - owner, Mit-
,
partial 143 pay
reeder; - - of the cargo, Maschine); - boat, Fahrboot;
Ladungsinteressent. - broker, Passagier-Vermitt-
partial aivning deck vessel, ler; - days, Reisetage, See-
Schiff mit teilweisem Sturm- tage; home, Heimreise; -
-

deck; -bulkhead, Halbschott; money, Fahrgeld; - out, Aus-

- iron deck, teilweise eiser- reise.
nes Deck; - steel d., t. stäh- passaree, 1. Bullentau des
lernes D. Fockhalses; 2. den Fockhals
particular average, einfache mit einem B. ausholen.
Havarie - - statement, e. H.
; passe, 1. Balje; 2. Flutrinne
Dispache. auf den Watten.
parting, 1. brechen zerreißen; :
passenger, Reisender; - accom-
2. Triftiggehen (infolge ge- modation, Einrichtungen für
brochener Ankerkette). Passagiere; - act, Passagier-
partition of average, Havarie- gesetz; - broker, Passagier-
verteilung; to - off, abschot- Vermittler ;
- certificate,
ten; - plate, Scheideplatte. Zertifikat für ein P.-schiff;
partners, 1. Teilhaber; 2. - lift, P.-aufzug; - rates, P.-

Fischungen; - plates, preise; -steamer, P.- dampfer.

Fischungsplatten. paste, Kitt.
parts and fittings, Teile und patches of fo^Nebelschwaden.
Zubehör; - of a tackle, Par- patent anchor, Patentanker;
ten eines Takels. - dryer, Feul Scheuerlappen; ,

pass, durchlassen, passieren, - fuel, Preßkohlen; -jack-

vorbeisegeln; 2. scheren stay of a gaff, Patent-Jack-
(ein Tau); - along, weiter stag einer Gaffel; - lights,
mannen; - an earing, ein konvexe Gläser im Deck;
Nockbändsel um die Rahe - log, Patentlog; - packing,
nehmen; - as close as is safe, P-liderung; - shackle, P-
so dicht wie möglich vor- schäkel; - slip, Aufschlepp-
beisegeln; -astern, am Heck helling; - steering gear,
passieren; - from hand to Patent-Steuergerät; - topsail,
hand od. from man to man, P.-Marssegel; -windlass, P.-
einmannen; - in sight of spill.
Dover, in Sicht von D. pas- patron, Schiffsherr.
sieren - port to port, Back- pattern, Modell.
;

bord an B. passieren; - right paid see pawl.

over, übersegeln - starboard paulin, Persennig.
;

to s., Steuerbord an S. passie- paunch mat, Stoßmatte.

ren; - survey, besichtigen; - pawl, pallsetzen, Pall; - and
the hatches, die Luken in gu- half -, zwei Pallen verschie-
temZustande finden; -the nip- dener Länge'; - bitt, Pall-
j9ers,dieKabelarzeisinge auf- beting; Pallkasten;
- box,
setzen; - the quarantine, Qua- - cleats, P-klampen; - of the
rantäne durchmachen; - to cradle, P-pfosten des Schlit-
leeward, in Lee passieren; tens - post, P-beting; - rack
;

- through a lock, durch- od. rim, P-kranz; - ring, P-

schleusen; - within hail od. ring;-£7ie eapsfem,pallwinden.
hailing distance, in Ruf- pawls, to lower the -, die Pal-
weite passieren. len niederlassen.
pass boat, Prahm, Marktkahn. pay a vessel, 1. ein Schiff resp.
passage, 1. Fahrt. Reise, Über- die Mannschaft bezahlen ;

fahrt 2. Durchfahrt 3. Fahr-

; 2. ein S. außer Dienst stellen;
;

wasser; 4. Dampfweg (der 3. ein S. teeren - away, nach- ;

pay 144 pierage
stecken; - down a rope, ein pennant, Wimpel; - halliard,
Tauende nach unten geben; Flaggenleine des GroDtopp;
- off, 1. abmustern 2. ab- ;
- ship, Kommodoreschiff.
fallen; abrüsten; - out,
3. penny boat, Themsedampfer.
nachstecken; - round, ganz perch, Strauchbake.
abfallen; - the bottom, den percussive force, Stoßkraft.
Schiffsboden labsalben; - the perils of the sea, Seegefahren.
mast, den Mast anstreichen; periodical survey, periodische
- the seams, die Nähte aus- Besichtigung; - winds, p.
pichen; - with the topsail, Winde.
fortgehen ohne zu bezahlen. perishable cargo, leicht ver-
pay, Heuer; - clerk, Schreiber derbliche Ladung; - goods,
des Zahlmeisters; - day, 1. v. Güter.

Lohntag; - master, Zahl- permanent bottom ceiling, feste

meister. Bodenplattform; - repairs,
paying ladle, Pechlöffel. gründliche Reparaturen - ;

pea jacket, Piejacke; - of the ventilators, feststehende Ven-

anchor, Ankerspitze. tilatoren.
permit, 1. Erlaubnis, E.-schein;
peak, 1. Piek (des Schiffes und
2. Zollabfertigungsschein.
der Gaffel); 2. Nockhorn (des
Segels) 3. Spitze der Anker-
perturbating power, störende
;

hand; - brail, Gaflelgeitau;

Kraft.
bulkhead, Piekschott; - - pesterable goods,
-
lästige resp.
viel Raum einnehmende Gü-
angle öar,P.-winkel; cringle,
-
ter.
Pieklägel; - doionhaul, Nie-
pet cock, Probierhahn; - valve,
derholer der Piek; - frame,
Schnüffelventil.
P.-spant; - halliard, P.-fall;
- line, P.-leine; - of a gaff,
peter-man, peterer, Fischer-
P. einer Gaffel; - pendant, mann.
Gaffelstander; -piece, Nock-
petroleum wharf, Petroleum-
lappen derGaffelsegel; tank,
-
werfte.
petties, kleine Kosten.
Piektank.
petty average, gewöhnliche
peak, the cable is at a long -, Havarie; - expenses, kleine
die Ankerkette steht stag- Kosten - officer, Maat. ;

weise. pewter, Weißmetall.

pearl lashing, Zurring der phantom ship, Geisterschiff.
Gaffelklauen. pharology, Lehre von den
peat drag, Torfbagger. Leuchtsignalen.
pedestal, Lagerbock. pharos, Feuerwarte.
peel of an oar, Ruderblatt. picaroon, Strandräuber.
peg ladder, Bootsleiter; - - of pick, to - a soft plank, es sich
a crane, Kranleiter. bequem machen; - up the
pelorus, Instrument zur Ent- mail, die Post aufnehmen.
deckung eines Kompaßfeh- picked up anchor, gingen An-
lers. ker auf.
pen, Stall. pickle the timbers, die Inhölzer
pendant, 1. Wimpel; 2. Schen- salzen.
kel (des Tauwerks); - of a piece goods, Stückgüter; -

vang, Gerdenschenkel; - of work, S-arbeit.

the lower booms, Hanger der pier, Hafendamm; - dues, H.-
Backspieren; - tackle, Seiten- Abgaben - head, Spitze des
;

takel. H.; - - light, Molenfeuer.

peninsula, Halbinsel. pierage, Hafendammzoll.
piercer 145 piston

piercer, die Handflt des Segel- Blocks); 3. Pinne (des Kom-

machers. paß); - hole, Nagelgatt; - maul,

pig iron, Roheisen; - of ballast, Treibhammer; - of a block,

Ballasteisen; - pen, Schwei- Blockpinne; - of a crane
nestall; - yoke, Seequadrant. post, Kransäulenpinne; - of
pigeon holes, Spillspakengatt. steering rod, Bolzen der
pile driver, Ramme; - for Steuerstange; - rack, Loch-
armour plates, Schlußpaket; leiste für die Belegpinnen;
- withdrawer, Pfahlausheber. - rails, Nagelbänke; - 's head,
pillage, Plünderung. N-kopf.
pillar, abstützen, Deckstütze; pinch bar, Brechstange.
- beacon, Pfahlbake;- between pine wood, Fichtenholz.
decks, Deckstütze; - head, pinion, Drehung; - wheel,
Stützenkopf; - ladder, S- Triebrad.
leiter. pink ship, Pinkschiff; - stem,
pillaring, Verstützung. hohes, schmales Heck.
pillow, Lager; - block, Tunnel- pinky, Pinkschiff.
wellenlagei-, - - bearer, Lager- pinnace, Pinasse.
bock; - - bolt, Tunnelwellen- pintle, Fingerling; - score,
lagerbolzen - - keep, T-w-1-: Fingerlings-Ausschnitt.
deckel; - of a stay, Beklei- pipe, 1. Rohr; 2. Bootsmanns-
dungskissen eines Stags; -of pfeife - bracket, Rohrstütze; ;

the bowsprit, Kissen des Bug- - connections, Röhrenver- '

spriets. bindung; to - down, hin-

pilot, 1. lotsen. Lotse; 2. Segel- unterschicken; - flange,
han dbuch;[Link] zum Rohrflansch; - of the boats-
Auffinden von Kompaßfeh- wain, das Flöten des Boots-
lern; - boat, Lotsenboot; - mannes; - of the W. C,
bridge, Kommandobrücke; Klosettrohr; to - up, auf
- - rails and stanchions, K.- Deck rufen.
geländer; - - stanchion, K.- pipes, Rohrleitung.
g-stütze; - chart, Kurskarte;
piracy, Seeraub.
- cutter, Lotsenkutter; to - pirate, Seeräuber, S.-schiff.
down, niederlotsen; - flag,
Lotsenflagge; house, Ruder- - pirogue, Piroge.
haus; to - in, einlotsen; to - pirry, plötzlicher Seesturm.
in and out, ein- und aus- piston, Kolben; - body, K.-
lotsen; -jack, Lotsenflagge; körper; - boss, K.-nabe; -
- master , Lotsenkomman- cover, K.-deckel; --eye bolt,
deur; - office, Bureau für K.-d-Handhabe - expansion
;

£ das Lotsenwesen to - out, ; valve, K.-Expansionsventil ;

auelotsen -'s fairway, Lot-

;
- eye, K.-öse; - gland, K.-
senfahrwasser; - Signal, L- deckel; - gland od. -junk ring,
signal; -'s orders, L-anwei- K.-deckel; - nut, Kolben-
sung; - station, L-station; mutter; - packing, K-pak-
-Steamer, L-versetzdampfer; kung; - - ring, K-p-ring; -

to - up, auflotsen; - waters, paste, K-kitt; - pump, K-

Lotsengewässer. pumpe - ring, K-ring; - rod,
;

pilotage, 1. Lotsenkunde; 2. K-stange; - - bolt, Kreuz-

L-geld; - inwards, L-g- beim kopflagerbolzen; - - collar,
Eingang; - outwards, L-g- K-k-1-Stopfbüchse;
- - cross-
beim Ausgang. head, Kolbenstangen-Kreuz-
pin, 1. Bolzen, Stift, Zapfen;
2. Scheibennagel (eines
kopf; - - - bolt nut, Kreuz-
kopflager-Bolzenmutter ;
—
Barten, Nautical Pocket Dictionary. 10
pitch 146 plat

brasses, K.-schalen;
Kolbenstangen - Kreuzkopf-
— guide, garnieren; to - the shrouds
on the masthead, die Wanten
führung; - rod guide, Kol- anlegen; to - the standing
benstangenführung; - rod rigging, das stehende Gut
keep, Deckelplatte des auflegen.
Kreuzkopf lagers; - rod nut, plain chart, Plankarte;
Koibenstangenmutter; -rod furnace , glatte Feuer-
packing, K-s-packung; -rod büchse.
stuffing box, K-s-Stopf- plait, Kabelgarn.
büchse; gland^K-s-S.- plaited rope, geflochtenes Tau.
deckel -
; speed, Kolben- plan drawing, Planzeichnung.
geschwindigkeit; - spring, - of a sail, Segelplan; - of
Feder des Kolbenrings; - the pipes, Rohrplan - of;

stroke, Kolbenhub; - travel, projection, Spantenriß; - of

K-spiel; - valve, K-schieber; the ship. Riß des Schiffes.
- - cover, K-s-deckel; - - plane, Hobel; - chart, gleich-
exhaust port, K-s-Austritts- gradige Karte - iron, Hobel-
;

kanal; - - junk ring, K-s- eisen - of flotation, Wasser-

;

deckel; - - packing ring, tracht; - sailing, Plansegeln;

K-s-Metalliderung: - -spindle, - tree, Platanenholz.
K-s-stange ;
gland, K-s- planesheer see planksheer.
s-Stopf büchsendeckel ; planing machine, Hobel-
valve steam port, K-s-Ein- maschine.
trittskanal; - valve stuffing planisphere, Planiglob.
box, K-s-Stopf büchse; - valve plank, Planke, beplanken -
;

tongue piece, K-s-Füll stück. clamp, Balkwäger aus

pitch, 1. Abstand, Steigung; Planken - timbers, Bretter.
;

[Link], verpechen; 3. stamp- planking, 1. Beplankung; 2.

fen; - and scend, beim Dampfkessel-Bekleidung; -
Stampfen mit dem Vorschiff
aus dem Wasser kommen; Of a cylinder, Zylinder-
mantel; - of the topsides,
- astern, hinten stampfen; die oberen Seitenteile eines
- boat, Kalfaterprahm; -
Schiffes; - screw, Planken-
chain, kalibrierte Kette; -
schraube.
kettle, Pechtopf; - ladle,
P-löffel; - mop, P-quast; of
- planks between the wales,
propeller, Steigung der Füllungsbalken; - for the
Schraube; - pine, Pech- ceiling, Garnierungsbalken;
- of the bottom, Flachgänge;
tannenholz; -pot, Pechtopf;
- tow, P-werg.
- of the floor heads, Kimm-
pitcher, stampfendes Schiff. planken; - starting, Planken
pitching, stampfend. gaapen.
pitted, pitting, angefressen. planks, to work the - on a
pivot, stehender Zapfen; - of vessel, die Beplankung bei
a compass, Kompaßpinne einem Schiffe anbringen.
;

- of a crane post, Kranbaum- planksheer, Schandeckel; - of

zapfen; - of a windlass, forecastle, S. der Back; - of
stehender Zapfen eines poop, S. der Hütte; - of
Spills. raised quarter deck, S. des
pivoted scuttle, auf Zapfen erhöhten Quarterdecks.
drehendes Seitenfenster. plant, 1. Werkzeug; 2. Anlage.
place of call, Ordrehafen; - of plastic metal, plastisches
stranding, Strandungsstelle; Metall.
to - the ceiling, das Schiff plat, die Serving.
plate 147 pointer

#to£e,Platte,Schiene; - armour, plunging, untertauchen.

Plattenpanzerung - com- plush, Best der Branntwein-
;

pressor, Lamellenbremse; - ration einer Backschaft.

iron, Platteneisen; - keel, ply an oar, den Riemen ge-
P-kiel; - knee, Knieplatte; brauchen; - between two
- riders, Diagonalschienen J)laces, zwischen zwei Orten
;

- shelf, Tellerbort; - steel, regelmäßig fahren - by ;

Plattenstahl; - stringer, F- small od. short boards, kurze

stringer; - - angle bar, P-s- Gänge machen: - to wind-
winkel. ward, gegen den Wind auf-
platform, Plattform - grating, kreuzen;
; by boards,
P.-Gräting.j lavieren.
2)lating, Beplattung. plyer, Aufkreuzer.
platter, eine Back (große plyers, Biegezange.
Schüssel). p. m. = post meridiem (nach
play, Spielraum: - of piston, 12 mittags).
Kolbenspiel. pneumatic tools, pneumati-
pleasant gale, angenehme sches Werkzeug; - trans-

Kühlte. mission, p. Übertragung.

pleasure boat, Lustfahrzeug; Pneumatometer, Luftmesser.
- trip, L-fahrt. pocket ötm/cer,Taschehbunker.
pledget, ein Wergzopf. point a rope, eine Hundepünte
plier, Lu-vhalter. an ein Tau legen; - a sail,
pliers, Drahtzange. die Reffzeisige in ein Segel
PlimsolVs mark, gesetzlich nähen; - a topmast, den
vorgeschriebene Lade- Topp der Stange richtig
Wasserlinie. zwischen die Sahlings ein-
ploc, Mischung von Haar und führen; - out rope yarns,
Teer. Kabelgarne ausschrapen;
plough the gut durch das
sea, - the yards, die Rahen scharf
Wasser gehen. anbrassen.
ploughing, das Reiben. point, 1. Kompaßstrich; 2.
plug, Pfropfen; - hole, Pfropfen- Hundepünt (eines Taues);
loch; - of a boat, Boots- 3. Reffzeising (eines Segels);
pfropfen; - of a cock, Kücken foiir - bearing, Vier-Strich-
eines Hahnes; - up a hole, Peilung; - hole, das Gaatje
ein Loch verstopfen. für einen Reffzeising; -line,
plumbago, Pottlot. Bändseigut; - of departure,
plumber od. plummer block, Abfahrtspunkt; - of impact,
Tunnelwellenlager - ;
- bolt, Treffpunkt - of intersection,
;

T.-bolzen; nut, T.-B- Schnittpunkt; - of sailing,

muttei-, - block bottom, Unter- Segelstellung; What is your
lagsplatte; - block cover, best ? Mit welcher S.
Zapfenlagerdeckel; - block läuft Ihr Schiff am besten?
keep, Tunnelwellenlager- - of the ram, Spornspitze;
Deckel: - - - bolt, T.-D-bolzen; - quarter, Viertel-Kompaß-
nut, T.-D-b-mutter. strich; - run to, erreichte
plummet, Handlot. Position; - sailed from, ver-
plunder, berauben, Raub - of ; lassene Position.
a wreck, Strandraub. pointed laid rope, Tau mit
plunderage, Unterschlagung Katsteert; - stopper, Steert-
von Gütern. stopper.
plunger, Plunger; - piston, P.- pointer, Schlagholz; - bolt,

Kolben ; - pump, P. -pumpe. Schlangenbolzen.

10*
pointing 148 port
pointing, Hundepünt ; - line, - lantern, Hecklaterne; -port,
Trensgarn. H-fenster; - rail, Hütten-
looker, Schüreisen. and stanchions,
reling: -rails
polar axis, Polarachse; - circle, H-geländer; - royal, Oben-
P-kreis; -distance, P-distanz; hütte - sheerstrake, Hütten-
;

- light, Nordlicht, - line, P- schergang; - stanchion, H-

linie ; - star, Nordstern. geländerstütze; - waterway,
pole, 1. Flaggentopp: 2. Boots- Hütten- Wassergang; - wea-
haken; 3. äußei*ste Spitze ther öoarcZs,H.-Schutzbretter.
einer Stange; 4. Pol; to - a pooped, eine See brach über
boat, ein Boot mit Stangen das Heck.
fortbewegen; axe, Enter- pooping sea, eine hinten über-
beil; - compass, Pfahlkom- kommende Sturzsee.
paß; - hook, Bootshaken; - popped head
- mast, Pfahlmast; - of a of a lathe, Dreh-
bankreitstock.
royal od. topgallant mast,
Flaggentopp. poppets, Schlittenstützen.
poles, under bare -, vor Topp port, 1. Backbord; 2. Rechts-
und Takel. ruder geben; 3. Pforte, Stück-
police watch vessel, Hafen- pforte; 4. Hafen; 5. Kanal
polizeiboot. im Zylinder; 6. Dampfein-
polishing hammer, Polier- des Schiebers; -Admiral,
tritt
hammer. Hafenadmiral; - anchor,
ponche, Abschottung der Backbordanker; - bar, 1.
Sturzgüter. Pfortenhebel; 2. Hafenbaum;
pontoon, Ponton; - crane, 3. Untiefe im Hafen; on the
- beam, querab an Backbord;
Schwimmkran; - for careen-
ing ships, Verschlußponton. - bilge suction valve, B.-
poop, Hütte; - awning, Hütten- Lenzsaugventil; - boiler, B.-
sonnensegel; - bulkhead, H- kessel; - bow, B.-bug; on
schott; - cabin, Kajüte the - -, querab an B.-b-;
- charges, Hafenabgaben;
unter dem Hinterdeck; -

coaming angle bar, Hütten- clearing, Auslaufen; - dues

süllwinkel; - deck, H-deck; od. duties, Hafengebühren;
- engine, Backbordmaschine;
- - beam, H-d-balken;
angle bar, H-d-b-winkel ;
— - flange, Lukenlatte; - flap,
Pfortenklappe - - hinge, P.-
hanging knee, H-d-b-Hänge- ;

knie ; lodging knee, hori- Scharnier; frame, Pforten-

-

zontales Knie des H-d-b-; rahmen - hinges, P-angeln;

;

- hole, 1. P-öffnung; 2. Dampf-

- shelf, Hüttenbalkweger;
stringer, H-deck-Balken-
stringer; plate, H-d-B.-
öffnung eines Zylinders; -
hook, Hängenhaken ;

platte p. d.
;
plate, H-
b. tie lanyard, Pfortensteert - lid,
d-balken-Lukenstringer; p. P-deckel; - light, Backbord-
d. /as*e/nnfir,H-d-Befestigung; Licht.
p. d. pillar, H-d-stütze; p. d. port of call, Anlegehafen; - -
plating, H-d-Beplattung; p.
d. st ringer, H-d-Stringer;
H-d-S.-winkel;
— destination,
hafen; -
Bestimmungs-
-
Löschungshafen; - - distress,
discharge,
angle bar,
- - - plate, H-d-S.-platte ; p. Nothafen; - - entry, Ein-
d. waterway, H-d-Wasser- gangshafen; - - exit, Aus-
gang; - frame, Hüttenspant; flußöftnung; - - loading,
- guard rods, H-geländer- Ladehafen; - - refuge, Not-
stangen; - ladder, H-treppe; hafen - - registry, Heimats-
;
port 149 pricking

hafen; - - sailing, Abgangs- prayer book, kleiner Scheuer-

hafen - - transhipment, Urn-
;
stein.
ladehafen. preservation of boilers, Kessel-
port pendant, Pfortenhanger; unterhaltung.
- quarter, Backbord-Achter; press a ship on shore, ein
on - -, querab an B.-A. ;
- Schiff auf den Strand jagen;
regulations, Hafenordnung; - gang, Preßgang; - man,
- rope, Pfortentau; - sail, Matrosenpresser; - of sails,

Ballastkleid; sash, Klappen-

- unter vollen Segeln; - Of

tenster; - shackle, Pforten- steam, Dampfdruck; to -

ring; - side, Backbordseite; sailors, Matrosen pressen.
-Sill, Pfortendrempel; -tack, pressure, Druck,
Spannung;
- cylinder junk ring, Druck-
rait Backbordhalsen über
Steuerbordbug; - tackle, zylinder-Liderungsring;
Pfortentalje; - toll, Hafen- gauge, Dampfdruckmesser;
gebühr; - the helm, Rechts- - governor, D-d-regulator;
ruder geben; - warden, - reducing valve, Druck-
reduzierventil; - required,
Hafenmeister; watch, Back-
-

bordwache; - way, Dampf- erforderlicher Druck; - test,

leitung. D-probe.
portable crane, Fahrkran; - presumptive loss, mutmaß-
pump, versetzbare Pumpe. licher Verlust.
prevailing winds, vorherr-
portage, 1. Lästigkeit; 2. Heuer
schende "Winde.
beim Hafenaulenthalt; bill, preventer, Borgtau; - backstay,
-

Musterrolle.
ported helm, legten das Ruder
B-pardune - bobstay, B-was-
;

serstag; - bolt, Klappbolzen

nach Steuerbord. - brace, Borgbrasse; - brail,
;

Portland race, Stromkabbe- B-brohk; - chain bolt, unte-

lung bei P. rer Püttingsbolzen - c. plate,
;
position^ Schiffsort; - assumed, P-klappe; - deck, Stilling;
S.; - lights, Positionslichter;
-guys, Borggeie; -leech line,
,

to have the lights in -, die Schmiergording; - lift, Borg-

Lichter an Ort und Stelle toppenant; - of the bonnet,
haben. Borgbindsel des Bonnets;
post captain, Kapitän zur - plate, Püttingsklappe; -
See; - service, Postdienst; -
rope, Borgtau; - rudder.
windlass, Winde. Notruder; -sheet, Borgschote:
potato pen, Kartoffelbehälter. - shroud, B-want; - slings,
pouch, kleine Abschottung. B-hanger; - stay, B-stag;
pounding, 1. stampfen (der - stopper, B-stopper; -tiller,
Maschine) 2. das Anstürmen
; Ruderhorn; -tow rope, Borg-
(der See). tau; - vang, B-gerde.
powder chest, Feuerkiste; -flag, preventers, Borgbindsel.
Pulverflagge; - room, P- prick the chart, das Besteck
kammer. in der Karte absetzen; - the
power, Kraft. seams, eine Segelnaht in der
pram, Prahm. Mitte durchnähen.
pratique, Verkehrserlaubnis ;
pricker, Pricker; - bar, Schür-
- boat, das mit V. versehene eisen.
Landungsboot; to admit to-, pricking, absetzen (auf der
V. erteilen; to take -, V. ein- Karte); - note, Zollhaus-
einholen; to get -, V. er- erlaubnis zur Verschiffung
halten. von Gütern.
 ;;

primage 150 puddening

primage, Frachtzuschlag. prop, abstützen, Stütze; - of
priming, 1. Grundfarbe; 2. the sheers, Bockspier; - of
Preimen (Überkochen und the stem, Stevenstütze.
Eindringen des Wassers in propeller, Schraube; - blade,
die Zylinder); - paint, Grund- S.-flügel; - - area, Flächen-
farbe; - valve of the cylinder, inhalt der S.-f-; - - flange,
Sicherheitsventil. S.-f-flansch; - boss, S.-nabe;
principal frames, Richtspan- - engine, S.-Dampfmaschine;
ten; - light, Kursfeuer; - - frame, S. -rahmen; - key,
owner, Hauptreeder. S.-keil; - - way, S.-k-nute;
prisage, Prisenanteil der - nut, S.-mutter; - post, S.-
Krone. steven; —
rivet, S.-s-niete;
private yard, Privatwerft. - shaft, S.-welle; - - flange,
privateer, Kaper, K-schiff; - S.-w-flansch; - - key way,
ing, Kaperei. S.-w-Keilnute; - - liner, S.-
privilege of fishing, Fischerei- w-hülse; - - nut, S.-w-mutter;
recht. - - sleeve, S.-w-hülse; - - stay,
prize, 1. Prise; 2. auflichten S.-w-bock; - - stuffing box,
mit einer Handspake; - cause, S.-w-Stopfbüchse; - stud,
Prisenprozeß; - court, Prisen- Stiftschraube der Schrau-
gericht; - goods, P-güter; bennabe; - - bolt, S-s-bolzen
- money, P-geld to condemn
; d. S.; nut, S-s-b-mutter
as lawful -, als gute Prise d. S.; -wheel, Schiffsschrau-
erklären. be; - with feathering blades,
prizes, adjudication of -, Schraube mit verstellbaren
Prisenreglement. Flügeln.
proceed, abfahren, fahren, propelling power, 1. Vorwärts-
weiterfahren; - on, w. bewegungskraft; 2. Treib-
proceedings during the apparat.
voyage, die Begebenheiten proper navigation, Hochsee-
während der Reise. Schiffahrt.
production of steam, Dampf- proppet, senkrecht stehende
erzeugung. Stütze.
professional stevedore, berufs- propulsion^FoTtbewegung.
mäßiger Stauer. protactor, Winkelfasser.
profile draught, Hiß eines Quer- protecting club, Schutzver-
schnitts. band; - sheath of a cable,
projected plan, Entwurf. Bekleidung eines Taues.
projector, Scheinwerfer. protection club of shipowners,
promenade deck, Promenaden- Reederei-Schutzverband.
deck; - - beam, P.-balken; protest, 1. Protest; 2. Verkla-
angle bar, P.-b-winkel rung.
stringer, P.-b-stringer provide ballast, Ballast liefern.
-- guard rods, P.-Geländer- proving house, Kettenprobier-
stangen; --pillar, P.-stütze; amt.
- - rails and stanchions, P.- provision boat, Proviantboot;
geländer; - - s., P.-G-1-stützen; - list, P-verzeichnis; - room,

- - stringer, P.-stringer; - - P-kammer.

waterway, P.-Wasserweg. provisions, Proviant.
promontory, Vorgebirge. prow, Bug; -pos£,Vordersteven.
prong, der schräge Scherstock public water, schiffbares Was-
des Decks. ser.
proof mark, Versuchstempel; puddening, 1. Schamfielungs-
- strain, Prüfungskraft. matte; 2. Taukränze; 3. das
 ;

pudding 151 punt

Leguan (alte Rahen und bracket, P-K.-F.-träger; p. c.
Masten); - of an anchor journal, Halszapfen der P-
ring, Ankerrührung. traverse; - cylinder, P-zylin-
pudding see puddening. der; - dale, P -rinne; - dred-
puddled steel, Puddelstahl. ger, P-bagger; - escape valve
puff of loind, Fallwind. spindle, P-Sicherheitsventil-
puffy, böig. spindel; - foot, P-fuß; - gauge,
pull, rojen, rudern; - ahead, P-sonde - gear, P-vorrich-
;

vorwärts r.; - all at once, tung; - gland, P-Stopfbüch-

alle zugleich r.; - cheerily, sendeckel; - hammer, P-
hart r. even stroke, Schlag
; - hammer; - handle, P-sch wen-
r.; - hard, ausholen; - long gel; - head, P-aufsatz; - hook,
stroke,langen Schlag r.; - on, P-haken; - kettle, P-kessel;
vorwärts r.; - - a rope, an - leather, P-leder; - lever,
einem Tau ziehen; - short P-b alanzier; - - brasses, P-
stroke, kurzen Schlag r.; - b-Lagerschalen - ; - gudgeon,
stroke, denTaktbeim Rudern P-b-Lagerzapfen; bear-
angeben; - strong, stark r. ing, P-b-zapl'enlager;
- together, alle zugleich r.; keep, P-b-z-1-deckel; p. I. g.
- r. nach; - up, auf-
towards, brasses, P-b-z-1-schalen; p. I.
hissen. link, P-b-gelenk; keep,
pulley, Rolle (Windezeug); P-b-g-deckel; p. lever shaft
- block, Gehäuse einer R. journal, Halszapfen der P-
jnilsometer, Pulsometer (eine b-axe; - lift, P-hub; - liner,
Art Pumpe). P-einsatz; - link, P-gelenk;
pump, pumpen, Pumpe; to - - - brasses, P-g-Lagerschalen;
dry, lenz pumpen; the - - P-gelenke; -partner,
links,
bloivs, die Pumpe
lorcht; t.p. P-fischung; - pipe, P-rohr;
does not fetch, d. P. faßt -piston, P-kolben; -plunger,
nicht; t. p. is dry, d. P. P-plunger; - rocking shaft,
schlägt lenz; t, p. is fetched, P-Balanzieraxe; gudgeon
d. P. faßt; *. p. is free, d. P. brasses, P-B.-zapfen-Lager-
ist lenz; t. p. sucks, d. P. schalen; - rod, P-stange;
schlägt lenz to fetch t. p., ;
- room, P-kammer; - scraper,

die P. ansaugen lassen. P-schraper; -spear, P-stange;

pump back, Pumpen-back; - - staff, P-stock; - stock, P-
barrel, P-Körper; - beam kasten; - stuffing box, P-
gudgeon örasses,P-balanzier- Stopfbüchse; gland, P-
zapfen-Lagerschalen; - bit, S.-deckel; - suck, P-sch uh;
P-bohrer; - bolt, P-bolzen; - tack, P-spieker; - tube, P-
-borer, P-bohrer; - box, P- rohr; - valve, P-ventil; - -
eimer; - brake, P-hebel; - seat, P-v-sitz;- well, P-sood.

bucket, P-kolben; - - rod, pumps choked, Pumpen un-

P-k-stange - carlines, Fisch ; klar; - thrashing heavily, P.
für die Pumpen; - casing, arbeiten schwer.
P-sood; - chamber, P-körper; punch, durchlochen, Loch-
- - liner, P-einsatz; - cheeks, maschine.
P-mick; - cistern, P-kasten; punched rivet hole, mit der
- coat, P-kragen; - cover, P- Lochmaschine gemachtes
deckel; - - bolt nut, P-d- Nietenloch. [schine.
Bolzenmutter; punching machine, Lochma-
- crank, P-
Kurbelwelle; - punt, 1. Schauke (viereckiger
crosshead
giiide rod, P - Kreuzkopf- Prahm) 2. mit Ruderstangen ;

Führungsstange; p. c. g. r. fortbewegen.
punter 152 quarter
punter, Prahmführer. Bindsei aufsetzen; - on board,
puppet clack, Schnarchventil. an Bord bringen; - out to
puppets of a cradle, Schlitten- sea, auslaufen; - tabling on
ständer; - of the wash board, a sail, Verdoppelungen auf
Dollbaum. ein Segel setzen.
purchase, Talje; - block, T.- put the helm alee, das Ruder
block; - fall, Takelläufer; in Lee legen; amidship,
- rim, Spillkranz - rod, Zug-
d. R. mittschiffs legen;
;

stange; - the anchor, den aport, d. R. nach rechts le-

Anker aufwinden. gen; - astarboard, d. R.
- -
purser, 1. Zahlmeister; 2. Pro- nach links legen; - - - close
viantmeister; -s steivard, on board, d. R. hart an Bord
Stuart des P. legen ; down, d. R. in Lee
put a seal on the mast, das legen; up, d. R. auf-
Schiff an die Kette legen; legen.
- a vessel on the beach, ein put the planks on a vessel, ein
S. auf den Strand holen; Schiff beplanken: - the rig-
----- blocks, ein S. auf ging on the masthead, das
Stapelklötze legen; - aback, stehende Gut auflegen - the ;

zurückbacken; - aboard, an strands of a rope into the

Bord bringen; - about, über lays of another, die Duchten
Stag gehen; - back, aus See eines Taues in die Schlagen
zurückkehren;- in for shelter, eines anderen legen; - to
zum Schutze einlaufen; - in sea, in See stechen; - tip,
in a damaged condition, mit aufrichten; - - for X., in
Havarie einlaufen; - into a Ladung liegen nach X.
becket, aufknebeln; - into puttock see futtock.
port, in einen Hafen ein- putty, Kitt; - up, verkitten.
laufen; - off, unter Segel pyrometer, Hitzegradmesser.
gehen; - on a seizing, einen pyx, Kompaßhäuschen.

Q.
quade, unbeständig. 3. Quartier (der
(einer Rahe);
quadrant, Quadrant; - arc, Q.- Besatzung); the ship has a
bogen; - tiller, Ruderqua- fat -, das Schiff geht tief
drant. im Wasser; on the -, back-
quadrantal deviation, die vier- stagsweise.
telkreisartige Deviation. quarter badges, blinde Heck-
quadruple expansion engine, tasche; - block, Geitau- und
vierfache Expansionsma- Schotblock; - board, Ober-
schine - riveting, v. Nietung.
; schanzkleid; - boat, Seiten-
quarantine, Quarantäne; - flag, boot; - bumkin, Brassen-
Q.-flagge; - ground od. har- baum; -Schanz-cloth, 1.
bour od. station, Q.-Station; kleid von Segeltuch;2. Be-
- offleer, Q.-beamte; to pass zug der Finknetzkasten; -
q., Q. halten; to discharge deck, Achterdeck; - - cabin,
od. release from -, aus der obere Kajüte; - - hatch, Aoh-
Q. entlassen. terluke; - fast, hintere Seiten-
quarter, 1. Achterteil (des feste; - flshes, Schalstücke
Schiffes); 2. das Achtkant des Mastes; - gallery,Heck-
quarter 153 raft
gallerie;- hatch, Achterluke; quartering, das backstags-
- iron of a yard, Innen- weise Segeln; - wind, der b.
Spierenbügel; - lanterns, Wind.
Seitenlaternen am Hinter- quarterly breeze, Backstags-
deck; - line, Backstagslinie; brise; - wind, B-s-wind.
- master, 1. Steuermanns- quarters, from both - alterna-
maat; 2. Quartiermeister; tely, abwechselnd von bei-
- nettings, Finknetze der den Achterseiten Keep ;

Hütte; - of a yard, Rahearm; good Seid wachsam Pipe

- ! !

- pieces, Seitenstütze des the men to Alle Mann auf

-.' !

Hecks; - pillar, S.; - point, quay, Kai; - berth, K-platz;

ein Viertel -Kompaßstrich; - wall, K-mauer.
- points, Seitenstücke des quayage, 1. Kaimauer; 2. Kai-
Hecks; - port, S-pforte am geld.
Heck; - rail od. railing, Re- quick sand, beweglicher Sand;
ling am Quarterdeck; seiz-
- - Wales, Berghölzer des
ing, Mittelbändsel; - slings, Oberschiflfs; - water, Setz-

Rahestroppen; - stanchion, weger; - work, unter Wasser

Sotmensegelstütze am Heck; befindliches Werk; --of
- strop, Stoßtaljenstropp; - the topsides, die inneren
tackle, Kl applanier -timber, ; Schanzkleidbretter.
hinterer Seitenauflanger; - quicken, stärker krümmen;
tracing od. tricing line, Auf- - the sheer, viel Spring geben.
holer des oberen Rahetakel- quilting, Netz über dem
blocks; - watch, Hälfte der Wasserbehälter.
Wache - wind, achterlicher
; quoin for stowing, Staukeil.
Wind. quoins, to drive in -, verkeilen.

R.
ra Rahe. versehen; [Link];
R.'A. = RearAdmiral,Contre-A.
}
- bar, Spannholz für Taue
;

rabbet, [Link], Nut, Spündung; - block, Puppenblock;

2. Rinne (im Lukensüll); 3. wheel, Sperrad.
einfalzen. racking, Kreuzbändsel ;

race, 1. Regatta; 2. Strom- seizing, K.

kabbelung; -boat, Rennboot; radial drilling machine, Tiadial-
- championship, Meister- Bohrmaschine; - float, fest-
schaftsrennen; - knife, stehende Radschaufel;
Kratzeisen; to - timber, ab- paddle w>fteeZ,Strahlschaufel-
krabben; a - on t., ein rad.
Schrapp. radiating heat, strahlende
racing, Wettrennen; - boat, Wärme.
Rennboot; engines -, die radiation, Strahlung.
Schraube lief blind; - knife, radius, Halbmesser; - bar,
Kratzeisen; - yacht, Renn- Gegenlenker; - shaft, G.-
jacht. welle.
rack, 1. Gestell,Recken; 2. raft, 1. Floß, flößen; 2. Törn-
Reling um das Kajütendeck; holz (für Stappellauf); - for
3. Wegweiserlatte mit Schei- life saving, Rettungsfloß; -
ben; 4. mit einem Stopper of casks, Tonnenfloß.
raft 154 range
raft bridge, Floßbrücke, -dog, Reling d. e. Q.; r. q. d. rails
F-krampe; -port, Piekpforte. and stanchions, Geländer d.
raftsman, Flößer. [bolzen. e. Q.; r. q. d. sheerstrake,
rag bolt od. ragged b., Hack- Schergang d. e. Q. ; r. q. d.
rail od. railing, Reling; - of stanchion, Geländerstütze d.
the hammock nettings, Fink- e. Q.; r. q. a. stringer, Stringer
netzreling; - of the head, d. e. Q.; angle bar, S.-
R. des Gallions - of the top, ; winkel d. e. Q.; plate,
Marsreling. S.-platte d. e. Q. ; r. q. d.
rails and stanchions, Geländer. waterway, Wassergang d. e.
railway berth, Eisenbahn- Q. ;vessel, ein
- hoch auf-
Liegeplatz; - ferry, Eisen- gebautes Schiff.
bahnfähre. rake, 1. Harke; 2. Fall (des
rain region, Regenregion; - Mastes); 3. Ausschießen (des
squall, R-bö.; - taking
off, Stevens); 4. Kielwasser; -
der R. ließ nach. of the rudder, Hinterteil des
raise a blockade, eine Blockade Ruders; - of the stem, das
aufheben; - a mouse, eine Ausschießen des Vorder-
Maus aufsetzen; -a purchase, stevens - of the stern, d. A.
;

ein Hebezeug zurichten -

; d. Hinterstevens - up the ;

a screw, eine Schraube ground, den Boden auf-

lichten; - a sunken vessel, wühlen.
ein gesunkenes Fahrzeug raking stem, ausschießender
heben - steam, Dampf auf-
; Vordersteven; - stern post,
machen; - the coast, sich a. Achtersteven.
der Küste nähern; - the rakish appearance, wie ein
frames, die Spanten auf- Schnellsegler aussehend.
richten - the land, sich dem
; ram, 1. rammen, Ramme; 2.
Lande nähern; - the stem, Sporn (eines Panzerschiffes);
den Vordersteven aufsetzen. [Link] (einer Pam-
raised deck, erhöhtes Deck;
-fore d.,e. Vorderdeck;
plating, Beplattung des e. V.;
— pe);4. Kardeelblock; -head,
oberer Marsfall block; -line,
Strohkleine.
- quarter deck, e. Quarter- ramed, in Spanten stehend.
deck - - - awning, Sonnen-
; ramp, Rampe.
segel des e. Q. beam, ; range, 1. Kochhausherd; 2.
Balken d. e. Q.; clamp, Sog; Belegknecht; 4. Nagel-
3.
Unterbalkweger d. e. Q.; bank; 5. überholte Anker-
hanging knee, Hänge- kette; to have a light in
knie d. e. Q-balkens; full -, im vollen Bereiche
lodging knee, horizontales eines Feuers sein; he caused
Knie d. e. Q.-b- shelf, ; such a heavy - that our vessel
Balkweger d. e. Q. ; took the ground, er verur-
stringer, Balkenstringer d. sachte einen derartig schwe-
e. Q. ; plate, B.-platte ren Sog, daß unser Schiff
d. e. Q.: r. q. d. b. tie plate, an Grund geriet.
Lukenstringer d. e. Q.; r. q. range beacon, Richtungsbake;
d. coaming angle bar, Winkel - heads, Bratspillbetings; -

d. e. Q.-sülls ; r. q. d. fasten- Richtungsfeuer; - of

lights,
ing, Befestigung d. e. Q.; r. q. the cable, Bucht der aufge-
d. frame, Spant d. e. Q. ; r. holten Ankerkette.
q. d. ladder, Treppe e. zum range, to - by, vorübersegeln;
Q. ; r. q. d. plating, Beplat- - the coast, längs der Küste

tung d. e. Q. ; r. q. d. rail, fahren.

ranges 155 reciprocating

ranges, the - catch each other, read the log, das Log ablesen.
die Buchten des Kabels ready about, klar zum
fangen sich. Wenden; - all! Ruder in
ranging, 1. ausscheren an der Lee! for sail od. sea, seeklar;
-

Kette; 2. ausbreiten (Ketten - to discharge, zum Löschen

parallel nebeneinander a.). bereit; - to load, zum Laden

rank keel, tiefer Kiel. bereit.
ransom, loskaufen, Lösegeld; real Slip, wirklicher Slip.
- bill, Ranzionskontrakt. ream, Nähte zum Dichten
to-,
rap full, geschwellt (Segel). öffnen.
rapids, Stromschnellen. reamer od. reaming iron,
rarefaction, Verdünnung. Räumahle.
rasing i [Link]; -knife, rearing, einfallend.
Kratzeisen. rebate see rabbet.
rasp, Raspel. rebatten, wieder verschalken.
ratchet, Sperrklinke; - drill, rebend, wieder anschlagen.
Ratschbohrer; - wheel, re-boilering, mit neuenKesseln
Sperrad. versehen.
rate, 1. Rate; 2. Gang (des re-bolted, neu verbolzt.
Chronometers); 3. Geschwin- re-building, Umbau.
digkeit (der Strömung und re-built, umgebaut.
des Schiffes). re-bush, neu ausbüchsen.
rate, to - a chronometer, den rebut a charge, eine Anschul-
Gang C. bestimmen;
eines digung wiederlegen.
2. to- a man as officer, einem recall, Signalflagge zum Um-
Manne einen Ofnziersposten kehren.
geben. recapture, wiedergenommene
rater, a first -, ein Schiff Prise.
ersten Ranges. receipt for goods, Laduugs-
rating, Posten. empfangsschein.
ratle down, ausweben. receiver, 1. Ladungsempfänger;
ratline, Webeleine; - seizinq, 2. Dampfreservoir,
Receiver;
W.-bindsel; - stuff, W. - gauge, R.-Manometer; - of
ratlings, "Webeleinen. wrecks, Strandvogt; - pipe,
rat's tail, Katsteert. Überströmrohr.
rattle, mit Webeleinen ver- receiving note, Anlieferungs-
sehen; - down, ausweben; schein - ship, Matrosen-
;

- of chains, Kettengerassel. quartierschiff.

rave hook, Nahthaken. recess, Nische; - bulkhead,
raven duck, Raventuch. Ausbau N.
einer - - of
;

raw cast steel,[Link] Gußstahl; donkey boiler, Hülfskessel-

- oil, rohes Öl; - sailor, un- A.; - - of shaft tunnel, Schaft-
befahrener Matrose; - steel, tunnel- A.; - of tunnel,
Rohstahl. Tunnelkammer.
raze a ship, ein Schiff rasieren. rechange, Reserve-Segel od.
razee, das rasierte Schiff. Rundhölzer.
reach, 1. Stromstrecke. 2. to -, recharter, wieder- od. weiter-
mit raumem Winde fahren; verfrachten, Wieder- oder
to - across the fairway, quer- Weiterverfrachtung.
ab in das Fahrwasser reciprocal bond, Revers.
kommen. reciprocating, umwechselnd;
reaction, Gegen- od. Rück- - motion, wechselweise Be-
wirkung. wegung.
 ;

reckoning 156 refrigerating

reckoning, Besteck, Gissung; reefed, gerefft;- topmast, ver-

ahead of the -, mit seinem kürzter Toppmast.
B. zurück sein; astern of reefer, Seekadett.
the -, m. s. B. voraus s. out ; reefing, reffen; - becket, Reff-
of one's -, außer s. B. s. knebelsteert; - cleat of a
to work the ship's-, [Link]. boom, Reffhangerklampe; -

reclassification, Reklassifika- gear, Mechanismus zum

tion. Segelreffen; - jacket, eng-
recoil,wieder aufschießen. anliegende Jacke; - jigger,
recopper, neu mit Kupfer be- kleines Takel zum Strecken
legen. des Reffbändsels; - point,
record, Rekord. Reffzeising.
recover, bergen; - damages, reel, Rolle - of the log, Log-
;

Schadenersatz erhalten. rolle.

recovery of damages, Schaden- reeling, schlingern.
ersatz. re-embark, wieder einschiffen.
rectangular boiler, Koffer- re-embarcation, Wieder -Ein-
kessel. schiffung.
rectifier,Instrument zur Be- reeming, aufweiten ;
- beetle,
richtigung des Kompasses. Klameihammer; - iron,
red flag, Pulverfiagge - gum; Scharfeisen.
w>oocZ,fiotgummibaum; -heat, re-engined, mit neuen Ma-
Rotglut: - lead, Mennige; - - schinen versehen.
joint, Mennigkittdichtung; re-entering bend, Einbucht ;
- light, rotes Seitenlicht; -
- e. sinuosity, eingehende
pine wood, Rottannenholz. Krümmung.
redemptioner, ein Mann, der reeve, durchscheren, ein-
sein Passagegeld abarbeitet. scheren.
reduce sails, Segel mindern; reeving, durchscheren, ein-
-speed, Fahrt vermindern. scheren; - line, Scherleine.
reduced distance, die gegißte
Weite; - 'temperature, ver- re-ferrule, die Zwingen er-
neuern.
minderte Temperatur.
refined charcoal steel, raffi-
reduction of pressure, Druck-
nierter Stahl; - iron, Fein-
verminderung. eisen.
reef, 1. blinde Klippen; 2.
ausbessern (Takelage);
refit, 1.
reffen, Reff; to take in a -,
einreffen;
2. wieder ausrüsten (Schiff);
to let out the - ment, 1. Ausbesserung; 2.
reefs, die Reffe losmachen.
Wieder-Ausrtistung.
reef band, Reff band: - cringle,
reflecting quadrant, Spiegel-
R-lägel; - earing, R-bindsel;
Oktant.
- knittle, R-zeising; - knot,
refloated, wurde wieder flott.
R-knoten; - line, R-leine;
- pendant, Schmierreep - - ;
reflux, Rückfluß, Abfluß, Ebbe.
cleat of a boom, S.-klampe refreight, wieder befrachten.
eines Baumes; - points, refrigerating chamber, Kübl-
Reflbändsel; - span, R- raum; -engineer, Gefrier-
taljenlägel mit Steert; - Maschinist; -machine, Eis-
tackle, R-talje; - - block, fi- maschine; - - connecting rod,
t-block; - - cringle, R-t-lägel; E.-Pleuelstange; bolt,
--patch, R-t-lappen; --piece, E.-P.-bolzen ;
bottom
R-t-1-; - - span, R-t-lägel end keep, E.-Kurbelzapfen-
mit Steert; - topsails! Mars- Lagerschalendeckel;
segel reffen I liner, E.-Pleuelstangenfuß-
 ;

refrigerato r 157 relieve

lütter; r. m. c. r. top e. k., dung versagen ;

- to answer
E.-Kreuzkopf-Lagerschalen- the helm, dem Ruder nicht
deckel r. m. crank pin bolt,
; gehorchen; - to do duty, 1.
E. - Kurbelzapfen - Lagerbol- die Arbeit verweigern
zen; r. m. c. p. brasses, E.- (Mannschaft); 2. nicht funk-
K.-L-sehalen; r. m. c. shaft, tionieren wollen (Maschine-
E.-Kurbelwelle; r. m. c. s. rie).
bearing, E.-K.-Lager; r. m. c. regatta, Wettrudern, Wett-
s. b. bolt, E.-K-L-bolzen; r. segeln.
m. c. s. bearing brasses, E.- region of calms, Region der
K.-L-schalen; r. m. c. s. bear- Windstillen; - of trade
ing keep, E.-K.-L-deckel; r. winds, Passatregion.
ni. c. s. b. k. bolt, E.-K.-L-d- register, 1. Seebrief; 2. Schiffs-
bolzen; r. m. crosshead bolt, register; Hubzahler;
3.
E. - Kreuzkopf-Lagerbolzen book, Registerbuch; - mea-
r. m. c, brasses, E-K.-L- surement, die vom Zollamt
schalen; r. in. cylinder, E.- festgesetzte Lästigkeit; to -

Zylinder; r. m. c. cover, E.- sailors, Matrosen anwerben;

Z.-deckel; r. m. c. c. bolt, E- - tonnage, Register-Tonnen-
Z.-d-bolzen; r. m. cylinder gehalt.
drain pipe, E.-Z.-Entwässe- registered port, Heimatshafen.
rungsrohr; r. m. eccentric, regular line, regelmäßigeLinie;
E.-Excenter; m. e. bolt,
r. - liner, r. Fahrer; - service,
E.-E.-bolzen; r. m, e. brasses, r. Verkehr; - trade, r. V.;
E.-E.-Lagerschalen; r. m. e. - trader, r. Fahrer.
rod, E.-E.-stange r. m. e. ; regulate, in Ordnung bringen.
sheave, E.-E.-scheibe; r.m.e. regulating, regulieren, die Re-
strap, E.-E.-biigel; r. m. e. s. gulierung; - screw, Regulier-
liner, E.-E.-b-futter; r. m. schraube; - - of a steering
exhaust pipe, E.-Dampfab- chain, Spannschraube einei-
laßrohr; r. m. piston, E.- ig teuerkette; -vaZue, Regulier-
Kolben; r. m. p. rod, E.-K.- ventil; - - gear, Druckredu-
stange; r. m.p. rod crosshead, zierventilgestänge; - - rod,
E.-K.-s-Kreuzkopf ; r. m. p. r. D-r-v-stange - - spindle, D-
;

stuffing E.-K.-s-Stopf-
box, r-v-spindel; - wheel, Regulier-
büchse; r. m. p. r. s. b. gland, rad.
E.-K.-s-S.-deckel; r. m. slide regulation lights, vorschrifts-
valve, E.-Schieber: r. m. mäßige Lichter.
starting valve, E.-Anlaß- regulator, Moderator, Regu-
ventil; r. m. stop v., E.- Ab- lator; - rod, R.-stange.
sperrventil; r. m. valve cas- reigning wind, der vorherr-
ing, E.-Schieberkasten; r. m. schende Wind.
v. c. door, E.-S.-deckel; r.m.
valve rod, E.-Schieberstange; rejoint, verschließen, wieder
r. m. v. r. stuffing box, E.-S.-
zusammenfügen.
Stopfbüchse; r. m. v. r. s. b. relaunch, wieder vom Stapel
gland, E.-S.-S.-deckel; lassen.
steamer, Dampfer mit Kühl- relief cock, Entlastungshahn ;

vorrichtung. - frame, E-1-rahmen; - gangs,

refrigerator, Kühlapparat. ablösende Arbeitergänge ;

refuge beacon, Rettungsbake ;

- valve, Rücklaufventil - - ;

- harbour, Zufluchtshafen. spindle, Überlaufventilspin-

refuse, Abfall, Versatz (bei del.
Kohlen); - staying, die Wen- relieve, ablösen, verfangen; -
relieving 158 reversing

the watch, die Wache ab- resources, Hülfsmittel.

lösen. respondentia , uneigentliche
relieving rope, Grundtau, Auf- Bodmerei; - bond, B.-brief;
halter der Ankerkette ;
- borrower at -, B.-nehmer;
tackle, Nottalje. lender at -, B.-geber.
re-line, wieder ausfüllen. rest,Zapfenlager.
remast, neu bemasten. restaying, neu verankern.
remetalling, eine neue Metall- resting part, Zapfenlager.
haut anlegen. restoration, Wiederaufnahme.
render, kommen, mitkommen, restow, umstauen.
lose geben, durchscheren. resultant, Diagonalkraft.
rendering, klar laufend. retaining valve, Kugelventil.
rends, Fugen, Nähte. retard of the tide, Verzögerung
renewing the stays in boiler, der Flut.
einen Kessel neu verankern. retarder, Retarder.
repair, reparieren, Reparatur; retire from service, sich vom
in -, in Ausbesserung; to - Dienst zurückziehen.
on board, sich an Bord be- re-treenailed, neu vernagelt.
geben. retrogade motion, Rückwärts-
repairer, Ausbesserer. bewegung.
repairing, reparieren; - dock, return cargo, Rückladung; -
Reparatur-Dock; - shop, R.- freight, R-fracht; - ticket,
Werkstatt. Retourbillet; - connecting
repairs to a wooden hull, rod, rückwirkende Pleuel-
Zimmerungsreparatur; - to stange; engine, Maschine
the hull, Schiffsrumpfrepara- mit r. P.; - flame boiler, Kes-
turen. sel mit rückkehrender Flam-
repeat a signal, ein Signal me - flue b., K. m. r. Flamme;
;
wiederholen. -in ballast, in Ballast zurück-
replenish stores, die Vorräte kommen; - of a voyage,
ergänzen. Reisebericht; - sea, zurück-
report, melden, Meldung, Be- geworfene Welle; - stroke,
richt; to - oneself to sich . .,
zurückgehende Rub; -valve,
bei . melden.
.
Rückflußventil; - voyage,
reprise, eine dem Feinde wie- Rückreise.
der abgenommene Prise. revenue cutter, Zollkutter
required pressure, erforder- - offleer, Z-beamter.
;

licher Druck. reversal, Umsteuerung.

re-reeve, wieder durchscheren.
re-rove, wieder durchgescho- reverse, 1. umsteuern; 2. um-
ren. drehen, umkehren; - valve,
reserve buoyancy, Deplace- Luftventil.
ments-Überschuß - spar, &c; ,
reversed angle bar, Gegen-
Reservespiere etc.; - valve, winkel; - angle iron, das ge-
inneres Sicherheitsventil. kehrte Winkeleisen; - frame,
reset log, das Log wieder Gegenspant.
stellen. reversible, umsteuerbar.
reship, 1. wiedereinnehmen reversing, 1. umsteuern; 2. um-
(Ladung); 2. w-einhängen kehren; - engine, Umsteue-
(Ruder); 3. w-einsetzen (Mast). rungsmaschine; - - connect-
resistance by friction, "Wider- ing rod, Pleuelstange der
stand durch Reibung. L).; - - - - bolt, P.-bolzen d.
resisting power, Widerstands- U.; bottom end keep,
kraft. Kurbelzapfen-Lagerschalen-
 ;

reversing 159 ride

deckel d. U.; - - - - b. e. Handumsteuerungsrad;

liner, Pleuelstangenfußfut- brake, H.-bremse; - handle,
ter d. U.; - - - - top end Umsteuerungshebel; - lever,
keep, Kreuzkopf -Lager- U.; - link, Umsteuerungs-
schalendeckel d. U. r. e. ; Koulisse - motion, Umsteue-
;

crank pin &oZ£,Kurbclzapfen- rung; - rod, Umkehrstange;

Lagerbolzen d. U.; r. e. c. p. - shaft, Umsteuerungs-Spin-

brasses, K.-L-schalen d. U.; del; - turbine, U.-turbine;

r. e. c. shaft, Kurbelwelle d. - valve, Luftventil; - wheel,
U.; r. e. c. s. bearing, Kurbel- Umsteuerungsrad; - worm,
wellenlager d. TL; r. e. c. s. U-s-schnecke; - - wheel, U-
b. bolt, K.-bolzen d. U.; r. e. s-rad.
c. s. bearing brasses, K.- reverting, rücklaufender Zug
schalen d. U. r. e. e. ; s. im Kessel.
bearing keep, K.-deckel d. revolution, Umdrehung.
U.; r. e. c. s. b. k. bolt, K.- revolve, umdrehen.
d-bolzen d. U.; r. e. cross- revolving light, Drehfeuer - - ;

head bolt, Kreuzkopflager- ÄOMSe,Leuchtturm mit Blink-

bolzen d. U.; r. e. c. brasses, feuer.
K-k-1-scbalen d. U.; r. e. rhumb, Kompaßstrich; - card
cylinder, Zylinder d. U.; r. of a compass, "Windrose; -
e. c. cover, Z.-deckel d. U.; card socket, Hütchen der
r. e. c. c. bolt, Z.-d-bolzen d. Kompaßrose; - line, die loxo-
U. ; r. e. cylinder drain pipe, dromische Linie; - lines,
Z.-Entwässerungsrohr d. XL; Kompaßlinien; - point, K-p-
r.e. eccentric, Exzenter d. strich; - sailing, Segeln in
U.; r. e. e. bolt, E.-bolzen d. der Loxodrome.
U. ; brasses, E.-Lager-
r. e. e. rib, 1. Rippe (flache Verstär-
schalen d. U.; r. e. e. rod, E.- kung eines Maschinenteils);
stange d. XL; r. e. e. sheave, 2. Rackschlitten; 3. Inholz,
E.-scheibe d. U. r. e. e. strap, ; Spant.
E.-bügel d. U.; r. e. e. s. liner, ribband, Sente; - batten, S.;
E.-b-futter d. U.; r. e. exhaust -line, Vorderende eines Berg-
pipe, Dampfablaßrohr d. U. holzganges; - of the bulk-
r. e. piston, Kolben d. U.; heads, Leiste zur Bekleidung
r. e. p. rod, K.-stange d. U.; der Schottenfugen.
r. e. p. r. crosshead, K.-s- ribbing nail, Sentennagel.
Kreuzkopf d. U. r. e. p. r. ; ribbon, gemalte Schiffs-
die
stuffing box, K.-s-Stopfbüch- leiste; Linie der Sen-
- line,
sendeckel d. U.; r. e. slide ten auf dem wasserpassen
valve, Schieber d. U. r. e. ; Riß.
starting v., Anlaßventil d. ribbons of a sail, Segelfetzen.
U. r. e. starting valve handle,
; rickers, unbearbeitete Boot-
A.-habe d. U.; r. e. stop masten.
valve, Absperrventil d. U.; ride across, quer ankern - ;

r. e. valve casing, Schieb er- aperture, mit gekaiten Rahen

kasten d. U.; r. e. v. c. door, vor Anker liegen; - at anchor,
S.-deckel d. U.; r. e. valve vor A. 1.; - athwart, zwischen
rod, Schieberstange
U.; d. Wind und Strom vor A. gie-
r. e. stuffing box, S.-
v. r. ren between wind and tide,
;
-

[Link] d. U.; r. e. v. z. W.u. S. liegen, - down,

gland, S.-S. -deckel d.
r. s. b. 1. hinunter gleiten; 2. ge-
U. ;gear, Unasteuerungs-
- waltsam niederholen - easy, ;

vorrichtung; - hand wheel, bequem vor Anker liegen;

rider 160 ring
- hard, schwer v. A. reiten; schraube; - span, W-kreuz;
- out a gale, einen Sturm - stopper, Borg für stehendes
abreiten; - to the tide, auf Gut - works, Takelarbeiten.
;

dem Strome liegen; - - -wind, right a vessel, ein Schiff auf-

a. [Link] liegen; - upon the richten.
main, die See halten - wind- ; right abeam, recht dwars; -
ward tide, auf einem luv- aft, r. achteraus; - ahead, r.
wärts setzenden Strom ge- voraus; - angle, rechter
schwoit liegen. Winkel; - astern, recht
rider, Kattspor; - bolt, K.-bol- achteraus; - handed propeller,
zen; - keelson, Kielschwein- rechts drehende Propeller;
sohle - plate, Gurtplatte.
;
- h. rope,
r. geschlagenes
riders, die oberen Lagen der Tau ;screw: r. drehende
- h.
im Eaum verstauten Fässer. Schraube; - in the wind's

ridge chain of an awning, eye, recht in den Wind; -

Streckkette eines Sonnen- in your teeth, r. auf die
segels; - lining o. a. a., Ver- Nase; - on end, senkrecht;
stärkungsband des Rückens - the helm! mittschiffs das
eines Sonnensegels; - of a Ruder! - up channel, gerade
wave, Wellenkamm; - of an mit dem Kopfe in den Kanal
awning, Rücken eines Son- hinein; - of salvage, Strand-
nensegels; - of banks, Rük- recht; - of search, Durch-
ken einer Bank; - of rocks, suchungsrecht; - of visit,

Klippenreihe; - of waves, Recht der Flaggenprüfung;

- Of way, Wegerecht;
Wellenkamm; - rope of an
awning, Sonnensegelreep; - lamp od. light, W.-lampe ; -
ropes, 1. Laufstagen (am sailing, Segeln in der recht-
Bugspriet); 2. Strecktaue weisenden Linie.
über Deck (bei schlechtem righten a vessel, ein Schiff
Wetter). aufrichten.
riding bitts, rigid, steif; -ity, S-heit.
Ankerbetings
-buckler, Klüsendeckel mit
;
rim, Kranz, Pallkranz; - Of a
Kerbe - fakes, obere Buch- steering wheel, Steuerrad-
;

tenlage; - light, Ankerlicht; kranz - of the top,

; Mars-
- sail, 3eckiges Segel; - scope, band.
ausgesteckte Kettenlänge. rime, 1. ausräumen; 2. Reif
(als Niederschlag).
riff, Riff, Sandbank; -of rocks, rimer, Räumahle.
Felsenriff.
ring, Ring; - bolt, R-bolzen;
rig, Takelage; 2. auftakeln
1.
(Fahrzeug);
- for painter, Fangleine-
-
3. zustellen bolzen; - bush, Büchse einer
(Pumpe, Gangspill); 4. auf-
zeugen (Baum, Mast); -anew, Blockscheibe; - dog, Kant-
umtakeln; - down, abtakeln; haken; -eye bolt, Ringbolzen;
- of a cant hook. Kantring;
- einholen, einziehen;
in,
- ausbringen, ausrüsten;
out,
- of a chain, Kettenring;
- of the piston, Kolbenring;
- out the booms! Spieren aus!
- rope, Taustopper; - stop-
rigger, Takeler. per, Kattstopper; - tail, 1.
rigging, Takelage; - chain, Baumleesegel; [Link];
Takelkette; - cutter, Vor- - - boom, Spiere des Brot-
richtung zum Abhauen des winners; - - mast, Treiber-
Takelwerks; - loft, T-boden; mast; - up the anchor, den
-master, T-bootsmann;-wa£, Ankerring bis an den Kran-
Stoßmatte; - screw, Want- balken ziehen.
 r ip 161 vtl
1<rip, Kabbelung; - off planks, plate, N-blech; stamp, N-
-
die Haut von den Planken kopfmacher; - Nieten-
steel,
abtrennen; - open, auftren- stahl; - work, Vernietung.
nen; - up an old vessel, ein riveter, Nieter.
altes Schiff abwracken. riveting, Nietung, Vernietung;
ripping adze, Brechdeißel; - - hammer, Niethammer; -
chisel, Schroteisen; - iron, machine, N-presse; - punch,
Nahthaken. N-eisen.
ripple, kochen, kabbeln, kräu- roach, Fußgillung.
seln.
road, Reede; - of refuge, Zu-
ripples, Kräuselung.
fluchtsreede.
rippling, Kabbelung. roader see roadster.
ripps, Stromrippling.
rise and fall, Steigen und roadstead, Reede.
Fallen of a floor, Auf kini-
;
- roadster, 1. ein auf der Reede
mung einer Bodenwrange; liegendes Schiff; 2. Küsten-
- rise! Reise! Reise! (Weck- fahrer.
ruf). roam the sea, auf der See
rising floor timbers, einge- umherschweifen.
zogene Bauchstücke; - line, roar, brausen, brüllen.
Flursente; -wai>i,Druckrohr; roaring forties, Strich des
- of a boat, Duchtenwäger Atlant. Ozeans zwischen 40
eines Bootes; - of a star, und 50° nördl. Breite.
Aufgang eines Gestirns; - roband stitch, Rahbändselstek.
of the floor od. - of the floor robands, robbens, robbins, An-
timbers amidships, die Auf- schlagbindsel.
kimmung der Bodenwran- rock, 1. Klippe; 2. wiegen; -
gen; of the tide, das Stei-
- elm wood, Steinulmenholz;
fen der Flut; - of the tim- -isZand,Klippeninsel: maple -

ers, das Aufsteigen der In- wood, Zuckerahoruholz; -

hölzer; - of the water, das steep to, die steil aufsteigen-

Anschwellen des Wassers; de Klippe.
- scaffold bridge, Bumbam; rocker keel, vorn und hinten
- tide, steigende Tide; -tim- nach oben gekrümmter Kiel.
ber, eingezogenes Bauo.h- rockered, vorn und hinten
stück; - wood of a keel, Ge- nach oben gekrümmt.
genkiel. rocket, Rakete; - signal, Ra-
river barge, Flußbarke; - bed, ketensignal.
F-bett; F-boot; -
- boat, rocking lever, oszillierender
channel, Fahrwasser; - craft, Hebel ;
- shaft, oszillierende
Flußfahrzeug; - harbour, F- Welle; - - bearing, Pumpen-
hafen; - navigation, F-schiff- balanzieraxenlager; - - bras-
fahrt; - pilot, F-lotse; - po- ses, Balanzieraxen - Lager-
lice, F-polizei; - regulating, schalen; - - gudgeon brasses,
Stromregulierung; - risk, B.-Zapfen-L.; - -journal, La-
Versicherung für Flußtrans- gerzapfen der B.
port; - s7iip,F-schiff; - steamer, rocky bottom, felsiger Grund.
F-dampfer; - wall, Ufer- rod, Stange; - collar, Stopf-
mauer. büchsendeckel; - iron, Bund-
rivered,mit Flüssen versehen. eisen.
riveret, Flüßchen. Rodger's anchor, R.-Anker.
rivet, nieten, Niete; - bolt, rogue's yarn, der rote Faden
Klinkbolzen; - hole, Nieten- im Tau.
loch; - iron, Nieteisen; - roll up, aufrollen.
Barten, Nautical Pocket Dictionary. 11
 ;

rolled 162 round

rolled iron,~W alzeisen; - plates, rotary, drehend; - engine, ro-
gewalzte Platten; - steel, tierende Maschine; - motion,
Walzstahl. r. Bewegung; -pump, Rota-
roller, 1. Laufrolle; tionspumpe; - speed, Um-
2. Roller
(hone rollende Dünung); drehungsgeschwindigkeit. -

flag, Warnungsflagge; - of rotation, Drehung, Umdreh-

the cable, Rollbank. ung.
rolling, rollen, schlingern; - rotator, Logschraube.
and tossing of the sea, das rotten stone, Tripelstein; -
Hin- und Herwogen der See ;
row, die Reihe abgetakelter
- chock, 1. Kimmkiel, Schlin- alter Schifte.
gerkiel; 2. Rackklampe; - rough, 1. stürmisch; 2. unbe-
circle,der von Schaufel- hauen; - mast, unbehauener
rädern heschriebene Kreis; Mast; - sea, grobe See - spar, ;

- cleat, Rackklampe; -fric- unbehauene Spiere; - timber,

tion, rollende Reibung; - u. Holz; - tree, 1. Schanz-
hitch, Rollstich - rope, Stoß- ; kleidreling; unbearbeitete
2.
taljentau; -swell, die lange, Spiere - - rail, Schanzkleid-
;

rollende Dünung; - tackle, reling; --spar, unbehauene

Rolltakel. Spiere; - - stanchion od. tim-
rollocks,Rojeklampen. ber, Schanzkleidstütze; -
rombowline, unbrauchbares weather, stürmisches Wet-
Segeltuch und Tauwerk. ter.
roof, Bedachung. round, runden; - a cape, ein
room, Raum, Kammer, Saal. Kap umsegeln and hollow
;
-
roomer, Schiff mit viel Gelaß. cleats, Sorrklampen; - char-
rope, 1. anlieken; 2. Liek (eines ter, Rundreise-Befrachtung;
Segels); bands, An-
8. Tau; - - chisel, Stielmeißel;
- doivn
schlagsbändsel; - fender, of a beam, die Niederbuoht
Taufender; - is stranded, eines Deckbalkens; to -
eine Ducht im Tau ist ge- down, nach unten überholen;
brochen; - ladder, Sturm- - file, runde Peile; - house,
leiter; -maker, Reepschläger; Deckhaus; - in, einholen,
- mat, Taumatte; - messenger, aufholen; - linked chain,
T-kabelar - packing, T-pak-
; weite Ringkette; - nose chisel,
kung; - rides, das T. läuft Hohlkehlmeißel; - of a beam,
unklar; -'s end, T-ende; - Bucht eines Balkens; -policy,
sling, T-stropp; - stopper, Rundreisepolice; - ribbed,
T-stopper; - strop, T-stropp; mit rundem Boden; - seam,
- stropped block, taugestropp- Kappnaht; - seizing, Kreuz-
ter Block; - yarn, Kabel- bindsel; - - with a crossing
garn; - - knot, K.-knoten. od. with cross turns, K.
ropery, Reepsohlägerei. - sennit, Rundplatting; -
roping needle, Lieknadel; - sheered, mit gutem Sprung
palm, Segelhandschuh; - gebaut; - splice, glatte Splis-
twine, Liekgarn. sung; - stern, rundes Heck;
rose, 1. Saugesieb; 2. Wind- - the world, die Welt um-
rose; - Brausen - knot,
boxes, ; segeln; _ timber, Rundholz;
Rosenlaschung; - lashing, to - to, beidrehen; - top,
R-zurring; plate, Sauge-
- Mastkorb; - turn in the
sieb; - seizing, Rosenbind- hawse, Rundtörn in den
selung; - sponge, Seiher für Ketten; to - up, vom Winde
Pumpenrohre; - wood, Ro- abhalten; - - - the slack of
senholz. a tackle, das Lose einer
rounded 163 rubbing

hängenden Talje aufholen; rowel, Rolle des Kolderstocks.

a - voyage, Rundreise; -
rowing barge, Ruderbarke;
wood, Kundholz. championship, Meister-
rounded gunwale, gerundeter schaftsrudern; - club, Ruder-
Schergang-, - - plate, Platte klub; - galley, R-schiff; -

eines gerundeten Scher- gear, R-apparat; - guard,

ganges - - plating, Platten
; Hafenwachtboot; - match,
e. g. S. ; of bridge, P. e. Wettrudern.
g. S. des Brückenhauses rowl, Löschrad.
;

of forecastle, P. e. g. S. royal, Royal; - backstay, R-

der Back; of poop, P. e. Pardune; - brace, R-brasse;
g. S. der Hütte; - hammer,
- bunt line, R-Bauchgording;
Kehlhammer. - clew line, R-Geitau; - cross
rounding, 1. Rundung, Bucht tree, R-Sahling; - foot rope,
(im Schiffsholze); 2. Schlad- R-pferd; - gear, R-geschirr:
ding, Wuhling (Tau zum - halliard od. r. h. purchase,
Umwickeln); - down, Nieder- R-fall; - lift, R-toppenant;
hucht; - in, Einbucht; - of - mast, R-stenge; - - fid,
the beam, Balkenkrümmung; R-s-Schloßholz; - - hole, R-
- out, Ausbucht; - seizing, s-S.-gatt; - mast head, R-topp;
Plattbindsel - to, anluven;
;
- m. pole, Flaggentopp der
- up, 1. Aufbucht od. Krüm-
R-stenge; - rigging, R-
mung der Balken nach oben; wanten; - sheet, R-schote;
[Link]öcke näher zusammen - stay, R-stag; - staysail, R-
bringen. Stagsegel; - - downhaul, R-S.-
roundly, willig (beim Pieren). Niederholer; - - halliard,
rounds, Stufen einer Boots- R-S.-fall; --s7iee£,R-S.-schote;
leiter. - - tack, R-S.-hals; - studding
rouse, anholen, steif holen; sail, R-Leesegel; boom,
- block, großer Fußblock; R-L.-spiere; downhaul, R-
to - in od. up, rasch holen. L.-Niederholer; halliard,
rousing, holen. R-L.-fall; - - - sheet, R-L-
routine, Routine (Dienstein- schote; - - - tack, R-L.-hals;
teilung); - book, D.-sbuch. yard, R-L.-rahe - top, ;

rove, durchgeschoren, ein- R-topp; - topgallant mast,

geschoren. Oberbramstenge; - yard,
roven, 1. Rahband; 2. durch- Royalrahe; - - man, Ober-
geschoren; - about, umher- bramgast; --parrel, Rack
schweifend. der Royalrahe; - - rope,
row, to -, rudern, rojen; - all Royaljolle; --tripping line,
at once, alle zugleich r.; - Royal-Niederholer.
dry, nicht Wasser werfen; rubber, 1. Armfeile 2. Gummi,
;

- long stroke, lang rudern; Kautschuk; - for packing,

- short stroke, kurzen Schlag Dichtungsgummi ;
- hose,
r.; - Standing, stehend r. Gummischlauch ;
- joint,
row barge, Ruderbarke; G-dichtung; - mop, Wischer
board, Rojeplatte; - boat, mit breiter G-platte - pack- ;

Ruderboot; - galley, Ruder- ing, G-packung; - ring, G-

schiff; - lock, R-gabel; - of ring.
rivets, Nietenreihe; - peg, rubbing, Reibung; - batten,

R-pfiock; -plate, Rojeplatte; Stoßschale; - paunch od.

- port, R-pforte; - stringer, punch, Sohalung des Mastes;
R-leiste. 'Strake, Wallschiene, Scheu-
11»
rubble 164 run
erleiste, Reibholz ;
- surface, ruffled sea, kräuselnder See-
Reibungsfläche. gang.
rules of the road, Seestraßen-
rubble ice, loses Packeis.
recht.
rudder, Ruder, Steuer; -arms, rumbowline, Lodding.
Ruderarme ;
- back, R-hacke; rumbowling, geringwertig.
- bands, R-scheren; - bear- rummage, 1. Umstauung; 2.
ings, R-Fingerlinge und durchstöbern.
Fußzapfen; - brace, R-öse rummager, [Link]; Durch-
od. R-scbere; - - bolt, R- stöberer.
scherenbolzen; - brake, Arm- run, 1. Scharf des Hinter-
stopper; - breeching, der schiffes; 2. zurückgelegte
Ruderlichter; - bushes, R- Distanz by the -, für die
;

büchsen; carriage,.H-lager;
- Überfahrt angemustert.
- case od. casing, R-koker; run, to - a little changed, ein
- chains, Sorgketten; wenig unklar laufen;
chalder, Ruderschere; aground, auf Grund laufen;
chocks, R-klicks; - coat, - ahead of one's reckoning,
R- kragen; - commands, R- mit seinem Besteck zurück
kommandos ; -frame, R- sein; - ashore, auf Strand
rahmen; - gear, R-geschirr; laufen; - by the lead, beim
- gudgeon, R-öse; - hanger, Fahren fortwährend loten;
Vorrichtung zum Einhaken - clear, klar fahren; - close
des Steuerruders; - head, lipon the wind, dicht beim
Ruderkopf; - - gland, R- "Winde segeln; -down and
deckel; -- hoop, R.-band; sunk, gerammt und in
- -plate, Fischungsplatte des den Grund gebohrt; - down
Ruders; - heel, Ruderhacke; another ship, ein anderes
- hole, Ruderkopfloch - horn, ; Schiff ansegeln; - down
R-horn; - house, R-haus; latitude, Breite machen; -
- irons, R-beschlag; - less, end for end, ganz aus dem
ohne Steuerruder; - lines, Block laufen; - fair, ruhig
Ruderseile - lock, R-schloß;
; werden; - foul, 1. unklar
- mould, R-mall; - nails, R- laufen; 2. ansegeln, zusam-
nägel; - partner, R-fischung; menstoßen; - full, raum-
- pendant, Sorgleine; - - segeln; - high, hohl gehen;
chain, S.-kette; - pintle, - hot, warmlaufen; - in a
Ruderfingerling; - - bolt, rope, ein Tau einlaufen; -
R.-bolzen; -- scores, Aus- in lead, &c, mit Blei etc.
schnitte für die R.-e; - - vergießen; - in the slack of
Straps, Fingerlingfeder; - a rope, das Lose einer Trosse
plating, Ruderbeplattung; einholen; - into a vessel,
- port, R-kopfloch; - post, ein Schiff ansegeln; - out a
Hintersteven; - pressure, M>arp,eineTrosse ausbringen;
Ruderdruck; - rake, Schegg - out a kedge, einen Warp-
des Ruders; - rivet, Ruder- anker ausbringen; - over

niete - shaft, R-herz - stay,

; ; the seams, die Nähte unter-
Quersteg des Ruderrahmens; suchen; - short of provisions,
-stock, R-pfosten; -stopper, Proviant wird knapp; - tip
R-lichter; -stops, R-knaggen; a tank, einen Tank vollaufen
- strap, R-stropp - surface, ; lassen; - up a yard, eine
R-fläche; - tackle, R-talje; Rahe auflaufen; - up in the
- tiller, R-pinne; - trunk, rigging, in den Wanten
R-koker. aufentern.
I'll ndle 165 sail

rundle head, Kopf od. Trom- Out; hitch,

- laufender
mel der unteren Spillwelle. Knoten; in boicsprit, Bug-
-

rung, 1. Leitersprosse; 2. spriet zum Einlaufen; - knot,

Bauchstück der Boden- laufender Knoten; - lights,
wrange; 3. Dreher eines Warnungsfeuer; part of a -

Steuerrades; - head, Ober- tackle, laufender Part eines

ende einer Bodenwrange. Takeis - rigging, laufendes
;

runner. 1. Läufer (eines Schlaf- Gut; the - - leads fair, das

baases); 2. Mantel (Tau); 3. laufende G. fährt gut.
Vorläufer der Logleine; - rupture, Bruch;
and tackle od. - purchase
- of shaft,
Wellenbruoh.
od. - tackle, Manteltakel.
running agreement, die offene Russian duck, russisches
d. h. halbjährige Muster- Segeltuch; - sheeting, Schier-
rolle ;
- laufender
block, tuch.
Block; - laufender
boivline,
preventive,
rust, Rost, rosten; -
Plahlstich; - - knot, laufender
R-schutzanstrich; - proof,
P.; - bowsprit, einlaufendes
rostsicher; -putty, Eisenkitt;
Bugspriet; - days for loading, - - joint, E.-dichtung.
laufende Ladezeit inclus.
Sonntags; - end of a rope, riet of the sea, Wellenschlag;
Widerhalttau; - eye, laufen- -of the shore, Brandung an
des Auge; - gear, laufendes der Küste.

s.
saccade, das Klappen der Kofferdamm; - stud, Siche-
Segel gegen die Masten. rungsstift; - valve, Sicher-
sacrifice, opfern, Opfer: at a -, heitsventil; - - &oa;,S.-gehäuse;
aufs Spiel setzen. - - cover, S.-deckel; - - drain
sad wea£fter,schlechtesWetter. pipe, S.-Entwässerungsrohr;
saddle,Klampe; - back bunker - - gear, S.-gestänge - - lever, ;

hatchway, Mittelbunkerluke; S.-hebel; - - Zoad,S.-belastung;

- crutch, Hohlklampe; -of - - pipe, S.-rohr; - - seat, S.-
a boom, Baumkragen; -of sitz; --spindle, S.-spindel;
the bowsprit, Backen des - - spring, S.-feder; - - weight,
Bugspriets ;
- of a jib boom, S.-belastung.
Sattel eines Klüverbaums. sagged, durchgebogen.
safe anchorage, sicherer sagging moment, Durchsack-
Ankerplatz; - arrival, wohl- moment; - to leeward, Ab-
behaltene Ankunft; - con- trift nach Lee, nach L. ab-
duct, Sicherheitspaß; -port, treibend.
sicherer Hafen; - road, sail, to - before the wind, vor
sichere Reede. dem Winde segeln; - by the
safety buoy, Rettungsboje; - wind, beim Winde segeln;
collars, Sicherungsring; - - close hauled, dicht b. W. s.;

device, Sicherung; - keel, - down, hinuntersegeln; -

Sicherheitskiel; - lamp, S- free, raumsohots s. ; - in

h-lampe; - lock, S-h-schloß; ballast, in Ballast s.; -large,
- pin, S-h-pinne; - ring, raumschots s. - on a bow- ;

Sicherungsring; - space, mit angeholten Buliens

line,
 ;

sail 166 sampling

s.; - on a taught b., dicht Segelfähigkeit; - vessel,
beim "Winde on an
s.; - Segelschiff; -yacht, S-jacht.
easy &., mit losen Buliens sailings, Abfahrten.
segeln; - on the wind, beim sailless, ohne Segel.
Windes.; - up, heraufsegeln; sailor, Matrose, Seemann ; -
- upon the anchor, über den boy, Schiffsjunge; - fashion
Anker segeln; - well by the od. - like, seemäßige Art;
wind od. well on a bowline, a bad -, leicht seekrank
gut beim Winde segeln; - werden.
with a flowing sheet od. with sailor's bag, Matrosensack; -

a fore topsail, raumschots book, Seefahrtsbuch; - chest,

segeln; - with both sheets Matrosenkiste; - custom,
aft od. with a stern wind, Seemanns brauch; - home,
platt vor dem Winde s.; - S-m-heim; - parlance, S-m-
with a quartering wind, mit sprache.
Backstagswind s. - with the ; sails, Segelage - were flapping
;

wind abeam, mit halbem the mast, die Segel schlugen

Winde s. gegen den Mast.
sail binn, Segelkoje; - burton, saline deposit, Salznieder-
S-takel; - S-tuch; -
cloth, schlag.
cover, S-bezug; - drill, S- salinometer, Salzgehaltmesser;
exerzieren; - duck, S-tuch; - cock, S.-hahn.
- exercise, S-exerzieren sally port, 1. Ausfalltor; 2.
hook, S-macherhaken; - hoop, Bootshafen.
Mastband; - locker, Segel- saloon, Salon; - accommo-
koje; - loft, Segelmacher- dations, S.-Einrichtung; -
Werkstatt; - maker, S.; - - steamer, S.-dampfer.
's mate, S.-maat; - - 's splice, salt, tüchtiger alter Seemann;
S.-Splissung; - needle, Segel- - beef, gesalzenes Rindfleisch;
nadel; - netting, Finknetz - box od. - case, Salzdose; -

des Stagsegels; - room, Segel- eel, Tauende; - junk, zähes

kammer; - - door, S.-tür; Salzfleisch; -provisions, ge-
-tac&Ze,Segeltakel; - trimmer, salzener Proviant; - stops,
S-trimmer; - twine, S-garn; Salzpfropfen; - water, S-
- yard, S-stange. wasser.
sailer, Segelschiff. salvage, Bergung - agreement,
;

sailing, segeln, navigieren; - Bergungskontrakt; - asso-

boat, Segelboot; - craft, S- ciation, B-g-gesellsohaft; -
fahrzeug; - dates, Abfahrts- bond, B-g-kontrakt; - claim,
tage; - directions, Segelan- Anspruch auf Bergelohn; -
weisungen; - evolutions, law, Strandungsordnung;
Evolutionen unter Segel; -money, Bergelohn; -remu-
- ice, mürbes Eis; - instruc- neration, B.; - right, Strand-
tions, Segelanweisungen; - recht; - steamer, Bergungs-
list, Fahrplan; - master, dampfer.
Navigatio nsoffizier - match, ; salvagee, Eigner einer gebor-
Wettsegeln; - navigation, genen Ladung.
Segelschiffahrt; - on a salvager, Strandwächter.
parallel of latitude, im salver od. salvor, Berger.
Breitenparallel segeln ;
sampan, Sampankahn.
orderSj Abfahrtsbefehl; sampling order, Ermächtigung
gwaZifaeSjSegeleigenschaften; zum Probenziehen; - stick,
- tactics, Segeltaktik; P-stecher; - tube, P-stech-
trawler, Fischsegler; - trim, heber.
sa?7isons 167 screw
samsons post, Simsonspfosten. lasohen, verscherben La- ;

sand, Sand, "Watt; - bagger, schung, Verlaschung, Scher-

Segler mit Sandballast; - be* - öolt, Verscherbungs-
ballast, S-b-; - batik, Sand- bolzen; to - up upon a
bank; - glass, S-glas; - pas- stump, einkluften; - weld,
sing through after gland, Schweißung durch Über-
durcb den hintern Deckel lappung.
kam Sand; - pump dredger, scaze, to-, Kreuzung legen.
S-pumpenbagger; - ridge, S- scend, das Stampfen und Auf-
rücken; - spit, S-znnge; - steigen des Vorderschiffs.
Strake, S-strak; - warpt, dnrch scheme of scantling, Bauvor-
die Gezeit anf eine S-bank schrift.
gesetzt. schooner, Schoner; - rig, S.-
sanding up, versanden. Takelung; - smack, als S.
sands, Sandbank. getakelte Schmack.
sandy bottom, Sandgrnnd. scintillating light, Funkel-
sanitary pipe, Kohr für hygie- feuer.
nische Zwecke; - pump, scoop, 1. Schaufel, Ösfaß,
Pumpe f. h. Z. schaufeln; 2. Gießer.
sap wood, Sapanholz. scope, die ausgesteckte Kette.
Sargasso Sea, Sargassomeer. score, 1. Rille, Rinne, Kerbe;
satin wood, Atlasholz. 2. Spur; 3. Einschnitt (der
sattie, großes Frachtschiff im Rolle); 4. schrammen.
Mittelmeer. Scotch coffee, gekochtes Was-
saturate, sättigen. ser mit geröstetem Zwie-
saturated steam, gesättigter back - man, Schamfielungs-
;

Dampf. latte; - mist, feuchter Nebel.

Saturation, Sättigung. scour, schrubben, scheuern;

saucer, Spur des Gangspills. - the coast, längs der Küste

save, abbergen, bergen, retten; fahren.

- all, Ölfänger; - alls, Schatz- scourge, neunschwänzige
tücher. Katze.
saved cargo, geborgene La- scout, Schute.
dung. scow house, Arche.
saving of weight, Gewichts- scrap iron, Alteisen; - log,
ersparnis; - raft, Rettungs- Decknotizen; - steel, Bruch-
floß. stahl.
saw, Säge; - file, S.-feile. scrape, schrapen; - along, ent-
scale, 1. Maßstab; 2. Kessel- lang schrammen; - over the
stein; 3. abpicken; - of pres- ground, über den Grund
sure, Druckskala. schurren.
scaling hammer, Pickhammer; scraper, Schabeisen, Schraper.
- tools, P-werkzeug. scraping iron, Kratzeisen.
scant wind, knapper Wind. screen, Schirm, Vorhang; -
scanting, schralen. bulkhead, Schutzschott; -

scantling, 1. Materialstärke, casing, S-umhüllung.

Profil; 2. die Vorzeichnung screens, Schutzwände.
auf dem Werkstück; - of screw, 1. Schraube, schrau-
frames, Breite und Dicke ben; 2. Spindel des Steuer-
der Spanten. geräts; - alley, Schrauben-
scaphander, Taucherrüstung. tunnel; aperture, S-brun-
-

scarcity of provisions, Pro- nen; - blade, S-flügel; - bolt,

viantmangel. S-bolzen - - nut, S-b-mutter;
;

scarf od. scarph, laschen, an- - -stay, S-b-steg; - brake, S-

screwed 168 sea

bremse; - - nut, Bremsmutter; scrimshanker, Drückeberger.

- cargo steamer, Schrauben- scrimshaw, Schnitzwerk.
Frachtdampfer; - cutting scriye board, Bretter zum Auf-
machine , S. - Schneidema- reißen der Umrisse eines
schine; -dies, Schraubenbak- Schiffes.
ken: - - and stocks, doppelte Krull - wheel,
scroll head, die ;
Schraubenschneidekluppen; Schneckenrad.
- dock, hydraulisches Dock;
scrub, schrubben; - broom,
- down, anziehen, festschrau-
Schrubbesen; - gang, Deck-
ben, zuschrauben; - driver, schrubber-Abteilung.
Schraubenzieher; - fan, Zen- scrubber, Schrubber.
trifugalventilator; - gam-
scruff, Bart eines Schiffes.
moning, Bugsprietbügel; -

hoop, Schraubband; - key, scud, leichtes Dunstgewölk;

Schraubenschlüssel; - life to -, lenzen; - away, aus-
boat, S-rettungsboot; - lift- reißen; - under bare poles,
ing gear, S-hebe Vorrichtung; vor Topp und Takel lenzen.
- off, losschrauben; - pas- scull, wriggen, Wrickriemen.
sage, Schraubentunnel; - sculler boat, Nachenfahre.
pin shackle, S-bolzenschäkel; scullerage, Ewerführerlohn.
- plate, Gewiudeschneide- sculling, wricken - oar, Wrick-
;

eisen; -post, Propellersteven; riemen.

- propeller, Schiffsschraube; scum, abschäumen; - cock,
- propulsion, Fortbewegung Schaumhahn; dish, S-löf-
-

durch Schrauben; - race, fel; - of the sea, Triftholz

Schraubenbrunnen; - rud- u Schaum; -pipe, Schlamm-
der, S-ruder; - saloon and rohr; -valve, Salzablaßventil.
cargo steamer, Schrauben- scupper od. - hole, Speigat;
Salon- und Frachtdampfer; - hose, S.-schlauch; - leather,

- shackle, Schraubenbügel; S.-leder; - nail, Presennig-

- shaft, S-welle; - - pipe, nagel; - pipe, Speigatrohr;
Stevenrohr; - - - bulkhead, - plug, S-g-pflock; - shoot,
Stopfbüchsenschott; -shaft S-g-röhre; - valve, S-g-klappe.
tunnel, Schraubenwellen- scuttle a ship, ein Schiff weg-
tunnel; - steam engine, S- setzen.
schiffsmaschine - steamer,
; scuttle, 1. Fenster. F-loch; 2.

S-dampfer; - stock, Niet- kleine Luke; - butt, Trink-

kolben: - tap. Schrauben- wassertonne; - cap. Spring-
bohrer; -tool, Schraubstahl; luke; - cask, Trinkwasser-
- tug, Schraubenschlepp- tonne; - frame, Fensterrah-
dampfer; - tip, die Schrau- men; - hatch, Deckel einer
be anziehen; - - the wind, kleinen Luke.
lass, das Ankerspill zusam- scuttling, anbohren.
menschrauben; - vice, sea, See, Seegang, Sturzsee;
Schraubstock; - - pinchers, - anchor, Seeanker; - biscuit,
Schraubenkloben; - well, Schiffszwieback; - boat, See-
S-brunnen; - with variable schiff; - borne, von See
pitch, Schraube mit ver- kommend; - bow, Regenbo-
stellbaren Flügeln; -wrench, gen von Flugwasser; - breach,
Schraubenschlüssel. Klopfsee; - bread, Schitfs-
screwed stay. Stehbolzen. zwieback - breakers, Bran-
;

screwing machine, Schrauben- dung; - breaking, Dwarssee;

schneidemaschine; - tool, - breeze, Seebrise; - brief,
Schraub stahl. Seepaß; - cable, S-kabel;
sea 169 seating

- cap, 1. Schaum; 2. Süd- meters); - reach, der sioh in

wester; - card, Windrose; das Meer ergießende Teil
- carriage, Seetransport; - eines Flusses; - risk, See-
chart, S-karte; - chest, See- gefahr; - roke, S-rauch; -
mannskiste; - clam, Klam- room, S-raum; to get - -, die
mer der Lotleine; - coast, hohe See gewinnen; to have
Küste; - - cable, Küsten- - -, auf der hohen S. sein;
kabel; - cock, Bodenhahn; - shore, Seegestade; - sick,
- compass, Seekompaß; - seekrank - sickness,
; See-
connections, Unterwasser- krankheit; - side, S-ufer;
teile; - Schiffskoch;
cook, - stock od. stores, S-vorräte;
- oberster Plan ken-
craft, - suction cock, S-hahn; -
gang; - cunny, indischer timber, Schiffsbauholz; -
Steuermann; - current, See- tossed, von der See umher-
strömung; - damage, See- geworfen; - trade, S-handel;
schaden - day, S-tag; - drag,
;
- traffic, S- verkehr; - trip,
Anhängsel eines Schiffes ;
S-fahrt; - turn, 1. ein Gang
- drift, Seetrift; - faring nach S. zu; 2. S-wind; -
man, Seefahrer; -
f. nation, valve, Bodenventil; - view,
seefahrende Nation; - foam, 1. Seeansicht; 2. S-aussicht;
Seeschaum; - folk, S-leute; - voyage, S-reise; - wall, S-
- gait,langes Wellental; - deich, S-mauer; -ward, see-
gasket, Beschlagzeising: - wärts; - watch, S- wache;
gate, 1. Seeschleuse; 2. lange - water tank, S-wasserkasten;
rollende Dünung; in a - -, - way, S-gang; - weeds, S-
Ton einer Welle gegen ein- tang; - wolf, Kaperschiff;
ander geworfen; - gauge, - worm, Seewurm; - wor-
Wassertracht; - going, see- thiness, S-tüchtigkeit; -
gehend; - - vessel, Seeschiff; worthy, seetüchtig.
- injection, See-Injektion; seal the hatches, die Luken
- - strainer, S-I.-Saagesieb; dicht kalfatern; to put a -
- - valve, S-I.- Ventil; - - on the mast, an die Kette
water, S-I.-Wasser ;
- lawyer, legen.
rechthaberischer Seemann ; sealer,Robbenfänger.
- lead, Tief lot; to have - sealing vessel,Robbenfänger.
legs, Seefüße haben; - letter, seam, Naht; - with butt straps,
Seebrief; - level, Meeres- Fuge mit Überdeckungs-
spiegel; - light, Seeleuchte; platten.
-line, Meereshorizont; - log, seaming needle, Nähnadel.
Seejournal; - making, der seamless tube, nahtloses Rohr.
Seegang nimmt zu; - man, search light, Scheinwerfer.
Matrose, Seemann; - man-
like style, seemännische Art; seasoned wood, lufttrockenes
- manship, Seefahrerkunst; Holz.
- marks, S-zeichen; - navi- seat of a cock, Sitz eines
gation, S-schiffahrt; - pass, Hahns; - - -valve, Ventilsitz;
S-paß; pay, Sold; - pie, - - of ease, Abort; - of the

gesalzenes Fleisch und Ge- fire,Herd des Feuers; - of

müse; - pilot, Seelotse; - water, Lage des Schiffes im
policy, Schifispolize; - port, Wasser; - locker, Kasten-
Seehafen; - protest, Verkla- bank; - valve, Doppelsitz-
rung; - provisions, Dauer- ventil.
proviant; - quake, Seebeben; seating, 1. Fundament; 2. Lager
- rate, Gang (des Chrono- (d. h. der auf dem Kiele
second 170 service

ruhende Teil des Schiffs- seizure, Beschlagnahme.

boden8). self acting feeding apparatus,
second awning, oberes Sonnen- selbsttätiger Speiseapparat ;
segel; - bower, der tägliche s. a. f. means, selbsttätige
Buganker; - dog watch, Speisevorrichtung; s. a. lu-
Abondwache; - hawser, bricator, Selbstöler; s. a.
Pferdeleine; - hand, 1. alt; stoker, selbstwirkende Feue-
2. zweiter Maat; - mate, z. rung; - closing valve, Selbst-
M.; -preventer stay, Schlin- schiußventil; - feeding appa-
gerstag; -reef, zweites Reff; ratus, selbsttätige Speise-
- - band, z. R-band. vorrichtung ;
- feeding
section, Durchschnitt. furnace, s. Feuerbüchse; -
sectional boiler, Gliederkessel; lubricating bearing, selbst-
- dock, Sektionsdock. schmierendes Lager; - oiling
sector, 1. Sektor; 2. Spur- blocks, selbstölende Blöcke;
kulisse (der Exzenterstange). - stowing bower, stockloser
secunny, indischer Steuer- Buganker.
mannsmaat. seivage, der blaue Einstrich
secure, befestigen, festmachen; im Segeltuch.
- a mast, einen Mast ver- selvaged, mit Sahlleiste ver-
sichern; - a rope, ein Tau sehen.
feststecken; - the anchor, selvagee od. - strop, Garn-
den Anker zurren; - the dead stropp - tail, Steert mit zu-
;

eyes, die Jungfern einbinden; sammengemarlten Garnen.

- the end of a zeising, einen selvedge see selvage.
Bindsei besetzen; - the hat- semaphore, Küstentelegraph.
ches, die Luken versichern; semi box beam, Kastenbalken;
- the yards with chains, die angle bar, K.-winkel.
Rahen mit Ketten fangen; semicircular deviation, die
- with a bolt, verbolzen . ;
halbkreisartige Deviation.
with woodwork, verschalen. send down, herunterbringen;
- in a door, &c, eine Tür etc.
sediment, Kesselstein, Nieder-
schlag; - cock, Schlamm- einschlagen; -[Link].
hahn ;
- collector, S-sammler. sending, das Vorderschiff
seeling, schlingern. tauchte tief unter.
segment of a sphere, Kugel- sennit, Platting - eye, P.-auge.
;

abschnitt. sensible heat, empfundene

seine boat, Fischerboot mit Hitze.
Schleppnetz. sentinel valve, Alarmventil.
seining ground, die mit dem separation cloths, Separations-
Schleppnetz bedeckte Stelle. tücher.
seize, 1. zurren 2. aufbringen,
;
serang, indischer Bootsmann.
kapern; - a block on a stay, serious damage, schwere Be-
einen Block an ein Stag schädigung.
nähen; - two bights (od. serro motor, Umsteuerungs-
eyes)of ropes together od. maschine.
- two ropes end on end, die serve a rope, ein Tau bekleiden.
Buchten zweier Taue an- serves, the tide -, die Flut tritt
einander nähen; - up, fest- ein.
schnallen. service, Dienst; 2. Verkehr;
1.
seizing, Bindsei, Sorrtau, 3. Kleidung eines Taues ;

Zeising; - stuff, Bindseigut; - boat, Arbeitsboot; - cock,

- wire, Drahtbindsel. Zweighahn; - pipe, Z-rohr;
serviceable 171 shaft

to take off the - of a rope, stange; - tide, Anfang der

ein Tau abkleiden. Flut.
serviceable, brauchbar; -stores, settle sacken;
down, - the

b-b-e Seevorräte. average, die Havariekosten

serving, Bekleidung; - board, decken; - the halliards, die
Kleidspan; - hammer od. Fallen abfieren - the land, ;

- mallet, Kleidkeule. das Land aus Sicht ver-

set, setzen; - course^ Kurs s.;
lieren.
- down the rigging, das settled, vor Anker liegend; -

stehende Gut niedersetzen; deck, ausgetrocknetes Deck;

s. d. t. sheets, die Schoten down, 1. gesackt (Schill);
-

n.; s. d. t. ship's position on niedergeknickt (Mast); -

2.

the chart, den Schiffsort weather, beständiges Wetter;

- wind, stehender Wind.
nach derSeekarte feststellen;
s. d. t. tack, den Hals nieder-
sew, auf dem Grunde sitzen ;

setzen; - in, einsetzen, ein- - the bolt ropes to a sail,

treten; - out, aufbrechen, ein Segel anlieken.
aussetzen; - over board, sewed, she - four feet while
außenbords setzen; - sail, aground, das Schiff war beim
Segel setzen unter S. gehen;
;
Festsitzen 4 Fuß aus der
- the land, das Land peilen; Last gehoben.
- the log, das Log stellen; Sextant, Sextant.
- the stays of a mast, einen shack lock, Schäkel.
Mast stagen; - the watch, shackle, einschäkeln, Schäkel;
die "Wache aufsetzen - up ; - bolt, S.-bolzen; - - pin, S.-
the rigging, das stehende - crow, Kuhfuß mit
b-stift;
Gut aufsetzen; the current Schäkel; - jack, Kloben-
- us to the north, der Strom schraube - of a chain cable,
;

versetzte uns nach Norden. Ankerkettenschäkel.

set, How will the ebb • ? Wohin shackled two wires on the cable,
setzt die Ebbe? The tide sets wir schäkelten 2 Draht-
to the south, die Flut läuft trossen an die Schlepptrosse.
nach Süden; the current shade deck, Schattendeck; - -
sets westward, der Strom beam, S.-balken angle ;

setzt nach West. bar, S.-b- winkel ---stringer, ;

set of a current, Richtung der S.-b-stringer; - - - - plate,

Strömung; - of flags, Stell- S.-b-s-platte; s. d. o. tie
flaggen; of riveters, Nieter-
- plate, S.-b-Lukenstringer; s.
kolonne; - of sails, ein Ge- d. hatch, S.-luke; s. d. hatch-
stell Segel; - of timbers, ein way coaming, S.-Lukensüll;
Satz Inhölzer; - off, Absatz; s. a. pillar, S.-stütze; s. d.
- screw, Hemmschraube. rails and stanchions, S.-ge-
settee, 1. Kanapee ; 2. Settie länder; s. d. stanchions, S.-
(2mast. türk. Barke). G-1-stützen; s. ship, S.-
d.
settie sail, Schebeckensegel. schiff; s. d. stringer, S.-
setting, regulieren; - boom, stringer; - - - angle bar, S.-
Ausleger; - fid, Kegel zum inner a. b.,
s- winkel;
Weiten der Reffsegel; - of Innenwinkel des S.-s.-;
the current, Stromrichtung; plate, S.-Stringerplatte; s. d.
the safety valves, Sicher- vessel, S.-schiff; s. d. water-
-
of
heitsventil-Regulierung - of way, S.- Wassergang.
•

the slide v., Schieber-R. - shaft, Welle; - alley, Schrau-

;

pole, 1. Bootshaken ; 2. Setz- ben-Wellengang; - bearing,

 ;

shafting 172 sheer

Wellenlager; - coupling, W- -'s mouth, Mastöffhung im

kuppelung; -hole of propel- Sonnensegel.
ler, Schraubengat; post, sharp bottom, scharfer Boden;
Auge des Schraubenstevens; - bow, s. Bug; - floor, s Boden;
- journal, Halszapfen der - keel, s. "Kiel; - look out
"Welle; - key way, Wellen- before! Da vorne
gut aus-
keilnute; - of steering gear, gucken! - on! Hart anbrassen!
Welle des Steuergeräts - Of
;
- trimmed, scharf beim
the anchor, Ankerschaft; - Winde gebraßt; - up! Hart
trunk, - tunnel, Wellentun- anbrassen I

nel. shave, vollbrassen; a close -,

shafting. Wellenleitung. mit blauem Auge davon-

shake a ship, ein Schiff beim kommen.
Stapellauf in Gang bringen; sheaf, die Schove.
- in the ivind, den Bug so shear see sheer.
hart an den Wind bringen, shearing force, Scherkraft; -
daß die Segel killen; - of a machine, S-maschine.
sail, das Schlagen eines shears, 1. Bock zum Einsetzen
Segels; - out a reef, ein Reff der Masten; 2. große Schere;
ausstecken. - of the mast, Mastenkran.
shakes, Risse. sheathe a ship, ein Schiff ver-
shakings, Abfall von altem hauten; with boards,
Tauwerk. einem S. eine Spiekerhaut
shallop, Schalupe. geben; with copper, e.
shallow, 1. seicht; 2. Untiefe", S. e. Kupferhaut g.
- waisted, mit glattem Deck sheathing, Beschlag, Haut;
gebaut. - copper, Kupferblech; -
sham Abraham, Drückeberger; hammer, Beschlaghammer;
- port, blinde Luke. - nail, Hautspiker; - of cop-
shan, schadhafte Stelle an per, Kupferhaut; - of fir
den Spieren. boards, Spiekerhaut; -paper,
shank, Gießpfanne; - of the Futterpappe; - sheet, Be-
anchor, Ankerschaft; schlagblech.
painter, Rüstleine - - chain,
; sheave, Scheibe; -hole, Schei-
R.-kette. benloch; - - for topgallant
shanty, Gesang beim Gang- tye in a topgallant mast,
spillwinden. Bramstengen - Drehreepgat
shape the course for, den Kurs - - for top rope in a t. m.,
setzen auf . . B.-Windreepgat; - - f. t. r.
shapes hoisted, wir hißten 3 in a topmast, Scheiben gat
schwarze Bälle, um unser für den Windreep in einer
Aufgrundsitzen zu signali- Marsstenge; - - for topsail
sieren. tye in a t., S. f. d. Drehreep
shaping, das Schneiden und in e. M.; --in the bulwarks,
Biegen der Planken; S. im Schanzkleide; - - Of
machine, 1. Fräsmaschine; 2. a yard, S. einer Rahe.
Maschine zum Abdrehen von sheep pen, Schafstall; - shank,
Blöcken. Trompetenstich.
share in a vessel, Schiffspart. sheer about, umher scheren
sharesman, anteilsberechtigtes od gieren; - across the cur-
Mitglied der Bemannung rent od. tide, quer über den
eines Fischerboots. Strom s.; - alongside, längs-
shark hook, Haifischhaken ;
seits s.; - and nail the rib-
\heer 173 shift

bands, die Senten s.; - away Wetterleuchten; - of ice,

od. - off, abgieren; - home, Eisscholle; - stopper, Scho-
vorschoten; - the decks, die tenstopper.
Decks schlichten; - up Sheets of the courses, Unter-
alongside, längsseits scheren; segelschoten ;-of a studding
- up to the anchor, auf den sail,Wasserschoten.
Anker scheren. shelf, oberer Balkwäger; 2.
1.
sheer, Spring od. Sprung eines Sandbank, Riff; laid on the -,
Schiffes; . batten, Spreiz- ausrangiert, pensioniert; -

latte; -draught, Schiffsplan; bolt,Balkwegerbolzen; - of

- hook, Enterhaken - hulk, ; rocks, eine unter Wasser
Bollen; - lashing, Kopf- befindliche Eelsenreihe; -

laschung der Spieren eines piece, Balkweger.

Bocks; Mastenkran;
- legs, shell, 1. Außenbekleidung; 2.
- line, Schertau; - mould, Rumpf (eines Schiffes); 3.
Mall für den Strak; - plan, Büchse od. Sitz des Hahns;
Seitenriß; - pole, I. Bock- 4. Gehäuse; - back, Seebär;
stange; 2. Spreizlatte; -rail, - boat, leichtes Ruderboot;
Leiste des Schandeckeis; - lugs, kurze Stringerwinkel;
- ribband, Sente; - sail, - plating, Außenhaut; - - Of
Treibsegel; - st rake, oberster boiler, Kesselwandung; -
Plankengang; - wales, Berg- rivets, Außenhautnieten - ;

hölzer. riveting, A-h-nietung.

sheer, to give a -, scheren shells, Muscheln.
lassen ship taking a -
; shelly ground, Muschelgrund.
against the helm, das Schiff shelter, Schutz; -deck, Schutz-
scherte dem Steuer entgegen deck; - - beam, S.-balken;
aus. angle bar, S.-b-winkel;
sheered, mit Spring gebaut. stringer, S.-b-stringer;
sheers, 1. Mastenkran; 2. Bock plate, S.-b-s-platte; s.
zum Einsetzen der Masten; d. b. tie plate, S.-b-Längs-
3. Bockspieren. schiene; s. d. hatch, S.-luke;
sheerstrake, Schergang; - of s. d. hatchway coaming, S.-
Lukensüll; s. d. pillar, S.-
bridge, S. der Brücke; - of
stütze; s. d. rails and stan-
forecastle, S. d. Back; - of
chions, S.-geländer; s. d.
poop, S. d. Hütte; - of raised sheerstrake, S.-Schergang:
quarter deck, S. des erhöhten S.- schiff; s. d.
s. d. ship,
Quarterdecks; - plate, S.- stanchions, S.-Geländerstüt-
platte.
ze; s. d. stringer, S.-Stringer;
Sheet, 1. Schote; 2. Sitzbank - - - angle bar, S.-S.-winkel;
im Boote Platte - anchor,
; 3. ;
- -- inner a. b., Innenwinkel
Ptlichtanker; - bend, ein- des S.-stringers; plate,
facher Schotenstich; - bitts, S.-Stringerplatte; s. d. vessel,
Schotenpolier; - block, S- S.-schiff; s. d. waterway, S.-
block; - cable, Pflichtanker- Wassergang.
tau od. -kette; - chain, P-a- sheltered road, geschützte
kette; - cleat, Schotenklam- Reede.
pe; to close home, die Segel
-
shelves, Untiefen.
dicht anholen; - clouds,
shelving, flach ansteigend.
Schichtenwolke; -hole, Scho-
tengat; to -home a sail, ein shelvy. voller Klippen und
Segel verschoten; - knot, Sandbänke.
Schotenstich; - lightning, shift a tackle, 1. ein Takel
shift 174 ship

verschlagen; 2. ein Tau ab- anmustern; - and unship,

schricken; - anchorage, den ein- und ausrücken; - the
Ankerplatz wechseln; - an hand steering gear, den
anchor, einen Anker ver- Handsteuerapparat ein-
setzen; - ballast, den Ballast schalten; - the oars, die Rie-
umstauen ;
- the berth, den men klar machen; - the pro-
Ankerplatz verändern; - the peller, die Schraube auf-
helm, das Ruder überlegen; setzen; - the rudder, das
-the jibs, die Klüver umle- Ruder einhängen; - the
gen; - the mizen, die Besahn ventilators, die Ventilatoren
übergehen lassen; -the sails, aufsetzen.
die Segel wechseln; - the ship, 1. Schiff; 2. Vollschiff; -

scarfs, die Scherben ver- ahead, ein S. voraus - astern, ;

schießen; - the spars, die e. S. achteraus; - biscuit,

Rundhölzer wechseln; - the Schiffszwieback; - board, S-
stowage, die Ladung um- glanke; - borne goods, durch
stauen; - the vessel, das chiff bezogene Waren; -
Schiff verholen. boy, Schiffsjunge; - bread,
shift, 1. Schicht (Arbeit); 2. S-zwieback; - breaker, Schiff-
Stoß (Planken); - of butts, abbrecher; - broker, Schiffs-
Stoß Verteilung; - of two makler; - builder, Schiff-
butts, das Überschießen bauer; - building, S-bau; --

zweier Plankenenden; to timber, S-b-holz; - - yard,

begin the -, die Schicht an- S-b-werft; - canal, Schiff-
treten. fahrtskanal - carpenter,;

shifted cargo, übergegangene Schiffszimmermann; - car-

Ladun g - wind, umgesprun-
;
riage, Schiffsfracht; - carver,
gener "Wind. S-bildhauer; - casting, Schiff-
shifter, Kochsmaat. formguß; -chandler, Schiffs-
shifting backstay, Schlinger- lieferant; - forging, Schiffs-
pardune; - ballast, fliegen- schmiedestück; -jacAjSchiffs-
der Ballast; - beam, Schieb- winde; - in company, Mit-
balken; - - angle bar, S.- segler; - keeper, Schiffs-
winkel; - board, Getreide- lieger; - load, S-ladung; -

schott; - - stanchion, G.- master, S-führer; - mate, S-

stütze; - cargo, übergehende kamerad; - ment, Ladung;
Ladung; - ground, Well- - owner, Reeder; - -'s asso-

grund; - of cargo, das Über- ciation od. society, Reederei-

gehen der Ladung; - of verein; owning business,
-

planking, Vorschuß der Plan- Reedereigeschäft; - piercer,

ken; - sand, Triebsand; Bohrwurm; - plates, Schiffs-
Spanner verstellbarer
,
bleche; - repairer, Schiffs-
Schraubenschlüssel; - wind, ausbesserer: the - rides be-
umspringender Wind. tween wind and tide, das
shin up, zwischen zwei Tauen Schiff giert vor seinem
emporklettern. Anker zwischen Wind und
shine, to take the - eine
off, Strom -rig, Schiffstakelage;
;

Sache zum ersten Male in - rigged, als Vollschiff ge-

Gebrauch nehmen; t. t. t. s. takelt; - scraper, Schiffs-
out of a person, jemand kratze - shape fashion, see-
;

übertreffen. männische Art; -jsheathing,

shingle, Grant. Schiff blech; - surveyor,
ship, 1. einnehmen, überneh- Schiffsbesich tiger; - way,
men; 2. sich einschiffen; 3. Stapel; - worm, Bohrwurm;
shipped 175 shore

-wreck, Schiffbruch, S. lei- mente; -part, S-part; -place

den; - wright, Schiffbauer, by bearings, gepeiltes Be-
ZLmmerbaa8; - -s yard, - steck; - p. b. Observation,
yard, Schiffswerft. astronomisches B.; -position,
shipped by the run, für die Schiffsort; - protest, Ver-
Ueberfahrt angemustert. klarung; - register, Schiffs-
shipper, Ablader: -'s load and register; - service, S-dienst;
count, nach Abladers Ein- - side, S-wand; - smith, S-
ladung und Zählung. schmied; - surgeon, S-arzt;
Shipping, 1. Schiffe; 2. Schiff- - time, Bordzeit; - - piece,
fahrt; - affairs, Schiffahrts- B-uhr; - tonnage, Tonnen-
angelegenheiten; - agent, gehalt des Schiffes.
Schiffsagent; - bill, S-zettel; shiver, 1. killen; 2. Scheiben-
- business, Reedereigeschäft; gat; - hole, S.; - my timbers!
- by the run, für die Über- Gott verdamm michl
fahrt anmustern; - charges, shivering sail, killendes Segel.
Verladungskosten; - clerk, shoal, 1. flache Stelle; 2. flacher
Waterklark; - expenses, Ver- werden; - indicator od. -
ladungskosten - gazette, ; mark, Bake to -to 5 fathoms,
;

Schiffsnachrichten; - house, sich bis auf 5 Faden Wasser-

Exportgeschäft; - intelli- tiefe dem Lande nähern; -

?<ence, Schiffsnachrichten; - water, seichtes Wasser.

egislation, Schiffahrtsge- shoaler, Küstenfahrer;
setzgebung; - list, Schiffs- draught, leichter Tiefgang.
verzeichnis - manifest, Ma-
; shoaling, good - ground, lang-
nifest; - master, Heuerbaas; sam ansteigender Grund.
- news, SchiffsnachrichteD ;
shoaly, voll Untiefen.
- note, Schiffszettel; - office, shock, Stoß - of the waves,
;

Heuerbureau; opportunity,- Wellenschlag.

Schiffsgelegenheit; - season, shoe, Ankerschuh ;
- block,
Verschiffungszeit - trade, ; Schuhblock; of a keel, -

1. Seehandel; 2. Schiffahrts- loser Kiel; - of a pipe, Aus-

betrieb; - weight, Verschif- mündung; - of an anchor,
fungsgewicht. Ankerschuh to - an anchor, ;

ship's apparatus, Schiffsaus- od. to put the - under the

rüstung; - articles, Muster- denAnkerschuh unter-
fluke,
rolle; - bell, Schiffsglocke; schieben - piece,
; Schuh-
-biscuits, S-zwieback: - boy, planke.
S-junge; - carpenter, S-zim- shole, Stützen-Unterlage.
mermann; - classification, sh oot, Stürze, Ladungsschachü
S-klassiflkation;- cZocÄ,Bord- Schütte; to • ahead, voraus
uhr; - company, Schiffsvolk; schießen; - anchor, Pflicht-
- cook, S-koch; - crane, S- anker; to - ballast, Ballast
kran; - crew, S-besatzung; schießen.
- duty, S-dienst;
engine, S- - shop, Werkstätte.
maschine; - husband, S-in- shorage, Strandrecht.
spektor; - hygiene, Gesund- shore, 1. Küste, Land, Ufer;
heitspflege auf Schiffen; - 2. Stütze, Strebe: - anchor,
length, Schiffslänge; - log Landanker; - battery, Strand-
book, S-journal; - mate, S- batterie; - boat, Landungs-
maat; -model, S-modell; - - boot; - dues, Ufergeld; - fast,
trying station, S-m-Ver- Landfeste; - going togs,
suchsstation; - outfit, S-aus- Kleider zum Landbesuch ;

rüstung; - papers, S-doku- - horizon, Strandkimm; -

shoring 176 side

light,Küstenfeuer; - man, shovel, Schaufel; - board,

Schauerinann; - off by Scheibenspiel auf Deck.
bulkheads, abschotten; - shovelling flat, Schaufelraum
purser, Oberzahlmeister; -
für Kohlen im Heizranm.
service, Küstendienst; - up, shoiv lights, Signale mit Lich-
abstützen. tern geben; - one's colours
shoring, abstützen. od. flag, seine Flagge zeigen.
short allowance, gekürzte showery, regenböig; - scuds,
Ration; - boards, kurze Regenwolken.
Gänge; - bolt, Stuufbolzen; shredding, Tasche (Verdoppe-
- D-slide valve, kurzer D- lung von Plankengängen).
sbieber; - handed, schwach shreds, Fetzen.
bemannt - jeer, kurzes
;
shrinkage, Schwund.
Rahtakel; - laid rope, das shroud, Wanttau; - bridle,
zu fest gedrehte Tau; - link Knebelstropp; - cleat, Want-
chain cable, Ankerkette ohne klampe; - knot, W-knoten;
Stege; - of, Mangel haben - laid cordage, kabelweise
an . .; - poop, kurze Hütte; geschlagenes Tauwerk;
- sails, kleine, gereffte Segel; wantweise Tau;
laid rope, g.
- screw bolt, Holzschraube; - lanyard, Taljereep der
- sea, kurze See; - shipped, "Wanten; - plate, Püttings-
nicht mit verladen - splice, ;
eisen; - rope, Wanttau; -
Kurzsplissung; - Stay, kurz stopper, W-stopper; - tackle,
Stag; - stick, kurze Bram- W-takel; - truck, W-klotje.
stenge; - tonnage, Ladungs-
manko; - topgallant mast, shrouds, Wanten ; a pair of -,
kurze Bramstenge. das Spannwant.
shut, zumachen; - in one mark
shorten, einhieven, einnehmen; by another, zwei Marken zur
- a rope, ein Tau kürzen; -
Deckpeilung bringen; - off
canvass, Segel mindern; - steam, Dampf abstellen; -
in the cable, Ankerkette ein-
off the tank, wir schlössen
kürzen - sail, Segel bergen
;
den Tank ab (so daß kein
od. mindern. Wasser mehr zulaufen
shortening, Verkürzung. konnte).
shot, 1. aneinander gesplißt; shute, Stürze, Ladungsschacht.
2. eingeschossen - ballast,
shy, schralen; - a biscuit on
;

ungestauter Ballast; - gar- board of another vessel, so

land, Kugelrecken; - line,
dicht an ein anderes Schiff
Raketenleine; - Zoc/[Link]- kommen, daß man einen
raum; - of a cable, Anker- Zwieback an Bord werfen
tausplissung; - of distress, kann.
Notschuß - plug, Schmier- sick, 1. krank; 2. schadhaft;
;

pfropfen; - rack, Kugel- - bay, Schiffslazarett;

recken. berth, Krankenkoje; -- atten-
Shoulder block, Schulterblock; dant, Krankenwärter; - flag,
- of mutton sail, Schaf- Quarantäneflagge; - mess,

schinken; - strap, Achsel- Krankenmesse: - ship, ran-

band; to - the anchor, den kes Schiff; - ticket, Kranken-
Anker aus dem Grund schein.
reißen. side, Seite, Wand; - arm of a
shout, Leichter; - man, L- hanging knee, Seitenarm
schiffer. eines Hängeknies; - bar keel,
shove off, abstoßen. Seitenplattenkiel; - bar of
side 111 signal

a keel, Seitenplatte eines Strecktau eines Sonnen-

Kiels; - bitt, Seitenbeting; segels; -stanchions, Fall-
-
- - bearing, S.-Wellenlager; reepsständer; - stringer, Sei-
- - keep, W.-deckel des S.; tenstringer - - angle
; bar,
- boat, Seitenboot; - boy, S.-winkel; - - inner a. b.,
Fallreepsgast; - bunker, Sei- Innenwiukel des S.; - - shell
tenbunker; - by -, Bord an lugs, kurze S.-winkel; -
B.; - coal bunker, Seiten- tackle, Seitentalje; - trees,
kohlenbunker; connecting - die unteren Seitenstücke
rod, Seiten-Pleuelstange; - eines zusammengesetzten
counter timber, Heckstütze; Mastes; - view, Seitenan-
- fish, Vorder- und Hinter- sicht; - wheel, Schaufelrad.
stück eines zusammenge- sideral day, Sterntag; - time,
setzten Mastes - gallery, ;
S-zeit.
Seitengallerie; - girder, Sei- siding, das Zurichten der
tenträger; - - angle bar, S.- Planken in der Breite; - of
winkel; - - of a double bot- a beam, seitenrechte Dicke
tom, S. eines Doppelbodens eines Balkens;
;
floor, s.
- - plate, S -platte; - hole of
D. einer Bodenwrange;
a pump, Pumpengat; - house,
frame, s. D. eines Spants;
Seitenhaus. keel, s. D. e. Kiels;
side intercostal keelson, ein-
keelson, s. D. e. Kielschweins;
geschobenes Seitenkiel- - - - stem, s. D. e. Vorder-
schwein; angle bar, e. stevens; stern post, s.
S. -winkel; plate, e. S.-
D. e. Hinterstevens.
platte; s. i. plate, e. S.-p-;
sight, sichten, in Sicht be-
s. i. stringer, e. Seitenstrin-
kommen; - for deviation,
ger;
winkel;
side
- -
—
- angle bar,
plate, e.-S.-platte.
keelson, Seitenkiel-
e. S.-
Deviationsbeobachtung
for variation, Mißweisungs-
;

schwein; - - angle bar, S- beobachtung; to - the anchor,

winkel - ladder, Seitenleiter; den Anker in Sicht hieven;
to take a -, die Höhe eines
;

- lantern, S-laterne; - lever,

S-balanzier; -- engine, S-b.- Gestirns messen; in -, in
maschine; - ligh/L Seiten- Sicht.
fenster; - - screen, Laternen- sighting distance, Sichtweite.
kasten; stanchions, L.- sign of distress, Notsignal; to
stützen; lights, Seitenlich-
- sign on od. to sign the
ter; - line, Sente der Ver- agreement od. the articles,
täuung - of a ship, Schiffs-
;
anmustern.
seite; piece of a wooden
- signäl, Signal; - ball, S.-ball;
built mast, Schalstück eines - beacon, S.-bake; - bell, S.-
holz. Mastes; - planks, Sei- glocke; - book, S.-buch; -
tenplanken; - plate of com- chest, S.-kasten; - code, S.-
bustion c7iamöer,Seitenwand ordnung; - flag, S.-flagge;
der Feuerkammer; -plating, - for sauing, Abfahrtssignal;
Seitenbeplattung; - - of - halliard, Flaggenleine; -
bridge, Brückenhaus-S.; - - lantern, Sign allat erne; - let-
of forecastle, Back-Seiten- ters, S-buchstahen: - light,
beplattung; - - of poop, Hüt- S-feuer; - locker, Flaggen-
ten-S.; - - of raised quarter- spind; - log, Signaljournal;
deck, S. des erhöhten Quar- - number, S-nummer; - of
terdecks; - rod, Pleuelstange; distress, Notsignal - rocket, ;

- rope, 1. Fallreepstau; 2. Signalrakete - ship, Wacht- ;

B arten, Nautical Pocket Dictionary. 12

SIill 178 skin
schiff; - station, Signalsta- fache Schraube - tree mast,
;

tion; - torch, S-fackel; - Mast aus einem Stück; -

whistle, S-pfeife. wall and crown knot, ein-
sill, Schwelle; - ometer, Fahrt- facher Fallreepsknoten; -
Geschwindigkeitsmesser. w. k., e. Schauermannskno-
silt, Schlick. ten; - whip, Jollentau.
silted, silty, verschlickt. singled ship up, zogen die
silver thaw, Rauhfrost. Vertäuung bis auf eine Tros-
se ein.
simple average, einfache Ha-
sinical quadrant, Reduktions-
varie.
sing out, aufsingen, aussingen. quadrant.
sink, sinken, versenken, in
single acting air pump, ein- den Grund bohren.
fachwirkende Luftpumpe;
sinker, Senkblei an der Lot-
s. a. circulating p., e. Zirku-
leine.
lationspumpe; s. a. engine,
e. Maschine; s. a. pump, e.
sinuosity, Flußkrümmung.
Pumpe. siren, Sirene, Sirene.
single anchor, einziger Anker; sirocco, Sirokko.
- angle bar beam, Winkel- sister od. - block, zweischeibi-
halken; . banked oar, der ger Puppblock; - hook, Fe-
lange Riemen; - bar link, derhaken; - keelson, Seiten-
Stangenkoulisse; - beam kielschwein; - - bolt, S.-bol-
engine, Maschine mit ein- zen; - ships, Schwester-
fachem Balanzier; - bend, sehiffe.
einfacher Flaggenstich -
; six cylinder engine, sechs-
block, einscheibiger Block; zylindrige Maschine; -penny
- - with a hook, Hakenblock; nail, IV2 zoll. Spiker; - water
- boater, ganz allein fischen- grog, sehr schwacher Grog.
der Schleppnetzkutter; - size, Dicke.
bodied capstan, einfaches skeet, Gießer.
Gangspill; - canvas, Bram- skeg of the keel, Kielbaoke.
tuoh; - crank, einzelne Kur-
skegg shores, die Stützen gegen
bel; diamond knot, ein-
-
den Achtersteven.
facher Diamantknoten; - skeleton
dredger, e. Bagger; - ended of a vessel, Schiffs-
gerippe - pier, Landungs-
boiler, nur von einem Ende
;

gerüst; - ship, Schiffsge-

zu heizender Kessel; - ex- rippe.
pansion engine, einfache sketch blocks, Schattenrisse.
Expansionsmaschine; - fas-
t emn<7,[Link];
- frame,
skid beams, Bootsgalgen.
das e. Spant; - flue boiler, skids, 1. Bootsgalgen; 2. Lade-
Kessel mit einer Feuer- schlitten; 3. Reibhölzer
röhre; - plate keelson, ein- (außenbords).
plattiges Kielschwein; - - skiff, Skiff.
rudder, e. Ruder; - ported Matrosensuppe.
skilligolee,
slide valve, Drehschieber; skim up, ebnen, glätten.
- purchase winch, Krüppel- skin, 1. Brook eines Segels;
winde; - reefed, einmal ge- 2. Innenbeplankung; to - up
refft; - riveting, einfache a sail in the bunt, das Tuch
Nietung; - screw steamer, zur Stauung des Bauches
Einzelschraubendampfer; - eines Segels glatt legen; to
shroud knot, einfacherWant- gather up the -, beim Segel-
knoten; - thread screw, ein- festmaohen Brook nehmen.
skipper 179 slide

skipper, Führer, Schiffer; - slag, Schlacke.

boy, Schiffsjunge; -'s daugh- slant of wind, kurz anhalten-
ter, "Welle mit weißem Kamm. der, besserer Wind, - tack,
skirt, Saum des Segels. Schlagbug.
skulker, Drückeherger. slatch, von kurzer Dauer.
slate of a boiler deposit, Kes-
Skylight, Oberlicht; - coaming,
Ö.-süll; - cover, O.-persennig;
selstein.
- grating, O .-Gräting; - of slave trade, Sklavenhandel.
crew space, Logis-O. slaver, Sklavenschiff.
sky line, Horizontlinie; - sledge, die Schleep der Hel-
rocket, Signalrakete. ling; - hammer, großer
sky sail, Scheisegel; - hack- Schmiedehammer; -without
stay, S.-pardune - brace, S.- ;
head, Schlitten ohne Hoofd.
hrasse; - clew line, S.-Gei- slee, Ablaufschlitten.
tau: - foot rope, S.-pferd; sleep, to -, eben voll stehen
- halliard, S.-fall; - lift, S.- (Segel).
Toppenant; -mast, S.-stenge: sleeper, 1. Holzstrebe; 2. La-
- - pole od. - p., Flaggentopp ger, Fundament des Kessels;
der S.-s-; - sheet, S.-schote; 3. Schiefer (Knie des Heck-
- stay, S.-stag; - yard, S.- balkens).
rahe ; - - parrel, Rack der sleeping berth, Schlafkoje.
S.-r-. sleeve, 1. Hülse; 2. der eng-
skyscraper, dreieckiger Wol- lische Kanal.
kenraper. slew see slue.
slab line, Schlappleine; - reef slice, 1. Schlagkeil (Stapel-
line, Reffleine an der Ach- lauf); [Link]ück zwi-
terkante der Segel. schen den Inhölzern; 3.
slabs, loses Segeltuch; 2.
1. Brecheisen.
Schulen (Schiffbau). slide bar, Gleitschiene; -
slack, to - a rope, ein Tau block of a gaff, G-block
fieren; - away, wegfieren; einer Gaffel; - board for
- back, lose schrauben; - steering chain, G-planke
handsomely, langsam fieren; einer Steuerkette; - box f.
- over the wheel, mit dem s. c, G-rohr einer S.; -
Ruder nachgeben; - speed, bridge, Schieberbahn; -chest,
die Fahrt vermindern. S-kasten - - cover} S-k-dek-
;

slack, lose, schlaff; to be on a kel - of the steering wheel,

;

- bowline, mit losen Buliens Welle des Steuerrades; - rod,

segeln; - breeze, schwache Schieberstange; - spindle,
Brise; to bear a - helm, S.; - sweep, Gleitschuh; -
gern abfallen - in stays, ; valve, Schieber; - - balance,
beim "Wenden langsam sein; Ventilgegengewicht; --box,
-water, Stauwasser; - - navi- Schieberkasten; - - case od.
gation, Schiffahrt auf Ge- casing, S.; - - - door, S.-
wässern mit wenig Gefäll; deckel; bolt, S.-d-bol-
- wind, schwacher \v"ind. zen; ----- nut, S.-d-b-
slack, the - of a rope, das mutter; s. v. exhaust port,
Lose eines Taues. Austrittskanal de9 Schie-
slacken, auslaufen (Ebbe und bers; s. v. face, Schieber-
Flut); - speed, die Fahrt fläche; s. v. gear, äußere
verlangsamen. Steuerung s. v. guide, Füh-
;

slackening of the tide, Ken- rung des Sohieberventils;

tering der Flut. s. v. lap, Deckfläche des
12*
slider 180 due
Schiebers; s. v. link, Kou- ring (für das Fall); 2. Hanger-
lisse; packing ring,
s. v. band (einer Rahe); - of a
Schieber-Packungsring; s. gaff, Hanger einer Gaffel: -

v. reversing gear, S.-Um- of a lower yard, H. o. Unter-

steuerungsvorrichtung; s.v. rahe; - of a yard, Stropp e.
rod, Schieberstange; - - - Rahe; - strop, Hangerstropp.
bolt, S.-bolzen; guide, slip, 1. Helgen; 2. Aufschlepp-
Führung der S.; - - - - helgen; 3. Slip (Unterschied
bracket, S.-Führungsstütz- in der Fortbewegung einer
platte; s. v. r. packing, S.- Schraube im Wasser od. in
packung; s. v. r. stuffing der Luft); 4. slippen, schießen
box, S.-Stopf büchse s. v. ; lassen (Kette od. Tau) 5. ;

spindle, Schieberstange; schlieren (von selbst aus-

-
check nut, S.-Gegenmutter;
guide bracket brasses, S.-
Führungsträger -Lagerscha-
laufen); - dock, Dock mit
geneigtem
niedergleiten
Boden
;
-
;
-
hook, Slip-
down,

len ; nut, S.-mutter ; s. v. haken; - knot, Weiberknoten;

spring, Schieberfeder; s. v. - off, abschlieren; - rope,
travel, Schieberweg; s. v. Schlipptau; - shackle, S-
weight, Ventilgegengewicht. schäkel - stopper, S-stopper;
;

slider, Gleitblock. - way, Helling, Aufschlepp-

slides for steering gear, Gleit- helgen.

planken des Steuergeräts; - slipping knot, Bauernknoten.
of the crosshead, Gerad- sloop, Schaluppe; - hire, Boots-

führungsbacken des Kreuz- heuer; - of war, Korvette;

kopfes. - rigged, mit Schaluppen-
sliding balk od. baulk, Trag- takelung; - smack, Fischer-
holz; - bilge block, Ständer fahrzeug; - yacht, Jacht mit
der Schlagbetten; - door, Schaluppentakelung.
Schiebetür; - flying jib boom, slop chest, Kleiderkiste;
der lose Außenklüverbaum; maker, Matrosenschneider;
- friction, Gleitreibung; -
- room, Kleiderkammer; -
gunter od. - - mast, Schieb- shop, K-d-laden.
stenge; --sail, portugiesi- slope of a s£ream,Stromgefälle.
sches Segel; - head of a sloped bank, steile Böschung.
lathe, Spitzdocke; - joint, Kleidungsstücke.
slops, fertige
Gleitdichtung; - keel, Schie- slot, Bolzenloch; 2. Kerbe,
1.
berkeil - plank, Tragholz
; ; Nut; -hole, Coulisse; -hoop,
- Stop cock od. - - valve, Ab- Rackband; - link, Spur-
sperrschieber; - ways, Ab- coulisse.
laufplanken; -weight, Lauf- slow, to - down, die Fahrt
gewicht. verlangsamen; - of Green-
slight damage, leichte Be- wich mean time, nach der
schädigung; - repairs, kleine mittleren G.-Zeit zurück-
Reparaturen. gehend; - of sail, langsam
slimy ground, Schlickgrund. segelnd; - to answer the helm,
sling, 1. Schlinge; mit Seilen dem Ruder nur langsam
verschlingen 2. fangen (eine folgend.
;

Rahe); 3. anschlagen (ein sludge, schwimmende Eis- und

Faß) - band, Eisenband des
;
Schneemassen; - door,
Hangers; - cleats, Rack- Schlammlochdeckel; - hole,
klampen; - dogs, Teufels- S-1-; -- door, S-1-deckel.
klaue; - hoop, 1. Dreehreeps- slue, überkanten; - rope, Seil
 ;

shier 181 87102V

zum Drehen einer Spiere; k-tür, - burner, R-verbrenner;

- round, umdrehen. consumer, R-verzehrer; -
-
shier, Steuermann. consuming, r-verzehrend
sluice, Schleuse: - cock, - - furnace, r-v-z-e Feuer-
Schleusenhahn; - master, S- bücnse; - less coal, r-lose
meister; - valve, S-ventil; Kohle; - sail, Rauchsegel.
- - rod, S-v-stange; - -spindle, smoking room, Rauchzimmer.
S-v-spindel. smooth, glatt; - file, Schlicht-
slush, 1. Schneewasser; 2. feile - full,
; gespannt voll
Stengenschmiere; - barrel, (Segel); - off, abschlichten.
SchmierfaO; - bucket, S-ge- smother ation, Labskaus.
fäß; - horn, Fetthorn der S. M. S. = Shipwrecked Ma-
Segelmacher; - pot, Schmier- riners' Society, Gesell-
topf ; - tab, S-faß. schaft zur Unterstützung
slushy, Schiffskoch. schiffbrüchiger Seeleute.
swiac/c,Schmack;-öoai,Fischer- smuggling trade, Schmuggel-
schmack; - man, Schmack- handel.
schiffer; - sail, S-segel. snag, treibender ästiger Baum-
small average, kleine Havarie; stamm; - chamber od. room,
- boat, Jolle; - bower, Teu- wasserdichte Abteilung im
anker; - cartings, Balk- Bug.
füllungen; - coasting trade, snaggy, voller Baumstämme.
kleine Küstenfahrt; - craft, snake, schwichten - a seizing, ;

[Link]; [Link]- ein Bindsei kreuzen; - line,

gerät; - damage club, Klein- Seh wichtleine; - piece,
Havarieverband - eye
; of schräges Piekknie.
a crank, Kurbelzapfen; - snaked seizing, Kreuzbindsel.
gouge, Stechgusche; the - of snap, Nietsetzer; - block, Kinn-
an anchor, der dünnste Teil backsblock; - head rivet
eines Ankerschaftes - pur- ; work, die Schellkopfform
chase, kleines Gien; - repairs, der Nietung; - off, plötzlich
kleine Reparaturen; - sails, abbrechen.
kleine Segel; - spur wheel, snape, zuschrägen.
kleines Spurral; of snapping test, Zerreißprobe.
steam winch, k. Zahnrad der snatch, Lippe eines Blocks ;

Dampfwinde; -Stores, kleiner - a rope, ein Tauende in

Proviant; - stuff, kleines einen Fußblock od. in eine
Tau werk. Lippe einlegen - block, Fuß-
;

smaller bend, das kleine Berg- block - - with tail, Lotblock;

;

holz. - cleat, Lippklampe; -sheave,

smart money, Schmerzensgeld; Scheibe mit Vorstecker.
- ticket, Invalidenschein. snickersnee, Messerkampf.
smashed, zerschmettert. sniffle valve, Luftauslaßventil.
smelling, ship - bottom, das sniffler, kurzer Sturm.
Schiff streifte den Grund. snifter, Schnäpschen. ^
smite a sail, ein Segel aus- snifting valve, Luftauslaß-
rücken. ventil.
smithers, Fetzen. snipper snapper, Tropf.
smith's tool, Schmiedewerk- snotter, Sprietstropp.
zeug; - work, S-dearbeit. snottie, Kadett.
smithy, Schmiede. snow, Schnaue, Schnauschifi;
smiting line, Rücker. - drift, Schneegestöber; -
smoke arch, Rauchkasten; - mast, Schnaumast; - tail,
box, R-kammer; - - door, R- S-segel.
snui 182 spales

snub a cable, ein ablaufendes lassen; - signal, Schallsig-

Tau plötzlich anhalten. nal; - the whistle, ein Dampf-
snubbed, plötzlich angehalten pfeifensignal geben.
resp. zu Anker gebracht. soundage, Lotungsgebühr.
snubber, Kunstgriff beim sounder, Tieflotungs-Apparat.
Törnen. soundin£r,Grundprobe, asser- W
snubbing post, Poller zum tiefe - apparatus, Apparat
;

Törnen. zur G.; - buoy, Sondierungs-

snug, 1. Knagge; 2. sauber, boje; - cap od. cover, Peil-
ordentlich; - canvass, kleine rohrdeckel; - lead, Senkblei;
Segel; everything - for a -line, Tief lotleine; -machine,
gale, alles klar für einen Lotapparat; -pipe, Peilrohr;
Sturm; - rig, gute Takelung. - - cap od. cover, P.-deckel;

sny, leichte Biegung nach -pole od. rod od. stick, Peil-
oben. stock; - tube, P-rohr.
snying, gebogene Planke. soundings, 1. lotbarer Grund;
socket, 1. Sockel, Spur; 2. Hüt- 2. Angabe der Wassertiefe;
chen der Kompaßnadel; - to be in -, auf lotbarem
and ball joint, Kugeldich- Grunde sein; to go od. steer
tung; - of davit, Davitspur. by -, nach Lotungen steuern;
soda cock, Sodahahn. irregular -, unregelmäßige
soft iron, weiches Eisen; - L. regular -, regelmäßige
;

plank, bequemes Lager; - L.; to strike -, Grund werfen;

solder, "Weichlot; - tack od. to take -, loten.
- tommy, weiches Weißbrot; soundless, nicht lotbar.
- wood, weiches Holz. S. by E., Süd zum Osten; S. b.
soger, sich drücken, Drücke- W., S. z. Westen; S. E. b.
berger. E., Südost z. Osten S. E. b. ;

soil pipe, Klosettrohr. S., Südost z. Süden.

solar corona, Sonnenring; - south, to gain od. make -, Süd
eclipse, S-finsternis; - Kalo, gewinnen; - east monsoon,
S-hof; - time, S-zeit. Südost-Monsun; - east trades,
solder, die Löte. Südost-Passatwinde; - west
soldering iron, Lötkolben; - monsoon, Südwest-Monsun;
ladle, L-löffel; - spirit, L- - wester, 1. Südwester; 2.
spiritus. Südwestwind.
soldier, Bückling; -'s wind, southard, southerly, südlich.
halber Wind. southern amplitude, südliche
sole, Sohle; - of a bilge way, Weite; - hemisphere, s. Halb-
Sohle des Schlagbettes; - of kugel; - light, Südlicht.
the rudder, S. des Ruders; southing, 1. südliche Richtung;
- piece of stem frame, S. d. 2. Breitenunterschied beim
Schraubenrahmens; -plate, Fahren nach Süden.
Fundamentsplatte; - - bolt, southward, südwärts.
E.-bolzen. sow belly, Salzfleisch.
solid hatch, massiver Luken- space, 1. Raum; 2. Spanten-
Seestrioh; -
deckel; - keel, m. Kiel; - entfernung; 3.
packing for piston, solide for steam, Dampfraum.
Kolbenpackung. spacing, Entfernung, Weite;
soot, Ruß. - of beams, Balkenentler-
sound, 1. Sund; 2. gesund; nung; - of frames, Spanten-
3. loten (Grund); 4. peilen entfernung; - of rivets, Ab-
(Pumpen) ; 5. Dampfpfeifen- stand der Nieten.
signal; die D-pfeife ertönen spales, Balkenverstärkung. J
span 183 speed
span, Toppreep; - block, T- lodging knee, horizon-
block; to - in the rigging, tales Knie des S.-b-;
die Wanten schwichten - ; shelf, S.-Balkw?ger; - - -
lashi ngrXaschung mit Spann; stringer, S.-Balkenstringer;
- of the peak halliards. plate, S.-B.-platte; s. d.
Spann des Piekfalls; - of b. tie p., S.-balken-Luken-
the rigging, Spannwant. stringer; s. d. hatch, S.-luke;
Spanish burton, Staggarnat; s. d. hatchway coaming, S.-
- reef, ant den Rand laufen Luke ii süll; s. d. rails and
lassen; -windlass, spanische stanchions, S.-geländer ; s. d.
"Winde. sh eerstrake, S.-Schergang; s.
spank, 1. schlagen; 2. mit d. ship, S.-schiff ; s. d. side
frischer Brise halbwinds plating, S.-Seitenbeplattung;
segeln. s. d. stanchion, S.-Geländer-
spanker, Besahn; - boom, B.- stütze; s. d. stringer, S.-
baum; - - hoop, B.-b-band; stringer; - - - angle bar, S.-
- - topping lift, B.-baum- s-winkel; - - - plate, S.-s-
Toppenant; purchase, platte; s. d. vessel, S.-schiff;
B.-b-Dirktalje; - brails, B.- s. d. waterway, S.- Wasser-
Geitaue; - foot, nntere Teil gang.
des B.; - - brail, B.-Fußgeitau; spare anchor, Reserveanker;
. gaff, halliard,
B.-gaffel; - - bunker od. - coal b., R-s-
B.-fall; -in! [Link] -inhaul, kohlenbunker; - gear, R-s-
B.-Einholer; - inner peak teile - mast,
; R-s-mast; -
brailj B -gaffel-Innengeitau; propeller, R-s-schraube;
- middle brail, B.-Mittel- rigging od. ropes, R-s-tau-
geitau; - out\ B. heil - outer werk; - rudder, R-s-ruder; -
peak brail, B.-gaffel-Außen- sails, R-s-segeJ
- shackle, ;

geitau; - outhaul, B. -Aus- R-s-schäkel; spars, R-s- -

holer; - peak brail,B.-G&ff&l- spiere; - stores, R-s-gut- -
geitau; - p. halliard, B.-Piek- stowage od. tonnage, unbe-
fall - sheet, B.-schote; - tack,
; setzter Schiffsraum; - top
B.-hals; - - tracing line, B.- mast, R-s-stange ;
- yard, R-
h-Aufholer; - throat brail, s-rahe.
B.-Brokgeitan - t. halliard, ; spark catcher, Funkenfänger.
B.-Klaulall; - topping lift, spars, Rundhölzer.
B.-dirk; - vang, B.-gerde; speak a vessel, ein Schiff an-
- - pendant, B.-Gaffelgerden- sprechen.
schenkel. speaking trumpet od. tube.
spanking, kräftig to go -, mit ; Sprachrohr.
frischer Backstagsbriae special survey, 1. spezielle
segeln; - breeze, lebhafte Aufsicht; 2. [Link].
Brise. specific gravity, spezifische
spanner, Schraubenschlüssel. Schwere; -heat^Eigen wärme;
spar, Spiere; - buoy, Spieren- - weight, spezifisches Ge-
tonne; - ceiling, Wegerungs- wicht.
latten; to - down, Latten in specification, Beschreibung.
die Wanten laschen - lash- ;
spectacle clew od. e£we,Brillen-
ing, Spierenla8chung. lägel.
spar deck. Spardeck; - - beam, Speed, Fahrt, Geschwindig-
S.-balken; angle bar, S.- keit; - controlling valve,
b-winkel;
Unterbalkweger;
- -

hanging
knee, S.-balken-Hängeknie;
-
—
clamp, S.- Fahrtkontrollventil; - gover-
nor, Maschinenregulator; -
£ndtcator,Geschwindigkeits-
 ;

spell 184 spoom

anzeiger; - of the piston, - gear. S.-geschirr; - guy, S.-
Kolbengeschwindigkeit; - on baum- Achterholer; sheet, -
trial, Probefahrtgeschwin- S.-schote; - tack, S.-hals.
digkeit. spiral buoy, Spierentonne
spell, 1. ablösen; 2. Schiebt, - spring, Spiralfeder.
Torn; -below, Torn zur Koje; spirit compass, Fluidkompaß;
- on the wheel, Torn am - level, Libelle; - room, Raum
Ruder - the pump Pumpen-
; ! für geistige Getränke.
mannschaft ablösen! spirketting, spirkitting, Setz-
spelter solder, Schlaglot. weger; - bolt, S.-rolzen; - of
spencer, Gaffelsegel; - gaff, forecastle, S. der Back; - of
Schnausegelgaffel; - mast, poop, S. der Hütte; - plate,
Schnaumast. S.-platte.
spent, gebrochen. spit, Spitze der Landspitze;
spew, to - oakum, das Werg - fire jib, Sturmklüver; -

hervortreten lassen. head nightingale, Boots-

spherical segment, Kugelab- mann; - kid, Spucknapf.
schnitt; - valve, K-ventil. splash board, Spritzbrett.
spherograph, Sphäro graph. splice, spleissen, splissen,
spider, Braßarm; band od.
- Splissung; - the main brace!

hoop, 1. Belegnagelband; 2. Besahnschott an! od. Der

Püttingsband. Mannschaft ein Glas
spidereen frigate, märchen- Schnaps! -with whole strand,
hafte Fregatte. Splissung mit vollen
spigot of a cock, Haisrohr Duchten.
eines Hahns. splicing fid, Splißhorn -
;

spike, Spiker, spikern, ver- hammer, S- hammer; -

nageln; - bowsprit, Bugspriet shackle, S-schäkel.
mit Klüverbaum in einem splinter, Splitter, zersplittern;
- netting, Splitternetz.
Stück; - iron, Spikereisen;
- of the windlass, Spillspake; split, Riß, zerreißen, bersten ;

- tackle, Kantgien. - cro i0,Doppeladler;-draw#7i£,

spile, Speiler. geteilter Zug; - flag, ge-
spiling, Krümmung einer spaltene Flagge to - out
;

Planke. the blocks, die Blöcke unter

spillage, Kehrling. dem Schiff zersplittern; -

spilling, 1. verschütten; 2. pillar, geschleißte Stütze.

Wind aus einem Segel neh- splitting blocks, obere Stapel-
men; - line, Notgording. blöcke.
spin a fair thread, Kleinig- spoke of a steering wheel,
keitskrämerei treiben; - a Steuerradspake.
long yarn, Geschichten er- spoken, gesprochene Schiffe,
zählen. sponge, Stahlbürste, bürsten;
Spindle, Spindel (der Dreh- - cloth, Schwitztuch.
bank); 2. Herz (eines hölzer- sponson, Radkastengallerie;
nen Mastes); 3. Pinne (des - beam, äußerer R-k-balken;
Gangspills) 4. Achse, Welle
;
- deck, R-k-gallerie - rim, ;

(des Steuerrades); 5. Axe, R-k-träger.

Spindel, Welle (des Anker- spontaneous combustion,
spills). Selbstentzündung.
spindrift, dichter Sprühnebel. spontaneously developed fer-
spinnaker, Spinnaker; -boom, mentation, spontane Gärung.
S.-baum; - brace, S.-brasse; spoom, spoon, lenzen.
spoon 185 square

spoon drift, Gischt. sprockets, eine Reihe Stifte

spooning, lenzen. auf einem Rade.
spout, "Wasserhose. spruce wood, Schwarzfichten-
holz.
spray, Spritzwasser; - board, sprung, gesprungen; - a leak,
S-brett. Leck erhalten. ein
praying, Spritzer überneh- spunyarn, Schiemannsgarn ;
men. packing, S.-packung; - reel,
-
spread, to - much cloth, breit S.-mühle; - winch, S.-woid.
getakelt; - the awnings, die spur, 1. Ausläufer des Gebir-
Sonnensegel ansholen; to ges; 2. Stützspiere des Mast-
make a of a man,
- eagle krans; - beam, Balken der
einen Matrosen zum Prügeln Radkastengallerie; - bow,
festbinden. Bug mit Sporn; - horses,
sprig, Düker; - bolt, Tack- Schlagständer; - of a bul-
bolzen. wark stay, Strebe einer Re-
spring, 1. Spring, Sprung lingstütze; - of the beams,
(Deck, Mast); 2. Feder; 3. Scherstock des Decks; - of
Springtau; 4. Gezeit zur Zeit the bitts, Betingsknie; - of
der Springflut; 5. to clap the cradle, Schlittenständer,
a -, Spring nehmen; to a - - pinion, Stirngetriebe; -
butt, sich am Plankenende wheel, S-rad.
lockern; to - a leak, leck spurling line, Ühertragungs-
springen; - balance, Feder- leine der Steuerradaxe auf
wage; - beam, äußerer Rad- den Ruderlage- Anzeiger.
kastenbalken; - block, Fe- spurn water, "Wasserrinne auf
derblock; - buffer, F-stoß- Deck.
kissen; - catch, Sperrklin- spurs of the bitts, Betingknie.
kensteuerung; - forelock, spy glass, Kieker.
Federvorstecker; - load, F- squadron, Geschwader.
belastung; - - safety valve, squall, Bö; -with hail, Hagel-
Sicherheitsventil mit Feder- bö; - - rain, Regenbö; - -
belastung; - low water, snow, Schneebö - - thunder
;

Springniedrigwasser; -rope, and lightning, Gewitterbö.

S-tau; - safety valve, Sicher- squally, böig.
heitsventil mit Federbelas- square, to - away, die Rahen
tung; - stay, Sprinsrstag; vierkant brassen; - the
to - the loof, dem "Winde course,den Kurs stellen od.
naher kommen; - tide, angeben; - the dead eyes,
Springflut; - valve, Feder- die "Wanten od. Jungfern
ventil. straken ; - the ratlines, die
sprit, 1. Spriet; 2. Stützspiere "Wanten nachweben; - the
des Mastkrans - sail, Spriet-
;
yards, die Rahen vierkant
segel; - - brace, Brasse der brassen; by lifts and
blinden Rahe; - - gaff, Gaf- braces, d. R. v. b. top- und
fel d. b. R.; - - halliard, pen; - the yards in, die
Ausholer der Blinde; - - Luvbrassen einholen; - up,
sheet, Schote d. B.; - - top-
Schiebblinde;
sail, brace,
Brasse der S. - - - halliard. ;
— das Schiff stromgerecht le-
gen; - yards! Brassen und
toppen!
Ausholer d. S.; - sail yard, square, 1. vierkant; 2. "Winkel-
blinde Rahe. maß - body, Mittelschiff; - -
;

sprocket wheel, Kettentrom- frame, Richtspant; - - frames,

mel. Mittschiffsspanten - bolt,
;
squat 186 standard

viereckiger Bolzen; - bow, stamp note, abgestempelter

vierkantiger Bug; - file, vier- Passierschein für "Waren.
kantige Feile; - foot, Qua- stanch, dicht.
dratfuß; - fore sail, Breit- stanchion, Stütze. Geländer-
fock; - frame, Perpendikular- stütze; - of the beam or
spant; - - saw, Schülpsäge; deck, Deckbalkenstütze; -
- head, vierkantiger Bolzen-
of the booms, Barringstütze;
kopf; - headed bolt, Diamant- - of the rail, Schanzkleid-
kopf bolzen; - kentledge, vier- stütze - of the monkey rail
;

kantiges Ballasteisen; - knee, od. of the nettings, Pink-

"Winkelknie; - knot, Reff- netzstütze; - so cket, Stützen-
stich; -of a sail, Segelbreite; sockel; - step, Stützenspur.
-
of the shank of an anchor, stanchions and guard rods,
Ankerstockschatt; - ribbon, Geländer - of steering gear,
;

Mittschiffssente; - rig, Rah- Stülzen des Steuergeräts.

takelage; - rigged, mit Rahen stand, anliegen; - after, hin-
getakelt; - sail, 1. Rahsegel; terherfahren; - athwart the
2. Breitfock (Schoner und waves} dwars See liegen;
Einmaster); - - boom, B- - behind, sich im Hinter-
-
baum; - - yard, B.-rah; grunde halten; - by, bereit
seam, Quernaht; - sennit, stehen; [Link] - by the
Vierkantplatting; - sluice, anchor! Klar zum fallen
Kastenschleuse; - stem, plat- lassen - clear, klar bleiben;
1

tes Heck; - timber, 1. vier- 10 Schritt vom Leibe! -

kantig behauenes Holz; 2. clear of the cable! Anker
das gerade Spant; - tuck, klar! - for the offing, see-
Gillung; - yards, vierkant wärts anliegen; - from un-
hängende Rahen; the ship der! Gebt Acht dort unten!
has very - yards, das Schiff - in shore, nach Land zu
hat sehr breite Rahen. liegen; - off, seewärts an-
squat, to -, sich mit dem liegen; - off and on, in der
Hinterteil festsetzen. Nähe der Küste ab und zu
squeegee, squilgee, squillagee, liegen; - off shore, vom
squillager, Backschwabber Lande abliegen; on, Kurs-
resp. damit reinigen. anliegen; - out od. - out to
squirm, Tauverdrehung. sea, herausliegen; auf hoher
S-rounding, die S-Bucht eines See sein; - right under!
Balkens. Packe Dich 1 - seaward, see-
wärts anliegen; - to north,
stabber, Pricker.
stability, Stabilität; an ex- Nord anliegen.
periment to determine the -, stand pipe, stehende Speise-
einen Krängungsversuch röhre.
machen. Standard, 1. Gestell; 2. Ständer
stack off the sheets, die Scho- (des Steuergeräts); 3. Gestell
(der "Winde) - against the
ten auffieren. ;

staff, Stab, Stock. riding bitts, Betingsknie; -

stag, Klippe. barometer, Normalb aro-
meter; - block, der feste
stage, 1. Stellage 2. Landungs-
Block; - compass, Normal-
;

steg.
stagger under a press of sails, kompaß; - knee, 1. Betingsknie
unter zu viel Segel arbeiten. (eines Spills); 2. stehendes
stairway, Treppe. Knie (beim Bugband eines
holz. Schiffes); -- of the
staith, Kohlenladegerüst.
Standards 187 stay

gammoning piece od. of the a butt or butt end that starts,

head, Scheggknie; - lever, ein Plankenende gaapt; - a
Regulierhebel - pressure ; cask, ein Faß anbrechen ;

gauge, Normalmanometer; - a rope, ein Tau auffieren;

- weight, N-m-gewicht. - a vessel from the stump,
standards of steering engine, ein Schiff ganz neu bauen
Dampfsteuerapparat - Stän- resp. g. n. ausrüsten ;
- bread,
der} - of the cable bitts, Brot aus den Säcken in die
Betingsknie. Koje bringen; - bulk, zu
standing backstays, He stehen- löschen anfangen; - the
den Pardunen; - block, der anchor, den Anker lichten.
teste Block; - bowsprit, Starter, Anlaßapparat; - bolt,
festes Bugspriet; - in shore, Stempelbolzen.
dem Lande zu halten; - jib, starting cock, Anlaßhahn; -
Klüfock; - - downhaul, K- engine, A-1-maschine - gear, ;

Niederboler; - - halliard, A-1-getriebe - lever, A-l-he-

;

K.-fall; - - sheet, Binnen- bel; - abgefahrene

latitude,
Klüverschote; -- stay, Klü- Breite ;
- a. Länge;
longitude,
fockleiter; -- tack, K-f-hals; - platform, Maschinisten-
-part of a tackle, stehender stand; -punch, Kettendorn;
Part eines Takeis - p. of ;
- steam cylinder, Anlaßma-
the cat fall, s. P. des Kattfalls; schinenzylinder; - valve,
- rigging, stehendes Gut; - A-1-ventil; gear, A-l-v-
- -
- water, höchster oder nie- gestänge; - - handle, A-l-v-
drigster "Wasserstand. handhabe; - - pipe, A-l-v-
staple, Krampe; - knee od. rohr; - - rod, A-1-v-stange;
- - spindle, A-1-v-spindel.
lodging Doppelknie
knee, ;

- ropes, Tauwerk aus bestem state barge, Staatsboot; -room,

Hanf. S-kabine.
starboard, Steuerbord; an- - Station bill, Postenrolle - for ;

chor, S.- Anker; on - beam, stays, klar zum "Wenden.

querab an S. - bilge suction
; stationary, to bring the ship
valve, S. -Lenzsaugventil; - - in the water, das Schiff
boiler, S.-kessel; on - bow, zum Stillstand bringen.
querab am S.-bug; - engine, staunch, hecht, dicht; to - a
S.-Maschine - light S.-Licht;
; ,
leak, ein Leck verstopfen.
on the - quarter, querab an stave a vessel, Löcher in die
Steuerbordachter: - side, Schiffsseite hauen; - and
S.-Seite; on - tack, mit S.- bundle a cask, ein Paß auf-
halsen über Backbordbug; schoven; - the bottom of a
- the helm! Linksruder - 1
cask, einem Fasse den Bo-
watch, Steuerbordwache. den einschlagen.
starlight, starry, sternklar. staves, Daubenholz.
start, Abfahrt; 2. Ort der
1. stay, wenden, über Stag gehen,
letzten Peilung; 3. abfahren, in den Wind bringen; - a
anfangen; 4. anlassen, an- mast, einen Mast stagen;
schlagen, anspringen (Ma- - a shroud with a shroud
schine) 5.; sich begeben, knot, einen "Wantknopf ein-
lockern, gapen (Nieten u. schlagen.
Planken); 6. sich werfen stay, 1. Stag, Strebe, Stütze,
(Holz) 7. springen (das Lösen
; Bock (verschiedene Stangen,
des Ankers vom Grunde); - a Winkel etc.) 2. Anker, Steh-
;

6oZi,einenBolzen austreiben; bolzen (zur Versteifung von

stay 188 steam
Kesseln und Maschinen); 3. zurückdampfen - down ;

Stag (Tau zur Befestigung hinunterdampfen - on, wei- ;

von Masten); 4. Leiter (Tau, terdampfen; -over, dampfen

an dem ein Segel gefahren über; - up, hinaufdampfen.
wird); - bolt, Stehbolzen; - steam, under own -, mit eige-
collar, Auge eines Stags. nem Dampf; - to be kept
stay foresail, Stagfock; - - handy. Dampf aufhalten ;

downhaul, S.- Niederholer; - admission passage, Dampf-

- - halliard, S.-fall; - - sheet, eintrittsweg.

S.-schote; - - tack, S.-hals. steam ash hoist, Dampfasch-
stay gore, Staggiilung; - hole, winde; connecting rod,
Gattchen am Stagliek; - D.-Pleuelstange; - bolt,

light, Ankerlicht; - nut, Steh- D.-P.-bolzen; bottom

bolzenmutter; - of the sheers, end keep, D.-Kurbelzapfen-
Backstag; - pin, Steg im Lagerschalendeckel;
Kettengliede; - rod, Steh- liner D.-Pleuelstangenfuß-
,

bolzen; - rope, Stagleik. futter; s. a. h. c. r. top end

staysail, Stagsegel; - dotvn-
keep, D .-Kreuzkopf lager-
schalendeckel; s. a.h. crank
haul, S.-Niederholer; - hal-
pin bolt, D.-Kurbelzapfen-
liard, S.-fall; - sheet, S.-
lagerbolzen; s. a. h. c. p.
schote - - pendant, S.-Scho-
;
brasses, D.-K-b-z-1-schalen;
tenschenkei; - stay, Stag- s. a. h. c. shaft, D.-Kurbel-
segelleiter; --tack, S-s-hals.
welle; bearing, D.-
stay tabling, Stag-kantensaum; K.-]ager; bolt, D.-
- tackle, S-takel; - - fall, S-
K.-1-bolzen; brasses,
t-läufer; - - pendants, HaDger D.-K.-Lagerschalen ;

der Innentakel; - tube, Anker- keep, D.-K.-Lagerdeckel; - -

rohr; - whip, Stagjolle. D.-K.-L.-bolzen;
bolt,
staying of boiler, Kesselver- s. a. h. crosshead bolt, D.-
ankerung; - of combustion Kreuzkopflager-Bolzen; s.
chamber, Stehbolzenver- a. h. brasses, D.-K.-scha-
c.
steifung der Feuerbüchse ; len; s. a. h. cylinder, D.-
to miss -, die Wendung ver- zylinder; - - - - cover, D.-
sagen. Z.-deckel; bolt, D.-
stays, to be in -, in der Wen- Z.-d-bolzen; s. a. h. cylinder
dung liegen; to miss -, die drain pipe, D.-Z.-Entwässe-
Wendung versagen. rurigsrohr; s. a. h. eccentric,
steady! Recht so Stützt das I D.-Exzenter; bolt, D.-
Ruder! to - the vessel, E.-bolzen; brasses, D.-
das Schiff gegen Überholen E.-Lagerschalen; rod,
stützen. D.-E.-stange; - - - - sheave,
steady breeze, beständige Brise; D.-E.-scheibe; - - - - strap,
- gale, stehender Sturm; - D.-E.-bügel; liner, D.-
ship, nicht schlingerndes E.-b-futter; s. a. h. exhaust
Schiff. pipe, D.-Dampfablaßrohr; s.
steadying lines, Brassen der a. h. piston, D. -Kolben;
Heisstroppen. rod, D.-K.-stange; - - - - -
steal ahead, ganz behutsam crosshead, D.-K.-s-Kreuz-
voraus fahren. kopf; stuffing box,
Aufbringer.
stealer, D.-K.-s-Stopfbüchse; - - - -
stealing strake, verlorener gland, D.-K.-s-S.-deckel;
Gang. s. a. h. slide valve, D.-Schie-
steam away, abdampfen; - back, ber; s. a. h. starting valve,
 ;

steam 189 steam

D.- Anlaßventil; s. a. h. stop Dampfablaßrokr; s. c. part-
valve, D.- Absperrventil; s. a. ner, D.-fisckung; s. c. piston
h. valve easing, D.-Sckieber- rod, D.-Kolbenstange;
kasten; ----- door, D.-S.- crosshead, D.-K.-Kretizkopf;
deckel s. a. h. valve rod, D.-
; s. c. p. r. stuffing box, D.-
Scbieberstange; - - - - - Kolbenstangen - Stopf bück-
stuffing box D.-S.-Stopf- , se; gland} D.-K.-S.-
bückse; ------- gland, deckel; s. c. starting valve,
D.-S.-S.-deckel. D.-Anlaßventil; s. c. slide
steam boat, Dampf boot; - valve, D.-Sckieber; s. c.
boiler, D-kessel; bursts - - spindle, D.- Spindel; - - -
od. explodes od. flies into collar, D.-S. -kragen; - - -
pieces, der D-k- platzt; - box, socket, D.-S. -spur; s. c. steam
D-biickse; - bucket dredger, pipe, D.-Dampfzuleitungs-
D-eimerbagger. rokr; s. c. stop valve, D.-
steam capstan, Dampfgang- Absperrventil; s. c. valve
spill; -- barrel, D.-trommel; casing, D.-Sckieberkasten
- - connecting rod, D.-Pleuel- - - - door, D.-S.-deckel; s.
-

stange; - - - - bolt, D.-P.- c. valve rod, D.-Sckieber-

bolzen; - - - - bottom end stange; - - - - stuffing box,
keep, D.-Kurbelzapfen-La- D.-S. -Stopf bückse; - -

fersckalen deckel s. c. c. r. ; gland, D.-S.-S.-deckel; s. c.

.e. liner, D.-Pleuelstangen- whelp, D.-rippe; - - - chock,
fnßfutter; s. c. c. r. top end D.-Rippenkalb.
keep, D.-Kreuzkopflager- steam case od. casing, Dampf-
sckalendeckel; s. c. cover, mantel; - chest, Sckieber-
D. -Überzug; s. c. crank pin kasten; - - cover od. door,
bolt, D.-Kurbelzapten-Lager-
S.-deckel; --- bolt, S.-d-bol-
bolzen; s. c. c. p. brasses,
zen; - coal, Dampf kessel-
D.-K.-Lagersckalen; s. c. c.
kokle; - cock, D-kakn; - -
shaft, D. -Kurbelwelle; s. c.
for quenching fire, D-k- zum
c. shaft bearing, D.-K.-lager;
D.-K.-1-bolzen;
Feuerlöscken; - conduit, D-
bolt,
leitung.
brasses, D -K.-1-scka-
len; keep, D.-K.-l- steam crane, Dampf kran; - -
deckel; bolt, D.-K.- connecting rod, D.-Pleuel-
1-d-bolzen; s. c. crosshead stange; - - - - bolt, D.-P.-
bolt,D.-Kreuzkopflagerbol- bolzen; - - - - bottom end
zen- s. c. c. brasses, D.-K-k- keep, D.-Kurbelzapfenlager-
1-sckalen; s. c. cylinder, D.- sckalendeckel; - - - - b. e.
zylinder; - - - cover, D.-Z.- liner, D.-Pleuelstangenfuß-
deckel; - - - - bolt, D.-Z.-d- futter; - - - - top end keep,
bolzen; s. c. cylinder drain D.-Kreuzkopf-Lagersckalen-
pipe, D.-Z.-Entwässerungs- deckel; s. c. crank pin bolt,
rohr; s. c, eccentric, D.-Ex- D. - Kurbelzapfen - Lagerbol-
zenter; bolt, D.-E.-bol- zen; s. c. c. p. brasses, D.-
zen; - - - brasses, D.-E.-La- K.-L-sckalen; s. c. c. shaft,
gersohalen; rod, D.-E.- D.-Kurbelwelle; - - - - bear-
stange; sheave, D.-E.- ing, D.-K.-lager; - bolt,
scheibe; strap, D.-E.- D.-K.-1-bolzen; bras-
bügel; liner, D.-E.-b- ses, D.-K.-1-sckalen; s. e.
futter; s. c. engine, D.-ma- crosshead bolt, D.-Kreuz-
sckine; piston, D.-kol- kopf lagerbolzen; s. c. c.
ben; s. c. exhaust pipe, D.- brasses, D.-K-k-1-sckalen; s.
steam 190 steam
c. cylinder, D.-zy linder; Dampferzeuger; - governor,
cover, D.-Z.-deckel; Geschwindigkeitsmesser; -
bolt, D.-Z.-d-bolzen; s. c. cy- heater, Vorwärmer; - heat-
linder drain pipe, D.-Z.-Ent- ing, Dampfheizung; - indi-
wässerungsrohr; s. c. ec- cator, Kolbenmanometer; -
centric, D -Exzenter; - - - is on, der Dampf ist ange-
bolt, D.-E.-bolzen; bras- lassen; - is up, der volle D.

ses, D.-E.-Lagerschalen; i. a.; - jacket, D.-mantel; -

rod, D.-E.-stange; sheave, jet,D-strahl; - - apparatus,
D.-E.-scheibe; strap, D.- D-s-apparat; - - pump, D-s-
E.-bügel; - - - - liner, D.-E.- pumpe; - - tube, D-s-robr;
b-futter; s. c. engine crank - launch, Dampf barkasse;
shaft bearing keep, D.-Kur- - log, Maschinistenjournal;
belwellenlagerdeekelbolzen; - navigation, Dampfschiff-
s. c. e. piston, D.-kolben; s. fahrt; - ordered, Befehl zum
c. exhaust pipe, D.-Dampf- Dampfaufmachen; - packet,
ablaßrohr'. s. c. piston rod, D.-paketboot; - - communi-
D.- Kolbenstange; - - - - cation, Postdampfer Verbin-
crosshead, D.-KT-Kreuzkopf; dung; -passage, Dampfweg;
stuffing box, D.-Kol- - pue driver, D-ramme; -

benstangen-Stopfbüchse; - pinnace, D-pinasse.

gland, D.-K.-S.-dek- steam pipe, Dampfrohr; - -

kel; s. post, D.-arm; s. c.

c. bracket, D.-stutzo ;casing,
- -
crank shaft bearing keep, D.- D.-mantel; - - guards, D.-
Kurbelwellenlagerdeckel; s. Sicherungs Vorrichtung; - -
c. slide valve, D.-Schieber; safety valve, D.-Sicherneits-
s. c. starting valve, D..An- ventil; load, D.-S.-be-
laßventil; s. c. steam pipe, lastune; - - studs, D.-Stift-
D.-Dampfzuleitungsrohr; s. schrauben; - - to electric
c. stop valve, D.- Absperr- light engine, Elektrisch-
ventil; valve casing, D.-
s. c. lichtmaschinen - Dampfzu-
Schieberkasten; door, leitungsrohr; - - to forced
D.-S.-deckel; s. c. valve rod, draught engine, D-z-1-t-r-
D.-Schieberstange; - - - - der Erzeugungsmaschine
stuffing box, D.-S.-Stopf- von künstl. Zug; - - to refri-
büchse; gland, D.- gerating machine, Eis-
S.-S.-deekel. maschinen-D-z-i-t-r-; - - to
steam cylinder, Dampfzylin- reversing engine, D-z-1-t-r-
der, - distributor, D-verteiler-, der Umsteuerungsmaschine;
- dome, D-dom; - dredger, - - to oil pump, Ölpumpen-
D-bagger; - eccentric, Ein- D-z-1-t-r-; - - to steam ash
laßexzenter; - engine, D-ma- hoist, D-z-1-t-r- der Dajnpf-
schine; - - indicator, D- aschwinde; - - to steam
druckindikator; - escape capstan,D-z-l-t-r- desDampf-
pipe, D-abzugsrohr; - ex- gangspills --to steam crane,
;

haust passage, D-austritts- D-z-1-t-r- des Dampfkrans;

weg; - e. pipe, D-ablaßrohr; - - to steam winch,
D-z-1-t-r-
- e. port, D-austrittskanal; der Dampfwinde; - - to
- ferry, D-fähre; -gauge, D- steam windlass, D-z-1-t-r-
spannungsmesser; - - case, des Ankerspills; -- to steer-
Manometergehäuse - - cock, ; ing engine, D-z-1-t-r- des
M-n-m-hahn - - dial, Zeiger-
; Dampfsteuerapparats - - to ;

blatt eines M-n-m-; - -pipe, turning engine, D-z-1-t-r- der

M-n-m-rohr; - generator, Drehvorrichtungsmaschine ;
 ; ;

steam 191 steamer

- - to warping engine, D-z-1- b. e.D.-Pleuel-
liner,
t-r- der Verholmaschine. stangenfußfutter; top
steam pipes, Dampfrohrlei- end keep, D.-Keuzkopf lager-
tung; -piston, Dampf kolben; schalendeckel; - - cover, D.-
- port, D-eintrittskanal; - - Überzug; - - crank pin bolt,D.-
of high pressure cylinder, Kurbelzapfenlagerbolzen; - -
D-e-t-k- des Hochdruckzy- c. p. brasses, D.-K-b-z-l-
linders; - - of intermediate schalen; - - c. shaft, D.-Kur-
cylinder, D-e-t-k- des Mittel- belwelle; bearing, D.-
druckzylinders; - - of low K.-lager; bolt, D.-K.-l-
pressure cylinder, D-e-t-k- holzen; brasses, D.-
des Niederdruckzylinders ;
K.-1-schalen; - keep, D.-
- power, Dampfkraft; K.-1-deckel; bolt, D.-
pressure, D-spannung; - - K.-1-d-bolzen; crosshead
- -
register, Registriermano- bolt, D.-Kreuzkopf-Lager-
meter; - propeller, 1. Dampf- bolzen; - - c. brasses, D.-K.-
schraube; 2. Schrauben- Lagerschalen; -- cylinder,
dampfer; -propulsion, Fort- D.-Zylinder; cover, D.-
bewegung durch Dampf; - Z.-deckel; bolt, D.-Z.-d-
pump, D-pumpe {see also holzen; drain pipe, D.-
- - c.
pump); - ram, D-ramme; - Z.-Entwässerungsrohr; - -
reducing valve, D-reduzier- eccentric, D.-Excenter - - -
ventil; - regulator, D-regu-
lator;- reversing gear, D-
bolt, —
D.-E.-bolzen;
D.-E.-Lagerschalen;
brasses,
rod,
;

umsteuerungs Vorrichtung; - D.-E.-stange; sheave, D.-

room of boiler, D-raum des E.-scheibe; strap, D.-E.-
Kessels; - ship line, D- hügel; - - - - liner, D.-E.-b-
schiff slinie ;
- s. service, f utter; - - exhaust pipe, D.-
Dampferdienst; - sloop, Damptablaßrohr; - - pipe,
Dampfschaluppe; - space, D.-rohr; - - - cover, D.-r-
D-raum; - steering gear, D- Schutzblech; - - pipe stool,
steuerapparat; - s. wheel, D-s- D.-Rohrstuhl; piston, D.-
- -
rad; - tender, kleiner Dampf- Kolben; rod, D.-K.-
leichter; -tight, dampfdient; staoge; crosshead, D.-
- traffic, Dampferverkehr; K.-s-Kreuzkopf stuffing
;

- trap, Wassersammler; - box, D.-K.-s-Stopfbiichse

- fittings, W.-garnitur; - gland, D.-E.-s-S.-
trawler, Fischdampfer; - deckel; - - slide valve, D.-
trunnion, Dampfzapfen - tug, ; Schieber; -- starting valve,
Schleppdampfer; - turbine, D. -Anlaßventil; - - stay, D.-
Dampfturbine; - turning Stehbolzen; --stop valve,
gear, D-drehvorrichtung; - D.- Absperrventil; valve - -
valve, D-ventil; - vessel, D- casing, D.-Schieberkasten;
schiff; - waste pipe, D-ab- door, D.-S.-deckel; - -
zugsrohr; - way, D-kanal; valve rod, D.-Schieberstange;
-wharf, D-schiffwerfte; - - - - - stuffing box, D.-S.-
whistle, D-pfeife; - - pipe, Stopfbüchse; gland,
D-p-rohr. D.-S.-S.-deckel.
steam winch, Dampfwinde; steam windlass, Dampfanker-
- -brake, D.-bremse - - con- ;
spill (see windlass); - - engine,
necting rod, D.-Pleuelstange;
bolt, D.-P.-bolzen;
Ankerlichtmaschine; - yacht,
bottom end keep, D-Kurbel- Dampfjacht.
zapfen-Lagerschalendeckel steamer, Dampfer.
 ;

steaming 192 steering

steaming and sailing ship, steering engine, Dampfsteuer-

Segeldampfschiff. apparat; - - bed plate, D.-
steel, Stahl; stählern, ver- Grundplatte; - - connecting
stählen; - boat, stählernes rod, D.-Pleuelstange; - - - -
Boot; - boiler, Stahlkessel; bolt, D.-P.-bolzen; bot-
- bolt, stählerner Bolzen; - tom end D.-Kurbel-
keep,
casting, Stahlfassonguß; - zapfen -Lagerschalendeckel ;

deck, stählernes Deck; - b. e. D.-Pleuel-

liner,
mast, s. Mast; -piston, Stahl- stangenfußfutter; top
kolben; - vessel, stählernes end keep, D.-Kreuzkopf-
Schilf; - wedge, stählerner lagerschalendeckel; - - crank
Keil; - wire rigging, Stahl- pin bolt, D.-Kurbelzapfen-
drahttakelung; - wire rope, lagerbolzen; - - c.p. brasses,
S-d-tau - works, Stahlwerk;
;
D.-Kurbelzapfen-Lagerscha-
- yard, stählerne Rahe. len; - - crank shaft, D. -Kur-
steeling strake, Splißgang. belwelle; - - - - bearing, D.-
steep tub, Frischbalje. Kurbelwellenlager;
steeple engine, Maschine mit bolt, D.-K.-bolzen; ------
rückwirkend erPleuelstange. brasses, D.-K.-schalen;
- - keep, D.-K.-deckel;
steer as you go, geradezu - - - bolt, D.-K.-d-bolzen; - -
steuern; - by the sea, nach
crosshead bolt, D.-Kreuz-
dem Seegange s.; - by the kopf lagerbolzen; - - c. bras-
stars, nach den Sternen s.;
ses, D.-K-k-1-schalen; - - cy-
- by the wind, beim "Winde
linder, D.-Zy linder; - - -
s.; - course, Kurs s.; - east-
cover, D.-Z.-deckel; - - - -
ward, ostwärts s.; - for a
D.-Z.-d-bolzen; - - cylin-
bolt,
point, auf einen Punkt zu-
der drain pipe, D.-Z.-Ent-
steuern; - for the land, auf wässerungsronr; - - eccen-
das Land z.; - in, einsteuern; tric, D.-Exzenter; bolt,
- large, schlecht ab-
s.; - off,
D.-E.-bolzen; - - - brasses,
gieren; - small, gut steuern;
- the course, in Kurs gehen;
D -E.-Lagerschalen; rod,
D.-E.-stange; sheave, D.-
- to the anchor, auf den
E.-scheibe; - - - strap, D.-E.-
Anker zusteuern. bügel; - - - - liner, D.-E.-b-
steerage, 1. Zwischendeck; 2.
futter; - - exhaust pipe, D.-
Steuerfähigkeit; - accommo- Ablaßrohr: - -pipe, D.-rohr,
dations, Einrichtung für --p. cover, D.-r-Schutzblech;
Zwischendecks-Passagiere; -
- - piston, D.-Kolben;
passenger, Z. -Passagier; -
rod, D -Kolbenstange;
power, Steuerfähigkeit; crosshead, D -K-Kreuzkopf
way, 1. S.; 2. Kielwasser; to stuffing box, D.-Kol-
have no - -, keineFahrt haben. benstangen-Stopfbüchse; -
steered course, gesteuerter gland, D.-K.-S -dek-
Kurs. kel; --slide valve, D.-Schie-
steering, nice -, genaues Steu- ber; - - standards, D.-Stän-
ern. der;- - starting valve, D.- An-
steering apparatus, Steuer- laßventil; - - steam pipe, D.-
apparat; - binnacle stand, Dampfzuleitungsrohr; - -

Steuer- Kompaßständer; stop va ve, D.- Absperrventil;

chain, S.-kette; -- block, S- - - valve casing, D -Schie-
reepsblock; commands, R.u-
- berkasten; door, D.-
derkommandos; - compass, S.-deckel; - - valve rod,'T).-
Steuerkompaß. Schieberstange ; - - - - stuff-
steering 193 stern

ing box, D.-S.-Stopfbüchse; stem, to - the current od.

gland, D.-S.-S -dek- tide, wider den Strom se-
kel; - - worm, D.-schnecke. geln; - the water, das Was-
steering gear. Steuergerat ;
ser stauen.
- - bracket, Stützplatte des stemson, Vorstevenknie; - bolt,
S.; - indicator, Steuerindi- V.-bolzen.
kator; - lantern, Kompaß- step, 1. Spur (unter einem
laterne; - machine, Dampf-
Maste etc ); 2. Sprosse, Tritt;
steuerapparat (see also steer- to - a mast, einen Mast ins
ing engine); - pin, Steuer- Spur fieren; - butted, trep-
nagel; - point, S-strich; -
penweise Verschießung der
oar, Steuerruder; -propeller, Planken; - of a capstan,
S-schraube; quadrant, S-
-
Spillspur; - of a davit, Da-
quadrant; rod,
- Ruder- vitspur; - of a mast, Mast-
stange; - - cover, R.-Schutz- spur.
blech; - - leads, Führungs-
stepping, Einschnitte im Kiel
staugen der Steuerung; - - für die Bauchstücke; - ken,
stanchions, Ruderstangen- Matrosentanzlokal; - line,
stützen; - - stools, Steuer-
innere Spannungslinie am
stangenstühle; - rods, Steu-
erstangen; - sail, Segel zur
Todholz.
Unterstützung der Steue- stern, Heck; by the -, hinter-
rung; - screw, Steuerschrau- lastig; to get a ship by the -,
be; -stanchions, Ruderstan- ein Schiff h. machen.
gen; - tackle, R-talje; -tele- stern anchor, Heckanker; -
graph , Steuertelegraph ;
- board, der Gang über Steuer;
wheel, S-rad; - barret, S-r-
- - boat, Heckboot; - bush,
trommel; - - cover, S-r-be- Stevenrohrbüchse; - chase,
zug. Heckjagd; - chaser, Heck-
steerless, steuerlos. geschütz; - davit, H-davit;
steersman, Steuermann. - fast, hintere Landfeste; -
steersmate, Steuermannsmaat. flag, Heckflagge; - frame, 1.
steeve, 1. neigen (Bugspriet); H-spant; 2. Schraubenrah-
[Link] (d.h.. Ladung durch men; - gallery, Heckgalerie;
Schrauben zusammenpres- - gland, Stevenrohr-Stopf-
sen); 3. Ladebaum zum Zu- büchse; - - neck bush, S-v-
sammenpressen der Ladung ;
r-Grundring; - hook, Heck-
4. Erhöhungswinkel des Bug- band; - knee, Hintersteven-
spriets. knie; - ladder, Heckleiter; -

ateeving of cargo, Zusammen- lay, hinterlastig; - light,

pressen von Ladung; - of Hecklicht - line, hintere
;

the botvsprit, Erhöhungs- Verholleine; - most, achterst;

winkel des Bugspriets. the - - ship, das hinterste
stem, 1. buchen, einschreiben; Schifl; - moulding od. orna-
2. totsegeln 3. Vordersteven;
; ment, Heckverzierung; -pipe,
- deadwood, Vor-Totholz; - H-klüse; - planking, H-be-
head, Stevenlauf; - knee, S- plankung; - plating, H-be-
knie; - piece, Füllholz; - plattung; -port, hintere La-
plate, Vorstevenplatte; - depforte; - post, Hinterste-
props, Stevenschoren; -rab- vm; - - plate, H. -platte; - -
bet, Spündung des Vorder- rabbet, Spündung des Hin-
stevens; - rivet, Vorder- terstevens; - - rivet, Hinter-
stevenniete; - shores, Steven- stevenniete; -pump, Heck-
schoren. pumpe; - rail, H-leiste; -
Barten, Nautical Pocket Dictionary. 13
sternsman 194 stop

rope, Achterleine; - rudder, stock, Vorrat; - of an anchor,

Heckruder; - seats, hintere Ankerstock; -shackle, Stock-
Sitzbänke; - shaft, Schrau- schäkel; - tackle, Ankertau-
benachaft; - sheets, hintere werk; to - the anchor, den
Sitzbänke; - thwart, h. Ru- Anker stocken.
derbank; - timber, Heck- Stockholm pitch, schwedisches
spant; - tube, Stevenrohr; Pech; - far, Holzteer.
- - flange, S.-flansch; - - gland, stockless bower, stockloser
S.-Stopf büchsendeckel; - - Buganker.
nut, S-v-r-mutter - - pack- ; Stocks, Stapel; on the - for
ing, S-v-r-packung; - way, repairs, in Ausbesserung od.
Fahrt über Steuer; to have in Verzimmerung.
- - on od. to go - -, F. ü. S. stokehold, Heizraum; - bulk-
machen; --eccentric, Rück- head, H.-sehott; - - angle
wärtsexzenter; - - - rod, bar, H.-s-winkel; - door, H.-
R.-stange; - - - sheave, R.- tür; -- hinge, H.-t-Scharnier;
scheibe; strap, R.-bügel; - floor od. flooring, H.-Flur-
- wheel, Heckrad; - - engine, platten; - ladder, H.-leiter;
H.-dampfer-Maschine; - - -plate, H.-Flurplatte -plat- ;

steamer, H.-d-; - - tug, H- form, H.-Plattform; - venti-

Schleppdampfer; - window, lator, H.- Ventilator.
Heckfenster. stokehole see stokehold.
sternsman, Steuermann. stoker, Heizer; -'s place, H-
sternson, Hinterstevenknie; - stand; - rod, Schüreisen.
bolt, H.-bolzen. stoking, Feuerung.
sternwards, nach dem Heck zu. stomach piece, Fisch des Vor-
stevedore, Stauer. derstevens.
Steward, Stuard, Proviant- stone ballast, Steinballast; -
meister; -'s mate, Proviant- colour paint, Steinfarbe;
meistersmaat; - small stores, - wharf, Steinbuhne.
Kajüten -Vorräte; - Stores, stony bottom, steiniger Grund.
Proviant.
stewardess, Stuardeß. stood in for Cuxhaven, lagen
sticking candlestick, Schiffs- nach C. an.
leuchter. Stool, Stuhl, Unterschlag
1.

stiff breeze, steife Brise; - gale,

(der Pardunen); 2. Rüste
s. Sturm; - vessel, s. Schiff. (Planke am Hinterteil des
stiffen, versteifen.
Schiff es); - of steam winch
stiffening, 1. versteifen; 2. Bal-
pipes, Dampfwindenrohr-
last resp. Ladung als B.; - stuhl.
booms, J3. -bäume; - order, stoop, übergehen, neigen.
zollamtliche Erlaubnis zum stop, 1. stoppen, halten 2. be- ;

Einnehmen von Ladung als festigen ;

- a
Leck- leak, eine
B. vor gänzlicher Löschung stelle a rope,
abdichten; -

der angebrachten Ladung; ein Tau befestigen; - ana

- plate, Versteifungsplatte. reverse, halt und rückwärts;
stiffness, Steifheit. -the way, die Fahrt stop-
still condenser, Kühlrohr. pen; - well, gut s. (Tau,
stir the ground, den Grund Trosse, Kette).
aufwühlen. stop, Knagge; - cleat, Stoß-
stirrup, Springpferd; - on the klampe; - cleats of rudder,
forefoot, der Bügel über Ruderknaggen; - cock, Ab-
Vordersteven und Kiel. sperrhahn; - motion, Abstell-
stoak, verstopfen. vorrichtung - of the spring;
 . ;

stopped 195 straits

catch, der 2te Sektor; - valve, umhergeschleudert; - try-

Absperrventil; - - box, A.- sail, S.-Treisegel - warning,
;

gehäuse; - - cover, A.-deckel; S-warnung.

- - gear, A.-gestänge; - - stormy, stürmisch.
gland, A.-Stopf büchsendek- stour, Treidelstange.
kel; - - rod, A.-stange; - - stove, 1. Ofen; 2. Kochflott
spindle, A.-spindel; - - stuff- (zum Biegen der Planken);
ing box, A.-Stopf büchse; - - - in, eingedrückt; einge-
wheel, A.-rad; - water, 1. schlagen.
Scheidenagel (in der Naht stow, 1. stauen; 2. festmachen,
einer Kiellasche); 2. Gegen- wegstauen (Anker, Segel); 3.
strom; - work, Sperrkegel- aufrollen (Segel); - away, 1.
apparat. verstauen; 2. sich verstecken.
stopped for engineer's pur- stow wood, Stauholz.
poses, stoppten wegen Ma- stowage, 1. Stauung; 2. Stau-
schinenreparaturen geld; - billets, Stauholz; -
stoppe?', 1. stoppen (Tan); 2. capacity, Ladungsräumig-
abstoppen (Kette); 3. Törn- keit; - certificate, Stauungs-
tau, Borg; to clap on od. to attest; - duties, S-u-pflichten;
make fast a -, einen Stopper goods, Maßgüter; - plan.
-

aufsetzen; to take off a -, e. Stauungsplan.

S. abnehmen: - boll, S.-bol- stowaway, blinder Passagier.
zen; - knot, S. -knoten; - of stowed sail, festgemachtes Se-
the anchor, Porteurleine. gel.
st ore, verproviantieren;
- bread, stower, Stauer.
Schiffszwieback; - [Link]- stowing capacity, Ladungs-
ratskammer; - ship, Provi- räumigkeit; - stroke, ver-
antschiff; - twine, zwei- lorener Gang.
dr&htiges Segelgarn. straight ahead, recht voraus;
stores, Vorrate; to draw -, V. - brace, "Werkzeughalter; -
einnehmen. edge, Richtscheit; - of
storm, Sturm; - beaten, vom breadth, das lange Flach
S. gepeitscht; - bird, S.-vo- des Schiffes; - sheered, ohne
§el; - blast, S.-bö; - breeder, Spring gebaut; - Stent,
.-wölke; - card, S.-rose; - Stampfsteven; - through
centre, die ruhige Mitte eines cock, Durchblashahn.
Wirbelsturms; - circle, S.- straighten, rechtmachen, rich-
rose; - cone, S.-kegelsignal ten; - the sheer, den Strohk
- current, durch S. verur- gerade richten; - up in the
sachte Strömung; - drum, river, sich im Flusse gerade
Zylinder als S. -signal; - legen.
flag, S.-flagge; - flood, S.- strain, 1. sich begeben; 2_
flut ; fore staysail, S.-Stag-
- Druck, Spannung, Kraft,
segel; -jib, S.-kliiver; -kite, Zugspannung; - bands, Ver-
Sturmdrachen - Rettungsap- stärkungsbänder; - on the
parat; mizen, S.-Besahn;
- cable, der Druck auf der -

- regions, S.-region; - sail, Ankerkette; - to bursting

S.-segel; - scud, niedrig zie- point, bis zum Platzen an-
hende S.-wolke; - shattered, gestrengt.
vom S. zerschellt; - signal, strainer, Saugesieb.
S.-signal; - spanker, S.-be- straining, 1. sich begeben; 2.
sahn; stay, S.-stag; - - sail,
- Überanstrengung; - power r
S.-s-segel; - swept, vom S. höchste Spannung.
gepeitscht; - tossed, vom S. straits, Meerenge, Straße.
IS»
stroke 196 strong
stroke, Gang, Strak (Platten- stretcher, Fußlatte.
od. Plankenreihe). stretching screw, Spann-
strand, stranden, Strand;
1. schraube.
2. Ducht (des Taues); 3. Kar- strike, 1. schlagen, treffen; 2.
deel (des kabelweise ge- Streik, streiken; to - a sail,
schlagenen Taues); 4. Draht- ein Segel streichen; - aft,
stränge (eines Kabels) -
; mit dem Fuße des Kiels auf
authority, Strandamt; - right, Grund stoßen; - ahull, vor
S-recht. Topp und Takel treiben; -
stranded, 1. gestrandet; 2. ge- amain, schnell die Segel
brochene Ducht (im Tau); streichen; - for anchorage,
- goods, Strandgut; - rope, nach einem Ankerplatz
Tau mit gebrochener Ducht; loten; - soundings, loten;
three or four - rope, 3 od. 4 - the bell, Glasen schlagen;
schäftiges Tau. - the flag ,dieFlagge streichen;
stranding, Strandung; -place, - the ground, auf Grund
S.-stelle; - right, Strand- aufstoßen; - the sails, die
recht. Segel streichen - the sand, ;

stranger, unbekanntes Schiff. auf eine Sandbank geraten;

strap, 1. Bügel, Klammer; 2. - the screw, die Schraube
Riemen •
3. Stropp, stroppen; treffen; - the ship, das Schiff
to -a block, einen Block t.; - the topmast, die Mars-
stroppen; - cable od. chain, stenge streichen.
Stroppkette; - key, Stellkeil. striking, stoßen, gegenstoßen.
stray line, Vorläufer der Log- string, fialkwäger.
leine; - mark, Ende des stringer, Stringer; - angle bar,
V. d. L. S.-winkel; - a. iron, S.-w-
streak see stroke. eisen - in the hold, Raum-
;
stream, 1. Strom; 2. S-anker; stringer; -plate, 1. Stringer-
- anchor, S-a. - buoy, Mast-
;
platte; 2. Deckstringer; 3.
boje; - cable od. chain, Strom- eiserner Balkwäger (unter
ankerkette; - current, See- den Balken).
strom; -hawser, Stromtrosse; stringy bark, Eukalyptusholz.
- ice, S-eis; - the buoy, die
strip, 1. abtakeln; 2. losneh-
Ankerboje auswerfen; - the
men; 3. demontieren (Ma-
log,das Log a. schine); - me-naked, Brannt-
streamer, Wimpel.
wein.
strength, Festigkeit, Verband,
stripped to the girtline, bis
Verstärkung. auf die kahlen Untermasten
strengthen, -verstärken.
abgetakelt.
strengthening, Verstärkung.
stress, Gewalt; - of weather, stroke, 1. Gang, Strak (Platten-
Unwetter, stürmisches od. Plankenreihe); 2. Hüb,»
Wetter. Kolbenhub; 3 Ruderschlag;
stretch, [Link]; [Link] 4. Vormann (beim Rudern);
(Segel); 3. prangen (beim - down, Kolbenniedergang;
Winde mit starkem Segel- - forward, der Hub vor-
druck segeln; - out, aus- wärts - oar, Schlagriemen;
;

legen (beim Rudern); - - to Vorruderer; - up and down,

sea, nach See zuliegen.
Doppelhub.
Stretch, Gang, Schlag (die zu- strokesman, Vormann beim
rückgelegte Strecke ohne Rudern.
Wendung) - rope, Mittelliek
; strong back, Betingbalken; -
eines Sonnensegels. breeze, starke Brise; - gale,
 strop 197 sugar

s. Sturm; - hold beam, schwe- s.b. round the rudder head,

rer Raumbalken; - ribbed, S-b- des Ruderkopfes.
stark gebaut. stump, to start a vessel from
strop, Stropp, bestroppen; to the -, ein Schiff ganz neu
•a block, einen S. b. bauen resp. ganz neu aus-
stropped block, bestroppter rüsten ;
- mast, niedriger
Block. Mast ohne Mastkorb; - top-
struck a floating object, auf gallant mast, kurze Bram-
einen treibendenGegenstand stenge.
gestoßen; - by a sea, von subject to pay duty, zoll-
einer See getroffen; - the bar, pflichtig.
aut der Barre aufgestoßen ; submarine cable, unter-
- the bridge, gegen die Brücke seeischesKabel; - lamp,
gestoßen. unter "Wasser brennende
: structural strength, Baustärke. Lampe; - signals, Unter-
strum, strum box, Saugekorb; wassersignale.
s. b. of bilge injection pipe, submerged, unter Wasser; er-
S. des Bilge-Irijektionsrohrs; soffen.
s. b. of b. pump suction pipe, subpoena, Vorladung des Ge-
S. des Lenzpumpen-Sauge- richts.
robrs. subsidy, Subvention.
stuck sail, das genähte Segel. substitute captainfietzschiffer;
stud, stud bolt, Stiftschraube; - for the first, erste Wieder-
-- nut, S.-mutter; - link, holungsflagge.
Kettenglied; - - chain cable, succour a mast, einen Mast
Ankerkette mit Stützen; - verstärken.
linked chain, Stegkette; - suck, to -, saugen,lenz schlagen.
of a chain cable, Stütze sucker, Sauger; - rod, Pumpen-
eines Ankerkettengliedes; - stange,
pin, Stiftschraube - - nut,
; sucking, lenz schlagen; - and
S.-mutter. forcing pump, Saug- und
studded chain, Ankerkette mit Druckpumpe - jet pump, ;

Stützen. Saugstrahlpumpe: - pump,

studding boom, Leesegel- Saiigpumpe; - tube, Saug-
sehiene. röhre - the monkey, 1. durch
;

studding sail, Leesegel; - - einen Strohhalm saugen; 2.

boom, L.-spiere; --- brace, an einem Tasse oder einer
L.-Spierenbrasse; iron, Kokosnuß saugen.
L.-S-bügel; s. s. doicnhaul, suction, Sog, saugen, ein-
L.-Niederholer; s.S. halliard, saugen; - cock, Saugehahn;
L.-fali; bend, L.-f-stich; -connection, S-anschluß; -
s. s. sheet, L.-schote; s. s. dredger, S-bagger; - lubri-
tack, L.-hals; s. s. yard, L.- cator, S-schmierapparat; -
rahe. - pipe, S-rohr; - pipes, S-r-
studnsel = studding sail. leitung; - pump, S-pumpe;
stuff, Reusei, Schmiere. - space, S-raum; - tube, S-
stuffed, vollgepfropft. rohr; - valve, S-ventil; - v.
stuffing box, Stopfbüchse; - - box, S-v-gehäuse ; - v. ehest,
bulkhead, Stopfbüchsen- S-v-kasten; - v. guard, S-v-
schott; angle bar, S.- Hubbegrenzer; - [Link], S-
s-winkel; s. b. S-b-
flange, v-sitz.
flansch; s. b. gland, S-b-deckeV, sue = seiv.
stud, S-b-Stiftschraube; sugar loaf sea, krause See.
suit 198 swallow
suit of sails, Stellsegel. pipe, S-rohr; - b. o. valve,
sulphur canister, Schwefel- S-ventil; - condensation,
büchse; - powder, S-f-bliite. O berflächen - Kondensation ;

summer sea marks, Sommer- -condenser, O.-Kondensator;

Seezeichen. - condensing engine, O.-K-d-

sun rise, Sonnenaufgang - set, ;

sationsmaschine; - current,
S-untergang; - toake, die Oberströmung; - of the sea,
Strahlen der untergehenden Meeresoberfläche.
Sonne auf dem Wasser; in surfman, Mitglied der Ret-
the -s eye, gerade auf die tungsmannschaft.
S. zu. surge, 1. schricken, verfangen;

sunk, gesunken, versenkt, in [Link] Grund stoßen; [Link]-

den Grund gebohrt; - bridge, dung; 4. große Welle, Sturz-
versenktes Brückenhaus; - see; 5. Rand der Spillbeklei-
forecastle, versenkte Back; dung; to - a cable, ein Tau
- land, Morast; - poop, ver- schnell abrollen lassen;
senkte Hütte; - rock, blinde the capstan, das Tau des
Klippe. Gangspills lockern; the - of
sunken ice, gesunkenes Eis; - the whelps on a capstan,
rock, blinde Klippe. Rippen der Spillklampen.
supercargo, Cargadeur.
1. surgeon, Sfhiffsarzt; -'s mate,
Superkargo; Überfracht.
2. Lazarettgehülfe.
superheated, überhitzt; - steam, surging, 1. das Aufschricken;
überhitzter Dampf. 2. branden, , wogen; sea,
superheater, Überhitzer; - wogende See; - waves,
coils, U.-schlangen; - door,
brandende Wogen.
U.-tür; - safety valve, U.- surmark, Kennzeichen an
Sicherheitsventil; - stop Schiffshölzern.
valve, U.- Absperrventil; - surplus tonnage, Ladungs-
test, U.-prüfung; - tube, U.- überschuß.
rohr; - - plate, U.-r-wand. survey, besichtigen, Besichti-
gung; - on hatches, Luken-
superintend, beaufsichtigen; -
besichtigung; to - the coast,
ance, Beaufsichtigung; - ent,
Beaufsichtiger; - - of a Mer-
die Küste aufnehmen.
Küstenver-
cantile Marine Office, Was- surveying ship,
messungsschiff.
serschout; ing engineer,
-
surveyor, Expert, Besichtiger,
Maschinen-Inspektor. Inspektor;
superstructure, Aufbau.
- of customs,
Zollaufseher; - of the port,
supplementary cock, Hülfs- Hafenmeister; - of the shore,
hahn; - feed c, H-speisehahn. Strandvogt.
supply, ergänzen, versorgen,
suspectedbill ofhealth,zweifel-
Vorrat; - pipe, Spoiserohr; hafter Gesundheitspaß.
- steam, Hinterdampf.

supporter of the cathead,~Kra,n- suspension of certificate, Pa-

balkenknie. tententziehung.
supporters under the channels, Sivab,aufschwabben, schwab-
die Drücker unter den bern, Schwabber; - rope,
Rüsten. Schwabberleine; - washer,
surf, Brandung; - boat, Bran- Gallionsgast.
dungsboot: days, Tage, an
- sivabber, Schwabbergast.
denen starke B. herrscht. swage, Schlichthammer.
surface, Fläche; - bloiv off swalloiv, Schlund des Blocks;
cock, Schaumhahn; - b. 0. - tail, das Split einer Flagge;
swamp 199 syphe red

- - od. - - scarf, Schwalben- Gien ansetzen, schwichten ;

schwanz (d. h. Verbindung [Link] Schiff kielholen.

zweier Hölzer). sroiftering-in line, Schwicht-
swamp, to -, vollaufen lassen. leine.
sivamped, vollgelaufen, voll- swifters, hinteresWantenpaar.
geschlagen.
swifting £ac&Ze,Schwichtungs-
sicash, Untiefe einer Fluß- talje.
mündung; - way od. swash- swi [Link] mit nicht parallelen
ing, Fahrwasser über einer
Bank. Tauen; - off, niederwuchten.
swathe, Länge einer Welle. swimming belt, Schwimm-
sway, aufheißen; across, - gürtel; - bladder, S-blase; -

kaien; - aloft! Bramstengen mark, Auswässerungslinie

auf! - away! Heiß weg! - eines Schiffes.
down, streichen. swing, schwoien - clear, klar
;

swaying away on all top ropes, s. - head to wind, vor dem

:

verschwenderisch leben. Winde aufdrehen; - into the

sweat, schwitzen, Schweiß; haven,iu denHateneinschnitt

damaged by sweat, schweiß- hineinschwenken; - out a
beschädigt; to - the glass, Boot ausschwingen;
boat, ein
die Wachtuhr zu früh um- -round the compass, rund
kehren, um die Wache zu herum schwoien; a -skylight,
verkürzen; - the purser, die ein bewegliches Oberlicht;
Proviantkammer bestehlen. to - the right way, den
sweep, fischen (nach verlore- rechten Weg schwoien; - the
nem Gegenstande); - away, wrong way, den verkehrten
lang rojen; - the bottom,
W. s.; - the yards round,
dreggen; - the coast, der umbrassen; - to the tide,
Küste entlang segeln; - the mit dem Strome schwoien ;
- to the wind, mit dem Winde
deck, das Deck abfegen; über
s.; - with the tide, vol- dem
d. D. wegfegen.
Strome aufdrehen.
sweep, langer Riemen; - of a
coast, Biegung einer Küste;
swinging, schwoien; - berth,
- of the tiller, Leuwagen der
Schwoiraum; - boom,
Ruderpinne; - of the vessel, Schwingbaum; - space,
Rundung der Kimm; -piece, Schwoiraum; - table, Hänge-
tisch; - tray, Schlingerbord.
Schwingholz; -rope, Dregtau.
sweepings, Fegsei. switch, Schalter; - board, S.-
sweeps, lange Riemen. brett.
sweetening cock, Wasserhahn swivel block, Wirbelblock; -
im Unterraum. gun, Schrotgewehr auf Dreh-
swell,Dünung, Schwell; - ing gestell im Boote; - hook,

hammer, Fußhammer. Wirbelhaken; - link, Ketten-

swept, alles von Deck weg- glied mit Wirbel; - of a
geschlagen; clean -, besen-
chain cable, Ankerketten-
rein. wirbeL
swizzle, Grog.
swift, seh wichten;
1. 2. das
Strecktau um die Gangspill- sword mat, Schwertmatte.
spaken legen. sympiesometer, Sympieso-
swifter, 1. Schwichtleine; 2.
meter.
Stoßtau (um Boot); to -, 1. syphered joint, Übereinander-
die Wanttaue mit Takel od. legen zweier Plankenenden.
tabernacle 200 take

T.
tabernacle, Mastbock. tacking, Lavieren.
table land, Hochplateau; tackle, Takel, Talje, auftakeln;
shore, flaches Vorland. to clap on a -, ein Takel
tables, Entwurf zum Bau anschlagen; to fleet a -, ein
eines Schiffes; - of the sun, Takel verfahren to frap a ; -,

Sonnentafeln; decli- 's ein Takel verzeisen.

?ter£/on,Deklinationstabellen. tackle block, Takelblock; -

tabling. 1. Umschlag (Segel- fall, Taljeläufer; - hook,

saum); Hakenlaschung;
2. Takelhaken; -upon-, Takel
- of timbers, Hakenscherbe. auf Takel; - will not pur-
tachometer, Geschwindigkeits- chase, das Takel steht; -
messer. with a tie, spanisches Takel.
tack, to -, durch den Wind tackles, Halsen des Großsegels.
wenden, über Stag gehen ;
tackling, Takelwerk.
- about, umlegen - out, aus- ; tacks and sheets! Auf Halsen!
manövrieren. to make long and short -
tack, the -, 1. Bug, Hals; 2. kurze und lange Gänge
Schlag,Gang (beim Lavieren machen; Up - and sheets!
u. Wenden); to make a -, Stich Halsen und Schoten
einen Gang machen; - - - - auf!
and half a -, kurze und lange taff rail, tafferel,Heckreling.
Gänge machen; to hold - tail, Steert od. Tauende; -
with,Kurs halten mit; on the block, Steertblock; - castle,
opposite -, über den andern Hinterteil; - end, das hintere
Bug liegen; on the port -, Ende; - - shaft, Schrauben-
mit Backbordhalsen über welle; - jigger, Steerttalje; -
Steuerbordbug; on the same -, key of propeller, Schrauben-
über denselben Bug liegen; Querkeil; - lashing, Steert-
on the starboard -, mit tau; - of a gale, Ende eines
Steuerbordhalsen über Sturmes - of a rope, Steert;
;

Backbordbug. - of a stream, ruhiger Teil

tack block, Hals-block; - eines reißenden Stromes; -
cringle, H-lägel; - hook, H- piece of the piston rod,
haken; - knot, H-knopf; - Kolbenstangenende; - rod,
lashing, H-laschung; - of a Führungsstange; - - gland,
F. - Stopfbüchsendecke!
flag,Flaggensteert;
Klüverhals; — jib,
lower studd-
ing sail, Unterleesegelhals;
rope, Schlepptau; seizing,
Kattsteertbmdsel; - shaft,
-
;

royal, Royalhals; Schraubenschaft; - tackle,

spanker, Besahnhals; - - - Steerttalje; to - to the tide
staysail, Stagsegelhals; od. to - up and down the
studding sail, Leesegelhals; stream, mit dem verankerten
topgallant sail, Bram- Schiffe bei der Flut steigen
segelhals; topsail, Mars- und fallen; -valve, Schnüffel-
segelhals; -piece, Halsklam- ventil.
pe; - pin, Coffeinnagel; - take aback, von vorn kommen;
tackle, Halstalje; - tracing - a bearing, eine Peilung
line, H-auf holer; - wind, nehmen; - aboard, an Bord
Backstags wind. nehmen; - a broad od. heavy
taken 201 tarpaulin
sheer, weit ab scheren; - a anholen; - on, anholen; - the
cast of lead, das Lot werfen; coast, an der Küste entlang
-an observation, eine Höhe segeln.
nehmen; - and leave, ein- tally, Kerbholz; - clerk od.
holen und vorbeisegeln; - man, Taljemann.
Charge of the deck, das Deck tamarac wood, amerik.
versperren; - charge of the Lärchenholz.
ship, die Schiff sführung tan a sail, ein Segel gerben.
übernehmen; - doivn a yard, tandem engine, Tandem-Ma-
eine Rahe herunternehmen; schine.
- hold of, festhalten; Faß tangent, Berührungslinie; -
an! Hol hier -in a reef,
1
sailing, Segeln nach Mittel-
ein Reff einstecken; - in a breite.
sail, ein Segel einnehmen; tank, Tank - filling pipe, T-
;
- in cargo, Ladung ein- füllrohr; - f. valve seat, T-
nehmen* - in the balance füll- Ventilsitz; - f. v. spindle,
reef, seh wichtreff en; - in T-f-V- spindel; - f. v. cover,
the sails, die Segel bergen; T-f-V-deckel; - of a life boat,
- in the slack, das Lose ein-
Luftkasten eines Rettungs-
holen; - in tow, in Schlepp- bootes; - pipe, Tankrohr; -
tau nehmen; - off, abnehmen; suction pipe, T-saugerohr;
- off the service from the -s. valve, T-Saugeventil; -
rope, dem Tau die Kleidung steamer, T-dampfer; - top,
abnehmen; - off the stopper, T- decke; - vessel, T-schiff.
den Stopper abnehmen; - tap, 1. Gewindebohrer; 2. das
on board, an Bord nehmen; Muttergewinde schneiden; -
- out, herausnehmen; - the
a buoy, das Wasser aus einer
altitude, die Höhe eines Boje laufen lassen; - bolt.
Gestirns messen; - the blocks, Schraubenpfropfen; - end
in das Trockendock gehen; Endfläche
- the ground, auf Grund ge-
of a cylinder,
eines Zylinders; - xvrench,
raten; - the shine out of, YVindeeisen.
den Rang ablaufen; - turns taper bolt, konischer Bolzen.
in a rope, Törns eindrehen;
- t. out of a rope, T. aus tappet, Knagge; - for distri-
einem Tau drehen; - t. or buting, Steuerknagge.
- down, labsalben, teeren.
kitiks out of a chain, Kinken tar,
und Törns aus der Kette tar, 1. Teer; 2. Matrose; an
nehmen; - water over, "Wasser old -, alter Seebär; to
ein
übernehmen. have a touch of a -, etwas
taken aback, die Segel back vom Seemann an sich haben;
bekommen; back liegend. - brush, Teerquast; - bucket,

taker on bottomry, Bodmerei- T-pütze.

nehmer. target practice, Schieß-
taking off, nachlassend. übungen.
tallant, Gilling. tarpaulin, tarpauling, 1.
tallow carrier, Talg- trage; - Persennig ; Matrosenhut
2. ;

cock, T-hahn; - cup, T-napf; - awning, Nachtdecke;

- kettle, T-kessel; - spade, battens, Schalkleisten;
T-spaten; - syringe, T-spritze; canvass, geteertes Segeltuch;
- tank, T-k asten; - wood, - muster, gemeinsame Bei-
T-baumholz. steuer; - nail, Persennig-
tally,1. anschreiben; 2. an- spieker; -phrases, Matrosen-
holen (Schoten); - aft, dicht witze.
tarred 202 thick

tarred rope, geteertes Tan; - tend, to -, beim Schwoien auf-

twine, g. Segelgarn. passen.
tarry, teerig. T-ended connecting rod, T-
tartan, Tartane. förmige Pleuelstange.
task, 1. untersuchen, über- tending room, Schwoikreis.
holen; [Link]ürden; 3. zur tender, 1. Beiboot, Tender; 2.
Rede stellen. Submission; 3. empfindlich
taught, steif, stramm, streng. (Kompaß); 4. rank (Schiff);
taunt masted, hochmastig; - - sided, rank.
rigged, hochgetakelt. tenon, Zapfen; - of the bow-
taut, steif, straff, streng. sprit,Bugsprietzapfen.
tauten, steif od. straff machen. tensible force, Spannkraft.
tautness, Steifheit, Straffheit. tensile strain, Zugfestigkeit ;

T-bulb beam, T-Wulstbalken; - test, Reckprobe.

T-bulb iron, T-Wulsteiseu. tension,Spannung; - of steam,
tea clipper, Teeklipper. Dampfspannung.
teak wood, ostind. Eichenholz. term pieces, Verzierungen am
team boat, ein von Pferden Hukholz.
gezogenes Fährboot. terminal pressure, Enddruck.
tear, reißen, Riß; - and wear, terms, Verzierungen am Huk-
1. Abnutzung; 2. Schiittage holz.
(Taue, Segel). terrestrialmagnetism, Erd-
tearing test, Zerreißprobe. magnetismus.
teaze, Werg auszupfen. territorial waters, Seegebiet.
teeth cutting machine, Räder- test, Probe, Prüfung, prüfen,
schneidezeug. proben; - by steam pressure,
telegraph cable, Telegraphen- Dampfdruckprobe; - by wa-
kabel; - cover, Telegraph- ter p., Wasserdruckprobe; -
Bezug; - dial, Zifferblatt cock, Probierhahn; - hole,
eines Telegraphen; - stand, P-b-loch; of double bottom,
-

T.-stand; - wire, T.-draht. Prüfung des Doppelbodens;

telescope, Teleskop. - of condenser, Kondensator-

telescopic funnel, Teleskop- Druckprobe; - of super-

schornstein. heater, Überhitzer-D.; -pres-
tell-tale compass, Kajütskom- sure, Probedruck; - valve,
paß; t. t. of rudder, Ruder- Probierventil.
lageanzeiger. tested chain cable, geprüfte
temper, adouzieren, härten. Ankerkette.
temperate, gemäßigt. testing, Prüfung; - of anchors,
tempered steel, gehärteter Ankerprüfung; - of chain
Stahl. cables, Ankerkettenprüfung.
tempering test, Härtungsprobe. tew, schleppen, Schlepptau.
tempest, Sturm; - uous, stür- theoretical horse power, theo-
misch. retische Pferdestärke.
templet, Schablone. there! Hol
templete, Modellplatte. thick and thin block, Violin-
temporary bulkhead, üiegendes block; - garboard strake,
Schott; - deck, Kuhbrücke; dicker Kielgang; - squall,
- Notfloß; - repairs,
raft, geladene Bö; - strakes of
notdürftige Reparaturen; - ceiling, Kimmwegerung; -

rudder, Notruder; - seizing, stuff, Bauchdielen ;

- weather,
einfacher Bändsei. dickes "Wetter; - waterway,
tenacity, Zähigkeit. Leibholz.
 ;

thickish 203 thrust

thickish, trübe, nebelig. bolzen ; - brail, Brokgeitau

thief, Trinkbecher mit Leine. - cringle, Klauohrlägel; -
thimble, Kausche; - eye, Kau- halliard, Klaufall; - - bolt,
schenloch; - hook, Haken K -bolzen; - of a boom,
mit Kausche. Klaue eines Baumes; - of a
thin waterway, Leibholz- gaff sail, Klaubindsel; - of
planke. a hook, Hals eines Bug-
bandes; - of a knee timber,
third bower, der 3te Buganker;
- reef, das 3te Reff; - - band,
H. e. Knieholzes; - of a sail,
Klauohr; - of an anchor,
d. 3te R-baud.
thoft, Ruderbank; - fellow,
Ankerhals; - seizing, Ang-
bindsel.
Mitruderer.
throttle,1. drosseln; 2. Dros-
thole, Dolle, Ruderpflock; -
selklappe; - expansion valve,
board, R-d-klampe; - pin,
Drossel-Expansionsventil; -
R-d-dolle; -plate, R-d-platte;
Dollbaum. valve, Drosselklappe; - -
- string,
gear, D.-gestänge; - - handle,
Thornycroft stem, Thorny- D.-handhabe; - - lever, D.-
croftheck.
Gestängehebel; - - rod. od.
thorough put, durchgeschos- spindle, D.-spindel.
sen (Halsblock); - repairs,
gründliche Reparaturen.
throttling of steam, Dampf-
drosselung.
thowl see thole.
through bill of lading, Durch-
thrap, sorren.
pangskonnossement; - bolt,
thrashing, mühsam arbeiten. Durchbolzen; - butt bolt,
thread a vessel, ein Schiff Durchbolzen in einem Stoß;
durch sehr enge Kanäle - fastening, Durchverbol-
führen; of a screw, Schrau-
-
zung; - key of propeller,
bengang; - of oakum, Werg- Schrauben-Querkeil; - rate,
zopt. Durchgangsfracht; -service,
threatening appearance of the direkter Verkehr.
weather, drohende Luft. throw, Hub; - into gear, ein-
three bladed propeller, drei- rücken - of the crank, Kur-
;

flügelige Schraube ;crank

- belhöhe; - of the eccentric,
engine, Maschine mit drei Exzentrikhub; of the lead, -

Kurbeln; - cylinder com- der Wurf des Handlots - ;

pound e., dreizylindrige Ver- of the piston, Kolbenhub ;

bundmaschine; - cylinder e., - of the slide valve, Schie-

d. Maschine; - deck rule, berhub; to - out of gear,
Reglement für Dreidecker; ausrücken.
- a. ship
od. vessel, D.; - thrown on her beam ends, zum
decker, D.; - fold purchase, Kentern liegen.
Gien; - forked, dreizackig; thrum, thrumb, 1. spicken; 2.
- mast fore and aft schooner,
Dromel; to - a mat, eine
Dreimast-Gaffelschoner, - m. Matte bespicken.
topsail s., D.-Toppsegel- thrummed mat gespickte ,

schoner; - masted ship od. Matte; - sail, Futtermatte.

-master, Dreimaster; - mile thrust, 1. Druck; 2. D.-lager.
limit, Dreimeilengrenze; - D.-1-welle; - and tunnel
Sided file, dreikantige Feile; shafting, D.- und Tunnel-
- stranded rope, dreischäfti- wellenleitung; bearing, D.-
-
ges Tan; - way cock, Drei- lager; - - bolt, D.-1-bolzen;
wegehahn. - - - nut, D.-1-b-mutter; -
throat,Klauohr; - bolt, Hals- block, D. -Lagerstuhl; - -
thrusting 204 tides

adjusting gear, D.-lager-Ad- das Wasser läuft ab; - flows,

i'ustiervorrichtung; - - keep, es flutet; -gains, der Strom
).-l-Deckel ;
bolt, D.-l- wird stärker; - gets slack,
D-bolzen; nut, D.-l-D- d. S. wird schwach; - gets
b-mutter; -collar of a screw stronger, d. S. w. stärker;
shaft, D.-ring einer Schrau- - gets weaker, d. S. w. schwä-

benwelle; - liners, D.-Paß- cher; - goes down od. out,

stücke; - of the propeller, die Flut geht: - is at its
Schraubendruck; - ring, highest, die Flut ist am
Druckring; - shaft, Druck- höchsten; - is at its lowest,
lagerwelle; - - collars, D.- es ist der niedrigste Ebbe-
ringe; - - flange, D. -flansch; stand; - is coming in od. up,
- Drucklagersc>»uhe;
shoes, die Flut kommt herein; - is
- water service, Drucklager- done od. slack, es ist Stau-
Kühlvorrichtung. wasser; - makes, der Strom
thrusting block, Drucklager- beginnt; - rises, das Wasser
stuhl. steigt; - runs out od. down,
thumb cleat, Hornklampe; - die Ebbe läuft; - serves, die
nut, Flügelmutter. Flut tritt ein; - slackeiis,
thunder cloud, Gewitterwolke; der Strom läßt nach; - turns,
- squall, G-w-bö; - storm, d. S. kentert.
G-w-sturm. tide, to -, durch den Strom
forttreiben; - away, die Flut
Thus! Very well thus! Recht so! läßt nach; - back, mit der
thwart, Ducht, Rojebank; - F. zurücktreiben; - down,
chocks, Duchtenschloß; - mit der Ebbe stromabwärts
clamp, Duchtenknie; -hawse, fahren; die Flut zum
- it,
Suer vor dem Bug; - knee, Fahren benutzen; - up, mit
»uchtenknie; - marks, Ein- der Flut stromaufwärts fah-
segelungsmarken; - ships, ren.
querschiffs; - ship bulkhead tide ball, Gezeitball; - current,
Querschottstringer;
st ringer, Flutstrom; - day, F-tag; -
- ships coal bunker, Quer- dial, F-messer; - duty, Ha-
schiftskohlenbunker; - ship fenzoll; - gate, 1. Flutgatter;
piece in a hatchway, Quer- 2. Stromschnelle; - gauge,
Scherstock einer Luke; - Flutmesser; - harbour, F-
stanchion, Duchtenstütze; hafen; - hour, Hafenzeit; -
- stringer, Duchten wäger. light, Gezeitenfeuer; - lock,
thwarts of a boat, Ruder- Schleuse; - meter od. pole,
duchte. Pegel; - predictor, Instru-
tidal basin, Flut-dock; - chart, ment zur Vorausberechnung
F-karte; -harbour, F-hafen; der Gezeiten; - rip, Strom-
- light, Gezeitfeuer; - river, kabbelung; - rock, bei Ebbe
Gezeitfluß; - service, von trockener Felsen; - rode, 1.
der Flut abhängige Damp- stromgerecht; 2. mit dem
ferverbindung; -stream, Ge- Kopfe gegen den Strom ver-
zeitstrom; - town, Stadt mit ankert; - table, Fluttabelle;
Ebbe und Flut; - train, ein - wave, F-welle; - way, 1.
von der F. abhängiger Zug; Stromstrich; 2. dem Strome
- valve, F-klappe; - wave, zugekehrt; - work, die wäh-
F-welle. rend einer Gezeit zurück-
tide, Flut, Gezeit, Tide, Ebbe; gelegte Distanz.
the - changes, der Strom tides, at all -, bei Ebbe und
setzt um; - ebbs od. falls, Flut zugleich.
tie 205 top

tie, two ropes together,

to - Zeitfracht; - of abandon-
zwei Taue aufeinander stek- ment, Abandonfrist; - of
ken. service, Fahrzeit; - sight f
tie, Drehreep; - block, D.- Sternhöhenmessung.
block; - hole, Hummergatt; timenoguy, ausgespanntes Tau
- plates, Lukenstringer; - gegen Unklarwerden der
rod, Anker, Stehbolzen; - Schote od. des Halses.
tie, Hängemattsnitzel. timoneer, Mann am Steuer.
tied up, zurückgehalten. tin shears, Blechschere.
tier, 1. Reihe; 2. Lage; - of a tindel, ind. 2ter Bootsmann.
cable, Bucht eines aufge-
Taues; tinder, Funkentuch.
schossenen - of
Kohlenkipper; 2. Koh-
tip, 1.
beams, Balkenlage; - of plat-
len einnehmen.
ing, Plattengang. Kohlen ein-
tipping, tippen,
tierce beef, gesalzenes Rind-
fleisch in Fässern.
nehmen.
T-iron, T-eisen.
tierer, Ankertau-Aufschießer.
togged off like a tar, wie ein
tight, dicht; - and staunch, d. Matrose angezogen.
und hecht. toggle, Knebel; -bolt, K.-bol-
tighten, - up, abdichten. zen.
lightning key, Gegenkeil, Stell- togs, Kleider; long -, Zivil-
keil. anzug.
tiller, Ruder-pinne ;
- chain, tome off, abstützen.
R-kette - cord, R-reep
; ;
-
tongs, Feuerzange.
head, Kopf der R-pinne; -
tongue, 1. Klöppel (der Glocke);
lines od. ropes, R-schnur; 2. Zunge (des Maststockes);
- sweep, Leuwagen der R- - of a packing ring, Zunge
pinne; - wheel, Steuerrad. eines Dichtungsringes; - o
tilt, Bootzelt; - boat, mit Se- land, Landzunge; - piece,
geltuch bedecktes Boot; - Füllstück.
cloth, S. zur B-bedeckung. tonnage, Tonnengehalt; gross
timber, 1. Holz, Bau- od Nutz- -, Brutto-T.; net -, Netto-T.;

holz; 2. Auflanger, Inholz, registered -, festgestellte T.;

Spant; - and room od. space, short -, Ladungsmanko; sur-
Inholz und Fach; - dotvel, plus -, Ladungsüberschuß.
Verbindungszapfen; - head, tonnage built, gebaute Ton-
Poller; hitch, - Zimmer- nenzahl; - deck, Vermes-
mannsstich to - ;
- a rope, sungsdeck; - dues, Tonnen-
ein Tauende mit einem geld; - law, Vermessungs-
Zimmermannsstich feststek- gesetz ;
- [Link]-
ken; - mark od. marker, deckraum; - under deck,
Krabpasser; - ship, Holz- Tonnengehalt unter Deck.
schift; every - in her hull, tons deadweight, Gewichts-
jeder Balken des Schiffes. tonnen; - measurement,
timbers of a ship, Rippen- Raumtonnen; - of displace-
werk eines Schiffes; a pretty ment, Tonnen Wasserver-
piece of -, ein schmuckes drängung.
Fahrzeug. tool holder, Werkzeughalter.
time ball, Zeitball; - by chro- toothed, gezahnt.
nometer, Chronometerzeit; toothing, Verzahnung; - plane,
- charter, Zeitbefrachtung Zahnhobel.
(für begrenzte Zeit); - for top, 1. auftoppen, toppen: 2.
loading, Ladezeit; - freight, der Mars, Mastkorb 3. Ober- ;
topgallant o or, topmast
kante (eines Balkens); 4. Flaggentopp; -m. rope, B.-
Decke (des Tanks); 5. Deckel Windreep; - m. tripping
• (des Zylinders); 6. (desDom line, B. -Niederholer; - nett-
Kessels); - and bottom ends, ing, Finkennetz; - pole,
die oberen und unteren Bramstengen - Flaggentopp ;

Kurbelwellen-Lagerschaleu; - poop, Oberhütte; - rail,

- and butt, die in England Finknetzreling; - rigging,
gebräuchliche Plankenver- 1. Bramgut; B-stengewan-2.
scherbung; -and topgallant, ten; - royal, Oberbramsegel;
vollständig; - block, Stenge- - sail, Bram-segel; - sheet, B-
wind-Reepsblock; - braces, schote; - shroud, B-want;
Marsbrassen; - brass, obere - stay, B-stag; - staysail,
Lagerschale; - brim, Mars- Bramstagsegel ; - - down-
rand; - burton, Stengetalje; haul, B. -Niederholer; - -

- - tackle, Staggranat; - halliard, B.-fall; - - sheet,

chains, Rahketten; - clack B.-schote; - - tack, B.-hals;
of a valve, Auslaßventil; - studding sail, Bramlee-
- cloth, Bekleidung der segel; - boom, B.-spiere;
- -

Hängematten im Mars; - - - - downhaul, B. -Nieder-

end bolt, Pleuelstangenkopf- holer; halliard, B.-fall;
Lagerbolzen; - - - nut, P.- sheet, B.-schote - - - ;

L.-mutter; - end brasses, tack, B-hals; - - - yard, B.-

Pleuelstangen-Lagerschalen; rahe; - trestle trees, Bram-
- end keep, Deckelplatte des stengen-Längssahling; - tye,
Kreuzkopf lagers; - end liner, Bramdrehreep; -yard, Bram-
K-k-lagerf titter. rahe; - - parrel, Rack der
topgallant, 1. Bram-segel; 2. B.; - - rope, B.-jolle.
B-stenge; - backstay, B-par- top hamper, das unnütze Ober-
dune; - bowline, B-bulien; geschirr; - hampered, zu
- brace, B-brasse; - breeze, schwere obere Takelung; -

Bramsegelbrise; - bulwark, heavy, oberlastig; 2. be-

1.
Oberschanzkleid; - - plank- trunken; - height, Oberrand
ing, O.-Beplankung; - - des Schiffes; - honours,
stanchion, Monkeyreling- Bramsegel; - lantern od.
stütze; buntline,
- Bram- light, Topplicht; - lining,
Bauchgording; - cap, Bram- Stoßlappen; - - of the top,
stenge-Eselshaupt; - clew Marsbretter; - of a sail,
line, Bramgeitau; - cross Verdoppelung eines Segels;
trees, Dwarssahlingen der -of the sheers, Schere des
Bramstenge; - foot rope, Bocks; - man, Marsgast.
Brampferd; - forecastle, die topmast, Marsstenge; - back-
feste Back; - futtock shrouds, stay, M.-pardune; - cap, Mars-
Brampiittingswanten - fut- ; stenge-Eselshaupt; - cross
tocks, Brampüttingen: - gale, trees, Dwarssahlingen der
Bramsegelsturm; - halliard M.; - fid, M.-Schloßholz; - -
od. - h. purchase, Bramfall; hole, M.-S.-gatt; -head, Topp
- leech line, Bram-Nock- der M.; - heel, Hacke d. M;
gording; - lift, B.-Toppenant; - hound, M.-hammer, - hound-
- mast, B.-stenge; - - cap, ing, M.-teil zwischen Unter-
B.-s-Eselshaupt; - - fid, B.- mast-Eselshaupt und Bram-
s-Schloßholz; - - - hole, B.- sahling; - rigging, 1. Mars-
s-S.-gatt;mast gale, Bram-
- wanten: 2. Marsstengengut;
segelsturm;- m. head, Bram- - shroud, Stenge want; - stay,
stengen-Topp - m. pole, B.-
•
Marsstag; - staysail, Stenge-
top 207 touch i

Stagsegel; - - downhaul, S teuning; - planking, Ober-

S.-Niederholer; --halliard beplankung; -plating, obere
S.-S.-fall; - - sheet, S.-S. Plattengänge; - stanchion,
schote; - - tack, S -S.-hals Relingstütze; - strake, obere
-studding sail, Oberleesegel Seitengang.
boom, O.-spiere; - - topsides, die oberen Seiten-
downhaul O.-Niederholer
}
teile eines Schiffes.
--- halliard, O.-fall; -- top stay, Borgstag; - tackle,
sheet, O. -schote; tack Steuge-Windreepstakel; - -

O.-hals; yard, O.-rahe fall,S.-W-r-Gienläufer; - -

- trestle trees, Bram-Längs- pendant, S.-W-r-hangjer; -
sahling. tier, oberste Lage - timber, ;

top maul, Mußkeule; - netting, oberer Auf langer; - - hollow,

Marsnetz; - of windsail, Krümmung der obersten A.;
Kopf eines "Windbeutels; - - - line, Toppsente; - - of
of boiler, Dampfdom; - of forecastle, Inholz der Back;
deck, Oberkante des Decks; - - of poop, I. d. Hütte; - -
-of doable bottom od. - of of raised quarter deck, I.
tank, Tankdecke; - of tunnel, des erhöhten Quarterdecks;
Tunneldecke; - plate of -valve, Druckventil; --guard,
steering gear, Topplatte des D.-Hubbegrenzer; - - seat,
Steuergeräts; - p. of piston, D.-sitz; weight,OheTgev?ich.t;
-

Kolbendeckel; - rail, Mars- - whip, Toppjolle.

geländer; - reef tackle, Topas boy, ind Decksjunge.
Marsrefitalje; - rider, Auf- topping, Aufstopper; - lift,

langer der Kattsporen; - Dirk: -- block, D.-block; - -

rim, Marsrand; - rope, Wind- piirchase, D.-talje; fall,
re ep. D.-t-läufer; - sea, hoch-
topsail, 1. Marssegel; 2. Topp- gehende See.
segel (Schoner); - bowline, tormenter, tormentor, große
Mars-bulien; - brace, 1. M- Fleischgabel.
brasse; 2. T.-brasse (Schoner); Tornado, vVirbelsturm.
- -pendant, M-b-schenkel;
1. torrential rain, torrents of
2. T.-b-s-; - bunt line, 1. M- rain, strömender Regen.
Bauchgording; 2. T.-B. (Scho- torrid zone, heiße Zone.
ner) - clew line, 1. M-geitau;
; torsion, Zerdrehung.
2. T.-g- (Schoner); - foot tosh, die Kupferplatten vom
rope, M-pferd; - halliard od. Schiffe stehlen.
- h. purchase, 1. M-fall; 2. toss the oars up! Riemen
T.-f- (Schoner); - h. rack, hoch - in your Oj R. ein!
I

M-f-Gestell; - lift, 1. M-toppe- tossing the vessel about, das

nant; 2. T.-rahe-t- (Schoner); Schiff wurde hin- und her-
- reef tackle, 1. M-refftalje; geworfen.
2. T.-r-t- (Schoner); - schooner, total loss, Totalverlust;
T.-schoner; - sheet, 1. M- pressure, gänzlicher Druck.
schote; 2. T.-s- (Schoner); touch a sail, das Segel flattern
- - bitts, M-schotenpoller; - lassen; - and go, 1. eine
tue, 1. M-drehreep; 2. T.-d-r- riskante Sache 2. Aufstoßen
;

(Schoner); - yard, 1. M-rahe; und Untergehen ist Sache

2. T.-r- (Schoner); - - foot eines Augenblicks; - at a
rope, M-pferd- - - parrel, port, einen Hafen anlaufen;
Rack der M-rahe. - the ground, den Grund be-

topsails over, kopfüber. rühren; - the wind, dicht

topside line, Sente der Ver- an den "Wind kommen; - up
touch 208 travelling

a ein Segel an der

sail, training ship, Schulschiff; -
Rahe ausbessern. tackle, Backstalje.
touch, Seitenkante des Hecks; tramp, unregelmäßigerFahrer;
- hole, Ladegatt; - wood, - owner, Reeder von Schiffen
Zunder, Zunderholz. in u. Fahrt.
touching, raken; - line, Tan- transatlantic cable, trans-
gente. atlantisches Kabel; - trade,
tough, zähe; a - yarn, eine überseeischer Handel.
kaum glaubliche Geschichte. transfer elevator, Umladekran.
tow, schleppen; - ahead, vor- tranship, umladen; - ment,
ausschleppen; - astern, Umladung.
achteraus s.; - in, einschlep- transire, Ausklarierungs-
pen; - off, abschleppen; - schein.
out, ausschleppen. transit duty, Durchgangszoll;
tow, Schleppzug; in -, im - traffic, D-g-verkehr.
Schlepptau; - ftoa£,Schlepper; transmarine port, übersee-
- line, Schlepptau; - path, ischer Hafen; - possession,
Leinpfad; - rail. Schlepp- ü. Besitz; -trade, ü. Handel.
bogen; - rope, S-tau. transmission, Übertragung; -
towage, 1. Schleppen 2.
; Of heat, "Wärme-U.; - of

Schlepplohn. power, Kraft-U.

towing bitts, Schlepp-betinge; transmitting shaft, Trans-
-bridle, S-kette; - hook, S- missionswelle.
haken; - net, S-netz; - path, transom, - beam, Heckbalken;
Treidelpfad; - post, Poller - bolt, H.-bolzen; - knee,
für die Schlepptaue; - rail, Heckknie; - plate, Heck-
S-bogen; - rope, S-tau; - balkenplatte.
spring, S-trosse; - timber, transport, Transportschiff; -
Poller für das S-tau. insurance, T-p-versicherung.
T-pipe, Auslaßrohr; T-plate, transporting line, Y erholleine
eiserne Stütze. transship, umladen; - ment,
tracing line, Aufholer. Umladung.
track, 1. Route, Seeweg; 2. transversal, quer; - bulkhead,
Fahrwasser; 3. treideln; Querschott; - strength, Quer-
- boat, Schleppboot; - chart, schiffsverband.
Segelkarte; - road, Treidel- transverse, quer; - frame,
pfad: - rope, der Treu; - Querspant.
scout, Treckschute. trapezoidal sail, trapezoi-
trackage, Treideln. disches Segel.
tracker, Treidler. travel, 1. auf- und niedergehen;
tracking, Ziehen am Seil. 2. Hubhöhe; - of piston,
trade, 1. Handel; 2. Fahrt Kolbenhub.
nach X.; - drift, Passatdrift; 1. Bügel
traveller, am Klüver-
- winds, Passatwinde. baum; Leiter eines Stag-
2.
trader, 1. Händler; 2. regel- segels od. des Topplichtes;
mäßiger Fahrer. - for the wheel chain, Aus-
trades, Passatwinde. holring für die Ruderkette;
trading to, fahren auf X.; - - horse od. - iron, Leuwagen
port, Handelshafen. einer Schote; - on a gaff,
traffic of steamers, Dampfer- Ausholring an einer Gaffel.
verkehr. travelling backstay, das lau-
trail board, Gallionsbrett. fende Backstag; - guy, die
train tackle, Einholtalje. laufende Geie; - load, die be-
 traverse 209 triple

wegliche Last; - martingale, triatic stay, Toppreep.

das laufende Stampfstag. Trice up! Lie out! Spieren
traverse, 1. Koppelkurs; 2. Ab- auf I Leg aus!
trift; to work a -, die Kurse tricing, aufholen; - battens,
koppeln; to - a yard, eine Leisten an Decksbalken
Rahe von vorn nach achtern zum Festmachen der Hänge-
brassen; - board, Stech- matten etc.; - line, Aufhoier.
kompaß; - horse, Jückstag; trick, Dienstzeit des Mannes
- sailing, Koppel kursrech- am Steuer (2 Stunden).
nung; - table, Koppeltafel. trident, Dreizack.
traversing nut, Spindelmutter. trigger, Stütze des Schloß-
trawl, 1. Grundschleppnetz 2. ;
palles der Schlagbetten.
mit G. fischen; to set, to trim, 1. Trimm, trimmen (La-
shoot od. throw the -, das dung, Kohlen, Schiff); 2.
G. auslegen; - beam, Quer- Segelstellung; 3. schüren
baum an der Mündung (Feuer); 4. putzen (Docht);
eines G. - head, Klaue am
; 5. reddern, richtig stellen
Ende des G.-Querbalkens; - (Segel); to - a boat, ein Boot
net, G.; - warp, Schlepptau aufrichten; - sharp, scharf
eines G. beim "Winde brassen - the ;

trawler, 1. Schleppfischer; 2. boat! gerade das Boot! in

S.-Fahrzeug; - man, S. bad od. sad -, schmutzig,
•
tratWi' n#,Schleppnetzfischerei. unordentlich; in bad, best,
tread, Länge des Kiels. good, light, sad sailing -,
treadle, Trittbrett (einer Dreh- schlecht, bestens, gut, leicht,
bank). schlecht beladen; in sail-
treaty of navigation, Schiff- ing -, auf seinen Paß gela-
fahrtsvertrag. den; out of sailing -, aus
treble block, dreischeibiger dem Gleichgewicht.
Block; - ported slide valve, trimmed two feet by the stern,
Muschelschieber; - reefed, zwei Fuß im Gatt liegen.
dreifach gerefft. trimmer, Kohlentrimmer; -s
trebling, Extra-Beplankung lamp, Trimmerlampe.
des Bugs. trimming shovel, Trimmer-
treenail, 1. Holznagel; 2. mit schaufel; -tank, Trimmtank;
H. befestigen; - wedge, - ventilators back to the
Deutel. wind, die Ventilatoren wur-
treenailing, Holznagelbefesti- den entgegengesetzt vom
gung. Winde gedreht.
trench the ballast by bulkheads, trinket, Marssegel.
den Ballast abschotten. trip, 1. Fahrt, Ausfahrt; 2.
trend, sich neigen; - of the Schlag beim Lavieren; to -
anchor. Ankerhals. a mast, einen Mast lüften;
trending, schiefe Richtung - a yard, eine Rahe kaien;
der Küste. - an anchor, einen Anker
trennet, Holznagel. vom Grunde losmachen.
trent see trend. triple block, dreischeibiger
trestle trees, Längssahlings. Block; - expansion engine,
trestles, Schoren. dreifache Expansionsma-
trial speed, Probefahrt-Ge- schine; - ported slide valve,
schwindigkeit; - trip, P. Muschelschieber; - riveting,
triangular sail, dreieckiges dreifache Nietung; - sheaved
Segel. block, dreischeibiger Block.
Barten, Nautical Pocket Dictionary. 14
triplet 8 210 tulip

triplets, drei Kettenglieder trunnion, Schildzapfen; -pipe,

zwischen Ankertau und A- S.-rohr.
ring. truss, 1. steifen, stützen; 2.
tripping line, Aufholer od. Rack; - hoop, E-band; -

Niederholer; - valve, Kon- parrel, R-stropp; - pendant,

taktventil. R- kette; - piece, Füllholz;
tropic of cancer, "Wendekreis - tackle, R-talje; - up, ein
des Krebses. Gaffelsegel schnell aufgeien.
tropics,Wendekreise. try to gain the weather gauge,
trough of the sea, "Wellental. versuchen, luvwärts zu
truck, 1. Flaggenknopf; 2.
kommen.
trying, beiliegen.
"Wantklotje. - boom, T.-
trysail, Treisegel;
true, rechtweisend; - altitude, baum; - brails, T.-Geitaue;
wahre Höhe; - bearings, w-
- gaff, T.-gaffel; - halliard,
Peilung; - course, recht- T.-fall;- inhaul, T.-Einholer;
weisender Kurs; « distance, - mast, Schnaumast; - out-
der rechte Abstand; - lati- haul, T.-Ausholer; - peak
tude, wahre Breite: - tide, halliard, T.-Piekfall; - sheet,
der gerade setzende Strom; T.-schote: - tack, T.-hals;
- time, wahre Zeit; - water, - throat halliard, T.-Klaufall;
richtige Wassertiefe. - vang, T.-gerde.
trundle head, Trommel des tub, Balje.
Gangspills. tube, Rohr; - brush, R-bürste;
trunk, Koker; - bulkhead, - - handle. R-b-stange;
Schacht-schott; - - plate, S- compass, Röhrenzirkel;
platte; - cabin, über und expander, Rohrdichter ;
-

unter Deck liegende Kajüte; fixing tools, Werkzeug zum

- deck, Kofferdeck; - - beam, Rohreinsetzen; - flue, Feuer-
K.-balken; angle bar, rohr; - hole, Rohrloch; -
K.-b-winkel; - - - stringer, mandrill, R-pickhammer; -
K.-b-stringer; t. d. guard packing, R-packung; -plate,
rods, K.-geländerstangen; t. R-wand - - of condenser, R-
;

d. hat eh. K.-luke t. d. hatch- ; w- Kondensators; - - of

f^es
way coaming, K.-Lukensüll; superheater, R-w- des Über-
t. a. pillar, K.-stütze; t. d. hitzers; -plug, R-pfropfen;
plating K.-beplattung; t. d. - scraper, R-kratzer; -stopper,
rails and stanchions, K.- R-pfropfen; - stopper, R-
geländer; t. d. s., K.-g-stützen; stopfstange ; - - nut, R-anker-
i. d. steamer, K.-dampfer; t. mutter.
d. stringer, K.-stringer; tubing, mit Röhren versehen;
angle bar, K.-s-winkel; - hammer, Rohrhammer.
inner a. b., Innenwinkel des tubular, röhrenförmig; -boiler,
K.-stringers t. d. waterway,
; Feuerrohrkessel.
K.- Wassergang; - engine, tubulous boiler, Siederohr-
Maschine mit hohler Kol- kessel.
benstange; for Skylight,
- tuck, Gillung; -'s packing,
Oberlichtfenster; - hatch, Tücksche Liderung.
Kofferdeckluke; - piston, tug, 1. hart rojen, ohne voraus
Trunkkolben; - screw, K6)[Link]- zu kommen; 2. Schlepper;
schraube; - side plating, - boat, S.; to tug at moorings,
Kofferseitenbeplattung ;
an der Vertäuung schleppen.
Ventilator, Schachtventila- tuggage, Schlepperlohn.
tor; - way, Koffergang. tulip wood, Tulpenholz.
tumble 211 turning

tumble, to - home, sich nach on the anchor, chain od.

innen neigen. rope, am Anker, an der
tumbler, Schlepphaken; - of Kette od. an einem Tau auf-
an anchor, Schlipphaken; törnen; - up the watch, die
-S,Arme, auf denen der Wache purren; - up the
Rüstanker raht. wheel, das Ruder aufholen;
- windward, den Wind ab-
tumbling, rollen. kneifen.
tun buoy, Tonnenboje; -for a turn, Schlagtörn (eines Taues);
Ö., Tonne für eine Boje. a - ahead, einen Schlag vor-
tunnel, Tunnel; - bearing, wärts; a - astern, e. S. rück-
T.-wellenlager; - - bolt, T.- wärts; the - in the cable od.
w-1-bolzen; nut, T.-w-l-b- hawse, der Törn od. Rund-
mutter; - bearing keep, T.-l- törn od. ganze Schlag in
deckel; - cock, T. -Kühlhahn; der Ankerkette; - of a lash-
- door, T.-tür; - flooring, T.- ing, der Törn einer La-
Flurplatten; - frames, T.- schung; - of a seizing, d.
spanten; -plating, T.-beplat- T. eines Bindsels - of the;

tung; - recess, T.-nische; - bilge, Rundung der Kimm;

shaft, T.-welle: - - bearing, - Stromwechsel.
of the tide,
T.- Wellenlager; bolt, turning buoy, Kursverände-
T.-W.-bolzen; *. s. coupling, rungsboje.
T.-Wellenkuppelung; - - -
bolt.T.-V?. bolzen t. s. flange,
turning engine, Drehvorrich-
;

T.- Wellenflansch t. s. jour-

;
tungsmaschine; - - connect-
nal, T.-wellen-Lagerzapfen ing rod, D.-Pleuelstange;
;
bolt, D.-P.-bolzen; - -
- shafting, T.-"Wellenleitung;
- Ventilator, T.- Ventilator;
- bottom end keep, D.-Kur-
-

- water service, T.-wellen- belzapfen-Lagerschalendek-

kel; b. e. liner, D.-
Kühlvorrichtung; - well,
T.-brunnen. Pleuelstangenfußfutter; - -
- - top end keep, D.-Kreuz-
turbine, Turbine; - engine, kopflagerschalendeckel: t.
T.-maschine; - propulsion, e. crank pin bolt, D.-Kurbel-
Fortbewegung durch T.;
zapfenlagerbolzen; t. e. c. p.
-steamer. Turbinendampfer; brasses, D.-K-b-z-1-schalen;
- wheel, T-b-rad.
t.e.c. shaft, D.-Kurbelwelle;
turbulent, aufgeregt, kochend. - - - - bearing, D.-Kurbel-
Turk's head, türk. Knoten. wellenlager; -----
bolt,
turn, to -, lavieren; -all hands D -K.-bolzen ; brasses,
up, alleMann auf Deck D.-K.-schalen; keep,
rufen; back into the port
- D.-K.-deckel: keep
left, in den Ausgangshafen bolt, D.-K.-d-bolzen; t. e.
zurückkehren; - in, zur crosshead bolt, D.-Kreuz-
Koje gehen; - in a dead kopf lagerbolzen; t. e. c.
eye, eine Jungfer einbinden; brasses, D.-K-k-1-schalen; t.
- in the rigging, die Wanten e. cylinder, D.-Zylinder;
einbinden; - off, ablenken; cover, D.-Z.-deckel; - - - -
- out the watch, die Wache bolt,D.-Z.-d-bolzen; t. e. cy-
purren; - round, umdrehen; linder drain pipe, D.-Z.-Ent-
- to again, die Arbeit wie- wässerungsrohr; t. e. eccen-
der aufnehmen - to wind-; tric, D.-Exzenter; bolt,
ward, aufkreuzen; - turtle, D.-E.-bolzen; - - - brasses,
umschlagen, kentern; - up D.-E.-Lagerschalen; rod,
turning 212 typhoon
D.-E.-stange; - - - sheave, D.- turtle back, - deck, Schild-
E.-scheibe; - - - strap, D.- krötendeck; - peg, Harpune
E.-bügel; liner, D.-E.- für Schildkröten; - turned,
b-futter; t. e. exhaust pipe, umgeschlagen; - twine, drei-
D.-Dampfablaßrohr; t. e. pis- drähtiges Garn zu Schild-
ton, D.-Kolben; rod, D.- krötennetzen.
Kolbenstange; cross- twain cloud, Haufenwolke.
head, D.-K.-Kreuzkopf ;
tween deck, Zwischendeck; -
stuffing box, D.-K-b-s-Stopf- deck passenger, Z.-passagier;
büclise; gland, D.- - decks ceiling, Z.-wegernng.
K-b-s-S.-deckel; t. e. slide twiddling line, Fangtau des
valve, D.-Schieber; t. e. start- Steuerrades.
ing valve, D.-Anlaßventil; twig a bowline, eine Bulien
t. e. steam pipe, D.-Dampf-
ausholen.
zuleitungsrohr; t. e. stop twin screw, Doppelschraube;
valve, D. -Absperrventil; t. e. - - life boat, D.-Rettungs-
valve casing, D.-Schieber- boot; - - saloon steamer, D.-
kasten; - - - - door, D.-S.- Salondampfer; - - steamer,
deckel; t. e. v. rod, D.-Schie- D.-dampfer; - - tug, D.-
berstange; - - - - stuffing Schleppdampfer; - steamer,
box, D.-S.-Stopfbüchse; - - Zwillingsdampfer.
- - - - gland, D.-S.-S.-deckel.
twine, Segelgarn.
turning fid, Dreh-knüppel; - twist a cable, ein Kabeltau
gear, D-vorrichtung; - - mes-
drehen; - oakum into a
senger, D-v-r-Kabelaring; - -
thread, Werg spinnen.
worm, D-v-r-scbnecke; -
lathe, Drelibank; -valve, D- twisted oakum, gesponnenes
ventil; - wheel, D-rad; - wind, Werg.
scharfer Wind - worm ;
twisting force, Torsionskraft.
wheel, Drehvorrichtungsrad. twixt deck, Zwischendeck.
turpentine wood, Terpentin- two bladed propeller, zwei-
holz. flügeligeSchraube; - blocks,
turret deck, Turmdeck; - - Block an Block; - crank
beam, T.-balken; - - - angle engine, Maschine mit zwei
bar, T.-b-winkel; stringer, Kurbeln; - cylinder com-
T.-b-stringer; t. d. guard rods, pound engine, zweizylindrige
T. -Geländerstangen; t. d. Verbundmaschine; - deck
hatches,T.-lxiken; t.d. hatch- vessel, Zweideck Schiff; -
way coaming, T.-1-süll; t. d. fold block, zweischeibiger
pillar, T.-stütze; t. d. plat- Block; - purchase, Vier-
-

ing, T.-beplattung; t. d. rails läufer; - half hitches, dop-

and stanchions, T.-geländer; pelter Halbstich; - masted,
t. d. sheerstrake, T.-Scher- zweimastig; - throw crank
gang; t. d. stanchion, T.-Ge- shaft, die Welle mit zwei
länderstütze; t. d. steamer, Kui-beln; - way cock, Zwei-
T.-dampfer; t. d. stringer, wegehahn.
T.-stringer; - - - angle bar, tye, Drehreep; - block, Dreh-
T.-s-winkel; inner a. b., reepsblock; - hole, Scheib-
Innenwinkel des T.-s-; t. d. gatt der Stenge; - plates,
waterway, T.-Wassergang. Lukenstringer; - rod, Steh-
turret ship, Kriegsschiff mit bolzen; - tye, Hängematts-
Turmbatterien; - side plat- Nitzel.
ing, T-seitenbeplattung. typhoon, Taifun.
u gty 213 unlace

u.
ugly weather, drohendes Wet- undertow, unregelmäßige Un-
ter. terströmung.
ullage, ausgelaufene flüssige underturns of a lashing, die
Ladung. unteren Törns einer dop-
unanehor, losankern. pelten Laschung; - - - seiz-
unballast, Ballast löschen; - ing, d. u. T. eines d. Bindsels.
ed, 1. ohne Ballast; 2. un- under way, in Fahrt ;
- - lights,
gleichmäßig belastet. die Lichter eines in der
unbank the fire, das Feuer Fahrt begriffenen Schiffes;
wieder anschüren. - weigh, über Steuer gehen.

unbend, 1. abschlagen (Segel); underwriter, Assekuradeur;

2. losmachen (Tau); 3. ab- -'s association , Versiche-
stecken (Kette). rungsverein; - surveyor, Be-
unbitt, von der Beting ab- sichtiger für die Versicherer.
nehmen. underwriting, versichern.
tmblockaded, unblockiert. undo a rope, ein Tau auf-
undecked vessel, ungedecktes drehen.
Fahrzeug. undock, aus dem Dock holen.
under bare poles, vor Topp uneasy, unruhig.
und Takel; - canvass, unter unenclosed space, uneinge-
Segel; - current, Unterströ- schlossener Kaum.
mung; - foot, unter dem unentered, unverzollt.
Schiffe; - freight, 1. unter- uneven keel, ungleichlastig.
befrachten 2. unterver-
; unfathomable, unergründlich.
frachten; - freighter, After- unfold, Segel beisetzen.
verfrachter. unfurl a flag, eine Flagge
undermanned, zu schwach be- wehen lassen; - the sails,
mannt. Segel losmachen.
undermasted zu leicht be-
, unhailed, nicht ao gerufen.
mastet. unhang the rudder, das Ruder
undermost, unterste. aushaken.
under own steam, mit eigenem unhook, aushaken.
Dampf. uniform pressure, gleichmäßi-
underrun, nachsehen und kla- ger Druck; - temperature,
ren. gleichmäßige Temperatur.
under sail, unter Segel. Union down, Notflagge; -Jack,
under sail, to -, längs der engl. Nationalflagge.
Küste fahren. unit, Einheit; - offorce, Kraft-
under sea, beigedreht. E. ;
- - heat, "Wärme-E.; - -
underset, Unterstrom. weight, Gewichts-E.; - - work,
underside, Unterseite. Arbeits-E.
undershore, to -, abstützen. universal joint, universale
undersparred, zu leicht be- Dichtung; - screw wrench,
mastet. Universal-Schraubenschlüs-
under steam and sail, unter sel.
Dampf und Segel; - the unjacketed cylinder, Zylinder
land, unter Land ;
- the lee, ohne Mantel.
unter Lee; - the sea, von unlace a bonnet, ein Bonnet
"Wellen begraben. abschlagen.
 ;

un laid 214 upper

unlaid rope, ein aufgeschlage- unwholesome ship, schlechtes
nes Tau. Schiff.
unlash, losmachen. up along, stromaufwärts; -
unlaunched, nicht vom Stapel anchor, Anker auf; - and

gelassen. down, auf und nieder (An-

unlay a rope, ein Tau auf- ker, Flagge, Knie, Wind);
schlagen. - and down bolts, Bolzen,
unload, ausladen. die abwechselnd von oben
unmanageable, manövrierun- nach unten und umgekehrt
fähig. geschlagen sind; - a. d. stem,
unmanned, unbemannt. Stampfsteven; - a. d. stroke,
unmoor, die Anker lichten. Kolbenspiel; the wind is u.
unnavigable, nicht schiffbar. a. d., es regt sich kein Lüft-
unquenchable, unauslöschbar. chen; - baats! Boote heißen!
- courses ! Untersegel bergen
unreeving, ausscheren. !

- hands! Enter aufl Gasten

unrig, abtakeln.
- heim! Leewärts das
unsafe anchorage, unsicherer e. a. !

Ankerplatz; -port, u. Hafen; Ruder! - river barge, Ober-

- road, u. Reede. länderkahn; - stream, ober-
unseamanlike, unseemännisch. halb im Strom; - stroke,
unseaivorthiness, Seeuntüch- Kolbenaufgang; - tacks and
tigkeit. Sheets! Halsen auf! - the
unseaworthy, seeuntüchtig. river, stromaufwärts - with ;

unserve, entkleiden. the helm! das Ruder aufl

unserviceable, unbrauchbar. uphroe, 1. Spinnkopf; 2. S.-
unsettled, unbeständig. block
unshackle, ausschäkeln. upmaking of the launching
unship, 1. abnehmen, heraus- cradle, Füllstücke der
1.

nehmen; 2. ausschiffen; 3. Schlagbetten; 2. Aufklotzen

aushängen (Ruder); -4. ein- zum Stapellauf.
legen (Riemen). tipper Channel, Oberrüste;
- collar of a stay, Stagauge;
unshore, entstützen.
- counter, 1. Oberteil des
unsling, eine Länge aushängen Namenbrett;
Hecks; 2. -
und abnehmen. cringle of a sail, Nocklägel
unsteady, veränderlich. eines Segels; - deck, Ober-
unstitch, auftrennen, trennen.
deck.
unstock, vom Stapel lassen. Oberdeck-
upper deck beam,
unstow, umstauen; - ed, um- balken ; angle bar, O.-
gestaut. winkel; clamp, Ober-
unstrand, die Duchten auf- deck-Unterbalkweger; - - -
drehen.
unstropped block, unbestropp-
ter Block.
hanging knee,
balken-Hängeknie;
Oberdeck-
lodg-
ing knee, Horizontales Knie
—
untarred oakum, Dusse; - des O.; shelf, Oberdeck-
rope, ungeteertes Tau. Balkweger; stringer,
untie, abbinden. Oberdeckbalken - Stringer
untrustworthy bottom, altes plate, O.-S.-platte; u. d.
wurmstichiges Fahrzeug. [Link] p?<xfe,'0.-Lukenstringer.
untwist a rope, ein Tau auf- upper deck bolt, Oberdeck-
drehen; - old ropes, alte bolzen; u. d. fastening, O-d-
Taue auspflücken - the ends
; befestiguug; u. d. hatch, O-d-
of the strands, die Kabel- luke; u. d. hatchway coam-
garne ausdrehen. ing, O-d-lukensüll; u. d.
upper 215 uppe r
hook, O-d-band; u. d. mast segel (Schoner); --- brace,
wedge, O-d-mastkeil ; u. d. 1. G-O-m-brasse: 2. G-O-t-s-b-
pillar, O-d-stiitze; u. d. (Schoner); pendant,
- - • b.
planking, O-d-beplankung; G-O-m-Brassenschenkel;
u. d. plating, O-d-beplattung; foot rope, G-O-m-pferd;
u. d. sheerstrake, O-d-Scher- yard, 1. G-O-m-rahe; 2. G-
gang; u. d. stanchion, 0-d- O-t-s-r- (Schoner).
stütze; u. d. stringer, 0-d- upper mast, Stenge.
stringer angle bar, O-
;
upper middle topgallant brace,
d-s-winkel; inner a. b., Mittel-Oberbram-brasse; u. m.
Innenwinkel des O-d-s-; t. foot rope, M.-O-b-pferd;
plate, O-d-s-platte; shell u. m. t. sail, M.-O-b-segel;
lugs, kurze Stringerwinkel u. m. t. yard, M.-O-b-rahe.
des O-d-; u. d. waterway, O- upper middle topsail, Mittel-
d-Wassergan^. Obermars-segel; - - - brace,
/upper false keel, Gegenkiel. M.-O-m-brasse ;
b. pen-
upper fore topgallant brace, dant, M.-0-m-Brassenschen-
Vor-Oberbram-brasse; U. f. t. kel; foot rope, M.-O-m-
foot rope, V-O-b-pferd; u. f. pferd; - - - yard, M.-O-m-
t. V-O-b-segel;
sail, u. f. t.
rahe.
yard, V-O-b-rahe. upper mizen topgallant brace,
tipper fore topsail, 1. Vor- Kreuz-Oberbram-brasse; u.
Obermarssegel; 2. Vor-Ober- m. t. foot rope, K.-O-b-pferd;
toppsegel (Schoner); - - - u. m. t. sail, K.-O-b-segel;

O-t-b-; —
brace, 1. V-O-m-brasse; 2. V-
b. pendant, 1. "V-O-
m-Brassenschenkel; 2. V-O-
u. m. t. yard, K.-O-b-rahe.
upper mizen topsail, Kreuz-
Obermars-segel - - - brace,
;
trB. (Scboner); foot rope, K.-O-m-brasse; b. pen-
1. V-O-m-pferd; V-O-t-p-
2.
dant, K.-O-m-Brassenschen-
(Schcmer); yard, 1. V-
kel; --- foot rope, K.-O-m-
O-m-rabe; 2. V-O-t-rabe pferd; - - - yard, K.-0-m-
(Schoner). rahe.
upper futtock rider, Auflanger upper platform, Podest; -pump
der Kattsporen; - hold, Ober-
öo^Pumpenschuh; -rigging,
raum. das obere stehende Gut; -
upper jigger topgallant brace, rounding, Heck-bord; - - of
Besahn-Oberbram-brasse; u. the stem, H-geländer;
j. t. sail,B.-O-b-segel; u.j.t. sa£Js,Ober-segel; -sh eerstrake,
yard, B.-O-b-rahe U. j. top- ;
O-schergang; - stern, Heck;
sail, B.-O-marssegel; - - - - -timber, H-spant; - strake
brace, B.-O-m-brasse; of a boat, Schandeckel-
pendant, B.-O-m-b-schenkel; planke; - topgallant brace,
u. j. t. foot rope, B-O-m- Oberbram-brasse; u. t. sail,
pferd; u. j. t. yard, B.-O-m- O-b-segel; - topsail, 1. Ober-
rahe. mars-segel; 2. Obertoppsegel
upper keel, Oberkiel. (Schoner); - - brace, 1. O-m-
upper main topgallant brace, brasse; 2. O-t-s-b- (Schoner);
Groß-Oberbram-brasse; u. m. - - yard, O-m-rahe - tube, ;

t. foot rope,G-O-b-pferd; Steigrohr; - turns of a lash-

u. m. t. sail. G-O-b-segel; u. ing, die oberen Törns einer
m. t. yard, G-O-b-rahe. doppelten Laschung; u. t. of
upper main topsail, 1. GroO- a seizing, d. o. T. eines
Ober-marssegel; 2. G-O-topp- d. Bindsels; - turn of bilge
uprights 216 variation

keelson, Kielschwein, in der upstream, stromaufwftrts.

oberen Rundung der Kimm; uptake, Rauchfang.
- valve, Oberventil der Luft- urge the fires, die Feuer
pumpe; - waterway, Setz- schüren.
weger; - works, Oberwerk; usage of the sea, Seegebrauch.
to build od. to lay the u. w., used up, aufgebraucht, aus-
das Oberschiff ausbauen; gefahren.
- yards, Oberrahen. useful effect, Nutzleistung.
uprights, Ständer. uses and customs of the sea,
upset, umschlagen. Seegebräuche.
upstanders of the windlass, uvrou, 1. Spinnkopf; 2. S.- -
Haspelstützen. block.

V.
vacillate, wanken. hebel: - lifter, V-heber;
vacuum, 1. Luftleere; 2. luft- - Coulisse
link. ; - load,
leerer Raum, Vacuum; Ventilbelastung; - motion,
gauge, V.-messer; - - pipe, äußere Steuerung; - piston,
V.-m-rohr; - indicator, V.-m-; Ventilkolben; - rod, Schieber-
- pipe, V.-rohr; - space, stange; - - guide, S.-führung;
V.-raum; - - of condenser, - - link, S.-gelenk - - stuffing
;

luftleerer Raum des Konden- box, S. -Stopfbüchse; - - - -

sators. gland, S.-S.-deckel; - seat,
valances of an awning, Seiten- Ventilsitz; - shaft, Schieber-
garnitur eines Sonnensegels. kurbelwelle; - spindle,
value insured, Versicherungs- Ventilspindel; - - guide,
wert. Schieberstangenführung ;
-

valve, Ventil; - balance piston, spring, Ventilfeder; - stem,

Schieberabbalancierungs- V-scharnier.
kolben; cylinder, Schutz- valvelet, kleines Ventil.
kappe des S.; - box, Ventil- vane, "Windfahne; - board,
kasten; - - cover, V.-deckel; Flügel-heckschere; - spindle,
- bucket, Kolben mit Ventil; F-stange; - stock, F-heck.
- casing, Schieberkasten; - -
cover od. door, S.-deckel;
bolt, S.-d-bolzen; nut,
— vanes of a Jacob's staff, Läufer
des Jakobstabs.
vang, Gerde; - fall, Gerden-
läufer; - pendant, Gaffel-
S.-d-b- mutter; -casing escape
valve load, S.-Sicherheits- gerdenschenkel.
ventilbelastung; - chamber vangee, Vorrichtung, um die
od. chest, Schieberkasten; -- Pumpen in Gang zu setzen.
door, S.-deckel; bolt, S.- variable, veränderlich; - and
d-bolzen; - cock, Drehventil; unsteady, v. in Richtung
- coupling, Verschraubung und Stärke; - expansion,
mit Ventil; - cover, Ventil- veränderliche Expansion.
deckel; - cylinder, Steuer- variables, the -, die Gegend
zylinder; - face, Schieber- der veränderlichen Winde.
spiegel; - gear, äußere variation, Mißweisung; - chart,
Steuerung; - guard, Hub- M.-karte; - compass, Peil-
begrenzer; - lever, Ventil- kompaß.
varnish 217 vouch
varnish, Lack, lackieren. rad mit beweglichen Schau-
veer, 1. schricken
fieren, feln ; - steering engine, verti-
(Tau); 2. umspringen (Wind); kale Dampfsteuermaschine;
3. halsen, wenden, drehen; - through bolt, v. Durch-
- about the northwest, nach bolzen.
N. W. umspringen; - aft, vessel, 1. Schiff; 2. Behälter,
räumen; - aloft, aufhissen; Gefäß; 3. Kessel; - in
- and haul. 1. räumen und distress, Schiff in Not; - of
sehralen (Wind); 2. fieren charge, übertief geladenes
und holen (Tau); - away, Schiff; - with very close
ausstecken (Kette); - no timbers, Schiff mit sehr
more! Nicht mehr abfallen! dicht stehenden Inhölzern;
- out, fieren. - with very wide t., S. m. s.
veering, halsen; - cable, Luv- weit auseinander 8. I.
kette. vessels spoken, gesprochene
vegetal tar, Holzteer. Schiffe.
velivolant, mit vollen Segeln. Veteran sailor, befahrener
velocity, Geschwindigkeit; - Seemann.
of evaporation, Verdampf- vice, Schraubstock; - bench,
ungs-G.; -ofpist on,Kolben-G. Feilbank - jaws, Schraub-
;

vent pipe, Abzugsrohr für stockbacken.

Dampf. victual, verproviantieren ; -ler,
ventilate, lüften. Verproviantierer; -ling, Ver-
ventilating arrangements, proviantierung; - - bill, Zoll-
Ventilations-Einrichtung. deklaration für Schiffs-
ventilator, Ventilator; - coat, proviant: - - ship, Proviant-
V.-kragen; - cover, V.-kappe; schiff; - - stores, Proviant-
- cowl, V.-kopf - flange, V.- ; vorrat.
rohr; - mouth, V.-öffnung; vigia, Warnungszeichen für
- socket, V.-sockel. eine nicht genau bekannte
ventilators trimmed back to Untiefe.
wind, die Ventilatoren viol, Ankerwoit; - block,
wurden vom Winde weg- großer Block der A.
gedreht. violent storm, fliegender
vernal equinox, Frühlings- Sturm.
Äqninoctium. visibility of distant objects,
versed frame, Gegenspant. sehr durchsichtige Luft.
vertical air pump, vertikale visible weather, sichtiges
Luftpumpe; - bilge p., v. Wetter.
Lenzpumpe ;centre plate
- Visitation and search, Durch-
keelson, Mittelplattenkiel- suchungsrecht.
schwein; angle bar,
- - - - vitry, vittory, leichte Segel-
M.-winkel ;circulating - tuch art.
pump, vertikaleZirkulations- voice pipe to engine, Sprach-
pumpe; - cylindrical boiler, rohr zum Maschinenraum.
v. Zylinderkessel;- deviation, volicimeter, selbst registrie-
Höhenabweichung:; - direct rendes Log.
acting engine, direkt wir- volt,Volt; - meter, V.-messer.
kende vertikale Maschine; voluntary stranding, freiwilli-
- drilling machine, stehende ge Strandung.
Bohrmaschine - feed pump, ; vouch, to -, Streit verkünden;
vertikale Speisepumpe - ; -ee, Gewährsmann ; -er,
paddle wheel od. with vouchor, 1. Streitverkünder;
feathering [Link]&xifel- 2. S-v-ktindigung.
voyage 218 warping
voyage home, Heimreise; - out, I voyol, Ankerwoit; - block, ein-
Ausreise. scheibiger Block der A.

w.
toabble, to -, 1. wirr laufen - - with crown, Fallreeps-
(Wellen); 2. fliegen (Kompaß). knoten; - of a ship, Bord-
waft, to -, od. with a -, wehen wand; - of a steam cylinder,

lassen. Zylindermantel; - sided, ge-

wages, Heuer; - and main- rade aufsteigend.
tenance, H. und Unterhalt. walnut, Nußbaumholz.
ivaggon shaped boiler, Wagen- walty, zum Kentern geneigt.
kessel. wane cloud, Schichtenwolke.
waif, 1. herrenloses Gut; 2. want of wafer, Wassermangel.
kleine Flagge im Schau; -
wap, wapp, 1. Wegweiserkaus;
pole, Stange zur Befestigung 2. das Borg auf einem Want.
eines Segeltachsignals für ward room, Gesellschafts-
Boote. zimmer.
tv ainscoting, taf eln,verkleiden,
Verkleidung.
warm current, warmer Strom;
- water cistern, Warmwas-
waist, Kühl (d. i. Mittschiffs- serzisterne.
teil des Decks); - anchor,
Rüstanker; - boat, Decks-
warning signals, Warnungs-
signale.
hoot; - cloth, 1. Schanzkleid
warp, Warptrosse, warpen;
von Segeltuch: Bezug der 2.
- a vessel, ein Schiff ver-
Finknetzkasten mittschiffs holen; - down a river, ein
;

- netting, Finknetz an den Schiff flußabwärts warpen;

Seiten der Kühl; - rail,
- into dock, in ein Dock ho-
Relingsleiste hei den Rüsten; len; - off, abwarpen; - out
- tree, Reling des Finknetzes.
of dock, aus einem Dock
waisters, Kuhlgasten. holen; - up, aufwarpen.
wait for the flood, die Flut warpage, das Warpen.
abwarten. warping, verholen, das War-
wake, Kielwasser; in the -, im pen; - block, Scherblock; -
K; marks or objects are in buoy, Verhol-boje; - chock,
the - of each other, Marken V-h-klampe; - end, 1. Außen-
oder Gegenstände sind in trommel od. Windekopf; 2.
einer Linie oder decken Spillkopf.
sich; to -, waaken (d. i. über warping engine Verholma-,
"Wasser sein). schine; - - connecting rod,
wales, Bergholz. V.-Pleuelstange; bolt,
walk away with the anchor, V.-P.-bolzen; bottom
mit dem Anker durchgehen ;
end keep, V.-Kurbelzapfen-
- back the capstan, das Lagerschalendeckel;
Gangspill mit Spaken zu- b. e. liner, V.-Pleuelstangen-
rückdrehen. fußf utter; - - - - top end
Walker's knot, Taljereepskno- keep, V. -Kreuzkopf lager-
ten. schalendeckel: w. e. crank
wall knot, Taljereepsknoten; pin bolt, V.-Kurbelzapfen-
oarping 219 water
lagerbolzen; w. e.c.p. brasses, the Blasebalken; -
head,
V.- K-z-1-schalen; w. e. c. deck Pütze zum
bucket,
shaft, V.-Kurbelwelle; Deckwaschen; - down, ab-
bearing, V.-Kurbelwellen- spülen; hand stand, Wasch-
-

lager; bolt, V.-K.- tisch; overboard, über Bord

-

bolzen; brasses, V.- spülen; - plates, Schlinger-

K.-schalen; keep, V.- platten - port. Wasserpfor-
;

K.-deckel; bolt,Y.- ten; - rings, Wasserfänger;

K.-d-bolzen w. e. crosshead
;
- strake, Setzbord.

bolt, V.-Kreuzkopflagerbol- ivasher, Unterlagsscheibe.

zen; w. e. c. brasses, V.-K- washing plate, Schlingerplatte.
k-1-schalen; w. e. cylinder, ivaste, Twist, Putzbaumwolle;
V.-Zyliuder; - - - cover, V.- - board, Setzbord - clothes, ;

Z.-deckel; bolt, V.-Z.- Schanzkleid; deck pipe, -

d-bolzen; ic. e. cylinder Deckabflußrohr - of a ship, ;

drain pipe, V.-Z.-Entwässe- leerer Raum eines Schiffes;

rungsrohr; w. eccentric,
e. - port of a valve, Dampf-
V.-Exzenter; - bolt. V.-
- -
austritt eines Schiebers;
E.-bolzen; brasses, V.- - steam, verlorener Dampf;
E.-Lagerschalen; rod, - - pipe, Dampfabzugsrohr;
V.-E.-stange; sheave, V.- - water, Kondensationswas-
E.-scheibe; strap, V.- ser; - - pipe, Auslaßrohr für
E.-bügel; liner, V.-E.- überflüssiges Wasser.
b-futter; w. e. exhaust pipe,
V.-Dampfablaßrohr; w. e. watch. Wache; - and -, W.
piston, V.-Kolben; rod, um W.; - below, Freiwache;
V.-K.-stange; - - - - cross-
- bill, Wachrolle; - glass,
head, V.-K-s-Kreuzkopf; - - Wachtglas; - pennant, In-
- - staffing box, V.-K-s-Stopf-
spektiouswimpel; - tackle,
büchse; gland, V.- Handtalje; to - the glass,
K-s-S.-deckel; w. e. slide auf das Wachtglas achten.
valve, V.-sehieber: w. e. start- water, to - a vessel on the
ing valve, V -Anlaß ventil; stocks, ein Schiff auf den
w. e. steam valve, V.-Dampf- Helgen vollpumpen.
zuleitungsrohr; to. e. stop water bailiff, Hafenmeister;
valve, V.-Absperrventil ; w. - ballast, Wasserballast; - -

e. valve casing, V.-Schieber- compartment, W.-Komparti-

kasten; - - - - door, V.-S.- ment; - - tank, W.-tank; -
deckel; w. e. v. rod, V.-Schie- bark, Wasserboot; - boards,
berstange; - - - - stuffing Setzbord; - boat, Wasser-
box, V.-S.-Stopfbüchse; boot; - borne, eben flott;
gland, V.-S.-S.-deckel. - bridge, Wasserbrücke im
Kessel; - cask, Wasserfaß
warping hawser, Warptrosse; ;

- hook, Haken am Anscher-

- chock, Kopf holz; - cat-
-

pfabl; - line, "Warptrosse; cher, Wassersammler; - -

- port, Warppforte; - post, fittings, W.-Garnitur; -
Anscherpfahl. chamber. Zylinder; - clerk,
warrant, 1. Kaution; Be-
Waterclerk; W. C. water =
2.
doset, Klosett; - cock, Was-
stallung; - officer, Deck- serhahn; - conduit, W-lei-
offizier. tung; - course, W-lauf; -
warranty, Garantie. drawing crane, Krankasten:
wash boards, Setzborde; - - - for injection, Einspritz-
under the lower cheeks of wasser; - funnel, Wasser-
 ,

water 220 weather

trichter; - gauge, Wasser- pumpe; -tank, Wassertank;

stands-anzeiger; - - cock,~W- - hydraulische Kessel-
test,
s-hahn; - - column, W-s-rohr; probe; - tight, wasserdicht;

- - glass, W-s-glas; - - lamp, - - bulkhead, wasserdichtes

W-s-lampe; - - pipe, W-s- Schott; - - compartment, w.
rohr -groin, Stack; -guar ds,
; Kompartiment; - - door,
Zollbeamte; - height indi- wasserdichte Tür; --frame,
cator, "Wasserstandsanzei- Vollspant; - - joint, wasser-
ger; - hold of a ship, Was- dichte Gleitdichtung; - trap,

serraum; - holes of the sprit Wassersammler; -tube, Sie-

sail, Augen der Blinde; - derohr; - - boiler, S.-kessel;
valve, Wasser-ventil; - way,
hose, Schlauch; - incrusta- -

tion, Kesselstein; -jet, Was- W-gang; - - bolt, W-g-bol-

serstrahl; - laid rope, kabel- zen; - wheel, Schaufelrad.
weise geschlagenes Tau; - watering place,!. Ort zumWas-
leaving the ship, das Wasser sereinnehmen; 2. Seebad.
ebbte vom Schiffe weg; - waters, Gewässer.
level, W-stand; - - indicator, wave, Welle; - beat en, wellen -
W-s-anzeiger; - line, W- gepeitscht; - subduer, Wel-
linie; - - model, Schiffsmo- lenberuhiger; - tossed, wel-
dell; - logged ship, auf seiner lengepeitscht.
Ladung treibendes Schiff; waveson schwimmendes
-man, Jollenführer; -mark, Strandgut.
Wassermarke; - - post, Pe- way, Fahrt; - aloft! Gasten
gel; - measure, Maßeinheit ; enter auf to give -, tüchtig
1

- outlet cock, Wasserablaß- darauf los rudern; to have

hahn; - pipe, W-rohr, W- fresh - through the water,
schlange; -plane, W-ebene; gute Fahrt haben; to make
- pressure, W-druck - raised Fahrt voraus haben; to
; -,
by a storm, Sturmflut; - sail, aus der Fahrt kommen;
lose-,
Wassersegel; - scoop, Ösfaß. - up! Gasten enter auf!
water service, Wasch- und under -, in Fahrt; to get
Kühlwasser -Vorrichtung; - under -, abfahren.
- cock, W. u. K.-hahn; - - -
way, the - of the frames, der
for cleaning purposes, Weg bei den Spanten.
Waschwasserhahn; for
way reckoning, Gissung.
cooling p., Kühlwasserhahn;
w. s. f. cleaning p., Wasch- ways, Gleitbacken.
wasservorrichtung; to. s. f. wear, 1 vor dem Winde halsen;
cooling p., Kühlvorrichtung; 2. sich abnutzen ;
- and tear,
w. s. for guides, Gleitbahn- Abnutzung.
Kühlvorrichtung; w. s. in- wearing surface, Keibungs-
stallation, Wasch- u. Kühl- fläche.
wasser-Vorrichtung; w. s. weather, to -, luvwärts vor-
pipe, Wasch Wasserrohr; beisegeln; von oben holen;
for cleaning purposes, - a gale, einen Sturm aus-
Waschwasserrohr für Reini- halten; How do you - the
gungszwecke; for cool- breeze? Wie geht es? We
ing p., Kühlwasserrohr. are making bad -, wir hal-
water shot, schräg im Strom ten den Sturm schlecht aus;
vermoort; - skeet, Gießer; w. a. m. good w., w. h. d. S.
-space, Wasserraum; - spout, gut a.; to - upon a ship, ein
Wasserhose; - supply pipe, Schiff abdecken (d. i. ihm
Speise-rohr; w. s. pump, S- Luv abgewinnen).
oeather 221 loeigh

oeather anchor, Luvanker; andeutet; - go, ein Stück

- backstay, Luvpardune; - Regenbogen am Morgen,
beam, luvwärts querab; - das gutes Wetter andeutet;
beaten, vom "Wetter arg - head, Neben-Regenbogen;
mitgenommen; a - - sailor, - heim, Luvruder, luvgierig;

ein erfahrener Seemann; -lanyards, Luvtaljereepen;

- bitt, 1. Luvbeting; 2. Törn - leech, Luvliek; - - line,
um den Spillkopt; - board Luvnockgording; -[Link]-
vf a boat, Wasserbord; - Toppenant; -line, Wind-
boards of raised quarter strich; - lurch, nach luv-
deck, Schutzbretter des er- wärts überholen; to - out a
höhten Quarterdecks; gale, einem Sturme wider-
borne, von Wind und See stehen; - quarter, Wind-
getrieben; - bound, durch vierung an der Luvseite;
Unwetter zurückgehalten; on the - -, an der L. achter;
- bow, Luvbug; on the - -, - reef tackle, Luvrefftalje;
luvwärts voraus; - bowline, - rigging, Luv want; - sheet,
Luvbulien: - brace, Luv- Luvschote; -shore, L-küste;
brasse; - brail, Luvgeitau; - shrouds, L-wanten; - side,
- breeder, Sturmzeichen; - L-seite; - t ack, L-hals - t ide, ;

buntline , Luvbuggording; luvwärts setzende Tide; -

- clearing up, das Wetter tight, wetterfest; - wheel,
klart auf; - clewline, Luv- der an der Luvseite stehende
geitau; - cloth, Schutzkleid; Mann am Steuer; - yard
- coil of a vessel, der halbe arm, Luvnock.
Ruudtörn '.ünes Schiffes weatherliness, Luvgierigkeit.
beim Umgehen des Windes; weatherly, to be -, luvgierig
to - coil, aut dem andern sein.
Bug wenden; - covers, weathermost, am meisten luv-
Schutzkleider; - deck, Wet- wärts befindlich.
terdeck; - driven, von Wind weather rolling, nach luvwärts
und See getrieben; - earing, rollend.
Nockbindsel nach luvwärts; web eye of a crank, Kurbel-
die Luvnock; - eye, das wellenauge; - frame, Rah-
Ausgucken nach luvwärts; menspant; -- angle bar, R.-
Keep your - - open! Gucke winkel; - - ship, R.-schiff; -

schart nach luvwärts! - of a crank shaft, Kurbel-

forecast, Wetterprognose; arm; - plate, Stegplatte.
- foresheet, Luvfockschote. wedge, Keil, verkeilen; - fid,
weather gauge od. gage, to Schloßholz aus zwei stump-
try to gam the - -, ver- fen Keilen; - for stowing,
suchen, luvwärts zu kom- Schichtkeil.
men; to gain the - - of a wedging, das Festkeilen.
ship, einem Schifte Luv ab- weed, to -, die Takelung nach
gewinnen; to have the - -, losem Kabelgarn absuchen.
sich auf der Luvseite be- weekly service, wöchentlicher
finden; to keep the - -, Luv Verkehr.
halten: to strive for the - -, weep hole, Leckstelle.
Luv abzugewinnen trachten. weeping, tränen (lecken).
weather gall, Windgalle; - weigh, to - a sunken vessel,
gangway, Luv-Lautplanke; ein gesunkenes Schiff heben;
- glass, Barometer; - gleam, - down, nieder drücken;
ein heller Schein am Him- dompen - the anchor, den
;

mel, der schlechtes Wetter Anker lichten.

weigh 222 IV hipped
weigh, get under -, die
to wet bottomed boiler, Kessel
Anker lichten; - bar. Um- mit Wasserraum unter der
steuerungswelle; -shaft, U; Feuerung; - dock, 1. nasses
- - arm, Umsteuerungsnebel; Dock; 2. Hafenbassin;
- - brasses, Umsteuerungs- provisions, nasser Proviant;
wellen -Lagerschalen; - - - steam, feuchter Dampf.
jovrnal, U .-Lagerzapfen ;
- - whaleback steamer, Wal-
lever, Umsteuerungshebel. rückendampfer.
weight of the hull, Eigen- whale boat, Wallfischboot.
gewicht. whaler, Wallfischfahrer.
weir, Wehr. tvhap, Wegweiserkauß.
weld, Schweißung, schweißen; wharf, 1. Werfte; 2. Ladungs-
to - together, anschweißen. damm, Kai.
weldable, schweißbar. wharfage, Kaigeld.
welding, Schweißung; - heat, wharfinger, Kajenmeister.
Schweißhitze; - steel, wheel, Rad; - arm, R-arm; -
schweißbarer Stahl. barrel, Welle des Steuer-
well, 1. Brunnen; 2. Pumpen- rades; - box, Kappe des
sod; - boat, Fischerboot mit Steuergeräts; - chain, Ruder-
Fischkasten; - cabin, Kajüte
unter Deck; - deck, Brunnen-
deck; -- ship od. vessel od.
-
kette; - - block, R-d-k-nblock;

-
springs, R-d-k-nb-federn;
cover, Radüberzug; - grat-
- decker, Welldeckschiff; - ing. Ruder-grätings; -house,
down, gut beladen - end, ; R-d-haus ; - - door, R-d-h-tür;
Pumpenfuß; - found, gut hinge, R-d-h-t-Scharnier;
ausgerüstet; - hole, Oesgatt - house window, R-d-h-
eines Bootes; - loaden, gut fenster; - rim, Radkranz:
beladen; - manned, gut be- - rod, Ruderstange; - rope,

mannt; - of the centre board, Steuerreep ;

- - block, S.-
Brunnen des Kielschweins; block.
- room of a boat, Oesgatt whelp on wood lining, Klampe
eines Bootes; - smack, auf der Spillfütterung.
Schmack; squared, voll- - whelps, Spillklampen.
kantig; suction valve,
- where away? in welcher Rich-
Brunnensaugventil; - taught, tung? - you bound to? Wo-
gut gestreckt. hin geht die Reise ? - you
wend a course, einen Kurs from? Von woher kommen
innehalten; - a vessel, das Sie?
Vorderschiff nach der ent- wherry. Jolle; - man, J-nführer.
gegengesetzten Richtung whiff, Wiudhauch.
legen. whip, Takelung; 2. Jollen-
1.
west by north, West zu Nord. tau; wippen; to - cargo,
3.
west coast trader, Westküsten- Ladung auswippen a - for ;

fahrer - India ;t., West- discharging c, Wippe; - of

indienfahrer; - longitude, the throat brail, Brohktalje;
westliche Länge; -variation, - saw, Fuchsschwanz ;

westliche Mißweisung. staff, Kolder-stock; - - hole,

westerly variation, westliche K-gatt; to - the end of a
Mißweisung. rope, ein Ende takeln; -
western amplitude, Abend- upon -, Klappläufer an einem
amplitude - islands, Azoren.
; Jollentau.
westing od. westward, west- whipped end, das betakelte
liche Richtung. Endo.
 ;;

whipper 223 wind

whipper, Kohlenwipper. wimble with a crooked handle,
whipping, 1. Takelung; 2. Be- Umschlagbohrer.
kleidung eines Taues to put ; Winch, Winde, Winsch; - bed
a -on a rope, eine Takelung plate, Winden-Grundplatte;
auf ein Ende setzen - twine, ; - boiler, W.-kessel; - clutch,
Takelgarn. W.-Kuppelungsklaue; -cover,
whips and falls for dressing W.-kappe; - guards, W.-
ship, Fallen für Flaggen- Sicherungsvorrichtung
fala. handle, W.-schwengel
irl, dreifache Schiemanns- partner, W. -Fischung ;

woit; -pool, Strudel; -icind, pipe crarfZes,W.-rohrständer;

Wirbelwind. - standards, W.-gestell; -
whiskers, blinde Rabe. uprights, W.-rohrständer.
whistle, 1. Dampfpfeife: 2.
winch see also steam w.
Pfeife, pfeifen - buoy, Heul-
;
wind, to - a call, ein Signal
boje; to -for a wind, pfeifen
bis der "Wind kommt; -pipe,
mit der Bootsmannspfeife
Dampfpfeifenrohr; - - cock, geben; - a rope into a coil,
D.-Hahn; - - valve, D.-ventil; ein Tau aufschießen;
- Signal, Pfeifensignal;
away, durch enges Fahr-
valve, Dampfpfeifenventil.
wasser steuern.
white boot top, die weiß an- wind, Wind; - ahead. W. von
gestrichene Relingsleiste; - vorn; - bands, W.-streifen;
- board, W.-brett; - bound,
caps, die weißen Wellen-
köpfe; - cordage, das unge- durch ungünstigen W. auf-
teerte Tauwerk; heat, - gehalten; - chart, W.-karte;
Weißgl ut; - horses, die
- cloud, W.-wolke; - fall,
weißen Wellenköpfe; -lead, Fallwind; - from abaft,
Bleiweiß - light, weißes
;
Afterwind; - gall, Windgalle;
Licht; - metal, Weißmetall; - Jammer, W-j ammerer
-- lining, W.-garnitur; -oak (Segler); - lipper, die ersten
wood, Weißeichenholz; kleinen Wellen; - loved, dem
oakum , Werg von un- Winde sehr ausgesetzt; -
geteertem Tauwerk; - pine marker, Windrichtungszei-
wood, Weymouthkieferholz; ger auf der Seekarte; - mill
- rope, ungeteertes Tau; - pump, Wiudmühlenpumpe ;

- on the beam, Dwarswind;

sea, das weiße Meer; -squall,
weiße Bö; - twine, unge- - on the quarter, achter-
teertes Segelgarn; - wash, licher Wind; - right aft,
weißen; - washing, das W. recht von hinten - rode, ;

Tünchen; -water, der weiße auf dem W. liegend (d. i.

Schein der Brandung; - zinc, mit dem Kopfe gegen den

Zinkweiß. W. verankert sein); - rose,
whiting line, dreischäftige W.-rose; - sail, W.-sack, W.-
Sechsgarnl eine. segel; -- hoops, W.-s-bänder;
whole effect, Totalleistung; - to trim the --, dasW.-s-mit
gale, ganzer Sturm. der Öffnung gegen den W.
wholesome ship, gutes See- stellen; - taught od. taut,
schiff. Windfang habend; - tossed,
whoodings, Plankenenden. vom Wind hin- und her-
wick Docht; - holder, D.- geworfen; - with teest, W.
halter; -trimmer, D.-schere. mit West.
wild, 1. wild (Schiff, Kompaß); wind, the - baffles, die Brise
2. offen (Reede). ist veränderlich; - barks the
luindig 224 iving

sun, der "Wind dreht sich brasses, A.-K.-1-schalen;

der Sonne entgegen; - be- keep, A.-K.-1-deckel; -
comes calm, a. W. wird bolt, A.-K.-1-d-bolzen; - cross-
flauer; - blows back again, head &oZ£,A.-Kreuzkopflager-
d. W. setzt wieder ein; - bolzen; - c. brasses, A.-K-k-
comes from abaft, es ist 1-schalen; - cylinder, A-
Afterwind; - draws aft, der Zylinder; - - cover, A.-Z.-
Wind wird achterlicher; - deckel; - - - bolt, A.-Z.-d-
goes down, d. W. lullt ein; bolzen; - cylinder drain
- has becalmed od. calmed, pipe, A.-Z.-Entwässerungs-
d. W, mallt; - has shifted, rohr; - eccentric, A.-Exzen-
d. W. ist umgesprungen; - ter; - - bolt, A.-E.-bolzen;
hauled forward, d. W. - - brasses, A.-E.-Lager-
schralte; - is ahead, d. W. schalen; - - rod, A.-E.-stange;
kommt von vorn; - is calm-
ing oder c. down, d. W. wird
schwächer; - is shifting, d.
strap, A.-E.-bügel;
A.-E.-b-futter; -
—
- - sheave, A.-E.-scheibe; - -

liner.
exhaust
W. springt um; -is slacken- pipe, A.-Dampfablaßrohr;
ing out, d. W. nimmt ab; - - friction gear, A.-Friktions-
is straight up and down, es getriebe; - gear, A.-Zubehör,
ist "Windstille; - is up and - guard, A.-Sicherung; -
down, d. "W. ist auf und head, A.-kopf; - lever, A.-
nieder; - keeps pace against Handhebel; - partner, A.-
the sun, d. "W. läuft von Fischung; -pist on A-- -Kolben;
"Westen durch Süden nach - -rod, A.-Kolbenstange;
Osten - keeps with the sun,
; crosshead, A.-K.-Kreuz-
d. "W. dreht mit der Sonne; kopf; stuffing box, A.-
- veers, d. "W. mallt. Kolbenstange-Stopfbüchse ;

tvindig butt, Krümmer; - pen- gland, A.-K.-S.-deckel;

dant, Hanger eines Giens; - - slide valve, A.-Schieber; -
tackle, Gien; - - fall, G.- starting valve, A.-Anlaßven-
läufer. til ;- steam pipe, A.-Dampf-

windlass, Ankerspill; - bars, rohr; - stop valve, A.-Absperr-

A.-spaken; - bed plate, A.- ventil; - valve casing, A.-
Grundplatte - bitts, A.-Be-
; Schieberkasten; - - - door,
tinge; - chocks, A.-hetten; A.-S.-deckel - valve rod, A.-
;

- end, A.-kopf; - brake od. Schieberstange; stuffing

break, A.-bremse; - clutch, box, A.-S.-Stopfbüchse; - - -
A.-Kuppelungsklaue; - cy- - - gland, A.-S.-S.-deckel.

linder, A.-zylinder; - con- windlass would not gripe the

necting rod, A. -Pleuel- chain, das Ankerspill -wollte
stange; bolt, A.-P.-bol- die Kette nicht greifen.
zen; bottom end keep, window, Fenster; - curtain,
A.-Kurbelzapfen-Lagerscha- F.-Vorhang; - grating, F.-
lendeckel; - - - b. e. liner, Gräting; - sill, F-schwelle.
A.-PleuelstangenfuOfutter; - wind's eye, gerade gegen den
- - top end keep, A.-Kreuz- Wind.
kopf lagerschalendeckel •
windward, luvwärts; the -
crank pin bolt, A.-Kurbel- Islands, die kleinen Antillen;
zapfenlagerbolzen; - c. p. - set, luvwärts setzende
brasses, A.-K-z-1-schalen; - Strömung; - tide, der gegen
c. shaft, A.-Kurbelwelle ;
den Wind setzende Strom.
bearing, A.-K.-lager; - - - - wing, Schlag; - and -, 1. mit
bolt, A.-K.-1-bolzen; Leesegeln an beiden Seiten
 wingers 225 worm
(bei Rahtakelage); 2. beide Holzring; - flat, zu einem
Bäume abgefiert (bei Gafiel- Deck zusammengestellte
takelage); - feeder, Wing- Planken; - hook, Piekband;
feeder; - furnace, Seiten- - lining, 1. Spillfütterung;
Feuerbüchse - girder of a
; [Link]; - lock,
double bottom, Tankseiten- Ruderschloü; - sheathing,
platte eines Doppelbodens; Spikerhaut.
- g. plate, T. - house, Seiten-
; wooden block, hölzerner Block;
haus; - of the anchor fluke, - boat, hölzernes Boot; -
Ankerohr; - of the paddle bucket, Holzpütze; - buoy,
steamer, Radkastendeck des Klotz boje; - fender, Holz-
Raddampfers; - of the pro- fender; - hook, hölzernes
peller, Schraubenflügel; -on Bagband; - hoop, h. Band;
-, see - and -; - passage, - knee, h. Knie - rail, höl-
Wallgang; - - bulkhead, W- zerne Reeling;
;

- ship od.
schott; -pen, Seitenbehälter vessel, h. Schiff; - wedge,
für Eis, Salz etc.; - Stoppers, Holzkeil; - yard, hölzerne
Schwackenhalsen; - tran- Rahe.
som, Heckbalken; to - up woold, to -,bewuhlen.
the den Ballast
ballast, woolder, Knebel zum Be-
hochstauen; - wale, Rad- wuhlen.
kasrengang. woolding, Wuhling.
! wingers, kleine, an den Seiten work, to - a passage, seine
verstaute Wasserfässer. Ueberfahrt abarbeiten; - a
winter, to -, überwintern; - ship, mit einem Schiffe
quarters, Winter-lager; - sea manövrieren; off,ein
marks, W-seezeichen. Schiff abarbeiten; - a tra-
wire brush Draht-bürste
, ;
- verse,koppein; - double tides,
drawing, 1. D-ziehen; 2. drei Tage Arbeit in zweien
Dampfdrosseln; - netting, verrichten; - loose, sich
Draht-netzwerk; - nippers, lose arbeiten; - out a day's
D-zange; - packing, D-pak- way, Kurs und Schiffsort
kung; - reel, Tautrommel; während eines Etmals be-
- - brake, Drahttauwinden- rechnen* - to death, jemand
Bremse; - - frame, D.-ge- abschinden; - to windward,
stell; --handle, D. -Schwen- auf kreuzen; - up the old
gel; - - stand od. standard, iron, Bestrafung durch un-
D.-eestell; - ridge rope, nütze Arbeit.
Draht- Sonnen segelreep; work, a - weather day, ein
rigging, Draht-takelung: - bequemer Liegetag.
rope, D-tau; - runner, D- working boat, Arbeitsboot; -
mantel; - winch, D-tau winde. days, Arbeitstage; - parts,
with the tide, mit dem Strom. funktionierende Teile; -
withe, Spierenbügel. pressure, Arbeitsdruck; -
sail, Hauptsegel.
within hail od. - hailing dis-
tance, in Rufweite. works, the ship • the oakum
wood and -, 1. zwei Hölzer, out, das Schiff kaut das
die dicht aneinanderstoßen: Werg aus.
2. durchgeschlagene Holz- workshop, Werkstätte.
nägel; - bending machine, xoorm, 1. Wurm; 2 Schnecke
Holzbiegemaschine; - cas- (einer Schraube); to - a
ing, Holzverkleidung - ends,
; rope, ein Tau schladden;
Plan ken enden; - ferrule, - eaten, wurmstichig; - shaft,

Barten, Nautical Pocket Dictionary. 15

worming 226 yare
Sohnecken-welle; - wheel, S- wrecker, 1. Berger, Wracker;
rad; - rope, Trensing. 2. StranxL-räuber; 3.S- Wäch-
worming, Trensing. ter.
worn out broom, spanischer wrecking pump, Dampfpumpe
Besen. zum Auspumpen eines
wrain bolt, Setzbolzen; - staff, Wracks.
Zwinger. wrench, Schraubenschlüssel.
wreck, to a off a
- vessel od. - wriggle, wriggen.
v., 1. ein Wrack abbrechen; wring, to - a mast, einen
2. e. "W. plündern. Mast abdrehen - planks on ;

wreck, scheitern. Wrack, a vessel, Planken aufzwin-

Strandgut, Schiffstrümmer; gen.
- buoy, Wrackboje; - chart, wring bolt, Zwingbolzen; -
Strandungskarte; - free, dem staff, Zwinger zum Antrei-
Straudrechte nicht unter- ben der Planken.
worfen; - master, Strand- wrong, to - a vessel, ein Schiff
vogt; - relieving steamer, durch Wegnahme des Win-
Bergungsdampfer. des überholen.
wreckage, Wracktrümmer. wrought iron, Schmiedeeisen.
wrecked, gescheitert. wrung heads, Kimm.

x.
xebec, Schebecke.

Y.
yacht, Jacht; - race, J.-wett- ger; - - tackle, Außentakel;
fahrt; - rig, J. -zeug. - - whip, Nockjolle; - hoop,
yachter, Führer einer Jacht. Bahband; - rope, Bahjolle;
yachting, Segelsport.
- sling, Unterrahhanger; -
tackle, Nocktakel; - - pen-
yachtish, jachtgemäß. dant, N.-hanger; - - tricing
yachtsman, Jachtführer. line, Bahtakel- Auf holer.
yachtship, die Kunst der
Jachtführun g. yards apeak, über Kreuz ge-
yarage, Lenkbarkeit. toppte Bähen; - are a-cock-
bill,die Bähen sind getoppt;
yard, 1. Rahe; 2. Werft; - arm,
Bahnoek; - - and - -, Nock - are square by the braces,
an N.; -- battens, Stoßscha- die Bähen sind rechtwin-
kelig gegen die Kielrich-
len; - - chains, Banketten;
- - cleat, Rahnockklampe; tung; y. a. s. in the lifts, d.
- - gasket, Beschlagzeising; B smd vierkant in den Top-
- hoop, Bahnockband; - -
penanten.
iron, Außen-Spierenbügel ;
yare, be - at the helm! Ach-
- - pendant, Nocktakelhan- tung beim Steuer!
Yarmouth 227 zodiacal
Yarmouth mittens, schwielige yeoman. Gehülfe des Boots-
Hände. oder Zimmermanns.
yarn, 1. Kabelgarn; 2. Ducht yew wood, Eibenbaumholz.
eines Seiles; 3. Geschiohte.
yaul = yawl, yield, to - a cable, ein Tau
yawing, gieren. nachlassen.
yawl, Jolle mit kleinem Be- yoke, 1. Joch (des Steuers);
sahnmast. 2. Koulisse (des Handsteuer-
yaws, the needle -, die Nadel feräts); - bolt, Koulissen-
schwankt hin und her. olzen - line, Steuerleine
; ;

Y. C. = Yacht Club, - of a boat rudder

}
Boots-
yellow flag. Quarantäne-Flag- ruderjochpinne; - mn, Joch-
Jack, 1. Q. F.; 2. gelbe
- nagel; - rope, Jochleine.
fe; - metal, Gelbmetall; young flood od. tide, Vorflut;
'ieber;
-- bolt, Metallbolzen; -pine wind, Anfang einer Brise.
-
wood, Kalifornisches Föh- youngster, 1. jüngster Offizier;
renholz. 2. Jungmann.

z.
gebeck, Schebecke. zink boat, Zinkboot; - sheath-
ing, Zinkhaut.
zenith distance, Zenitdistanz.
Z-iron, Z shaped iron, Z-eisen.
zigzag bulkhead, Zickzack- zodiac, Tierkreis.
schott; to steer a - course, zodiacal light, Tierkreislicht;
Schlangenlinien fahren; - - signs, Zeichen des Tier-
riveting, Zickzacknietung. kreises.

Supplement.
bridge, 2. Sandrücken. heaving, stampfen.
cap Standard, Eselshaupt- hoist, Donkey.
4.
ständer.
logged, in's Journal einge-
duration, Zeitdauer der Flut-
tide.
tragen.
erratic, abweichend. morse, to -, Morssignale geben.
haul a person over the coals, slack off the sheets, die Sohoten
eine P. tadeln. auffieren.

15*
 ,

Aak 228 abfallen

TEIL II

DEUTSCH-ENGLISCH.

A.
Aak, n., the ake. abdampfen, steam away.
Aap, m., mizen stay sail. Abdampfungskraft, f., eva-
ab-und-an-stehen, to stand off porating power.
and on. abdanken, pay off.
Abandon, m., the abandon; abdechseln, dub (deck plank-
- erklärung, f., notice of ing).
abandonment ; - frist, f., time abdecken, to weather (upon
of a-ment. another ship).
Abandonnement, n., Abandon- abdeichen, Abdeichung, f.,
nierung, f., abandonment. diking.
abandonnieren, abandon. abdichten, caulk, stop (a leak).
abandonniertes "Wrack, n., Abend-amplitude, f., western
dead wreck. amplitude; - schuß, m., even-
Abandonnist, m., abandoner. ing gun; - wache, f., e.
watch; - weite, f., western
abarbeiten, work off; - vom amplitude.
Legerwall, w. o. the sea shore.
abfadmen, fathom.
ab bäumen, boom off.
abbergen, save, salve, recover. abfahren, proceed, sail, start.
abbezahlen, discharge, pay off. Abfahrt, f., departure.
abbinden, loosen, untie. Abfahrten, sailings.
abblasen, blow off. Abfahrt s-breite, f., departed
Abblas-hahn, m., blow off latitude; - hafen, m., port
cock; - rohr, n., b. o. pipe; of sailing; -länge, f., depar-
- ventil, n., b. o. valve; - - ted longitude; - punkt, m.,
gehäuse, n., b. 0. v. box; - -
point of departure; - signal,
spindel, f., b. o. v. spindle. n., Blue Peter; - tage, sail-
abblenden, shut in. ing dates.
abbrechen, break up (a ship). Abfall, m., 1. offal, refuse; 2.
abbringen, get off. shakings (ropes, canvass);
Abbringungsarbeiten at- - eisen, scrap iron.

tempts to float the vessel. abfallen, 1. cast (to port od.

Abdampf, m., exhaust steam; starboard); 2. fall off (to
- apparat, m., evaporating leeward); ganz -, pay round;
apparatus. gern -, to bear a slack helm;
Abfallstahl 229 abnehmen
-lassen, keep her off; vom abkommen, get off; über
"Winde -, break off; nicht -! Steuer vom Grunde -, to back
nothing off! off from the ground.
Abfallstahl, m., scrap steel. abkrabben, to race timber.
abfeiern, cast off. abkreazen, 1. claw off (from
abfertigen, Abfertigung, f.,
a lee shore); 2. cut off (plates,
despatch. &c).
abfieren, run out, ease off; Abkühlung, f., cooling.
- und holen, veer and haut; abkuntjen, chock.
Halsen und Schoten -, give Ablader, m., shipper.
up tacks and sheets. ablandig, abländisch, land
abflachen, shoal. breeze.
abflauen, abate. Ablaßvorrichtung, f., blow-off
Abfluß, m., flow; - hahn, m., gear.
discharge cock. Ablauf, m., launching (of a
Abführung, f., exhaustion. vessel); - balken, m., cradle;
Abgaben, dues. - des Hinterstevens, rake of

Abgangshafen, m., port of the sternpost; - des Vorder-

sailing. stevens, r. o. t. stem; - ge-
abgeblendete Lichter, lights rüst, n., launching cradle;
- helgen, m„ I. slip; - plan-
shut in.
abgedrängt, broken from the ken, I. planks; - rinnen,
course. scuppers; - schütten, m.,
abgefahrene Breite, f., depar- cradle.
ted latitude; - Länge, f., d. ablaufen lassen, launch.
longitude. ableichtern, Ableichterung, f., •

abgehärtet, weather hardened. lightening.

abgescheuert, chafed. ableiten, lead off
abgeschlagen, knocked off. Ableitung, f., eduction.
abgeschlossenes Manometer, Ableitungs-gestell, n., - säule,
n., closed manometer. f.. exhaust column.
abgeschnittener Dampf, m., Ablenkung der Magnetnadel,
cut off steam. f., local attraction.
abgeschrägte Kante, f., cham- ablesen, read.
fered edge. Ablieferungsschein, m., deli-
abgesperrter Dampf, m., cut very order.
off steam. abliegen, stand off.
abgetakelt, unrigged; - bis abliegender Gang, m., outside
anf die kahlen Untermasten, strake,
stripped to the girtline. ablösen, relieve.
abgieren, sheer off. ablösender Arbeitergang, m.,
abhalten, bear away (altering relief gang.
the course); • auf, bear down abmatten, supply with dun-
upon; immer mehr -, bear nage mats.
off gradually. abmustern, pay off.
Abhalttau, n., launching fast. Abnahme der Materialstärke,
abhieven, heave off. f., deterioration of thickness.

abholen, warp off. abnehmbare Ruderfingerling,

abkeilen, wedge. m., independent rudder
abkleiden, take off the ser- pintle; - Schraubenflügel,
vice of a rope, m movable propeller blade;
,

abkneifen, ply to windward - Stütze, f., m. pillar.

by boards. abnehmen, l. slackening out

abnutzen 230 abwehren
(of the wind); 2. take off absolute Druck, m., absolute
(hatches, stoppers, &c); 3. pressure; - Gewicht, n., a.
unship (propeller, rudder, weight; - Kraft, f., a. force,
&c). a. power.
abnutzen, wear out. Absperr-hahn, m., stop cock;
Abnutzung, f., wear and tear. - Schieber, m., sliding stop
abpallen, chock. valve; -ventil, n., stop v.;--
abpicken, scale. deckel, m., s. v. cover; - -
abrauhen, dress up. gehäuse, n., s. v. box; -- ge-
abreiben, grind. stänge, n., s. v. gear; - - rad,
abreiten, ride out (a gale). n., s. v. wheel; - - spindel,
abrosten, Abrostung, f., rust- f., s. v. rod; - - Stopfbüchse,

ing off. f., s. v. stuffing box;

abrüsten, unrig. deckel, m., s. v. gland; - Vor-
Absatz, m., offset. richtung, f., closing gear.
absohaken, shift. abspringen, panting, starting.
abschäumen, scum. abspülen, wash down.
Abschaum-hahn, m., scum Abspülung durch die See, f.,

cock; - ventil, n., s. valve. breach of the sea.

abscheren, sheer off; -de Abstand, m., distance; - von
Kraft, f., sheering force. Mitte zu Mitte, spacing;
abscheuern, scour; den Boden seitlicher -, lateral distance.
eines Schiffes mit dem Besen abs r echen, chip.
-, hog a vessel Abstechmeißel, m., chipping
chisel.
abschieben, shove off.
abschlachten, break up (a abstecken, unbend.
vessel). abstellen, 1. shut off (steam);
abschlagen, 1. knock 2. 2. stop (engines).
off;
unbend (a sail); 3. unlace absteuern, bear off.
(a bonnet). abstoppen, stopper.
abschleppen, tow off. abstoßen, shove off.
Abschleppversuche, attempts abstützen, l. shore up, tome
to tow her off. off; 2. prop (a vessel).
abschlichten, smooth off; das abtakeln, unrig.
-, dubbing. abteilen, to partition off (by
abschlieren, surging. bulkheads).
abschuppen, slip off. Abteilung, f., 1. compartment
abschnüren, lay down (a (of hold); 2. gang (of labou-
vessel). rers).
abschotten, 1. partition off by Abteilungsschott, n., trans-
bulkheads; 2. to trench (bal- versal bulkhead.
last). abtreiben, sagging (a con-
Abschottung, f., compartment. siderable leeway).
abschricken, check. Abtrift, f., leeway; - haben, to
abschroten, parbuckle. make I. ; wegen - verbesserter
abschwächen, to deaden a Kurs, course corrected for I.

blow. Abtropfschale, f., save-all.

absegeln, to get under sail. ab und an, off and on.
absenden, despatch. abwarpen, warp off.
Absender, m., consigner. abwartende Haltung beob-
absetzen, 1. land (the pilot); achten, f., take up a watching
2. prick (the chart). position.
Absetzer, m., squillagee. abwehren, fend off.
abweichen 231 Alar*m
abweichen, deviate. hold; -rund mainsail haul!I

Abweichung, f., leeivay. drift; - schiff, n., after body; -

- vom Meridian der Abfahrt, segel, n., after sails; -seiten-
departure from the meridian takel, n,, mizen tackle; -

from which the vessel sailed. springtau, n.. back spring.

AbweichungskompaD, m., va- achterst, sternmost.
riation compass. Achter-steven, m., stern post;
Abweiser, m., rubbing strake. - stich, m., figure-of-eight-
Ab weitung, f departure. , knot; - treppe, f., after ladder;

abwerfen, cast off. - wind, m.,

following wind.
abwracken, break up. Achterkant einer Rahe, f.,
abzeugen, strip. quarter of a yard.
abziehen, grind. Achtung Stand by! - beim
I

Abzweigrohr, n., branch pipe. Steuer! Mind the helm!

Accordarbeit. f., contract work. Achtungsvorletzung, disre-
Achse, f.. axle. spect.
Achsen-büchse, f., journal Adjustierer, m., adjuster.
box; - - Schmiervorrirhtung, Adjustierung, f., adjustment.
j. b. lubricator ; - lager, n.,
f., Admiral Elliots- Auge, n.,
j. bearing. Elliot's eye.
Acht, Gebt - dort unten I Admiralitäts-gericht, n., Ad-
Stand from under! miralty Court; - karte, f.,
achter, aft. A. Chart.
achteraus, astern; - gehen, go adoucieren, tempering.
a.; - hieven, heave a; - holen, adoucierter Stahl, m., anneal-
haul a; - sacken lassen, drop ed steel.
a.; - schleppen, tow a. adressiert an, consigned to.
Achter-brassen, after braces; ändern, alter.
- deck, n., a. deck; - Gaffel- Aenderung f., alteration.
toppsegel, n., mizen gaff top- Aequator, m., equator; den -

sail; - galerie, f., stern passieren, cross the line.

gallery; - gangspill, n., after [Link];
capstan; gob
- geier, m., - strom, m., equatorial cur-
line; - back rope;
holer, in., rent.
- - der Backspiere, after Aequinoctial-kompaß, m., equi-
guy; - - des Stampfstocks, noctial compass; - stürme,
gob line; - kluver-Backstag. e. storms.
n., after guy of the sprit sail Aequinoctium, n., equinox.
gaff; knote u, m., cat's paw;
• Affidavit, affidavit.
n.,
- lastig, by the stern; - leine, Afteranker, m., lower anchor.
f., stern rope. ahoi, ahoy.
achterlich, abaft; - gehen, Ahming, f., draught marks;
holen od. räumen, draw aft; die - machen, to gauge the d.
• von dwars, abaft the beam. Ahornholz, n., maple.
achterlicher als dwars, abaft ahull, ahull.
the beam. aichen, gauge.
Achter-liek, n., after leech Aichmeister, m., gauger.
rope ; - luke, f., a. hatchway; Akazienholz, n., locust.
~ luken, [Link]; --scher- Aktionsradius, m., radius of
stock od. - - still, m., after action.
hatchway coaming; - par- Alarm-apparat, m., low water
dune, f., a. backstay; - rahe, detector; - ventil, n., alarm
f., a. yard; - raum, m. , a. valve.
Algen 232 Anker
Algen, sea weeds. Angabe der "Was sertiefe, f.,

Alle Mann auf Deck! All hands sounding.

on deck! Angebot, n„ l. tender; 2. supply;
alles back, all aback; - bei- zu reichliches -, an over s.

fesetzt, every stitch set; - angefressen, pitted.

lar yelegt od. legen, every angekommene Breite, f.. lati-
rope an end; - Ick Let go! !
tude in; - Länge, longi-
f.,
-von Deck geschlagen, decks tude in; - Schiffe, arrivals.
swept. Angelhaken, m., fish hook.
alte Tauwerk, n., junk; - Yer- Angellyholz, n., angelly wood.
messungsinethode, f., old
measurement. angemessene Stärke, f., ade-
altersschwach, crazy. quate strength.
Altweiberknoten, m., granny's angemustert für die Überfahrt,
bend. shipped by the run.
Aluminium, n., aluminium. anhaken, hook.
am Backbord Bug, on the port anhalten, stop.
bow; am Bug, o. t. b.; - Lee Anhang, m., the tow; im -, in tow.
B., t lee b.; - Lav B.. o t. anholen, die Baumschote -,
weather b.; - Steuerbord B., to haul over the booms; die
o. t. starboard b. Großschote -, t. h. the main
am Grunde sitzend, aground; sheet aft; die Halsen -, t. h.
- Winde, near the wind. the tacks aboard; die Luv-
Amboß, m., anvil; - abschroter, klüverschoten -, to flat in
m., a. chisel; - horn, n, a. the jibs-, ein Tau -, to tally
horn; - klotz od. stock, m., on a rope.
a. block. Anhnlpart eines Takeis, f.,
Ammeral. m., canvass backet. hauling part of a tackle.
Ampere, ampere;
m., - messer, Anker, m., 1. anchor (of the
m., amperemeter. ship); stay rod (of the
2.
amplitude, f., amplitude. boiler); [Link] (of a winch).
tie
an Baokbord achter, on port Anker, auf den - zusteuern,
quarter; - - Bug, o. p. bow; to steer to the anchor; - auf-
- Bord, on board; - - kom- gehen, to weigh a.; den -
men, to board; - Land, on hieven, to heave tip the a.;
shore; - - gehen, go o. s. den - stocken, to stock the
anbändsein, to marry. a.; den - unter den Kran-
Anbinde-block, m., mooring balken bringen, to cock-
block; - pfahl, m., m. post. bill the a.; den - vom Bug
anbohren, scuttle. abhalten, to bear off' the a.;
anbrassen, brace up; scharf-, der - greift, the a bites ; der
to point. - hängt vor dem Kran, the
Anderthalbmaster, m., galeas. a. isat the cat head; der -
Aneinanderbolzen d. Spanten, istauf und nieder, the a. is
n., frame bolting. apeak; der - ist klar zum
Anemometer, n., anemometer. fallen lassen, the a. is a-cock-
Aneroid Barometer, n ane- ,
bill; der - läßt los, the a. is
roid barometer. starting; vor - gehen, come
anfangende Kirschrotglüh- to an vor - liegen, lying
a.;
hitze, f low cherry red heat.
,
at a.; vor dem - treiben, to
Anfangsdruck, m., initial be clubbing; zu - gehen mit
pressure. den Segeln im Topp, to let
anfassen, to lay hold of. go the a. with, all sails set.
 ;

Anker 233 Anlaß

Anker-arm, m., anchor arm; stay tube; - röhrung od. -
- aufwindebaum, m., fish rührung, f., puddening of
boom; - äuge, n., eye of the an anchor ring; - rute, f.,
anchor; - bett. n., a. bed; - beam of an a - schaar, f., ;

boje, buoy; - - reep. n.,

f., a. a. flue; schalt, m., a. shaft;
-

a. b. rope; - - wacht, the b. - schäkel, m., a. shackle; - -

watches; - breite, f., anchor bolzen, a. s. bolt; - schaufel,
crown; - david, m., a. david; f., a. fluke; - scheuer, f., bill
- - spur, f., a. d. socket; - board; - schlipper, m., an-
deck, n., a. deck; - draggen, chor slipper; - schmied, m.,
m., [Link]; -flügel, m., palm a. smith; - schmiede, f.. a.
of the a.; - fattening, f., a. forge; schuh, m., a. shoe;
-

lining; - gebühren od. - - sorrung, f., a. lashing; -

geld, anchorage dues; - ge- spaten, m.. a. fluke,
schirr, n., ground tackle; Ankerspill, n., windlass (See
- grand, m., anchorage; gu- also Dampfspill); - wollte
ter - -. good holding ground die Kette nicht greifen, w.
schlechter - -. bad h. g.; would not gripe the chain;
sicherer - -, safe anchorage; das - zusammenschrauben,
unsicherer - -. unsafe an- to screw up the w.
chorage; - haken, m., cat Anker-spitze, f., anchor bill;
hook; - hals, m., neck of the - sti h, m., cable clinch; -
anchor; - hand, f., palm of stock, m., anchor stock; • -
the a.; - hieven, n., a. heav- band, n., hoop of the a. s.;
ing; - katt, n., cat tackle; - - bolzen, m., a. s. bolt; - -
- kette, f., chain cable; - -
nägel, a s. tree nails; - -
mit Stege od. Stützen, stud nuß. f., a. s. nut; - - schaft,
link c. C; - - ohne Stege, m., a. shank square --splint, ,

short I. c. C; - ketteuglied, m., fore lock of the a. stock;

n., od. - kettensohake. f., I. - talje, f.. tau-
a. s. tackle; -
of a. c. c; - kettenschäkel, krabber. cable gripper; tau- -
m.. shackle of a. c. c; -ketten- splissung, f., the shot of a
warrel,n.. od. - kettenwirbel, cable; - tauwerk, n., stock
m., swivel of a. c. c; - kipp- tackle; - trosse, f., cable; -
ung, f., fish of an anchor; - wache, f., anchor watch; - -
klüse, f., hawse hole; - kran, halten, to keep a. w.; - woit,
m., anchor crane; - kreuz, f., viol; - - block, m.. v. block;
n., a. cross; - kugel mit - zurrung, f., anchor lashing.
Leine, f., a. shot; - laschung, ankern, anchor.
f., a. lashing; - licht, n.,
ankreiden, chalk down.
riding light; - lichten, to
weigh anchor. anlanden, landing.
Ankerlichtmaschine, f steam ,
Anlaschbolzen, m., scarf bolt.
windlass (See also Dampf- Anlaß-apparat, m., starter; -
spill and Ankerspill). hahn, m., starting cock; -
Anker-mutter, f.. stay nut; - hebel, s. lever; - getriebe, n.,
nuß. i, anchor nut; - ohr, n., s gear; - maschine, f., s. en-
wing of the a. fluke; - peilung. gine; - Schieber, m., od. -
f., a. bearings;
platz, m., - ventil, n., S. valve, • - ge-
see - grund; den -platz ver- stänge, gear; - - hand-
n., s v.
legen, to shift the berth : - habe, f., s. v. handle; - - rohr,
pünte, f., bill od. peak of the n., s. v. pipe; - - spindel, f.,
anchor; - rakete, f., a. rocket; s. v. spindle; - stange, f..
- ring, m., a. ring; - rohr, n., s. v. rod.
anlassen 234 armunklarer
anlassen, start. anspringen, start (engines).
Anlauf des Vorderstevens, m., Anspruch, m., claim; - auf
fore foot. Bergelohn, salvage c.
anlaufen, call at. Anstalt, f., tvorks.
Anlegehafen, m, port of call. anstecken, start (a cask).
anlegen, l. come alongside; 2. ansteuern, stand for (a port).
das stehende Gut -, to place anstreichen, to coat.
the standing rigging; 3 die Anstrich, m., coating.
Wanten -, t. p. t. shrouds Anteil haben, m., to own a
on the masthead. share.
anliegen nach Cuxhaven, Anthracit, m., anthracite.
stand in for C; seewärts -, Antifriktionsmetall, n., anti-
s. off. friction metal.
anliegender Gang, m., inside antreten, enter (the service).
strake. Antriebswelle, f., driving shaft.
anlieken, to rope. antun, touch (a port).
anluven, to round to. antworten, to answer (a sig-
anmustern, join, ship, sign the nal).
articles. anwärmen, warm through.
Anordia, f., anordia. Anweisung, f., allotment note.
anpassen, fit. Anwendung, f., appliance.
Anpassung, f.. adjusting. Anzahl der Umdrehungen, f.,
Anprall des Meeres, m., the number of revolutions.
dashing and breaking of the Anzeichen, n., appearance.
sea. anziehen, screw down (pack-
anreihen, lace. ing, screw).
anrufen, Anruf, m., hail. Anziehungskraft, f., attractive
Anscherpfahl, m., warping power.
post. anzünden, ignite.
Anschlag, m., 1. rabbet (of Anzündung, f., ignition.
windoiv, door); 2. bill posted Apparat^ m., apparatus.
up; 3 estimate (costs); - Arbeit, f., work, ivorkmanship.
bändsei od. bindsei, n., rope- arbeiten, l. work (men, ma-
band; - legel, m., earing chinery); 2. labour (ship);
cringle; - leine, f., lacing-, 3. work (a passage); 4. refuse
- liek, n., head rope. to do duty (crew); mühsam
anschlagen, 1. start (engines); -, thrashing (machinery).
2. clap on (tackle); 3. fetch Arbeiter, m., labourer.
(pump); 4. bend (sail); 5. Arbeits-boot, n., working boat;
sling (round a barrel). - druck, m., w. pressure;
Anschluß, m., connection. - maun, labourer; - tage,
anschmiegen, to hug (the land, working days.
wind) Arcasse, f., arcasse.
anschreiben, tallying. Archipel, m., archipelago.
anschweißen, weld together. Areal des Mittelspants, n.,
ansegeln, 1. make for (a port); midship frame section.
2. run foul of (a ship). Arm eines Bugbandes, m.,
Ansegelung, f., 1. collision; 2. arm of a hook.
calling at (a port); 3. beginn- Armatur, f., fittings.
ing (regatta). Arm-feile, f., arm file; - stop-
Ansicht, f., view. per, m., compressor.
Anspannung, f., strain. armunklarer Anker, m., an-
ansprechen, speak (a vessel). chor fouled by the flukes.
Arsenal 235 aufgehalten
Arsenal, dock yard;
n., - ar- aufboten, to buoy up.
beiter, m., d. y. maty. aufbringen, 1. capture od.
Arzneikiste, f., medicine chest. seize (a vessel); 2. hoist up
Asbest, m., asbestos; - lide- (yards, masts); 3. bring up
rung od. packung, f., a, (with an anchor).
packing. Aufbringer, m., 1. captor
Asch-davit, m., ash davit; - (enemy); [Link] (a plank).
eimer, m., a. bucket; - ejec- Aufbug, m., deck rising.
tor, m., a. ejector; - fall, auf das Ruder! up with the
m., a. pit; - - dämpfer, m., helm! - - - passen, mind t.
h.; - dem Grunde sitzen, to
a. p. damper; - - tür, f., a.
p. door; - - register, n., a. p. be aground; - dem Kopfe
damper; - hahn,
cock; m, a.
liegen, by the head; - dem
- heiß, m., a. hoist; Vor- - - "Winde 1., to be wind rode;
- den Rand laufen lassen,
richtung, f., a. h. gear; -
kästen, m., a. pan; - sack, to be Spanish reefed; - den
m., a. bag; - schlauch, m., Strand 1. 1., to beach; - der
a. hose; - schütte, f., a. shoot.
Ausreise, outward bound; -
der Höhe von, abreast of;
Asche ziehen, draw ashes. - der Ladung treiben, to be
Aschen-aufzug, m., ash hoist; water logged; - der Rück-
- - Vorrichtung, f., a. h. gear;
reise, homeward bound.
- auslauf od. auswurf, m., aufdrehen, 1. untwist (rope);
a. shoot. (See also Ascla-). 2. come a stop;
to 3. swing
Asphalt, m., asphalt. to tide and wind; 4. bring
Assekuradeur, m., under- the broadside to bear (com-
writer. ing abreast).
Assekuranz, f., insurance; - Aufduning, f., landfall,
prämie, f., i. premium; - po- aufduven, bear up.
lize, f., i. policy. aufentern, go aloft.
astronomische Beobachtun- Aufenthalt, m., 1. stay; 2.
gen, astronomical observa- detention.
tions; - Besteck, n., ship's auffahren, run ag round.
place by observation ; - Tag, Auffahrt einer "Werft, f., ramp.
m., astronomical day; - Zeit, auffangen, lash up.
f., a. time. auffeuern, fire up.
atlantische Fahrt, f., Atlantic auffieren, 1. slack off (sheets);
trade; - Ozean, m., A. Ocean. 2. come up (tackle).
Atlasholz, n., satin wood. auffliegen, fly up.
Atmosphäre, f., atmosphere. auffrischen, to freshen.
Atmosphärendruck, m., at- auffüllen, line up (brasses).
mospheric pressure. Aufgang, in., 1. upstroke (of
atmosphärische Linie, f., at- piston); 2. rising (of a star).
mospheric line; - Maschine, aufgeben, 1. to ease (tacks);
f., a. engine. 2. abandon (a vessel).
Atomgewicht, n., atomic aufgebojet, sewed.
weight. aufgebraucht, used up.
Aufbänken der Feuer, n., [Link] buckelt, buckled.
banking the fires. aufgedrehtes Tauende, n., fag
Aufbau, m., Aufbauten, deck end.
erections; mit einander ver- aufgegeit, brailed up.
bundene -, combined d. e.; aufgehalten, delayed; durch
nicht m. e. v. A., discon- Wetter -, weather bound;
nected d. e. d. Wind -, wind b.
 ;

aufgeien 236 aufschroten

aufgeien, clew up (sails). Auflaee des Loches im Kreuz,
aufgelegt, laid up. f , cross tail butt.
aufgenommen, nicht - auf auflandiger "Wind, m., wind
der Karte, chartless. from the sea.
aufgeputzt, jaunty. Auflanger, m., futtock; - der
aufyeschlammt. silted up. Kattsporen, f. rider.
aufgesetzte Schieberfläche, f.,
auflaufen, 1. run aground; 2.
false face.
aufgetakelt, vollständig -,
run up (yards, &c); einem
completely rigged. Schiffe -, come up with
another vessel.
aufgetrocknet, dried up. auflaufendes "Wasser, n., flow-
aufgezeugt, in prime kelter. ing water.
auf gleicher Höhe mit, flush Aufläufer, m., ship's boy.
with; - Grund geraten, kom- auf lavieren, to gain to wind-
men od. laufen, grounding ward by backing.
- Halsen und Schoten! Up auflegen, l. lay up (ship); 2.
tacks and sheets! to place (standing rigging).
auf heißen, to hoist. auflichten, to prize.
aufheitern, clear up. auf lotsen, to pilot up.
auf hieven, heave up. aufluven, to round to.
aufhissen, to veer aloft. aufmachen, l. to rise (sea);
auf hoher See, on the high 2. spring up (wind); 3. ad-
seas just (average).
aufholen, 1. haul up; 2. round aufnehmen, die Arbeit wieder
in (braces). -, turn to again.
Aufholer. m., tricing line; aufpalmen, sich -, climb hand
- der Besahnbrohk, girt- over hand.
line of the mizen brails; aufpassen, mind, watch, pay
• des oberen Kahetakels, attention.
quarter tricing line; - des aufpflücken, to fag out.
unteren R., bill t. I. aufrichten, 1. to right (vessel);
aufhatten, to cat. 2. to step (mast); 3. to trim

Aufkimmung einer Boden- (boat); 4. raise (frames).

wrange, f., rise of a floor. Aufriß, m., shear plan.
aufklaren. 1. clear (deck, &c); aufrollen, roll up (sail).
2. c up (weather). aufrühren, stir the ground.
aufklotzen, upmaking. auf See, at sea.
aufschießen lassen, to fore-
Aufklotzung, f., chock; - bol- reach in stays; gegen die
zen, m., deadwood bolt. Sonne -, to coil against the
auf knebeln, put into a becket. sun; mit der S. a., t. c.
aufkommen, 1. come up (the with t. s.; in Scheiben -, to
river); 2 spring up (wind); flemish.
einem Schiffe -, to come up aufs neue, anew; - • aus-
with; gegpn den Strom -, büchsen, to rebush; - - ver-
to stem the current; mit dem ankern, to restay (boiler).
Ruder to ease her.
-, aufschlagen, unlay (ropes).
auf kreuzen, to beat up; Schlag Aufschlagwasser, n., moving
für S. -, to ply by short water.
boards. Aufschlepphelling, f., slipway.
Aufkreuzer, m., plyer. aufschoven, to stave and
auf Kreuzung, cruising. bundle a cask.
auf kürzen, shorten. aufschroten, to parbuckle.
aufschwellen 237 Ausdehnung
aufschwellen, to bouge. aufzeisen, die Kette an das
aufsegeln, sail up. Kabelar -,to nip the cable.
aufsetzen, to set (rigging, Aufzeiser der Kette an das
watch, &c); die Schraube Kabelar, m., nipper-man.
auf die Welle -, to ship the autzeugen, to rig.
propeller ; einen Stopper -, Aufziehschlitten, m., cradle.
to clap on a stopper. Aufzug, m., lift.
Aufsicht über, f., the manage- Aug-bindsel, n., throat seiz-
ment of. ing; - bolzen, m., eye bolt;
aufsingen, sing out. - splissung, f., e. splice.
aufspeichern, warehouse. Auge, n., l. eye (of backstays)
aufstechen, give up (tacks 2. upper collar (of stays)
ayid sheets). 3. shaft hole (of propeller)
Aufsteckschlüssel, m., box -zeising. m., eye gasket.
spanner. Augen, see Aug and Auge.
Aufsteigen der Inhölzer, n., augenblickliehe Hülfe, f., im-
rising of the timbers. mediate assistance.
aufstellen, put up (boilers). aus dem Dock holen, to un-
aufstoßen, bumping. dock; kommen, come
out of dock; --Rader laufen,
auf Strand getrieben, driven
lose her steerage way; - Sicht,
ashore; - - laufen, run a.;
- - setzen, beach.
out of Sight; - und Rück-
aufstreifen das stehende fracht, f., out and home
freight; - zweiter Hand, f.,
,

Gut -, put the rigging on second hand ('vessel),

the mast head.
aufstützen, shore up.
ausbacken, to beacon.
auftakeln, rig. Ausbau des Schafttunnels, m.,
auftaljen, bowse. recess bulkhead of shaft
auftoppen, top. tunnel.
auftörnen, 1. come to a stop; Ausbauchung, f., belly (of
2. swing (to wind or tide); sails).
3. turn up (on the anchor, Ausbesserer, m., repairer.
chain or rope). ausbessern, repair.
auftrennen, 1. rip open (pla- Ausbesserung, f., repairs.
tes); 2. unstitch (sails). Ausblas-hahn, m., blow-off
auftuchen, duck up. cock; - rohr, n., b. o. pipe;
- - leitung, f., b. 0. pipes;
auf und nieder, 1. the anchor - ventil, n., b. o. valve.
is apeak; 2. the wind is up
and down; ausbohren, bore out.
3. the flag is up ausbojen, to buoy.
a. d.; stampfen, heav-
- - -
ing and setting; ausbooten, to boat.
tanzen,
bobbing. ausbreiten, ranging (a chain
aufwallende See, f., boiling cable).
sea. ausbringen, l. carry out (ropes,
Aufwärter, m., steward; - in, anchor); 2. rig out (booms).
stewardess.
f..
ausbüchsen, rebush.
aufweiten, reeming. Ausbucht, Ausbuchtung, f.,

aufwickeln, ball off. 1. indentation (plates); 2.

aufwinden, to ground (a ves- rounding -out (timber). 2. out-
sel). ward bend (river)
aufwuchten, to prize. Ausbagung. f., bearding.
auf Zapfen drehendes Seiten- Ausdehnung, f., dilatation
fenster, n., pivoted scuttle. (heat).
Ausdehnung 238 ausländische

Ausdehnungs-kraft, f., - er- ausglühen, annealing.

mögen, n., expansive force. Ausguck, m., look out; - halten,
ausdocken, undock. keep I. o.; - war gut besetzt,
ausdrehen, untwist the ends a sharp I. o. was kept; -
of the strands {of rope yarn). brücke, f., I. o. bridge; - -
auseinandernehmen, open out geländer, n., I. o. b. rails and
(engines). stanchions; -- scepter, n., I.

ausfahren, run out (hawsers, o. b. s.

cables). Ausgucksmann, m., look-out-
ausfeuern, to mark by
beacons. man.
Ausflug in See, m., sea trip. Ausguß, discharge; - hahn,
w.,
Ausfluß, m., 1. eduction; 2. m., delivery cock; - rohr, n.,
shoe (pipes); - Öffnung, f., discharge pipe; - ventil, n.,
port of exit. d. valve box; - - sitz, m., d.
Ausfracht, f., out-freight. [Link]; - - spindel, f., d. v.
Ausfuhr, f., export; - artikel. spindle.
m., exports; - dock, n., ex- aushaken, unhook.
port dock; - erlauhnis, f.,
aushalten, to weather out (a
permit of exportation; - gale).
handel, m., outwart trade; aushängen, unship (rudder).
- prämie, f., bounty; - zoll,
aushieven, heave out.
m., export duty. ausholen, 1. to twig (a bowline);
ausführen, 1. to export (goods); 2. haul out (the spanker);
2. execute (orders). gut -, give way with a will
ausfüllen, to line (brasses). (when rowing).
ausgasen, fumigate. Ausholer, m., outhatil; - der
Ausgasung, f., fumigation. Blinde, sprit sail halliard;
Ausgebaggertes, n., dredgings. - der Schiebblinde, S. S. top
ausgebaucht, bulged. sail halliard.
ausgebrannteKohlen, klinkers. Aushol-ring, m., 1. gaff tra-
ausgedoppt, countersunk. veller (of a gaff); 2. jib t.
ausgefahren, 1. used up (mate- (of jib boom); 3. wheel chain
rials); 2. run out (cables, t. (of w. c); -schlagen eines
hawsers). Nockbindsels, f., outer turn
ausgehen, die out (fires).
of an earing.
ausgehende Ladung, f., out- ausklarieren, to clear outward.
ward cargo; - Stromkrüm- Ausklarierung, f. outward
mung, f., convex sinuosity. clearance - schein, m., tran- ;
;

ausgehobenes Ruder, n., un-

sire.
shipped rudder.
ausgelaufene Flotte, f., the auskreuzen, 1. beat out (of a
river); 2. tack out (another
fleet has run out.
vessel).
ausgenutzt, 1. ill used; 2. used
up.
auskuppeln, disconnect.
ausgereckt, long jawed. Auskuppelung, f., disconnect-
ausgestemmter Block, m., ing.
mortised block. ausladen, discharge.
ausgestoßenes Ruder, n., un- ausländische Besatzung, f.,

shipped rudder. foreign crew; - Fahrt, f., f.

ausgewittert, seasoned (wood). going vessel; - Gerichtshof,
ausgießen, das Lot mit Talg -, m., f.
court; • Handel, m.. f.
to arm the lead; die Lager- trade; - Seezeichen, f. sea
schalen -, to line up the marks; - Urteilsspruch, m.,

brasses. f. judgment.
auslangen 239 außen
auslangen, gut give way auspumpen, pump dry.
with a will. ausrangieren, disrate.
Auslaß, m., outlet. ausräuchern, fumigate.
auslassen, 1. let off (steam); Ausräucherung, f., fumigation.
2 hoist out (boat). ausräumen, rime out (rivet
Auslaß-hahn, m., exhaust cock; holes)
- rohr, n., waste water pipe; Ausräumung, f., countersink.
- ventil, n.. outlet valve. ausrechnen, to work (an obser-
Auslauf, m., outlet. vation).
auslaufen, l. set sail, leave; 2. ausrecken, stretch.
- lassen, slip the chain. ausreiben, countersink.
Ausläufer, m., 1. ship's boy; 2. Ausreise, f., outward passage.
spur (of a mountain); 3. ausrichten, straighten (plates
branch (of sands). and frames).
Ausleerungsrohr, n., evacu- Ausrichtung, f., straightening.
ation pipe. Ausrigger, m„ outrigger.
auslegen, 1. throw (trawl); 2. ausrücken, 1. uncouple; 2. throw
put (a buoy); 3. top over out of gear (machinery).
(booms); 4. lay out (on a Ausrückvorrichtung, f., disen-
yard); 5. ship (oars). gaging gear.
Ausleger, m., l. outrigger ausrüsten, fit out.
(boat); 2. o. of the cross Ausrüstung, f., outfit; -sgegen-
trees; 3. spider (of main stände, stores.
braces); 4. whisker (for Aussage, eidliche und schrift-
spreading jib guys) ; - stag, n., liche -, f., affidavit.
boomkin shroud. ausschäkeln, unshackle.
ausliegende Krümmung, f., ausscheren, 1. sheer off (ship).
outward bend. 2. unreeve (rope).
Auslieger see Ausleger. ausschieben, rig out (boom).
auslochen, punch. ausschießen, 1. come suddenly
Auslöseben der Feuer, n., (from port or starboard) ; 2.
drawing the fires. n., the rake of the stem.
Auslöse-naken, m., od. - Vor- ausschießender Steven, m.,
richtung, f., detaching hook. raking stem.
ausloten, examine the depth ausschiffen, disembark; n.,
and quality of the ground. disembarkation.
auslüften, ventilate. Ausschiffung, f., disembarka-
Auslugger, m., look-out man. tion.
ausmachen, make out (lights, Ausschlagpunze, f., punch.
&c). ausschleppen, tow out; n., tow-
ausmanövrieren, to tack out. ing out.
Ausmündung, f., 1. mouth, Ausschnitt für einen Finger-
disemboguement (canal); 2. ling, m., pintle score.
shoe (of pipes). Ausschuß, m., refuse.
ausnehmen, 1. take out (reefs, ausschwingen, swing out.
cargo); 2. unship (rudder). aussegeln, beat od. outsail.
ausösen, baling. außen, outside; - barre, f.,

auspeitschen, flog. outer bar; - bekleidung, f..

auspflücken, draw asunder. shell; beplankung, f., out-

-

auspichen, pay (seams). side planking; - bords, out-

ausplüsen, draw asunder. board; - fall, m., outer halli-
Auspuffmaschine, f., non- con- ard; - gang, m., outside
densing engine. strake; - hafen, m., outer
 ;

Außenklüver 240 Auswanderung

harbour; - haut, f., 1. boiler äußere Barre, outer bar;
f.,

shell; 2. outside plating (of - Beplattung, outside plat-

f„
ship); - - niete, f., shell rivet; ing; - Brille einer Leesegel-
- -nietung. f.. s. riveting; - - spiere, f., yard arm iron;
platten, outside plating. - Feuerbüchse, f., outside
Außenklüver, m., flying jib; fire box; - Kessel wandung,
- Backstag, n., j. guy; f., shell plating of boiler;
f.
- baam, m., f. j. boom; - - Klinsch, f., outside clinch;
brille, f., b. iron; - bügel, - Plattengang, m., outer
f.
m., f. j. b. i.; - domper, m., strake; - Radkastenbalken,
f. martingale stay; - fall, m, spring beam; - Riemen-
m., f. jib halliard; - geie, f., blatt, n„ oar tveb; - Rinn-
f. j. boom guy; m., steinwinkel, m., gunwale
- hals,

f. j. tack; - leiter, f., f. j. angle bar; - Schrauben-

stay; - niederholer, m., f. j. welle, f., outer screw shaft;
downhaul; - pferd, n., f. j. - Sicherheitsventil, n., ex-
boom foot rope; - schote, f., ternal safety valve.
- stamp fstag, n., äußere Steuerung, f., valve
f. j. sheet;
f. j. boom stay. gear; - - des Hochdruck-
Außen-lager. n outer bearing; ., zylinders, high pressure v.
- - der Radwelle, paddle g. ; - - des Mitteldruckzylin-
shaft outside bearing; - liek, ders, intermediate v. g.; - -
n., after leech rope; - mut- des Niederdruckzylinders,
ter eines Kesselankers, f., low pressure v. g.
boiler stay outside nut; äußerer Wassergang, m., otiter
- pfahl, m., border pile; - waterway.
planke, outside plank;
f., äußerste Boje, f., outmost
- schote, outer sheet; -
f., buoy; - Breite, f., extreme
seite, f., outside; - spieren- breadth; - Länge, f., e. length.
bügel, m., yard arm iron; aussetzen, set out (boat).
• stich, m„ outside clinch; ausspannen, alle Segel -, to
- stoß platte, f., o butt strap;
let all sails out.
- takel, n., yard arm tackle;
- - auf Away with the
I
ausstechen, ausstecken. 1. pay
yards! - trommel, f., warp- out (cable) ; 2. unbend (rope) ;

3. shake out (reefs).

ing end; - winkel des Was-
serlaufs, m., gunwale angle Ausströmung, f., exhaustion.
bar. Ausströmungs-hahn, m., ex-
außer Betrieb, stopped (en-
1. haust port; - Öffnung, f.,
gines); 2. out of gear (appli- eduction port; - rohr, n.,
ances); - - setzuug, f., 1. escape pipe; - Vorrichtung,
stopping (engines); 2. throw- f.. eduction gear.

ing out of gear (appliances) austreiben, start (a bolt).

- Dienst, 1. off duty (crew); Austrittskaual, m., exhaust
2. out of commission (vessel) port.
- europäischer Haien, m., Aus- und Rückfracht, f., out
non-European port; - ge- and home freight.
wöhnliches Abtreiben, n., Auswanderer, m., emigrant;
sagging: halb lotbaren - - schiff, n., e. ship.
Grundes, out of soundings; auswandern, l emigrate (to a
- Hörweite od. Rufweite, foreign cotcntry); 2. shut in
out of hailing distance; - (lights).
Schußweite, out of shot Auswanderung, f., emigration;
range. - sbeamter, m., e. officer;
 !
1 ;

auswärts 241 Backdeck

- kommissar, m., e. commissi- Auswurf, m., shoot; • rohr, n.,
oner. discharge pipe.
auswärts, abroad: nach - be- ausziehen, drawing {the fires).
stimmt, outward bound. automatisch, automatic; -
Aus Wässerung, f., free board; schließendes Ventil, n.,
- slinie, f.. swimming mark alarm valve.
(of vessel)^ Auszug aus dem Journal, m.,
ausweben, rattle down. abstract of log.
ausweichen, keep clear {of a Auxiliar-dampf, m., auxiliary
vessel). steam; - kraft, f., a. s. power.
Ausweich-laterne, f., od. - licht, Awningdeckschiff, n., awning
n., right of way lamp; -
deck ship.
regeln, rules of the road Axe, f., 1. axle {disc and wheel)
at sea. 2. spindle {windlass).
Ausweitung, f., countersink. Axiometer, m., tell-tale of rud-
auswendiger Druck, m., ex- der.
ternal pressure. Axt, f., hatchet.
Auswerfer, m., ejector. Azimut, m., azimuth; - Kom-
auswippen, whip. paß, m., a. compass.

B.
Baake, f., beacon. Backbord Anker, m., port an-
Baas, m., shipping master. chor; - Bilge, f., p. bilge; - -
Back, f., 1. forecastle {crew Saugventil, n., p. b. suction
space); 2. f. head {deck); 3. valve; - bag, m., p. bow;
mess crew); 4. patter
{of über - -, on the starboard
{for eating & drinking); 5. tack; mit - halsen, on the
saucer {of capstan); 6. punt port tack; - kessel, m., p.
{for caulking); feste -, top- boiler; - laterne. f., - licht,
gallant forecastle. n., p. light; - maschine, f.,
back bekommen, die Segel - -, p. engine; - seite, f., p. side;
to be taken aback; - braß - wache, f., p. watch.
überall! Lay all flat aback
- brassen, to brace a.; ganz - Backdeck, n., forecastle head;
Flat a.! • halsen, box haul- - balken, m., f. deck beam; --
ing; - holen, to back; - le- Hängeknie, n., f. d. b. hang-
gen, bring aback; - liegen, ing knee; - - Längsschiene,
the sails are a. all - vorn ; ! f., f. plate; - - Strin-
d. b. tie
all aback forward! ger, m., f. d. b. stringer;
Back-ältester, m., captain of platte, f., f. d. b. s plate;
the mess; - balkweger, m., - - - winkel, m., f. d. b. s.
forecastle deck beam shelf. angle bar; • befestigung, f.,
Backbord, n., port; nach - f. d fastening;
- beplattung,
abfallen, cast f. d. plating;
; to p - achter, f., - stringer,
on the p. quarter; - bei - m., f. d. stringer ; - - platte,
passieren, pass port by port; f f. d. s. plate;
,
- • winkel,
- das Ruder Starboard the
I m.,V. d. s. angle bar; - stütze,
helm! - dwars, on the port f., f. d. pillar; - Wassergang,
beam. m., f. a. waterway.
Barten, Nautical Pocket Dictionary. 16
 ;

Backe 242 Balken

Backe, f., 1. cheek (of blocks) Badekammer, f., bath room.

2. loof (of bow). Bagger, m., dredger; - eimer,

Backen. 1 bees (of bowsprit); m., d. bucket; - haken, m.,
2. cheeks {of mast); 3. clamps hand drag; - Konstruktor,
(of keelson); - knie, n., m., dredger constructor; -
cheeks. leiter, f., d. ladder; - löffel,
backen und füllen, back and m, d. ladle; - prahm, m.,
fill. hopper; - - mit Falltüren,
Back-gast, m., forecastle man; h. barge; - rinne, excavated
- geländer, n., f. rails and channel; - schute, f., ballast
stanchions ; - - stangen, f. lighter.
guard rods; - - stütze, f., f. baggern, dredge.
stanchion; - genösse, m., Bagien see Kreuz.
mess mate; -lasch, m., back- Ba^stag see Backstag.
lash; - leiter, t., forecastle Bahn, cloth (of a sail).
f.,
ladder; - Oberlicht, n., f. sky- Bai. bay.
f.,

light; - reling, f., f. rail. Bake, f beacon.,

Backsbaum, m., swinging Baken-boje, f., beacon buoy; -

boom. geld, n., beaconnage; - klippe,
Back-schafter, m., mess boy; f., beaconed rock.
- schergang, m., forecastle Balance, f., balance; - dock,
sheerstrake; - schicht ma- n., floating dock; - gewicht,
chen, to do mess work; - n., balance weight; - - des
sohott., n., f. bulkhead; - Exzenters, back balance of
schwabber, m., squillagee; eccentric; - - des Schiebers,
- Seitenbeplattung, f., fore- ft. b. of slide valve ; - reft, n.,
castle side plating. balance reef; - - band, n., b.
Backsmeister, m., captain of r. band; - ruder, n., balance
the mess. rudder.
Back-spant, n., forecastle Balancier, m., 1. crosshead (of
frame; - spiere, f., swinging windlass); 2. beam lever (of
boom; - - Achterholer, m., beam engine) ; - axe, f., lever
after guy of the s. b.; - - geie, shaft; - axenlager, n., rock-
f., lower studding sail boom ing shaft bearing; - - deckel,
guy. m., keep for r. s. b.; - - scha-
Backsrolle, f., mess bill. len, r. s. brasses; - bügel,
Backstag, n., back rope; - des m., gimbal; - maschine, f.,
Butluvs, bumkin brace. lever engine; - - mit schwin-
backstags, der Wind kommt gendem Hebel, grasshopper
- the
ein, wind is on the e.; - spannen, luff timbers;
quarter. - spant, n., balance frame;
Backstags-brise, f., quarterly - träger, m., crosshead
breeze; - linie, f., quarter bracket; - zapfen, m., beam
line; - weise, on the q.; - - gudgeon; - - lager, n., pump
segeln, quartering; -wind, lever g. bearing.
m., quarterly wind; mit - - Balane, f., balanid.
segeln, to lask. Balje, tub. f.,

Back-süll, m., forecastle Balken, m., beam; - arm eines

coaming; - - winkel, m., f. Hängeknies, m., b. arm of
c. angle bar; m., - tisch, a hanging knee-, - boje, f.,
mess table; - - Ständer, m., stream buoy; - der Rad-
crow foot of the m. t.; - ven- kastengalerie, spur beam; -
tilator, m., forecastle venti- des erhöhten Quarterdecks,
lator. raised quarter deck b.; - ende,
 ,

Balk 243 Bau

end; - entferrmng, f.,
n., b. ends); 3. hoop (for booms,
spacing of beams; - Hänge- bowsprit, derricks, heels,
knie, n., beam hanging knee; masts, and yards); - eisen,
- kie), m., bar keel; - klam- n., hoop iron; - stahl, m.,
mern od. - klemmen, beam h. steel.
grabs; - knie, n., b. knee; - Bändsei, n seizing; ein - auf-
,

kopf, m., b. end; - läge, f., setzen, put on a s.; ein - be-
tier of beams; - laschung, f., setzen, secure the end of a
beam searph ;
- rost, m s.; - gut, n., seizing stuff; ein
fridiron; - schmiede, f., - kreuzen, to snake a s.; -
earnforge; - stich, m., leine, f., point line; -schraube,

timber hitch; - stringer, m., f., rigging screw.

beam stringer; - - platte, f., Banner = Orlop.
b. s. plate; -Verstärkung, f., Bank, f., bank (shoal); - haken,
bales; - winkel, m., beam m., sail hook; - hammer, m.,
angle bar. bench hammer.
Balk-iüllungen, small cartings; Baratterie, f., barratry; der -
- weger, m., shelf piece; - - verdächtig, barratrous; wer
holzen, m., s. bolt; - - des - begeht, barrator.
erhöhten Quarterdecks, rais- Bark, f. barque; - getakelt, b.
ed quarter deck beam s. rigged; - holz, n., bends; -
Ballast, ballast; - Abgaben, schöner, barkentine ; - segel,
ballastage ; - ausschießen, to n., main trysail; - takelage,
unballast; - bäume, stiffening f., barque rig.

booms; mit - beladen, to go Barkasse, f., launch.

in ballast; - einschießen, to Barkune, f., yuffer.
b.; - eisen, n., kentledge; - Barnacles, barnacles.
kleid, n., port sail; - korb, Barometer, n., barometer - ;

m., ballast basket; - kran, m., Beobachtungen, barometric

b. crane; -leichter, m. b. observations; - scala, f.,
lighter; -liefern, to provide b.; barometer scale; - stand, m.,
- linie, f., b. mark; - löschen, barometric height.
to discharge b.; - mann, m., Barre, f., bar; - hafen, m., b.
b. master; - mantje, n, b. harbour; die - kreuzen, cross
basket; - pforte, f., ballast the b.
port; - pumpe, f., b. pump Barring, f., barring; - balken,
{see also Dampfballast- m., skids ; - stütze, f., stan-
pumpe); - schaufei, f., b. chion of the booms.
shovel; schießen, to shoot
- Bartnagel, m., barb bolt.
b.; - schütten, m. b. chest;
t
Basnerungsbrett, n., monkey
in - segeln, to sail in b., - bulwark.
tank, m., water b. tank; - Bastard-balken, m., half beam;
trimm-Wasserlinie, f., b. - - winkel, m., intermediate
trim water line; in - zu- beam angle bar; - feile, f.,
rückkommen, to return in b. bastard file; - relingsbrett,
ballasten, to ballast. n., monkey bulwark.
Ballon, m., ball (of a buoy); Bast, m., coir; • matte, f., c.
-klüver, m., balloon jib; - mat; - tau, n., c. rope.
segel, n., b. sail; - zum Sig- Batitinenholz, n., batitinan.
nalisieren, signal ball. Batteriedeck, n., gun deck.
Balse, f., balse. Bau, m., construction; - an-
Banabaholz, n banaba. , schlag, m., builder's estimate;
Band, n., 1. band od. ring (of - art, f., build; - material,
spars); 2. hook (for stringer n., building material.
Bauch 244 begeben
Bauch, m., belly (sails) ; -band, Beaufsichtigung, f., super-
n band; - beschlagzeising,
, b. intendence.
m., bunt gasket; - deanun- bebaken, beacon.
gen od. -dielen, foot waling; bedanken, pay off.
- frei, bilge free, bedeckt, overcast (sky).
Bauchgording, f., l. bunt line; bedeckte Leichter, m.. close
2. lower b. I. (of lower sail); lighter; - Schute, f., covered
• block, m., b. I. block; - in barge.
brille, f., b. lizard ; - kleid,
1. Beeting, 1, beting.
n., b. I. cloth; - lägel, m., befähigter Lotse, m., licensed
&. I. cringle. pilot.
Bauch-stag, n., belly guy; • Betähigungsattest, n., certifi-
stück, n., dauble floor timber: cate of competency.
- zeising, m., breast gasket: . befahrbar, navigable; nicht -,
talje, f., bunt whip. unnavigable.
bauen, build. befahren, den Atlantik -, to
Bauer, m., shipbuilder. navigate the Atlantic; die
Bauernknoten, m., overhand See -, to lead a sea-faring
Bauholz, n., timber. [knot. life; - sein, to be an able
Baum, m., boom; - bock, m., bodied sailor.
crutch; - brille, f., boom iron; Befehl, m., order; - über ein
- brücke, crutch; - bügel, f., Schiff, the command of a
m., boom iron; - fock, f., ship.
bentinck sail; - - schote, f., befehlen, command.
b. s. sheet; - gabel, f., boom Befehlshaber, m., commander.
crutch; - geier, m., derrick befestigen, fix, secure, make
iuy; • gold, n., boomage; - fast.
tragen, m., saddle of a boom; Befestigung, f., fastening (of
- krücke, f., b. crutch; - lee- a vessel).
segel, n., ringtail; - schote, befeuern, to beacon.
f., boom sheet; - - anholen, Befeuerung, f., beaconnage.

to haul over the booms; - befördern, 1. dispatch (ships);

stopper, m., boom guy; - - 2. carry (goods, passengers,
talje od. -talje, f., b. tackle; Sc); 3. zu Wasser -, convey
- tau, n., capstan swifter; by water; 4. promote (in
- toppenant, f., boom topping service).
lift; - - talje, f, b. t. I. Beförderung, f., dispatch
purchase; - trftger, m., b. (ships); carriage (goods,
2.
crutch. passengers, &c); 3. promotion
Baumeisters Zertifikat, n., (in service).
builder's certificate; - Vor- Beförderungsgeld, n., dispatch
schrift, f., scheme of scantl- money (for time saved).
ing. befrachtbar. charterable.
Bausch, in - und Bogen be- befrachten, chaHer, fix, freight.
dungene Fracht, f., freight Befrachter, m., charterer.
in a lump sum; in B. u. B. Befrachtung, f., affreightment;
befrachten, to charter for - geschäft, n., chartering
a. I. s. business.
Baustärke, f., structural befugt, competent.
strength. begeben, 1. strain, (ship, seams,
Bearbeitung, f., workmanship. bolts); 2. start (plates); 3. get
beaufsichtigen, to superintend. adrift (boiler, flooring); 4.
Beaufsichtiger, m., super- give way (booms); 5. repair
intendent. (on board).
 ;

Begebenheiten 245 bergen

Begebenheiten der Heise, pipes); 5. serving (of ropes);
proceedings of the voyage. - kissen, n., pillow (of stays).
begegnen, fall in with. bekniffen, jammed, nipped.
begrenzt, limited, confined. bekohlen, Bekohlung. f.,
Begrenzungs-planke, f.. boun- bunkering. [tude in.
dary plank; - Vorrichtung, bekommene Länge, f., longi-
f., guard. Bekrustung, f., incrustation.
behaltene Ankunft, f., safe heladen, laden.
arrival; - Kurs, m., coarse Belastung, f., load, (of safety
corrected for leeway. valve).
Behälter, m., vessel. belegen, belay (ropes, chains).
beheimatet, 1. hailing from, Beleghölzer hinter denMasten,
{persons); 2. port of registry knights.
(ships). Beleg-klampe, f., belaying
Beheizung, f., firing. cleat; - knecht, m., range
Bei-anker, m., back anchor; • nagel, m., belaying pin
- nagelband, n., spider hoop
- boot, n., tender; - dem
"Winder, m., ship sailing by - poller, m., mooring bitts
the wind; - drehen, heave to; - - hinter den Masten,
von selbst -
-, broach to; - knights.
gedreht, hove to; - - liegen, belemmert, encumbered.
lie h. t.; - Kontrakt, by Belemmerung, f incumbrance.
contract; holen, to tally
- Beleuchtung, f., lighting, light
(sheets); •holer, m., bull houses.
rope; - liegen, hove to; bemallen, bevelling.
unter dicht gerefftem Groß- bemannen, to man.
marssegel, to lie hove to bemannt, gut -, well manned.
under close reefed main top- Bemannung, f., manning.
sail; im Sturme gut und bemasten, to supply with
trocken - -, lie steady and masts.
dry when hove to in the gale. Bemastung, f., masts and
spars.
Beil, n., hatchet; - brief, m.,
builder's certificate.
benept, beneaped.
beiluven, broach to.
beobachtete Breite, f., latitude
beim Winde, by the wind.
by observation; - Länge, f.,
Bei-segel, n., tight sails; - longitude by o.
setzen, set (sails); alle.
Beobachtung, f., observation;
- ausrechnen, to work an o.
Segel - -, to crowd all sails;
Beobachtuiigs-fehler, m.. error
• sitzer, m., assessor.
in observation; - uhr, f job
Beißzange, f., cutting nippers. watch.
,

Beitel, m., chisel. beplanken, to board, plank.

Beiträge zur großen Havarie, Beplankung, f., planking.
average contributions. Beplattung, £, plating.
beitragspflichtige Werte, con- bequem vor Anker liegen, to
tributory values. ride easy.
beizeisen, stop. berechnen, Kurs u. Schiffsort
Bekaier, m., downhaul. während eines Etmals -, to
bekalmt, becalmed. work out a day's work.
bekleiden, serve (ropes). Bergelohn, m., salvage money.
Bekleidung, f., 1. skin (of ships) bergen, 1. salve, recover,
2. lagging (of boilers, cylin- save (cargo); 2. shorten in
ders); 3. lining (of frames, (sail); 3. Klüver ~! Jibs down-
beams, cabins); 4. covers (of haul!
 ;

Berger 246 Besahngaffel

Berger, m., 1. salver {man); 2. - Längssahling, f.,j. t. trestle
wrecker (vessel). trees; - Nockgording, f.,j.t.
berggelbe Farbe, f., umher leech line; - pardune, f., 1.
pamt. mizen backstay; 2. jigger
t.
berghohe See, f., mountainous t. b.; Püttingswanten, j. t.
-
sea. futtock shrouds; - Rahe, f.,
Bergholz, n., bends ; das kleine j. t. yard; - schote, f., j. t.
-, smaller b.; - des Ober- sheet; - segel, n., j. t. sail;
schifts, quick wales. - stag, n., 1. mizen t. stay;
Bergung, f., salvage; - dampfer, 2- jigger t. s.; - - segel, n.,
m., s. steamer; - gesellschaft, 1. j. [Link]; 2. mizen t. s.;
f., s. association; -kontrakt,

m., s. agreement; - kosten,

s. money; - Vergütung, f., s.
fall, m., 1. m. t. s. halli-
ard ; 2. jigger t. s.h.; hals,
m., 1. j. t. s. tack ; 2. mizen t.
—
remuneration. s. t leiter, f., jigger t. s.

bergwärts, up the river. Stay; Niederholer, m.,

Bericht, m., report - erstatten, ;
1. j. t. s. downhaul; 2. mizen
to r.
t. s. d.; schote, f., 1. fti.

berichten, to report. t. s. sheet; 2. jigger t. s. s.

bersten, burst. Besahnbramstenge, f., 1. mizen

berühren, den Grund -, touch topgallant mast; 2. jigger
the ground. t. m.; - Eselshaupt, n., j. t.
Berührungslinie, f., touching m. cap ; Pardune, f., 1. j. t.
-

line. backstay; 2. mizen t. b.; •

Besahn, m., l. mizen (barquen- stag, n., m. t. stay; - wanten,
tine,3mast fore and aft schoo- jigger t. rigging.
ner, 3 m. topsail schooner); 2. Besahnbram - Toppenant, i.,

jigger (4 & 5 mast barques); jigger topgallant lift; -want,

3. spanker (barque, full rigged n., j. t. shroud; - wanten,
ship, 4 mast ship); den - j. t. rigging.
scharf anholen, to haul the Besahn-brasse, f., 1. mizen
mizen sheets close aft; den brace; 2. jigger brace; •

- übergehen lassen, to shift Brassenschenkel, m., j. b

the m. pendant: - Brockgeitau, n.
Besahn-ausholer, m., 1. mizen spanker throat brail; - bulin
outhaul; 2. jigger o. - Bauch- ; £j jigger bowline; - Demp-
gording, f., jigger bunt line; gording, f., 1. mizen brail
- baum, m„ boom; - -band, j. 3-jigger b.; - dirk, 1. j. boom
n., spanker boom hoop; - - topping mizen b. t. L
lift; 2.
dirk, m., 1. mizen topping - Einholer, m., spanker in
lift; 2. jigger t.l.; talje, haul; - Ewer, m., ketch barge
f., l. mizen boom t. I. pur- - fall, m., l. jigger halliard
chase; 2. jigger b. t. I. p.; - 2. mizen h.; - Fußgeitau, n.
baum-Toppenant,
b. t. 1.; 2.
talje, f., l.
jigger
mizen
f., 1.

b.
b.
t.
t.
mizen
I.;
I.
—
pur-
spanker foot brail.
Besahngaffel, f., 1. mizen gaff;
2. jigger g.; - Außengeitau
chase ; 2. jigger b. t. I. p. n., spanker outer brail; •

Besahnbram-Bauchgording, f., gerde, f., 1. mizen vang 2, ;

jigger topgallant bunt line; jigger vang; - - schenkel, m.

- brasse, f., j. t. brace; - l. j. v. pendant; 2. mizen v
Drehreep, n., j. t. tie; - fall, P.; - Innengeitau, n., spanker
m., [Link] purchase;
t. inner peak brail; - Topp
- Geitau, n., j. t. clew line; segel, n., mizen gaff topsail
 ;;;

Besahn 247 Besahnscheisegel

- - fall,m., m. g t. halliard; s. d.; - - schote, t, 1. m. m. s.
- hals, m., m. g. t. tack; - -
- sheet; 2. jigger m. m. s. s.
Niederholer, m., m. g. t. Bwsahn-Nagelbank, f, mizen
downhaid; - - schote, f., m. fife rail.
g. t. sheet. Besahn-Nockgording. f., 1.

Besahn-geitau, n., 1. spanker spanker outer peak brail; 2.

brails; 2. jigger clew garnet, jigger leech line.
- gerde, f., 1. mizen vang; 2. Besahnoberbram- brasse, f.,
jigger vang ; - hals, m., 1. j. upper jigger topgallant
tack; 2. mizen t.; - - Auf- brace; - rahe, f , u.j. t. yard;
holer, spanker tack tracing - segel, n., u. j. t. sail.
line; - - gording, f., s. throat Besahnobermars brasse, f., -
brails; - Klaufall, m., mizen upper jigger topsail brace;
throat halliard. - - Schenkel, m.. u. j. t. b.
Besahnmars, 1. mizen top;
m., pendant; - pferd, n., u. j. t.
2. jigger Bauchgording,
top; - foot rope - rahe, £, u. j. t.
;

f., j. topsail bunt line; - yard; - segel, n., u. j. t.

brasse, brace; - -
f., j. t. Besahn-pferd, n., jigger yard
Schenkel, m., /, t. b. pendant foot rope; - Piekfall, m.,
-
- Drehreep, n., j. t. tie; mizen peak halliard; - Püt-
fall, m., j. topsail halliard tinge, m. futtocks; - - wanten,
purchase; - Geitau, n., j. t. jigger futtock shrouds;
clew line; - pferd, n., j. t.
rahe, f., 1. mizen yard; 2.
foot rope; - rahe, f., j. t.
jigger y.; - - Toppenants-
yard; - Kefftalje, f., j. t. reef talje, f., j. lift purchase; -
tackle; - schote, f., j. topsail Reffralje, f., j. reef tackle.
sheet; - segel, n., j. t.; - -
Bepahnroyal, n., jigger royal;
schote, f., j. t. sheet; - stenge, - Bauchgording, f., j. r. bunt
f., j. topmast ; - - Eselshaupt,
line; - brasse, j. r. brace;
f.,
n., j. cap; - Toppenant,
t. f.,
- fall, m., j. r. halliard pur-
j. topsail lift; - wanten, j.
chase; - Geitau, n., /. r. clew
topmast rigging. line; Längssahling, f., j.
-
Besahnmast, m., 1. mizen mast topgallant trestle trees; -
2. jigger mast; - Dwars- Pardune, f, j. royal backstay;
sahlinge, m. cross trees1. j. - pferd, n., j. r. foot rope; -
2. mizen m. ct.; - Esels- rahe, f., ,;. r. yard; - schote,
haupt, n., 1. m. m. cap; 2. f., sheet; - stag, n,, j. r.
j. r.
jigger mast cap; - Keile, stay; - segel, n., j. r. stay-
•
mizen mast wedges;- kragen,
sail; - - - fall, m., j. r. s.
m., m. m. coat; - Längs- halliard; hals, m., j. r.
sahlinge, 1. m. m. trestle s. tack; - • - Niederholer, m.,
trees; 2. jigger mast t. t.; j. r. s. downhaul; schote,
- spur,mizen mast step.
f., f., j. r. s. sheet ; - stenge, f.,
Besahnmittel-Geitau, n span- ,
l. mizen royal mast; 2. jigger
ker middle brail; - Stag- r. m.; - Toppenant, f, j. r.
segel, n., 1. mizen middle lift.
Besahnrüste, f., 1. mizen chan-
staysail; jigger m. s.; 2. • -

fall, m,, j. m. s. halliard; - - nel; jigger c; - eisen, n.,

2.

hals, m., 1. j. m. s. tack; 2. 1. j. c. plates; 2. mizen c. p.

mizen m. s. t.\ - - leiter, f, Besahnscheisegel, n., jigger

jigger middle stay; - - s. sky sail; - brasse, f., j. s.
Niederholer, m., l.j. m. stay- brace; - fall, m..,j. s. halliard ;

sail downhaul; 2. mizen m. - Geitau, n., j. s. clew line;

 ; ;;

Besahnschote 248 Beschreibung

- Pardune, f., j. s. backstay; - - schenkel, m., I. j. t. b.
- pferd, n., j. s. foot rope pendant - pferd,
; n., I. j. t.
- rahe. f.. j. s. yard; - Schote, foot rope - rahe,
; f., I. j. t.
f., sheet; - stag, n., j. s.
j. s. yard - segel,
; n., I. j. t.
stay; - stenge, f.; j. s. mast; Besahn-want, n., 1. mizen
-Toppenant, f., j. s. lift. shroud; 2. jigger s.'} - wanten,
Besahnschote, f., 1. mizen 1. j. rigging; 2. mizen r.
sheet; 2. jigger s.; - anholen, Besan see Besahn.
splice the main brace (i. e. besänftigen, calming the sea.
to have a drink). Besatzung, f crew; - vervoll-
,

Besahnseitentakel, n., mizen ständigen, complete the com-

tackle. plement of men; genügende -,
Besahnstag, n„ 1. mizen stay; well manned.
2- jigger s. beschädigt, damaged; durch
Besahnstagsegel, n., 1. mizen auf Grund kommen -, d.
staysail; 2. jigger s.; - fall, through grounding durch ;

m., l. j. s. halliard 2. mizen ; Kollision -, d. t. collision;

s. h - hals, m., 1. m. s. tack;
; durch Raumschweiß -, d. by
2. jigger s. t.\ • leiter, f, sweat in the hold; infolge
mizen s. stay; - Niederholer, schlechter Stauung -, d.
m., l. m. s. downhaul; 2. through improper stoioage ;
jigger s. d.; - schote, f., 1. j. infolge stürmischer Witte-
s. sheet; 2. mizen s. s.; - - rui g-, d. t. stress of weather
schenkel, m., 1. m. s. s. pen- leicht -, slightly ct.; stark -,
dant 2 jigger s. s. p.
; badlu d.
Besahnstenge. f., 1. mizen top- Beschädigung, f„ damage
mast; 2. jigger t.; -pardnne, leichte -, slight d.; schwere
f., 1. j. t. backstay; 2. mizen -, serious d.

t. b.; - stag, n., 1. m. t. stay; Beschaffenheit, f., condition,

2. jigger t. s. state.
Besahnstengestagsegel, n., 1. beschicken, to thrumb.
mizen topmast staysail; 2. Beschlag, in., sheathing (of
jigger t s.; - fall, m., l. j. t. ship's bottom); - aufheben,
s. halliard; 2. mizen t. s. h.; raise the embargo - belegen, ;

- hals, m., 1. m. t. s. tack; 2. put under an e. - blech. n., ;

jigger t. s. t.; - leiter, f., sheathing sheet; - der unte-

mizen topmast s. stay; - ren Srengewantjungfer, fut-
Niederholer, m., 1. m. t. stay- tock plate; - hammer, m.,
sail downhaul; 2. jigger t. s. sheathing hammer; - leine, f.,
d.; - schote, f., l.j. t. s. sheet; furling line; - nähme, f.,

2. mizen t. s. s. seizure; - zeising, m., furl-

Besahnstenge-want, n.,1. mizen ing gasket.
topmast shroud; 2. jigger t. beschlagen, l. furl, hand (sails);
s. - wanten, 1. j. t. rigging; 2. metalling (ship's bottom).
;

2. mizen t. r. beschleunigende Kraft, f.,

Besahntoppenant, f., jigger accelerating force.

lift. beschleunigte Bewegung, f.,
Besahnunterhram-hrasse, f.,
accelerated motion.
lower jigger topgallant brace; beschmartigen, to parcel.
- rahe f I. j. t. yard; - segel,
,
beschmieren, to coat.
;
n., I. j t. sail. beschränkt, confined, limited.
Besahnuntermars-hrasse, f., Beschreibung, f., specification,
lower jigger topsail brace; description.
Besegelung 249 biegsame
Besegelung, f., totality of -schl ag, m., bitter ;
- - abneh-
sails. men, to unbitt; - - nehmen,
Besen, m., broom; - boje, f., to bitt; - spanen, - spehnen,
buoy with a broom; - rein, bitt pins; -spur, f.,step of
clean swept. the b. p.; - steilen od. - Stan-
besetzt, emoaued {in a bay); gen, b.p.; - stopfer, m., claw
der Ausguck war gut -, a Stopper; -stützen, bitt pins;
good look-out was kept; im - träger, m., spur of the bitts.

Eise -, ice bound. Betinge, bitts.

besichtigen, survey. Betisholz, n., betis.
Besichtiger, m., surveyor. betonnen. to buoy.
Besichtigung, f., survey; - ab- Betonnung, f., buoyage.
halten, hold as.; - des Betriebs-kosten, working ex-
Volkslogis, inspection of the penses; - kraft, f., motive
quarters; - schein, m., certi- power; - motor, m., electric

ficate of survey. light engine.

besondere Verstärkung, f.,
Betschiff, n., bethel ship.
compensation. Bettenstopper, m., bitt stopper.
beständig, l. steady (baro- Bettung der Helling, f., frame
meter, breeze); 2. settled of the des Bug-
stocks; -
(weather); 3. constant (pres- spriets, bed of the bowsprit;
sure) - eines Trockendocks, apron

Bestatter, m., ship's husband. of a dry dock.

Besteck, n., work od.
day's Beule, f., dint.
reckoning; - aufmachen, to beulen, to dint.
make up the d. w.; gegißtes bewachsen, foul.
-, dead r.; - auszug, m., track bewegende Kraft, f., moving
chart; - macher, m., pricker force.
of the c; - Versetzung, f., bewegliche Kiel, m., sliding
error in dead reckoning; keel; - Last, f., travelling
mit dem - voraus sein, to Radschaufel,
load; f., -

be astern of the r.; d. B. m

feathering float; • Sand, m.,
quick sand; - Schaufel, f.,
zurück sein, to be ahead of
t. r. feathering paddle.
Bestimmungs-hafen, m., port bewegte See, f., rough sea.
of destination; - ort, m., d. Bewegung, f., motion; - mit-
Bestmann, m., first hand. telpunkt, m., centre of m.;
bestrir-ken, to graft. - Vorrichtung, f., moving
bestroppen, to strop. apparatus.
Betel, m., l. chisel (tool); 2. bewölkt, cloudy.
betel (for chewing). bewuhlen, to woold.
Beting, f., l. carrick bitt Bezug, m., cover; - der Fink-
(windlass); 2. jeer b. (masts); netzkasten mittschiffs, waist
das Ankertau um die - legen cloth.
od, schlingen, to bitt; d. A, Bibel, f., bible.
von der - abnehmen, to Bi-de-winner, m., ship sail-
unbitt; • balken, m., strong ing by the wind.
back; -bolzen, m„ bitt pin; bidreien, to heave to.
- hörner. battledores ; - hut, biegen, to bend.
m., od. - kappe, f., bitt hood; Biege-probe, f., bending test;
- klampe, f., cheek of carrick - walze, f., b. machine.

bitt; - knie, n., standard biegsame Kuppelung, f., fle-

knee; - köpf, m., bitt head; xible coupling.
Biegung 250 Blinde
Biegung, f., bend (in river). i. j. stay; - - Niederholer,
Biegungsmoment, m., momen- m., i.j. downhaul; - - schote,
tum of flexion. f.,i.j. sheet; - meer, n., in-
Biegzange, f., plyers. land sea; - nock, f., nock of
Bildhauerarbeit, f., or Bild- a fore and aft sail - schiff- ;

werk, n., Ornaments. fahrt, f., inland navigation;

Bilge, f., bilge; - Außgußventil,
- schote, f., inner sheet; -
see, m., lake; - stich, m.,
n., b. discharge valve - dek- ;
inside clinch; -Vordersteven,
kel, m., b. cap; - Einlaß, in.,
m., apron of the stem; - -
b. inlet; - Flansch, m., b.
kalb, n., dousing chock.
flange; - Injektion, f., b.
injection; - - hahn, m., b. i. Binsenmatte, f., feather grass
cock; - - röhr, n,, b. i. pipe; mat.
- - röhr Saugekorb, m., Birkenholz, n., birch wood.
strum box of b. i. p.;
Birnen-boje, f., can buoy; -
ventil, n., valve;
b. i.
stahl, m,, bulb steel.
deckel, m., b. i. v. cover; bituminöse Kohle, f., bitumi-
gehäuse, n., b. i. v. box; nous coal.
röhr, n., b. i. v. pipe; Blackbuttholz, n., black butt.
Schlammkasten, m., b. i. v. Blase, f., blister; - balg, m.,
mud box; - I.-v-spindel, f., bellows; - balken, m., wash
b. i. [Link]; -I.-wasser, boards under the lower
n., b. i. water; - röhr, n., ö. cheeks of the head.
pipe'} - Sauge ventil, n., b. Blasenstahl, m., blister steel.
suction valve; - wasser, n., Blas-hahn, m., blast cock; -
b. water. rohr, n., b. pipe.
bilged, bilged. bläst, aus welchem Loche -
Billtn, buttocks; beplankung,
- der Wind? How blows the
f., buttock planking - planke, ; wind ?
f., b. plank; - platte, f., b. Blatt des Bugspriets, n., fish
plate. of the bowsprit.
Bilieb, n., ticket. blaue Farbe, f., blue paint; -
Billy-boy, m., b. b. Peter, m., B. Peter.
Binde-balken, m. girder; - Blau-feuer, - licht, n., blue
?
bolzen, m., binding bolt. light.
Bindsei, n., Bindselung, f., see Blech-schere, f., tin shears;
- zange, f., sheet iron tongs:
Bändsei.
- zwickel, m., gusset of d
Binnen- Achtersteven, m., in-
ner post; - Beplankung, f., boiler.
inside planking; - bords, Blei-diohtung, f., lead joint;
- draht, m., 1. wire; - - dich-
inboard; - ende des Kran-
balkens, n., inner end of the tung, f., I. [Link]; - nagel,
cat head; - fahrzeug, n., m., 1. scupper nail; 2. lead
inland vessel; - fall, m., n.; - platte, f., sheet of lead;
- weiß, n., white lead.
inner halliard; - fischerei,
f., inland fishery; • hafen, Blend-laterne, f., bulVs eye;
m., inner harbour; - handel, - tür, f., dead door.

m., home trade; - haut, f., Bleuelstange see Pleuelstange.

inside planking; - Hinter- Blick-feuer, n., flashing light;
steven, m., inner stern post; - signal, n., f. signal.
- klüver, m., i. jib • - fall, ; Blinde, f., dead light; - eines
m., i. j. halliard; - - hals, Seitenfensters, a. door of a
m., i. j. tack; - - leiter, f., scuttle; - fall, m., spritsail
 ;

31indlaterne 251 Bogen

halliard', - Hecktaschen, wark stay (of bulwark); 4.
quarter badges; - Klippen, standard (of steering gear);
sunken rocks; - Passagier, 5. crane (of the lower top-
m., stow away; - Rahe, f., sail yard); 6. shears (appa-
spritsail yard; - - domper, ratus of spars) - leiter, f., ;

m., jumper of the s. gaff. - schiff, n., shears; - spiere,

31indlaterne, f., dark lantern. lower booms; An die - -!
)lind laufen, racing {pro- Hang on to the boomsl -
peller); - schlagen, 1. r.
stange, f sheer pole.
,
(p);
2. flapping (sails). Bocks-horn, n., - - bolzen, m.,
- ohr, n., bolt with ring and
Blink, m., blink; - feuer, n.,
flashing light; - signal, n., hook.
Boden, m., 1. bottom (of ship);
f. signal.
Blitz-ableiter, m., ligthening 2. (for sails ana rigg-
loft
conductor; - sektor, m., flash ing); 3. apron (of dry dock);
- anstrich, m., bottom coat;
sector.
Block, m.,block; - an -, b.
- beplankung, f., b. plank-
and b.; ing; - beplattung, f., o plat-
holen, to haul
two blocks; - annähen, to ing; -beschlag, m., &. sheath-
seize a block; - backe, f.,
ing; - gang, m., &. strake;
- hahn, m., sea cock; - mit
cheek of a b.; - bindsel, n.,
b. seizing; - boje, f., wooden
runder Kimm, kettle bottom;
buoy; - bolzen, m., pin of
- pflicht, f., b. board; -

a block; - buchse, f., bush planke, f., bottom plank; -

platte, f., b. plate; - platt-

of a b.; - des Speckgiens,
cant b.; - haken, m., tackle form, f., &. plank; - spanten,
hook; - keepe, f., score of a b. frames; - spieker, m.,
block; - macher, in., b. ma- brad; - stück, n., floor tim-
ker; - - schuppen, m., b. ber; - tank, m., deep tank;
- ventil, n., sea valve.
shed; - mit Doppelkeep,
double scored b.; - mit Eisen- Bodenwraneen. floors; -blech,
beschlag, iron stropped b.; n., floor plate; - des Haupt,
- mit Läufer, b. and fall; spants, main f. - des Kreuz- ;

- mit Stropp im Gehäuse, od. Mittel- od. Nullspants,

internal bound b.; - nagel, midship floor timbers; -
m., notch of a b.; - scheibe, ende, n., f. head; - kalb, n.,
- mit ungleichen
f., sheave; - - buchse, f., f. h. chock;
bush of a block; • stropp, Schenkeln, long and short
m., strap of a block; - werk armed floors; - platte, f.,
eines Schiffes, the blocks of floor plate; - stücke, inter-
a ship. costal floors.
Blockade, f., blockade; - auf- Bodmerei, f bottomry; - brief, ,

heben, to raise a b.; - m., b. bond; - geber, m.,

brecher, m., b. runner; • lender on b.; - gelder, b.
bruch, m., breach of the b. money; - nehmer, m., bor-
- durchbrechen, to run the rower on &.; - prämie, f., b.
b.; von der - befreien, to premium; - schuld, f., b.
disblockade. loan; -Wechsel, m., bill of b.
Bluegumholz, n., blue gum. Bogen, m., 1. arc (of sky); 2.
Bluttiagge, f., bloody ancient. tow rail (of tug); 3. bails
Bö, f., squall. (of boat awning); • block,
Bock, m., 1. stay; 2. boom m.. quarter block; - feile, f.,
crutch (of a boom); 3. bul- bow file; - kreuz über den
Böhnhase 252 Bootheißmaschine
Niedergangsluken, n., metal f., bolt nut; -Schneidema-
canopy; - lampe od. - licht- schine, f., b. screwing ma-
lampe, f., arc lamp; - stück chine; - stift, m., shackle b.
des Schraubenrahmens, n., pin.
arch piece of stern frame. Bombardier-galiote, f.. bomb
Böhnhase, m., waterman. ketch; - schiff, n., floating
Bohr-block, m., clave; - loch, battery.
n., bore hole; ein - - be- Bonnett, n., bonnet; - abschla-
setzen, to stem a hole; - - gen, unlace ab.;- anschla-
messer, n., fit rod; - ma- gen, lace a b.
schine, f., boring or drill, Boot, n., boat; Zu -I Man the
ing machine; stock, m., -
boat!
drill stand; - stuhl, m.. bor- Bootbauer, m., boat builder.
ing frame; - winde, f., breast Bootdeck, n., boat deck; -
borer; -wurm, m., shipworm. balken, m., b. d. beam; - -
böig, squally. stringer, m., b. d. b. stringer;
Boiklampe, f., hanging clamp. - - Winkel, b. d. b. angle m ,

Boje, f., buoy; die - ist blind, bar; - geländer, n., b. d. rails
the b. is below the water; and stanchions; -- Stangen,
die - wacht, t. b. is float- b. d. guard rods; - - stütze,
ing; d. B. w. nicht, t. b. f., b. d. stanchion; - stringer,
does not watch; - reep, n., m., b. d. stringer; - - winkel,
b. rope; - - knoten od. - -
m., b. d. beam s. angle bar;
stich, m., b. r. knot; - stropp, - stütze, f., b. d. pillar; -
m., b. sling. wassergang, m., b. d. water-
Bojen und Baken, buoys and way.
beacons; - kästen, m., car- Bootdrill, m., boat drill.
riers. Boote aus! out boats! -heißen!
bollen, 1. to reef the mizen; up boats!
2. der -, sheer hulk. Boot-fender, m., boat fender;
Boiler, m., bitts. - führer, m., 1. waterman (in
Bollwerk, n., 1. bulwark (of harbour); 2. coxswain (on
ship); 2. pier (on shore). board ship).
Bolten, m., band or patches Bootheißmaschine, f., boat
(of a sail) - und Stoßlappen,
;
hoist engine; - Absperrven-
linings. til, n., b.h. e. stop valve - An- ;

Bolzen, in bolt, pin; - des Hin-

, laßventil, n., b. h. e. starting
tersteven-Reitknies, stern- v. ; - Dampfabführungsrohr,
son des Vordersteven-
bolt; - n., exhaust pipe; -
b. h. e.
knies, stemson b.; - die ab- Dampfzuleitungsrohr, n., b.
wechselnd von oben nach h. e. steam p.; - Exzenter,

unten und umgekehrt ge- n., b. h. e. eccentric; - -

schlagen werden, up and bolzen, m., h. e. e. bolt;

b.
down bolts; - eines Hänge- - - bügel, m., b. h. e. e. strap;
knies, hanging knee b.; - futter, n., b. h. e. e. s.
eines horizontalen Knies, liner; - E-Lagersehalen, b.
lodging k. b.; - von innen h. e. e. E-scheibe,
brasses; -

und außen, in and out b.; f., b. h. e. e. sheave; - E-

- zur Befestigung der Vor- stange, f., b. h. e. e. rod; -
der- und Hinterenden der Kolben, m., b. h. e. piston;
Außenbeplankung [Link]- - - stange, f., b. h. e. p. rod;
rung, hood end fastening. Kreuzkopf, m., b. h. e.
Bolzen-loch, n., slot; • mutter, p. r. crosshead ; - - - Stopf-
Boot 253 Boot
büchse, f., ft. h. e. p. r. stuff- skids; - - Ständer, m., ft. s.
ing box; - - - - deckel, m., ft. stanchion; - gast, m., boat-
ft. e. p. r. s. b. gland; - man; - geschirr, n., boat
Kreuzkopflagerbolzen, m., gear; • geschütz, n., bow
ft. ft. e. crosshead bolt; - K- piece; • hafen, m., boat's
k-l-?chalen, ft. ft. e. c. brasses; creek; - haken, m., boat
- K-k-1-s-deckel, m., ft. ft. e. hook; - kessel, m., ft. boiler;
connecting rod top end keep: - kiel, m., ft. keel; - klampe,
-Kurbelwelle, f., ft. ft. e. f., ft. chock; - - Ständer, m.,
crank shaft;
ft. ft. e. c. s. bearing;
zen, m.. ft. ft. e. c. s. ft. bolt;
- - lager,
— bol-
n., ft.

ft.
c.
cover;
standard;

compass; - krabber, m., ft.

- kompaß,
- kleid, n.,
m., ft.

- - - deckel, m., 6. ft. e. c. gripe; -laschung, f., ft. lash-

s. bearing keep; bolzen, ing; - leiter, f., entering
m., ft. ft. e. c. s. ft. k. bolt; ladder; - mann, m., boats-
. - K-w-Lagersohalen, ft. ft. e. wain; - • gatt, n., fore cock
c. s. bearing brasses; - K-w- pit; - - hellegatt, n., boats-
L. -Futter, n., ft. ft. e. c. s. wain's store room; - - kammer,
brasses liner; - Kurbel- f., ft. r. --maat, m., ft. mate;
;

zapfon-Lagerbolzen, m., ft. ft. - - schaft, f., boat's crew; - -

e. crank pin bolt; - K-z- pfeife, f., boatsioain's call;

Lagerschalen, 6. ft. e. c. p. -- stuhl, m., ft. chair; - -
brasses; - K-z-L. -deckel, m., Vorratskammer, f., locker; ft.

ft. ft. e. connecting rod bottom - mauöver, n., boat manoeu-

end keep; - Pleyelstange, f., vre; - ösfaß, n., ft. baler; -

ft. ft. e. c. r.; - - bolzen, na., pfropfen, m., ft. plug; • rie-
ft. ft. e. c. r. bolt; - - fuß- men, m., ft. oar; - mast, m.,
Futter, n.. ft. ft. e. c. r. ft. mast; - ringe, boat rings;

bottom end liner; Schieber, - • rolle, f., ft. bill; - ruder, n.,

m., ft. ft. e. slide valve; - - ft. rudder; - - dolle, f., thole

kästen, m., ft. ft. e. v. casing; pin; - - joch, n., boat rudder
deckel, m., ft. ft. e. v. c. yoke; - -- leine, f.. yoke line
door; - S-stange, f., ft. ft. e. of a ft. r.; pinne, f., y.
v. rod; - S-s-Stopf büchse, f., of a ft. r.; - ruderpinne, f.,
ft. ft. e. v. r. stuffing box; - boat tiller; - schuppen, m.,
S-s-S. -deckel, m., ft. ft. e. v. ft. house; - schwabber, m.,
r. s. ft. gland; Zylinder, m.,
- hand swab; - segel, n., boat
ft. ft. e. cylinder; - - deckel, sail; - sorrung, f., ft. lashing;
- spanten, ft. frames; - spill,
m., ft. v e. c. cover;
ft. - - -
bolzen, m., ft. ft. e. c. c. bolt; n., b. windlass; - Ständer,
-Z.-Entwässerungsrohr, n., m., pendants of the lower
ft. ft. e. cylinder drain pipe. booms; - Steuer, n., ft. rudder;

Boot-regatta, f., boat race. - steuerer, m., coxswain; -

Boots-anker, m., boat anchor; Stoßkissen, n., boat pads;
- ausrüstungs-Gegenstände, -streichapparat, m., ft. lower-
ft. gear; - beplankung, f., ft. ing apparatus; - stropp, m.,
planking; - beplattung, f., ft. sling; - takel, n., - talje,
ft. plating; - bugmann, m., f., ft. tackle; • tank, m., ft.

foreman; - bugsiertau, n., tank; - topping, n., boot

guess rope; - david, m., b. topping; - üoerzug, m., boat
davit; --spur, f., ft. d. socket; cover; - werfte, f., ft. wharf;
- dienst, m. ft. duty; - dolle,
?
- wimpel, m., [Link]; -

f., thole pin; • ducht, f., zeit, n., ft. tilt ;

- zubehör, n., ft.

thwart; - galgen, m., ft. gear; -zurringe, ft. lashings.

 !

Bora 254 Brand

Bora, f., bora. Bramleesegel, n., topgallant
Bord, m., 1. board {of ship); studding sail; -Außenschote,
2. board (distance of one f., t. s. s. tack; - Binnen-
tack); - an -, side by side; schote,
- schleppen, to tow abreast;
an - bleiben, to keep afloat;
f., t.
m., t. s. s. halliard; - hals,
m., t. s. s. tack; - Nieder-
s. s. sheet; - fall,

- dienst, m., duty on board holer, m., t. s. s. downhaul;

ship; über -fallen od. gehen, - rahe, f., t. s. s. yard; -

to fall over board; über - schote, f., t. s. s. sheet; -

gespült werden, to be washed spiere, f., t. s. s. boom.

o. b.; - sessel, m., folding Bram-Nockgording, f., top-
chair; - telegraph, m., ship's gallant leech line; - par-
telegraph; - nhr, f., s. clock; dune, f, t. backstay; - pferd,
- wand, f., s. side. n., t. foot rope; - puttings,
Borg, m., preventer stopper; - t. futtocks; - - wanten, t.
für stehendes Gut, rigging s. futtock shrouds; - rahe, f.,
Borg-bindsel, n., preventers; t. yard; - - jolle, f., t. y.
- - des Bonnets, preventer rope; - sahlingen, t. cross
trees; - schote, f., t. sheet;
of the bonnet; - brasse, f., - segel, n., t. sail; - - brise,
p. brace; - brohk, f., p. brail;
- geie, p. guys; - geitau, n.,
f., t. breeze; kühlte, f., od.
- -
- - stürm, m., t. gale; - -
p. brail; - gerde, f., p. vang;
- hanger, m., p. slings; - schote, f., t. sheet.
pardune, f., p. backstay; - Bramstag, n., topgallant stay;
pardunen der Stengen, tra- - segel, n., t. staysail; - -
fall, m., t. s. halliard; - -
velling backstays; - schote,
f., preventer sheet; - stag, n.,
hals, m, t. s. tack; - - Nieder-
p. stay; - stenge, f., jury holer, m., topgallant s. down-
mast; - - windereep, n., heel haul; - - schote, f., t. s.

relieving sheet.
rope; - talje, f.,

tackle; - tau, n., preventer Bramstenge, f., topgallant

rope; - toppenant, f., p. lift; mast; lange -, long t. m.;
- want, n., p. shroud; -want-
kurze -, short t. m.; - Esels-
tan, n., after swifter; - haupt, n., t. m. cap; - jolle,
f., t. m. rope; - Niederholer,
wasserstag, n., preventer
bobstay; - zeising eines m., t. m. tripping line; -
Gaffelsegels, m., p. brail. Pardune, f., topgallant back-
stay; - stag, n., t. stay; -
Bossiereisen, n., gouge. wane, n., t. rigging; - Wind-
Bottler, m., steward; - ei, f., reep, n., t. mast rope; - -
pantry. gatt, n., sheave hole for top
brabbelnde See, f., boiling rope in a t. m.
sea. Bramstengen auf Sway aloft I

brack, brackish; - wasser, n., - Schloßholz, n., topgallant

b. water. mast fid; - - gatt, n., t. m. f.
Bram-bauchgording, f., top- hole.
gallant bunt line; - brasse, Bram-toppenant, f., topgallant

f., t. brace; - bulien, f., t. lift; tuch, n., duck; - want,

-

bowline; - drehreep, n., t. n., Topgallant shroud.

tye; - fall, m., topgallant Brand-balken, m., fire boom;
halliard; - geitau, n., t. clew - eisen,curling iron; - n.,
line; - gescnirr od. - gut, n., herd, m., seat of the fire;
t. rigging; - Längssahling, f., - holz, n., billet wood; -

topmast trestle trees. rolle, f., fire bill.

branden 255 Briggbaum
branden, to break {the sea). brechen, 1. break; 2. break
Branden des Meeres, n., the up {ships); 3. part {chains,
dashing and breaking of the ropes).
sea. brechend steif, taught to part.
brandende See, surging
f., Brecher, breakers.
sea ;
- Wogen, surging waves. Brefock see Breitfock.
Brandung, f., 1. breakers; 2. breit getakelt, broad rigged.
broken water (bei Untiefen); breite Flach, n., broad floor.
Breite, f., 1. breadth {of ship);
-voraus, breakers ahead.
Brandungsboot, n., surf boat. 2. scantling {of frames); 3.
latitude {geographic); - des
Brasse, f., brace; - der blin- Querschifisschenkels eines
den Rahe, sprit sail b.; -
Spants, moulding of a frame ;
der Schiebblinde, s. s. top - machen, to run down
sail b.; - einer Unterrahe, latitude; - nach astronom.
lower b. Beobachtung, latitude by
brassen, to brace; beim "Win- astronomic observation.
de -, to haul the wind;
eine Rahe von vorn nach
Breiten-bestimmung, f., deter-
achtern -, to traverse a mining the ship's latitude;
- gang, m., black strake; -
yard; in den Wind -, to
grad, m., degree of latitude;
brace the sails in the wind;
übers Kreuz -, or - und top-
- maßstab, m., plain scale;
- parallelsegeln, n., parallel
pen, or vierkant -, to square
sailing; - unterschied, m.,
the yards.
Brassen anholen und fest- difference in latitude; - -
machen, to haul in and beim Fahren nach Süden,
southing.
fasten the braces; - arm,
Breitfock, f., square fore sail;
m., spider; - baum, m., - baum, m, s. s. boom; -
quarter bumkin; - block,
m., brace block; - der Heiß-
rahe, 1 ,yard.
s. s.

stroppen, steadying lines; breitseitig hieven, to breast off.

- der Rahen, braces of the Brems-band, n., brake hoop;
yard; - Schenkel. - Ständer, - federn, b. springs; -mutter,

m., brace pendant; - stroppe f., screw b. nut; - Vorrich-

an den Rahnocken, dog tung, f., b.
strips for the brace block. Bremse, f., brake; - hebel, m.,
Bratspill, n., windlass;- beting, b. lever.
f., car rick bitt; kleines -, brennbar, inflammable.
fearn. Brenn-eisen, n., curling iron;
brauchbar, in gear: 2. ser-
1. - holz, n., billet wood; - ma-
viceable materials);
{ropes, terial, n., combustibles; •

nicht -, l. out of gear; 2. stoffe, verbrauch,

fuel; - -
unserviceable. m., consumption of f.
Braunkohle, f., lignite. brennen, breaming {ship's
Brause, f., rose box. bottom).
brausen, roar. Brigantine, f., brigantine.
Brech-betel, m., crooked chisel; Brigg, f., brig; - gafiel, f.,
' deißel, m., ripping adze; main trysail gaff.
- eisen, n., slice; - ihn aus I Briggbaum, m., main boom;
Heave and aweigh! - see, f., - dirk, m., main trysail
- stange,
overfall; f., crow boom topping lift; -- talje,
bar; - wasser, n., break- f.,m. t. b. t. I. purchase; -

water. Toppenant, f., m. t. b. t. I.;

Briggschoner 256 Brücken
- - talje, f., m. t. b. t. I. pur- Brook see Brohk.
chase. Brot-back, f., mess bowl; -
Briggschoner, m., brigantine. kammer, -spind,n., bread
f.,
Briggsegel, n., main trysail; locker; - tonne, f., b. barrel;
- Ausholer, m., m. t. outhaul; - winner, m., ringtail; --fall,
- bäum, m., m. t. boom; - m., r. halliard; - spiere, f.,
dampgording, f., m. t. brails; r. boom.
- Einholer, m., m. t. inhaul; Bruch, m.,1. fracture; 2. rup-
- fall, m., m. t. halliard; - ture (of shaft); 3. fall (of
gaffel, f., m. t. gaff; - - gerde, deck); - kraft, f., breaking
f., m. t. vang; - geitau, n., strain; - moment, n., hogg-
m. t. brail; - gerde, f., m. t. ing moment; - probe, f.,
vang; - hals, m., m. t. tack; breaking test; - schaden, m.,
- schote, f., m. t. sheet. breakage; - Spannung, f.,
Brigg-takelage, f., - zeug, n., breaking strain.
brig rig. Bruch, frei von - außer im
Brille, f., lizard. Strandungsfalle, free of
Brillenlägel, m., spectacle breakage except in case of
clew. stranding.
Brillgatt, n., hole of the privy. Brücke, f., bridge.
bringen, das Schiff an den Brückendeck, n., bridge deck;
"Wind -, bring the ship to the - balken, m., o. d. beam; - -
wind; d. S. nach Dover -,
Längsschiene, f., od. - -
haul in for D. Lukenstringer, m., b. d. b.
Briquetten, patent fuel. tie plate; - - Stringer, m.,
Brise, f., breeze; leichte -j b. d. b. stringer; platte,
gentle b. ; mäßige -, moderate f., b. d. b. s. plate; -Balken-

b.; frische-, fresh b.; starke winkel, m., b. d. b. angle

-, strong b., die - setzt wie- bar; - Beplattung, f., b. d.
der ein, the wind is blowing plating; - stringer, m, b. d.
back again, die - springt stringer; • - platte, f., b. d.
um, the wind shifts; die - s. plate; - - winkel, m, b.
wird achterlicher, t. w. d. s. angle bar; - stütze, f.,

draws aft. b. d. pillar; - "Wassergang,

Brodeln, n., bubble of the sea. m., b. d. waterway.
Brohk, f., 1. skin (of sails); Brücken - Frontschott ,
n.,
2. span (rope and pulley); bridge break bulkhead; -
3. throat brail (of mizen and gang, m., alley way of
gaff sails); 4. - von Segel- bridge; - geländer, n., b.
tuch, coat; 5. - im Hennegatt, rails and stanchions; - -
rudder coat; - nehmen beim Stangen, b. deck guard rods;
Segelfestmachen, to gather - - stütze, f., b. stanchion.
up the skin. Brückenhaus, n., bridge house ;

Brohk-bolzen, m., breeching - kajüte od. - kammer, f.,

bolt; - geitau, n., throat b. cabin; - reling, f., b. rail;
brail; - loch, n., breeching - schott, n., b. bulkhead; -

loop; -schäkel, m., b shackle; Seitenbeplattung, f., side

- talje, f., whip of the throat plating of bridge; - Sonnen-
brail; - welle, f., breeching segel, n., b. house awning;
shaft. • spant, n., b. h. frame - ;

Brok see Brohk. süll. m., b. h. coaming.

Bronzegarnitur, f., bronze Brücken-kleid, n., bridge
metal lining. weather cloth; • leiter, f.,
 ; ;

Brunnen 257 Bugspriet

b. ladder; - Schergang, m., starboard b.; - mit Stampf-
b. sheerstrake; - schott, n., steven, bluff head; das Schiff
break bulkhead of bridge; - trieb direkt vor unsern -,
Schutzbretter, bridge wea- she fell across our bow; über
ther boards; - süllwinkel, m., dem andern - liegen, to be
bridge house coaming angle (stand) on the opposite tack;
bar; - treppe, f., bridge über demselben - liegen, to
ladder; -zeit, n., b. awning. be on the same tack; über
Brunnen, m., well: - des Kiel- den anderen - gehen, to
schweins, w. of the centre tack.
board; - Saugventil, n., w. Bug-anker, m., bower anchor;
suction valve. - - ketten, b. chain cable;
- aufklotzung. f„ bow chock;
Brust-bohrer, m., or - leier,
f., breast borer; - leine, f., - - platte, f., b. c. plate; -

breast band; - platte, f., b. band, n, breast hook; - -

plate. bolzen, m , b. h. bolt; - be-

Brutto-Fracht.f, gross freight; plankung, f., bow planking;
- Gewicht,
- beplattung, b. plating;
n., g. weight; - f.,

Tonnengehalt, g. tonnage. m ,
-
-
bindsel, n.,
flgur, t. figure head; -
breast gasket;
buchen für ein Trockendock, flagge, f.. Jack: - Füllstück,
to stem a vessel.
n., eking; - gast, m., bowman
Buchenholz, n., beechwood. - geschütz, n., bow gun;
Buchs-baumholz, n., boxwood; - gording, f., bunt line; - -
- block, m., bushed block.
block am Stag, m., monkey
Büchse, f., 1. box; 2. bush (as block; - - kausche mitSteert,
lining); 3. liner (inside a f., - -sprut, f., - - Wegweiser,
steam cylinder or pump m., bunt line span; - holz,
chamber); 4. shell (of a n., bow piece; - klüsen,
cock). hawse holes; - pforte, t,
Büchsen-Chronometer, m., box bow port; - planke. f., b.
chronometer. plank; - platte, f , b. plate;
Bucht, f., 1. creek (of river); - propeller, m., 6. propeller;
2. bight (of the sea and - pumpe, f., b. pump; - ruder,
rope): 3. fake (of a rope coil) n., 6. rudder.
4. camber (middle of keel); Bügel, m., hoop, strap; - arm,
6. round (of a beam) 6. range ;
m., neck of n.; - des Klüver-
(of cable); des Krumm-7. -
baums, jib traveller; - de»
holzes, the back sweep. bow of
Mannlochdeckels,
Buchten des Kabels fangen manhole door; - über Vorder-
sich, there are catch fakes
steven und Kiel, stirrup on
in the cable. the forefoot.
Buchtsplissung, f bight splice. ,
Bugsier-dampfer, m., tug; -
Buchtung, f., rounding con- lohn, m., towage; - tau, n.,
vexity, curvature. tow rope.
buckelt, buckled.
feder, bugsieren, to tow.
Buffer, m., buffer; - f.,

b. spring. Bug-spitze, f head; , - split, f.,

Bug, m., 1. bow (of ship); 2. glut (of sails).

tack (position of sails); am -, Bugspriet, n., bowsprit; - ein-
on the bow; am Backbord -, holen, to run in the b.; -
o. t. port b.; am Lee -, o. t. einsetzen, to set up the b.;
lee b. am Luv -, o. t. weather
;
- ist geneigt, the b. steeves;
- und Klüverbaum aus einem
b.; am Steuerbord -, o. t.
li a i ten, Nautical Pocket Dictionary. 17
 ;

Bug 258 Cliinafahrer

Stück, spike b.; - backen, b. haul the b. tight; - durch-

bees; - band, n., bowsprit holen, to take down the
hoop; - Bettung, f., b. bed; slack of the b.; - in dem
- bügel, m., bowsprit gammon- Mars festknebeln, to stop
ing hoop; - Eselshaupt, n., the b.; - los Let go the b.!I

b. cap; - Fuß zapfen, m., b. - schricken, to check the b.

heel tenon; • Fischung, f., b. Bulein-Hahnepot, f., bowline
bed; - gasten, bowsprit men; bridle; - Knebel, m., b.
- gut, n., b. gear; - Hausung,
toggle; legel, m., b. cringle;
-
b. housing;
t., - keil, m., o. - spriet, n., b. bridle.
uedge; - klampen, b. cheeks; Bullauge, n., Mills eye.
- netz, n., b. netting; - spur, Bullen, m., sheer hulk; - block,
f., b. step; - steg, m., bobstay;
m., careening block; - tau,
- außerhalb des Stevens,
teil n., guy of the main boom;
m., hounding of a bowsprit; - des Fockhalses, passaree.
-violinen, b. bees; - wanten, Bumbam, m., gangway in
b. shrouds; - wuhling, f., b.
scaffolding.
gammoning; scheren, - -
Bumboot, n., bumboat.
g. the b.; - zapfen, m., b. Bunke, f., bunk.
tenon; - zurring, f., b. rope
gammoning; - - scheren, g. Bunker, m., bunker; - kohlen
the b.; - - gatt, n., g. hole.
einnehmen, to take in b.
coals; - hafen, m., bunker-
Bug-stag, n., bowsprit shroud; ing port; - lampe, f., bunker
- stopper, m., bow cable lamp; - platte, f., b. plate;
stopper; - stück, n., 1. hawse - rohr, n, b. pipe; - spant,
piece; 2. bow gun; - stücke n., b. frame; - verkleidun-
der Kattspanten, long top b. casings; - wand, f.,
timbers; - stücke mit den fen,
.bulkhead.
Klüsgatten, bollard timbers bunkern, to bunker.
- bunt whip; - Ver-
talje, f.,
Bünn, f., well.
zierung, bow ornament; -
f.,
bürgerlicher Tag, m., civil
wasser, n., b waves] - wege- day.
rung, f., floor ceilings: - Busse, f., cup {of capstan).
wellen, bow waves; - zeising, buten see außen; - stich, m.,
m., breast gasket; - zeit, n.,
outside clinch.
forecastle awning. Butluv, m., bumkin; - stag, n.,
Buhne, f., water groin. b. stay.
Buleine, Bulien, Bulin, Buline, Butterland, n., Cape-fly-away.
f., bowline; - anholen, to Butzkopf, m., bruise water.

0.
See also K. and Z. Cabotte, f., anvil block.
Caisson, m., caissoon. Champignonanker, m., mush-
Cargadeur, m., supercargo. room anchor.
Casco, n., hull; -Versicherung, Charge, f., rating.

f., insurance on hull and Chartepartie, f., charterparty.

appurtenances. chartern, to charter.
Cay, n., key (a reef). Chassemaree, m., lugger.
Centerfeeder, m., centre feeder. Chinafahrer, m., China trader.
Chronometer 259 Dampfaschwinde
Chronometer, m„ chronomet er: Compositschiff, n., composite
- ganer, m., daily rate of the vessel.
c. ; - kästen, m., - spind, n., Compound-Manometerrohr,n.,
c. ehest: - zeit, f., time by c. compound gauge pipe; -
Chunam-Kitt, m., chunam. Maschine, f., c. engine.
circumferenzielle Dichtung, f., Contre-brasse, f., counter
circumferential joint. brace; - mutter, f, lock nut.
Ciaterne, f., hotwell; - schiff, Convoy, m., convoy.
n.,tank vessel. Cornischventil mit Doppel-
Cisternen- Ausgußöffnung, f.,
sitz, n., Cornish double seat
hotwell discharge orifice. valve.
Coefficient, m., coefficient. Cornish
Cornwallkessel, m.,
Communications-hahn, m., boiler.
communication cock ; - röhr,
Corrosion, f , corrosion.
n., joint pipe; - ventil, n.,
communication valve. Coulisse, f., 1. valve link: 2.

Compagnielotse, m., company's link {of connecting gear); 3.

pilot. yoke {of steering gear).

Compartiment, n., compart- Coulissen-bolzen.m,?/oÄ;e bolt;
ment. - stein, m., link block; -

Compensator, m., expansion Steuerung, f link motion. ,

joint. Cyklon, m., cyclone.

D.
Daal dat Roer! Down the Dampf- abführung, f., ex-
helm! haustion of steam; - - rohr,
daalen, to decliyie. n. s. exhaust pipe.
f

Dachventil, n., valve cock. Dampfabgangsrohr, n., steam

Dallen, dolphins. waste pipe; -des Sicher-
Damen-kajüte, f ladies cabin; heitsventils, safety valve
- zimmer, n., ladies room.
,
pipe; - leitung, fT, steam
Damm, m,, embankment. waste pipes.
Dampf-ablaßrohr, n., steam
dämmen, das "Wasser -, to exhaust pipe; - abzugsrohr,
stem the water. n., s. escape p.; • Anker-
dampen, to spill a sail. lichtmaschine or - Anker-
Dämpgording, f., spilling line. spill see - spill.
Dampf, m., steam; - abblasen, Dampfaschwinde, f, steam
to blow off ablassen, to
s.; - ash hoist; - Absperrventil,
let off s.; - abschließen, - n, s. a. h. stop valve; - An-
absperren, to cut off s. ab- ; laßventil, n., s. a. h. start-
stellen, to shut off s.; - an- ing v.; • Dampfabfuhrungs-
lassen, to put s. on; - ist rohr, n.,s. a. h exhaust
angelassen, the s. is on; der pipe; -Dampfzuleitungs-
volle - i. a.; the s. is up; - rohr, nj s. a. h. steam
aufhalten, to keep 8. up; - pipe; - Exzenter, n., s. a. h.
aufmachen, to get up s. - • ; eccentric; - - bolzen, m, s.
befohlen, s. ordered; mit a. h. e. bolt; - - btigel, m.,
eigenem -, under own s. 8. a. h. e. strap; - - - Futter
17*
 ;

Dampfaschwinde 260 Dampfballastpumpe

od. Paßstück, n., s. a. h. e. Dampf-Auslaßhahn, m., blast
s. liner; - Exzenter-Lager- cock; -Austritt eines Schie-
schalen, s. a. h. e. brasses; bers, m., waste port of a
- E.-scheibe. f., s. a. h. e. valve; - Austrittskanal, m..,
sheave; - E.-stange, f., s. a. steam exhaust port; - Aus-
h. [Link]; - Kolben, m., s. a. trittsweg, m., s. e. passage;
h. piston; - - stange, f, s. - Ausströmung, f., ex-
a. h. p. rod; Kreuz- haustion of steam; -bagger,
kopf, m., s. a. h. p. r. cross- m., hopper dredger.
head; - - - Stopfbüchse, f., Dampfballastpumpe, f., bal-
s. a. h. p. r. stuffing box; last donkey; • Absperrven-
- deckel, m., s. a. h. p. til, n., b. d. stop valve; -
r. s. b. gland; - Kreuzkopf- Anlaßventil, n., b. d. start-
lager-bolzen, m., s. a. h. ing v.; - Aasgußventil, n.,
crosshead bolt; - K-k-1-scha- b. d. discharge v.; - - spin-
len, s. a. h. c. brasses; - del, f., 6. d. d. v. spindle;
K-k-1-s-deckel, m., s. a. h. - Dampfabführungsrohr, n.,
connecting rod top end keep; b. d. exhaust pipe ; - Dampf-
- Kurbelwelle, f., s. a. h. zuleitungsrohr. n., b. d.
crank shaft; - - lager, n., steam pipe; - Druckraum,
s. a. h. c. s. bearing; - - - m., b. d. delivery space;
bolzen, na., s. a. h. c. s. b. - Druckventil, n., b. d. d.
bolt; - - - deckel, na., s. a. valve; - - deckel, m., b. d. d.
h. c. s. bearing keep; v. door;
- • sitz, m., b.
bolzen, m., s. a. h. c. s. b. k. donkey seat; - Exzenter,
v.
bolt; - Kurbelwellenlager- n., b. d,. eccentric; - - bolzen,
schalen, s. a. h. c s. bearing m., b. d. e. bolt; - - bngel,
brasses; - - Futter or Paß- m., b. d. e. strap - - • Fatter ;

stück, n., s. a. h. c. s. or Paßstück, n., b. d. e. s.

brasses liner; - Kurbel- liner; - Exzenter - Lager-
zapfenlager-bolzen, m., S. a. schalen, b. d. e. brasses; -
h. crank pin bolt; - K-z-1- E.-scheibe, f., b. d. e. sheave;
schalen, s. a. h. c.p. brasses; - E.-stange, f., b. d. e. rod;
- K-z-1-s-deckel, m., s. a. h. - Fußventil, n., b. d. foot
connecting rod bottom end valve; - geschirr, n., 6. d.
keep; - Pleuelstange, f., s. gear; - Kolben, m., b. d.
a. h. c. r.; - - bolzen, m., s. bucket; - - stange, f., b. d.
a. h. c. r. bolt; - - fuß-Futter piston rod; - - - Kreuzkopf,
or Paßstück, n., s. a. h. c. m., b. d. crosshead;
p. r.
r. bottom end liner; - Schie- - - - Stopfbüchse, f., b. d.
r. stuffing box; -
ber, m., s. a. h. slide valve; p. - - -
- kästen, m., s. a. h. v.
- deckel, m., b. d. p. r. s. b.
casing; - - - deckel, m., s. fland; - Kolbenventil, n.,
a. h. v. c. door; - Schieber- . d. bucket valve; - - sitz,
stange, f., s. a. h. v. c. rod; m., b. d. b. v. seat; - Kreuz-
- - Stopfbüchse, f., s. a. h. kopflager-bolzen, m., b. d.
v. r. stuffing box; dek- crosshead bolt; - K-k-1-scha-
kel, m., s. a. h. v. r. s. b. len, b. d. c. brasses; - K-k-1-
gland; Zylinder, m., s. a.
- s-deckel, m., b. d. connecting
h. cylinder; - - deckel, m., rod top end keep; - Kurbel-
s. a. h. c. cover bolzen, welle, f., b. d. crank shaft;
m., 8. a. h. c. c. bolt; - Zy- - - lager, n ft. d. c. s. bear-
,

linder - Entwässerungsrohr, ing; deckel, m., b. d. c.

n., s. a. h. cylinder dram pipe. s. o. keep; - - - - bolzen, m.,
Dampfbarkasse 2ßl Dampffeuerspritze
b. d. c. s. b. k. bolt; - K-b- - - - rohr, s. p. g. pipe;
w-Lagerschalen, b. d. c. s. - Druckprobe, f, s. p. test;
bearing brasses; - K-b-w- - D-regulator, m., s. p.
L-s-Futter or Paßstück^ n., governor; - ehnerbagger, m.,
b. d. c. s. b. b. liner; - Kur- s. bucket dredger; - einlaß-
belzapfenlager-bolzen, m., Exzenter, m., s. eccentric;
b. d. crank pin
bolt; - K-z- - eintritt eines Schiebers,
1-schalen, b. d. c. p. brasses; m., port of a valve.
- K-z-1-s-deckel, m., b. d. Dampfeintrittskanal d. Hoch-
connecting rod bottom end druckzylinders, m., steam
keep; - Pleuelstange, f., 6. d. port of high pressure cylin-
C. r.; - - bolzen, m., b. d. c. der; - des Mitteld-z-, s. p.
r. bolt; - - fuß-Futter or of intermediate p. c; - des
Paßstück, n.j b. d. c. r. Niederd-z-, s. p. Of low p. c;
bottom end liner; - Sauge- - des Zylinders, s. p. of
raum, m., b. d. suction cylinder.
space; - Saugerohr, n., b. d. Dampfeintrittsweg, m., steam
suction pipe; - Saugeventil, admission passage.
n., b. d. s. valve; - - deckel, dampfen über, to steam over.
m., b. d. s. v. door; - - sitz, dämpfen, to
1. damp {the
m., b. d. s. v. seat; - Schie- fires); 2. to spill (a sail).
ber, m., b. d. slide valve; Dampf-entweichungsrohr, n,
- - kästen, m.. Ö. d. s. v. steam escape pipe; - ent-
casing; - - - deckel, m., b. wickelung, f., the getting
d. s. v. c. door; - Schieber-
up of steam.
stange, f., b. d. s. v. rod;
- - Stopfbüchse,
Dampfer mit Kühlvorrich-
f., b. d. s.
tung, m., refrigerating
v. r. stuffing box; - - - dek-
kel, m.,
steamer; - mit Olfeuerung,
6. d. s. v. r. s. b.
oiler.
gland; - Schwungrad, n., b.
Dämpfer, m., damper.
d. fly wheel; - ventil, n., b.
d. valve; - • deckel, m., b.
Dampfer-dienst, m., steam
d. v. door; sitz, m., b. d, ship service: - linie, f., steam
v. seat; - Wendehahn, m., ship line ; - verkehr, m.,
6. d. master cock;
Zylinder, - traffic of steamers.
m., cylinder; - - dek-
b. d. Dampf-erzeuger, m., steam
kel, m., b. d. c. cover; - - - generator; sofort wirkender
bolzen, m., b. d. c. c. bolt; - -, instantaneous s. g.; - er-

- Z.-Entwässerungsrohr, n., zeugung, f., production of

b. d. cylinder drain pipe. steam; - fähre, f., s. ferry.
Dampl-barkasse, f., - beiboot, Dampffeuerspritze , f., fire
n., steam launch; - - ma- engine; - Absperrventil, n.,
schine, f., s. I. engine; - boot, f. e. stop valve; - Anlaß-
n., steamer; - büchse. f., ventil, n., f. e. starting v.;
steam box; - dicht, sieam - Dampf-abführungsrohr, n.,
tight; - dorn, m., s. dome; f. e. exhaust pipe; -D-zu-
- Drehvorrichtung, f., s. leitungsrohr, n f. e. steam ,

turning gear; - drosseln, pipe; - Exzenter, n., f. e.

wire drawing; - Drosselung, eccentric; - - bolzen, m., f.
f., throttling of steam; - e. e. bolt; - - bügel, m, f.
druck, m., s. pressure; - - e. e. strap; - - - Futter or
Indikator, m., s. p. indicator; Paßstück, n., f. e. e. s. liner;
- - me8ser, m., s. p. gauge; - E.-Lagerschalen, f. e. e.
- - - hahn, m., s. brasses; E. -Scheibe,
p. g. cock; - f., f.
Dampfgangspill 262 Dampfgangspill
e. sheave; - E.-stange, f.,
e. leitungsrohr, n., s. c. steam
f. e. rod;
e. - Kolben, m., pipe; - Exzenter, n., s. c.
f. e. piston;
- - stange, f.,
f. eccentric; - - bolzen, m., s.
e. p. rod; - - - Kreuzkopf, c. e. bolt; - - bügel, m., s. c.
m., f. e. p. r. crosshead; e. strap; - - - Futter or
- - - Stopfbüchse, f., f. e. p. Paßstück, n., s. c. e. s. liner;
r. stuffing box; dek- - - - - - E. -Lagerschalen, s. c. e.
kel.m., f. e. p. r. s. b. gland; brasses - E. -Scheibe, f., s. e.
;

Kreuzkopf - Lagerbolzen, e. sheave; - E.-stange, f.,

m., f. e. crosshead bolt; - - s. c. e. rod; - Kolben, m.,
Lagerschalen, f. e. c. brasses; s. c. piston; - - stange, f., s.
- - - deckel, m., f. e. connect- c. p. rod; - - - Kreuzkopf,
ing rod top end keep; - m., s. c. p. r. crosshead;
Kurbelwelle, f., f. e. crank - - - Stopfbüchse, f., s. c. p.
shaft; - - lager, n., f. e. c. r. stuffing box; - - - - dek-
s. bearing; bolzen, m., - - - kel, m., s. c. p. r. s. b. gland;
deckel,
b. bolt; - Krouzkopf, m., s. c. cross-
f. e. c. s.
m., f. e. c. s. bearing keep; head; - - Lagerrolzen, m.,
- - - - bolzen, m.,
f. e. c. s. b. k. s. c. c. bolt; - - Lagerscha-
bolt; - Kurbelwellenlager- len, s. c. c. brasses; - - -
schalen, f. e. c. s. bearing deckel, m., s. c. connecting
brasses; - - deekel, m., f. e. rod top end keep; - Kurbel-
c. s. b. b. keep; - - Futter welle, f., s. c. crank shaft;
or Paßstück, n., e. c. s. - - lager, n., s. c. c. s. bear-
f.
b. b. Kurbelzapfen-
liner; - ing; - - - bolzen, m., s. c. c.
lager-bolzen, m., f. e. crank s. b. bolt; - - - deckel, m.,
pin bolt; - K-z-1-schalen, f. s. c. c. s. bearing keep;
e. c. p. brasses: - K-z-l-s- - - - - bolzen, m.. s. c. c. s.
deckel, m., f. e. connecting b. k. bolt; - Kurbelwellen-
rod bottom end keep; - lagerschalen, s. c. c. s. bear-
Pleuelstange, f.,
f. e. c. r.; ing brasses; - - Futter or
--bolzen, m., f. e. c. r. bolt; Paßstück, n., S. C. C. S.
- - fuß-Futter or Paßstück, brasses liner; - Kurbel-
n., f. e. c. r. bottom end zapfenlager-bolzen, m., s. c.
liner; - Schieber, m., f. e. crank pin bolt; - K-z-1-scha-
slide valve; - - kästen, m., len, 8. c. c. p. brasses; - K-
- - - deckel, z-1-s-deckel, m., s. c. con-
f. e. v. casing;
m., f. e. v. c. door; - Schie- necting rod bottom end
berstange, f., f. e. v. rod; keep; - Maschine, f., s. c.
- - Stopfbüchse, f., f. e. v. engine; - Pleuelstange, f.,
r. stuffing box; - - - deckel, s. c. connecting rod; - -
m., f. e. v. r. s. b. gland; bolzen, m., 5. c. c. r. bolt;
- Zylinder, m.,
f. e. cylinder;
- - fuß-Futter or Paßstück,
- - deckel, m.,
f. e. c. cover; n., s. c. c. r, bottom end
- - - bolzen, m., f. e. C. c. liner; - Schieber, m., s. c.
bolt; - Z.-Entwässerungs- slide valve; - - kästen, m.,
rohr, n., f. e. cylinder drain s. casing; - - - deckel,
c. v.
pipe. m., c. door; - Schie-
s. c. v.
Dampfgangspill, n., steam berstange, f., s. c. v. rod;
capstan; - Absperrventil, n., - - Stopfbüchse, f., s. c.
8. c. stop valve; - Anlaß- v. stuffing
r. box; - - -
ventil, n., s. c. starting v.; deckel, m., s. c. v. r. s. b.
- Dampf-abführungsrohr, n., gland; Zylinder, m., S.
- c.
s. c. exhaust pipe; - D-zu- cylinder; - - deckel, m., s.
 ;

Dampfhahn 263 Dampfpfeifenrohr

c. c. cover; - - - bolzen, m., bolt; - Kurbelwellenlager-
8. c. c. c. bolt; - Z. -Ent- schalen, s. c. c. s. bearing
wässerungsrohr, n., s. c. brasses; - - Futter or Paß-
cylinder drain pipe. stück, n., s. c. c. 8. b. b.
Dampf-hahn, m., steam cock; liner; - Kurbelzapfenlager-
- heizung, f., s. heating; - bolzen, m., s. c. crank
jacht, yacht; . kammer,
f., s. pin bolt; - K-z-1-schalen,

f., 8. - kanal, m., s.

box; s. c. c. p. brasses; - K-z-l-s-
way; - kessel, m., s. boiler; deckel, m., s. c. connecting
- - explosion, f., explosion rod bottom end keep; -

of boiler; - kesselkohle, Pleuelstange, f., s. c. c. r.\

sieam coal; der - - platzt, - - bolzen, m., s. c. c. r.
[the s. b. explodes; - kessel- bolt; Fuß-Futter or Paß-
- -
revision, f., boiler inspec- stück, n., s. c. c. r. bottom
tion; - kiste, f., s. chest; end liner; - Schieber, m., s.
- klar sein, to have s. up; c. slide valve; - - kästen,
- kolbenliderung, f., pack- m., s. c. v. casing; - - - dek-
ing of the piston; - kraft, kel, m., s. c. v. c. door; -
steam power.
f., Schioberstange, f., s. c. v.
Dampf kran, m., steam crane; rod; - - Stopfbüchse, f., s.
- Absperrventil, n., s. c. c. v. r. stuffing box; - - -

stop valve; - Anlaßventil, deckel, m., s. c. v. r. s. b.

n., s. c. starting v.; - Dampf- gland; • Zylinder, m., s. c.
abführungsrohr, n., s. c. ex- cylinder; - - deckel, m., s.
haust pipe; - D-zuleitungs- c. c. cover; - - - bolzen, m.,
rohr, n., s. c. steam pipe; 8. c. c. c. bolt; - Z.-Ent-
- Exzenter, n., s. c. eccentric; wässerungsrohr, n., s. c.
- - bolzen, m., s. c. e. bolt; cylinder drain pipe.
- - bügel, m., s. c. e. strap; Dauipf-kühlpumpe, f., circulat-
- - - Futter or Paßstück, n., ing pump engine; - leitung,
s. c. e. s. liner; - E.-Lager- f., steam conduit; - lenz-
schalen, s. c. e. brasses; - E.- pumpe, f., ballast donkey
scheibe, f., s. c. e. sheave; (see also ballastpumpe).
-
- E.-stange, f., s. c. e. rod Dampfmantel, m., cylinder
Fundamentplatte or jacket; - des Hochdruck-
Grundp., f., s. c. bed plate; zylinders, high pressure c.
- Kolben, m., s. c. piston; j.; - des Mitteldruckzylin-
- - stange, f., s. c. p. rod; ders, intermediate c.j.; - des
- - - Kreuzkopf, m., s. c. p. Niederdruckzylinders, low
r. crosshead; - - - Stopf- pressure c. j.; • des Zylin-
büchse, f., s. c. p. r. stuffing ders, c. j.; - Drainagehahn
box; - - - - deckel, m., s. c. or - Entwässerungshahn,
p. r. s. b. gland; - Kreuzkopf- m., jacket drain cock; -
lagerbolzen, m., s. c. cross- rohr, n., j. steam pipe; -
head bolt; - K-k-1-schalen, Sicherheitsventil, n., j.
s. c. c. brasses; - K-k-l-s- safety valve.
deckel, m., s. c. connecting Dampf-maschine, f., steam
rod top end keep; - Kurbel- engine; - öler, m., imper-
welle, f., s. c. crank shaft; meator; - pfeife, f., steam
- - lager, n., s. c. c. s. bear- whistle.
ing; - - - bolzen, m., s. c. c. Dampfpfeifenrohr, n., steam
s. b. bolt; deckel, m., whistle pipe; - hahn, m.,
s. c. c. s. bearing keep; s. w. p. cock; - ventil, n., 8.
bolzen, m., s. c. c. 8. b. k. w. p. valve.
 ;

Dampfpfeifenventil 264 Dampframme

Dampf - pfeifenventil ,
n., liner; - Kurbelzapfenlager,
whistle valve; - pinasse, f., n., c. pin bearing; - -
d. p.
steam pinnace. bolzen, m., d. p. c. p. bolt;
Dampfpumpe, f., donkey pump; - - schalen, d. p. c.p. brasses;
- Absperrventil, n., d. p. - - - deckel, m., d. p. c. p. b.

stop valve; - Anlaß ventil, keep; - Pleuelstange, f., d. p.

n., d. p. starting v.; - Aus- connecting rod; - - bolzen,
gußventil, n„ d. p. discharge m., d. p. c. r. bolt; - - fuß,
v.; - Dampf-abführungsrohr, m., d. p. c. r. bottom end;
n., d. p. exhaust pipe; - D- - - - Futter or Paßstück, n.,
zuleitungsrohr. n., d. p. d. p. c. r. b. e. liner; - Plun-
steam p.; - Druckraum, m., ger, m., d. p. plunger; -
d. p. delivery space; - Druck- Sauge-hahnschlüssel, m., d.
ventil, n., d. p. head valve; p. suction cockkey; - S-
- - sitz, m., d. p. h. v. seat; raum, m., d. p. Space; - S-
s.
- Exzenter, m., d. p. eccentric rohr, n., d. p. suction pipe;
- - bolzen, id., a. p. e. bolt; - S-sieb, m., d. p. s. rose
- - bügel, m., d. p. e. strap; plate; S-ventil, n., d. p. s.
-
- - - Futter or Paßstück, n., valve; S-v-sitz, m., d. p. s.
-
d. p. e. s. liner; - E.-Lager v. seat; - Schieber, m., a. p.
schalen, d. p. e. brasses; slide valve; - - kästen, m.,
- E.-scheibe, f., d. p. e. d. p. v. casing; - - - deckel,
sheave; - E.-Stange, f., d. p. m., d. p. v. c. door; - Schie-
e. rod; - Fußveutil, n., d. p. berstange f., d. p. v. rod;
foot valve; - Geschirr, n., - - Stopfbüchse, f., d. p. v.
d. p. gear; - Injektionsrohr, r. stuffing box; - - - deckel,
n., d. p. injection pipe; - eo , dp
Schwungrad,
v. r. s. b. gland;
I-j -ventil, n., d. p. i. valve; - d. p. fly
n.,
- Kolben, m., d. p. piston; wheel; - Speiserohr, n., d.
- - ring, m., d. p. p. ring; p. feed pipe; - - ventil, n.,
- - Stange, f., d. p. p. roa; d. p. check valve; - - - dek-
- - - Kreuzkopf, m., d. p. p. kel, m., d. p. c. v. cover; -
r. crosshead; - - - Stopf- Stange, f., d. p. rod; - Stopf-
büchse, f., stuf fing
d. p. p. r. büchse, f., d. p. stuffing box;
box; - - - - deckel, m., d. p. - - deckel, m., d. p. s. b.
p. r s. b. gland; - Kolben- gland; - ventil, n., d. p.
ventil, n., a. p. bucket valve; valve; - - sitz, m., d. p. v.
- - sitz, m., d. p. b. v. seat; seat; - "Wendehahn, m., d.
- Kreuzkopf, m., d. p. cross- p. master cock; - Zentral-
head; - - Lagerbolzen, m,, lagerständer, m., d. p. centre
d. p. c. bolt; - - Lagerscha- bearing standard; • Zirku-
len, d. p. c. brasses; - - - lationsrohr, n., d. p. cir-
deckel, m., d. p. connecting culating pipe; - Zylinder,
rod top end keep; - Kurbel- m., d. p. cylinder; -- deckel,
welle, f., d. p. crank shaft; m., d. p. c. cover; - - bolzen,
- - lager, n., d. p. c. s. bear- m., d p. c. c. bolt; - - Ent-
ing; - - bolzen, m., d. p. c. wässerungsrohr, n., d. p.
8. b. bolt; - - deckel, m., d. cylinder arain pipe.
p. c. s. bearing keep; - - -
bolzen, in., d. p. c. s. b. k. Dampf-ramme, steam pile
bolt; - Kurbelwellen lager- driver; - räum, m., s. space;
schalen, d. p. c. s. bearing - reduzierventil, n., s. reduc-

brasses; - - Futter or Paß- ing valve; - regulator, m.,

stück, n., d. p. c. s. bearing s. governor; - reservoir, m.,
 :

Dampfrohr 2fi5 Dampfspeisepumpe

l. s. ehest; 2. receiver {of foot valve; - Gelenk, n., f. d.
compound engine). link; - - Lagerschalen, f. d.
Dampfrohr, n„ steam pipe; - link brasses; - Geschirr, n.,
flansch, m., s. p. flange; -
f. d. gear; - Grundring, m.,
leitung. pipes;
f.. s. - mantel, f. d. neck bush; - haken, m.,
m., s. pipe casing; - Sicher- f. d. hook; • hebel, m.,
f. d.
heitsventil, n., s. p. safety brake; - Hubbegrenzung des
valve; belastung, f., s. p.
- - Ventils, f.,
f. d. valve guard;
S. v. load; - Sicherungs- • Kolben, m., d. piston;
f.
vorrichtung, f s. p. guards; , - - ring, m., f. d. p. ring;
- Stiftschraube, f., s. p. stud; - - stange, f., f. d. p. rod;
• Stütze, f., s. p. bracket. - - - Kreuzkopf, m., f. d. p.
Dampf-schaluppe, f., steam r. crosshead; Lager-
sloop; - schiff, n., steam schalendeckel, m., f. d.
ship - - fahrt, f.,
; s. navi- connecting rod top end keep;
gation; - - sagent, m., s. ship -Kolbenstangen-Stopfbüch-
agent; - - sgesellscnatt, f, se,f., f. d. piston rod stuffing
s. s. company; --sversiche- box ; deckel, m., f. a.
rungsverein, m., s. s. assu- p. r. s. b. gland; - Kolben-
rance association; - - swerfc, ventil, n., f. d. bucket valve;
f., steam wharf; - Spannung, • - sitz, m., f. d. b. v. seat; - -
f., s. pressure; - - messer, Hubbegrenzer or Klappen-
m., p. gauge. fänger, m.,f. d. b. v. guard;
Dampfspeisepumpe, feed f., - Körper, m., f. d. chamber;
donkey: Absperrventil, n., - Kreuzkopf, m.,
f. d. cross-
-

f. d. stop valve; - Anlaß- head; - - Lagerbolzen, m.,

ventil, n., f. d. starting v.: f. d. c. bolt; - - L-schalen,
- Ausgußventil, n., f. d. f. d. c. brasses; - Kurbel-
discharge v.; - Dampf-ab- lager, n., f. d. crank bear-
fuhrungsrohr, n., /. d. ex- ing; - K- welle, f., f. d. c.
haust pipe; - D-zuleitungs- shaft; - Kurbelwellenlager,
rohr. n.,V. d. steam p.; - dek- n., f. d. c. s. bearing; - -
kel, m., f d. cover - Druck-
. ; bolzen, m., f. d. c. S. b. bolt;
raum, m., f. d. delivery - - deckel, m., f. d. c. s.
space; - Drohr, n., f. d. d. bearing keep; - - - bolzen,
pipe; - Druckventil, n., f. d. m., f. d. c. s. b. k. bolt;
d. valve; - - deckel, m., f. d. schalen, f. d. c. s. bearing
d. v. door; --Hubbegrenzer, brasses; - - - - Futter or
m.. f. d. top v. guard; - - Paßstück, n., f. d. c. s.
kästen, m., f. d. delivery brasses liner; - Kurbel-
valve chest; - - Klappen- zapfenlager, n., f. d. connect-
fänger, m., f. d. d. v. guard; ing rod bottom end; - - bol-
- - sitz, m., f. d. d. v. seat; zen, m., f. d. crank pin bolt;
- eimer, m., f. d. box; - Ein- - - schalen, f. d. c. p. brasses
satz, m., - Ex-
f. d. connect-
d. liner; - - - deckel, m.,
f.
zenter, m., f. d. eccentric; ing rod bottom end keep; -
- - bügel, m, f. d. e. strap; Mundstück, n., f. d. nozzle;
Futter or Paßstück, n. • Poil8tock, m., f. d. sounding
f. d. e. s. liner; - E. -bolzen, rod; - Pleuelstange, f., f. a.
m., f. d. e. bolt; - E.-Lager- connecting rod; - - bolzen,
schalen, f. d. e. brasses; - m., f. d. c. r. bolt; -- Lager-
Exzenterscheibe, f., f. d. e. schalen, f. d. c. r. top end
sheave; - E-z-stange, f., f. d. brasses; - - fuß-Futter or
e. rod; - Fußventil, n., f. d. Paßstück, n., f. d. c. r.
Dampfspill 266 Dampfspill
bottom end liner - Planger, ;
- Absperrventil, n., s. w. stop

m., d. plunger; - Probier-

7". valve; - Anlaß ventil n., s.
hahn, m., f. d. pet cock; - to. starting v.; - Balancier,
Rücklaufventil, n., f. d. relief m., s. w. crosshead; - - träger,
valve; - Saugeraum, m., f. m., s. w. c. bracket; - Bremse,
d. suction space; - Sauge- f., s. w. brake; - - federn, s.
rohr, n., f. d. suction pipe; to. ft. springs; - -mutter or
- Saugeventil, n., f. d. s. - - scheibe, f., s. w. screw
valve; - - deckel, m., f. d. brake nut; - Dampf-ab-
s. v. door; - - Hubbegrenzer, führungsrohr, n., s. to. ex-
m., f. d. foot valve guard; haust pipe; - D-rohrflansch,
- - kästen, m.,
f. d. v. chest; m„ w. steam pipe flange;
s.
- - Klappenfänger, m., f. d. - D-zuleitungsrohr, n., s. w.
suction valve guard; - - sitz, s. p.; - Exzenter, n., s. to.
m., f. d. s.v. seat; - Schieber, eccentric; - - bolzen, m., s.
m., f. d. slide valve - - kästen, ; w. e. bolt; - - bügel, m., s.
m., f. d. valve casing; - - - to. e. strap; - - -Futter or
deckel, m., f. d. v. c. door; Paßstück, n., s. to. e. s. liner;
- Schieberstange, f., E-Lagerschalen, s. w. e.
f. d. v.
•
rod; - - Stopfbüchse, f., f. bearing brasses; - E. -scheibe,
d. v. r. stuffing box; - - - f., w. e. sheave; - E-stange,
s.
deckel, m., f. d. v. r. s. ft. f., w. e. rod; - Fischung,
s.
gland; - Schnürhahn, m., f. f., s. to. partner; - Friktions-
a. pet cock; - Schnürventil, getriebe, n., s. w. friction
n., f. d. pet valve; - Sehraper, gear; - Fundaments- or
m., f. a. scraper; - Schuh, Grundplatte, f., s. w. bed
m., f. d. bucket; - Schwengel, plate; - Handhebel, m., s. w.
m., f. d. lever; - Schwung- hand lever; - Haupttriebrad,
rad, n., f. d. fly wheel; - n., s. w. main cone driving
Sicherheitsventil, n., f. d. wheel; - Ketten-ausrücker
escape valve; - - belastung, or K-austreiber, m., s. w.
f.,
f. d. e. v. load;
- - spindel, cable reliever; - K-scheibe,
f., f. d. e. v. spindle; -stange, f., s. w. c. lifter; - Kolben,

f., f. d. rod; - - Stopfbüchse, m., s. w. piston; - - stange,

f., f. d. r. stuffing box; - f., s. w. p. rod; Kreuz-
Stopfbüchse, f., f. d. s. ft.; kopf, m., s. w. p. r. crosshead;
- deckel, m., j. d. s. ft.
- Stopfbüchse, f., s. w. p.
gland; - Überlaufventil, n., r. stuffing box; deckel,
f. d. overflow valve;
- ventil, m., s. w. p. r. s. ft. gland; -
n., f. d. v.; - - deckel, m., kopf, m., s. w. warping end;
f.d.v. cover;-- Hubbegrenzer, - kränz, m., s. to. cable holder;
or Klappenfänger, m., f. d.
- - - Kreozkopf, m., s. w. cross-

v. guard: - - sitz, m., f. a. v. head; - - Lagerbolzen, m.,

seat; - Wendehahn, m., f. d. s. w. c. bolt - - Lagerschalen,
;

master cock; • Windekessel, s. w. c. brasses; deckel,

m., f. d. air barrel;
- Zentral- m.. s. w. connecting rod top
lagerständer, m., f. d. centre end keep; - K.-träger, m., s.
bearing standard; • Zylinder, w. crosshead bracket;
m., f. a. cylinder; - - deckel, Kuppelungsklaue, f., s. w.
m., f. d. c. cover; bolzen, clutch; - Kurbelwelle, f., s.
m., f. d. c. c. bolt; - Z.-Ent- w. crank shaft; - - lager, n.,
wässerungsrohr, n., f. d. s. w. c. s. bearing; bolzen,
cylinder arain pipe. m., s. w. c. S. ft. bolt;
Dampfspill, n., steam windlass; deckel, m., s. w. c. s. bearing
Darupispill 267 Dampfsteuer
keep-, bolzen, m., s. w. rohr, n., s. w. cylinder drain
c. s. b. k. bolt; - Kurbel- pipe.
wellenlagerschalen, s. w. c.
s. bearing brasses; --Futter
Dampfspritzenboot, n., fire
boat.
or Paßstück, n., s. w. c. s.
brasses liner; - Kurbel- Dampfsteuerapparat, m.,st earn
zapfen, m., s. 10. crank pin; steering engine; - Absperr-
- - Lagerbolzen, m., s. w. c. ventil, n., s. s. e. stop valve;
p. bolt; - - Lagerschalen, s. - Anlaßventil, n., s. s. e.
w. c. brasses
p. deckel,
; starting v.; - Dampf-ab-
m., s. w. connecting rod führungsrohr, n., s. s. e.
bottom end keep; - Mittel- exhaust pipe; -D-zuleitungs-
beting, f., s. w. centre bitt; rohr, n., s. s. e. steam pipe;
- - Wellenlager, n., s. w. c. b. - Exzenter, n., s. s. e. eccen-

bearing; - Mittelträger, m„ tric; - - bolzen, m., s. S. e. e.

s. w. c. b.; - Pall, n., or Palle, bolt; - - bügel, m., s. s. e. e.
f., s. w. pawl; - - kästen, m., s, strap; - - - Futter or Paß-
w. p. box; - - kränz, m., s. stück, n., s. s. e. e. s. liner;
iv. p. rack; - - ring, m., s. w. - E.-Lagerschalen, s. s. e. e.
p. rim; - Pleuelstange, f., s. brasses; - E.-scheibe, f., s. s.
w. connecting rod; - -bolzen, e. e. sheave; - E.-stange, f.,

m,, s. w. c. r. bolt; • - fuß- s. s. e. e. rod; - Fundament-

Futter or Paßstück, n., s. w. or Grundplatte, f., s. s. e.
c. r. bottom end liner; bed plate; - Hauptwelle, f.,
Pumpenhebel, m., s. w. hand s. s. e. main shaft; - Hebel,
lever; Rohrflansch, m., s.
- m., s. 8. e. lever; - Ketten-
to. steam pipe flange; scheibe u. Ruderkette, f., 8.
Schieber, m., s. w. slide valve; s. e. messenger wheel and
- - kästen, m., s. w. v. casing; steering chain; - Kolben,

deckel, m., s. w. v. c. m., s. s. e. piston; - - stange,

door; - - - stange, f., s. w. v. f., s. s. e. p. rod; Kreuz-
rod; ---- Stopfbüchse, f., kopf, m., s. s. e. p. r. cross-
s. iv. v. r. stuffing box; head; Stopfbüchse, f.,
deckel, m., s. w. v. r. s. b. s. s. e. p. r. stuffing box;
gla)id; - Seitenbeting, f., s. deckel, m., s. s. e. p. r.
w. side bitt; - - Wellenlager, s. gland; - konisches Rad,
b.
n., s. w. s. b. bearing; • Seiten- n., 1. an der Schneckenwelle,
lagerbock, m., s. w. s. bitt; s. s. e. mitre wheel on worm
- Sicherung, f., s. w. guard; shaft: 2. an der Vorgelege-
- Stirnrad, n., s. w. main welle, s. s. e. m. w on trans-
cone driving wheel; - Tra- mitting shaft; - Kreuzkopf-
verse, f., s. w. crosshead; - lager-bolzen, m., s. s. e.
Verbindungsstansje, f., s. w. crosshead bolt; • K-k-1-
purchase rod; - Welle, f., s. schalen, s. s. e. c. brasses;
xv. main piece: - - Lager- - K-k-1-s-deckel, m„ s. s. e.
deckel, m., 1. der Mittel- connecting rod top end keep;
betinge, s. w. centre bitt - Kurbelscheibe, f., 8. 8. e.
keep; 2. der Seitenbetinge, crank disk; - Kurbelwelle,
s. w. side b. k.; - Zugstange, f., s. s. e. c. shaft; - - lager,
t, s. iv. connecting rod; - n., s. s. e. c. s. bearing; - - -

Zylinder, m., s. w. cylinder; bolzen, m., s. S. e. c. 8. b. bolt;

- - deckel, m., s. w. c. cover; deckel, m., s. s. e. c. 8.
- - - bolzen, m., s. w. c. c. bearing keep; - • - • bolzen,
bolt; - Z.-Entwässerungs- m., s. s. e. c. s. b. k. bolt; -
Dampfsteuerapparat 268 Dampfwinde
Kurbelwellenlagerschalen,s. tube; - Vorwärmer, m.,
s. e. c. s. bearing brasses; -- hydrokineter.
Paßstück, n., s. s. e. c. s. Dampf-trawler, m., steam
brasses liner, - Kurbelzapfen, trawler; - trocknung, f.,
m., s. s. e. crank pin; - - drying of s.; - trossenspill,
Lagerbolzen, m
s. s. e. c. p. ., n warping engine - tur-
, ;

bolt; - - Lagerschalen, s. S. bine, f., steam turbine; -

e. c. p. brasses; deckel, Überspannung, f., over-
m., s. connecting rod
s. e. pressure of s.; - .Umsteue-
bottom end keep - Leitblock, ; rungsmechanismus, m., s.
m., s. s. e. guide pulley; reversing gear; - ventil, n.,
- Pleuelstange, f., s. s. e. con- s. valve; - - sitz, m., nozzle
necting rod; - - bolzen, m., plate; verbrauch,
- m.,
s. s. e. c. r. bolt; - - Futter consumption of steam; - Ver-
or Paßstück, n., s. s. e. c. r. teiler, m., s. distributor;
bottom end liner: - Schieber, - Verteilung, f., distribution
m., s. s. e. slide valve; - -
of s.; - - rohr, n., dristribut-
kästen, m., s. s. e. v. casing; ing pipe; - weg, m., steam
deckel, m., s. 8. e. v. c. passage; - widder, m., s.
door; - Schieberstange, f., ram.
s. s. e. v. rod; - - Stopf- Dampfwinde, f., steam winch;
büchse, f., s. s. e. v. r. stuff- - Absperrventil, n., s. w.
ing box; deckel, m., s. stop valve; - anker, m,, s.
s. e. v. r. s. b. gland; w. stay; - Anlaßventil, n., s.
Schnecke, f., s. s. e. worm; w. starting valve; - Außen-
- - rad, n., s. s. e. scroll wheel; trommel, f., s. w. warping
- Ständer, m., s. s. e. stan- end; - Bremse, f., s. w. brake;
dards; - Stellschraube, f., - - hebel, m., s. w. b. lever;

s. s. e. set screw; - Stirnrad, -Dampf-abführungsrohr, n.,

n., s. s. e. spur wheel; - s.w. exhaust pipe; - D-rohr
Stopfbüchse, 1.. 8. s. e. stuff- or - D-zuführungsrohr, or
ing box; - Triebrad, n., s. s. D-zuleitungsrohr, n., s. w.
e. pinion; - Umsteuerungs- steam pipe; - Drainagerohr,
welle, f., s. s. e. valve rod; n., s. w. drain pipe; - Ein-
- Vorgelegewelle, f., s. s. e. und Ausrückhebel, m., s. W.
transmitting shaft; - Win de- clutch lever; - Entwässe-
trommel, f., s. s. e. chain rungsrohr, n., s. w. drain
drum; Zylinder, m., s. s. e.
- pipe; - Exzenter, n,, s. w.
cylinder; - - deckel, m., s. s. eccentric; - - bolzen, m., s.
e. c. cover; bolzen, m., w. e. bolt; - - bügel, m., s.
s. s. e. c. c. bolt; - Z.-Ent- w. e. strap; • - - Futter or
wässerungsrohr, n., s. 8. e. Paßstück, n., s. w. e. s. liner;
cylinder drain pipe. - E, -Lagerschalen, s. w. e.
Dampfsteuermaschine see D- brasses; - E -scheibe, f., s.w.
e. sheave; - E.-stange, f., s.
s-apparat.
Dampfsteuerrad, w. e. rod; - Exhaustrohr, n.,
n., steam
s. w. exhaust pipe; - Funda-
steering wheel.
mentftplatte, f., s. w. bed
Dampfsteuerung, f., l. steer- plate; - Gestell, n., 8. w.
ing engine; 2. s. by steam. framing; - Großes Stirnrad,
Dampfstrahl, m., steam jet; n., s. w. main spur wheel;
- Apparat, m., s. j. appara- - Klauenhebel, m., s. w.
tus ;
- Pumpe, f., bilge injec- clutch lever; - Kleines
tor; - rohr, n., steam jet Stirnrad, n., s. w. small
Dampfwinde 269 Deck
spur wheel ; - Kolben, m., s. s. w. pipe stools - Trommel,
;

w. piston; - - stange, f., s. f., s. w. barrel; - - welle, f.,

w. p. rod; - - - Kreuzkopf, s. w. b. shaft; - Überzug, m.,

m., s. w. p. r. crosshead: s. iv. cover; - Umsteuerungs-
Stopfbüchse, f., S. w. hebel, m., s. w. reversing
p. r. stuffing box; - - - - lever; - Umsteuerungswelle,
deckel, m., s. w. p. r. s. b. f., s.w. weigh bar; - welle,
gland; - köpf, m., s. w. warp- f.. s. w. engine shaft;
ing end; - Kreuzkopf, m., "Windeköpfe, s. w. warping
s. w. crosshead; - - Lager- ends; - Zahnkuppelung, fT,
bolzen, m., s. w. top end s. w. clutch; - Zylinder, m.,

bolt; - - - mutter, f., s. w. t. s. w. cylinder; - - deckel,

e. b. nut; - Kreuzkopf lager- m., s. w. c. cover; - - -
schalen, s. w. t. e. brasses; bolzen, m., s. w. c. c. bolt.
- - deckel, s. m
w. t. e.
,
Dampf-zapfen, m., steam trun-
keep; - Kuppelungsklaue, f., nion; - zufuhrrohr, - zu-
s. w. clutch; - Kurbelwelle,
führungsrohr, - zuleitungs-
f., s. w. crank shaft; - -lager, rohr. n., s. pipe; - zy linder,
n., s. w. c. s. bearing; - - -
m., s. cylinder.
bolzen, m., s. w. c. s. b. bolt; Damm, m., dam.
deckel, m., s. w. c. s. Daniells Doppelhahn, m.,
bearing keep; - - - - bolzen, DanielVs stop cock.
m., s. w. c. s. b. k. bolt; -
Kurbelwellenlagerschalen, Daubenholz, n., staves.
s. w. c. s. bearing brasses; Dauer, f., von kurzer -, slatch
- - Futter or Paßstück, n., (of a breeze); • proviant, m.,
s. w. c. s. b. b. liner; sea provisions.
Kurbelzapfen, m., S. w. dauernde Kraft, f., constant
crank pin; - - lager, n., s. force.
w. connecting rod bottom Daumkratt, f., jack screw.
end; - - Lagerbolzen, m., s. David, Davit, m., davit;
w. c. r. b. e. bolt; - - -
Achterholer, m., after guy
mutter, f, s. w. c. r. b. e. b.
nut; - Kurbelzapfenlager- of a d.; - balken, m., fish d.;
- geie, f., d. guy; - haken,
schalen, s. w. c. r. b. e.
m., fish hook; - halter, m.,
brasses; - - deckel, m., s. w.
d. collar; - kran, m., boat d.;
c. r. b. e. keep; - Lager- - - reeling, £, d. rail; - spur,
deckel, m., s. w. bearing
f., socket; - Ständer, m.,
d.
keep; - Pleuelstange, f., s.
d. topping lift; - takel, n.,
w. connecting rod; - rohr, - talje, f., fish tackle.
n., s. w. pipe; - - Schatz-
blech, n., s. w. p. cover; - Davy, n., davy.

Schieber, m., s. w. slide Dechsel, m., adze.

valve; - - kästen, m., s. w. v. Deck, n., deck; das lose -, the
casing; - - - deckel, m., s. loose d.; - abflußrohr, n.,
w. v. c. door; - Schieber- waste d. pipe; - aufbauten,
stange, f., s. w. v. rod; - - d. structures; - balken, m.,
Stopfbüchse, f., s. w. v. r. d. beam; - - knie, n., arm
stuffing box; - - - deckel, beams; - - Längsschiene, f.,
m., s. w. v. r. s. b. gland; - - - Lukenstringer, m., deck
Stehbolzen, m., s. to. stay; beam tie plate; - - Strin-
• Steuerungswelle, f., s. w. ger, m., d. b. stringer; - - -
weigh shaft; - Stirnrad, n., glatte, f., d. b. s. plate; -
s. w. spur wheel; - Stühle, alkenstütze, f., stanchion
Deck 270 Deplacement
of the beam; - b-Unter- damage; - schrubber, m., d.
schlag, m., central stringer; scrubber; - schwabber, m.,
- b-U.-winkel, m., c. s. angle 1. swab (on mop); 2. main
bar; - b-Unterzug, m., c. s.; staysail; - - schote, f., s.
- b-weger, m., deck beam sheet; - stopper, m., deck
shelf; • b-winkel, m., d. b. stopper; - stringer, m., d.
angle bar; - band, n., d. stringer; - - platte, f., d. s.
hook; - - boLsen, m., d. h. plate; - - winkel, m., d. s.
bolt; - bau, m., d. erection; angle bar; - stütze, f., d.
- befestigane:, f., d. fasten- pillar; - - mit Lippen, f.,
ing; - belag, m., d. flat; Samson post; - talje, f., d.
- beplankong, f., d. plank- tackle; - trockner, m., squil-
ing; - beplattung, f., a. plat- lager; - Unterbalkweger, m.,
ing; - besen, m., bear; - deck beam clamp; - ver-
bolzen, m., deck bolt; - stützung, f., d. pillaring;
brett, n., covering board; - waschpumpe, f., d. wash
- büchse für Backstaljen- pump; - waschschlauch, m.,
ringe, f., box plate for d. w. hose; - worp, n., d. tran-
training tackle bolts; - bug- som; - wränge, f., d. transom.
band, d., deck breast hook; Decke, f., l. crown (of dome
- der Back, n., forecastle d.;
& tank); 2. top (of tank &
- fenster, n., skylight; - - tunnel); hinteren - der
bezug, m., s. cover; - - des Rauchkammer, crown of
Maschinenraums, engine combustion chamber.
room s.; - fläche des Schie- Deckel, m., 1. cover (of cylin-
bers, f., slide valve lap; der); 2. door (of slide valve);
- gebälk, deck framing;
n., 3. gland (of stuffing box);
- gegenstände, d. stores; - 4. keep (of bearings) 5. bush ;
glas, n., d. light; - haus, n., (as lining).
round house; - - fenster, n., Deckelplatte des Kreuzkopf-
deck h. window; - - Bull, m., lagers, f., top end keep; -
d. h. coaming; - - - winkel, des Kurbelzapfenlagers, bot-
in., d. h. c. angle bar; - in- tom e. k.
stallationen, a. fittings; -
Deckung eines Schiebers, f.,
junge, m., d, boy; klampen,
-
lap of slide valve.
arm cleats; - klüse, f, chain
Deformierung, f., collapsing.
pipe; -ladung, - last, f., degradieren, disrate.
deck cargo; - - beherrschte Dehnbarkeit, f., malleability.
das Deck, d. c. took full Deich, m
embankment.
.,
charge of the d.; - linie, f., Deichsel, f., adze.
d. line; - naht, f., d. seam;
- niete, f., d. rivet; - passa-
dein sen, to have sternway on.
gier, m., d. passenger; - Deklination, f., declination,
peilung, f., d. bearing; - variation; - karte, f d. map; ,

persennige, d. tarpaulins;
- kompaß, m., v. compass;
- pfropfen, m., d. dowel;
- tabelle, f., table of the
- planke, f, d. plank; - sun's d.
platte, f., 1. d. plate (on Delegation, f., allotment note.

deck); 2. rider p. (on frames); demontieren, to open out, to

3. keep (on brasses); - - der strip.
hinteren Rauchkammer, f., Dempgording, f., brail; - block,
crown plate of combustion m., o. block.
chamber; - salon, m., deck Deplacement, n., displacement;
saloon; - schaden, m., d. - berechnung, f., d. scale;
Depressionswinkel 271 Dispache
- Schwerpunkt, m., centre Dichte, f., density.
of d.; - Tonnen, tons of (f.; Dichteisen, n., caulking iron.
- - gehalt, m., d. tonnage; dichten, to tighten.
- Überschuß, m., reserve dichter Mars, m., close planked
buoyancy. top.
Depressionswinkel, m., dip of Dichtigkeit, f., density (of
the horizon. steam).
derde Hand, f., watch tackle. Dichtung, f., 1. joint (a junc-
Desaffourchage, f., unmooring. tion) ; 2. packing {for tighten-
Deutel, m., treenail wedge. ing).
deutlich gemarkt, ken speckled. Dichtungs-gummi, n., rubber
Deviation, f., deviation; - be- for packing; - ring, m.,
obachtung, f., sight for d.; junk ring; - winkel, m.,
• boje, f., d. buoy. collar.
diagonal, diagonal; - gebaut, Dick-dallen, dolphins; - zirkel,
d. built - anker, m., d.
; m., callipers.
stay; -band, n, d. tie plate; Dicke, f.. size {of chain cable);
- befestigung, f., d. fasten- - thick weather.
Luft, f ,

ing; - festigkeit, f., d. dicker Kielgang, m., thick

strength; - haut, f., d. sheath- garboard strake; - Nebel,
ing; - knie, n., d. knee; - m., thick fog.
kraft, f., resultant; - linie dickes Wetter, n., thick
eines Segels, f., the line weather.
from clew to earing; - Dienst, m., duty; - antreten,
planken, diagonal planks; • to enter the service; - frei,
schiene, f.. d. plate; - spant, off duty; in - treten, to
n., d. frame; - Spiekprhaut, enter the service; - tuender
f., d. doubling; - streber der Offizier, m., officer on duty;
Schlagbetten, m., dagger - vor dem Mast, before the
piece; oberster - - - -, m., mast.
dagger plank; - verband, m., Dies, m., haze.
diagonal system-, - Verstär- diesig, hazy.
kung, f., d. strengthening; DiffereDzial Flaschenzug, m.,
- Wegerung, f., d. ceiling. differential block; - Mano-
diagonale Doppelhaut, f., meter, n.. d. manometer.
diagonal doubling; • Platte, Dingi, dingy.
n.,
f., diagonal plate; - Span- dippen, to dip (the flag).
ten, d. timbers; - vom Schot- direkt wirkende Maschine, f.,
horn zur Klau eines Gaffel- direct acting engine; - - ver-
segels, f, d. of a gaff sail; tikale Masch., vertical d.
- Zylinder, m., d. cylinder. a. e.
Diagramm, n, diagram. direkte Wirkung, f., direct
Diamant-knoten, m, diamond acting.
knot; - kopfbolzen, m., Dirk, m., topping lift; -block,
square headed bolt; - meißel, m., t. I. block; - läufer, m.,
m., diamond pointed chisel; derrick fall; - talje, f., t. I.
- platte, f.. d. plate. purchase; - taljenlftufer, m.,
dicht, tight; - am
Winde, t. I. p. fall.
close hauled; • anhalten, to diskontinuierlich, intermitt-
keep close to; -beim Lande, ing.
close to the land; - gerefft, Dispache, f., average state-
close reefed; - kalfatern, to ment; - einer Havarie erosse,
seal; - machen, 1. to tighten; general a. s.; - einer Havarie
2. to close (a man-hole). particulate, particular a. s.
 ;

Dispacheur 272 doppelt

Dispacheur, m., average ad- Doppelboden, m., double
dispachieren, to adjust, [juster. bottom; - mit Längsträgern
Dispachierung, f., adjustment. auf gewöhnlichen Boden-
Dispositionsplan, m., disposi- wrangen, double bottom on
tion plan. [f., d. freight. ordinary floors - nach dem;

Distanz, f., distance; - fracht, Längsspanten- und Stütz-

Dobelbohrer, m, dowel borer. platten - System, cellular
Docht, m., wich; - büchse, f., double bottom with conti-
lamp wick box; - halter, m., nuous girders; - nach dem
- hülse, f., wick holder. Zellensystem, cellular double
Dock, dock; - arbeiter, m,
n., bottom with continuous
docker; - bänke, d banks; floors from centre girder
- behörde, f., d. authorities; to margin plate.
- drempel, m., d. sill; - ein- Doppel-boot, double boat;
n.,
gang, m., d. entrance; - geld, - geschirr. double gear;
n.,
n., d. dues; - lotse, m., d. • haken, m„ clip hook; -
pilot; - meister, m., d. haut, f., doubling; - hub, m.,
master; - ponton, m., pontoon up-and-down stroke; - kau-
for careening ships; - sche, f., double thimble; -
schleuse, f., d. gate; - sohle, kessel, m, double ended
f.,floor of a dock; - stütze, f., boiler; - klinkerartiger Bau,
1. breast shore (if horizontal) m., double klinker fashion;
2. diagonal s. (if d.) \ 3. bilge - knie, n., staple knee; -
s. {of bilge); - tor, n., dock leuchtfeuer, n.. double light;
gate; - winde, f., d. block. - Pfortenschieber, m., double

Docke, f., 1. mandrel {of a ported slide valve; - Pforten-

lathe); 2. hank (of yarn). ventil, ii., double ported valve;
docken, to dock; das -, docking. - poller, m., double bollard.
Dodshofd, n., dead eyes. Doppel^chrauben-dampfer, m.,
Doldrums, doldrums. twin screw steamer; - Salon-
Dollbaum, m„ thole string. dampfer, m., t. s. saloon
Dolle, f., thole. steamer; - Schleppdampfer,
Dollen-gatt, or - loch, n., hole xa.,t.s. tug;- Schnelldampfer,
for a thole pin; - platte, f., m., express t. s. steamer.
thole plate; - leiste, f., thole Doppel-sitzventil, n., double
stringer. seat valve; - spant, n., double
Dom, m., dome; - decke, f., frame; - splissung, f., bight
crown of dome; - hemd, n., splice - Steuerrad, n., double
;

dome cover. steering wheel; - stropp. m.,

dompen, to martingale. double strap; mit - stropp
Domper des Fischdavits, m., versehen, to double strap;
fishmartingale; - kette, f., - Takelhaken, m., match
crupper chain. hook; - T-eisen, n., double
Domptau, n., lasher. T-iron; - Versicherung, f.,
Donkey, m., 1. hoist (on shore double insurance.
or river); 2. donkey (on board Doppelung, f., sheathing.
ship); - mann, m., d. man. Doppelwinkel-Kielschwein, n.,
Doodshoofd, n., heart; - mit double angle bar keelson;
Einkerbungen für das Talje- - Kimmkielschwein, n., d. a.
reep, heart with scores for b. keelson; - Seiten-
bilge
the laniard; - mit glattem kielschwein, n., d. a. b. side
Gatt, heart without scores. keelson.
Dop der Kompaßnadel, m., doppelt einscheibige Talje, f.,
dab of a rhumb card. gun tackle purchase; - ge-
Doppeltwirkende 273 Drehreep
nietete Laschen od. Stoß- Dorn, m., drift.
bleche, double riveted butt draggen to creep. ?

straps; - gerefft, double Draht-bindsel, n., seizing wire;

reefed; - geschorenes Jollen- - bürste, f., wire brush; *
tau, n., double whip; - wir- liderung, f., w. packing; -
kend, d. acting. lose Telegraphic, f., wireless
Doppeltwirkende Luftpumpe, telegraphy;- mantel, m., wire
f., double acting air pump; runner; - netzwerk, n., w.
- Maschine, f.. a. a. engine; netting; - packung, f., w.
- Pumpe, f., d. a. vump; - packing; - Spiralfeder, f.,
Zirkulationspumpe, f., d. a. spiral spring; - takelung,
circulating pump. f., w. rigging; - tau, n., w.
Doppelte Baggermaschine, f., rope; - tauwinde, f., w.
double dredger; - Befesti- wtnch.
gung, f., d. fastening; Drahttauwinden- Bremse, f.,

Bodenwrangen, long and wire reel brake; - Dreher,

Short armed floors; - gekehrte m., w. r. handle; - Gestell,
Winkel, d. reversed angle n., w. r. frame; - Schwengel,
bars; - Hahnepot, f., d. crown m., w. r. handle.
of a knot; - Jolle, f., d. whip; Draht-zange, wire nippers;
f.,
- Kurbel, f., d. crank; • - ziehen, n.. w. drawing.
Marssegel, n., d. topsails, - Drainage-hahn, m., drain
Naht, f., flat seam; -Nietung, cock; - hahnvorrichtung, f.,
f., d. riveting; - Schrauben- d. c. gear; - rohr, n., d. pipe;
schneidekluppe, f., screw - des Sicherheitsventils,
-
dies andstocks; - Stoßplatte. safety valve d. p.
f., d. butt strap; - Stütze, draußen in See, in the offing.
f., split pillar; - "Winde, f., Dregganker, m„
Dreganker,
double purchase winch. grapnel.
Doppelter Auflanger, m„ dregtjen, to drag.
double futtock; - Block, m.,
d. block; - Diamantknoten, Dreg-haken, m., drag; - tan,
u., drag rope.
m., d. diamond knot; - Fall-
reepsknoten, m., double wall Drehbank, f., lathe; - futter,
and crown knot; - Flaggen- n., chtick of a I.; - gestell,
stich, m, d. bend; - Haken- n., I. frame; - reitstock, m.,
schlag, m., d. black wall popped head of a I.; - spin-

hitch; - Halbstich, m., two del, spindle of a I.

f.,

half hitches; - Holländer, Dreh-baum, m., crab bar; -

m., double black wall hitch; bohrer, m., drill; - »wer,
- Leibstich or - Pfahlstich, m., two mast barge; - feuer,
m., bowline upon the bight: n., revolving light; - knüppel,
- Schauermannsknoten, m., m., turning fid; - ling, m,
double wall knot; - Schot- pinion; - rad, n, turning
stich, m., d. bend; - Talje- wheel.
reepsknoten, m., d. wall Drehreep, n tye; - der Be- ,

knot - Wantknoten, m., d.

; sahn Bramrahe, jigger top-
shroud knot; - Winkel, m., d. gallant tye; - der Besahn
angle bar. Marsrahe, j. topsail t.; - der
Doppeltes Gangspill, n., double Bramrahe, t.; - topgallant
capstan; - Jollentau, n., d. der Groß bramrahe, main
whip. t. t.; - der Großmarsrahe,
Dop pen, round and hollow m. topsail tye; - der Jigger-
cleats. Bramrahe, jigger topgallant
Barten, Nautical Pocket Dictionary. 18
Dreh 274 dreieckiges
t.; - der
Jigger Marsrahe, büchse, f., t. e. p. r. stuffing
j. t.; - der
topsail Kreuz- box; deckel, m., t. e.
bramrahe, mizen topgallant p. r. s. b. gland; - Kreuz-
t.; - der Kreuzmarsrahe, m. kopflagerbolzen, m., t. e.
topsail t. - der Mittelbram-
; crosshead bolt; -Kreuzkopi-
rahe, middle topgallant t.; lagerschalen, t. e. c. brasses;
- der Mittelmarsrahe, m. - - deckel, m., t. e. connect-
topsail t.; - der Vorbram- ing rod top end keep; -
rahe, fore topgallant t, - der ; Kurbelwelle, f., t. e. crank
Vormarsrahe, f. topsail t. shaft; - Kurbelwellenlager,

Dreh-reepsblock, m., tye block; n., t. e. c. s. bearing; - -

- reepsblock unter dem bolzen, m., t. e. c. s. o. bolt;

Stengentopp, m., hanging - - deckel, m., t. e. c. s.
block; reepsring, m., sling
- bearing keep; - - - bolzen,
hoop; - Schieber, m., single m., t. e. c. s. b. k. bolt;
ported slide valve; - ventil, - Kurbelwellenlagerschalen,
n., turning valve. t. e. c. s. bearing brasses;
drehen, to turn; ein Tau zur - - Paßstück, n., t. e. c. s.
vollen Härte -, to give a brasses liner; - Kurbel-
full twisting to a rope. zapfenlagerbolzen, m., t. e.
drehende Bewegung, f., rotary crank pin bolt; - Kurbel-
motion. zapfenlagerschalen, t. e. c.
p. brasses; - - deckel, m.,
Dreher, m.; l. heaver; 2. rung t. connecting rod bottom
e.
{of steering wheel). end keep; - Pieyelstange, f.,
dreht, der Wind - gegen die t. e. connecting rod; - -
Sonne, the wind keeps pace bolzen, m., t. e. c. r. bolt;
against the sun; d. W. d. - - fuß-Paßstück, n., t. e. c.
mit der S., the wind is veer- r. bottom end liner; • Schie-
ing. ber, m., t. e. slide valve;
Drehung, f., rotation. - kästen, m., t. e. valve
-

Dreh Vorrichtung, f., turning casing; deckel, m., t. e.

gear; - Kabelaring, n., turn- v. c. door; - Schieberstange,
ing gear messenger. f., t. e. valve rod; - • Stopf-
Drehvorrichtungsmaschine, f., büchse, f., t. e. v. r. stuffing
turning engine; - Absperr- box; - - - deckel, m., t. e. v.
ventil, n., t. e. stop valve; r. s. b. gland; - Zylinder, m.,
- Anlaß ventil, n., t. e. start- t. e. cylinder; - - deckel, m.,
ing valve; - Dampfab- t. e. c. cover; bolzen,
führungsrohr, n., t. e. ex- m., t. e. c. c. bolt; - Zylinder-
haust pipe; - Dampfzu- Entwässerungsrohr, n., t. e.
leitungsrohr, n., t. e. steam cylinder drain pipe.
pipe; - Excenter, n., t. e. Dreh vorrichtun gs - rad, n.,
eccentric; - - bolzen, m., t. turning worm wheel; -
e. e. bolt; - - bügel, m., t. e.
Schnecke, f., turning gear
e. strap; - - - Paßstück, n.,
worm.
t. e. e. s. liner; - E.-lager-
schalen, t. e. e. brasses; - E.- Dreideckschiff, n., three deck
scheibe, f., t. e. e. sheave; vessel.
- E. -stange, f., t. e. e. rod; dreieckige Feile, f., three
- Kolben, m., t. e. piston; sided file; - Untersegel,
- - stange, f., t. e. p. rod; Bentincks.
- - - Kreuzkopf, m., t. e. p. dreieckiges Segel, n., triangu-
r. crosshead; - - - Stopf- lar sail.
 ; n

Dreiecksblechanker 275 Druck

Dreiecksblechanker, m., gusset - - hebel, m., t. v. lever; -

stay. klappenspindel, f., t. valve

dreifach genietete Laschen rod; - ventil, n., t. valve;
od. Stoßbleche, triple riveted - ventil-Handhabe, f., t.
butt straps; - gerefft, triple valve handle; - ventilspindel,
reefed. f., t. valve spindle.

dreifache Expansionsmaschi- drosseln, to throttle.

ne, f., triple expansion Drosselung, f., throttling.
engine-, - Nietung, ft, triple Druck, m., pressure (of
1.
riveting. steam); thrust (of the
2.
dreitingelige Schraube, f., shaft); 3. strain (on chain).
three bladed propeller.
Druck- A Sammlung, f., accu-
Dreimast- Gaffel schöner, m., mulation of pressure - kraft, ;
three mast fore and aft f.,compressive stress.
schooner; - Schoner or
Toppsegelschoner, m., three Drucklager, n., thrust bearing;
- Adjustiervorrichtung, f., t.
mast topsail schooner
Vor- uud Hinter-Schoner, block adjusting gear;
m., three mast fore and aft bolzenmutter, f„ thrust
schooner. bearing bolt nut; - deckel,
Dreimaster, m., 1. three master; m., thrust block keep;
2. cocked hat.
deckelbolzen, m.,thrust block
Dreimeilengrenze, f., three keep bolt; - deckelbolzen-
mile limit. mutter, f., thrust block keep
dreischättiges Tau, n., three bolt nut; - Kühlvorrichtung,
stranded rope. f., thrust water service; -
dreischeibiger Block, m., schuhe, thrust shoes; -stuhl,
triple sheaved block. m., thrust block; - welle, f.,
Dreiviertel Ebbe, f., last thrust shaft; - wellen-
quarter ebb. flansche, f., thrust shaft
Dreiwegehahn, m., three way flange; - wellenringe, thrust
cock. shaft collars.
Dreizack, m., trident. Druck-leitung, f., delivery
dreizackig, three forked. pipes; - probe, f., pressure
Dreizylindrige Compound- lest - pumpe, f., force pump;
;

- raum, m., delivery space;

maschine, three cylinder
f.,
- reduzierventil, n., pressure
compound engine; -Maschine,
f., three cylinder engine.
reducing valve; - reduzier-
Drempel, m., sill. ventilgestänge, n., regulat-
Drift, drift; - eis,
ing valve gear; - reduzier-
f., n., drift
ice; Strömung, ventilspindel, f., regulating
- f., d. cur-
rent; - winkel, m., d. angle. valve spindle; - reduzier-
Drillbohrer, m., drill. ventilstange, f., regulating
valve rod - ring, m., 1. guard
dritte Hand, f., luff tackle.
;

ring (of piston); 2. thrust

dritter Buganker, m., third shaft collar (of propeller);
bower. - rohr, n., delivery pipe; -
drittes Reff, n., third reef; -
rohrleitung, f., delivery
Reff band, n., t. r. band. pipes; - rohrschlauch, m.,
Droinel, f., thrum. delivery hose; - scala, f.,
Drossel-Expansionsventil, n., scale of pressure; -schraube,
throttle expansion valve; - f., set screw; - Steigerung,
klappe, f., t. valve - klappen-
; f., increase of pressure; -
gestänge, n., t. valve gear; und Tunnelwellenleitung, f.,
18*
 ;

Drückeberger 276 durch

thrust and tunnel shafting; Durchblas-hahn, m., blow
- ventil, n., top valve od. through cock; - rohr, n., b.
delivery valve; - ventil- t. pipe; - ventil, n., ft. t.
gehäuse, n., delivery valve valve.
chest; - ventil-Hubbegrenzer, durch-bogen, cambered; -boge-
m., delivery valve guard; - ner Kiel, m., cambered keel;
ventilkasten, m., delivery - bolzen, m., through bolt; -
valve chest; - ventilklappen- bolzen in einem Stoß,
fänger, m., top valve guard; through butt bolt; - bolzen
- Ventilsitz, m., top valve und Holznägel, through
seat; - Verminderung, f., fastenings - brochenes
;

reduction of pressure; Spant, n., lightened frame;

zylinder-Liderungsring, m., - drehen durch den Wind,
pressure cylinder junk ring. broaching; - drehen lassen,

Drückeberger, m., skulker. to let all sails come aback

- einanderbringen der Leit-
drückendes "Wetter, n., sultry
weather. feuer, to get the leading
Drücker, m., supporter. lights in a line: - fahrt, f.,
Drummel, f., thrum. passage ; - fracht or - gangs-

D-schieber, m., D-slide valve. fracht, f., through rate; -

Dschunke, f., junk. gangs-Konnossement, n.,
Dübel, m., dowel. through lading; -
bill of
dübeln, doweling. gangszoll, m., transit duty;
- gebogen, hogged; - gefallen,
dublieren, to double {a cape).
thorough put (said of a tack
Ducht, f., 1. strand {of a rope); block); - gehen, coming home
2. thwart (of a boat); 3.
thwart (of a pontoon); - im (of the anchor); - gehend
Tau ist gebrochen, the rope von innen nach außen, in
is stranded.
and out; - gehende Mittel-
kielplatte, f., centre through
Duchten, die eines Taues
-
plate; - gehende Mittelkiel-
drehen, to twist the strands schweinplatte, f., centre
of a rope; die - eines T. in through plate keelson;
die Schlagen eines anderen gehendes Konnossement, n.,
legen, to put the s. o. a r. through bill of lading; - ge-
into the lays of another; nähte Naht, i., monk seam;
- knie, n., thwart clamp; - gesackt, sagged; - geschos-
- schloß, n., thwart chocks;
sen, thorough put (said of a
- stütze, f., thwart stanchion;
tack block); • laufende Boden-
- wäger, m., t. stringer.
wrange, f., continuous floor;
Dückdalben, dolphins. - löchert, holy; - messer, m.,
Ducker, m., brad. diameter; - sackmoment, n.,
Düker, m., sprig. sagging moment; - scheren,
Dülle, f., socket. to reeve {rove, rove) - schlag, ;

Dump, auf der - liegen, to lie m., 1. punch (for mak-

balanced. ing holes); 2. drift (for
Dünen, downs. driving out bolts) - schlagen, ;

Dungonholz, n., dungon. racing (of engine); - schleu-

Dunstkreis, m., atmosphere. sen, to pass through a lock ;
Dünung, f., swell; - von vorn, - schnitt, section: m.,
head swell. schnittspunkt, m., point of
Durchbefestigung, f., through intersection; - schnittsdruck,
fastening. m., mean pressure; - schnitts-
durch-blasen, to blow through. gewioht, n., average weight;
 ;

Düse 277 Eigen

6chnittslinie zwischen marsstenge, m. topmast c. t.;
Gillung u. Heck, f., margin - der Jigger Bramstenge,
between counter and stern jigger topgallant c. t.; - der
- stoßen, l. to punch; 2. bump- Jigger Marsstenge, j. top-
ing {vessel); - suchungsrecht, mast c. t.; - der Kreuzbram-
n., right of search: - ver- stenge, mizen topgallant c. t.;
bolzung, f., through fasten- - der Kreuzmarsstenge, m.
ing; - wandern, to pass. topmast ct.; - der Mars-
Düse, f., nozzle. stenge, t. ct.; - der Mittel-
düsig, hazy. bramstenge, middle top-
Dusse, f., untarred oakum. gallant c. t.; - der Mittel-
Düwelshaken, m., clip hook. marsstenge, m. topmast c t.;
D-ventil, n., D-valve. - der Vorbramstenge, tpre
dwars, athwart; - ab, abeam; topgallant c t.; - der Vor-
- ab an Steuerbord, on star- marsstenge, f. topmast c t.
board beam; - balken, m., Dwars-schifls, athwartships;
cross beam- feste, f., breast
;
- schlagen, broaching to;
rope; holz, n., cross timber;
- - see, athwart sea; - sp>e
- latte, f., cross pawl; - leine, liegen, to stand athwart the
f., cross line; - liegen, to waves; - strom, athwart the
lie across; - nach Land zu stream; - tan, n., breast fast;
treiben, to drive bodily - wind, m., wind on the beam;

upon the coast; - nach Lee - sich zum Winde halten, to

zu abtreiben, to drive bodily keep the broad side to the
to leeward; - naht, 1, butt wind.
seam; - peilung, f., cross Dweil, m„ mop.
bearing. dynamische Leistung, f., gross
Dwarssanling, f., cross trees; effect.
- der Bramstenge, topgallant Dynamo, m., dynamo ;
- meter,
c. t.; - der Großbramstenge, m., dynamometer; - metrisch,
main t. c. t.; - der Groß- dynamometrical.

E.
Ebbe, f., ebb; - anker, m., e. Ecusson, m., escutcheon.
anchor; - und Flut, ebb Effekt; m., effect.
and flood; - strom, m., ebb effektive Kraft, f., effective
tide. power; - Pferdestärke, f., e.
ebben, the tide is falling. horse power.
ebbte, das Wasser - vom Eibenbaumholz, n., yew wood.
Schiffe weg, the water left eichen, to gauge.
the ship. Eichenholz, n., oak.
Ebene der Ladewasserlinie, f.,
Eigenbewegung machen, f.
load water section. to make way of her own.
Ebenholz, n., ebony. eigene Hülfsmittel, own
ebnen, facing. resources.
Eck-anker, m., gusset stay; - Eigen-ge wicht, n., dead weight ;

forte, f., indented port; - turner, m., owner; - tums-

5 recht, n., ownership;- wärme,
ie schräge - stütze, f.,

gusset stay. f., specific heat.

 ;

Eigner 278 eingeschobenes

Eigner, m., owner. einfaches Bändsei, n., tempo-
Eiland, n., island. rary seizing; - Gangspill,
einarmiger Anker, m., one n., Single bodied capstan;
armed anchor. - Spant, n., single frame.
einbauen, neue Maschinen -, Einfahrt, f., entrance.
to re-engine. einfallen, stark von Steuer-
Einbanm, m., canoe, monoxyle. bord -, to come suddenly
einbeulen, to dint. strong from starboard.
Einbeulung, f., denting, inden- einfalzen, to rabbet.
tation. einfieren, to ease in.
einbinden, 1. to secure (dead Einfuhr-dock, n., import dock;
eyes); to take in (a reef).
2. - waren, imports; - zoll, m.,

einbooten, to boat. import duty.

einbrechen, 1. stave in (plates) einführen, den Topp der
2. flat in (sails).
Stange richtig zwischen die
Einbucht, Einbuchtung, f., 1. Schlinge -, to point a top-
re-entering bend (of a river); mast.
2. rounding-in (of spars &
Eingang, m., entrance.
beams). Eingangs-hafen, m., port of
Eindecker, m., one deck vessel.
entry; - zoll, m., customs
Eindrückung, f., collapsing. inwards.
Eingeborener, m., native.
einfach wirkende Luftpumpe, eingebrochen, eingedrückt,
f., single acting air pump; stove in.
- - Maschine, f., s. a. engine; eingefroren, ice bound.
pump;
- Pumpe,
- -
Zirkulationspumpe,
f., s. a.
f., s.
eingehende Krümmung,
re-entering bend; - Strom-
f.,

a. circulating pump. krümmung, f., re-entering

einfache Baggermaschine, f., sinuosity.
Single dredger; - Befesti-
eingeklemmt, 1. jammed; 2.
gung, f., s. fastening; - Ex- nipped (by ice).
pansionsmaschine, f., s. ex- eingeschlagen, stove in.
pansion engine; - Havarie, eingeschleppt, towed in.
f., particular average; - Nie- eingeschlossen, enclosed
tung, f., single riveting; - (space); - vom Lande, land-
Schraube, f., s. thread screw; locked.
- und doppelte Befestigung, eingeschoben, intercostal.
f., s. and double fastening. eingeschobene Bodenwran-
einfacher Bändsei, m., tempo- genstücke, intercostal floors;
rary seizing; - Block, m., - Kimmkielschweinplatte, f.,

single block; - Diamant- bilge i. keelson plate; - Mit-

knoten, m., s. diamond telkielschweinplatte, middle
knot; - Fallreepsknoten, m., line i. keelson plate; - Platte,
s. wall and crown knot; - f., i. plate; - Seitenkiel-
Flaggenstich, m., s. bend; schweinplatte, f., side i.
- Hakenschlag or - Hollän- keelson plate; - Seitenstrin-
der, m., black wall hitch; gerplatte, f., side i. stringer
- Schauermannsknoten, m., plate.
Single wall knot; - Schot- eingeschobenes Kielschwein,
stich, m., common bend; - n, intercostal keelson; -
Taljereepsknoten, m., single Kimmkielschwein, f., bilge
wall knot; - "Wantknoten, i. k.; Mittelkielschwein,
-
m., s. shroud knot; - "Winkel- n., middle line i.k.; - Seiten-
balken, m., s. angle beam. kielschwein, n., side i. k.
eingestoßen 279 Einsetzen
eingestoßen, stove in. einnehmen, to take in (bunker
eingetauchter Querriß des coals, cargo, sails, &c).
[Link], m., immersed Einplattenruder, n., single
midship section. plate rudder.
eingezogene Bauchstücke, einplattiges Kielschwein, n.,
rising floor timbers; - Pforte, single plate keelson.
£, indented port. einreffen, to take in a reef.
eingreifen, to gear together Einrichtung, f., arrangement,
^cogged wheels). accommodation, fittings.
einhaken, to hook. Einrichtungen für Passagiere,
einhängen, to ship. accommodation for pas-
Einheit, f., unit; - der Arbeit sengers; - - Zwischendecks-
or - der Leistung, unit of Passagiere, steerage a.
work. Einrichtungsijegenstände, 1.
einhieven, 1. to heave in; 2. fittings; furniture.
2.
to shorten in (the cable). einrücken, to couple, to throw
einholen, 1. to haul in; 2. to into gear.
rig in {a boom). einrücken und ausrücken, to
Einholer, m., inhaul; - block, couple and uncouple, to
m., i. block. ship and unship.
Einholtalje, f., train tackle. Ein- und Ausrückhebel, m.,
Einklarierung, f., entry.
clutch lever (of winch).
Einsatz, m., liner (of steam
einkluften, to scarf up upon cylinder and pump chamber).
a stamp. Einsaugen, n., suction.
einkommen, to enter.
einschäkeln, to shackle.
einkommende Fracht, f., in- einschalten, to ship.
ward freight; - Ladung, f., einscheibiger Block, m., single
i. cargo. block.
einkreuzen, to beat in. einscheren, to
reeve, rove,
Einlagediehtung, f., insertion rove; wieder to rereeve.
-,
cloth joint. Einschiebebalken, m., inter-
Einlaß, m., - Öffnung, f., inlet; costal beam.
- rohr, n., i. pipe; - ventil, Einschiebsel, m., intercostal.
n., i. valve. einschiffen, to embark.
einlassen, to let down (a plate). Einschiffung, f., embarcation.
einlaufen, to put into port. einschlagen, to send in (a
einlaufendes Bugspriet, n., door, Sc).
running bowsprit. einschleifen, to grind.
Einlauthafen, m., port of einschleppen, to tow in.
entry. einschneiden, to engulf (a
einlegen, to unship (the oars); coast).
ein Tauende in eine Block- Einschnitt, m., 1. groove; 2.
lippe -, to snatch a rope. stepping (in the keel).
einlieken, to rope (a sail). einschreiben für ein Trocken-
einlotsen, to pilot in. dock, to stem a vessel.
einlullen, to lull. einsegeln, to enter.
einmal gerefft, single reefed. Einsegelungsmarken, leading
einmannen, to pass from man marks.
to man. einseitiger Aufsatzschlüssel,
einmausen, to mouse (a hook). m„ crow foot spanner.
Einnahme laut Konnosse- einsetzen, to hoist in (a boat).
ment, f., intake as per bill Einsetzen der Flut, n., the
of lading. inset.
 ;

einsetzende 280 Eismaschine

einsetzende Strömung, f., in- Eis-anker, m., ice anchor; -

draught. barre, f., barrier of i.; -

Einspritz-handhabe, f., injec- berg, m., i. berg; - besetzter
tion handle; - kondensator, Hafen, m., i. bound harbour;
m., jet condenser; - röhr, n., -blink, m., i. blink ; - breeder,
jet injection pipe; • strahl, m., i. breaker; - doppeluug,
m., condensing jet; - ung, f., i. doubling; - feld, n., i.
f., injection; - ventil, n., field; fender, m., i. fender;
•

injection valve - Vorrich-

: - flarde, f., i. patch, i. isle;
tung, f., injection gear; - - gang, m., 1. drifting
of i.
wasser, n„ waste water. 2. ice lining {of bow); -
einspünden, to rabbet. hahn, m., i. cock; - haken,
einstecken, to bend; to take m., i. claws; - haut, f., i.
in (a reef). lining; - höcker, m, hum-
ein steuern, to steer in for mock of i.; - kammer, f.,

the river. i. locker; - karte, f., i. chart;

Einströmen des Wassers, n., - klausel. f., i. clause; - lotse,

inrush of water. m., i. master; - maschine,

Einströmung, f., admission. f., refrigerating machine.
Einströmungs-rohr, n., inlet Eismaschinen - Absperrventil,

pipe; - Vorrichtung, f., in- n., refrigerating machine

duction gear. stop valve; - Anlaß ventil, n.,
eintauchen, to dip. r. m. starting valve;
Eintauchung, f., immersion. Dampfabiührungsrohr, n.,
r. m. exhaust pipe - Dampf- ;
Eintauchungslinie, f., floating zuleitungsrohr, n., r. m.
line. steam pipe; - Exzenter, n.,
eintörnen, to turn in. r. m. eccentric; - - bolzen,
eintreiben, to drive. m., m. e. bolt;
r. - - biigel,
Eintreten der Flut, n., the m., m. e. strap;
r. - - bügel-
tide serves. Paßstück, n., r. m. e. s. liner;
Eintritt, m., admission. - lagerschalen, r. m. e.
-
Eintrittskanal, m.. admission brasses; - - Scheibe, f., r.
port; - des Hochdruck- m. e. sheave; - - stange, f.,
zylinders, high pressure r. m. e. rod; - kolben, m.,
cylinder a. p.; - des Mittel- r. m. piston; - - stange, f.,

druckzylinders, intermedi- r. m. p. rod; - - stangen-

ate cylinder a. p.; - des Kreuzkopf, m., r. m. p. r.
Niederdruckzylinders, low crosshead; -- stangen-Stopf-
pressure cylinder a. p.; - büchse, f., r. m. p. r. stuff-
des Schiebers, slide valve a. ing box; - - - Stopf büohsen-
p.; - des Zylinders, cylinder deckel, m., r. m. p. r. s. b.
a p. gland ; - Kreuzkopf-Lager-
Eintrittssteigerung, f., initial bolzen, m., r. m. crosshead
pitch. bolt; - - Lagerschalen, r. m.
Ein- und Ausrückhebel, m., c. brasses; - - - deckel, m.,
clutch lever. r. m. connecting rod top end
einwinden, to heave. keep; - Kurbelwelle, f., r.
einzelne Kurbel, f., single m. crank shaft; - Kurbel-
crank. wellenlager, n„ r. m. c. s.
Einzelschraubendampfer, m., bearing; - - bolzen, m., r.
single screw steamer. m. c. s. b. bolt; - - deckel,
einziehen, 1. to draw in; 2. to m., r. m. c. s. bearing keep;
rig in (a boom). - - deckelbolzen, m., r, m.
Eismeer 281 Elektrisch
c. s. bearing keep bolt; - - i. mast; - sheet of
platte, f.,

schalen, r. m. c. s. bearing ».; - strap; -

stropp, m., i.
brasses; - - schalen-Paß- Verholzung, f., i. fastening;
stück, n., r. m. c. s. brasses - werk, n., i. works.

liner; Kurbelzapfenlager-
- eiserne Klammer, f., iron
bolzen, m., r. m. crank pin dog; - Klampe auf der
bolt; - Kurbelzapfenlager- Spillfütterung, f., i. whelp
schalen, r. m. c. p. brasses; on windlass wood lining;
- - deckel, m., r. m. connect- -Rahe, f., i. yard; - Reling,
ing rod bottom end keep; f., i. rail.
- Pleyelstange, f., r. m. eiserner Block, m., iron block;
connecting rod; - - bolzen, - Bolzen, m., i. bolt;
m., r. m. c. r. bolt; - - fuß- Hammer, m., i. hammer; -
Paßstüok, n., r. m. c. r. Keil, m., i. wedge; - Kessel,
bottom end liner; - Schieber, m., i. boiler; - Kolben, m.,
m.. r. m. slide valve; - - i. piston; - Mast, m., i. mast.
kästen, m., r. m. valve cas- eisernes Band, n., iron hoop;
ing; deckel, m., r. m. v. - Bugband, n., *. hook; -
c. door; - Schieberstange, f., Boot, n., i. boat; - Deck, n.,
r. m. v. rod; - Schieber- i. deck; - Knie, n., i. knee;
stangen-Stopfbüchse, f., r. - Rohr, n., i. tube; - Schanz-
m. v. r. stuffing box; - - - kleid, n,, topside plating; -
deckel, m„ r. m. v. r. s. b. Schiff, n,, i. vessel; • Spant,
gland; - Zylinder, m., r. m. n., i. frame.
cylinder; - - deckel, m., r. m. Ejektor, m., ejector; - rohr,
c. cover; - - bolzen, m., r. m. n., e. pipe.
cylinder bolt; - - Entwässe- Elastizität, f., elasticity.
rungsrohr, n., r. m. c. drain Elektriker, m., electrical en-
pipe. gineer.
Eis-meer, n., ice sea; - raum, elektrische Anlage, or - Ein-
m., i. room; - region, f., i. richtung, f., electric install-
region; - schölle, f., i. floe; ation; - Lichtmaschine, f.,
- schütz, m., bow grace; - e. light engine.
Verstärkung, f., i. doubling; elektrischer Strom, m., elec-
- wand, f., barrier of i.; - tric current.
zange, f., i. claws.
elektrisches Kabel, n., electric
Eisenbahn-fähre, f., railway cable.
ferry; - Liegeplatz, m., r. Elektrischlichtmaschine, f.,
berth. electric light engine; - Ab-
Eisen-ballast, m., iron ballast; sperrventil, n„ e. I. e. stop
- Befestigung, f., iron fasten- valve; - Anlaßventil, n„ e. I.
ing; - beschlagen, i. bound; e. starting valve; - Dampf-
- block, m., i. block; - draht, abführungsrohr, n., e. I. e.
m., i. wire; - drahttakelung, exhaust pipe; - Dampf-
f., i. wire rigging: - fasson- zuleitungsrohr, n., e. I. e.
guß or - formguß, m., i. cast- steam pipe; - Exzenter, n.,
^ n9\ - gestroppt^r Block, m., e. I. e. eccentric; - - bolzen,
i. strapped block; - gießerei, m., e. I. e. e. bolt; - - bügel,
f., i. foundry; - haken, m., m., e. I. e. e. strap; - - -

back hook; - holz, n., i. Paßstück, n., e. I. e. e. s.

bark; - hütte, f., i. works; liner; - E.-Lagerschalen, e. I.
- kitt, m., rust putty; e. e. brasses; - E.-scheibe, f.,
krank, i. sick; - mast, m., e. 1. sheave; • E.-stange,
e. e.
Elektromotor 282 entfernt
f., e. I. e. [Link]; - Kolben, Ellbogen in den Ketten, m.,
m., e. I. e. piston; - - stange, elbow in the hawse.
f., e. I. e. p. rod; Kreuz- Ellbogen-hahn, m., elbow cock;
kopf, m., e. I. e. p. r. cross- - rohr, n., e. pipe.
head; - - - Stopfbüchse, f., Elliotauge, n., Elliot's eye.
e. I. e. p. r. stuffing box; elliptisch geformtes Heck, n.,
- - - - deckel, m., e. I. e. p. elliptical stern.
gland; - Kreuzkopf-
r. s. b. elliptischer Kessel, m., ellip-
lagerbolzen, m., e. I. e. cross- tical boiler.
head bolt; - Kreuzkopf- Elmsfeuer, n., Jack with a
lagerschalendeckel, m., e. I. lantern.
e. connecting rod top end Embargo, m., embargo; - auf-
keep; - Kurbelwelle, f., e. I. heben, to take off an e.
e. crank shaft; - - lager, n., Empfänger, m., receiver.
e. I. e. c. s. bearing; - - - Empfangsschein, m., receipt.
bolzen, m., e. I. e. c. s. b. empfindlich, tender {said of
bolt; deckelbolzen, m., compass).
e. I. e. c. s. b. keep bolt; empfundene "Wärme, f., sen-
- schalen, e.
- - I. e. c. s. sible heat.
bearing brasses; - - - - Ende eines Taues, n., rope's
Paßstück, n., e. I. e. c. s. end; das obere und untere
brasses liner; - Kurbel- Ende eines Auflangers,
zapfenlagerbolzen, m., e. I. head and heel of a timber.
e. crank pin bolt; - Kurbel- Enden der Deckplanken,
zapfenlagerschalen, e. I. e. deck ends.
c. p. brasses; - - deckel, m., End-druck, m., terminal pres-
e. i. e. connecting rod bottom sure; - ring, m., ferrule;
end keep; - Pleyelstange, f., - weise gestaute Fässer,
e. 1. e. connecting rod; - - chine ana chine stowed
bolzen, m., e. I. e. c. r. bolt; casks; - zapfen, m., end
- - fuß-Paßstück, n., e. I. e. journal.
c. r. bottom end liner; Enge, f., narrows.
- Schieber, m., e. I. e. slide enges Fahrwasser, n., narrow
valve; - - kästen, m., e. I. e. channel.
valve casing; - - - deckel, m., englische Matte, f., paunch
e. I. e. v. c. door; - Schieber- mat.
stange, f., e. I. e. valve rod; englischer Fallreepsknoten,
- - Stopfbüchse, f., e. I. e. v. r. m., double diamond knot; -
stuffing box; deckel, m., Kanal, m., English Channel;
e. 1. e. v. r. s. b. gland; - Zy- - Schraubenschlüssel, m.,
linder, m., e. I. e. cylinder; universal screw wrench; -
• - deckel, m., e. I. e. c. "Wandknoten, m., double
cover; bolzen, m., e. I. shroud knot.
e. c. c. bolt; - Z -Entwässe- entblößen, to strip.
rungsrohr, n., e. I. e. cylinder enter auf! way aloft!
dram pipe. Enter-haken werfen or mit
Elektromotor, m., electro- - haken festhalten to ,

motor. grapple; - netz, n., board-

Elektrotechnik, f., electrical ing netting; - pieke, f., half
engineering. pike.
Elektrotechniker, m., electri- entern (in das Takelwerk),
cal engineer. to go aloft.
Elevator, m., elevator. entfalten, to display.
Elger, m., fish gig. entfernt, distant.
Entfernung 283 erschüttern
Entfernung, f., 1. distance; 2. entzündbar, inflammable.
pitch (between two centres). Ephemeriden, ephemeris.
entgegenkommender Damp- Erbauer, m., constructer.
fer, m., the steamer meeting Erd-giirtel, m., zone; • pech,
us ends on. n., asphalt.
entgehen einer Gefahr, to erfassen, to catch.
escape a danger. Erfolg, ohne - keine Zahlung,
entkommen mit knapper Not, m., no cure, no pay-
to have a narrow escape. erforderlicher Druck, m.,
entkuppeln, to disconnect. required pressure.
Entkuppelung, f., disconnect- Ergänzung, i, supply.
ing.
ergründlich, fathomable.
erhalten, to preserve.
Entkuppelungsvorrichtung, f.,
disconnecting gear. Erhaltung, f., preservation.
entlang, along; - fahren, - erheben, to rise.
laufen, to run doion (a coast).
Erhebung, f., loom (magnified
entlassen, to discharge. appearance of distant ob-
jects).
Entlassung, f., E. -Zeugnis, n.,
erhitzen, to fire.
discharge.
erhitzt, heated.
entlasteter Dampfverteilungs-
schieber, m., balanced slide Erhitzung, f., heat (by friction).
valve; -Kolbenschieher, m., erhöhen, to raise.
balanced piston valve. erhöhte Temperatur, f.,
increased temperature.
entlastetes Ventil, n., balance
valve.
erhöhtes Deck, n., raised
Entlastungs-hahn, m., relief
deck; - Quarterdeck, r.
quarter deck; - Quarter-
cock; - rahmen,
m., relief
deckgeländer, n., r. q. d.
frame; - schieber, m.,
rails and stanchions; -
balanced slide valve; - ven-
til, n., balance valve.
Vorderdeck, n., r. fore deck.
entlöschen, to discharge. Erhöhungswinkel, m., steeve
(of bowsprit).
Entlöschung, f., discharge; erkennen, to make out.
E-skosten, discharging ex-
penses.
Erlaubnis zur Entlöschung,
entmastet, dismasted. f., discharging permit; -
schein, m., permit.
Entrepotdock. n., bond dock.
erleichtern, to ease.
Entschädigungsklub, m., in-
demnity club. Erleichterungslöcher, man-
entscheiden, to arbitrate. holes.
Entstellung, f., deformation. Erneuern der Maschine, n.,
entstützen, unshoring. to re-engine; - der Zwingen,
Entwässerungshahn, m., drain to re-ferrule.
cock. erniedrigte Temperatur, f.,
Entwässerungsrohr, n., drain reduced temperature.
pipe; des
- Sicherheits- erreichbarer Hafen, m., ap-
ventils, safety valve drain proachable port.
pipe; - des Zylinders, cylin- erreichen, to fetch (a port).
der d. p. erreichte Breite, f., latitude
Entweichung, f., escape. arrived at; - Länge, f.,
Entwertung, f., depreciation. longitude a. a.
Entwurf, m., projected plan. Ersatzgegenstände, spare
Entziehung des Patents, f., gear.
suspension of certificate. erschüttern, to shake.
Erschütterung 284 Exzenter
Erschütterung, f., concussion. n„ e. eccentric; - kraft, f.,
ersetzen, to make good. expansive power; - luken
ersofien, submerged. or - lukendeckel, expansion
erspähen, to descry {land). hatches; - maschine, f., e.
erste Ebbe, f., the beginning engine; • ring, m., e. ring;
of the ebb; - Wache, f., - rohrverbindung, f., e.
first watch. joint; - schieber, m., e. slide
Erstlingsreise, f., maiden trip. valve; - - gestänge, n., e.
erstrecken nach Süden, valve gear; - - kolben, m.,
trending away to the south- e. valve piston; - - stange,
ward. f., e. [Link]; - - • führung, f.,
Esbuchtung, S-rounding.
f., e. v. spindle guide; - tanks,
Eschenholz, n., ash wood. e. tanks; - ventil, n., e. valve.
Eselshaupt, n., cap; - der Expansionsverdichtung, f.,
Marsstenge, topmast c; - der expansion joint; - rohr, n.,
Pardune, c. backstay; - des e. j. pipe - Sicherungsring,
;

Untermastes, lower mast c; m., e. j. safety collar; -

- stütze, f., c. shore. Sicherun gsstitt, m., e. j. s.
Etmal, n., day's work. stud: - Stopfbüchse, f., e. j.
Eule fangen, broaching to. stuffing box; - - deckel, m.,
Evaporator, m., evaporator; e. j. s. b. gland ; - - stift, m.,
- deckel, m., e door; - - e. j. s. b. stud.
Gleichgewichtsventil, n., e. Expansionsvorrichtung, f.,
equilibrium valve; - Mano- expansion gear.
meter, n., e. pressure gauge; Expansiv-dampf,m., expansive
- Probierhahn. m., e. gauge steam; - kraft, f., e. force.
cock; - Schaumhahn, m., e. Expedition, f., 1. dispatch {of
brine cock; - schlangen, e. vessels); 2. expedition {of
coils; - Schwimmer, m., e. discovery); 3. office.
float; - Sicherheitsventil- Expert, m.. expert or surveyor;
belastung. f., e. escape valve - für Versicherer, under-
load; - Vacuummeter, m., writer s.
e. vacuum gauge; - "Wasser- explodierbar, explosive; nicht
standsglas, n., e. gauge glass. -, inexplosive.
Evolutionen unter Segel, sail- explodieren, to explode.
ing evolutions. Explosion, f., explosion.
Ewer, m., barge; - führer, m, Exporteur, m., exporter.
b. master; - - knecht, m., b.
extra Liegetage, demurrage.
man; lohn, m., scullerage;
- -
Extractor, m., extractor.
- haken, m., barge hook.
Excenter see Exzenter. Exzenter, n eccentric: - auge,,

Exerziermast, m., drill mast. n., gab; - Begrenzungs-

e.
knagge, f., e. catch; - bolzen,
Exerzierschiff, n., drill ship. m., e. bolt; - • mutter, f., e.
Exhaust-rohr, n., 1. eduction b. nut; - bügel, m., e. strap;
pipe; 2. exhaust pipe {of - - bolzen, m., e. s. bolt;
tcinch) • zapfen, m., exhaust
; - - - mutter, f., e. s. &. nut; -
trunnion. Bügel-Paßstück, n., e.s. liner;
expandierender Dampf, m., - feder, f., e. sheave feather;
expansion steam. - hub, m., throw of the e.;
Expansion, f., expansion. - keil, m., e. key; - - nute, f.,

Expansions-dichtung, f., ex. e. k. way; - knagge, f., e.

pansion joint {see also - catch; - lagerschalen, e.

Verdichtung); - exzenter, brasses; - radius, m., e.

Exzenter 285 Fall

radius; - regulator, m., e. disengaging gear; - - gabel,

governor; - ring, m., e. f., e. r. fork; transmission,
-
strap; - scheibe, f., e. sheave; f., e. r. gear; - Vorrichtung,
- - Druckschraube, f., e. s. f., e. gear; - weg, m., e.
set screw; - - feder, f., e. s. throw; welle, e. shaft;
- - -

feather; Keilnute, f., e.

- - lager, e. s. bearing.
n.,
8. key way; - stange, f., e. Exzentrik see Exzenter.
rod; - - äuge, n., e. r. gab; exzentrische Bewegung, f.,
- - Ausrückung, f., e. r. eccentric motion.

F.
Fach, n., l. chamber (of tank); fährt, das laufende Tauwerk
2. panel {inserted board). - gut, the running rigging
Fächerplatte, f., gusset plate. leads fair; das Schiff -
Facon, f., facjonnieren, shape. zwischen Goole und Ham-
Faden, m., fadmen, fathom. burg, the vessel runs between
fahrbar, navigable. Q. & H.
Fahre, f., 1. ferry; 2. f. boat.
Fahrt, f., speed (knots per
1.
fahren, 1. to lead (rigging); hour); way (progress
2.
2. to run (rope's end); 3. to through the water); 3. trip
sail (at sea); 4. to navigate (short voyage); - achteraus, to
(a ship); 5. to carry (sails); make sternway; - behalten,
6. to fly (a flag); zwischen to hold her way; aus der -
zwei Halsen - or mit offenen bringen, to deaden her way;
H. -, to coast; mit drei - kommen, to lose way;
a. d.
Strich in den Segeln -, to in kommen, to gather up
-
sail with three points free. way; wieder in gute - kom-
Fahrensleute, sea faring men, t. g. up fresh way;
people. gute - haben, to have fresh
Fahrensmann, m.. sea far~ way through the water; -
ing man. machen, to make headway;
Fahr-geld, n., passage money; noch - voraus haben, to
- kran, m., portable crane; have still headway on: in -,
- loch, n.. man hole; - plan, under way; - stoppen, to
m., sailing list; - rinne, f.,
stop her way; - über den
[Link] (in river); 2. gat Grund, to make headway
(between banks); - schein, over the ground; - über
m., ticket; - stuhl, m., lift; Steuer, to make sternway;
- wasser, n., channel od. - verlieren, to lose way;
- voraus, headway; - - über
fairway; das - - abbaken,
to mark the channel by den Grund, headway over
beacons; - • boje, f., fair- the ground.
way buoy; das - - quer blok- Fahrt-geschwindigkeit, f.,

kieren, to bridge the chan- speed; - • ändern, to alter

nel; • - tiefe, f., depth of the s.; - - vermindern, to
water in the channel; - - slacken speed; - kontroll-
tonne, f., leading buoy; - - ventil, n., s. controlling
zeichen, n., channel marks; valve.
- zeug, n., craft. Fall, m., l. halliard (rope for
Fallblock 286 Feil
hoisting); 2. halliard (pur- fangen, l. to sling (a yard);
chase (tackle); 3. jeer (of 2. to hitch (the anchor buoy).
lower yard); 4. haunch (of Farbe, f., paint; - gang, m.,
deck); 5. rake (of stem or sheerstrake; - - platte, f„ s.
sternpost); 6. rake (inclina- plate; - pinsel or quast, m.,
tion of mast). paint brush; - schrubber,
Fall-block, m., halliard block; m., p. scrubber.
- horn, n., head of triangular
Farben-anstrich, m., coat of
sail: - knüppel, m., head paint; - Kammertür, f., p.
stick; - läppen, m., head locker door; - läge, f., coat
piece; - netz des Klüver- of paint; - öl, n., p. oil; -
baums, n., jib netting; - spind, n., paint tocker; - -
reep, n., gangway; - - gast, tür, f., p. I. door; - topf, m.,
m., side boy; - - klarape, f., p. pot.
gangway cleat; - - knoten, Fase, f., chamfered edge.
m., diamond knot; -- leiter, Faß, ein -
mit Kuntjes fest-
f., gangway ladder; - - legen, to chock a cask.
p forte, f., gangway; - - reling,
Faßfloß,
f.j g. rail;Ständer, m.,
- -
n., raft of casks;
side rope stanchion - - taue, ;
Faßwindehaken, m., can
man ropes; - - treppe, f., hook.
accommodation ladder; - Fasson, f fassonnieren, shape.
,

ring, m., sling hoop; - stich, Fasttag, m., banian day.

m., fisherman's bend; - Talje- faule Küste, f., foul shore.
läuter, m., halliard purchase Fauten, cunt lines (of a rope).
fall; - wind, m., gust of Fautfracht, f„ dead freight.
wind. Feder, f., spring; - des Kolben-
fallen, l. to drop (the anchor, rings, piston ring.
&c); 2. to fall aboard (of Feder-belastung, f., spring
another vessel); 3. casting load; - block, m., s. block;
(falling off from the wind); - bolzen, m., hold fast; -
4. to hang (the mast); 5. fall- haken, m., sister hook; -
ing (of barometer, tide stoßkissen, n., spring buffer;
water). - stütze, f., spring stay; -
fallen lassen down! fallen
I
ventil, n., s. valve; - vor-
Fock! down foresail! stecker, m., s. forelock; -
fallende Frachten, declining wage, f., s. balance; -
freights; - Tide, f., falling wölken, feather clouds.
tide. Federn der Fingerlinge, pintle
Fall wind, m., eddy wind. straps.
falsche Tasche, f., quarter Feeder, m., feeder.
badge. fehl treten, to miss one's
falscher Stich, m., marling footing.
spike hitch. Fehler, m., 1. defect (of
Falz, m., rabbet. material, d-c.) 2. error (calcu-
Familienzahlung, f., allotment lation, &c).
note. fehlerhafte Konstruktion, f,
Fanal, n., 1. light; 2. I. house; defective construction.
- teuer, n., I. h. fire. fehlerhafter Kompaß, m.,
Fang-leine, f, boat painter; defective compass.
- - bolzen, m., ring bolt for Feier-abend machen, to knock
painter; - reise, catch; - off; - lagsau8flug, m., holiday
tau eines Steuerrades, n., trip.
twiddling line. Feil-bank, f., vice bench; -
Feile 287 Feuer
kloben. or - kolben, m., feststehende Pumpe, f., fixed
hand vice; • spähne, filings. pump; - Radschaufel, f.,
Feile, f., file. radial float.
Feilenbürste, f., file brush. feststellen, to ascertain.
Feineisen, n.. refined iron. Fett, n., grease; - Backje des
Fels-gestade, n., cliff; - spitze, Kalfaterers, f., caulker's
f., knag.
grease box; - faß, n., slush
Felsen-rift, m., ledge of rocks; barrel; - gefäß, n., s. bucket;
- spitzen, needles. - horn, horn; - putze,
n., s.
felsiger Grund, in., rocky f., slush bucket; - schmiere,
bottom. f., slush.
Felucke or Feluke, f., felucca. feuchter Dampf, m., wet
Fender, m., fender; - tau, n., steam.
sioifter. feuchtes Wetter, n., damp
Fenster, n., window; - brett, weather.
n., w. sill; - grating, f., w. Feudel, m., clout.
grating; - loch, n., scuttle; Feuer, n., 1. fire; 2. light; -
-rahmen, m., scuttle frame; anzünden, to light the fire;
- scheibe, f., pane - schwelle,
- aufbänken, to bank the
;

f., window sill; - Vorhang, - auslöschen

f.;
or ausziehen,
m., window curtain.
to draw the
Fernrohr, n., f.
spy-glass.
Festblock, m., Standing block. Feuer-brücke, f., furnace
bridge; - buch, n., light
feste Back, f., topgallant house book; - büchse, f., f.
forecastle; - Expansion, f.,
flue; - - decke f., or deckel,
fixed expansion: - Wege- m., furnace crown; - - gase,
rung, f close ceiling.
f., f. gases; - drill, va.,fire drill;
,

fester Block, m., standing - eimer, m., fire bucket; - fest,

block; - Schraubenflügel, fire proof; - fester Stein, m.,
m, fixed propeller blade; fire brick; - - Ton, m., f.
- Sektor, m., fixed sector. clay; - geld, n., light dues;
festes Bugspriet, n., standing - haken, m., fire picker; -
bowsprit; - Eis, n., fast ice; harke, f, f. rake.
- Feuer, n., fixed light; - Feuerkammer, f., combustion
Licht, n., shore light. chamber; - decke, f., crown
festgeraakt, fast aground. c; - - träger, dog on
of c.
festgeraten, to get aground. crown of c. c; - Deckplatte,
festhalten, to hold on (a rope). f., crown plate of c. c. - ;
Festigkeit, f strength. ,
Stehbolzen, m., combustion
festkeilen, to wedge. chamber stay; - - mutter, f.,
festkommen, to run aground. c. c. s. nut; - tür, f., c. c.
Festland, n., l. main land, door.
2. continent.
Feuer-kasten, m., - kiste, f.,
festlegen mit Kuntjes, to [Link] - büchse; 2. powder
chock. chest; - korb, m., beacon
festmachen, 1. to hand (a sail); grate; - krücke, f., fire
2. to stow {the anchors); 3.
rake ; - lärm schlagen, to
to make fast (a ship). beat the fire roll; - linie,
Festmachtau, n., bow fast. f.,line of fire; • loschappa-
festsit/en, to be fast aground; rat, m., fire extinguisher;
Signal beim -, grounding - löschen, to quench the fire;
signal. - raum, m., fire box; - rohr,
feststecken, to hitch (a rope). n., f. tube; - - bürste, f.,
Feuerung 288 flach

boiler tube brush ; - - kessel, Fisch des Decks, m., binding

m.; fire tube boiler; - - stroke of the deck; - - Vor-
reiniger, m., flue cleaner; derstevens, apron of the
- - ring, m., boiler tube stem; - für die Pumpen,
ferrule; - rolle, f., fire bill; pump carlines.
- schaufel, f., firing shovel; Fisch-aufgeber, m., fish back;
f. tackle block;
- schiff, n., light vessel; - - block, m.,
schirm, m., fire screen; - - dampfer, m., fishing steamer;
sichtig, clear; gut - -, lights - davit, m., fish davit; - •
visible in full range ; - spieß, spur, f., f. d. socket; - dreg,
m., fire slice; - spritze, f., m., f. drag; - gienläufer, m.,
fire engine {see also Dampf- f. tackle fall; - haken, m.,
feuerspritze); - spritzenboot, f. hook; - kran, m., f. davit;
n., fire boat; - spritzen- - meister, m., master of
schlauch, m., fire hose; - fishery; - netz, n., fishing net;
station, f. station; - tür, f., - reep, n., fish pendant; -

furnace door; - - klinke, f., sohäkel, m., f. shackle; - -

- türm, m., light bolzen,
f. d. latch; m., f. S. bolt;
house; - türzarge, £, furnace - schwanzschraube, f., f.
front; - warte, f., beacon tail propeller; segler, m., -
light house; - werker, m., sailing trawler; - tag, m.,
gunner; - - maat, m., gun- banian day; - takel, n., f.
ner's mate; - zange, f., tongs; tackle; - - block, m„ f. t.
- zarge, f., furnace front; - block; - - hanger, m., f. t.
zug, m., flue. pendant; - - läufer, m., f. t.
Feuerung, f., firing. fall.
Feuerungs-decke, f., fire place fischt n,1. to fish {an anchor
top; - raum, m., boiler fur- or mast); 2. to drag {for an
nace. anchor).
Feul, m., mop. Fischer-boot, n., fishing vessel;
Fichtenholz, n,, fir wood. - fahrzeug, n., fisherman; -
Fid, m., fid.
flotte, fishing fleet; -grund,
f.,
m., f. ground; - hafen, m.,
Fidley, f., fidley. /. harbour; - knoten or -
fieren, 1. to slack {a rope); stich, m., fisherman's bend.
langsam -, to slack hand- Fischerei, f., fishery; - gerftt,
somely; 2. to lower (a yard, n., fishing gear; - gerechtig-
barrel, Sc); 3. to flow {a keit, f., privilege of fishing;
stay sail sheet, &c); - und - gesetz. n, fishery law; -
holen, to veer and haul. grenze, f fishinq boundary;
,

Fingerling, m., 1 pintle {of - grund, m., fishing ground;

rudder); 2 tumbler {of cat - polizei, f., fishery police;

head stopper); - bolzen, m., - recht, n., fishing privilege.

rudder pintle bolt; - feder, Fischung des Ruders or

f., r. p. strap. Fischungsplatte d. R., f.,

Finknetz, n., hammock nett- rudder partner plate.

ings; -der Hütte, quarter Fischungen, partners.
n.\ des Mars, top n.\ Fjord, m., firth.
kleid, n., hammock cloth; - Fit or Fitt, f., fit rod.
reling, f., topgallant rail; fitteo. to fit with the fit rod.
- stütze, f., stanchion of fixe Maschine, f.. fixed engine.
the nettings. fixes Rack, n.. fixed parrel.
Finsternis, f., eclipse. flach ansteigend, shelving; -
Firnis, m., varnish. bodig, flat bottomed; - in
 ;

Flach 289 Fleisch

den "Wind segeln, to sail - leine, f., ensign halliard;
head to wind; - vor dem - - des Groß-Top, pennant
W. s., to sail right before halliard; - macher, m., flag

the wind. maker; - parade, f., hoisting

Flach, n., 1. floor (of the vessel) and hauling down of colours;
2. flat (of the bottom of the - prüfungsrecht, n., right of
vessel). visit; - sack, m., flag bag;
f. signal;
- signal, n., - spind,
Flach-eisen, n., flat iron; -
gänge, planks of the bottom; n., signal locker; - steert,
- kiel, m., flush keel; - kiel- m., tack of the flag; - stock,
schwein, n., flat keelson; m., flag staff; - - auf dem
- - platte, f., f. k. plate; - Bugspriet, jack staff; - topp,
meißel, m., flat chisel; - m., royalmast head; - - der
weger or - wegerung, f.,
Bramstenge, topgallant
floor ceiling. pole; - - der Großscheisegel-
Fläche, f., surface. stenge, main skysail p.; - -
flache Boden, m., broad bottom der Kreuzroyalstenge, mizen
Kiel, m.,
royal mast head; - - der
(of vessel); - flat Kreuz-Scheisegelstenge, mi-
plate keel; - - schwein, n.,
plate keelson; - - -
zen skysail pole; - - der
flat
Koyalstenge, royal pole; - -
platte, f., flat keelson plate;
- Küste, f., table shore;
der Scheisegelstenge, skysail
• Stelle, f., shoal; - Wasser,
p.; - - der Vorroyalstenge,
n., shallow water.
fore royal mast head; - -
Flächeninhalt, m., area; - der der Vor- Scheisegelstenge,
Schraubenflügel, propeller fore skysail pole; - tuch, n.,
blade area; - des Mittel-
bunting; - zeugnis, n., certi-
ficate of register.
spants midship
, frame Flämisches Auge, n., Flemish
section.
eye.
flacher werden, to shoal; -

"Wind, m., large wind.

Flammrohr, n., flame tube.
Flansch, m., or Flansche, f.,
Flackerlicht, n., flare up light. flange; - zur Aufnahme des
Flage, f., sudden squall. Injektionsrohrs, f. for con-
Flagge, f., flag; - deckt die nection of injection pipe.
Ladung, the f. covers the Flanschendichtung, f., flange
cargo; - erkennen, to make joint.
out a f.; - folgt dem Han- flappen, to flap.
del, the f. follows the trade; Flaschen-boje, f., nun buoy;
- im Schau, f. with a waft; - post, f., bottle post; - zug,

die streichen, to loiver the f.

- m., gin block.
Flaggen-attest, n., certificate flattern, to flutter.
of registry; - fall, m., signal flau werden, to fall light.
halliard; - gaffel, f., monkey flaue Brise, f., light breeze; -

9 a ff\ • gala» f-, decorated Kühlte, f., I. airs.

with bunting; - - über die Flaute, f., fanning breeze.
Nocken, dressed with up Flechting, capelage.
f.,

and down flags; - - - - Flechtung, capelage;

f., - auf-
Toppen, d. w. overall f.; setzen, to capeler.
kleine Flaggengala, f., Flechtwerk um einen Mars,
dressed with mast head n top netting.
,

flags; karte, f., flag chart;

- Fleisch-back, f., mess kid; ~
- kästen, m., flag chest; - schrank, m., meat safe; -
knopf, m., mast head truck; Ständer, m., harness cask.
Barten, Nautical Pocket Dictionary. 19
Flieboot 290 Fock
Flieboot, n., fly boat. steamer; - delta, n., river
fliegen, to wabble {the com- delta; - fischerei, f., river
pass); die Schoten - lassen, fishery; - hafen, m., river
to let the sheets fly. harbour; - krümmung, f.,
fliegende Brücke, f., flying bend of the river; - lotse,
bridge; - Holländer, m., m., river pilot; - mündung,
phantom ship; - Schott, n., f., mouth of the river; -
temporary bulkhead; -Scho- regatta, f., river race; -
ten, flying sheets: - Sturm, Schiffahrt, f., river navi-
m., violent gale. gation; - transport-Ver-
Fliegenschrank, m., meat sicherung, f., river risk; -
safe. ufer, n., bank; - und Kanal-
Flieger, m., main middle Schiffahrt, f., river and
staysail. canal navigation; - Ver-
Floß, n., raft; - brücke, f.,
sicherung, f., fluvial in-
r. bridge; - krampe, f., r. surance.
dog. flüssige Heizmaterialien,
Flösser, m., raftsman. liquid fuel; - Substanz, f.,
flöten, to float. fluid.
Flotille, f., flotilla. Flüssigwerden,n., liquefaction.
flott bekommen, to get afloat;
Flut, f., flood; Anfang der -,
- halten, to keep afloat; - m., setting tide; halbe -, f.,

machen, to float; - sein, to half flood; die - abwarten,

be afloat. to wait for the f.; die - be-
Flotte, f., fleet. ginnt, the tide makes; die -
läßt nach, t. t. slackens:
Flotten-demonstration, f.»
die - steigt, t. t. rises; die
naval demonstration; - pa- - tritt ein, t. t. serves; die
rade or - schau, f., naval - wird schwach, t. t. gets
review. slack; schwächer, t. t.
Flucht, f., flight {being the gets weaker; - - - stärker,
direction of a curve of a t. t. gains; - von Luv nach
frame, Sc). Lee setzend, lee going tide;
Flügel, m., l. vane {of bunt- von der - abhängig, tidal.
ing); 2. wing {of the anchor Flut-anker, m., flood anchor;
fluke); - hahn, m., butterfly - ball, m., tide ball; - deich,
cock; heck, n., vane stock;
-
m,, fleet dike; - dock, n.,
- heckschere, f., vane board;
tidal basin; - hafen, m.,
- mutter, f., thumb nut; - tidal harbour; - höhe, f.,
pinne, f., vane spindle; - height of the tide; - karte,
schere, f., vane stock; -
f., tidal chart; - klappe, f.,
spill, n., - spillstuhl, m., - tidal valve; - marke, f.,
stange, f., - stuhl, m., vane
high water mark; - messer,
spindle. m., tide gauge; - rinne auf
Fluid-Kompaß, m., spirit den Watten, f., passe;
compass. schleuse, f., tide gate;
Flur-platten, floors; - - der tabelle, f., tide table; - tag,
Maschinenkammer, engine m., tide day; - tor, n, flood
flooring; - sente, f., floor gate; - uhr, f., tide dial; -
riband. weg, m., swash {of a bank);
Flushdeck, n., flushdeck. - welle, 1, tide wave; - zeit,
Fluß-bett, n M bed of the river; f., flood tide.
- - sohle, f., bottom of the Fock, f., fore sail; an die -
river; - dampfer, m., river und Großbrassen I lower
 ; ;;

Fock 291 fremde

braces and lifts! - Bauch- - führer, m., carrier; - satz,
gording, f., fore bunt line; m., rate of freight; - schiff,
- brasse, f., fore brace; - n., cargo vessel; • verlust,
bulin, f., tore boivline; - m., loss of freight; - Ver-
geitau, n., fore cleiv garnet sicherung, f., insurance of
- hals, m., fore tack; den freight; verein, m., freight
- -
- - mit einem Bullentan insurance association; - ver-
ausholen, to passaree; - - trag, m., contract of affreight-
block, fore tack block;
m., ment; - Vorschuß, m., advance
- hangertakel, n., fore mast on freight; - zulage, f,
tackle; - kardeele, f., fore additional f.;
- Zuschlag,
gear; - leesegel, n., fore m., primage.
studding sail; - mast, m., Fransen eines Sonnensegels,
fore mast; - - Dwarssahling, valances of an awning.
f., fore mast cross trees; - - französische Platting, f.,
Eselshaupt, m. cap n., f. French sennit.
- - keile,
f. m. wedges; - - französischerWantknoten, m.,
kragen, m., f. m. coat; - - French shroud knot.
Längssahling, f., f. in. trestle fräsen, to countersink.
trees; - - hanger, m., f. m. Fräsmaschine, f., shaping
head pendant; - - spur, f., machine.
f. m. step; - Nockgording, Fräsung, f., countersink.
f., leech line; - plerd, n.,
f. Fregatte, f., frigate.
f. foot rope; - raho, f., f. Fregattenschiff, n., full rigged
yard; - - takel, n., f. gear; ship.
- - talje, f., f. lift purchase; frei, clear weather; - von Be-
- refftalje, f.,
f. reef tackle; schädigung, außer im
- rüste, f., f. channel; - - Strandungsfalle, free of
eisen, n., f. chain plates; damage except in case of
- schote, f f. sheet; - seiten-
,
stranding; - von Bruch,
takel, n, f. pendant tackle; außer i. S., /. o. breakage e.
- spiere, f., f. yard boom; i. c. o. s.; - vom Lande
- stag, n., /. stay; - - segel, halten, to keep the offing;
n., f. s. sail; • stenge, f., f. vom Schiffe bleiben!
top mast; - - pardune, f., f. lie off!
t. m. backstay; - takel, n., Frei-augen, holidays; - bord,
- takelage,
f. tackle; f., f. n., freeboard; - brief, m.,
rigging; - toppenant, f., f. bill of freedom; - gestellt,
lift; - • talje, f., f. I. purchase; optional; - hafen, m., free
- want, n.. f. lower shroud; port; - halten, to bear off;
- wanten, -halter, m., fender; -handel,
f. rigging.
Fock- see also Vor-. m„ free trade; • - brief, m.,
Föhrenholz, n., red pine. bill of sufferance; - hieven,
Forderung, f., claim. to heave off; - kommen von
Formation, f., formation. einer Gefahr, to get clear of
Formstück, n., casting. a danger; - wache, f., watch
Fort-bewegung, f., propulsion below; - Wächter, m., idler.
- laufende See, 1, following freie Wärme, f., sensible heat.
sea: - legen, to shift; - freies Exzenter, n., loose
Schaffung, f., conveyance. eccentric.
Fracht, f., freight; - dampfer, freiwillige Strandung, f.,
m., cargo steamer; - - linie, voluntary stranding.
f., line of cargo steamers; fremde Flagge, f., foreign flag;
- - verkehr, m., e. s. traffic; - Hafen, m., foreign port;
19*
Frequenz 292 Füllungen
- Schiff, n.,
f. vessel;
- See- Frühjahrs-Äquinoctium, n.,
leute, f., sailors; - Werft, f., vernal equinox; - sturm,
f. yard. m., gowk storm.
Frequenz des Raumes, f., Fuchs, m., uptake; - sohwanz
crowding of the room. des Blockmachers, m., xohip
fressen, to grind. saw of the block maker.
Fretbohrer, m., shipwright's Fuchsies, foxes.
whimble. Fuge eines Kessels, f., boiler
Friedensflagge, f., flag of
seam; mit Überdeokungs-
-

truce. platten, seam with butt

Friktion, f., friction; - des straps.
Kolbens, f. of piston; - des Fugen, in allen - krachen,
Schiebers, f. of slide valve. cracking in all joints.
führen, alle Segel -, to carry
Friktions-getriebe, n., friction
all sails.
gear; - kegel, m., f. socket; Fuhrlohn, m., cartage.
lösbare - - kuppelung, f., f. Führung, f., l. management;
s. coupling; - kuppelung, f.,
2. guide {mechanical).
f. c; - - muff, m., f. c. box; Führung des Schieberventils,
f. wheel;
• rad, n., - rollen,
f.. slide valve guide; - -
rollers; - scheibe, f., /.
f. Schiffes haben, to have
plate.
charge of the ship; - - -
Frisch -balje, f., meat tub;
übernehmen, to take c. o.
- eisen, n., bloom iron;
t. s.
- wasser, fresh water;
n.,
Führungsauge der Abzogs-
- - pumpe, f.,
f. w. pump; neck ring.
leine, n.,
- - röhr, n.,
f. w. pipe. Führungsstange, f., guide rod;
frische Brise, f., fresh breeze - des Steuergeräts, lead of
(of force 5); - "Wetter, n., the steering gear; - Stopf-
fresh weather; - Wind, m., büchsendeckel, m., tail rod
fresh gale [of force 8). gland; - träger, m., pump
Frittbohrer, m., gimblet. crosshead guide rod bracket.
Frontbalken, m., breast beam; Füll-apparat, rn., feeding
• der Back, b. b. of forecastle; apparatus; - bleeh, n., liner;
• der Hütte or Poop, b. b. - gang, m., limber strake;
of poop; - des erhöhten - holz, n., stem piece; -
Quarterdecks, b. b. of raised platte, f., piece; -
lining
quarter deck. rohr, pipe; - spant,
n., filling
Front, in - linie, formed n., filling timber; - streifen,
abreast; - reling, f., front m., f. piece; - stück, n.,
rail; - schott, n., front eking piece; der Schlag-
- -

bulkhead; - - der Back, f. b. betten, upmaking of the

of forecastle; - - der Hütte launching cradle;
or Poop, f. b. of poop; - - zwischen den Knien des
der versenkten Back, break Gallionsscheggs, face piece.
bulkhead of sunk forecastle; füllen, die Kessel -, to fill the
- - - - Brücke, b. b. o. s. boilers.
bridge - schott des erhöhten
;
Füllstück des Bugs, n., eking
Quarterdecks, b. b. of raised - des Gallions, n., filling
quarterdeck; - - süll des chocks of the cutwater.
erhöhten Quarterdecks, n., Füllung, f., panel; - des
coaming of r. q. bulkhead; Wasserlaufs, limber board.
- wand, f., front plate; - - Füllungen, Reihe der -, limber
des Kessels, f. p. of boiler. passage.
 ; ,

Füllungs-balken 293 Gaffel

Füllungs-balken, planks Fuß-band, n., foot band; -

between the wales; - brett, block, m., snatch block;
n., limber board; - kette, f., großer - -, rouse about; der
limber clearer; - planke, - boden begab
sich, flooring
f., limber board; - streifen, got adrift; - bolzen eines
in.,filling piece; - worp, t, Strebers, m, nog; - brett,
filling transom. n., bottom board; • geitau,
Fundament, n., 1. sleeper {of n., foot brail; - gillung, f.,
bed plate); 2. bearer (of foot gore; - grating, f., foot
engine, &c.)\ - bolzen, foun- grating; - Hahnepot einer
dation bolt; platte, f., bed
- Hängematte, f, foot clew
plate; - - bolzen, m., b. p. of a hammock; - halt, m.,
holding down bolt; - - - footing; hammer, m.,
-
mutter, f ,
foundation plate swelling hammer; - kette
bolt nut; - plattenpackung, des Klüverbaums, f., heel
bed plate packing.
f., chain of the jib boom; -

Fünf mast-Bark, f., five mast knie, n., heel knee; - - bolzen,
barque; - Gaffelschoner, m., m., h. k. bolt; - laschung, f.,

f. m. fore and aft schooner; heel lashing; - latte, f. boat

- schöner,
f. m. s.; stretcher; - leik or - liek,
- Voll-

schiff, n., f. m. full rigged n., foot rope; - matte, f.,

ship. foot mat; - reff, n., bag reef;
Funkelfeuer, n., scintillating - saum, m., foot tabling;
light. - talje, f heel tackle; - tritt,
,

Funken-fänger, m., spark m., step; - ventil, n., foot

catcher; - skala, f., scale of valve; - zapfen, m., heel
sparks; - spruch, m., wire- pintle.
less telegraphy. Futter, n., liner; - blech, n.,
Funktionieren, n., function- liner of sheet iron - matte, ,

ment. f., fother mat; • segel, n.,

funktionieren, to loork; nicht thrummed sail; - pappe, f
- wollen, to refuse t. w. sheathing paper.
funktionierende Teile, work- futtern, to fother (a leak).
ing parts. Fütterung, f., firlining; - des
Fuß, m., l. heel {of a mast); Steuerruders, back of the
2. well end {of a pump). rudder.

G.
Gaatche ana l?aaliek eines flag; - geer, f., vang; -
Segels, n., hole. head geitau, n., peak brail;
Gabel, f., 1. jaw (of connecting gerde, f., vang; - gerden-
rod) 2. gab (of eccentric)
; schenkel, m, vang pendant;
- glied. n., fork link; - hebel, - innengeitau, n., inner
m., gab lever; - schlttssel peak brail; - klaue, f., jaw
or - Schraubenschlüssel, m., Of a gaff; - leik or - liek,
fork wrench; - stütze, f., n., head rope of a gaff sail;
clutch. - mick, f., jaw of a gaff;
Gaffel, f., gaff; • Außengeitau, • nock, f.,
gaff end; - schiene,
n., outer peak brail; - ende, f., patent jackstay of a gaff;
n., gaff end; - flagge, f., g. - Schoner, m., fore and aft
 .

gähn 294 garnieren

schooner; - segel, n., gaff winden, to heave at the
sail; - - bäum, m., g. s. capstan; das - zurück-
-
boom; - Stander, m., peak winden, to come up with
pendant; takelage, f.. fore
- the c; - - axe, f., c. spindle;
and aft rig; - toppsegef, n., - axenkragen, m., c. s.
-

gaff top sail; - - fall, m., collar; - - Fischung, f., c.

gaff top sail halliard; - - partner; - - kopf, m., drum
hals, m„ g. t. s. tack; - - head of a c; - - körper, m.,
Niederholer, m., g. t. s. c. barrel; - - pall, n., c. pawl;
downhaul; - - schote, f., g. - - Pallring, m., c. p. rim;
t. s. sh eet. - - Pallstopper, m., c. p.
gähn achter! main sail haul! head; - - rippe, f., c. whelp;
- vor! let go and haul! - - rippenkalb, n., c. w. chock;

Galeasse, f., galeas. • - spake, f., c. bar; - - -

Galeere, f., galley. gat, or - - - loch, n., c. b.

hole; - - f., spindel,
c.
Galeerenknoten, m., galley
hitch spindle; - - - kragen, m.,
Galgen, c. s. collar; - - - spur, f.,
skid beams; - stre-
ia.,
c. s. socket; - spilltrommel,
ber, m„
galloivs stanchion.
f., c. barrel; - spillüberzug,
Galleriebalken, m., spur beam. m., c. cover; - welle, f., c.
Galliou, n., cutwater; - brett, barrel; - way, f., gangway;
n_, head board; - figur, f., - wegzelt, n., main deck
figure head; - gast, m., swab awning.
washer; - grating, f., head Gänsehals eines Baumes, m.,
grating; - kleid, n., head goose neck of a boom.
cloth; - knie, n., bracket of Ganzeisen, n., pig iron.
the head rail; - krulle, f., ganz versichert, fully insured.
fiddle figure head; - leiste,
f., rail of the head; obere
ganze Fracht, f., full freight;
- -, berthing rail; - pumpe,
-Heuer, f., f. pay; -Kraft, f.,
head pump; full power.
f., - puppe, f.,
gänzlicher Druck, m., total
bust head; - reling, f., head
rails; - schegg, n., bobstay
pressure.
piece. gapen, to gape.
galvanisierter Bolzen, m., Garantiemaschinist, m., gua-
galvanised bolt; - Stahl, m., rantee engineer.
g. steel. Garn, n., twine.
galvanisiertes Eisen, n., Garn at, n., garnet.
galvanised iron. Garnier, n., 1. dunnage {for
Gang, m., l. allay way {under protecting cargo); 2. ceiling
deck); 2. board {when tack- {planking of frames); - bal-
ing); 3. strake {of plating); ken, m., planks for the ceil-
4. working {of engine); 5. ing; - holz, n., dunnage
rate {of chronometer); 6. wood; - latten, d. battens;
gang {of labourers); erster - -matten, d. mats; - legen, to
oberhalb des Bergholzes, place the ceiling; - planken,
black strake. [Link].
Gänge, kurze und lange - garnieren, 1. to dunnage {for
machen, to make long and protecting cargo) 2. to place ;

short tacks. the ceiling {planking the

Gang-bord, m., gangway; - frames); 3. to line up {the
spill, n., capstan {see also brasses); wieder garnieren,
Pampf - -); das - - ein- to reline {brasses, sternbush).
Garnierimg 295 Gegen
Garnierung see Garnier. Gefahr, f., der - aussetzen,
Garnitur, f., l. fittings {machine to expose to danger; einer
parts); 2. lining {covering - entgehen, to escape a. d.;

of brasses). einer - mit knapper Not

Garnstropp, m., selvagee entgehen, to have a narrow
strop. escape; in drohender - sein,
Gasboje, 1, gas buoy. to be in an imminent danger;
Gase, gases. Schiff in-, vessel in distress;
Gasten, hands; - unter auf I -signal, n., signal of distress.
up hands I
Gefahren d. Seefahrt, dangers
Gat or Gatt, n., 1. hole (in of the sea.
reef bands); 2. stern {of gefährliche Klippe, f., dange-
ship); 3. gat {channel betioeen rous rock; . Küste, f., d.
banks) - nadel, f., large sail
;
coast.
needle. Gefälle des Flusses, n., fall
Gatchen or Gattchen, eyelet of the river.
holes; - am Raheliek, head Gefängnisschiff, n., convict
holes; - am Stagliek, stay ship.
holes. Gefäß, n., vessel.
gebaut, built. gefechts-klar, clear for action;
gebauter Mast, m., built mast. - ruder, n., action rudder.
geben, Kette -, to give chain.
geblieben, lost {ship). geflanschte Platte, f., flanged
gebogene Planken, snying. plate.
gebogenes Spant, n., curved geflochtene Hanfliderung, f.,
frame. packing gasket; - Tau, n.,
geborgene Ladung, f., saved plaited rope.
cargo. Gefrierpunkt, m., freezing
geborsten, cracked. point.
gebrauchsunfähig, 1. disabled gefrischter Stahl, m., fined
{ship); 2. unserviceable steel.
{rope, &c). gefüttertes Gat, n., fairleader.
gebrochen, broken {cables, gegabelte Pleyelstange, f.,

ropes); carried away

2. forked connecting rod.
{masts, backstays, Sc); 3. Gegen-befehl, m., counter
fractured {metal). order; - brassen, to counter-
gebrochene Deck, n., deck brace; - dampf, m., back
with a break; - Windstoß, steam; - dampfer, m., the
m., sudden squall of wind. steamer meeting end on;
Gebt acht dort unten! Stand - druck, m., back pressure;
from under! - forderung, f., counter '

Gebühren, dues. claim; - gebraßt, laid aback;

gebundene Wärme, f., latent - gewicht, n., balance weight;

heat. • halter, m., holding up

Geckstock, m,, handle of a hammer; - keil, m., tighten-
pump. ing key; - Kiel, m., riding
gedeckt, decked. wood of a keel; - kommer,
gedoppelt, doubled. m., meeting vessel; - kurbeln,
gedrehter Holznagel. m., opposite cranks; - lenker,
engine turned treenail. m., radius bar; - - welle, f.,
Geer or Geerde or Gerde, f., radius shaft; - liegen, to be
vang; - läufer, m.. v. fall; home; - mutter, f., check
- Schenkel, m., v. pendant. nut; • passat, m., anti
Geeter, m., scoop. trades; - prallen, to dash;
gegißte 296 gepanzert
- punze, f., counter punch; Geisterschiff, n., phantom ship.
- schein, m., reciprocal bond; gekapzeist, capsized.
- see, f., head sea; - segler,
gekattet und gefischt, catted
m., meeting vessel; - seitig, and fished.
reciprocal;- - za gebrauchen, gekehrter Winkel, m., reversed
reversible; - signal, n., angle bar.
counter signal; - - wimpel, gekehrtes Spant, n., reversed
m., answering pennant; - frame; - "Winkeleisen, n., r.
spant, n., reversed frame; angle iron.
- stoßen, striking; - Strö- geknickte Faser im Mäste, f.,
mung, f., eddy or counter grain upset in the mast.
current; - über, abreast;
gekochtes Leinöl, n., boiled
- wind, m., head wind; -
linseed oil.
winkel, m., reversed angle
gekreuzte See. f., cross sea.
bar; - Wirkung, f., reaction.
gekröpfte Welle, f., crank.
gegißte Besteck, n., dead gekrümmt, cambered.
reckoning; - Breite, f., lati- gekürzte Rationen, short
tude by d. r.; - Lauge, f., allowance.
longitude by d. r. geladen, laden.
gehämmertes Eisen, n., beaten- geladene Bö, f., thick squall.
iron. Geländer, n., rails and
Gehänge, n., hinge. stanchions; - stange, f.,

gehärteter Stahl, m., tempered guard rod; - stütze, f.,

steel. stanchion; - um einen Mars,
Gehäuse, n., 1. box; 2. shell top rail.
(of a block); 3. chest (of gelascht, lashed.
valve). gelaufene Distanz, f., distance
gehen, über Stag -, to go run.
about; an Bord -, to go on Gelbgießerei, f., brass foundry.
board. Gelenk, n., link; - lagerdeckel,
gehorchen, dem Ruder zu - m., keep for I. brasses; -
anfangen, to gather steerage lagerschalen, I. b.; - ventil,
way; d. R. gut g., to answer n., clack valve.
her helm well; a. R. nicht g., gelichtet, der Anker ist -! a-
to refuse t. a. h. h. weigh, sir!
Gehrunghshobel, mitrem , gemarkt, marked; deutlich -,
plane. ken speckled.
Gehülfe, m., mate. gemäßigte Zone, f., tempered
Gei or Geie, f., eines Bocks, zone.
guy of sheers; - des Schwing- gemäßigtes Klima, n., tem-
baums, lower studding sail perate climate.
boom g. gemischte Dampf, m., mixed
geiben, to gybe. steam; - Holz, n., m. timber;
geien, to brail up. - Ladung, f., general cargo.

Geitau, n., l. brail (for gaff genau östlich etc., due east,
sails); 2. clew line (for upper &c.
square sails); 3. c. garnet genaues Steuern, n., nice
(for lower s. s.). steering.
Geitaublock, m., 1. brail block Generaldistanz, f., distance
(for gaff sails); 2. clew line made good.
b. (for upper square sails); Generalkurs, m., direct course.
3. c. garnet b. (for lower s. s); Genosse, m
mate.,

- und Schotblock, quarter b. gepanzert, iron clad.

gepeiltes 297 Gestänge
gepeiltes Besteck, n., ship's geschleißte Stütze, f., split
place by bearings. pillar.
gepeitscht vom Sturme, storm geschleppt, towed; - werden,
swept. to be in tow.
gepreßter Holznagel, m., com- geschlossene Brücke, f., closed-
pressed treenail. in-bridge.
geprüfte Ankerkette, f., tested Geschmeidigkeit, f., ductility.
chain cable. geschmiedetes Balkenknie, n.,
geprüfter Steuermann, m., bracket end; - Eisen, n.,
holding a mate's certificate. forged iron.
gepurrt, die Wache wurde -, geschrammt, scored.
the watch was called to geschraubter Stehbolzen, m.,
relief. screwed stay.
gerade, 1. true (course); 2. Geschützbank, f., shot racks.
straight (rod, &c); - achter, geschützt, sheltered.
right astern; - das Boot!
trim the boat! - gegen die geschützte Reede, f., sheltered
See, head to sea; - halten, road.
to keep steamer in position; Geschwader, n., squadron.
sich - legen, to straighten geschwellt, rap full (sails).
up; - im Winde, head to Geschwindigkeit, 1. rate (of
f.,

wind. the current); velocity (of

2.

gerader Stoß, m.,direct impact. piston and evaporation); 3.

gerades Spant, n., square body speed (of engines); - ver-
frame. größern, to increase the
Gerad-führung, f., guide - ;
speed; - vermindern, to
führungsbacken des Kreuz- reduce t. S.; - anzeiger, m.,
kopfes, slides of the cross- speed indicator; - messer,
head; - läufiger Kurs, m., m., tachometer.
orthodromic course. gesegelter Kompaßkurs, m.,
Gerbstahl, m., refined charcoal compass made good.
steel. Gesellschaftsflagge, f., bargee.
gerefft, reefed. Gesellschaftszimmer, n., ward
gerichtet, straightened. room.
geringer Stahl, m., common gesetzlich zulässige Waren,
steel. lawful merchandise.
Gerippe, n., carcass (of a Gesichts-feld, n., field of view;
vessel). - punkt, m., point of v.
gerissen, flawed. gespickte Matte, f., thrummed
gerundeter Scheergang, m., mat.
rounded gunwale. gesponnenes Werg, n., twisted
gesalzener Proviant, m., salted oakum.
provisions. gesprochenes Schiff, n., vessel
Gesamtgewicht, n., total spoken.
weight. gesprungen, 1. started (anchor
Gesangbuch, n., holystone. from the ground); 2. sprung
gesättigter Dampf, m., satu- (masts, spars); 3. sprung (a
rated steam. leak).
geschätzte Pferdekräfte, esti- Gestade, n., beach.
mated horse power. gestagt, zu viel - sein, to hang
Gesche, grab.
f., forward.
gescheitert, wrecked. gestaltet, shaped.
geschifted, shifted. Gestaltung, f., formation.
Geschirr, n., gear. Gestänge, n., gear.
Gestell 298 Gigsgast
Gestell, n., standard; - mit Gewinde-bohrer, m., screw
Löchern, rack] - säge, f., tap; - kluppenbacken, screw
frame saw; - wand, f., l. jib dies; - schneideeisen, n.,
stay (of engine); 2. framing screw plate; schneidklup-
-

(of winch). pen, die; - stahl, m., chasing

gesteuerter Kurs, m., steered tool.
course. Gewitter, thunder storm; -
n.,
Gestirnhöhe, f., altitude of a bö, f., t.- sturm, m.,
squall;
star. t. storm - wölke, f., t. cloud.
;

gestoppten, mit - Rahen lie- gewöhnlicher Anker, m.,

gen, to lie with yards apeak. common anchor; - Fracht-
gestoßen, struck. dampfer, m., ordinary cargo
gestrandet, stranded. steamer: - Knoten, m., over-
gestroppter Block, m.,stropped hand knot; - Wantknoten,
block. m., single shroud k.
gesund, 1. healthy; 2. sound gewöhnliches Log, n., common
(masts, &c). log; - Spill, n., c. windlass;
Gesundheits-paß, m., bill of - Steuergerät, n., c. steering
health; - pflege, f., ship's gear.
hygiene. gewölbt, cambered.
gesunken, sunk. geworfenes Gut, n., jettison.
getakelt, rigged; als Brigg -, gezahnt, toothed.
brig r.; niedrig -, low r.; zu Gezeit, f., tide; - ball, m., t.

dick -, overrigged. ball; bezüglich, tidal; -

-

geteert, tarred. feuer, n., tidaflight ; - hafen,

m., tidal harbour; - strom,
geteilter Zag, m., split draught,
m., tidal stream; - tabelle,
Getreide-heber, m., grain f., tide table.
elevator; - schotten, shift-
gezurrt, lashed.
ing boards; - • stützen, s. b.
stanchions; - wegerung, f., Giek-baum, m., spanker boom;
grain ceiling. - - segel, n., s. sail; - tau, n.,
Getriebe, n., 1. gear (totality topping lift.

of parts); 2. pinion (of Gien, n., purchase; - block,

winch and toothed wheel). m., p. block; - läufer, m., p.
getroffen, struck. fall; - talje, f, winding
Geveling, shifting board.
f.,
tackle p. - tau, n., fall of a
;

Gewährsmann, m., vouchee. w. t.

gewalzte Platten, rolled plates. giepen, to gype the ship.
gewaschen über Bord, washed gieren, to yaw; - lassen, to
over board. give her a sheer.
Gewässer, waters. Giertau der fliegenden Brücke,
gewebte Matte, f., sword mat. n., moorings of the flying
Gewehrgestell, n., arm rack. bridge.
gewellte Feuerbüchse, f., cor- gießen, l. to cast (metal); 2. to
rugated furnace. rain in torrents.
Gewichts-belastung, f., dead Gießer, m., scoop.
weight load; - einheit, f., Gießerei, f., foundry.
unit of weights; - ersparnis, - pfanne,
Gieß-löffel, m., ladle;
f., saving of iv eight; - kurve, f.,shank.
f., curve of w.; - tonnen, Giffardscher Injektor, m., in-
tons deadweight; - Vertei- jector of Giffard.
lung, f., distribution of Gig, f., gig.
weight. Gigsgast, m., light horseman.
 ;

Gilling 299 Greyhound

Gilling or Gillung, f., 1. counter Glied-Durchmesser, m., dia-
(of the stern); 2. gore (of a meter of link.
sail); 3. gulleting (of the Gliederkessel, m., sectional
rudder); - holz, n., counter boiler.
timber; - platte, f., c. plate. Gliedkette, f., oval linked
Gischt, m., spoon drift. chain.
Gissung, nach -, by the log. Glocke, f., bell.
Gitter, n., guard
(of a skylight); Glocken-arm, m., bell crank;
- Schieber, m., gridiron ex- - bezug, m., b. cover; - boje,
pansion valve; - schott, n., f., b. buoy; - galgen, m.,
batten and space bulkhead; belfry; - kappe, f bell cover;,

- werk der Laterne, n., - klöppel, m., b. clapper;

lantern girdles. - signal, n., b. Signal; -
Glasen, bells. steert, m., or - tau, n., b.
glatt, flush; - deck, n., f. rope; - turmmaschine, f.,

deck; - - machen, to sweep steeple engine; - ventil, n.,

the deck; - - Schifi, n., flush cup valve; - winkel, m., bell
deck vessel. crank.
glatte Feuerbüchse, f., plain Glühlampe, f., incandescent
furnace. lamp.
Glatteis, n., glazed frost. Gnadentage, days of grace.
glätten, to skim up. Gobelung, f., shifting boards.
Gleich-förmigkeit, f., equi- Golf, m., gulf; - strom, m., g.
formity; - gewicht, n., equi- stream.
balance; - - ventil, n., equi- Gondel, f., gondola.
librium valve; - heit, f., Gording, f., Gordingen, Gor-
identity; - lastig, even keel; dungen, leech lines.
- • beladen, laden on even Gösch or Gösch-flagge, f.,
keel; - mäßige Temperatur, Jack; - stock, m., J. staff.
f., uniform temperature Graben, m., drain.
- - Druck, m., u. pressure; Grad, m., degree; -bogen, m.,
- schenkelig, equicrural; - protractor.
seitig, equilateral; - ung, f., grade see gerade.
equation; - weit entfernt, Grainfeeder, m., grainfeeder.
equidistant; - winkelig, equi- Grant, m., shingle.
angular. graphische Darstellung, f.,

Gleit-backe, f., link block; - mapping out.

bahn, f., guide; - bahnen- Graphit, m., graphite.
Kühlvorrichtung, f., water Gratifikation, f., gratuity.
service for guides; - balken, Gräting:, f., grating.
ways; - block, m., slide Grau-Ulmenholz, n., grey elm
block (of a gaff); - dichtung, wood.
sliding joint; - planke einer Gravitationsgesetz, n., law of
Steuerkette, f., slide board gravitation.
for steering chain; - plan- Greenheartholz,n., greenheart
ken, launching ways; - rei- wood.
bung, f., sliding friction; Greep, m., gripe.
- röhr einer Steuerkette, n., greifen, to gripe; der Anker
slide box for steering chain; greift, the anchor bites.
- schiene einer Gafiel, f., Greifer, m., grap.
patent jackstay of a gaff; Grenadierblock, m., monkey
- schuh, m., guide block. block.
gleitende Dichtung, f., ex- Grenze, f., boundary.
pansion joint. Greyhound, m., greyhound.
 ;;; ;
,

Grift 300 Großmars

Grift, m., handle; - Steuerrad, sheet; • Bramstenge, f., m.
n., hand steering wheel. t. mast; - - Eselshaupt, n.,
grobe See, f., rough sea. m. t. m. cap; - - pardune,
Groß - Aven türvertrag, m., f., m. t. backstay; - - stag,
respondentia; - Bauchgor- n., m. t. stay; - - wanten,
ding, f., main bunt line. m. t. rigging; - Bram-
Großbaum, m., main boom; toppenant, f., m. t. lift; -
- dirk, m.. main topping Bramwant, n„ m. t. shroud.
lift; - - talje, f., main boom Groß-brasse, f., main brace; - -
topping lift purchase; - schenke!, m., m. b. pendant;
toppeuant, f., main boom - Bulin, f., main bowline;
topping lift; - - talje, f., m. - butluv, m., main bumkin;
b. t. I. purchase. - Dirk, m., main boom
Großboot, n., long boat. topping lift.
Groß-Biambauchgording, f., Groß-Gaffel, f., main gaff; - -
main topgallant bunt line; gerde, f., main vang;
- Brambrasse, f., main top- Schenkel, m., m. v. pendant;
gallant brace; - Braindreh- - Gaffelsegel, n., m. trysail;
reep, n., main topgallant tye - Gaffeltoppsegel, n m. gaff ,

- Bramfall, m., main top- topsail; - - fall, m., m. g. t.

gallant halliard; - Bram- halliard; - - hals, m., m. g. t.
geitau, n., main topgallant tack; - - Niederholer, m., m.
clew line; - Bramlängs- g. topsail doivnhaul; - - scho-
sahlinge, main topmast te, f., m. g. t. sheet; - geitau,
trestle trees; - Bramleesegel, n.,main clew garnet; hals,
n., main topgallant studd- m., main tack; - handel, m
ing sail': • • Außenschote merchant trading; - hanger-
f., m. t. s. s. tack; - - Binnen- takel, n., main mast tackle;
schote, f., m. t. s. s. sheet; - Klaufall, m., main throat
- - fall, m., m. t. s. s. halliard halliard; - Klüver, m., boom
- - hals, m., m. t. s. s. tack; jib - - fall,
; m., outer jib
- - Niederholer, m., m. t. S. halliard: - - hals, m., outer
s. downhaul; - - schote, f., jib tack; - - leiter, f., o. j.
m. t. s. s. sheet - - spiere, ; stay; - - schote, f., o. j.
1, m. t. s. s. boom; - Bram- sheet; - leesegel, n., main
nockgording, f., m. t. leech studding sail; - luke, f.,
line; - Brampardune, f., main hatch; • lukendeckel,
main topgallant backstay m., m. h.; - süll, in., main
- Brampferd, n., m. t. foot- hatchway coaming.
rope; - Brampüttings, m. t. Groß-mars, m., main top; -
fuitocks; - - wan ten, m. t. Bauchgording. f, main top-
futtock shrouds; - Bramrahe, sail buntline; - - brasse, f.,
f., m. t. yard; - Bramsahling, main topsail brace; - -
f., main topmast cross trees schenket, m., m. t. b. pendant
- Bramschote, f, main top- - mars-Drehreep, n., m. t.
gallant sheet ;
- Bram segel, n., tye; - - fall, m., m. t. halliard
m. t. sail; - Bramstag, n., m. jmrchase; - - geitau, n., m. t.

t. stay; - - Begel, n., m. t. s. clew line; - - pardune, f.,

sail; - - - fall, m., m. t. s. s. m. topmast backstay; -
halliard; hals, m., m. t. pferd, n., m. topsail foot
s. s. tack; m.
leiter, f., rope; - - puttings, m. fut-
t. s. s. stay; Niederholer, tocks; - - - wanten, m. fut-
m., m. t. s. s. downhaul; tock shrouds; - mars-rahe, f.,
- - - schote, f., m. t. s. s. main topsail yard ; - - reff-
 ; ,

Groß-Nockgording 301 Groß-Scheisegel

talje, f., m. t. reef tackle; yard; - Obermarssegel, n.,
- - schote, f., m. t. sheet; u. m. t.; - Obertoppsegel, n.,
- - segel, n., m. t.; - - - u. m. t.; - - brasse, f., u. m.
schote, f., m. t. sheet; - t. brace; - - rahe, f., u. m.
mars-stag, n., m. topmast t. yard.
stay; - - stenge, f., m. top- Groß-pferd, n., main foot
mast; - - - Eselshaupt, n., rope; - Piekfall, m., main
m. t. cap; - mars-toppenant, peak halliard; - rahe, f.,
f., m. topsail lift; - - warnen, m. yard; - -toppenantstalje,
m. topmast shrouds; - mast, f., m. lift purchase - Reff- ;

m., m. mast; - - Dwars- talje, f., m. reef tackle.

sahling, f., m. m. cross trees;
- - Eselshaupt, n., m. m. cap;
Groß-Royal, n., main royal; - -
Bauchgording, f., m. r. bunt
- - keile, m. m. wedges; - - line; - - brasse, f., m. r.
kragen, m., m. m. coat; - -
brace; - - fall, m., m. r.
Längssahling, f., m. m. halliard; -- geitau, n., m. r.
trestle trees; - - spur, f.,
clew line; • - Längssahling,
m. m. step; - Mittelstagsegel, f., m. topgallant trestle
n., main middle staysail;
trees: - - Leesegel, n., main
- - fall,m., m. m. s. halliard;
royal studding sail; - - -
- - hals, m„ m. m. s. tack;
- - Niederholer, m., m. m.
Außenschote, f., m. r. s. s.
tack; - - - Binnenschote, f
s. downhaul; - - schote, f.,
m. r. s. s. sheet; - -- fall, m.,
m. m. s. sheet.
m. r. s. s. halliard; hals,
Groß-Nockgording, f., main m., m. r. s. s. tack; - - -
leech line. Niederholer, m., m. r. s. s.
Groß - Oberbrambrasse, f., downhaul; rahe, f m. ,

upper main topgallant r. s. s. yard; schote, f.,

brace; Oberbrampferd, n.,
- m. r. s. s. sheet spiere,
u. foot rope; - Ober-
m. t. f., m. r. s. s. boom - Royal- ;

bramrahe, f., u. m. t. yard; Pardune, f., m. r. backstay - - ;

- Oberbramsegel, n., u. m. t. pferd, n., m. r. foot rope;

sail. - - rahe, f., m. r. yard; - -
Groß-Oberleesegel, n., main sahling, f., main topgallant
cross trees; - - schote,
topmast studding sail - - ;
f.,

Außen9chote, f., m. t. s. s. main royal sheet; - - stag,

n., m. r. stay; segel, n.,
tack; - • Binnenschote, f.,
m. t. s. s. sheet; - - fall, m., m. r. s. sail; fall, m.,
m. t. s. s. halliard; - - hals, m. r. s. s. halliard; - - - -

m., m. t. s. s. tack; - - Nieder- hals, m., m. r. s. s. tack;

holer, m., m. t. s. s. down- leiter, f., m. r. s. s.

haul; - - rahe, f^ m. t. s. s. stay; ---- Niederholer, m.,

yard; • - schote, f., m. t. s. s. m. r. s. s. downhaul; - - - -

sheet; - - Spiere, f., m. t. s. schote, m. r. s. s. sheet;

f.,

s. boom.
- Royal-Stenge, f., m. r.
mast; - - - pardune, f., m.
Groß-Obermarsbauchgording, r. backstay; - • - stag, n., m.
upper main topsail bunt r. stay; - Royal-Toppenant,
line; - Obermarsbra,sse, f.,

upper main topsail brace; m. r. lift.

- - Schenkel, m., u. m. t. b. Groß-Rüste, f., main channel;
- - eisen, n., m. chain plates.
pendant; - Obermarspferd,
n., u. m. t. foot rope; - Groß-Scheisegel, n., main sky-
Obermarsrahe, f., u. m. t. sail; - - brasse, f.,m. s. brace;
 ;;

Großschote 302 große

- - fall, m., m. s. halliard; m., m. t. boom; - - Demp-
- - geitau, m. n., s. clew gordinge, m. t. brails; - -

line; - - pardune, f., m. s. Einholer, m., m. t. inhaul;

backstay; - pferd, n.,
- m. s. - - fall, m., m. t. halliard;
foot rope; • -rahe, f., m. s. - - gaffel, f., m. t. gaff; - -
yard; - - schote, f., m. s. geitaue, m. t. brails; - •
sheet; - - stag, n., m. s. stay; gerde, f., m. t. vang; - - -
- - stenge, f., m. s. mast; Schenkel, m., m. v. pendant
pardune, m. s. backstay;
f., - Treisegel-flal8, m., m. t.
m. s. stay; -
stag, n., tack; - - Klaufall, m., m. t.
Scheisegel-Toppenant, f., m. throat halliard - - Piekfall,
;

s. lift. m., m. t. peak halliard; - -

Groß-schote, f., main sheet. schote, f., m. t. sheet.
Groß-segel, n., main sail; - - Groß - Unterbrambrasse, f.,

fall, m., m. s. halliard; - - lower main topgallant brace;

Gaffelgerde, f., m. vang; - - - Unterbrampferd, n., I. m. t.
Leitwagen, m., m. sail horse; foot rope - Unterbramrahe,
;

- - Refftalje, f., main reef f., I. m. t. yard; - Unter-

tackle; - - schote, f., m. sheet. bramsegel, n., I. m. t. sail;
Groß-Seitentakel, n., main - Unterleesegel, n., I. m.
pendant tackle; - spiere, f., m. studding sail; - Untermars-
yard boom; - stag, n., m. Bauchgording, f, I. m. topsail
stay. bunt Tine; - Untermars-
Groß-Stagsegel, n., main stay- brasse, f., I. m. topsail brace
sail - - tall,
; m ,m. s. halliard; - - schenkel, m., I. m. t. b.
- - hals, m., m. s. tack; - - pendant; - TTntermarspferd,
leiter, f., m. s. stay; - - n., I. m. t. foot rope; - Unter-
Niederholer, m., m. s. doivn- marsrahe, f., I. m. t. yard;
haul; - - schote, f., m. s. - Untermarssegel, n., I. m.

Sheet; Schenkel, m., m. t.; - Untertoppsegel, n., I.

s. s. pendant; - Stenge, f., m. t.; - - brasse, f., I. m. t.

m. topmast; - - pardune, f., brace; - - rahe, f., I. m. t.
m. t. backstay; - - stag, n.. yard; - wanten, main rigg-
m. t. stay; - Stengestagsegel, ing.
n., m. t. staysail; -- fall, m , große Bär, m., Greater Bear;
m. t. s. halliard; - - hals, - Baum, main boom; -
m.,
m., m. t. s. tack; - - leiter, Bergholz, main bend;
n.,
f., m. t. s. stay; - • Nieder- - Brambulin f., main top-
2
holer, m., m. i. s. downhaul ;
gallant bowline; - Buganker,
- - schote, f., m. t. s. sheet; m., first bower; - Dirk, m.,
- Stengewanten, main top- boom topping lift; - Fahrt,

mast shrouds. f., distant trade; - Gaffel,

Groß-topp see - mars; - toppe- f., main
gaff; - - Toppsegel,
nant, main lift; - - talje, f., n., club topsail; - Gangspill,
m. I. purchase. [man. n., main capstan; Gien, -
Groß-toppgast, m., main top n., main purchase; Hals, -

Groß-Toppsegel, n., main m., m. tack; - Havarie, f.,

topsail; - - brasse, f., m. general average; - "Klüver,
t. brace; - - geitau, n., m. t. m., standing jib; -Küsten-
clew line; - - rahe, f., m. fahrt, f., great coasting
topsail yard. trade; - Leesegel, n., main
Groß-Treisegel, n., main studding sail; - Lot, n.,
trysail; - - Ausholer, m., deep sea lead; - Luke, f.,
m. t. outhaul; - - baum, main hatch; - Marsbulin,
 ;

Größe 303 Hackmatack

maintop bowline; -Ober-
f., m., g. suction; - stoß,
bramsegel, n., main top- m., running aground;
gallant royal sail; - Ober- takelage, f., ground tackle;
bramstenge, f., m. t. r. - talje, f., relieving tackle;
mast; - Ozean, m., Pacific - ventil, n., blow down valve;
Ocean; - reparatur, f., heavy - winkel am Zenterkiel, m.,
repairs; - Rüste, f., main bottom angle bars at the
channel; - Schote, f., main centre keel.
sheet; Seitentakel,
- n., Gründe, soundings.
main tackle; - Stenge, f., gründen, to settle on the
main topmast; - Stirnrad, ground.
n., main spur wheel; - Takel, Gründen, auf den - sein, to
n., main tackle; - Talje, f., be on the soundings.
main tackle; - Welle, f., grüne Farbe, f., green paint;
surge; - Zahnrad, n., main - Licht,
n., g. light.
spur wheel. Guijo-Holz, n., guijo-wood.
Größe, f., size (of cable, rope, Gum-holz, n., gum-wood.
Sc). Gummi, n., rubber;
- absetzer,
größte Breite, f., extreme m., squillager; - dichtung,
breadth. f., rubber joint; - einlage, f.,
Grummetstropp, m., grummet. r. insertion; - liderung or
Grund, m., bottom od. ground - packung, f., r. packing;
Fahrt voraus über den -, - puffer, m., buffer.
headway over the g.; an or günstiger Wind, m., fair
auf - geraten, to take the wind.
g.; am - sitzend, aground; Gunters Rechentafel, f.,
auf - setzen, to ground; Gunter's scale.
- brechseen, bottom breakers; Gunwale, f., gunwale.
• dünung, swell;
f., ground Gürtellinie, cordon
f., line.
- eis, n., g. ice; - färbe, f., Gurtplatte, f„ rider plate.
priming; - geschirr, n., g. Gurtungsplatte, f., spirketting
tackle; - hahn, m., bottom plate.
blow off cock; - kette, f., g. Guß-eisen, n., cast iron; -
chain; - log n., g. log; -los, stahl, m., c. steel; - - werk,
soundless; - netz, n., trawl; n., c. s. toorks; - stück, n.,
- platte, f., bed plate; - - casting.
bolzen, m., holding down Güter, goods; - dampfer, m.,
bolt; - - - mutter, f., foun- cargo steamer; - schiff, n.,
dation plate bolt nut; - ring, c. vessel; - Unterschlagung,
m., neck bush; - - des Steven- f., plunderage.
rohrs, stern gland neck bush Güteverhältnis, n., efficiency.
- schleppnetz, n., trawl net; gut machen, to make good.
- see, f., ground sea; - sog, Gutsche, f., gouge.

H.
Haarrauch, m., haar. topgallant mast h.; - der
Hack-bolzen, m., ragged bolt; Marsstenge, topmast h.
- ose, f., heel brace. Hackenband, n., heel hoop.
Hacke, f., heel {of rudder or Hackmatack-Holz, n., hack-
mast); - der Bramstenge, matack wood.
Hafen 304 Halbrundleiste
Hafen, m., port, harbour, schlag, m., blackwall hitch;
haven; - anker, m., blind - - machen, to lay a bend
anchor; - barre, f., harbour around the hook of a block;
bar; - bassin, n., wet dock; - stiel, m., cant spar; -
- baum, m., boom of a har- stropp, m., can hook; - und
bour; - - geld, n., boomage; Kausche, thimble hook.
- behörde, f., h. authorities; Halb-Balauziermaschine, f.,
- damm, m., jetty, quay wall, half beam engine; - balken.
pier; deck, - n., harbour m., h. beam; - - winkel, m.,
deck; Geländerstütze, f.,
- - h. b. angle bar; - Dampf,
h. d. stanchion; - dienst, m., m., h. speed; - - achteraus,
h. duty; - eingang, m., h. h s. astern; - - voraus, h. s.
entrance; - einschnitt, in., ahead; - deck, n., h. deck;
creek; - feuer, n., harbour - insel, f., peninsula; - kreis-
light; - gebrauch, m., custom artige Deviation, f., semi-
of the port; - geld, n., h. dues; circular deviation; -kugel,
- kapitän, m., h. master; f., hemisphere; - messer, m.,
- lotse, m., h. pilot; - meister, radius; - minutenglas, n.,
m., berthing master; - Ord- half minute glass; - rund
nung, f., port regulations; in der Segelducht, half moon
- polizei, f harbour police;, in the mast thivart; - eisen,
- priel, m., h. creek; - schlän- n.. h. round bar iron; -
gel, m., h. boom; -Unkosten, scheibe, f., dead sheave; -
port charges; - verändern, schott, n., partial bulkhead ;

to shift ports; - zeit, f , tide - stahl, m., half converted

hour. t
steel; - stich, m., h. hitch;
Haff, n., backwater. - stocks, half staff high; - -
Hagebuchenholz, n., horn geflaggt, with the flag half
beam wood. staff; - überwölbte Hütte,
Hagel-bö, f., hail squall; . f.,half poop; -Zeit-Besichti-
körner, h. stones. gung, f., h. time survey.
Hahn, m., cock; - ende, n., tap halbe Back, f., monkey fore-
end; - gehäuse, n., box of a castle; - Balken, m., half
cock; -Kegel, m., or - kiiken, beam; - Ebbe, f., half ebb;
n., plug of a cock; - Schlüssel, - Flut, f., h. flood; - Gehalt,
m., c. handle; - Steuerung, n., or - Heuer, f., h. pay;
f., distributing mechanism - Kraft rückwärts, h. speed

of cocks; - stopf büchsen- astern; - - vorwärts, h. s.

^deckel, m., cock gland. ahead; - Scheibe, f., dead
Hahnepoot, f., crow foot; - sheave; - Schlag rückwärts
für Bauchtalje
die der or vorwärts, m, half turn
Marssegel, lifter up of a astern resp. ahead; - Stich,
topsail; - und Sorraugen, m., h. hitch; - - und Zimmer-
fork and lashing eye. mannsstich, and timber
h. h.
Haifischhaken, m., shark hook. h.; - Torn rückwärts or
Hainbuchenholz, n., horn vorwärts, m., h. turn astern
beam wood. resp. ahead; - "Wind, in.,
Hakblock, m., hook block. leading wind.
Haken, m., hook; - block, m., halbrunde Bastardfeile, f.,

single block with a hook; half round bastard file; -

- bolzeo, m., hook bolt; - Schlichtfeile, f., h. r. smooth
- keil, m., gib; - laschung, - Eisen, n., h. r. iron.
f.;
f., or - scharf, n., or - scheibe, Halbrundleiste, f., half round
f., hook and butt scarph; - comber.
 ;

Hals 305 Hand

Hals, m., tack (of a sail); - s. g. am
"Winde -, to h. h.
eines Bugbandes, throat of wind; sich hintenaus -, to
a hook; - e. Klüvers, tack keep astern; sich in Hör-
of a jib; - e. Knieholzes, weite -, to k. within hail;
throat of a knee timber; - sich in Signalweite -, to k.
autholer, m., tack tracing w. signal distance; sich
line; • bindsei eines Stag- unter Land -, to k. the land
segels, n., tack of a staysail; aboard; sich voraus -, to k.
- block, m., tack block; - ahead.
bolzen, ni., throat bolt; - Haltetau, n., twiddling line
Dämpfgording or - gording, (of steering wheel).
f., throat brail; - haken, m., Hammer, m., hammer; - bar-
tack hook; - horn, n., tack; keit, f., malleability; - ma-
- klampe, f., tack piece; - schine, f., inverted vertical
knopf, m., tack knot; engine.
koppel, f., men's harness for Hand über Hand klimmen,
towing boats; - lager, n., to climb hand over hand.
davit collar; - lägel, ra., tack Hand-arbeit, f., hand work;
cringle - laschung, f., tack
;
- bagger, m., hand drag;
lashing; - poller, m., chess - blasebalg, m., hand bellows;
tree; - rohr, n., spigot [of a - h. drill ; - bohr-
bohrer, m.,
cock); - talje, f., tack tackle; maschine, f., h. d. machine;
- zapfen, m., journal. - Drehvorrichtung, f., h.
Halszapfen der Balanzieraxe, turning gear - fit, f., piercer;
;

m., lever shaft journal; - führer, m., h. guide; - ge-

- - Kurbelwelle, crank s. j.; länder, n., h. rails; - geld,
- - Luftpumpentraverse, air n., advance; - habe, f.,
pump crosshead j.; - - handle; - haben, to handle;
Pumpenbalanzieraxe, pump - - beim Schwoien, to tend
lever shaft j.; - - Pumpen- when swinging; - habung,
traverse, p. crosshead j.; f., management; - haken,
- - Traverse, c. j.; - - "Welle, m., hand hook; - hammer,
shaft j.; - - Zirkulations- m., bench hammer; - hebel,
pumpentraverse, circulation m., hand lever; - kompaß,
pump crosshead j. m., dial compass; - kran,
halsen, tacking oder wearing. m., h. crane; - lampe, f., h.
Halsen aufl up tacks and lamp; - loch, n., h. hole; - -
maschine, f., h. punching
sheets! - und Schoten auf-
stechen, to give up tacks
machine; - lot, n., h. lead;
- - leine, f., h. 1. line; - nie-
and sheets.
tung, i, h. riveting; - pferde,
Halt und rückwärts! stop h. beckets; -platte, f., palm;
and reverse! - pumpe, f., h. pump; - -
halten, to stop. kolben, m., h. p. bucket;
halten, Hafenwache -, to keep - - - ring, h. p. b. ring ;
-
harbour watch; Luv -, to k. pumpenstange, f., h. p. rod;
the luff; Seewache -, to k. - pumpenventil, n., h. p.
sea watch; die Steuerbord- valve; - rad, n., h. wheel;
seite eines Flusses -, to k. - ruder, n., h. wheel; - säge,
the starboard side of a f., h. saw; - schellen, h.
river; Wache -, to k. watch. cuffs; - schere, f., h. shears;
halten, sich auf dem Wasser - Schraubstock, m., h. vice;
halten, to live on the water - segel, n., h. sail; - spake
sich gut -, to hold her own; or - Speiche, f., h. spike;
Barten, Nautical Pocket Dictionary. 20
Handel 306 hart
- Steuer, n., hand gear; - - - - Hahnepots, h. clews; - -
gerät, n., h. steering gear; steert, m., h. lashing.
- - rad, n., h. s. wheel; - Hängematts-decke, f., ham-
steuerungshebel, m., h. mock cloth; - hahnepot, f.,
distributing lever; - talje, h. clew; - jolle, f., h. gaunt
£i ji99M"y - umsteuerungs- line; - nitzel, m., tie tie; -

mechanismus, m., h. revers- presennig, f., hammock cloth;

ing gear - umsteuerungsrad,
; - -steert, m., h. lashing.
n., h. r. wheel; - - bremse, f., Hanger, m., pendant; - der
h. r. wheel brake ; - Vorrich- Backspiere, p. of the lower
tung, gear.
1, h. booms; der Marsstengen,
-
Handel, m., trade; - treibend, burton - der Nocktakel,
p.;
trading. yard tackle p.; -der "Wäsche-
bändelnd, trading. leinen, clothes lines p.; - des
Handels-angelegenheiten, mer- Backtisches, crow foot of
cantile affairs; - dampfer, the mess table; - des Groß-
m., merchant steamer; - stagtakels, main tackle p.;
flagge, f., m. Hag; - flotte, - des
Innentakels, stay
f., m. fleet; - gesellschaft, f., tackle p.; - einer Unterrahe,
trading company; - gesetz, sling of a lower yard; -
n., mercantile law; - - buch, einesGiena,winding pendant.
n., commercial code; Hanger-band, n., 1. sling hoop
hafen, m., trading port; - {of a yard) ; 2. pendant hoop
kammer, f., Chamber of (of derrick); - block, m.,
Commerce; - mann, m., tackle pendant; - ketten,
trader; - marine, f., mercan- chain slings; - ring, m.,
tile marine; - recht, n., pendant ring; - stropp, m.,
mercantile law; - sachen, sling strop; - sfroppklampe,
m. affairs; - schiff, n., mer- f., sling cleat; - takel, n.,
chantman; - - fahrtsgesetz, mast tackle.
n., merchant shipping act; Hängeschiene, f., drag link.
- verkehr, m., traffic; - ver- Hängpallen, hanging pawls.
trag, m., treaty of commerce. hantieren, to handle.
handiges "Wetter, n., handy Harke, f., rake.
weather. Harmattan, m., harmattan.
Händler, m., trader. Harpune, f., 1. harpoon {for
handliche Segel, easy sails. fish); 2. turtle peg {for
turtle).
handsames "Wetter, n., handy harpunieren, to harpoon.
weather.
Hanf-liderung or - packung, Harpunierer, m., harpooner.
f., hemp packing; - schlauch, Harpunleine, f., harpoon line.
m., canvas hose;
- tau, n., hart, hard; - am "Winde lie-
hemp rope. gen, to sail near the wind;
Hängekiel, m., or Hängeknie, - auf! hard a-weather! -
n., hanging knee; - der auf s Steuer sein, to be h.
Hauptdeckbalken, deck of steerage; - Backbord, h.
beam h. k.; - der Oberdeck- a-port; - bändsei, n., throat
balken, upper d. b. h. k.; seizing; - brot, n., biscuits;
- der Zwischendeckbalken, - geschlagenes Tauwerk, n.,
lower d. b. h. k. hard laid rope; - gußstahl,
Hänge-kompaß, m., hanging m., case hardened steel; - in
compass; - lampe, f., h. Lee! hard a-leel - Steuer-
lamp; - matte, f., hammock; bord! h. a-starboardl
 ; ;

hartes 307 Haus

hartes Holz, n., hard wood; - - Sonnensegel, n., m. d. aton-
Tropenholz, n., tropical ing; stringer, m., m. d.
-

h. w. stringer; - - platte, f., m. d.

härten, to temper (tools). s. plate; - - winkel, m., m.

Hartlot, n., hard solder. d, s. angle bar; - stütze, f.,

hartlöten, brazing. m. d. stanchion; - Unterbalk-
Härtungsprobe, f., tempering weger, m., m. d. beam clamp;
test. - "Wassergang, m., tn. d.
Hartzinn, n., pewter. waterway.
häsig, hazy. Haupt-einlaßventilsieb, n.,
Haspelstützen, upstanders of main injection valve rose
the windlass. plate; - einspritzventilspin-
Hanptabsperrventil, n., main del, f., m. i. v. spindle.
stop valve; - spindel, f., m. Haupthalsblock, m., main
s. [Link]. tack block.
Hanptanker, m., sheet anchor. Hauptinjektions-rohr,n.,waül
injection pipe; - ventil, n.,
Hauptausgußrohr, n., main m. i. valve; - - deckel, m.,
discharge pipe. m. i. v. cover; - - spindel, f.,
Hauptausgußventil, n., main m. i. v. spindle.
discharge valve; • deckel, Haupt-kabel, n., main cable;
m., m. a. v. cover; - sitz, m., - kessel, m., m. boiler; - kiel,
m. d. v. seat; - spindel, f., m., m. keel; - kielschwein,
m. d. v. spindle. n., m. keelson; - lagerdeckel,
Hanptdampfrohr, n., main m., m. bearing keep; - nagel,
steam pipe; - leitnng, f., m. m., doubling naif; - raum,
s. pipes. m., main hold; - reeder, m.,
Hauptdampfventil, n., main principal owner; - repara-
steam valve. turen, thorough repairs
Hanptdeck, n., main deck; - - rumpf, m., main body; - -
halken, m., m. d. beam; - - spanten, m. b. frames; -
Hängeknie, n., m. d. b. scheergang, m., m. sheer-
hanging knee; - - Längs- strake - Schornstein, m.,
;

schiene, f.,or - - Luken- m. funnel; - sente, f., breadth

stringer, m., m.
d. b. tie line; - spant, n., main frame;
plate; - - stringer, m., m. d. - - balken, m., main beam;
o. stringer; - - - platte, f., - - Querschnitt, or - - schnitt,

m. d. b. s. plate; - balken- m., midship section; - • Urn-

winkel, m., m. d. b. angle bar; fang von der Mittellinie
- balkweger, m., m. d. b. shelf; der Oberkante des Kiels bis
- hand, n., m. d. hook; - be- zum Oberdeckstringer, girth
festignng, f., m. d. fastening; from centre line at top
- beplankung, f., m. d. plank- of keel to weather deck
ing; - beplattung, f., m. d. stringer plate; • speise-
plating; - bolzen, m., m. d. rohr, n., main feed pipe;
bolt; - lake, f., or - Luken- - - ventil, n., m. check valve;
deckel, m., m. hatch; - triebrad, n., m. cone driv-
Lukenstringer, m., deck ing wheel: - ventil, n., m.
beam tie plate; - Luken- valve - welle, f., m. shaft; - -
;

süll, m., m. d. hatchway des Dampfsteuerapparates,

coaming; - Mastkeile, m. d. m. s. of steering engine; -
mast wedges; - Soheergang, wind, m., cardinal wind.
m., m. d. sheerstrake - Setz- •
Haus-boot, n., house boat; -

weger, m., m. d. spirketting reise, f., passage home.

20*
 ;

Hause 308 Heizfläche

Hause, zu - gehören, to hail band, n., stern hook; - be-
from. plankung, f., stern planking;
Hausung, f., housing. - beplattung, f., s. plating
Haut, f., sheathing; - spiker, - boog, m., upper rounding;
m., s. nail. - boot, n., stern boat; - bord,
Havarie, f., casualty, average; n., upper rounding; - davit,
- akte, f., or - bond, m , a. m., stern davit; - fenster,
n., s. port; - flagge, f., s. flag;
bond; gelder, a. disburse-
-

ment; grosse, f., general

- - galerie, f., s. gallery; -
a.; - kontrakt, m., a. agree- geländer, n., taff rail; - ge-
ment; - kosten, a. charges;
schütz, n., chase stern; -
- - decken, to settle the a.; klüse, f., stem pipe - knie, ;

- leiden, to suffer a.; mit - n., transom knee; - laterne,

einlaufen, to put in in a f., stern light; - leiste, f.,
damaged state; - papiere, s. rail; unterste - -, counter
r.; - leiter, f., stern ladder;
average papers; - particu-
late, f., particular a.;- rech- - pfeiler, m., side counter
nung,f., statement of a.; -Ver- timber; - pumpe, f., stern
teilung, f., partition of a.; pump; - rad, n., s. wheel;
- wird nur im Strandungs-
- - dampfer, m., s. W.
falle vergütet, a. will only steamer; - - - maschine, f.,
be made good in case of s. w. engine; - rad-Schlepp-

stranding. dampfer, m., s. w. tug; -

reling, f., s. rails; - ruder,
havarierter m., Zustand,
n., s. rudder; - spant, n., s.
damaged total state; in
havariertem Zustand, in a frame; - stütze, f., side
crippled
counter timber; - verband,
s.
m., stem framing; - Verzie-
Hebe-baum, m., heaver; - rung, f., stern moulding.
daumen, m., cam; -rahmen,
m., banjo frame; - versuch,
Heimats-hafen, m., port of
m., attempt to raise; - Vor-
registry; - wimpel, m,
richtung, f., lifting appara- homeward bounder.
zeug zurichten, to Heimreise, f., voyage home.
tus; -
Heiß, m., hoist (oj flag, sail,
raise a purchase.
or mast); -auf! Sway away!
Hebel, m., lever; - des - luftmaschine, t., hot air
Drosselklappen Gestänges, -
engine; - maschine, f., hoist-
throttle - valve
des lever; ing engine; - Vorrichtung,
Kettenstoppers or - des f., h. gear; - wasserheizung,
Patentstoppers, I. of the f., hot water heating; - weg I
chain cable compressor; - sivay away!
grift, m., I. handle.
heiße Dampf, m., heated
heben, to raise {a sunken steam; - Klima, n., hot
vessel). climate; - Wetter, n., h.
hebendes Segel, n., lifting weather; - Zone, f., torrid
sail. zone.
hecht, staunch. heissen, to hoist; weg -. to h.
Heck, n., stern; - anker, m., away.
s. anchor; - balken, m., Heiz-fläche,f., heating surface;
transom; - - der Poop, deck - kraft, f., h. power;
t. of poop; der unterste - -, materialien, fuel; - raum,
helm port t.; - - bolzen, m., m., stoke hold; - - Flur-
t. bolt; - - knie, n., t. knee; platten, s. h. platform; - -
- - platte f., t. plate; - leiter, f., s. h. ladder; - -
 ;

heizen 309 Hilfs

Plattform, f., s. h. platform; herunter lassen, to drop; -

- - schott. n., s.h. bulkhead; mit der Fock! down fore-
- - - winkel, m, s. h. b. sail! - nehmen die Rahen,
äugle bar; - raumtür, f., s. h. to take down the yards.
door; - - Scharnier, n., s. h. Herz, n., heart {of rope or
d. hinge; - räum- Ventilator, mast): - bändsei, n., throat
m., s. h. ventilator; - Vor- seizing; - kausch der Bug-
richtung, f., heating appa- sprietzurring, f, gammon
ratus. plate; - rad, n., heart
heizen einen Kessel, to fire wheel: - ring der Bug-
a boiler. sprietzurring, m
gammon
,

Heizer, m., fireman. ring; - scheibe. f., heart

Heizung, f., heating. wheel; - sente, f., breadth
Helgen, m., building slip; - line; - förmiges Exzentrik,
unter dem Schlagbett, n., heart wheel.
ground way. Heuer, f., wages; - amt, n.,
Heling, m., carrick bend. shipping office; - baas, m.,
Heliograph, m., heliograph. s. master; - bureau, n., s.
Hellegat, n., store room. office; - und Unterhalt im
heller Teerfirnis, m., bright Nothafen, wages and main-
varnish. tenance in port of refuge;
Helling, f., slip; - block, m., - vertrag, m., articles; -Vor-

careening block. schuß, m., advance money.

Helm, m., heim; - holz or heuern, to hire.
- stock, m., tiller. Heulboje, f., whistle buoy.
Hemisphere, f., hemisphere. heulender Sturm, harr. m ,

Hemlockholz, n., hemlock Hickoryholz, n., hickory wood.

wood. Hiel, m., Hielung, f., block
Hemm-klampe des Ruders, f., heel.
rudder stops; - schraube, Hiev mit Kraft! Heave and
f., set screw. rally! - H. and paul!
pall!
Hennegatt, n., helm port. hieven an einer Kette od.
einem Tau, to heave upon
herab-gleiten, to slip down
- lassen, to lower; ein Segel
a chain or rope.
- -, to cut a sail.
Hilfe, f., assistance.
Hilfs-absperrventil, n., inter-
herausliegon, to stand out.
mediate stop valve; - - spin-
herausnehmen, to unship, to del, f., i. s. v. spindle; - an-
take out. laßventil, n., auxiliary start-
Herbst-Äquinoktium, n., au- ing valve; - - rohr, n., a. s.
tumnal equinox. v. pipe :- besichtiger, m.,
Herd, m.,hearth - des Feuers, ;
assistant surveyor; -dampf,
seat of the fire; - des m., auxiliary steam; - -
Scheibengatts, bottom of kraft, t, a, s. power; - -
the sheave hole. pumpe, f., a. [Link]; rohr, - -
herfallen über uns, to close n., a. s. pipe; leitung,
in on us. f., a. s. pipes; - dampfventil,
Herings-büse, f., herring buss; n, a. s. valve; - hahn, m.,
- fischer, m., h. smack; -
supplementary cock; - kes-
fischerei, f., h. fishery. sel, m., donkey boiler; - -
herrenloser Fund, m., waif. Ablaßhahn, m., d. blow down
herum-brassen, to brace about; cock; - - Ausbau, m., recess
- holen, to veer; - legen, to bulkhead of donkey boiler;
put about. - - decke, f., crown of d. b.;
hinauf 310 hintere

recess; gaff topsail; - gangspill, n.,

- nische,
- -
Speiserohr,
f., d. b.
n., d. b. feed after capstan; - herfahren,
pipe; - maschinen, auxiliary to stand after; - kante, f.,
engines; - mittel, n., resource; after leech; - kantspant, n., a.
-pumpe, f., auxiliary pump; cant timber; - klüse, f., stern
- röhr, n., a. pipe; - ruder, pipe; - ladepforte, f., stern
n., a. rudder; - schieher, m., port; - lastig, by the stem;
a. valve; - - Absperrventil, - - machen, to get a ship
n., a. stop v.; gestänge, by the stem; - leik, n.,
n., a. s. v. gear; - schieber-ge- after leech rope; - leine, f.,
stänge, n., a. starting v. a.; - - stern rope; - luke, f., after
spindel, f., a. s. v. spindle; - • hatch - - Bull,
; m., a. h.
stange, f., a. s. v. rod - schrau-
: coaming; - pflicht, f., a.
be, f., a. propeller; - - cuddy; - piek, f., a. peak;
dampfer, m., a. screw - - band, n., crutch - - - bol- ;

steamer; - spant, n., assistant zen, m., c. bolt; - piektank,

frame; - speisehahn, m., m., after peak tank;- - Sauge-
auxiliary feed cock; - Steu- ventil, n., a. p. t. suction
ergerät, n., a. steering gear; valve; - pforte, f., stern
- takel, n., tackle upon port; - Plattform, f., back
tackle; - ventil, n., auxiliary platform; - rahe, f., after
valve. yard: - raum, m., a. hold;
hinauf-dampfen, to steam up; - säule, f., back column; -
- fahren, to proceed, up; - schiff, n., after body; - segel,
treiben mit der Tide, to a. sails; Seitenauflanger,
-

drive up with the tide. m., quarter timber; - Steuer-

hinfahren an der Küste, to gerät, n., after steering

range the coast; - dicht a. gear-. - Steven, m., stem
d. K., to hug t. c. post; - - knie, n„ stemson;
- - kniebolzen, m., s. bolt; - -
Hinfracht, f., outward freight.
niete, f., stem post rivet;
hinhalten auf or zu, to bear -
down upon. - - platte, f., s. p. plate; -

Hinreise, f., outward passage. pumpe, f., s. pump; - tank,

m., after tank; - teil, m., 1.
hin- und hergehende Bewe- after body {of ship) 2. rake ;
gung, f., alternative motion.
(of the rudder); - Todholz,
hin und her schütteln, to n., after deadwood.
fetch way. hintere Aufklotzung, f., after
hinten, aft; - aus halten, to deadwood; - Deckel, m.,
keep astern; - aus holen, after gland; - Doppelboden,
to haul a.; - - sacken, to m., double bottom aft; -
drop a.; Schiff - -, vessel a. Kreuzkopf u. Gleitplatten,
hinter, abaft; - aus, astern; after crosshead and guides;
- - gehen, to go astern; - - Kurbelwelle, f after crank ,

backen, buttocks; - brassen, shaft; - Landfeste, f., stem

after braces; - Brunnen- fast; - Propellersteven, m.,
Saugventil, n., after well heeling post; - Pumpen-
suction valve; - dampf, m., balanziergelenke, back lever
supply steam; - deck, n., links; - Rauchkammer, f.,

after deck; - ebbe, f., end of combustion chamber; Rohr- -

the ebb; - Füll- und Saug- wand des Kessels, f., back
ventilkasten, m., after tank tube plate of boiler; • Seiten-
filling and suction box; - feste, f., quarter fast\ -
Gaffeltoppsegel, n., mizen Stirnwand des Kessels, f.,
hinterste 311 Hochdruckschieber
back end plate of boiler; crosshead; - - - führung, f.,
• Verholleine, f., stern line. h. p. r.
p. c. guide; - - -

hinterste Planken (Platten) gleitplatte, h. p. p. r. c. g.;

f.,

der Außenhaut (Innenhaut-) - - - Lagerschalen, h. p. p.

Gänge, after hoods. r. c. brasses; - stangen-Stopf-
Hin- und Herwogen der See, büchse, f.,h. p. p. r. stuffing
n., the rolling and tossing
box; deckel, m., h. p. p.
r. s. b. gland.
of the sea. Hochdruck - Kreuzkopflager -
hinunter-dampfen, to steam
down; - gleiten, to ride bolzen, m., high pressure
down (a stay, &c); - setzen, crosshead bolt.
sending; - treiben, to drop Hochdruck - Kreuzkopflager -
down. schalen, high pressure con-
hissen, to hoist. necting rod top end; - -
deckel, m., h. p. c. r. t. e.
Hitze, f., heat; - gradmesser,
keep.
m., pyrometer.
Hitzwelle, heat wave.
f.,
Hochdruck- Kurbelbacke, f.,

high pressure crank web.

Hobel, m., plane; - eisen, n., Hochdruck -Kurbelwelle, f.,
p. iron; - maschine, i., plan- high pressure crank shaft;
ing machine. - - lager, n., h. p. c. s. bear-
hobeln, to plane. ing; bolzen, m., h. p. c.
hoch am Winde liegen, to s. b. bolt; - - - deckel, m.,
sail near the wind; - und h. p. c. s. bearing keep ;

trocken, high and dry. bolzen, m., h. p. c. s. b. k.

Hochbootsmann, m., boats- bolt; Lagerschalen, h. p.
- •
wain. c. s. bearing brasses; - - -

Hochdruck, m., high pressure; Paßstück, n., h. p. c. s.

- cylinder see - zylinder; brasses liner; - - Lager-
- dampf, m., h. p. steam; zapfen, m., h.p. c. s. journal.
- Exzenter, n., h.p. eccentric; Hochdruck-Kurbelzapfen, m.,
- - bolzen, m., h. p. e. bolt; high pressiere crank pin;
- - bügel, m., h. p. e. strap; - - Lagerbolzen, m., h. p. c.
- - bügel-Paßstück, n., h. p. e. p. bolt; - - Lagerschalen, h.
S. liner; -- Lagerschalen, h. p. c. p. brasses; deckel,
p. e. brasses; - - scheibe, f., m., h. p. connecting rod
h. p. e. sheave; - - stange, f., bottom end keep.
h. p. e. rod - - Vorrichtung,
; Hochdruck-Leitung, f., high
f., h. p. e. gear; - Gerad- pressure guide; - maschine,
führung, f., h. p. guide; - i., h. p. engine; - Pleyel-
gestänge or - getriebe, n., stange, p. connecting
f., h.
h. p. gear; - Gleitbahn, f., rod; - - bolzen, m., h. p. c.
h. p. guide; - Gleitschuh, m., r. bolt; - - fuß-Paßstück, n.,
h. p. g. shoe; - kessel, m., h. h. p. c. r. bottom end liner;
p. boiler. - receiverrohr, n., h. p.
Hochdruckkolben, m., high reveiver pipe; - rohr, n.,
pressure piston; - deckel, h. p. tube - Rückwärts- ;

m., h. p. p. gland; - "Füh- bewegungs-Gleitplatten, h.

rungsstange, f., n. p. p. p. sternway guides.
guide rod; - Liderungsring, Hochdruckschieber, m., high
m., h. p. p. packing ring; pressure slide valve; - Ab-
- ring, m., h. p. p. ring; - balanzierungskolben, m., h.
stange, f., h. p. p. rod; - - p. v. balance piston; - kästen,
Kreuzkopf, m., h. p. p. r. m., h. p. v. casing; - - dek-
 ;

Hochdruck 312 Hol

kel, h. p. v. c. door;
m., hohe Bodenwrangen, deep
Sicherheitsventilbe- floors; - Breiten, high lati-
lastung, f., h. p. v. c. escape tudes; - Fracht, f., h. freight:
valve load - stauge, f., h. p.
;
- Land, n„ h. land; - schmale
v. rod; - - führung, f., h. p. Heck, n., pink stern; - See,
v. spindle guide; - - Stopf- f., 1. heavy sea; 2. the main;

büchse, f., h. p. v. rod stuff- die - - gewinnen, to get sea

ing box; - - - deckel, m., h. room: - Spant, n., deep
p. v. r. s. b. gland. frame; - Tank, m., d. tank;
Hochdruck-Stopfbüchse, f.,
- kupfernes Verbindungs-
high pressure gland. rohr, n., d. t. copper bend.
Hochdruckturbine, f., high Höhe, f., 1. altitude (star or
pressure turbine; -maschine, sun); 2. height {barometer,
f., h. p. t. engine. tween deck, above sea level)
auf der - von X., off X.;
Hochdruckzylinder, m., high eine - nehmen, to take an
pressure cylinder: - Aus- observation; scheinbare -,
trittskanal, m., h. p. c. ex-
apparent altitude; wahre -,
haust port; - büchse, f., h. true a.
p. c. liner; - deckel, m., h. Höhen-abweichung, f., verti-
p. c. cover; - - bolzen, m., h.p. cal deviation; - kreis, m,
c. c. bolt; - Drainagehahn, circle of altitude; - messer,
m., h. p. cylinder drain m., altimeter; - messung, f.,
cock; - einsatz, rn., h. p. c.
altimetry; - rauch, m., dust
liner; Entwässerungsrohr,
-
haze; - zirkel, m., circle of
n., h. p. c. drain pipe; -
altitude.
Kolbenstangen - Stopfbüch- höher, nicht -! no higher!
sendeckel, m., piston
h. p. c.
Höhere Gewalt, f., the Acts
rod stuffing box gland; -
mantel, m., h. p. c. jacket;
of God; - Nippflut, f., deep
neap.
- Sicherheitsventil, n., h. p. Hohl-eisen, n., gouge; - kehl-
c. escape valve; - - feder, f.,
meißel, rn., round nose
h. p. c. e. v. spring; - - be-
chisel: - kiel, m., hollow
lastung, f., h. p. c. e. v. load; keel; - klampe, f., saddle
'

- - spindel, f., h. p. c. e. v.
crutch; - meißel, m.. holloio
spindle; - Stopfbüchsen- chisel; - welle, f., h. shaft
deckel, m., h. p. c. stuffing
{of engine); - zirkel, m., in-
box gland. side callipers.
hochgehende See, f., topping hohle Säule, f., hollow column :

sea. - See, f., chopping sea; -

hoch getakelt, high rigged; Stütze, f., hollow pillar; -
- mastig, taunt masted; - Welle, f., h. shaft (of engine).
plateau, table land; -
n., Hol Haul taught!
steif!
Seefischerei, f., deep sea holen, rousing (on a rope);
fishing; - und Niederdruck- das Schiff auf die Helgen -,
maschine, compound engine. to haul the ship on the
Hochwasser, n., high water; stocks.
- marke, f., h. w. mark; - holender Part, ni., hauling
niveau, n., h. w. level; -zeit, part of a tackle.
time of h. w.
f., Hohlklampe, f., dumb snatch.
Hock, n., coop. Holz, n., timber; - biege-
Höcker, m., hump. maschine, f., wood bending
Höft, n., jetty. machine; - fender, m.,
Hofttau, n„ swifter. wooden fender; - gattung,
hölzerne 313 Hüttendeck
f.,kind of timber; - hafen f., h. cleat; - scheibe, f., h.
eines Docks, m., camber of card.
a dock; - hammer, m, mallet; Hörner, cusps (of the moon).
- keil, m., wooden wedge; Hörweite, sich in - halten, to
- kohle, f., char coal; - la- keep ivithin hail.
dung, f., cargo of timber; Hosenboje, f., breeches buoy.
- nagel, m., treenail; - - Hub, m., stroke; - rückwärts,
eines Strebers, nog; - - be- back s. - vorwärts, forward
;

festigung, f., treenailing; - s.; - begrenzer, m., valve

putze, f., toooden bucket; - guard; - begrenzung, f.,

ring, m., w. ferrule; - schrau- travel guard (of steering

be, f., short screw bolt; - gear); - höhe,
travel; -
f.,

schuh, m., clog; - sorten, länge, f., length of stroke;

kinds of wood; - teer, m., - Wechsel, m., change of s.;

Stockholm tar; - Verklei- - Zähler, m., counter; - -

dung, f., wood lining. mit Zifferblatt, dial c; -
hölzerne Block, m., wooden zählvorriehtng, f., c. gear.
block; - Band, n., w. hoop; Hufeieensplissung, f., horse
Boot, n., w. boat; - Bug- shoe splice.
band, n., w. hook; - Kausche, Hühnerhock, m., hen coop.
f., bull's eye; - Knie, n., Huk, f., hook; - hölzer or
toooden knee; - Mast, m., w. - spannen or - spanten,
7nast; - Rahe, f., wooden counter pieces.
yard; - Reeling, f., w. rail. Huker, m., or - galeasse, f.,

Homogeneisen, n., homo- hooker.

geneous iron. Hülfe see Hilfe.
Honorarkonsul, m., honorary Hülse, f., boss; - des Ruder-
consul. stevens, b. of stern post; -
Hoofd, n., foreland, jetty; - der Schaftwelle, propeller
tan, n., swifter. shaft liner; - des Schrauben-
Horizont, m., horizon; am - stevens, boss of propeller
verschwinden, to dip. post.
Horizontalsteuer, n., horizon- Hülsen-platte, f., boss plate;
tal rudder. - schlüssel, m., box spanner.
horizontale Dampfsteuer- Hummer der Marsstenge, f.,

maschine, f., horizontal foot of a topmast; - gatt,

steering engine; - Durch- n., tie hole.
bolzen, m., h. through bolt; Hunde-ende, n., fag end; -
- Knie, n., h. knee; - - platte, pünte, f., point of a rope;
f., gusset; - Lenzpumpe, f., eine - - an ein Tau legen,
horizontal bilge pump; to point a rope-, - wache, f.,
Luftpumpe, f., h. air p. - ; dog watch. (12 4 a. m.) —
Maschine, f., h. engine; - Huon-Pineholz, n., huon pine
Riß des Halbschiffes, m., wood.
half breadth plan; - Röhren- Hurrarufen, n., cheering.
kessel, m., horizontal tubu- Hüsing, f., houseline.
lar boiler; Speisepumpe,
- Hütchen, n., socket (of rhumb
f., h. feed pump;
- Trunk- card).
maschine, t., h. trunk engine; Hütte, f., poop.

- Zirkulationspumpe, f., h. Hütten-balkweger, m., poop

circulation pump; -Zylinder, deck beam shelf.
m., h. cylinder. Hüttendeck, n., poop deck;
Horn, n., peak (of a sail); - - balken, m., p. a. beam;
karte, f., horn card; - klampe, - - Hängeknie, n., p. d. b.
Hüttengeländer 314 Inhol z
hanging knee; - - Luken- m., p. c. angle bar; - treppe,
stringer, m., p. d. b. tie plate; f., p. ladder; - wassergang,
- - stringer, m., p. d. b. m., p. waterway.
stringer; - - Stringerplatte, Hydraulische Bagger, m.,
f., p. d. b. s. plate; - Balken- hydraulic dredger; - Dock,
winkel, m., p. d. b. angle n., screw dock; - Druck, m.,
bar; - befestigung, f., p. d, hydraulic pressure - Hebe- ;
fastening; - beplattung, f., apparat, m., [Link]; - Kessel-
p. d, plating; - stringer, probe, f., h. boiler test; -
m., p. d. stringer; - - platte, Kran,m., h. crane; - Maschi-
f., p. d. s. plate; • - winkel,
ne, f., h. engine; - Nietuug, f.,
m., p. d. s. angle bar; - h. riveting; - Propeller, m., or
Wassergang, m., p. d. water- - Schraube, f., nautilus
way; - zeit, n., p. awning.
propeller.
Hütten-geländer, n., poop rails
and stanchions; - - stange, f.,
Hydro-graph, m., hydro-
p. guard rods; - - stütze, f., grapher; - graphie, f., hydro-
p. stanchion; - leiter, f., p. graphy; - graphisches Amt,
ladder; - reling, f., p. rail; n., hydrographical office;
- kineter, m., hydrokineter
- Schergang, m., p. sheer- ;

strake; - schott, n., p. bulk- - meter, m., hydrometer; -

head ; - - siill, m., coaming of oxygengas, n., hydro-oxygen-
p. b.; - Schutzbretter, p. gas; - statischer Druck, m.,
weather boards; • Seitenbe- hydrostatic pressure; -

plattung, f., side plating of p.; statik, f., hydrostatics.

• Sonnensegel, n., p. atoning; Hygienische Pumpe, f., sani-
- spant, n., p. frame; - süll, tary pump; • Rohr, n., s.
m., p. coaming; - - winkel, pipe.

I.
Impermeator,m., impermeator. indizierte Druck, m., indicated
Indikator, m., indicator; - thrust; - Kraft, f., i. power;
diagramm, n., i. diagram; - Pferdestärke, f., i. horse
- feder, f., i. spring; - hahn, power; - Schraubendruck,
m., i. cock; • kolben, m., m., i. thrust of the propeller.
i. piston; - - feder, f., i. p. Ineinandergehen der Lichter,
spring; - - stange, f., i. p. n., the opening out of the
rod; - kurve, f., diagram of lights.
the i.; - papier, n., i. card; Ingangsetzungsvorrichtung,f.,
- - zylinder, m., i. paper starting gear.
cylinder; - röhr, n., i. pipe; Ingenieur, m., engineer;
- schnür, f., i. cord; - stift, wesen, n., engineering.
m., i. pencil; - trommel, f., Inholz, n., frame timber; -
i. barrel; - zubehör, n., i. der Back, f. t. of forecastle;
gear; - zylinder, m., i. - der Hütte or Poop, t.
f.
cylinder. of poop; - des erhöhten
indirekt wirkende Maschine, Quarterdecks, f. t. of raised
f., indirect acting engine. quarter deck; - mit einem
indischer Ocean, m., Indian Knick, knuckle timber; -
Ocean. und Fach, timber and space.
Inhölzer 315 Inspektor
Inh'Jlzer salzen, to pickle the i. a. b.; - - Schutz-D.,
timbers. shelter d. s. i. a.b.; - - Turm-
Inhölzern, mit schwachen - D., turret d. s. i. a. b.; - -

gebaut, light timbered. Unter-D., - - Zwischen-D.,

Injektion, f., injection. lower d. s. i. a. b.
Injektions-hahn, m., injection Innenwinkel eines Längs-
cock; - röhr, n., i. pipe; - spants, side stringer
m.,
ventil, n., i. valve - - deckel,
; inner angle bar; - - Orlop-
m., i. v. cover; - - gehäuse, deckstringers, orlop deck
n., i. v. box; - - röhr, n., stringer i. a. b.; - - Piek-
*. v. pipe; - - spindel, f., i. deckstringers, panting d. s.
v. spindle: - wasser, n., i. i. a. b.; - - Raumbalken-
water. stringers, hold beam s. i. a.
Inj ektor,m. ,injector; - Dampf- b; Seitenstringers, side
- -

düse, f., i. receiving pipe. s. i. • - Stringers, inner

a. b.;
Inklination, f., dip: - der stringer a. b.; - - Verstär-
Magnetnadel, d. of the kungsbalkenstringers, pant-
needle; - der Schaufelräder, ing beam s. i. a. b.; - -Wasser-
d. o. t. paddle wheels. laufs, gutter i. a. b.
Inklinations-bussole, f., dipp- innen, von - nach außen, in
ing compass; - nadel, f., d. and out.
needle. Innerboden, m., inner bottom;
Inkrustation, f., incrustation. - Beplattung^, f., i. b. plating;
inländischer Hafen, m., home - Platte, f., i. b. plate.
port. innere Ausblasrohr, n., inter-
Innen-Barre, f., inner bar; - nal blow down pipe - Brille ;

Bekleidung, f.,skin;
i. einer Leesegelspiere, f.,

Beplankung, f., inside plank- qiiarter iron of a yard; -

ing; - fall, m., inner halliard; Dampfrohr, n., internal
- gang, m., inside strake; - steam pipe; - Deckung eines
kante einer Spündung, f., Schiebers, f., exhaust lap;
back rabbet; - lager der - Feuerbüchse, f., inside fire

Radwelle, n., paddle shaft box; - Feuerzug, m., internal

inside bearing; - mutter flue; - Hültsspeiserohr, n.,
eines Kesselankers, f., boiler i. donkey feed pipe - Klinsch, ;

stay inside nut; - planke, f., inside clinch; - Platten-

f., inside plank; - reede, f., gang, m., inner strake; -
inner roads; - Schrauben- Rinnsteinwinkel, m.j gutter
wellen, i. screiv shafts; angle bar - Rohr, n., internal
;

- Spierenbügel, m., quarter pipe; - Schaumrohr, n., i.

iron of a yard; - Stoßplatte, scum p. ;
- Schraubenwelle,
f., inside butt strap; - take! f., inner screw shaft;
auf! Away with the stays! Sicherheitsventil, n., inter-
- Wassergang, m., inner nal safety valve; - Speise-
waterway. rohr, n., i. feed pipe; •
Steuerung, i. distributing
Innenwinkel des Deckstrin- f.,

gers, m., deck stringer angle mechanism; - Stützbalken,

bar; - - Haupt-D., main d. pales; - Wasserstandsrohr,
[Link] a. b.; - - Koffer-D., n.
;
internal water gauge
trunk d. s. i. a. b.; - - Ober- pipe.
D., upper d. s. i. a. b.; - - Inspektionswinkel, m., watch
Orlop-D., orlop d. s. i. a. b.; pennant.
- - Schatten-D., shade d. s. Inspektor, m., surveyor.
Installationen 316 Jigger
Installationen, accommoda- keelson; - - platte, f., s. i. k'
tions-, - für Viehtransport, plate; - - winkel, m., s. i. k-
cattle fittings. angle bar; - Seitenstringer»
Intensität des Zuges, f., m., s. i. stringer; - - platte,
intensity of draught. f., s. i. s. plate; - - winkel,
-
Interkostal, intercostal;- Kiel- m., s. i. s. angle bar;
schwein, n., i. keelson; - Stringer, m., i. stringer.
Kimm-K., bilge i. k.; internationales Signalbuch, n.,
Kimmkielschweinplatte, f., international code of sig-
b. i. k. plate; - Kimmkiel- nals.
schweinwinkel, m b. i. k. , Invaliden schein, m., smart
angle bar; - Kimmstringer, ticket.
m., b. i. - - winkel,
stringer; Inventar, n.. inventory.
m., b. angle bar; -
i. s. inwendiger Druck, m., internal
Mittelkielschwein, n., middle pressure; - Schraubstahl,
line i. keelson; - - platte, f., m., inside screw tool.
m. I. i. k. plate; - - winkel, Ipilholz, n., ipil wood.
m., m. I. i. k. angle bar; - Isolierung des Kessels, f.,

Platte, plate; f., i. - Seiten- boiler composition.

kielschwein, n., side i. Isorachien, cotidal lines.

J.
Jacht, f., yacht; - führer, m., - Bramfall, m., j. topgallant
yachtsman; - mäßig, yacht- halliard; - Bramgeitau,
ish; - wettfahrt, f., yacht n., j. t. clew line; - Bram-
race; - zeug, n., y. rigging. längssahling, f., j. t. trestle
Jackstag, n., jackstay. trees; - Bramnockgording,
Jacke, f., banian. f., j. topgallant leech line;
Jagd machen auf, to chase. - Brampardune, f., j. t.
Jagd-bolzen, in., drift bolt; backstay; Brampiittings- -
- boot, n., hunting skiff. wanten, j. t. futtock shrouds;
Jageleine, f., towing line. - Bramrahe, f., j. t. yard;
Jager, m., jib topsail; -hals, - Bramsahling, f., j. t. cross
m., j. t. tack; - Niederholer, trees; - Bramschote, f., j. t.

m., j. t. doionhaul; - schote. sheet; - Bramsegel, n., j. t.

f., j. t. sheet; - stock, m., sail; - Bramstag, n., j. t.
head boom. stay; segel, n., j. t. s. sail;
- -

Jagleine, Jagtrosse, f., tow - - m., j.

- fall,
t. s. s.
rope. halliard; - - - hals, m., i. t.
Jakarandaholz, n„ Brazilian s. tack;
s. leiter, f., j.
rose ivood. t. s. Stay; - - - Nieder-
s.
Jakobstab, m., Jacob's staff. holer, m., j. t. staysail doion-
Jan Maat, Jack Tar. haul; schote, f., j. t. s.
Jarraholz, n., jarrah timber. sheet - Bramstenge, f., j. t.
;

Jigger, m., jigger; - Ausholer, mast; - - Eselshaupt, n., j.

m., j. outhaul; - Bauch- t. m. cap; - - want, n., j. t.
gording, f., j. bunt line; shroud; - - wanten, j. t.
- Bram-B.,,/. topgallant b. I.; rigging; - Bramtoppenant,
- Brambrasse, f., j. t. brace; f., j. t. lift; - Bramwanten,
- Bramdrehreep, n., j. t. tye; j. t. rigging ; - brasse, f., j.
Jiggermars 317 Jiggerstag
brace; - - Schenkel, m., j. brasse, f., u. j. topsail brace;
b. pendant; - bulin, f., j. - - schenkel, m., u. j. t. b.
bowline - fall, ; m.,j. halliard; pendant; Obermarspferd,
-
- gaffel, f., j. gaff; - - gerde, n., u. j. t. - Ober-
foot rope;
f., j. vang; - - - schenkel, marsrahe, f., u. j. t. yard;
m., j. v. pendant; - Gaffel- - Obermarssegel, n., u. j. t.
toppsegel, n., j. gaff topsail; Jigger-pferd, n., jigger foot
- - fall, m., j. g. t. halliard; rope; - Piekfall, m., j. peak
- - hals, m, j. g. t. tack; halliard; - Püttingswanten,
- - Niederholer, m., j. g top- j. fnttocks; - rahe, f,j. yard;
sail downhanl; - - schote, • Toppenantstalje, f, j.
-
f-> j- 9- t- sheet; - geitau, n, liftpurchase; - Refftalje, f.,
j. brail; • gerde, f., [Link]; j. reef tackle.
- hals, m., j. tack; - Klau- Jigger -Royal, n., jigger
fall, m., j. throat halliard. royal; - - Bauchgording,
Jigger-mars, m., jigger top; - - f., j. r. bunt line; - - brasse,
Bauchgording, i., j. topsail f., j. r. brace; - - fall, m., j.
bunt line; - - brasse, f., j. t. r. halliard; - - geitau. n., j.
brace; - - Brassenschenkel, r. clew line; - - Längs-
m., j. t. b. pendant; - - Dreh- sahling, f., j. r. trestle trees;
reep, n., t. tye; - Marsfall,
,;'. - - pardune, f., j. r. backstay:
m., j. topsail halliard - Mars- ; - pferd, n., j. r. foot rope;
-
geitan, n., j. t. clew line; - - rahe, f., j. r. yard; - -
- Marspferd, n., j. t. foot sahling, f., j. topgallant
rope; • Marsrahe, f., j. t. cross trees; - - schote, f., j.
yard; Marsrefftalje, f.,
- ,;'. royal sheet; - - stag, n., j. r.
t. reef tackle; - Marsschote, stay; - - - segel, n., j. r.
f.,,;'. topsail sheet; - Marssegel, staysail; fall, m., j. r.
n., j. t.; - - schote, f., j. t. s. halliard; - - - - hals, m.,
sheet; • Marsstenge, f., j. j. r. s. tack; leiter, f.,
topmast; - - Eselshaupt, n., s. stay; Nieder-
j.t. cap; Marstoppenant, -
ir.
oler, m., j. r. staysail down-
f., topsail lift; - Mars-
,;'. haul; schote, f., j. r. s.
wanten, j. topmast rigging. sheet; - Royalstenge, f., j.
Jigger-mast, m., jigger mast; -- royal mast; - Royaltop-
Dwarssahling, £, j. m. cross penant, f., j. r. lift.
trees; - - Eselshaupt, n., ,;. Jigger-rüste, f., jigger channel;
m. cap; - - Keile, j. m. - Rüsteisen, n., j. chain
wedges; - - kragen, m., j. m. plates.
coat; - - Längssahling, f., Jigger-Scheisegel, n., jigger
j. m. trestle trees. skysail; - - brasse, f., j. s.
Jigger- Mittelsta^segel, n., brace; - - fall, m., j. s.
jigger middle staysail; halliard; - - geitau, n., j.
- - fall, m., j. m. s. s. clew line; - - par-
halliard; - - hals, m., j. m. dune, f., /. s. backstay; - -
s. tack; - - Niederholer, m., pferd, n., j. s. foot rope;
j. m. s. downhaul; - - scho- - - rahe, f., j. s. yard; - -
te, f., j. m. s. sheet; - Nock- schote, f., j. s. sheet; • - stag,
gording, f., j. leech line. n., j. skysail stay; - - stenge,
Jigger-Oberbrambrasse, f., up- f., j. skysail mast; - - toppe-
per jigger topgallant brace; nant, f., j. s. lift.
- Oberbramrahe, f., u. j. t. Jigger-schote, f jigger sheet. ,

yard; - Oberbramsegel, n., Jigger-stag, n., jigger stay; - -

u. j. t. sail; - Obermars- segel, n., j. staysail; - - •
Jigger-Stenge 318 Kabelgat
fall, m., j. s. halliard; - - - Untermarssegel, n., I. j. t.;
hals, m., j. s. tack; - want, n.,j. shroud; - wan-
leiter, f., j. s. stay; Nie- ten, j. rigging.
derholer, m., staysail
j. Joch-leine, f., yoke rope; -
downhaul; schote, f., j. nagel, m., y. pin; - stock,
s. sheet; Schenkel, m., m., jack stay.
g. s. s. pendant. Joll-boot, n., jolly boat; -tau,
Jigger-Stenge, f., jigger top- n., gantline; - - block, m.,
mast; - - pardune, 1., j. top- girtline block.
mast backstay; - - stag, n., Jolle, f., 1. dingy (a boat); 2.
j. t. stay; - Stengestagsegel, top rope.
n., j. t. staysail; - - fall, m.,
j. t. s. halliard; - - hals, m.,
Jollen-fiihrer, m., waterman;
tack - - leiter,
- tau, n., single whip; - -
j. t. s. ; f., j.
stay; - - Niederholer,
s.
des Klüverbaums, heel rope
t.
m., staysail downhaul;
j. t.
of the jib boom; - - block
- - schote, f.,
m., girtline block.
t. s. sheet; - ,;'.

Stengewant, n., j. t. shroud. Journal, n., log book; in das

- eintragen, to log od. to
Jigger-Toppenant, f., jigger
lift; - - talje, f., j. lift pur- enter into the log; eine -
chase. Eintragung, an entry in the
log.
Jigger-Unterbrambrasse, f.,
Jiickstag, n., horse.
lower jigger topgallant brace;
- Unterbramrahe, f., I. j. t.
Judasohr, n., knight head.
yard; - Unterbrainsegel, n., Juffer, Jungfer, f., dead eye.
I. j. t. sail. Jungfern-block, m., dead eye;
Jigger-Untermarsbrasse, f., I. große - -, heart block; -
jigger topsail brace; - - reise, f., maiden trip; -

schenkel, m., I. j. t. b. straken, to square the dead

pendant; Untormarspferd,
- eyes.
n., I. j. t. - Unter-
foot rope; Jungmann, m., youngster.
marsrahe, f., 1. j. t. yard; - Jutesack, m., gunny bag.

K.
Kaag, f., a flat bottomed sail- shackle; zeising, m., cable
-

ing vessel. nipper; zeisinge aufsetzen,

-

Kaak, m., a heavy squall of to pass the nippers.

wind. Kabelgarn, n., rope yarn; -
kabbelige See, f., choppy sea. ausschrapen, to point out
kabbeln, to ripple. r. y.; - mit farbigem Herz-
Kabbelsee, f., turbulent sea. garn, marking yam; - kno-
Kabbelung, f., rippling. ten or - stich, m., rope yam
Kabel, n., cable. knot; - stropp, m., selvagee.
Kabelar, m., messenger; - urn Kabel-gat, n., cable tier; -
das Kabel legen, to clap a jauflscherei, f., cod fishery;
messenger on the cable; - - kleid, n., cable serving; -

kette, f., m. chain; - rad, n., lange, f., cable length; -

m. wheel; - ring, m., mes- probe, f., c. test; - schiff, n.,
senger; - schäkel, m., m. c. ship; • schlag, m., 1. elbow
 ;;

Kabestan 319 Kanal

in the hawse-, 2. cable laid c. iron; - faß, n., keeler; -
rope; - splissung, f., cable floß, n., floating stage; -
splice; m., hawser
- stich, gasten, caulker screw;
bend; - tau, n., best hawser; ammer,m., caulking mallet;
- - drehen, to ttvist a cable - kiste, f., caulking box; -
--splissung, f., cable splice; meister, m., chief caulker;
- Verbindung, f., c. connec- - stuhl, m., caulker's seat;
tion; - weise, cablewise; • werg, n., oakum.
- - geschlagenes Tau, n., kalfatern, to caulk.
cable laid rope. Kalfaterung, f., caulking.
Kabestan, m., capstan. Kaliber, n., size.
Kabine, f., cabin. kalibrierte Kette, f., pitch
Kabotage, f., coasting. chain.
kahler Block, m., unstropped kalifornisches Föhrenholz, n.,
block. yellow pine.
Kahn, m., barge. Kalmen, calms; - gürtel, m.,
Kai, m., quay; - geld, n., calm belt;
- - des Krebses,

quayage; - mauer, f., quay calms of cancer; - - des

wall; meister, m., wharf-
- Steinbocks, calms of Capri-
inger; - platz, m.. quay corn.
berth; - raum, m., quayage. Kalorimeter, n., calorimeter-
kaien, to sway across. Kalorin, f., calory.
Kaier, m., brace of a lugsail kalt-gehämmertes Eisen, n.,
yard. cold hammered iron;
Kaik, n., caique. meißel, m., cold chisel; -

Kajak, kayak.
n., wasserprobe, f., hydraulic
Kaje, f., see Kai. test; • wasserpumpe, f.,
Kajer, m., brace of a lugsail cold water pump.
yard. kalte Klima, n., cold climate;
- Strom, m., cold current; -
Kajüte, f., cabin; - einrich-
tung, f., c. fittings; fenster,
- Wetter, n., c. weather; -

n., c. window; - fracht, i., Zone, f., frigid zone.

c. freight; - fußboden, m., Kamel, n., air camel.
c. floor; - genösse, m., c.
Kamm, 1. cog (of a wheel);
m.,
mate; - junge, m., c. boy; 2. jackstay {of a yard); 3.
- kappe, f., c. companion; - fillings {between the head
kompaß, m., c. compass; - cheeks); 4. crest (of a wave).
Oberlicht, n., c. skylight; Kammer, f., 1. , berth (for
• - grating, f., grating of passengers and officers); 2.
c. s.; - ofen, m., c. stove; - locker (for stores); 3. chamber
passagier, m., c. passenger; (for machinery parts);
- Schornstein, m., c. funnel kessel, m., sectionnal boiler;
- tür, f., c. door; - treppe, f., - schleuse, f., chamber lock.
companion ladder; - ven- Kammrad, cog wheel.n.,
tilator, m., cabin ventilator; Kammwellen, Neptune's sheep.
- Vorräte, steward's small Kampanje, f., quarter deck
stores. cabin; - treppe, f., coach
Kalb, n., (pi. Kalben), chock; ladder.
- des Binnenvorderstevens,
Kanal, m., 1. canal; 2. Channel;
dousing c. (English Channel); 3. port
Kalfater, m., caulker; -arbeit, (in cylinders and valves); -
f., caulker's work; - bütte, gebühren, - geld, n^, canal
f., caulking box; - eisen, n., dues; - lotse, m., Channel
Kanapee 320 Katze
pilot; - Schiffahrt, f., canal Karten-haus, n., chart house;
navigation; schleuse, f.,
- - - fenster, n., c. h. window;
canal lock. - - tür, f., c. h. door; - - -
Kariapee, n., settee. Scharnier, n., c. h. d. hinge;
Kanoe, n., canoe. -kästen, m., c. case; - kiste,
Kanonenboot, n., gun boat. f., c. ehest.
Kant-gien, n., spike tackle; Karvbeil, n., hatchet.
- haken, cant hook; -
m., karwehlartig gebaut, carvel
ring, m., ring of a cant built.
hook; - spant, n., c. timber; Kasko, n., hull; - Versicherung,
- - holzen, m., c. t. bolt. f., insurance on hull and
Kante, f., leech (of a sail) - ; appurtenances.
eines Stoßes, butt edge. Kastanienholz, n., chestnut
kanten, to trim. wood.
Kantensaum, m., leech tabling. Kasten, m., chest; - des
Kanu, n., canoe. Schiebers, steam chest; -
Kap. n., cape. des Ventils, valve chest;
Kaper, m., privateer; - hrief, der verschlossene eines
-
m., letter of marque; - ei, locked
Sicherheitsventils,
f., privateering; - schiff, n.,
privateer.
up chamber; - balken, m.,
kapern, to capture.
box beam; - - winkel, m., b.
b. angle bar; - kiel, na., box
Kapitän, m., master, captain; keel; - - schwein, n., b. keel-
- zur See, captain of the
son; winkel, m., b. k.
fleet. - schleuse,
angle bar; f.,
Kapitänskammer, f., captain's square sluice; - schloß, n.,
room. chest lock; - sehnte, f.,
Kappe, f., 1. hood or cover; cover ed-in-barge.
2. companion (of a cabin);
- des Pfeilerhauptes, capp- Katt-anker, m., back anchor;
- aufgeber, in., cat back; -
ing of the cutwater; - des
Steuergeräts, cover of steer- block, m., c. block; - - haken,
ing gear. m., c. hook; - - steert, m., back
kappen, to cut; den Mast -,
rope of a c. block; - davit,
m., c. davit; - • spur, f., c. d.
to away
cut the mast;
Trümmer, -, t. c. a. wreck. socket; An das - fall! Man
the c. fall! - gien, n., c.
Kapp-laken, n., primage; -
naht, f., round seam. tackle; - haken, m., c. hook;
- lauf er, m., c. fall; - reep,
kapzeisen, to capsize.
n., back rope of a c. block
Karake, f,, carac. ;

Karavelle, f., caravel.

- spor, m., floor rider; - -
kardanisch, Cardan's rule. eines Raumbalkens, hold
Kardeel, n., strand; - hlock, beam knee rider; - - bolzen,
m., ram; - strop p, m., strops
m., knee rider bolt; - steert,
m., raVs tail; - - bindsel, n.,
for the jeer blocks.
tail seizing; - stopper, m,,
Kardeelen, jeers; ein Tau in
- zerlegen, to unlay a rope. cat head stopper; - takel,
cardinal n., c. tackle.
Kardinalstriche,
points. katten, to cat: - und fischen,
Kardusstock, m., former. to c. and fish.
Karniseisen, n., channel iron. Katze, f., cat: - pfote, f., cat's
Karriholz, n., karri ivood. paw; rücken, m., broken
-

Karte, f., chart; nicht auf der backed; - Schlupfloch, n.,

- aufgenommen, chartless. cat hole.
Kauriholz 321 Kessel
Kauriholz, n., cowry wood. Kerzenstärke, f., candle power'
Kauffahrer, m., merchantman. Kessel, m., vessel {air
1. v.);
Kauffahrtei-flotte, f., merchant 2. boiler (steam); - der nur
fleet-, - schiff, n., m. vessel. von einem Ende aus ge-
Kausche, thimble. f., heizt wird, single ended b. ;

kaut, das Schiff - das "Werg - der unter Feuerung Was-

aus, the ship works the ser enthält, tvet bottomed
oakum out. b.; - d. u. d. F. kein "W. e.,
Kaution stellen, to find bail. dry b. b.; - mit doppelter
Kautschuk-liderung or - pak- Feuerkammer, double com-
kung, f., rubber packing; bustion chamber b.; - mit
• ring, m., r. ring; • schlauch,
einer Feuerröhre, single
m., r. hose. flue b.; - mit ovalen Enden,
Kavent, m., bailee. egg ended b.; - mit rück-
Kavielnagel, m., belaying pin. kehrender Flamme, return
Keep, f., score. flue b.; - mit zwei Feuer-
Keepen, f., lay of a rope. röhren, double f. b.; - der
Kegel, m., cone; - boje, f., can platzt, the b. bursts.
buoy; - förmig, conical; - Kessel-Abblashahn, m., boiler
rad, n., bevel wheel; - ventil, blow out cock; - anker, m.,
n., conical valve; - zahnrad,
boiler stay; - - mutter, f.,
n., bevel wheel.
b. s. nut; - - Unterlegscheibe,
Kehlhammer, m., rounded f., washer; - - Verstär-
b. s.

hammer. kungsscheibe, f., b. s. w.; -

Kehlung, f., beading, mould- armatur, f., b. mounting; -
ing.
bau, m., b. making; - - anstalt,
f., 0. works; - bekleidung,
Kehrling, m., sweepings.
f., lagging; - besichtigung,
b.
Kehrtau des Schwingbaums, f., survey; - bleche, o.
&.
n., lower studding sail plates; - druck, m., b. pres-
boom guy. sure; - - probe, f., b. test;
Keil, m., wedge, cotter, key; - explosion, f., b. explosion;
- band, n., clasp hoop; - - fundament, n., b. seating;
loch, n., key hole; - nute, f., - garnitur, f., b. mounting;
k. way; - - des Propellers, - Hauptabsperrventil, n., o.
propeller key way; - stück, main stop valve; - hülle, f.,
n., filling timber; - und Löse- shell plating of b.; - kiel-
keil, gib and cotter. schwein, n., b. seating; -

Kennung, f., or Kennzeichen, körper, m., b. body; - lager,

n., character of a light. n., ooiler bearer; - - winkel,
Kentering, f., slackening of m., b. b. angle bar; • luke,
the tide. f., boiler hatch; - mann-

kentern, to capsize; - des loch, n., man hole of b.; -

Stromes, n., turn of the tide; mantel, m., boiler casing;
- platten, b. plates; - probe,
zum liegen, to lie on the
-

beam ends. f., b. prüfung, f., b. t.\

test; -

kentert, der Strom -, the tide

- raum, b. space; - -
m.,
schott, n., engine room for-
turns.
ward bulkhead - reparatur, ;

Kerbe, f., score. f., boiler repairs; • revision,

Kerbholz, n., tally. f., inspection; - rohr, n.,
b.
Kerkedortje, n., bunt slab b. tube; - - ring, m., b. t.
line. ferrule; - rost, m., b. grate;
Kernpunkt, m., centre mark. - schacht, m., b. casing; -
Barten, Nautical Pocket Dictionary. 21
Ketsch 322 Kiel
schmied, m., b. maker-, - Luke, hatchway stopper;
Schwimmer, mM b. float; - - hebel, m., lever of the
•

Sicherheitsventil, n., b. chain cable compressor; -

safety valve; - • belastung, stropp, m., chain sling; -
f., b. s. v. load; - stein, m., trommel, f., chain drum;
b. scale; - - ausschlagen, to - wirbel, m., chain swivel.
knock out b. s.; - - bildung, Kieferholz, n., fir wood.
f., incrustation; - stützen, Kieker, m., spy glass.
b. stays; - teile, b. parts; Kiel, m., keel; - bank, f., grid-
- wandung, f., shell plating iron; - blocke, keel blocks;
of b.;wasser, n., b. water;
- - bolzen, m., holding up
- Werkstatt, f., b. shop. bolt; - boot, n., keel boat;
Ketsch, f., ketch. - fuge, f., rabbet; - gang, m.,
Kette, f., chain; - verlangen, garboard strake; - - bolzen,
to ask cable; - mit offenen m., g. bolt; - - naht, f., g.
Gliedern, open linked chain; seam; - - planke, f., g. plank;
Schiff an die - legen, to put - - platte, f., g. plate; - geld,
a seal on the mast. n., keelage; - gording, f.,
Ketten-ausrücker or - aus- gridiron; - hacke, f., skeg
treib er, cable reliever;
m., of a keel; - höhe, f., depth of
- dorn, m., starting punch; the k.; - holen, careening;
- gang, m., sprocket wheel; - holplatz, m., e. wharf; -
- gerassel, n., rattle of laschung, f., keel scarph;
chains; -stud link;
glied, n., den - legen, to set the k.; -
- - mit "Wirbel, swivel link; lichter, m., pontoon for
- hahnepot der Vertäuungs- careening ships; - linie, f.,
bojen, f., bridle chains; • middle line; - niete, f., keel
haken, m., chain hook; - rivet; - oben, bottom up; -

hanger, m., c. spans; - im planke, garboard strake;

f.,
Kreuz, cross in the hawse; - platten, keel plates; - raum,
- kästen, m., chain locker; m., hold; - - wasser, n.,
- krampe, f., raft dog; - bilge water; - recht, n.,
ladeläurer, m., chain cargo keelage; - schwein, n., keel-
fall; - länge, f., length of son; - - bolzen, m., keelson
chain cable \ • läufer und bolt; - - im Doppelboden,
Blöcke, chain runners and girder of double bottom; - -
gins; - nietung, f., chain in der oberen Rundung der
riveting; - - stoß, m., c. r. Kimm, upper turn ofoilge
butt; - pinne, f., shackle keelson; - - in der unteren
bolt pin; - probieramt, n., R. d. K., lower t. of b. k. - - ;

chain proving house; pum- kästen, m., keelson casing; - -

penaufsatz, m., pump head;
-

laschen or —
laschung, f.,
- rack, n., chain rack truss; keelson scarph; - - platte, f.,
- rad, n., sprocket wheel; keelson plate; - - sohle, f.,
- reling, f., chain rails; • rider keelson; - - winkel, m.,
ring, m., ring of a cant keelson angle bar; - schwert,
hook; - soheibe, f., chain n., centre board; - - boot,
sheave; - - dea Ankerspills, n., c. b. boat; - sohle, f.,

cable holder; - Schlepp- sole piece of stern frame;

schiffahrt, f., chain towing; - spündung, keel rabbet; -
- schlinge, c. sling;
f., - stag, stück, n , keel piece; - - eines
n., bar; - stich, m., chain Hinterstevens, k. p. of stem
knot; - stopper, m., chain post; - - eines Schrauben,
cable compressor; - - der stevens, k. p, of s. frame;
 ;

Kieselgrund 323 klar

- verscherbungsbolzen, m., twist; - in einer Trosse,
keel scarph bolt; - wasser, kink a cable;
in - und
n., wake; im - - folgen, to Törns aus derKette nehmen,
follow in the wake; - - for- to take the kinks and turns
mation, f., order in line out of the cable; voll von
ahead; - - linie, f., line K , kinky.
ahead; - wegerungsbolzen, Kinnbacken, m., fore foot of
m., limber strake bolt; - the keel; - block, m., snatch
wegerungsgang, m., I. s.; - block; großer - -, rouse about.
wegerungsplanke, f., futtock Kippleine, f., shank painter.
plank. Kirchenschiff, n., Bethel ship.
Kieselgrund, m., gravel ground. Kirschrotglühhitze, f., cherry
kilbrassen, to keep the sails red heat.
shivering. Kissen, n., bolster; - der
killen, to shiver. Betinge, lining of the bitts;
Kimm, m., l. bilge (of the - des Bugspriets, pillow of
ship); horizon [apparent
2. the bowsprit.
boundary of sea); - abstand Kits, f., ketch.
der Sonne berechnen, to Kitt, m., putty.
shoot the sun; - an - ge- Klabautermann, m., bogy man.
staut, chime and chime Klamei-eisen, n., horsing iron;
stowed; - beplankung, f., - hammer,
m., reeming beetle.
bilge planking; - beplattung, Klameien, 1. to horse up (to
f., b. plating; - bolzen, m., b. drive in oakum); 2. cross
bolt; - gang, m., bilge strake; chocks (carlings between the
- kiel, m., b. keel; • - schwein
beams).
or - kol8chwein, n., b. keelson Klammer, f., brace.
- - - winkel, m., b. k. angle Klampblock, m., clump block.
bar; - kiel winkel, m., b. keel Klampe, f, cleat; - der Schlag-
a. b.; - planke, f., b. plank; bettung, dog c.
• platte, f., b. plate; - pumpe, Klapp-bolzen, m., preventer
f., b. pump Lenzp.);
{see also bolt; - boot, n., folding
- spiegel, m., horizon glass; boat; • läufer, m., whip;
- stringer, m., bilge stringer; - an einem Jollentau, w.
-
- - winkel, m., b. s. angle upon w.; - stuhl, m., fold-
bar; - stütze, f., bilge shore; ing chair.
- - platte, f., bracket frame;
Klappe, f., flap.
• tiefe, f., dip of the horizon;
- wasser, n., bilge water;
Klappen Ruders,
des n.,
thumping; gegen ein an-
- wegerung, f., thick strakes
deres Schiff -. to fall aboard
of ceiling. another vessel; • fänger, m.,
Kimm- see also Bilge- and valve guard; - fenster, n.,
Lenz-. port sash; - ventil, n., clack
Kimmung, f.,1. bilge {of ship); valve; - wirbel, m., valve
2. mirage (of air). stem.
Kingston-ventil, n., Kingston Klappern, n„ jarring (of
valve: - spindel, f., K. v. engine).
spindle. klar, alles -, all clear; • bei
Kink, m., kink; kurze - im der Schote stehen, to stand
Tau, nip. c. by the sheet; - Deck
Kinken bekommen or bilden, machen, to c. the decks;
to kink; sich aus den - - fahren or - kommen, to
stauen, to get out of the get c. to go
; c. ; - fahrende
klare 324 Klüsen
Taue, c. ropes; - halten, to tur, f., small repairs; - Segel,
keep c. - laufende Taue, c.
; s. sails; - Stirnrad, n., s.
ropes; - - Takelung, f., spur wheel; - Zahnrad, n.,
rendering; das Gangspill - s. spur wheel.
machen, to rig the capstan; Klemmfutter, n., elastic chuck.
das Schiff - machen, to clear Klick des Ruders, n., back
for action; ein Tau - machen, piece of rudder.
to see a rope c. ; - schwoien, Klima, n., climate.
to swing c.\ - zum Fallen Klimmstag, n., man rope.
lassen, 1. to be a-cock-bill; Klink-bolzen, m., rivet bolt;
2. Stand by the anchor! - zum - ring, m., clinch ring.
"Wenden! Ready about! Klinke, f., latch.
klare Ketten, clear hawse. klinken, to clinch.
klaren, to clear {the land, klinkerartig gebaut, clincher
chains, tackle, &c). built.
klares Fahrwasser, n., clear Klinsch, m., clinch.
and open channel. Klippe, f., rock; bei halber
klarieren, to clear at the Tide bedeckte od. trockene
custom house. -, half tide r.; blinde -,
Klasse, f., class. blind r.; mit dem "Wasser
Klassifikation, f., classifica- gleiche-, lurking r.; sicht-
tion; - schein, m., certificate bare -, r. above water: steil
of character. aufsteigende -, r. steep to;
klassifizieren, to class. wachende -, lurking r.
Klatsch, m., galley news. Klippeninsel, f rock island.
,

Klaue, f., l. jaw {of the gaff); Klipper, m., clipper; - steven,
2. throat {of a boom); 3. m., c. stem.
claw {of the grapnel); - am Kloben, m., running block;
Ende des Schleppnetz-Quer- - schraube, f., shackle jack.
balkens, trawl head. Klopf-keule, f., mallet; - see,
Klauen-hebel, m., clutch lever; f., sea breach; - zurring, f.,
- kuppelung, f., c. coupling. muzzle lashing.
Klau-fall, m., throat halliard'-, klopfen, to knock.
- - holzen, m., t. h. bolt; - Kloset, n., W. C; - röhr, n.,
horn, n., neck of a gaff sail; W. C. pipe; - tür, f., W. C.
- ohr, n., throat of a sail; door.
- - legel, m., t. cringle; - Klotje, n., truck; flache -,
stopper, m., claw stopper. shroud t.; Rack -, parrel t.
kleeden, to serve. Klotzboje, £, spar buoy.
Kleid, n., 1. cover; 2. cloth {of klubholen, to clubhaul.
a sail); - keule, serving Klüfock, f., standing jib; -

mallet; - span, m., s. board. halliard; -hals,

fall, m., s. j.
kleiden, to serve. m., s. j. tack; - leiter, f., s.
Kleiderkammer, f., slop room. j. stay; - niederholer, m., s.
j. downhaul; - schote, f., s.
Kleidung, f., serving {of a
j. sheet.
rope).
kleine Bär, m., dog's tail; Kluft, f., angular notch.
- Boot, n., dingy; - Flaggen- Klumpblock, m., clump block.
fala. f., to dress with mast Klüse, f., hawse hole.
eaa flags - Gangspill, n.,
; Klüsen, die See bricht durch
jeer capstan - Küstenfahrt,
; die -, hawse fallen; - back,
f., small coasting trade; - f., naval hood; - backe, f.,
Luke, f., scuttle; . Repara- hawse bolster; - band, n.,
Klüsholz 325 Kofferdamm
h. chock; - deckel, m., h. Kneif, n., knife; - bindsel, n.
flap: - fütterung, f., h. box lashing for wringing two
- loch, n., h. hole - pfropfen, ; cables together; - stek or
m., hawse plug; - röhr, n., h. stich, m., rolling hitch; -
pipe; - - deckel, m., h. p. zange, f., cutting nippers.
cover; - - flansch, m., h. p. kneifen, to htig the wind.
flange; - sacke, h. bags; - Knepeling, m., blinder Ma-
schott, n., bulkhead of the trose.
manger; - stopper, m., bow Knick, m., nip (of a rope); -
cable stopper. stag, n., spring stay.
Klüsholz, n., haivse timber. Knie, n., knee; - auf dem
Klüver, m., jib; - backstag, Todholz, dead wood k.; -

n., j. guy; - baum, m., j. bleche, k. bolzen,

plates; -
boom; - - band, n., j. b. m., k. bolt; - des Steuer-
hoop; netz, n., j. b. nett-
- - apparats, k. of steering gear;
ing; - bei Clear away the
!
- holz, n., k. timber; - katt-

j.! - domper, m., martingale spor, f., k. rider; - platte, f.,

stay; - fall, m., jib halliard; knee plate; - rohr, n., elbow
- gast, m., j. man; - geie, f., pipe.
j. boom guy; - hals, m., 1. Knief, n., knife.
j. tack; 2. outer j. t. Knopf, l. buoy rope knot (of
(schooner); - holz, n., head rope); 2. acorn (of vane); -
stick; - kleid, n., jib cover; stopper, m., knotted stopper.
• kopf, m., j. head; - legel, Knoten, m., 1. knot (of rope);
m., j. hank; - leiter, f., j, 2. knot (of speed); - stopper,
stay; - niederholer, m., j. m., knotted stopper.
downhaul; an die - -! Jibs Knüppel, m., bar; - einer
downhaul! - pferd, n., j. Bootsleiter, rounds; - holz,
boom foot rope; - schote, f., n., billet wood.
j. b. sheet; - schoten an- Knüttel am Kopfe der Hänge-
holen! Flat in the jibs! - - matte, m., head clue.
los! Ease off the j.! - - Koch, m., cook; - flott, n.,
Schenkel, m., jib sheet stove; - gerät, n., mess kit;
pendant; Steuerbord! - -
- geschirr, n., cooking uten-
Haul aft jibs starboard sils; • haus, n., galley; - -
sheetsl -setzen! Clear away herd, m., g. stove; - - tür, f.,
the jibs! - stag, n., jib stay; g. door; - maat, m., cook's
- stampfstag, n., j. boom s.; mate; - punkt, m., boiling
- toppsegel, n., j. topsail; point.
- - hals, m., j. t. tack; - - kochende See, f., boiling sea.
Niederholer, m., j. t. down- Kochspumpe, f., hand pump.
haul; --schote, f.,j.t. sheet.
Knagge, f., catch, stop, tappet. Koefflcient, m., coefficient.
Knallgas, n., oxyhydrogen gas. Kofainnagel, Koffeinnagel,
Koffeljenagel, m., belaying
knapper Wind, m., scant pin; - band, n., spider hoop.
ivind.
Koffer-damm, m., cofferdam;
knarren, to jar. - dampfer, m., trunk deck
Knäuel, m., ball. steamer; - deck, n., t. d.;
Knebel, m., toggle; - zum - - balken, m., t. d. beam;
Bewuhlen, woolder; bolzen,
- - - balkenstringer, in., t. d.
m., toggle bolt; - stropp, m., b. stringer; - - balkenwinkel,
becket. m., *. d. b. angle bar; - - be-
Knechte, jeers. plattung, f., t. d. plating;
 ; ;

Kohlenblende 326 Kolbenaufgang

- - geländer, n., t. d. rails staub, m., c. dust; - teer, m.,
and stanchions; - - geländer- coal tar; - träger, m., c.
stangen, t. d. guard rods; - - heaver; trimmer, - m.,
geländerstützen, t. d. stan- trimmer; - verbrauch, m.,
chions - - luken, t. d. hatches
; consumption of coal; - Vor-
- - lukendeckel, m., t. deck rat, m., supply of coal; -
hatch; - - lukensüll, m., t. d. werft, f., c. wharf; - wipp er,
h. coaming; - deck-Stringer, m., c. whipper.
m., t. d. stringer; winkel, Koje, f., bunk; zur - gehen, to
m., t. d. s. angle bar; - deck- turn in.
stütze, f., t. d. pillar; - deck- Koker, m., rudder trunk; -
"Wassergang, m., t. d. water- deckel, m., or platte, f.,
way; - gang, m., t. way; horse shoe plate; - schraube,
- kessel, m., rectangular f., trunk screw.

boiler; - seitenbeplattung, Kolben, m., 1. piston; 2, bucket

f., trunk side plating. (of a pump); 3. forcer (of
Kohlen-blende, f., anthracite forcing pump); - mit Metall-
coal; - bunker, m„ c. bunker; Liderung, metallic piston;
- - loch, n., c. b. opening; - mit Ventil, valve bucket.
- - platte, f., c. b. plate; - - Kolben-aufgang, m., upstroke
rohr, n., c. b. pipe; - - spant, - bewegung, f., motion of
n., b. frame; - - stag, n., coal piston; - deckel, m., piston
b. stay; f., c. b. door;
- - tür, cover; - - bolzen, m., p. c.
- - Versteifungswinkel, m., bolt; - - handhabe, f., p. c.
c. b. stays; --wand, f., c. b. eye bolt;- durchmesser, m.,
bulkhead; - dampfer, m., diameter of piston; - Ex-
collier; - depot, n., coaling pansionsventil, n., p. expan-
depot; - - lampe, f., miner's sion valve; - feder, f., p.
lamp; - einnehmen, to coal; spring; - fläche, f., area of
- exporteur, m., c. exporter; p.; - geschwindigkeit, f.,
- fahrer, m., collier; - ge- velocity of p.; - hub, m.,
sellschaft, f., coal company; p. stroke; - - vorwärts, the
- hammer, m., c. hammer; fore s. of the p.; - kitt, m.,
- hulk, hulk; - - mit
n., p. paste; - körper, m., p.
Böcken, sheer h.; - kipper, body; • liderung, f., p. pack-
m., tip; - ladeplatz, m., coal ing; - manometer, n., steam
tip; - leichter, m., c. barge; indicator; - mastic, m., piston
- loch, n., c. blinker opening; paste; - mutter, f., p. nut;
- - deckel or - - Verschluß, - nabe, f., p. boss; - nieder-
m., c. b. lid; - löschrad, n., gang, m., down stroke; • ose,
c. gin; - luke, f., - - deckel, f., piston eye; -packung, f., p.

m., coaling hatch; - maß, n., packing; - pumpe, f., p.

coal measure; - oxyd, n., pump; reibung, f., friction
-

carbonic oxide; - pfanne, f., Of piston; - ring, m., piston

cage; - pforte, f., coaling packing ring; - ringe
port; - platz, m., coal jetty; schlichten, to face the p. p.
- presenning, f., c. screen; rings; - rohr, n., barrel of
- raum, m., c. hold; - - the pump; - Schieber, m.,
lampe, f., bunker lamp; - piston valve; - - Austritts-
sack, m., coal bag; - schaufel, kanal, m., p. v. exhaust
f., c. shovel; - schiff, n., port; - deckel, m., p. v.
-

collier; - schirm, m., coal cover; - - Eintrittskanal, m.,

screen; - schlingen, c. gins; p. v. steam port; - - Füll-
• station, f., coaling port; - stück, n., p. v. tongue piece;
 ;

Koldergatt 327 kondemniert

- - stange, f.. p. v. spindle; geländer, n., p. b. rails and
- Stopf büchsendeckel,
- - stanchions; - - - stütze, f.,
m., p. v. s. gland; - schieber- p. b. s.
Stopfbüchse, f., p. v. stuff- Kommodor, m., commodore;
ing box; - schieberzunge, f., - Stander, m., broad pennant.
p. v. tongue piece-, - schlag, Komm und hilf hier! Bear a
m., piston stroke; - schraube, hand here.'
junk ring bolt; - spiel, n.,
f., Kommunikations-hahn, m.,
up and down stroke • stange, ; communication cock; -röhr,
f., viston rod; - - ende, n., n., joint pipe; • ventil, n.,
tail piece; - - führung, f., communication valve.
piston rod guide; - - Kreuz- Kompagnie, f., company;
kopf, m., p. r. crosshead; dampler, m., c. steamer; -
- - K-k-führung or - - K-k- lotse, m., c. pilot; - signal,
gleitplatte, f., p. r. c. guide; n., c. signal.
- • mutter, f., p. r. nut; Kompartiment, n., compart-
- - packung, f., p. r. packing; ment.
- - Stopfbüchse, f., p. r. Kompaß, m., compass; - Ad-
stuffing box; - - - deckel, m., justierer, m., c. adjuster; -
p. r. s. b. gland; - ventil, n., bezug, m., binnacle cover;
bucket valve; - - Klappen- - bügel, m., gimbal of a
fänger, m., b. v. guard; - - compass; - deviation, f.,
Metall-Liderung, f., piston local attraction; - dose, f.,
valve packing ring; • • sitz,
kettle of the compass; • feh-
m., piston valve seat. ler, m., compass error \ -
Kolder-gatt, n., whip staff fliegt, the c. gets wild;
hole; stock, m., w. s.
-
- gehäuse, n., c. bowl; -
Koljer, m., collier. häuschen, n., binnacle; -
kollidieren, to collide. hütchen, n., rhumb card
Kollision, f., collision. socket; - ist wild, the c. is
Kollisions-ruatte, f., collision wild; - Journal, n., deviation
mat; - pfiaster, n., c. pad; book; • kurs, m., compass
• m., breach made by
riß,
course steered; - lichter,
the c; - schott, n., c. bulk- binnacle lamps; - linie, f.,
head; - - winkel, m., c. b. rhumb lines; - mörser. m.,
angle bar. compass bowl; - nadel, f.,
Kolonial-hafen, m., colonial c. needle;peilung, f., c.
-
port; • handel, m., c. trade. bearing • pinne, f., pivot of
;

Kolschwinn see Kielschwein. a c; - ringe, gimbal of a c.

kombiniertes Druck- und - rose, f., rhumb card; -
Vakuum-Manometer, n., säule, f., binnacle stand; -
compound gauge; - Steuer- signal, n., c. signal; • Stän-
gerät, n., combined steering der, m., binnacle stand; -
gear. stativ, n., compass stand;
Kombüse, f., 1. galley; 2. g. - strich, m., point - uhr, f., ;

stove; Schornstein, m., g.

- dial compass.
funnel; - tür, f., g. door; Komplement des Kurses, n.,
- - Scharnier, n.,g. d. hinge. complement of the course.
Kommandant, m., commander. Kompoundmaschine mitOber-
kommandieren, tocommand. flächenkondensationj f.,

Kommando, n., command; - compound engine with sur-

bank, f., conning bench face condensation.
brücke, f., pilot bridge; - • kondemniert, condemned.
 ;

Kondensation 328 Korbbake

Kondensation, f., condensa- Konstruktor, m., constructer.
tion; - durch Einspritzung, Kontaktventil, n., tripping
c. by injection; - fläche, f., valve.
condensing surface; - ma- Konterbande, f., contraband.
schine, f., condensing engine Konterbrasse, f., counter
röhren-Dichtungsringe, brace.
condenser ferrules - wasser, : Kontrahent, m., contractor.
n., circulating water. Kontroll-Manometer, n., stan-
Kondensator, m., condenser; dard pressure gauge - Ven- ;

- deckel, m., c. door; - - controlling valve.

til, n.,
Bolzenmutter, f., c. d. bolt kontrollieren, to control.
nut hintere - - Verbindung,
; Konus, m., 1. cone; 2. plug {of
f., after c. d. joint; - druck- a cock); - ventil, n., conical
probe, f., c. test; - hahn, m., valve.
c. cock; - Mannloch, n., c. Kopf, m., head (of anchor, pier,
manhole; - prüfung, f., e. sail, ship, tiller); -derDampf-
test; - rohr, n., c. tube; - - winde, steam winch warping
dichtung or - - packung, f., end; - der Ruderpinne, tiller
c. t. packing; - - ring, m., c. head; - des Ankerspills,
t. ferrule wasser, ; - n., windlass w. e.; - des
circulating pump water. Hafendamms, pier head;
Kondenser see Kondensator. - des Spills, windlass warp-
kondensierter Dampf, m., ing end; das Schiff liegt
condensed steam. auf dem -, the ship is by
konisch, conical. the h.
konischer Bolzen, m., taper Kopf-bolzen, m., fender bolt;
bolt; - Keil, m., cottar. - ende der Hängematte, head
konisches Getriebe, n., bevel clue; - - der Pleyelstange,
gear; - Pendel, n., conical connecting rod top end;
pendulum; - Rad, n., bevel - gillung, f., head gore; -
wheel; - Ventil, n., conical holz, n., water cask chock; -
valve. hölzer, gauntree; -läge!, m.
Konnossement, n., bill of head cringle; - laschung der
lading. Spieren eines Bocks, f., sheer
Konservierung, f., preser- lashing; - platte der Feuer-
vation. büchse, f., dead plate of fur-
Konsignant, m., consigner. nace; - saum, m., head ta-
Konsignatar, m., consignee. bling; - see, f., h. sea; - seite
Konsignateur, m., consigner. eines Radzahnes, f., face of a
konsignioren, to consign. tooth of a wheel; - tau, n.,
konstante Kraft, f., constant stay of the sheers; • über,
force. topsails over; - - sinken, to
konstanter Druck, na., constant founder head down; - zur-
pressure. ring, f., muzzle lashing.
konstatieren,den erlittenen Koppel-kurs, m., compound
Schaden -, to ascertain the course; - - rechnung, f.,

damage sustained. traverse sailing; - tafel, f.,

Konstruktion, f., construction; t. table.

- breite, f., moulded breadth koppeln, to work a traverse.
- material, n., building Korallen-fischerboot, n., coral
material. boat; - riff, n., c. reef.
konstruktiver Totalverlust, Korbbake, f., Jack in the
m., constructive total loss. basket.
 ;

Kork 329 Kreuz

Kork, m., cork; - boje, f., c. den Anker am - - verholen,
buoy - fender,
; m., c. fender ;
to c. h. the anchor; dücker,
- -
- weste, f., c. jacket. m., c. h. knee; - - knie, n.,
Körner, m., centre punch; - supporter of c. h.; steert,
- -

punkt, m., c. mark. m., c. tail; - - stütze, f., c.

Körper, m., barrel od. body. head bracket; - balksweise,
Korrespondenzreeder, na., on the bow; - baum, m., crane
managing owner. post ; - - zapfen, m., c. p. pivot
Korvette, f., corvet. - gestell, n., c. framing; -

Kosten für das Ableichtern handhabe, f., c. handle; -

eines gestrandeten Schiffes kästen, m., water drawing

und folgliche Schäden, ex- c; - kette, f., c. chain;
penses for lightening a ship leine, f., boom topping lift;
when ashore and consequent - block, m., topping lift
-

damage; K. im Nothafen, e. block; - leiter, f., crane peg

at port of refuge. ladder; • mit Auslieger,
Kovainnagel, Koviennagel,m., derrick c. - säule, f., c. post;
;

belaying pin. - - pinne, f., c. p. pin; -

krabben, to race timber. schnabel, m., outrigger of a

Krabber, m., racing knife. c; - Ständer, m., c. post; -
Krabpasser, m.,ti?nber marker. trommel, f., c. barrel.
krachen, in allen Fugen -, krängen, to heel.
cracking in all joints. Krängung, eine starke - geben.,
Kraft, f., force od. power; es to make a boot topping; -
steht viele - auf den Ketten, fehler, m., heeling error; -
there is much strain on the messer, m., nauropometer;
cables: - der Fahrt, speed; - versuch machen, to try
- einheit, f., unit of force; to determine the stability.
- entwickelung, f., deploy- Kranken-koje, f., sick berth;
ment of force - leistung. f., 1
.
- liste, f., sick list; Mann-
effect; - messer, m., dynamo- schaft der - -, main yard
meter; - moment, m., men; - messe, f., sick mess;
momentum of force; - Über- - schein, m., sick ticket:
tragung, f., transmission of - schiff, n., hospital ship; -
power ; - verlust, m., loss of wärter, m., sick berth atten-
power. dant.
Kragen, m., coat (of masts,1.
Kranz, m., rim.
pumps, and
rudder); 2.
kränzen, to give topping.
grommet (of royal mast); Kratzeisen, n., meaking iron.
3. - am Unterende eines Kratzer, m., tube scraper.
Stags, lower collar of a stay; kräuseln, to ripple.
4. - im Hennegatt, rudder Kräuselung, f., ripples.
coat; 5. - über den Augen
Kräuselwasser, n., bobble.
des stehenden Gutes, hood Kravelle, 1., curling.
over the eyes of the standing Kreidestriche, chalks.
rigging. Kreisteil, m., circular sector.
Krähennest, n., croivs nest.
Kreuz see also Besann;
Krahn see Kran. anker, m., diagonal stay;
Krampe, f., cramp od. staple. - bändsel, n., racking;
Kramstücken, pi., hamper. Bauchgording, f., crossjack
Kran, m., crane; - arm, m., bunt line; - betinge, topsail
[Link]: - ausleger, m., whis- sheet bitts; • bindsel, n.,
ker; - balken, m., cat head; cross seizing.
 ;

Kreuzbram 330 Kreuz- Oberbr am

Kreuzbram-Bauchgording, f., brasses; --deckel, connecting
mizen topgallant bunt Tine rod top end keep; - träger,
- brasse, f., m. t. brace; - m., crosshead bracket.
Drehreep, n., m. t. tye\ - fall, Kreuzmars, m., mizen top;
m., m. topgallant halliard; • - Bauchgording, f., m. t.
Geitau, n., m. t. clew line; sail bunt line; - brasse, f.,
- Längssahling, f., m. top- m. brace; - - schenkel,
t. s.
mast trestle trees; - Nock- m., m. t. s. brace pendant;
gording, m. topgallant
f., - Drehreep, n., m. t. s. tye;
leech line; - pardune, f., - fall, m., m. t. s. halliard;
in. t. backstay; - pferd, n., • geitau, n., m. t. s. clew
m. t. foot rope; - puttings, line; - pardune, f., m. top-
m. t. futtocks; • - wanten, mast backstay; - pferd, n.,
m. t. futtock shrouds; - rahe, m. topsail foot rope; -
f., m. t. yard; - sahling, f., m. puttings, mizen futtocks; - -
topmast cross trees; - scbote, wanten, m. futtock shrouds; -
f., m. topgallant sheet; - rahe, f., w. topsail yard; -
segel, n., m. topgallant sail; Refftalje, f., m. t. reef tackle;
- stag, n., m. t. stay; - - - schote, f., m. i. sheet;
segel, n., m. t. staysail; - segeL n., m. topsail; - -
fall, m., m. t. s. halliard; schote, f., m. t. sheet - stag, ;

- - - hals, m., m. t. s. tack; m. topmast stay; - stenge, n.,

leiter, f., m. t. s. stay; f., m. topmast; - - Esels-
- - - Niederholer, in., m. t. haupt, n., m. t. cap; -
staysail downhaul; - - - toppenant, f, m. topsail
schote, f„ m. t. s. sheet; - lift; - want, n., m. topmast
stenge, f., m. t. mast; - • shroud; - wanten, m. top-
Eselshaupt, n., m. t. m. cap; mast rigging.
- - pardune, f., m. t. back- Kreuzmast, m., mizen mast;
stay; - - stag, n., m. t. stay; - Dwarssahling, f., m. m.
- - want, n., m. t. rigging; cross trees; - Eselshaupt,
- Toppenant, f., m. t. lift; n., m. m. cap; - keile, m. m.
- wanten, m. t. rigging. wedges; - kragen, m., m. m.
Kreuz-brasse, f., crossjack coat; - Längssahling, f., m.
brace; - - schenkel, m., c. m. trestle trees; - spur, f.,
b. pendant; - bulin, f., c. m. m. step.
bowline; • fahrt, f., cruise; Kreuzmeißel, m., cross cut
- geitau, n., crossjack clew chisel.
garnet; - hahn, m., four Kreuz -Mittelstagsegel, n.,
loay cock; - hals, m., cross- mizen middle staysail] - -
jack tack; - holz, n., kevel; fall, m., m. m. s. halliard;
- klampe, f., kevel; - klampen - - hals, m., m. m. s. tack;
für Halsen und Schoten, - - Niederholer, m., m. m. s.
belaying cleats for tacks downhaul; - - schote, f., m.
and sheets; - knoten, m., m. s. sheet.
carrick bend. Kreuz-Nagelbank, f., mizen
Kreuzkopf, m., crosshead; - fife rail; - Nockgording, f.,
führung, f., c. guide; - Gleit- crossjack leech line.
platte, f., c. g.) Hals-- Kreuz-Oberbram-brasse, f.,

zapfen, m., c. journal; - upper mizen topgallant

Lagerbolzen, m., c. bolt; - - brace; - - pferd, n., u. m. t.
mutter, f., c. b. nut; • Lager- foot rope; - • rahe, f., u. m.
futter, n., top end liner; t. yard; - - segel, n., u. m.
• Lagerschalen, crosshead t. sail.
Kreuz-Obermars 331 Kreuz-Untermars
Kreuz-Obermars-brasse, f., - - stag, n., m. s. stay; -
upper mizen topsail brace; Toppenant, f., m. skysail
- - - Schenkel, m., u. m. t. b. lift.
pendant; - - pferd, n., u. m. Kreuz-schote, crossjack f.,
t. foot rope; - - rahe, f., M. sheet; - cross sea; -
see, f.,
m. t. yard; - - segel, n, u. segel, n., crossjack; - - bulien,
m. t. f., mizen top bowline; - -
Kreuzpeilung, cross bearing.
f., Nockgording, f., crossjack
Kreaz-pferd, crossjack
n., leech line; - - Refftalje, f.,
c. reef tackle; - seitig ver-
yard foot rope; - rahe, f.,
- - Toppenantstalje, lascht, cross lashed; - sor-
c. y.;
f., c. lift purchase; - reefe rung, f., racking; - spahn,
der Blinde, cross reefs; • m., cross spale; - spant, n.,

refftalje, f., crossjack reef dead flat.

tackle. Kreuzstag, n, mizen stay;
- segel, n., m. s. sail; - -
Kreuzroyal, n., mizen royal; fall, m., m. halliard;
s. s.
• Bauchgording, f., m. r. - - hals, m., m. s. s. tack;
bunt line; - brasse, f., m. r. - - leiter, m. stay;
f., s. s.
brace; • fall, m., m. r. - Niederholer, m., m. stay-
-
halliard; - geitau, n., m. r.
sail downhaul; - - schote, f.,
clew line; - Längssahling, f., m. s. sheet; - - - Schenkel,
m. topgallant trestle trees; m., m. s. s. pendant.
- pardune, f., m. royal back-

stay; - pferd, n., m. r. foot Kreuzstange, f., cross bar {of

rope; - rahe, f., m. r. yard; - the piston).
sahling, f., m. topgallant Kreuzstenge, f., mizen top-
cross trees; - schote, f., m. mast; - Eselshaupt, n., m. t.
royal sheet; - stag, n., m. r. cap; - pardune, f., m. t.
stay; - - segel, n., m. r. s. backstay; - stag, n., m. t.
sail; fall, m., m. r. s. s. stay; - - segel, n., m. t. s.
halliard; hals, m., m. r. sail; - - • fall, m., m. t. s. s.
s. s. tack; - - - leiter, f., m. halliard; - - - hals, m., f». t.
r. s. s. stay; Niederholer, s. s. tack; leiter, f., m.
m., m. r. s. s. downhaul; t. s. s. stay; Nieder-
schote, f., m. r. s. s. holer, m., m. t. staysail down-
sheet; - stenge, f., m. r. mast; haul; schote, f., m. t.
s. sheet • want, n., m. t.
- - pardune, m. r. back- f., ;

stay; - - m. r. stay;
stag, n., shroud; • wanten, m. t. rigg-
- topp, in., m. r. mast head; ing.
- Toppenant, f., m. r. lift. Kreuz-stich, m., carrick bend;
Kreuzrüste, f., mizen channel; - tau, n., cross hawser; -
- eisen, n, m. chain plates. topp, m., mizen top; -
Kreuzscheisegel, n., mizen toppenant, f., crossjack lift;
skysail; - brasse, f., m. s.
- toppsgasten, mizen top
brace; - fall, m., m. s. men; - törns, cross turns.
halliard; - geitau, n., m. s. Kreua-Unterbram-brasse, f.,

clew line; - pardune, f., m. lower mizen topgallant

s. backstay; - pferd, n., m. brace; - - pferd, n., I. m. t.
s. foot rope - rahe, f., m. s.
;
foot rope; - - rahe, f., I. m. t.
yard; • schote, f., m. s. sheet; yard; - - segel, n., I. m. t.
- stag, n., m. skysail stay; sail.
- stenge, f., m. skysail mast; Kreuz-Untermars-brasse, f.,

- - pardune, f., m. s. backstay; lower mizen topsail brace;

 ;

Kreuzwant 332 Kupfer

Schenkel, m., I. m. t. b. Kugel-abschnitt, m., segment
pendant; - U-m-pferd, n., I. of a sphere; - dichtung, f.,
m. t. foot rope; - U-m-rahe, socket and ball joitit; -

f., I. m. t. yard; - U-m-segel, lampe, f.,lamp; - laterne,

ball
n., I. m. t. f., globe lantern; - segment,
Kreuz-want, n., mizen shroud n., spherical segment; - ven-
- wanten, mizen rigging. til, n., ball valve; - zapfen,
kreuzen, to cruise; hin und m., b. gudgeon.
her -, to beat about; unter Kuh-brücke, f., temporary
kleinen Segeln -, to lie by; deck; - fuß, m., crow bar;
die Barre -, to cross the - - mit einem Schäkel,
bar; vor unserm Bug -, to shackle crow; - schwänz,
cross our bow; ein Bindsei -, m., fag end; - schwänze in
to cross a seizing. der Takelung, Irish pen-
Kreuzer, m., 1. cruiser (vessel); nants.
2. beating wind. Kühl, f., waist; - gasten,
Kreuzung, f., cross turns; - waisters.
legen, to scaze. Kühl-apparat,m., refrigerator;
Kriegs-flotte, f., navy; - kon- - balje, f., match tub; - fläche,
terbande, f., contraband of f., cooling surface (of the
tear; - man of war.
schiff, n., condenser); - gefäß, n.,
krimpen, backing [the wind refrigerator; - halm, m.,
shifting against the sun). water service cock for cool-
Krippe, f., water groin. ing purposes; - raum, m.,
Krone, f., crown (knot). refrigerating chamber;
Kronrad, n., crown wheel. rohr, n., cooling pipe; - -
Krücke, f., fire rake. ring, m., condenser tube
Krückstag, n., flag staff stay. ferrule; - segel, n., windsail;
krümmen, to bend; stärker -,
- Vorrichtung, f.. water
to quicken. service for cooling purposes;
- Wasserhahn, m., w. s. cock
Krümmer, m., 1. elbow (of a
pipe); 2. winding butt (of f. c. p.; • Wasserrohr, n.,
the bow); - rohr, n., elbow w. s. pipe for cooling pur-
pipe. poses.
Krummholz, n., knee timber. Kühlte, f., breeze (up to
Krümmung, f., 1. curve; 2.
force 7).
bend (of a river); - der Küken, n., plug (of a
cock).
obersten Auflanger, top Kulisse, link.
f.,

timber holloiv; - des Krumm- Kumme, f., boiol (of wood).

holzes, the back sweep. künstlicher Hafen, m., arti-
Krummzapfen, m., crank. ficial harbour; - HorizoDt,
Krüppel-spill, n., crab wind- m., a. horizon; - Zug, m., a.
lass; winde, f.,
- c. winch. draught.
kubischer Inhalt, m., cubic Kuntje, n., stowage quoin.
capacity.
Kupfer, n., copper; - befesti-
Küchen-geschirr, n., cooking
gung, f., c. fastening; - be-
utensils; - junge, m., Jack- sheathing;
sohl ag, m., c.
nasty-face; - maat, m., cook's - blech, n., sheathing c;
mate; - meister, m., jerker. - - dichtung, f., c. sheet
Kücken, n., plug (of a cock). joint; - bodig, c. bottomed;
Kufenschlitten, m., bilge ways. - bolzen, m., c. bolt; - draht,
Kuff, f., galliot; - ähnlich ge- m., c. wire; - - dichtung, f.,

baut, Dutch built. c. w. joint; - fest, c. fastened;

 ; ;

kupfern 333 kurz-hieven

- hammer, m., c. hammer bolt nut; - Lagerschalen,
- haut, f., c. sheathing; eine crank pin brasses; - - deckel,
- - geben, to sheathe with c; m., connecting rod bottom
- platte, f., c. sheet; - schmied, end keep.
m., c. smith; - verbolzung, Kurs, m., course; den - Än-
f., c. fastening. dern, to alter the c; den -

kupfern, to copper. angeben, to square the c. - ;

kuppeln, to couple. anliegen, to lie the c; deu -

Kuppelstange, f., drag bar. festsetzen, to fix the c; in
- gehen, to steer the c; -
Kuppelung, f., coupling ;
halten mit, to hold tack
bolzen, m., 1. c. bolt; 2. drop with; den - setzen, to shape
bolt (of the windlass) - - ;
the course; wieder auf -
mutter, f., crosshead bolt setzen, to keep ship away
nut; - flansch, m., coupling again den - stellen, to square
;

flange: - hebel, m., c. lever; the course; den - verbessern,

- hülse, f., c. box; - klaue,
to correct the c. ; den - ver-
f., clutch; - muff, m., coup-
folgen, to stand on.
ling box; - stange, f., c. bar. Kurs-feuer, n., principal light;
Kurbel, f., 1. crank; 2. lever (of - karte, f.,pilot chart; -
a winch); - achse. f., crank linie, f., course; - messer,
axle; - arm, m., c. lever; - m., dromoscope; - winkel,
auge, n., eye of a crank - ;
m., course angle.
grübe, f., c. pit; - höhe, f., Kurve, f., curve; - lineal, n.,
throw of a crank; - nabe, [Link]; - vergrößern, to
f., c. boss; - scheibe, f., c. quicken.
disk; - wange, f., c. web; kurze Bramstenge, f., stump
- welle, f., c. shaft; - - und topgallant mast; D-schie- -
Lauflager, c. s. and tunnel ber. m., short D-slide valve;
bearing. - Gänge, short boards; -
Kurbelwellen-auge, n., web Gegenwinkel, m., lug piece;
eye of a crank shaft; - Hütte or - Poop, f., short
flansch, m., crank shaft poop; • Reise, f., s. trip; -
flange; - keil nute, f., c. s. Riemen, m., double banked
key way; - Kühlvorrichtung, oar; - Schläge, short boards;
f., c. s. water service; - - Schraubenwelle, f., adjust-
Kupplung, f., c. s. coupling; ing length of shafting; -
- - bolzen, m., c. s. c. bolt; See, f., snort sea; - Stringer-
- lager, n., crank shaft bear- winkel, shell lugs; - Tunnel-
ing; - - bolzen, m., c. s. b. welle, f., adjusting length of
bolt; - bolzenmutter, f., c.
- shafting; - "Wellenstück, n.,
s. b. b. nut; - - deckel, m., adjusting shaft; - Winkel
c. s. bearing keep; - - - des Hauptdeckstringers,
bolzen, m., c. s. b. k. bolt; main deck stringer shell
- - - - mutter, f., c. s. b. k. lugs; - - des Orlopdeck-
b. nut; - lagerschalen, c. stringers, orlop d. s. s. I.
s. brasses; die oberen und - - des Raumbalkenstringers,
unteren - -, top and bottom hold beam s. s. I.; - - des
ends; - - Paßstück, n., crank Unterdeckstringers, lower d.
shaft brasses liner; - Lager- s. s. I.; - - des Zwischen-
zapfen, m„ c. s. journal. deckstringers, middle s. s. I.
Kurbelzapfen, m., crank pin; kurz-hieven, to heave short;
- lagerbolzen, m., c. p. bolt; - splissung, f., short splice;
- - mutter, f., bottom end - Stag hieven, to heave short.
Küste 334 Lager
Küste, beleuchtung,
f., coast; - delta; -lotse, m., coasting
f., c. dampfer, m.,
lighting; - pilot; - telegraph, m., sema-
coasting steamer; - fahrer, phore; - Vermessung, f.,

m., coaster; - fahrt, f., coast- coast survey; - wache, f.,

ing trade; fahrzeug, n.,
- coast guard; - Wächter, m.,
coaster; - feuer,
n., shore c. waiter.
light; - flscherei, f., coast Kuttenknoten, m., granny's
fishery; - gebiet, Juris- n., c. knot.
diction; - handel, m., coast-
ing trade; - kabel, n., sea Kutter m., cutter;
;
- brigg, f.,

coast cable; - karte, f., coast c. brig; - läufer, m., c. fall;

- zeug, n., c. rigging.
chart; - linie eines Fluß-
delta, f., base of a river Kuttsplissung, f., cont splice

L.
laag, low. beteiligte, parties interested
labsalben, to pay with tar. in the cargo; - empfänger,
Labskaus, n., smotheration. receivers of the cargo: -

empfangsschein, m., mate's

Ladebaum, m., derrick; -
receipt; • hafen, m., loading
band, n., d. hoop; - Doppel- port; - Interessenten, part
hanger, m., d. span; - gei, owners of the cargo; - mani-
f., d. guy; - holer, gil- m ,
fest, n., manifest of the c;
guy; - Stander, m., derrick - manko, n., short tonnage;
pendant. - räumigkeit, f., stowage
Lade-bord, m., skids; - brief, capacity; - Überschuß, m.,
m., bill of lading; - buch, surplus tonnage - Versiche- ;
n., cargo book; - comparti- rung, f., cargo insurance.
ment, n., c. compartment; Lagan, m., lagan.
- fähigkeit, f., capacity; - Lage, f., 1. tier (goods, <&c);
geschirr, n., loading gear;
2. coat (of paint).
- hafen, m., port of loading;
Lägel, n., cringle; - mit Steert,
- haken, m., cargo hook; -
reef span.
kette, f., c. chain; - kosten,
loading expenses; - kran, m., Lager, n., 1. bearing (of
loading and discharging machinery parts); 2. bearer
crane; - linie, f., load line; (support for engines, &c.)
3. sleeper (of bed plate); 4.
- luke, f., cargo hatch; •
pforte, f., c. port; - platz, banjo (of propeller) 5. ware- ;

m., loading berth; - raum, house; - aufseher, m., ware-

m., cargo hold; - schütten, house-man; - block, m.,
m., skids; - stag, n., triatic pedestal; - bock, m., plumber
stay; - tage, loading days; block; - bolzen, m., bearing
- takel, n., garnet - Wasser-
bolt; - - mutter, f., b. b. nut;
;
- büchse, f., journal box; -
linie, load line; - zeit, f.,
f.,
deckel, m., bearing keep; • -
time for loading.
der Mittelbetinge, centre
laden, to load. bitt keep; - - der Pumpen-
Ladung; f., cargo gemischte ;
balancieraxe, keep for pump
- ,'
miscellaneous c. in - ; lever shaft brasses; - - der
liegen, to be in loading; - Seitenbetinge, s ide bitt keep;
 ;;

lagern 335 Längssahling

- deckelbolzen, m., keep • boot, n., flat bottomed
bolt; - - mutter, f., k. b. nut; boat; - brücke, f., landing
- schalen, brasses; obere - -, stage; - - einer Fähre,
top b.; untere - -, bottom b.; floating wharf of a flying
- - auffüllen, to line up the bridge; - damm, m., jetty;
brasses; - stelle, f., bearing; - gerüst, n., skeleton pier
- stuhl, m., block; - - or - • kosten, landing charges;
träger eines Schaufelrades, - platz, m., landing place.
m., paddle wheel bracket; lange Fahrt, f., distant trade
- wall, m., lee shore; - Weiß- - Flach, n., long floor;
metall, n., white metal; • - Gänge, I. boards; - Hütte
zaplen, m., journal; - - der or - Poop, f., I. poop;
Balancieraxe, rocking shaft Rahen, square yards; -
j.; - - der Tunnelwelle, Riemen, single banked oars;
tunnel s. j.; - - der Um- - Schläge, long boards; -
steuerungswelle, weigh s. j.; See, f., I. sea.
- - der Welle, s. j.
Länge, f., 1. eines Schiffes,
lagern, to warehouse. length; äußerste -, extreme
Lagune, f., lagoon. l.; - in der Höhe der Lade-
Lamellenbremse, f., plate linie, I. on load line;
compressor. zwischen den Perpendikeln,
Lampe, f., lamp; - cylinder, 1. between perpendiculars;
m., I. glass; - docht, m., I. der - nach, lengthway;
wick; - fall, m., I. halyard; 2. geographische -, longitude;
- glas, glass; - raum,
n., I. • nach astronomischer Be-
m., I. room; - schere, 1, I. obachtung, I. by astronomic
scissors; - trimmer, m., I. Observation; 3. - und Tiefe
trimmer; - zy linder, m., I. der Flagge, the fly and hoist
glass. of the flag.
Lampisterie, f., lamp locker; Längen -durchschnitt, m.,
- tür, f., I. I. door.
longitudinal section; - uhr,
Land, n., shore; - anker, m., f., longitude watch; -unter-
s. anchor; - antun, to make schied, m., difference of
the la:id; • blink, m., land longitude.
blink; - brise, f., I. breeze;
• dwars in Lee,
langer D-schieber, m., long
I. on the lee
D-slide valve.
beam; - eis, n., land ice; -
länger, ein Schiff - machen,
enge, f., isthmus; - feste, f.,
to lengthen a ship.
shore fast; - feuer, n., s. light;
• in Sicht, land in sight; Langhalsen, barnacles.
- in S. bekommen, to dis- längs, along; - band, n., tie
cover I.; an - kommen, to plate; - bramsahliugs, top-
get ashore; - machen, to mast trestle trees; • der
make the land; - marken, Kaje vertäut, moored along
land marks; - maschinist, the quay; - der Küste, along
m., superintending engineer; the shore; - festigkeit, 1.,
- ratte, long shore lubber; longitudinal strength;
. seefahrzeug, n., lake craft; naht, f., 1. longitudinal seam;

über -, by land; vom - ab, 2. landing edge (of a plate);

- - nietung, f., edge riveting;
off the land; - warts,
inshore. - platte, f., tie plate.
landen, to land. Längssahling, f., trestle trees;
Landung, f., landing; - be- - der Bramstenge, topgallant

scheimgung, f., I. certificate; t. t.; - der Großbramstenge,

 !

Längsschiene 336 Latten

main t. t. t.; - der Groß- wrangen, long and short
marsstenge, main topmast armed floors.
trestle trees; - der Kreuz- Lappen, m., doublings; alle -
bramstenge, mizen top- bei haben, to have all sails
gallant t. t.; - der Kreuz- set.
marsstenge, m. topmast 1. 1.\ lappsalben, topay with tar.
- der Marsstenge, topmast Lärchenholz, n., larch wood;
t. t.; - der Mittelbramstenge, amerikanisches -, hackma-
middle topgallant 1. t.; - der tack.
Mittelmarsstenge, middle Lasch, m., 1. scarph; 2. butt
topmast t.t.; - der Vorbram- strap (of double bottom);
stenge, fore topgallant - bolzen, m., butt bolt.
trestle trees; - der Vormars- laschen, 1. to lash (ropes and
stenge, fore topmast t. t.; chams); 2. to scarph (timber
- des Untermastes, lower 1. 1. and metal).
Längs-schiene, f., tie plate; Laschung, f., lashing (ropes
- der Brückendeckbalken,
- and chains); 2. scarph
bridge deck beam t. p.; - (timber and metal) - einer ge-
;

schifis, fore and aft; - scbott, fischten Spiere etc., lashing

n., longitudinal bulkhead; - - around a fished spar; - mit
stringer, m., [Link];
b. fewöhnlichen Bindsein, I.
- seits, alongside; holen, - - y flat seizing; - mit Spann,
to haul a.; - - kommen, to span I. - zweier Augen
;

come a.; - - legen, to lay a.; aufeinander, I. of two eyes;

- - liegen, to lie a.; - - zwischen Vordersteven
schleppen, to tow abreast; und Kiel, boxing of stem
• Spannung, f., longitudinal and keel.
strain; - spant, n., I. frame; Laßt laufen! Let go! - die
- träger, m., l. fore and Segel rasch nieder! Let go
after (of a hatchway); 2. amain
longitudinal girder (of the Last, das Schiff liegt mehrere
double bottom); - verband, Fuß aus der Last, the ship
m., longitudinal strength; - has sewed several feet d. S. ;

Verbindung, f., web plate; ist 2 F. a. d. Last gehoben,

- Verstärkung f., longitudinal t. s. is s. up 2 feet.
strengthening; - winkel- Lastgeld, n., lastage.
eisen, n., girder. Lästigkeit, f., burthen; -haben,
Langsahling der Radwelle, f., to bear water.
paddle bearer. lateinische Rahe, f., Lateen
langsam, ease her! - beim yard; - Segel, n., L. sail.
Wenden, slack in stays; - latente Wärme, f., latent
fieren, to slack handsomely; heat.
- rückwärts slow astern!I Laterne, f., lantern; - eisen, n.,
- vorwärts s. ahead! so -
I /. braces; - kammer, f., light
wie möglich, dead slow. room - kästen, m., sidelight
;

langsamer gehen lassen, to screens; - - stützen, s. s.

ease the engines. stanchions; - signal, n.,

Lang-scherbe, f., long scarf; lantern signal; - turm, m.,

- schotten, lengthwise built light house.
bulkheads; - splissung, f., Latte, f., batten.
long splice; - strähnig, I. Latten der Büsten, laths of the
skeined. chain wales; - kiste, f.,

lang- und kurzarmige Boden- crate; - klampe, f., batten

Laufbrücke 337 leer

cleat; -[Link]., crate; - hat sich zugezogen, the I.

- wegerung, f., batten and has been stopped acciden-
space ceiling. tally; - stopfen, to Stop a I.;
Lauf-brücke, f., bridge of leckes Schiff etc., leaky ship,
boards; - kran, m., overhead Sc.
travelling crane; - lager, n., Leckage, f., leakage.
tunnel bearing; - planke, f., lecken, to leak.
gangway; - rolle, f., roller; Leck-sucher, m., leakage
- stag, n., man rope. finder; - tuch, n., f other mat;
lauten, alle Segel mit einem mit dem - - stopfen, to
Male - lassen, to let every- fother.
thing run; ein Segel einer Leder-reep, n., hide rope; -
Bö wegen - lassen, to lower schlauch, m., leather hose;
a sail for a squall; auf - tau, n., hide rope.

Strand -, to run ashore; Lee, in -, under the lee; Das

unklar -, to run foul; zu Kuder in -! Put the helm
weit - beim Aufsuchen des alee! mit dem Winde von -
Ankerplatzes, to overshoot. ein, by the lee; sich in - be-
laufende Auge, n., running finden, to have the lee gauge;
eye; - Block, m., r. block; in - voraus, on the I. boiv;
- Ende, n., r. end; - Frach- Querab nach -, on the I.
ten, current rates; - Fuß, m., beam.
foot run; - Gewicht, n., Lee-anker, m., I. anchor;
sliding weight; - Gut, n., - boot, n., I. boat; - brasse,
running rigging; das - - f., I. brace; - bulin, f., I.
fährt gut, the r. r. leads bowline; - geitau, n., I. brail;
fair; - Knoten, m., running - gierig, the ship carries a
hitch; - Ladetage, r. days; lee helm; - küste, f., I. shore;
- Leibstich, m., r. bowline; - nock, f., I. arm; - ruder,
- Part eines Takeis, r. part n., I. helm Nicht soviel - -
;

of a tackle; - Pfahlstich, geben! Don't give so much

m., r. bowline; - Tage, r. 7. h.\ viel - - verlangen, to
days; - Tau werk, n., r. rigg- bear a slack h.; - schote, f.,

ing; der - Teil eines Takeis, lee sheet.

the leading part of a tackle. Leesegel, n., studding sail;
Läufer, m., fall (rope); 2. -Außenschote, f., s. s. tack;
runner (a tout); - des -Binnenschote, f., s. s. sheet;
Jakobstabes, vane of a • m., s. s. halliard; - -
fall,
Jacob's staff; - des Speck- block, m., jewel block; - -
giens, cant fall. stich, m., studding sail
Läutewerk zum Anzeigen halliard bend; - hals, m., s.
eines Lecks, n., leak alarm. s. tack; - Niederholer, m., s.
lavieren, to work to wind- [Link]; - rahe, f., s. s.
ward. yard; -schote, f., s. s. sheet;
Lazarett, n., lazaret. - spiere, f, s. s. boom; - -

lebender Ballast, m., live brasse, f., s. s. b. brace; - -

lumber. bügel, m., s. s. boom iron;
- - talje, b. jigger.
f., s. s.
lebendes Werk, n,, quickwork. Lee-seite, f., lee side; -tide, f.,
Lebensboje, f., live buoy. 1. tide; - wärts, leeward; -

lebhaft werden, to freshen. weg, m., leeway; - zeit, f., I.

Leek, n., leak; - abdichten, tide.
to staunch a t.: - bekommen leer, empty; - pumpen, to
or springen, to spring a I.; pump dry.
Barten, Nautical Pocket Dictionary. 22
1 eeren 338 Lenzpumpe
leeren, to empty. Leisten der Farbenstreifen
Leg ausl lie out! Leg einl anmerken od. straaken, to
I. in! line a vessel; - mit Zwischen-
Legel. n., cringle; - mit Steert, räumen, batten and space.
reef span {see also Lägel). Leistung, f., effect.
legen, to abate (gale); das Leistungsfähigkeit, f., effici-
Ruder über -, to shift the ency.
helm; das R. nach Steuer- Leit-block, m., 1. guide pulley;
bord -, to port the h.; ein 2. nine pin block (round the
Deck -, to lay a deck; einen masts) - bügel, m., backstay
;

Kiel -, to lay a keel. traveller (of the topsail tye);

Legerwall, m, lee shore. - feuer, n., leading lights;
legierter Stahl, m., alloyed - linie, f., /. line; - marken,
steel. leading marks; - ring, m.,
Leguan, m., dolphin. head ring; - rolle, f ,
guide
Lehmgrund,m., clayey bottom. pulley; - spindel, f., leading
Lehnbrett, n., back board. screw ; - stange des Parallelo-
Lehrling, m., apprentice. gramms, f., parallel motion
Leibholz, n., waterway; radius bar.
planke, f., inner w. leiten, to lead.
Leibstich, m., bowline hitch. Leiter, f., 1. ladder (steps); 2.
leicht beladen, lightly laden; stay (of staysail).
- bemannt, tight handed: - Leitung, f., 1. conduit (pipes);
bewegte See, f., slightly 2. guide (for directing a rod);
rough sea; - matrose, m., 3. management (of engines,
ordinary seaman; - schmelz- &c).
barer Tropfen, m., fusible Leitungs-draht, m., electric
plug; - verderbliche Güter, cable; fähigkeit, f., or -
-
perishable goods. vermögen, n., conductibility.
leichte Beschädigung, f.,
Leitwagen, m., lee fange.
slight damage; - Bö, f.,
Lenktau, n., bridle cable.
light squall; Brise,
- f.,
gentle breeze; - Güter, tight lenßen, see lenzen.
goods; - Regen, m., I. rain; Lenz-drucbrohr, n., bilge
- Segel, n., I. sails; - - tuch, discharge pipe; - - leitung,
n., duck; - "Wasserlinie, f., f., b. delivery pipes; - ejec-
light water line; - Zug, m., tor, m., &. ejector; - hahn,
I. airs. m., 6. cock; - kästen, m., b.
Leichter, m., lighter; - führer, valve box; - pforte, f.,

m., lighterman; - geld, n., scupper.

lighterage; - mann, m„ Lenzpumpe, f., bilge pump;
lighterman. •Ausgußrohr, n., b. p. dis-
leichtern, to lighten. charge pipe - Ausgußventil, ;

Leik, n., bolt rope; - gam, n., n., b.p. a. valve; - - deckel,
b. r. yarn; - Leine, f., b. r. m., b. p. d. v. cover; - Aus-
line; - nadel, f., b. r. needle. gußventilspindel, f., b. p. d.
Leim, m., glue; - topf, m., glue v. spindle; - Balancier, m.,
pot. b. p. lever; - deckel, m., b.p.
Leine, f., line. cover; - Druckraum, m., o.
Leinöl, n., linseed oil. p. delivery space; - Druck-
Leinpfad, m., tow path. rohr, n., b. p. discharge
Leiste, f., comber; - zur Be- pipe; - Druckventil, n., b.p.
kleidung der Schottenfugen, top valve; -- Hubbegrenzer,
ribband of the bulkheads. m., b. p. t. v. guard; - -
lenzpumpen 339 liegen

kästen, m, b. p. delivery lenzen, 1. to scud {while sail-

valve chest; - - Klappen- ing); 2. to free a vessel
fänger, m., b. p. d. v. guard; (from water); gut -, to
- - sitz, m., b. p. top valve behave well when scudding.
seat; - Einsatz, m., b. p. letzte Ebbzeit, f., the lowest
liner; - Fußventil, n., b. p. of the ebb.
foot valve; - Gelenk, n., b. Leucht-bake, f., light beacon;
- boje, f., gas buoy; - feuer,
p. link; - - lagerschalen, b.
p. I. brasses; - Grundring, n., beacon; - - Behörde, f.,
m., b. p. neck bush; - Kol- lighthouse board; - - buch,
ben, m., b. p. bucket; - - ring, n., I. book; - kraft, f., candle
m., b. p. b. ring; - - stange, power; - tonne, f., gas buoy;
f., b. p. b. rod; - - ventil, n., - turm, m., light house; - -
b. p. o. valve; - - - sitz, m., Wächter, m., I. h. keeper.
b. p. b. v. seat; - Körper, Leuwagen, m., 1. sweep (of
m., b. p. chamber; - Plunger, the tiller); 2. lee fange (of
m., b. p. plunger; - Probier- a sheet).
hahn, m., b. p. pet cock; Levanter, m., Levanter.
- Rücklauf- or - Rückfluß- Libelle, f., spirit level.
ventil, n., b. p. relief valve ; Licht, n., light; - blitzsignal,
- Saugeraum, m., b. p. suction n. ; flashing I.; - klampe, f.,
space; - Saugerohr, n., b. p. snatch cleat; - pforte, f.,
suction pipe; - - Saugekorb, light port; - signal, n„ optic
m., b. p. suction pipe strum signal.
box; - Saugeventil, n., b. p. lichten, 1. to lighten (a vessel);
suction valve; - - Hubbegren- 2. to weigh (anything); den
zer, m., b. p. foot valve guard; Anker -, to weigh anchor.
- - kästen, m., b. p. suction
Lichter, m., lighter; - führer
valve chest; • - Klappen- or - mann, m., I. man.
fänger, m., b. p. s. v. guard;
lidern, to pack.
- - sitz, m., p. s. v. seat;
b.
Liderung, f., packing - deckel,
- Schnürhahn, m., b. p. pet ;

cock; - Schnürventil, n., b.p. m., packing washer; - drang

p. valve - stange, f., b. pump
;
heraus, p. gave out; - feder,
f., piston spring; - ring, m.,
rod; - - Stopfbüchse, f., o.
p. r. stuffing box; - Stopf- packing ring; - scheibe, f.,

büchse, r., b. p. s. b.; - ven- p. washer; - schraube, f.,

til, n., b. p. valve; -- deckel, p. bolt.

m., b. p. v. cover; - - Hub- Liege-geld, n„ demurrage;
begrenzer or - - Klappen- - platz, m., berth; - tage, lay
fänger, m., b. p. v. guard; days.
- - sitz, m., b. p. v. seat; liegen, to lie; Wie - wir an?
• Vorrichtung, f., b. p. v.
- Hoiv does she -? auf dem
gear; - "Windkessel, m., b. Strome -, to ride to the tide;
?. air vessel; - Zylinder, m., auf dem Wind -, to r. t. the
. p. cylinder. wind; bequem vor Anker -,
lenzpumpen, to free a vessel. to r. easy; mit dem Schan-
Lenz-raum, m., bilge; rohr- - deckel im Wasser -, to heel
leitung, sauge-
f., b. pipes; - gunwale to; nach Cux-
rohrleitung, f., b. suction haven zu -, to stand in
pipe; - schlagen, sucking; for C. nach Land zu -, t. s.
;

- ventil, n., bilge suction in shore; zwischen Wind

valve; - - kästen, m., b. v. und Strom -, to ride between
box. wind and tide.
22*
liegende 340 lose

liegende Bohrmaschine, f., - ofen, m., c. space stove; -

horizontal drilling machine. Schornstein, m., c. space
Lieger des Gallions, m., gam- funnel; - tür, f., c. s. door.
moning piece. Lohntag, m., pay day.
Liegt ah! Put off! lorchen or lörken, to blow.
Liek see Leik. los! let go amain! - ankern,
Ligan, m., ligan. to unanchor; - arbeiten, to
Linie, f., line {equator, steamers, work loose; - brechen, to
&c). break adrift; - eisen, to dig
Linien-schiff, n., line of battle out of the ice; - gerissen
ship; - tanfe, f., ducking. vom Leik, blown from the
linksdrehende or linksgehen- bolt rope; - haken, m., to
de Schraube, f., left handed unhook; hieven, to dislodge
-

propeller. (the anchor); - kaufen, to

linksgeschlagenes Tau, n., left ransom; - machen, 1. to
handed rope. unlash; 2. to unbend (a rope);
Linksruder, n., starboard. 3. to unfurl (a sail); -nehmen,
Lipp-hlock, m., snatch block; to strip; - nieten, unrivet;
- klampe, f., s. cleat. -reißen, to dislodge - überall ; !

Lippe, f., snatch; - einer let go everywhere! - werfen,

Laschung, lip of a searph. 1. to unmoor (from wharf);
Lippen see Lipp. 2. to cast off (tug).
Liquid Kompaß, m., spirit lösbare Friktionakegelkuppe-
compass. lung, f., friction socket
Lißleine, f., lacing; - eines coupling; - Kuppelung, f.,
Bonnets, lasket of a bonnet. loose coupling.
Litzung, f., lacing. Lösch-bord, n., skids; - geld,
Loch, n., hole; - beitel, m., n., discharging expenses;
-

mortise chisel; - dorn, m., geschirr, n., d. gear; - hafen,

drift; - im Kreuz, cross tail m., port of discharge; -
hole; - maschine, f., punch- haken, m., can hook; - platz,
ing machine; - taster, m., m., discharging berth - rad, ;

inside callipers. n., cargo gin; - tage, dis-

lochen, to punch. charging days.
locker werden, to start. löschen, to discharge (the
Log, n., log; - auswerfen, to cargo); - von Brand an Bord
stream the -; - einholen, to eines Schiffes, n., extinguish-
haul in the -; - stellen, to ing fire on board ship.
set the -; - wieder stellen, to
Löschungshafen, m., port of
reset the I.
discharge.
Log-brett, n., log ship; - buch, Loshaken, m., can hook.
n., I. book; - glas, n., I. glass;
lose, 1. loose (machinery); 2.
- leine, f., I. line; - rolle, f.,

I. reel;scheit or - schiff,
- slack (rope); das -, the loose
n., I. ship; - schraube, f., part; das - einholen, to haul
rotator; - tafel, f., log slate. in the slack; - Außenklüver-
limber hole.
baum, m., the loose flying
Loggat, n.,
jib boom; - Deck, n., preventer
loggen, to heave the log. deck; - Excenter, n., loose
Logger, m., lugger. eccenter; - Fockstag, n., fore
Logis, n., crew space; - kappe, preventer stay; - gehen, 1. to
f., c. s. companion; - Ober- slack (ropes); 2. to flow
licht, n., crew s. skylight - - ; (sheets); - Kiel, m., false
grating, f., grating of c. s. s.; keel; - Ladung, f., cargo in
lösen 341 Luftpumpe
bulk; - Leikstopfen, m., fod- ein -, to p. in; nieder -, to
dering; Oberbramsegel, n.,
• p. down.
the loose royal: • Rad, n., I. Lotungen vornehmen, to
wheel; - schrauben, to slack take soundings; nach L.
back; - Wegerurig, f., loose steuern, to steer by s.
ceiling. Lotungsgebühr, f., soundage.
lösen, l. to take off (stoppers); loxodromische Kurs, m.,
2. to loosen {key, screw, sail). loxodromic course; - Linie,
Loskiel, m., false keel. f., rhumb line.
lossen, to discharge. Luft-auslaßventil, n., snifting
Lot, n., l. solder {for solder- valve; - dicht verschließen,
ing); 2. lead (for sounding); to close hermetically;
- apparat, m., sounding druck, m., air pressure; -
machine; auf- barem Grun- ejektor, m., a. ejector; - ein-
de sein, to be in soundings; lassen, to admit air; - ein-
nicht - bar, soundless - blei, ; laßventil, n., internal safety
n., sounding lead: - block, valve; - gang, m., air course;
m., notch block; - brook, m., - hahn, m., a. cock; - heizung,

horse; - leine, f., lead line; f., hot air heating; - kästen,
- leinbalje, f., I. 1. ttib; - m., 1. air chamber; 2. tank
recht, perpendicular; - wer- (of life boat); - leere, f.,
fen, to heave the lead; - vacuum; - - messer, m., v.
wurf, m., a cast of lead. gauge; - leerer Kaum, m.,
Löte, f., solder. vacuum space; - - des
-

löten, l. to braze (iron); 2. to Kondensators, v. s. of con-

solder (other metal). denser; - loch, n., air hole;
loten, to sound; fortwährend -, - messer, m., Pneumatometer,
- pforte, f., air port.
to cast the lead continually.
Löt-kolben, m., soldering iron; Luftpumpe, f., air pump; -
- löfiel, m., s. ladle; - Spiri-
Ausguß, m., a. p. orifice; -

Balancier, m., a. p. lever; -

tus, m., s. spirit.
deckel, m., a. p. cover; -
Lotse, m., pilot. Drainagehahn,m., a. p. drain
Lotsen-anweisung, f.. pilot's cock; -Druckraum, m., a. p.
orders - aspirant, m., ap-
;
hotwell; - - Ausgußöftnung,f.,
prentice pilot; - boot, n., a. p. h. discharge orifice; - -
pilot boat; - fahrwasser, n., ventil, n., a. p. top valve;
p. waters; - flagge, f., p. flag; Hubbegrenzer, m., a. p. t. v.
- gebühr, f., or - geld, n., pilo-
guard; - - - Klappenfänger,
tage; - - ausgehend, p. out- m., a. p. delivery valve
ward; - - einkommend, p. guard; - - - sitz, m., a. p.
inward; - kommandeur, m., top valve seat; - Druckraum-
pilot master; - künde, f., pilo- Verbindungen, a. p. delivery
tage; - lehrling, m., appren- space connections; - Einsatz,
tice p.; - signal, n., p. signal; m., a. p. liner; - Fußventil,
- station, f., p. station; - ver-
n., a. p. foot valve; gelenk,
-
setzdampfer, m., p. steamer; n., a. p. link; - lager-
-
- wesen, n., pilotage; Bureau
schalen, a. p. I. brasses; -
für das - -, pilot office; - Gründling, m., a. p. neck
zwang, m., compulsory pilo- bush; - Halszapfen der
tage. Balancierachse, m., a. p.
lotsen, to pilot; auf -, to p. lever shaft journal; - - der
up; auf und nieder -, to p. Traverse, m., a. p. crosshead
in and out; aus -, to p. out; journal; - Kolben, m., a. p.
 ,

Luftrohr 342 Luken

bucket; - - ring, m., a. p. b. n., seasoned wood; - ventil,
ring; - - ventil, n., a. p. b. n., air valve; - - deckel, m.,
valve; - - - Hubbegrenzer a. v. cover; - - des Kessels,
or Klappenfänger, m., a. p. n., a. v. of boiler; - - gehäuse,
b. v. guard; sitz, m., a. n., a. v. box.
p. b. v. seat; - Körper, m., Lüftchen, n., es regte sich
a. p. chamber; - - deckel, kein -, there was no breeze
m., a. p. c. door; - Kreuzkopf, stirring.
m., a. p. crosshead; - Lutt- lüften, to ventilate, to air, to
auslaßventil or Luftventil, lift (the hatches).
n., a. p. air valve; - Mann- Lüft-vorrichtung, f., easing
loch, n., a. p. man hole; - gear.
Pleyelstange,f., a. p. connect- Lugger, m., lugger; - fock, f.,

ing rod; - plunger, m., a. p. lug foresail; - segel, n., lug

plunger; - Probierhahn, m., sail; - - rahe, f., tug yard.
a. p. pet cock; - Rückfiuß- Lugswinkel, aperture angle
or Rücklaufventil, n., a. p. bars.
relief valve; - Saugeraum, m Luitwagen, m., lee fange.
a. p. suction space; - Sauge- Luk- see Luken-.
rohr, n., a. p. suction pipe; Luke, f., 1. hatch; 2. hood {of
- Saugeventil, n., a. p. s. fishing boat); die - bedecken,
valve; - - Hubbegrenzer, m., to cover the hatch - lüften, ;

a. p. foot valve guard; - - to lift t. h.; öffnen, to

-
Klappenfänger, m., a. p. open t. h.; - schließen, to
suction v. g. - - sitz, m., a.
; close down t. h.; - ver-
p. S. v. seat; - Schnürhahn, schalken, to batten d. t. h.
m., a. p. pet cock; - Sicher- Luken, hatches; - balken, m.,
heitsventil, n., a. p. escape hatch beam; - - winkel, m.,
valve; - stange, f., a. p. rod; h. b. angle bar; - besichti-
- - Stopfbüchse, f., a. p. r. gung, f., survey on hatches;
stuffing box; - Stopfbüchse, - bügel, m., hatch bar: -
f., a. p. s. b.; - - deckel, m., deckel, m., h.; - eisen, n., h.
a. p. gland; - Traverse,
s. b. iron; - grating, f., h. grating;
f., a. p. crosshead; - Über- - haus, n., h. house; - kappe,
laufrohr, n., a. p. overflow f., hatchway companion; • -

pipe; - Überlaufventil, n., Schutzvorrichtung, f., hatch

a. p. o. valve; • - deckel, m., house protectors; - karbe, f.,
a. p. o. v. cover; -- feder, f., hatchway coaming; - koker,
a. p. o. v. spring; - - sitz, m., m., h. bulkhead; - latte, f.,
a. p. o. v. seat; - - spindel, port flange ; - leiter, f., pillar
f., a. p. o. v. spindle; - ventil, ladder; - marker, m., gutter
n., a. p. v.; - - Hubbegrenzer ledge; • netz, n., hatchway
or Klappenfänger, m., a. p. netting; - Öffnung, f., h.; -
v. guard; - - sitz, m., a. p. v. rahmen, m., hatch frame; -
seat; - Vorrichtung, f., a. p. ring, m.j h. ring; - rippe, f.,
?ear; • Zylinder, m., a. p. h. carlmg; - schalken, h.
arrel. battens - - klampen, h. batten
;

Luft-rohr, n., air pipe; - sack, cleats; - scherstock, m., h.

m., wind sail; - - bander, curling; - schlinge, f., h. c;
w. s. hoops; - - kette, f., - schlüssel, m., h. c. - stange, ;

alhydic chain; - spalt im f., h. bar; • stopper, m.,

inneren Plankengang, m., hatchway stopper; - stringer,
air strake; - Spiegelung, f., m., beam tie plate; - stützen,
mirage; - trockenes Holz, hatch stanchions; - süll, m.,
 ; ; ;

lullen 343 Mangel

hatchway coaming shore; - Laufplanko, f., w.
winkel, m., h. c. angle bar. gangway; - w. leech
liek, n.,
lullen or luren, to lull. - nock, f., w. earing; - -
Lunten-kiste, f., match chest gording, f., w. leech line;
- stook, m., m. staff. - pardune, f., w. backstay ;

lüstert, das Schiff - gut auf - refftalje, f., w. reef tackle;

das Steuer, the ship answers - ruder, n., w. helm; - schote,
the helm readily. f., w. sheet; - seite, f., w.
Luet-fahrt, f., pleasure trip; side sich auf der - - be-
;

- fahrzeug, n., p. boat. finden, to have the w. gauge

Luv, f., l. weather (direction - spant, n., luff frame; -
of wind); 2. luff! (order for taljereep,n.,«;eamer laniard;
the helm); einem Schiffe - - toppenant, f., w. lift; -

abgewinnen, to gain the verlieren, to the w.

lose
weather gauge of a ship; gauge; - wanten, w. rigging.
- anker, m., w. anchor; - luvwärts, a-weather; ganz -
baum, m., outrigger; -bäume, das Ruder! hard a-weather I
luff timbers; sich in - be- - halten, to keep the luff;
finden, to have the w. gauge; - querab, weather beam;
- brasse, f., weather brace; - setzende Gezeit, f., w.
- - einholen, to square the tide; - - Strömung, f.,
yards in; - buggording, f., windward voraus, on
set; -
weather bunt line; - bulin, the weather bow; - vorbei-
f., w. bowline; - fockschote, segeln, to weather; - zu
f., w. fore sheet; - geitau, n., kommen suchen, to try to
w. brail; - gewinnen, to gain gain the w. gauge.
the w. gauge; - gierig sein,
to be weatherly; - gierigkeit, Luv-Windvierung, f., weather
f., weatherliness; - hals, m., quarter; - zum wenden!
weather tack; - halten, to Heady about!
keep the luff; - halter, m., luven, in den Wind -, to luff
plier; - kette, f., veering round; in die See -, to ease
cable; - küste, f., weather a vessel.

M.
Maat, m., mate. m. loft floor; - breite, f.,
magnetisch, magnetic. moulding; - - eines Hinter-
magnetische Pole, magnetic stevens, m. of a stern post;
poles; - Kurs, m., m. course. - brett, n., bevelling board;
- brief, m.. building contract;
Magnetnadel, f., compass
- kante, £, moulding edge.
needle.
Mahagoniholz, n., mahogany. mallen, 1. to mould (wood, &c);
mahlen, to fray, grind, wear 2. to be unsteady (toind).
out. Mallung, f., l. moulding (wood,

Mahlstrom, m, whirlpool. &c); 2. unsteadiness (wind).

Maker, m., maul. Mangachapuy-holz, n., man-
malen, to give a coat of paint. gachapuy.
Malgang, m., paint stralce. Mangel haben an, to be short
Mall, f., mould; • boden, m., of.
mangelhaft 344 Mars
mangelhaft, defective. maritim, maritime.
Manifest, n., manifest. Marke, f., mark, drawing
Manilatau, n., Manilla rope. point.
Manko, m., deficiency. Marken des Tiefgangs, draught
Mann das Fallreep Man ! the marks; - und Zwischen-
side! - die Rahen! Man the räume der Lotleine, m. and
yards! - über Bord, m. over deeps of the lead line.
board; - weiter! Man the Marker der Luke, m., gutter
rope along! "Weiter mannen, ledge.
to pass along. Marktschiff, n., coach boat.
Mannloch, n., man hole; -
Marlein see Marlien.
deckel, m., m. h. door; - -
riegel, m., dog of m. h. d.\
marlen, to marl.
- dicht machen, to close a Marlien or Marling, f., marline;
- knoten, m., m. knot; - stich,
m. h.
Mannschaft, f., crew; - ab- m., m. hitch.
mustern, to pay off a c. ;
Marl-pfriem, m., marling
- anmustern, to ship a c. spike; - - stich, m., m. s.
Mannschafts-logis, n., or - hitch; - reep, n., slab line;
raum, m., crew space; - - - schlag, m., marling knot;
Oberlicht, n., c. s. skylight. - spieker, m., m. spike; - -
Manntau, n., man rope. stich, m., m. s. hitch; - stich,
Manometer, n., steam gauge; m., m. hitch.
- des Kondensators, con- Mars, m., top; der dichte -,
denser g.; - gehäuse, n., close planked t.; - Bauch-
steam g. case; - hahn, m., gording, f., topsail bunt
s. g. cock: - rohr, n., g. pipe. Tine; - brasse, f., t. brace;
Manöver, n., manoeuvre. - - Schenkel, m., t. b. pendant;
manövrieren, to handle (a - bretter, top lining of the
ship). top; - bulien, f., topsail
manövrierfähig, manageable; bowline; - drehreep. n., t.
nicht -, unmanageable; tye; - - block, m., fly block
keit, f., manag eableness. of the t. t.; - fall, m., top-
manövrierunfähig, unmanage- sail halliard; • - balje, f.,
able; - keit, f., unmanage- h. tub; oberer - - block, m.,
ableness; - - laterne, f., ram head; - fallblock unter
danger light. der Bramsahling, m., bullock
Mantel, m., l. runner (rope); block; - fallmantelblock, m.,
2. steam jacket (round fly block of the topsail;
-

cylinder); 3. casing (round gast, m., top man; - geitau,

engine parts, funnel, &c); n., topsail clew line; • klam-
- Manometer, n., jacket pen, battens of a decked
gauge; - rohr, n, j. pipe; - top; - laterne, f., top light;
takel, n.,runner and tackle. - pardune, f., topmast back-
Marine, navy; - Angelegen-
f., stay; - pferd, n., topsail foot
heiten, naval affairs; - In- rope; - puttings, lower
genieurwesen, n., marine fuitocks - - wanten, I. futtock
;

engineering; • Kleidersack, shrouds; - rahe, f., topsail

m., sailor's bag; - leim, m., yard; - rand, m., top run;
marine glue; - ministerium, - refftalje, f., topsail reef
. n., board of admiralty; - tackle; - sahling, f., lower
offizier, m., naval officer; cross trees; - schote, f., top-
- station, f., n. station; - sail sheet; • - block, m.,
werft, f., n. yard. butterfly block; - - poller,
 ; ;

Maschine 345 Maschine

m., topsail sheet bitts; - se- casting; - fundament, n., e.
gel, n., t.\ - - fall, m., t. sleepers; garnitur, f., e. -

halliard; - - reffen, to reef fittings; - havarie, f., engines

topsails; - - schote, f., top- broken down; - indikator,
sail sheet: • stag, n., top- m., engine indicator; - In-
mast stay; - stenge, f., t. genieur, m., engineer; - In-
- bander, hoops on the
- spektor, m., superintending
topmast; - - Eselshaupt, n., e.; kammer, - engine f.,

t. cap; - - hummer, m., t. room; - kommandos, engine

hound; - - pardune, f., t. commands; - kraft, f., e.

backstay; - - Schloßholz, n., power - lager, n., e. sleepers
;

t. fid; gat, n., t. [Link]; - winkel,

- m., e. seating
- stengestag, n., t. stay; - angle bar; - lampe, f., e.
stengeteil, m., t. hounding; room lamp; - luke, f., 1. e.
- stengewanten, t. rigging; hatchway; 2. crank h. (of
- toppenant, f., topsail lift; paddle boat); - manöver,
• want, n., topmast shroud; engine movements; - nietung,
- wanten, topmast rigging. f., e. riveting; - Oberlicht, n.,
Maschine des Dampfanker- engine room skylight; - -
spills, steam windlass
f., grating, f., e. r. s. grating;
engine; mit Balancier in
- - öl, n., e. oil; - personal, n.,
winkelmäßiger Bewegung, e. room complement; - pum-
bell crank e.; - mit einfach. pen-Speiseventil, n., main
Balancier, single beam e.; feed check valve; - putz-
- - - Kurbel, one crank e.; baumwolle, f., cotton waste;
- mit rückwirkender Pleyel- - raum, m., engine room;
stange, steeple e. - mit zwei ;
• - brunnen, m, e. r. well;
Kurbeln, two crank e. - - 3 -, ;
•- flurplatten, e. r. flooring;
three e. «.; - -4 -, four c. e ;
- - geländer, n., e. guard rail;
- - 5 -, five c. e.; - mit hohler - - Journal, n., engineer's log

Kolbenstange, trunk e.\ - mit book; - - lampe, f., engine

oben liegendem Balancier, room lamp; - - leiter, f.. e.
overhead beam e.; - mit rück- r. ladder; Plattform, f.,
- -

wirkender Pleyelstange, e. r. platform; - - Podest,

return connecting rod e.; - m., e. r. upper p.; - - schott,
mit umgekehrten Zylindern, n., e. r. bulkhead; - - süll,
overhead cylinder e.\ -ohne m., e. r. coaming; - - tür, f.,

Expansion, non expansive e. r. door; - -tür-Scharnier,

e.\ - zum Drehen der Schiffs- n., e. r. d. hinge; - - uhr, f.,
maschine, turning e.; - zur e. r. clock; - - ventilator, m.,
Erzeugung von künstlichem e. r. ventilator; - - Werk-

Zug, forced draught e, zeug, n., e. r. tools; - regu-

Maschinen-arbeit, f., machine lator, m., speed governor;
work; - bau, m., constrution - reparatur, f., e. repairs;
of machinery; - - anstalt, f., - schaden, m., damage to
engine works; - - Ingenieur, machinery; - - beim Ab-
m., mechanical engineer; - bringen eines Schiffes, d. t.
Besichtiger, m., engineer m. in refloating a ship; -
surveyor; - Besichtigung, f., Schmiedestück, n., engine
engine survey; - bruch, m., forging; - Schmierer, ro.,
engines broken down; - de- greaser; - Schmieröl, n.,
fekt, m., engines defect; - lubricating oil; - Schlosser,
depot, n., engineer's store m., fitter; - schottwinkel, m.,
room; - formguß, m., engine engine room bulkhead angle
Maschinerie 346 Meer
bar; • tagebuch, n., engi- - -in der Segelducht, half
neer's book; - teile, f.,
log moon in the mast thwart;
engine parts; - telegraph, - reifen, m., mast hoop; -
m., e. room telegraph; - schlinge, f., or - Schlüssel,
"Werkstatt, f., engine shop. m., mast carling - spur, i,
;

Maschinerie, f., machinery. w. step; - stumpf, m., stump

Maschinist, m., engineer. of a m.; - stütze, f., l. out-
Maschinisten -Assistent, m., rigger; 2. mast prop {for
assistant engineer; - Jour- careening); - takelhanger,
nal, n., engineer's log; - kam- m., m. head pendant; - takel-
mer, f., e. berth; - maat, m., läufer, m., m. tackle fall;
assistant engineer; - messe, - teil, m., m. hounding; - top,

f., engineer's mess room; - m., m. head; - - deckel, m.,

patent, n., e. certificate; - m. h. cover; - - winkel, m.,
stand, m., lower platform. m. h. angle; - - zapfen, m.,
Maß-güter, measure goods; - m. h. tenon; vor dem -,
stab, m., scale. before the m.; - zapfen, m.,
mäßige Brise, f., moderate m. tenon.
breeze; -Wind, m., m. wind. Masten- see Mast.
massiver Kiel, m., solid keel; Mastix, m., mastic.
- Lukendeckel, m., s. hatch. Materialstärke, f., scantling.
Mast, m., mast; - aus einem
Stück, single tree m.; - Matrose, m., sailor.
backe, f., m. cheek; - balken, Matrosen-gepäck, n., kit; -
m., m. beam; - - winkel, m., jacke, f., pea jacket; - kiste,
m. b. angle bar; - band, n., f., chest; - makler,
sailor's
m. hoop; - bauer, m., m. m., crimp;
- presser, m.,
maker; - baumstütze, f., m. pressman; - quartierschiff,
n., receiving ship; - sack,
prop for careening; - bock,
m., tabernacle; - bügel, m., m., sailor's bag; - Schneider,
m. hoop; - ducht, f., main m., slop maker; - suppe, f.,
thivart; -Eselshaupt, n.,mast skilligolee; - taozlokal, n.,
cap; - fisch, m., or - fischung, stepping ken.
f., m. partner; - fischungs- Matte, f., mat.
kalben, m., m. p. chock; - Mauerwerk der Feuerbüchse,
fischungsplatte, f., m. p. n.,brickwork of furnace.
plate; - Fußzapfen, m., m. Maulbeerbaumholz, n., mul-
neel tenon; - gabel, f., lumber berry wood.
iron; - gien, n., main pur- Maulstich, m., midshipman's
chase; - gillung, f., mast hitch.
gore; • hafen, m., m. pond; Maus, eine - aufsetzen, to
- hausung, f., m. housing; raise a mouse.
- holz, n., hand mast piece; mausen, to mouse.
- hummer, m., mast hound; Mausing or Mausung, f.,
- kante, fore leech; - - saum, mousing.
m., mast tabling; - keile, m. Maximaldruck, m., maximum
wedges; - klampe, f., m. pressure.
cleat; - knecht, m., topsail mechanische Kraft or Lei-
sheet bitt; - koker, m., mast stung, f., mechanical power.
trunk; - korb, m., crow's Medizinkiste, f., medicine chest.
nest; - kragen, m., mast Meer, n., sea; - busen, m., gulf;
coat; - kran, m., masting - enge, f., straits; - wasser, n.,
sheers; - liek, n., fore leech sea water; - - Destillierappa-
rope; - loch, n., mast hole; rat, m., fresh water condenser.
Meeresarrn 347 mit
Meeres-arm, m., inlet; - boden, Metacentrum, n., metacentre.
m., bottom of the sea; - hori- Metall, metal; - befesti-
n.,
zont, m., sea line; - ober- gung, f., m. fastening; - be-
flache, f., surface of the sea; schlag, m., m. sheathing; -
- spiegel, m., level of the sea; bolzen, m., m. bolt; - büchse,
- Strömung, f., sea current; f., brass bush; - dichtung,
- tiefe, f., depth of the s.; - f., metallic joint; - draht,
ufer, n., s. shore. m., metallic wire; - - gaze
Mehl-bank or - koje, f., flour und Mennigkittdichtung, f.,
binn; - tonne, f., f. barrel. gauze wire and red lead
mehrfache Expansion, f., joint; - garnitur, f., metal
multiple expansion; - - ma- lining; - haut, f., m. sheath-
schine, f., m. e. engine. ing; - - anlegen, to lay on
mehrscheibiger Block, m., a m. sheathing; neue - - an-
legen, remetalling; • Lide-
block with several sheaves.
Meißel, m., chisel. rung, f., metallic packing;
Meisterschafts-rennen, n., race
- Packung,f., m. p.; -platte,

championship; - rudern, n., f.,sheet of metal; - ring, m.,

rowing c. brass ferrule; - rohr, n.,
melden, to report; sich - bei, brass tube; - verbolzung, f.,
to r. oneself to.
metal fastening.
Meldung, report.
f.,
metallene Scheibe, f., metal
Mennige, f., red lead; - kitt- sheave.
dichtung, f., r. I. joint. meteorologische Beobach-
Meridian, m., meridian; - tungen, meteorological ob-
distanz, t., meridional dis- servations.
tance; - kreis, m., meridian Meuterei, f., mutiny.
circle; - teil,m., meridional Meuterer, m., mutineer.
part; - zeichen, n„ meridian meutern, mutinying.
mark. mieten, to hire.
Merlspieker, m., ketch barge. Mieter, m., freighter.
mildes Klima, n.,mild climate ;
Meß-brief, m., certificate of - "Wetter, n., m. weather.
tonnage; - instrument, n., Minimaldruck, m., minimum
gauge; • stab, m., metestick.
pressure.
Messe, f., mess room (see also
Minium, n., red lead.
Messen-). Mirage, f., loomiyig.
messen, to gauge. Mire, f., cairn.
Messen-geschirr, n mess trap; Miß-gissang, f., error of the
,

- - kästen, m., m. chest; - dead reckoning; - weisender

kappe, f., messroom com- Gesamtkurs, m., compass
panion; - Oberlicht, n., m. course; - weisender Kurs,
skylight; - - grating, f., m. m., magnetic course; - Wei-
s. grating; - of en, m., m. sung, f., variation; östliche
stove; - Schornstein, m., m. - -, east v.; westliche - -,
funnel; - tür, f., m. door; west v.; - - beobachtung, f.,
- - Scharnier, n., m. d. hinge; sight for v.
- ventilator, m., m. ventilator. Mist, m., mist.
Messing, n., brass; - band, n., mistig, misty.
brass hoop; - draht, m., b. mit Backbordhalsen, on the
wire; - rohr, n., b. tube; port tack; - Beschlag be-
- platte, f., sheet of b. legen, to embargo; - Dampf
metacentrische Höhe, f., meta- fahren, to steam; - der Feile
centric height. ebnen, to skim up; - der
Mittags 348 Mitteldruck
Stoßmaschine gemachtes - geitau,n., m. t. clew line;
Nietenloch, punched rivet - Längssahling, f., m. top-
hole; - einander verbundene mast trestle trees; - Nock-
Aufbauten, combined deck gording, m. topgallant
f.,

erections: nicht , dis- leech line; - pardune, f., m.

connected d. e.; - eins, amain; t. backstay; - pferd, n., m.
- Elektrizität getrieben, t. foot rope; - puttings, m.
driven by electricity; - t. futtocks; - - wanten, m.

fahrer or - fahrender Damp- t. futtock shrouds; - rahe,

fer, m., companying steamer; f., m. t. yard; - sahling, f.,
- gehen, dragging {an anchor); m. topmast cross trees; -
- Gewalt niederholen, to ride schote, f.,m. topgallant sheet;
down; -Hülfe von Schlep- - segel, n., m. topgallant
pern, with the assistance of sail; - stag, n., m. t. stay;
tugs; - knapper Not ent- - - segel, n., m. t. staysail;
kommen, to have a narrow hals, m. t. s. tack;
m.,
escape; - Kraft hieven, to leiter, f., m. t. s. stay ;- - -
heave astrain; - Metall be- Niederholer, m., m. t. staysail
schlagen, metalling; - neuen downhaul; - - - schote, f, m.
Kesseln versehen, re-boiler- t. s. sheet; - Stenge, f., m. t.
ing; - - Maschinen -, to be mast; - - Eselshaupt, n., m.
re-engined; - reeder, m., [Link]; - - pardune, f., m. t.
part owner-} - Röhren ver- backstay; - - stag, n., m. t.
sehen, tubing; - Sandstein stay; --wanten, m. t. rigg-
scheuern, to holystone; - ing; - toppenant, f., m. t. lift;
schleppen, dragging; - se- - wanten, m. t. rigging.
geln, to sail on the same Mittelbrasse, f., middle brace;
tack; - segler, m., consort; - - schenkel, m.. m. b. pendant.
starkem Segeldruck beim Mittelbreite Rechnung, f.,
Winde segeln, to stretch; - middle latitude sailing} -
Steuerbordhalsen, on the Segeln, n., tangent sailing.
starboard tack; - Über- Mittelbulin, f., middle bowline.
setzung -wirkende Maschine, Mitteldeck, n., middle deck;
geared engine; -Weißmetall - balkenwinkel, m., m. d.
ausfüllen, to line with white beam angle bar; - luke, f.,
metal. m. d. hatchway; - - süll, m.,
Mittags-besteck, n., day's m. d. h. coaming.
work; - höhe, f., meridian Mitteldruck, m., medium
altitude. pressure; - Absperrventil,
Mitte des Fahrwassers, mid n., intermediate pressure
channel. stop valve; - - gestänge, n.,
Mittel, n., means; - band, n., i. p. s. v. gear; - Anlaßventil,
belly band; - bändsei, n., n., i. p. starting v. - Exzenter, ;

quarter seizing; - Bauch- n., i. p. eccenter; - - bolzen,

gording, f., middle bunt line; m., i. p. e. bolt; - - bügel,
- beting, f., centre bitt; - - m., i. p. e. strap; - - bügel-
Wellenlager, n., c. b. bear- Paßstück, n., i. p.e.s. liner - - ;

ing; - Bilgesaugventil, n., e. Lagerschalen, i.p. e. brasses;

bilge suction valve. - - scheibe, f., i. p. e. sheave;
Mittelbram-Bauchgording, f., - - stange, f., i. p. e. rod; - -

middle topgallant bunt line; Vorrichtung, f., i. p. e. gear;

- brasse, f., m. t. brace; - - Geradführung, f., i. p.
Drehreep, n., m. t. tye; - fall, guide; gestänge or - ge-
-
m., m. topgallant halliard; triebe, n., i. p. gear; - Gleit-
 ;

Mitteldruckschieber 349 Mittelmars

bahn, f., or - Gleitschuh, door; Sicherheitsventil-
m., i. p. guide; - kessel, m., belastung, f., i. p. v. c. escape
i. p. Boiler; - kolben, m., valve load; - Schieberstange,
i. p. piston; - - Führungs- f., i. p. valve rod; - - füh-
stange, f., i. p. p. guide rod rung, f., i. p. v. spindle
- - Karbeiwange, f., i. p. p. guide; - - Stopfbüchse, f.,
crank web; - - Liderungs- i. p. v. rod stuffing box;
ring or - - ring, m., i. p. p. deckel, m., t. p. v. r. s.
packing ring; stange, • - f., b. gland; - Stopfbüchse, f.,
i, pressure piston rod; i. p. s. b.; - turbine, f., i. p.
Kreuzkopf, m., i. p. p. r. turbine; - - Maschine, f., i.p.
crosshead; führung or t. engine; - Zylinder, i. m ,

gleitplatte, f., i. p. p. r. c. p. cylinder; - - Austritts-

guide; - - - - Lagerschalen, kanal, m., i. p. c. exhaust
i. p. p. r. c. brasses: - Kolben- port; - - büchse, f., i. p. c.
stange-Stopfbüchse, f., i.p.p. liner; - - deckel, m., i. p. c.
[Link] box; - Kreuzkopf- cover; - - deckelbolzen, m.,
lagerbolzen, m., i. pressure i. p. c. c. boltx - - Drainage-
crosshead bolt; - Kreuzkopf- hahn, m., i.p. cylinder
lagerschalendeckel, m., i. p. drain cock; - - einsatz, m.,
connecting rod top end keep; i. p. cylinder liner; - -
-Kurbelbacke, f., i. p. crank Entwässerungsrohr, n., i.
web; - Kurbelwelle, f., i. p. p. c. drain pipe; - - Kol-
c. shaft; - - lager, n, i. p. c. benstangen - Stopfbüchsen-
s. bearing; bolzen, m., deckel, m., i. p. c. piston
i. p. c. s. b. bolt; deckel, rod stuffing box gland; - -
m.,' i. v. c. s. bearing keep; mantel, m., i. p. c. jacket;
- - - - bolzen, m., i. p. e. s. - - Sicherheitsventil, n., i.
b. k. bolt; - Kurbelwellen- p. c. escape valve; be-
lagerschalen, i. p. c. s. lastung, f., i. p. c. e. v. load;
bearing brasses; - - Paß- feder, f., i. p. c. e. v.
stück, n., i. p. c. s. brasses spring; spindel, f., i. p.
liner; - Kurbelwellen-Lager- c. e. v. spindle; - Zylinder-
zapfen, m., i. p. c. s. Journal; Stopfbüchsendeckel, m., i.
- Kurbelzapfen, m., i. p. p. c. stuffing box gland.
crank pin; - Kurbelzapfen- Mittel-geie, f., belly guy; - -
lagerbolzen, m., i. p. c. p. tau, n., middle clew garnet;
bolt; - Kurbelzapfenlager- - hals, m., m. tack; - hanger-

schalen, i. p. c. p. brasses; takel, n., m. mast tackle; -

- - deckel, m„ i. p. connect- Heckspant, n., horn timber;
ing rod bottom end keep; - Kastenkielschwein, n.,
Leitung, f., i. p. guide; - middle line box keelson; -
Maschine, f., i. p. engine; Kielplatte, f., m. I. centre
- Pleyelstange, f., i. p. con- through plate keel and keel-
necting rod; - - bolzen, m., son; - Kielschwein, n., m. I.
i. p. c. r. bolt; - - fuß-Paß- keelson; - - winkel, m., m. I.
stück, n., i. p. c. r. bottom k. angle bar; - klüver, m.,
end liner; - lleceiverrohr, n., m. jib; - - fall, m., m. j.
i.p. receiver pipe; - schieber, halliard; - Längsschott, n.,
m., i. p. slide valve; - - Ab- m. line bulkhead; - liek, n.,
balancieruogskolben, m., i. m. rope (of an awning);
p. valve balance piston; - - linie, f., m. line.
kästen, m., i. p. v. casing; Mittelmars, m., middle top;
• - - deckel, m., i. p. v. c. - Bauchgording, f., m. top-
 ; ;

Mittelmast 350 Mittelscheisegel

sail bunt line; - brasse, f., Mittelplatte, f., centre plate;

m. t. brace; - - Schenkel, - kiel, m., plate keel; - -
m., m. t. b. pendant: - Dreh- schwein, n., middle line
reep, n., m. t. tye; • fall, m., centre through plate keelson;
m. topsail halliard; • geitau, - - - winkel, m., vertical
n., t. clew line; - pardune,
m. centre plate keelson angle
f., m. topmast backstay; - bar; - kiel und Kielschwein,
pferd, n., m. topsail foot middle line centre through
rope; -puttings«, [Link]; plate keel and keelson.
. - wanten, m. futtock Mittel-plattform, f., middle
shrouds; - rahe, f., m. topsail platform; - punkt, m., centre;
yard; - refftalje, f., m. t. vom - - abweichend, centri-
reef tackle; - schote, f., m. fugal; - - der Drehnng, centre
topsail sheet; - segel, n., m. t. of giration; - - der Wirkung,
- - schote, f., m. t. sheet; - c. of action; - rahe, f., middle
stag, n., m. topmast stay; - yard; Toppenantstalje,
- -

stenge, f., m. t.; - - Esels- f., m. purchase; - Reff-

lift
hanpt, n., m. t. cap - toppe- ; talje, f., m. reef tackle; -
nant, f., m. t. lift; - want, Roststabträger or - Rostträ-
n., m. t. shroud; - wanten, ger, m., centre bearer of
m. t. rigging. pre bars.
Mittelmast, m., middle mast; Mittelroyal, n. middle royal; (

- Dwarssahling, f., m. m. • Bauchgording, f., m. r.

cross trees; - Eselshanpt, n., bunt line; - brasse, f., m. r.
m. m. cap; - keile, m. m. brace - fall, m., m. r. halliard;
;

- geitau, n., m. r. clew line;

wedges; - Längssahling, f.,
m. m. trestle trees. - Längssahling, f., m. r.
trestle trees; - pardune, f.,
Mittelmeerkarte, f., chart of
the Mediterranean. m. r. backstay; - pferd, n.,
m. r. foot rope; - rahe, f.,
Mittelmittelstagsegel ,
n.,
m. r. yard; - sahling, f., m.
middle middle staysail; - r. cross trees; - schote, f.,
fall, m., m. m. s. halliard;
m. r. sheet; - stag, n., m. r.
- hals, m., m. m. s. tack; - stay; - - segel, n., m. r. s.
Niederholer, m., m. m. s. sail; hals, m., m. r. s. s.
downhaul; - schote, f., m. tack; leiter, f., m. r. s.
m. s. sheet. s. stay; - - - Niederholer,
Mittel-naht, f., monk seam; - m., r. staysail downhaul;
m.
Nockgording, f, middle schote, f., m. r. s. sheet;
leech line. - stenge, f., m. [Link]; - -

Mitteloberbram-brasse, f., pardune, f., m. r. backstay;

upper middle topgallant - - stag, n., m. r. stay; •
brace; - pferd, n., u. m. t. toppenant, f., m. r. lift.
foot rope; - rahe, f., u. m. Mittelscheisegel, n., middle
t. yard; - segel, n., u. m. t. skysail; - brasse, f, m. s.
sail. brace; - fall, m., m. s. halliard ;

Mittelobermars-brasse, f., up- - geitau, n.. m. s. clew line;

per middle topsail brace; - pardune, m. s. backstay;

f.,
- - Schenkel, m., u. m. t. b. - pferd, m. s. foot rope
n.,
pendant; - pferd, n., u. m. t. - rahe, f., m. s. yard; -
foot rope; - rahe, f., u. m. t. schote, f., m. s. sheet; - stag,
yard; - segel, n., u. m. t. n., m. skysail stay; - stenge,
Mittelpferd, n., middle yard f., m. skysail mast; - - par-

foot rope. dune, f., m. s. backstay; - -

 ;

*xictelschiff 351 Mond

stag, m. s. stay; - top-
n., Mittel-wache, f., middle watch
pen ant, m. sky sail lift.
f., (12—4 a. m.); - want, n., m.
Mittel-schiff, n., square body, shroud; - wanten, m. rigg-
- schote, f., midale sheet; - ing; - Zwischendeck, n.,
schwert, n., centre board; - middle tween decks.
segel, n., middle sail; - - mitten im Fahrwasser, mid
schote, m. sheet; - seiten-
f., channel.
takel, m. pendant tackle;
n., Mitternachts-sonne, f., mid-
- spant, n., midship frame. night sun; • weite, f.,

Mittelstag, n., middle stay; northern amplitude.

- segel, n., m. staysail; • -
Mittlandsee, f., Mediterranean.
fall, m., m. s. halliard; - -
mittlere Heckbalken, m.,
hals, m., m. S. tack; - - leiter, middle transom; • Heck-
f., m. s. stay; - - Nieder- stütze, f., m. timber; - Tief-
holer, m., m. staysail down- gang, m., mean draught; -
haul; - - schote, f., m. s. Zeit, f., m. time.
sheet; schenkel, m., m. mittschiffs, midships - balken, ;

s. s. pendant.
m., midship beam; - Boden-
Mittelstenge, f., middle top- wrangen, flats; - das Ruder!
mast; - pardune, f., m. t. midships the helm! od. helm
backstay; - stag, n., m. t. a-midship! - hoher Tank,
stay; - -segel, n., m. t. stay- m., midship deep tank; -
sail; fall, m., m. t. s. Katsporen, breadth riders;
halliard; - - - hals, m., m. t. - linie, f., central line; -

s. tack; - - • leiter, f., m. t.

sente, square ribbon; -
f.,

s. stay; - - - Niederholer, spant, n., midship frame;

m., m. t. staysail downhaul; spanten, square body
- - - schote, f., m. t. s. sheet;
frames; - stütze, f., middle
- want, n., m. t. shroud; -
line pillar.
wanten, m., t. rigging. Modell, n., model; - tiefe, f.,

mittelster Gilge, m., or mit- moulded depth.

telste Heckstütze, f., middle
Moderator, m., regulator.
timber. Moderbank, f., mud bank.
Mittelstück des Spills, n., Moderprahmboot, n., mud
main piece of the windlass. boat.
mojes Wetter, n., fine weather
Mittel-toppenant, f., middle Moker, m., iron maul.
lift; - - talje, f., m. I. pur- Molaveholz, n., molave wood.
chase; - träger, m., l. centre Mole, f., or Molo, m., break-
girder (of double bottom); water.
2. c. bitt (of windlass); - -
Molekulargewicht, n., mole-
platte, f., c. girder plate; - -
cular weight.
winkel, m., c. g. angle bar. Molenfeuer, n., pierhead light.
iMittelunterbram-brasse, f., Moment, m., momentum.
lower middle topgallant Monats-charter, m., monthly
brace; - pferd, n., I. m. t. charter; - geld, n., m. wages;
foot rope; - rahe, f I. m. t. , - weise befrachten, to charter
yard; - segel, n., I. m. t. sail. by the month.
Mittelnntermars-brasse, f., Mond-aufgang, m., moon rise;
lower middle topsail brace; • distanz, f., lunar distance
- - schenkel, m.. I. m. t. b. - finsternis, f., I. eclipse; -

pendant; - pferd, n., I. m. t. gucker, m., moon sail; - -

foot rope; - rahe, f., I. m. t. brasse, f., m. s. brace; - -

yard; - segel, n., I. m. t. schote, f., m. s. sheet; -helle
Monkeyreling 352 Naciit
Nacht, f., moonlight night; Mudbank, f., mud bank.
- hof, in., lunar halo; - reiter, Mudderprahm,m.,wi*d lighter.
m., moon raker; - ring, m., muddern, to make foul ivater.
lunar corona; - segel, n., moon Muffenkupplung, 1., box
sail; - tafeln, lunar tables. coupling.
Monkeyreling, f„ monkey rail; Mugge, f., mug.
- stütze, f., topgallant bul- Mühle, f., reel.
wark stanchion. Mündung, f., l. estuary {of
Monsun, m., monsoon; river); orifice (of pipe).
2.
drift, f., m. drift; - Wechsel, Mundstück, n., nozzle.
m.,change of m. muren, to moor.
Monteur, m., jitter. Muschel, f., mushroom ; - grund,
montieren, to erect. m., shelly ground; - schieber,
Montierungswerkstätten, f.,
m., treble ported slide valve;
erecting shop. - ventil, n., retaining valve;
Mooringsketten, chain moor- - ventilator, m., mushroom
ings. ventilator.
Morsornsche Vermessungs- Mußkeule, f., commander.
methode, f., new measure-
ment. mustern, to ship.
Morastbank, f., mud bank. Musterrolle, f., articles.
Morgen-amplitude, f., eastern Musterungsamt, n., shipping
amplitude; - grauen, n., office.
dawn; - schuß, m., morning Mutter, f., 1. nut; 2. - des
gun; - wache, f., morning Stevenrohrs, stern tube nut;
watch (4—8 a. m.); - weite, - bohrer, m., screw tap; -

f., eastern amplitude. holzen, m., nut bolt; - fräs-

Morraholz, n., morra wood. maschine, f., n. shaping
Mörser zum Abfeuern von machine; - gewinde, n. :

Raketen mit Rettungsleinen, female thread; das - - schnei-

m., life mortar. den, to tap; - schlüssel, m.^
Morungsaulholz, n., morung nut wrench; - schraube, f.,'
saal wood. screw nut.
Motor, m, motor. Muttern und Unterlagsschei-
Mouillage, m., anchorage. ben der Kesselanker, boiler
Mucke, f., mug. stay nuts and washers.

N.
Nabe, f.,- eines Schaufel-
boss; Nachmittagswache, f., after-
rades, centre piece of a noon watch (12—4 p. m.).
paddle wheel. nachschlagen, die Nähte
Nachenfähre, f., scalier boat. to overhaul the seams.
Nacherklärung, f., additional nachstecken, to pay out.
declaration. Nacht-arbeit, f., night work;
nachgeben, 1. to give to (the - dienst, m., n. service;
wind); 2. to ease (the helm); glas, n., night glass; - haus
3. to give out (machinery). n., binnacle; - - lampe, 1.,

nachlassen, 1. yielding (a b. lamp; - - Überzug, m.,

rope); 2. abating (wind). b. cover; - - Untersatz, m.,
Nachverklarung 353 Nichtleiter

b. stand; - klarschiff, night nautische Ausdrücke, nautical

quarters; - marke, f., n. terms; - Beisitzer, m., n.
mark; - schicht, f., n. work; assessor; - Buchhandlung, f.,
- signal, n., n. signal; - n. stationery; - Instrumente,
teleskop. n., n. glass; n. instruments; - Jahrbuch,
wache, f., n. watch (8—12 p. n., or - Kalender, m., tt.
m.); - wimpel, m., n. pennant. almanac; - Sachverständige,
Nachverklarung, f., to extend m., n. surveyor; - Tag, m.,
protest oder extension of p. n. day; - Zeit, f., n. time.
Nackenschlag, m., blackwall Navigation, f., navigation; -
hitch. Instrument, n.,n. instrument;
Nadel, f., needle; die - - Offizier, m., navigator; -
schwankt hin und her, the schule, f., navigation school;
n. yaws. - zimmer, n., chart room.

Nagel, m., nail;- hank, f., 1. Navigator, m., navigator.

pin rail; 2. fife r. {round navigieren, to navigate.
masts or pumps); - hohrer, Nebel, m., fog; - alarmsignal,
m., gimblet; - gat, n., pin n., /. alarm; - bank, f., f.
hole; - keil, m., treenail bank; - glocke, f., /. bell;
wedge; - kopf, m., pin's - horn, n., f. horn; - land,
head. n., Cape-fly-away; - schicht,
Näh-heutel, m., ditty bag; - f., fog bank; - schwaden, m.,

nadel, f., seaming needle. f. showers; - signal, n., f.

nahe hei, close to. signal; - - horn, n., f. horn.
nähern, sich dem Lande -, nebelig, foggy.
to near the land. Neben-kielgang, m., outer
Naht, f., seam; eine - dicht garboard strake; - Regen-
machen, to close as.;- ha- bogen, m., weather head;
ken, m., rave hook; - kante, - speisehahn, m., supple-
f., bevelled edge of a plank: mentary feed cock - Wasser-;

- loses Rohr, n., seamless gang;, m., inner waterway.

tube (of boiler); - streifen, Neer 1., or - strom, m., eady
m., landing edge; die - - water.
lockerten sich, the landing negativer Slip, m., negative
edges of the plates started. slip.
Nähte untersuchen, to Neigung, f., rake (of a mast);
examine the seams; - zum - winkel, m., angle of incli-
Dichten öffnen, to ream. nation.
Nähungen des Ankertaues, Nennwert, m., nominal value.
breaking stoppers. Netto-Fracht, net freight;
f.,

Namenbrett, n., name board. - Gewicht, n., n. weight; -

Narraholz, n., narra wood. Raumgehalt or - Tonnen-
Nase, f., fillet (of crank shaft). gehalt, m., n. tonnage.
nasse Dampf, m., wet steam; Netz über einem Wasserbe-
- Dock, n., w. dock; - Pro- hälter, n., quilting; - um
viant, m,
w. provisions; - einen Mars, top netting.
Wetter, n., w. weather. Netz-fischerei, f., net fishery;
National-flagge, f., colours; - - werk, n., netting.
wimpel, m., national pen- neu bemasten, to remast; -
nant. verbolzen, to rebolt; - ver-
Naturereignisse, acts of God. nageln, to re-treenail.
natürlicher Hafen, m., natural neutrale Flagge, f., neutral
harbour. flag; - Schiff, n., n. bottom.
Nautik, f., nautical science. Nichtleiter, m., non- conductor.
Barten, Nautical Pocket Dictionary. 23
Niederbucht 354 Nie der druckzy linder
Niederbucht der Hölzer, f., s. bearing keep; - - bolzen,
the round down of the m., 1. p. c. s. b. k. bolt; - -
timbers; - des Decks, the schalen, I. p. c. bearing
s.
tall of the deck; - eines brasses; Paßstück, n.,
Deckbalkens, the round 1. p. c. s. brasses liner; -
down of a beam. Lagerzapfen, m., I. p. c. S.
Niederdruck, m., low pressure; journal.
- Absperrventil, n., I. p. stop Niederdruckkurbelzapfen, m.,
valve; - - gestänge, n., I. p. low pressure crank pin; -
s. v. gear; - Anlaß ventil, n., lager, n., 1. p. c. p. bearing;
I. p. starting valve; - dampf, - bolzen, m., I. p. c. p.
-
m., I. p. steam; - Excenter, bolt; - - schalen, I. p. c. p.
n., 1. p. eccenter; - - bolzen, brasses; deckel, m., I.
m., I. p. e. bolt; - - btigel, m., p. connecting rod bottom
I. p. e. strap; - - bügel-Paß- end keep.
stück, n., I. p. e. s. liner; - - Niederdruck-Leitung, f., low
Lagerschalen, I. p.e. brasses; pressure guide; - Maschine,
- - scheibe, f., I. p. e. sheave; f.,I. p. engine; - Pleyel-
- - stange, f., I. p. e. rod; stange, f., I. p. connecting
- - Vorrichtung, f., I. p. e. rod; - - bolzen, m., I. p. c.r.
gear; - Geradführung, f., I. bolt; - - fuß-Paßstück, n., I.

p. guide; - gestänge or - ge- p. c. r. bottom end liner; -

triebe, n., I. p. gear; - Gleit- Keceiverrohr, n., I. p. receiver

bahn, f., or - Gleitschuh, pipe.
m., I. p. guide shoe; - kessel, Niederdruckschieber, m., low
m., I. p. boiler. pressure slide valve; - Ab-
Niederdruckkolben, m., low balancierungskolben, m., I.
pressure piston; - Fuhrungs- p. valve balance piston; -
stange, f., I. p. p. guide rod; kästen, m., I. p. v. casing;
- Kurbelwange, f., I. p. p. - - deckel, m., I. p. v. c.
crank web; - Liderungsring door; - - Sicherheitsventil-
or Ring, m., I. p. p. packing
- belastung, f., 1. p. v. c. escape
ring; - stange, f., I. pressure valve load; - stange, f, I. p.
piston rod; - - Kreuzkopf, valve rod; - • führung, f.,
m., 1. p. p. r. crosshead - - - ; I. p. v. spindle guide; - -
führung or Gleitplatte, Stopfbüchse, f., I. p. valve
f., 1. p. p. r. c. guide; rod stuffing box; deckel,
lagerschalen, I. p. p. r. c. m., I. p. v. r. s. b. gland.
brasses; - stange - Stopf- Niederdruck-Stopfbüchse, f.,
büchse, f., I. p. p. r. stuffing low pressure stuffing box;
box; - - - deckel, m., I. p. p. - turbine, f., I. p. turbine;
r. s. b. gland. - -maschine, f., I. p. t. engine.
Niederdruck -Kreuzkopflager- Niederdruckzylinder, m., low
bolzen, m., low pressure pressure cylinder; - Aus-

crosshead bolt; - Kreuzkopi- trittskanal, m., I. p. c. ex-

lagerschalendeckel, m., I. p. haust port; - büchse, f., I.

connecting rod top end keep; p. c. liner; - deckel, m., I.

- Kurbelbacke, f., I. p. crank p. c. cover; - - bolzen, m.,

web. I. p. c. c. bolt; - Draina^e-

Niederdruokkurbelwelle, f., hahn, m., I. p. cylinder
low pressure crank shaft; drain cock; - einsatz, m., I.
- lager, n., I. p. c. s. bearing; p. c. Entwässerungs-
liner; -
- - bolzen, m., 1. p. c. s. b. rohr, n., I. p. c. drain pipe;
bolt; - - deckel, m., 1. p. c. - Kolbenstange, f., 1. p. c.
Niedergang 355 nördliche
piston rod; - - Stopfbüchsen- m„ rivet stamp; - stahl, m.,
deckel, m., I. p. c. p. r. stuff- r. steel; - Stempel, m., r.
ing box glana; - Mantel, m., stamp.
I.p. c. jacket; - Sicherheits- Niete, f., rivet.
ventil, n., I. p. c. escape valve; nieten, to rivet;- abstand, m.,
- - belastung, f., I. p. c. e. v. spacing of rivets; - loch, n.,
load - - feder, f., I. p. c. e.
; rivet hole; - - mit der Stoß-
v. spring; - - spindel, f., I. maschine gemacht, punched
p. c. e. v. spindle; - Stopf- r. h.; - reihe, f., row of
büchsendeckel, m., I. p. c. rivets; schaft, m., rivet
-

stuffing box gland. shank; stahl, m., r. steel.

-

Niedergang, m., 1. down Nieter, m., riveter.

stroke {of piston); 2. com- Nietung, f., riveting.
panion way {to cabins); 3. Nippel, m., nipple.
ladder {to fire room). Nipp-flut or - gezeit, f., neap
Niedergangskappe, f., com- tide; - tide, f., dead neap;
panion. - zeit, f., n. tide.
nieder-geknickt, settled down Nische, f., recess; - des Hülfs-
{mast); - gleiten, to slip kessels, donkey boiler r.
down; - hieven, to heave Nitzel, m., knittle.
down; - holen, to haul Nock, f., yard arm; - an -,

down; holer, m., downhaul;

- y. a. and band, n., y. a.; -
- - block, m., d. block; - - y. a. hoop; - bändsei or -
des Fliegers, middle stay- bindsei, n., earing; - - um
sail d. - - des großen Klü-
; die Rahe nehmen, to pass
vers, outer jib d.; - lassen, an e. gording, f., leech
;
-

to lower; - lotsen, to pilot line; block, m., I. I. block;

- -

down; - schlag, m., 1. saline - horn, n., earing; - - kau-

deposit; 2. sediment {of sche, f., e. thimble; - jolle,

boiler); - setzen, to set f., yard arm whip; -klampe,
down: - wuchten, to swig off. f., y. a. cleat; - lägel, m.,
niedrig getakelt, low rigged; earing cringle; läppen der
-

- Wasser, n., 1. water; - - Gaffelsegel, peak piece; -

linie, w. mark; - - stands-
f., I. ohr, n., earing; - - lägel, m.,
zeichen, n., I. w. m. e. cringle; - - mutt, m., e. c;
- pferd, n., Flemish horse;
niedrige Breiten, low latitudes;
- takel, n., yard tackle; - -
- küste, f., I. shore; - Zwi-
schendeck, n., I. between hanger, m., y. arm pendant;
decks.
- - Schenkel, m., y. tackle
niedriger, nicht -, nothing off! pendant; - zeising, m., y. arm
gasket.
niet- und nagelfest, clinched
Nominalkraft, f., nominal
and riveted. power.
Niet-blech, n., river plate; -
nominelle Pferdestärke, f.,
durchmesser, m., diameter nominal horse power.
of rivet; • eisen, n., riveting
punch; - hammer, m., r.
Nord gewinnen, to gain north-
hammer; - kloben, m., screw ing.
stock ; - kopfmacher, m., rivet Norder, m., norther oder heavy
stamp; - loch, n., r. hole; - gale from the north, - breite,
f., northern latitude; • son-
maschine, f., riveting ma-
chine; - presse, f., r. m.; - ne, f., midnight sun.
punze, f., r. punch; - reihe, nordisoh, northern.
f., row of rivets; - setzer, nördliche Abweichung, f.,

23*
Nordlicht 356 oben
northing ; - Breite, f., latitude jet injection cock ; - - ventil,
north; Halbkugel,
'
-f., n., j. i. valve; - kante, f.,
northern hemisphere; - Po- bevelling edge; - ketten,
larkreis, m., arctic circle. auxiliary chains; - lampen,
Nordlicht, n., polar light. danger lamps; - leidende
Nordost-Monsun, m., north Seeleute, distressed seamen;
east monsoon; - Passat, m., - mast, m., jury mast; -
n. e. trades; - - drift, m., reparatur, f., temporary
n. e. t. drift; - wind, m., n. repairs; - ruder, n., jury
e. wind. rudder; - schraube, f., ,;'.

N. O. zu O., N. E. by E. propeller; - schuß, m., shot

Nordostering, m., easterly of distress; - signal, n.,
variation. signal of d.; - Stenge, f.,
Nordpol-Expedition, f., north jury topmast; - stek or -
pole expedition; - fahrt, f., stich, m., harness hitch; -
n. p. trip. takelage, f., jury rigging;
Nord-seekarte, f., north sea - talje, f., relieving tackle;
chart; - stern, m., polar - wanttau, n., swifter.
star; - westering, m., Null-punkt, m., freezing point;
westerly variation; - west- - spant, n., midship frame.

Monsun, m., north west Nüstergat, n., limber hole.

monsoon; - west-Wind, m., Nuß, f., boss; - baumholz, n.,
n. w. wind; - wind, m., n. walnut; des Ruderstevens,
-

wind. boss of stern post; - des

Normal-barometer, n., stan- Schraubenstevens, b. of
dard barometer; - druck, propeller p. - platte, f., ö.
;

m., normal pressure; - ge- plate; - schale, f., cockle

schwindigkeit, f., proper shell.
speed; - gewicht, n., stan- Nut, f., groove, rabbet; - eisen
dard weight; - kompaß, m., or - hobeleisen, n., plough
s. compass; - Manometer, bit; - maschine, f., grooving
n., [Link] gauge. machine; - Stoßmaschine, f.,
Normale, die - auf der Flur- key groove m.
sente, floor sweep; - Druck, nuten, to groove.
m., normal thrust. nutz-bare Hitze, f., available
Normann, m., norman. heat; - effekt, m., useful
notarieller Verkaufs - Kon- effect; - kraft, f., actual
trakt, m., certificate of sale. power; - last, f., travelling
Not, f., distress; - flagge, f., load; - leistung, f., useful
flag of d.; - floß, n., tempo- effect; - lose Leistung, f.,

rary raft; - gording, f., spill- lost e.

ing line; - hafen. m., port nützlicher Effekt, m., useful
of distress; • injektion, f., effect.
bilge injection; -- hahn, m., Nutzungswert, m., efficiency.

o.
Obacht, f., superintendence. low and aloft; - geladen,
oben, aloft; - bindsei, n., stowed at the top; - hütte,
upper seizing; von - bis f., top gallant poop; - in
unten mit Segeln bedeckt, der Takelage, aloft; - liegen-
Ober-AuHanger 357 Oberende
der Zylinder, m., inverted topside plating ; - Seite, f.,

cylinder-, platte, f., face

- upper side; - Seitenteile,
plate - ; sohwerer als unten, topsides; - stehende Gut,
top weight ;
- werk, n., upper n., upper rigging; - "Wege-
work. rung, f., ceiling of the tween
Ober-Auflanger,m.,£op timber, decks.
- Beplankung,
f., topside über-ende einerBodenwrange,
planking; block, m., jack
- n., floor heads; - fläche, f.,
block; - bordwände, topside surface; -- Kondensation,
planking. f., s. condensation; Ma-
schine, f., s. condensing
Oberbram-braase, f., upper engine; - Flächen Konden-
topgallant brace; - pardune,
sator or Kondenser, m., s.
f., royal backstay; - rahe, f.,
condenser; - flächenströ-
r. yard; - segel, n., r. - ;
mung entgegen, underset;
stenge, 1., r. mast. - halb, above; - hals eines
Oberbram see also Royal. Schraatsegels, m., nock of
Oberdeck, n., upper deck; - a fore and aft sail; - heck-
balken, m., u. d. beam; - - balken, m., counter transom;
Hängeknie, n., u. d. b. hang- - heizraum, m., fldley; - holz,
ing knee; - - Längsschiene, n., top timber; - hütte, f.,
f., or - - Lukenstringer, m., topgallant poop; - kante
u. d. b. tie plate - - stringer, ; der Bodenwrangen und des
m., u. d. b. stringer; Todholzes, f., cutting down
platte, f., u. d. b. s. plate; line; - kante eines Balkens,
- balkenwinkel, m., u. d. b. f., top of a beam; - kieL m.,
angle bar; - Balkweger, m., upper keel; - - schwein, n.,
u. d. b. shelf; - band, n., u. rider keelson; - kreuz-Bram-
d. hook; - befestigung, f., u. stenge, f., mizen royal mast;
d. fastening; - Beplankung, - länderkahn, m., up-river
f., u. d. - Beplat-
planking; barge; -leesegel, n., topmast
tung, f., u. d. plating; - studding sail; - - AuQen-
bolzen, m., u. d. bolt; - luke, schote, f., *. s. s. tack; - -

f., u. d. hatchway; - - deckel, Binnenschote, f., t. S. s.

m., u. d. hatch; - • stringer, sheet; - - fall, m., t. shedd-
m., u. d. beam tie plate; - - ing sail halliard; - - hals,
süll, m., u. d. hatchway m., t. s. s. tack; - - Nieder-
coaming; - Mastkeile, u. d. holer, m., t. s. s. downhaul;
mast wedfires; r Schergang,m., - - rahe, f., t. s. s. yard; - -

u. d. sheerstrake; - stringer, schote, f., t. s. s. sheet; - -

m., u. d. stringer; - - platte, spiere, f., t. studding sail

f., u. d. s. plate; - - winkel, m., boom; - leik, head leech;
n.,
u. d. s. angle bar ; - stütze, f., - licht, n., skylight; - - be-
u. d. stanchion; - Unterbalk- zug, m., s. cover; - - der Back,
wegrer, m., u. d. beam clamp; forecastle s.; • -der Messe,
- "Wassergang, m., u. d. mess room s. ; - - des Mann-
ivaterway. schaftsraums, crew space
obere Bordwände, topside s.; - - grating, f., skylight
planking - Gallionsleiste or
;
grating; - - süll, m., s. coam-
- Gallionsreling, f., berthing ing; - lotse, m., head pilot;
rail; - Gut, n., upper rigg- - marsbrasse, f., upper top-
ing; - Lagerscbale, f., top sail brace; - marsrahe, f.,

brass; - Marsfallblock, m., u. t. yard; - marssegel, n.,

• Plattengänge, u. - rahen, u. yards; -
fly block; t. ;
 ;

obere 358 Oelpumpe

räum, m., u. hold; - Rüste, valve; - AnlaOventil, n., o. p.
f., Channel; - Schanzkleid,
u. starting valve; - Ausgußven-
n., topgallant bulwark; - - til, n., o. p. discharge v.; -

Beplankung, f., t. b. plank- Dampfabführungsrohr, n., o.

ing; - - Reling, f., monkey p. exhaust pump; - Dampf-
rail; - Schergang, m., upper zuführungsrohr or Dampf-
sheerstrake; - segel, n., u. zuleitungsrohr, n., o. p.
sails; - Seitengang, m., top- steam pipe; - Druckraum,
side strake; - Steuermann, m., o. p. delivery space; -
m., master; ström, m., or - - Druckventil, n., o. p. d.
Strömung, f., surface current valve; - - sitz, m., o. p. d. v.
- toppsegel, n., upper top- seat; - Excenter, n., o. p.
sail; - - brasse, f., U. t. brace; eccentric; - - bolzen, m., o.
- - rahe, f., u. t. yard; - p. e. bolt; - - bügel, in., o.
ventil, n., top valve; - werk, p. e. strap; Paßstück,
n., upper works; - Zahl- n., o. p. e. s. liner; - Ex-

meister, m., shore purser; centerlagerschalen, o. p. e.

- zolldirektion, f., com- brasses; - Exoenterscheibe,
missioners of customs; - f., o. p. e. sheave - Excenter- ;

Zwischendeck, n., upper stange, f., o. p. e. rod; -

tween decks. Fußventil, n., 0. p. foot
obere Seite, f., upper side. valve; Kolben, m., o. p.
-

oberste Balkwäger, m., deck piston; Kolbenstange, f.,

-

shelf; - Gallionsknie, f., 0. p. p. rod; - - Kreuzkopf,

gammon knee; - Lage, f., m., o. p. p. r. crosshead; - -

top tier; - Plattengang, m., Stopfbüchse, f., o. p. p. r.

paint streak. stuffing box; - - - deckel,
Observation, f., observation; m., o. p. p. r. s. b. gland; -

- Journal, n., journal of Kolbenventil, n., o. pump

observations. bucket valve - - sitz, m., o. p. b.
;

observierte Breite, f., latitude v. seat; - Kreuzkopflagerbol-

by Observation; - Länge, f., zen, m., o. p. crosshead bolt;
- Kreuzkopflagerschalen, o.
longitude by o.
Ocean, m., ocean. p. c. brasses; - - deckel, m.,
Ochsenauge, n., bulVs eye. o. connecting rod top end
p.
Octant, m., octant. keep; - Kurbelwelle, f., 0. p.
öffnen, open {cylinder,
l. to crank shaft; - - lager, n.,

pumps, hatches); 2. to open o. p. bearing;

c. s. bol-
out [engines). zen, m., o.^. c. s. b. bolt;
deckel, m., o. p. c. s.
Oeffhung, f., aperture. bearing keep; bolzen,
Oehr, n., eyelet hole. m., o. p. c. s. b. k. bolt; -

Oel, n., oil; - baumholz, n., Kurbelwellenlagerschalen,

olive wood; - behälter, m., o. p. c. s. brasses; - - deckel,
oil tank; - büchse, f., o. m., o. p. c. s. bearing keep;
box; - dicht, o. tight; - - - Paßstück, n., o. p. c. s.
fänger, m., save-all; - farbe, brasses liner; - Kurbel-
f., oil paint; - hahn, m., o. zapfenlagerbolzen, m., o. p.
cock; - kanne, f., o. can; -
c. s. pin bolt; - Kurbel-
loch, n., o. hole; - maß, n., zapfenlagerschaien, o. p. c.
o. measure; - nute, f., o. s. p. brasses; - - deckel, m.,

groove. o. p. connecting rod bottom

Oelpumpe, f., oil pump ; - Ab- end keep; - Pleyelstange, f.,
sperrventil, n., o. p. stop o. p. connecting rod; - - bol-
 ;

Oelrohr 359 Ortsbestimmung

zen, m., o. p. c. r. bolt] - - o. road; • See, f., the main;
fuß-Paß stück, n., o. p. c. r. - "Wasser, n., open water;
bottom end liner; - Sauge- - "Wegerung, f., cargo battens.
ranm, m., o. p. suction space; offizielles Journal, n., official
- Saugerohr,n., o. p. s. pipe: log book.
- Saugeventil, n., o. p. s. Offiziers-kammer, f., officer's
valve; - - sitz, m., o. p. s. v. berth; - Messe, f., o. mess
seat; - Schieber, m., o. p. room.
slide valve; - - kästen, m.,
o. p. s. v. casing; deckel,
Ohr-bummeln, dead men; -

holz, n., knight head; -

m., o. p. v. c. door; - Schie-
berstange, f., o. p. v. rod;
spant, n., foremost frame.
- - Stopfbüchse,
Oktant, m., octant.
1., o. p. v.
r. stuffing box; deckel, optische Telegraph, m., sema-
m., o. p. v. r. s. b. gland; - phore.
ventil, n., o. p. valve; - - sitz, Order für-, for orders; - hafen,
m., o. p. v. seat; - Zylinder, m., port for o.
m., o. p. cylinder; - - deckel, Ordnung, f., in -, in gear;
m., o. p. c. cover; - - - bolzen, nicht in -, out of gear; alles
m., o. p. c. c. bolt - Zylinder- ;
in bester -, all a-taunto: in
- bringen, to regulate.
Entwässerungsrohr, n., o. p.
cylinder drain pipe. Oregon - Fichtenholz ,
n.,

Oel-rohr, n., oil pipe; - sack, Oregon pine wood.

m., o. bag; - sammler, m., o. Orkan, m., hurricane; - artig,
receiver; - sieb, m. o. sieve; of h. force; vom - schwer
- spritze, f.,
2

syringe for mitgenommen, to be h. swept.

lubricating - tank, m., oil
; Orlopdeck, n., orlop deck; -
tank; - trichter, m., o. balken, m., o. d. beam; - -

funnel; - tropfschale, f., Längsschiene, f., or - -

drip pan; - verbrauch, m., Lukenstringer, m., o. d. b.

consumption of oil; - zeug, tie plate; - - stringer, m.,
n., o. skin. o. d. b. stringer; - - • platte,

ölen, to lubricate. f., o. d. b. s. plate; - Balken-

Oes-faQ, n., scoop; - gat,
winkel, m., o. d. b. angle
n.,
tcell hole.
bar; -Längsschiene, f., o. d.
beam luke, f., o. d.
tie plate; -
östliche Länge, f., east longi- hatchway; deckel, m.,
- -
tude. o. d. hatch; - - stringer, m.,
Ofen, m., stove. o. d. beam tie plate; -- süll,
offen, eine Marke von einer m., o. d. hatchway coaming;
anderen - bekommen, to - Mastkeile, o. d. mast
open a bearing; wir be- wedges; - stringer, m., o. d.
kamen die Feuer von Do- stringer; - - platte, f., o. d.
ver -, we opened the lights s. plate; - - winkel, m., o. d.
of D.; eine Einsegelung - s. angle bar; - stütze, f., o.
bekommen, to open the d. pillar.
entrance of a port. Orlopstringer, m. , orlop
offene Brücke, f., open bridge stringer.
house; - Fahrzeug, n., un- Ort und Stelle, f., on the spot.
decked vessel; - Manometer, orthodromischer Kurs, m.,
n., open manometer; -Muster- orthodromic course.
rolle, f., running agreement örtliche Ablenkung, f., local
- Naht, f.,open seam; - Po- attraction.
lize, f., o. policy; - Reede, f., Orts-bestimmung, f., finding
oscillierend 360 Passagier
the ship's place; - meridian, Ost-indienfahrer, m., East
m., meridian of a place. India Trader; - seefahrt, f.,
Baltic trade; - seekarte, f.,
oscillierende Hebel, m., rock-
Maschine, f., Baltic chart; - wind, m.,
ing lever; -
east wind.
oscillating engine; - Welle,
f., rocking shaft; - Zylinder, östliche Mißweisung, f.,

m., oscillating cylinder. easterly variation.

P.
paajen, to tar. Papagei-mast, m., jigger mast;
Paal, m., pole; stek, m., bow-
- - stock, m., iron horse of
Paard, n., horse. [line knot. the head.
Paarhölzer, couples. Papennaht, i, monk seam.
Packeis, n., pack ice. Pappedichtnng, f., mill board
packen, to pack. joint.
Packhaus, n., warehouse; -
Paraffin, n., paraffin.
aufseher, m., w. man. Parallel-be wegung, f., parallel
Packung, {„packing; -bolzen, motion; - führung, f., guides;
m., p. bolt; - messer, n., p. - gestängen-Glieder, parallel
knife; - ring des Schiebers, motion links; - stange, f., p.
m., slide valve p. ring; - bar.
stock, xn., p. stick; - zieher, Parallelogramm, n., parallel
m., p. drawer. motion; - welle, f., p. m.
Paddel, m., paddle. shaft; - - lager, n., p. m. s.
paddeln, to paddle. bearing.
Paketboot, n., steam packet. Pard, n., foot rope.
Palinurns, m., palinurus.
Pardenhanger, m., stirrup.
Pall, n., pawl; - beting, f., p.
bitt; - hieven, to heave p.;
Pardune, 1, backstay.
- kästen, m., p. box; - klam- Parlamentär-flagge, f., flag of

pen, p. cleats; - kränz, m., truce; - schiff, n., cartel

ship.
?. rack; - pfosten, m., p. Part eines Reffzeisings, m.,
itt; - - des Schlittens, p.
leg of a reef point.
of the cradle; - ring, m., p.
rim; - setzen, to p. ; - stütze, Parten, 1. parts {of a tackle);
f., p. bitt; - winden, to p. 2. outer turns {of a seizing).
the capstan. Partie, f., parcel.
Palle, f., pawl. Paß aufs Under 1 Mind the
Pallen, pawls; die - nieder- helm! auf seinen - geladen
lassen, to lower the p. sein, to be in her sailing
Pampero, m., pampero. trim.
Pannier, n., the banner. Passage arbeiten, f., to ivork
panting, panting. a passage; - billet, n.. pas-
Pantry, f., pantry - tür, f., p. ;
senger ticket; - geld, n.,

door; - - Scharnier, n., p. passage money; - luke, f.,

d. hinge. booby hatch; - preise, pas-
Panzer, m., armour; - bolzen, senger rates.
m., a. bolt; platte, f., a.
- Passagier, m., passenger; -
plate; - träger, m., a. shelf. aufzug, m., p. lift; - dampfer,
Passat 361 Pfand
m., p. steamer; - gesetz, n., m., l. s. r. (for tanks or
p. act; - Installationen, p. wells); 2. s. stick (for shallow
accommodations: - kammer, water); 3. gauge rod (for
f., p. room; - makler, m., p. pumps.
broker; - schiff, n., p. vessel. peilen, l. (pumps,
to sound
Passat, m., trades; - drift, f., tanks, take a
wells) 2. to
;

trade drift; • wind, m., t. bearing (by compass); das

wind. Land -, to set the land; die
passen, to fit; passende Hitze, Sonne -, to observe the sun's
f., available heat. amplitude.
passieren, to pass; die Linie -, peilt, Dover - N. O., Dover
to cross the line; in Lee -, to bears N. E.
pass to leeward; Steuerbord Peilung, f., bearing; eine -
bei S. -, to p. starboard to s.; auf die Karte übertragen,
vor dem Bug -, to cross the to lay down a bearing on
bow. the chart; In welcher - liegt
Passierzettel, m., transire. der Hafen? How does the
Paßstück, n., liner. harbour bear? eine - neh-
Patent, n., certificate; - anker, men, to take a bearing;
m., patent anchor; - für wahre -, true bearings.
große Fahrt, certificate of Peilungslinie, f., line of bear-
competency for distant ing.
trade - Jackstag, n., patent
; peitschender Regen, m.,
jackstay (of a gaff); - lide- driving rain.
rung, f, p. packing; - Log, Penter see Davits.
n., p. log; - lotse, m., branch p entern, to fish.
pilot; - Marssegel, n., patent periodische Besichtigung, f.,
topsail; - Schäkel, m., p. periodical survey: - Winde,
shackle; - scheibe, f., multi- anniversary winds.
plying sheave; - spill, n., perkussive Kraft, f., percussive
patent windlass; - Steuer- force.
gerät, steering gear •
n., p. ; Perpendikularspant, n., square
stopper, m., chain cable frame.
controller; - - hebel, m., lever Persennig, f., tarpaulin; -
of the chain cable com- leisten, battens of the t.;
pressor; - Toppsegel, n., - nagel, m., scupper nail;
patent topsail. - spieker, m., tarpaulin nail.

Pavilion, m., casing; - des Perturleine or Perturlien, f.,

Maschinenraums, engine c. cat head stopper.
Pech, pitch; - faß, n., p.
n., Petroleum, n., petroleum; -

barrel; - grapen, m., p. pot; dicht, oil tight; transport- -

- kelle, f., or - löffel, m., schifl, n., oil carrying vessel;
pitch ladle; - Quast, m., p. - werft, f., petroleum wharf.
mop - tannenholz, n.. pitch
;
Petschen, sweeps.
pine; - topf, m., pitch pot; Pfahl, m., bollard; - ausheber,
- werg, n., pitch tow.
Tn.,pile ivithdrawer; - gruppe,
Peerd, n., foot rope. f., dolphins; - kompaß, m.,
Pegel, m., water mark post. pole compass; - mast, m., p.
Peil-baake, f., bearing beacon; mast; - ramme, f., pue
- kompaß, m., b. compass; driver; - stich, m., bowline
- rohr, n., sounding pipe; hitch.
- - deckel, m., s. p. cover: Pfand, n., mortgage; - brief,
- stange, f., s. rod; - stock, m., certificate of m.; • recht,
 ;

Pfanne 362 Planken

n., lien; - Schuldner, m., f., p. d. s. plate - • winkel,
;

mortgager. m., p. d. s. angle bar; - fall,

Pfanne, f., 1. pan (for cook- m., peak halliard; - - Stän-
ing); 2. saucer (of capstan); der, m., p. pendant; - hölzer,
offene -, socket. crotches; schräges - knie, n.,
Pfannen, bearing brasses (of snake piece; - läppen, m.,
engines); - deckel, m., gland peak piece (of gaff sail); -
(of a plumber block). legel, m., peak cringle; -
Pfeife,f., whistle. leine, f., peak line; - Nieder-
Pfeifensignal, n., whistle sig- holer, m., p. downhaul; -
nal. ohr, n., p. of a gaff sail;
Pferde, foot ropes; - kraft, f., - pforte, f., raft port; -
horse power; - leine, f., schott, n., peak bulkhead;
heavy warp; - stall, m., horse - - winkel, m., p. b. angle
box; - stärke, f., h. power. bar; - spant, n., p. frame;
Pfiff, m., blast (on the steam - stock, m., rising floor
whistle). timber; - stringer, m., pant-
Pflicht, cuddy (of a barge); ing stringer; - stück, n.,
- anker, m., sheet anchor. cant floor; - stücke, deep
Pforte, f., port; - deckel, m., floor; - tank, m., peak tank;
- tau, n., topping lift; - Ver-
p. lid; - - gehänge, n., p. t.
hinge; - drempel, m., p. steifungsbaiken, m., panting
sill; - gehänge, n„ p. flap beam.
hinges; - hanger, m., p. Pilz-anker, m., mushroom
pendant; - hehel, m., p. bar; anchor; - förmiges Ventil,
- klappe, f., p. flap; - Öff- n., m. valve.
nungen, p. holes; - rahmen, Pinasse, f., pinnace.
m., p. frame: - ring, m., p. Pink or Pinke, f., pink ship.
shackle; - talje, f., p. tackle; Pinkompaß, m., traverse
- tau, n., p. rope. board.
Pfort-laken, n., kersey; - luke, Pinksohiff, n., pink ship.
f.,eye of a ship; - segel, n., Pinne, f., 1. tiller (of rudder)
port sail; -talje, i., p. tackle. 2. spindle (of capstan) 3. pin ;

Pfriem, m., bodkin. (of shackle bolt); 4. centre

Pfropfen, m., plug; - loch, n., pin (of compass); 5. pin (of
p. hole. block).
Piassavabesen, m., coir broom. Pinnkompaß, m., traverse
board.
Pick-hammer, m., scaling
Piraterie, piracy.
f.,
hammer; - werkzeug, n., s. Piroge, f., pirogue.
tools.
Pitting, f., pitting.
Piedestal, n., pedestal. Plan, m., plan (of ship); -
Piejacke, f., pea jacket. karte, f., plane chart; -
Piek, f., peak (of gaff and scheibe, f., face plate (of a
ship); - balkenstringer, m., lathe); - Schiffahrt, f., or
panting beam stringer; - - segeln, n., plane sailing;
balkenwinkel, m., panting Zeichnung, f., plan
beam angle bar; - hand, n., drawing.
hook of the run; - deck, n., Planiglob, m., globular chart.
panting deck; - - balken- Planken gaapen, planks
stringer, m., p. d. beam starting; - schicht, f., layer
stringer; - - - platte, f., p. d. of planking; - schratibe, f.,
b. s. plate; - deckstringer, planking screw; - stoß, ;m.,
m., p. d. stringer; - - platte, butt of a plank.
 ;;

olastisches 363 Pottlot

Diastisches Metall, n., plastic schalen, c. r. top end brasses;

metal. - stangen-Paßstück, n., c. r.
Platanenholz, n., platte tree liner; - stangenzapfen, m.,
wood. c. r. gudgeon.
Plate, f., sand. Plump, m., dipper.
Platt-bindsel, n., rounding Plunger, m., plunger; - pumpe,
seizing; - bindselung, f., f., p. pump.
flat s.; - form, f., platform; pneumatische Transmission,
- - Gräting, f., p. grating; f., pneumatic transmission;
- fuß, m., dog waten {6— 8p. m.) ;
- Werkzeug, n., p. tool.
- gat, n., square stem; -hoofd, Pockholz-lager, n., lignum
n., or - Kopf, m., scupper nail vitae bearing; - scheibe, f.,
- köpfige Niete, f., flush head 1. v. sheave; - streifen, m.,

rivet; - scheibe, f., flat scarf; I. v. strips.

- werfen, to feather (an oar); Podest, m., upper platform.
Platte, f., plate; - für den Pogaier, m., downhaul.
Schäkel der Bugsprietzar- Poker, m., poker.
ring, gammon plate; - Naht, Pol, m., pole.
f., flat seam. Polar-achse, f., polar axis; -

Platten eines gerundeten distanz, f., p. distance; - eis,

Schergangs, rounded gun- n., p. ice; - forschung,
f., p.

wale plating; eisen, n., - exploring; kreis, m., p.

-

plate iron - gang, m., strake

; circle; - linie, f., p. line; -
- kiel, m., plate keel; - panze- stern, m., lode star.
rung, f., p. armour; - spant, Police, f., policy.
n., web frame;- - winkel, Polierhammer, m., polishing
m., w.f. angle bar; - stahl, hammer.
m., plate steel; - stoß, m., Poller, ro., 1. bitts {for belay-
butt of a plate; - stringer, ing); 2. timber head {of top
m., plate stringer; - zunge, timber); 3. towing post {for
f., tongue of a plate. t. ropes); 4. mooring pall
Dlattes Heck, n., square stern. (on shore).
Platting, f., plaited rope or Ponton, xn., pontoon; -brücke,
sennit; gewöhnliche -, com- f.,bridge of boats; • kran,
mon s.; - auge, n., sennit m., pontoon crane.
eye; - leine, f., common s. Poop, f., identical with Hütte.
alatzen, to burst; bis zum - cat head
Porteurleine, f.,
anstrengen, to strain to
stopper; - kette, f., e. h. s.
bursting point. chain.
Pläuel- or Pleuel- or Pleyel-
portugiesisches Segel, n.,
kopflagerbolzen, m., con-
sliding gunter sail.
necting rod top end bolt; - -
mutter, f., c. r. t. e. b. nut; Positions-laternen or P-lich-
- stange, f., c. r.; --bolzen, ter, side lights.
m., c. r. mutter,
bolt; - - - positiver Slip, m., real slip.
f., c. r. b. nut; - stangenfuß, Post, f., mail; - dampfer, m.,
m., c. r. bottom end; - - Paß- m. steamer; - - Verbindung,
stück, n., c. r. b. e. liner; - f., m. s. communication; -
stangengabel, f., c. r. jaw; dienst, m., m. service; - ein-
- stangenkeil, m., c. r. key; nehmen, to pick up the m.;
- stangenkopf, m., c. r. top - flagge, f., m. flag.

end; - stangenkreuz, n., Posten, m., rating (on board

cross tail; - stangenlager, n., ship); - rolle, 1, station bill.
connecting rod bearing; - - Pottlot, n., black lead.
 ;

Prah m 364 pull

Prahm, m., praam. stanchions; - - stangen, p.

praien, to hail. d. guard rods; - - stützen,
Praktika, f., pratique. p. d. stanchion; - stringer,
Prämie, f., 1. premium {on m., p. d. stringer; - stützen, Pi

insurance); 2. bounty {on p. a. pillars; - Wassergang, ?i

import ana export). m., p. d. waterway. I

prangen, to carry a press of Propeller, m., propeller; - Pi

sail. rahmen, m., p. frame;

preien, to hail. schraube, f., p.; - Steven, m., Pi
preimen, to prime. p. post; - - auge, n., shaft Pi
Presenning, f., see Persennig. hole of propeller; - - niete,
pressen, 1. to impress (seamen); f., p. post rivet.

2. to crowd sails. Propulsion, f., propulsion; -

Preß-gang, m., press gang; - durch Dampf, steam p.; - d.

geld, n., impress money; Elektrizität, electric p.; -
- kohlen, patent fuel; - mittelst Schaufelräder,
schraube, f., set screw. paddle p.; - m. Schrauben,
Preventer, m., preventer. screw propulsion; - m. Tur-
Pricke, f., perch. binen, turbine p.
pi
Prieker, m., pricker; - stange, Propulsionskraft, f., propell-
f., p. bar. ing power. I

Priel, m., creek. Protest, m., protest.

priemen, to prime. Proviant, m., provisions; -
Prise, f., prize; als gute - er- ausgab eraum, m., p. issue
klären, to condemn as room; - boot, n., p. boat; -

lawful p. - auf hoher See,

; kammer, f., provisions room;
maritime p. - liste, f., p. list; • mangel,
Prisen-geld, n., prize money; - m., short of p.; - meister,
gericht, n., p. court; - guter, m., purser; - - maat, m.,
p. goods; - prozeß, m., p. nipcheese; - - Steward, m.,
cause; - reglement, n., purser's steward; - raum,
adjudication of prizes. m., store room; - schiff, n.,
Privatwerft, f., private yard. store ship; - vorrat, m.,
Probe, f., test; - druck, m., supply of provisions.
t. pressure; - fahrt, f., trial rufen, to test.
trip; - - gesch windigkeit, f., ? rüfung, f., test - der Anker, k ;

trial speed. anchor t.; - der Ankerketten, (I

Probenstecher, m., sampling chain cable t.; - des Doppel- c

stick. bodens, t. of double bottom k
probieren, to test.
- durch Anschlagen, ham-
Probier-glas, n., essaying mer t. D

glass; hahn, m., gauge

-
Prüfungs-kraft or - Spannung, K

cock; - loch, n., test hole; - proof strain.

f., J.

ventil, n., t. valve. Prügel mit dem Tauende, f.,

colting. A
probierte Ankerkette, f., tested
chain cable. prügeln, to lick.
Profil, n., scantling. Puddelstahl, m., puddled steel.
Promenadendeck, n., prome- Puffer, m., buffer; - feder, f.,
b
nade deck; - balken, m., p. b. spring.
•i

d. beam; - - stringer, m., p. Puhutukawaholz, n., puhutu- Hi

d. b. stringer; winkel,
- - kaioa wood.
m., p. d. b. angle bar; - ge- pull, to pull; einen - holen,
länder, n., p. d. rails and to give a jerk.
 pullen 365 Püttingen
oullen, to pull. f., p. hood; - kästen, m., p.
Pulley, f., pulley. well; - kessel, m., p. kettle;
Pulsometer, n., pulsometer. - kette, f., p. chain; - kolben,

Pultfeuerung, f., firing with m., p. bucket; - - ring, in.,

back flame. p. b. ring; - - stange, f., p.
Pulver-flagge, f., powder flag; [Link]; - korb, m., p. kettle;
kammer, f., p. room.
- - körper, m., p. chamber; -
Pump- see Pumpen. kragen, m., p. coat; - Kreuz-
kopf, m., p. crosshead; • -
Pumpe, f., pump; die - an- Führungsstange, f., p. c.
schlagen or ansaugen lassen,
to the p. arbeitet
guide rod; - - - träger, m.,
fetch -
p. c. g. r. bracket; - Kurbel-
;

schwer, p. thrashing heavily;

-
lager, n., p. crank bearing;
- faßt, p. is fetched; -
nicht, p. does not fetch; -
- Kurbelwelle, i, p. shaft;
- leder, n., p. leather; - mick,
klaren, to free the p.; -
f., p. cheeks; - peilstock, m.,
lorcht, the p. blows ; - schlägt
1

lenz, the p. is dry. p. sounding rod; • pleyel-

lagerschalen, p. connecting
inmpen, to pump; back,
- f.,
rod top end brasses;
p. cistern; - bagger, m., p. pleyelstange, f., p. c. r.; -
dredger. rinne, f., p. dale; - rohr, n.,
3
umpenbalancier, m., pump p. pipe; - schraper, m., p.
lever; p. rocking
- axe, f., scraper; • schuh, m., p. suck;
shaft; - axenlager, n., p. r. s. - Schwengel, m., p. handle;
bearing; - axenzapfen, m., p. - sonde, f., p. gauge; • sood,
, centre gudgeon; - gelenk, n., n., p. well; - spiker, m., p.
p. lever link; - - deckel, m., tack; - spill, n., windlass; -
p. I. I. keep; - Lagerschalen, Ständer, m., fulcrum of p.;
p. lever brasses; - Lager- - stange, f., p. rod; - stiefel,
zapfen, m., p. I. gudgeon; - m„ p. body; - stock, m., p.
Zapfenlager, n., p. I. g. bear- staff; - Stopfbüchse, f., p.
ing; - - deckel, m., p. I. g. b. stuffing box; - - deckel, m.,
keep; - - schalen, p. I. g. p. s. b. gland; - stütze, f.,
brasses. p. cheeks; - tiegel, m., p.
'umpen-bockständer, m., coat tack; - ventil, n., p.
fulcrum of pumps: -bohrer, valve; - Vorrichtung, f., p.
m., pump bit;, bolzen, to.., p. gear; - zylinder, m., p.
bolt; brunnen. m., p. well;
- cylinder.
- büchse, f., p. liner; - daal, Punkt, m., point; - ieren, to
n., p. dale; - deckel, m., p. dot a line.
cover; - - bolzenmutter, f., Pünte, f., the end od. the point
p. c. bolt nut; - eimer, m., (of a sail or rope); - des
p. box; - einsatz, m., p. Ankers, the peak od. the bill
chamber liner: - fischung, f., (of the anchor).
p. partner; - gatt, n., side Pup identical with Hütte.
note of a pump; - gelenk, n.,
p. link - - lagerschalen,
Puppenblock, m., shoe block.
; p. I.
brasses; - gerät, n., p. gear; purren, die Wache -, to call
- haken, m., p. hook; - ham- the watch to relief.
,, mer, m., p. hammer; - hebel, Putting des Parduns, f., back-
m., l. hand lever (of wind- stay plate.
•ß\
lass); 2. pump lever (of Püttingen or Puttings, fut-
pump); • hub, m., p. lift; - tocks; - band, n., spider
kammer, i„ p. room; - kappe, hoop; - bolzen, m., chain
Putzbaumwolle 366 Querschlagen
bolt; der untere - -, preventer Putz-baumwolle, f., cotton
c. b.; -eisen, n., chain plate; waste; - tuoh, n„ sponge
-halter, m., preventer plate; cloth.
- kette, f., futtoek chain; - Pütze, f., bucket; - zum Deck-
klappe, f., preventer chain waschen, wash deck b.
plate; - -bolzen, m., preventer Pützengestell, n., blicket rack.
bolt; • ring, m., futtoek rider; putzen, 1. to polish or dress
- - kette, f., neck lace; - taue, up; 2. to scour (metal); 3. to
cat harpings - wanten, fut-
;
trim {the wick of a lamp).
toek shrouds. Pyrometer, n., pyrometer.

Q.
Quadrant, m., quadrant; - salings, topmast cross trees;
bogen, m., q. arc. - durchschnitt, cross m.,
Quai see Kai. section; - feste, f., breast
Quarantäne, f., quarantine; fast; - festigkeit, f., trans-
- arzt, m., health officer; - versal strength; - halse, f.,
beamter, m., quarantine o.; cross hawser; - haupt, n.,
aus der - entlassen, to dis- crosshead; - holen, to bring
charge from q.; - flagge, f., to the broadside; - holz, n.,

q. flag - hafen, m., q. harbour,

; cross beam; - keil, m., 1.
- station, f., q. station. cross key {of coupling); 2.
Quarter-block, m., quarter cotter (of propeller); - leine,
block; - deck, n., q. deck; - - f., cross line - naht, f., butt
;

reling, f., q. rail; - - schott, seam; - sahling, f., cross

n., break bulkhead of raised trees; - scherstock, m., c.
quarter deck. coaming; - - in einer Luke,
Quartiermeister, m., quarter- thwartship piece in a hatch-
master. way.
Quast, m., brush. querschiffs, athwartship; -
Quatze, f., seine fishing boat. bunker, m., cross banker;
Quecksilber-Barometer, n.. - gestaut, aburton; - kohlen-
mercurial barometer; - Ma- bunker, m., thwartships coal
nometer, m., m. gauge. bunker; - liegendes Stück
quer, athwart od. transverse. des Luksülls, headledge; -
Quer ab, on the beam; - - an liegende Süllplatte, f., head-
Steuerbord, on the star- ledge plate; - schenkelbreit©
board b.; - - in das Fahr- eines Spants, moulding of a
wasser kommen, to reach frame ; - verband, m., trans-
across the channel - - nach ; versal strength.
Lee, on the lee beam; - - Quer-schlagen, n., falling
nach Luvward, o. t. weather b. across; - schnitt, m., mid-
quer auf or - über or - vor ship section; - - des Mittel-
liegen, to lie across. spants, m., frame s.; - schott,
quer vor dem Bug, athwart n., transversal bulkhead; - -
hawse. des Doppelbodens, end plate
Quer-balken, m., cross bitt; of double bottom; - - strin-
. bäum des Schleppnetzes, ger, m., thwartship bulk-
m., trawl beam; - bram- head stringer; - apant, n.,
 ;

Quirlanker 367 Rah en

transverse frame; - steg des hawse; - wand, f., partition;
Ruderrahmens, rudder stay; - wind, m., cross wind; -
- stück, n., headledge (of a winkeleisen, n., transverse
hatchway coaming); - Ver- angle iron.
bindung, f., lateral fasten-
ing; - vor dem Bug, athwart Quirlanker, m., grapnel.

R.
Raa see Rah. p. wheel float; - schlepper,
Rabatteisen, n., making iron. m., paddle tug; - Überzug,
Rack, n., parrel (of a yard); m., wheel cover; - welle, f..
2. bend (of river); - band, paddle shaft; - - lager, n.,
n., truss hoop (of yard and p. s. bearing; - zahn, m., cog
mast) ; - kette, f., t. pendant of a wheel.
- klampe, f., parrel cleat; Räderschneidzeug, n., teeth
-klotje, n., p. truck; - stropp, cutting machine.
m., truss parrel; - talje, f., Radial-Bohrmaschine, f.,
truss tackle; - - aufholer, radial drilling machine.
m., parrel halliard; - tau, n., Radius, m., radius; - der
jaw rope; - tonne, f., barrel größten Breite, lower breadth
of a parrel. sweep; - des Schaufelrades,
Rad, n., wheel; - arm, m., paddle wheel radius.
paddle w. arm; - bezug, m., Rae see Rah.
w. cover; - boden, m., floor- raffinierter Stahl, m., refined
ing of water tvheels; - charcoal steel.
dampfer, in., paddle steamer; Rah, f., yard; - an -, y. arm
- maschine, f., p. wheel
- and arm; - arm, m.,
y.
engine; - Frachtdampfer, m., quarter of a yard; - band,
p. cargo steamer; - gehäuse, n., y. hoop; - handsel or -

n., p. box; - Passagier- bindsel, n., rope band; - -

dampfer, m., p. passenger stek, m., roband hitch; -
steamer; - Salondampfer, m., hanger, m., jeers; jolle, f., -
paddle saloon s. yard rope; - ketten, y. chains;
Radkasten, m., paddle box; - - leik or - liek, n., head
anbau, m., p. b. annex; - rope; - nock, f., yard arm;

balken, m., p. beam; - boot, - band, n., y. a. hoop; - -

-

n., p. box boat; - deck, n., klampe, y. a. cleat; - segel,

p. deck; • Galerie, f., sponson n., square sail; - stücke, arm
deck; - kajüte, f., paddle box pieces of the yard; großes -
cabin; - knie, n., joggle of takel, n., main jeers; - take-
the p. b.; - strebe or - stütze, lage, f., square rig; • takel-
f., p. b. stay; - träger, m., p. Aufholer, m., yard tackle
beam. tricing line: - takelblock,
Had- kränz, m., wheel rim; - - m., jeer block.
des Schaufelrades, paddle Rahe see Rah.
w. r.; - nabe, f., boss of a Rahen mit Ketten fangen, to
wheel - propeller, m., paddle
; secure the yards with chains;
wheel propeller; - ring, m., - über Kreuz getoppt, y.
paddle ring; - schaufei, f., apeak mit - getakelt, square
;
Rahmenspant 368 räumen
rigged; - vierkant toppen coal; - segel, n., smoke sail;
und brassen, to square the - verbrenner, m., s. burner;
yards by lifts and braces. - verzehrende Feuerbüchse,

Rahrnenspant, f., web frame; f., s. consuming furnace; -

- schiff, n., w. f. ship; - verzehrer, m., s. consumer;
- zimmer, n., smoking room.
winkel, m., w. f. angle bar.
Rahmwerk, n., framing; - des räuchern, to fumigate.
Radgehäuses, paddle box f. Räucherung, f., fumigation.
Raisonneur, m., growler. Rauhfrost, m., silver thaw.
raken, touching. Raum, m., 1. room; 2. space
Rakete, f., rocket; - leine, f., (for machinery) 3. hold (for ;

shot line - signal, n., rocket

; cargo); 4. large (wind).
signal; - werfen, to fire a Raumbalken, m., hold beam;
rocket. -Hängeknie, n., h. b. hang-
Ramme, f., pile driver. ing knee; - Setzweger, m.,
Rampe, ramp.
f.,
h. [Link]; - stringer,
ramponieren, to damage. m., h.b. stringer; - - platte,
Rand, m., rim (of wheel and 1, h. b. stringer plate; - -
top); - dichtung, f., faucet winkel, m., h. b. s. angle
joint; - planke, f., margin bar; - Unterbalkweger, m.,
plank; - platte, f., wing h. b. clamp; - Wassergang,
girder plate; - somholz, n., m., h. b. waterway; - winkel,
fashion timber. m., h. b. angle bar.
Rang, m., rating; - abzeichen, Raum-balkweger, m., hold
n., distinguishing mark.
beam shelf; - deck, n., lower
rank, crank. orlop deck; - - balken I. 0.
Rankenfüßer, barnacles. d. beam; stringerwinkel,
- -
?

Rankheit, f., crankiness. m., 1. o. d. stringer angle

Ransomholz or Ransunholz, bar; - gehalt, m., capacity;
n., fashion timber. - haken, m., cargo hook; -
Ranzion, f., ransom; - kon- ladung., f., bottom cargo;
trakt, m., r. bill. - lampe, f., clamp; -laufen,
Rapport, m., report. the wind draws aft; - leiter,
Raselung, f., ripple. f., hold ladder; - platten-
rasieren, raze. stringerwinkel, m., orlop
rasiertes Schiff, n., razee. stringer angle bar; - schots
Raspel, f., rasp. segeln, to sail with flowing
rasseln, to jar. sheets; - segeln, to run full;
Ration, f., allowance; - faß, n., - stringer, m., hold stringer;
harness cask; - netz, n., - - winkel, m., h. s. angle
garland. bar; - stütze, f., h. stanchion;
Ratschbohrer, m., or Ratsche, - tiefe, f., depth of h.; - ton-
f., ratchet drill. nen, tons measurement; -

Rattenschwanz, m., round file. treppe, f., hold ladder; -

Raubfahl, m., bottom pile. Unterbalkweger, m., h. beam

clamps; - ventilator, m., h.
Rauch, m., smoke; - fang, m., ventilator; - weger, m., or
uptake; - kammer, f., 1. vor- - wegerung, f., n. ceiling;
dere,smoke box; 2. hintere, • wind, m., leading wind.
combustion chamber; - -

Stehbolzen, m., c. c. stays;

Räumahle, f., rimer.
- kammertür, f., or - kasten- räumen or räumen, to veer aft.
deckel, m., smoke box door; räumen und schralen, to veer
• lose Kohle, f., smokeless and haul.
 ;

Räumigkeit 369 Regen

Räumigkeit, f., measurement Reeder, m., ship owner.
capacity. Reederei, f., shipping business ;

Räumte, f., sea room. - flagge, f., burgee; - Schutz-

Raventuch, n., ravenduck. verband, m., Protection Club

Rawissen, clamps. of Shipowners; - verein, m.,
Reaktions Dampfer, m„ jet S. Association; - Vertrag,
propelled steamer j
- Ma- m., Agreement of Ownership.
schine, f., j. p. engine. Reef, n., reef.
Receiver, m., receiver; -Mano- Reefe, Reefe! On deck to reef!
meter, n., r. gange; - röhr, reefen, to reef.
n., r. pipe. Reeling see Reling.
recht achteraus, right astern; Reep, n., rope; - schlauer, m.,
- auf die Nase, right in r. maker; - - arbeit, f., r. m.
one's teeth; - dwars, r. abeam; work; - Schlägerei, f., ropery.
- hinten aus, r. astern; - in Rees, n., or Reester, n., lace;
den "Wind, r. in the wind's ein R. auf die Naht setzen,
eye; - machen, to straighten; to prick the seams.
den Vordersteven im Platz Reff, n., reef; - aufholer, m.,
- -, t. s. the stem in its place
;
r. burton; - band, n., r.
die Spanten - -, t. s. the band; - bändsei, n., r. points;
frames; - sol Steady!- von - bindsel, n., r. earing; - gat,
vorn, dead on end; - voraus, n., eyelet hole; - hanger, m.,
right ahead; -weisend, true reef pendant; - - klampe, f.,
course; - weisender Gesamt- r, p. cleat; - klampe, f.,
kurs, total t. c; die Rahen reefing cleat; - knebelsteert,
sind - winkelig gegen die m., r. becket; - knoten, m.,
1. Kielrichtung, the yards are reef knot; - knüttel, m., r.
b square by the braces; - points; - legel, m., r. cringle;
winkeliges Knie, n., square -leine, f., r. line; - - an der
knee. Achterkant der Segel, slab
rechter Abstand, m., true r. seisings, r. points; -
I.; -
distance Winkel, m., right stich, m., square knot; -
angle. talje, f., reef tackle; - -
rechtsdrehende or rechts- block, m., r. t. block; - - lap-
gängige Schraube, f.,right pen, m., r. t. patch ; - - legel,
handed propeller. m., r. t. cringle; - zeising,
rechtsgeschlagenes Tau, n., m., r. point; - zeisinge in
right handed rope. ein Segel nähen, to point a
Rechtsruder, n., to port the sail; - zeisingsknebel, m.,
helm. reef becket toggle.
rechtwinkelig, rectangular. Reffe losmachen, to let out
Recken, n., rack. the reefs.
Reck-kraft, f., tensile strain; reffen, to reef.
- probe, f., t. test. Regatta, f., race; - verein, m.,
reclassieron, to reclass. yacht club.
Reclassification, f., reclassi- Regeling see Reling.
fication. Regelkompaß, m., standard
Redderbrett, n., well cover. compass.
reddern, to trim (sails). regelmäßig fahren, to ply.
Ree (i. e. Ruder in Lee)! regelmäßige Fahrer, m., regu-
Ready about! lar trader; - Linie, f., r. line.
Reede, f.,road; ein Schiff auf Regen, m., ram;
rain; -
• bö,
bö, f., r.
die - legen, to lay a vessel squall; - bogen, m., r. bow;
in the r. - Döig, showery; - messer, m.,
Barten, Nautical Pocket Dictionary. 24
 ; !

Regierungsdampfer 370 Rennboot

ombrometer; - schauer, m., reine Gesundheitspaß, m.,
rain shower; wölke, f., r. - clean bill of health - Grund, ;

cloud; - zeit, f., rainy season. m., c. bottom; - Konosse-

Regierungs-dampfer, m., ment, n., c. bill of lading;
government steamer - Küste, f., c. coast; - Luft,
Schlepper, m., g. tug. f., pure air.
Region, f., region - der ; Wind- reinigen, 1. to clean (boiler and
stillen, r. of calms. engines); 2. to sponge (with
Register, n., damper {machine- steel brush and sponge).
ry); - huch, n., register Reinigungs-kette, f., limber
book; - Tonnage, f., r. ton- chain; - Öffnung, f., mud
nage; - Vorrichtung, f., hole; ventil,
- n., blow
damper gear; - Zertifikat, through valve.
n., certificate of registry. Reise, reise (a call) Rise, rise!
I

Registriermanometer, n., Reise, voyage, passage,

f.,

steam pressure register. trip; lange -, long passage;

Reglement für Dreideck- schnelle -, quick p.
schiffe, three-deck rule. Reise-begebenheiten, occur-
regnerisch, showery. rences during the voyage; -
Regulator, m., governor; - kosten, travelling expenses;
feder, f., g. spring; - kugeln, - paß, m., passport; - Un-
g. balls; - stange, f., g. rod; kosten, travelling expenses.
- Steuerung, f., g. valve gear. Reiß ihn aus heave and a- I

regulierbar, adjustable. weigh

regulieren, to adjust. Reißbogen, m., curve templet.
Regulier-hebel, m., standard reiten, riding; schwer vor
lever; - rad, n., regulating Anker -, to ride hard;
wheel; - schraube, f., r. zwischen "Wind und Strom
screw ;
- ventil, n., r. valve. -, t. r. between wind and
regulierte Expansion, f., go- tide.
vernor cut off. Reitknie Hinterstevens,
des
Regulierung der Dampfver- n., stemson; - des Vorder- -

teilung, f., regulating of the stevens, stemson.

steam distribution. reklassifizieren, to reclassify.
Rohling see Reling. Reklassifikation, f., reclassifi-
Reib-ahle, rimer; f., - holz, cation.
n., 1. wooden fender ; 2. rubb- Reling, f., rail, main rail; -
ing strake. an der Kühl, waist rail;
Reibung, f., friction; - fläche, - der Back, forecastle r.; -
f., wearing surface; - wider- der Brücke, bridge r.; - des
stand, m., frictional re- erhöhten Quarterdecks,
sistance. raised quarter deck r.; - des
Reichs-fiagge, f., national Finknetzes, topgallant rail;
- des Gallions, head r.; - der
pennant; - kommissar, m.,
Imperial Commissioner; - Hütte, poop r. - des Schanz- ;

Sostdampfer, m., Royal Mail kleides, roughtree r.; • urn

teamer. einen Mars, top rail.
Reif, m., hoar frost. Relings-brett, n., quarter rail
(of q. deck) ; - stütze, f., bul-
Reifen, m., hoop.
wark stanchion; - winkel,
Reihe, f., tier. m., b. angle bar.
Reihleine, f., 1. lacing (of a Remen, m., oar.
sail); lask (of a bonnet).
2. Renn-boot, n., race boat; -

Rein-eisen, n., refined iron. jacht, f., r. yacht.

 ;

Renommierschiff 371 Rinne

Renommierschiff, n., crack resource; - pfeil mit Leine,
vessel. m., life arrow; - ringkiste,
Reparatur, repairs; - ani
f., f., life belt box; - signal, n.,
Schifisrumpf, r. to the hull; 1. signal; - station, f., I. boat
troße -, heavy r.\ vollstän- station; - wagen, m., I. car.
ige -, permanent r.\ vor- Reusel, n., stuff.
läufige -, temporary r. Revers, m., reciprocal bond;
Reparatur-Dock, n., repairing - spant, n., reversed frame.
dock; - fonds, m., r. fund; Revidieren und Instandsetzen,
- kosten, cost of repairs; - n., overhauling.
Werkstatt, f., repairing shop. Revier, n., river; - lotse, m.,
reparieren, to repair. r. pilot.
Repsöl, n., colza oil. Rhede, Rheder see Reede etc.
Reserve-anker, m., spare an- Richt-feuer, n., guiding light
chor; -bunker, m, s. bunker; - scheit, n., straight edge; -
- gerde, f., preventer vang; spant, n., square body frame.
- gut, n., spare stores; - richten, to straighten.
Kohlenbunker, m., s. coal Richtungs-bake, f., range
bunker; - mast, m., s. mast; beacon; - feuer, n., r. lights;
- rahe, f., s. yard; - ruder, - linie, f., leading line; -
n., s. rudder; - schäkel, m., marke, f., I. mark.
s. shackle; - schraube, f., s. Ricker, m., fancy line.
propeller; - Schwimmfähig- riefig, scored.
keit, f., reserve buoyancy; - Riegel, m, dog; - bolzen, m.,
segel, spare sails; - spiere, d. stay.
f.,s. spar: - talje, f., reliev- Riemen, m., 1. strap; 2. oar;
ing tackle: - tau, n., spare - außer dem
außenbords
rope; - teile, s. gear; - Ver- Blatt, web; kurze -,
oar
sicherungsfonds, m., reserve double banked oar; lange -,
insurance fund. single b. o.; - ausl out oars!
Respekttage, days of grace. auf den - liegen, to lie on
Resultante, f., resultant. the oars; die - gebrauchen,
Retarder, m., retarder. to ply the o.
Retentionsrecht, n., lien. Riemen-blatt, n., oar blade
Retour-billet, n., return ticket; - griff, m., or - heft, n.,
'
- dampfregulator, m., ex- handle.
haust regulator. Riff, n., reef; das aus or vor-
retten, to save. liegende fringing reef; -
-,
kette, f., barrier of reefs.
rettlos, disabled.
Rettungs-apparat, m.,
Riffelplatte, f., chequered
life
plate.
saving apparatus; - bake,
f., refuge beacon; - boje, f.,
Rille, f., groove.
life buoy; die - - werfen, to Ring, m., 1. ring; 2. bush (in-
let go the I. b.; - boot, n., serted as lining); 3. collar
I. boat; - dienst, m., I. sav- (on shaft and engine parts);
ing service; - floß, n., /. s. 4. band (on spars); 5. hoop
raft; - gerät, n., I. s. appa- (of a yard); - bolzen, m., ring
ratus; - geschoß, n., life bolt; - kette, f., oval linked
shot; - gie, f., I. gig; - gürtel, chain - legel, m., clue ring
;

m., I. belt; - jacke, f., I. - stopper, m., r. stopper.

jacket; - kutter, m., I. cutter; Rinne, f., 1. gutter (a channel) ;

- leine, f., I. line; - - kästen, 2. groove (of a pulley) ; 3.
m., faking box; - mittel, n., bilge ways (of a bilge); 4.
2i*
 ;;

RilnncncistM) 372 Röstermars

mi tillable way (schiffbare stopper; - Verbindung, f.,
K.). pipe connections; - zirkel,
Kinneneisen, n, channel Iron, in., tube compass.
Rinnstein, m., gutter. Rohstahl, m., raw steel.
Kippe der Spillklampen, f., ltoje-gabel, row lock;
f.,

surge of the whelps on a klampe, thole board; -

f.,

capstan; - eines Bootee, lei>it\ 1.. /. stringer; - pforte,

boat frame; - /.wischen den f_ TOW port; - platte, f.,
Deckbalken, ledge between thole plate.
the beams. rojen, to row; alle zugleich -,
KiLl, m.. /. crack, flaw, split to r. all at once; kurzen
(of metal); 9. shakes (of Schlag -, to r. short stroke;
wood): S. plan (of a shin). lang -, to sweep away;
ri-sit:. /. cracked, flawed (of langen Schlag-, to row long
metal): 9. chinked (of wood). stroke; stehend -, to r. stand-
Iiobbeni'anger, m., sealer. ing; trocken -, to r. dry.
Rodger Anker, m., Rodger's Roier, m., oarsman.
anchor. Kolle, f., 1. reel (for winding
Roh-eisen, n., cast iron, nig ropes on); 2. bolt (of canvas);
i.\ - Produkte, raw mat' rial; 3. coil (of rope); lose -, loose
- BtahJ, m.. r. steel. puUey. - der Ankerkette,
rohex Gußstahl, in., raw cast chain lifter; - des Kolder-
steel. stocks, rowel.
rohes Oel, n., raw oil. Roll-bank, f., roller of the
Ruhr, n., /. tube (of boiler); 2. cable; - stich, m., rolling
pipe (of steam d- water); - hitch; - takel, n., or - talje,

anker, m., stay tube; - - für 1'.. tackle.

r.
ein leckes -, tube stopper; rollen, rolling; - nach der
- - mutter, f., t. s. nut; - Leeseite, n., lee lurch - - - ;

bürste, f., tube brush - - ; Luvseite, weather roll.

Stange, f., t. b. handle; - rollende Reibung, f., rolling
dichter, in., t. expander; - friction.
dichtung, f., t. packing; Roller, roller.
- flansch, m., pipe flange; Rosen-bindselung, f., rose
- hammer, m., tubing ham- seizing; - holz, n., r. wood;
mer; - kratzer, m., tube - kreuzung, f., r. knot; -

scraper; - leitung, f., pipes; laschung or - zurring, f., r.

- loch, n., tube hole; - pak- lashing.
kung, t~ t. packing; - pfrop- Roßbreiten, horse latitudes.
fen, m., i. plug; - pickhamuier, Rost, m., 1. rust (on metals)
m., tube mandrill; - plan, 2. fire grate; - dichtung, f.,

m., plan of the pipes; - rust putty joint; - fläche, f.,

platte, f.. tube plate; grate surface; - kitt, m.,
schraper, m,, r. scraper; - rust putty; - - dichtung, f.,
stopfstange, t. stopper;
f.,
- r. j). joint; - Schieber, m.,
stöpsel, m., tube plug; gridiron valve; - Schutz-
stütze, f., pipe bracket; - anstrich, m., rust preventive;
walze, f., tube expander; - - schwelle, f., grating beam

wand, f., t. plate. - sicher, rust proof; - stab,

Kohre or Röhren, pipes. m., fire bar; - - träger, m.,

röhrenförmig, tubular. furnace bar bearer; - träger,
Röhren-kessel, m., flue boiler; m., fire b. b.
- kondensator, m., external Röster-mars, m., grated top;
condenser; - pfropf, m., tube - werk, n., grating.
 ;

Rostwerk 373 Ruder

Rostwerk, n., grating. Rückansicht, f., back view.
Rotation, f., revolution; - Rücken, m., l. rudder frame
pumpe, f., rotary pump. (of rudder); 2. ridge (of an
Rot-glühhitze or - glut, f., red awning); - brett, u., back
heat; - tannenholz, n., r. board; - knie der Gallions-
pine. figur, n., lacing; - stück des
rote Faden, m., rogues yarn; Gallions, n., independent
- Farbe, f., red paint; - Licht, piece.
n., r. light. Rücker, m., smiting line.
rotierende Bewegung, f., Rück-fahrschein, m., return
rotary motion; - Maschine, ticket; - flußventil, n., return
f., r. engine. valve; - fracht, f., homeward
Route, f., track. freight; - gehende Bewegung,
rowen, to row. See also rojen. f., astern motion; - halttau,

Royal, n., royal; - bauch- n., check rope; - kehr, f.,

gording, f., r. bunt line; - return; - ladung, f., home-
brasse, f., r. brace; - fall, ward cargo; - lauf der "Wel-
m.. r. halliard; - geitau, n., le, m., backwater; - laufen-
r. clew line; - Längssahling, der Zug, m., reverting (in
f., topgallant trestle trees. boiler); - laufventil, n., relief
Royalleesegel, n., royal studd- valve; - leine, f., snotter; -
ing sail; - Außenschote, f.» reise, f., return voyage; -

r. s. 8. tack; -Binnenschote, schlagventil, n., r. valve;

f., r. s. [Link]; - tall, m., r. - ständige Heuer, arrears;
f.,

s. s. halliard; - Niederholer, - Strömung, f., eddy water;

m., r. s. s. downhaul; - rahe, - Versicherung, f., re-in-
f., r. s. s. yard - schote, f., r.
;
surance - wand der Feuer-
;

s. s. sheet; - spiere, f., r. s. s.

kammer, f., back plate of
boom. combustion chamber; - - des
Royal-pardune, f., royal back-
Kessels, f., b. p. of boiler.
stay; - pferd, n., r. foot rope; rückwärts, astern or back-
- rahe, f., r. yard; - - jolle, wards; -! Back her! - bewe-
f., r. y. rope; - - Nieder- gung, f., astern motion; •
holer, m., r. y. tripping exzenter, n., go astern eccen-
line; - sahling, f., topgallant tric; - - bügel, m., sternway
cross trees; - schote, f., r. e.; - - scheibe, f., s. e. sheave;
sheet; das lose - segel, n., - • stange, f., s. e. rod; -
loose royal; - stag, n.. r. gehen, to go astern; - gerad-
stay. führung, f., a. way guides.
Royalstagsegel, n., royal stay- rückwirkende Pleyelstange, f.,

sail; - tall, m., r. s. halliard;

return connecting rod.
- hals, m„ r. s. tack; - Rückwirkung, f., reaction.
Niederholer, m., r. s. down- Rückzoll, m„ drawback.
haul - schote, f., r. s. sheet. Ruder, n., helm or rudder;
;
das - an Bord gelegt,
Royalstenge, f., royal mast; - helm on board; das - auf!
pardune, f., r. backstay; - tip with the h.l das - auf-
Schloßholz, n., r. mast fid; legen, to put up the h.;
- - gat, n M r. m. f. hole; - dem folgen, to answer the
-
stag, n., r. stay. h.; das - hart an Bord legen,
Royal-top, m., royal mast to put the h. hard on board;
head; - toppenant, f., r. lift; das - hart Backbord legen,
- wanten, r. rigging. to put the h. h. a-starboard
Rüböl, n., colza oil. Steuerbord -, to p. t. h. h.
 ; ;

Ruderachse 374 rufen

a-port; das - in der Mitte, heim gland; - kragen, m., r-
amidships; das - in Lee legen, coat; - läge, f., position of

to put the h. alee das - mitt- ; the r. ; - ~ Anzeiger, m., tell

schiffs legen, to right the h. ; tale of the r.; - lager, n., r.
das - überlegen, to shift the carriage; - leinkette, f., r.
h.; das - wurde nach Luv ge- pendant chain; - leitung, f.,
legt or aufgeholt, the helm r. leads; - lichter, r. breech-
was put up; fest gebundenes ing; - mall, n., r. mould;
-, h. lashed; das - stützen, - mann, m., helmsman; -

to meet the helm. manöver, n., wheel manoeu-

Ruder-achse, f., axis of the rud- vre; - mittschiffs legen, to
der; - arme, r. arms; - bank, right the helm; - nägel,
f., bank of oars; - beplattung, rudder nails; - niete, f., r.
f., rudder plating; - beschlag, rivet; - ose, f., r. gudgeon;
m., r. pintles and straps; - - pflock, m., thole; - - loch,
blatt, n., 1. back piece (of n., t. pin hole; - pfosten, m.,
rudder); 2. blade (of an oar) rudder main piece; - pinne,
- büchsen, rudder bushes; f., r. tiller; - quadrant, m.,
- druck, m., r. pressure; - quadrant t.; • radwelle, f.,
du cht, f., thwart; - finger- paddle shaft; - rahmen, m.,
ling, m., rudder pintle; - rudder frame; - - Quersteg,
Fischungsplatte, f., r. head m., or - - strebe, f., rudder
plate; - fläche, f., r. surface; stay; - reep, n., tiller rope;
- gabel, f., row lock; - ganger, - rennen, n.,rowing match;
or - gast, m., helmsman; - - schaft, m., rudder main
grating, wheel grating;
f., piece; - schere, f., rudder
- griff,' m., handle of an oar; gudgeon; - - bolzen, m., r. g.

-hacke, f., skeg (of the keel); bolt; - schlag, m., stroke; -
- haken, m., rudder pintle; schloß, n., wood lock; -

- haus, n., wheel house; - - schmiegen, feathers of the

fenster, w. h. window;
n., rudder braces; - smann, m.,
- - tür, w. h. door;
f., helmsman; - spiker, m., rud-
scharnier, n., w. h. d. hinge; der nail; - stamm, m.,
- herz, n., main piece of main piece of r.; - stangen,
rudder; - horn, n., preventer steering rods; - - Schutz-
tiller; - in Lee! Down the blech, n., s. r. cover; - Ste-
helm! - kette, f., 1. steering ven, m., stern post; - - hülse,
chain (of s. engine); 2. f,. or - - nuß, f., boss of s. p.;

rudder pendants (of sailing - stiel, m., handle of an oar

ship); - - block, m., wheel - stopper, m., rudder stojis;

chain block; federn, w. - strebe, f., rudder arms; -

c. b. springs; - klicks, m., stropp, m., rudder strap; -

cheek (of rudder); - klub, m., talje, f., r. tackle; -torn, m.,
rowing club; - knagge, f., the spell on the wheel; -
stop cleats of rudder; - träger, m., dumb chalder; -
koker, m., r. trunk; hat Wer trichter, m., rudder trunk;
die - kommandos gegeben? - turn, m., the spell on the

Who gave the steering com- wheel; - verband or - verein,

mands? Wer beaufsichtigte m., rowing club; - zapfen,
die Ausführung der - kom- m., rudder pintle; - zeiger,
mandos? Who was conn- m., tell tale of the r.
ing? - kopf, m., rudder rudern see rojen.
head; - - band, n., r. h. rufen, 1. to hail (a ship); 2. to
hoop; • - deckel, m., r. head call (the watch).
 ;

Rufer 375 Salzabblashahn

Rufer, m., speaking trumpet. Rundung der Kimm, f., turn
Rufweite, f., hail; innerhalb -, of the bilge; die untere - d.
within hail. Kimm, lower t. of the b.
ruhig, l. smooth {sea); 2. easy Rusche, in -, in bulk.
{engines). Ruse, in - befrachten, to char-
Rumpf, m., hull. ter for a lump sum.
rumschmeißen, to heave Ruß, m., soot.
about. Rüst-anker, m., waist anchor;
rund achter! mainsail haul; - balken, channel boards;
- brassen, to haul round; - bolzen, m., c. bolt - eisen, ;

achter und vorn zugleich - n.,chain plate; - klampe

brassen, to h. off all; - vorne ! der Pardune, f., backstay
Let go and haul! stool; - leine, f., shank
Rund-Charter, m., round painter; - - kette, f., s. p.
charter; - gat, n., r. stern; chain; - leiste, f., channel
- hölzer, spars; - platting, rail; - f., c. support.
stütze,
f., round sennit; - reise, f., r. Rüste, channel; - der Par-
f.,

voyage; - - Befrachtung, f., dune, backstay stool.

[Link]; - - polize, f., r. Rüsten- bergholz, n., channel
policy; - schlag, m., [Link]; wales; - knie, n„ c. knee;
- torn in den Ketten, m., r. - stütze, f., c. support; -
turn in the hawse. träger, m., c. knee.
runde Auge, n., half a crown Rüstung, f., tackle.
- Feile, f., round fite; - Heck, Rute, f., Lateen yard.
n., stern; - Naht, f., r.
r. Rutensegel, n., Lateen sail,
seam Platting, f., r. sennit.
; - rutschender Ballast, m., shift-
runden, to round. ing ballast.

s.
Saadholz or Saatholz, n.. bilge Salon, m., saloon; - dampfer,
keelson. m., s. steamer; - einrichtung,
sach-gemäß, proper; - kenner, f., accommodations.
s.
or - kundiger, m., expert; Salut schießen, to fire a salute.
- kundiges Gutachten, n.,
professional opinion; - ver- Salz-abblashahn, m., scum
ständiger, m., expert. cock; - abblasventil, n.,
sacht, gently. brine valve; - ansatz, m.,
Sack-gestelle, bag racks; - saline deposit; - gehalt-
moment, n., sagging moment; messer, m., salinometer; -
- stich, m., overhand knot. hahn, m., brine cock; - loch,
n., mud hole; - niederschlag,
sacken, 1. declining {of the
sun); 2. dropping astern m., saline deposit;- pfropfen,
{sinking); 3. driving to lee- m., salt stop - rohr, n., ;

ward; 4. to make a stern- brine pipe: - ventil, n., b.

board {going astern). valve; - • deckel, m., b. v.
cover; - - gehäuse, n., b. v.
Sägefeile, f., saw file.
box; - wasser, n., b.; - - aus
Sahling, f., trestle trees. dem Kessel entfernen,
Salinometer, m., salinometer; brining; - - pumpe, f., brine
- hahn, m., s. cock. pump.
 ;

Sammeltank 376 Schäkel

Sammeltank, m., auxiliary Sauger, m., sucker.
exhaust tank. Säuger, m., hanks (of a sail).
Sampan, m., sampan. Säule, f., standard; - der Heck-
Sand-ballast, m., sand ballast; galerie, ballustre.
- bank, f., s. bank; - glas, Saum, m., tabling; - tau, n.,
n., s. glass; - grund, m., tack (of a flag).
sandy bottom; - pumpen- S-Bucht or S-Buchtung or
b agger, m., sand pump S-förmige B„ f., S-rounding.
dredger; - räum er, m., drag Scaphander -Apparat, m.,
boat; - rücken, m., sand, scaphander.
ridge; - stein, m., holystone; Scepter, n., stanchion; - tau,
mit - - scheuern, to h.; - n., man rope.
strook, m., thick garboard Schabeisen, n., or Schaber,
stroke; - uhr, f., hour glass; m., scraper.
- znnge, f., sand spit. Schablone, f., templet.
Sanitäts-amt, n., Board of Schacht, m., 1. trunk bulkhead
Health; - beamter, m., H. 2. casing (round engine
Officer; - paß, m., bill of h. parts, funnel, &c); - des
sanker Körper, m., a body Kesselraums, boiler c; - des
heavier than water. Maschinenraums, engine c;
Sardellenflscberei, f., sardine - luke, f., trunk hatchway;
fishery. - platte, f., t. bulkhead plate;

Sargassomeer, n., Sargasso - schott, - ventila-

n., t. b. ;

Sea. tor, m., ventilator.

t.
Sattel, m., saddle (of the jib Schaden, m., damage; - durch
boom); - rücken-Bunkerluke, Seewurf u. Aufopferung zur
f., saddle back bunker hatch- Rettung aus gemeinsamer
way. Gefahr, d. by jettison and
sättigen, to saturate. sacrifice for common safety;
Sättigung, f., saturation. - mit Interessen, d. and cost;
- natürlicher Art, natural
Sattlung, f., hound.
defect; - od. Verlust an
Saug-klappe, f., suction valve; Segeln, d. to or loss of sails.
- kolben, m., v. piston; - Schaden-Bericht, m., damage
pumpe, f., suction pump; - report; - Besichtigung, f., d.
Strahlpumpe, f., sucking survey; - ersatz, m., indem-
jet p.; - und Druckpumpe,
nity; - feststellung, f.,
f., s. and forcing p. damage survey; - gutmachen,
Sauge-anschluß, m., suction to make good d.; - reparatur,
connection; - bagger, m., s. f., d. repairs.
dredger; - hahn, m., s. cock; schaffen, to eat.
- m., strum box; -
korb, Schafhock, m., sheep pen.
raum, m., suction space; - Schafschinken, m., shoulder
rohr, n., s. pipe; - - leitung, of mutton sail.
pipes; - schmierapparat.
f., S. Schafstall, m., sheep pen.
m., s. lubricator; - sieb, m., Schaft, m., 1. shank (of a
strainer; - ventil, n., suction rivet); 2. lace piece (of the
valve - - gehäuse, n., s. v.
; cutwater); 3. loom (of an
box; - - Hubbegrenzer, m., oar); - welle, f., propeller
foot v. guard; - - kästen, m., shaft; - - flansch, m., p. s.
suction valve chest; - - flange; - - mutter, f., p. s.
Klappenfänger, m., s. v. nut.
guard ;
- - sitz, m., s. v. seat. Schäkel, m., shackle; - bolzen,
saugen, to suck; das -, suction. m., shackle bolt; - der Bug-
 ;

schäkeln 377 Schaufel

sprietzurring, gammon s. ;
scharf anbrassen, to brace
- Kette, m., one length of up sharp.
chain cable. Scharf des Vorschiffes, n.,
schäkeln, to shackle. entrance of the vessel.
Schakenkette, f., oval linked scharfe Boden, m., sharp
chain. floor; - Bug, m., s. bow.
schalken, to batten down. Scharfeisen, n., reeming iron.
Schalk-leiste, f., hatch batten; Scharnier, n., hinge; - bolzen,
- - klampen, h. b. cleats', - m., h. bolt; - m., h. pin
stift,
persennig, 1, hatchway tar- - ventil, n., hanging valve.
paulin. Scharstock, Schärstock, m.,
Schall, m., blast or sound; - binding strake (see also
signal, n., s. signal. Scherstock).
Schalstück, n., side piece. Schattendeck, n., shade deck.
Schalter, m., switch {of elec- Schattendeckbalken, m., shade
tric lighting); - hrett, n., s. deck beam; - Längsschiene, f.,
board. or - Luken stringer, m., s. d.
Schalung, f., rubbing paunch b. tie plate; - stringer, m.,
(ofa mast). s. d. b. stringer; - - platte, f.,
Schaluppe, f., 1. sloop; 2. jolly s. d. b. s. plate; - winkel,
boat (of a ship); 3. kleine -, m., s. d. b. angle bar.
yawl; 4. große -, barge; - Schattendeckgeländer, n.,
tan, n., boat rope. shade deck rails and stan-
Schamfielleiste, f., chafing chions; - stützen, s. d. s.
batton. Schattendeck-luke, f., shade
schamfielt, chafed. deck hatch; - - still, n., s. d.
Schamfielung, f., chafing gear; hatchway coaming; - schiff,
- latte, f., Scotchman; - ship; - stringer, m.,
n., s. d.
s. d. stringer; - - platte, f.,
matte, chafing mat.
f.,
s. d. s. plate; - - winkel, m.,
Schandeck, n., or Schandeckel,
s. d. s. angle bar; - stütze,
m., l. planksheer, covering
f., s.d. pillar; - Wassergang,
board; 2. gunwale (of a
m., s. d. waterway.
boat); - gang, m., black
strake; - leiste, f., planksheer Schattenrisse, sketch blocks.
rail; - planke, f., upper Schau, Plagge im -, flag with
strake; mit dem - zu Wasser a waft.
liegen, to lie gunwale. sohaueriges Wetter, n.,
Schanzenschott, n., bulkhead showery weather.
of the quarter deck. Schauerkleid, n., weather
Schanzkleid, n., bulwark; das cloth.
lose the loose b.; -
-, von Schauermann, m., longshore
Segeltuch, waist cloth. man; - knoten, m., wall
Schanzkleid-Beplankung, f., knot.
bulwark planking; innere Schaufel, f., 1. shovel (for coal,
- hretter, quick work of the &c); 2. paddle (of p. boat);
top sides; - netzwerk, n., - bolzen, m., hook bolt; -
bulwark netting; - pforte, f., lenker, m., paddle float
b. port; - platte, f., b. plate; connecting rod - nagel, m., ;

- reling, f., roughtree rail; p. bolt; - platte, f., boarding

- stütze, f.. 1. bulwark stan- plate; - rad, n., paddle wheel;
chion (of iron); 2. roughtree - - arm, m., p. w. arm; - - mit
s. (of wood); - winkel, m., feststehenden Schaufeln,
bulivark angle bar. radial p. w.; - - mit verstell-
Schauke 378 Schiebbalken
baren S., feathering p. w.; Schenkel, m., 1. pendant (of
- - nabe, f., p. boss; -
w. standing rigging); 2. leg (of
ratlin, m., shovelling flat; compasses); 3. - eines Stag-
- ruder, n., siveeps. anges, leg of the fork of a
Scbauke, f., punt. stay; - haken, m., can hook.
Scbaum, m., scum; - babn, Scherben, scarfs; - ver-
m., s. cock; - löffel, m., s. schießen, to shift the s.
dish; - robr, n., sicrface Scher-block, m., warpinq
blow off pipe; - sammler, block; - brett, n., fairleader,
m., foam collector; - -ventil, - eisen, n., reeming iron.
n., brine valve. Schere, f., kevel (a special
schaurig, showery. cleat); - des Bocks, f., top
Schebecke, f., xebeck; - segel, of the sheers.
n., settie sail. Schergang, m., sheerstrake;
- der Back, forecastle s.; -
Scheggknie, n., standard knee
of the head. der Brücke, bridge s.; - der
Scheibe, f., 1. disc; 2. sheave Hütte or Poop, poop s.; -
{of a
block); 3. fixed block des erhöhten Quarterdecks,
(in the bulwark); 4. lose -, raised quarter deck s.; -
loose pulley; 5. - mit Vor- platte, f., s. plate.
stecker, snatch sheave. Scher-holz, chuck;
n., - kraft,
Scheiben-gat, n., sheave hole; f., shearing force; - latte,
- klampe, f., cheek block; f., fairleader batten; - leine,
- loch, n., sheave hole; - - f., reeving line; - leinen
nagel or - nagel, m., s. h. pin; eines Hahnpoots, crowfoot
- schießen, n., target practice; lines; - maschine, f., shear-
- ventil, n., disc valve. ing machine; - sente, f.,
Scheide-nagel, m., stopwater; breadth line; - spannsenten,
- platte, f., diaphragm vlate. diagonal ribbands; - spanten,
Scbeilicbt, n., skylight; - Per- chief frames; - stock, m.,
sennig, f., s. cover. l. hatchway coaming (of
scheinbar, apparent; - Distanz, hatch); 2. half beam (of
f., a. distance; - Höhe, f., deck); - stück, n., arris piece;
a. altitude; - Slip, m., appa- - tau an der Brücke, n.,
rent slip; - Zeit, f., a. time. brace cable. m
Scheinwerfer, m., search light. scheren, 1. to reeve (rope or
Scheisegel, n., sky sail; - brasse, tackle); 2. to sheer (vessel);
3. to split (sail or boom); -
f., s. brace; - fall, m., s.
halliard; - geitau, n., s. clew lassen, to give a sheer.
line; - pardune, f., s. back- Scheuer-lappen, m., clout; -
stay; - pferd, n., s. foot leiste, f., rubbing strake; -

rope; - rahe, f., s. yard; - prahm, m., copper punt; -

schote, f., s. sheet; - stag, stein, m., holystone.
n., sky sail stay; - stenge, f., s. scheuern, to scour.
mast; - - pardune, f., s. back- Schicht antreten, f., to begin
stay; - - stag, n., s. stay; - the shift; - machen, to knock
toppenant, f., skysail lift. off.
Scheitel-punkt, m., zenith; - Schicht-arbeit, f., day work;
winkel, m., opposite angle. -arbeiter, m., d. worker; -
scheitern, to wreck. keil, m., wedge for stowing.
Schellkopfform der Nietung, Schichtenwolke, f., wane
f., snap head rivet work. cloud.
Schelpen, shells. Schiebbalken, m., shifting
 ;

Schiebblinde 379 Schiffahrtsabgaben

beam; - winkel, m., s. b. Schiebe-stange, f„ setting
angle bar. pole; - tür, f., sliding door.
Schiebblinde, f., sprit sail Schiebstenge, f., sliding gunter.
top sail. Schieds-richter, m., arbitrator;
schieben, to shove. - richterliches Verfahren, n.,
Schieber, m., slide valve; - arbitration; - spruch, m., a.
Abbalancierungskolben, m., award.
v. balance piston: - Aus- schief, 1. crooked, inclined; 2.
trittskanal, m., slide v. ex- lopsided (oiving to a list).
haust port; - bahn or - Schief-betel, m., crooked
brücke, f., slide bridge; - chisel; - knie, n., dagger
Entlastungsring, m., s. valve knee.
packing ring; - feder, f., s. schiefer Stoß, m., oblique im-
v. spring; -fläche, f., slide v. pact {by collision).
face; - - des Zylinders, cy- Schiemann, m., boatswain's
linder face; - gleitfläche, f., mate.
valve face; - hub, m., slide schiemannen, to overhaul the
v. travel; - kästen, m., valve rigging.
casing; - - deckel, m., v. c. Schiemanns-arbeit, f., boats-
door; - - - bolzen, m., v. c. wain's work; - garn, n.,
d. bolt; - - • - mutter, f., v. spun yarn; - - mühle. f., s.
c. d. b. nut; - kasten-Sicher-
y. reel; - - packung, f., s. y.
heitsventilbelastung, f., v. packing; - gasten, boats-
c. escape valve load; - keil, wain's crew; - winde or -
m., sliding keel; - kurbel- woid, f., spun yarn winch.
welle, f., valve shaft; - lap- Schiene, f., rider.
pen, m., slide valve face; Schiertuch, n., Russian sheet-
- Regulierung, f., setting
of ing.
the slide valves; - reibung,
Schieß-gatt, n., or - scharte,
f., friction of the slide f., loop hole.
valve; spiegel, m., 1. v. face;
-
2. cylinder f. (of cylinder); Schiff, n., ship, vessel; - auf
- stange, f., valve rod; die Bank holen or legen,
- - bolzen, m., v. r. bolt; - - to put a v. on the beach; -
führung, f., v. r. guide; auf Stapelklötze stellen, to
stütze, v. r. g. bracket; p. a v. on the blocks; - in
- — träger-Lagerschalen,
f.,

v.
Not, v. in distress; - mit
sämtlichem Zubehör und
spindle g. b. brasses ; - stan-
gengegenmutter, f., v. 8. Ausrüstung, make, rigging,
check nut; - stangenmutter, and apparel of a v.; - mit
f., v. s. nut; - stangenpak- teilweisem Sturmdeck, par-
kung, f., v. rod packing; - tial aivning deck v.
Stangenstopfbüchse, f., v. r. Schiff-abbrecher, m., ship
stuffing box; - - deckel, m., breaker; • fahrt, f., shipping.
v. r. s. b. gland ; - Steuerung, Schiffahrts-abgaben, port
f., distributing mechanism charges; - akte, f., shipping
of slide valves; - überdek- bill; - angelegenheiten, s.
kung, f., lap of slide valve affairs: • betrieb, m., s.
- Umsteuerungsvorrichtung, trade; - gesetz, n., navigation
v. reversing gear; - Ver-
f., s. law; - - buch, n., maritime
schluß, m., sliding stop code ; - - gebung, f., maritime
valve - voreilung,
i
f., lead legislation; - kanal, m.,
of slide v.; - weg, m., s. v. canal; - künde, f., naviga-
travel. tion; - prämie, f., n. bounty;
schiffbar 380 Schiffs verkauf

- schule, f., naval school; - boy; - kamerad, m., ship

vertrag, m., navigation mate; - kapitän, m., s.
treaty. master; kessel, m., marine
-
schiff-bar, navigable; • bare boiler; - koch, m., ship's
Rinne, f., n. way; - ban, m., cook; - klasse, f., class of a
ship building; - baner, m., vessel; - klassifikation, f.,
s. builder; - bruch, m., ship ship's classification; • kom-
wreck; - - erleiden, to s. w.; paß, m., mariner's compass;
- brüchig, s. wrecked; Ge- - körper, m., ship's body; -

sellschaft zur Unterstützung kran, m., ship's crane; -

- brüchiger Seeleute, f., s. kratze, f., ship scraper; -
to. mariners society. kurs, m., steered course;
Schiffer, m., skipper; - knoten, - länge, f., ship's length;
m., clove hitch; - patent, n., - leim, m., marine glue; -
master's certificate. leuchter, m., sticking candle-
Schiffersgatt, n., master's stick; - lieger, m., ship
store room. keeper; - maat, m., ship
Schiffs-agent, m., ship agent; mate; - makler, m., s. broker;
- art, f., s. shape; - arzt, m., -maschine, f., main engine;
ship's surgeon; - ausbesserer, - maschinen-Regulator, m.,
m., ship repairer; - aus- marine governor; - mäßig,
drücke, nautical terms; - ship shape; - modell, n.,
bau- Architekt, m., naval ship's model; - - Versuchs-
architect; - bauer, m., ship- station, f., s. m. trying sta-
builder; - bauhof, m., dock tion; - nachrichten, shipp-
yard; - bauholz, n., sea ing news; - ort, m., ship's
timber; - bau-Ingenieur, m., position by dead reckoning;
naval architect; - baukunst, - - nach der Seekarte fest-

f., n. architecture; - bau- stellen, to set down the s.

schule, 1, n. school; - bau- p. on the chart; - papiere,
werft, f., ship building s. papers; - part, m., s. part;
yard; - besatzung, ship's
f., - pech, n., common black
crew; - besichtiger, m., sur- pitch; - plan, m., plan of a
veyor; - blech, n., ship plate; vessel; - platte, f., ship plate;
- boden, m., ship's bottom; - polize, f., sea policy; - po-
- breite, f.. s. breadth; - lizei, f., board's police; -rat,
certifikat, n., certificate of m., consultation; - reeder,
registry; - dienst, m., ship-s m., ship owner; - register,
service; - eigner, m., ship n., ship's register; - rumpf,
owner; - expert, m., s. sur- m., hull; - schinder, m., ship
veyor; • formguß, m., ship breaker; - schmied, m., ship's
casting; - führer, m., s. smith; - schmiede, f., por-
master; - führung haben or table forge; - - stück, n.,
leiten, to direct the naviga- ship forging; - schnabel,
tion of the s.; - gelegenheit, f., m., beak; - schreiber, m.,
shipping opportunity; - ge- captain's clerk; - seite, f.,
rät, n., apparel; - gerippe, n., ship's side; - tagebuch, n.,
framing; - gl o eke, f., ship's log book; - takelage, f., ship
bell; - handler, m., ship rig; - trammer, wreckage;
chandler; - hobel, m., com- - uhr, f., ship's clock; - Un-

pass plane; - hygiene, f., fall, m., casualty; - unter-

ship's hygiene; - Inspektor, baumeister, m., assistant
m., s. husband; -journal, n., shipwright; - Utensilien,
log book; - junge, m., ship's marine stores; - verkauf, m.,
 ;

ichiiten 381 Schlamm

ship's sale ; - Vermessung, f., Schlagbettungsstrebe, f., dog
measurement of the vessel; shore.
- Vorräte, ship stores; -
Schlag-bug, m., good board;
wand, f., ship's side ; - werft, einen guten - - machen, to
f., ship building yard; - make a g. b.; - holz, n.,
wurm, m., sea worm; - zeit, pointer; - keil, m., l. slice;
f., ship's time; - Zertifikat, 2. launching wedges; -leine,
n„ certificate of registry; f., carpenter's chalk line;
- zetteL m., shipping note; - lot, n., hard solder; - pro-
- Zimmermann, m., ship's be, f., fall proof; - pumpe,
carpenter; - zubehör und f., bilge pump; - putze, f.,

Vorrate als Heizmittel ver- draw bucket; - remen, m.,

braucht, ship's materials stroke oar; - seite nach
and stores burnt for fuel; Steuerbord, f., list to star-
- zugkessel, m., marine flue board; mit einer - - gebaut
boiler; - zwieback, m., or ein Schlagseiter, lapsider;
biscuits. - torn, m„ turn (in a rope);

schiften, to shift; -, n., shift- - wasser, n., bilge water;

ing. - - bretter, wash boards;
- - Einspritzung, f., bilge in-
Schild-anker, m., mud anchor;
- krötendeck, n., turtle deck; jection; - - platte, f., 1. wash
- patt, n., cheek block; - plate (between floors); 2. dash
zapfen, m., trunnion; - - rohr, plate (machinery).
n., t. pipe. Schläge, kurze und lange -
Schulen, slabs. machen, make short and
to
Schirm, m., screen. long tacks; mehr - als zu
Schlacke, f., cinder. essen bekommen, to find
schlacken, to slack. monkey's allowance.
schladden, to worm. Schlagen, die oberen - eines
Schladding, f., keckling. Bindsels, outer turns of a
Schlaf, m., furring. seizing.
Schlaf-baas, m., boarding schlagen, 1. flapping (sails);
master; - koje, f., sleeping 2. beating (another vessel);
berth; - stelle, f., boarding 3. striking (bell); 4. to lay
house. (a rope).
schlaff, slack. Schlamm, m., mud, silt; - aus-
Schlag, m., [Link] (bending blaseventil, n., mud cock;
a rope); 2. lay (of a rope); - boot, n., m. hopper; - hahn,

3. stretch (when tacking); m., sediment cock; - harke,

4. wing (tweendeck sides); f., mud rake; - kästen, m.,
5. turn propeller); 6.
(of m. box; - - deckel, m., m. b.
knock (in cylinder); 7. dead door; - - dichtung, f., m. b.
rising (of a ship from fore joint; - krücke, f., m. rake;
-
to aft). - loch, n., sludge hole; -
-
Schlag 8 Glasen! Strike 8 deckel, m., s. h. door; - -

bells! für -, hank for hank;

- riegel, m., dog of s. h. d.;
- halten, to keep stroke; • - löffel, m., scum dish; -

rudern, to pull even stroke; rohr, n., s. pipe; - sammler,

-
langen - -, to pull long s. m., sediment collector;
kurzen - -, t. p. short S. - ;
schaufei, f., mud shovel;
über den Haken, midship- - tür, f., m. hole.
man's hitch. Schlamm, im - festsitzen, to
Schlagbetten, cradles. stick in the mud.
s chla mmig 382 Schlippbindsel
schlammig, muddy. lockage; - hahn, m., sluice
Schlange, f., pointer; zweite-, cock; - kammer, f., lock
clamp. chamber; - meister, m.,
Sohlängel, m., floating boom. sluice master; - pforte, f.,
Schlangen, coils (for heating dock gate; - schieber, m.,
or cooling); - bolzen, m., sluice valve; - tor, n., or
pointer bolt; - linien fahren, - tür, f., dock gate; - ventil,
to steer a zigzag course. n., sluice valve; - - spindel,
Schlapp-gording or - leine, f., f., s. v. spindle; - - stange,
slab tine. f.,s. v. rod; - Wächter, m.,
schlarren, to keckle. dock gate man; - zoll, m.,
Schlarring, f., keckling. lockage.
Schlauch, m., hose; - mund- Schlicht-feile, f., flat file; -

stiick, n., nozzle of a h.; hammer, m., swage; - Werk-

- verschraubungsschlüssel, zeug, n., finishing tools.
m., h. wrench. schlichte Bastardfeile, f., flat
schlechtes Wetter, n., foul bastard file.
weather. schlichten, facing; das Schiff-,
Schleep, f., sledge. to give the ship her sheer;
Schleich-handel, m., smugg- einen Streit -, to arbitrate.
ling trade; - lotse, m., water- Schlick, m., silt; durch - ver-
man. stopft, silted; im- festsitzen,
Schleif-knoten, m., slip knot; to stick in the mud; -

- stein, m., grindstone. grund, m., muddy bottom.

schleifen, to grind. * schlieren, to slip, to surge.
schleifender Anker, m., dragg- Schließ-bolzen, joint bolts;
ing anchor. - haken, m., catch; - knie
Schlepp-betinge, towing bitts; des Gallions, n., cheek of
- bogen, m., tow rail; - the head; - kopf, m., rivet
dampfer, m., tug; - geld, n., point.
towage; - haken, m., towing schließen, to close.
hook; - holz, n., drogue; - Schlinge, f., 1. carting [timber
kette, f., towing bridle; - between beams); 2. sling {for
lohn, m., towage; - netz, n., holding cargo).
drag; - pforte, f., hawser Schlinger-blech, n., washing
port; - poller, m., towing plate; - block, m., fly block;
bitts; - sack, m., drag; - se- - bord, n., swinging tray;
gel, n., drift sail; - tau, n., - bretter, s. trays - kiel, m., ;

tow rope; - - eines Schlepp- rolling chock; - lampe, £,

netzes, trawl warp; im - -, hanging lamp; - leiste, f.,

in tow; in - - nehmen, to swinging tray; - pardune,

take in t.; - Verbindung, f., f.,shifting backstay; - plat-
t. connection; - versuche, ten, wash plates; - schlag-
towing attempts; - wagen, bug, m., bungling board; -
m., cradle; - zug, m., the tow. stag, n., second preventer
schleppen, to tow. stay; - stock, m., pump
Schleppen, n., towage. handle.
Schlepper, m., tug; - boot, n., schlingern, rolling; die Masten
boat of t.; - kette, f., towing über Bord -, the masts r.
bridle. over board; nicht -, steady.
Schloten, m., parrel rib. Schlingknoten, m., slipping
Schleuse, f., sluice. knot.
Schleusen-einsatz or - fall, Schlipp-bindsel, n., tie; - ha-
m., tide lock; - geld, n., ken, m., slip hook, tumbler;
 ;

schlippen 383 Schmierer

- - des Ankers, anchor Schmelz-barkeit, f., fusibility*
tumbler; - planken, the - punkt, m., melting point;
roays laid on the blocks; - stahl, m., natural steel; -
- schäkel, m., slip shackle; topf, m., melting pot.
- stopper, m., slip stopper; - schmelzen, to melt.
tau, n., slip rope; - zeisinge, Schmerzensgeld, n., smart
breaking stoppers. money.
schlippen lassen, to slip. Schmetterlings-klappe, f., or
Schiittage, f., wear and tear. - Schieber, m„ or - ventil,
Schlitten, m., 1. cradle {on a n., butterfly valve.
slip); 2. bilge ways; - bal- schmiedbarer Eisenguß, m.,
ken or kufen, b.w.; - Stän-
- annealed cast iron.
der, spurs of the cradle; - Schmiede, f., forge; - arbeit,
stützen, poppets. f., iron work; - eisen, n.,
Schloi-knie, n., cheek of the wrought i.; - hammer, m.,
head; - schoren, stem props. sledge hammer;
tnaschine,
-
Schlössen, hail stones. f., forging machine;
- stück,
Schloß, n., lasket (of the n., f. - Werkzeug, n., smith's
;

bonnet); - band, n., truss tool; - zange, f., forge tongs.

hoop; - bolzen, m., drop schmieden, to forge.
bolt; -holz, n., 1. fid; 2. top- Schmiegen der Fingerlinge
mast fid (of t. m.); - gat, n., und Ruderhaken, feathers
fid hole. of the pintles and rudder
Schlot, m., chimney; - holt, braces.
m., land lubber.
Schmier-apparat, m., oil cup;
Schlüffe, passages (of the - bäume, boat fenders; -
bunkers).
hüchse, f., grease cup; -faß,
Schlund, m., swallow (of a n., slush barrel; - fett, n., s.;
block). - des
- gefäß, n., oil cup; -
Schlünge, f.. brad. Lagers, bearing
c; • - o.
Schlup, f., sloop. Zylinders, cylinder
eines
schlüpferig, slippery.
o. c; - geld, n., charges for
Schlupfhafen, m., cove. paying a ship; - gelder or
Schlüssel, m., 1. lasket (of the Schweigegelder, palm oil
bonnet); 2. carling (between - gording, f, preventer leach
deck and hold beams); 3. key line; - hahn, m., grease cock;
(for machinery and lock); - horn, n., slush horn; -
4 - des Zahnrades, key of the kanne, f., oil feeder; - keile,
cog wheel; 5. - mit Doppel- launching wedges; - loch, n.,
enden, double ended span- oil hole; -mittel, n., grease;
ner; - bart, m., k. bit; - brett, - nute, f., oil track; - öl, n.,
n., k. rack; - schaft, m., k. lubricating oil; - - rohr, n.,
shank. o. pipe; - planken, launch-
Schluß-paket, n., pile for ing ways; - rack, n., jato
armour plate; - triebrad, rope; - reep, n., reef pendant;
n., clutch pinion. - - klampe, f., r. p. cleat;
Schmack, f, smack. - rohr, n, oil pipe; - topt,
schmale Platte, f., narrow m., slush bucket; - Vorrich-
plate. tung, f., lubricator.
Schmarting, f., parcelling; Schmiere, f., grease.
mit - belegen, p.; - Streifen, schmieren, to lubricate; -, n.,
m., p. upon a seam; - tuch, lubrication.
n., p. canvass. Schmierer, m., greaser.
schmierig 384 Schot
schmierig, 1. greasy \ 2. gloomy Schoner, m., schooner; -bark,
{air). f., barquentine; - brigg, f.,
Schmirgel, m., emery - feile, \ brigantine; - mast, m., fore
f., or - holz, n., e. stick; - ana aft rigged mast.
leinewand, f., e. cloth; - pa- Schonersegel, n., fore sail;
pier, n., e. paper; - - kästen, - baum, m., f. s. boom; -
m., e. p. box; - pulver, n., e. fall, m., f. s. halliard; -
powder; - tuch, n., e. cloth. gaffel, f., f. s. gaff; - - gerde,
Schmokewer, m., steamer. f., boom f. s. vang; - - -

Schmuggel, m., smuggling; Schenkel, fore vang

m.,
- handel, m., s. trade; - pendant; - gerde, f.,
f. v.;
waren, contraband goods. - hals, m., fore tack; - klau-
Schmutt, m., drizzling rain. fall, m., boom fore sail
Schmutz-ansetzung verhin- throat halliard; - piekfall,
dernder Anstrich, m., anti m., b. f. s. peak h.; - schote,
fouling paint; - ventil, n., f., b. f. s. sheet.
mud cock. Schoner-takelage, 1., or - zeug,
schmutziger Boden, m., foul n., schooner rigging.
bottom. Schöpfeimer, m., boat scoop.
Schnabel, m., nose {of a ship). Schore, f., shore.
Schnäpper des Feuertür-
riegels, m., catch of the schoren, to prop up.
furnace door latch. Schornstein, m., funnel; -des
Schnarch-klappe, f., or - ven- Hülfskessels, donkey f.;
-

til, n., sniffle valve. band, n., f. rig; blasrohr, -

Schnaue, f., or Schnau-schiff, n., blast pipe of f.; - dämp-

n., snow; - mast, m., s. mast; fer, m., f. damper; - kappe,
- kragen, m.,
- segel, n., s. sail; - - gafiel, f., f. hood; f.
f., snow gaff. cape; - licht, n., f. light;
- mantel, m.,
f. casing;
- re-
Schnecke, f., worm.
Schnecken-rad, n., worm gister, n., f, damper; - ring,
wheel; -welle, f., worm shaft. m., f. ring; - stag, n., f. stay;
Schnee, m., snow; - bö, f., s. - Stelling, f.,
f.
stage; - um-
squall; - gestöber, n., snow bau, m., boiler casing; -
drift; eisiger - stürm, m., zeichen, n., funnel mark;
blizzard; - wehe, f., snow - zug, m., f. draught.
drift. Schot or Schote, f., sheet;
Schneid-bohrer, m., screw - block, m., s. block; - der

tap; - eisen, n., - stahl, m., Blinde, sprit sail s. - gatt, ;

cutter. n., sheet hole; - gording, f.,

Schnell-dampfer, m., fast foot brail; - horn, n., clew;
steamer; - lot, n., soft solder; - - der Fock, goose wing;
- segler, m., clipper. - - legel, m., clew cringle; - -
Schnigge, f., small sailing leik, n., clew rope; - - ring,
craft. m., c. ring; - klampe, f.,
Schnittpunkt, m., point of sheet cleat; - knecht, m.,
intersection. topsail sheet bitt; - liek, n.,
Schnitzwerk, n., carved work. foot rope; - poller, m., sheet
Schnüffelventil, pet valve.
n., bitts; rahe-Toppsegel, n.,
-

Schnür-boden, m., mould loft jackyard topsail; - stek or

floor; - hahn, m., pet cock; - stich, m., sheet bend; -

- leine, f., lacing j
- löcher, stopper, m., s. stopper; -
I. holes; - ventil, n., pet strak or - Btrok, m., girt-
valve. strain of a staysail.
 ; ;

Schoten 385 Schraub ensteven

Schoten see also Schot; die Schraube abnehmen, to un-
- der Untersegel an Bord ship the propeller; - auf die
holen, to haul the sheets aft. "Welle setzen, to ship the p.
Schott, n., bulkhead; - Be- Schrauben-bock, m., propeller
frenzungswinkel, m., b. shaft stay; - bohrer, m.,
oundary angle bar; - der screw tap; - bolzen, m.,
Back, forecastle bulkhead screw bolt; - mit Splint,
-
- der Hütte or Poop, poop b.; junk ring eye bolt; - - mut-
- Füllblech, n., or - Füll- ter, f., screiv bolt nut; - -
platte, f., b. liner; - platte, steg, m., s. b. stay; - bremse,
f., b. plate; - platten, f., b 1, s. brake; - brunnen, m.,
plating spant, n., b. s. well; - bügel, m., s.
frame; - stringer, m., b. shackle; dampfer, m., S.
-
stringer; - winkel, m., b. steamer; - druck, m., thrust
angle bar. of the propeller; - durch-
Schotten, bulkheads. messen m., diameter of pro-
Schottschmann, m., Scotch- peller;- flügel, m., p. blade;
man. - flansch, m., p. b. flange;
-
Schove, f., fagot, sheaf. • Frachtdampfer, m., screw
Schraatsegel, n„ fore and aft cargo steamer; - gang, m.,
sail. thread of a screw; - gat, n.,
schräge, aslant; - geschnittene shaft hole of a propeller; -
Kleider, gores; - Piekknie, heberahmen, m., banjo
n., pointer. frame; - hebevorrichtung,
Schrägen, goring cloths. f., screto lifting gear; - keil-

Schräg-holz, n., mit Scheibe nute, f., propeller key way;

im Schanzkleide, fixed - kloben, m., screw vice
block; - kante, f., chamfered pinchers^ - längskeil, m.,
edge; - liegende Masohine, f., longitudinal key of propeller;
diagonal engine; - maß, n., - mutter, f., nut, propeller
bevel; - segel, n., fore and nut; - - blech, n., rivet plate;
aft sails; - stüok see - holz. - nahe, f., propeller boss;
schralen, scanting. - nagel, m., clincher nail;
schrammen, to score; entlang-, Passagierdampfer, m.,
to scrape along. screw passenger steamer; -
Schrap-eisen or - messer, n., pfropfen, m., tap bolt; - pro-
scraping iron. Eeller, m., propeller; - quer-
schrapen, to scrape. eil, m., tail key of p.; -
Schraper, m., scraper. rahmen, m., p. frame; -
Schrapp, m., race on timber. rettungsboot, n., screw life
schrappen, to scrape. boat; - ruder, n., s. rudder;
Schrapper, m., scraper. - Salondampfer, m., s. saloon

Sohratsegel, n., fore and aft steamer; - Salon- u. Fracht-

sails. dampfer, m., s. s. and cargo s.;
Schranb-band, n., screw hoop; - schaft, m., propeller shaft;
- stahl, m., s. tool; - stock, - schiff smasohine, f., screw
m., s. vice; - - backen, v. steam engine; - Schlepp-
jaws; - zwinge, f., clamp. dampfer, m., screw tug; -
Schraube, f., 1. screw; 2. pro- Schlüssel, m., s. wrench; -
peller (of steamer only); - Schneidmaschine, f., S. cutt-
mit festen Flügeln, fixed ing machine; - Steven, m.,
blade p. - mit verstellbaren
; propeller post; - - auge, n.,
F., feathering p.; - schlug shaft hole of propeller; - -

blind, engines were racing. hülse, f., boss of p. post; - -

Bar ten, Nautical Pocket Dictionary-. 25

 ;

Schrickel 386 Schutzkappe

knie, n., keel piece of stern Feuerbüchse, f., dead plate
frame; - - niete, f., propeller of furnace.
post rivet; - - nuß, f., boss of schüren, die Feuer -, to urge
p. p.; - tunnel, m., screw the fires.
alley; - wasser, n., back schurren über den Grund, to
wash of the propeller; - scrape the ground.
welle, f., tail end shaft; - - Schute, f., barge.
bock, m., propeller shaft Schuten-lührer, m., barge-
stay; - - gang, m., screw master; - führerskn echt, m.,
alley; - - hülse, f., propeller bargeman.
shaft sleeve; - - keilnute, f., Schütte, f., shoot.
p. s. key way; - - lager, n., schütteln, 1. to shake; 2. to
pillow block; - - mutter, f., wabble (the compass); hin
propeller shaft nut; - - tun- und her -, to fetch way.
nel, m., p. s. tunnel; - winde, Schutz, m., shelter; - anstrich,
f., jack screw - zieher, m.,
; m., anti corrosive paint; -
s. driver. bleche der Dampfrohre,
Schrickel, m., or Schricktau, guard plates of steam pipes;
n., check rope. - bretter, weather boards;
schricken, l. to check (a rope); - brief, m., safe conduct.
2. to surge {a rope round a Schutzdeck, n., shelter deck;
windlass). - balken, m., s. d. beam: - -
Schrobhobel, m., jack plane. Längsschiene, f., or - - Luken-
Schrot-eisen, n., ripping stringer, m., s. d. b. tie
chisel; - meißel, m., hot plate; - - stringer, m., s. d.
chisel; - tau, n., parbuckle. b. stringer; - - - platte, f.,
schrubben, to scrub. s. d. b. s. plate; - balken-
Schrubber, m., scrubber. winkel, m., s. d. b. angle bar;
Schrubhobel, m., jack plane. - Geländer, n., s. d. rails
Schubstange, f., driving rod. and stanchions; - - stützen,
Schuh, m., 1. block (of ma- s. d. s.; - Luke, f., s. d. hatch-
chinery); 2. saddle (of the way; - - süll, m.. s. d. h.
jib boom); - block, m., shoe coaming; - Schergang, m.,
block; - planke, f., s. piece. s. d. sheerstrake; - schiff,
Schuhe unter den Schlag- n., s. d. ship; - stringer, m.,
betten, launching ways. s. d. stringer; - - platte, f.,
Schuldfrage, f., the question s. d. s. plate; - - winkel, m.,
of the fact. s. d. s. angle bar; - stütze,
schulen, der "Wind läuft -, it f., s. d. - Wassergang,
pillar;
is a dead calm. m., waterway.
s. a.
Schul-kledje, n., weather Schutz-deckel, m., dead light;
cloth; - schiff, n., training - gitter, n., grating; - - des
ship. Oberlichts, skylight grating
schülp-artiger Grund, m., - hafen, m., harbour of
shelly ground; - säge, f., refuge.
square frame saw. Schutzkappe des Hochdruck-
Schulterblock, m., shoulder schieber Abbalancierungs-
block.
kolbens, f., high pressure
valve balance piston cylin-
Schuner, m., see Sohoner. der; - - Mitteldrucks. Abb. -k,
Schuppen, m., shed. intermediate p. v. b. p. c;
Schiir-eisen, n., poker; - ha- - - Niederdrucks. Abb.-k,
ken, m., fire picker; - loch, low p. v. b. p. c; - - Sohie-
n.,stoke hold; - platte der ber-Abb.-k, v. b. p. c.
Schutzkleid 387 Schwimmkraft
Schutz-kleid, n., weather schweißen, to weld.
cloth ; - - der Brücke, bridge Schweißung, f., weld; - bei
w. c. ;
- marke, f., trade Überlappung, lap w.
mark; - platte, f., baffle Schwell, m., swell.
plate {of pre door); - schott, Schwelle, f., sill.
n., screen bulkhead; - suchend schwellende Segel, bellying
einlaufen, to put in for sails.
shelter; - Vorrichtung, f., Schwellung, f., belly {of a
guard; - wände, screens. sail).
Schwabber, m., swab; - gast, Schwengel, m., handle.
m„ swabber; - leine, f., swab schwer beschädigt, 1. badly
rope. damaged; 2. disabled {en-
schwabbern, to swab. gines).
Schwackenhalsen, wing stop- Schwere, f., gravity.
pers. schwere Beschädigung, f.,
schwaien see schwoien. serious damage - Buganker, ;

Schwalbennest, n., crow's na., best bower; - Raumbal-

nest. ken, m., strong hold beam.
Schwalbenschwanz, m., dove Schwer-gut, n,, dead weight;
tail; - platte, f., d. t. plate: - punkt, m., centre of gravi-
- Verbindung, f., dovetailing. ty; - takel, n., 1. einer Ünter-
Schwalpe, f., fish front. rahe, jeer; 2. der Fockrahe,
Schwanenhals, m., 1. goose fore j.; 3. der Großrahe,
neck {of a boom); 2. crooked main j.
tiller. Schwert, n., lee board; - brun-
Schwangde, f., rounding-in. nen, m., centre board well; -
Schwanz-block, m., tail block; matte, f,. sword mat.
- talje, f., train tackle; - Schwesterschiff, n., sister
welle, f., tail shaft. ship.
Schwarte, f., slab. Schwicht-leinen von den
Schwarz-birkenholz, n„ black Pardunen nach dem Mars,
birch; Fichtenholz, n.,
-
crane lines; - reff, n., balance
spruce; meerfahrer, m.,-
reef; - reffband, n. ( b. r.
Black Sea trader; - meer- band; - reffen, to take in
fahrt, f., B. S. trade - wall- ;
the balance r.; - takel, n.,
nußholz, n., black walnut. swifting tackle; - tau der
schwarzer Teerfirnis, m., black Gangspillspaken, n., cap-
varnish. stan swifter.
Schweberklappe, f., suction schwichten, to swift.
valve.
schwedisches Pech, n., Stock- Schwichtung or - leine or
- hahnepoot, f., cat harpings;
holm pitch. -
'Schwefel, m., sulphur; - blute,
- latte, f., futtock staff;
ring, m., rider; - talje, f.,
f., s. powder; - büchse, f., f.

[Link]. swifting tackle.

schweien see 6chwoien. sohwielige Hand, f., Yarmouth
Schweifstock, m., anvil horn. mittens.
Schweine-hock or - stall, m., Schwimm-blase, f., swimming
pig pen. bladder; - dock, n., floating
Schweinsrücken, m., anchor dock; - fähigkeit. f., buoyancy;
• gürtel, m., belt; - -
chock. life
schweiß-bar, weldable; -hitze, kiste, f., I. b. box; kästen,-

f.,welding heat; - latten, m., caissoon; - körper, m.,

spar ceiling. floating body; - kraf\ f.,

25*
 ;

Schwimmen 388 Seemannsamt

buoyancy; - kran, m., float- bagger, m., hopper dredger; -
ing crane; - netz, n., drag beben, n., sea quake; - berufs-
net. genossenschatt, f., Marine
Schwimmen, n., flotation. Co-operative Association; -
schwimmender Körper, m., beute, f., prize; - brief, m.,
floating body; - Kran, m., certificate of registry; -
crane bridge; - Wellen- brise, f., sea breeze;
brecher, m., floating break- dampfer, m., sea going
water. steamer; - deich, m., sea
Schwimmer, m., float. wall; - dienst, m., maritime
Schwinden, n., shrinkage. service; - fahrende Nation, f.,
Seh wing-ban m, m., swinging sea faring nation; - fahrer,
boom; - holz, n., sweep m., sailor; - fahrsbuch, n.,
piece. sailor's book; - fahrt, f., sea
Schwingung, f., oscillation; trip; - fest, seaworthy; -
- mittelpunkt, m., centre festigkeit, f., seaworthiness;
Of 0. - fischerei, f., sea fishery;
schwitzen, to weep. - - verein, m., association
Schwitztuch, n., sponge cloth. of s. f.; - fuße haben, to
Schwoi-kreis, m., tending have s. legs; - gang, m„ s.;
room; - räum, m., swinging - - nimmt zu, s. is making;
space. dementsprechender - -, cor-
schwoien, to swing; den rech- responding s.; - gatt, n., gat
ten Weg -, to s. the right way; - gatten, fair ways; - gebiet,
den verkehrten W. -, t. S. t. n., territorial waters; - ge-
wrong w.; in den Hafen ein brauch, m., usage of the
-, t. s. into the port; vor sea; - gefahren, s. risks; -
dem Strome -, t. s. with the gehend, s. going; - gericht,
tide; v. d. Winde -, t. s. n., naval court; - - barkeit,
head to wind. f., maritime jurisdiction; -
schwül und feucht, muggy. gesicht, n., loom; - gestade,
n., sea shore; - hafen, m., s.
Schwund, m., shrinkage.
port; - hahn, m., s. cock;
Schwung-kraft, f., centrifugal - haltend, seaworthy; - han-
power; - rad, n., fly wheel; - del, m.,snipping trade; - in-
kugelregulator, m., governor jektion, f., sea injection; - -
of Watt; - zapfenrohr, n., ventil, n., valve; - -
s. i.
trunnion pipe. wasser, n., s. i. water; - kabel,
Scirocco, m., sirocco. a.., sub marine cable; - kadett,
See, f., sea; in -, at s.; in - m., midshipman; - karte, f.,
bleiben, to keep afloat; in - chart; - kennung, f., intelli-
gehen or stechen, to put to gence of the soundings and
s.; - halten, to keep the s.\ leading marks of the sea; -
- nimmt zu, s. is making; - kiste, f., sailor's chest; -
übernehmen, to ship a s.; klar, ready for sea; - krank,
- von vorne, head s.; von - s. sick; - • heit, f., s. sickness;
zurückkommen nach Aus- - krieg, m., naval war; -
gangshafen, to turn back. leuchte, f., sea light - leute, ;

See-amt, n., Admiralty Court; seamen; - lotse, m., sea pilot;

- anker, m., sea anchor; - - löwe, m., jack tar, - macht,
ansieht, f., s. view; - arsenal, f., maritime power; - mann,
n., dock yard; - ausflug, m., m., sailor.
sea excursion; - aussieht, f., s. Seemanns-amt, n., mercantile
view; -auswurf, m., wreck; - marine office; - aus druck,
 ;

Seemauer 389 Segelnadel

m., sea term; - brauch, m., m. clauses - kontrakt, m.,
i. ;

sailor fashion; - gang, m., m. contract; - recht, n.,

i.
deep sea roll; - geschichte, m. i. law.
f.,sailor's yarn; - haus or See-vorräte, sea stores; -wache
- heim,n., sailor's home; halten, f., to keep s. watch;
- schaft, f., seamanship; - - wärts, seaward; - - anlegen,

spräche, f., sailor's parlance. to stand for the offing; -

See-mauer, f.. sea wall; - meile, wasser, n., sea water; - -
f., nautical mile; - not, f., kästen, m., s. w. tank; -
distress at sea; - paß, m., Wechsel, m., bottomry bond
certificate of registry; - to order; - weg, m., track;
Pfandrecht, n., maritime - wesen, n., maritime affairs
lien; protest, m., sea protest;
• - wind, m., sea wind; -
- raub, m., piracy; - räuber, Wissenschaft, f., naval
nj., or - - schiff, n., pirate; science; - wurf, m., jettison;
- rauch, m., sea roke; - räum, - wurm, m., sea worm; -
m., s. room - recht, n., mer-
; zeichen, n., sea mark.
chant shipping act; - regat- Seele, f., heart (of a rope).
ta, f., sea race; - reise, f., Seelenverkäufer, m., crimp.
voyage; - sack, m., kit; - Segel, n., sail; - age, f., set of
schaden, m., sea damage; - sails; - anweisungen, sail-
schiff, n., s. going vessel; - - ing directions; - balken, m.,
fahrt, f., s. navigation; - midship beam; - bezug, m.,
Schiffsverkehr, m., maritime sail cover; - boden, m., s.
traffic; - schlepper, m., sea loft; - boot, n., sailing boat;
going tug; - schleuse, f., s. - breite, f., square of a sail;
gate; - stadt, f., maritime mit starkem - druck beim
town; - stage, ntan ropes; - Winde stretching;
segeln,
stiefel, sea boots; - strand, - ducht, f., main thwart; -
m., s. shore; - straßenord- exerzieren, n., sail drill; -
nung, f., rules of the road fahrzeug, n., sailing craft;
at sea; - straßenrecht, n., - fertig, ready for sea: - -
right of way; - strich, m., machen, to get under way;
part of sea; - strom, m., - fläche, f., area of sails; -
stream current; - tag, m., garn, n., twine; • haken, m.,
sea day; - tage, passage sail hook; - handbuch, n.,
day 8; taktik, f., naval tac-
- pilot; - handschuh, m., palm;
tics; tang, m., sea weeds;
- mittlere - höhe, f., mean
- trausport, m., s. carriage; height of a sail; - jacht, f„
- trift, f, or - triftige Gegen- sailing yacht; - kammer, f.,
stände, sea drift; - tüchtig, sail room; - karte, f., track
s. worthy; - - keit, f., s. chart; - kleid, n., cloth; -
worthiness; - ufer, n., s. koje, f., sail locker; - - tür,
shore; - uhr, f., chronometer; f., s. I. door.
- unfähig, disabled; - un- Segelmacher, m., sail maker;
tüchtig, unseaworthy; - - - haken, m., s. hook; maat,
keit, f., unseaworthiness; - m., sailmaker's mate; • splis-
Usancen, uses and customs sung, f., sailmaker's splice;
of the sea; - ventil, n., s. - Werkstatt, f., sail loft.
valve; - Verbindungen, s. Segel-nadel, f., sail needle: -
connections; - verkehr, m.. order, f., sailing orders; - Ord-
s. traffic. nung, f., order ofs.; - plan, m.,
Seeversicherung, f., marine plan of sails; - pressen,
insurance; - bedingungen, carrying a press of s.; •
segeln 390 Seitenträger
punkt, m., centre of effort m., s. lever; - - maschine, f.,

of the sails; - riß, m., plan s. 1. engine; - Beplattung, f.,

of s.; - schiff, n., sailing s. plating; - - der Back, s.

vessel; - - navi-
fahrt, f., s. p. of forecastle; - beting,
gation; - - linie, f., s. ship m., s. bitt; - - Wellenlager,
line; - sport, m., yachting; n., s. b. bearing; - boot, n.,
- Stellung, f., trim of the s. boat; - bunker, m., s.
sails; - streichen, to clew bunker; - fenster, n., s. light;
down; - stropp, m., grommet - Feuerbüchse, f., wing fur-

of a stay; - systemBchwer- nace; • füllung, f., air course

punkt, m., centre of effort board - galerie, side gallery
;
;

of the sails; takel, n., sail

- - gang der Back, side stroke

tackle; - taktik, f., sailing of forecastle; - - der Brücke,

tactics; - tragen, to bear s. s. of bridge; - - der Hütte
sails; - trimmer, m., sail or Poop, s. s. of poop; - gar-
trimmer; - trocknen, to nitur, f., valances (of an awn-
loose sails to dry; - tuch, n.. ing) - hanger, m., 1. quarter
;

canvass; geteertes --, tarpau- boat; 2. mast head pendant;

lin c; - -putze, f., c. bucket; - - der Untermasten, lower

- - schlauch, m., c. hose; penda?its; - haus, n., wing

unter - gehen, to get under house; - höhe, f., moulded
weigh; - unterschlagen, to depth; - kielschwein, n., side
make up sails; - vertragen, keelson; - bolzen, m., s. k. -

to bear sails; - wechseln, to bolt; winkel, m., s. k.

- -

shift sails; - wehen lassen, angle bar; - kleid, n., curtain

to unfurl the sails; - yacht, (of an awning); - kohlen-
f.. sailing yacht. bunker, m., s. coal bunker;
segeln, to sail; im größten - lagerbock, m., s. bitt; -
Kreise -, great circle sail- laterne, light; - - schir-
f., s.
ing; mit halbem (Backstags- me, screens; - leiter, f.,
s. 1.

winde) Winde -, to sail s. ladder; - lichter, s. lights;

with the wind abeam; beim - liek, n., leech rope - par- ;

Winde -, t. s. by the wind; dune, f., breast backstay; -

vor dem Winde -, t. s. before pforte am Heck, 1, quarter
the wind; nach vergrößerter port; - platte des Kiels, f.,
Breite -, Mercator's sailing. side bar of the keel; - - kiel,
Segen des Strandes, m., god- m., s. b. k.; - Pleyelstange,
send. f., s. connecting rod; - - des

Segler, m., sailing craft; - Kolbenkreuzes, cross tail

verband, m., s. yacht club. strap; - rechte Dicke, f.,
Sehweite, f., distance of siding; - riß, m., shear plan;
vision.
- Schenkel eines Vertikal-
knies, m., side arm of a
seicht, shallow; seichter wer-
den, to shoal.
hanging knee; - schwert, n.,
s. lee board; - stoß, m.,
Seiher für Pumpenrohr, m., oblique impact; - stringer,
rose spotige. m., side stringer; - - winkel,
Seite, f., 1. side (of the ship); m., s. s. angle bar; - stütze,
2. gauge (of the ship and f., quarter pillar; - stützen
wind); auf der - liegend, des Hecks, q. pieces; • takel,
logged. n., pendant tackle; - talje,
Seiten-ansioht, f., side view; f., side t. - tau einer Sturm-
;

- arm, m., side arm (of a treppe, n., limmer; - trager,

hanging knee); - balancier, m., side girder; - - platte,
 ;

seizen 391 Sicherheitsventil

f., g. plate; - - winkel, m.,

s. Senten im Spannriß, diagonal
s. angle bar; - Verdoppe-
g. lines; - linie auf dem Was-
lungsband, n., leech lining; serpaßriß, f., ribbon line; -
- wand der Feuerkammer, nagel, m. ribbing nail; -
t

f., side plate of combustion riß, m., floor plan.

chamber; - wandungen der Separations-schott, n., shift-
Feuerbüchse, fire box sides; ing board; - tuch, n., separa-
- zeit, n„ curtain of an tion cloth.
awning. Serving, f., platting.
seizen, to seize. Sessel, m., chair.
Sektionsdock, n., sectional Settiesegel, n., settie sail.
dock. Setz-bolzen, m., wrain bolt;
Sektor, m., sector; - der Hebel- - bord, n., wash board; -
steuerung, eccentric catch; eisen, n., hot chisel;
erster - - -, driver of the schifFer, m., acting captain
spring c; zweiter - - -, stop - stange, f., setting pole;
o. t. s. c. - wage, f., carpenter's level;
Selbst-auslösung, f., stop - weger, m., spirketting;
motion; - entzündung, f., - bolzen, m., s.
- bolt; - -

spontaneous combustion; -
platte, f., s. plate.
oler, m., self-acting lubri- setzen. Segel -, to set sail;
cator; schließendes Ventil,
- ein Schiff auf Strand -, to
n., non-return valve; force a ship on shore.
schmierendes Lager, n., setzt, Wohin - die Ebbe? How
self -lubricating bearing; - will the ebb set? der Strom -
speisender Kessel, m., auto- nach West, the current sets
matically feeding boiler; - westward.
speisung, f., automatic f.; - Sextant, m., sextant.
tatig, automatic, self-acting.
sichere Ankerplatz, m., safe
selbsttätige Feuerbüchse, f.,
anchorage; - Haten, m., s.
self-feeding furnace; port; - Keede, f., s. road.
Schmiervorrichtung, f., S.
Sicherheits-bolzen, m,, lock
acting lubricator; - Speise- bolt; - - für eine Gangspill-
vorrichtung, f., s. a. feed spake, capstan bar pin; -
apparatus; - Umsteuerungs- lampe, f., safety lamp; -
vorrichtung, f., automatic pfropfen, m., fusible plug (in
reversing gear; - Hammer, boiler); - pinne, f., safety
m., a. hammer. pin; - schloß, n., s. lock.
Selbst-verbrennung. f., spon- Sicherheitsventil, n.. escape
taneous combustion; - wir- valve: inneres-, reserve v.; -
kend, self-acting; - - Feue- mit Federbelastung, spring
rung, f., s. a. stoker; - - safety v.; - mit Gewichtsbe-
Speiseröhre, f., feed head. lastung, dead weight safety
Semaphor, m., semaphor. v.; - mit Hebel, lever s v.;
Senk-blei, n., sounding lead; - mit verschlossenem Kas-
- kästen, m., caissoon. ten, locked up s. v.
Senkung, immersion.
f., Sicherheitsventil-belastung, f.,
Sente, f., ribband; • der safety valve load; - deckel,
Schneidungen, floor ribbon; m., s. v. cover; - feder, f., s.
- des Scharfs, rising line; v. spring; - gehäuse, n., check
- der Verteuning, top side valve box; - hebel, m., safety
line; - mit Schmiede, harpin; valve lever • kästen, m., s. v.
;

- ohne S., ribband. box; - regulierung, f., setting

 ;;

dch
sicnern 392 Sonnensegel
of the safety valves; - rohr, Sitzer, m., half floor.
n., safety valve pipe ;
- sitz, Skiff, n., skiff.
m., s. seat; - spindel, f.,
v. Sklaven-handel, m., slave
escape valve spindle; - Vor- trade; - schiff, n., slaver.
richtung, f., safety valve gear. slip see schlipp.
sichern, to secure. S. M. S., H. M. S.
Sicherung, f., 1. safety device; Smutje, m., cook.
2. guard {of steam windlass). Sockel, m., socket.
Sicherungs-ring, m., safety Sodahahn, soda cock.
m.,
ring; - stift, m., s. stud; - Sog, m., run
(i. e. a vessel's
l.
Vorrichtung, f., guard. bottom aft); 2. dead water
Sioht, sight; aus -, out of s.;
f., (i. e. the eddy round the
aus - verlieren, to lose s. of; stern post); - brüstung, f.,
in - bekommen, to catch s. diminishing a ship on fore-
of; in - von, in s. of. castle and stern downwards.
sichten, to sight. Sohle, f., 1. heel (of the rudder)
sichtig, clear. 2. sole piece (of the stern
Sichtweite, f., sighting dis- frame); 3. sole (of the bilge
tance. way).
sickern, to weep. Soldaten-gat or - loch, n..
Siede-punkt, m., boiling point; lubber's hole.
- rohr, n., water tube; - • solide Kolbenpackung, f.,
kessel, m., w. t. boiler. solid packing for piston.
Sieden, n., boiling. Sommer-fahrten, summer
Signal, n., signal; - bake, f., navigation; - Seezeichen, s.
s. beacon; - beantworten, to sea marks.
answer the s.; - buch, n., s. sondieren, to sound.
code; - - staben, s. letters; Sondiermaschine, f., sounding
- fackel, f., s. torch; - feuer,
machine.
n., s. light; - flagge, f., s.
sounding
Sondierungs-boje, f.,
flag; glocke, f., s. bell; -
-
buoy; rohr, n., s. pipe.
-
kästen, m., s. chest; - laterne,
f., 8. lantern; - nummer, f.,
Sonne, die - peilen, to observe
s. number; - pfeife,
the sun's amplitude.
f., s.
whistle; - rakete, f., sky Sonnen-aufgang, m., sun rise;
rocket; - stange, f., perch; - deck, n., bridge deck; - -
- station, f., signal station; balken, m., b. d. beam; -
sich in - weite halten, to finsternis, f., solar eclipse
- hof, m., s. halo; - höhe, f.,
keep within signal distance;
- wimpel, m., pendant. altitude of the sun; - - mes-
Signalisierungsballon, m., sig- ser, m., back staff; - linie, f.,

nal ball. line ; - ring, m., solar corona.

Simonspfosten, m., Samson's Sonnensegel, n., awning; -
post. ausholen, to spread the
Singelgrund, m..,gravel ground. awnings; - band, n., awning
sinken, to sink, to founder. hoop; - baum, m., a. boom;
- kfeid, n., a. curtain; - reep,
sinkendem, in - Zustande, in
a foundering state. n., ridge rope of an a.\ -

Sirene, f., siren. Seitengarnitur, f., awning

valances; - Seitenkleid, n., a.
Sirocco, m., sirocco. curtain; - strebe, f., a.
Sitter, m., half floor. stretcher; - stütze, f., a.
Sitz, m.. seat; - eines Hahnes, stanchion; - - am Heck,
s. of a cock. quarter a. s.
 ;

Sonnentafeln 393 Speisewasser

Sonnen-tafeln, tables of the spacing of frames; - gelascht
sun; - zeit, f., apparent durch Ueberlappung, lapped
time; - zeit, n., awning. f.; - riß, m., body plan; das
Sorg-ketten, rudder chains; Schiff steht in -, the vessel
- klampe, f., hollow cleat; - is in frames.
leinen, rudder pendants; - Spardeck, n., spar deck.
leinkette, f., r. pendant Spardeckbalken, m., spar deck
chain. beam; - Hängeknie, n., s. d.
Sorr-kette, f., lashing chain; b. hanging knee; - Längs-
- tan, n., I. rope. schiene, f., or - Lukenstrin-
Sorrung, f., lashing; - zweier ger, m., s. d. b. tie plate;
Augen eines Taues an ein- - stringer, m., s. d. b. stringer
ander, parrel I. - - platte, f., s. d. b. s. plate;

Spaken, bars; einlegen, to

- - weger, m., s. d. b. shelf;
rig the capstan; - Tocher, - winkel, m., s. d. b. angle
holes in the head of the c; bar.
-
- reep, n., c. swifier; - Spardeck-geländer, n., spar
nehmen, to swift the c. deck rails and stanchions;
spanische Besen, m., hog; - - - stützen, s. d. stanchions;
Takel, n., tackle with a tie; - luke, f., s. d. hatchway; - -
-Winde, f., Spanish windlass. süll, m., s. d. h. coaming; -
Spann des Piekfalls, n., span schergang, m., s. d. sheer-
of the peak halliards; - holz strake; - schiff, n., s. d. ship;
für Tane, n., rack bar; - - Seitenbeplattung, f., s. d.
kraft, f., tensible force; - side plating; - stringer, m.,
Pardunen,paz> of backstays; s. d. stringer; - - platte, f.,
- säge, f., frame saw; - s. d. s. plate; - - winkel, m.,
schraube, f., 1. stretching s. d. s. angle bar; - Unter-
screw; 2. regulating screw balkweger, m., s. d. beam
(of a steering chain); Vor- - clamp; - Wassergang, m., s.
richtung, f., regulating d. waterway.
device; - want, n., pair of Sparograph, m., spherograph.
shrouds. special see spezial.
Spannung, f., pressure; ab- Spediteur, m., forwarding
solute -. absolute p.; höchste agent.
., straining power; über- Speicher, m., warehouse.
große -, strain; zu große -,
excessive s. - bis zum Speigat, n., scupper; - klappe,
;
f., s. valve; - leder, n., s.
Platzen, strain to bursting
leather; - pflock, m., s. plug;
point; - in der Schotstrak, - röhr, n., s. pipe.
girt strain of a staysail.
Spannungslinie am Todholz, Speil or Speiler, m., skewer.
f., stepping line. Speise-apparat, m., feeding
Spant, n., frame; - bolzen, m., apparatus; - hahn, m., feed
f. bolt;
- der Back, forecastle cock; - pumpe (see also
f.;
- des erhöhten Quarter- Dampfspeisep.) feed pump;
f. pipe;
- röhr, n., • - leitung,
decks, raised quarter deck
- salon, m., din-
frame; - Fullstreifen, f. f.,f. pipes;
liners; - niete, £» f. rivet; ing room; - ventil, n., feed
- umfang, m., girth of a check valve; - - deckel, m.,
m., frame - - gehäuse, n.,
ship; - winkel, f. v. cover;
- Vorrichtung, f.,
angle bar. f. v. box;
Spanten aufsetzen, to erect feeding means; - wasser, n.,
the frames; - entfernung, f., feed water; • - behälter, m.,
 !

speisen 394 Spiralfeder

f. w. tank; ciently secured) 2. clearance

- - filter-Sicher- ;

heitsventilbelastung, f., f. w. (of piston); 2. play (of

filter escape valve load; - - fnston rod); - - geben, to
Vorwärmer, m., f. w. heater; oosen (screws, &c).
- - - Dampfzuleitungsrohr, Spielen, n., das - des Segels,
n., f. w. h. steam pipe
- - - ; the lift of a sail; - im
deckel, m., f. w. h. door; Winde, to flutter.
- - - schlänge, f.,
f. w. h. Spiere, f., spar, boom; - brasse,
coils. f., brace - brille, f., boom
b. ;

speisen, to feed (a boiler);

1. iron; - des Brotwinners,
[Link] Lot -, to arm the lead. ring tail boom; • steert, m.,
Speisung, f., 1. feeding (of heel lashing.
a boiler); 2. arming {of the Spieren auf! Leg ausl Trice
lead). up ! - aus Rig out the booms
!

Spell, m., 1. am
Ruder, spell - bügel, m., boom iron; -
on the wheel; 2. zur Koje, s. lasch ung, f., spar lashing;
below. - stich, m., fisherman's bend;
Sperr-haken, m., ratchet; - - tonne, f., spar tun buoy.
kegel, hanging pawls;
m., Spießruten laufen, to run
- - apparat, m., stop work; the gauntlet.
- klinke, f., ratchet; - - Spiker see Spieker.
Steuerung, f., spring catch; Spill, n, windlass; An's -!
- rad, n., ratchet wheel.
Man the capstan! • beting,
sperren, 1. to shut (a harbour); f., carrick bitt; - fütterung,
2. to put an embargo on (a f., wood lining on main
ship). piece; - klampe, f., whelps;
Spezial- Aufsicht or - Besichti- - klotze, mooring chocks; -
gung, f., special survey. kopf, m., windlass warping
spezifische Druck, m., steam end - kränz, m., l. purchase
;

pressure; - Gewicht, n., rim (of windlass); 2. cable

specific weight; - Schwere, lifter (of steam toindlass);
f., s. gravity; - Wärme, f.,
- palle, f., drop pawl (of
s. heat. capstan); - spake, f., hand
spicken, to thrum (a mat or spike; - - gat, n., pigeon
sail). hole; - spur, f., step of a
Spiegel-heck, n., square stern; capstan; - stamm, m., main
-Leuchtapparat, m., catop- piece.
tric illuminating apparatus; Spillage, f., spillage.
- Oktant, m., reflecting qua- Spind, n., locker.
drant; - spant, n., stem Spindel, f., 1. spindle; 2. screw
frame. (of steering gear); - boje, f.,
Spieker, m., spike; - back, f., nun buoy; - mutter, t,
s. box; - eisen, n., s. iron; traversing nut.
- haut, f., wood sheathing; Spinnaker, m., spinnaker; -
- - auf dem Bergholz, boot baum, m., s. boom; - - Achter-
topping; einem Schiffe eine holer, m., s. guy; - brasse,
- - geben, to sheathe a ship f., s. brace; - geschirr, n.,
with boards; - pinne, f., spile. s. gear; - hals, m., s. tack;
- schote, f., s. sheet.
spiekern, to spike.
Spiekerung, f., nailing. Spinnkopf, m., crowfoot; -

Spiel, n., play; - kragen, m., block, m., c. dead eye.

mast collar; - raum, m., 1. to Spint, m., sap wood.
fetch way (things not suffi- Spiralfeder, f., spiral spring.
 ;

Spirituslast 395 Stag

Spirituslast, f., spirit room. Spring, m., 1. spring (rope);
Spitz-boje, f., nun buoy; 2. sheer (of a ship); viel -
docke, f., sliding head of a geben, to quicken the sheer;
lathe; - hammer, m., man- mit wenig -, straight sheered
dril. - flut or - gezeit, f., spring
Spitze, f., point; - des Krumm- tide; - luke, f., scuttle cap;
holzes, bill of a knee timber. - Niedrigwasser, n., spring
spitzer Winkel, m., acute low water; - pferd, n.,
angle. stirrup; • stag, n., spring
spitzwinkelig, acute angled. stay; - stock, m., balk staff;
Spleiss, n., see Splissung. - stropp, m., stirrup; - tau,
spleissen, to splice. n„ spring; - zeit, f., s. tide.
Splint, m., l. key {wedge for Spritz-brett, n., spray board;
machinery); 2. bar pin (for - see, wasser, n.,
f., or -
capstan); 3. sap (of wood); spray, - wasser übernehmen,
- bolzen, m., key bolt; - spraying.
dorn, m., starting punch; - Spritze,f., syringe.
gat, n., eye in a forelock Spritzer übernehmen, spray-
bolt ; - mit Federn, spring f. ing.
splissen, to splice. Spritzung, f., Upper.
Spliss-gang, m., drop strake; Sprosse, f., step (of a ladder).
hammer, m., splicing Sprühregen, m., drizzling rain.
hammer; - horn, n., s. fid; Sprung, m., 1. crack (of a
• schäkel, m., s. shackle. metal part); 2. round (of a
Splissung, f., splice; - mit ver- beam); 3. sheer (of a ship).
jüngten Duchten, tapered Sprut, m., lizard.
s.; - mit vollen D., s. with Sprute, f., bridle (of the bow-
whole strand. line).
Split, m., swallow tail (of a Spund, m., l. btmg (of a cask);
flag); - Flagge,
split flag. f., 2. fur (for filling up a hole
Splitter, m., splinter; - netz, in a plank, &c).
n., s. netting. Spündung, t., rabbet; - des
splittern, to splinter. Hinterstevens, stem post r.;
Splittflagge, f., burgee. - des Vorderstevens, stem r.

Sponung or Sponnung, f., Spunt, m., furr (in a plank, &c.)

rabbet. Spur, f., l. socket (of a davit);
Sporn, m., ram; - spitze, f., 2. step (bed of a mast, &c);
point of the r. 3. saucer (of the capstan);
Sprachrohr, n., 1. speaking 4. gorge (of a pulley); -
trumpet; 2. voice pipe (to coulisse, f., slot litik; - lager,
engine room). n., socket; - - eines Davits,
davit socket.
Spreelatte or Spreizlatte, f.,
Staats-pützen, state buckets;
sheer batten. - räume, s. rooms.
Sprengkiste, f., powder chest. Stab, m., bar;
2. staff (of
1. a
Sprett, n., sprit. flag); eiaen, n„ bar iron.
-

Spriet, f., sprit; - block, m., Stabilität, f., stability.

dead eye of the crowfoot; - Stachelnaht, f., garnet.
latte, f., sheer batten; - segel, Stack, n., groin.
n., sprit sail; - - brasse, f., Staffelformation, f., order in
s. s. brace; - - gaff el, f., s. s. quarter line.
gaff; - stropp, m., snotter; Stag, n., stay; - eines Unter-
- tau, n., spirit sail rope; mastes, lower s.; über - gehen,
- wurst, f., futtock staff. to put about; - auge, n., eye
Stagfock 396 Stauwasser
of a stay; - block, m., heart; - - Achterholer, m., m. back
großer - -, dead block. rope; - - band, n., m. boom
Stagfock, f., fore staysail; - hoop; - - geie, f., m. guy;
fall, m., f. s. halliard; - hals, - - stag, n., m. stay.

m., f. s. tack; - leiter, f., f. stampfen, pitching; auf und

s. stay; - Niederholer, m., f. nieder -, heaving and setting.
staysail downhaul; - schote, Stampfer, m., ram.
f.,
f. staysail sheet. Stand des Wassers, m., water
Stag-garnat, n., Spanish bur- level.
ton; - gilling or - gillung, f., Stander, m., pendant; - des
stay gore; -jolle, f., [Link]; Stagtakels, mast head p.
- kante, f., fore leech; - - Ständer, m., 1. uprights; 2.
saum, m., stay tabling: - column {of cylinder); 3. stan-
kragen, m., collar of a stay; dard (of steering engine);
- liek, m., head rope; - mat- - der Schlagbetten, sliding
te, f., breeches mat; - mans, bilge block; - der Wasch-
f., mouse of the stay; - ring, jollen, clothes lines pendants;
m., grommet of a stay. - des Backtisches, crow
Stagsegel, n., staysail; - fall, foot of the mess table.
m., s. halliard; - hals, m., s. Stange, f., bar, rod.
tack; - Niederholer, m., s. Stange see Stenge.
downhaul; - schote, f., s. Stangen-bohrer, m., auger;
sheet; - - Schenkel, m., s. s. - coulisse, f., bar link; -
pendant. eisen, n., b. iron; - kiel, m.,
Stag-takel, n., stay tackle; - - b. keel.
läufer, m., s. t. fall; - - Schen- stanzen, to punch.
kel, m., s. t. pendant; - talje, Stanzmaschine, f., shaping
f., garnet ; - weise, astay. machine.
stagen, to put about (a
1. Stapel, m., stocks; auf - legen,
ship); to stay (a mast).
2. to put on the s.; - blocke,
Stahl-draht, m., steel wire; launching ways; obere - -,
- - takelung, f., s. w. rigging; splitting blocks; - keile,
- - tau, n., s. w. rope; - launching wedges; - klotz,
faconguß or - formguß, m., m., 1. block; • launch;
lauf, in.,
s. casting; - gießerei, f., s. vom - laufen lassen, lauch-
foundry; - hammer, m., s. ing.
hammer; - kessel, m., s. starke Brise, f., strong breeze;
boiler; - kolben, m., s. - Wind, m., s. wind.
piston; - mast, m., s. mast; Stärke, f., l. power; 2. inten-
- platte, f., sheet of s.; - sity (of draught); 3. force
werk, n., steel institute. (of wind).
stählerne Bolzen, in., steel Staubregen, m., drizzling rain.
bolt; - Boot, n., s. boat; - Stauchwegerung, f., floor head
Deck, n., s. deck; Keil, m., - ceiling.
s. wedge; - Kolben, m., s. Stau-damm, m., dam; - geld,
piston; • Mast, m., s. mast; n., stowage; - holz, n.,
- Bähe, f., s. yard; - Bohr, dunnage wood; mit - - gar-
n., s. tube; - Schiff, n., s. niert und mit Matten unter-
vessel. legt, laid out with dunnage
Staken, m., setting pole. wood and mats; - keil, m.,
Stall, m., pen. quoin for stowing; - kosten,
Stampf-stag, n., dolphin stowage; - lücken, broken
striker; - steven, m., straight s.; - wasser, n., 1. slack
stem;- stock, m., martingale; water (of the tide); 2. back-
 ; ;

stauen 397 Stein

water (of the sluice); - wehr, stehen, to grow (i. e. the chain);
f.,weir. unter dem Schiffsboden -,
stauen, l. to stow (cargo); 2. to g. underneath the bottom;
to trim (ballast); 3. to stem wie ein Stengstag -, to g. a
(water). short stay; zum Springen
Stauer, m. stevedore. steif -, to g. exceedingly;
?
Stauung, stowage;
t., - attest, bereit -, to stand by.
n., certificate of s.; - pflich- stehende Bohrmaschine, f.,
ten, s. duties; - plan, m., s. vertical drilling machine;
plan. - Eis, n., fast ice; - Gut, n.,
Stech-bolzen, m., reef earing; standing rigging; das - -
- eisen, n., stoker's rod; auflegen or aufstreifen or
- güdse, f., small gouge; - tiberstreifen, to put the r.
heber, m., sampling tube; on the masthead; - Knie, n.,
- kompaß, m., traverse board; standard knee; - Liek, n.,
- maschine, f., punching leech rope; - Pardunen,
machine. standing back stays; - Part
Steck-bolzen, m., reef earing; eines Takels, m., s. part of
- - am die Rahe nehmen, a tackle; - Speiseröhre, f.,
to pass an e. - pumpe, f., s. pipe; - Tauwerk, n., s.
;

hand pump; - schoren, rigging; - Wind, m., settled

bottom props; - zirkel, m., wind; - Zapfen, m., pivot.
compasses with shifting Stehleik, n., leech rope.
points. stehlen, die Segel - einander
stecken, Kette -, paying out den Wind, the sails overlap
more chain; zwei Taue auf-
einander -, to bend two ropes steif, 1. rigid; stiff (a vessel);
together. [Link] (a rope); - hieven,
Steckenboje, f., buoy with a to heave taught; - holen, to
broom. haul tight; - geholt, hand
Steek-pumpe f., hand pump t.; - machen, to tauten.
- schoren, bottom props. steife Brise, stiff breeze;
f.,
-
Steert. m., 1. tail (of a rope); Kühlte, f., or - Wind, m., s.
2. nipper (of a stopper); -
wind.
block, m., tail block; - stop- Steifheit, f., 1. rigidity; 2. taut-
per, m., pointed stopper; - ness (of a rope); 3. stiffness
talje, f., tail jigger; - tau, (of a vessel).
n., 1. heel lashing (of a steigen, to rise.
studding sail boom); 2. lan- Steigen, n., rising (of freights,
yard (of a buoy); - - mit stars, and tide) ; - una Fallen,
Kauschen fur Buggordinge, rise and fall (of river).
lizards. Steigrohr, n., rising main.
Steg, m., 1. gangboard; 2. stud
Steigung, f., pitch (of rivets,
(of chain cable link); - kette, propeller, teeth, threads, &c).
f., stud linked chain; - platte,
f., web plate.
steile Küste, f., bold coast; -
Stehbolzen, m., 1. stay bolt; Vorland, n., bluff.
2. s. rod (of boiler); 3. s. (of Stein, m., block (of machinery)
- ballast, m., stone ballast;
combustion chamber); 4. tie -
rod (of winch); - mutter, f., - buhne, f., s. wharf;
stay nut; - - der hinteren eichenholz, n., live oak; -
Rauchkammer, combustion färbe, f., stone colour paint;
chamber s. n.; - Versteifung, - kohle, steam coal; - ulmen-

f., staying (of a c. c). holz, n., rock elm wood.

steiniger 398 Steuerrad
steiniger Grund, m., stony Steuer, n., rudder; Wie ge-
bottom. horcht das Schiff dem -?
Stek, m., bend. How does she carry her
Stellage, f., stage. helm? Es gehorcht dem -
Steil-bares Winkelmaß, n., gut, She answers her helm
bevel; - bolzen, m., check readily; aus dem - laufen,
bolt; - Flaggen set of flags; to lose her steerage way;
- keil, tightening key;
m., kein - im Schiff, becalmed;
-mutter, check nut; -
f., über - gehen, to go astern.
schraube, f., adjusting screw; Steuer-apparat, m., steering
- Segel, set of sails; - stift, apparatus; - barkeit, £,
m., check pin; - Vertreter, manageableness; - bord,
substitute; - vertretender starboard; - - anker, m., s.
Besichtiger, m., assistant anchor; - - Bilgesaugeventil,
surveyor. n., s. bilge suction valve; - -
stellen, 1. to set (the log) ; 2. to bug, m., starboard bow; über
trim {the sails). - - - mit Backbordhalsen,
Stelling, f., stage. on the port tack; - bord das
Stellung, f., l. stage {for paint- Ruder! Port the helm! mit
ing, &c); 2. rating (as per - bordhalsen über Back-
articles). bordbug, on the starboard
Stemm - "Werkzeug, n., or tack; - bord Kessel, m., s.
Stemmer, m., caulking tools. boiler; - bord Licht, n., s.
Stempelbolzen, m., starting light; - bord Maschine, f.,
bolt. s. engine; - bord Seite, f.,
Stenge, f., topmast; - pardune, s. side; - bord Wache, f., s.
f., t. backstay; - schmiere, watch - f ähigkeit or - fahrt,
;

f.,slush; - stag, n., topmast f., manageableness, steerage

stay. way; die - - or - - verlieren,
Stengestagsegel, n., topmast to lose her s. to,; - gerät, n.,
staysail; - fall, m., t. s. steering gear; - hahn, m.,
halliard; - hals, m., t. s. valve cock; - haus, n., wheel
tack; - Niederholer, m., t. s. house; - indikator, m., steer-
downhaul; - schote, f., t. s. ing indicator; - kette, f.,
sheet. wheel chain; - knagge, f.,
Stenge-tafje, f., top burton; tappet for distributing; -
- want, n., topmast shroud; kompaß, m., steering com-
- - block or - - Violinblock, pass; - - Ständer, m., s. c.
m., sister block; - wan ten, stand; - lastigkeit, f., trim;
topmast rigging. - leine eines Bootes, f., yoke
Stengewindreep, n., top rope; line of a boat rudder; - los,
- block, m., t. block; - helmless; - mann, m., mate;
Gienläufer, m., t. tackle fall; - - kammer, f., mate's room;
- hanger or - Stander, m., - - kunde or - - kunst, f.,
t. t. pendant; - takel, n., 1. 1. navigation; - - maat, m.,
Stern-büchae, f., stem bush; quartermaster; - - patent,
- gucker, m., moon raker; n., mate's certificate; - -
- höhenmessung, f., time Quittung, f., m. receipt; -
sight; - jahr, n., sideral maschine (see also Dampf-
year; rohr, n., stern tube;
- steuerapparat) steering en-
- tag, m., sideral day; - gine; - nagel, m., s. pin; -
warte, f., observatory; - quadrant, m., s. quadrant;
zeit, f., sideral time. - rad, n., s. wheel; - - bezug,
Stert see Steert. m., s. w. cover; - - kränz,
steuern 399 Stopfbüchse
m., rim of s. w.; - - nahe, auf Halsen und Schoten!
boss of s. w.; - - spake,
f., Up tacks and sheets!
or - - Speiche, f., spoke of s. Stiel, handle; - boje, f.,
m.,
w.; - reep, n., tiller rope-, stream buoy; - meißel, m.,
- - block, m., wheel rope round chisel.
block: - ruder, n., rudder; Stiffening, f., stiffening (cargo
- stangen, steering rods ; or ballast for keeping the
- - schutzblech, n., s. rod vessel upright).
cover; - - stuhle, s. r. stools; Stift, m., pin - eines Schäkel-
;

- strich im Kompaßgehäuse, bolzens, shackle bolt pin;

m., Lubber's point; - tele- - schraube, f., stud bolt; - -
graph, m., steering telegraph; der Schraubennabe, pro-
- vermögen, n., steerage; peller s. b.; - - mutter, f., s.
- welle, f., reversing shaft. b. nut; - - - der Schrauben-
steuern, to steer; beim Winde nabe, propeller s. b. n.
-, t. s. by the wind; gerade- still, calm.
zu -, s. as you go; gut -, t. Stille, f., calm; von - über-
s. well; Kurs -, t. s. course; fallen, becalmed.
nach dem Anker zu -, t. s. Stillengürtel, m., calms.
to the anchor; n. d. Seegänge Stiller Ocean, m., Pacific
-, t. s. by the sea; nach der Ocean.
Leeseite eines anderen Stillstand, m., das Schiff zum
- bringen, to bring the ship
Schiffes -, to bear tinder the
lee; nach den Sternen -, t. stationary in the water.
steer by the stars; west- Stillwasser, n., lowest of the
wärts -, t. s. westward. ebb.
steuert,"Wie - das Schiff? Stirn-fläche eines Radzahnes,
How does she carry her face of a tooth of a wheel;
f.,
- n., spur pinion;
getriebe,
helm? es - gut, she is steer- - 1. spur wheel; 2.
rad, n.,
ing well.
Steuerung, f., distributing
main cone driving w. (of
mechanism; - von Stephen- steam windlass); - zapfen,
m., gudgeon.
son, link motion.
Stocher, m., poker.
Steuerunga-hahn, m., distri- Stock, m., staff; - finster,
buting cock; - hebel, m., pitch dark - lägel, m., upper
;

d. lever; - stange, f., revers-

cringle; - loser Buganker,
ing rod; - welle, f., weigh m., stockless bower; - pferd,
bar. n., Flemish horse; - schäkel,
Steurer, m., helmsman. m., stock shackle; - unklarer
Steven, m., l. stem {fore); 2. Anker, m., anchor fouled by
stern post (aft); - anlauf, the stock.
m., gripe - knie, n., gammon
; stöhnen, to creak.
knee; - lauf, m., fore foot; Stopfbüchse, f., stuffing box;
- platte, f., stem plate; • rohr, - der Schraubenwelle, pro-
n., stem tube; - -büchse, f., s. peller shaft s. b.; - des
bush; - - flansch, m., s. tube Ruderkoples, s. b. round
flange; - - packung, f., 5. t. rudder head; - des Steven-
packing; - - welle, f., pro- rohrs, stern gland; hintere
peller shaft; - stütze, f., - des S.. after s. g.; - deckel,
prop of the stem. m., stuffing box gland; - -
Stewardskammer, f., steward's des Stevenrohrs, stern tube
room. ?.; - flansch, m., stuffing
Stich, m., bend [of a rope); -
ox flange; - liderung or -
Stopfeisen 400 Strandungsort
packung, f., gland packing; mat ; - nietung, butt rivet-
f.,
- reiniger, m., p. worm ;
- ing; - platte, f., strap; -
b.
ring, m., neek ring of a polster, n., spring buffer;
stuffing box; - schott, n., - schale, rubbing paunch;
f.,

s. bulkhead; - - winkel,
b. - schalen,yard battens; -
m., s. b. b. angle bar; - schweißung, f., butt weld;
Sieherungsstift, m., gland - see, f., head sea; - talje,
safety stud; - stift, m., g. f., rolling tackle; - - stropp,

stud; - - schraube, f., stuffing m., quarter strop; - - tan,

box g. s. n., rolling rope; - tau,
Stopf-eisen, n., chinsing iron; n., swifter; - Verbindung, f.,
- matte, f., or - tuch, n., butt joint; - Vernietung, f.,
f other mat. b. riveting; - Verteilung, f.,
stopfen, to chinse {by chinsing shift of butts; - weger, m.,
iron). thick strakes of ceiling; -
Stopp-bindsel, n., tie; - stück, wind, m., gust of wind; -
n., furring; - Vorrichtung des winkel, m., butt strap angle
Ankerspills, f., compressors bar; mittelst - - gelaschtes
of the windlass. Spant, n., butted frame.
stoppen, to stop; ein Tau -, stoßen, striking.
to hold on a rope; gut -, to Stoßt ab ! Shove off!
stop well {rope, hawser, &c). Straffheit, f., tautness.
Stopper, vol., preventer stopper; straff, taut; - machen, to
einen - aufsetzen, to nip; - tauten.
holzen, m., stopper bolt; - Strahl, m., jet {of water or
ende, n., nipper-. - Hand- steam); - pumpe, f., j. pump;
speichenbüchse, f., box plate - Schaufelrad, n., radial
for stop bar; - knoten, m., paddle wheel.
stopper knot; - stek, m., strahlende Wärme, f., radiat-
magnus hitch; - talje, f., ing heat.
guy tackle; - - des Besan- Strahlung, f., radiation.
baums, lazy g. of the mizzen Strähne, f., hank.
boom. Strak, f., l. strake {of plating);
störende Kraft, f., perturbat- [Link] {on the reef tackle).
ing power. stramm, taut.
Stoß, m., 1. impact {of colli- Strand, m., beach; - amt, n.,
sion) ; 2. butt {of planks and strand office; - batterie, f.,
plates); der dichte -, close shore battery; - behörde, f.,
butt; 3. jerk {in cylinder); strand authorities; - dieb, m.,
- blech, n., butt strap; - longshore thief; - gut, n.,
bolzen, m., b. bolt; - durch- godsend; - lauter, m., land-
bolzen, m., butt through bolt; lubber; - raub, m., plunder-
- eisen, n., billiard; - fuge, ing goods from a wreck; -
f., butt seam; - geerden, raub er, m., wrecker; - recht,
preventer vangs; - kalb, n., n., strand right; - richter,
butt chock; - kante, f., b. m., arbitrator of averages;
edge {of a plate); - keile, - see, m., lagoon; - steine,
launching wedges; • kissen, boulders; • vogt, m., wreck
n., 1. buffer {for machinery); master.
2. puddening {for any other stranden, stranding.
purpose); • klampe,f., stop Strandungs-fall, m., case of
cleat; - kraft, percussive
f., stranding; - karte, f., wreck
force; - läppen, m., top chart; - Ordnung, f., law of
lining; - matte, f., rigging salvage; • ort or - platz, m.,
Straß en o r dnu n g 401 Stückpforten
or - stelle, f., place of segeln, to stem the tide: gegen
stranding. den -, against the tide; mit
Straßenordnung, f., the rules dem -, with the t.
of the road. strom-abwärts, down the
Strauchbake, f., perch. river; - anker, m., stream
Strebe, f., stay, shore; - des anchor; - - kette, f., s. cable;
Ruderrahmens, rudder stay; - aufwärts, up the river; -
- einer Kelingsstütze, spur enge, f., narrow channel; -
of a bulwark stay. gefalle, n., slope of the
Streber-Backstag, n., after stream; - gerecht legen, to
guy of the sprit sail guy. square up; - kabbelung, f.,
Streck-barkeit, f., malleability; race tide rip; - karte, f.,
- bug, m., good board; einen current chart; - kenterung,
guten - - to make
machen, f., turn of the tide; - miin-
a g. b.; eisen, n., rolled
- dung f., mouth
of the river;
iron; - kette, f., ridge chain - polizei, river police: -
f.,

{of an awning); - tau, n., 1. recht liegen, to be tide rode;

r. (of an a); 2. lee fang
c. - regulierung, f., river regu-
{for lacing a bonnet); 3. life lating; - richtung, f., setting
buoy line {for life saving). of the current; - rinne, f.,
streichen, 1. to strike {the channel; - rippling, m., tide
flag, the mast); 2. mit den rip; - schnelle, f., rapid; -
Riemen to hold water: m.
-, segeln, n., current sailing;
d. R. rückwärts -, to back - stille, f., calm of current;
water. - strecke, f., reach; - strich,

Streicht die Rahe! Down the m., tide way; - Strudel, m.,
yard\ - schnell die Segel! whirlpool of the current;
Strike amain! - trosse, f., stream hawser;
streifen,grazing {a vessel). - Versetzung, f., drift; wegen
streifender Schlag, m., grazing - - verbesserter Kurs, course
-
blow. corrected for current;
Streik, m.. strike. Wechsel, m., turn of the
streiken, to strike. tide; - welle, f. tide rip.
Streit verkünden, to vouch; - Strömler, m., stream ice.
verkünder, m., voucher. Strömung, f., current; die -
Strich, m., point; - kompaß, ausgleichen, to counteract
m., steering compass; - rose, the c.
f., l. point; 2. flower of the Stropp, m., [Link]; 2. sling
winds. {attached to crane or
Stringer, m., 1. stringer; 2. derrick); - am Unterende
band {of the reefing tackle); eines Stags, lower collar of
- platte, f., stringer plate; a stay; - rack, n., parrel
- - eines "Wetterdecks, gun- with short and long leg; -
wale p.\ - winkel, m., stringer tau, n., strap cable.
angle bar; - - eisen, n., s. a. stroppen, to strap {a block).
iron. Stroppen, quarter slings {of
Strohk, m., sheer {of a ship); a yard); 2. strop (of a block).
- leine, f., ram line. Strudel, m., whirlpool.
Strok, m., sheer {of a ship);
1. Stück-arbeit, f., piece work;
2. band {on the reef tackle). - guter, general cargo.

Strom, m., 1. river od. stream; Stücke, in - schlagen, to smash

2. current {of air, electricity, to pieces.
water); der - kentert, the Stückpforten, gun ports; -
tide turns; wider den - klappe, f., half port.
Barten, Nautical Pocket Dictionary. 26
 ;

Stufen 402 Subvention

Stufen, rounds {of a boat's - klüver, m., s. jib; - - fall,
ladder). n., fore topmast staysail
Stufscherbe, f., butt scarf. halliard; - laterne, f., hurri-
Stuhl, m., stool; - eines cane deck lamp; - leiter, f.,
Schaufelrades, paddle wheel rope ladder; - region, f.,
bracket. storm region; - rose, f., storm
Stülpluke, f., hatch, cover. card; - segel, n., s. sail; -
stümpern, to botch. signal, n., storm signal; - -
Stumpfbolzen, m., dump bolt; Zylinder, m., storm drum;
- Befestigung, f., d. b. fasten- - stag, n., s. stay; - - segel,

ing. n., s. s. sail; - Warnung, f.,

stumpfer Winkel, m., obtuse storm warning; - wölke, f.,

angle. or - zeichen, n., s. breeder.

Stundenwinkel, m., horary stürmisch,grus£t/, rough,stormy,
angle. tempestuous.
Sturm, m., 1. gale {force 7—10); Stürze, f., shoot.
2. storm {force 11); den - gut stürzen, sich -, to engulf {a
aushalten, to make good river).
weather; den - schlecht aus- goods laden in
Sturz-guter,
halten, to m. bad w. breaker; hinten
bulk; - see, f.,
Sturm-besan, m., storm mizen; überkommende - -, pooping
- bö aus heiterem Himmel,
sea; - weise, in bulk.
f., white squall; - - mit viel
Stütz Meet her; - balken, m.,
Regen od. Schnee, thick s.; I

shifting beam; innere - -

- - mit Wolkenansammlung,
der Spanten, pales; - haken,
arched s.; - deck, n., awning m., hinge hook; - klammern,
deck. or aces; - platte, f.,
boiler
Sturmdeckbalken, m., awning bracket; - - des Steuergeräts,-
deck beam; - Längsschiene, steering gear b.; - - unter
f., or - Lukenstringer, m., einem Fingerling, dumb
a. d. b. tieplate; - stringer,
chalder; - punkt, m., fulcrum
m., a. d. b. stringer; - -
platte, f., a. d. b. s. plate; {of a lever).
Stütze, l. stanchion, stay,
f.,
- winkel, m., a. d. b. angle
prop; pillar {principally
2.
bar.
Sturmdeck-geländer, n., awn- for the support of decks);
3. fulcrum {of a lever); 4.
ing deck rail and stanchions; stud {of a chain cable link);
- - stütze, f., a. d. s.; - luke,
5. bracket {of the head rail)
i, a. d. hatchway; - - süll, senkrecht stehende
fast -,
m., a. d. h. coaming; - Seher-
proppet.
gang, m., a. d. sheer strake; stützen, 1. to meet the helm,
- schiff, n., a. d. ship; -
to steady the ship; 2. to flap
Seitenbeplattung, f., a. d. {backstays in case of broken
side plating; - stringer, m., masts).
a. d. stringer; - - platte, f.,
Stützen-fuß, m., heel of a
a. d. s. plate; - - winkel, m.,
pillar; - kopf, m., p. head;
a. d. s. angle bar; - stütze,
- leiter, f., p. ladder; - sockel,
f., o. -
d. Wasser-
pillar;
waterway. m., or - spur, f., stanchion
gang, m., a. d.
storm socket.
Sturm-drachen, m., or Stuvbolzen,
kite; flagge, f., s. flag; -
-
Stuufbolzen
flut, f., s. flood; - fook, f.,
m„ dump bolt.
or - - segel, n., fore staysail; Submission, f., tender.
- kegelsignal, n., storm cone; Subvention, f., subsidy.
 ;

Süd 40;; Talg

Süd gewinnen or - machen, schotts, c. of forecastle
to gain south. bulkhead;- des Quarterdeck-
südlich, southerly. schotts, c. of raised quarter
südliche Breite, f., latitude deck b. - platte, f., c. plate
;

south ; Eismeer, n., Ant-

- - - des Maschinenraum-
arctic Ocean; - Halbkugel, Schachts, c. p. of trunk
f., southern hemisphere; - bulkhead; - - des Oberlichts,
Weite, f., s. amplitude. Skylight c. - winkel, m., c.
;

Südlicht, n., southern light. angle bar.

Südost Monsun, m., south Sund, m., sound.
east monsoon; - Passat, m., Supercargo, m., supercargo.
s. e. trades; - - drift,m., s. Surf, m., surf.
drift; - Wind, m., s. e.
e. t. Süßwasser, fresh water;
n.,
wind; S. O. zu O., S. E. by E. - pumpe, w. pump.
f., f.
Südpol-Expedition, f., South Sunt, der - des Schiffes von
Pole Expedition. vorn bis hinten, the dead
südwärts, southward. rising.
Süd-West-Monsun, m., south Swabber, m., swab.
west monsoon. Swell, m., swell.
Südwester, m., southwester. System-Schwerpunkt, m.,
Süll, m., coaming; - des Back- centre of gravity.

T.
tabellarische Übersicht, f., raise a p.; - auf -, tackle
tabular synopsis. upon t.
Tabelle, f., table. Takelage, f., rigging; - arbeiten,
Tackbolzen, m., sprig bolt. r. works.
Tacken, l. sprigs {of a bolt); Takel-boden, m., rigging loft
2. arms (of a knee). - block, m., purchase block

Tafeleis, n., ice floes. - garn, n., whipping twine

täfeln, to wainscot. - haken, m., tackle hook

Täfelung, f., or Täfelwerk, n., - läufer, m., purchase fall
wains cotting. - werk, n., rigging ; - - statt,
f., r. loft.
Tag-arbeit, f., day work; - der
Einklarierung, m., day of Takeler, m., rigger.
entry; - dienst, m., d. ser- Takelung, f., rigging {of a
vice; - licht, n., d. light; - ship);whip (of a
2. rope).
signal, n., d. signal; - wache, Takt beim Rudern, to pull
f., morning watch. stroke.
Tagebuch, n., log book. Tal-fahrt, f., passage down
Tage in See, passage days. the river; - wärts, a. t. r.
Tages-anbruch, m., day break; Talg-baumholz, n. tallow
•schicht, f., d. work. wood; - behälter or -kästen,
täglicher Anker, m., second m., t. tank; - hahn, m.,
bower. tallow cock; - kessel, m.,
Taifun, m., typhoon. t. kettle;- napf, m., t. cup;
Takel, n., purchase; das - steht, - spaten, m., t. spade; -
the tackle will not p.; ein - spritze, f., t. syringe - trage, ;

anbringen or aufsetzen, to f., t. carrier.

26»
 ;

Talje 404 Teile

Talje, f., - auf -,

tackle-, luff Katsteert, pointed laid r.; -
upon I.;aus einem, ein-
- zum Fieren, check r.
und zweischeibigem Block, Tau-bucht, f., bight {of a rope);
l. tackle; - block, m., tackle - du cht, f., strand (of a rope);

block: - haken, m., t. hook; - fender, m., rope fender;

- läufer, m., t. fall; - mann, - gestroppter Block, m., r.
m., tally clerk; - reep, n., stropped block; - haken, m.,
lanyard; - - bindsei, n., I. cable hook; . kabelar, m.,
seizing; - - der Pardunen, rope messenger; - kragen,
backstay l. - - der Wanten, ; m., garland - kränz, m., ;

shroud L; - - knoten, m., grommet; - matte, f., rope

Matthew Walker knot; - - mat; - packung, f., r. pack-
matte, f., lanyard mat. ing; - raum, m., swallow (of
taljen, to bowse. a block); - stopper, m., rope
Tamaracbolz, n., tamarac stopper; - stropp, m., r. strop
- trommel, f., wire winch; -
wood.
Tamp, n., rope's end. werk, n., cordage; - • rolle,
Tandem-Maschine, f., tandem f., fake (of a coil of rope);
- wulst, m., puddening.
engine.
Tangente, f., touching line. tauchen, diving.
Tank, m., tank; - dampler, m., Taucher, m., diver;
- anzug,

t. vessel; decke, f., crown

- m., diving suit; - glocke, f.,
d. bell; - kästen, m., d. case;
of t.; - deckenplatte, f., - kolben, m., plunger piston;
inner bottom plate; - fach,
n., chamber of a tank; - füll-
- rüstung, f., scaphander.
rohr, n., t. filling pipe; - Tauchung, f., 1. immersion (of
füllventil, n., t. f. valve; - - the ship) 2. dip (of the paddle
;

deckel, m., t. f. v. cover; - - wheels).

sitz, m., t. f. v. seat; - - tauen, to tow.
spindel, f., t. f. v. spindle; taufen, 1. to name (a ship); 2.
- rohr, n., *. pipe - sauge- ; to duck (when passing the
rohr, n., t. suction pipe; - line).
saugeventil, n., t. s. valve; tauglich, fit.
- schiff, n., t. vessel; - seiten-
Tausendbein, n., rack.
platte, f., margin plate; - Teakholz or Teckholz, n.,
seitenwinkel, m., tank side teak wood.
angle bar; - topp, m., top of Teer, m., tar; - bütte. f., t.
tank; - - platte, f.. inner bucket; - faß, n., t. barrel;
bottom plate. - Amis, m., black varnish;
Tannenholz, n., fir wood. heller - -, bright v.; - hanf,
tanzen, auf und nieder -, to m., coats; - jacke, f., Jack
be bobbing. Tar; - kleid or - tuch, n.,
Tartan e, f., tartan. tarpaulin; - putze, f., tar
Tasche, f., shredding. bucket; - quast, m., t. brush;
Taschen-bunker, m., pocket - werg, n., coats.
bunker - fernrohr, n., kenn-
; teeren, 1. to tar; 2. to pay (the
ing glass. bottom).
Taster, m., callipers. teerig, tarry.
Tätigkeit der Schraube, f., Teers, Teersje or Teertsje, f.,
action of the propeller. toggle.
Tau, n., rope; an einem - Teifun, m., typhoon.
holen or trecken or ziehen, Teile und Zubehör, parts and
to pull on a r.; - mit einem fittings.
 ;

teilweise 405 Tonnen

teilweise Doppelboden, m., Fuß - gehendes Schiff, she
part double bottom; - eiser- is drawing 25 feet of water
nes Deck, n., partial iron - geladen, deep laden.
deck; - versichert, partly Tiefe, f., 1. depth (ship and
insured. water); drop (sail); 3.
2.
Teilzirkel, m., divider. moulding (floor); - von der
T-eisen, n., T-iron. Oberkante des Kiels biz zur
Telegraphen-bezug, m., tele- Oberkante des Oberdeck-
graph cover; - draht, m., balkens, depth from top of
t. wire: - kabel, n., t. cable;
keel to top of weather deck
• stativ, n., t. stand.
beam.
Teleskop, n., telescope; Tiefgang, m., draught; den -
Schornstein, na., telescopic aichen or abmarken, to
funnel.
mark the d.; - messer, m.,
Teller-bort, n., drain board; instrument measuring
- ventil, n., cup valve. for
the draught.
Temperatur, f., temperature.
temporäre Reparatur, f., tem- Tief-ladelinie, f., load water
porary repairs. line; - lot, n., deep sea load;
s. lead line; -
- - leine, f., d.
Tender, m., tender.
Terpentin, n., turpentine; - iotungsapparat, m., sounder;
baumholz, n., t. wood. - Seefischerei, f., d. s. fishery;
Teuanker, m., small bower. - seeforschung, f., d. s. explor-
Teufelsklaue, f., sling dogs. ing; - seekabel, n., d. s. cable;
- seelotung, f., d. s. sounding;
T-förmige Pleyelstange, f.,
T-ended connecting rod. - Wasserlinie, f,, d. water
line; - wasserlot, n., d. sea
thanen, to tan.
theoretische Kraft, f., theore- lead.
tical power; - Pferdestärke, Tiegelgnßstahl, m., crucible
steel.
f., t. horse p.

Thermometer, n., thermometer. Tier, m., tier.

Thinghamholz, n., thingham Tippen, n., tipping.
wood. Timmerstich, m., timber hitch.
Thornycroftheck, n., Thorny- Tischtuch, n., mess cloth.
Todesfall, m., casualty.
croft stern.
Tjalk, f., small cuff. Tod-holz, n., deadwood; - -
Tide, f., l. shift {day's work); 2. bolzen, m., d. bolt; - punkt,
tide; die - beginnt, the t. m., dead point; - wasser, n.,
makes; die - kentert, t. t. d. water.
turns; die - läßt nach, t. t. Ton, m., 1. sound (of the bell,
slacke?is ; die - läuft ab, t. t. &c); 2. blast (of the steam
falls; die - läuft ans, t. t. whistle).
runs out; die - setzt um, t. Tonnagegeld, n., tonnage dues.
t. changes; die - steigt, t. t. Tonne, f., 1. barrel; 2. buoy
rises; die - wird schwach, (water mark); 3. ton (measure).
t. t. gets slack; die - - Tonnen, tons; - boje, f., tun
schwächer, t. t. g. weaker; buoy; - floß, n,, raft of
die - - stärker, t. t. gains. casks; - geh alt, m., tonnage;
tief-beladen, deeply laden; - • - unter Deck, t. under deck;

gebaut, deep in the hold; - geld, n., t. dues; - und

- gehend, ofdraught; - d. Baken geld, n., buoy and
gehendes n., deep
Schiff, beacon dues; - linie, f., or
going ship; zu - gehend, - strich, m., inside the line
drawing too much water; 25 of the buoys; - rack, n., barrel
 ;

Topf 406 tränen

parrel; - zahl gebaut, ton- of employment); - am Ruder,
nage built. spell on the wheel; - zur
Topf, m., bucket. Koje, spell below.
Topp, m., mast head; - des törnen, to turn.
Fockmastes, fore m. h.; - Törn-holz, n., raft; - tau, n.,
des Großmastes, main m. h.; check rope.
- des Jiggermastes, jigger Toms ausdrehen, to take turns
mast h. - des Kreuzmastes,
; out; - eindrehen, to t. t. in
mizen m. h.; - der Mars- a rope; die oberen - einer
stenge, topmast h. - der ; doppelten Laschung or
Vorstenge, fore t. h.; vor - eines doppelten Bindsels,
und Takel, under bare poles. upper turns of a lashing
Topp-auflanger, m., top timber; od. seizing.
- band, n., mast head hoop; Torsion, f., torsion.
- block, m., span block; - Torsionskraft, f., twisting
gast, m., top man; - jolle, f., force.
t. whip; - ketten, t. chains; Total-druck, m., total pressure;
- licht, n., mast head light; - efiekt, m., whole effect; -
-platte, f., 1. rider plate (of leistung, f., gross e.; - Ver-
keelson); 2. top p. (of steer- lust, m., total loss.
ing gear); - reep, n., top tote Gewicht, n., dead weight;
rope. - Punkt, m., d. point; -
Toppsegel, n., topsail; - Bauch- Scheibe, f., dumb sheave;
gording, f., t. bunt line; - - Scheibengat, n., half s.
brasse, f., t. brace; - - Schen- hole; - "Werk, n„ dead work.
kel, m., t. b. pendant; - totenstill or Totenstille, f.,
Drehreep, n., t. tye; - fall, dead calm.
m„ topsail halliard; - Geitau, totsegeln, to outsail; to stem
n., t. clew line; - mit Schot- the tide.
rahe, jacky arder; - iahe, f., Tour, f., trip, excursion; -

topsail yard; - Refftalje, f., dampfer, m., e. steamer.

t. reef tackle ; - Schoner, m., Tracht, f., burthen.
t. schooner; - schote, f., t. Track, m., track; - karte, f.,

sheet. t. chart.
Topp-sente, f., top timber Trag-balken, m., girder;
line; tau, n., or - talje, f.,
- fähigkeit, burthen; - lager,
f.,

top rope; - wimpel, m., narrow n., tunnel bearing; - - bolzen,

pennant; - winkel am Zenter- m., pillow block bolt.
kiel, m., top angle bars at tragen, to carry.
the centre keel. Träger, m., 1. bracket (of valve
toppen, to top. rod and crosshead guide);
Toppen, über die - geflaggt, 2. girder (of double bottom)
to dress with overall flags. 3. dog (of man hole door
Toppenant, f., topping lift; and crown plate); - bolzen,

- block, m., I. block; - der m., dog stay; - Kielschwein,

Marsrahe or- der Toppsegel- n., middle line vertical
rahe, topsail I.; • gien, n., plate keelson; - platte, f.,

top tackle; - talje, f., lift girder plate; - winkel, m.,

purchase; - - block, m., I. p. g. angle bar.
block; - - läufer, m., I. p. Trägheitsmoment, n., momen-
fall. tum of inertia.
Torfbagger, m., peat drag. trägt 1200 Tonnen, carries
Torn, m., l. turn (of a lashing 1200 tons.
or seizing); 2. spell (period tränen, to weep.
Traljeschott 407 treppenweise
Traljeschott, n., bulkhead of ing sand; - segel, n., drag
gratings. sail.
Tramp, m., tramp; - dampfer, treiben, to drive; auf Strand
m., t. steamer. -, to d. ashore; gegen ein
Tranfahrt, f., fish oil trade. anderes Schiff -, to fall
transatlantischeDampferlinie, aboard another vessel; sich
f.. Transatlantic steamer - lassen, to keep dodging;
line; - Handel, m., T. trade; vor schleppendem Anker -,
• Kabel, n., T. cable. to be clubbing; zum- liegen,
Transit, m., transit; - guter, to lie ahull.
t. goods; - verkehr, m., t. treibend, adrift; auf seiner
traffic. Ladung -, water logged.
Transmission, f., motion; treibende Gegenstände, float-
welle, f., transmitting shaft. ing objects; - "Wracktrüm-
Transomplatte, f., transom mer, f. wreckage.
plate. treibendes Eis, n., drift ice.
Transport, m., transport; -
Treiber, m., lug mizen; - fall,
kosten, cartage; - schiff, n.,
m., driver halliard; - mast,
transport; - Versicherung,
f., t. insurance.
m -> jigger mast; - rahe, f.,
driver yard; - Toppsegel,
transportieren, to convey; -
n., lug mizen topsail.
?er Schiff, to carry by
Treidel-pfad, m., tow path;
ottom. - stange, f., stour.
trapezoidisches Segel, n.,
treideln, l. to track {at sea);
trapezoidal sail.
2. to tow {on the river).
Trauerflagge, f., flag half
Treidler, m., hobbler.
mast.
traven, to steeve. Treisegel, n., trysail; - Aus-
Traverse, f., crosshead; - des holer, m,, t. outhaul; - baum,
Ankerspills, windlass c; - m., t. boom; - Dempgordinge,
der Luftpumpe, air pump t. brails; - Einholer, m., t.
«.; - des Steuergeräts, steer-
inhaul; - fall, n., t. halliard;
ing apparatus c; - der - gaffel, f., t. gaff; - -gerde,
Zirkulationspumpe, circu- vang; - geitaue, t. brails;
f., t.

lation pump c.
- gerde, f., t. vang; - hals,
trawen, to steeve. m., t. tack; - Klaufall, m., t.
Trawldampfer, m., steam throat halliard: - Piekfall,
trawler. m., t. peak h.; - schote, f.,
Treck-säge, f., cross cut; - t. sheet.
sehnte, f., track scout. Trempel, m., sill.

Treffpunkt, m., point of im- trennen, to unstitch.

pact {of a collision). Trennungs-platte, f., division
Treib-anker, m., driving plate; - rippe des Konden-
anchor; - bake, f., floating sators, f., d. p. of condenser.
beacon; - band, n., drift trensen, to worm.
hoop; - eis, n., floating ice; Trensgarn, n., pointing line.
- gut, n., flotsam; - hammer, Trensing, f., worming; - aus-
m., chasing hammer; - kette, füllen, to back the w.
f., messenger chain; - kraft, Treppe, f., ladder; - der Back,
f., moving power; - land, n., forecastle ladder; - zum er-
Cape-fly-away - netzfischer, ; höhten Quarterdeck, raised
m., drifter; - fischerei, f., quarter deck I.
drift fishery; -rad, n., driv- treppenweise VerschieDung, f.,
ing wheel; - sand, m., shift- step butted.
Treul 408 Tunnel
Treul or Trent, f., clinch Trommel, f., 1. barrel (of
Trichter, m., funnel. [ring. winch, steam w., and steer-
Trieb-kraft, f., moving force; ing gear); 2. trundle head
- rad, n., driving wheel; - (of windlass); - welle, f.,
welle, f., d. shaft; - werk, barrel shaft (of winch and
n., gear. steam w.).
triftig, l. drifting, adrift, to Trompete, f., cat's paw; - stek
get or to break adrift {said or stich, m., sheep shank.
-

of a ship); 2. anchor dragg- Tromptau, n., lasher.

ing od. a. brought home Tropfstelle, f., weep hole.
(said of ship and anchor); Trosse, f., hawser.
3. dragging her moorings Trossenstich, m., half hitch
(said of ship and m.). and seizing.
Trift-holz und Schaum, scum trossweise geschlagenes Tau,
of the sea; - strom, m., drift n., hawser laid rope.
current; - Strömung, f., sur- Troyer, m., Jersey.
face current; - winkel, m., trübe, gloomy.
drift angle. Trümmer, wreckage.
Trimm, m., trim; in gutem -, Trunkdeck see Kofferdeck.
in good t.; aus dem - or Trunk-kolben, m., trunk
nicht im -, out of t.; - tank, piston; - maschine, f., t. en-
m.,trimming tank. gine; seitenbeplattung, f.,
-
trimmen, to trim. trunk side plating - zapfen, ;

Trimmer, m., trimmer; - lampe, m., trunnions; - - des oscil-

f., t. lamp; - schaufei, f., lierenden Zylinders, oscillat-
trimming shovel. ing cylinder trunnions; - -
Trink-kanne, f., monkey; - des Zylinders, c. t.
wasser-Destillierapparat, m., Trupp Arbeiter, m., gang of
fresh water condenser; - labourers.
wassertonne, f., scuttle cask. Tücksche Liderung, f., Tuck's
Tripel or Tripelstein, m., packing.
rotten stone. Tüg, n., rigging.
Trissen der Blinden, spritsail Tulpenbaumholz, n., tulip
braces. wood.
Tritt, m., step (of a ladder); Tunnel, m., tunnel; - beplat-
- brett, n., treadle (of a lathe); tung, plating; - brunnen,
f., t.
- klampen, side steps; - m., t. well; - decke, f., top
leiter, f., step ladder. of t.; - flurplatten, tunnel
trocken fallen bei Niedrig- flooring; - kammer or - ni-
wasser, to fall dry at low sche, f., t. recess; - spanten, t.
water; das Schiff ist 2 Fuß frames; - tür, f., t. door; -
- gefallen, the ship is sewed Ventilator, m., t. ventilator;
up two feet. - welle, f., t. shaft; - - flansch,
Trocken-dock, n., dry dock; m., t. s. flange; - - Kühlhahn,
- faule, f., d. rot. m., t. cock; - - Kühlvorrich-
trockene Kondensation, f., dry tung, f., t. water service;
condensation; - Proviant, m., - - Kuppelung,
f., t. shaft
d. provisions. coupling; bolzen, m.,
- - •

trockener Dampf, m., dry t. s. c. bolt; - wellen] ager,

steam. n., t. s. bearing; - - bolzen,
trocknen, to dry (the sails). m., t. s. b. bolt; mutter, f.,
Troier, blauer -, m., Jersey t. s. b. b. nut - wellenlager-
;

frock. deckel, m., t. bearing keep; - -

Trombe, f., waterspout. bolzen, m., plummer block
Tür 409 Überhitzer
keep bolt;- - - mutter, f., p. b. stangen, t. d. guard rods;
nut; - wellenlagerzapfen,
k. b. - - stütze, f., t. a. stanchion;
ro.,tunnel shaft journal; - - luke, f., t. d. hatchivay;
wellenleitung, f., t. shafting. - - deckel, m., t. d. hatch - - ;

Tür, f., door; - sohwelle, f., d. 8ü)l, m., t. d. hatchway

sill. coaming; - schergang. m.,
Turbine, f., turbine. t. d. sheerstrake; - stringer,
Turbinen-dampfer, m., turbine m., t. d. stringer; - - winkel,
steamer; - elektrischer Mo- m., t. d. s. angle bar; -

tor, m., turbo electric motor; stütze, f., t. d. pillar; -

- Luft- und Zirkulations- Wassergang, m., t. d. water-
pumpe, f., turbine air and way.
circulating pump - maschi- ; Turm-maschine, f., steeple
ne, f., t. engine - rad, n., t.
t engine; - seitenbeplattung,
wheel. f.. turret side plating.

Türkenkopf or türkischer tuten, to blow the whistle.

Knoten, m., Turk's head. Twille, f., cant floor.
Turmdeck, n., turret deck; - T-Winkel, m., or - - maß, n.,
balken, m., t. d. beam; - - T-square; - "Wulstbalken,
stringer, m., t. d. b. stringer; m., T-bulb-beam; - "Wulst-
- - winkel, m„ t. d. b. angle eisen, n., T-bulb-iron.
bar; - beplattung, f., t. d. Twist, m., cotton tvaste.
plating; - dampfer, m., t. d. Typ, m., type; Typenschiff,
steamer; - geländer, n., t. d. n., t. vessel.
rails and stanchions; - - Typhun, m„ typhoon.

u.
über achtern auf der Leeseite, f., passage; lange - -, long p.;
on the lee quarter. kurze or schnelle - -, quickp. ;

Ueberalll Ueberall! All hands für die - - angemustert, ship-

up! ped by the run; - - geld, n.,
über Backbordbug, on the passage money; - - stelle,
starboard tack; - Bord, over f., ferry; - fall, m., clamp
board; - - geschlagen, car- (of a boat mast); - fällig,
ried away; - den rechten overdue; - flüssiger Dampf,
Bug fallen, casting the right m., waste steam; - fluten, to
way; den verkehrten B. f.,
- flood; - gegangen, shifted
c. i. wrong
w.; - Kraft an- (cargo); - gehen, 1. shifting
gestrengt, strained; - Stag (of cargo); 2. to gybe (of a
gehen, to put about; - Steuer boom); - gewicht, ovenceight;
fehen, to go astern; - - •hängen, n., rake (of a mast) ;

alsen, box hauling; - Steuer- achter - -, to hang aft; -

bordbug, on the port tack. hängend, lapsiding (a listing
Ueber-anstrengung, f., strain- ship).
ing; durch - -Deschädigt, überhängende Kurbel, f.,

strained; blattung, f., lap

- overhung crank; - Schaufel-
seam; - deckung des Schie- rad, n., o. paddle wheel;
bers, f., lap of slide valve; - Steven, m., raking stem.
- druck, m., or - - Spannung, überheizt, superheated.
ineffective pressure; - fahrt, Ueberhitzer, m., superheater;
 ; ; ;

überhitzt 410 umdrehen

- Absperrventil, n., s. stop to flood (decks); 2. to over-
valve; - Druckprobe or - flow (pipes); - schwemmung,
Prüfung, super- f., test of f., flowage.

heater; tube;
- röhr, n., s. überseeisch, transmarine.
- schlangen, s. coils; - Sicher-
überseeische Produkte, trans-
heitsventil, n., s. safety valve marine products; - Verbin-
- tür, f., s. door. dungen, t. connections.
über-hitzt, superheated überseeischer Besitz, m., trans-
hitzter Dampfj m., s. steam. marine possession; - Hafen,
Ueberhitzung, f., overheating m., t. port; - Handel, m., t.
of steam; - röhr, n., o. pipe. trade.
überholen, l. to overhaul (i. e. über-segeln, to pass right
inspecting ship or any part over a vessel od. to run down
of her) 2. to fleet (i. e. chang-
; a. v.; - setzen, to ferry over
ing a tackle); 3. to overhaul (by ferry boat); mit - setzune
(another ship); 4. lurching wirkende Maschine, f., geared
(i. e. sudden movement of a engine; - spänig, cross
ship) 5. - nach der Leeseite,
; grained; - Stag gehen, to
lee lurch; - nach der Luv- put about; - streifen, to put
seite, weather lurch. the rigging on the mast-
überholte Ankerkette, f., range head; - strömen, to over-
of a chain cable. floiü; - strömrohr, n., o. pipe;
über-kanten, to slue; - laden, - Strömung, f., flowage; -
1. overladen (with cargo); takelt, over rigged; - tragen,
2. overpressed (with sails); to consign; - tragung, f.,
- ladener Dampf, m., wet transmission; - - des Schiffs-
steam; - läppen, to lap over; bauplans in natürlicher
- läppte Stöße, lap butts; - Größe auf dem Mallboden,
lappung, f., overlap (of plat- the laying down; - treffen,
ing); - - dichtung, f., lap to take the shine out of;
joint; - lasten, to overfreight. - triebener Druck, m., ex-
Ueberlauf-rohr, cessive pressure; - versichert,
n., overflow
pipe; - ventil, valve; n., o.
over insured; - weben, to
- feder, f., o. v. spring;
- graft; - wintern, to winter;
- winterung, f., wintering;
- - sitz, m., o. v. seat; - -
- wölbte Hütte, f., full poop;
spindel, f., o. v. spindle.
- zeit, f., overtime; - zug, m.,
überlaufen, die Distanz -, to cover.
overrun the log. Uebungsgeschwader, n., evolu-
über-legen, to shift (the helm); tionary squadron.
- liegen, to heel; - liegetage,
Ufer, n., shore; - dämm, m.,
days of demurrage; - maß pier; - geld, n., shore dues;
inLuken, n., excess of hatch- - mauer, f., river wall.
way; - mäßiger Druck, m., Uhrbord, m., traverse board.
excessive pressure - mästet, ;

overmasted; - nehmen, to Ulmenholz, n., elm wood.

ship (cargo, water, Sc); - Umbau, m., 1. casing; 2. re-
schießen, 1. to overshoot building.
(when seeking anchorage) umbrandet, billoiv beaten.
2. to lap over (plates); 3. das umbrassen, to swing the yards
- - zweier Enden von Plan- round.
ken, the shift of two butts; umdrehen, 1. to slue round
- schiften, to tranship, tran- (the ship); 2. to reverse
shipment; - schwemmen, 1. (engines).
Umdrehung 411 Umsteuerung
Umdrehung, f., revolution; -8 umspringender Wind, m.,
geschwindigkeit, f., rotary shifting wind.
speed. umstauen, to restow.
Umfang, m., size (of a rope). Umstauer, m., rummager.
Um fangen aht f., circumferen- Umstauung, f., rummage,
tial seam. restowage.
umgebaut, rebuilt. umsteuerbar, reversible.
umgekehrter Winkel, m.. re- umsteuern, to reverse.
versed angle bar; - Zylinder, Umsteuerung, f., reversing
m., inverted cylinder.
motion; - kulisse, f., r. link;
umgekippt, overturned (boat).
- hebel, m., r. lever.
Umsteuerungsmaschine, f.,
umgesprungen, shifted (wind, reversing engine; - Absperr-
cargo). ventil, n., r. e. stop valve;
amgürten mit Tauen, to frap. - Anlaßventil, n., r. e. start-
Umgürtung, f., trappings. ing valve; • - handhabe, f.,
umhergeschleudert vom r. e. s. v. handle; - Coulisse,
Sturm, storm tossed. f., r. e. slide valve; - - stein,
umhergeworfen vom See- m., r. e. link block; - Dampf-
gange, sea tossed. abführungsrohr, n., r. e. ex-
Umhüllung einer Nische, f.,
haust pipe; - D-zuleitungs-
recess bulkhead. rohr, n., r. e. steam pipe;
umkehren, to reverse. - Excenter, n., r. e. eccentric;
Umkehrstange, f., reversing - - bolzen, m., r. e. e. bolt;
rod. - - bügel, m., r. e. e. strap;
umladen, to tranship. bolzen, m., r. e. e. 8.
Umlade-hafen, m., port of bolt; - - - Paßstück, n., r. e.
transhipment; - kran, m., e. s. liner; - Excenter-Lager-
transfer elevator. schalen, r. e. e. brasses - E.- ;

Umladung, f., transhipment. scheibe, f., r. e. e. sheave; - E.-

umlaufende Winde, baffling stange, f., r. e. e. rod; - Ex-
winds. haustrohr, n., r. e. eduction
umlaufender Strom, m., shift- pipe; - Handrad, n., r. e. worm
ing current. wheel; - Hängeschiene, f.,
umlegen, 1. to tack (the ship); r. e. drag link; - Hebel, m.,
2. to shift (the helm, jibs). r. e. weigh shaft lever; -
umschiffen, to double. Kolben, m., r. e. piston; - -
Umschiffer, m., doubler. stange, f., r. e. p. rod;
Umschlag, m., tabling (of Kreuzkopf, m., r. e. p. r.
sails); - bohrer, m., wimble crosshead; - - - Stopfbüchse,
with a crooked handle. f., r. e. p. r. stuffing box;
umschlagen, 1. to capsize (a deckel, m., r. e. p. r.
boat); 2. to relay (a rope); s. b. gland; - Kreuzkopf-
[Link] veer (wind). lagerbolzen, m., r. e. cross-
umschmeißen, to bring the head bolt; - Kreuzkopf lager-
helm round. schalen. r. e. c. brasses; - -
umsegeln, to round (a cape); deckel, m., r. e. connecting
eine Landspitze vorsichtig -, rod top end keep - Kulisse, ;

to haul round a point. f., r. e. slide valve; - - stein,

Umsegelung, f., circumnavi- m., r. e. link block; Kurbel-
-

gation. welle, f., r. e. crank shaft;

Umsegler, m., doubler. - - lager, n.,r. e. c. s. bear-
Umsetzen, n., change (of the ing; - - -bolzen, m., r. e.
tide). c. s. b. bolt; - - - deckel, m.,
 ;

Umsteuerung 412 unpassierbar

r. e. c. s. bearing keep; mast piece; - Spiere, f., rough
bolzen, m., r. e. c. s. b. k. bolt tree spar.
- Kurbelwellenlagerschalen, un-bemannt, unmanned; -be-
r. e. c. s. bearing brasses; setzter Schiffsraum, m.,
- - Paßstück, n., r. e. c. s. spare tonnage; - beständig,
brasses liner; - Kurbel- unsettled (weather); - be-
zapfenlager, n., r. e. c. pin stroppter Block, m., unstrop-
bearing; - - bolzen, m., r. e. ped block; - biegsam, rigid;
c. p. bolt; - - schalen, r. e. - brauchbar, 1. disabled (en-

c. p. brasses; - - - deekel, gine) 2. unserviceable (ropes,

;

m., r. e. connecting rod bot- gear, boats, &c); - dicht,

tom end keep; - Pleyelstange, leaky; - eigentliche Bod-
f., r. e. c. r.; - - bolzen, m., merei, f., respondentia; -
r. e. c. r. bolt; - - fuß-Paß- eingeschlossener Raum, m.,
stück, n., r. e. bottom end unenclosed space; - ergründ-
liner; - Rad, n., r. e. wheel; lich, fathomless; - explodier-
- Schieber, m., r. e. slide barer Kessel, m., inexplosive
valve; - - kästen, m., r. e. v. boiler; - fall, m., casualty;
casing; deckel, m., r. e. - fälle auf See, casualties at

v. c. door; - Schieberstange, sea; - gedecktes Fahrzeug,

f., r. e. v. rod; - - Stopf- n., undecked craft; - ge-
büchse, f., r. e. v. r. stuffing nügend bemannt, short-
box; deckel, m, r. e. v. handed;- geschützter Anker-
r. s. b. gland; - spindel, f., platz, m., exposed anchorage;
r. e. shaft; - Sparkulisse, - gestaltet, shapeless; - ge-
f., r. e. slot link; - Wellen- staut, unstowed; - gestüm,
lagerschalen, r. e. weigh tempestuous (weather); - ge-
shaft brasses; - Zugstange, teertes Segel garn, n., white
f., r. e. drag Zylinder,
link; - twine; - - Tau, n., w. rope;
m., r. e. cylinder; - - deckel, - - - werk, n., w. cordage;
m., r. e. c. cover; bol- - gleichlastig, uneven keel;
zen, m., r. e. c. c. bolt; - Zy- - gleichschenkelige Boden-
linder Entwässerungsrohr,
- wrange, f., long and short
cylinder drain pipe.
n., r. e. armed floors; - gleichseitig,
Umsteuei'ungs - Mechanismus, lapsided; - handiges Wetter,
m., reversing gear; - rad, n., n., heavy weather.
r. worm ivheel; - schnecke, universale Dichtung, f., uni-
f., r. worm; spindel, f., r.
- versal joint.
shaft; - turbine, f., r. tur- Universal-schlüssel, m., mon-
bine; - Vorrichtung, f., r. key spanner; Schrauben- -

gear; - welle, f., weigh shaft; schlüssel, m.,universal screw

- - lagerschalen, to. s. brasses. wrench.
um-takeln, to rig anew; - unklar, 1. foul (anchor); 2.
wandeln, to convert; - wech- choked (pumps); - kommen,
selnd, reciprocating; - wen- to foul (another vessel); -
den, to boxhaul; - wickeln laufendes Tau, n., foul runn-
or - wühlen, to muffle. ing rope.
un-auslöschbar, inextinguish- unklare Anker, m., foul
able; - auslöschlich, un- anchor; - - platz, m., f. berth;
quenchable; - befahren, raw - Fahrwasser, n., channel
(sailor); - bearbeitete Spiere, full of banks od. rocks; -
f., rough tree spar. Ketten, foul hawse; • Lage,
unbehauene Holz, n., rough f., precarious position.

timber; - Mast, m., hand unpassierbar, impassible.

 ;

unregelmäßig 413 Unterleesegel

unregelmäßig bewegte See, f., - Befestigung, f., I. d. fasten-
confused sea. ing; - bolzen, m., I. a. bolt;
unregelmäßige Fahrer, m., • Längsschiene, f., I. d. beam
tramp; - Strom, m., cross tie plate; - Luke, f., I. d.
tide. hatchway; deckel, m., I.
- -

anreine Gesundheitspaß, m., d. hatch; - - stringer, m.,

foul bill of health; - Grund, I. d. beam tie plate; - - süll,

m., f. bottom; - Küste, f., f. m., I. d. hatchway coaming;

coast; - Luft, f., f. air. Mastkeile, I. d. mast
un-ruhige See, f., disturbed wedges; - Setzweger, m.,
sea; - schmelzbar, infusible; I. spirketting; - stringer,
d.
- schweißbarer Stahl, m., m., I. d. stringer; - - platte,
harsh steel; - seemännisch, f., I. d. s. plate; - - winkel,
unseamanlike. m., I. d. s. angle bar; -
unsichere Ankerplatz, m., un- stütze, f., I. d. stanchion;
safe anchorage - Hafen, m., ; - Unterbalkweger, m., I. d.
u. port; - Reede, f., u. road. beam clamp; - vVassergang,
unsichtig, misty. m., I. d. waterway.
unsichtiges Wetter, n., 1. misty unter dem Schiffe, tinder foot;
weather; 2. view obscured. - dem Werte versichert,
un-sinkbar, insubmersible; - under-insured.
stetig, unsettled (weather) untere Gallionsleiste, f., main
- tauglich, unserviceable. rail; - Lagerschale, f., bottom
Unterbalkweger, m., clamp; brass; - Püttingsbolzen, m.,
- der Back, c. of forecastle;
preventer chain bolt; - Seite,
- der Hütte or Poop, c. of f., under side.
poop; - des erhöhten Quar- unteren Auflanger der Kant-
terdecks, c. of raised quarter- spanten, the half timbers
deck; - bolzen, c. bolt.
in the cant body.
unterbefrachten, to under-
freight.
n., Unterende eines Inholzes,
Dnterbram-brasse, f., lower the heel of a timber.
topgallant brace; - segel, n., Unter-frachtvertrag, m.. con-
I. t. sail. tract of recharter; - gang,
unterbrochenes Deck, n., m., foundering; - garniert,
break; - Feuer, n., inter- dunnaged; - gegangen, foun-
mitting light. dered; - gehen, to founder;
Unter-bunker, m., hold bunker; unter Segel - -, to f. under
- deck, n., lower deck. sails; vor Anker - -, t. f. at
anter Dampf, under steam. anchor; - gewicht, under-
Unterdeckbalken, m., lower weight; - haltungskosten,
deck beam; - Hängeknie, n., expense of maintenance. -
I. d. b. hanging knee; - Katt-
kiel, m„ lower keel; - läge,
spor, m., I. d. b. k. rider; f., glut (of a handspike); -
- Längsschiene, f., or - Luken- lagsstreifen, m., liner - Land, ;

stringer, m., I. d. b. tie under the land; dicht - -

plate; - stringer, m., I. d. b. bleiben, to keep close u. t. I.;
- Lee, u. t. lee.
stringer; - - platte, f., I. d.
b. s. plate; - winkel, m., I. Unterleesegel, n., lower studd-
d. b. angle bar. ing sail; - Aufholer, m., I. s. s.
Jnterdeck-Balkweger, m., tripping line; - Außenschote,
lower deck beam shelf; - f., 1. s. s. tack - Binnenschote,
;

band, n., I. d. hook; - Be- f., I. s. s. sheet; - fall, n.,

plankung, f., I. d. planking; I. s. s. halliard; - hals, m.
Unterlegscheibe 414 Vakuum
l. S. s. tack; - Innenfall, n., {with the bow); - teil der
I. s. s. inner halliard - rahe, ; Gillung, m., lower counter;
f., I. s. s. yard; - schote, f., - Zwischendeck, n., lower
I. s. s. sheet; - spiere, f., I. s. tweendecks.
s. boom. unterst, undermost.
Unter-legscheibe, f., washer; unterste Heckleiste, f., counter
- liek, n., foot rope. rail.
Untermars-brasse, f., lower Untertoppenant, f., lower lift;

topsail brace; - rahe, f., I. - talje, f., I. I. purchase; - -

t. yard; - segel, n., I. t.; - - läufer, m., I. I. p. fall.
Jackstag, n., I. t. jackstay. Untertoppsegel, n., lower top-
Untermast, m., lower mast; sail; - brasse, t. brace; f., I.
- Dwarssahling, f., I. m. cross - rahe, f., I. t. yard.
trees; - Eselshaupt, n., I. m. unterversichert, under-in-
cap; - hummer, m., I. m. sured.
hound; - Längssahling, f., I. Unterwant or - tau, n., lower
m. trestle trees. shroud.
Unterrahe, f., lower yard; - Unterwanten, lower rigging.
Toppenant, f., I. lift. Unterwasser-glocke, f., sub-
Unterraum, m., lower hold; - marine bell; - signale, s. sig-
balken, m., I. h. beam. nals; - teile, sea connections.
Unterreff, n., bag reef; • talje, unterwegs, underway.
f., lower reef tackle. untief, shallow.
Unter-rüste, f., lower channel; Untiefe, f., shallow water.
- scheidungssignal, n., dis- Untiefen, shelves.
tinguishing signal; - schei- ununterbrochen, flush with.
dungswimpel,m., d. pennant; unvermeidliche Seeschäden,
- schiff, n., hull; - schlag, perils of the sea.
m., stringer; - schlagen, 1. to unversichert, uninsured.
bend {a sail); 2. to embezzle Unwetter, n., stress of weather.
{fraudulently) ; 3. to dunnage Up dat Roer Up with the helm!
!

{when stowing); - schlagung, up un dal, apeak.

f., embezzlement - seeboot, ;
Urlaub, m., liberty; - an Land
n., submarine boat; - seeisch, zu gehen, I. ; - überschreiten,
submarine; - segel, 1. under to break I.
sail; 2. courses; die aufgeien, - -
Urlauber, m., liberty man.
to haul up the c; -- bei! or
die - - beisetzen, c. ready for Urlaubs-paß, m., liberty ticket ;

setting; • - bleiben, to keep

- tag, m., I. day.
under gehen, to go
sail; - - Usanz, customs and uses
f.,

u. s.; - underside;
seite, f., {of sea - gemäß,
or port);
- strom, m., underset - Strö- ;
according to the usual prac-
mung, f., under current; - tice.
suchen und ausbessern, to Utensilien, utensils; - kästen,
overhaul; - tauchen, diving m., ditty box.

V.
Vakuum, n., vacuum; - messer, raum, m., v. space; - rohr,
m., v. gauge; - - rohr, n., v. n., [Link]; - - des Zylinders,
g. pipe; - meter, n., v. g. - ;
cylinder v. p.
 ;

Venatikaholz 415 Verdampfung

Venatikaholz, nM vanatica c. latitude; - Kurs wegen
wood. Abtrift, m., course corrected
Ventil, n., valve; - anschlag, for leeway; - - - Stromver-
m., v. guard; - belastung, f., setzung, c. c. f. current; -
v. load; • deokel, m., v. cover; Länge, f., corrected longitude.
- feder, f., v. spring; - gegen- Verbesserung, f., improvement.
gewicht, n., slide v. balance; verbeulen, to dint.
- gehäuse, n., v. box; - hebel, Verbeulung, f., dinting.
m„ v. lever; - heber, m., v. verbinden, to connect, to joint;
lifter; - hubbegrenzer, m., das stehende Gut verbinden,
v. guard; - kästen, m., v. to fleet the dead eyes of the
box; - - deckel, m., v. b. standing rigging.
cover; - kegel, ni., v. cone; Verbindlichkeit, 1., warranty.
• klappen! änger, m., v. guard; Verbindung, f., joint oder con-
- kolben, m., v. piston; - nection; - herstellen, to esta-
sobarnier, n., v. stem; - sitz, blish a c.
m., v. seat; - spindel, f., v. Verbindungs-blech, n., tie
spindle; - stenernng, f., plate; bolzen, m., holding
-

distributing mechanism of bolt; - brücke, f., flying

valves; - stütze, f., valve bridge; - - geländer, n., f. b.
guard. rails and stanchions; - - -
Ventilations - Einrichtungen, stützen, f. b. s.; - dock, n.,
ventilating arrangements junction dock; - gang, m.,
- maschine, f., electrical binding strake; - getriebe, n.,
ventilating motor. connecting gear; -platte, f.,
Ventilator, m., ventilator; - c. plate; - rohr.n., joint pipe;
dülle, f., v. socket; - kappe, - - des hohen Tanks, deep

f., or - köpf, m., v. cowl; - tank copper bend; • schäkel,

kragen, m., v. coat - Öffnung, ; m„ joining shackle; - stange,
f., v. mouth; - rohr, n., v. f., purchase rod; - teile,
flange; - sockel, m., v. socket. connecting parts; - trosse,
Ventilatoren vom Winde weg- f., c. rope - welle, f., inter-
;

drehen, trimming ventilators mediate shaft; - winkel, m.,

back to wind. bosom piece; - zapfen, m.,
veränderliche Expansion, f., butt dowel; joint dowel.
variable expansion; - Wetter, verbolzen, to bolt.
n., v. weather. Verbolzung, f., fastening.
veränderte Breite, f., variation verbotener Handel, m., clan-
of latitude' - Länge, f., v. destine trade.
of longitude. Verbrauch, m., consumption.
verankern, 1. to moor {the verbrauchen, to consume.
vessel); 2. to grapple {the Verbrennung, f., combustion;
boiler). - räum, m„ furnace.

Verankerung, f., 1. mooring verbunden, connected.

(of vessel); 2. staying (of verbundener Dampf, m., com-
boiler). bined steam.
Verankerungsdrähte, anchor- Verbundmaschine, f., com-
ing wires. pound engine.
Verband, strength (ship
m., Vercharterer, m., charterer.
and connections) wichtige ;

- teile, material fastenings. verchartern, to charter.

verbessert, improved. verdampfen, to evaporate.
verbesserte Abstand, m., cor- Verdampfung, f., evaporation;
rected distance; • Breite, f., - apparat, m., evaporating
 ;

Verdeck 416 Verholmaschine

apparatus; - fähigkeit, f., for a consideration; - für
evaporative power; - ge- durch Aufopferung ver-
schwindigkeit, f., velocity of lorene oder beschädigte
evaporation; - wärme, f., Ladung, amount to be made
evaporative heat. good for cargo lost or da-
Verdeck, n., deck. maged by sacrifice; - für be-
Verdichtung, f., joint. schädigte Güter, allowance
Verdoppelung, f., top lining tor damaged goods; - für
(of a sail); - am Rahliek, Bruchsohaden, a. for break-
head lining; - am Mastliek, age.
mast I. verhauten, to sheathe a ship.
Verdoppelungen auf ein Segel verheuern, to ship.
setzen, to put tabling on a
sail. Verhol-boje, f., warping buoy;
Verdoppelungs-band,n. lining; ,
- klampe, f., w. chock; - leine
- gang, m., doubling strake; or - hauling line.
trosse, f.,

- nagel, m., d. nail; - platte, Verholmaschine, f., warping

f., d. plate. engine; - Absperrventil, n.,
verdrehen, to distort. w. e. stop valve; - Anlaß-
Verdrehung, f., distortion. ventil, n., w. e. starting v.;
verdübeln, to dowel. - Dampfab führungsrohr, n.,
verdunkeln, die Kimm -, to w. e. exhaust v.; - D-zu-
dusk the horizon. leitungsrohr, n., w. e. steam
Verdünnung, f., rarefaction. pipe; - Exzenter, n., w. e.
verfahren, to overhaul [a eccentric; - - bolzen, m., w.
tackle). e. e. bolt; - - bügel, m., w. e.
verfangen, 1. to relieve (the e. strap; - - - Paßstück, n.,
man at the wheel) 2. to surge ; w. e. e. s. liner; - Exzenter-
(a rope round the windlass). Lagerschalen, w. e.e. brasses;
verfault, decayed (mast, boom, - E.-scheibe, f., w. e. e. sheave;
<&c). - E.-stange, f., w. e. e. rod; -
verfehlen, to miss. Kabelaring, m., w. e.
verfolgen, 1. to chase (a ship) messenger; - Kolben, m., w.
2. den Kurs -, to stand on. e. piston; - - stange, f., w. e.
verfolgendes Schiff, chaser. n., p. rod; - - - Kreuzkopf, m.,
verfolgtes Schiff, n., chase. w. e. p. r. crosshead; - - -
Verfolgung, f., chase. Stopfbüchse, f., w. e. p. r.
verfrachten, to freight, to fix, stuffing box; - - - - deckel,
to let. m., w. e. p. r. s. b. gland; -
Verfrachter, m., freighter. Kreuzkopf, m., w. e. cross-
vergeben, nichts -I Nothing head; - - lagerbolzen, m.,
to lose! w. e. c. bolt; - - lagerschalen,
vergießen mit Blei, to run in w. e. c. brasses; • - - deckel,
lead. m., w. e. connecting rod top
end keep; - Kurbelwelle, £,
vergissen, to make errors in
w. e. crank shaft; - - lager,
the dead reckoning.
n., w. e. c. s. bearing;
Vergnügungs-dampfer, m., ex- bolzen, m., w. e. c. S. b. bolt;
cursion steamer; - reise, f., - - - deckel, m., w. e. c. s.
pleasure trip.
vergrößerter Breite, nach — bearing keep; bolzen,
m.. w. e. c. s. b. k. bolt; -
segeln, Mercator's sailing. Kurbelwellenlagerschalen,
Vergütung, f., allowance; w. e. c. s. bearing brasses;
bounty; indemnity; gegen-, - - Paßstück, n., w. e. c. s.
verholen 417 Verpfändung
brasses liner;- Kurbelzapfen, Verkürzung, f., shortening.
m., w. e. c. pin: - - lager- Verladungs-dokumente, ship-
bolzen, m., w. e. c. p. bolt; ping documents - kosten or ;

- - lagerschalen, w. e. c. p. - spesen, s. charges.

brasses; - - - deckel, m., w. verlängern, to lengthen (a
e. connecting rod bottom end ship).
keep; -Pleyelstange, f., w. e. Verlängerung, f., [Link]
c. r.; - - bolzen, m., w. e. c. {of a ship); 2. continuation
r. bolt; - - fuß-Paßstück, n., {of classification); - rohr, n.,
w. e. c. r. bottom end liner; extension pipe.
- Schieber, m., w. e, slide verlaschen, /, to lash {cargo);
- - kästen, m„ w. e. v.
valve;
casing; —
deckel, m„ w. e. v.
c. door; - Schieberstange, f.,
2. to scarf {rails, bars).
Verlaschung, f., 1. lashing {of
cargo); 2. scarf {of keel
w. e. v. rod; • - Stopfbüchse, pieces, rails).
f., w. e. v. r. stuffing box; verlassen, to abandon.
- - - deckel, m., w. e. v. r. s. verlassene Breite, f., departed
b. gland; - Zylinder, m., w. latitude; - Länge, f., d. lon-
e. cylinder; - - deckel, m., w. gitude; - Schiff, n., derelict.
e. c. cover; bolzen, m., w. verlegen, to change {the berth).
e. c. C bolt; - Zylinder-Ent- verlieren aus dem Gesicht, to
wässerungsrohr, n., w. e. lose sight of; nichts -! no-
cylinder drain pipe. thing to lose I

verholen, to haul, to warp. verlorener Dampf, m., waste

Verjüngungsplanken, dimi- steam; - Effect, m., lost effect;
nishing planks. - Gang, m,, drop strake.

verkatten, to back {an anchor). Verlustbuch, n., loss book.

verkattet und gefischt, catted vermehrter Tiefgang, m., in~
and fished. creased draught.
Verkaufs-akt, in., bill of sale; vermeiden, to avoid {a colli-
- wert, m., market value. sion).
Verkehr, m.,1. traffie, 2. service; vermessen, to gauge.
direkter -, through service; Vermessangs-deck, n., tonnage
regelmäßiger -, regular s.; deck; - n., t. law; -
gesetz,
täglicher -, daily s. tiefe, depth for t.
f.,

Verkehrserlaubnis, f., prati- vermieten, to let.

que. vermindern, to ease.
verkehrt liegender Zylinder, vermindert, reduced.
m., inverted cylinder. Verminderung des Schieber-
verkehrte Auf langer, m., top hubes, f., notehing-up.
timber; - Seite, f., wrong vermißt, missing {vessel).
side. vermuren, to moor.
verkeilen, to wedge. vermutlicher Verlust, m., pre-
verkitten, to putty up. sumptive loss.
Verklarung belegen, to extend vernichtet, gone.
protest. vernieten, to rivet.
verkleiden, 1. to secure with Vernietung, f., riveting; - der
woodwork; 2. to wainscot Ueberlappungen der Längs-
{walls and ceilings). nähte, edge riveting.
verpacken, to pack.
Verklicker, m„ dog vane.
verpechen, to pay {a seam).
verklinkern, to clinch {a bolt). verpfänden, to mortgage.
Verkrustung, f., incrustation. Verpfändung, f., mortgaging;
verkürzen, to shorten. hypothecation.
Barten, Nautical Pocket nictionary. 27
 ;

verpflichten 418 Verstärkung

verpflichten, to covenant. versegeln, 1. to sail to another
verpinnen, to indent with a port; 2. to carry away (upon
pin. the shore).
verproviantieren, to draw versehen mit, to supply with.
stores; to victual. Versenkkasten, m., caissoon.
Verproviantierer, m., victu- versenkte Back, f., sunk fore-
aller. castle; - Brücke, f„ or -
verproviantiert sein, to be Brückenhaus, n., s. bridge;
victualled. - Niete,countersunk rivet
f.,

Verproviantierung, f., victu- - Poop, f., sunk poop; -

alling. Vernietung, f., flush riveting.
verringern, to shorten (sails, versetzbare Pumpe, f., portable
cable). pump; - Stütze, f., movable
versacken, to founder. stanchion.
versagen, to refuse. Versetzdampfer, m., pilot
versanden, sanding up. steamer.
versatztes Zapfenloch, n., in- versetzen, l. to change the
dented mortise. berth (of the anchor); 2. to
verschalen, 1. to fish (a mast); convey (the pilot).
2. to secure with woodwork. versetzt, 1. carried away (by
verschalken, to batten down. current) 2. set adrift (floor-;

Verschalung, 1. clamp (of ing).

mast, yard); 2. girdle (of Versicherer, m., insurer; under-
wales). writer.
verschanzen, to barricade. versichern, 1. to insure (by
Verschanzung, f., bulwark. insurance); 2. to secure
Verscharterer, m., charterer, (hatches, cargo).
freighter. Versicherte, m., insured.
verschartern, to charter. Versicherung auf Gegen-
verscherben, to scarph. seitigkeit, f., mutual insur-
Verscherbungsbolzen, m., ance; - auf Zeit, time i.; -
scarph bolt. gegen Seegefahr, i. against
Verschiffung, f., shipment; - sea risk.
anzeige, f., advice of s.; - ge- Versicherungswert, m., value
wicht, n., shipping weight. insured.
Verschlagbretter, bulkhead versperren, 1. to choke (the
boards. entrance of a harbour); 2.
verschlagen, 1. driven out of to take charge (of the deck).
one's course; 2. blown over verstagen, to stay in the wrong
(a squall): 3. boarded off way.
(with boards). verstählen, to steel.
verschlammt, silted. verstärkter Längsverband, m.,
verschlingen, to engulf (a additional longitudinal
ship). strength; - Verband, m., a. s.
Verschlüsse, manhole doors. Verstärkung, f., additional
Verschlußponton, m., pontoon strength; - balken, m., pant-
for careening ships. ing beam; - - Stringer winkel,
verschollen, missing. m., p. b. stringer angle bar;
Verschraub ung mit Ventil, f., - band, n., lining; - - eines
valve coupling. Sonnensegelrückens, ridge
Vorschuß der Planken, m., I. of an awning; - leiste, f.,
shifting of planks. false rail; - ring, m., com-
verschwinden am Horizont, pensation ring; - scheibe, f.,

to dip. washer.
verstauen 419 Verzierung
verstauen, to stow. Vertiefung, f., deepening.
Verstauer, m., stevedore. vertikale Dampfsteuerma-
versteifen, to stiffen. schine, f., vertical steering
Versteifungs-platte, f., stiffen- engine; - Durchbolzen, m.,
ing plate; - stange, f., tie v. through bolt; - Gurt-
rod; - winkel, m., stiffening platte, f., face plate; - Kiel-
angle bar. schwein, n., single plate
verstellbare Radschaufel, f., keelson; - Lenzpumpe, f.,
feathering float; - Schrau- vertical bilge pump - Luft- ;

benflügel, m., detachable pumpe, air p.; - Ma-

f., v.
propeller blade; - Schrau- schine, f., inverted vertical
benschlüssel, m., shifting cylinder engine; - Mittel-
spanner. kielschwein, n., middle line
verstemmen, caulking. single plate keelson; - Mit-
Verstemmer, m., caulking telplatte, f., centre vertical
tool. plate; - Platte, v. -
f., p.;
verstopfen, 1. to plug up (a Speisepumpe, f., vertical
hole); 2. to chinse {by chins- feed pump; Zirkulations-
-

ing iron). pumpe, f., v. circulating p.;

verstopft, 1. silted up (by silt); - Zylinderkessel, m., v.
2. choked (pumps, limbers, cylindrical boiler.
&c. by dirt). Vertikalknie, n., hanging knee.
Verstützung, f., pillaring. vertreiben, to carry away.
Versuchsstempel, m., proof verunglücken, to perish.
mark. Verunstaltung, f., deformation.
versunkenes Land, n., drowned Veruntreuung, f., embezzle-
land. ment.
Vertäu-anker, m., mooring verweht, driven from the right
anchor; - boje, f., m. buoy; course.
- gegenstände, moorings; verwirrt machen, to badger.
- kette, f., mooring chain; Verwirrung, f., derangement.
- klüse, f., or - Klüsenrohr, verzahnen, to tooth.
n., m. pipe; - pfahl, m., m. Verzahnung, f., toothing.
post; - poller, m., m. bitts; verzapfen, l. to caulk (the
- ring, m., m. ring; - schä- deck); 2. to mortise.
kel, m., m. shackle; - wirbel, Verzapfung, f., mortising;
m., m. swivel. doppelte -, connecting by
vertäuen, to moor; - mit zwei double tenon and mortise
Ankern voraus, mooring joint.
with two anchors ahead. verzäunen, to build the upper
Vertäuer, m., moorings. works.
Vertäuung, f., mooring; die Verzäunung, f., upper works;
- bis auf eine Trosse ein- - sente, f., fife rail.
ziehen, to Single up the ship. verzehrend, consuming.
Vertäuungen, moorings. verzeisen, 1. to seize 2. to frap ;

Vertäuungs-arbeiten, mooring (a tackle).

works; - klüse, f., - klüsen- verzerren, to distort.
rohr, n., m. pipe; - knoten, Verzerrung, f., distortion.
m.. m. bend; - poller, m., m. Verzierung, f., 1. ornament;
biits; - tau, n., m. rope. 2. term pieces (on counter
verteunen, to build the upper pieces); - leiste, f., 1. mould-
works. ing; 2. friezing (on rails);
Verteuning, f., upper works; 3. cable moulding (cable
- sente, f. , fife rail. shaped).
21*
Verzimmerung 420 vo lie
Verzimmerung, in -, on the Viertel Ebbe, f., first quarter
stocks for repairs. ebb; - Kompaßstrich, m„ a
verzinktes Eisen, n., galvanized q. point; - kreisartige Devia-
iron. tion, f., quadrantal deviation.
verzögerte Bewegung, f., vierter Buganker, m., fourth
decreasing motion. bower.
Verzögerung der Flut, f., Vierwegehahn, m., four way
retard of the tide. cock.
Vieh-begleiter, m., cattle man; Vierzylindrige Compound-Ma-
- transportdampfer, m., c. schine, f., four cylinder
steamer; - verschlage, c. compound engine.
fittings. Violinblock, m., fiddle block.
vielröhriger Kessel, m., multi- Violinen des Bugspriets, the
tubular boiler. bee blocks of the bowsprit.
Vier-deckschiff, n., four deck Volkslogis, n., crew space.
vessel; drähtiges Schie-
- voll, bluff {build of a vessel);
mannsgarn, n., f. thread gut -, clean full {the sails);
spun yarn. - befahren, able bodied
viereckige Bolzen, m., square {sailor); - brassen, to fill;
bolt; - Platting, f., s. sennit. - Dampf achteraus, full
vieren, to veer. speed astern; - - voraus, f.
vierfache Expansionsmaschi- s. ahead; - druck, m., f.
ne, f., quadruple expansion pressure; - - Maschine, f.,
engine; • Nietung, f., q. non-expansive engine; - ge-
riveting. baut, full bottomed; hinten
- -, very - gelaufen,
vierflügelige Schraube, f. aft;
f., four swamped; - gepfropft, chock
bladed propeller.
full; - geschlagen, swamped;
vierkant, square; - brassen, - getakelt, full rigged; -
to square the yards; - des halten! Keep her f.! - - zum
Ankerschaftes, n., the square Wenden! F. for stays! -
of the shank of an anchor; handiges "Wetter, n., strotig
- getakelt, broad rigged; - breeze; - hart geschlagen,
machen, to square; - top- full twisted; - kantig, well
pen und brassen, to s. the squared; - laufen, l. filling
yards by lifts and braces; with watery, to swamp; einen
aie Rahen sind - in den Tank - - lassen, to run up a
Toppenanten, the yards are tank; - lotse, m., first class
s. in the lifts. pilot; mast, m., mast with
-
vierkantige Ballasteisen, n., top and
topgallant cross
square kentledge; - Feile, f., trees; - matrose, m., an A.
s. file; - Holz, n., s. timber; B.; - pumpen, to water {a
- Platting, f., s. sennit; - vessel); - schiff, n., full
Schiff, n., bruise water. rigged ship; - - takelage, f.,
Vier-läufer, m., twofold pur- ship rig; - schlagen, to
chase; - mast Bark, f., four swamp; - spant, n., water
mast barque; - - Schiff, n., tight frame; - ständige Re-
f. m. ship; - rüderer or - paratur, f., permanent re-
ruderig, f. oared; - schäftiges pairs; gut - stehen, to belly
Tau, n., f. stranded rope; out; - und bei! Full and by!
- - - werk, n., cant; - - Wasser, water logged.
f.
scheibiger Block, m., /*. volle Back, f topgallant fore-
,

sheave block; - strichpeilung, castle; - Bug, m., bluff bow;

f., f. point bearing. - Fracht, f., full freight; -
vollen 421 vordere
Hütte, f., f. poop;
- Kraft, holer, m., [Link] s. s.
f., f. power; - - achteraus, downhaul; rahe, f., f. t. s.
- - s.
or - - rückwärts, speed yard; - - schote, f., f. t. s. s.
f.
astern; vorwärts, f. s.
- - sheet; - - spiere, f., f. t. s. s.
ahead; - Ladung, f., f. cargo; boom; - Nockgording, f., f.
- Poop, f.,
f. poop. t. leech line: - pardune, f.,

vollen, mit - Segeln fahren, f. backstay; - pferd, n.,

t.
to go a main pace. f. [Link] rope; - puttings, f.
voller Klippen und Sand- t. futtocks; - - wanten, f. t.
bänke, shelvy. futtock shrouds; - rahe, f.,
f. t. yard;
Völligkeitsgrad, m., coefficient - sahling, f., fore

of fineness. topmast cross trees - Schote, ;

Volt, n., volt; - ameter, m., f., f. topgallant sheet; - segel,

voltameter; - messer, m., n., f. t. saiZ;- stag, n., [Link];

-
voltmeter. - - segel, n., f. t. s. sail;
von unnern! Stand from stenge, f., f. t. mast; - - Esels-
under! haupt, n., f. t. m. cap; - -
Vor- see also Fock-, Pardune, f., f. t. backstay;
stay; - -
voransegeln, to take the lead- - - stag, n., f. t.

voraus, recht -, right ahead; wanten, f. t. rigging; -

-
ein Schiff -, a ship a.: - Toppenant, f., f. t. lift;
gang, m., a. motion; - gehen, wanten, f. t. rigging.
to go a.; - hieven, to heave Vorbrassen, fore braces; -
a.; - holen, to haul a.; - Schenkel, m., f. brace pen-
holer des Toppreeps, m., dant.
guy of the cargo pendant; Vordeck or Vorderdeck, n.,
- schießen, to shoot ahead; - fore deck.
schleppen, to tow ahead; vor dem "Winde, before the
die Riemen gut - werfen, to wind.
bend to the oars. Vordemwinder, m., vessel sail-
Vorbaum, m., boom;
fore - ing before the wind.
dirk, m., f. b. topping lift; - - Vorder-balanzierspant, n., luff
talje, f., f. b. t. I. purchase; frame; -brunnen-Saugventil,
- toppenant, f., f. b. t. I.; n., forward well suction
- - talie, f., /. b. 1. 1. purchase. valve: - ende, n., head of a
vorbei-fahren or - segeln, to vessel; - ende eines Berg;
pass; - - so dicht wie mög- holzganges, n., ribband line-
lich, to p. as close as is safe. - geie, f., fore guy; - geschirr,

Vorbram-Bauchgording, f., rigging; - kajüte, f., f.

n., f.
fore topgallant bunt line; cabin; - lastig, too much by
- brasse, f., f. t. brace; - the head; - Pardune, f., fore-
bulien, f., f. t. bowline; most backstay; - pflicht, f.,
- Drehreep, n„
f. t. tue; - fore cuddy; - piekdeck, n.
fall, n., f. topgallant halliard; f. peak deck; - säule, f.,
- Geitau, n.,
f. t. clew line; front column'. - schiff, n.,
- Längssahling, f., f. topmast fore body; - schott, n., break
trestle trees; - Leesegel, n., of the poop; - steven, m.,
f. topgallant studding sail; stem; - - pumpe, f., bow
- - Außensohote, f., f. t. s. s. pump; - wand der Hütte, f.,
tack; - - Binnenschote, f., f.
break of the poop.
topgallant sheet - - fall,
s. s. ; vordere Doppelboden, m.,
n., f. t. s. s. halliard; - - hals, double bottom forward; -
m., f. t. s. s. tack; • - Nieder- Festmachtau, n. bow fast;
 ;

vorderste 422 Voroberbrambrasse

- Kurbelwelle, f., forward laden, laden b. t. h.; - lauf,
crank shaft; - Landfeste, f., m., fore runnings; - - or
bow fast; - Pumpenbalan- - läufer, m., stray line (of
ziergelenke, front lever links; the log line); - lauf zum
- Rauchkammer, f., smoke Vordersteven, fore foot; -
box; - Rohrwand des Kessels, leesegel, n., fore studding
f., front tube plate of boiler; sail; - leik, n., f. leech rope.
- Stirnwand,f., front plate; vorlich gehen, to draw ahead;
- - des Kessels, - holen, t. d. fortoard; -von
f. p. of boiler;
- Teil des Schiffsrumpfs, m.,
dwars, before the beam.
cant body -forward; - Ver- vorlicher, zwei Strich - als
holleine, f., head rope. dwars, two points before
vorderste Planken or Platten the beam; - Wind, m., head
der Außen- od. Innenhaut- wind.
Gänge, fore hoods. Vor-liek, fore leech rope;
n.,
Vor-dirk, m., fore topping lift; - leine, f., - luke, bow rope;
- dock, n., basin; - ebbe, f., f., fore hatch; - - deckel,
first quarter ebb: - eilung f.
hatches; - - süll, m., f.
des Schiebers, f., lead of slide hatchway coaming; - mann
valve; - feile, f., bastard file; beim Rudern, m., strokes-
- flnt, f., young flood. man.
Vorgaffel, f., fore gaff; - gerde, Vormars, m., fore top; - Bauch-
f., f. vang; - - schenkel, m., gording, f., f. topsail bunt-
f. v. pendant; - segel, n., f. line; -brasse, f., f. t. brace;
trysail. - - schenkel, m., f. t. b.
Vorgaffeltoppsegel, n., fore pendant; - bulien, f., f. t.

gaff topsail; - fall, n., f. g. bowline; - Drehreep, n., f. t.

t. halliard: - hals, m., f. g. tye ; - fall, n., f. topsail halli-
t. tack; - Niederholer, m., f. ard; - Geitau, n., f. t. clew line;
f. topmast
- leesegelfall, n.,
g. topsail downhaul - schote, ;

f., f. g. t. sheet. studding sail halliard; -

Vor-gänge während der Reise, Pardune, f., f. t. backstay;
f. topsail foot
- pferd, n.,
the proceedings during the
voyage; gebirge, n., pro-
-
rope; -puttings, fore futtocks;
montory; gelege, n., gear--
- - wanten, fore futtock
ing; - - welle, f., transmit- shrouds; - rahe, f., fore topsail
ting shaft; - geschirr, n., yard; - Refftalje, f., f. t. reef
head gear; - halter, m., hold- tackle; - schote, f., f. topsail
ing-up hammer; - handener sheet; - segel, n., f. t.; - -
Druck, m., actual pressure schote, f., f. t. sheet; - stag,
- hang, m., screen; - hänge-
n., f. topmast stay; - stenge,
f., f. t.;
- - Eselshaupt, n„ f.
schloß, n., padlock: - herr-
schende Winde, prevailing t. cap; Toppenant, f., f.
-

topsail lift; - want, n., f. top-

winds; die Marsschoten vor-
holen, to haul the topsail mast shroud; - wanten, f. t.
home; rigging.
sheets - kajiite, f.,

lobby: • kante, f., fore leech: Vormittagswache, f., forenoon

kantspant, n., f. cant watch.
timber; - kehrtau, fore
n., Voroberbram-brasse, f., upper
guy; - klaufall, m., throat
f. fore topgallant brace;
halliard; land, n., - foreland; pferd, n., u. f. t. foot rope;
- laß, m., fore runnings; - - rahe, f., u. fore t. yard; -

lastig, by the head; - - be- segel, n., u. f. t. sail.

Voroberleesegel 423 Vorstenge
Voroberleesegel, n., fore top- s. tack; - Niederholer, m.,
mast studding sail) - Außen- f. r. s. s. downhaul; - rahe,
schote, f., f. t. s. s. tack; - f., f. r. s. s. yard; - schote,
Binnenschote, f.,
f. t. s. s. f., f. r. s. s. sheet; - spiere,
sheet - fall, n., f. t. studding
; f., boom.
f. r. s. s.
sail halliard - hals, m., f. t. s. ;
Vorroyal-pardune, f., fore
s. tack; - Niederholer, m., f. t. royal backstay; - pferd, n.,
s. s. downhaul; - rahe, f., f. r. foot rope; . rahe, f., f.
f. t. s. s. yard; schote, f.,
-
r. yard;- sahling, f.,
f. top-
f. t. s. s. sheet; - spiere, f., gallant cross trees; - schote,
f. t. studding sail boom.
f. royal sheet;
f., - stag, n.,
Vorobermars - Bauchgordiug, r. stay; - - segel, n.,
f. f. r.
f., tipper fore topsail bunt staysail; - stenge, f., f. r.
line; - brasse, f., upper fore mast; - - Pardune, f., r.
f.
topsail brace; - - schenkel, backstay; - - stag, n., r.
f.
m., u. f. t. b. pendant; -
stay; • Toppenant, f., f. r.
pferd, n., u. f. t. foot rope; lift; - want, n., f. r. rigging.
- rahe, f., u. fore t. yard; -
Vorscheisegel, fore sky sail;
n.,
segel, n., u. f. t.; - - schote, - brasse, f., brace; - fall,
f. s.
f., u. f. t. sheet.
n., f. s. halliard; - geitau,
Vorobertoppsegel, n., upper n., f. s. clew line; - pardune,
fore topsail; - brasse, f., u. f., f. s. backstay;
pferd, n., -
f. t. brace;
- rahe, f., u.
f. t. foot rove; - rahe, f., f.
yard. f. s.
s. yard; - schote, f., f. s.
Vorpflicht, f., fore cuddy. sheet; - stag, n., sky sail
f.
Vorpiek, f., fore peak; - tall, stay; - stenge, f., f. sky sail
n., f p. halliard
. • tank, m., ;
mast; - - pardune, f., s.
f.
/. [Link]; - - Saugeventil, backstay; - - stag, n., stay; f. s.
n., f. p. t. suction valve. - Toppenant, f., skysail lift.
f.
Vor-propeller, m., bow pro- Vorschießen der Buttenden,
peller; - rahen, fore topsail n., shift of the butt ends.
yards; - rat, m., supply; - Vor-schiff, n., bow, prow; -
rate, provisions; - - für die schlaghammer, m., sledge
Kajüte, steward's small hammer; - schleppendem
stores; - ratskammer, f., store Anker treiben, to be club-
room; - raum, m., fore hold. bing; • schoten, 1. head sheets;
Vorrichtung, f., gear; - zur 2. to sheet home; - schritt,
Entlastung des Sicherheits- f., rule; - schriftsmäßige
ventils, easing g. Lichter, regulation lights;
Vorroyal, n., fore royal; - - schuß, m., advance; - - an-

Bauchgording, f., f. r. bunt weisung, f., a. note; - segel,

line; -brasse, f., f. r. brace; head sails; - spannen, to
- bulien, f., f. r. bowline; make fast; - spill, n.,jeer cap-
- fall, n., f. r. halliard; - stan; - springende Bug, m.,
geitau, n., f. r. clew line; flaring bow; - stagsegel, n„
- Langssahling, f., f. top- foretöp staysail; - stand
gallant trestle trees. eines Seemannsamts, in.,
Vorroyalleesegel, n., fore Superintendent of a Mer-
royal studding sail; cantile Marine Office; -

Außenschote, f., f. r. s.S. tack; stange, fore topmast; -

f.,

• Binnenschote, f.,
f. r. s. s. steckstift, in., pin.
sheet; - fall, n., f. r. s. s. Vorstenge, f., fore topmast;
halliard; hals, m., - pardune, f.,
f. t. backstay.
- r. s.
f.
 ;

Vorstengestag 424 Wach e

Vorstengestag, n., fore top- Vor- und Hinter-Schoner, m.,
mast stay; - segel, n., f. t. fore and aft schooner; - - -

staysail; • - fall, n., f. t. s. Segel, f. a. a. sails.

halliard; - - hals, m., f. t. s. Vorunterbram-brasse, f., lower
tack; - - leiter, f., f. t. s. stay; fore topgallant brace; -
- - Niederholer, m.,
f. t. stay- pferd, n., I. f. t. foot rope;
sail downhaul; - - schote, f., - rahe, f., /. f. t. yard; -
f. t. s. sheet; Schenkel, segel, n., I. f. t. sail.
m., f. t. s. s. pendant. Vorunterleesegel, n., fore
Vorstenge-want, n., fore top- lower studding sail;
mast shroud; - wanten, f. t. Außenfall, n., f. I. s. s. outer
rigging. halliard; - Außenschote, f.,
Vorsteven, m., stem; - Auf- f. I. s. s. tack;
- Binnenfall,

klotzung, f., s. deadwood; - n., f. I. s. s. inner halliard;

knie, n., stemson; - - bolzen, - Binnenschote, f., f. I. s. S.
m., s. bolt; - niete, f., stem sheet; - fall, n., f. I. s. s.
rivet; - platte, plate.
f., s. halliard; - hals, m., f. I. s. s.
Vortakel, n., fore tackle. tack; - rahe, f., f. I. s. s.
Vortank, m., fore tank; - Füll- yard; - schote, f., f. I. s. s.
und Sangventilkasten, m., sheet.
f. t. filling and suction Voruntermars -Bauchgording,
valve. f.
;
lower fore topsail bunt
Vor-tan, n., head fast ; - tod- line; - brasse, f., 1.
f. t.
holz, n., fore deadtoood. brace; - - schenkel, m., I. f.
Vortoppsegel, n., fore topsail; t. b. pendant; - pferd, n., I.
- brasse, f., f. t. brace; - f. t. foot rope; - rahe, f., I.

geitan, n., f. t. clew line; - f. yard; - segel,

t. n., I. f. t.
rahe, f., f. i. yard. Voruntertoppsegel, n., lower
Vortreisegel, n., fore trysail; fore topsail; - brasse, f., I.
- Ansholer, m., f. t. outhaul; f. t. brace;
• rahe, f., I. f. t.

- bäum, m., /. t. boom; - yard.

Dempgording, f., f. t. brails; Vorwärmer, m., steam heater.
- Einholer, m., t. inhaul;f. Vorwärtsexzenter, n., go-ahead
- fall, m., halliard; -
f. t.
eccentric; - bügel, m., g. a.
gaff el, - - gerde,
f.,
f. t. gaff; e. strap; - scheibe, f., g. a.
f., f. t. g. vang; Schenkel, e. sheave; - stange, f., g. a.
m., f. t. g. v. pendant; - gei- e. rod.
tan, n., f. brails; - gerde,
t.
vorwärtsgehen, to go ahead.
f. t. vang;
- hals, m.,
f., f. t.
tack;- Klaufall, m., f. trysail vorwärtsgehende Bewegung,
f., ahead motion.
throat halliard; - Piekfall,
m., f. trysail peak h. - sohote, ;
Vorwärts Geradführung or
f. t. sheet. - Gleitbahn, f., ahead way
vorüberfahren, to pass; in guides.
Lee -, t. p. to leeward. vull und bi! full and by!

w.
waaken, to wake. w. on deck; - haben, to keep
"Wache, f., watch; - ablösen, the w.; - halten, to keep w.\
to relieve the to.; • auf Deck, • purren, to turn out the w.
 ;

wachen 425 Wanttau

- setzen, to set the w.; - um Walz-eisen, n., rolled iron; -

-,w. and w.; - zur Koje, w. stahl, m., r. steel.

below. Walzenkessel mit innerer
wachen, to watch. Feuerung, m., Cornish boiler.
wachende Klippe, f., lurking Wandelkragen, m., mast hole
rock; • Riff, n., I. reef. collar.
Wachrolle, watch bill.
f.. Wanderbügel, m., jib traveller
wachsames Auge nach luv- (of the jib).
wärts, to keep a weather Wandering, drifts.
eye. wandernde Sandbank, f.,
"Wachs-leinwand, f., or - tuch, shifting sand.
n., oil cloth. Wandlampe, f., bulkhead lamp.
wacht, die Boje -, the buoy wanken, to vacillate.
is awake. Want, n., shroud.
Wacht>glas, n., watch glass; Wanten, shrouds; - einbinden,
habender Offizier, m.,
to turn in the rigging -nach- ;
officer of the w. od. officer weben, to square the ratlines;
on duty; schiff, n., guard
-
- schwichten, to span in the
ship; - wimpel, m., watch
rigging; - strecken, to square
pennant.
the dead eyes.
"Wagenkessel, m., waggon
shaped boiler. Want-klampe, f., shroud
cleat; - klotje, n., s. truck;
Wägerung see Wegerung. - knopf or - knoten, nx, s.
Wahl, nach optional.
-,
knot; einen - - einschlagen,
wahre Breite, f., true latitude:
to k. a s. with a s. k.; -
- Höhe, f,. t. altitude; - Kurs,

m., t. course; - Zeit, f., t.

kreuz, n., rigging span; -
matte, f., hanging mat; -
time.
wahres Besteck, n., ship's schlag, m., shroud laid rope;
- schraube, f., rigging screw;
place by observation. - stopper, m., shroud stopper;
Wahr-tonne, f., buoy; -zeichen, - takel. n., shroud tackle; -
n., mark. tau, n., shroud.
Waiger or Waigerung see
Wanttau der Besahnbram-
Wegerung. stenge, n., jigger topgallant
waken, to wake. shroud; - • Besahnmars-
Walboot, n., whale boat.
stenge, topmast s.; - - Be-
j.
Walfisch, m., whale; - boot, sahnstenge, 1. mizen t. s.;
n., boat; - fahrer, m.,
to.
2. jigger t. s. (4 mast ship);
whaler; - fang, m., whale - - Bramstenge, topgallant s.
fishery; - fänger, m., whaler. - - Großbramstenge, main
Wall-anker, m., shore anchor: t. s.; - - großen Stenge or
- gang, m., l. wing passage; - - Großmarsstenge, m. top-
2. upper stroke (of a boat); mast s.; - - Jiggerbram-
- gänge, gangways in the stenge, jigger topgallant s.;
hold; • gangsschott, n., - - Jiggerinarsstenge, j. top-
watertight wing passage mast s.; - - Kreuzbram-
bulkhead; - nußholz, n., wal- stenge, mizen topgallant s.;
nut; - schiene, f., rubbing - - Kreuzmarsstenge, m. top-
st rake. mast s.; - - Marsstenge, t. s.;
wallt, die Nadel -, the needle - •Mittelbramstenge, middle
yaws. topgallant s.; - - Mittelmars-
Walrückendampfer, m., whale- stenge, «l. topmast s. ; - -

back steamer. Stenge, t. s.; - - Vorbram-

Wanttau 426 Wasserdruck
stenge, fore topgallant s.; Waschwasser-hahn, m., water
- Vormarsstenge, f. top-
- service cock; - rohr, n., w.
mast s. - - Vorstenge, f. t. s.
; [Link]; - und Kühlwasser-
Wanttau des Besahnmastes, Vorrichtung, f., w. s. in-
l. mizen shroud; 2. jigger s. stallations; -Vorrichtungen
(4 mast ship); - - Fock- für Reinigungszwecke, w. s.
mastes, fore lower s. - - ; for cleaning purposes.
Großmastes, main s.; - - Wasser, das - beginnt zu
Jiggermastes, jigger s.; - - laufen, the tide is making;
Kreuzmastes, mizen s.; - - - - fällt, t. t. is falling; - -
Mittelmastes, middle mast s.; kentert, t. t. is turning; - -
- - Untermastes, lower s. läßt nach, t. t. slackens; - -
wantweise geschlagenes Tau, läuft ab, t. t. is falling; - -
n., shroud laid rope. setzt um, t. t. is turning;
Wärme-beschaäenheit, f., - - steigt, t. t. is rising; - -
temperature; - durch Rei- steigt im Raum, the water
bung, heat by friction; - is making in the hold; - -
einheit, f., unit of heat; - •wird schwach, the tide is
leiter, m., or - leitung, f., getting slack; - - wird schwä-
[Link] of h. 2. con- ; cher, t. t. i. g. weaker; - -
ductor Of h.\ - messer, m., wird stärker, 1. 1. is gaining.
calorimeter; - messung, f., Wasser machen, making
calorimetry; • schutzmasse, water;mehr - - als man
f., non-conductor; - stoff, m., auspumpen kann, m. more
caloric - Überführung
; or w. than the pumps can
- Übertragung, f., transmis- throw up.
sion of heat; - verlust, in., Wasser übernehmen, to ship
loss of h. water.
warmer Strom, m., warm Wasser-ablaßhahn, m., water
current. outlet cock; - ballast,m.,
warmlaufen, running hot. w. ballast; - - Komparti-
Warmwasser-pumpe, f., hot ment, n., w. b. compartment;
water pump; - rohr, n., h. - - tank, m., w. b. tank; -
w. pipe. bau, m., hydraulics; - - In-
"Warnungs-glocke, f., signal genieur or - - Techniker,
bell; - signale, warning sig- m., hydraulic engineer; •
nals. boot, n., water boat; - horde,
Warp, n., warp;
- anker, m., f., wash boards; - brücke, f.,

hedge; boje, f., warping

- w. bridge (in boiler); -

buoy; - pforte, f., w. port; dampf, m., steam.

- trosse, f., w. line. wasser-dicht, water tight; -
warpen, hedging. dichte Gleitdichtung, f., w. t.
Warrel -block, m„ sivivel block; joint; - - Kompartiment, n.,
- bolzen, m., s. bolt; - haken, w. t. compartment; - - Quer-
m., s. hook. schott, n., w. t. bulkhead - - ;

Sohott, n., w.t.b.; - - Spant,

Warte, f., observatory. n., w. t. frame - - Tür, f., w. t.
;

Wasch-boot, n., laundry boat; door.

- horde, f., wash boards.
Wasser-druck, m., hydraulic
waschen, to buck {a sail). pressure; probe, f., h.
- -

Wasch-hahn, m., ash cock; - test; - fänger über den

jollen, clothes lines; - - tau, Seitenfenstern, wash rings
n., c. 1. ; - planken, wash over the side windows; - faß,
boards; - platten, w. plates. n., water cask; - - pumpe,
Wassergalle 427 Wegering
f., hand pump; - galle, f., m., water jet; - tiefe, f.,
wind gall; • gang, m., 1. depth of w.; gelotete -,
-'

waterway {wooden); 2. deck soundings; - tracht, f., sea

stringer plate (iron); - - bol- gauge; - trichter, m., water
zen, m., waterway bolt; - funnel: - trompete, f., w.
hahn, m., water cock; - hose, spout; - ventil, n., w. valve;
f., w. spout; - kammer, f., - verbrauch, m., consump-
w. space {of condenser); - tion Of w.; - Verdrängung,
klerk, m., w. clerk; - klosett, f., displacement; -- Tonnen-

n., W. C. (i. e. water closet); gehalt, m., d. tonnage; - Vor-

- - rohr, n., soil pipe; • - rat, m., supply of water; -
tür, f., W. C- door; - lauf, m., Zuflußrohr, n., w. s. pipe.
limbers; loch, n., Umber
- - Watt, n., flat bank.
hole; - leitnng, f., water Webeleine, f., ratline; - bänd-
\conauit; - lieger, m., leaguer; sei or - bindsei, n., r. seizing;
- linie, f., water line; - ma- - stich, m., clove hitch.

chen, to make w.; • mangel, Wechsel-feuer, n., alternating

m., short of w.; messer, - light; - hahn, m., distribu-
m., water gauge; - paß, ting cock; - ventilkasten, m.,
horizontal; - - Riß, m., half communication box; - weise
breadth plan; - pforte, f., Bewegung, f., alternative
wash port; - platz, m., water- motion.
ing place; - raum, m., water wechseln den Ankerplatz, to
space; - recht, horizontal; shift the anchorage.
- rinne auf Deck, f., spurn Weg, m., passage.
water; - riß, m,, floor plan; weg-fieren, to slack away,
- rohr-Hulfskessel, m., water to veer out; - geflogen,
tube donkey boiler; - rohr- carried away (sails); - ge-
kessel, m., w. t. boiler; - schlagen, ca.; - lassen, to
sammler, m., w. catcher; - - leave out; - laufen vor dem
garnitur, f., w. c. fittings; Winde, to gale away; -
- schlänge, f., w. pipe; - nähme, f., [Link],2. seizure;
schlauch, m., w. hose; - sacken, 1. to sink (in
schote, f., lower studding water); 2. to vanish (on the
sail sheet; - schont, m.. horizon); - setzen, to scuttle
Superintendent of a Mercan- (a ship); - sinken, to sink;
tile Marine Office; - schraube, • stauen, to stoio away; -
f., Dutch screw; - segel, n., weiser, m., fairleader: - -
water sail; - spiegel, m., block, m., leading block; - -
level of the sea; - stag, n., kauß, f., wapp; - - klotje, n.,
bobstay; - - band, n., hoop for fair lead truck; - - latte mit
&.; - - bolzen, m., b. pin; - - Scheiben, rack; - - leine, f.,
kette, f., b. chain; - • stange, spurling line.
f., b. stand, m., wafer
bar; - Wege, weit aus dem - gehen,
level (in boiler);- - anzeiger, to give a wide berth.
m.,w. I. indicator; - - appa- Weger see Wegerung.
rat, m., w. gauge column; Wegerecht, right of way;
n.,
- - Dichtungsring, m., w. g. - lampe, or - licht, n., r.
f.,

glass ring; - - glas, n., w. g. o. w. lamp or light.

g.; - - hahn, m., w. gauge Wegering or Wegerung, f.,
cock;- - lampe, f., w. g. lamp; ceiling; - latten, cargo
- - rohr, n., w. g. pipe; - - battens; - legen, to place
zeiger, m., w. g.; - stiefel, the ceiling; - luke, f., c.
m., fishing boots; - strahl, hatch; - planke, f., c. plank.
Wehr 428 Werft
Wehr, n., weir. subduer; - bock, m., pro-
Weiberknoten, m., granny's peller shaft stay; - brecher,
bend. m., breakwater; - bruch, m.,
Weich enlampe, f., right of 1. broken shaft (of propeller);
way lamp. 2. breaker (of reefs); - furche,
weicher Stahl, m., mild steel. f., furrows between two ivaves;
weiches Eisen, n., soft iron; • gebirge, n., mountainous
- Holz, n., s. wood. sea; - gepeitscht, wave
Weichlot, n., soft solder. beaten; geschwindig keit,
-
Weierpumpe, f., weir pump. f.. speed of waves; - kamm,
Weigering see Wegerung. m., ridge of a vave; - keil-
Weinzieher, ni., sampling nute, r., shaft key way; -
tube. kupplung, f., s. coupling; -
Weirpumpe, f., weir pump. lager, n., s. bearing: - -
weisen, to groiv; die Kette deckel des Mittelbetings, m.,
weist unter das Schiff, t. g. centre bitt keep; - - - des
underneath the vessel; wie Seitenbetings, side b. k.; -
mit dem Stengstag -, t. g. länge, f., length of a wave;
a short stay; zum Springen - leitung, f., shafting; - pe-
steif -, t. g. exceedingly. riode, f„ period of waves;
weiße Bö, white squall; -
f., - ringe, thrust shaft collars;
Licht, n., white light; - Tau, - rohr, n., stern tube; - schlag,

n., w. rope. m., shock of the waves; -

Weißeichenholz, n., white oak. sträng, m., line of shafting;
weißen, to whitewash. - stück der Kurbelwelle, n.,
Weiß-glut or glühhitze, f., - crank shaft journal; - tal,
white heat; - metall, n., w. n., trough of the sea; - trä-
metal; - - garnitur, f., w. m. ger, m., propeller shaft stay;
lining; mit - - ausfüllen, to - tunnel, m., shaft tunnel.

line with w. m. Wellgrund,m., shifting ground.

weitab, aloof. Weltumsegelung, f., circum-
weite Ringkette, f., round navigation of the world.
linked chain. Wende-hahn, m., master cock ;

Weitenzirkel, m., circle of - kreise, tropics.

amplitude. Wendeisen, n., tap wrench.
weiter dampfen, to steam on; wenden, to go about (sailing
langen or - mannen, to by the wind); auf derselben
hand along; - verfrachten, Stelle -, to come round on
to recharter; Verfrachtung, the heel; über den Achterste-
f., r. ven -, to make a sternboard;
Well, f., well; deckschiff, n., durch den Wind -, to change
w. d. ship. the tack; Klar zum -! Ready
Welle, f., 1. wave (of the sea); about!
2. shaft and pro-
(engine Wendung, f., to veer round;
peller); engine shaft (of
3.
in - liegen, to be in stays;
steam winch); 4. main piece - versagen, to refuse staying.
(of windlass); 5. barrel (of
steering wheel); 6. - mit 2 werfen, 1. to cast (anchor); 2.
Kurbeln, the two throiv to jettison (cargo).
Werft, f., l. wharf (for mooring
crank shaft.
Welle entblößen, to strip the ships); 2. yard (for ship
shaft. building); - block, launch-
Wellen-berg, m., mountainous ing block.
waves; - beruhiger, m., wave Werft los Let go
! !
Werftenblock 429 Wind
Werftenblock, m., careening widriger Wind, m., head
block. wind.
"Werg, n., oakum; - auskauen, Wiederaufnahme, f., restora-
to expel the o. out of the tion {of classification).
seams; - draht, m., thread wieder-ausbüchsen, to rebush;
of o.; - haken, m., rave - ausfüllen, to reline (the
hook; - zopf, m., pledget. brasses); - durchscheren, to
"Werk, n., works; - führer or rereeve; - einhängen, to re-
- meister, m., foreman; - ship (a rudder, <&c); - ein-
statt, f., l. loft {for sails and nehmen, to reship (cargo); -
rigging); 2. workshop einschiffen, to re-embark; -
(machinery, &c). einschiflung, f., re-embar-
Werkzeug, n., tool; - kalter, kation; - einsetzen, to reship
m., t. holder; - schärfen or (a mast) - holen, to repeat (a
;

- schleifen, to grind tools; - signal); - holungsflagge, f.,

zum Rohreinsetzen, tube substitute for the first flag;
fixing tools. - in Ordnung bringen, to
Wertverminderung, f., depre- clear; - verfrachten, to re-
ciation. charter; - Verfrachtung, f.,
West-indienfahrer, m., West r.; - verlaschen, to relash;
India trader; - küstfahrer, - verschalken, to rebatten;
West Coast trader. - verstauen, to restow.
westliche Länge, f., west Wiege, f., cradle; - amtsattest,
longitude; - Mißweisung, f., n., meter's certificate; -

westerly variation. attest, weigh note.

Westwind, m., west wind. wiegen, to rock (on the water).
Wetter-deck, n., weather deck; Wiek, n., cove.
- dicht or w. tight;
- fest, Wientakel, n., double Spanish
- galle, f., w. gall; - küste, burton.
f., w. shore; - leuchten, n„ wild, wild (compass, ship).
sheet lightning; - loch, n., Wimpel, m., pendant.
cave of the wind; - seite, f., Wind, m., l. wind, 2. gale (force
weather side; - Stringer- 7-10); abgeschnitten, becal-
-
platte, f., gunwale plate; med; an den - gehen, to lay a
- warte, f., meteorological vessel close to the wind; auf
observatory. demWinde liegen, to lie head
Wetter, vom - arg mitgenom- to wind; - - - liegend, wind
men, weather beaten. rode; - ist auf und nieder,
Wettfahrt, f., race; - zwischen the w. is up and down; -
Seglern, sailing match. auffangende Segel, drawing
Wettrudern, n., boat race. sails; - aus einem Segel
Wettsegeln, n., regatta. nehmen, spilling; beim
Weymouthkieferholz, n., white Winde segeln, to go near
pine wood. the wind; dicht beim
Wider-halttau, n., the run- halten, hard alee; - dreht
ning end of a rope-, - ruf, m., mit der Sonne the auf,
countermand; - see, f., the wind keeps with the sun;
back sweep of the waves; - läuft schulen, the w. has
- stand durch Reibung, m., becalmed; - mit West, w.
resistance by friction; - - with west; dem Winde
kraft, f., resisting power; näher kommen, to bring the
- stehen, 1. to resist; 2. to loof round; - recht von
weather out (a gale)\ - ste- hinten, wind right aft; - - -
hende Kraft, f,, resistance. vorn, w. r. ahead; in den -
 ;

Windanker 480 Wirbel

schießen lassen, to luff alee\ standards of a w.; - kappe,
- schießt mit der Sonne auf, f., w. cover; - kessel, m., w.
the wind keeps with the sun; boiler; - Kupplungsklaue, f.,
- wieder ein, the w. is
setzt w. clutch; - rohrständer, m.,
blowing back again-, - springt w. pipe cradle; - Schwengel,
um, the w. shifts; vor dem m., w. handle; - Sicherungs-
Winde, before the w.; - vorrichtung, f., w. guards;
wird achterlicher, the w. - trommel, f., barrel of a w.;
draws aft; - zwingt zum - Ueberzug, m., w. cover.
Kreuzen, beating w. Windsch, f., winch (see Winde).

Wind see also Brise. Wingfeeder, m., wing feeder.

Wind-anker, m., lower anchor; Winkbake, signal beacon.
f.,
- brett, n., wind board; - Winkel, m., angle bar; • anker,

eisen, n., tap wrench; m., palm stay {of boiler);

fahne, f., vane; - fang ha- - balken, m., angle bar beam;

bend, to be wind taught; - - bewegung, f., angular

galle, f., weather gall; motion; - des Backsülls,
hauchj m., cat's paw; - hose, forecastle coaming angle
f.,whirlwind; - jammerer, oar; - des Brückenhaussülls,
[Link] jammer; - karte, f., bridge house c. a. b.; - des
w. chart; - kesseL m., air Deckhaussülls, deck h. c. a.
vessel; - messer, m., anemo- b.; - des erhöhten Quarter-
meter; - mühlenpumpe, f., decksülls, raised quarter
wind mill pump; - reep, n., deck c. a. b.; - des Luken-
mast rope; - rose, f., rhumb sülls, hatchway c. a. b.; -

card of a compass; nach distanz, f., angular distance

allen Richtungen der - -, to - eisen, n., angle iron; - -
all quarters of the globe; • stringer, m., a. i. stringer;
segel, n., wind sail; - - bander, - fasser, m., protractor; -
w. s. hoops; - stärke, f., force förmig, angular; - holz, n.,
of the w.; - - messer, m. ane- angle staff; - knie, n., bent
mometer; - stau, f., high water knee; - maß, n., square; -
by force of the wind; - still, schlinge, f., angle bar curl-
calm; - stille, 1, c; in - - ing; - schmiede, f., a. forge;
becalmed - stillengürtel,
; - schnitt, m., angular cut;
m., calm belt; - stoß, m., - stahl, m., angle steel; -
gust; - streifen, m., wind stringer, m., bar stringer.
band; - strich, m., 1. compass Winsoh, f., winch; - läufer,
point; 2. weather line; - m., cargo runner.
tutsen, ventilators; - vierung, Winsch see also Winde.
f., quarter; - - auf der Lee-
Winschen, an den - arbeiten,
seite, on the lee q.; - - - - to drive winches.
Luvseite, on the weather q.; Winter-fahrten, winter navi-
- wärts, windward; - wölke,
gation; - lager, n., w. quar-
f., wind cloud.
ters; - Seezeichen, n., w. sea
Winde, 1. reel {for winding
f.,
marks.
lines,&c. on); 2. winch {for
loading, &c.); - kopf, m., Wippe, f., whip for dischar-
warping end; - trommel, f., ging cargo.
chain arum. wippen, to whip.
Winden-Dampfablaßrohr, n., Wirbel, m., eddy; block, m., -

winch exhaust pipe - dreher, ; swivel block; bolzen, m.,-

m., w. handle; - fischung, f., s. bolt; - haken, m., s. hook;
to. partner; - gestell, n., - strom, m., whirlpool; -
 ;
, ;

Wlirken 431 Zeichner

stürm, m., cyclone; - wind, "Wrickriemen, m., sculling
m., whirlwind. wriggen to scull. [oar.
wirken, to act. "Wuhling orWuling, f., 1. woold-
wirkliche Pferdekraft f., , ing; 2. glut {round the cap-
effective horse power. stan); - gatt im Gallions-
"Wirksamkeit des Dampfes, f., schegg, n., gammoning hole:
efficiency of steam. • kette, f., g. chain.
"Wirkung, f., effect. Wulst, m., collar; - balken,
"Wischer mit Gummiplatte, m., m.. bulb beam; - eisen, n.,
rubber mop. bulb iron; - platte, f., b.
wöchentlicher Verkehr, m., plate; - schiene, f., b. p.; - -

weekly service. balken, m., b. beam; - -

wogende See, f., surging sea. schlinge, f., bulb plate car-
wohlbehaltene Ankunft, f., ling; stahl, m., b. steel; - T-
-

safe arrival. balken, m., T.-b. beam; •

wohlgestaltet, shapely. winkel, m., bulb angle bar
"Wolke, f., cloud. - - balken, m., bulb a. beam;
- - eisen, n., bulb a. iron.
Wolken-bruch, m., rain spout
- feger, m"., moonsail; - raper, "Wurf, m., cast; - anker, m.,
m., skyscraper; - schraper, kedge anchor; - - tau, n.,
m., moon raker. stream cable; - leine, f.,
"Worp or "Worpe, f., transom; heaving line; - probe, f.,
- bolzen, m., t. bolt; - platte, fall proof.
f., t. plate. "Wurm-haut, f., bottom sheath-
Worpen, bindings. ing; - stichig, worm eaten.
"Wrack, n., wreck; - boje, f "Wurst in dem "Want, f., fut-
to. buoy; - guter, derelicts; tock staff.
- pumpe, f., wrecking pump; "Würste or "Wursten, bow grace.
- trümmer, wreckage. "Wurzel der Buhne, f., the root
"Wracker, m., wrecker. end of a fascine work.
"Wreif holz, n.,1. wooden fender; W. z. N. West by North. f

2. rubbing stroke. W. z. S., West by South.

wricken, to scull. "Wyk, f., creek.

z.
Zacken, arms (of a knee); - rad, n., cog w.; - - kränz, m.,
rad, n., tappet wheel. c. w. rim.
zackig, indented. Zange, f., nippers.
Zahfestigkeit,f., tensil strength. Zapfen, to.., pin, pivot, tenon;
• lager, n., plummet block;
Zähigkeit, f., tenacity; - probe, - - metall, n., antifriction
f., tensile test.
metal; - loch, n., mortise;
Zahlmeister, m., purser. - - zum Vernageln, m. to be

Zahn, m., tooth; - flanke, f.,

bolted.
flank of a t. of a wheel; - zechengesiebte Kohlen, colli-
hobel, toothing plane;
m., ery screened coals.
- kupplung, f., clutch - lange, ; Zedernholz, n., cedar wood.
f., depth [of a cog); - loses Zeichen, n., mark.
Rad, n., friction wheel; - Zeichner, m., draughtsman.
Zeichnung 432 Zirkulationspunipe
Zeich aung, f., drawing. ganz in Stücke - -, the wind
Zeigen der Flagge, n., showing blowing the sails all to
the flag. smithers; - reiß probe, f.,
Zeiger, m., gauge; - am Mano- tearing test; schellen, to -
meter, float stick; - blatt a. be dashed to pieces; - schla-
M., n., steam gauge dial. gen or - schmettern, to
Z-eisen, n., Z-iron. smash ; - splittert, broken in
zeisen, to seize. splinters; - Sprengung, f„
Zeisig or Zeising, m., seizing explosion.
(see also Bäudsel); einen - Zertifikat, n., certificate.
befestigen, to nipper; einen Zeug, n., rigging; - leine, f.,
- an das Kabel (or die Kette) clothes line.
befestigen, nipping the cable. Zeugnis, n., discharge (of a
Zeit-ball, m., time ball; - be- sailor).
fraebtung or - cbarter, f., Zickzack, zig zag; - kurs,
n.,
t. charter; - beobachtung, m., z. course; • nietung,
z.
f.,t. sight; • fracbt, f., t. f., z. z. riveting; - schott, n.,

freight; - signalball, m., t. z. z. bulkhead.

ball. ziehen, to draw (ashes).
Zelt, n., awning; - bäum, m., Zifferblatt, n., dial.
a. boom; - reepband, n., a. Zille, f., up-river barge.
hoop; - Ständer, m., a. stan- Zimmer, n.. room; - arbeit, f.,
chion; - strebe, f., a. stret- carpenters work; - baas, m.,
cher. shipwright; - mann, m., car-
Zement, n., cement; - stabl, penter; - - hellegat, n., car-
m., cemented steel. penter's store room; - -

zementieren, to cement. kammer, f., er.;-- knoten,

Zementierung, f., cementing. m., timber hitch; - - maat, m.,
Zenit, m., zenith; - distanz, f., carpenters mate; - - schnür,
z. distance. f., c. chalk line; - - stich, m.,

Zente, f., harpin. timber hitch.

Zenterkielplatte, f., middle Zimmerung, f., repairs to a
line centre through plate loooden hull.
keel. Zink-beschlag, m., zinc sheath-
Zentral-Feuerbückse, f., centre ing; - boot, n., z. boat; -
furnace; - kraft, f., central haut, f., z. sheathing; -platte,
force; - lagerständer einer f., sheet of z.; - weiß, n.,
Pumpe, m., centre bearing white z.
standard of a pump. Zirkel, m., pair of compasses.
Zentrifugal-kraft, f., centri- Zirkulationspumpe, f., circu-
fugal power; - pumpe, f., c. lating pump - Ausgußrohr, ;

pump; regulator, m., Watt's

- n., [Link] pipe;
p. -
regulator; - ventilator, m., Ausgußventil, n., c. p. d.
screw fan; - Zirkulations- valve; - - deckel, m... c. p. d.
pumpe, f., centrifugal circu- v. cover; - - spindel, f., c. p.
lating pump. d. v. spindle; - Balancier,
Zentrum eines Zyklons, n., m., c. p. lever; - Dampfzu-
centre of a cyclone. leitungsrohr, n., c. p. steam
Zerbeizung or Zerfressung, f., pipe; - deckel, m., c. p. cover;
corrosion. - Druckraum, m., c. p. deli-
zer-beulen, full of dents; - very space; - Druckrohr, n.,
fetzen, to tatter; - fressen, c.p. discharge pipe; - druck-
to corrode; - reißen, to tear, ventil, n., c. p. top valve; - -
to part, to split; die Segel Hubbegrenzer, m., c. p. t.
 ;

Zirkulationspumpe 433 Zirkulationspumpe

v. guard; - - Klappenfänger, "Windkessel, m., c. p. air
m., c. p. delivery valve guard ;
vessel;- Zylinder, m., c. p.
- - m., c. p. top valve
sitz, barrel.
seat; einsatz, m., c. p. liner,
- Zirkulationspumpenmaschi-
- exzenterbügel, m., c. p. ne, f., circulating pump
eccentric strap; - - Paßstück, engine; - Ab sperr veniil, n., c.
n., c. p. e. s. liner; - Fuß- p: e. stop valve; - Anlaßven-
ventil, n., c. p. foot valve; til, n., c. p. e. starting v.; -
- gelenk, n., c. p. link; - - Dampfabfübrungsrohr, n., c.
Lagerschalen, c. p. I. brasses; p. e. exhaust pipe;- Exzenter,
- geschirr, n., c. p. gear; - n., c. p. e. eccentric; - - bol-
Grundring, m., c. p. neck zen, m., c. p. e. e. bolt; - -
bush; - Halszapfen der bügel, m., c. p. e. e. strap;
Balancieraxe, m., c. p. lever - - Lagerschalen, c. p. e. e.
shaft Journal; Traverse, brasses; - - scheibe, f., c. p.
c. p. crosshead j. - Haupt- ; e. e. sheave; - - stange, f.,
ausgußventilspindel, f., c. p. c. p. e. e. rod; - Kolben, m.,
main discharge valve spin- e. p. e. bucket; - - stange, f.,
dle; - kolben, m., c. p. bucket; c. p. e. piston rod; - - -
- - ring, m., c. p. b. ring; Kreuzkopf, m., c. p. e. p. r.
- - stange, f., c. p. piston crosshead; Stopfbüchse,
rod' • - und Kammer, c. p. f., c. p. p. r. stuffing box;
e.
bucket and chamber; - - ven- .... deckel, m.. c. p. e. p.
til, n., c. p. b. valve; - - - r. s. b. gland; - Kreuzkopf-
Hubbegrenzer or - - - Klap- lagerbolzen, m., c. p. e.
penfänger, m„ c. p. b. v. crosshead bolt; - Kreuzkopf-
guard; - Kolbenventilsitz, lagersohalen, c. p. e. c.
m., c. p. b. v. seat; - körper, brasses; - - deckel, m., c.p. e.
m., c. p. chamber; - -
deckel, connecting rod top end keep
m., p. door; - Kreuz-
c. c. - Kurbelwelle, f., c. p. e.
kopf, m., c. p. crosshead; - crank shaft; - - lager, n., c.
Luftauslaßventil or - Luft- p. e. c. s. bearing; - - -
ventil, n., c. p. air valve; deckel, m., c. p. e. c. s. b.
- Plunger, m., c. p. plunger; keep; bolzen, m., c. p.
- Probierhahn, m., c. pump e. c. s. b. k. bolt; - Kurbel-
pet cock; - Saugeraum, m., c. wellenlagerschalen, c. p. e.
pump suction space;- Sauge- c. s. bearing brasses; - - Paß-
robr, n., c. p. suction pipe; - stück, n., c. p. e. c. s. brasses
Saugeventil, n., e. p. s. valve; liner; Kurbelzapfenlager-
-
- - Hubbegrenzer, m., c. p. s. bolzen, m^, c. p. e. crank pin
v. guard; -- Klappen fänger, bolt; - Kurbelzapfenlager-
m., p. foot v. g. ; - - sitz,
c. schalen, c. p. e. c. p. brasses;
in., c. p. suction valve seat; - - deckel, m., connect- c. p. e.
- Schnürbabn, m., c. p. pet ing rod bottom end keep;
cock; - stange, f., c. pump - Pleyelstange, f., c. p. e. c.
rod; - Stopf biicbse, f, c.p.
- r.; - - bolzen, m., c. p. e. c.
r. stuffing box; - Stopfbüchse, r. bolt; - - fuß-Paßstück, n.,
f., c. p. s. b.; - - deckel, m., c.p. e. c. r. bottom end liner;
c. p. s. b. gland; - Traverse, - Schieber, m., c. p. e. slide
f., c. p. crosshead; - Ventil, valve; - - kästen, m., c. p. e.
n., c. p. valve; - • Hubbe- valve casing; - - - deckel,
grenzer or - - Klappen- m., c. p. e. v. c. door; -
fänger, m., c. p. v. guard; Schieberstange, f., c. p. e. v.
• - sitz, m n. p. v. seat; - rod; - - Stopfbüchse, f., e. p.
Barten. uical Pocket Dictionary. 28
 ;

Zisterne 434 Zugerzeugung

e. v. r. stuffing box; - - - zugänglich, approachable.
deckel, m., c. p. e. v. r. s. b. zugefroren, ice bound.
gland; - Zylinderdeekel, m., Zugerzeugungsmaschine, f.,

c. p. e. cylinder cover; - - forced draught engine; - Ab-

bolzen, m., c. p. e. c. c. bolt; sperrventil, d., f. d. e. stop
- Zylinder-Entwässerungs- valve; - Anlaßventil, n., f. d.
rohr, n., c. p. e. cylinder e. starting v.; - Dampfab-
drain pipe. tiihrungsrohr, n., f. d. e.
Zisterne, f., hotwell. exhaust pipe; - Dampfzu-
zittern, panting. leitungsrohr, n., f. d. e. steam
Zoll, m., duty; - abfertigung, pipe; - Exzenter, n., f. d. e.
f., permit; - abgäbe, f., duty; eccentric; - - bolzen, m., f.
- amt, n., custom Jwuse; -
d. e. e. bolt; - - bügel, m., f.
aufseher, m., surveyor of d. e. e. strap; - - bügel-Paß-
customs; - beamter, m., stück, n., f. d. e. e. s. liner;
custom house officer; - be- - - Lagerschalen, /. d. e. e.
hörde, f., customs authorities; brasses; - - scheibe, f., f. d.
- fahrzeug, n., revenue vessel; e. e. sheave; - - stange, £.,
- frei, duiy free; - - schein, d. e. e. rod; - Kolben, m.,
f.
f. d. e. piston;
m., bill of sufferance; - ge- - - stange, f.,

setze, custom house regu- f. d. e. p. rod; Kreuz-

lations - kutter, m., revenue
; kopf, m., /. d. e. p. r. cross-
cutter; - laterne, f., custom head; - - - Stopfbüchse, f.,
light; - niederlage, f., bonded f. d. e. p. r. stuffing box;
warehouse; - pflichtig, sub- .... deckel, m., f. d. e. p.
ject to pay duty; - Stander, r. gland; - Kreuzkopf-
s. b.
m., revenue pendant; - Ver- lagerbolzen, m., f. d. e. cross-
ordnungen, custom regu- head bolt; - Kreuzkopf-
lations. lagerschalen, f. d. e. c.
Zone, f., zone. brasses; - - deckel, m., f. d.
zorren, to lash. e. connecting rod top end
zu Anker gehen, to come to keep; - Kurbelwelle, f., f. d.
an anchor- - Lande, by land; e. crank shaft; - - lager, n.,
- leicht bemastet, under- f. d. e. c. s. bearing;
masted; - nahe dem Lande, bolzen, m., f. d. e. c. s. b.
too near the land; - niedri- bolt; deckel, m., f. d. e.
ger Druck, m., insufficient c. s. bearing keep; - - - -

pressure; - reichlich ver- bolzen, m., f. d. e. c. s. b. k.

sehen, over supply; bolt; - Kurbelwellenlager-
schwach bemannt, under- schalen, f. d. e. c. s. bearing
manned; - starker Druck, m., brasses; - - deckel, m., f. a.
excessive pressure; -Wasser. e. bearing keep; - -
c. s.
by sea; - weit ab, too far off. Paßstück, n., d. e. c. s. /'.

Zubehör, n., gear. brasses liner; - Kurbel-

Zucker-Ahornholz, n., rock zapfenlagerbolzen, m., /'. d.
maple wood. e. c. s. pin bolt; - Kurbel-
Zufluchtshafen, m., harbour zapfenlagerschalen, f. d. e.
of refuge; - reede, f., road c. s. p. brasses; - - deckel,
of r. m., f. d. e. connecting rod
Zufluß, m., flow. bottom end keep; - Pleyel-
Zug, m., l. draught (of funnel) stange, f., f. d. e. c. r.; - -

2. strain {on cables); 3. bolzen, m., f. d. e. c. r. bolt:

branch (of pumps); 4. airs - - fuß-Paßstück, n„ f. d. e.
(Wind). c. r. bottom end liner; -
zngesogeii 435 zweikurbelige
Schieber, m., /. d. e. slide - kommen, to put back; -
valve; - - kästen, m.,
f. d. e. schlagen, to back.
v. casing; - - - deckel, m., Zusammen-drückung, f., col-
f. d. e. v. c. door; - Schieber- lapsion; fügen, to connect;
-
stange, f., f. d. e. v. rod; - - - fügung, f., connection; - ge-
Stopfbüchse, f., f. d. e. v. r. setzt, compound; - gesetzte
stuffing box; - - - deckel, Balkenkiel, m., side bar
m., f. d. e. v. r. s. b. gland; keel; - - Block, made block;
- Zylinder, m., f. d. e. cylin- - - Kurbel, f.. built-up crank;
der; - - deckel, m., f. d. e. - - - welle, f., b. u. c. shaft;
c. cover; - - - bolzen, m., - gesetzte Schraube, f., b. u.
f.
d. e. c. c. bolt; - Zylinder- propeller; - legbares Boot,
Entwässerungsrohr, n., f. d. n., folding boat; - passen,
e. cylinder drain pipe. to adjust; - pressen der La-
zugesogen, stopped acciden- dung, n., steeving of cargo;
tally (a leak). - schwichten, to swift; -
Zug-fähre, f., horse ferry; -
stoß, m., collision; - stoßen,
feder, f., spiral spring; - 1. to collide; 2. to butt
festigkeit, f., tensil strain; against (of timbers) - zeisen,
;
- kessel, m., flue boiler; - 1. to frap; 2. to seize; -
leinen, crowfoot lines; - zwingen, to heave in by
Spannung, f., strain; - stan- means of a heaver.
ge, f., l. drag link {of eccen- Zusatzerklärung, f., additional
tric gear); 2. purchase rod declaration.
(of windlass): - werk, n., zu-schärfen or - schrägen, to
block and tackle. snape; - setzen, 1. to set
zuhalten auf, to steer for. more sails; 2. to tally the
Zunder, m., touchwood. sheets close a-board; 3. to
Zunge, f., 1. tongue piece (of haul the tacks a.; d. to h. t.
machinery) 2. spindle (of a
; t. close a. (soweit wie mög-
mast). lich); - stand, m., state (of
zurichten, to trim. ship and cargo) ; - stellen,
zurren, 1. to lash, to seize; to rig; - steuern auf, 1. to
2. to gammon (the boiosprit). bear in towards; 2. to steer
Zurring, f., lashing; - zweier for.
Augen aneinander, parrel I. Zwei-deckschiff, n., two deck
Zurrings-brok, f., boat's gripe; vessel; - drähtiges Segel-
- gat im Gallionsschegg, n., garn, n. : store twine - fache
;

gammoning hole; - kette, f., Expansionsmaschine, double

g. chain; - tau, n., lashing expansion engine; - - Nie-
rope. tung, f., d. riveting; - fel-
zurück aus See wegen "Wind hafter Gesundheitspaß, m.,
und "Wetter, beaten back; suspected bill of health; -
- backen, to put aback; - flügeligeSchraube, f., two
brassen, about
to brace bladed propeller; - halbe
again; - dampfen, to steam Stiche, two half hitches.
back; - gehalten durch Un- Zweig-hahn, m., service cock;
wetter, weather bound; - - - kabel, n., branch cable; -
durch Wind, wind bound; rohr, n., b. pipe.
- - - - und Strömung, back-
zwei-kurbelige Achse, f., two
strapped; - gehen, to go throw crank shaft; - mastig,
astern; - gelegte Strecke, f., two masted; - scheibiger
distance run; - geworfene Block, m., double block; - -
See or "Weile, f., return sea; Puppblock, m., sister b.; -
 ;

zweite 436 Zylinder

schrauben Dampfer, m., twin intermediate reversed frame;
screw steamer; - wegehahn, -hafen, m., i. port; - keil,
m., two way cock; - weg- m., gib; - platten, inter-
schieber, m., double ported costal plates; - - Kimm-
slide valve; - zylindrige stringerwinkel, m., bilge i.
Compoundmaschine, f., d. stringer angle bar; - - Seiten-
cylinder compound engine; kielschwein, n., side i. keel-
- - Dampfmaschine, f., d. son; - sente, f., intermediate
cylinder steam e. ribband; - spant, n i. frame; ,

zweite Buganker, m., second - träger, m., intercostal

bower; - Kielschwein, n., girder; - urteil, n., inter-
false keelson; - Reft, n., locutary decree; • Wind und
second reef; - - band, n., s. Wasser, between wind and
r. band. water; und Sturm liegen,
- -
Zwillingsblock, m., shoe block. to ride wind a. tide.
b.
Zwing-bolzen, m., wring bolt; Zylinder, m., cylinder; - Ab-
- presse, f., ferrule press. blashahn, m., c. cock; - Aus-
Zwinge, f., ferrule. trittskanal, m., cylinder ex-
Zwinger, m., wring staff. haust port; - Bekleidung, f.,
Zwischendeck, n., 1. between c. lagging; - Boden, m., c.
deck; 2. lower deck {of two bottom; - Bohrmaschine, f.,
deck vessel); 3. middle d. (of c. boring machine; -büchse,
3 or 4 d. v.); 4. steerage (for f.,c. liner; - deckel, m., c.
passengers); mit einem hohen cover; - - bolzen, m., c. c.
or tiefen -, or tief verbunden bolt; mutter, f., c. c. b.
- - -

im -, high between deck. nut; - deckel gesprungen,

Z wisch endeckbalken, m., c. c. gone: - deckel-Stiffc-
middle deck beam; - Hänge- schraube, f., c. c. stud; -
knie, n., m. d. b. hanging Drainagehahn, m., cylinder
knee; - Längsschiene, f., or - drain cock; - Drainagerohr,
Lukenstringer, m., m. d. b. n., cylinder d. pipe; - einsatz,
tie plate - winkel, m., m. d.
; m., c. liner; -Entwässerungs-
b. angle bar. hahn, m., c. drain cock; -
Zwischendeck-Balkweger, m., flansch, m., cylinder flange;
middle deck beam shelf; - - kessel, m., cylindrical
band, n., m. d. hook; - Be- boiler; - Mannloch, n., cy-
plattung, f., m. d. plating; linder manhole; - mantel,
- Diagonalbänder, m. d. tie m., c. jacket; - - rohr, n.,
plates; - luke, f., lower deck c. j. pipe; - ohne Mantel,
hatchway; stringer, m.,
- - m., unjacketed c; - öl, n.,
I. d. beam tie plate; - - süll, c. oil; - rand, m., c. jaw;
m„ I.d. hatchway coaming; - säule, f., c. column; -
- Passagier, m., steerage Sicherheitsventil, n., cylin-
passenger; - Schergang, m., der escape valve; - - Belas-
middle deck sheerstrake; - tung, f., c. e. v. load; - - feder,
Setzweger, m., middle deck f., c. e. v. spring; - - spindel,

spirketting; - stringer, m., m. f, c. e. v. spindle; - Schmier-

a. stringer - stütze, f., m. d.
; büchse, f., c. lubricator; -
stanchion; • Unter balkweger, Ständer, m., c. column; -
m., m. d. beam clamp; - Was- Stopfbüchse, f., cylinder
sergang, m., m. d. waterway stuffing box; - - deckel, m.,
- weger, m., or - wegerung, c. s. b. gland; -Verkleidung,
f., between decks ceiling. f., c. liner; - zapfen, m., c.
Zwischen - Gegenspant, n., dowel.
 437

Berichtigungen und Zusätze.

auf Seite 53 ist hinzuzufügen crank bilge, Kurbelbilge.
:

„ „ 71 lies expel anstatt expell.

87 „ furze „ furse.
„ „ 103 „ indented mortise, versatztes anstatt ver-
setztes Zapfenloch.
„ 303 ist hinzuzufügen: Grundlager, n., main bearings.
„ 330 gehört das nach Kreuzmarsstenge stehende n.
nach Kreuzmarsstag.
„ ,. 333 ist hinzuzufügen: Kurbelbilge, f., crank bilge.
„ ., 396 lies launching anstatt lauching in der letzten
Zeile des Artikels „Stapel".
„ „ 410 lies a v. anstatt a. v. in der 3. Zeile des Artikels
„übersegeln".
„ ,.
107 ist hinzuzufügen : jambing, \. einpressen, fest-
legen (wood and casks); 2. bekneifen (ropes).
z
LU

<
CL

a
z
o

u
QC
u
Z
at
D
yj
U. C. BERK EY LIBRARIES

CDbl3öD3D7