ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓÍ

×ÒÌÛÎÒßÔÍ ßÒÜ ÜÛÍ×ÙÒ

ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛÍ
ÍÛÊÛÒÌØ ÛÜ×Ì×ÑÒ

É·´´·¿³ ͬ¿´´·²¹-
ISBN 1-256-52023-3

Ю»²¬·½» Ø¿´´
Þ±-¬±² ݱ´«³¾«- ײ¼·¿²¿°±´·- Ò»© DZ®µ Í¿² Ú®¿²½·-½± Ë°°»® Í¿¼¼´» 窻®
ß³-¬»®¼¿³ Ý¿°» ̱©² Ü«¾¿· Ô±²¼±² Ó¿¼®·¼ Ó·´¿² Ó«²·½¸ п®·- Ó±²¬®»¿´ ̱®±²¬±
Ü»´¸· Ó»¨·½± Ý·¬§ Í=± п«´± ͧ¼²»§ ر²¹ Õ±²¹ Í»±«´ Í·²¹¿°±®» Ì¿·°»· ̱µ§±

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 Û¼·¬±®·¿´ Ü·®»½¬±®æ Ó¿®½·¿ ر®¬±² ß®¬ Ü·®»½¬±®æ Ö¿§²» ݱ²¬»
Û¼·¬±® ·² ݸ·»ºæ Ó·½¸¿»´ Ø·®-½¸ ݱª»® Ü»-·¹²»®æ Þ®«½» Õ»²-»´¿¿®
Û¨»½«¬·ª» Û¼·¬±®æ Ì®¿½§ Ü«²µ»´¾»®¹»® Ó»¼·¿ Ü·®»½¬±®æ Ü¿²·»´ Í¿²¼·²
ß--·-¬¿²¬ Û¼·¬±®æ Ó»´·²¼¿ Ø¿¹¹»®¬§ Ó»¼·¿ Ю±¶»½¬ Ó¿²¿¹»®æ É¿²¼¿ α½µ©»´´
Û¼·¬±®·¿´ ß--·-¬¿²¬æ ß´´·-±² Ó·½¸¿»´ Ú«´´óÍ»®ª·½» Ю±¶»½¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ñݱ³°±-·¬·±²æ
Ü·®»½¬±® ±º Ó¿®µ»¬·²¹æ אַ·½» Ö±²»- ͸·²§ ﶻ-¸ñײ¬»¹®¿ ͱº¬©¿®» Í»®ª·½» Ъ¬ò Ô¬¼ò
Ó¿®µ»¬·²¹ Ó¿²¿¹»®æ Ç»¦¿² ß´¿§¿² ײ¬»®·±® Ю·²¬»®ñÞ·²¼»®§æ Û¼©¿®¼- Þ®±¬¸»®-
Í»²·±Ó¿®µ»¬·²¹ ݱ±®¼·²¿¬±®æ Õ¿¬¸®§² Ú»®®¿²¬· ݱª»® Ю·²¬»®æ Ô»¸·¹¸óи±»²·¨ ݱ´±®
Ю±¼«½¬·±² Ó¿²¿¹»®æ п¬ Þ®±©²

Ý®»¼·¬- ¿²¼ ¿½µ²±©´»¼¹³»²¬- ¾±®®±©»¼ º®±³ ±¬¸»® -±«®½»- ¿²¼ ®»°®±¼«½»¼ô ©·¬¸ °»®³·--·±²ô ·² ¬¸·- ¬»¨¬¾±±µ ¿°°»¿® ±²
¿°°®±°®·¿¬» °¿¹» ©·¬¸·² ¬»¨¬ò

Ó·½®±-±º¬r ¿²¼ É·²¼±©-r ¿®» ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ- ±º ¬¸» Ó·½®±-±º¬ ݱ®°±®¿¬·±² ·² ¬¸» ËòÍòßò ¿²¼ ±¬¸»® ½±«²¬®·»-ò ͽ®»»²
-¸±¬- ¿²¼ ·½±²- ®»°®·²¬»¼ ©·¬¸ °»®³·--·±² º®±³ ¬¸» Ó·½®±-±º¬ ݱ®°±®¿¬·±²ò ̸·- ¾±±µ ·- ²±¬ -°±²-±®»¼ ±® »²¼±®-»¼ ¾§ ±®
¿º•´·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ó·½®±-±º¬ ݱ®°±®¿¬·±²ò

ݱ°§®·¹¸¬ w îðïîô îððçô îððëô îððïô ïççè л¿®-±² Û¼«½¿¬·±²ô ײ½òô °«¾´·-¸·²¹ ¿- Ю»²¬·½» Ø¿´´ô ï Ô¿µ» ͬ®»»¬ô
Ë°°»® Í¿¼¼´» 窻®ô Ò»© Ö»®-»§ô ðéìëèò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Ó¿²«º¿½¬«®»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ±º ß³»®·½¿ò ̸·- °«¾´·½¿¬·±²
·- °®±¬»½¬»¼ ¾§ ݱ°§®·¹¸¬ô ¿²¼ °»®³·--·±² -¸±«´¼ ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» °«¾´·-¸»® °®·±® ¬± ¿²§ °®±¸·¾·¬»¼ ®»°®±¼«½¬·±²ô
-¬±®¿¹» ·² ¿ ®»¬®·»ª¿´ -§-¬»³ô ±® ¬®¿²-³·--·±² ·² ¿²§ º±®³ ±® ¾§ ¿²§ ³»¿²-ô »´»½¬®±²·½ô ³»½¸¿²·½¿´ô °¸±¬±½±°§·²¹ô ®»½±®¼·²¹ô ±®
´·µ»©·-»ò ̱ ±¾¬¿·² °»®³·--·±²ø-÷ ¬± «-» ³¿¬»®·¿´ º®±³ ¬¸·- ©±®µô °´»¿-» -«¾³·¬ ¿ ©®·¬¬»² ®»¯«»-¬ ¬± л¿®-±² Û¼«½¿¬·±²ô ײ½òô
л®³·--·±²- Ü»°¿®¬³»²¬ô ï Ô¿µ» ͬ®»»¬ô Ë°°»® Í¿¼¼´» 窻®ô Ò»© Ö»®-»§ô ðéìëèò

Ó¿²§ ±º ¬¸» ¼»-·¹²¿¬·±²- ¾§ ³¿²«º¿½¬«®»®- ¿²¼ -»´´»®- ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¬¸»·® °®±¼«½¬- ¿®» ½´¿·³»¼ ¿- ¬®¿¼»³¿®µ-ò ɸ»®» ¬¸±-»
¼»-·¹²¿¬·±²- ¿°°»¿® ·² ¬¸·- ¾±±µô ¿²¼ ¬¸» °«¾´·-¸»® ©¿- ¿©¿®» ±º ¿ ¬®¿¼»³¿®µ ½´¿·³ô ¬¸» ¼»-·¹²¿¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² °®·²¬»¼ ·²
·²·¬·¿´ ½¿°- ±® ¿´´ ½¿°-ò

Ô·¾®¿®§ ±º ݱ²¹®»-- Ý¿¬¿´±¹·²¹ó·²óЫ¾´·½¿¬·±² Ü¿¬¿

ͬ¿´´·²¹-ô É·´´·¿³ò
Ñ°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- æ ·²¬»®²¿´- ¿²¼ ¼»-·¹² °®·²½·°´»- ñ É·´´·¿³ ͬ¿´´·²¹-ò œ 鬸 »¼ò
°ò ½³ò
ײ½´«¼»- ¾·¾´·±¹®¿°¸·½¿´ ®»º»®»²½»- ¿²¼ ·²¼»¨ò
×ÍÞÒóïíæ çéèóðóïíóîíðççèóï ø¿´µò °¿°»®÷
×ÍÞÒóïðæ ðóïíóîíðççèóÈ ø¿´µò °¿°»®÷
ïò Ñ°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- øݱ³°«¬»®-÷ ×ò Ì·¬´»ò
ÏßéêòéêòÑêíÍéíí îðïï
ððëòìùí ¼½îî
îðïððìèëçé

ïð ç è é ê ë ì í î ïœÛÞœïë ïì ïí ïî ïï
ISBN 1-256-52023-3

×ÍÞÒ ïðæ ðóïíóîíðççèóÈ

×ÍÞÒ ïíæ çéèóðóïíóîíðççèóï

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ̱ ³§ ¾®·´´·¿²¬ ¿²¼ ¾®¿ª» ©·º»ô
ß²¬·¹±²» Ì®·½·¿ô ©¸± ¸¿- -«®ª·ª»¼
¬¸» ©±®-¬ ¸±®®±®- ·³¿¹·²¿¾´»ò
ISBN 1-256-52023-3

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ÝÑÒÌÛÒÌÍ
Ѳ´·²» λ-±«®½»- ¨ îòê ÑÍ Ü»-·¹² ݱ²-·¼»®¿¬·±²- º±®
Ю»º¿½» ¨· Ó«´¬·°®±½»--±® ¿²¼ Ó«´¬·½±®» éé
îòé Ó·½®±-±º¬ É·²¼±©- Ѫ»®ª·»© èð
ß¾±«¬ ¬¸» ß«¬¸±® ¨·¨
îòè Ì®¿¼·¬·±²¿´ ËÒ×È Í§-¬»³- çð
ݸ¿°¬»® ð λ¿¼»®•- ¿²¼ ײ-¬®«½¬±®•- îòç Ó±¼»®² ËÒ×È Í§-¬»³- çî
Ù«·¼» ï îòïð Ô·²«¨ çì
ðòï Ñ«¬´·²» ±º ¬¸·- Þ±±µ î îòïï Ô·²«¨ ÊÍ»®ª»® Ê·®¬«¿´ Ó¿½¸·²»
ðòî Û¨¿³°´» ͧ-¬»³- î ß®½¸·¬»½¬«®» ïðð
ðòí ß Î±¿¼³¿° º±® λ¿¼»®- ¿²¼ îòïî λ½±³³»²¼»¼ λ¿¼·²¹ ¿²¼ É»¾
ײ-¬®«½¬±®- í Í·¬»- ïðï
ðòì ײ¬»®²»¬ ¿²¼ É»¾ λ-±«®½»- ì îòïí Õ»§ Ì»®³-ô λª·»© Ï«»-¬·±²-ô ¿²¼
Ю±¾´»³- ïðí
ÐßÎÌ ï ÞßÝÕÙÎÑËÒÜ é
ݸ¿°¬»® ï ݱ³°«¬»® ͧ-¬»³ ÐßÎÌ î ÐÎÑÝÛÍÍÛÍ ïðê
Ѫ»®ª·»© é ݸ¿°¬»® í Ю±½»-- Ü»-½®·°¬·±² ¿²¼
ïòï Þ¿-·½ Û´»³»²¬- è ݱ²¬®±´ ïðê
ïòî Ûª±´«¬·±² ±º ¬¸» íòï ɸ¿¬ ×- ¿ Ю±½»--á ïðè
Ó·½®±°®±½»--±® ïð íòî Ю±½»-- ͬ¿¬»- ïïð
ïòí ײ-¬®«½¬·±² Û¨»½«¬·±² ïï íòí Ю±½»-- Ü»-½®·°¬·±² ïîê
ïòì ײ¬»®®«°¬- ïì íòì Ю±½»-- ݱ²¬®±´ ïíì
ïòë ̸» Ó»³±®§ Ø·»®¿®½¸§ îì íòë Û¨»½«¬·±² ±º ¬¸» Ñ°»®¿¬·²¹
ïòê Ý¿½¸» Ó»³±®§ îé ͧ-¬»³ ïìð
ïòé Ü·®»½¬ Ó»³±®§ ß½½»-- íï íòê Í»½«®·¬§ ×--«»- ïìí
ïòè Ó«´¬·°®±½»--±® ¿²¼ Ó«´¬·½±®» íòé ËÒ×È ÍÊÎì Ю±½»--
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² íí Ó¿²¿¹»³»²¬ ïìé
ïòç λ½±³³»²¼»¼ λ¿¼·²¹ ¿²¼ íòè Í«³³¿®§ ïëî
É»¾ Í·¬»- íê íòç λ½±³³»²¼»¼ λ¿¼·²¹ ïëî
ïòïð Õ»§ Ì»®³-ô λª·»© Ï«»-¬·±²-ô íòïð Õ»§ Ì»®³-ô λª·»© Ï«»-¬·±²-ô ¿²¼
¿²¼ Ю±¾´»³- íé Ю±¾´»³- ïëí
ïß Ð»®º±®³¿²½» ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ݸ¿°¬»® ì ̸®»¿¼- ïëé
Ì©±óÔ»ª»´ Ó»³±®·»- íç ìòï Ю±½»--»- ¿²¼ ̸®»¿¼- ïëè
ݸ¿°¬»® î Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³ ìòî ̧°»- ±º ̸®»¿¼- ïêì
Ѫ»®ª·»© ìê ìòí Ó«´¬·½±®» ¿²¼ Ó«´¬·¬¸®»¿¼·²¹ ïéï
îòï Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³ Ѿ¶»½¬·ª»- ¿²¼ ìòì É·²¼±©- é ̸®»¿¼ ¿²¼ ÍÓÐ
Ú«²½¬·±²- ìè Ó¿²¿¹»³»²¬ ïéê
îòî ̸» Ûª±´«¬·±² ±º Ñ°»®¿¬·²¹ ìòë ͱ´¿®·- ̸®»¿¼ ¿²¼ ÍÓÐ
ͧ-¬»³- ëî Ó¿²¿¹»³»²¬ ïèî
îòí Ó¿¶±® ß½¸·»ª»³»²¬- êî ìòê Ô·²«¨ Ю±½»-- ¿²¼ ̸®»¿¼
Ó¿²¿¹»³»²¬ ïèê
ISBN 1-256-52023-3

îòì Ü»ª»´±°³»²¬- Ô»¿¼·²¹ ¬± Ó±¼»®²

Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³- éï ìòé Ó¿½ ÑÍ È Ù®¿²¼ Ý»²¬®¿´
îòë Ê·®¬«¿´ Ó¿½¸·²»- éì Ü·-°¿¬½¸ ïèç

·ª
Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ÝÑÒÌÛÒÌÍ ª
ìòèÍ«³³¿®§ ïçî éòíп¹·²¹ íîï
ìòçλ½±³³»²¼»¼ λ¿¼·²¹ ïçî éòìÍ»¹³»²¬¿¬·±² íîë
Õ»§ Ì»®³-ô λª·»© Ï«»-¬·±²-ô ¿²¼
ìòïð éòëÍ»½«®·¬§ ×--«»- íîê
Ю±¾´»³- ïçí éòêÍ«³³¿®§ ííð
ݸ¿°¬»® ë ݱ²½«®®»²½§æ Ó«¬«¿´ Û¨½´«ó éòéλ½±³³»²¼»¼ λ¿¼·²¹ ííð
-·±² ¿²¼ ͧ²½¸®±²·¦¿¬·±² ïçè éòèÕ»§ Ì»®³-ô λª·»© Ï«»-¬·±²-ô ¿²¼
Ю±¾´»³- ííï
ëòï Ю·²½·°´»- ±º ݱ²½«®®»²½§ îðï
éß Ô±¿¼·²¹ ¿²¼ Ô·²µ·²¹ ííì
ëòî Ó«¬«¿´ Û¨½´«-·±²æ Ø¿®¼©¿®»
Í«°°±®¬ îðç ݸ¿°¬»® è Ê·®¬«¿´ Ó»³±®§ íìð
ëòí Í»³¿°¸±®»- îïí èòï Ø¿®¼©¿®» ¿²¼ ݱ²¬®±´
ëòì Ó±²·¬±®- îîê ͬ®«½¬«®»- íìï
ëòë Ó»--¿¹» п--·²¹ îíí èòî Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³ ͱº¬©¿®» íêð
ëòê λ¿¼»®-ñÉ®·¬»®- Ю±¾´»³ îíç èòí ËÒ×È ¿²¼ ͱ´¿®·- Ó»³±®§
ëòé Í«³³¿®§ îìí Ó¿²¿¹»³»²¬ íéç
ëòè λ½±³³»²¼»¼ λ¿¼·²¹ îìì èòì Ô·²«¨ Ó»³±®§ Ó¿²¿¹»³»²¬ íèì
ëòç Õ»§ Ì»®³-ô λª·»© Ï«»-¬·±²-ô èòë É·²¼±©- Ó»³±®§
¿²¼ Ю±¾´»³- îìë Ó¿²¿¹»³»²¬ íèê
ݸ¿°¬»® ê ݱ²½«®®»²½§æ Ü»¿¼´±½µ ¿²¼ èòê Í«³³¿®§ íèç
ͬ¿®ª¿¬·±² îëè èòé λ½±³³»²¼»¼ λ¿¼·²¹ ¿²¼ É»¾
Í·¬»- íçð
êòï Ю·²½·°´»- ±º Ü»¿¼´±½µ îëç
èòè Õ»§ Ì»®³-ô λª·»© Ï«»-¬·±²-ô
êòî Ü»¿¼´±½µ Ю»ª»²¬·±² îêè
¿²¼ Ю±¾´»³- íçï
êòí Ü»¿¼´±½µ ߪ±·¼¿²½» îéð
êòì Ü»¿¼´±½µ Ü»¬»½¬·±² îéê ÐßÎÌ ì ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ íçë
êòë ß² ײ¬»¹®¿¬»¼ Ü»¿¼´±½µ
ݸ¿°¬»® ç ˲·°®±½»--±® ͽ¸»¼«´·²¹ íçë
ͬ®¿¬»¹§ îéè
êòê Ü·²·²¹ и·´±-±°¸»®- Ю±¾´»³ îéç çòï ̧°»- ±º Ю±½»--±® ͽ¸»¼«´·²¹ íçê
êòé ËÒ×È Ý±²½«®®»²½§ çòî ͽ¸»¼«´·²¹ ß´¹±®·¬¸³- ìðð
Ó»½¸¿²·-³- îèï çòí Ì®¿¼·¬·±²¿´ ËÒ×È
êòè Ô·²«¨ Õ»®²»´ ݱ²½«®®»²½§ ͽ¸»¼«´·²¹ ìîî
Ó»½¸¿²·-³- îèë çòì Í«³³¿®§ ìîì
êòç ͱ´¿®·- ̸®»¿¼ ͧ²½¸®±²·¦¿¬·±² çòë λ½±³³»²¼»¼ λ¿¼·²¹ ìîë
Ю·³·¬·ª»- îçî çòê Õ»§ Ì»®³-ô λª·»© Ï«»-¬·±²-ô
êòïð É·²¼±©- é ݱ²½«®®»²½§ ¿²¼ Ю±¾´»³- ìîê
Ó»½¸¿²·-³- îçì ݸ¿°¬»® ïð Ó«´¬·°®±½»--±® ¿²¼ λ¿´óÌ·³»
êòïï Í«³³¿®§ îçè ͽ¸»¼«´·²¹ ìíð
êòïî λ½±³³»²¼»¼ λ¿¼·²¹ îçè ïðòï Ó«´¬·°®±½»--±® ͽ¸»¼«´·²¹ ìíï
êòïí Õ»§ Ì»®³-ô λª·»© Ï«»-¬·±²-ô ïðòî λ¿´óÌ·³» ͽ¸»¼«´·²¹ ììî
¿²¼ Ю±¾´»³- îçç ïðòí Ô·²«¨ ͽ¸»¼«´·²¹ ìëé
ïðòì ËÒ×È ÍÊÎì ͽ¸»¼«´·²¹ ìêï
ÐßÎÌ í ÓÛÓÑÎÇ íðë
ïðòë ËÒ×È Ú®»»ÞÍÜ Í½¸»¼«´·²¹ ìêí
ݸ¿°¬»® é Ó»³±®§ Ó¿²¿¹»³»²¬ íðë ïðòê É·²¼±©- ͽ¸»¼«´·²¹ ìêê
ISBN 1-256-52023-3

éòï Ó»³±®§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ïðòé Ô·²«¨ Ê·®¬«¿´ Ó¿½¸·²» Ю±½»--

λ¯«·®»³»²¬- íðé ͽ¸»¼«´·²¹ ìêè
éòî Ó»³±®§ ﮬ·¬·±²·²¹ íïð ïðòè Í«³³¿®§ ìêç

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ª· ÝÑÒÌÛÒÌÍ

ïðòç λ½±³³»²¼»¼ λ¿¼·²¹ ìéð Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³- ëéê

ïðòïð Õ»§ Ì»®³-ô λª·»© Ï«»-¬·±²-ô ¿²¼ ïíòí »Ý±- ëéç
Ю±¾´»³- ìéï ïíòì Ì·²§ÑÍ ëçì
ïíòë λ½±³³»²¼»¼ λ¿¼·²¹ ¿²¼
ÐßÎÌ ë ×ÒÐËÌñÑËÌÐËÌ ßÒÜ É»¾ Í·¬»- êðí
Ú×ÔÛÍ ìéì ïíòê Õ»§ Ì»®³-ô λª·»© Ï«»-¬·±²-ô
ݸ¿°¬»® ïï ×ñÑ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ Ü·-µ ¿²¼ Ю±¾´»³- êðì
ͽ¸»¼«´·²¹ ìéì
ÐßÎÌ é ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÛÝËÎ×ÌÇ êðé
ïïòï ×ñÑ Ü»ª·½»- ìéë
ïïòî Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ×ñÑ Ý¸¿°¬»® ïì ݱ³°«¬»® Í»½«®·¬§
Ú«²½¬·±² ìéé ̸®»¿¬- êðé
ïïòí Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³ Ü»-·¹² ×--«»- ìèð ïìòï ݱ³°«¬»® Í»½«®·¬§
ïïòì ×ñÑ Þ«ºº»®·²¹ ìèí ݱ²½»°¬- êðè
ïïòë Ü·-µ ͽ¸»¼«´·²¹ ìèé ïìòî ̸®»¿¬-ô ߬¬¿½µ-ô ¿²¼ ß--»¬- êïð
ïïòê Îß×Ü ìçì ïìòí ײ¬®«¼»®- êïê
ïïòé Ü·-µ Ý¿½¸» ëðî ïìòì Ó¿´·½·±«- ͱº¬©¿®»
ïïòè ËÒ×È ÍÊÎì ×ñÑ ëðê Ѫ»®ª·»© êïç
ïïòç Ô·²«¨ ×ñÑ ëðç ïìòë Ê·®«-»-ô ɱ®³-ô ¿²¼ Þ±¬- êîí
ïïòïð É·²¼±©- ×ñÑ ëïî ïìòê ᱬµ·¬- êíí
ïïòïï Í«³³¿®§ ëïë ïìòé λ½±³³»²¼»¼ λ¿¼·²¹ ¿²¼
ïïòïî λ½±³³»²¼»¼ λ¿¼·²¹ ëïê É»¾ Í·¬»- êíë
ïïòïí Õ»§ Ì»®³-ô λª·»© Ï«»-¬·±²-ô ¿²¼ ïìòè Õ»§ Ì»®³-ô λª·»© Ï«»-¬·±²-ô
Ю±¾´»³- ëïé ¿²¼ Ю±¾´»³- êíê
ݸ¿°¬»® ïî Ú·´» Ó¿²¿¹»³»²¬ ëîð ݸ¿°¬»® ïë ݱ³°«¬»® Í»½«®·¬§
ïîòï Ѫ»®ª·»© ëîî Ì»½¸²·¯«»- êíç
ïîòî Ú·´» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ß½½»-- ëîé ïëòï ß«¬¸»²¬·½¿¬·±² êìð
ïîòí ÞóÌ®»»- ëíî ïëòî ß½½»-- ݱ²¬®±´ êìê
ïîòì Ú·´» Ü·®»½¬±®·»- ëíë ïëòí ײ¬®«-·±² Ü»¬»½¬·±² êëí
ïîòë Ú·´» ͸¿®·²¹ ëìð ïëòì Ó¿´©¿®» Ü»º»²-» êëé
ïîòê λ½±®¼ Þ´±½µ·²¹ ëìï ïëòë Ü»¿´·²¹ ©·¬¸ Þ«ºº»® Ѫ»®Œ±©
ïîòé Í»½±²¼¿®§ ͬ±®¿¹» ߬¬¿½µ- êêí
Ó¿²¿¹»³»²¬ ëìí ïëòê É·²¼±©- é Í»½«®·¬§ êêé
ïîòè Ú·´» ͧ-¬»³ Í»½«®·¬§ ëëï ïëòé λ½±³³»²¼»¼ λ¿¼·²¹ ¿²¼
ïîòç ËÒ×È Ú·´» Ó¿²¿¹»³»²¬ ëëí É»¾ Í·¬»- êéî
ïîòïð Ô·²«¨ Ê·®¬«¿´ Ú·´» ͧ-¬»³ ëêð ïëòè Õ»§ Ì»®³-ô λª·»© Ï«»-¬·±²-ô
ïîòïï É·²¼±©- Ú·´» ͧ-¬»³ ëêì ¿²¼ Ю±¾´»³- êéì
ïîòïî Í«³³¿®§ ëêç
ïîòïí λ½±³³»²¼»¼ λ¿¼·²¹ ëéð ÐßÎÌ è Ü×ÍÌÎ×ÞËÌÛÜ ÍÇÍÌÛÓÍ êéé
ïîòïì Õ»§ Ì»®³-ô λª·»© Ï«»-¬·±²-ô ¿²¼ ݸ¿°¬»® ïê Ü·-¬®·¾«¬»¼ Ю±½»--·²¹ô Ý´·»²¬ñ
Ю±¾´»³- ëéï Í»®ª»®ô ¿²¼ Ý´«-¬»®- êéé
ïêòï Ý´·»²¬ñÍ»®ª»® ݱ³°«¬·²¹ êéè
ÐßÎÌ ê ÛÓÞÛÜÜÛÜ ÍÇÍÌÛÓÍ ëéí
ïêòî Í»®ª·½»óÑ®·»²¬»¼
ISBN 1-256-52023-3

ݸ¿°¬»® ïí Û³¾»¼¼»¼ Ñ°»®¿¬·²¹ ß®½¸·¬»½¬«®» êèç

ͧ-¬»³- ëéí ïêòí Ü·-¬®·¾«¬»¼ Ó»--¿¹» п--·²¹ êçï
ïíòï Û³¾»¼¼»¼ ͧ-¬»³- ëéì ïêòì λ³±¬» Ю±½»¼«®» Ý¿´´- êçë
ïíòî ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º Û³¾»¼¼»¼ ïêòë Ý´«-¬»®- êçç

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ÝÑÒÌÛÒÌÍ ª··
ïêòê É·²¼±©- Ý´«-¬»® Í»®ª»® éðì ß°°»²¼·¨ Þ Ð®±¹®¿³³·²¹ ¿²¼ Ñ°»®¿¬·²¹
ïêòé Þ»±©«´º ¿²¼ Ô·²«¨ Ý´«-¬»®- éðê ͧ-¬»³ Ю±¶»½¬- Þóï
ïêòè Í«³³¿®§ éðè Þòï ÑÍñïêï Þóî
ïêòç λ½±³³»²¼»¼ λ¿¼·²¹ ¿²¼ É»¾ Þòî Í·³«´¿¬·±²- Þóí
Í·¬»- éðç Þòí Ю±¹®¿³³·²¹ Ю±¶»½¬- Þóì
ïêòïð Õ»§ Ì»®³-ô λª·»© Ï«»-¬·±²-ô ¿²¼ Þòì λ-»¿®½¸ Ю±¶»½¬- Þóê
Ю±¾´»³- éïð Þòë λ¿¼·²¹ñλ°±®¬
ß--·¹²³»²¬- Þóê
ßÐÐÛÒÜ×ÝÛÍ Þòê É®·¬·²¹ ß--·¹²³»²¬- Þóê
ß°°»²¼·¨ ß Ì±°·½- ·² ݱ²½«®®»²½§ ßóï Þòé Ü·-½«--·±² ̱°·½- Þóé
ßòï Ó«¬«¿´ Û¨½´«-·±²æ ͱº¬©¿®» Þòè ÞßÝ× Þóé
ß°°®±¿½¸»- ßóî Ù´±--¿®§ éïí
ßòî ο½» ݱ²¼·¬·±²- ¿²¼
λº»®»²½»- éîí
Í»³¿°¸±®»- ßóè
ßòí ß Þ¿®¾»®-¸±° Ю±¾´»³ ßóïë ײ¼»¨ éìí
ßòì Ю±¾´»³- ßóîï
ISBN 1-256-52023-3

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ÑÒÔ×ÒÛ ÝØßÐÌÛÎÍ ßÒÜ ßÐÐÛÒÜ×ÝÛÍï
ݸ¿°¬»® ïé Ò»¬©±®µ Ю±¬±½±´- ïéóï Ï«»«»·²¹ Ó±¼»´- îðóïð
îðòí
ïéòï ̸» Ò»»¼ º±® ¿ Ю±¬±½±´ Í·²¹´»óÍ»®ª»® Ï«»«»- îðóîð
îðòì
ß®½¸·¬»½¬«®» ïéóí Ó«´¬·-»®ª»® Ï«»«»- îðóîî
îðòë
ïéòî ̸» ÌÝÐñ×РЮ±¬±½±´ Û¨¿³°´»- îðóîì
îðòê
ß®½¸·¬»½¬«®» ïéóê Ï«»«»- ©·¬¸ Ю·±®·¬·»- îðóíð
îðòé
ïéòí ͱ½µ»¬- ïéóïë Ò»¬©±®µ- ±º Ï«»«»- îðóíî
îðòè
ïéòì Ô·²«¨ Ò»¬©±®µ·²¹ ïéóîï Ѭ¸»® Ï«»«»·²¹ Ó±¼»´- îðóíé
îðòç
ïéòë Í«³³¿®§ ïéóîî Û-¬·³¿¬·²¹ Ó±¼»´
îðòïð
ïéòê λ½±³³»²¼»¼ λ¿¼·²¹ ¿²¼ É»¾ п®¿³»¬»®- îðóíè
Í·¬»- ïéóîí îðòïï λ½±³³»²¼»¼ λ¿¼·²¹ ¿²¼ É»¾
ïéòé Õ»§ Ì»®³-ô λª·»© Ï«»-¬·±²-ô ¿²¼ Í·¬»- îðóìî
Ю±¾´»³- ïéóîì îðòïî Õ»§ Ì»®³-ô λª·»© Ï«»-¬·±²-ô ¿²¼
ïéß Ì¸» Ì®·ª·¿´ Ú·´» Ì®¿²-º»® Ю±¾´»³- îðóìí
Ю±¬±½±´ ïéóîè Ю±¹®¿³³·²¹ Ю±¶»½¬ Ѳ» Ü»ª»´±°·²¹
ݸ¿°¬»® ïè Ü·-¬®·¾«¬»¼ Ю±½»-- ¿ ͸»´´
Ó¿²¿¹»³»²¬ ïèóï Ю±¹®¿³³·²¹ Ю±¶»½¬ Ì©± ̸» ØÑÍÌ
ïèòï Ю±½»-- Ó·¹®¿¬·±² ïèóî Ü·-°¿¬½¸»® ͸»´´
ïèòî Ü·-¬®·¾«¬»¼ Ù´±¾¿´ ͬ¿¬»- ïèóïð
ß°°»²¼·¨ Ý Ì±°·½- ·² ݱ³°«¬»®
ïèòí Ü·-¬®·¾«¬»¼ Ó«¬«¿´
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² Ýóï
Û¨½´«-·±² ïèóïê
ïèòì Ü·-¬®·¾«¬»¼ Ü»¿¼´±½µ ïèóíð Ýòï Ю±½»--±® λ¹·-¬»®- Ýóî
ïèòë Í«³³¿®§ ïèóìì Ýòî ײ-¬®«½¬·±² Û¨»½«¬·±² º±® ×ñÑ
ïèòê λ½±³³»²¼»¼ λ¿¼·²¹ ïèóìë ײ-¬®«½¬·±²- Ýóê
ïèòé Õ»§ Ì»®³-ô λª·»© Ï«»-¬·±²-ô ¿²¼ Ýòí ×ñÑ Ý±³³«²·½¿¬·±²
Ю±¾´»³- ïèóìê Ì»½¸²·¯«»- Ýóé
Ýòì Ø¿®¼©¿®» л®º±®³¿²½»
ݸ¿°¬»® ïç Ѫ»®ª·»© ±º Ю±¾¿¾·´·¬§
×--«»- º±® Ó«´¬·½±®»
¿²¼ ͬ±½¸¿-¬·½ Ю±½»--»- ïçóï
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² Ýóïî
ïçòï Ю±¾¿¾·´·¬§ ïçóî
ß°°»²¼·¨ Ü Ñ¾¶»½¬óÑ®·»²¬»¼
ïçòî ο²¼±³ Ê¿®·¿¾´»- ïçóè
Ü»-·¹² Üóï
ïçòí Û´»³»²¬¿®§ ݱ²½»°¬- ±º ͬ±½¸¿-ó
¬·½ Ю±½»--»- ïçóïì Üòï Ó±¬·ª¿¬·±² Üóî
ïçòì λ½±³³»²¼»¼ λ¿¼·²¹ ¿²¼ É»¾ Üòî Ѿ¶»½¬óÑ®·»²¬»¼ ݱ²½»°¬- Üóì
Í·¬»- ïçóîê Üòí Þ»²»•¬- ±º Ѿ¶»½¬óÑ®·»²¬»¼
ïçòë Õ»§ Ì»®³-ô λª·»© Ï«»-¬·±²-ô ¿²¼ Ü»-·¹² Üóç
Ю±¾´»³- ïçóîé Üòì ÝÑÎÞß Üóïï
Üòë λ½±³³»²¼»¼ λ¿¼·²¹ ¿²¼
ݸ¿°¬»® îð Ï«»«»·²¹ ß²¿´§-·- îðóï
É»¾ Í·¬» Üóïé
îðòï ر© Ï«»«»- Þ»¸¿ª»œß Í·³°´»
ß°°»²¼·¨ Û ß³¼¿¸´•- Ô¿© Ûóï
Û¨¿³°´» îðóí
ISBN 1-256-52023-3

îðòî ɸ§ Ï«»«»·²¹ ß²¿´§-·-á îðóè ß°°»²¼·¨ Ú Ø¿-¸ Ì¿¾´»- Úóï

ï
Ѳ´·²» ½¸¿°¬»®-ô ¿°°»²¼·½»-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¼±½«³»²¬- ¿®» Ю»³·«³ ݱ²¬»²¬ô ¿ª¿·´¿¾´» ª·¿ ¬¸» ¿½½»-- ½¿®¼
¿¬ ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸·- ¾±±µò
ª···
Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ÑÒÔ×ÒÛ ÝØßÐÌÛÎÍ ßÒÜ ßÐÐÛÒÜ×ÝÛÍ ·¨
ß°°»²¼·¨ ٠λ-°±²-» Ì·³» Ùóï Óòî ̸» Ý´·»²¬ñÍ»®ª»® Ó±¼»´ ±º
ݱ³³«²·½¿¬·±² Óóê
ß°°»²¼·¨ Ø Ï«»«»·²¹ ͧ-¬»³ Óòí ͱ½µ»¬- Û´»³»²¬- Óóè
ݱ²½»°¬- Øóï Óòì ͬ®»¿³ ¿²¼ Ü¿¬¿¹®¿³
Øòï ̸» Í·²¹´»óÍ»®ª»® Ï«»«» Øóî ͱ½µ»¬- Óóîè
Øòî ̸» Ó«´¬·-»®ª»® Ï«»«» Øóì Óòë Ϋ²óÌ·³» Ю±¹®¿³
Øòí б·--±² ß®®·ª¿´ כּ Øóé ݱ²¬®±´ Óóíí
ß°°»²¼·¨ × Ì¸» ݱ³°´»¨·¬§ ±º Óòê λ³±¬» Û¨»½«¬·±² ±º ¿ É·²¼±©-
ß´¹±®·¬¸³- ×óï ݱ²-±´» ß°°´·½¿¬·±² Óóíè

ß°°»²¼·¨ Ö Ü·-µ ͬ±®¿¹» Ü»ª·½»- Öóï ß°°»²¼·¨ Ò Ì¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ λº»®»²½»

Öòï Ó¿¹²»¬·½ Ü·-µ Öóî ß´°¸¿¾»¬ Òóï
Öòî Ñ°¬·½¿´ Ó»³±®§ Öóè
ß°°»²¼·¨ Õ Ý®§°¬±¹®¿°¸·½ ß°°»²¼·¨ Ñ ÞßÝ×æ ̸» Þ»²óß®·
ß´¹±®·¬¸³- Õóï ݱ²½«®®»²¬ Ю±¹®¿³³·²¹
ͧ-¬»³ Ñóï
Õòï ͧ³³»¬®·½ Û²½®§°¬·±² Õóî
Õòî Ы¾´·½óÕ»§ Ý®§°¬±¹®¿°¸§ Õóê Ñòï ײ¬®±¼«½¬·±² Ñóî
Õòí Í»½«®» Ø¿-¸ Ú«²½¬·±²- Õóïð Ñòî ÞßÝ× Ñóí
Ñòí Û¨¿³°´»- ±º ÞßÝ× Ð®±¹®¿³- Ñóé
ß°°»²¼·¨ Ô Í¬¿²¼¿®¼- Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²- Ôóï
Ñòì ÞßÝ× Ð®±¶»½¬- Ñóïï
Ôòï ̸» ׳°±®¬¿²½» ±º ͬ¿²¼¿®¼- Ôóî Ñòë Û²¸¿²½»³»²¬- ¬± ¬¸» ÞßÝ×
Ôòî ͬ¿²¼¿®¼- ¿²¼ λ¹«´¿¬·±² Ôóí ͧ-¬»³ Ñóïê
Ôòí ͬ¿²¼¿®¼-óÍ»¬¬·²¹ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²- Ôóì
ß°°»²¼·¨ Ó Í±½µ»¬-æ ß Ð®±¹®¿³³»®•- ß°°»²¼·¨ РЮ±½»¼«®» ݱ²¬®±´ Ðóï
ײ¬®±¼«½¬·±² Óóï Ðòï ͬ¿½µ ׳°´»³»²¬¿¬·±² Ðóî
Óòï ͱ½µ»¬-ô ͱ½µ»¬ Ü»-½®·°¬±®-ô ᮬ-ô Ðòî Ю±½»¼«®» Ý¿´´- ¿²¼ 묫®²- Ðóí
¿²¼ ݱ²²»½¬·±²- Óóì Ðòí λ»²¬®¿²¬ Ю±½»¼«®»- Ðóì
ISBN 1-256-52023-3

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ÑÒÔ×ÒÛ ÎÛÍÑËÎÝÛÍ
Í·¬» Ô±½¿¬·±² Ü»-½®·°¬·±²
ݱ³°¿²·±² É»¾ Í·¬» ©·´´·¿³-¬¿´´·²¹-ò½±³ñÑÍñ ͬ«¼»²¬ λ-±«®½»- ¾«¬¬±²æ
ÑÍé»ò¸¬³´ Ë-»º«´ ´·²µ- ¿²¼ ¼±½«³»²¬-
©©©ò°»¿®-±²¸·¹¸»®»¼ò½±³ñ º±® -¬«¼»²¬-
-¬¿´´·²¹-ñ ײ-¬®«½¬±® λ-±«®½»- ¾«¬¬±²æ
Ë-»º«´ ´·²µ- ¿²¼ ¼±½«³»²¬-
º±® ·²-¬®«½¬±®-
Ю»³·«³ É»¾ ݱ²¬»²¬ ©©©ò°»¿®-±²¸·¹¸»®»¼ò½±³ñ Ѳ´·²» ½¸¿°¬»®-ô ¿°°»²¼·½»-ô
-¬¿´´·²¹-ñô ½´·½µ ±² Ю»³·«³ ¿²¼ ±¬¸»® ¼±½«³»²¬- ¬¸¿¬
É»¾ ݱ²¬»²¬ ¾«¬¬±² ¿²¼ -«°°´»³»²¬ ¬¸» ¾±±µ
»²¬»® ¬¸» -¬«¼»²¬ ¿½½»-- ½±¼»
º±«²¼ ±² ¬¸» ½¿®¼ ·² ¬¸» º®±²¬
±º ¬¸» ¾±±µò
ײ-¬®«½¬±® λ-±«®½» Ý»²¬»® л¿®-±²¸·¹¸»®»¼ò½±³ñ ͱ´«¬·±²- ³¿²«¿´ô °®±¶»½¬-
ø×ÎÝ÷ ͬ¿´´·²¹-ñô ½´·½µ ±² ײ-¬®«½¬±® ³¿²«¿´ô -´·¼»-ô ¿²¼ ±¬¸»®
λ-±«®½» ¾«¬¬±²ò «-»º«´ ¼±½«³»²¬-
ݱ³°«¬»® ͽ·»²½» ͬ«¼»²¬ ½±³°«¬»®-½·»²½»-¬«¼»²¬ò½±³ Ë-»º«´ ´·²µ- ¿²¼ ¼±½«³»²¬-
λ-±«®½» Í·¬» º±® ½±³°«¬»® -½·»²½» -¬«¼»²¬-

ISBN 1-256-52023-3

¨
Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ÐÎÛÚßÝÛ
̸·- ¾±±µ ¼±»- ²±¬ °®»¬»²¼ ¬± ¾» ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» ®»½±®¼å ¾«¬ ·¬ ¿·³-
¿¬ ¸»´°·²¹ ¬± ¼·-»²¬¿²¹´» º®±³ ¿² ·³³»²-» ³¿-- ±º ³¿¬»®·¿´ ¬¸» ½®«½·¿´
·--«»- ¿²¼ ½¿®¼·²¿´ ¼»½·-·±²-ò ̸®±«¹¸±«¬ × ¸¿ª» -»¬ ³§-»´º ¬± »¨°´¿·²
º¿·¬¸º«´´§ ¿²¼ ¬± ¬¸» ¾»-¬ ±º ³§ ¿¾·´·¬§ò
œÌØÛ ÉÑÎÔÜ ÝÎ×Í×Íô É·²-¬±² ݸ«®½¸·´´

ÑÞÖÛÝÌ×ÊÛÍ

̸·- ¾±±µ ·- ¿¾±«¬ ¬¸» ½±²½»°¬-ô -¬®«½¬«®»ô ¿²¼ ³»½¸¿²·-³- ±º ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ò
׬- °«®°±-» ·- ¬± °®»-»²¬ô ¿- ½´»¿®´§ ¿²¼ ½±³°´»¬»´§ ¿- °±--·¾´»ô ¬¸» ²¿¬«®» ¿²¼ ½¸¿®ó
¿½¬»®·-¬·½- ±º ³±¼»®²ó¼¿§ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ò
̸·- ¬¿-µ ·- ½¸¿´´»²¹·²¹ º±® -»ª»®¿´ ®»¿-±²-ò Ú·®-¬ô ¬¸»®» ·- ¿ ¬®»³»²¼±«- ®¿²¹»
¿²¼ ª¿®·»¬§ ±º ½±³°«¬»® -§-¬»³- º±® ©¸·½¸ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ¿®» ¼»-·¹²»¼ò ̸»-»
·²½´«¼» »³¾»¼¼»¼ -§-¬»³-ô -³¿®¬ °¸±²»-ô -·²¹´»ó«-»® ©±®µ-¬¿¬·±²- ¿²¼ °»®-±²¿´
½±³°«¬»®-ô ³»¼·«³ó-·¦»¼ -¸¿®»¼ -§-¬»³-ô ´¿®¹» ³¿·²º®¿³» ¿²¼ -«°»®½±³°«¬»®-ô
¿²¼ -°»½·¿´·¦»¼ ³¿½¸·²»- -«½¸ ¿- ®»¿´ó¬·³» -§-¬»³-ò ̸» ª¿®·»¬§ ·- ²±¬ ¶«-¬ ·² ¬¸»
½¿°¿½·¬§ ¿²¼ -°»»¼ ±º ³¿½¸·²»-ô ¾«¬ ·² ¿°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ -§-¬»³ -«°°±®¬ ®»¯«·®»ó
³»²¬- ¿- ©»´´ò Í»½±²¼ô ¬¸» ®¿°·¼ °¿½» ±º ½¸¿²¹» ¬¸¿¬ ¸¿- ¿´©¿§- ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ½±³ó
°«¬»® -§-¬»³- ½±²¬·²«»- ©·¬¸ ²± ´»¬«°ò ß ²«³¾»® ±º µ»§ ¿®»¿- ·² ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³
¼»-·¹² ¿®» ±º ®»½»²¬ ±®·¹·²ô ¿²¼ ®»-»¿®½¸ ·²¬± ¬¸»-» ¿²¼ ±¬¸»® ²»© ¿®»¿- ½±²¬·²«»-ò
ײ -°·¬» ±º ¬¸·- ª¿®·»¬§ ¿²¼ °¿½» ±º ½¸¿²¹»ô ½»®¬¿·² º«²¼¿³»²¬¿´ ½±²½»°¬- ¿°°´§
½±²-·-¬»²¬´§ ¬¸®±«¹¸±«¬ò ̱ ¾» -«®»ô ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸»-» ½±²½»°¬- ¼»°»²¼- ±²
¬¸» ½«®®»²¬ -¬¿¬» ±º ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ¿°°´·½¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬-ò ̸»
·²¬»²¬ ±º ¬¸·- ¾±±µ ·- ¬± °®±ª·¼» ¿ ¬¸±®±«¹¸ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´- ±º ±°»®ó
¿¬·²¹ -§-¬»³ ¼»-·¹² ¿²¼ ¬± ®»´¿¬» ¬¸»-» ¬± ½±²¬»³°±®¿®§ ¼»-·¹² ·--«»- ¿²¼ ¬± ½«®®»²¬
¼·®»½¬·±²- ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ò

ÛÈßÓÐÔÛ ÍÇÍÌÛÓÍ

̸·- ¬»¨¬ ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± ¿½¯«¿·²¬ ¬¸» ®»¿¼»® ©·¬¸ ¬¸» ¼»-·¹² °®·²½·°´»- ¿²¼ ·³°´»³»²ó
¬¿¬·±² ·--«»- ±º ½±²¬»³°±®¿®§ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ò ß½½±®¼·²¹´§ô ¿ °«®»´§ ½±²½»°¬«¿´
±® ¬¸»±®»¬·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ©±«´¼ ¾» ·²¿¼»¯«¿¬»ò ̱ ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» ½±²½»°¬- ¿²¼ ¬± ¬·»
¬¸»³ ¬± ®»¿´ó©±®´¼ ¼»-·¹² ½¸±·½»- ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ³¿¼»ô ¬¸®»» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ¸¿ª»
¾»»² ½¸±-»² ¿- ®«²²·²¹ »¨¿³°´»-æ
É·²¼±©- éæ ß ³«´¬·¬¿-µ·²¹ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ º±® °»®-±²¿´ ½±³°«¬»®-ô ©±®µó
ISBN 1-256-52023-3

-¬¿¬·±²-ô ¿²¼ -»®ª»®-ò ̸·- ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ·²½±®°±®¿¬»- ³¿²§ ±º ¬¸» ´¿¬»-¬
¼»ª»´±°³»²¬- ·² ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ¬»½¸²±´±¹§ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô É·²¼±©- ·-
±²» ±º ¬¸» º·®-¬ ·³°±®¬¿²¬ ½±³³»®½·¿´ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ¬± ®»´§ ¸»¿ª·´§ ±²
¨·
Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ¨·· ÐÎÛÚßÝÛ

±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ ¼»-·¹² °®·²½·°´»-ò ̸·- ¾±±µ ½±ª»®- ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ «-»¼ ·²

¬¸» ³±-¬ ®»½»²¬ ª»®-·±² ±º É·²¼±©-ô µ²±©² ¿- É·²¼±©- éò
ËÒ×Èæ ß ³«´¬·«-»® ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ô ±®·¹·²¿´´§ ·²¬»²¼»¼ º±® ³·²·½±³°«¬ó
»®-ô ¾«¬ ·³°´»³»²¬»¼ ±² ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ³¿½¸·²»- º®±³ °±©»®º«´ ³·½®±½±³ó
°«¬»®- ¬± -«°»®½±³°«¬»®-ò Í»ª»®¿´ º´¿ª±®- ±º ËÒ×È ¿®» ·²½´«¼»¼ ¿- »¨¿³°´»-ò
Ú®»»ÞÍÜ ·- ¿ ©·¼»´§ «-»¼ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ·²½±®°±®¿¬»- ³¿²§ -¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬ º»¿ó
¬«®»-ò ͱ´¿®·- ·- ¿ ©·¼»´§ «-»¼ ½±³³»®½·¿´ ª»®-·±² ±º ËÒ×Èò
Ô·²«¨æ ß² ±°»²ó-±«®½» ª»®-·±² ±º ËÒ×È ¬¸¿¬ ·- ²±© ©·¼»´§ «-»¼ò
̸»-» -§-¬»³- ©»®» ½¸±-»² ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ®»´»ª¿²½» ¿²¼ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»²»--ò
̸» ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» »¨¿³°´» -§-¬»³- ·- ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¬»¨¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿²
¿--»³¾´»¼ ¿- ¿ -·²¹´» ½¸¿°¬»® ±® ¿°°»²¼·¨ò ̸«-ô ¼«®·²¹ ¬¸» ¼·-½«--·±² ±º ½±²½«®ó
®»²½§ô ¬¸» ½±²½«®®»²½§ ³»½¸¿²·-³- ±º »¿½¸ »¨¿³°´» -§-¬»³ ¿®» ¼»-½®·¾»¼ô ¿²¼ ¬¸»
³±¬·ª¿¬·±² º±® ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¼»-·¹² ½¸±·½»- ·- ¼·-½«--»¼ò É·¬¸ ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ô ¬¸»
¼»-·¹² ½±²½»°¬- ¼·-½«--»¼ ·² ¿ ¹·ª»² ½¸¿°¬»® ¿®» ·³³»¼·¿¬»´§ ®»·²º±®½»¼ ©·¬¸ ®»¿´ó
©±®´¼ »¨¿³°´»-ò

×ÒÌÛÒÜÛÜ ßËÜ×ÛÒÝÛ

̸» ¾±±µ ·- ·²¬»²¼»¼ º±® ¾±¬¸ ¿² ¿½¿¼»³·½ ¿²¼ ¿ °®±º»--·±²¿´ ¿«¼·»²½»ò ß- ¿ ¬»¨¬ó
¾±±µô ·¬ ·- ·²¬»²¼»¼ ¿- ¿ ±²»ó-»³»-¬»® «²¼»®¹®¿¼«¿¬» ½±«®-» ·² ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-
º±® ½±³°«¬»® -½·»²½»ô ½±³°«¬»® »²¹·²»»®·²¹ô ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ »²¹·²»»®·²¹ ³¿¶±®-ò
׬ ½±ª»®- ¿´´ ±º ¬¸» ½±®» ¬±°·½- ¿²¼ ³±-¬ ±º ¬¸» »´»½¬·ª» ¬±°·½- ®»½±³³»²¼»¼ ·²
ݱ³°«¬»® ͽ·»²½» Ý«®®·½«´«³ îððèô º®±³ ¬¸» Ö±·²¬ Ì¿-µ Ú±®½» ±² ݱ³°«¬·²¹
Ý«®®·½«´¿ ±º ¬¸» ×ÛÛÛ Ý±³°«¬»® ͱ½·»¬§ ¿²¼ ¬¸» ßÝÓô º±® ¬¸» ˲¼»®¹®¿¼«¿¬»
Ю±¹®¿³ ·² ݱ³°«¬»® ͽ·»²½»ò ̸» ¾±±µ ¿´-± ½±ª»®- ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ¬±°ó
·½- ®»½±³³»²¼»¼ ·² ¬¸» Ù«·¼»´·²»- º±® ß--±½·¿¬»óÜ»¹®»» Ý«®®·½«´¿ ·² ݱ³°«¬»®
ͽ·»²½» îððîô ¿´-± º®±³ ¬¸» Ö±·²¬ Ì¿-µ Ú±®½» ±² ݱ³°«¬·²¹ Ý«®®·½«´¿ ±º ¬¸» ×ÛÛÛ
ݱ³°«¬»® ͱ½·»¬§ ¿²¼ ¬¸» ßÝÓò ̸» ¾±±µ ¿´-± -»®ª»- ¿- ¿ ¾¿-·½ ®»º»®»²½» ª±´«³»
¿²¼ ·- -«·¬¿¾´» º±® -»´ºó-¬«¼§ò

ÐÔßÒ ÑÚ ÌØÛ ÌÛÈÌ

̸» ¾±±µ ·- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± »·¹¸¬ °¿®¬- ø-»» ݸ¿°¬»® 𠺱® ¿² ±ª»®ª·»©÷æ
Þ¿½µ¹®±«²¼
Ю±½»--»-
Ó»³±®§
ͽ¸»¼«´·²¹
ײ°«¬ñ±«¬°«¬ ¿²¼ º·´»-
ISBN 1-256-52023-3

Û³¾»¼¼»¼ -§-¬»³-
Í»½«®·¬§
Ü·-¬®·¾«¬»¼ -§-¬»³-

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ÐÎÛÚßÝÛ ¨···
̸» ¾±±µ ·²½´«¼»- ¿ ²«³¾»® ±º °»¼¿¹±¹·½ º»¿¬«®»-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» «-» ±º ¿²·ó
³¿¬·±²- ¿²¼ ²«³»®±«- º·¹«®»- ¿²¼ ¬¿¾´»- ¬± ½´¿®·º§ ¬¸» ¼·-½«--·±²ò Û¿½¸ ½¸¿°¬»®
·²½´«¼»- ¿ ´·-¬ ±º µ»§ ©±®¼-ô ®»ª·»© ¯«»-¬·±²-ô ¸±³»©±®µ °®±¾´»³-ô -«¹¹»-¬·±²- º±®
º«®¬¸»® ®»¿¼·²¹ô ¿²¼ ®»½±³³»²¼»¼ É»¾ -·¬»-ò ̸» ¾±±µ ¿´-± ·²½´«¼»- ¿² »¨¬»²-·ª»
¹´±--¿®§ô ¿ ´·-¬ ±º º®»¯«»²¬´§ «-»¼ ¿½®±²§³-ô ¿²¼ ¿ ¾·¾´·±¹®¿°¸§ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿ ¬»-¬
¾¿²µ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ·²-¬®«½¬±®-ò

ÉØßÌ•Í ÒÛÉ ×Ò ÌØÛ ÍÛÊÛÒÌØ ÛÜ×Ì×ÑÒ

ײ ¬¸» í §»¿®- -·²½» ¬¸» -·¨¬¸ »¼·¬·±² ±º ¬¸·- ¾±±µ ©¿- °«¾´·-¸»¼ô ¬¸» º·»´¼ ¸¿- -»»²
½±²¬·²«»¼ ·²²±ª¿¬·±²- ¿²¼ ·³°®±ª»³»²¬-ò ײ ¬¸·- ²»© »¼·¬·±²ô × ¬®§ ¬± ½¿°¬«®» ¬¸»-»
½¸¿²¹»- ©¸·´» ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ ¾®±¿¼ ¿²¼ ½±³°®»¸»²-·ª» ½±ª»®¿¹» ±º ¬¸» »²¬·®» º·»´¼ò
̱ ¾»¹·² ¬¸» °®±½»-- ±º ®»ª·-·±²ô ¬¸» -·¨¬¸ »¼·¬·±² ±º ¬¸·- ¾±±µ ©¿- »¨¬»²-·ª»´§
®»ª·»©»¼ ¾§ ¿ ²«³¾»® ±º °®±º»--±®- ©¸± ¬»¿½¸ ¬¸» -«¾¶»½¬ ¿²¼ ¾§ °®±º»--·±²¿´-
©±®µ·²¹ ·² ¬¸» º·»´¼ò ̸» ®»-«´¬ ·- ¬¸¿¬ô ·² ³¿²§ °´¿½»-ô ¬¸» ²¿®®¿¬·ª» ¸¿- ¾»»² ½´¿®·ó
º·»¼ ¿²¼ ¬·¹¸¬»²»¼ô ¿²¼ ·´´«-¬®¿¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² ·³°®±ª»¼ò ß´-±ô ¿ ²«³¾»® ±º ²»©
“º·»´¼ó¬»-¬»¼’ ¸±³»©±®µ °®±¾´»³- ¸¿ª» ¾»»² ¿¼¼»¼ò
Þ»§±²¼ ¬¸»-» ®»º·²»³»²¬- ¬± ·³°®±ª» °»¼¿¹±¹§ ¿²¼ «-»® º®·»²¼´·²»--ô ¬¸»
¬»½¸²·½¿´ ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» ¾±±µ ¸¿- ¾»»² «°¼¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ô ¬± ®»º´»½¬ ¬¸» ±²¹±ó
·²¹ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸·- »¨½·¬·²¹ º·»´¼ô ¿²¼ ¬¸» ·²-¬®«½¬±® ¿²¼ -¬«¼»²¬ -«°°±®¬ ¸¿- ¾»»²
»¨°¿²¼»¼ò ̸» ³±-¬ ²±¬»©±®¬¸§ ½¸¿²¹»- ¿®» ¿- º±´´±©-æ
É·²¼±©- éæ É·²¼±©- é ·- Ó·½®±-±º¬•- ´¿¬»-¬ ÑÍ ±ºº»®·²¹ º±® ÐÝ-ô ©±®µ-¬¿ó
¬·±²-ô ¿²¼ -»®ª»®-ò ̸» -»ª»²¬¸ »¼·¬·±² °®±ª·¼»- ¼»¬¿·´- ±² É·²¼±©- é
·²¬»®²¿´- ·² ¿´´ ±º ¬¸» µ»§ ¬»½¸²±´±¹§ ¿®»¿- ½±ª»®»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µô ·²½´«¼·²¹
°®±½»--ñ¬¸®»¿¼ ³¿²¿¹»³»²¬ô -½¸»¼«´·²¹ô ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ô -»½«®·¬§ô
º·´» -§-¬»³-ô ¿²¼ ×ñÑò
Ó«´¬·½±®» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ·--«»-æ ̸» -»ª»²¬¸ »¼·¬·±² ²±© ·²½´«¼»- ½±ª»®ó
¿¹» ±º ©¸¿¬ ¸¿- ¾»½±³» ¬¸» ³±-¬ °®»ª¿´»²¬ ²»© ¼»ª»´±°³»²¬ ·² ½±³°«¬»®
-§-¬»³-æ ¬¸» «-» ±º ³«´¬·°´» °®±½»--±®- ±² ¿ -·²¹´» ½¸·°ò ߬ ¿°°®±°®·¿¬» °±·²¬-
·² ¬¸» ¾±±µô ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ·--«»- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» «-» ±º ¿ ³«´¬·½±®» ±®¹¿²·¦¿ó
¬·±² ¿®» »¨°´±®»¼ò
Ê·®¬«¿´ ³¿½¸·²»-æ ݸ¿°¬»® î ²±© ·²½´«¼»- ¿ -»½¬·±² ±² ª·®¬«¿´ ³¿½¸·²»-ô ©¸·½¸
±«¬´·²»- ¬¸» ª¿®·±«- ¿°°®±¿½¸»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ·³°´»³»²¬»¼ ½±³³»®½·¿´´§ò
Ò»© -½¸»¼«´·²¹ »¨¿³°´»-æ ݸ¿°¬»® ïð ²±© ·²½´«¼»- ¿ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸»
Ú®»»ÞÍÜ -½¸»¼«´·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ô ¼»-·¹²»¼ º±® «-» ©·¬¸ ³«´¬·°®±½»--±® ¿²¼
³«´¬·½±®» -§-¬»³-ô ¿²¼ Ô·²«¨ ÊÍ»®ª»® -½¸»¼«´·²¹ º±® ¿ ª·®¬«¿´ ³¿½¸·²»
»²ª·®±²³»²¬ò
Í»®ª·½»ó±®·»²¬»¼ ¿®½¸·¬»½¬«®» øÍÑß÷æ ÍÑß ·- ¿ º±®³ ±º ½´·»²¬ñ-»®ª»® ¿®½¸·ó
¬»½¬«®» ¬¸¿¬ ²±© »²¶±§- ©·¼»-°®»¿¼ «-» ·² »²¬»®°®·-» -§-¬»³-ò ÍÑß ·- ²±©
½±ª»®»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïêò
ISBN 1-256-52023-3

Ю±¾¿¾·´·¬§ô -¬¿¬·-¬·½-ô ¿²¼ ¯«»«»·²¹ ¿²¿´§-·-æ Ì©± ²»© ½¸¿°¬»®- ®»ª·»© µ»§
¬±°·½- ·² ¬¸»-» ¿®»¿- ¬± °®±ª·¼» ¾¿½µ¹®±«²¼ º±® ÑÍ °»®º±®³¿²½» ¿²¿´§-·-ò
Þ󬮻»-æ ̸·- ·- ¿ ¬»½¸²·¯«» º±® ±®¹¿²·¦·²¹ ·²¼»¨»- ·²¬± º·´»- ¿²¼ ¼¿¬¿¾¿-»-
¬¸¿¬ ·- ½±³³±²´§ «-»¼ ·² ÑÍ º·´» -§-¬»³-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸±-» -«°°±®¬»¼ ¾§

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ¨·ª ÐÎÛÚßÝÛ

Ó¿½ ÑÍ Èô É·²¼±©-ô ¿²¼ -»ª»®¿´ Ô·²«¨ º·´» -§-¬»³-ò Þ󬮻»- ¿®» ²±© ½±ªó
»®»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïîò
ͬ«¼»²¬ -¬«¼§ ¿·¼-æ Û¿½¸ ½¸¿°¬»® ²±© ¾»¹·²- ©·¬¸ ¿ ´·-¬ ±º ´»¿®²·²¹ ±¾¶»½ó
¬·ª»-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿ ½¸¿°¬»®ó¾§ó½¸¿°¬»® -»¬ ±º ®»ª·»© ±«¬´·²»- ¸·¹¸´·¹¸¬- µ»§
½±²½»°¬- ¬¸¿¬ ¬¸» -¬«¼»²¬ -¸±«´¼ ½±²½»²¬®¿¬» ±² ·² »¿½¸ ½¸¿°¬»®ò
ÑÍñïêïæ ÑÍñïêï ·- ¿² »¼«½¿¬·±²¿´ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ·- ¾»½±³·²¹ ·²½®»¿-ó
·²¹´§ ®»½±¹²·¦»¼ ¿- ¬¸» ¬»¿½¸·²¹ °´¿¬º±®³ ±º ½¸±·½»ò ̸·- ²»© »¼·¬·±² °®±ª·¼»-
-«°°±®¬ º±® «-·²¹ ÑÍñïêï ¿- ¿² ¿½¬·ª» ´»¿®²·²¹ ½±³°±²»²¬ò Í»» ´¿¬»® ·² ¬¸·-
Ю»º¿½» º±® ¼»¬¿·´-ò
Í¿³°´» -§´´¿¾«-æ ̸» ¬»¨¬ ½±²¬¿·²- ³±®» ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿² ½¿² ¾» ½±²ª»²·»²¬´§ ½±ª»®»¼
·² ±²» -»³»-¬»®ò ß½½±®¼·²¹´§ô ·²-¬®«½¬±®- ¿®» °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ -»ª»®¿´ -¿³°´» -§´´¿¾·
¬¸¿¬ ¹«·¼» ¬¸» «-» ±º ¬¸» ¬»¨¬ ©·¬¸·² ´·³·¬»¼ ¬·³» ø»ò¹òô ïê ©»»µ- ±® ïî ©»»µ-÷ò ̸»-»
-¿³°´»- ¿®» ¾¿-»¼ ±² ®»¿´ó©±®´¼ »¨°»®·»²½» ¾§ °®±º»--±®- ©·¬¸ ¬¸» -·¨¬¸ »¼·¬·±²ò
É·¬¸ »¿½¸ ²»© »¼·¬·±²ô ·¬ ·- ¿ -¬®«¹¹´» ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ®»¿-±²¿¾´» °¿¹» ½±«²¬ ©¸·´»
¿¼¼·²¹ ²»© ³¿¬»®·¿´ò ײ °¿®¬ô ¬¸·- ±¾¶»½¬·ª» ·- ®»¿´·¦»¼ ¾§ »´·³·²¿¬·²¹ ±¾-±´»¬» ³¿¬»®·¿´
¿²¼ ¬·¹¸¬»²·²¹ ¬¸» ²¿®®¿¬·ª»ò Ú±® ¬¸·- »¼·¬·±²ô ½¸¿°¬»®- ¿²¼ ¿°°»²¼·½»- ¬¸¿¬ ¿®» ±º ´»--
¹»²»®¿´ ·²¬»®»-¬ ¸¿ª» ¾»»² ³±ª»¼ ±²´·²»ô ¿- ·²¼·ª·¼«¿´ ÐÜÚ º·´»-ò ̸·- ¸¿- ¿´´±©»¼ ¿²
»¨°¿²-·±² ±º ³¿¬»®·¿´ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ·²½®»¿-» ·² -·¦» ¿²¼ °®·½»ò

ÍÌËÜÛÒÌ ÎÛÍÑËÎÝÛÍ

Ú±® ¬¸·- ²»© »¼·¬·±²ô ¿ ¬®»³»²¼±«- ¿³±«²¬ ±º ±®·¹·²¿´ -«°°±®¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ ¸¿- ¾»»²
³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´» ±²´·²»ô ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¿¬»¹±®·»-
̸» ݱ³°¿²·±² É»¾ -·¬» ¿²¼ -¬«¼»²¬ ®»-±«®½» ³¿¬»®·¿´ ½¿² ¾» ®»¿½¸»¼ ¬¸®±«¹¸
¬¸» Ы¾´·-¸»®•- É»¾ -·¬» ©©©ò°»¿®-±²¸·¹¸»®»¼ò½±³ñ-¬¿´´·²¹- ±® ¾§ ½´·½µ·²¹ ±²
¬¸» ¾«¬¬±² ´¿¾»´»¼ “Þ±±µ ײº± ¿²¼ Ó±®» ײ-¬®«½¬±® λ-±«®½»-’ ¿¬ ¬¸» ¾±±µ•-
ݱ³°¿²·±² É»¾ -·¬» É·´´·¿³Í¬¿´´·²¹-ò½±³ñÑÍñÑÍé»ò¸¬³´ò Ú±® ¬¸·- ²»© »¼·¬·±²ô ¿
¬®»³»²¼±«- ¿³±«²¬ ±º ±®·¹·²¿´ -«°°±®¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ ¸¿- ¾»»² ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´» ±²´·²»ô
·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¿¬»¹±®·»-æ
ر³»©±®µ °®±¾´»³- ¿²¼ -±´«¬·±²-æ ̱ ¿·¼ ¬¸» -¬«¼»²¬ ·² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸»
³¿¬»®·¿´ô ¿ -»°¿®¿¬» -»¬ ±º ¸±³»©±®µ °®±¾´»³- ©·¬¸ -±´«¬·±²- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò
̸»-» »²¿¾´» ¬¸» -¬«¼»²¬- ¬± ¬»-¬ ¬¸»·® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ¬»¨¬ò
Ю±¹®¿³³·²¹ °®±¶»½¬-æ Ì©± ³¿¶±® °®±¹®¿³³·²¹ °®±¶»½¬-ô ±²» ¬± ¾«·´¼ ¿
-¸»´´ ø±® ½±³³¿²¼ ´·²» ·²¬»®°®»¬»®÷ ¿²¼ ±²» ¬± ¾«·´¼ ¿ °®±½»-- ¼·-°¿¬½¸»®ô ¿®»
¼»-½®·¾»¼ò
Õ»§ °¿°»®-æ Í»ª»®¿´ ¼±¦»² °¿°»®- º®±³ ¬¸» °®±º»--·±²¿´ ´·¬»®¿¬«®»ô ³¿²§ ¸¿®¼
¬± º·²¼ô ¿®» °®±ª·¼»¼ º±® º«®¬¸»® ®»¿¼·²¹ò
Í«°°±®¬·²¹ ¼±½«³»²¬-æ ß ª¿®·»¬§ ±º ±¬¸»® «-»º«´ ¼±½«³»²¬- ¿®» ®»º»®»²½»¼ ·²
ISBN 1-256-52023-3

¬¸» ¬»¨¬ ¿²¼ °®±ª·¼»¼ ±²´·²»ò

Ю»³·«³ É»¾ ݱ²¬»²¬
Ы®½¸¿-·²¹ ¬¸·- ¬»¨¬¾±±µ ²»© ¹®¿²¬- ¬¸» ®»¿¼»® ê ³±²¬¸- ±º ¿½½»-- ¬± ¬¸·- ±²´·²»
³¿¬»®·¿´ò Í»» ¬¸» ¿½½»-- ½¿®¼ ·² ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸·- ¾±±µ º±® ¼»¬¿·´-ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ÐÎÛÚßÝÛ ¨ª
Ѳ´·²» ½¸¿°¬»®-æ ̱ ´·³·¬ ¬¸» -·¦» ¿²¼ ½±-¬ ±º ¬¸» ¾±±µô º±«® ½¸¿°¬»®- ±º ¬¸»
¾±±µ ¿®» °®±ª·¼»¼ ·² ÐÜÚ º±®³¿¬ò ̸» ½¸¿°¬»®- ¿®» ´·-¬»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µ•- ¬¿¾´»
±º ½±²¬»²¬-ò
Ѳ´·²» ¿°°»²¼·½»-æ ̸»®» ¿®» ²«³»®±«- ·²¬»®»-¬·²¹ ¬±°·½- ¬¸¿¬ -«°°±®¬ ³¿¬»ó
®·¿´ º±«²¼ ·² ¬¸» ¬»¨¬ ¾«¬ ©¸±-» ·²½´«-·±² ·- ²±¬ ©¿®®¿²¬»¼ ·² ¬¸» °®·²¬»¼ ¬»¨¬ò
ß ¬±¬¿´ ±º ïí ¿°°»²¼·½»- ½±ª»® ¬¸»-» ¬±°·½- º±® ¬¸» ·²¬»®»-¬»¼ -¬«¼»²¬ò ̸»
¿°°»²¼·½»- ¿®» ´·-¬»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µ•- ¬¿¾´» ±º ½±²¬»²¬-ò

×ÒÍÌÎËÝÌÑÎ ÍËÐÐÑÎÌ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ

Í«°°±®¬ ³¿¬»®·¿´- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¬¸» ײ-¬®«½¬±® λ-±«®½» Ý»²¬»® ø×ÎÝ÷

º±® ¬¸·- ¬»¨¬¾±±µô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ®»¿½¸»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ы¾´·-¸»®•- É»¾ -·¬»
©©©ò°»¿®-±²¸·¹¸»®»¼ò½±³ñ-¬¿´´·²¹- ±® ¾§ ½´·½µ·²¹ ±² ¬¸» ¾«¬¬±² ´¿¾»´»¼ “Þ±±µ
ײº± ¿²¼ Ó±®» ײ-¬®«½¬±® λ-±«®½»-’ ¿¬ ¬¸·- ¾±±µ•- ݱ³°¿²·±² É»¾ -·¬»
É·´´·¿³Í¬¿´´·²¹-ò½±³ñÑÍñÑÍé»ò¸¬³´ò ̱ ¹¿·² ¿½½»-- ¬± ¬¸» ×ÎÝô °´»¿-» ½±²¬¿½¬
§±«® ´±½¿´ л¿®-±² -¿´»- ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ª·¿ °»¿®-±²¸·¹¸»®»¼ò½±³ñ»¼«½¿¬±®ñ®»°´±ó
½¿¬±®ñ®»¯«»-¬Í¿´»-λ°ò°¿¹» ±® ½¿´´ л¿®-±² Ú¿½«´¬§ Í»®ª·½»- ¿¬ ïóèððóëîêóðìèëò
̱ -«°°±®¬ ·²-¬®«½¬±®-ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ³¿¬»®·¿´- ¿®» °®±ª·¼»¼æ
ͱ´«¬·±²- ³¿²«¿´æ ͱ´«¬·±²- ¬± »²¼ó±ºó½¸¿°¬»® λª·»© Ï«»-¬·±²- ¿²¼
Ю±¾´»³-ò
Ю±¶»½¬- ³¿²«¿´æ Í«¹¹»-¬»¼ °®±¶»½¬ ¿--·¹²³»²¬- º±® ¿´´ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ½¿¬»¹±®·»-
´·-¬»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ -»½¬·±²ò
б©»®Ð±·²¬ -´·¼»-æ ß -»¬ ±º -´·¼»- ½±ª»®·²¹ ¿´´ ½¸¿°¬»®-ô -«·¬¿¾´» º±® «-» ·²
´»½¬«®·²¹ò
ÐÜÚ º·´»-æ λ°®±¼«½¬·±²- ±º ¿´´ º·¹«®»- ¿²¼ ¬¿¾´»- º®±³ ¬¸» ¾±±µò
Ì»-¬ ¾¿²µæ ß ½¸¿°¬»®ó¾§ó½¸¿°¬»® -»¬ ±º ¯«»-¬·±²-ò
Ô·²µ- ¬± É»¾ -·¬»- º±® ±¬¸»® ½±«®-»- ¾»·²¹ ¬¿«¹¸¬ «-·²¹ ¬¸·- ¾±±µò
ß² ײ¬»®²»¬ ³¿·´·²¹ ´·-¬ ¸¿- ¾»»² -»¬ «° -± ¬¸¿¬ ·²-¬®«½¬±®- «-·²¹ ¬¸·- ¾±±µ ½¿²
»¨½¸¿²¹» ·²º±®³¿¬·±²ô -«¹¹»-¬·±²-ô ¿²¼ ¯«»-¬·±²- ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ ©·¬¸
¬¸» ¿«¬¸±®ò ß- -±±² ¿- ¬§°±- ±® ±¬¸»® »®®±®- ¿®» ¼·-½±ª»®»¼ô ¿² »®®¿¬¿ ´·-¬ º±®
¬¸·- ¾±±µ ©·´´ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ É·´´·¿³Í¬¿´´·²¹-ò½±³ò Í·¹²ó«° ·²º±®³¿¬·±² º±®
¬¸·- ײ¬»®²»¬ ³¿·´·²¹ ´·-¬ò
ݱ³°«¬»® -½·»²½» -¬«¼»²¬ ®»-±«®½» ´·-¬æ ß ´·-¬ ±º ¸»´°º«´ ´·²µ- º±® ½±³°«¬»®
-½·»²½» -¬«¼»²¬- ¿²¼ °®±º»--·±²¿´- ·- °®±ª·¼»¼ ¿¬ ݱ³°«¬»®Í½·»²½»Í¬«¼»²¬ò½±³ô
©¸·½¸ °®±ª·¼»- ¼±½«³»²¬-ô ·²º±®³¿¬·±²ô ¿²¼ «-»º«´ ´·²µ- º±® ½±³°«¬»® -½·»²½»
-¬«¼»²¬- ¿²¼ °®±º»--·±²¿´-ò
Ю±¹®¿³³·²¹ °®±¶»½¬-æ Ì©± ³¿¶±® °®±¹®¿³³·²¹ °®±¶»½¬-ô ±²» ¬± ¾«·´¼ ¿
-¸»´´ ø±® ½±³³¿²¼ ´·²» ·²¬»®°®»¬»®÷ ¿²¼ ±²» ¬± ¾«·´¼ ¿ °®±½»-- ¼·-°¿¬½¸»®ô
ISBN 1-256-52023-3

¿®» ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» ±²´·²» °±®¬·±² ±º ¬¸·- ¬»¨¬¾±±µò ̸» ×ÎÝ °®±ª·¼»- º«®ó
¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ -¬»°ó¾§ó-¬»° »¨»®½·-»- º±® ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸» °®±¹®¿³-ò ß-
¿² ¿´¬»®²¿¬·ª»ô ¬¸» ·²-¬®«½¬±® ½¿² ¿--·¹² ¿ ³±®» »¨¬»²-·ª» -»®·»- ±º °®±¶»½¬-
¬¸¿¬ ½±ª»® ³¿²§ ±º ¬¸» °®·²½·°´»- ·² ¬¸» ¾±±µò ̸» -¬«¼»²¬ ·- °®±ª·¼»¼ ©·¬¸

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ¨ª· ÐÎÛÚßÝÛ

¼»¬¿·´»¼ ·²-¬®«½¬·±²- º±® ¼±·²¹ »¿½¸ ±º ¬¸» °®±¶»½¬-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»®» ·- ¿ -»¬ ±º
¸±³»©±®µ °®±¾´»³-ô ©¸·½¸ ·²ª±´ª» ¯«»-¬·±²- ®»´¿¬»¼ ¬± »¿½¸ °®±¶»½¬ º±® ¬¸»
-¬«¼»²¬ ¬± ¿²-©»®ò

Ю±¶»½¬- ¿²¼ Ѭ¸»® ͬ«¼»²¬ Û¨»®½·-»-

Ú±® ³¿²§ ·²-¬®«½¬±®-ô ¿² ·³°±®¬¿²¬ ½±³°±²»²¬ ±º ¿² ÑÍ ½±«®-» ·- ¿ °®±¶»½¬ ±® -»¬
±º °®±¶»½¬- ¾§ ©¸·½¸ ¬¸» -¬«¼»²¬ ¹»¬- ¸¿²¼-ó±² »¨°»®·»²½» ¬± ®»·²º±®½» ½±²½»°¬-
º®±³ ¬¸» ¬»¨¬ò ̸·- ¾±±µ °®±ª·¼»- ¿² «²°¿®¿´´»´»¼ ¼»¹®»» ±º -«°°±®¬ º±® ·²½´«¼·²¹
¿ °®±¶»½¬- ½±³°±²»²¬ ·² ¬¸» ½±«®-»ò ײ ¬¸» ±²´·²» °±®¬·±² ±º ¬¸» ¬»¨¬ô ¬©± ³¿¶±®
°®±¹®¿³³·²¹ °®±¶»½¬- ¿®» ¼»º·²»¼ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ·²-¬®«½¬±® -«°°±®¬ ³¿¬»®·¿´-
¿ª¿·´¿¾´» ¬¸®±«¹¸ л¿®-±² ²±¬ ±²´§ ·²½´«¼» ¹«·¼¿²½» ±² ¸±© ¬± ¿--·¹² ¿²¼ -¬®«½¬«®»
¬¸» ª¿®·±«- °®±¶»½¬- ¾«¬ ¿´-± ·²½´«¼»- ¿ -»¬ ±º «-»®•- ³¿²«¿´- º±® ª¿®·±«- °®±¶»½¬
¬§°»- °´«- -°»½·º·½ ¿--·¹²³»²¬-ô ¿´´ ©®·¬¬»² »-°»½·¿´´§ º±® ¬¸·- ¾±±µò ײ-¬®«½¬±®- ½¿²
¿--·¹² ©±®µ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿®»¿-æ
ÑÍñïêï °®±¶»½¬-æ Ü»-½®·¾»¼ ¾»´±©ò
Í·³«´¿¬·±² °®±¶»½¬-æ Ü»-½®·¾»¼ ¾»´±©ò
Ю±¹®¿³³·²¹ °®±¶»½¬-æ Ü»-½®·¾»¼ ¾»´±©ò
λ-»¿®½¸ °®±¶»½¬-æ ß -»®·»- ±º ®»-»¿®½¸ ¿--·¹²³»²¬- ¬¸¿¬ ·²-¬®«½¬ ¬¸» -¬«¼»²¬
¬± ®»-»¿®½¸ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬±°·½ ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¿²¼ ©®·¬» ¿ ®»°±®¬ò
λ¿¼·²¹ñ®»°±®¬ ¿--·¹²³»²¬-æ ß ´·-¬ ±º °¿°»®- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿--·¹²»¼ º±® ®»¿¼·²¹
¿²¼ ©®·¬·²¹ ¿ ®»°±®¬ô °´«- -«¹¹»-¬»¼ ¿--·¹²³»²¬ ©±®¼·²¹ò
É®·¬·²¹ ¿--·¹²³»²¬-æ ß ´·-¬ ±º ©®·¬·²¹ ¿--·¹²³»²¬- ¬± º¿½·´·¬¿¬» ´»¿®²·²¹ ¬¸»
³¿¬»®·¿´ò
Ü·-½«--·±² ¬±°·½-æ ̸»-» ¬±°·½- ½¿² ¾» «-»¼ ·² ¿ ½´¿--®±±³ô ½¸¿¬ ®±±³ô ±® ³»-ó
-¿¹» ¾±¿®¼ »²ª·®±²³»²¬ ¬± »¨°´±®» ½»®¬¿·² ¿®»¿- ·² ¹®»¿¬»® ¼»°¬¸ ¿²¼ ¬± º±-¬»®
-¬«¼»²¬ ½±´´¿¾±®¿¬·±²ò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ·²º±®³¿¬·±² ·- °®±ª·¼»¼ ±² ¿ -±º¬©¿®» °¿½µ¿¹» µ²±©² ¿- ÞßÝ× ¬¸¿¬
-»®ª»- ¿- ¿ º®¿³»©±®µ º±® -¬«¼§·²¹ ½±²½«®®»²½§ ³»½¸¿²·-³-ò
̸·- ¼·ª»®-» -»¬ ±º °®±¶»½¬- ¿²¼ ±¬¸»® -¬«¼»²¬ »¨»®½·-»- »²¿¾´»- ¬¸» ·²-¬®«½¬±® ¬±
«-» ¬¸» ¾±±µ ¿- ±²» ½±³°±²»²¬ ·² ¿ ®·½¸ ¿²¼ ª¿®·»¼ ´»¿®²·²¹ »¨°»®·»²½» ¿²¼ ¬± ¬¿·´±® ¿
½±«®-» °´¿² ¬± ³»»¬ ¬¸» -°»½·º·½ ²»»¼- ±º ¬¸» ·²-¬®«½¬±® ¿²¼ -¬«¼»²¬-ò Í»» ß°°»²¼·¨ Þ
·² ¬¸·- ¾±±µ º±® ¼»¬¿·´-ò

ÑÍñïêï
Ò»© ¬± ¬¸·- »¼·¬·±² ·- -«°°±®¬ º±® ¿² ¿½¬·ª» ´»¿®²·²¹ ½±³°±²»²¬ ¾¿-»¼ ±² ÑÍñïêïò
ÑÍñïêï ·- ¿² »¼«½¿¬·±²¿´ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ·- ¾»½±³·²¹ ·²½®»¿-·²¹´§ ®»½±¹ó
²·¦»¼ ¿- ¬¸» °®»º»®®»¼ ¬»¿½¸·²¹ °´¿¬º±®³ º±® ÑÍ ·²¬»®²¿´-ò ׬ ¿·³- ¬± -¬®·µ» ¿ ¾¿´ó
¿²½» ¾»¬©»»² ¹·ª·²¹ -¬«¼»²¬- »¨°»®·»²½» ·² ©±®µ·²¹ ±² ¿ ®»¿´ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ¿²¼
ISBN 1-256-52023-3

°±¬»²¬·¿´´§ ±ª»®©¸»´³·²¹ -¬«¼»²¬- ©·¬¸ ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ¬¸¿¬ »¨·-¬- ·² ¿ º«´´§ º´»¼¹»¼
±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ô -«½¸ ¿- Ô·²«¨ò ݱ³°¿®»¼ ¬± ³±-¬ ¼»°´±§»¼ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ô
ÑÍñïêï ·- ¯«·¬» -³¿´´ ø¿°°®±¨·³¿¬»´§ îðôððð ´·²»- ±º ½±¼» ¿²¼ ½±³³»²¬-÷ô ¿²¼ ¬¸»®»ó
º±®» ·¬ ·- ³«½¸ »¿-·»® ¬± ¼»ª»´±° ¿² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» »²¬·®» ½±¼» ¾¿-»ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ÐÎÛÚßÝÛ ¨ª··
̸» ×ÎÝ ·²½´«¼»-æ
ïò ß °¿½µ¿¹»¼ -»¬ ±º ¸¬³´ º·´»- ¬¸¿¬ ¬¸» ·²-¬®«½¬±® ½¿² «°´±¿¼ ¬± ¿ ½±«®-» -»®ª»®
º±® -¬«¼»²¬ ¿½½»--ò
îò ß ¹»¬¬·²¹ó-¬¿®¬»¼ ³¿²«¿´ ¬± ¾» ¸¿²¼»¼ ±«¬ ¬± -¬«¼»²¬- ¬± ¸»´° ¬¸»³ ¾»¹·²
«-·²¹ ÑÍñïêïò
íò ß -»¬ ±º »¨»®½·-»- «-·²¹ ÑÍñïêïô ¬± ¾» ¸¿²¼»¼ ±«¬ ¬± -¬«¼»²¬-ò
ìò Ó±¼»´ -±´«¬·±²- ¬± »¿½¸ »¨»®½·-» º±® ¬¸» ·²-¬®«½¬±®•- «-»ò
ëò ß´´ ±º ¬¸·- ©·´´ ¾» ½®±--󮻺»®»²½»¼ ©·¬¸ ¿°°®±°®·¿¬» -»½¬·±²- ·² ¬¸» ¾±±µô -±
¬¸¿¬ ¬¸» -¬«¼»²¬ ½¿² ®»¿¼ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µ ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ¬¸»² ¼± ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹
ÑÍñïêï °®±¶»½¬ò

Í·³«´¿¬·±²- º±® ͬ«¼»²¬- ¿²¼ ײ-¬®«½¬±®-

̸» ×ÎÝ °®±ª·¼»- -«°°±®¬ º±® ¿--·¹²·²¹ °®±¶»½¬- ¾¿-»¼ ±² ¿ -»¬ ±º -»ª»² -·³«´¿¬·±²-
¬¸¿¬ ½±ª»® µ»§ ¿®»¿- ±º ÑÍ ¼»-·¹²ò ̸» -¬«¼»²¬ ½¿² «-» ¿ -»¬ ±º -·³«´¿¬·±² °¿½µ¿¹»-
¬± ¿²¿´§¦» ÑÍ ¼»-·¹² º»¿¬«®»-ò ̸» -·³«´¿¬±®- ¿®» ¿´´ ©®·¬¬»² ·² Ö¿ª¿ ¿²¼ ½¿² ¾» ®«²
»·¬¸»® ´±½¿´´§ ¿- ¿ Ö¿ª¿ ¿°°´·½¿¬·±² ±® ±²´·²» ¬¸®±«¹¸ ¿ ¾®±©-»®ò ̸» ×ÎÝ ·²½´«¼»-
-°»½·º·½ ¿--·¹²³»²¬- ¬± ¹·ª» ¬± -¬«¼»²¬-ô ¬»´´·²¹ ¬¸»³ -°»½·º·½¿´´§ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¬± ¼±
¿²¼ ©¸¿¬ ®»-«´¬- ¿®» »¨°»½¬»¼ò

ß²·³¿¬·±²- º±® ͬ«¼»²¬- ¿²¼ ײ-¬®«½¬±®-

̸·- »¼·¬·±² ¿´-± ·²½±®°±®¿¬»- ¿²·³¿¬·±²-ò ß²·³¿¬·±²- °®±ª·¼» ¿ °±©»®º«´ ¬±±´ º±®
«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ½±³°´»¨ ³»½¸¿²·-³- ±º ¿ ³±¼»®² ÑÍò ß ¬±¬¿´ ±º ëí ¿²·³¿¬·±²-
¿®» «-»¼ ¬± ·´´«-¬®¿¬» µ»§ º«²½¬·±²- ¿²¼ ¿´¹±®·¬¸³- ·² ÑÍ ¼»-·¹²ò ̸» ¿²·³¿¬·±²- ¿®»
«-»¼ º±® ݸ¿°¬»®- íô ëô êô éô èô çô ¿²¼ ïïò Ú±® ¿½½»-- ¬± ¬¸» ¿²·³¿¬·±²-ô ½´·½µ ±² ¬¸»
®±¬¿¬·²¹ ¹´±¾» ¿¬ ¬¸·- ¾±±µ•- É»¾ -·¬» ¿¬ É·´´·¿³Í¬¿´´·²¹-ò½±³ñÑÍñÑÍé»ò¸¬³´ò

ßÝÕÒÑÉÔÛÜÙÓÛÒÌÍ

̸·- ²»© »¼·¬·±² ¸¿- ¾»²»º·¬»¼ º®±³ ®»ª·»© ¾§ ¿ ²«³¾»® ±º °»±°´»ô ©¸± ¹¿ª» ¹»²ó
»®±«-´§ ±º ¬¸»·® ¬·³» ¿²¼ »¨°»®¬·-»ò ̸»-» ·²½´«¼» Í¿³·® ݸ»¬¬®· ø̸» ˲·ª»®-·¬§ ±º
Ó¿®§´¿²¼ô Þ¿´¬·³±®» ݱ«²¬§÷ô Ó·½¸¿»´ α¹»®- øÌ»²²»--»» Ì»½¸²±´±¹·½¿´ ˲·ª»®-·¬§÷ô
Ù´»²² Þ±±µ»® øÜ®»¨»´ ˲·ª»®-·¬§÷ô Ö»±²¹µ§« Ô»» ø˲·ª»®-·¬§ ±º Þ®·¼¹»°±®¬÷ô Í¿²¶·ª
Þ¸¿¬·¿ ø˲·ª»®-·¬§ ±º Ó·--±«®·ô Þ¿´¬·³±®» ݱ«²¬§÷ô Ó¿®¬·² Þ¿®®»¬¬ øÛ¿-¬ Ì»²²»--»»
ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§÷ô Ô«¾±³·® ת¿²±ª ø×±²¿ ݱ´´»¹»÷ô Þ·²¿ ο³¿³«®¬¸§ ø˲·ª»®-·¬§ ¿¬
Þ«ºº¿´±÷ô Ü»¿² Õ»´´»§ øÓ·²²»-±¬¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§÷ô Ö±»´ É»·²-¬»·² øÒ±®¬¸»¿-¬»®²
˲·ª»®-·¬§÷ô ¿´´ ±º ©¸±³ ®»ª·»©»¼ ³±-¬ ±® ¿´´ ±º ¬¸» ¾±±µò
̸¿²µ- ¿´-± ¬± ¬¸» °»±°´» ©¸± °®±ª·¼»¼ ¼»¬¿·´»¼ ®»ª·»©- ±º ¿ ±²» ±®
³±®» ½¸¿°¬»®-æ Ö±¸² ͱ«¬¸ ø˲·ª»®-·¬§ ±º Ü¿´´¿-÷ô Õ»ª·² Í¿²½¸»¦óݸ»®®§ ø×Ì
ISBN 1-256-52023-3

Í»½«®·¬§ Í°»½·´·-¬÷ô ß¼®· Ö±ª·² øÐ٠ͽ¸±´¿®ôÜ»°¿®¬³»²¬ ±º ×Ìô ß²²¿ ˲·ª»®-·¬§

±º Ì»½¸²±´±¹§ô ݱ·³¾¿¬±®»÷ô ̸®·ª»²· Ê»²µ¿¬»-¸ øЮ±º»--±® ̸®·ª»²· Ì Õ º®±³
Ù½ÓßÌô Þ¿²¹¿´±®»ô ײ¼·¿÷ô Ú»®²¿²¼± Ô·½¸¬-½¸»·² øײ-¬·¬«¬± ¼» Ì»½²±´±¹3¿
ÑÎÌ ß®¹»²¬·²¿÷ô Ýò ß²²¿³¿´¿ øײ¼·¿² ײ-¬·¬«¬» ±º Ì»½¸²±´±¹§ Õ¸¿®¿¹°«®÷ô

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ¨ª··· ÐÎÛÚßÝÛ

ß¾¼«´óο¸³¿² Ó¿¸³±±¼ øײ¼»°»²¼»²¬ ×Ì ú -»½«®·¬§ ½±²-«´¬¿²¬ ú Ý®»¿¬±® ±º

ß´°¸¿Ð»»´»® ½®§°¬± ¬±±´÷ô ¿²¼ ß¾¸·´¿-¸ Ê Î øÊÊÜÒ Ì»½¸²±´±¹·»-÷ò
× ©±«´¼ ¿´-± ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ Ü¿ª» Ю±¾»®¬ô ß®½¸·¬»½¬ ·² ¬¸» É·²¼±©- ݱ®» Õ»®²»´
ú ß®½¸·¬»½¬«®» ¬»¿³ ¿¬ Ó·½®±-±º¬ô º±® ¬¸» ®»ª·»© ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ±² É·²¼±©- Ê·-¬¿
¿²¼ º±® °®±ª·¼·²¹ ¬¸» ½±³°¿®·-±²- ±º Ô·²«¨ ¿²¼ Ê·-¬¿å Ì·¹®¿² ß·ª¿¦·¿²ô ¿«¬¸±® ±º
¬¸» Ô·²«¨ Õ»®²»´ ײ¬»®²¿´- ¼±½«³»²¬ô ©¸·½¸ ·- °¿®¬ ±º ¬¸» Ô·²«¨ ܱ½«³»²¬¿¬·±²
Ю±¶»½¬ô º±® ¬¸» ®»ª·»© ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ±² Ô·²«¨ îòêå Ò·½µ Ù¿®²»¬¬ ±º »Ý±-Ý»²¬®·½ô
º±® ¬¸» ®»ª·»© ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ±² »Ý±-å ¿²¼ и·´·° Ô»ª·-ô ±²» ±º ¬¸» ¼»ª»´±°»®- ±º
Ì·²§ÑÍô º±® ¬¸» ®»ª·»© ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ±² Ì·²§ÑÍò
Ю±º»--±® ß²¼®»© 묻®-±²ô ×±¿² ͬ»º¿²±ª·½·ô ¿²¼ ÑÍ ·²-¬®«½¬±®- ¿¬ ¬¸»
˲·ª»®-·¬§ ±º ̱®±²¬± °®»°¿®»¼ ¬¸» ÑÍñïêï -«°°´»³»²¬- º±® ¬¸» ×ÎÝò
ß¼¿³ Ý®·¬½¸´»§ ø˲·ª»®-·¬§ ±º Ì»¨¿- ¿¬ Í¿² ß²¬±²·±÷ ¼»ª»´±°»¼ ¬¸» -·³«´¿ó
¬·±² »¨»®½·-»-ò Ó¿¬¬ Í°¿®µ- ø˲·ª»®-·¬§ ±º ×´´·²±·- ¿¬ Ë®¾¿²¿óݸ¿³°¿·¹²÷ ¿¼¿°¬»¼ ¿
-»¬ ±º °®±¹®¿³³·²¹ °®±¾´»³- º±® «-» ©·¬¸ ¬¸·- ¬»¨¬¾±±µò
Ô¿©®·» Þ®±©² ±º ¬¸» ß«-¬®¿´·¿² Ü»º»²½» Ú±®½» ß½¿¼»³§ °®±¼«½»¼ ¬¸» ³¿¬»ó
®·¿´ ±² ¾«ºº»® ±ª»®º´±© ¿¬¬¿½µ-ò ݸ·²¹óÕ«¿²¹ ͸»²» øÓ·½¸·¹¿² Ì»½¸ ˲·ª»®-·¬§÷
°®±ª·¼»¼ ¬¸» »¨¿³°´»- «-»¼ ·² ¬¸» -»½¬·±² ±² ®¿½» ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ®»ª·»©»¼ ¬¸»
-»½¬·±²ò Ì®¿½§ Ý¿³° ¿²¼ Õ»·¬¸ Ø»´´³¿²ô ¾±¬¸ ¿¬ ¬¸» ݱ´±®¿¼± ͽ¸±±´ ±º Ó·²»-ô
¼»ª»´±°»¼ ¿ ²»© -»¬ ±º ¸±³»©±®µ °®±¾´»³-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô Ú»®²¿²¼± ß®·»´ Ù±²¬
½±²¬®·¾«¬»¼ ¿ ²«³¾»® ±º ¸±³»©±®µ °®±¾´»³-å ¸» ¿´-± °®±ª·¼»¼ ¼»¬¿·´»¼ ®»ª·»©- ±º
¿´´ ±º ¬¸» ½¸¿°¬»®-ò
× ©±«´¼ ¿´-± ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ Þ·´´ Þ§²«³ øݱ´´»¹» ±º É·´´·¿³ ¿²¼ Ó¿®§÷ ¿²¼
Ì®¿½§ Ý¿³° øݱ´±®¿¼± ͽ¸±±´ ±º Ó·²»-÷ º±® ½±²¬®·¾«¬·²¹ ß°°»²¼·¨ Ñå ͬ»ª»
Ì¿§´±® øɱ®½»-¬»® б´§¬»½¸²·½ ײ-¬·¬«¬»÷ º±® ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬¸» °®±¹®¿³³·²¹
°®±¶»½¬- ¿²¼ ®»¿¼·²¹ñ®»°±®¬ ¿--·¹²³»²¬- ·² ¬¸» ·²-¬®«½¬±®•- ³¿²«¿´å ¿²¼ Ю±º»--±®
Ì¿² Òò Ò¹«§»² øÙ»±®¹» Ó¿-±² ˲·ª»®-·¬§÷ º±® ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬¸» ®»-»¿®½¸ °®±¶»½¬-
·² ¬¸» ·²-¬®«½¬·±² ³¿²«¿´ò ׿² Ùò Ù®¿¸¿³ øÙ®·ºº·¬¸ ˲·ª»®-·¬§÷ ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬¸»
¬©± °®±¹®¿³³·²¹ °®±¶»½¬- ·² ¬¸» ¬»¨¬¾±±µò Ñ-µ¿®- η»µ-¬- øÕ«¬¦¬±©² ˲·ª»®-·¬§÷
¹»²»®±«-´§ ¿´´±©»¼ ³» ¬± ³¿µ» «-» ±º ¸·- ´»½¬«®» ²±¬»-ô ¯«·¦¦»-ô ¿²¼ °®±¶»½¬-ò
Ú·²¿´´§ô × ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ ¬¸» ³¿²§ °»±°´» ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» °«¾´·½¿ó
¬·±² ±º ¬¸» ¾±±µô ¿´´ ±º ©¸±³ ¼·¼ ¬¸»·® «-«¿´ »¨½»´´»²¬ ¶±¾ò ̸·- ·²½´«¼»- ³§ »¼·¬±®
Ì®¿½§ Ü«²µ»´¾»®¹»®ô ¸»® ¿--·-¬¿²¬- Ý¿®±´» Ͳ§¼»®ô Ó»´·²¼¿ Ø¿¹»®¬§ô ¿²¼ ß´´·-±²
Ó·½¸¿»´ô ¿²¼ °®±¼«½¬·±² ³¿²¿¹»® п¬ Þ®±©²ò × ¿´-± ¬¸¿²µ ͸·²§ ﶻ-¸ ¿²¼ ¬¸»
°®±¼«½¬·±² -¬¿ºº ¿¬ ײ¬»¹®¿ º±® ¿²±¬¸»® »¨½»´´»²¬ ¿²¼ ®¿°·¼ ¶±¾ò ̸¿²µ- ¿´-± ¬± ¬¸»
³¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ -¿´»- -¬¿ºº- ¿¬ л¿®-±²ô ©·¬¸±«¬ ©¸±-» »ºº±®¬- ¬¸·- ¾±±µ ©±«´¼ ²±¬
¾» ·² §±«® ¸¿²¼-ò
É·¬¸ ¿´´ ¬¸·- ¿--·-¬¿²½»ô ´·¬¬´» ®»³¿·²- º±® ©¸·½¸ × ½¿² ¬¿µ» º«´´ ½®»¼·¬ò ر©»ª»®ô
× ¿³ °®±«¼ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ô ©·¬¸ ²± ¸»´° ©¸¿¬-±»ª»®ô × -»´»½¬»¼ ¿´´ ±º ¬¸» ¯«±¬¿¬·±²-ò
ISBN 1-256-52023-3

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ßÞÑËÌ ÌØÛ ßËÌØÑÎ
É·´´·¿³ ͬ¿´´·²¹- ¸¿- ³¿¼» ¿ «²·¯«» ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ¾®±¿¼
-©»»° ±º ¬»½¸²·½¿´ ¼»ª»´±°³»²¬- ·² ½±³°«¬»® -»½«®·¬§ô ½±³°«¬»® ²»¬©±®µ·²¹ô ¿²¼
½±³°«¬»® ¿®½¸·¬»½¬«®»ò Ø» ¸¿- ¿«¬¸±®»¼ ïé ¬·¬´»-ô ¿²¼ô ½±«²¬·²¹ ®»ª·-»¼ »¼·¬·±²-ô ¿
¬±¬¿´ ±º ìî ¾±±µ- ±² ª¿®·±«- ¿-°»½¬- ±º ¬¸»-» -«¾¶»½¬-ò Ø·- ©®·¬·²¹- ¸¿ª» ¿°°»¿®»¼
·² ²«³»®±«- ßÝÓ ¿²¼ ×ÛÛÛ °«¾´·½¿¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» ×ÛÛÛ
¿²¼ ßÝÓ Ý±³°«¬·²¹ λª·»©-ò
Ø» ¸¿- ïï ¬·³»- ®»½»·ª»¼ ¬¸» ¿©¿®¼ º±® ¬¸» ¾»-¬ ݱ³°«¬»® ͽ·»²½» ¬»¨¬¾±±µ ±º
¬¸» §»¿® º®±³ ¬¸» Ì»¨¬ ¿²¼ ß½¿¼»³·½ ß«¬¸±®- ß--±½·¿¬·±²ò
ײ ±ª»® í𠧻¿®- ·² ¬¸» º·»´¼ô ¸» ¸¿- ¾»»² ¿ ¬»½¸²·½¿´ ½±²¬®·¾«¬±®ô ¬»½¸²·½¿´
³¿²¿¹»®ô ¿²¼ ¿² »¨»½«¬·ª» ©·¬¸ -»ª»®¿´ ¸·¹¸ó¬»½¸²±´±¹§ º·®³-ò Ø» ¸¿- ¼»-·¹²»¼
¿²¼ ·³°´»³»²¬»¼ ¾±¬¸ ÌÝÐñ×Ðó¾¿-»¼ ¿²¼ ÑÍ×ó¾¿-»¼ °®±¬±½±´ -«·¬»- ±² ¿ ª¿®·»¬§
±º ½±³°«¬»®- ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ô ®¿²¹·²¹ º®±³ ³·½®±½±³°«¬»®- ¬± ³¿·²º®¿³»-ò
ß- ¿ ½±²-«´¬¿²¬ô ¸» ¸¿- ¿¼ª·-»¼ ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»-ô ½±³°«¬»® ¿²¼ -±º¬©¿®» ª»²ó
¼±®-ô ¿²¼ ³¿¶±® «-»®- ±² ¬¸» ¼»-·¹²ô -»´»½¬·±²ô ¿²¼ «-» ±º ²»¬©±®µ·²¹ -±º¬©¿®» ¿²¼
°®±¼«½¬-ò
Ø» ¸¿- ½®»¿¬»¼ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²- ¬¸» ݱ³°«¬»® ͽ·»²½» ͬ«¼»²¬ λ-±«®½» Í·¬»
¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò½±³°«¬»®-½·»²½»-¬«¼»²¬ò½±³ñò ̸·- -·¬» °®±ª·¼»- ¼±½«³»²¬- ¿²¼
´·²µ- ±² ¿ ª¿®·»¬§ ±º -«¾¶»½¬- ±º ¹»²»®¿´ ·²¬»®»-¬ ¬± ½±³°«¬»® -½·»²½» -¬«¼»²¬-
ø¿²¼ °®±º»--·±²¿´-÷ò Ø» ·- ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» »¼·¬±®·¿´ ¾±¿®¼ ±º Ý®§°¬±´±¹·¿ô ¿
-½¸±´¿®´§ ¶±«®²¿´ ¼»ª±¬»¼ ¬± ¿´´ ¿-°»½¬- ±º ½®§°¬±´±¹§ò
Ü®ò ͬ¿´´·²¹- ¸±´¼- ¿ Ð¸Ü º®±³ Óò×òÌò ·² ݱ³°«¬»® ͽ·»²½» ¿²¼ ¿ ÞòÍò º®±³
Ò±¬®» Ü¿³» ·² »´»½¬®·½¿´ »²¹·²»»®·²¹ò
ISBN 1-256-52023-3

¨·¨
Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ISBN 1-256-52023-3

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ÝØßÐÌÛÎ

ÎÛßÜÛÎ•Í ßÒÜ ×ÒÍÌÎËÝÌÑΕÍ

ÙË×ÜÛ
ðòï Ñ«¬´·²» ±º ̸·- Þ±±µ
ðòî Û¨¿³°´» ͧ-¬»³-
ðòí ß Î±¿¼³¿° º±® λ¿¼»®- ¿²¼ ײ-¬®«½¬±®-
ðòì ײ¬»®²»¬ ¿²¼ É»¾ λ-±«®½»-
É»¾ Í·¬»- º±® ̸·- Þ±±µ
Ѭ¸»® É»¾ Í·¬»-
ËÍÛÒÛÌ Ò»©-¹®±«°-
ISBN 1-256-52023-3

ï
Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 î ÝØßÐÌÛÎ ð ñ ÎÛßÜÛÎ•Í ßÒÜ ×ÒÍÌÎËÝÌÑÎ•Í ÙË×ÜÛ

̸»-» ¼»´·¹¸¬º«´ ®»½±®¼- -¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ³§ ½±²-¬¿²¬ -¬«¼§ò

ÌØÛ ×ÓÐÑÎÌßÒÝÛ ÑÚ ÞÛ×ÒÙ ÛßÎÒÛÍÌô Ñ-½¿® É·´¼»

̸·- ¾±±µô ©·¬¸ ·¬- ¿½½±³°¿²§·²¹ É»¾ -·¬»ô ½±ª»®- ¿ ´±¬ ±º ³¿¬»®·¿´ò Ø»®» ©» ¹·ª»
¬¸» ®»¿¼»® -±³» ¾¿-·½ ¾¿½µ¹®±«²¼ ·²º±®³¿¬·±²ò

ðòï ÑËÌÔ×ÒÛ ÑÚ ÌØ×Í ÞÑÑÕ

̸» ¾±±µ ·- ±®¹¿²·¦»¼ ·² »·¹¸¬ °¿®¬-æ

ﮬ Ѳ»ò Þ¿½µ¹®±«²¼æ Ю±ª·¼»- ¿² ±ª»®ª·»© ±º ½±³°«¬»® ¿®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼
±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ©·¬¸ »³°¸¿-·- ±² ¬±°·½- ¬¸¿¬ ®»´¿¬» ¬± ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ øÑÍ÷
¼»-·¹²ô °´«- ¿² ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» ÑÍ ¬±°·½- ·² ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» ¾±±µò
ﮬ Ì©±ò Ю±½»--»-æ Ю»-»²¬- ¿ ¼»¬¿·´»¼ ¿²¿´§-·- ±º °®±½»--»-ô ³«´¬·¬¸®»¿¼·²¹ô
-§³³»¬®·½ ³«´¬·°®±½»--·²¹ øÍÓÐ÷ô ¿²¼ ³·½®±µ»®²»´-ò ̸·- °¿®¬ ¿´-± »¨¿³·²»-
¬¸» µ»§ ¿-°»½¬- ±º ½±²½«®®»²½§ ±² ¿ -·²¹´» -§-¬»³ô ©·¬¸ »³°¸¿-·- ±² ·--«»- ±º
³«¬«¿´ »¨½´«-·±² ¿²¼ ¼»¿¼´±½µò
ﮬ ̸®»»ò Ó»³±®§æ Ю±ª·¼»- ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» -«®ª»§ ±º ¬»½¸²·¯«»- º±® ³»³ó
±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ô ·²½´«¼·²¹ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ò
ﮬ Ú±«®ò ͽ¸»¼«´·²¹æ Ю±ª·¼»- ¿ ½±³°¿®¿¬·ª» ¼·-½«--·±² ±º ª¿®·±«- ¿°°®±¿½¸»-
¬± °®±½»-- -½¸»¼«´·²¹ò ̸®»¿¼ -½¸»¼«´·²¹ô ÍÓÐ -½¸»¼«´·²¹ô ¿²¼ ®»¿´ó¬·³»
-½¸»¼«´·²¹ ¿®» ¿´-± »¨¿³·²»¼ò
ﮬ Ú·ª»ò ײ°«¬ñÑ«¬°«¬ ¿²¼ Ú·´»-æ Û¨¿³·²»- ¬¸» ·--«»- ·²ª±´ª»¼ ·² ÑÍ ½±²¬®±´
±º ¬¸» ×ñÑ º«²½¬·±²ò Í°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±² ·- ¼»ª±¬»¼ ¬± ¼·-µ ×ñÑô ©¸·½¸ ·- ¬¸» µ»§ ¬±
-§-¬»³ °»®º±®³¿²½»ò ß´-± °®±ª·¼»- ¿² ±ª»®ª·»© ±º º·´» ³¿²¿¹»³»²¬ò
ﮬ Í·¨ò Û³¾»¼¼»¼ ͧ-¬»³-æ Û³¾»¼¼»¼ -§-¬»³- º¿® ±«¬²«³¾»® ¹»²»®¿´ó
°«®°±-» ½±³°«¬·²¹ -§-¬»³- ¿²¼ °®»-»²¬ ¿ ²«³¾»® ±º «²·¯«» ÑÍ ½¸¿´´»²¹»-ò
̸» ½¸¿°¬»® ·²½´«¼»- ¿ ¼·-½«--·±² ±º ½±³³±² °®·²½·°´»- °´«- ½±ª»®¿¹» ±º ¬©±
»¨¿³°´» -§-¬»³-æ Ì·²§ÑÍ ¿²¼ »Ý±-ò
ﮬ Í»ª»²ò Í»½«®·¬§æ Ю±ª·¼»- ¿ -«®ª»§ ±º ¬¸®»¿¬- ¿²¼ ³»½¸¿²·-³- º±® °®±ª·¼ó
·²¹ ½±³°«¬»® ¿²¼ ²»¬©±®µ -»½«®·¬§ò
ﮬ Û·¹¸¬ò Ü·-¬®·¾«¬»¼ ͧ-¬»³-æ Û¨¿³·²»- ¬¸» ³¿¶±® ¬®»²¼- ·² ¬¸» ²»¬©±®µ·²¹
±º ½±³°«¬»® -§-¬»³-ô ·²½´«¼·²¹ ÌÝÐñ×Ðô ½´·»²¬ñ-»®ª»® ½±³°«¬·²¹ô ¿²¼ ½´«-¬»®-ò
ß´-± ¼»-½®·¾»- -±³» ±º ¬¸» µ»§ ¼»-·¹² ¿®»¿- ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¼·-¬®·¾«¬»¼
±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ò
ß ²«³¾»® ±º ±²´·²» ½¸¿°¬»®- ¿²¼ ¿°°»²¼·½»- ½±ª»® ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬±°·½- ®»´»ª¿²¬
¬± ¬¸» ¾±±µò

ðòî ÛÈßÓÐÔÛ ÍÇÍÌÛÓÍ

ISBN 1-256-52023-3

̸·- ¬»¨¬ ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± ¿½¯«¿·²¬ ¬¸» ®»¿¼»® ©·¬¸ ¬¸» ¼»-·¹² °®·²½·°´»- ¿²¼ ·³°´»³»²ó
¬¿¬·±² ·--«»- ±º ½±²¬»³°±®¿®§ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ò ß½½±®¼·²¹´§ô ¿ °«®»´§ ½±²½»°¬«¿´
±® ¬¸»±®»¬·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ©±«´¼ ¾» ·²¿¼»¯«¿¬»ò ̱ ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» ½±²½»°¬- ¿²¼ ¬± ¬·»

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ðòí ñ ß ÎÑßÜÓßÐ ÚÑÎ ÎÛßÜÛÎÍ ßÒÜ ×ÒÍÌÎËÝÌÑÎÍ í
¬¸»³ ¬± ®»¿´ó©±®´¼ ¼»-·¹² ½¸±·½»- ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ³¿¼»ô ¬©± ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ¸¿ª»
¾»»² ½¸±-»² ¿- ®«²²·²¹ »¨¿³°´»-æ

É·²¼±©-æ ß ³«´¬·¬¿-µ·²¹ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ¼»-·¹²»¼ ¬± ®«² ±² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ÐÝ-ô

©±®µ-¬¿¬·±²-ô ¿²¼ -»®ª»®-ò ׬ ·- ±²» ±º ¬¸» º»© ®»½»²¬ ½±³³»®½·¿´ ±°»®¿¬·²¹
-§-¬»³- ¬¸¿¬ ¸¿ª» »--»²¬·¿´´§ ¾»»² ¼»-·¹²»¼ º®±³ -½®¿¬½¸ò ß- -«½¸ô ·¬ ·- ·² ¿ °±-·ó
¬·±² ¬± ·²½±®°±®¿¬» ·² ¿ ½´»¿² º¿-¸·±² ¬¸» ´¿¬»-¬ ¼»ª»´±°³»²¬- ·² ±°»®¿¬·²¹
-§-¬»³ ¬»½¸²±´±¹§ò ̸» ½«®®»²¬ ª»®-·±²ô °®»-»²¬»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µô ·- É·²¼±©- éò
ËÒ×Èæ ß ³«´¬·¬¿-µ·²¹ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ±®·¹·²¿´´§ ·²¬»²¼»¼ º±® ³·²·½±³°«¬»®-
¾«¬ ·³°´»³»²¬»¼ ±² ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ³¿½¸·²»- º®±³ °±©»®º«´ ³·½®±½±³°«¬»®-
¬± -«°»®½±³°«¬»®-ò ײ½´«¼»¼ «²¼»® ¬¸·- ¬±°·½ ·- Ô·²«¨ò

̸» ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» »¨¿³°´» -§-¬»³- ·- ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¬»¨¬ ®¿¬¸»®
¬¸¿² ¿--»³¾´»¼ ¿- ¿ -·²¹´» ½¸¿°¬»® ±® ¿°°»²¼·¨ò ̸«-ô ¼«®·²¹ ¬¸» ¼·-½«--·±² ±º ½±²ó
½«®®»²½§ô ¬¸» ½±²½«®®»²½§ ³»½¸¿²·-³- ±º »¿½¸ »¨¿³°´» -§-¬»³ ¿®» ¼»-½®·¾»¼ô ¿²¼
¬¸» ³±¬·ª¿¬·±² º±® ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¼»-·¹² ½¸±·½»- ·- ¼·-½«--»¼ò É·¬¸ ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ô
¬¸» ¼»-·¹² ½±²½»°¬- ¼·-½«--»¼ ·² ¿ ¹·ª»² ½¸¿°¬»® ¿®» ·³³»¼·¿¬»´§ ®»·²º±®½»¼ ©·¬¸
®»¿´ó©±®´¼ »¨¿³°´»-ò
̸» ¾±±µ ¿´-± ³¿µ»- «-» ±º ±¬¸»® »¨¿³°´» -§-¬»³- ©¸»®» ¿°°®±°®·¿¬»ô
°¿®¬·½«´¿®´§ ·² ¬¸» ½¸¿°¬»® ±² »³¾»¼¼»¼ -§-¬»³-ò

ðòí ß ÎÑßÜÓßÐ ÚÑÎ ÎÛßÜÛÎÍ ßÒÜ ×ÒÍÌÎËÝÌÑÎÍ

׬ ©±«´¼ ¾» ²¿¬«®¿´ º±® ¬¸» ®»¿¼»® ¬± ¯«»-¬·±² ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ±®¼»®·²¹ ±º ¬±°·½- °®»ó
-»²¬»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¬±°·½ ±º -½¸»¼«´·²¹ øݸ¿°¬»®- ç ¿²¼ ïð÷ ·-
½´±-»´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸±-» ±º ½±²½«®®»²½§ øݸ¿°¬»®- ë ¿²¼ ê÷ ¿²¼ ¬¸» ¹»²»®¿´ ¬±°·½ ±º
°®±½»--»- øݸ¿°¬»® í÷ ¿²¼ ³·¹¸¬ ®»¿-±²¿¾´§ ¾» ½±ª»®»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¬¸±-»
¬±°·½-ò
̸» ¼·ºº·½«´¬§ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿®·±«- ¬±°·½- ¿®» ¸·¹¸´§ ·²¬»®®»´¿¬»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·²
¼·-½«--·²¹ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ô ·¬ ·- «-»º«´ ¬± ®»º»® ¬± ¬¸» -½¸»¼«´·²¹ ·--«»- ®»´¿¬»¼ ¬± ¿
°¿¹» º¿«´¬ò Ѻ ½±«®-»ô ·¬ ·- ¿´-± «-»º«´ ¬± ®»º»® ¬± -±³» ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ ·--«»-
©¸»² ¼·-½«--·²¹ -½¸»¼«´·²¹ ¼»½·-·±²-ò ̸·- ¬§°» ±º »¨¿³°´» ½¿² ¾» ®»°»¿¬»¼ »²¼ó
´»--´§æ ß ¼·-½«--·±² ±º -½¸»¼«´·²¹ ®»¯«·®»- -±³» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ×ñÑ ³¿²¿¹»³»²¬
¿²¼ ª·½» ª»®-¿ò
Ú·¹«®» ðòï -«¹¹»-¬- -±³» ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ·²¬»®®»´¿¬·±²-¸·°- ¾»¬©»»² ¬±°·½-ò
̸» -±´·¼ ´·²»- ·²¼·½¿¬» ª»®§ -¬®±²¹ ®»´¿¬·±²-¸·°-ô º®±³ ¬¸» °±·²¬ ±º ª·»© ±º ¼»-·¹²
¿²¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¼»½·-·±²-ò Þ¿-»¼ ±² ¬¸·- ¼·¿¹®¿³ô ·¬ ³¿µ»- -»²-» ¬± ¾»¹·² ©·¬¸
¿ ¾¿-·½ ¼·-½«--·±² ±º °®±½»--»-ô ©¸·½¸ ©» ¼± ·² ݸ¿°¬»® íò ߺ¬»® ¬¸¿¬ô ¬¸» ±®¼»® ·-
-±³»©¸¿¬ ¿®¾·¬®¿®§ò Ó¿²§ ¬®»¿¬³»²¬- ±º ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ¾«²½¸ ¿´´ ±º ¬¸» ³¿¬»ó
®·¿´ ±² °®±½»--»- ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¿²¼ ¬¸»² ¼»¿´ ©·¬¸ ±¬¸»® ¬±°·½-ò ̸·- ·- ½»®¬¿·²´§
ª¿´·¼ò ر©»ª»®ô ¬¸» ½»²¬®¿´ -·¹²·º·½¿²½» ±º ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ô ©¸·½¸ × ¾»´·»ª»
·- ±º »¯«¿´ ·³°±®¬¿²½» ¬± °®±½»-- ³¿²¿¹»³»²¬ô ¸¿- ´»¼ ¬± ¿ ¼»½·-·±² ¬± °®»-»²¬ ¬¸·-
ISBN 1-256-52023-3

³¿¬»®·¿´ °®·±® ¬± ¿² ·²ó¼»°¬¸ ´±±µ ¿¬ -½¸»¼«´·²¹ò

̸» ·¼»¿´ -±´«¬·±² ·- º±® ¬¸» -¬«¼»²¬ô ¿º¬»® ½±³°´»¬·²¹ ݸ¿°¬»®- ï ¬¸®±«¹¸
í ·² -»®·»-ô ¬± ®»¿¼ ¿²¼ ¿¾-±®¾ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¸¿°¬»®- ·² °¿®¿´´»´æ ì º±´´±©»¼ ¾§
ø±°¬·±²¿´÷ ëå ê º±´´±©»¼ ¾§ éå è º±´´±©»¼ ¾§ ø±°¬·±²¿´÷ çå ïðò ̸» ®»³¿·²·²¹ °¿®¬- ½¿²

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ì ÝØßÐÌÛÎ ð ñ ÎÛßÜÛÎ•Í ßÒÜ ×ÒÍÌÎËÝÌÑÎ•Í ÙË×ÜÛ

Ю±½»--
¼»-½®·°¬·±²
¿²¼ ½±²¬®±´

Ó»³±®§
ͽ¸»¼«´·²¹ ݱ²½«®®»²½§
³¿²¿¹»³»²¬

×ñÑ ¿²¼ º·´» Û³¾»¼¼»¼

³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³-

Ü·-¬®·¾«¬»¼
-§-¬»³-

Í»½«®·¬§

Ú·¹«®» ðòï ÑÍ Ì±°·½-

¾» ¼±²» ·² ¿²§ ±®¼»®ò ر©»ª»®ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¸«³¿² ¾®¿·² ³¿§ »²¹¿¹» ·² °¿®¿´´»´
°®±½»--·²¹ô ¬¸» ¸«³¿² -¬«¼»²¬ º·²¼- ·¬ ·³°±--·¾´» ø¿²¼ »¨°»²-·ª»÷ ¬± ©±®µ -«½½»--ó
º«´´§ ©·¬¸ º±«® ½±°·»- ±º ¬¸» -¿³» ¾±±µ -·³«´¬¿²»±«-´§ ±°»² ¬± º±«® ¼·ºº»®»²¬ ½¸¿°ó
¬»®-ò Ù·ª»² ¬¸» ²»½»--·¬§ º±® ¿ ´·²»¿® ±®¼»®·²¹ô × ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸» ±®¼»®·²¹ «-»¼ ·² ¬¸·-
¾±±µ ·- ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª»ò
ß º·²¿´ ©±®¼ò ݸ¿°¬»® îô »-°»½·¿´´§ Í»½¬·±² îòíô °®±ª·¼»- ¿ ¬±°ó´»ª»´ ª·»© ±º
¿´´ ±º ¬¸» µ»§ ½±²½»°¬- ½±ª»®»¼ ·² ´¿¬»® ½¸¿°¬»®-ò ̸«-ô ¿º¬»® ®»¿¼·²¹ ݸ¿°¬»® îô
¬¸»®» ·- ½±²-·¼»®¿¾´» º´»¨·¾·´·¬§ ·² ½¸±±-·²¹ ¬¸» ±®¼»® ·² ©¸·½¸ ¬± ®»¿¼ ¬¸» ®»³¿·²·²¹
½¸¿°¬»®-ò

ðòì ×ÒÌÛÎÒÛÌ ßÒÜ ÉÛÞ ÎÛÍÑËÎÝÛÍ

̸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º ®»-±«®½»- ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¿²¼ ¬¸» É»¾ ¬± -«°°±®¬
¬¸·- ¾±±µ ¿²¼ º±® µ»»°·²¹ «° ©·¬¸ ¼»ª»´±°³»²¬- ·² ¬¸·- º·»´¼ò

É»¾ Í·¬»- º±® ̸·- Þ±±µ

̸®»» É»¾ -·¬»- °®±ª·¼» ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»-±«®½»- º±® -¬«¼»²¬- ¿²¼ ·²-¬®«½¬±®-ò ß -°»½·¿´
É»¾ °¿¹» º±® ¬¸·- ¾±±µ ·- ³¿·²¬¿·²»¼ ¿¬ É·´´·¿³Í¬¿´´·²¹-ò½±³ñÑÍñÑÍé»ò¸¬³´ò Ú±®
ISBN 1-256-52023-3

-¬«¼»²¬-ô ¬¸·- É»¾ -·¬» ·²½´«¼»- ¿ ´·-¬ ±º ®»´»ª¿²¬ ´·²µ-ô ±®¹¿²·¦»¼ ¾§ ½¸¿°¬»®ô ¿²
»®®¿¬¿ -¸»»¬ º±® ¬¸» ¾±±µô ¿²¼ ´·²µ- ¬± ¬¸» ¿²·³¿¬·±²- «-»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±±µò
Ú±® ¿½½»-- ¬± ¬¸» ¿²·³¿¬·±²-ô ½´·½µ ±² ¬¸» ®±¬¿¬·²¹ ¹´±¾»ò ̸»®» ¿®» ¿´-± ¼±½«³»²¬-
¬¸¿¬ ·²¬®±¼«½» ¬¸» Ý °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹» º±® -¬«¼»²¬- ©¸± ¿®» ²±¬ º¿³·´·¿® ©·¬¸

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ðòì ñ ×ÒÌÛÎÒÛÌ ßÒÜ ÉÛÞ ÎÛÍÑËÎÝÛÍ ë
±® ²»»¼ ¿ ®»º®»-¸»® ±² ¬¸·- ´¿²¹«¿¹» Ú±® ·²-¬®«½¬±®-ô ¬¸·- É»¾ -·¬» ´·²µ- ¬± ½±«®-»
°¿¹»- ¾§ °®±º»--±®- ¬»¿½¸·²¹ º®±³ ¬¸·- ¾±±µ ¿²¼ °®±ª·¼»- ¿ ²«³¾»® ±º ±¬¸»® «-»º«´
¼±½«³»²¬- ¿²¼ ´·²µ-ò
̸»®» ·- ¿´-± ¿² ¿½½»--ó½±²¬®±´´»¼ É»¾ -·¬»ô ®»º»®®»¼ ¬± ¿- Ю»³·«³ ݱ²¬»²¬ô
¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ¿ ©»¿´¬¸ ±º -«°°±®¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ô ·²½´«¼·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ ±²´·²» ½¸¿°¬»®-ô
¿¼¼·¬·±²¿´ ±²´·²» ¿°°»²¼·½»-ô ¿ -»¬ ±º ¸±³»©±®µ °®±¾´»³- ©·¬¸ -±´«¬·±²-ô ½±°·»- ±º
¿ ²«³¾»® ±º µ»§ °¿°»®- ·² ¬¸·- º·»´¼ô ¿²¼ ¿ ²«³¾»® ±º ±¬¸»® -«°°±®¬·²¹ ¼±½«³»²¬-ò
Í»» ¬¸» ½¿®¼ ¿¬ ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸·- ¾±±µ º±® ¿½½»-- ·²º±®³¿¬·±²ò Ѻ °¿®¬·½«´¿® ²±¬» ¿®»
¬¸» º±´´±©·²¹ ±²´·²» ¼±½«³»²¬-æ

Ð-»«¼±½±¼»æ Ú±® ¬¸±-» ®»¿¼»®- ²±¬ ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ Ýô ¿´´ ±º ¬¸» ¿´¹±®·¬¸³-
¿®» ¿´-± ®»°®±¼«½»¼ ·² ¿ п-½¿´ó´·µ» °-»«¼±½±¼»ò ̸·- °-»«¼±½±¼» ´¿²¹«¿¹» ·-
·²¬«·¬·ª» ¿²¼ °¿®¬·½«´¿®´§ »¿-§ ¬± º±´´±©ò
É·²¼±©- éô ËÒ×Èô ¿²¼ Ô·²«¨ ¼»-½®·°¬·±²-æ ß- ©¿- ³»²¬·±²»¼ô É·²¼±©- ¿²¼
ª¿®·±«- º´¿ª±®- ±º ËÒ×È ¿®» «-»¼ ¿- ®«²²·²¹ ½¿-» -¬«¼·»-ô ©·¬¸ ¬¸» ¼·-½«--·±²
¼·-¬®·¾«¬»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¬»¨¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿--»³¾´»¼ ¿- ¿ -·²¹´» ½¸¿°¬»® ±®
¿°°»²¼·¨ò ͱ³» ®»¿¼»®- ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¸¿ª» ¿´´ ±º ¬¸·- ³¿¬»®·¿´ ·² ±²» °´¿½» ¿-
¿ ®»º»®»²½»ò ß½½±®¼·²¹´§ô ¿´´ ±º ¬¸» É·²¼±©-ô ËÒ×Èô ¿²¼ Ô·²«¨ ³¿¬»®·¿´ º®±³
¬¸» ¾±±µ ·- ®»°®±¼«½»¼ ·² ¬¸®»» ¼±½«³»²¬- ¿¬ ¬¸» É»¾ -·¬»ò

Ú·²¿´´§ô ¿¼¼·¬·±²¿´ ³¿¬»®·¿´ º±® ·²-¬®«½¬±®- ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¬¸» ײ-¬®«½¬±®

λ-±«®½» Ý»²¬»® ø×ÎÝ÷ º±® ¬¸·- ¾±±µò Í»» Ю»º¿½» º±® ¼»¬¿·´- ¿²¼ ¿½½»-- ·²º±®³¿¬·±²ò
ß- -±±² ¿- ¿²§ ¬§°±- ±® ±¬¸»® »®®±®- ¿®» ¼·-½±ª»®»¼ô ¿² »®®¿¬¿ ´·-¬ º±® ¬¸·- ¾±±µ
©·´´ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¬¸» É»¾ -·¬»ò д»¿-» ®»°±®¬ ¿²§ »®®±®- ¬¸¿¬ §±« -°±¬ò Û®®¿¬¿
-¸»»¬- º±® ³§ ±¬¸»® ¾±±µ- ¿®» ¿¬ É·´´·¿³Í¬¿´´·²¹-ò½±³ò
× ¿´-± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ݱ³°«¬»® ͽ·»²½» ͬ«¼»²¬ λ-±«®½» Í·¬»ô ¿¬
ݱ³°«¬»®Í½·»²½»Í¬«¼»²¬ò½±³ò ̸» °«®°±-» ±º ¬¸·- -·¬» ·- ¬± °®±ª·¼» ¼±½«³»²¬-ô
·²º±®³¿¬·±²ô ¿²¼ ´·²µ- º±® ½±³°«¬»® -½·»²½» -¬«¼»²¬- ¿²¼ °®±º»--·±²¿´-ò Ô·²µ- ¿²¼
¼±½«³»²¬- ¿®» ±®¹¿²·¦»¼ ·²¬± -·¨ ½¿¬»¹±®·»-æ

Ó¿¬¸æ ײ½´«¼»- ¿ ¾¿-·½ ³¿¬¸ ®»º®»-¸»®ô ¿ ¯«»«»·²¹ ¿²¿´§-·- °®·³»®ô ¿ ²«³¾»®

-§-¬»³ °®·³»®ô ¿²¼ ´·²µ- ¬± ²«³»®±«- ³¿¬¸ -·¬»-ò
ر©ó¬±æ ß¼ª·½» ¿²¼ ¹«·¼¿²½» º±® -±´ª·²¹ ¸±³»©±®µ °®±¾´»³-ô ©®·¬·²¹ ¬»½¸²·ó
½¿´ ®»°±®¬-ô ¿²¼ °®»°¿®·²¹ ¬»½¸²·½¿´ °®»-»²¬¿¬·±²-ò
λ-»¿®½¸ ®»-±«®½»-æ Ô·²µ- ¬± ·³°±®¬¿²¬ ½±´´»½¬·±²- ±º °¿°»®-ô ¬»½¸²·½¿´
®»°±®¬-ô ¿²¼ ¾·¾´·±¹®¿°¸·»-ò
Ó·-½»´´¿²»±«-æ ß ª¿®·»¬§ ±º «-»º«´ ¼±½«³»²¬- ¿²¼ ´·²µ-ò
ݱ³°«¬»® -½·»²½» ½¿®»»®-æ Ë-»º«´ ´·²µ- ¿²¼ ¼±½«³»²¬- º±® ¬¸±-» ½±²-·¼»®·²¹ ¿
½¿®»»® ·² ½±³°«¬»® -½·»²½»ò
Ø«³±® ¿²¼ ±¬¸»® ¼·ª»®-·±²-æ DZ« ¸¿ª» ¬± ¬¿µ» §±«® ³·²¼ ±ºº §±«® ©±®µ ±²½»
·² ¿ ©¸·´»ò
ISBN 1-256-52023-3

Ѭ¸»® É»¾ Í·¬»-

̸»®» ¿®» ²«³»®±«- É»¾ -·¬»- ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ·²º±®³¿¬·±² ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¬±°·½- ±º
¬¸·- ¾±±µò ײ -«¾-»¯«»²¬ ½¸¿°¬»®-ô °±·²¬»®- ¬± -°»½·º·½ É»¾ -·¬»- ½¿² ¾» º±«²¼

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ê ÝØßÐÌÛÎ ð ñ ÎÛßÜÛÎ•Í ßÒÜ ×ÒÍÌÎËÝÌÑÎ•Í ÙË×ÜÛ

·² ¬¸» λ½±³³»²¼»¼ λ¿¼·²¹ ¿²¼ É»¾ Í·¬»- -»½¬·±²ò Þ»½¿«-» ¬¸» ËÎÔ º±® ¿
°¿®¬·½«´¿® É»¾ -·¬» ³¿§ ½¸¿²¹»ô × ¸¿ª» ²±¬ ·²½´«¼»¼ ËÎÔ- ·² ¬¸» ¾±±µò Ú±® ¿´´ ±º
¬¸» É»¾ -·¬»- ´·-¬»¼ ·² ¬¸» ¾±±µô ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ´·²µ ½¿² ¾» º±«²¼ ¿¬ ¬¸·- ¾±±µ•-
É»¾ -·¬»ò Ѭ¸»® ´·²µ- ²±¬ ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µ ©·´´ ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» É»¾ -·¬»
±ª»® ¬·³»ò

ËÍÛÒÛÌ Ò»©-¹®±«°-
ß ²«³¾»® ±º ËÍÛÒÛÌ ²»©-¹®±«°- ¿®» ¼»ª±¬»¼ ¬± -±³» ¿-°»½¬ ±º ±°»®¿¬·²¹ -§-ó
¬»³- ±® ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ò ß- ©·¬¸ ª·®¬«¿´´§ ¿´´ ËÍÛÒÛÌ ¹®±«°-ô
¬¸»®» ·- ¿ ¸·¹¸ ²±·-»ó¬±ó-·¹²¿´ ®¿¬·±ô ¾«¬ ·¬ ·- ©±®¬¸ »¨°»®·³»²¬·²¹ ¬± -»» ·º ¿²§ ³»»¬
§±«® ²»»¼-ò ̸» ³±-¬ ®»´»ª¿²¬ ¿®» ¿- º±´´±©-æ
½±³°ò±-ò®»-»¿®½¸æ ̸» ¾»-¬ ¹®±«° ¬± º±´´±©ò ̸·- ·- ¿ ³±¼»®¿¬»¼ ²»©-¹®±«°
¬¸¿¬ ¼»¿´- ©·¬¸ ®»-»¿®½¸ ¬±°·½-ò
½±³°ò±-ò³·-½æ ß ¹»²»®¿´ ¼·-½«--·±² ±º ÑÍ ¬±°·½-ò
½±³°ò±-ò´·²«¨ò¼»ª»´±°³»²¬ò-§-¬»³æ Ô·²«¨ ¼·-½«--·±² º±® ¼»ª»´±°»®-ò

ISBN 1-256-52023-3

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ÐßÎÌ ï Þ¿½µ¹®±«²¼

ÝØßÐÌÛÎ

ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

ïòï Þ¿-·½ Û´»³»²¬-
ïòî Ûª±´«¬·±² ±º ¬¸» Ó·½®±°®±½»--±®
ïòí ײ-¬®«½¬·±² Û¨»½«¬·±²
ïòì ײ¬»®®«°¬-
ײ¬»®®«°¬- ¿²¼ ¬¸» ײ-¬®«½¬·±² ݧ½´»
ײ¬»®®«°¬ Ю±½»--·²¹
Ó«´¬·°´» ײ¬»®®«°¬-
ïòë ̸» Ó»³±®§ Ø·»®¿®½¸§
ïòê Ý¿½¸» Ó»³±®§
Ó±¬·ª¿¬·±²
Ý¿½¸» Ю·²½·°´»-
Ý¿½¸» Ü»-·¹²
ïòé Ü·®»½¬ Ó»³±®§ ß½½»--
ïòè Ó«´¬·°®±½»--±® ¿²¼ Ó«´¬·½±®» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²
ͧ³³»¬®·½ Ó«´¬·°®±½»--±®-
Ó«´¬·½±®» ݱ³°«¬»®-
ïòç λ½±³³»²¼»¼ λ¿¼·²¹ ¿²¼ É»¾ Í·¬»-
ïòïð Õ»§ Ì»®³-ô λª·»© Ï«»-¬·±²-ô ¿²¼ Ю±¾´»³-
ßÐÐÛÒÜ×È ïß Ð»®º±®³¿²½» ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º Ì©±óÔ»ª»´ Ó»³±®·»-
Ô±½¿´·¬§
Ñ°»®¿¬·±² ±º Ì©±óÔ»ª»´ Ó»³±®§
л®º±®³¿²½»
ISBN 1-256-52023-3

é
Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 è ÝØßÐÌÛÎ ï ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

Ò± ¿®¬·º¿½¬ ¼»-·¹²»¼ ¾§ ³¿² ·- -± ½±²ª»²·»²¬ º±® ¬¸·- µ·²¼ ±º º«²½¬·±²¿´

¼»-½®·°¬·±² ¿- ¿ ¼·¹·¬¿´ ½±³°«¬»®ò ß´³±-¬ ¬¸» ±²´§ ±²»- ±º ·¬- °®±°»®¬·»-
¬¸¿¬ ¿®» ¼»¬»½¬¿¾´» ·² ·¬- ¾»¸¿ª·±® ¿®» ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ °®±°»®¬·»-ò
ß´³±-¬ ²± ·²¬»®»-¬·²¹ -¬¿¬»³»²¬ ¬¸¿¬ ±²» ½¿² ³¿µ» ¿¾±«¬ ±² ±°»®¿¬·²¹
½±³°«¬»® ¾»¿®- ¿²§ °¿®¬·½«´¿® ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» -°»½·º·½ ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¸¿®¼ó
©¿®»ò ß ½±³°«¬»® ·- ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º »´»³»²¬¿®§ º«²½¬·±²¿´ ½±³°±²»²¬-
·² ©¸·½¸ô ¬± ¿ ¸·¹¸ ¿°°®±¨·³¿¬·±²ô ±²´§ ¬¸» º«²½¬·±² °»®º±®³»¼ ¾§ ¬¸±-»
½±³°±²»²¬- ·- ®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º ¬¸» ©¸±´» -§-¬»³ò
ÌØÛ ÍÝ×ÛÒÝÛÍ ÑÚ ÌØÛ ßÎÌ×Ú×Ý×ßÔô Ø»®¾»®¬ Í·³±²

ÔÛßÎÒ×ÒÙ ÑÞÖÛÝÌ×ÊÛÍ
ߺ¬»® -¬«¼§·²¹ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô §±« -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬±æ
Ü»-½®·¾» ¬¸» ¾¿-·½ »´»³»²¬- ±º ¿ ½±³°«¬»® -§-¬»³ ¿²¼ ¬¸»·® ·²¬»®®»´¿¬·±²-¸·°ò
Û¨°´¿·² ¬¸» -¬»°- ¬¿µ»² ¾§ ¿ °®±½»--±® ¬± »¨»½«¬» ¿² ·²-¬®«½¬·±²ò
˲¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ·²¬»®®«°¬- ¿²¼ ¸±© ¿²¼ ©¸§ ¿ °®±½»--±® «-»-
·²¬»®®«°¬-ò
Ô·-¬ ¿²¼ ¼»-½®·¾» ¬¸» ´»ª»´- ±º ¿ ¬§°·½¿´ ½±³°«¬»® ³»³±®§ ¸·»®¿®½¸§ò
Û¨°´¿·² ¬¸» ¾¿-·½ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ³«´¬·°®±½»--±® ¿²¼ ³«´¬·½±®» ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò
Ü·-½«-- ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ´±½¿´·¬§ ¿²¼ ¿²¿´§¦» ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¿ ³«´¬·´»ª»´
³»³±®§ ¸·»®¿®½¸§ò
˲¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¿ -¬¿½µ ¿²¼ ·¬- «-» ¬± -«°°±®¬ °®±½»¼«®» ½¿´´ ¿²¼
®»¬«®²ò

ß² ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ øÑÍ÷ »¨°´±·¬- ¬¸» ¸¿®¼©¿®» ®»-±«®½»- ±º ±²» ±® ³±®» °®±½»-ó
-±®- ¬± °®±ª·¼» ¿ -»¬ ±º -»®ª·½»- ¬± -§-¬»³ «-»®-ò ̸» ÑÍ ¿´-± ³¿²¿¹»- -»½±²¼¿®§
³»³±®§ ¿²¼ ×ñÑ ø·²°«¬ñ±«¬°«¬÷ ¼»ª·½»- ±² ¾»¸¿´º ±º ·¬- «-»®-ò ß½½±®¼·²¹´§ô ·¬ ·-
·³°±®¬¿²¬ ¬± ¸¿ª» -±³» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ½±³°«¬»® -§-¬»³ ¸¿®¼©¿®»
¾»º±®» ©» ¾»¹·² ±«® »¨¿³·²¿¬·±² ±º ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ò
̸·- ½¸¿°¬»® °®±ª·¼»- ¿² ±ª»®ª·»© ±º ½±³°«¬»® -§-¬»³ ¸¿®¼©¿®»ò ײ ³±-¬
¿®»¿-ô ¬¸» -«®ª»§ ·- ¾®·»ºô ¿- ·¬ ·- ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿¼»® ·- º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸·- -«¾¶»½¬ò
ر©»ª»®ô -»ª»®¿´ ¿®»¿- ¿®» ½±ª»®»¼ ·² -±³» ¼»¬¿·´ ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ·³°±®¬¿²½» ¬±
¬±°·½- ½±ª»®»¼ ´¿¬»® ·² ¬¸» ¾±±µò Ú«®¬¸»® ¬±°·½- ¿®» ½±ª»®»¼ ·² ß°°»²¼·¨ Ýò

ïòï ÞßÍ×Ý ÛÔÛÓÛÒÌÍ

߬ ¿ ¬±° ´»ª»´ô ¿ ½±³°«¬»® ½±²-·-¬- ±º °®±½»--±®ô ³»³±®§ô ¿²¼ ×ñÑ ½±³°±²»²¬-ô ©·¬¸
±²» ±® ³±®» ³±¼«´»- ±º »¿½¸ ¬§°»ò ̸»-» ½±³°±²»²¬- ¿®» ·²¬»®½±²²»½¬»¼ ·² -±³»
º¿-¸·±² ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ³¿·² º«²½¬·±² ±º ¬¸» ½±³°«¬»®ô ©¸·½¸ ·- ¬± »¨»½«¬» °®±¹®¿³-ò
ISBN 1-256-52023-3

̸«-ô ¬¸»®» ¿®» º±«® ³¿·² -¬®«½¬«®¿´ »´»³»²¬-æ

Ю±½»--±®æ ݱ²¬®±´- ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ½±³°«¬»® ¿²¼ °»®º±®³- ·¬- ¼¿¬¿ °®±ó
½»--·²¹ º«²½¬·±²-ò ɸ»² ¬¸»®» ·- ±²´§ ±²» °®±½»--±®ô ·¬ ·- ±º¬»² ®»º»®®»¼ ¬± ¿-
¬¸» ½»²¬®¿´ °®±½»--·²¹ «²·¬ øÝÐË÷ò
Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïòï ñ ÞßÍ×Ý ÛÔÛÓÛÒÌÍ ç
Ó¿·² ³»³±®§æ ͬ±®»- ¼¿¬¿ ¿²¼ °®±¹®¿³-ò ̸·- ³»³±®§ ·- ¬§°·½¿´´§ ª±´¿¬·´»å ¬¸¿¬
·-ô ©¸»² ¬¸» ½±³°«¬»® ·- -¸«¬ ¼±©²ô ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º ¬¸» ³»³±®§ ¿®» ´±-¬ò ײ
½±²¬®¿-¬ô ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º ¼·-µ ³»³±®§ ¿®» ®»¬¿·²»¼ »ª»² ©¸»² ¬¸» ½±³°«¬»®
-§-¬»³ ·- -¸«¬ ¼±©²ò Ó¿·² ³»³±®§ ·- ¿´-± ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ®»¿´ ³»³±®§ ±® °®·³¿®§
³»³±®§ò
×ñÑ ³±¼«´»-æ Ó±ª» ¼¿¬¿ ¾»¬©»»² ¬¸» ½±³°«¬»® ¿²¼ ·¬- »¨¬»®²¿´ »²ª·®±²³»²¬ò
̸» »¨¬»®²¿´ »²ª·®±²³»²¬ ½±²-·-¬- ±º ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¼»ª·½»-ô ·²½´«¼·²¹ -»½±²¼¿®§
³»³±®§ ¼»ª·½»- ø»ò¹òô ¼·-µ-÷ô ½±³³«²·½¿¬·±²- »¯«·°³»²¬ô ¿²¼ ¬»®³·²¿´-ò
ͧ-¬»³ ¾«-æ Ю±ª·¼»- º±® ½±³³«²·½¿¬·±² ¿³±²¹ °®±½»--±®-ô ³¿·² ³»³±®§ô
¿²¼ ×ñÑ ³±¼«´»-ò

Ú·¹«®» ïòï ¼»°·½¬- ¬¸»-» ¬±°ó´»ª»´ ½±³°±²»²¬-ò Ѳ» ±º ¬¸» °®±½»--±®•- º«²½ó
¬·±²- ·- ¬± »¨½¸¿²¹» ¼¿¬¿ ©·¬¸ ³»³±®§ò Ú±® ¬¸·- °«®°±-»ô ·¬ ¬§°·½¿´´§ ³¿µ»- «-» ±º
¬©± ·²¬»®²¿´ ø¬± ¬¸» °®±½»--±®÷ ®»¹·-¬»®-æ ¿ ³»³±®§ ¿¼¼®»-- ®»¹·-¬»® øÓßÎ÷ô ©¸·½¸
-°»½·º·»- ¬¸» ¿¼¼®»-- ·² ³»³±®§ º±® ¬¸» ²»¨¬ ®»¿¼ ±® ©®·¬»å ¿²¼ ¿ ³»³±®§ ¾«ºº»® ®»¹ó
·-¬»® øÓÞÎ÷ô ©¸·½¸ ½±²¬¿·²- ¬¸» ¼¿¬¿ ¬± ¾» ©®·¬¬»² ·²¬± ³»³±®§ ±® ©¸·½¸ ®»½»·ª»-

ÝÐË Ó¿·² ³»³±®§

ð
ͧ-¬»³ ï
¾«- î
ÐÝ ÓßΠײ-¬®«½¬·±²
ײ-¬®«½¬·±²
ײ-¬®«½¬·±²
×Î ÓÞÎ

×ñÑ ßÎ
Ü¿¬¿
Û¨»½«¬·±²
«²·¬ Ü¿¬¿
×ñÑ ÞÎ
Ü¿¬¿
Ü¿¬¿

×ñÑ ³±¼«´» î
ï

ÐÝ Ð®±¹®¿³ ½±«²¬»®
×Πײ-¬®«½¬·±² ®»¹·-¬»®
ÓßÎ Ó»³±®§ ¿¼¼®»-- ®»¹·-¬»®
ISBN 1-256-52023-3

Þ«ºº»®- ÓÞÎ Ó»³±®§ ¾«ºº»® ®»¹·-¬»®

×ñÑ ßΠײ°«¬ñ±«¬°«¬ ¿¼¼®»-- ®»¹·-¬»®
×ñÑ ÞΠײ°«¬ñ±«¬°«¬ ¾«ºº»® ®»¹·-¬»®
Ú·¹«®» ïòï ݱ³°«¬»® ݱ³°±²»²¬-æ ̱°óÔ»ª»´ Ê·»©

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïð ÝØßÐÌÛÎ ï ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

¬¸» ¼¿¬¿ ®»¿¼ º®±³ ³»³±®§ò Í·³·´¿®´§ô ¿² ×ñÑ ¿¼¼®»-- ®»¹·-¬»® ø×ñÑßÎ÷ -°»½·º·»- ¿
°¿®¬·½«´¿® ×ñÑ ¼»ª·½»ò ß² ×ñÑ ¾«ºº»® ®»¹·-¬»® ø×ñÑÞÎ÷ ·- «-»¼ º±® ¬¸» »¨½¸¿²¹» ±º
¼¿¬¿ ¾»¬©»»² ¿² ×ñÑ ³±¼«´» ¿²¼ ¬¸» °®±½»--±®ò
ß ³»³±®§ ³±¼«´» ½±²-·-¬- ±º ¿ -»¬ ±º ´±½¿¬·±²-ô ¼»º·²»¼ ¾§ -»¯«»²¬·¿´´§ ²«³ó
¾»®»¼ ¿¼¼®»--»-ò Û¿½¸ ´±½¿¬·±² ½±²¬¿·²- ¿ ¾·¬ °¿¬¬»®² ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ·²¬»®°®»¬»¼ ¿-
»·¬¸»® ¿² ·²-¬®«½¬·±² ±® ¼¿¬¿ò ß² ×ñÑ ³±¼«´» ¬®¿²-º»®- ¼¿¬¿ º®±³ »¨¬»®²¿´ ¼»ª·½»- ¬±
°®±½»--±® ¿²¼ ³»³±®§ô ¿²¼ ª·½» ª»®-¿ò ׬ ½±²¬¿·²- ·²¬»®²¿´ ¾«ºº»®- º±® ¬»³°±®¿®·´§
¸±´¼·²¹ ¼¿¬¿ «²¬·´ ¬¸»§ ½¿² ¾» -»²¬ ±²ò

ïòî ÛÊÑÔËÌ×ÑÒ ÑÚ ÌØÛ Ó×ÝÎÑÐÎÑÝÛÍÍÑÎ

̸» ¸¿®¼©¿®» ®»ª±´«¬·±² ¬¸¿¬ ¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¼»-µ¬±° ¿²¼ ¸¿²¼¸»´¼ ½±³°«¬·²¹ ©¿-
¬¸» ·²ª»²¬·±² ±º ¬¸» ³·½®±°®±½»--±®ô ©¸·½¸ ½±²¬¿·²»¼ ¿ °®±½»--±® ±² ¿ -·²¹´» ½¸·°ò
̸±«¹¸ ±®·¹·²¿´´§ ³«½¸ -´±©»® ¬¸¿² ³«´¬·½¸·° °®±½»--±®-ô ³·½®±°®±½»--±®- ¸¿ª»
½±²¬·²«¿´´§ »ª±´ª»¼ ¬± ¬¸» °±·²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ²±© ³«½¸ º¿-¬»® º±® ³±-¬ ½±³°«¬¿ó
¬·±²- ¼«» ¬± ¬¸» °¸§-·½- ·²ª±´ª»¼ ·² ³±ª·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¿®±«²¼ ·² -«¾ó²¿²±-»½±²¼
¬·³»º®¿³»-ò
Ò±¬ ±²´§ ¸¿ª» ³·½®±°®±½»--±®- ¾»½±³» ¬¸» º¿-¬»-¬ ¹»²»®¿´ °«®°±-» °®±½»--±®-
¿ª¿·´¿¾´»ô ¬¸»§ ¿®» ²±© ³«´¬·°®±½»--±®-å »¿½¸ ½¸·° ø½¿´´»¼ ¿ -±½µ»¬÷ ½±²¬¿·²- ³«´¬·ó
°´» °®±½»--±®- ø½¿´´»¼ ½±®»-÷ô »¿½¸ ©·¬¸ ³«´¬·°´» ´»ª»´- ±º ´¿®¹» ³»³±®§ ½¿½¸»-ô ¿²¼
³«´¬·°´» ´±¹·½¿´ °®±½»--±®- -¸¿®·²¹ ¬¸» »¨»½«¬·±² «²·¬- ±º »¿½¸ ½±®»ò ß- ±º îðïðô ·¬ ·-
²±¬ «²«-«¿´ º±® »ª»² ¿ ´¿°¬±° ¬± ¸¿ª» î ±® ì ½±®»-ô »¿½¸ ©·¬¸ î ¸¿®¼©¿®» ¬¸®»¿¼-ô º±®
¿ ¬±¬¿´ ±º ì ±® è ´±¹·½¿´ °®±½»--±®-ò
ß´¬¸±«¹¸ °®±½»--±®- °®±ª·¼» ª»®§ ¹±±¼ °»®º±®³¿²½» º±® ³±-¬ º±®³- ±º
½±³°«¬·²¹ô ¬¸»®» ·- ·²½®»¿-·²¹ ¼»³¿²¼ º±® ²«³»®·½¿´ ½±³°«¬¿¬·±²ò Ù®¿°¸·½¿´
Ю±½»--·²¹ ˲·¬- øÙÐË-÷ °®±ª·¼» »ºº·½·»²¬ ½±³°«¬¿¬·±² ±² ¿®®¿§- ±º ¼¿¬¿ «-·²¹
Í·²¹´»óײ-¬®«½¬·±² Ó«´¬·°´» Ü¿¬¿ øÍ×ÓÜ÷ ¬»½¸²·¯«»- °·±²»»®»¼ ·² -«°»®½±³°«¬ó
»®-ò ÙÐË- ¿®» ²± ´±²¹»® «-»¼ ¶«-¬ º±® ®»²¼»®·²¹ ¿¼ª¿²½»¼ ¹®¿°¸·½-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®»
¿´-± «-»¼ º±® ¹»²»®¿´ ²«³»®·½¿´ °®±½»--·²¹ô -«½¸ ¿- °¸§-·½- -·³«´¿¬·±²- º±® ¹¿³»-
±® ½±³°«¬¿¬·±²- ±² ´¿®¹» -°®»¿¼-¸»»¬-ò Í·³«´¬¿²»±«-´§ô ¬¸» ÝÐË- ¬¸»³-»´ª»- ¿®»
¹¿·²·²¹ ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬§ ±º ±°»®¿¬·²¹ ±² ¿®®¿§- ±º ¼¿¬¿œ©·¬¸ ·²½®»¿-·²¹´§ °±©»®ó
º«´ ª»½¬±® «²·¬- ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» °®±½»--±® ¿®½¸·¬»½¬«®» ±º ¬¸» ¨èê ¿²¼ ßÓÜêì
º¿³·´·»-ò
Ю±½»--±®- ¿²¼ ÙÐË- ¿®» ²±¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ½±³°«¬¿¬·±²¿´ -¬±®§ º±® ¬¸»
³±¼»®² ÐÝò Ü·¹·¬¿´ Í·¹²¿´ Ю±½»--±®- øÜÍÐ-÷ ¿®» ¿´-± °®»-»²¬ô º±® ¼»¿´·²¹ ©·¬¸
-¬®»¿³·²¹ -·¹²¿´-œ-«½¸ ¿- ¿«¼·± ±® ª·¼»±ò ÜÍÐ- «-»¼ ¬± ¾» »³¾»¼¼»¼ ·² ×ñÑ
¼»ª·½»-ô ´·µ» ³±¼»³-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ²±© ¾»½±³·²¹ º·®-¬ó½´¿-- ½±³°«¬¿¬·±²¿´ ¼»ª·½»-ô
»-°»½·¿´´§ ·² ¸¿²¼¸»´¼-ò Ѭ¸»® -°»½·¿´·¦»¼ ½±³°«¬¿¬·±²¿´ ¼»ª·½»- øº·¨»¼ º«²½¬·±²
«²·¬-÷ ½±ó»¨·-¬ ©·¬¸ ¬¸» ÝÐË ¬± -«°°±®¬ ±¬¸»® -¬¿²¼¿®¼ ½±³°«¬¿¬·±²-ô -«½¸ ¿-
»²½±¼·²¹ñ¼»½±¼·²¹ -°»»½¸ ¿²¼ ª·¼»± ø½±¼»½-÷ô ±® °®±ª·¼·²¹ -«°°±®¬ º±® »²½®§°¬·±²
¿²¼ -»½«®·¬§ò
̱ -¿¬·-º§ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¸¿²¼¸»´¼ ¼»ª·½»-ô ¬¸» ½´¿--·½ ³·½®±°®±½»--±®
ISBN 1-256-52023-3

·- ¹·ª·²¹ ©¿§ ¬± ¬¸» ͧ-¬»³ ±² ¿ ݸ·° øͱÝ÷ô ©¸»®» ²±¬ ¶«-¬ ¬¸» ÝÐË- ¿²¼ ½¿½¸»-
¿®» ±² ¬¸» -¿³» ½¸·°ô ¾«¬ ¿´-± ³¿²§ ±º ¬¸» ±¬¸»® ½±³°±²»²¬- ±º ¬¸» -§-¬»³ô -«½¸ ¿-
ÜÍÐ-ô ÙÐË-ô ×ñÑ ¼»ª·½»- ø-«½¸ ¿- ®¿¼·±- ¿²¼ ½±¼»½-÷ô ¿²¼ ³¿·² ³»³±®§ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïòí ñ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒ ÛÈÛÝËÌ×ÑÒ ïï

ïòí ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒ ÛÈÛÝËÌ×ÑÒ

ß °®±¹®¿³ ¬± ¾» »¨»½«¬»¼ ¾§ ¿ °®±½»--±® ½±²-·-¬- ±º ¿ -»¬ ±º ·²-¬®«½¬·±²- -¬±®»¼

·² ³»³±®§ò ײ ·¬- -·³°´»-¬ º±®³ô ·²-¬®«½¬·±² °®±½»--·²¹ ½±²-·-¬- ±º ¬©± -¬»°-æ ̸»
°®±½»--±® ®»¿¼- øº»¬½¸»-÷ ·²-¬®«½¬·±²- º®±³ ³»³±®§ ±²» ¿¬ ¿ ¬·³» ¿²¼ »¨»½«¬»- »¿½¸
·²-¬®«½¬·±²ò Ю±¹®¿³ »¨»½«¬·±² ½±²-·-¬- ±º ®»°»¿¬·²¹ ¬¸» °®±½»-- ±º ·²-¬®«½¬·±² º»¬½¸
¿²¼ ·²-¬®«½¬·±² »¨»½«¬·±²ò ײ-¬®«½¬·±² »¨»½«¬·±² ³¿§ ·²ª±´ª» -»ª»®¿´ ±°»®¿¬·±²- ¿²¼
¼»°»²¼- ±² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²ò
̸» °®±½»--·²¹ ®»¯«·®»¼ º±® ¿ -·²¹´» ·²-¬®«½¬·±² ·- ½¿´´»¼ ¿² ·²-¬®«½¬·±² ½§½´»ò
Ë-·²¹ ¿ -·³°´·º·»¼ ¬©±ó-¬»° ¼»-½®·°¬·±²ô ¬¸» ·²-¬®«½¬·±² ½§½´» ·- ¼»°·½¬»¼ ·² Ú·¹«®» ïòîò
̸» ¬©± -¬»°- ¿®» ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬¸» º»¬½¸ -¬¿¹» ¿²¼ ¬¸» »¨»½«¬» -¬¿¹»ò Ю±¹®¿³ »¨»½«ó
¬·±² ¸¿´¬- ±²´§ ·º ¬¸» °®±½»--±® ·- ¬«®²»¼ ±ººô -±³» -±®¬ ±º «²®»½±ª»®¿¾´» »®®±® ±½½«®-ô
±® ¿ °®±¹®¿³ ·²-¬®«½¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿´¬- ¬¸» °®±½»--±® ·- »²½±«²¬»®»¼ò
߬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º »¿½¸ ·²-¬®«½¬·±² ½§½´»ô ¬¸» °®±½»--±® º»¬½¸»- ¿² ·²-¬®«½ó
¬·±² º®±³ ³»³±®§ò ̧°·½¿´´§ô ¬¸» °®±¹®¿³ ½±«²¬»® øÐÝ÷ ¸±´¼- ¬¸» ¿¼¼®»-- ±º ¬¸»
²»¨¬ ·²-¬®«½¬·±² ¬± ¾» º»¬½¸»¼ò ˲´»-- ·²-¬®«½¬»¼ ±¬¸»®©·-»ô ¬¸» °®±½»--±® ¿´©¿§-
·²½®»³»²¬- ¬¸» ÐÝ ¿º¬»® »¿½¸ ·²-¬®«½¬·±² º»¬½¸ -± ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ º»¬½¸ ¬¸» ²»¨¬ ·²-¬®«½ó
¬·±² ·² -»¯«»²½» ø·ò»òô ¬¸» ·²-¬®«½¬·±² ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ²»¨¬ ¸·¹¸»® ³»³±®§ ¿¼¼®»--÷ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ½±²-·¼»® ¿ -·³°´·º·»¼ ½±³°«¬»® ·² ©¸·½¸ »¿½¸ ·²-¬®«½¬·±² ±½½«°·»- ±²»
ïêó¾·¬ ©±®¼ ±º ³»³±®§ò ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¹®¿³ ½±«²¬»® ·- -»¬ ¬± ´±½¿¬·±² íððò
̸» °®±½»--±® ©·´´ ²»¨¬ º»¬½¸ ¬¸» ·²-¬®«½¬·±² ¿¬ ´±½¿¬·±² íððò Ѳ -«½½»»¼·²¹ ·²-¬®«½ó
¬·±² ½§½´»-ô ·¬ ©·´´ º»¬½¸ ·²-¬®«½¬·±²- º®±³ ´±½¿¬·±²- íðïô íðîô íðíô ¿²¼ -± ±²ò ̸·-
-»¯«»²½» ³¿§ ¾» ¿´¬»®»¼ô ¿- »¨°´¿·²»¼ -«¾-»¯«»²¬´§ò
̸» º»¬½¸»¼ ·²-¬®«½¬·±² ·- ´±¿¼»¼ ·²¬± ¬¸» ·²-¬®«½¬·±² ®»¹·-¬»® ø×Î÷ò ̸»
·²-¬®«½¬·±² ½±²¬¿·²- ¾·¬- ¬¸¿¬ -°»½·º§ ¬¸» ¿½¬·±² ¬¸» °®±½»--±® ·- ¬± ¬¿µ»ò ̸» °®±½»-ó
-±® ·²¬»®°®»¬- ¬¸» ·²-¬®«½¬·±² ¿²¼ °»®º±®³- ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¿½¬·±²ò ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸»-»
¿½¬·±²- º¿´´ ·²¬± º±«® ½¿¬»¹±®·»-æ
Ю±½»--±®ó³»³±®§æ Ü¿¬¿ ³¿§ ¾» ¬®¿²-º»®®»¼ º®±³ °®±½»--±® ¬± ³»³±®§ ±®
º®±³ ³»³±®§ ¬± °®±½»--±®ò
Ю±½»--±®ó×ñÑæ Ü¿¬¿ ³¿§ ¾» ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ±® º®±³ ¿ °»®·°¸»®¿´ ¼»ª·½» ¾§
¬®¿²-º»®®·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» °®±½»--±® ¿²¼ ¿² ×ñÑ ³±¼«´»ò
Ü¿¬¿ °®±½»--·²¹æ ̸» °®±½»--±® ³¿§ °»®º±®³ -±³» ¿®·¬¸³»¬·½ ±® ´±¹·½ ±°»®¿ó
¬·±² ±² ¼¿¬¿ò
ݱ²¬®±´æ ß² ·²-¬®«½¬·±² ³¿§ -°»½·º§ ¬¸¿¬ ¬¸» -»¯«»²½» ±º »¨»½«¬·±² ¾» ¿´¬»®»¼ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» °®±½»--±® ³¿§ º»¬½¸ ¿² ·²-¬®«½¬·±² º®±³ ´±½¿¬·±² ïìçô ©¸·½¸

Ú»¬½¸ -¬¿¹» Û¨»½«¬» -¬¿¹»

Ú»¬½¸ ²»¨¬ Û¨»½«¬»

ISBN 1-256-52023-3

ÍÌßÎÌ ØßÔÌ
·²-¬®«½¬·±² ·²-¬®«½¬·±²

Ú·¹«®» ïòî Þ¿-·½ ײ-¬®«½¬·±² ݧ½´»

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïî ÝØßÐÌÛÎ ï ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

ð í ì ïë
Ñ°½±¼» ß¼¼®»--
ø¿÷ ײ-¬®«½¬·±² º±®³¿¬

ð ï ïë
Í Ó¿¹²·¬«¼»
ø¾÷ ײ¬»¹»® º±®³¿¬

Ю±¹®¿³ ½±«²¬»® øÐÝ÷ ã ß¼¼®»-- ±º ·²-¬®«½¬·±²

ײ-¬®«½¬·±² ®»¹·-¬»® ø×Î÷ ã ײ-¬®«½¬·±² ¾»·²¹ »¨»½«¬»¼
ß½½«³«´¿¬±® øßÝ÷ ã Ì»³°±®¿®§ -¬±®¿¹»
ø½÷ ײ¬»®²¿´ ÝÐË ®»¹·-¬»®-

ðððï ã Ô±¿¼ ßÝ º®±³ ³»³±®§

ððïð ã ͬ±®» ßÝ ¬± ³»³±®§
ðïðï ã ß¼¼ ¬± ßÝ º®±³ ³»³±®§
ø¼÷ ﮬ·¿´ ´·-¬ ±º ±°½±¼»-
Ú·¹«®» ïòí ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¿ ا°±¬¸»¬·½¿´ Ó¿½¸·²»

-°»½·º·»- ¬¸¿¬ ¬¸» ²»¨¬ ·²-¬®«½¬·±² ©·´´ ¾» º®±³ ´±½¿¬·±² ïèîò ̸» °®±½»--±® -»¬-
¬¸» °®±¹®¿³ ½±«²¬»® ¬± ïèîò ̸«-ô ±² ¬¸» ²»¨¬ º»¬½¸ -¬¿¹»ô ¬¸» ·²-¬®«½¬·±² ©·´´
¾» º»¬½¸»¼ º®±³ ´±½¿¬·±² ïèî ®¿¬¸»® ¬¸¿² ïëðò
ß² ·²-¬®«½¬·±²•- »¨»½«¬·±² ³¿§ ·²ª±´ª» ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸»-» ¿½¬·±²-ò
ݱ²-·¼»® ¿ -·³°´» »¨¿³°´» «-·²¹ ¿ ¸§°±¬¸»¬·½¿´ °®±½»--±® ¬¸¿¬ ·²½´«¼»-
¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ´·-¬»¼ ·² Ú·¹«®» ïòíò ̸» °®±½»--±® ½±²¬¿·²- ¿ -·²¹´» ¼¿¬¿ ®»¹ó
·-¬»®ô ½¿´´»¼ ¬¸» ¿½½«³«´¿¬±® øßÝ÷ò Þ±¬¸ ·²-¬®«½¬·±²- ¿²¼ ¼¿¬¿ ¿®» ïê ¾·¬- ´±²¹ô
¿²¼ ³»³±®§ ·- ±®¹¿²·¦»¼ ¿- ¿ -»¯«»²½» ±º ïêó¾·¬ ©±®¼-ò ̸» ·²-¬®«½¬·±² º±®³¿¬
°®±ª·¼»- ì ¾·¬- º±® ¬¸» ±°½±¼»ô ¿´´±©·²¹ ¿- ³¿²§ ¿- îì ïê ¼·ºº»®»²¬ ±°½±¼»- ø®»°ó
®»-»²¬»¼ ¾§ ¿ -·²¹´» ¸»¨¿¼»½·³¿´ï ¼·¹·¬÷ò ̸» ±°½±¼» ¼»º·²»- ¬¸» ±°»®¿¬·±² ¬¸»
°®±½»--±® ·- ¬± °»®º±®³ò É·¬¸ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ïî ¾·¬- ±º ¬¸» ·²-¬®«½¬·±² º±®³¿¬ô «° ¬±
îïî ìôðçê øìÕ÷ ©±®¼- ±º ³»³±®§ ø¼»²±¬»¼ ¾§ ¬¸®»» ¸»¨¿¼»½·³¿´ ¼·¹·¬-÷ ½¿² ¾»
¼·®»½¬´§ ¿¼¼®»--»¼ò
Ú·¹«®» ïòì ·´´«-¬®¿¬»- ¿ °¿®¬·¿´ °®±¹®¿³ »¨»½«¬·±²ô -¸±©·²¹ ¬¸» ®»´»ª¿²¬
°±®¬·±²- ±º ³»³±®§ ¿²¼ °®±½»--±® ®»¹·-¬»®-ò ̸» °®±¹®¿³ º®¿¹³»²¬ -¸±©² ¿¼¼- ¬¸»
½±²¬»²¬- ±º ¬¸» ³»³±®§ ©±®¼ ¿¬ ¿¼¼®»-- çì𠬱 ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º ¬¸» ³»³±®§ ©±®¼ ¿¬
¿¼¼®»-- çìï ¿²¼ -¬±®»- ¬¸» ®»-«´¬ ·² ¬¸» ´¿¬¬»® ´±½¿¬·±²ò ̸®»» ·²-¬®«½¬·±²-ô ©¸·½¸ ½¿²
¾» ¼»-½®·¾»¼ ¿- ¬¸®»» º»¬½¸ ¿²¼ ¬¸®»» »¨»½«¬» -¬¿¹»-ô ¿®» ®»¯«·®»¼æ
ïò ̸» ÐÝ ½±²¬¿·²- íððô ¬¸» ¿¼¼®»-- ±º ¬¸» º·®-¬ ·²-¬®«½¬·±²ò ̸·- ·²-¬®«½¬·±² ø¬¸»
ª¿´«» ïçìð ·² ¸»¨¿¼»½·³¿´÷ ·- ´±¿¼»¼ ·²¬± ¬¸» ×Î ¿²¼ ¬¸» ÐÝ ·- ·²½®»³»²¬»¼ò
ISBN 1-256-52023-3

Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸·- °®±½»-- ·²ª±´ª»- ¬¸» «-» ±º ¿ ³»³±®§ ¿¼¼®»-- ®»¹·-¬»® øÓßÎ÷

ï
ß ¾¿-·½ ®»º®»-¸»® ±² ²«³¾»® -§-¬»³- ø¼»½·³¿´ô ¾·²¿®§ô ¸»¨¿¼»½·³¿´÷ ½¿² ¾» º±«²¼ ¿¬ ¬¸» ݱ³°«¬»®
ͽ·»²½» ͬ«¼»²¬ λ-±«®½» Í·¬» ¿¬ ݱ³°«¬»®Í½·»²½»Í¬«¼»²¬ò½±³ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïòí ñ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒ ÛÈÛÝËÌ×ÑÒ ïí
Ú»¬½¸ -¬¿¹» Û¨»½«¬» -¬¿¹»
Ó»³±®§ ÝÐË ®»¹·-¬»®- Ó»³±®§ ÝÐË ®»¹·-¬»®-
íðð ï ç ì ð í ð ð ÐÝ íðð ï ç ì ð í ð ï ÐÝ
íðï ë ç ì ï ßÝ íðï ë ç ì ï ð ð ð í ßÝ
íðî î ç ì ï ï ç ì ð ×Î íðî î ç ì ï ï ç ì ð ×Î

çìð ð ð ð í çìð ð ð ð í
çìï ð ð ð î çìï ð ð ð î
ͬ»° ï ͬ»° î
Ó»³±®§ ÝÐË ®»¹·-¬»®- Ó»³±®§ ÝÐË ®»¹·-¬»®-
íðð ï ç ì ð í ð ï ÐÝ íðð ï ç ì ð í ð î ÐÝ
íðï ë ç ì ï ð ð ð í ßÝ íðï ë ç ì ï ð ð ð ë ßÝ
íðî î ç ì ï ë ç ì ï ×Î íðî î ç ì ï ë ç ì ï ×Î

çìð ð ð ð í çìð ð ð ð í íõîãë

çìï ð ð ð î çìï ð ð ð î
ͬ»° í ͬ»° ì
Ó»³±®§ ÝÐË ®»¹·-¬»®- Ó»³±®§ ÝÐË ®»¹·-¬»®-
íðð ï ç ì ð í ð î ÐÝ íðð ï ç ì ð í ð í ÐÝ
íðï ë ç ì ï ð ð ð ë ßÝ íðï ë ç ì ï ð ð ð ë ßÝ
íðî î ç ì ï î ç ì ï ×Î íðî î ç ì ï î ç ì ï ×Î

çìð ð ð ð í çìð ð ð ð í
çìï ð ð ð î çìï ð ð ð ë
ͬ»° ë ͬ»° ê

Ú·¹«®» ïòì Û¨¿³°´» ±º Ю±¹®¿³ Û¨»½«¬·±² ø½±²¬»²¬-

±º ³»³±®§ ¿²¼ ®»¹·-¬»®- ·² ¸»¨¿¼»½·³¿´÷

¿²¼ ¿ ³»³±®§ ¾«ºº»® ®»¹·-¬»® øÓÞÎ÷ò Ú±® -·³°´·½·¬§ô ¬¸»-» ·²¬»®³»¼·¿¬» ®»¹·-ó
¬»®- ¿®» ²±¬ -¸±©²ò
îò ̸» º·®-¬ ì ¾·¬- øº·®-¬ ¸»¨¿¼»½·³¿´ ¼·¹·¬÷ ·² ¬¸» ×Î ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ßÝ ·- ¬± ¾»
´±¿¼»¼ º®±³ ³»³±®§ò ̸» ®»³¿·²·²¹ ïî ¾·¬- ø¬¸®»» ¸»¨¿¼»½·³¿´ ¼·¹·¬-÷ -°»½·º§
¬¸» ¿¼¼®»--ô ©¸·½¸ ·- çìðò
íò ̸» ²»¨¬ ·²-¬®«½¬·±² øëçìï÷ ·- º»¬½¸»¼ º®±³ ´±½¿¬·±² íðï ¿²¼ ¬¸» ÐÝ ·-
·²½®»³»²¬»¼ò
ìò ̸» ±´¼ ½±²¬»²¬- ±º ¬¸» ßÝ ¿²¼ ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º ´±½¿¬·±² çìï ¿®» ¿¼¼»¼ ¿²¼ ¬¸»
®»-«´¬ ·- -¬±®»¼ ·² ¬¸» ßÝò
ëò ̸» ²»¨¬ ·²-¬®«½¬·±² øîçìï÷ ·- º»¬½¸»¼ º®±³ ´±½¿¬·±² íðî ¿²¼ ¬¸» ÐÝ ·-
·²½®»³»²¬»¼ò
êò ̸» ½±²¬»²¬- ±º ¬¸» ßÝ ¿®» -¬±®»¼ ·² ´±½¿¬·±² çìïò
ײ ¬¸·- »¨¿³°´»ô ¬¸®»» ·²-¬®«½¬·±² ½§½´»-ô »¿½¸ ½±²-·-¬·²¹ ±º ¿ º»¬½¸ -¬¿¹» ¿²¼
¿² »¨»½«¬» -¬¿¹»ô ¿®» ²»»¼»¼ ¬± ¿¼¼ ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º ´±½¿¬·±² çì𠬱 ¬¸» ½±²¬»²¬-
±º çìïò É·¬¸ ¿ ³±®» ½±³°´»¨ -»¬ ±º ·²-¬®«½¬·±²-ô º»©»® ·²-¬®«½¬·±² ½§½´»- ©±«´¼ ¾»
ISBN 1-256-52023-3

²»»¼»¼ò Ó±-¬ ³±¼»®² °®±½»--±®- ·²½´«¼» ·²-¬®«½¬·±²- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ³±®» ¬¸¿² ±²»
¿¼¼®»--ò ̸«- ¬¸» »¨»½«¬·±² -¬¿¹» º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® ·²-¬®«½¬·±² ³¿§ ·²ª±´ª» ³±®» ¬¸¿²
±²» ®»º»®»²½» ¬± ³»³±®§ò ß´-±ô ·²-¬»¿¼ ±º ³»³±®§ ®»º»®»²½»-ô ¿² ·²-¬®«½¬·±² ³¿§
-°»½·º§ ¿² ×ñÑ ±°»®¿¬·±²ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïì ÝØßÐÌÛÎ ï ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

ïòì ×ÒÌÛÎÎËÐÌÍ

Ê·®¬«¿´´§ ¿´´ ½±³°«¬»®- °®±ª·¼» ¿ ³»½¸¿²·-³ ¾§ ©¸·½¸ ±¬¸»® ³±¼«´»- ø×ñÑô ³»³ó
±®§÷ ³¿§ ·²¬»®®«°¬ ¬¸» ²±®³¿´ -»¯«»²½·²¹ ±º ¬¸» °®±½»--±®ò Ì¿¾´» ïòï ´·-¬- ¬¸» ³±-¬
½±³³±² ½´¿--»- ±º ·²¬»®®«°¬-ò
ײ¬»®®«°¬- ¿®» °®±ª·¼»¼ °®·³¿®·´§ ¿- ¿ ©¿§ ¬± ·³°®±ª» °®±½»--±® «¬·´·¦¿¬·±²ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ³±-¬ ×ñÑ ¼»ª·½»- ¿®» ³«½¸ -´±©»® ¬¸¿² ¬¸» °®±½»--±®ò Í«°°±-» ¬¸¿¬
¬¸» °®±½»--±® ·- ¬®¿²-º»®®·²¹ ¼¿¬¿ ¬± ¿ °®·²¬»® «-·²¹ ¬¸» ·²-¬®«½¬·±² ½§½´» -½¸»³» ±º
Ú·¹«®» ïòîò ߺ¬»® »¿½¸ ©®·¬» ±°»®¿¬·±²ô ¬¸» °®±½»--±® ³«-¬ °¿«-» ¿²¼ ®»³¿·² ·¼´»
«²¬·´ ¬¸» °®·²¬»® ½¿¬½¸»- «°ò ̸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸·- °¿«-» ³¿§ ¾» ±² ¬¸» ±®¼»® ±º ³¿²§
¬¸±«-¿²¼- ±® »ª»² ³·´´·±²- ±º ·²-¬®«½¬·±² ½§½´»-ò Ý´»¿®´§ô ¬¸·- ·- ¿ ª»®§ ©¿-¬»º«´ «-»
±º ¬¸» °®±½»--±®ò
̱ ¹·ª» ¿ -°»½·º·½ »¨¿³°´»ô ½±²-·¼»® ¿ ÐÝ ¬¸¿¬ ±°»®¿¬»- ¿¬ ï Ùئô ©¸·½¸ ©±«´¼
¿´´±© ®±«¹¸´§ ïðç ·²-¬®«½¬·±²- °»® -»½±²¼òî ß ¬§°·½¿´ ¸¿®¼ ¼·-µ ¸¿- ¿ ®±¬¿¬·±²¿´
-°»»¼ ±º éîðð ®»ª±´«¬·±²- °»® ³·²«¬» º±® ¿ ¸¿´ºó¬®¿½µ ®±¬¿¬·±² ¬·³» ±º ì ³-ô ©¸·½¸ ·-
ì ³·´´·±² ¬·³»- -´±©»® ¬¸¿² ¬¸» °®±½»--±®ò
Ú·¹«®» ïòë¿ ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸·- -¬¿¬» ±º ¿ºº¿·®-ò ̸» «-»® °®±¹®¿³ °»®º±®³- ¿ -»®·»- ±º
ÉÎ×ÌÛ ½¿´´- ·²¬»®´»¿ª»¼ ©·¬¸ °®±½»--·²¹ò ̸» -±´·¼ ª»®¬·½¿´ ´·²»- ®»°®»-»²¬ -»¹³»²¬-
±º ½±¼» ·² ¿ °®±¹®¿³ò ݱ¼» -»¹³»²¬- ïô îô ¿²¼ í ®»º»® ¬± -»¯«»²½»- ±º ·²-¬®«½¬·±²- ¬¸¿¬
¼± ²±¬ ·²ª±´ª» ×ñÑò ̸» ÉÎ×ÌÛ ½¿´´- ¿®» ¬± ¿² ×ñÑ ®±«¬·²» ¬¸¿¬ ·- ¿ -§-¬»³ «¬·´·¬§ ¿²¼
¬¸¿¬ ©·´´ °»®º±®³ ¬¸» ¿½¬«¿´ ×ñÑ ±°»®¿¬·±²ò ̸» ×ñÑ °®±¹®¿³ ½±²-·-¬- ±º ¬¸®»» -»½¬·±²-æ
ß -»¯«»²½» ±º ·²-¬®«½¬·±²-ô ´¿¾»´»¼ ì ·² ¬¸» º·¹«®»ô ¬± °®»°¿®» º±® ¬¸» ¿½¬«¿´
×ñÑ ±°»®¿¬·±²ò ̸·- ³¿§ ·²½´«¼» ½±°§·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿ ¬± ¾» ±«¬°«¬ ·²¬± ¿ -°»½·¿´
¾«ºº»® ¿²¼ °®»°¿®·²¹ ¬¸» °¿®¿³»¬»®- º±® ¿ ¼»ª·½» ½±³³¿²¼ò
̸» ¿½¬«¿´ ×ñÑ ½±³³¿²¼ò É·¬¸±«¬ ¬¸» «-» ±º ·²¬»®®«°¬-ô ±²½» ¬¸·- ½±³³¿²¼
·- ·--«»¼ô ¬¸» °®±¹®¿³ ³«-¬ ©¿·¬ º±® ¬¸» ×ñÑ ¼»ª·½» ¬± °»®º±®³ ¬¸» ®»¯«»-¬»¼
º«²½¬·±² ø±® °»®·±¼·½¿´´§ ½¸»½µ ¬¸» -¬¿¬«-ô ±® °±´´ô ¬¸» ×ñÑ ¼»ª·½»÷ò ̸» °®±¹®¿³
³·¹¸¬ ©¿·¬ ¾§ -·³°´§ ®»°»¿¬»¼´§ °»®º±®³·²¹ ¿ ¬»-¬ ±°»®¿¬·±² ¬± ¼»¬»®³·²» ·º
¬¸» ×ñÑ ±°»®¿¬·±² ·- ¼±²»ò
ß -»¯«»²½» ±º ·²-¬®«½¬·±²-ô ´¿¾»´»¼ ë ·² ¬¸» º·¹«®»ô ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» ±°»®¿¬·±²ò
̸·- ³¿§ ·²½´«¼» -»¬¬·²¹ ¿ º´¿¹ ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸» -«½½»-- ±® º¿·´«®» ±º ¬¸» ±°»®¿¬·±²ò

Ì¿¾´» ïòï Ý´¿--»- ±º ײ¬»®®«°¬-

Ю±¹®¿³ Ù»²»®¿¬»¼ ¾§ -±³» ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ±½½«®- ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¿² ·²-¬®«½¬·±² »¨»½«¬·±²ô -«½¸ ¿-
¿®·¬¸³»¬·½ ±ª»®º´±©ô ¼·ª·-·±² ¾§ ¦»®±ô ¿¬¬»³°¬ ¬± »¨»½«¬» ¿² ·´´»¹¿´ ³¿½¸·²» ·²-¬®«½¬·±²ô
¿²¼ ®»º»®»²½» ±«¬-·¼» ¿ «-»®•- ¿´´±©»¼ ³»³±®§ -°¿½»ò
Ì·³»® Ù»²»®¿¬»¼ ¾§ ¿ ¬·³»® ©·¬¸·² ¬¸» °®±½»--±®ò ̸·- ¿´´±©- ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ¬± °»®º±®³
½»®¬¿·² º«²½¬·±²- ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·-ò
×ñÑ Ù»²»®¿¬»¼ ¾§ ¿² ×ñÑ ½±²¬®±´´»®ô ¬± -·¹²¿´ ²±®³¿´ ½±³°´»¬·±² ±º ¿² ±°»®¿¬·±² ±® ¬± -·¹²¿´
¿ ª¿®·»¬§ ±º »®®±® ½±²¼·¬·±²-ò
ISBN 1-256-52023-3

Ø¿®¼©¿®» º¿·´«®» Ù»²»®¿¬»¼ ¾§ ¿ º¿·´«®»ô -«½¸ ¿- °±©»® º¿·´«®» ±® ³»³±®§ °¿®·¬§ »®®±®ò

î
ß ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» «-»- ±º ²«³»®·½¿´ °®»º·¨»-ô -«½¸ ¿- ¹·¹¿ ¿²¼ ¬»®¿ô ·- ½±²¬¿·²»¼ ·² ¿ -«°°±®¬·²¹ ¼±½«ó
³»²¬ ¿¬ ¬¸» ݱ³°«¬»® ͽ·»²½» ͬ«¼»²¬ λ-±«®½» Í·¬» ¿¬ ݱ³°«¬»®Í½·»²½»Í¬«¼»²¬ò½±³ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïòì ñ ×ÒÌÛÎÎËÐÌÍ ïë

Ë-»® ×ñÑ Ë-»® ×ñÑ Ë-»® ×ñÑ

°®±¹®¿³ °®±¹®¿³ °®±¹®¿³ °®±¹®¿³ °®±¹®¿³ °®±¹®¿³

ï ì ï ì ï ì

×ñÑ ×ñÑ ×ñÑ

ÉÎ×ÌÛ Ý±³³¿²¼ ÉÎ×ÌÛ Ý±³³¿²¼ ÉÎ×ÌÛ Ý±³³¿²¼
ë
î¿
ÛÒÜ
î î
ײ¬»®®«°¬ ײ¬»®®«°¬
î¾ ¸¿²¼´»® ¸¿²¼´»®

ÉÎ×ÌÛ ÉÎ×ÌÛ ë ÉÎ×ÌÛ ë

ÛÒÜ ÛÒÜ
í¿

í í

í¾

ÉÎ×ÌÛ ÉÎ×ÌÛ ÉÎ×ÌÛ

ø¿÷ Ò± ·²¬»®®«°¬- ø¾÷ ײ¬»®®«°¬-å -¸±®¬ ×ñÑ ©¿·¬ ø½÷ ײ¬»®®«°¬-å ´±²¹ ×ñÑ ©¿·¬

Ú·¹«®» ïòë Ю±¹®¿³ Ú´±© ±º ݱ²¬®±´ ©·¬¸±«¬ ¿²¼ ©·¬¸ ײ¬»®®«°¬-

̸» ¼¿-¸»¼ ´·²» ®»°®»-»²¬- ¬¸» °¿¬¸ ±º »¨»½«¬·±² º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» °®±½»--±®å
¬¸¿¬ ·-ô ¬¸·- ´·²» -¸±©- ¬¸» -»¯«»²½» ·² ©¸·½¸ ·²-¬®«½¬·±²- ¿®» »¨»½«¬»¼ò ̸«-ô ¿º¬»®
¬¸» º·®-¬ ÉÎ×ÌÛ ·²-¬®«½¬·±² ·- »²½±«²¬»®»¼ô ¬¸» «-»® °®±¹®¿³ ·- ·²¬»®®«°¬»¼ ¿²¼
»¨»½«¬·±² ½±²¬·²«»- ©·¬¸ ¬¸» ×ñÑ °®±¹®¿³ò ߺ¬»® ¬¸» ×ñÑ °®±¹®¿³ »¨»½«¬·±² ·- ½±³ó
°´»¬»ô »¨»½«¬·±² ®»-«³»- ·² ¬¸» «-»® °®±¹®¿³ ·³³»¼·¿¬»´§ º±´´±©·²¹ ¬¸» ÉÎ×ÌÛ
·²-¬®«½¬·±²ò
Þ»½¿«-» ¬¸» ×ñÑ ±°»®¿¬·±² ³¿§ ¬¿µ» ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ´±²¹ ¬·³» ¬± ½±³°´»¬»ô ¬¸» ×ñÑ
°®±¹®¿³ ·- ¸«²¹ «° ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» ±°»®¿¬·±² ¬± ½±³°´»¬»å ¸»²½»ô ¬¸» «-»® °®±¹®¿³
·- -¬±°°»¼ ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ±º ¬¸» ÉÎ×ÌÛ ½¿´´ º±® -±³» ½±²-·¼»®¿¾´» °»®·±¼ ±º ¬·³»ò

ײ¬»®®«°¬- ¿²¼ ¬¸» ײ-¬®«½¬·±² ݧ½´»

É·¬¸ ·²¬»®®«°¬-ô ¬¸» °®±½»--±® ½¿² ¾» »²¹¿¹»¼ ·² »¨»½«¬·²¹ ±¬¸»® ·²-¬®«½¬·±²- ©¸·´»
¿² ×ñÑ ±°»®¿¬·±² ·- ·² °®±¹®»--ò ݱ²-·¼»® ¬¸» º´±© ±º ½±²¬®±´ ·² Ú·¹«®» ïòë¾ò ß-
¾»º±®»ô ¬¸» «-»® °®±¹®¿³ ®»¿½¸»- ¿ °±·²¬ ¿¬ ©¸·½¸ ·¬ ³¿µ»- ¿ -§-¬»³ ½¿´´ ·² ¬¸» º±®³
±º ¿ ÉÎ×ÌÛ ½¿´´ò ̸» ×ñÑ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ·- ·²ª±µ»¼ ·² ¬¸·- ½¿-» ½±²-·-¬- ±²´§ ±º ¬¸»
°®»°¿®¿¬·±² ½±¼» ¿²¼ ¬¸» ¿½¬«¿´ ×ñÑ ½±³³¿²¼ò ߺ¬»® ¬¸»-» º»© ·²-¬®«½¬·±²- ¸¿ª»
¾»»² »¨»½«¬»¼ô ½±²¬®±´ ®»¬«®²- ¬± ¬¸» «-»® °®±¹®¿³ò Ó»¿²©¸·´»ô ¬¸» »¨¬»®²¿´ ¼»ª·½»
·- ¾«-§ ¿½½»°¬·²¹ ¼¿¬¿ º®±³ ½±³°«¬»® ³»³±®§ ¿²¼ °®·²¬·²¹ ·¬ò ̸·- ×ñÑ ±°»®¿¬·±² ·-
½±²¼«½¬»¼ ½±²½«®®»²¬´§ ©·¬¸ ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ·²-¬®«½¬·±²- ·² ¬¸» «-»® °®±¹®¿³ò
ISBN 1-256-52023-3

ɸ»² ¬¸» »¨¬»®²¿´ ¼»ª·½» ¾»½±³»- ®»¿¼§ ¬± ¾» -»®ª·½»¼ô ¬¸¿¬ ·-ô ©¸»² ·¬ ·-
®»¿¼§ ¬± ¿½½»°¬ ³±®» ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸» °®±½»--±®ô ¬¸» ×ñÑ ³±¼«´» º±® ¬¸¿¬ »¨¬»®²¿´
¼»ª·½» -»²¼- ¿² ·²¬»®®«°¬ ®»¯«»-¬ -·¹²¿´ ¬± ¬¸» °®±½»--±®ò ̸» °®±½»--±® ®»-°±²¼- ¾§
-«-°»²¼·²¹ ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ½«®®»²¬ °®±¹®¿³å ¾®¿²½¸·²¹ ±ºº ¬± ¿ ®±«¬·²» ¬± -»®ª·½»

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïê ÝØßÐÌÛÎ ï ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

Ë-»® °®±¹®¿³ ײ¬»®®«°¬ ¸¿²¼´»®

·
ײ¬»®®«°¬
±½½«®- ¸»®» ï

Ú·¹«®» ïòê Ì®¿²-º»® ±º ݱ²¬®±´ ª·¿ ײ¬»®®«°¬-

¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® ×ñÑ ¼»ª·½»ô µ²±©² ¿- ¿² ·²¬»®®«°¬ ¸¿²¼´»®å ¿²¼ ®»-«³·²¹ ¬¸» ±®·¹·²¿´
»¨»½«¬·±² ¿º¬»® ¬¸» ¼»ª·½» ·- -»®ª·½»¼ò ̸» °±·²¬- ¿¬ ©¸·½¸ -«½¸ ·²¬»®®«°¬- ±½½«® ¿®»
·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ·² Ú·¹«®» ïòë¾ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¿² ·²¬»®®«°¬ ½¿² ±½½«® ¿¬ ¿²§ °±·²¬ ·² ¬¸»
³¿·² °®±¹®¿³ô ²±¬ ¶«-¬ ¿¬ ±²» -°»½·º·½ ·²-¬®«½¬·±²ò
Ú±® ¬¸» «-»® °®±¹®¿³ô ¿² ·²¬»®®«°¬ -«-°»²¼- ¬¸» ²±®³¿´ -»¯«»²½» ±º »¨»½«ó
¬·±²ò ɸ»² ¬¸» ·²¬»®®«°¬ °®±½»--·²¹ ·- ½±³°´»¬»¼ô »¨»½«¬·±² ®»-«³»- øÚ·¹«®» ïòê÷ò
̸«-ô ¬¸» «-»® °®±¹®¿³ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬± ½±²¬¿·² ¿²§ -°»½·¿´ ½±¼» ¬± ¿½½±³³±¼¿¬»
·²¬»®®«°¬-å ¬¸» °®±½»--±® ¿²¼ ¬¸» ÑÍ ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® -«-°»²¼·²¹ ¬¸» «-»® °®±ó
¹®¿³ ¿²¼ ¬¸»² ®»-«³·²¹ ·¬ ¿¬ ¬¸» -¿³» °±·²¬ò
̱ ¿½½±³³±¼¿¬» ·²¬»®®«°¬-ô ¿² ·²¬»®®«°¬ -¬¿¹» ·- ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ·²-¬®«½¬·±² ½§½´»ô
¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïòé ø½±³°¿®» Ú·¹«®» ïòî÷ò ײ ¬¸» ·²¬»®®«°¬ -¬¿¹»ô ¬¸» °®±½»--±®
½¸»½µ- ¬± -»» ·º ¿²§ ·²¬»®®«°¬- ¸¿ª» ±½½«®®»¼ô ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» °®»-»²½» ±º ¿² ·²¬»®ó
®«°¬ -·¹²¿´ò ׺ ²± ·²¬»®®«°¬- ¿®» °»²¼·²¹ô ¬¸» °®±½»--±® °®±½»»¼- ¬± ¬¸» º»¬½¸ -¬¿¹»
¿²¼ º»¬½¸»- ¬¸» ²»¨¬ ·²-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» ½«®®»²¬ °®±¹®¿³ò ׺ ¿² ·²¬»®®«°¬ ·- °»²¼·²¹ô

Ú»¬½¸ -¬¿¹» Û¨»½«¬» -¬¿¹» ײ¬»®®«°¬ -¬¿¹»

ײ¬»®®«°¬-
¼·-¿¾´»¼
ݸ»½µ º±®
Ú»¬½¸ ²»¨¬ Û¨»½«¬» ·²¬»®®«°¬å
ÍÌßÎÌ
·²-¬®«½¬·±² ·²-¬®«½¬·±² ײ¬»®®«°¬- ·²·¬·¿¬» ·²¬»®®«°¬
»²¿¾´»¼ ¸¿²¼´»®
ISBN 1-256-52023-3

ØßÔÌ

Ú·¹«®» ïòé ײ-¬®«½¬·±² ݧ½´» ©·¬¸ ײ¬»®®«°¬-

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïòì ñ ×ÒÌÛÎÎËÐÌÍ ïé
¬¸» °®±½»--±® -«-°»²¼- »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» ½«®®»²¬ °®±¹®¿³ ¿²¼ »¨»½«¬»- ¿² ·²¬»®®«°¬ó
¸¿²¼´»® ®±«¬·²»ò ̸» ·²¬»®®«°¬ó¸¿²¼´»® ®±«¬·²» ·- ¹»²»®¿´´§ °¿®¬ ±º ¬¸» ÑÍò ̧°·½¿´´§ô
¬¸·- ®±«¬·²» ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ·²¬»®®«°¬ ¿²¼ °»®º±®³- ©¸¿¬»ª»® ¿½¬·±²-
¿®» ²»»¼»¼ò ײ ¬¸» »¨¿³°´» ©» ¸¿ª» ¾»»² «-·²¹ô ¬¸» ¸¿²¼´»® ¼»¬»®³·²»- ©¸·½¸ ×ñÑ
³±¼«´» ¹»²»®¿¬»¼ ¬¸» ·²¬»®®«°¬ ¿²¼ ³¿§ ¾®¿²½¸ ¬± ¿ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ©·´´ ©®·¬» ³±®»
¼¿¬¿ ±«¬ ¬± ¬¸¿¬ ×ñÑ ³±¼«´»ò ɸ»² ¬¸» ·²¬»®®«°¬ó¸¿²¼´»® ®±«¬·²» ·- ½±³°´»¬»¼ô ¬¸»
°®±½»--±® ½¿² ®»-«³» »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» «-»® °®±¹®¿³ ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ±º ·²¬»®®«°¬·±²ò
׬ ·- ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- -±³» ±ª»®¸»¿¼ ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸·- °®±½»--ò Û¨¬®¿ ·²-¬®«½ó
¬·±²- ³«-¬ ¾» »¨»½«¬»¼ ø·² ¬¸» ·²¬»®®«°¬ ¸¿²¼´»®÷ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸»
·²¬»®®«°¬ ¿²¼ ¬± ¼»½·¼» ±² ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¿½¬·±²ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸»
®»´¿¬·ª»´§ ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ©¿-¬»¼ ¾§ -·³°´§ ©¿·¬·²¹ ±² ¿² ×ñÑ
±°»®¿¬·±²ô ¬¸» °®±½»--±® ½¿² ¾» »³°´±§»¼ ³«½¸ ³±®» »ºº·½·»²¬´§ ©·¬¸ ¬¸» «-» ±º
·²¬»®®«°¬-ò
̱ ¿°°®»½·¿¬» ¬¸» ¹¿·² ·² »ºº·½·»²½§ô ½±²-·¼»® Ú·¹«®» ïòèô ©¸·½¸ ·- ¿ ¬·³·²¹ ¼·¿ó
¹®¿³ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» º´±© ±º ½±²¬®±´ ·² Ú·¹«®»- ïòë¿ ¿²¼ ïòë¾ò Ú·¹«®»- ïòë¾ ¿²¼ ïòè

Ì·³»

ï ï

ì ì

Ю±½»--±® ×ñÑ ×ñÑ

©¿·¬ ±°»®¿¬·±² î¿ ±°»®¿¬·±²

ë ë

î¾
î
ì

×ñÑ
ì í¿ ±°»®¿¬·±²

Ю±½»--±® ×ñÑ
©¿·¬ ±°»®¿¬·±² ë

ë í¾

ø¾÷ É·¬¸ ·²¬»®®«°¬-

í ø½·®½´»¼ ²«³¾»®- ®»º»®
¬± ²«³¾»®- ·² Ú·¹«®» ïòë¾÷
ISBN 1-256-52023-3

ø¿÷ É·¬¸±«¬ ·²¬»®®«°¬-

ø½·®½´»¼ ²«³¾»®- ®»º»®
¬± ²«³¾»®- ·² Ú·¹«®» ïòë¿÷
Ú·¹«®» ïòè Ю±¹®¿³ Ì·³·²¹æ ͸±®¬ ×ñÑ É¿·¬

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïè ÝØßÐÌÛÎ ï ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬·³» ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» ×ñÑ ±°»®¿¬·±² ·- ®»´¿¬·ª»´§ -¸±®¬æ ´»-- ¬¸¿² ¬¸»
¬·³» ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ·²-¬®«½¬·±²- ¾»¬©»»² ©®·¬» ±°»®¿¬·±²- ·² ¬¸» «-»®
°®±¹®¿³ò ̸» ³±®» ¬§°·½¿´ ½¿-»ô »-°»½·¿´´§ º±® ¿ -´±© ¼»ª·½» -«½¸ ¿- ¿ °®·²¬»®ô ·-
¬¸¿¬ ¬¸» ×ñÑ ±°»®¿¬·±² ©·´´ ¬¿µ» ³«½¸ ³±®» ¬·³» ¬¸¿² »¨»½«¬·²¹ ¿ -»¯«»²½» ±º «-»®
·²-¬®«½¬·±²-ò Ú·¹«®» ïòë½ ·²¼·½¿¬»- ¬¸·- -¬¿¬» ±º ¿ºº¿·®-ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» «-»® °®±¹®¿³
®»¿½¸»- ¬¸» -»½±²¼ ÉÎ×ÌÛ ½¿´´ ¾»º±®» ¬¸» ×ñÑ ±°»®¿¬·±² -°¿©²»¼ ¾§ ¬¸» º·®-¬ ½¿´´ ·-
½±³°´»¬»ò ̸» ®»-«´¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» «-»® °®±¹®¿³ ·- ¸«²¹ «° ¿¬ ¬¸¿¬ °±·²¬ò ɸ»² ¬¸» °®»ó
½»¼·²¹ ×ñÑ ±°»®¿¬·±² ·- ½±³°´»¬»¼ô ¬¸·- ²»© ÉÎ×ÌÛ ½¿´´ ³¿§ ¾» °®±½»--»¼ô ¿²¼ ¿
²»© ×ñÑ ±°»®¿¬·±² ³¿§ ¾» -¬¿®¬»¼ò Ú·¹«®» ïòç -¸±©- ¬¸» ¬·³·²¹ º±® ¬¸·- -·¬«¿¬·±² ©·¬¸
¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸» «-» ±º ·²¬»®®«°¬-ò É» ½¿² -»» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- -¬·´´ ¿ ¹¿·² ·² »ºº·½·»²½§
¾»½¿«-» °¿®¬ ±º ¬¸» ¬·³» ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¬¸» ×ñÑ ±°»®¿¬·±² ·- «²¼»®©¿§ ±ª»®´¿°- ©·¬¸
¬¸» »¨»½«¬·±² ±º «-»® ·²-¬®«½¬·±²-ò

Ì·³»

ï ï

ì ì

Ю±½»--±® ×ñÑ î
©¿·¬ ±°»®¿¬·±²
×ñÑ
±°»®¿¬·±²
Ю±½»--±®
ë ©¿·¬

ë
î
ì

ì
í
×ñÑ
Ю±½»--±® ×ñÑ ±°»®¿¬·±²
©¿·¬ ±°»®¿¬·±²
Ю±½»--±®
©¿·¬

ë
ë

í ø¾÷ É·¬¸ ·²¬»®®«°¬-

ø½·®½´»¼ ²«³¾»®- ®»º»®
¬± ²«³¾»®- ·² Ú·¹«®» ïòë½÷
ISBN 1-256-52023-3

ø¿÷ É·¬¸±«¬ ·²¬»®®«°¬-

ø½·®½´»¼ ²«³¾»®- ®»º»®
¬± ²«³¾»®- ·² Ú·¹«®» ïòë¿÷
Ú·¹«®» ïòç Ю±¹®¿³ Ì·³·²¹æ Ô±²¹ ×ñÑ É¿·¬

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïòì ñ ×ÒÌÛÎÎËÐÌÍ ïç

ײ¬»®®«°¬ Ю±½»--·²¹
ß² ·²¬»®®«°¬ ¬®·¹¹»®- ¿ ²«³¾»® ±º »ª»²¬-ô ¾±¬¸ ·² ¬¸» °®±½»--±® ¸¿®¼©¿®» ¿²¼ ·²
-±º¬©¿®»ò Ú·¹«®» ïòïð -¸±©- ¿ ¬§°·½¿´ -»¯«»²½»ò ɸ»² ¿² ×ñÑ ¼»ª·½» ½±³°´»¬»- ¿²
×ñÑ ±°»®¿¬·±²ô ¬¸» º±´´±©·²¹ -»¯«»²½» ±º ¸¿®¼©¿®» »ª»²¬- ±½½«®-æ
ïò ̸» ¼»ª·½» ·--«»- ¿² ·²¬»®®«°¬ -·¹²¿´ ¬± ¬¸» °®±½»--±®ò
îò ̸» °®±½»--±® º·²·-¸»- »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ·²-¬®«½¬·±² ¾»º±®» ®»-°±²¼·²¹
¬± ¬¸» ·²¬»®®«°¬ô ¿- ·²¼·½¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» ïòéò
íò ̸» °®±½»--±® ¬»-¬- º±® ¿ °»²¼·²¹ ·²¬»®®«°¬ ®»¯«»-¬ô ¼»¬»®³·²»- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·-
±²»ô ¿²¼ -»²¼- ¿² ¿½µ²±©´»¼¹³»²¬ -·¹²¿´ ¬± ¬¸» ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ·--«»¼ ¬¸» ·²¬»®ó
®«°¬ò ̸» ¿½µ²±©´»¼¹³»²¬ ¿´´±©- ¬¸» ¼»ª·½» ¬± ®»³±ª» ·¬- ·²¬»®®«°¬ -·¹²¿´ò
ìò ̸» °®±½»--±® ²»¨¬ ²»»¼- ¬± °®»°¿®» ¬± ¬®¿²-º»® ½±²¬®±´ ¬± ¬¸» ·²¬»®®«°¬ ®±«ó
¬·²»ò ̱ ¾»¹·²ô ·¬ -¿ª»- ·²º±®³¿¬·±² ²»»¼»¼ ¬± ®»-«³» ¬¸» ½«®®»²¬ °®±¹®¿³ ¿¬
¬¸» °±·²¬ ±º ·²¬»®®«°¬ò ̸» ³·²·³«³ ·²º±®³¿¬·±² ®»¯«·®»¼ ·- ¬¸» °®±¹®¿³ -¬¿ó
¬«- ©±®¼í øÐÍÉ÷ ¿²¼ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ²»¨¬ ·²-¬®«½¬·±² ¬± ¾» »¨»½«¬»¼ô ©¸·½¸

Ø¿®¼©¿®» ͱº¬©¿®»

Ü»ª·½» ½±²¬®±´´»® ±®
±¬¸»® -§-¬»³ ¸¿®¼©¿®»
·--«»- ¿² ·²¬»®®«°¬
Í¿ª» ®»³¿·²¼»® ±º
°®±½»-- -¬¿¬»
·²º±®³¿¬·±²
Ю±½»--±® º·²·-¸»-
»¨»½«¬·±² ±º ½«®®»²¬
·²-¬®«½¬·±²

Ю±½»-- ·²¬»®®«°¬

Ю±½»--±® -·¹²¿´-
¿½µ²±©´»¼¹³»²¬
±º ·²¬»®®«°¬
λ-¬±®» °®±½»-- -¬¿¬»
·²º±®³¿¬·±²
Ю±½»--±® °«-¸»- ÐÍÉ
¿²¼ ÐÝ ±²¬± ½±²¬®±´
-¬¿½µ
λ-¬±®» ±´¼ ÐÍÉ
¿²¼ ÐÝ
Ю±½»--±® ´±¿¼- ²»©
ÐÝ ª¿´«» ¾¿-»¼ ±²
·²¬»®®«°¬
ISBN 1-256-52023-3

Ú·¹«®» ïòïð Í·³°´» ײ¬»®®«°¬ Ю±½»--·²¹

í
̸» ÐÍÉ ½±²¬¿·²- -¬¿¬«- ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ½«®®»²¬´§ ®«²²·²¹ °®±½»--ô ·²½´«¼·²¹ ³»³±®§ «-¿¹»
·²º±®³¿¬·±²ô ½±²¼·¬·±² ½±¼»-ô ¿²¼ ±¬¸»® -¬¿¬«- ·²º±®³¿¬·±²ô -«½¸ ¿- ¿² ·²¬»®®«°¬ »²¿¾´»ñ¼·-¿¾´» ¾·¬ ¿²¼ ¿
µ»®²»´ñ«-»® ³±¼» ¾·¬ò Í»» ß°°»²¼·¨ Ý º±® º«®¬¸»® ¼·-½«--·±²ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îð ÝØßÐÌÛÎ ï ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

·- ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» °®±¹®¿³ ½±«²¬»® øÐÝ÷ò ̸»-» ½¿² ¾» °«-¸»¼ ±²¬± ¿ ½±²¬®±´
-¬¿½µ ø-»» ß°°»²¼·¨ Ð÷ò
ëò ̸» °®±½»--±® ¬¸»² ´±¿¼- ¬¸» °®±¹®¿³ ½±«²¬»® ©·¬¸ ¬¸» »²¬®§ ´±½¿¬·±² ±º ¬¸»
·²¬»®®«°¬ó¸¿²¼´·²¹ ®±«¬·²» ¬¸¿¬ ©·´´ ®»-°±²¼ ¬± ¬¸·- ·²¬»®®«°¬ò Ü»°»²¼·²¹ ±²
¬¸» ½±³°«¬»® ¿®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼ ÑÍ ¼»-·¹²ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» ¿ -·²¹´» °®±¹®¿³ô
±²» º±® »¿½¸ ¬§°» ±º ·²¬»®®«°¬ô ±® ±²» º±® »¿½¸ ¼»ª·½» ¿²¼ »¿½¸ ¬§°» ±º ·²¬»®ó
®«°¬ò ׺ ¬¸»®» ·- ³±®» ¬¸¿² ±²» ·²¬»®®«°¬ó¸¿²¼´·²¹ ®±«¬·²»ô ¬¸» °®±½»--±® ³«-¬
¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ ±²» ¬± ·²ª±µ»ò ̸·- ·²º±®³¿¬·±² ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ·²½´«¼»¼ ·²
¬¸» ±®·¹·²¿´ ·²¬»®®«°¬ -·¹²¿´ô ±® ¬¸» °®±½»--±® ³¿§ ¸¿ª» ¬± ·--«» ¿ ®»¯«»-¬ ¬±
¬¸» ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ·--«»¼ ¬¸» ·²¬»®®«°¬ ¬± ¹»¬ ¿ ®»-°±²-» ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ¬¸» ²»»¼»¼
·²º±®³¿¬·±²ò

Ѳ½» ¬¸» °®±¹®¿³ ½±«²¬»® ¸¿- ¾»»² ´±¿¼»¼ô ¬¸» °®±½»--±® °®±½»»¼- ¬± ¬¸» ²»¨¬
·²-¬®«½¬·±² ½§½´»ô ©¸·½¸ ¾»¹·²- ©·¬¸ ¿² ·²-¬®«½¬·±² º»¬½¸ò Þ»½¿«-» ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²
º»¬½¸ ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º ¬¸» °®±¹®¿³ ½±«²¬»®ô ½±²¬®±´ ·- ¬®¿²-º»®®»¼ ¬±
¬¸» ·²¬»®®«°¬ó¸¿²¼´»® °®±¹®¿³ò ̸» »¨»½«¬·±² ±º ¬¸·- °®±¹®¿³ ®»-«´¬- ·² ¬¸» º±´´±©ó
·²¹ ±°»®¿¬·±²-æ

êò ߬ ¬¸·- °±·²¬ô ¬¸» °®±¹®¿³ ½±«²¬»® ¿²¼ ÐÍÉ ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ·²¬»®®«°¬»¼
°®±¹®¿³ ¸¿ª» ¾»»² -¿ª»¼ ±² ¬¸» ½±²¬®±´ -¬¿½µò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ·- ±¬¸»® ·²ó
º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ½±²-·¼»®»¼ °¿®¬ ±º ¬¸» -¬¿¬» ±º ¬¸» »¨»½«¬·²¹ °®±¹®¿³ò ײ
°¿®¬·½«´¿®ô ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º ¬¸» °®±½»--±® ®»¹·-¬»®- ²»»¼ ¬± ¾» -¿ª»¼ô ¾»½¿«-»
¬¸»-» ®»¹·-¬»®- ³¿§ ¾» «-»¼ ¾§ ¬¸» ·²¬»®®«°¬ ¸¿²¼´»®ò ͱ ¿´´ ±º ¬¸»-» ª¿´«»-ô
°´«- ¿²§ ±¬¸»® -¬¿¬» ·²º±®³¿¬·±²ô ²»»¼ ¬± ¾» -¿ª»¼ò ̧°·½¿´´§ô ¬¸» ·²¬»®®«°¬
¸¿²¼´»® ©·´´ ¾»¹·² ¾§ -¿ª·²¹ ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º ¿´´ ®»¹·-¬»®- ±² ¬¸» -¬¿½µò Ѭ¸»®
-¬¿¬» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» -¿ª»¼ ·- ¼·-½«--»¼ ·² ݸ¿°¬»® íò Ú·¹«®» ïòïï¿
-¸±©- ¿ -·³°´» »¨¿³°´»ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¿ «-»® °®±¹®¿³ ·- ·²¬»®®«°¬»¼ ¿º¬»® ¬¸»
·²-¬®«½¬·±² ¿¬ ´±½¿¬·±² Òò ̸» ½±²¬»²¬- ±º ¿´´ ±º ¬¸» ®»¹·-¬»®- °´«- ¬¸» ¿¼¼®»--
±º ¬¸» ²»¨¬ ·²-¬®«½¬·±² øÒ ï÷ô ¿ ¬±¬¿´ ±º Ó ©±®¼-ô ¿®» °«-¸»¼ ±²¬± ¬¸» ½±²¬®±´
-¬¿½µò ̸» -¬¿½µ °±·²¬»® ·- «°¼¿¬»¼ ¬± °±·²¬ ¬± ¬¸» ²»© ¬±° ±º -¬¿½µô ¿²¼ ¬¸»
°®±¹®¿³ ½±«²¬»® ·- «°¼¿¬»¼ ¬± °±·²¬ ¬± ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ·²¬»®®«°¬ -»®ª·½»
®±«¬·²»ò
éò ̸» ·²¬»®®«°¬ ¸¿²¼´»® ³¿§ ²±© °®±½»»¼ ¬± °®±½»-- ¬¸» ·²¬»®®«°¬ò ̸·- ·²½´«¼»-
¿² »¨¿³·²¿¬·±² ±º -¬¿¬«- ·²º±®³¿¬·±² ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ×ñÑ ±°»®¿¬·±² ±® ±¬¸»®
»ª»²¬ ¬¸¿¬ ½¿«-»¼ ¿² ·²¬»®®«°¬ò ׬ ³¿§ ¿´-± ·²ª±´ª» -»²¼·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±³ó
³¿²¼- ±® ¿½µ²±©´»¼¹³»²¬- ¬± ¬¸» ×ñÑ ¼»ª·½»ò
èò ɸ»² ·²¬»®®«°¬ °®±½»--·²¹ ·- ½±³°´»¬»ô ¬¸» -¿ª»¼ ®»¹·-¬»® ª¿´«»- ¿®» ®»¬®·»ª»¼
º®±³ ¬¸» -¬¿½µ ¿²¼ ®»-¬±®»¼ ¬± ¬¸» ®»¹·-¬»®- ø»ò¹òô -»» Ú·¹«®» ïòïï¾÷ò
çò ̸» º·²¿´ ¿½¬ ·- ¬± ®»-¬±®» ¬¸» ÐÍÉ ¿²¼ °®±¹®¿³ ½±«²¬»® ª¿´«»- º®±³ ¬¸» -¬¿½µò
ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸» ²»¨¬ ·²-¬®«½¬·±² ¬± ¾» »¨»½«¬»¼ ©·´´ ¾» º®±³ ¬¸» °®»ª·±«-´§
·²¬»®®«°¬»¼ °®±¹®¿³ò
ISBN 1-256-52023-3

׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± -¿ª» ¿´´ ±º ¬¸» -¬¿¬» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ·²¬»®®«°¬»¼ °®±ó
¹®¿³ º±® ´¿¬»® ®»-«³°¬·±²ò ̸·- ·- ¾»½¿«-» ¬¸» ·²¬»®®«°¬ ·- ²±¬ ¿ ®±«¬·²» ½¿´´»¼ º®±³
¬¸» °®±¹®¿³ò ο¬¸»®ô ¬¸» ·²¬»®®«°¬ ½¿² ±½½«® ¿¬ ¿²§ ¬·³» ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¿¬ ¿²§ °±·²¬
·² ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ¿ «-»® °®±¹®¿³ò ׬- ±½½«®®»²½» ·- «²°®»¼·½¬¿¾´»ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïòì ñ ×ÒÌÛÎÎËÐÌÍ îï

ï
ݱ²¬®±´ ݱ²¬®±´
-¬¿½µ -¬¿½µ

õï ï
Ю±¹®¿³ Ю±¹®¿³
½±«²¬»® ½±«²¬»®

ͬ¿®¬ ͬ¿®¬
ײ¬»®®«°¬ Ù»²»®¿´ ײ¬»®®«°¬ Ù»²»®¿´
-»®ª·½» ®»¹·-¬»®- -»®ª·½» ®»¹·-¬»®-
®±«¬·²» ®±«¬·²»
묫®² 묫®²
ͬ¿½µ ͬ¿½µ
°±·²¬»® °±·²¬»®

Ю±½»--±® Ю±½»--±®

Ë-»®•- Ë-»®•-
ï ï
°®±¹®¿³ °®±¹®¿³

Ó¿·² Ó¿·²
³»³±®§ ³»³±®§

ø¿÷ ײ¬»®®«°¬ ±½½«®- ¿º¬»® ·²-¬®«½¬·±² ø¾÷ 묫®² º®±³ ·²¬»®®«°¬

¿¬ ´±½¿¬·±²
Ú·¹«®» ïòïï ݸ¿²¹»- ·² Ó»³±®§ ¿²¼ λ¹·-¬»®- º±® ¿² ײ¬»®®«°¬

Ó«´¬·°´» ײ¬»®®«°¬-
ͱ º¿®ô ©» ¸¿ª» ¼·-½«--»¼ ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º ¿ -·²¹´» ·²¬»®®«°¬ò Í«°°±-»ô ¸±©»ª»®ô
¬¸¿¬ ±²» ±® ³±®» ·²¬»®®«°¬- ½¿² ±½½«® ©¸·´» ¿² ·²¬»®®«°¬ ·- ¾»·²¹ °®±½»--»¼ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ¿ °®±¹®¿³ ³¿§ ¾» ®»½»·ª·²¹ ¼¿¬¿ º®±³ ¿ ½±³³«²·½¿¬·±²- ´·²» ¿²¼ °®·²¬ó
·²¹ ®»-«´¬- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò ̸» °®·²¬»® ©·´´ ¹»²»®¿¬» ¿² ·²¬»®®«°¬ »ª»®§ ¬·³» ¬¸¿¬
·¬ ½±³°´»¬»- ¿ °®·²¬ ±°»®¿¬·±²ò ̸» ½±³³«²·½¿¬·±² ´·²» ½±²¬®±´´»® ©·´´ ¹»²»®¿¬» ¿²
ISBN 1-256-52023-3

·²¬»®®«°¬ »ª»®§ ¬·³» ¿ «²·¬ ±º ¼¿¬¿ ¿®®·ª»-ò ̸» «²·¬ ½±«´¼ »·¬¸»® ¾» ¿ -·²¹´» ½¸¿®¿½¬»®
±® ¿ ¾´±½µô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±²- ¼·-½·°´·²»ò ײ ¿²§ ½¿-»ô ·¬
·- °±--·¾´» º±® ¿ ½±³³«²·½¿¬·±²- ·²¬»®®«°¬ ¬± ±½½«® ©¸·´» ¿ °®·²¬»® ·²¬»®®«°¬ ·- ¾»·²¹
°®±½»--»¼ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îî ÝØßÐÌÛÎ ï ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

Ì©± ¿°°®±¿½¸»- ½¿² ¾» ¬¿µ»² ¬± ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ³«´¬·°´» ·²¬»®®«°¬-ò ̸» º·®-¬
·- ¬± ¼·-¿¾´» ·²¬»®®«°¬- ©¸·´» ¿² ·²¬»®®«°¬ ·- ¾»·²¹ °®±½»--»¼ò ß ¼·-¿¾´»¼ ·²¬»®®«°¬
-·³°´§ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»--±® ·¹²±®»- ¿²§ ²»© ·²¬»®®«°¬ ®»¯«»-¬ -·¹²¿´ò ׺ ¿²
·²¬»®®«°¬ ±½½«®- ¼«®·²¹ ¬¸·- ¬·³»ô ·¬ ¹»²»®¿´´§ ®»³¿·²- °»²¼·²¹ ¿²¼ ©·´´ ¾» ½¸»½µ»¼
¾§ ¬¸» °®±½»--±® ¿º¬»® ¬¸» °®±½»--±® ¸¿- ®»»²¿¾´»¼ ·²¬»®®«°¬-ò ̸«-ô ·º ¿² ·²¬»®®«°¬
±½½«®- ©¸»² ¿ «-»® °®±¹®¿³ ·- »¨»½«¬·²¹ô ¬¸»² ·²¬»®®«°¬- ¿®» ¼·-¿¾´»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ò
ߺ¬»® ¬¸» ·²¬»®®«°¬ó¸¿²¼´»® ®±«¬·²» ½±³°´»¬»-ô ·²¬»®®«°¬- ¿®» ®»»²¿¾´»¼ ¾»º±®»
®»-«³·²¹ ¬¸» «-»® °®±¹®¿³ô ¿²¼ ¬¸» °®±½»--±® ½¸»½µ- ¬± -»» ·º ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²¬»®®«°¬-
¸¿ª» ±½½«®®»¼ò ̸·- ¿°°®±¿½¸ ·- -·³°´»ô ¿- ·²¬»®®«°¬- ¿®» ¸¿²¼´»¼ ·² -¬®·½¬ -»¯«»²¬·¿´
±®¼»® øÚ·¹«®» ïòïî¿÷ò

ײ¬»®®«°¬
Ë-»® °®±¹®¿³ ¸¿²¼´»® È

ײ¬»®®«°¬
¸¿²¼´»® Ç

ø¿÷ Í»¯«»²¬·¿´ ·²¬»®®«°¬ °®±½»--·²¹

ײ¬»®®«°¬
Ë-»® °®±¹®¿³ ¸¿²¼´»® È

ײ¬»®®«°¬
¸¿²¼´»® Ç
ISBN 1-256-52023-3

ø¾÷ Ò»-¬»¼ ·²¬»®®«°¬ °®±½»--·²¹

Ú·¹«®» ïòïî Ì®¿²-º»® ±º ݱ²¬®±´ ©·¬¸ Ó«´¬·°´» ײ¬»®®«°¬-

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïòì ñ ×ÒÌÛÎÎËÐÌÍ îí
̸» ¼®¿©¾¿½µ ¬± ¬¸» °®»½»¼·²¹ ¿°°®±¿½¸ ·- ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»- ²±¬ ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬
®»´¿¬·ª» °®·±®·¬§ ±® ¬·³»ó½®·¬·½¿´ ²»»¼-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸»² ·²°«¬ ¿®®·ª»- º®±³ ¬¸»
½±³³«²·½¿¬·±²- ´·²»ô ·¬ ³¿§ ²»»¼ ¬± ¾» ¿¾-±®¾»¼ ®¿°·¼´§ ¬± ³¿µ» ®±±³ º±® ³±®»
·²°«¬ò ׺ ¬¸» º·®-¬ ¾¿¬½¸ ±º ·²°«¬ ¸¿- ²±¬ ¾»»² °®±½»--»¼ ¾»º±®» ¬¸» -»½±²¼ ¾¿¬½¸
¿®®·ª»-ô ¼¿¬¿ ³¿§ ¾» ´±-¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ¾«ºº»® ±² ¬¸» ×ñÑ ¼»ª·½» ³¿§ º·´´ ¿²¼ ±ª»®º´±©ò
ß -»½±²¼ ¿°°®±¿½¸ ·- ¬± ¼»º·²» °®·±®·¬·»- º±® ·²¬»®®«°¬- ¿²¼ ¬± ¿´´±© ¿² ·²¬»®ó
®«°¬ ±º ¸·¹¸»® °®·±®·¬§ ¬± ½¿«-» ¿ ´±©»®ó°®·±®·¬§ ·²¬»®®«°¬ ¸¿²¼´»® ¬± ¾» ·²¬»®®«°¬»¼
øÚ·¹«®» ïòïî¾÷ò ß- ¿² »¨¿³°´» ±º ¬¸·- -»½±²¼ ¿°°®±¿½¸ô ½±²-·¼»® ¿ -§-¬»³ ©·¬¸ ¬¸®»»
×ñÑ ¼»ª·½»-æ ¿ °®·²¬»®ô ¿ ¼·-µô ¿²¼ ¿ ½±³³«²·½¿¬·±²- ´·²»ô ©·¬¸ ·²½®»¿-·²¹ °®·±®·¬·»- ±º
îô ìô ¿²¼ ëô ®»-°»½¬·ª»´§ò Ú·¹«®» ïòïíô ¾¿-»¼ ±² ¿² »¨¿³°´» ·² ÅÌßÒÛðêÃô ·´´«-¬®¿¬»-
¿ °±--·¾´» -»¯«»²½»ò ß «-»® °®±¹®¿³ ¾»¹·²- ¿¬ ¬ ðò ߬ ¬ ïðô ¿ °®·²¬»® ·²¬»®®«°¬
±½½«®-å «-»® ·²º±®³¿¬·±² ·- °´¿½»¼ ±² ¬¸» ½±²¬®±´ -¬¿½µ ¿²¼ »¨»½«¬·±² ½±²¬·²«»- ¿¬
¬¸» °®·²¬»® ·²¬»®®«°¬ -»®ª·½» ®±«¬·²» ø×ÍÎ÷ò ɸ·´» ¬¸·- ®±«¬·²» ·- -¬·´´ »¨»½«¬·²¹ô ¿¬
¬ ïë ¿ ½±³³«²·½¿¬·±²- ·²¬»®®«°¬ ±½½«®-ò Þ»½¿«-» ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±²- ´·²» ¸¿-
¸·¹¸»® °®·±®·¬§ ¬¸¿² ¬¸» °®·²¬»®ô ¬¸» ·²¬»®®«°¬ ®»¯«»-¬ ·- ¸±²±®»¼ò ̸» °®·²¬»® ×ÍÎ ·-
·²¬»®®«°¬»¼ô ·¬- -¬¿¬» ·- °«-¸»¼ ±²¬± ¬¸» -¬¿½µô ¿²¼ »¨»½«¬·±² ½±²¬·²«»- ¿¬ ¬¸» ½±³ó
³«²·½¿¬·±²- ×ÍÎò ɸ·´» ¬¸·- ®±«¬·²» ·- »¨»½«¬·²¹ô ¿ ¼·-µ ·²¬»®®«°¬ ±½½«®- ø¬ îð÷ò
Þ»½¿«-» ¬¸·- ·²¬»®®«°¬ ·- ±º ´±©»® °®·±®·¬§ô ·¬ ·- -·³°´§ ¸»´¼ô ¿²¼ ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±²-
×ÍÎ ®«²- ¬± ½±³°´»¬·±²ò
ɸ»² ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±²- ×ÍÎ ·- ½±³°´»¬» ø¬ îë÷ô ¬¸» °®»ª·±«- °®±½»--±®
-¬¿¬» ·- ®»-¬±®»¼ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» °®·²¬»® ×ÍÎò ر©»ª»®ô ¾»º±®» »ª»² ¿
-·²¹´» ·²-¬®«½¬·±² ·² ¬¸¿¬ ®±«¬·²» ½¿² ¾» »¨»½«¬»¼ô ¬¸» °®±½»--±® ¸±²±®- ¬¸» ¸·¹¸»®ó
°®·±®·¬§ ¼·-µ ·²¬»®®«°¬ ¿²¼ ¬®¿²-º»®- ½±²¬®±´ ¬± ¬¸» ¼·-µ ×ÍÎò Ѳ´§ ©¸»² ¬¸¿¬ ®±«¬·²»
·- ½±³°´»¬» ø¬ íë÷ ·- ¬¸» °®·²¬»® ×ÍÎ ®»-«³»¼ò ɸ»² ¬¸¿¬ ®±«¬·²» ½±³°´»¬»-
ø¬ ìð÷ô ½±²¬®±´ º·²¿´´§ ®»¬«®²- ¬± ¬¸» «-»® °®±¹®¿³ò

Ю·²¬»® ݱ³³«²·½¿¬·±²
Ë-»® °®±¹®¿³
·²¬»®®«°¬ -»®ª·½» ®±«¬·²» ·²¬»®®«°¬ -»®ª·½» ®±«¬·²»
ð

ïë
ïð

îë

îë Ü·-µ
ìð ·²¬»®®«°¬ -»®ª·½» ®±«¬·²»

íë
ISBN 1-256-52023-3

Ú·¹«®» ïòïí Û¨¿³°´» Ì·³» Í»¯«»²½» ±º Ó«´¬·°´» ײ¬»®®«°¬-

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îì ÝØßÐÌÛÎ ï ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

ïòë ÌØÛ ÓÛÓÑÎÇ Ø×ÛÎßÎÝØÇ

̸» ¼»-·¹² ½±²-¬®¿·²¬- ±² ¿ ½±³°«¬»®•- ³»³±®§ ½¿² ¾» -«³³»¼ «° ¾§ ¬¸®»» ¯«»-ó

¬·±²-æ ر© ³«½¸á ر© º¿-¬á ر© »¨°»²-·ª»á
̸» ¯«»-¬·±² ±º ¸±© ³«½¸ ·- -±³»©¸¿¬ ±°»² »²¼»¼ò ׺ ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ·- ¬¸»®»ô
¿°°´·½¿¬·±²- ©·´´ ´·µ»´§ ¾» ¼»ª»´±°»¼ ¬± «-» ·¬ò ̸» ¯«»-¬·±² ±º ¸±© º¿-¬ ·-ô ·² ¿ -»²-»ô
»¿-·»® ¬± ¿²-©»®ò ̱ ¿½¸·»ª» ¹®»¿¬»-¬ °»®º±®³¿²½»ô ¬¸» ³»³±®§ ³«-¬ ¾» ¿¾´» ¬±
µ»»° «° ©·¬¸ ¬¸» °®±½»--±®ò ̸¿¬ ·-ô ¿- ¬¸» °®±½»--±® ·- »¨»½«¬·²¹ ·²-¬®«½¬·±²-ô ©»
©±«´¼ ²±¬ ©¿²¬ ·¬ ¬± ¸¿ª» ¬± °¿«-» ©¿·¬·²¹ º±® ·²-¬®«½¬·±²- ±® ±°»®¿²¼-ò ̸» º·²¿´
¯«»-¬·±² ³«-¬ ¿´-± ¾» ½±²-·¼»®»¼ò Ú±® ¿ °®¿½¬·½¿´ -§-¬»³ô ¬¸» ½±-¬ ±º ³»³±®§ ³«-¬
¾» ®»¿-±²¿¾´» ·² ®»´¿¬·±²-¸·° ¬± ±¬¸»® ½±³°±²»²¬-ò
ß- ³·¹¸¬ ¾» »¨°»½¬»¼ô ¬¸»®» ·- ¿ ¬®¿¼»ó±ºº ¿³±²¹ ¬¸» ¬¸®»» µ»§ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-
±º ³»³±®§æ ²¿³»´§ô ½¿°¿½·¬§ô ¿½½»-- ¬·³»ô ¿²¼ ½±-¬ò ß ª¿®·»¬§ ±º ¬»½¸²±´±¹·»- ¿®»
«-»¼ ¬± ·³°´»³»²¬ ³»³±®§ -§-¬»³-ô ¿²¼ ¿½®±-- ¬¸·- -°»½¬®«³ ±º ¬»½¸²±´±¹·»-ô ¬¸»
º±´´±©·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·°- ¸±´¼æ

Ú¿-¬»® ¿½½»-- ¬·³»ô ¹®»¿¬»® ½±-¬ °»® ¾·¬

Ù®»¿¬»® ½¿°¿½·¬§ô -³¿´´»® ½±-¬ °»® ¾·¬
Ù®»¿¬»® ½¿°¿½·¬§ô -´±©»® ¿½½»-- -°»»¼

̸» ¼·´»³³¿ º¿½·²¹ ¬¸» ¼»-·¹²»® ·- ½´»¿®ò ̸» ¼»-·¹²»® ©±«´¼ ´·µ» ¬± «-»
³»³±®§ ¬»½¸²±´±¹·»- ¬¸¿¬ °®±ª·¼» º±® ´¿®¹»ó½¿°¿½·¬§ ³»³±®§ô ¾±¬¸ ¾»½¿«-» ¬¸»
½¿°¿½·¬§ ·- ²»»¼»¼ ¿²¼ ¾»½¿«-» ¬¸» ½±-¬ °»® ¾·¬ ·- ´±©ò ر©»ª»®ô ¬± ³»»¬ °»®º±®³ó
¿²½» ®»¯«·®»³»²¬-ô ¬¸» ¼»-·¹²»® ²»»¼- ¬± «-» »¨°»²-·ª»ô ®»´¿¬·ª»´§ ´±©»®ó½¿°¿½·¬§
³»³±®·»- ©·¬¸ º¿-¬ ¿½½»-- ¬·³»-ò
̸» ©¿§ ±«¬ ±º ¬¸·- ¼·´»³³¿ ·- ¬± ²±¬ ®»´§ ±² ¿ -·²¹´» ³»³±®§ ½±³°±²»²¬ ±®
¬»½¸²±´±¹§ô ¾«¬ ¬± »³°´±§ ¿ ³»³±®§ ¸·»®¿®½¸§ò ß ¬§°·½¿´ ¸·»®¿®½¸§ ·- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·²
Ú·¹«®» ïòïìò ß- ±²» ¹±»- ¼±©² ¬¸» ¸·»®¿®½¸§ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ±½½«®æ

¿ò Ü»½®»¿-·²¹ ½±-¬ °»® ¾·¬

¾ò ײ½®»¿-·²¹ ½¿°¿½·¬§
½ò ײ½®»¿-·²¹ ¿½½»-- ¬·³»
¼ò Ü»½®»¿-·²¹ º®»¯«»²½§ ±º ¿½½»-- ¬± ¬¸» ³»³±®§ ¾§ ¬¸» °®±½»--±®

̸«-ô -³¿´´»®ô ³±®» »¨°»²-·ª»ô º¿-¬»® ³»³±®·»- ¿®» -«°°´»³»²¬»¼ ¾§ ´¿®¹»®ô

½¸»¿°»®ô -´±©»® ³»³±®·»-ò ̸» µ»§ ¬± ¬¸» -«½½»-- ±º ¬¸·- ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·- ¬¸» ¼»½®»¿-ó
·²¹ º®»¯«»²½§ ±º ¿½½»-- ¿¬ ´±©»® ´»ª»´-ò É» ©·´´ »¨¿³·²» ¬¸·- ½±²½»°¬ ·² ¹®»¿¬»®
¼»¬¿·´ ´¿¬»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ©¸»² ©» ¼·-½«-- ¬¸» ½¿½¸»ô ¿²¼ ©¸»² ©» ¼·-½«-- ª·®¬«¿´
³»³±®§ ´¿¬»® ·² ¬¸·- ¾±±µò ß ¾®·»º »¨°´¿²¿¬·±² ·- °®±ª·¼»¼ ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ò
Í«°°±-» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»--±® ¸¿- ¿½½»-- ¬± ¬©± ´»ª»´- ±º ³»³±®§ò Ô»ª»´ ï ½±²ó
¬¿·²- ïôðð𠾧¬»- ¿²¼ ¸¿- ¿² ¿½½»-- ¬·³» ±º ðòï k-å ´»ª»´ î ½±²¬¿·²- ïððôðð𠾧¬»- ¿²¼
¸¿- ¿² ¿½½»-- ¬·³» ±º ï k-ò ß--«³» ¬¸¿¬ ·º ¿ ¾§¬» ¬± ¾» ¿½½»--»¼ ·- ·² ´»ª»´ ïô ¬¸»²
ISBN 1-256-52023-3

¬¸» °®±½»--±® ¿½½»--»- ·¬ ¼·®»½¬´§ò ׺ ·¬ ·- ·² ´»ª»´ îô ¬¸»² ¬¸» ¾§¬» ·- º·®-¬ ¬®¿²-º»®®»¼
¬± ´»ª»´ ï ¿²¼ ¬¸»² ¿½½»--»¼ ¾§ ¬¸» °®±½»--±®ò Ú±® -·³°´·½·¬§ô ©» ·¹²±®» ¬¸» ¬·³»
®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» °®±½»--±® ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸» ¾§¬» ·- ·² ´»ª»´ ï ±® ´»ª»´ îò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïòë ñ ÌØÛ ÓÛÓÑÎÇ Ø×ÛÎßÎÝØÇ îë

¹ó
λ ®-
·-¬»
ײ¾ ½¸»
³» ±¿®¼ Ý¿
³± ·²
®§ Ó ¿ ±® §
³
³»

µ
Ñ« ¼·-
¬¾ ² »¬·½ Ó
¹
-¬± ±¿®¼ Ó¿ ÜóÎ ÎÉ
Ñ
®¿¹ Ý Üó É
» Ý ÜóÎ Ó
ÜÊ ÜóÎß §
¿
ÜÊ ´«óÎ
Þ

Ѻ
º
-¬± ó´·²» °»
®¿¹ ¬·½ ¬¿
» ¹ ²»
Ó¿

Ú·¹«®» ïòïì ̸» Ó»³±®§ Ø·»®¿®½¸§

Ú·¹«®» ïòïë -¸±©- ¬¸» ¹»²»®¿´ -¸¿°» ±º ¬¸» ½«®ª» ¬¸¿¬ ³±¼»´- ¬¸·- -·¬«¿¬·±²ò ̸»
º·¹«®» -¸±©- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¿½½»-- ¬·³» ¬± ¿ ¬©±ó´»ª»´ ³»³±®§ ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ¸·¬
®¿¬·± Øô ©¸»®» Ø ·- ¼»º·²»¼ ¿- ¬¸» º®¿½¬·±² ±º ¿´´ ³»³±®§ ¿½½»--»- ¬¸¿¬ ¿®» º±«²¼
·² ¬¸» º¿-¬»® ³»³±®§ ø»ò¹òô ¬¸» ½¿½¸»÷ô Ìï ·- ¬¸» ¿½½»-- ¬·³» ¬± ´»ª»´ ïô ¿²¼ Ìî ·- ¬¸»
¿½½»-- ¬·³» ¬± ´»ª»´ îòì ß- ½¿² ¾» -»»²ô º±® ¸·¹¸ °»®½»²¬¿¹»- ±º ´»ª»´ ï ¿½½»--ô ¬¸»
¿ª»®¿¹» ¬±¬¿´ ¿½½»-- ¬·³» ·- ³«½¸ ½´±-»® ¬± ¬¸¿¬ ±º ´»ª»´ ï ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ´»ª»´ îò
ײ ±«® »¨¿³°´»ô -«°°±-» çëû ±º ¬¸» ³»³±®§ ¿½½»--»- ¿®» º±«²¼ ·² ¬¸» ½¿½¸»
øØ ðòçë÷ò ̸»² ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¬·³» ¬± ¿½½»-- ¿ ¾§¬» ½¿² ¾» »¨°®»--»¼ ¿-

øðòçë÷ øðòï -÷ øðòðë÷ øðòï - ï -÷ ðòðçë ðòðëë ðòïë -

̸» ®»-«´¬ ·- ½´±-» ¬± ¬¸» ¿½½»-- ¬·³» ±º ¬¸» º¿-¬»® ³»³±®§ò ͱ ¬¸» -¬®¿¬»¹§
±º «-·²¹ ¬©± ³»³±®§ ´»ª»´- ©±®µ- ·² °®·²½·°´»ô ¾«¬ ±²´§ ·º ½±²¼·¬·±²- ø¿÷ ¬¸®±«¹¸
ø¼÷ ·² ¬¸» °®»½»¼·²¹ ´·-¬ ¿°°´§ò Þ§ »³°´±§·²¹ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¬»½¸²±´±¹·»-ô ¿ -°»½¬®«³ ±º
ISBN 1-256-52023-3

ì
׺ ¬¸» ¿½½»--»¼ ©±®¼ ·- º±«²¼ ·² ¬¸» º¿-¬»® ³»³±®§ô ¬¸¿¬ ·- ¼»º·²»¼ ¿- ¿ ¸·¬ò ß ³·-- ±½½«®- ·º ¬¸» ¿½½»--»¼
©±®¼ ·- ²±¬ º±«²¼ ·² ¬¸» º¿-¬»® ³»³±®§ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îê ÝØßÐÌÛÎ ï ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

ï î

ߪ»®¿¹» ¿½½»-- ¬·³»

ð ï
Ú®¿½¬·±² ±º ¿½½»--»- ·²ª±´ª·²¹ ±²´§ ´»ª»´ ï øØ·¬ ®¿¬·±÷
Ú·¹«®» ïòïë л®º±®³¿²½» ±º ¿ Í·³°´» Ì©±óÔ»ª»´
Ó»³±®§

³»³±®§ -§-¬»³- »¨·-¬- ¬¸¿¬ -¿¬·-º·»- ½±²¼·¬·±²- ø¿÷ ¬¸®±«¹¸ ø½÷ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ½±²¼·ó
¬·±² ø¼÷ ·- ¿´-± ¹»²»®¿´´§ ª¿´·¼ò
̸» ¾¿-·- º±® ¬¸» ª¿´·¼·¬§ ±º ½±²¼·¬·±² ø¼÷ ·- ¿ °®·²½·°´» µ²±©² ¿- ´±½¿´·¬§ ±º
®»º»®»²½» ÅÜÛÒÒêèÃò Ü«®·²¹ ¬¸» ½±«®-» ±º »¨»½«¬·±² ±º ¿ °®±¹®¿³ô ³»³±®§ ®»º»®ó
»²½»- ¾§ ¬¸» °®±½»--±®ô º±® ¾±¬¸ ·²-¬®«½¬·±²- ¿²¼ ¼¿¬¿ô ¬»²¼ ¬± ½´«-¬»®ò Ю±¹®¿³-
¬§°·½¿´´§ ½±²¬¿·² ¿ ²«³¾»® ±º ·¬»®¿¬·ª» ´±±°- ¿²¼ -«¾®±«¬·²»-ò Ѳ½» ¿ ´±±° ±® -«¾®±«ó
¬·²» ·- »²¬»®»¼ô ¬¸»®» ¿®» ®»°»¿¬»¼ ®»º»®»²½»- ¬± ¿ -³¿´´ -»¬ ±º ·²-¬®«½¬·±²-ò Í·³·´¿®´§ô
±°»®¿¬·±²- ±² ¬¿¾´»- ¿²¼ ¿®®¿§- ·²ª±´ª» ¿½½»-- ¬± ¿ ½´«-¬»®»¼ -»¬ ±º ¼¿¬¿ ¾§¬»-ò Ѫ»®
¿ ´±²¹ °»®·±¼ ±º ¬·³»ô ¬¸» ½´«-¬»®- ·² «-» ½¸¿²¹»ô ¾«¬ ±ª»® ¿ -¸±®¬ °»®·±¼ ±º ¬·³»ô ¬¸»
°®±½»--±® ·- °®·³¿®·´§ ©±®µ·²¹ ©·¬¸ º·¨»¼ ½´«-¬»®- ±º ³»³±®§ ®»º»®»²½»-ò
ß½½±®¼·²¹´§ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ±®¹¿²·¦» ¼¿¬¿ ¿½®±-- ¬¸» ¸·»®¿®½¸§ -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸»
°»®½»²¬¿¹» ±º ¿½½»--»- ¬± »¿½¸ -«½½»--·ª»´§ ´±©»® ´»ª»´ ·- -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ´»-- ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º
¬¸» ´»ª»´ ¿¾±ª»ò ݱ²-·¼»® ¬¸» ¬©±ó´»ª»´ »¨¿³°´» ¿´®»¿¼§ °®»-»²¬»¼ò Ô»¬ ´»ª»´ î ³»³ó
±®§ ½±²¬¿·² ¿´´ °®±¹®¿³ ·²-¬®«½¬·±²- ¿²¼ ¼¿¬¿ò ̸» ½«®®»²¬ ½´«-¬»®- ½¿² ¾» ¬»³°±®¿®·´§
°´¿½»¼ ·² ´»ª»´ ïò Ú®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ô ±²» ±º ¬¸» ½´«-¬»®- ·² ´»ª»´ ï ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¾»
-©¿°°»¼ ¾¿½µ ¬± ´»ª»´ î ¬± ³¿µ» ®±±³ º±® ¿ ²»© ½´«-¬»® ½±³·²¹ ·² ¬± ´»ª»´ ïò Ѳ ¿ª»®ó
¿¹»ô ¸±©»ª»®ô ³±-¬ ®»º»®»²½»- ©·´´ ¾» ¬± ·²-¬®«½¬·±²- ¿²¼ ¼¿¬¿ ½±²¬¿·²»¼ ·² ´»ª»´ ïò
̸·- °®·²½·°´» ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ¿½®±-- ³±®» ¬¸¿² ¬©± ´»ª»´- ±º ³»³±®§ò ̸»
º¿-¬»-¬ô -³¿´´»-¬ô ¿²¼ ³±-¬ »¨°»²-·ª» ¬§°» ±º ³»³±®§ ½±²-·-¬- ±º ¬¸» ®»¹·-¬»®- ·²¬»®ó
²¿´ ¬± ¬¸» °®±½»--±®ò ̧°·½¿´´§ô ¿ °®±½»--±® ©·´´ ½±²¬¿·² ¿ º»© ¼±¦»² -«½¸ ®»¹·-¬»®-ô
¿´¬¸±«¹¸ -±³» °®±½»--±®- ½±²¬¿·² ¸«²¼®»¼- ±º ®»¹·-¬»®-ò ͵·°°·²¹ ¼±©² ¬©± ´»ª»´-ô
³¿·² ³»³±®§ ·- ¬¸» °®·²½·°¿´ ·²¬»®²¿´ ³»³±®§ -§-¬»³ ±º ¬¸» ½±³°«¬»®ò Û¿½¸ ´±½¿ó
¬·±² ·² ³¿·² ³»³±®§ ¸¿- ¿ «²·¯«» ¿¼¼®»--ô ¿²¼ ³±-¬ ³¿½¸·²» ·²-¬®«½¬·±²- ®»º»®
ISBN 1-256-52023-3

¬± ±²» ±® ³±®» ³¿·² ³»³±®§ ¿¼¼®»--»-ò Ó¿·² ³»³±®§ ·- «-«¿´´§ »¨¬»²¼»¼ ©·¬¸ ¿
¸·¹¸»®ó-°»»¼ô -³¿´´»® ½¿½¸»ò ̸» ½¿½¸» ·- ²±¬ «-«¿´´§ ª·-·¾´» ¬± ¬¸» °®±¹®¿³³»® ±®ô
·²¼»»¼ô ¬± ¬¸» °®±½»--±®ò ׬ ·- ¿ ¼»ª·½» º±® -¬¿¹·²¹ ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ¼¿¬¿ ¾»¬©»»²
³¿·² ³»³±®§ ¿²¼ °®±½»--±® ®»¹·-¬»®- ¬± ·³°®±ª» °»®º±®³¿²½»ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïòê ñ ÝßÝØÛ ÓÛÓÑÎÇ îé
̸» ¬¸®»» º±®³- ±º ³»³±®§ ¶«-¬ ¼»-½®·¾»¼ ¿®»ô ¬§°·½¿´´§ô ª±´¿¬·´» ¿²¼ »³°´±§
-»³·½±²¼«½¬±® ¬»½¸²±´±¹§ò ̸» «-» ±º ¬¸®»» ´»ª»´- »¨°´±·¬- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ -»³·½±²ó
¼«½¬±® ³»³±®§ ½±³»- ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¬§°»-ô ©¸·½¸ ¼·ºº»® ·² -°»»¼ ¿²¼ ½±-¬ò Ü¿¬¿ ¿®»
-¬±®»¼ ³±®» °»®³¿²»²¬´§ ±² »¨¬»®²¿´ ³¿-- -¬±®¿¹» ¼»ª·½»-ô ±º ©¸·½¸ ¬¸» ³±-¬ ½±³ó
³±² ¿®» ¸¿®¼ ¼·-µ ¿²¼ ®»³±ª¿¾´» ³»¼·¿ô -«½¸ ¿- ®»³±ª¿¾´» ¼·-µô ¬¿°»ô ¿²¼ ±°¬·½¿´
-¬±®¿¹»ò Û¨¬»®²¿´ô ²±²ª±´¿¬·´» ³»³±®§ ·- ¿´-± ®»º»®®»¼ ¬± ¿- -»½±²¼¿®§ ³»³±®§ ±®
¿«¨·´·¿®§ ³»³±®§ò ̸»-» ¿®» «-»¼ ¬± -¬±®» °®±¹®¿³ ¿²¼ ¼¿¬¿ º·´»-ô ¿²¼ ¿®» «-«¿´´§
ª·-·¾´» ¬± ¬¸» °®±¹®¿³³»® ±²´§ ·² ¬»®³- ±º º·´»- ¿²¼ ®»½±®¼-ô ¿- ±°°±-»¼ ¬± ·²¼·ª·¼ó
«¿´ ¾§¬»- ±® ©±®¼-ò ß ¸¿®¼ ¼·-µ ·- ¿´-± «-»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿² »¨¬»²-·±² ¬± ³¿·² ³»³±®§
µ²±©² ¿- ª·®¬«¿´ ³»³±®§ô ©¸·½¸ ·- ¼·-½«--»¼ ·² ݸ¿°¬»® èò
ß¼¼·¬·±²¿´ ´»ª»´- ½¿² ¾» »ºº»½¬·ª»´§ ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ¸·»®¿®½¸§ ·² -±º¬©¿®»ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ¿ °±®¬·±² ±º ³¿·² ³»³±®§ ½¿² ¾» «-»¼ ¿- ¿ ¾«ºº»® ¬± ¬»³°±®¿®·´§ ¸±´¼ ¼¿¬¿
¬¸¿¬ ¿®» ¬± ¾» ®»¿¼ ±«¬ ¬± ¼·-µò Í«½¸ ¿ ¬»½¸²·¯«»ô -±³»¬·³»- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¿ ¼·-µ
½¿½¸» ø»¨¿³·²»¼ ·² ¼»¬¿·´ ·² ݸ¿°¬»® ïï÷ô ·³°®±ª»- °»®º±®³¿²½» ·² ¬©± ©¿§-æ

Ü·-µ ©®·¬»- ¿®» ½´«-¬»®»¼ò ײ-¬»¿¼ ±º ³¿²§ -³¿´´ ¬®¿²-º»®- ±º ¼¿¬¿ô ©» ¸¿ª» ¿
º»© ´¿®¹» ¬®¿²-º»®- ±º ¼¿¬¿ò ̸·- ·³°®±ª»- ¼·-µ °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ³·²·³·¦»-
°®±½»--±® ·²ª±´ª»³»²¬ò
ͱ³» ¼¿¬¿ ¼»-¬·²»¼ º±® ©®·¬»ó±«¬ ³¿§ ¾» ®»º»®»²½»¼ ¾§ ¿ °®±¹®¿³ ¾»º±®» ¬¸»
²»¨¬ ¼«³° ¬± ¼·-µò ײ ¬¸¿¬ ½¿-»ô ¬¸» ¼¿¬¿ ¿®» ®»¬®·»ª»¼ ®¿°·¼´§ º®±³ ¬¸» -±º¬ó
©¿®» ½¿½¸» ®¿¬¸»® ¬¸¿² -´±©´§ º®±³ ¬¸» ¼·-µò

ß°°»²¼·¨ ïß »¨¿³·²»- ¬¸» °»®º±®³¿²½» ·³°´·½¿¬·±²- ±º ³«´¬·´»ª»´ ³»³±®§

-¬®«½¬«®»-ò

ïòê ÝßÝØÛ ÓÛÓÑÎÇ

ß´¬¸±«¹¸ ½¿½¸» ³»³±®§ ·- ·²ª·-·¾´» ¬± ¬¸» ÑÍô ·¬ ·²¬»®¿½¬- ©·¬¸ ±¬¸»® ³»³±®§ ³¿²ó
¿¹»³»²¬ ¸¿®¼©¿®»ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ³¿²§ ±º ¬¸» °®·²½·°´»- «-»¼ ·² ª·®¬«¿´ ³»³±®§
-½¸»³»- ø¼·-½«--»¼ ·² ݸ¿°¬»® è÷ ¿®» ¿´-± ¿°°´·»¼ ·² ½¿½¸» ³»³±®§ò

Ó±¬·ª¿¬·±²
Ѳ ¿´´ ·²-¬®«½¬·±² ½§½´»-ô ¬¸» °®±½»--±® ¿½½»--»- ³»³±®§ ¿¬ ´»¿-¬ ±²½»ô ¬± º»¬½¸
¬¸» ·²-¬®«½¬·±²ô ¿²¼ ±º¬»² ±²» ±® ³±®» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬·³»-ô ¬± º»¬½¸ ±°»®¿²¼- ¿²¼ñ
±® -¬±®» ®»-«´¬-ò ̸» ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» °®±½»--±® ½¿² »¨»½«¬» ·²-¬®«½¬·±²- ·- ½´»¿®´§
´·³·¬»¼ ¾§ ¬¸» ³»³±®§ ½§½´» ¬·³» ø¬¸» ¬·³» ·¬ ¬¿µ»- ¬± ®»¿¼ ±²» ©±®¼ º®±³ ±® ©®·¬»
±²» ©±®¼ ¬± ³»³±®§÷ò ̸·- ´·³·¬¿¬·±² ¸¿- ¾»»² ¿ -·¹²·º·½¿²¬ °®±¾´»³ ¾»½¿«-» ±º
¬¸» °»®-·-¬»²¬ ³·-³¿¬½¸ ¾»¬©»»² °®±½»--±® ¿²¼ ³¿·² ³»³±®§ -°»»¼-æ Ѫ»® ¬¸»
§»¿®-ô °®±½»--±® -°»»¼ ¸¿- ½±²-·-¬»²¬´§ ·²½®»¿-»¼ ³±®» ®¿°·¼´§ ¬¸¿² ³»³±®§ ¿½½»--
-°»»¼ò É» ¿®» º¿½»¼ ©·¬¸ ¿ ¬®¿¼»ó±ºº ¿³±²¹ -°»»¼ô ½±-¬ô ¿²¼ -·¦»ò ×¼»¿´´§ô ³¿·²
³»³±®§ -¸±«´¼ ¾» ¾«·´¬ ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ¬»½¸²±´±¹§ ¿- ¬¸¿¬ ±º ¬¸» °®±½»--±® ®»¹·-¬»®-ô
ISBN 1-256-52023-3

¹·ª·²¹ ³»³±®§ ½§½´» ¬·³»- ½±³°¿®¿¾´» ¬± °®±½»--±® ½§½´» ¬·³»-ò ̸·- ¸¿- ¿´©¿§-
¾»»² ¬±± »¨°»²-·ª» ¿ -¬®¿¬»¹§ò ̸» -±´«¬·±² ·- ¬± »¨°´±·¬ ¬¸» °®·²½·°´» ±º ´±½¿´·¬§ ¾§
°®±ª·¼·²¹ ¿ -³¿´´ô º¿-¬ ³»³±®§ ¾»¬©»»² ¬¸» °®±½»--±® ¿²¼ ³¿·² ³»³±®§ô ²¿³»´§
¬¸» ½¿½¸»ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îè ÝØßÐÌÛÎ ï ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

Þ´±½µ ¬®¿²-º»®
ɱ®¼ ¬®¿²-º»®

ÝÐË Ý¿½¸» Ó¿·² ³»³±®§

Ú¿-¬ Í´±©

ø¿÷ Í·²¹´» ½¿½¸»

Ô»ª»´ ï Ô»ª»´ î Ô»ª»´ í Ó¿·²

ÝÐË
øÔï÷ ½¿½¸» øÔî÷ ½¿½¸» øÔí÷ ½¿½¸» ³»³±®§

Ú¿-¬»-¬ Ú¿-¬ Ô»-- Í´±©

º¿-¬

ø¾÷ ̸®»»ó´»ª»´ ½¿½¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²

Ú·¹«®» ïòïê Ý¿½¸» ¿²¼ Ó¿·² Ó»³±®§

Ý¿½¸» Ю·²½·°´»-
Ý¿½¸» ³»³±®§ ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± °®±ª·¼» ³»³±®§ ¿½½»-- ¬·³» ¿°°®±¿½¸·²¹ ¬¸¿¬ ±º ¬¸»
º¿-¬»-¬ ³»³±®·»- ¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» -«°°±®¬ ¿ ´¿®¹» ³»³±®§ -·¦» ¬¸¿¬ ¸¿-
¬¸» °®·½» ±º ´»-- »¨°»²-·ª» ¬§°»- ±º -»³·½±²¼«½¬±® ³»³±®·»-ò ̸» ½±²½»°¬ ·- ·´´«-ó
¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» ïòïê¿ò ̸»®» ·- ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ´¿®¹» ¿²¼ -´±© ³¿·² ³»³±®§ ¬±¹»¬¸»®
©·¬¸ ¿ -³¿´´»®ô º¿-¬»® ½¿½¸» ³»³±®§ò ̸» ½¿½¸» ½±²¬¿·²- ¿ ½±°§ ±º ¿ °±®¬·±² ±º ³¿·²
³»³±®§ò ɸ»² ¬¸» °®±½»--±® ¿¬¬»³°¬- ¬± ®»¿¼ ¿ ¾§¬» ±® ©±®¼ ±º ³»³±®§ô ¿ ½¸»½µ
·- ³¿¼» ¬± ¼»¬»®³·²» ·º ¬¸» ¾§¬» ±® ©±®¼ ·- ·² ¬¸» ½¿½¸»ò ׺ -±ô ¬¸» ¾§¬» ±® ©±®¼ ·-
¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸» °®±½»--±®ò ׺ ²±¬ô ¿ ¾´±½µ ±º ³¿·² ³»³±®§ô ½±²-·-¬·²¹ ±º -±³» º·¨»¼
²«³¾»® ±º ¾§¬»-ô ·- ®»¿¼ ·²¬± ¬¸» ½¿½¸» ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» ¾§¬» ±® ©±®¼ ·- ¼»´·ª»®»¼ ¬±
¬¸» °®±½»--±®ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸» °¸»²±³»²±² ±º ´±½¿´·¬§ ±º ®»º»®»²½»ô ©¸»² ¿ ¾´±½µ ±º
¼¿¬¿ ·- º»¬½¸»¼ ·²¬± ¬¸» ½¿½¸» ¬± -¿¬·-º§ ¿ -·²¹´» ³»³±®§ ®»º»®»²½»ô ·¬ ·- ´·µ»´§ ¬¸¿¬
³¿²§ ±º ¬¸» ²»¿®óº«¬«®» ³»³±®§ ®»º»®»²½»- ©·´´ ¾» ¬± ±¬¸»® ¾§¬»- ·² ¬¸» ¾´±½µò
Ú·¹«®» ïòïê¾ ¼»°·½¬- ¬¸» «-» ±º ³«´¬·°´» ´»ª»´- ±º ½¿½¸»ò ̸» Ôî ½¿½¸» ·- -´±©»®
¿²¼ ¬§°·½¿´´§ ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» Ôï ½¿½¸»ô ¿²¼ ¬¸» Ôí ½¿½¸» ·- -´±©»® ¿²¼ ¬§°·½¿´´§
´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» Ôî ½¿½¸»ò
Ú·¹«®» ïòïé ¼»°·½¬- ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ¿ ½¿½¸»ñ³¿·² ³»³±®§ -§-¬»³ò Ó¿·² ³»³ó
±®§ ½±²-·-¬- ±º «° ¬± î² ¿¼¼®»--¿¾´» ©±®¼-ô ©·¬¸ »¿½¸ ©±®¼ ¸¿ª·²¹ ¿ «²·¯«» ²ó¾·¬
¿¼¼®»--ò Ú±® ³¿°°·²¹ °«®°±-»-ô ¬¸·- ³»³±®§ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬± ½±²-·-¬ ±º ¿ ²«³¾»® ±º
º·¨»¼ó´»²¹¬¸ ¾´±½µ- ±º Õ ©±®¼- »¿½¸ò ̸¿¬ ·-ô ¬¸»®» ¿®» Ó î²ñÕ ¾´±½µ-ò Ý¿½¸» ½±²ó
-·-¬- ±º Ý -´±¬- ø¿´-± ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ´·²»-÷ ±º Õ ©±®¼- »¿½¸ô ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º -´±¬- ·-
ISBN 1-256-52023-3

½±²-·¼»®¿¾´§ ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ²«³¾»® ±º ³¿·² ³»³±®§ ¾´±½µ- øÝ Ó÷òë ͱ³» -«¾-»¬
±º ¬¸» ¾´±½µ- ±º ³¿·² ³»³±®§ ®»-·¼»- ·² ¬¸» -´±¬- ±º ¬¸» ½¿½¸»ò ׺ ¿ ©±®¼ ·² ¿ ¾´±½µ
ë
̸» -§³¾±´ ³»¿²- ³«½¸ ´»-- ¬¸¿²ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» -§³¾±´ ³»¿²- ³«½¸ ¹®»¿¬»® ¬¸¿²ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïòê ñ ÝßÝØÛ ÓÛÓÑÎÇ îç

Ô·²» Ó»³±®§
²«³¾»® Ì¿¹ Þ´±½µ ¿¼¼®»--
ð ð
ï ï
î î Þ´±½µ
í ø ©±®¼-÷

ï
Þ´±½µ ´»²¹¬¸
ø ©±®¼-÷

ø¿÷ Ý¿½¸»

Þ´±½µ

î ï
ɱ®¼
´»²¹¬¸
ø¾÷ Ó¿·² ³»³±®§
Ú·¹«®» ïòïé Ý¿½¸»ñÓ¿·²óÓ»³±®§ ͬ®«½¬«®»

±º ³»³±®§ ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ·² ¬¸» ½¿½¸» ·- ®»¿¼ô ¬¸¿¬ ¾´±½µ ·- ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ±²» ±º ¬¸»
-´±¬- ±º ¬¸» ½¿½¸»ò Þ»½¿«-» ¬¸»®» ¿®» ³±®» ¾´±½µ- ¬¸¿² -´±¬-ô ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ -´±¬ ½¿²ó
²±¬ ¾» «²·¯«»´§ ¿²¼ °»®³¿²»²¬´§ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® ¾´±½µò ̸»®»º±®»ô »¿½¸
-´±¬ ·²½´«¼»- ¿ ¬¿¹ ¬¸¿¬ ·¼»²¬·º·»- ©¸·½¸ °¿®¬·½«´¿® ¾´±½µ ·- ½«®®»²¬´§ ¾»·²¹ -¬±®»¼ò
̸» ¬¿¹ ·- «-«¿´´§ -±³» ²«³¾»® ±º ¸·¹¸»®ó±®¼»® ¾·¬- ±º ¬¸» ¿¼¼®»-- ¿²¼ ®»º»®- ¬± ¿´´
¿¼¼®»--»- ¬¸¿¬ ¾»¹·² ©·¬¸ ¬¸¿¬ -»¯«»²½» ±º ¾·¬-ò
ß- ¿ -·³°´» »¨¿³°´»ô -«°°±-» ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¿ êó¾·¬ ¿¼¼®»-- ¿²¼ ¿ îó¾·¬ ¬¿¹ò ̸»
¬¿¹ ðï ®»º»®- ¬± ¬¸» ¾´±½µ ±º ´±½¿¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿¼¼®»--»-æ ðïððððô ðïðððïô
ðïððïðô ðïððïïô ðïðïððô ðïðïðïô ðïðïïðô ðïðïïïô ðïïðððô ðïïððïô ðïïðïðô ðïïðïïô
ðïïïððô ðïïïðïô ðïïïïðô ðïïïïïò
Ú·¹«®» ïòïè ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ®»¿¼ ±°»®¿¬·±²ò ̸» °®±½»--±® ¹»²»®¿¬»- ¬¸» ¿¼¼®»--ô
Îßô ±º ¿ ©±®¼ ¬± ¾» ®»¿¼ò ׺ ¬¸» ©±®¼ ·- ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ½¿½¸»ô ·¬ ·- ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸»
°®±½»--±®ò Ѭ¸»®©·-»ô ¬¸» ¾´±½µ ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸¿¬ ©±®¼ ·- ´±¿¼»¼ ·²¬± ¬¸» ½¿½¸» ¿²¼
¬¸» ©±®¼ ·- ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸» °®±½»--±®ò
ISBN 1-256-52023-3

Ý¿½¸» Ü»-·¹²
ß ¼»¬¿·´»¼ ¼·-½«--·±² ±º ½¿½¸» ¼»-·¹² ·- ¾»§±²¼ ¬¸» -½±°» ±º ¬¸·- ¾±±µò Õ»§
»´»³»²¬- ¿®» ¾®·»º´§ -«³³¿®·¦»¼ ¸»®»ò É» ©·´´ -»» ¬¸¿¬ -·³·´¿® ¼»-·¹² ·--«»- ³«-¬ ¾»

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 íð ÝØßÐÌÛÎ ï ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

ÍÌßÎÌ

Îßœ®»¿¼ ¿¼¼®»--
λ½»·ª» ¿¼¼®»--
Îß º®±³ ÝÐË

×- ¾´±½µ Ò± ß½½»-- ³¿·²

½±²¬¿·²·²¹ Îß ³»³±®§ º±® ¾´±½µ
·² ½¿½¸»á ½±²¬¿·²·²¹ Îß

Ç»-

Ú»¬½¸ Îß ©±®¼ ß´´±½¿¬» ½¿½¸»

¿²¼ ¼»´·ª»® -´±¬ º±® ³¿·²
¬± ÝÐË ³»³±®§ ¾´±½µ

Ô±¿¼ ³¿·²
Ü»´·ª»® Îß ©±®¼
³»³±®§ ¾´±½µ
¬± ÝÐË
·²¬± ½¿½¸» -´±¬

ÜÑÒÛ

Ú·¹«®» ïòïè Ý¿½¸» λ¿¼ Ñ°»®¿¬·±²

¿¼¼®»--»¼ ·² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ¿²¼ ¼·-µ ½¿½¸» ¼»-·¹²ò ̸»§ º¿´´ ·²¬± ¬¸»
º±´´±©·²¹ ½¿¬»¹±®·»-æ

Ý¿½¸» -·¦»
Þ´±½µ -·¦»
Ó¿°°·²¹ º«²½¬·±²
λ°´¿½»³»²¬ ¿´¹±®·¬¸³
É®·¬» °±´·½§
Ò«³¾»® ±º ½¿½¸» ´»ª»´-

É» ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¼»¿´¬ ©·¬¸ ¬¸» ·--«» ±º ½¿½¸» -·¦»ò ׬ ¬«®²- ±«¬ ¬¸¿¬ ®»¿-±²ó
¿¾´§ -³¿´´ ½¿½¸»- ½¿² ¸¿ª» ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ·³°¿½¬ ±² °»®º±®³¿²½»ò ß²±¬¸»® -·¦» ·--«»
·- ¬¸¿¬ ±º ¾´±½µ -·¦»æ ¬¸» «²·¬ ±º ¼¿¬¿ »¨½¸¿²¹»¼ ¾»¬©»»² ½¿½¸» ¿²¼ ³¿·² ³»³±®§ò
ISBN 1-256-52023-3

ß- ¬¸» ¾´±½µ -·¦» ·²½®»¿-»- º®±³ ª»®§ -³¿´´ ¬± ´¿®¹»® -·¦»-ô ¬¸» ¸·¬ ®¿¬·± ©·´´ ¿¬ º·®-¬
·²½®»¿-» ¾»½¿«-» ±º ¬¸» °®·²½·°´» ±º ´±½¿´·¬§æ ¬¸» ¸·¹¸ °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¼¿¬¿ ·² ¬¸»
ª·½·²·¬§ ±º ¿ ®»º»®»²½»¼ ©±®¼ ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ®»º»®»²½»¼ ·² ¬¸» ²»¿® º«¬«®»ò ß- ¬¸»

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïòé ñ Ü×ÎÛÝÌ ÓÛÓÑÎÇ ßÝÝÛÍÍ íï
¾´±½µ -·¦» ·²½®»¿-»-ô ³±®» «-»º«´ ¼¿¬¿ ¿®» ¾®±«¹¸¬ ·²¬± ¬¸» ½¿½¸»ò ̸» ¸·¬ ®¿¬·± ©·´´
¾»¹·² ¬± ¼»½®»¿-»ô ¸±©»ª»®ô ¿- ¬¸» ¾´±½µ ¾»½±³»- »ª»² ¾·¹¹»® ¿²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º
«-·²¹ ¬¸» ²»©´§ º»¬½¸»¼ ¼¿¬¿ ¾»½±³»- ´»-- ¬¸¿² ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ®»«-·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿
¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ³±ª»¼ ±«¬ ±º ¬¸» ½¿½¸» ¬± ³¿µ» ®±±³ º±® ¬¸» ²»© ¾´±½µò
ɸ»² ¿ ²»© ¾´±½µ ±º ¼¿¬¿ ·- ®»¿¼ ·²¬± ¬¸» ½¿½¸»ô ¬¸» ³¿°°·²¹ º«²½¬·±² ¼»¬»®ó
³·²»- ©¸·½¸ ½¿½¸» ´±½¿¬·±² ¬¸» ¾´±½µ ©·´´ ±½½«°§ò Ì©± ½±²-¬®¿·²¬- ¿ºº»½¬ ¬¸» ¼»-·¹²
±º ¬¸» ³¿°°·²¹ º«²½¬·±²ò Ú·®-¬ô ©¸»² ±²» ¾´±½µ ·- ®»¿¼ ·²ô ¿²±¬¸»® ³¿§ ¸¿ª» ¬± ¾»
®»°´¿½»¼ò É» ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¼± ¬¸·- ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¿- ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬
©» ©·´´ ®»°´¿½» ¿ ¾´±½µ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ²»»¼»¼ ·² ¬¸» ²»¿® º«¬«®»ò ̸» ³±®» º´»¨·¾´» ¬¸»
³¿°°·²¹ º«²½¬·±²ô ¬¸» ³±®» -½±°» ©» ¸¿ª» ¬± ¼»-·¹² ¿ ®»°´¿½»³»²¬ ¿´¹±®·¬¸³ ¬±
³¿¨·³·¦» ¬¸» ¸·¬ ®¿¬·±ò Í»½±²¼ô ¬¸» ³±®» º´»¨·¾´» ¬¸» ³¿°°·²¹ º«²½¬·±²ô ¬¸» ³±®»
½±³°´»¨ ·- ¬¸» ½·®½«·¬®§ ®»¯«·®»¼ ¬± -»¿®½¸ ¬¸» ½¿½¸» ¬± ¼»¬»®³·²» ·º ¿ ¹·ª»² ¾´±½µ
·- ·² ¬¸» ½¿½¸»ò
̸» ®»°´¿½»³»²¬ ¿´¹±®·¬¸³ ½¸±±-»-ô ©·¬¸·² ¬¸» ½±²-¬®¿·²¬- ±º ¬¸» ³¿°°·²¹
º«²½¬·±²ô ©¸·½¸ ¾´±½µ ¬± ®»°´¿½» ©¸»² ¿ ²»© ¾´±½µ ·- ¬± ¾» ´±¿¼»¼ ·²¬± ¬¸» ½¿½¸» ¿²¼
¬¸» ½¿½¸» ¿´®»¿¼§ ¸¿- ¿´´ -´±¬- º·´´»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® ¾´±½µ-ò É» ©±«´¼ ´·µ» ¬± ®»°´¿½» ¬¸»
¾´±½µ ¬¸¿¬ ·- ´»¿-¬ ´·µ»´§ ¬± ¾» ²»»¼»¼ ¿¹¿·² ·² ¬¸» ²»¿® º«¬«®»ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ·³°±-ó
-·¾´» ¬± ·¼»²¬·º§ -«½¸ ¿ ¾´±½µô ¿ ®»¿-±²¿¾´§ »ºº»½¬·ª» -¬®¿¬»¹§ ·- ¬± ®»°´¿½» ¬¸» ¾´±½µ
¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ·² ¬¸» ½¿½¸» ´±²¹»-¬ ©·¬¸ ²± ®»º»®»²½» ¬± ·¬ò ̸·- °±´·½§ ·- ®»º»®®»¼ ¬±
¿- ¬¸» ´»¿-¬ó®»½»²¬´§ó«-»¼ øÔÎË÷ ¿´¹±®·¬¸³ò Ø¿®¼©¿®» ³»½¸¿²·-³- ¿®» ²»»¼»¼ ¬±
·¼»²¬·º§ ¬¸» ´»¿-¬ó®»½»²¬´§ó«-»¼ ¾´±½µò
׺ ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º ¿ ¾´±½µ ·² ¬¸» ½¿½¸» ¿®» ¿´¬»®»¼ô ¬¸»² ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ©®·¬» ·¬
¾¿½µ ¬± ³¿·² ³»³±®§ ¾»º±®» ®»°´¿½·²¹ ·¬ò ̸» ©®·¬» °±´·½§ ¼·½¬¿¬»- ©¸»² ¬¸» ³»³ó
±®§ ©®·¬» ±°»®¿¬·±² ¬¿µ»- °´¿½»ò ߬ ±²» »¨¬®»³»ô ¬¸» ©®·¬·²¹ ½¿² ±½½«® »ª»®§ ¬·³»
¬¸¿¬ ¬¸» ¾´±½µ ·- «°¼¿¬»¼ò ߬ ¬¸» ±¬¸»® »¨¬®»³»ô ¬¸» ©®·¬·²¹ ±½½«®- ±²´§ ©¸»² ¬¸»
¾´±½µ ·- ®»°´¿½»¼ò ̸» ´¿¬¬»® °±´·½§ ³·²·³·¦»- ³»³±®§ ©®·¬» ±°»®¿¬·±²- ¾«¬ ´»¿ª»-
³¿·² ³»³±®§ ·² ¿² ±¾-±´»¬» -¬¿¬»ò ̸·- ½¿² ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ³«´¬·°´»ó°®±½»--±® ±°»®¿ó
¬·±² ¿²¼ ©·¬¸ ¼·®»½¬ ³»³±®§ ¿½½»-- ¾§ ×ñÑ ¸¿®¼©¿®» ³±¼«´»-ò
Ú·²¿´´§ô ·¬ ·- ²±© ½±³³±²°´¿½» ¬± ¸¿ª» ³«´¬·°´» ´»ª»´- ±º ½¿½¸»ô ´¿¾»´»¼ Ôï
ø½¿½¸» ½´±-»-¬ ¬± ¬¸» °®±½»--±®÷ô Ôîô ¿²¼ ·² ³¿²§ ½¿-»- ¿ ¬¸·®¼ ´»ª»´ Ôíò ß ¼·-½«-ó
-·±² ±º ¬¸» °»®º±®³¿²½» ¾»²»º·¬- ±º ³«´¬·°´» ½¿½¸» ´»ª»´- ·- ¾»§±²¼ ±«® -½±°»å -»»
ÅÍÌßÔïðà º±® ¿ ¼·-½«--·±²ò

ïòé Ü×ÎÛÝÌ ÓÛÓÑÎÇ ßÝÝÛÍÍ

̸®»» ¬»½¸²·¯«»- ¿®» °±--·¾´» º±® ×ñÑ ±°»®¿¬·±²-æ °®±¹®¿³³»¼ ×ñÑô ·²¬»®®«°¬ó¼®·ª»²
×ñÑô ¿²¼ ¼·®»½¬ ³»³±®§ ¿½½»-- øÜÓß÷ò Þ»º±®» ¼·-½«--·²¹ ÜÓßô ©» ¾®·»º´§ ¼»º·²»
¬¸» ±¬¸»® ¬©± ¬»½¸²·¯«»-å -»» ß°°»²¼·¨ Ý º±® ³±®» ¼»¬¿·´ò
ɸ»² ¬¸» °®±½»--±® ·- »¨»½«¬·²¹ ¿ °®±¹®¿³ ¿²¼ »²½±«²¬»®- ¿² ·²-¬®«½¬·±²
®»´¿¬·²¹ ¬± ×ñÑô ·¬ »¨»½«¬»- ¬¸¿¬ ·²-¬®«½¬·±² ¾§ ·--«·²¹ ¿ ½±³³¿²¼ ¬± ¬¸» ¿°°®±ó
°®·¿¬» ×ñÑ ³±¼«´»ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º °®±¹®¿³³»¼ ×ñÑô ¬¸» ×ñÑ ³±¼«´» °»®º±®³- ¬¸»
®»¯«»-¬»¼ ¿½¬·±² ¿²¼ ¬¸»² -»¬- ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¾·¬- ·² ¬¸» ×ñÑ -¬¿¬«- ®»¹·-¬»® ¾«¬
ISBN 1-256-52023-3

¬¿µ»- ²± º«®¬¸»® ¿½¬·±² ¬± ¿´»®¬ ¬¸» °®±½»--±®ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ·¬ ¼±»- ²±¬ ·²¬»®®«°¬ ¬¸»
°®±½»--±®ò ̸«-ô ¿º¬»® ¬¸» ×ñÑ ·²-¬®«½¬·±² ·- ·²ª±µ»¼ô ¬¸» °®±½»--±® ³«-¬ ¬¿µ» -±³»
¿½¬·ª» ®±´» ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ©¸»² ¬¸» ×ñÑ ·²-¬®«½¬·±² ·- ½±³°´»¬»¼ò Ú±® ¬¸·- °«®°±-»ô

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 íî ÝØßÐÌÛÎ ï ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

¬¸» °®±½»--±® °»®·±¼·½¿´´§ ½¸»½µ- ¬¸» -¬¿¬«- ±º ¬¸» ×ñÑ ³±¼«´» «²¬·´ ·¬ º·²¼- ¬¸¿¬ ¬¸»
±°»®¿¬·±² ·- ½±³°´»¬»ò
É·¬¸ °®±¹®¿³³»¼ ×ñÑô ¬¸» °®±½»--±® ¸¿- ¬± ©¿·¬ ¿ ´±²¹ ¬·³» º±® ¬¸» ×ñÑ ³±¼ó
«´» ±º ½±²½»®² ¬± ¾» ®»¿¼§ º±® »·¬¸»® ®»½»°¬·±² ±® ¬®¿²-³·--·±² ±º ³±®» ¼¿¬¿ò ̸»
°®±½»--±®ô ©¸·´» ©¿·¬·²¹ô ³«-¬ ®»°»¿¬»¼´§ ·²¬»®®±¹¿¬» ¬¸» -¬¿¬«- ±º ¬¸» ×ñÑ ³±¼«´»ò
ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸» °»®º±®³¿²½» ´»ª»´ ±º ¬¸» »²¬·®» -§-¬»³ ·- -»ª»®»´§ ¼»¹®¿¼»¼ò
ß² ¿´¬»®²¿¬·ª»ô µ²±©² ¿- ·²¬»®®«°¬ó¼®·ª»² ×ñÑô ·- º±® ¬¸» °®±½»--±® ¬± ·--«»
¿² ×ñÑ ½±³³¿²¼ ¬± ¿ ³±¼«´» ¿²¼ ¬¸»² ¹± ±² ¬± ¼± -±³» ±¬¸»® «-»º«´ ©±®µò ̸»
×ñÑ ³±¼«´» ©·´´ ¬¸»² ·²¬»®®«°¬ ¬¸» °®±½»--±® ¬± ®»¯«»-¬ -»®ª·½» ©¸»² ·¬ ·- ®»¿¼§ ¬±
»¨½¸¿²¹» ¼¿¬¿ ©·¬¸ ¬¸» °®±½»--±®ò ̸» °®±½»--±® ¬¸»² »¨»½«¬»- ¬¸» ¼¿¬¿ ¬®¿²-º»®ô ¿-
¾»º±®»ô ¿²¼ ¬¸»² ®»-«³»- ·¬- º±®³»® °®±½»--·²¹ò
ײ¬»®®«°¬ó¼®·ª»² ×ñÑô ¬¸±«¹¸ ³±®» »ºº·½·»²¬ ¬¸¿² -·³°´» °®±¹®¿³³»¼ ×ñÑô -¬·´´
®»¯«·®»- ¬¸» ¿½¬·ª» ·²¬»®ª»²¬·±² ±º ¬¸» °®±½»--±® ¬± ¬®¿²-º»® ¼¿¬¿ ¾»¬©»»² ³»³±®§
¿²¼ ¿² ×ñÑ ³±¼«´»ô ¿²¼ ¿²§ ¼¿¬¿ ¬®¿²-º»® ³«-¬ ¬®¿ª»®-» ¿ °¿¬¸ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®±½»-ó
-±®ò ̸«-ô ¾±¬¸ ±º ¬¸»-» º±®³- ±º ×ñÑ -«ºº»® º®±³ ¬©± ·²¸»®»²¬ ¼®¿©¾¿½µ-æ
ïò ̸» ×ñÑ ¬®¿²-º»® ®¿¬» ·- ´·³·¬»¼ ¾§ ¬¸» -°»»¼ ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬¸» °®±½»--±® ½¿² ¬»-¬
¿²¼ -»®ª·½» ¿ ¼»ª·½»ò
îò ̸» °®±½»--±® ·- ¬·»¼ «° ·² ³¿²¿¹·²¹ ¿² ×ñÑ ¬®¿²-º»®å ¿ ²«³¾»® ±º ·²-¬®«½¬·±²-
³«-¬ ¾» »¨»½«¬»¼ º±® »¿½¸ ×ñÑ ¬®¿²-º»®ò
ɸ»² ´¿®¹» ª±´«³»- ±º ¼¿¬¿ ¿®» ¬± ¾» ³±ª»¼ô ¿ ³±®» »ºº·½·»²¬ ¬»½¸²·¯«» ·-
®»¯«·®»¼æ ¼·®»½¬ ³»³±®§ ¿½½»-- øÜÓß÷ò ̸» ÜÓß º«²½¬·±² ½¿² ¾» °»®º±®³»¼ ¾§
¿ -»°¿®¿¬» ³±¼«´» ±² ¬¸» -§-¬»³ ¾«- ±® ·¬ ½¿² ¾» ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± ¿² ×ñÑ ³±¼«´»ò
ײ »·¬¸»® ½¿-»ô ¬¸» ¬»½¸²·¯«» ©±®µ- ¿- º±´´±©-ò ɸ»² ¬¸» °®±½»--±® ©·-¸»- ¬± ®»¿¼
±® ©®·¬» ¿ ¾´±½µ ±º ¼¿¬¿ô ·¬ ·--«»- ¿ ½±³³¿²¼ ¬± ¬¸» ÜÓß ³±¼«´»ô ¾§ -»²¼·²¹ ¬± ¬¸»
ÜÓß ³±¼«´» ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²º±®³¿¬·±²æ
ɸ»¬¸»® ¿ ®»¿¼ ±® ©®·¬» ·- ®»¯«»-¬»¼
̸» ¿¼¼®»-- ±º ¬¸» ×ñÑ ¼»ª·½» ·²ª±´ª»¼
̸» -¬¿®¬·²¹ ´±½¿¬·±² ·² ³»³±®§ ¬± ®»¿¼ ¼¿¬¿ º®±³ ±® ©®·¬» ¼¿¬¿ ¬±
̸» ²«³¾»® ±º ©±®¼- ¬± ¾» ®»¿¼ ±® ©®·¬¬»²
̸» °®±½»--±® ¬¸»² ½±²¬·²«»- ©·¬¸ ±¬¸»® ©±®µò ׬ ¸¿- ¼»´»¹¿¬»¼ ¬¸·- ×ñÑ ±°»®¿ó
¬·±² ¬± ¬¸» ÜÓß ³±¼«´»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ³±¼«´» ©·´´ ¬¿µ» ½¿®» ±º ·¬ò ̸» ÜÓß ³±¼«´»
¬®¿²-º»®- ¬¸» »²¬·®» ¾´±½µ ±º ¼¿¬¿ô ±²» ©±®¼ ¿¬ ¿ ¬·³»ô ¼·®»½¬´§ ¬± ±® º®±³ ³»³±®§
©·¬¸±«¬ ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®±½»--±®ò ɸ»² ¬¸» ¬®¿²-º»® ·- ½±³°´»¬»ô ¬¸» ÜÓß
³±¼«´» -»²¼- ¿² ·²¬»®®«°¬ -·¹²¿´ ¬± ¬¸» °®±½»--±®ò ̸«-ô ¬¸» °®±½»--±® ·- ·²ª±´ª»¼
±²´§ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¿²¼ »²¼ ±º ¬¸» ¬®¿²-º»®ò
̸» ÜÓß ³±¼«´» ²»»¼- ¬± ¬¿µ» ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ¾«- ¬± ¬®¿²-º»® ¼¿¬¿ ¬± ¿²¼ º®±³
³»³±®§ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸·- ½±³°»¬·¬·±² º±® ¾«- «-¿¹»ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» ¬·³»- ©¸»² ¬¸»
°®±½»--±® ²»»¼- ¬¸» ¾«- ¿²¼ ³«-¬ ©¿·¬ º±® ¬¸» ÜÓß ³±¼«´»ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ²±¬
¿² ·²¬»®®«°¬å ¬¸» °®±½»--±® ¼±»- ²±¬ -¿ª» ¿ ½±²¬»¨¬ ¿²¼ ¼± -±³»¬¸·²¹ »´-»ò ο¬¸»®ô
¬¸» °®±½»--±® °¿«-»- º±® ±²» ¾«- ½§½´» ø¬¸» ¬·³» ·¬ ¬¿µ»- ¬± ¬®¿²-º»® ±²» ©±®¼ ¿½®±--
ISBN 1-256-52023-3

¬¸» ¾«-÷ò ̸» ±ª»®¿´´ »ºº»½¬ ·- ¬± ½¿«-» ¬¸» °®±½»--±® ¬± »¨»½«¬» ³±®» -´±©´§ ¼«®·²¹
¿ ÜÓß ¬®¿²-º»® ©¸»² °®±½»--±® ¿½½»-- ¬± ¬¸» ¾«- ·- ®»¯«·®»¼ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô º±® ¿
³«´¬·°´»ó©±®¼ ×ñÑ ¬®¿²-º»®ô ÜÓß ·- º¿® ³±®» »ºº·½·»²¬ ¬¸¿² ·²¬»®®«°¬ó¼®·ª»² ±®
°®±¹®¿³³»¼ ×ñÑò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïòè ñ ÓËÔÌ×ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ßÒÜ ÓËÔÌ×ÝÑÎÛ ÑÎÙßÒ×ÆßÌ×ÑÒ íí

ïòè ÓËÔÌ×ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ßÒÜ ÓËÔÌ×ÝÑÎÛ ÑÎÙßÒ×ÆßÌ×ÑÒ

Ì®¿¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸» ½±³°«¬»® ¸¿- ¾»»² ª·»©»¼ ¿- ¿ -»¯«»²¬·¿´ ³¿½¸·²»ò Ó±-¬ ½±³ó
°«¬»® °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹»- ®»¯«·®» ¬¸» °®±¹®¿³³»® ¬± -°»½·º§ ¿´¹±®·¬¸³- ¿-
-»¯«»²½»- ±º ·²-¬®«½¬·±²-ò ß °®±½»--±® »¨»½«¬»- °®±¹®¿³- ¾§ »¨»½«¬·²¹ ³¿½¸·²»
·²-¬®«½¬·±²- ·² -»¯«»²½» ¿²¼ ±²» ¿¬ ¿ ¬·³»ò Û¿½¸ ·²-¬®«½¬·±² ·- »¨»½«¬»¼ ·² ¿ -»¯«»²½»
±º ±°»®¿¬·±²- øº»¬½¸ ·²-¬®«½¬·±²ô º»¬½¸ ±°»®¿²¼-ô °»®º±®³ ±°»®¿¬·±²ô -¬±®» ®»-«´¬-÷ò
̸·- ª·»© ±º ¬¸» ½±³°«¬»® ¸¿- ²»ª»® ¾»»² »²¬·®»´§ ¬®«»ò ߬ ¬¸» ³·½®±ó±°»®¿¬·±²
´»ª»´ô ³«´¬·°´» ½±²¬®±´ -·¹²¿´- ¿®» ¹»²»®¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò ײ-¬®«½¬·±² °·°»´·²·²¹ô
¿¬ ´»¿-¬ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ±ª»®´¿°°·²¹ º»¬½¸ ¿²¼ »¨»½«¬» ±°»®¿¬·±²-ô ¸¿- ¾»»² ¿®±«²¼
º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ò Þ±¬¸ ±º ¬¸»-» ¿®» »¨¿³°´»- ±º °»®º±®³·²¹ º«²½¬·±²- ·² °¿®¿´´»´ò
ß- ½±³°«¬»® ¬»½¸²±´±¹§ ¸¿- »ª±´ª»¼ ¿²¼ ¿- ¬¸» ½±-¬ ±º ½±³°«¬»® ¸¿®¼©¿®»
¸¿- ¼®±°°»¼ô ½±³°«¬»® ¼»-·¹²»®- ¸¿ª» -±«¹¸¬ ³±®» ¿²¼ ³±®» ±°°±®¬«²·¬·»- º±® °¿®ó
¿´´»´·-³ô «-«¿´´§ ¬± ·³°®±ª» °»®º±®³¿²½» ¿²¼ô ·² -±³» ½¿-»-ô ¬± ·³°®±ª» ®»´·¿¾·´·¬§ò
ײ ¬¸·- ¾±±µô ©» »¨¿³·²» ¬¸» ¬¸®»» ³±-¬ °±°«´¿® ¿°°®±¿½¸»- ¬± °®±ª·¼·²¹ °¿®¿´´»´ó
·-³ ¾§ ®»°´·½¿¬·²¹ °®±½»--±®-æ -§³³»¬®·½ ³«´¬·°®±½»--±®- øÍÓÐ-÷ô ³«´¬·½±®» ½±³ó
°«¬»®-ô ¿²¼ ½´«-¬»®-ò ÍÓÐ- ¿²¼ ³«´¬·½±®» ½±³°«¬»®- ¿®» ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸·- -»½¬·±²å
½´«-¬»®- ¿®» »¨¿³·²»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïêò

ͧ³³»¬®·½ Ó«´¬·°®±½»--±®-
ß² ÍÓÐ ½¿² ¾» ¼»º·²»¼ ¿- ¿ -¬¿²¼ó¿´±²» ½±³°«¬»® -§-¬»³ ©·¬¸ ¬¸»
º±´´±©·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-æ
ïò ̸»®» ¿®» ¬©± ±® ³±®» -·³·´¿® °®±½»--±®- ±º ½±³°¿®¿¾´» ½¿°¿¾·´·¬§ò
îò ̸»-» °®±½»--±®- -¸¿®» ¬¸» -¿³» ³¿·² ³»³±®§ ¿²¼ ×ñÑ º¿½·´·¬·»- ¿²¼ ¿®» ·²¬»®ó
½±²²»½¬»¼ ¾§ ¿ ¾«- ±® ±¬¸»® ·²¬»®²¿´ ½±²²»½¬·±² -½¸»³»ô -«½¸ ¬¸¿¬ ³»³±®§
¿½½»-- ¬·³» ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬¸» -¿³» º±® »¿½¸ °®±½»--±®ò
íò ß´´ °®±½»--±®- -¸¿®» ¿½½»-- ¬± ×ñÑ ¼»ª·½»-ô »·¬¸»® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¿³» ½¸¿²²»´-
±® ¬¸®±«¹¸ ¼·ºº»®»²¬ ½¸¿²²»´- ¬¸¿¬ °®±ª·¼» °¿¬¸- ¬± ¬¸» -¿³» ¼»ª·½»ò
ìò ß´´ °®±½»--±®- ½¿² °»®º±®³ ¬¸» -¿³» º«²½¬·±²- ø¸»²½» ¬¸» ¬»®³ -§³³»¬®·½÷ò
ëò ̸» -§-¬»³ ·- ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»-
·²¬»®¿½¬·±² ¾»¬©»»² °®±½»--±®- ¿²¼ ¬¸»·® °®±¹®¿³- ¿¬ ¬¸» ¶±¾ô ¬¿-µô º·´»ô ¿²¼
¼¿¬¿ »´»³»²¬ ´»ª»´-ò
б·²¬- ï ¬± ì -¸±«´¼ ¾» -»´ºó»¨°´¿²¿¬±®§ò б·²¬ ë ·´´«-¬®¿¬»- ±²» ±º ¬¸» ½±²¬®¿-¬-
©·¬¸ ¿ ´±±-»´§ ½±«°´»¼ ³«´¬·°®±½»--·²¹ -§-¬»³ô -«½¸ ¿- ¿ ½´«-¬»®ò ײ ¬¸» ´¿¬¬»®ô ¬¸»
°¸§-·½¿´ «²·¬ ±º ·²¬»®¿½¬·±² ·- «-«¿´´§ ¿ ³»--¿¹» ±® ½±³°´»¬» º·´»ò ײ ¿² ÍÓÐô ·²¼·ó
ª·¼«¿´ ¼¿¬¿ »´»³»²¬- ½¿² ½±²-¬·¬«¬» ¬¸» ´»ª»´ ±º ·²¬»®¿½¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»®» ½¿² ¾» ¿ ¸·¹¸
¼»¹®»» ±º ½±±°»®¿¬·±² ¾»¬©»»² °®±½»--»-ò
ß² ÍÓÐ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¸¿- ¿ ²«³¾»® ±º °±¬»²¬·¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±ª»® ¿ «²·°®±½»-ó
-±® ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹æ
ISBN 1-256-52023-3

л®º±®³¿²½»æ ׺ ¬¸» ©±®µ ¬± ¾» ¼±²» ¾§ ¿ ½±³°«¬»® ½¿² ¾» ±®¹¿²·¦»¼ -± ¬¸¿¬

-±³» °±®¬·±²- ±º ¬¸» ©±®µ ½¿² ¾» ¼±²» ·² °¿®¿´´»´ô ¬¸»² ¿ -§-¬»³ ©·¬¸ ³«´¬·°´»
°®±½»--±®- ©·´´ §·»´¼ ¹®»¿¬»® °»®º±®³¿²½» ¬¸¿² ±²» ©·¬¸ ¿ -·²¹´» °®±½»--±® ±º
¬¸» -¿³» ¬§°»ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 íì ÝØßÐÌÛÎ ï ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

ߪ¿·´¿¾·´·¬§æ ײ ¿ -§³³»¬®·½ ³«´¬·°®±½»--±®ô ¾»½¿«-» ¿´´ °®±½»--±®- ½¿² °»®ó

º±®³ ¬¸» -¿³» º«²½¬·±²-ô ¬¸» º¿·´«®» ±º ¿ -·²¹´» °®±½»--±® ¼±»- ²±¬ ¸¿´¬ ¬¸»
³¿½¸·²»ò ײ-¬»¿¼ô ¬¸» -§-¬»³ ½¿² ½±²¬·²«» ¬± º«²½¬·±² ¿¬ ®»¼«½»¼ °»®º±®³¿²½»ò
ײ½®»³»²¬¿´ ¹®±©¬¸æ ß «-»® ½¿² »²¸¿²½» ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¿ -§-¬»³ ¾§
¿¼¼·²¹ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ °®±½»--±®ò
ͽ¿´·²¹æ Ê»²¼±®- ½¿² ±ºº»® ¿ ®¿²¹» ±º °®±¼«½¬- ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ °®·½» ¿²¼
°»®º±®³¿²½» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º °®±½»--±®- ½±²º·¹«®»¼ ·²
¬¸» -§-¬»³ò
׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¿®» °±¬»²¬·¿´ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¹«¿®¿²¬»»¼ô ¾»²»º·¬-ò
̸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ³«-¬ °®±ª·¼» ¬±±´- ¿²¼ º«²½¬·±²- ¬± »¨°´±·¬ ¬¸» °¿®¿´´»´·-³ ·²
¿² ÍÓÐ -§-¬»³ò
ß² ¿¬¬®¿½¬·ª» º»¿¬«®» ±º ¿² ÍÓÐ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ³«´¬·°´» °®±½»--±®- ·-
¬®¿²-°¿®»²¬ ¬± ¬¸» «-»®ò ̸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ¬¿µ»- ½¿®» ±º -½¸»¼«´·²¹ ±º ¬¿-µ- ±²
·²¼·ª·¼«¿´ °®±½»--±®- ¿²¼ ±º -§²½¸®±²·¦¿¬·±² ¿³±²¹ °®±½»--±®-ò

Ú·¹«®» ïòïç ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ¹»²»®¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¿² ÍÓÐò ̸»®»

¿®» ³«´¬·°´» °®±½»--±®-ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ ½±²¬¿·²- ·¬- ±©² ½±²¬®±´ «²·¬ô ¿®·¬¸³»¬·½ó
´±¹·½ «²·¬ô ¿²¼ ®»¹·-¬»®-ò Û¿½¸ °®±½»--±® ¸¿- ¿½½»-- ¬± ¿ -¸¿®»¼ ³¿·² ³»³±®§ ¿²¼
¬¸» ×ñÑ ¼»ª·½»- ¬¸®±«¹¸ -±³» º±®³ ±º ·²¬»®½±²²»½¬·±² ³»½¸¿²·-³å ¿ -¸¿®»¼ ¾«-
·- ¿ ½±³³±² º¿½·´·¬§ò ̸» °®±½»--±®- ½¿² ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ¬¸®±«¹¸
³»³±®§ ø³»--¿¹»- ¿²¼ -¬¿¬«- ·²º±®³¿¬·±² ´»º¬ ·² -¸¿®»¼ ¿¼¼®»-- -°¿½»-÷ò ׬ ³¿§

Ю±½»--±® Ю±½»--±® Ю±½»--±®

Ôï ½¿½¸» Ôï ½¿½¸» Ôï ½¿½¸»

Ôî ½¿½¸» Ôî ½¿½¸» Ôî ½¿½¸»

ͧ-¬»³ ¾«-

×ñÑ
Ó¿·²
×ñÑ ¿¼¿°¬»®
³»³±®§
-«¾-§-¬»³

×ñÑ
¿¼¿°¬»®
ISBN 1-256-52023-3

×ñÑ
¿¼¿°¬»®

Ú·¹«®» ïòïç ͧ³³»¬®·½ Ó«´¬·°®±½»--±® Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïòè ñ ÓËÔÌ×ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ßÒÜ ÓËÔÌ×ÝÑÎÛ ÑÎÙßÒ×ÆßÌ×ÑÒ íë
¿´-± ¾» °±--·¾´» º±® °®±½»--±®- ¬± »¨½¸¿²¹» -·¹²¿´- ¼·®»½¬´§ò ̸» ³»³±®§ ·- ±º¬»²
±®¹¿²·¦»¼ -± ¬¸¿¬ ³«´¬·°´» -·³«´¬¿²»±«- ¿½½»--»- ¬± -»°¿®¿¬» ¾´±½µ- ±º ³»³±®§ ¿®»
°±--·¾´»ò
ײ ³±¼»®² ½±³°«¬»®-ô °®±½»--±®- ¹»²»®¿´´§ ¸¿ª» ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ´»ª»´ ±º ½¿½¸»
³»³±®§ ¬¸¿¬ ·- °®·ª¿¬» ¬± ¬¸» °®±½»--±®ò ̸·- «-» ±º ½¿½¸» ·²¬®±¼«½»- -±³» ²»©
¼»-·¹² ½±²-·¼»®¿¬·±²-ò Þ»½¿«-» »¿½¸ ´±½¿´ ½¿½¸» ½±²¬¿·²- ¿² ·³¿¹» ±º ¿ °±®¬·±² ±º
³¿·² ³»³±®§ô ·º ¿ ©±®¼ ·- ¿´¬»®»¼ ·² ±²» ½¿½¸»ô ·¬ ½±«´¼ ½±²½»·ª¿¾´§ ·²ª¿´·¼¿¬» ¿
©±®¼ ·² ¿²±¬¸»® ½¿½¸»ò ̱ °®»ª»²¬ ¬¸·-ô ¬¸» ±¬¸»® °®±½»--±®- ³«-¬ ¾» ¿´»®¬»¼ ¬¸¿¬ ¿²
«°¼¿¬» ¸¿- ¬¿µ»² °´¿½»ò ̸·- °®±¾´»³ ·- µ²±©² ¿- ¬¸» ½¿½¸» ½±¸»®»²½» °®±¾´»³ ¿²¼
·- ¬§°·½¿´´§ ¿¼¼®»--»¼ ·² ¸¿®¼©¿®» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾§ ¬¸» ÑÍòê

Ó«´¬·½±®» ݱ³°«¬»®-
ß ³«´¬·½±®» ½±³°«¬»®ô ¿´-± µ²±©² ¿- ¿ ½¸·° ³«´¬·°®±½»--±®ô ½±³¾·²»- ¬©± ±® ³±®»
°®±½»--±®- ø½¿´´»¼ ½±®»-÷ ±² ¿ -·²¹´» °·»½» ±º -·´·½±² ø½¿´´»¼ ¿ ¼·»÷ò ̧°·½¿´´§ô »¿½¸
½±®» ½±²-·-¬- ±º ¿´´ ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬- ±º ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ °®±½»--±®ô -«½¸ ¿- ®»¹·-¬»®-ô
ßÔËô °·°»´·²» ¸¿®¼©¿®»ô ¿²¼ ½±²¬®±´ «²·¬ô °´«- Ôï ·²-¬®«½¬·±² ¿²¼ ¼¿¬¿ ½¿½¸»-ò ײ
¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ³«´¬·°´» ½±®»-ô ½±²¬»³°±®¿®§ ³«´¬·½±®» ½¸·°- ¿´-± ·²½´«¼» Ôî ½¿½¸»
¿²¼ô ·² -±³» ½¿-»-ô Ôí ½¿½¸»ò
̸» ³±¬·ª¿¬·±² º±® ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ³«´¬·½±®» ½±³°«¬»®- ½¿² ¾» -«³³»¼
«° ¿- º±´´±©-ò Ú±® ¼»½¿¼»-ô ³·½®±°®±½»--±® -§-¬»³- ¸¿ª» »¨°»®·»²½»¼ ¿ -¬»¿¼§ô «-«ó
¿´´§ »¨°±²»²¬·¿´ô ·²½®»¿-» ·² °»®º±®³¿²½»ò ̸·- ·- °¿®¬´§ ¼«» ¬± ¸¿®¼©¿®» ¬®»²¼-ô
-«½¸ ¿- ¿² ·²½®»¿-» ·² ½´±½µ º®»¯«»²½§ ¿²¼ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± °«¬ ½¿½¸» ³»³±®§ ½´±-»®
¬± ¬¸» °®±½»--±® ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ·²½®»¿-·²¹ ³·²·¿¬«®·¦¿¬·±² ±º ³·½®±½±³°«¬»®
½±³°±²»²¬-ò л®º±®³¿²½» ¸¿- ¿´-± ¾»»² ·³°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» ·²½®»¿-»¼ ½±³°´»¨·¬§ ±º
°®±½»--±® ¼»-·¹² ¬± »¨°´±·¬ °¿®¿´´»´·-³ ·² ·²-¬®«½¬·±² »¨»½«¬·±² ¿²¼ ³»³±®§ ¿½½»--ò
ײ ¾®·»ºô ¼»-·¹²»®- ¸¿ª» ½±³» «° ¿¹¿·²-¬ °®¿½¬·½¿´ ´·³·¬- ·² ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¿½¸·»ª»
¹®»¿¬»® °»®º±®³¿²½» ¾§ ³»¿²- ±º ³±®» ½±³°´»¨ °®±½»--±®-ò Ü»-·¹²»®- ¸¿ª» º±«²¼
¬¸¿¬ ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ·³°®±ª» °»®º±®³¿²½» ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿¼ª¿²½»- ·² ¸¿®¼ó
©¿®» ·- ¬± °«¬ ³«´¬·°´» °®±½»--±®- ¿²¼ ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ ¿³±«²¬ ±º ½¿½¸» ³»³±®§ ±² ¿
-·²¹´» ½¸·°ò ß ¼»¬¿·´»¼ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» ®¿¬·±²¿´» º±® ¬¸·- ¬®»²¼ ·- ¾»§±²¼ ±«® -½±°»ô
¾«¬ ·- -«³³¿®·¦»¼ ·² ß°°»²¼·¨ Ýò
ß² »¨¿³°´» ±º ¿ ³«´¬·½±®» -§-¬»³ ·- ¬¸» ײ¬»´ ݱ®» ·éô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- º±«® ¨èê
°®±½»--±®-ô »¿½¸ ©·¬¸ ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ Ôî ½¿½¸»ô ¿²¼ ©·¬¸ ¿ -¸¿®»¼ Ôí ½¿½¸» øÚ·¹«®» ïòîð÷ò
Ѳ» ³»½¸¿²·-³ ײ¬»´ «-»- ¬± ³¿µ» ·¬- ½¿½¸»- ³±®» »ºº»½¬·ª» ·- °®»º»¬½¸·²¹ô ·² ©¸·½¸
¬¸» ¸¿®¼©¿®» »¨¿³·²»- ³»³±®§ ¿½½»-- °¿¬¬»®²- ¿²¼ ¿¬¬»³°¬- ¬± º·´´ ¬¸» ½¿½¸»- -°»½ó
«´¿¬·ª»´§ ©·¬¸ ¼¿¬¿ ¬¸¿¬•- ´·µ»´§ ¬± ¾» ®»¯«»-¬»¼ -±±²ò
̸» ݱ®» ·é ½¸·° -«°°±®¬- ¬©± º±®³- ±º »¨¬»®²¿´ ½±³³«²·½¿¬·±²- ¬± ±¬¸»®
½¸·°-ò ̸» ÜÜÎí ³»³±®§ ½±²¬®±´´»® ¾®·²¹- ¬¸» ³»³±®§ ½±²¬®±´´»® º±® ¬¸» ÜÜÎ
ø¼±«¾´» ¼¿¬¿ ®¿¬»÷ ³¿·² ³»³±®§ ±²¬± ¬¸» ½¸·°ò ̸» ·²¬»®º¿½» -«°°±®¬- ¬¸®»» ½¸¿²ó
²»´- ¬¸¿¬ ¿®» è ¾§¬»- ©·¼» º±® ¿ ¬±¬¿´ ¾«- ©·¼¬¸ ±º ïçî ¾·¬-ô º±® ¿² ¿¹¹®»¹¿¬» ¼¿¬¿
®¿¬» ±º «° ¬± íî ÙÞñ-ò É·¬¸ ¬¸» ³»³±®§ ½±²¬®±´´»® ±² ¬¸» ½¸·°ô ¬¸» Ú®±²¬ Í·¼» Þ«-
·- »´·³·²¿¬»¼ò ̸» Ï«·½µÐ¿¬¸ ײ¬»®½±²²»½¬ øÏÐ×÷ ·- ¿ °±·²¬ó¬±ó°±·²¬ ´·²µ »´»½¬®·ó
ISBN 1-256-52023-3

½¿´ ·²¬»®½±²²»½¬ -°»½·º·½¿¬·±²ò ׬ »²¿¾´»- ¸·¹¸ó-°»»¼ ½±³³«²·½¿¬·±²- ¿³±²¹ ½±²ó

²»½¬»¼ °®±½»--±® ½¸·°-ò ̸» ÏÐ× ´·²µ ±°»®¿¬»- ¿¬ êòì ÙÌñ- ø¬®¿²-º»®- °»® -»½±²¼÷ò

ê
ß ¼»-½®·°¬·±² ±º ¸¿®¼©¿®»ó¾¿-»¼ ½¿½¸» ½±¸»®»²½§ -½¸»³»- ·- °®±ª·¼»¼ ·² ÅÍÌßÔïðÃò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 íê ÝØßÐÌÛÎ ï ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

ݱ®» ð ݱ®» ï ݱ®» î ݱ®» í

íî µÞ ×úÜ íî µÞ ×úÜ íî µÞ ×úÜ íî µÞ ×úÜ

Ôï ½¿½¸»- Ôï ½¿½¸»- Ôï ½¿½¸»- Ôï ½¿½¸»-

îëê µÞ îëê µÞ îëê µÞ îëê µÞ

Ôî ½¿½¸» Ôî ½¿½¸» Ôî ½¿½¸» Ôî ½¿½¸»

è ÓÞ
Ôí ½¿½¸»

ÜÜÎí ³»³±®§ Ï«·½µ°¿¬¸

½±²¬®±´´»®- ·²¬»®½±²²»½¬

í I èÞ à ïòíí ÙÌñ- ì I îð¾ à êòì ÙÌñ-

Ú·¹«®» ïòîð ײ¬»´ ݱ®» ·é Þ´±½µ Ü·¿¹®¿³

߬ ïê ¾·¬- °»® ¬®¿²-º»®ô ¬¸¿¬ ¿¼¼- «° ¬± ïîòè ÙÞñ-å ¿²¼ -·²½» ÏÐ× ´·²µ- ·²ª±´ª» ¼»¼·ó
½¿¬»¼ ¾·¼·®»½¬·±²¿´ °¿·®-ô ¬¸» ¬±¬¿´ ¾¿²¼©·¼¬¸ ·- îëòê ÙÞñ-ò

ïòç ÎÛÝÑÓÓÛÒÜÛÜ ÎÛßÜ×ÒÙ ßÒÜ ÉÛÞ Í×ÌÛÍ

ÅÍÌßÔïðà ½±ª»®- ¬¸» ¬±°·½- ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·² ¼»¬¿·´ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ±¬¸»®
¬»¨¬- ±² ½±³°«¬»® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ¿®½¸·¬»½¬«®»ò ß³±²¹ ¬¸» ³±®» ©±®¬¸©¸·´» ¬»¨¬-
¿®» ¬¸» º±´´±©·²¹ò ÅÐßÌÌðçà ·- ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» -«®ª»§å ÅØÛÒÒðéÃô ¾§ ¬¸» -¿³»
¿«¬¸±®-ô ·- ¿ ³±®» ¿¼ª¿²½»¼ ¬»¨¬ ¬¸¿¬ »³°¸¿-·¦»- ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ¿-°»½¬- ±º ¼»-·¹²ò
ÅÜÛÒÒðëà ´±±µ- ¿¬ ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸»
´±½¿´·¬§ °®·²½·°´»ô ³¿µ·²¹ º±® º¿-½·²¿¬·²¹ ®»¿¼·²¹ò

ÜÛÒÒðë Ü»²²·²¹ô Ðò “̸» Ô±½¿´·¬§ Ю·²½·°´»ò’ ݱ³³«²·½¿¬·±²- ±º ¬¸» ßÝÓô Ö«´§ îððëò
ØÛÒÒðé Ø»²²»--§ô Öòô ¿²¼ שּׁ»®-±²ô Üò ݱ³°«¬»® ß®½¸·¬»½¬«®»æ ß Ï«¿²¬·¬¿¬·ª»
ß°°®±¿½¸ò Í¿² Ó¿¬»±ô Ýßæ Ó±®¹¿² Õ¿«º³¿²²ô îððéò
ÐßÌÌðç שּׁ»®-±²ô Üòô ¿²¼ Ø»²²»--§ô Öò ݱ³°«¬»® Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ Ü»-·¹²æ ̸»
Ø¿®¼©¿®»ñͱº¬©¿®» ײ¬»®º¿½»ò Í¿² Ó¿¬»±ô Ýßæ Ó±®¹¿² Õ¿«º³¿²²ô îððçò
ÍÌßÔïð ͬ¿´´·²¹-ô Éò ݱ³°«¬»® Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ß®½¸·¬»½¬«®»ô 謸 »¼ò Ë°°»® Í¿¼¼´»
窻®ô ÒÖæ Ю»²¬·½» Ø¿´´ô îðïðò

λ½±³³»²¼»¼ É»¾ -·¬»-æ

ÉÉÉ Ý±³°«¬»® ß®½¸·¬»½¬«®» ر³» п¹»æ ß ½±³°®»¸»²-·ª» ·²¼»¨ ¬± ·²º±®³¿¬·±²
ISBN 1-256-52023-3

®»´»ª¿²¬ ¬± ½±³°«¬»® ¿®½¸·¬»½¬«®» ®»-»¿®½¸»®-ô ·²½´«¼·²¹ ¿®½¸·¬»½¬«®» ¹®±«°- ¿²¼ °®±¶ó

»½¬-ô ¬»½¸²·½¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô ´·¬»®¿¬«®»ô »³°´±§³»²¬ô ¿²¼ ½±³³»®½·¿´ ·²º±®³¿¬·±²
ÝÐË ×²º± Ý»²¬»®æ ײº±®³¿¬·±² ±² -°»½·º·½ °®±½»--±®-ô ·²½´«¼·²¹ ¬»½¸²·½¿´ °¿°»®-ô °®±¼ó
«½¬ ·²º±®³¿¬·±²ô ¿²¼ ´¿¬»-¬ ¿²²±«²½»³»²¬-

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïòïð ñ ÕÛÇ ÌÛÎÓÍô ÎÛÊ×ÛÉ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍô ßÒÜ ÐÎÑÞÔÛÓÍ íé

ïòïð ÕÛÇ ÌÛÎÓÍô ÎÛÊ×ÛÉ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍô ßÒÜ ÐÎÑÞÔÛÓÍ

Õ»§ Ì»®³-

¿¼¼®»-- ®»¹·-¬»® ·²-¬®«½¬·±² ®»¹·-¬»® °®±¹®¿³ ½±«²¬»®

½¿½¸» ³»³±®§ ·²¬»®®«°¬ °®±¹®¿³³»¼ ×ñÑ
½¿½¸» -´±¬ ·²¬»®®«°¬ó¼®·ª»² ×ñÑ ®»»²¬®¿²¬ °®±½»¼«®»
½»²¬®¿´ °®±½»--·²¹ «²·¬ ×ñÑ ³±¼«´» ®»¹·-¬»®
¼¿¬¿ ®»¹·-¬»® ´±½¿´·¬§ -»½±²¼¿®§ ³»³±®§
¼·®»½¬ ³»³±®§ ¿½½»-- ³¿·² ³»³±®§ -°¿¬·¿´ ´±½¿´·¬§
¸·¬ ®¿¬·± ³«´¬·½±®» -¬¿½µ
·²°«¬ñ±«¬°«¬ ³«´¬·°®±½»--±® -§-¬»³ ¾«-
·²-¬®«½¬·±² °®±½»--±® ¬»³°±®¿´ ´±½¿´·¬§
·²-¬®«½¬·±² ½§½´»

λª·»© Ï«»-¬·±²-
ïòïò Ô·-¬ ¿²¼ ¾®·»º´§ ¼»º·²» ¬¸» º±«® ³¿·² »´»³»²¬- ±º ¿ ½±³°«¬»®ò
ïòîò Ü»º·²» ¬¸» ¬©± ³¿·² ½¿¬»¹±®·»- ±º °®±½»--±® ®»¹·-¬»®-ò
ïòíò ײ ¹»²»®¿´ ¬»®³-ô ©¸¿¬ ¿®» ¬¸» º±«® ¼·-¬·²½¬ ¿½¬·±²- ¬¸¿¬ ¿ ³¿½¸·²» ·²-¬®«½¬·±² ½¿²
-°»½·º§á
ïòìò ɸ¿¬ ·- ¿² ·²¬»®®«°¬á
ïòëò ر© ¿®» ³«´¬·°´» ·²¬»®®«°¬- ¼»¿´¬ ©·¬¸á
ïòêò ɸ¿¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¼·-¬·²¹«·-¸ ¬¸» ª¿®·±«- »´»³»²¬- ±º ¿ ³»³±®§ ¸·»®¿®½¸§á
ïòéò ɸ¿¬ ·- ½¿½¸» ³»³±®§á
ïòèò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿ ³«´¬·°®±½»--±® ¿²¼ ¿ ³«´¬·½±®» -§-¬»³á
ïòçò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² -°¿¬·¿´ ´±½¿´·¬§ ¿²¼ ¬»³°±®¿´ ´±½¿´·¬§á
ïòïðò ײ ¹»²»®¿´ô ©¸¿¬ ¿®» ¬¸» -¬®¿¬»¹·»- º±® »¨°´±·¬·²¹ -°¿¬·¿´ ´±½¿´·¬§ ¿²¼ ¬»³°±®¿´ ´±½¿´·¬§á

Ю±¾´»³-
ïòïò Í«°°±-» ¬¸» ¸§°±¬¸»¬·½¿´ °®±½»--±® ±º Ú·¹«®» ïòí ¿´-± ¸¿- ¬©± ×ñÑ ·²-¬®«½¬·±²-æ
ððïï Ô±¿¼ ßÝ º®±³ ×ñÑ
ðïïï ͬ±®» ßÝ ¬± ×ñÑ
ײ ¬¸»-» ½¿-»-ô ¬¸» ïîó¾·¬ ¿¼¼®»-- ·¼»²¬·º·»- ¿ °¿®¬·½«´¿® »¨¬»®²¿´ ¼»ª·½»ò ͸±© ¬¸» °®±ó
¹®¿³ »¨»½«¬·±² ø«-·²¹ º±®³¿¬ ±º Ú·¹«®» ïòì÷ º±® ¬¸» º±´´±©·²¹ °®±¹®¿³æ
ïò Ô±¿¼ ßÝ º®±³ ¼»ª·½» ëò
îò ß¼¼ ½±²¬»²¬- ±º ³»³±®§ ´±½¿¬·±² çìðò
íò ͬ±®» ßÝ ¬± ¼»ª·½» êò
ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ²»¨¬ ª¿´«» ®»¬®·»ª»¼ º®±³ ¼»ª·½» ë ·- í ¿²¼ ¬¸¿¬ ´±½¿¬·±² çìð ½±²¬¿·²-
¿ ª¿´«» ±º îò
ISBN 1-256-52023-3

ïòîò ̸» °®±¹®¿³ »¨»½«¬·±² ±º Ú·¹«®» ïòì ·- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» ¬»¨¬ «-·²¹ -·¨ -¬»°-ò Û¨°¿²¼
¬¸·- ¼»-½®·°¬·±² ¬± -¸±© ¬¸» «-» ±º ¬¸» ÓßÎ ¿²¼ ÓÞÎò
ïòíò ݱ²-·¼»® ¿ ¸§°±¬¸»¬·½¿´ íîó¾·¬ ³·½®±°®±½»--±® ¸¿ª·²¹ íîó¾·¬ ·²-¬®«½¬·±²- ½±³°±-»¼ ±º
¬©± º·»´¼-ò ̸» º·®-¬ ¾§¬» ½±²¬¿·²- ¬¸» ±°½±¼» ¿²¼ ¬¸» ®»³¿·²¼»® ¿² ·³³»¼·¿¬» ±°»®ó
¿²¼ ±® ¿² ±°»®¿²¼ ¿¼¼®»--ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 íè ÝØßÐÌÛÎ ï ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

¿ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ³¿¨·³«³ ¼·®»½¬´§ ¿¼¼®»--¿¾´» ³»³±®§ ½¿°¿½·¬§ ø·² ¾§¬»-÷á

¾ò Ü·-½«-- ¬¸» ·³°¿½¬ ±² ¬¸» -§-¬»³ -°»»¼ ·º ¬¸» ³·½®±°®±½»--±® ¾«- ¸¿-
ïò ¿ íîó¾·¬ ´±½¿´ ¿¼¼®»-- ¾«- ¿²¼ ¿ ïêó¾·¬ ´±½¿´ ¼¿¬¿ ¾«-ô ±®
îò ¿ ïêó¾·¬ ´±½¿´ ¿¼¼®»-- ¾«- ¿²¼ ¿ ïêó¾·¬ ´±½¿´ ¼¿¬¿ ¾«-ò
½ò ر© ³¿²§ ¾·¬- ¿®» ²»»¼»¼ º±® ¬¸» °®±¹®¿³ ½±«²¬»® ¿²¼ ¬¸» ·²-¬®«½¬·±² ®»¹·-¬»®á
ïòìò ݱ²-·¼»® ¿ ¸§°±¬¸»¬·½¿´ ³·½®±°®±½»--±® ¹»²»®¿¬·²¹ ¿ ïêó¾·¬ ¿¼¼®»-- ø»ò¹òô ¿--«³» ¬¸¿¬
¬¸» °®±¹®¿³ ½±«²¬»® ¿²¼ ¬¸» ¿¼¼®»-- ®»¹·-¬»®- ¿®» ïê ¾·¬- ©·¼»÷ ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¿ ïêó¾·¬
¼¿¬¿ ¾«-ò
¿ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ³¿¨·³«³ ³»³±®§ ¿¼¼®»-- -°¿½» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»--±® ½¿² ¿½½»-- ¼·®»½¬´§
·º ·¬ ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ “ïêó¾·¬ ³»³±®§’á
¾ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ³¿¨·³«³ ³»³±®§ ¿¼¼®»-- -°¿½» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»--±® ½¿² ¿½½»-- ¼·®»½¬´§
·º ·¬ ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿² “èó¾·¬ ³»³±®§’á
½ò ɸ¿¬ ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ º»¿¬«®»- ©·´´ ¿´´±© ¬¸·- ³·½®±°®±½»--±® ¬± ¿½½»-- ¿ -»°¿®¿¬»
“×ñÑ -°¿½»’á
¼ò ׺ ¿² ·²°«¬ ¿²¼ ¿² ±«¬°«¬ ·²-¬®«½¬·±² ½¿² -°»½·º§ ¿² èó¾·¬ ×ñÑ °±®¬ ²«³¾»®ô ¸±©
³¿²§ èó¾·¬ ×ñÑ °±®¬- ½¿² ¬¸» ³·½®±°®±½»--±® -«°°±®¬á ر© ³¿²§ ïêó¾·¬ ×ñÑ °±®¬-á
Û¨°´¿·²ò
ïòëò ݱ²-·¼»® ¿ íîó¾·¬ ³·½®±°®±½»--±®ô ©·¬¸ ¿ ïêó¾·¬ »¨¬»®²¿´ ¼¿¬¿ ¾«-ô ¼®·ª»² ¾§ ¿² èóÓئ
·²°«¬ ½´±½µò ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸·- ³·½®±°®±½»--±® ¸¿- ¿ ¾«- ½§½´» ©¸±-» ³·²·³«³ ¼«®¿ó
¬·±² »¯«¿´- º±«® ·²°«¬ ½´±½µ ½§½´»-ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ³¿¨·³«³ ¼¿¬¿ ¬®¿²-º»® ®¿¬» ¿½®±--
¬¸» ¾«- ¬¸¿¬ ¬¸·- ³·½®±°®±½»--±® ½¿² -«-¬¿·² ·² ¾§¬»-ñ-á ̱ ·²½®»¿-» ·¬- °»®º±®³¿²½»ô
©±«´¼ ·¬ ¾» ¾»¬¬»® ¬± ³¿µ» ·¬- »¨¬»®²¿´ ¼¿¬¿ ¾«- íî ¾·¬- ±® ¬± ¼±«¾´» ¬¸» »¨¬»®²¿´ ½´±½µ
º®»¯«»²½§ -«°°´·»¼ ¬± ¬¸» ³·½®±°®±½»--±®á ͬ¿¬» ¿²§ ±¬¸»® ¿--«³°¬·±²- §±« ³¿µ» ¿²¼
»¨°´¿·²ò Ø·²¬æ Ü»¬»®³·²» ¬¸» ²«³¾»® ±º ¾§¬»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¬®¿²-º»®®»¼ °»® ¾«- ½§½´»ò
ïòêò ݱ²-·¼»® ¿ ½±³°«¬»® -§-¬»³ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ¿² ×ñÑ ³±¼«´» ½±²¬®±´´·²¹ ¿ -·³°´»
µ»§¾±¿®¼ñ°®·²¬»® Ì»´»¬§°»ò ̸» º±´´±©·²¹ ®»¹·-¬»®- ¿®» ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ÝÐË ¿²¼ ½±²ó
²»½¬»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» -§-¬»³ ¾«-æ
×ÒÐÎæ ײ°«¬ λ¹·-¬»®ô è ¾·¬-
ÑËÌÎæ Ñ«¬°«¬ λ¹·-¬»®ô è ¾·¬-
ÚÙ×æ ײ°«¬ Ú´¿¹ô ï ¾·¬
ÚÙÑæ Ñ«¬°«¬ Ú´¿¹ô ï ¾·¬
×ÛÒæ ײ¬»®®«°¬ Û²¿¾´»ô ï ¾·¬
Õ»§-¬®±µ» ·²°«¬ º®±³ ¬¸» Ì»´»¬§°» ¿²¼ ±«¬°«¬ ¬± ¬¸» °®·²¬»® ¿®» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» ×ñÑ
³±¼«´»ò ̸» Ì»´»¬§°» ·- ¿¾´» ¬± »²½±¼» ¿² ¿´°¸¿²«³»®·½ -§³¾±´ ¬± ¿² èó¾·¬ ©±®¼ ¿²¼
¼»½±¼» ¿² èó¾·¬ ©±®¼ ·²¬± ¿² ¿´°¸¿²«³»®·½ -§³¾±´ò ̸» ײ°«¬ º´¿¹ ·- -»¬ ©¸»² ¿² èó¾·¬
©±®¼ »²¬»®- ¬¸» ·²°«¬ ®»¹·-¬»® º®±³ ¬¸» Ì»´»¬§°»ò ̸» Ñ«¬°«¬ º´¿¹ ·- -»¬ ©¸»² ¿ ©±®¼
·- °®·²¬»¼ò
¿ò Ü»-½®·¾» ¸±© ¬¸» ÝÐËô «-·²¹ ¬¸» º·®-¬ º±«® ®»¹·-¬»®- ´·-¬»¼ ·² ¬¸·- °®±¾´»³ô ½¿²
¿½¸·»ª» ×ñÑ ©·¬¸ ¬¸» Ì»´»¬§°»ò
¾ò Ü»-½®·¾» ¸±© ¬¸» º«²½¬·±² ½¿² ¾» °»®º±®³»¼ ³±®» »ºº·½·»²¬´§ ¾§ ¿´-± »³°´±§·²¹
×ÛÒò
ïòéò ײ ª·®¬«¿´´§ ¿´´ -§-¬»³- ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ÜÓß ³±¼«´»-ô ÜÓß ¿½½»-- ¬± ³¿·² ³»³±®§ ·-
¹·ª»² ¸·¹¸»® °®·±®·¬§ ¬¸¿² °®±½»--±® ¿½½»-- ¬± ³¿·² ³»³±®§ò ɸ§á
ïòèò ß ÜÓß ³±¼«´» ·- ¬®¿²-º»®®·²¹ ½¸¿®¿½¬»®- ¬± ³¿·² ³»³±®§ º®±³ ¿² »¨¬»®²¿´ ¼»ª·½»
¬®¿²-³·¬¬·²¹ ¿¬ çêðð ¾·¬- °»® -»½±²¼ ø¾°-÷ò ̸» °®±½»--±® ½¿² º»¬½¸ ·²-¬®«½¬·±²- ¿¬ ¬¸»
®¿¬» ±º ï ³·´´·±² ·²-¬®«½¬·±²- °»® -»½±²¼ò Þ§ ¸±© ³«½¸ ©·´´ ¬¸» °®±½»--±® ¾» -´±©»¼
¼±©² ¼«» ¬± ¬¸» ÜÓß ¿½¬·ª·¬§á
ïòçò ß ½±³°«¬»® ½±²-·-¬- ±º ¿ ÝÐË ¿²¼ ¿² ×ñÑ ¼»ª·½» Ü ½±²²»½¬»¼ ¬± ³¿·² ³»³±®§ Ó ª·¿
¿ -¸¿®»¼ ¾«- ©·¬¸ ¿ ¼¿¬¿ ¾«- ©·¼¬¸ ±º ±²» ©±®¼ò ̸» ÝÐË ½¿² »¨»½«¬» ¿ ³¿¨·³«³
ISBN 1-256-52023-3

±º ïðê ·²-¬®«½¬·±²- °»® -»½±²¼ò ß² ¿ª»®¿¹» ·²-¬®«½¬·±² ®»¯«·®»- º·ª» °®±½»--±® ½§½´»-ô
¬¸®»» ±º ©¸·½¸ «-» ¬¸» ³»³±®§ ¾«-ò ß ³»³±®§ ®»¿¼ ±® ©®·¬» ±°»®¿¬·±² «-»- ±²»
°®±½»--±® ½§½´»ò Í«°°±-» ¬¸¿¬ ¬¸» ÝÐË ·- ½±²¬·²«±«-´§ »¨»½«¬·²¹ “¾¿½µ¹®±«²¼’ °®±ó
¹®¿³- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» çëû ±º ·¬- ·²-¬®«½¬·±² »¨»½«¬·±² ®¿¬» ¾«¬ ²±¬ ¿²§ ×ñÑ ·²-¬®«½¬·±²-ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ßÐÐÛÒÜ×È ïß ñ ÐÛÎÚÑÎÓßÒÝÛ ÝØßÎßÝÌÛÎ×ÍÌ×ÝÍ ÑÚ ÌÉÑóÔÛÊÛÔ ÓÛÓÑÎ×ÛÍ íç
ß--«³» ¬¸¿¬ ±²» °®±½»--±® ½§½´» »¯«¿´- ±²» ¾«- ½§½´»ò Ò±© -«°°±-» ¬¸¿¬ ª»®§ ´¿®¹»
¾´±½µ- ±º ¼¿¬¿ ¿®» ¬± ¾» ¬®¿²-º»®®»¼ ¾»¬©»»² Ó ¿²¼ Üò
¿ò ׺ °®±¹®¿³³»¼ ×ñÑ ·- «-»¼ ¿²¼ »¿½¸ ±²»ó©±®¼ ×ñÑ ¬®¿²-º»® ®»¯«·®»- ¬¸» ÝÐË ¬±
»¨»½«¬» ¬©± ·²-¬®«½¬·±²-ô »-¬·³¿¬» ¬¸» ³¿¨·³«³ ×ñÑ ¼¿¬¿ ¬®¿²-º»® ®¿¬»ô ·² ©±®¼-
°»® -»½±²¼ô °±--·¾´» ¬¸®±«¹¸ Üò
¾ò Û-¬·³¿¬» ¬¸» -¿³» ®¿¬» ·º ÜÓß ¬®¿²-º»® ·- «-»¼ò
ïòïðò ݱ²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±¼»æ
º±® ø· ðå · îðå ·õõ÷
º±® ø¶ ðå ¶ ïðå ¶õõ÷
¿Å·Ã ¿Å·Ã ö ¶
¿ò Ù·ª» ±²» »¨¿³°´» ±º ¬¸» -°¿¬·¿´ ´±½¿´·¬§ ·² ¬¸» ½±¼»ò
¾ò Ù·ª» ±²» »¨¿³°´» ±º ¬¸» ¬»³°±®¿´ ´±½¿´·¬§ ·² ¬¸» ½±¼»ò
ïòïïò Ù»²»®¿´·¦» Û¯«¿¬·±²- øïòï÷ ¿²¼ øïòî÷ ·² ß°°»²¼·¨ ïß ¬± ²ó´»ª»´ ³»³±®§ ¸·»®¿®½¸·»-ò
ïòïîò ݱ²-·¼»® ¿ ³»³±®§ -§-¬»³ ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿®¿³»¬»®-æ
̽ ïðð ²- ݽ ðòðï ½»²¬-ñ¾·¬
̳ ïôîðð ²- ݳ ðòððï ½»²¬-ñ¾·¬
¿ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ½±-¬ ±º ï ÓÞ§¬» ±º ³¿·² ³»³±®§á
¾ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ½±-¬ ±º ï ÓÞ§¬» ±º ³¿·² ³»³±®§ «-·²¹ ½¿½¸» ³»³±®§ ¬»½¸²±´±¹§á
½ò ׺ ¬¸» »ºº»½¬·ª» ¿½½»-- ¬·³» ·- ïðû ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ½¿½¸» ¿½½»-- ¬·³»ô ©¸¿¬ ·- ¬¸»
¸·¬ ®¿¬·± Øá
ïòïíò ß ½±³°«¬»® ¸¿- ¿ ½¿½¸»ô ³¿·² ³»³±®§ô ¿²¼ ¿ ¼·-µ «-»¼ º±® ª·®¬«¿´ ³»³±®§ò ׺ ¿ ®»º»®ó
»²½»¼ ©±®¼ ·- ·² ¬¸» ½¿½¸»ô îð ²- ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¿½½»-- ·¬ò ׺ ·¬ ·- ·² ³¿·² ³»³±®§ ¾«¬
²±¬ ·² ¬¸» ½¿½¸»ô êð ²- ¿®» ²»»¼»¼ ¬± ´±¿¼ ·¬ ·²¬± ¬¸» ½¿½¸» ø¬¸·- ·²½´«¼»- ¬¸» ¬·³» ¬±
±®·¹·²¿´´§ ½¸»½µ ¬¸» ½¿½¸»÷ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» ®»º»®»²½» ·- -¬¿®¬»¼ ¿¹¿·²ò ׺ ¬¸» ©±®¼ ·- ²±¬
·² ³¿·² ³»³±®§ô ïî ³- ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± º»¬½¸ ¬¸» ©±®¼ º®±³ ¼·-µô º±´´±©»¼ ¾§ êð ²- ¬±
½±°§ ·¬ ¬± ¬¸» ½¿½¸»ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» ®»º»®»²½» ·- -¬¿®¬»¼ ¿¹¿·²ò ̸» ½¿½¸» ¸·¬ ®¿¬·± ·- ðòç
¿²¼ ¬¸» ³¿·²ó³»³±®§ ¸·¬ ®¿¬·± ·- ðòêò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¬·³» ·² ²- ®»¯«·®»¼ ¬± ¿½½»--
¿ ®»º»®»²½»¼ ©±®¼ ±² ¬¸·- -§-¬»³á
ïòïìò Í«°°±-» ¿ -¬¿½µ ·- ¬± ¾» «-»¼ ¾§ ¬¸» °®±½»--±® ¬± ³¿²¿¹» °®±½»¼«®» ½¿´´- ¿²¼ ®»¬«®²-ò
Ý¿² ¬¸» °®±¹®¿³ ½±«²¬»® ¾» »´·³·²¿¬»¼ ¾§ «-·²¹ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» -¬¿½µ ¿- ¿ °®±¹®¿³
½±«²¬»®á

ßÐÐÛÒÜ×È ïß ÐÛÎÚÑÎÓßÒÝÛ ÝØßÎßÝÌÛÎ×ÍÌ×ÝÍ

ÑÚ ÌÉÑóÔÛÊÛÔ ÓÛÓÑÎ×ÛÍ

ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ®»º»®»²½» ·- ³¿¼» ¬± ¿ ½¿½¸» ¬¸¿¬ ¿½¬- ¿- ¿ ¾«ºº»® ¾»¬©»»² ³¿·²
³»³±®§ ¿²¼ °®±½»--±®ô ½®»¿¬·²¹ ¿ ¬©±ó´»ª»´ ·²¬»®²¿´ ³»³±®§ò ̸·- ¬©±ó´»ª»´ ¿®½¸·ó
¬»½¬«®» »¨°´±·¬- ¿ °®±°»®¬§ µ²±©² ¿- ´±½¿´·¬§ ¬± °®±ª·¼» ·³°®±ª»¼ °»®º±®³¿²½» ±ª»®
¿ ½±³°¿®¿¾´» ±²»ó´»ª»´ ³»³±®§ò
̸» ³¿·² ³»³±®§ ½¿½¸» ³»½¸¿²·-³ ·- °¿®¬ ±º ¬¸» ½±³°«¬»® ¿®½¸·¬»½¬«®»ô
·³°´»³»²¬»¼ ·² ¸¿®¼©¿®» ¿²¼ ¬§°·½¿´´§ ·²ª·-·¾´» ¬± ¬¸» ÑÍò ß½½±®¼·²¹´§ô ¬¸·-
³»½¸¿²·-³ ·- ²±¬ °«®-«»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» ¬©± ±¬¸»® ·²-¬¿²½»-
±º ¿ ¬©±ó´»ª»´ ³»³±®§ ¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ ¿´-± »¨°´±·¬ ¬¸» °®±°»®¬§ ±º ´±½¿´·¬§ ¿²¼ ¬¸¿¬
¿®»ô ¿¬ ´»¿-¬ °¿®¬·¿´´§ô ·³°´»³»²¬»¼ ·² ¬¸» ÑÍæ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ¿²¼ ¬¸» ¼·-µ ½¿½¸»
ISBN 1-256-52023-3

øÌ¿¾´» ïòî÷ò ̸»-» ¬©± ¬±°·½- ¿®» »¨°´±®»¼ ·² ݸ¿°¬»®- è ¿²¼ ïïô ®»-°»½¬·ª»´§ò ײ ¬¸·-
¿°°»²¼·¨ô ©» ´±±µ ¿¬ -±³» ±º ¬¸» °»®º±®³¿²½» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬©±ó´»ª»´ ³»³±ó
®·»- ¬¸¿¬ ¿®» ½±³³±² ¬± ¿´´ ¬¸®»» ¿°°®±¿½¸»-ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ìð ÝØßÐÌÛÎ ï ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

Ì¿¾´» ïòî ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º Ì©±óÔ»ª»´ Ó»³±®·»-

Ó¿·² Ó»³±®§ Ê·®¬«¿´ Ó»³±®§

Ý¿½¸» øп¹·²¹÷ Ü·-µ Ý¿½¸»
ê
̧°·½¿´ ¿½½»-- ¬·³» ®¿¬·±- ëæï ïð æ ï ïðêæ ï
Ó»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ ׳°´»³»²¬»¼ ¾§ ݱ³¾·²¿¬·±² ±º ¸¿®¼©¿®» ͧ-¬»³ -±º¬©¿®»
-§-¬»³ -°»½·¿´ ¸¿®¼©¿®» ¿²¼ -§-¬»³ -±º¬©¿®»
̧°·½¿´ ¾´±½µ -·¦» ì ¬± ïîè ¾§¬»- êì ¬± ìðçê ¾§¬»- êì ¬± ìðçê ¾§¬»-
ß½½»-- ±º °®±½»--±® ¬± Ü·®»½¬ ¿½½»-- ײ¼·®»½¬ ¿½½»-- ײ¼·®»½¬ ¿½½»--
-»½±²¼ ´»ª»´

Ô±½¿´·¬§
̸» ¾¿-·- º±® ¬¸» °»®º±®³¿²½» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿ ¬©±ó´»ª»´ ³»³±®§ ·- ¬¸» °®·²½·°´» ±º
´±½¿´·¬§ô ®»º»®®»¼ ¬± ·² Í»½¬·±² ïòëò ̸·- °®·²½·°´» -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ³»³±®§ ®»º»®»²½»- ¬»²¼
¬± ½´«-¬»®ò Ѫ»® ¿ ´±²¹ °»®·±¼ ±º ¬·³»ô ¬¸» ½´«-¬»®- ·² «-» ½¸¿²¹»å ¾«¬ ±ª»® ¿ -¸±®¬
°»®·±¼ ±º ¬·³»ô ¬¸» °®±½»--±® ·- °®·³¿®·´§ ©±®µ·²¹ ©·¬¸ º·¨»¼ ½´«-¬»®- ±º ³»³±®§
®»º»®»²½»-ò
ײ¬«·¬·ª»´§ô ¬¸» °®·²½·°´» ±º ´±½¿´·¬§ ³¿µ»- -»²-»ò ݱ²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ´·²»
±º ®»¿-±²·²¹æ
ïò Û¨½»°¬ º±® ¾®¿²½¸ ¿²¼ ½¿´´ ·²-¬®«½¬·±²-ô ©¸·½¸ ½±²-¬·¬«¬» ±²´§ ¿ -³¿´´ º®¿½¬·±²
±º ¿´´ °®±¹®¿³ ·²-¬®«½¬·±²-ô °®±¹®¿³ »¨»½«¬·±² ·- -»¯«»²¬·¿´ò Ø»²½»ô ·² ³±-¬
½¿-»-ô ¬¸» ²»¨¬ ·²-¬®«½¬·±² ¬± ¾» º»¬½¸»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ º±´´±©- ¬¸» ´¿-¬ ·²-¬®«½ó
¬·±² º»¬½¸»¼ò
îò ׬ ·- ®¿®» ¬± ¸¿ª» ¿ ´±²¹ «²·²¬»®®«°¬»¼ -»¯«»²½» ±º °®±½»¼«®» ½¿´´- º±´´±©»¼
¾§ ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ -»¯«»²½» ±º ®»¬«®²-ò ο¬¸»®ô ¿ °®±¹®¿³ ®»³¿·²- ½±²ó
º·²»¼ ¬± ¿ ®¿¬¸»® ²¿®®±© ©·²¼±© ±º °®±½»¼«®»ó·²ª±½¿¬·±² ¼»°¬¸ò ̸«-ô ±ª»®
¿ -¸±®¬ °»®·±¼ ±º ¬·³» ®»º»®»²½»- ¬± ·²-¬®«½¬·±²- ¬»²¼ ¬± ¾» ´±½¿´·¦»¼ ¬± ¿ º»©
°®±½»¼«®»-ò
íò Ó±-¬ ·¬»®¿¬·ª» ½±²-¬®«½¬- ½±²-·-¬ ±º ¿ ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ ²«³¾»® ±º ·²-¬®«½¬·±²-
®»°»¿¬»¼ ³¿²§ ¬·³»-ò Ú±® ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» ·¬»®¿¬·±²ô ½±³°«¬¿¬·±² ·- ¬¸»®»ó
º±®» ½±²º·²»¼ ¬± ¿ -³¿´´ ½±²¬·¹«±«- °±®¬·±² ±º ¿ °®±¹®¿³ò
ìò ײ ³¿²§ °®±¹®¿³-ô ³«½¸ ±º ¬¸» ½±³°«¬¿¬·±² ·²ª±´ª»- °®±½»--·²¹ ¼¿¬¿ -¬®«½ó
¬«®»-ô -«½¸ ¿- ¿®®¿§- ±® -»¯«»²½»- ±º ®»½±®¼-ò ײ ³¿²§ ½¿-»-ô -«½½»--·ª»
®»º»®»²½»- ¬± ¬¸»-» ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®»- ©·´´ ¾» ¬± ½´±-»´§ ´±½¿¬»¼ ¼¿¬¿ ·¬»³-ò
̸·- ´·²» ±º ®»¿-±²·²¹ ¸¿- ¾»»² ½±²º·®³»¼ ·² ³¿²§ -¬«¼·»-ò É·¬¸ ®»º»®»²½» ¬±
°±·²¬ øï÷ô ¿ ª¿®·»¬§ ±º -¬«¼·»- ¸¿ª» ¿²¿´§¦»¼ ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º ¸·¹¸ó´»ª»´ ´¿²¹«¿¹»
°®±¹®¿³-ò Ì¿¾´» ïòí ·²½´«¼»- µ»§ ®»-«´¬-ô ³»¿-«®·²¹ ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ª¿®·±«-
-¬¿¬»³»²¬ ¬§°»- ¼«®·²¹ »¨»½«¬·±²ô º®±³ ¬¸» º±´´±©·²¹ -¬«¼·»-ò ̸» »¿®´·»-¬ -¬«¼§ ±º
°®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹» ¾»¸¿ª·±®ô °»®º±®³»¼ ¾§ Õ²«¬¸ ÅÕÒËÌéïÃô »¨¿³·²»¼ ¿ ½±´ó
´»½¬·±² ±º ÚÑÎÌÎßÒ °®±¹®¿³- «-»¼ ¿- -¬«¼»²¬ »¨»®½·-»-ò Ì¿²»²¾¿«³ ÅÌßÒÛéèÃ
ISBN 1-256-52023-3

°«¾´·-¸»¼ ³»¿-«®»³»²¬- ½±´´»½¬»¼ º®±³ ±ª»® íðð °®±½»¼«®»- «-»¼ ·² ÑÍ °®±¹®¿³-

¿²¼ ©®·¬¬»² ·² ¿ ´¿²¹«¿¹» ¬¸¿¬ -«°°±®¬- -¬®«½¬«®»¼ °®±¹®¿³³·²¹ øÍßÔ÷ò שּׁ»®-±²
¿²¼ Í»¯«·² ÅÐßÌÌèîà ¿²¿´§¦»¼ ¿ -»¬ ±º ³»¿-«®»³»²¬- ¬¿µ»² º®±³ ½±³°·´»®-
¿²¼ °®±¹®¿³- º±® ¬§°»-»¬¬·²¹ô ½±³°«¬»®ó¿·¼»¼ ¼»-·¹² øÝßÜ÷ô -±®¬·²¹ô ¿²¼ º·´»

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ßÐÐÛÒÜ×È ïß ñ ÐÛÎÚÑÎÓßÒÝÛ ÝØßÎßÝÌÛÎ×ÍÌ×ÝÍ ÑÚ ÌÉÑóÔÛÊÛÔ ÓÛÓÑÎ×ÛÍ ìï
Ì¿¾´» ïòí λ´¿¬·ª» ܧ²¿³·½ Ú®»¯«»²½§ ±º Ø·¹¸óÔ»ª»´ Ô¿²¹«¿¹» Ñ°»®¿¬·±²-

ͬ«¼§ ÅØËÝÕèíà ÅÕÒËÌéïà ÅÐßÌÌèîà ÅÌßÒÛéèÃ

Ô¿²¹«¿¹» п-½¿´ ÚÑÎÌÎßÒ Ð¿-½¿´ Ý ÍßÔ
ɱ®µ´±¿¼ ͽ·»²¬·º·½ ͬ«¼»²¬ ͧ-¬»³ ͧ-¬»³ ͧ-¬»³
ß--·¹² éì êé ìë íè ìî
Ô±±° ì í ë í ì
Ý¿´´ ï í ïë ïî ïî
×Ú îð ïï îç ìí íê
ÙÑÌÑ î ç œ í œ
Ѭ¸»® œ é ê ï ê

½±³°¿®·-±²ò ̸» °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹»- Ý ¿²¼ п-½¿´ ©»®» -¬«¼·»¼ò Ø«½µ

ÅØËÝÕèíà ¿²¿´§¦»¼ º±«® °®±¹®¿³- ·²¬»²¼»¼ ¬± ®»°®»-»²¬ ¿ ³·¨ ±º ¹»²»®¿´ó°«®°±-»
-½·»²¬·º·½ ½±³°«¬·²¹ô ·²½´«¼·²¹ º¿-¬ Ú±«®·»® ¬®¿²-º±®³ ¿²¼ ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² ±º -§-¬»³-
±º ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±²-ò ̸»®» ·- ¹±±¼ ¿¹®»»³»²¬ ·² ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸·- ³·¨¬«®» ±º
´¿²¹«¿¹»- ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¾®¿²½¸·²¹ ¿²¼ ½¿´´ ·²-¬®«½¬·±²- ®»°®»-»²¬ ±²´§ ¿
º®¿½¬·±² ±º -¬¿¬»³»²¬- »¨»½«¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ´·º»¬·³» ±º ¿ °®±¹®¿³ò ̸«-ô ¬¸»-»
-¬«¼·»- ½±²º·®³ ¿--»®¬·±² øï÷ô º®±³ ¬¸» °®»½»¼·²¹ ´·-¬ò
É·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¿--»®¬·±² øî÷ô -¬«¼·»- ®»°±®¬»¼ ·² ÅÐßÌÌèëà °®±ª·¼» ½±²º·®³¿ó
¬·±²ò ̸·- ·- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» ïòîïô ©¸·½¸ -¸±©- ½¿´´ó®»¬«®² ¾»¸¿ª·±®ò Û¿½¸ ½¿´´ ·-
®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» ´·²» ³±ª·²¹ ¼±©² ¿²¼ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ô ¿²¼ »¿½¸ ®»¬«®² ¾§ ¬¸» ´·²»
³±ª·²¹ «° ¿²¼ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ò ײ ¬¸» º·¹«®»ô ¿ ©·²¼±© ©·¬¸ ¼»°¬¸ »¯«¿´ ¬± ë ·- ¼»º·²»¼ò
Ѳ´§ ¿ -»¯«»²½» ±º ½¿´´- ¿²¼ ®»¬«®²- ©·¬¸ ¿ ²»¬ ³±ª»³»²¬ ±º ê ·² »·¬¸»® ¼·®»½¬·±²
½¿«-»- ¬¸» ©·²¼±© ¬± ³±ª»ò ß- ½¿² ¾» -»»²ô ¬¸» »¨»½«¬·²¹ °®±¹®¿³ ½¿² ®»³¿·²
©·¬¸·² ¿ -¬¿¬·±²¿®§ ©·²¼±© º±® ´±²¹ °»®·±¼- ±º ¬·³»ò ß -¬«¼§ ¾§ ¬¸» -¿³» ¿²¿´§-¬- ±º
Ý ¿²¼ п-½¿´ °®±¹®¿³- -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¿ ©·²¼±© ±º ¼»°¬¸ è ©±«´¼ ±²´§ ²»»¼ ¬± -¸·º¬ ±²
´»-- ¬¸¿² ïû ±º ¬¸» ½¿´´- ±® ®»¬«®²- ÅÌßÓ×èíÃò

Ì·³»
ø·² «²·¬- ±º ½¿´´-ñ®»¬«®²-÷

íí

묫®²

© ë
Ý¿´´
ISBN 1-256-52023-3

Ò»-¬·²¹
¼»°¬¸
Ú·¹«®» ïòîï Û¨¿³°´» Ý¿´´ó묫®² Þ»¸¿ª·±® ±º ¿ Ю±¹®¿³

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ìî ÝØßÐÌÛÎ ï ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

ß ¼·-¬·²½¬·±² ·- ³¿¼» ·² ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ¾»¬©»»² -°¿¬·¿´ ´±½¿´·¬§ ¿²¼ ¬»³°±®¿´

´±½¿´·¬§ò Í°¿¬·¿´ ´±½¿´·¬§ ®»º»®- ¬± ¬¸» ¬»²¼»²½§ ±º »¨»½«¬·±² ¬± ·²ª±´ª» ¿ ²«³¾»® ±º
³»³±®§ ´±½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ½´«-¬»®»¼ò ̸·- ®»º´»½¬- ¬¸» ¬»²¼»²½§ ±º ¿ °®±½»--±® ¬±
¿½½»-- ·²-¬®«½¬·±²- -»¯«»²¬·¿´´§ò Í°¿¬·¿´ ´±½¿¬·±² ¿´-± ®»º´»½¬- ¬¸» ¬»²¼»²½§ ±º ¿ °®±ó
¹®¿³ ¬± ¿½½»-- ¼¿¬¿ ´±½¿¬·±²- -»¯«»²¬·¿´´§ô -«½¸ ¿- ©¸»² °®±½»--·²¹ ¿ ¬¿¾´» ±º ¼¿¬¿ò
Ì»³°±®¿´ ´±½¿´·¬§ ®»º»®- ¬± ¬¸» ¬»²¼»²½§ º±® ¿ °®±½»--±® ¬± ¿½½»-- ³»³±®§ ´±½¿¬·±²-
¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ ®»½»²¬´§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸»² ¿² ·¬»®¿¬·±² ´±±° ·- »¨»½«¬»¼ô ¬¸»
°®±½»--±® »¨»½«¬»- ¬¸» -¿³» -»¬ ±º ·²-¬®«½¬·±²- ®»°»¿¬»¼´§ò
Ì®¿¼·¬·±²¿´´§ô ¬»³°±®¿´ ´±½¿´·¬§ ·- »¨°´±·¬»¼ ¾§ µ»»°·²¹ ®»½»²¬´§ «-»¼
·²-¬®«½¬·±² ¿²¼ ¼¿¬¿ ª¿´«»- ·² ½¿½¸» ³»³±®§ ¿²¼ ¾§ »¨°´±·¬·²¹ ¿ ½¿½¸» ¸·»®¿®½¸§ò
Í°¿¬·¿´ ´±½¿´·¬§ ·- ¹»²»®¿´´§ »¨°´±·¬»¼ ¾§ «-·²¹ ´¿®¹»® ½¿½¸» ¾´±½µ- ¿²¼ ¾§ ·²½±®ó
°±®¿¬·²¹ °®»º»¬½¸·²¹ ³»½¸¿²·-³- øº»¬½¸·²¹ ·¬»³- ©¸±-» «-» ·- »¨°»½¬»¼÷ ·²¬± ¬¸»
½¿½¸» ½±²¬®±´ ´±¹·½ò λ½»²¬´§ô ¬¸»®» ¸¿- ¾»»² ½±²-·¼»®¿¾´» ®»-»¿®½¸ ±² ®»º·²·²¹
¬¸»-» ¬»½¸²·¯«»- ¬± ¿½¸·»ª» ¹®»¿¬»® °»®º±®³¿²½»ô ¾«¬ ¬¸» ¾¿-·½ -¬®¿¬»¹·»- ®»³¿·²
¬¸» -¿³»ò

Ñ°»®¿¬·±² ±º Ì©±óÔ»ª»´ Ó»³±®§

̸» ´±½¿´·¬§ °®±°»®¬§ ½¿² ¾» »¨°´±·¬»¼ ·² ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ¿ ¬©±ó´»ª»´ ³»³±®§ò ̸»
«°°»®ó´»ª»´ ³»³±®§ øÓï÷ ·- -³¿´´»®ô º¿-¬»®ô ¿²¼ ³±®» »¨°»²-·ª» ø°»® ¾·¬÷ ¬¸¿² ¬¸»
´±©»®ó´»ª»´ ³»³±®§ øÓî÷ò Óï ·- «-»¼ ¿- ¿ ¬»³°±®¿®§ -¬±®» º±® °¿®¬ ±º ¬¸» ½±²¬»²¬-
±º ¬¸» ´¿®¹»® Óîò ɸ»² ¿ ³»³±®§ ®»º»®»²½» ·- ³¿¼»ô ¿² ¿¬¬»³°¬ ·- ³¿¼» ¬± ¿½½»--
¬¸» ·¬»³ ·² Óïò ׺ ¬¸·- -«½½»»¼-ô ¬¸»² ¿ ¯«·½µ ¿½½»-- ·- ³¿¼»ò ׺ ²±¬ô ¬¸»² ¿ ¾´±½µ ±º
³»³±®§ ´±½¿¬·±²- ·- ½±°·»¼ º®±³ Óî ¬± Óï ¿²¼ ¬¸» ¿½½»-- ¬¸»² ¬¿µ»- °´¿½» ª·¿ Óïò
Þ»½¿«-» ±º ´±½¿´·¬§ô ±²½» ¿ ¾´±½µ ·- ¾®±«¹¸¬ ·²¬± Óïô ¬¸»®» -¸±«´¼ ¾» ¿ ²«³¾»® ±º
¿½½»--»- ¬± ´±½¿¬·±²- ·² ¬¸¿¬ ¾´±½µô ®»-«´¬·²¹ ·² º¿-¬ ±ª»®¿´´ -»®ª·½»ò
̱ »¨°®»-- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¬·³» ¬± ¿½½»-- ¿² ·¬»³ô ©» ³«-¬ ½±²-·¼»® ²±¬ ±²´§ ¬¸»
-°»»¼- ±º ¬¸» ¬©± ´»ª»´- ±º ³»³±®§ ¾«¬ ¿´-± ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¿ ¹·ª»² ®»º»®»²½»
½¿² ¾» º±«²¼ ·² Óïò É» ¸¿ª»
Ì- Ø Ìï øï Ø÷ øÌï Ìî÷
Ìï øï Ø÷ Ìî øïòï÷
©¸»®»
Ì- ¿ª»®¿¹» ø-§-¬»³÷ ¿½½»-- ¬·³»
Ìï ¿½½»-- ¬·³» ±º Óï ø»ò¹òô ½¿½¸»ô ¼·-µ ½¿½¸»÷
Ìî ¿½½»-- ¬·³» ±º Óî ø»ò¹òô ³¿·² ³»³±®§ô ¼·-µ÷
Ø ¸·¬ ®¿¬·± øº®¿½¬·±² ±º ¬·³» ®»º»®»²½» ·- º±«²¼ ·² Óï÷
Ú·¹«®» ïòïë -¸±©- ¿ª»®¿¹» ¿½½»-- ¬·³» ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ¸·¬ ®¿¬·±ò ß- ½¿² ¾»
-»»²ô º±® ¿ ¸·¹¸ °»®½»²¬¿¹» ±º ¸·¬-ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¬±¬¿´ ¿½½»-- ¬·³» ·- ³«½¸ ½´±-»® ¬±
¬¸¿¬ ±º Óï ¬¸¿² Óîò

л®º±®³¿²½»
ISBN 1-256-52023-3

Ô»¬ «- ´±±µ ¿¬ -±³» ±º ¬¸» °¿®¿³»¬»®- ®»´»ª¿²¬ ¬± ¿² ¿--»--³»²¬ ±º ¿ ¬©±ó´»ª»´

³»³±®§ ³»½¸¿²·-³ò Ú·®-¬ ½±²-·¼»® ½±-¬ò É» ¸¿ª»
Ý ïÍ ï Ý îÍ î
Ý- øïòî÷
Íï Íî

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ßÐÐÛÒÜ×È ïß ñ ÐÛÎÚÑÎÓßÒÝÛ ÝØßÎßÝÌÛÎ×ÍÌ×ÝÍ ÑÚ ÌÉÑóÔÛÊÛÔ ÓÛÓÑÎ×ÛÍ ìí
©¸»®»
Ý- ¿ª»®¿¹» ½±-¬ °»® ¾·¬ º±® ¬¸» ½±³¾·²»¼ ¬©±ó´»ª»´ ³»³±®§
Ýï ¿ª»®¿¹» ½±-¬ °»® ¾·¬ ±º «°°»®ó´»ª»´ ³»³±®§ Óï
Ýî ¿ª»®¿¹» ½±-¬ °»® ¾·¬ ±º ´±©»®ó´»ª»´ ³»³±®§ Óî
Íï -·¦» ±º Óï
Íî -·¦» ±º Óî
É» ©±«´¼ ´·µ» Ý- Ýîò Ù·ª»² ¬¸¿¬ Ýï Ýîô ¬¸·- ®»¯«·®»- Íï Íîò Ú·¹«®» ïòîî
-¸±©- ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°òé
Ò»¨¬ô ½±²-·¼»® ¿½½»-- ¬·³»ò Ú±® ¿ ¬©±ó´»ª»´ ³»³±®§ ¬± °®±ª·¼» ¿ -·¹²·º·½¿²¬
°»®º±®³¿²½» ·³°®±ª»³»²¬ô ©» ²»»¼ ¬± ¸¿ª» Ì- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ »¯«¿´ ¬± Ìï Ì- Ìïò
Ù·ª»² ¬¸¿¬ Ìï ·- ³«½¸ ´»-- ¬¸¿² Ìî Ì- Ìïô ¿ ¸·¬ ®¿¬·± ±º ½´±-» ¬± ï ·- ²»»¼»¼ò
ͱ ©» ©±«´¼ ´·µ» Óï ¬± ¾» -³¿´´ ¬± ¸±´¼ ¼±©² ½±-¬ô ¿²¼ ´¿®¹» ¬± ·³°®±ª» ¬¸»
¸·¬ ®¿¬·± ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸» °»®º±®³¿²½»ò ×- ¬¸»®» ¿ -·¦» ±º Óï ¬¸¿¬ -¿¬·-º·»- ¾±¬¸
®»¯«·®»³»²¬- ¬± ¿ ®»¿-±²¿¾´» »¨¬»²¬á É» ½¿² ¿²-©»® ¬¸·- ¯«»-¬·±² ©·¬¸ ¿ -»®·»- ±º
-«¾¯«»-¬·±²-æ
ɸ¿¬ ª¿´«» ±º ¸·¬ ®¿¬·± ·- ²»»¼»¼ ¬± -¿¬·-º§ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ®»¯«·®»³»²¬á
ɸ¿¬ -·¦» ±º Óï ©·´´ ¿--«®» ¬¸» ²»»¼»¼ ¸·¬ ®¿¬·±á
ܱ»- ¬¸·- -·¦» -¿¬·-º§ ¬¸» ½±-¬ ®»¯«·®»³»²¬á

ïððð
è
é
ê
ë
ì
í ø ïñ î÷ ïððð
î
î÷
ñ

ïðð
è
λ´¿¬·ª» ½±³¾·²»¼ ½±-¬ ø

é
ê
ë
ì
í

î
ø ïñ î÷ ïðð

ïð
è
é
ê
ë
ì ø ïñ î÷ ïð
í

ï
ë ê é è ç î í ì ë ê é è ç î í ì ë ê é è
ïð ïðð ïððð
λ´¿¬·ª» -·¦» ±º ¬©± ´»ª»´- ø îñ ï÷
ISBN 1-256-52023-3

Ú·¹«®» ïòîî λ´¿¬·±²-¸·° ±º ߪ»®¿¹» Ó»³±®§ ݱ-¬ ¬± λ´¿¬·ª» Ó»³±®§ Í·¦» º±® ¿ Ì©±óÔ»ª»´
Ó»³±®§

é
Ò±¬» ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ¿¨»- «-» ¿ ´±¹ -½¿´»ò ß ¾¿-·½ ®»ª·»© ±º ´±¹ -½¿´»- ·- ·² ¬¸» ³¿¬¸ ®»º®»-¸»® ¼±½«³»²¬ ¿¬ ¬¸»
ݱ³°«¬»® ͽ·»²½» ͬ«¼»²¬ λ-±«®½» Í·¬» ¿¬ ݱ³°«¬»®Í½·»²½»Í¬«¼»²¬ò½±³ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ìì ÝØßÐÌÛÎ ï ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

̱ ¹»¬ ¿¬ ¬¸·-ô ½±²-·¼»® ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ÌïñÌ-ô ©¸·½¸ ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬¸» ¿½½»-- »ºº·ó
½·»²½§ò ׬ ·- ¿ ³»¿-«®» ±º ¸±© ½´±-» ¿ª»®¿¹» ¿½½»-- ¬·³» øÌ-÷ ·- ¬± Óï ¿½½»-- ¬·³»
øÌï÷ò Ú®±³ Û¯«¿¬·±² øïòï÷ô
Ìï ï
øïòí÷
Ì- Ìî
ï øï Ø÷
Ìï
ײ Ú·¹«®» ïòîíô ©» °´±¬ ÌïñÌ- ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ¸·¬ ®¿¬·± Øô ©·¬¸ ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ÌîñÌï
¿- ¿ °¿®¿³»¬»®ò ß ¸·¬ ®¿¬·± ·² ¬¸» ®¿²¹» ±º ðòè ¬± ðòç ©±«´¼ -»»³ ¬± ¾» ²»»¼»¼ ¬±
-¿¬·-º§ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ®»¯«·®»³»²¬ò
É» ½¿² ²±© °¸®¿-» ¬¸» ¯«»-¬·±² ¿¾±«¬ ®»´¿¬·ª» ³»³±®§ -·¦» ³±®» »¨¿½¬´§ò ×-
¿ ¸·¬ ®¿¬·± ±º ðòè ±® ¸·¹¸»® ®»¿-±²¿¾´» º±® Íï Íîá ̸·- ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ¿ ²«³¾»®
±º º¿½¬±®-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» -±º¬©¿®» ¾»·²¹ »¨»½«¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ¼»¬¿·´- ±º ¬¸»
¼»-·¹² ±º ¬¸» ¬©±ó´»ª»´ ³»³±®§ò ̸» ³¿·² ¼»¬»®³·²¿²¬ ·-ô ±º ½±«®-»ô ¬¸» ¼»¹®»» ±º
´±½¿´·¬§ò Ú·¹«®» ïòîì -«¹¹»-¬- ¬¸» »ºº»½¬ ±º ´±½¿´·¬§ ±² ¬¸» ¸·¬ ®¿¬·±ò Ý´»¿®´§ô ·º Óï ·-
¬¸» -¿³» -·¦» ¿- Óîô ¬¸»² ¬¸» ¸·¬ ®¿¬·± ©·´´ ¾» ïòðæ ß´´ ±º ¬¸» ·¬»³- ·² Óî ¿®» ¿´©¿§-
-¬±®»¼ ¿´-± ·² Óïò Ò±© -«°°±-» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± ´±½¿´·¬§å ¬¸¿¬ ·-ô ®»º»®»²½»- ¿®» ½±³ó
°´»¬»´§ ®¿²¼±³ò ײ ¬¸¿¬ ½¿-» ¬¸» ¸·¬ ®¿¬·± -¸±«´¼ ¾» ¿ -¬®·½¬´§ ´·²»¿® º«²½¬·±² ±º ¬¸»
®»´¿¬·ª» ³»³±®§ -·¦»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º Óï ·- ¸¿´º ¬¸» -·¦» ±º Óîô ¬¸»² ¿¬ ¿²§ ¬·³» ¸¿´º
±º ¬¸» ·¬»³- º®±³ Óî ¿®» ¿´-± ·² Óï ¿²¼ ¬¸» ¸·¬ ®¿¬·± ©·´´ ¾» ðòëò ײ °®¿½¬·½»ô ¸±©ó
»ª»®ô ¬¸»®» ·- -±³» ¼»¹®»» ±º ´±½¿´·¬§ ·² ¬¸» ®»º»®»²½»-ò ̸» »ºº»½¬- ±º ³±¼»®¿¬» ¿²¼
-¬®±²¹ ´±½¿´·¬§ ¿®» ·²¼·½¿¬»¼ ·² ¬¸» º·¹«®»ò
ͱô ·º ¬¸»®» ·- -¬®±²¹ ´±½¿´·¬§ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ¿½¸·»ª» ¸·¹¸ ª¿´«»- ±º ¸·¬ ®¿¬·±
»ª»² ©·¬¸ ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ «°°»®ó´»ª»´ ³»³±®§ -·¦»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ²«³»®±«- -¬«¼·»-
ï

ðòï
ïñ

ïð
ß½½»-- »ºº·½·»²½§

ðòðï ïðð
ISBN 1-256-52023-3

ïððð
ðòððï
ðòð ðòî ðòì ðòê ðòè ïòð
Ø·¬ ®¿¬·±
Ú·¹«®» ïòîí ß½½»-- Ûº•½·»²½§ ¿- ¿ Ú«²½¬·±² ±º Ø·¬ ο¬·± ø îñ ï÷

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ßÐÐÛÒÜ×È ïß ñ ÐÛÎÚÑÎÓßÒÝÛ ÝØßÎßÝÌÛÎ×ÍÌ×ÝÍ ÑÚ ÌÉÑóÔÛÊÛÔ ÓÛÓÑÎ×ÛÍ ìë
ïòð

ðòè ͬ®±²¹
´±½¿´·¬§

ðòê Ó±¼»®¿¬»
´±½¿´·¬§
Ø·¬ ®¿¬·±

ðòì
Ò± ´±½¿´·¬§

ðòî

ðòð
ðòð ðòî ðòì ðòê ðòè ïòð
λ´¿¬·ª» ³»³±®§ -·¦» ø ïñ î÷
Ú·¹«®» ïòîì Ø·¬ ο¬·± ¿- ¿ Ú«²½¬·±² ±º λ´¿¬·ª» Ó»³±®§ Í·¦»

¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ ®¿¬¸»® -³¿´´ ½¿½¸» -·¦»- ©·´´ §·»´¼ ¿ ¸·¬ ®¿¬·± ¿¾±ª» ðòéë ®»¹¿®¼´»--
±º ¬¸» -·¦» ±º ³¿·² ³»³±®§ ø»ò¹òô ÅßÙßÎèçÃô ÅÐÎÆÇèèÃô ÅÍÌÎÛèíÃô ¿²¼ ÅÍÓ×ÌèîÃ÷ò
ß ½¿½¸» ·² ¬¸» ®¿²¹» ±º ïÕ ¬± ïîèÕ ©±®¼- ·- ¹»²»®¿´´§ ¿¼»¯«¿¬»ô ©¸»®»¿- ³¿·²
³»³±®§ ·- ²±© ¬§°·½¿´´§ ·² ¬¸» ¹·¹¿¾§¬» ®¿²¹»ò ɸ»² ©» ½±²-·¼»® ª·®¬«¿´ ³»³ó
±®§ ¿²¼ ¼·-µ ½¿½¸»ô ©» ©·´´ ½·¬» ±¬¸»® -¬«¼·»- ¬¸¿¬ ½±²º·®³ ¬¸» -¿³» °¸»²±³»²±²ô
²¿³»´§ ¬¸¿¬ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ Óï §·»´¼- ¿ ¸·¹¸ ª¿´«» ±º ¸·¬ ®¿¬·± ¾»½¿«-» ±º ´±½¿´·¬§ò
̸·- ¾®·²¹- «- ¬± ¬¸» ´¿-¬ ¯«»-¬·±² ´·-¬»¼ »¿®´·»®æ ܱ»- ¬¸» ®»´¿¬·ª» -·¦» ±º ¬¸»
¬©± ³»³±®·»- -¿¬·-º§ ¬¸» ½±-¬ ®»¯«·®»³»²¬á ̸» ¿²-©»® ·- ½´»¿®´§ §»-ò ׺ ©» ²»»¼
±²´§ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ «°°»®ó´»ª»´ ³»³±®§ ¬± ¿½¸·»ª» ¹±±¼ °»®º±®³¿²½»ô ¬¸»² ¬¸»
¿ª»®¿¹» ½±-¬ °»® ¾·¬ ±º ¬¸» ¬©± ´»ª»´- ±º ³»³±®§ ©·´´ ¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ½¸»¿°»®
´±©»®ó´»ª»´ ³»³±®§ò
ISBN 1-256-52023-3

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ÝØßÐÌÛÎ

ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

îòï Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³ Ѿ¶»½¬·ª»- ¿²¼ Ú«²½¬·±²-
̸» Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³ ¿- ¿ Ë-»®ñݱ³°«¬»® ײ¬»®º¿½»
̸» Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³ ¿- λ-±«®½» Ó¿²¿¹»®
Û¿-» ±º Ûª±´«¬·±² ±º ¿² Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³
îòî ̸» Ûª±´«¬·±² ±º Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³-
Í»®·¿´ Ю±½»--·²¹
Í·³°´» Þ¿¬½¸ ͧ-¬»³-
Ó«´¬·°®±¹®¿³³»¼ Þ¿¬½¸ ͧ-¬»³-
Ì·³»ó͸¿®·²¹ ͧ-¬»³-
îòí Ó¿¶±® ß½¸·»ª»³»²¬-
̸» Ю±½»--
Ó»³±®§ Ó¿²¿¹»³»²¬
ײº±®³¿¬·±² Ю±¬»½¬·±² ¿²¼ Í»½«®·¬§
ͽ¸»¼«´·²¹ ¿²¼ λ-±«®½» Ó¿²¿¹»³»²¬
îòì Ü»ª»´±°³»²¬- Ô»¿¼·²¹ ¬± Ó±¼»®² Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³-
îòë Ê·®¬«¿´ Ó¿½¸·²»-
Ê·®¬«¿´ Ó¿½¸·²»- ¿²¼ Ê·®¬«¿´·¦·²¹
Ê·®¬«¿´ Ó¿½¸·²» ß®½¸·¬»½¬«®»
îòê ÑÍ Ü»-·¹² ݱ²-·¼»®¿¬·±²- º±® Ó«´¬·°®±½»--±® ¿²¼ Ó«´¬·½±®»
ͧ³³»¬®·½ Ó«´¬·°®±½»--±® ÑÍ Ý±²-·¼»®¿¬·±²-
Ó«´¬·½±®» ÑÍ Ý±²-·¼»®¿¬·±²-
îòé Ó·½®±-±º¬ É·²¼±©- Ѫ»®ª·»©
Ø·-¬±®§
̸» Ó±¼»®² ÑÍ
ß®½¸·¬»½¬«®»
Ý´·»²¬ñÍ»®ª»® Ó±¼»´
̸®»¿¼- ¿²¼ ÍÓÐ
É·²¼±©- Ѿ¶»½¬-
ɸ¿¬ ×- Ò»© ·² É·²¼±©- é
îòè Ì®¿¼·¬·±²¿´ ˲·¨ ͧ-¬»³-
Ø·-¬±®§
Ü»-½®·°¬·±²
îòç Ó±¼»®² ˲·¨ ͧ-¬»³-
ͧ-¬»³ Ê Î»´»¿-» ì øÍÊÎì÷
ÞÍÜ
ͱ´¿®·- ïð
îòïð Ô·²«¨
Ø·-¬±®§
Ó±¼«´¿® ͬ®«½¬«®»
ISBN 1-256-52023-3

Õ»®²»´ ݱ³°±²»²¬-
îòïï Ô·²«¨ Ê-»®ª»® Ê·®¬«¿´ Ó¿½¸·²» ß®½¸·¬»½¬«®»
îòïî λ½±³³»²¼»¼ λ¿¼·²¹ ¿²¼ É»¾ Í·¬»-
îòïí Õ»§ Ì»®³-ô λª·»© Ï«»-¬·±²-ô ¿²¼ Ю±¾´»³-
ìê
Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ÝØßÐÌÛÎ î ñ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ ìé

Ñ°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ¿®» ¬¸±-» °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ ·²¬»®º¿½» ¬¸» ³¿½¸·²» ©·¬¸
¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²- °®±¹®¿³-ò ̸» ³¿·² º«²½¬·±² ±º ¬¸»-» -§-¬»³- ·- ¬±
¼§²¿³·½¿´´§ ¿´´±½¿¬» ¬¸» -¸¿®»¼ -§-¬»³ ®»-±«®½»- ¬± ¬¸» »¨»½«¬·²¹
°®±¹®¿³-ò ß- -«½¸ô ®»-»¿®½¸ ·² ¬¸·- ¿®»¿ ·- ½´»¿®´§ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸
¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ -½¸»¼«´·²¹ ±º ³»³±®§ô °®±½»--»-ô ¿²¼ ±¬¸»®
¼»ª·½»-ò Þ«¬ ¬¸» ·²¬»®º¿½» ©·¬¸ ¿¼¶¿½»²¬ ´»ª»´- ½±²¬·²«»- ¬± -¸·º¬ ©·¬¸
¬·³»ò Ú«²½¬·±²- ¬¸¿¬ ©»®» ±®·¹·²¿´´§ °¿®¬ ±º ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ¸¿ª»
³·¹®¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¸¿®¼©¿®»ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® -·¼»ô °®±¹®¿³³»¼ º«²½¬·±²-
»¨¬®¿²»±«- ¬± ¬¸» °®±¾´»³- ¾»·²¹ -±´ª»¼ ¾§ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³-
¿®» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ò
œÉØßÌ ÝßÒ ÞÛ ßËÌÑÓßÌÛÜáæ ÌØÛ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÝ×ÛÒÝÛ ßÒÜ
ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÎÛÍÛßÎÝØ ÍÌËÜÇô Ó×Ì Ð®»--ô ïçèð

ÔÛßÎÒ×ÒÙ ÑÞÖÛÝÌ×ÊÛÍ
ߺ¬»® -¬«¼§·²¹ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô §±« -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬±æ
Í«³³¿®·¦»ô ¿¬ ¿ ¬±° ´»ª»´ô ¬¸» µ»§ º«²½¬·±²- ±º ¿² ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ øÑÍ÷ò
Ü·-½«-- ¬¸» »ª±´«¬·±² ±º ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- º±® »¿®´§ -·³°´» ¾¿¬½¸ -§-¬»³- ¬±
³±¼»®² ½±³°´»¨ -§-¬»³-ò
Ù·ª» ¿ ¾®·»º »¨°´¿²¿¬·±² ±º »¿½¸ ±º ¬¸» ³¿¶±® ¿½¸·»ª»³»²¬- ·² ÑÍ ®»-»¿®½¸ô
¿- ¼»º·²»¼ ·² Í»½¬·±² îòíò
Ü·-½«-- ¬¸» µ»§ ¼»-·¹² ¿®»¿- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ·²-¬®«³»²¬¿´ ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬
±º ³±¼»®² ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ò
Ü»º·²» ¿²¼ ¼·-½«-- ª·®¬«¿´ ³¿½¸·²»- ¿²¼ ª·®¬«¿´·¦¿¬·±²
˲¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ÑÍ ¼»-·¹² ·--«»- ®¿·-»¼ ¾§ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ³«´¬·°®±½»--±®
¿²¼ ³«´¬·½±®» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò
˲¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¾¿-·½ -¬®«½¬«®» ±º É·²¼±©- éò
Ü»-½®·¾» ¬¸» »--»²¬·¿´ »´»³»²¬- ±º ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ËÒ×È -§-¬»³ò
Û¨°´¿·² ¬¸» ²»© º»¿¬«®»- º±«²¼ ·² ³±¼»®² ËÒ×È -§-¬»³-ò
Ü·-½«-- Ô·²«¨ ¿²¼ ·¬- ®»´¿¬·±²-¸·° ¬± ËÒ×Èò

É» ¾»¹·² ±«® -¬«¼§ ±º ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- øÑÍ-÷ ©·¬¸ ¿ ¾®·»º ¸·-¬±®§ò ̸·- ¸·-¬±®§ ·-
·¬-»´º ·²¬»®»-¬·²¹ ¿²¼ ¿´-± -»®ª»- ¬¸» °«®°±-» ±º °®±ª·¼·²¹ ¿² ±ª»®ª·»© ±º ÑÍ °®·²ó
½·°´»-ò ̸» º·®-¬ -»½¬·±² »¨¿³·²»- ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»- ¿²¼ º«²½¬·±²- ±º ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ò
̸»² ©» ´±±µ ¿¬ ¸±© ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ¸¿ª» »ª±´ª»¼ º®±³ °®·³·¬·ª» ¾¿¬½¸ -§-¬»³-
¬± -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ³«´¬·¬¿-µ·²¹ô ³«´¬·«-»® -§-¬»³-ò ̸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» ½¸¿°¬»® ´±±µ-
¿¬ ¬¸» ¸·-¬±®§ ¿²¼ ¹»²»®¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» ¬©± ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ¬¸¿¬ -»®ª» ¿-
ISBN 1-256-52023-3

»¨¿³°´»- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- ¾±±µò ß´´ ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·- ½±ª»®»¼ ·²
¹®»¿¬»® ¼»°¬¸ ´¿¬»® ·² ¬¸» ¾±±µò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ìè ÝØßÐÌÛÎ î ñ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

îòï ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÑÞÖÛÝÌ×ÊÛÍ ßÒÜ ÚËÒÝÌ×ÑÒÍ

ß² ÑÍ ·- ¿ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ½±²¬®±´- ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³- ¿²¼ ¿½¬- ¿-

¿² ·²¬»®º¿½» ¾»¬©»»² ¿°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ½±³°«¬»® ¸¿®¼©¿®»ò ׬ ½¿² ¾» ¬¸±«¹¸¬ ±º
¿- ¸¿ª·²¹ ¬¸®»» ±¾¶»½¬·ª»-æ
ݱ²ª»²·»²½»æ ß² ÑÍ ³¿µ»- ¿ ½±³°«¬»® ³±®» ½±²ª»²·»²¬ ¬± «-»ò
Ûºº·½·»²½§æ ß² ÑÍ ¿´´±©- ¬¸» ½±³°«¬»® -§-¬»³ ®»-±«®½»- ¬± ¾» «-»¼ ·² ¿² »ºº·ó
½·»²¬ ³¿²²»®ò
ß¾·´·¬§ ¬± »ª±´ª»æ ß² ÑÍ -¸±«´¼ ¾» ½±²-¬®«½¬»¼ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¿- ¬± °»®³·¬ ¬¸»
»ºº»½¬·ª» ¼»ª»´±°³»²¬ô ¬»-¬·²¹ô ¿²¼ ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ²»© -§-¬»³ º«²½¬·±²- ©·¬¸ó
±«¬ ·²¬»®º»®·²¹ ©·¬¸ -»®ª·½»ò
Ô»¬ «- »¨¿³·²» ¬¸»-» ¬¸®»» ¿-°»½¬- ±º ¿² ÑÍ ·² ¬«®²ò

̸» Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³ ¿- ¿ Ë-»®ñݱ³°«¬»® ײ¬»®º¿½»

̸» ¸¿®¼©¿®» ¿²¼ -±º¬©¿®» «-»¼ ·² °®±ª·¼·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²- ¬± ¿ «-»® ½¿² ¾» ª·»©»¼
·² ¿ ´¿§»®»¼ ±® ¸·»®¿®½¸·½¿´ º¿-¸·±²ô ¿- ¼»°·½¬»¼ ·² Ú·¹«®» îòïò ̸» «-»® ±º ¬¸±-»
¿°°´·½¿¬·±²-ô ¬¸» »²¼ «-»®ô ¹»²»®¿´´§ ·- ²±¬ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼»¬¿·´- ±º ½±³°«¬»®
¸¿®¼©¿®»ò ̸«-ô ¬¸» »²¼ «-»® ª·»©- ¿ ½±³°«¬»® -§-¬»³ ·² ¬»®³- ±º ¿ -»¬ ±º ¿°°´·½¿ó
¬·±²-ò ß² ¿°°´·½¿¬·±² ½¿² ¾» »¨°®»--»¼ ·² ¿ °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ·- ¼»ª»´±°»¼
¾§ ¿² ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³³»®ò ׺ ±²» ©»®» ¬± ¼»ª»´±° ¿² ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³ ¿- ¿
-»¬ ±º ³¿½¸·²» ·²-¬®«½¬·±²- ¬¸¿¬ ·- ½±³°´»¬»´§ ®»-°±²-·¾´» º±® ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» ½±³ó
°«¬»® ¸¿®¼©¿®»ô ±²» ©±«´¼ ¾» º¿½»¼ ©·¬¸ ¿² ±ª»®©¸»´³·²¹´§ ½±³°´»¨ «²¼»®¬¿µ·²¹ò
̱ »¿-» ¬¸·- ½¸±®»ô ¿ -»¬ ±º -§-¬»³ °®±¹®¿³- ·- °®±ª·¼»¼ò ͱ³» ±º ¬¸»-» °®±¹®¿³-
¿®» ®»º»®®»¼ ¬± ¿- «¬·´·¬·»-ô ±® ´·¾®¿®§ °®±¹®¿³-ò ̸»-» ·³°´»³»²¬ º®»¯«»²¬´§ «-»¼
º«²½¬·±²- ¬¸¿¬ ¿--·-¬ ·² °®±¹®¿³ ½®»¿¬·±²ô ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º º·´»-ô ¿²¼ ¬¸» ½±²¬®±´ ±º

ß°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³-
ß°°´·½¿¬·±²
°®±¹®¿³³·²¹ ·²¬»®º¿½»
ß°°´·½¿¬·±² Ô·¾®¿®·»-ñ«¬·´·¬·»- ͱº¬©¿®»
¾·²¿®§ ·²¬»®º¿½»
Ñ°»®¿¬·²¹ -§-¬»³
ײ-¬®«½¬·±² -»¬
¿®½¸·¬»½¬«®»
Û¨»½«¬·±² ¸¿®¼©¿®»

Ó»³±®§
ͧ-¬»³ ·²¬»®½±²²»½¬ ¬®¿²-´¿¬·±²
ø¾«-÷ Ø¿®¼©¿®»

×ñÑ ¼»ª·½»-
Ó¿·²
ISBN 1-256-52023-3

¿²¼
³»³±®§
²»¬©±®µ·²¹

Ú·¹«®» îòï ݱ³°«¬»® Ø¿®¼©¿®» ¿²¼ ͱº¬©¿®» ͬ®«½¬«®»

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îòï ñ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÑÞÖÛÝÌ×ÊÛÍ ßÒÜ ÚËÒÝÌ×ÑÒÍ ìç
×ñÑ ¼»ª·½»-ò ß °®±¹®¿³³»® ©·´´ ³¿µ» «-» ±º ¬¸»-» º¿½·´·¬·»- ·² ¼»ª»´±°·²¹ ¿² ¿°°´·ó
½¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ô ©¸·´» ·¬ ·- ®«²²·²¹ô ©·´´ ·²ª±µ» ¬¸» «¬·´·¬·»- ¬± °»®º±®³
½»®¬¿·² º«²½¬·±²-ò ̸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ½±´´»½¬·±² ±º -§-¬»³ °®±¹®¿³- ½±³°®·-»- ¬¸»
ÑÍò ̸» ÑÍ ³¿-µ- ¬¸» ¼»¬¿·´- ±º ¬¸» ¸¿®¼©¿®» º®±³ ¬¸» °®±¹®¿³³»® ¿²¼ °®±ª·¼»-
¬¸» °®±¹®¿³³»® ©·¬¸ ¿ ½±²ª»²·»²¬ ·²¬»®º¿½» º±® «-·²¹ ¬¸» -§-¬»³ò ׬ ¿½¬- ¿- ³»¼·¿ó
¬±®ô ³¿µ·²¹ ·¬ »¿-·»® º±® ¬¸» °®±¹®¿³³»® ¿²¼ º±® ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³- ¬± ¿½½»-- ¿²¼
«-» ¬¸±-» º¿½·´·¬·»- ¿²¼ -»®ª·½»-ò
Þ®·»º´§ô ¬¸» ÑÍ ¬§°·½¿´´§ °®±ª·¼»- -»®ª·½»- ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿®»¿-æ
Ю±¹®¿³ ¼»ª»´±°³»²¬æ ̸» ÑÍ °®±ª·¼»- ¿ ª¿®·»¬§ ±º º¿½·´·¬·»- ¿²¼ -»®ª·½»-ô
-«½¸ ¿- »¼·¬±®- ¿²¼ ¼»¾«¹¹»®-ô ¬± ¿--·-¬ ¬¸» °®±¹®¿³³»® ·² ½®»¿¬·²¹ °®±¹®¿³-ò
̧°·½¿´´§ô ¬¸»-» -»®ª·½»- ¿®» ·² ¬¸» º±®³ ±º «¬·´·¬§ °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ô ©¸·´» ²±¬
-¬®·½¬´§ °¿®¬ ±º ¬¸» ½±®» ±º ¬¸» ÑÍô ¿®» -«°°´·»¼ ©·¬¸ ¬¸» ÑÍ ¿²¼ ¿®» ®»º»®®»¼ ¬±
¿- ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³ ¼»ª»´±°³»²¬ ¬±±´-ò
Ю±¹®¿³ »¨»½«¬·±²æ ß ²«³¾»® ±º -¬»°- ²»»¼ ¬± ¾» °»®º±®³»¼ ¬± »¨»½«¬» ¿
°®±¹®¿³ò ײ-¬®«½¬·±²- ¿²¼ ¼¿¬¿ ³«-¬ ¾» ´±¿¼»¼ ·²¬± ³¿·² ³»³±®§ô ×ñÑ ¼»ª·½»-
¿²¼ º·´»- ³«-¬ ¾» ·²·¬·¿´·¦»¼ô ¿²¼ ±¬¸»® ®»-±«®½»- ³«-¬ ¾» °®»°¿®»¼ò ̸» ÑÍ
¸¿²¼´»- ¬¸»-» -½¸»¼«´·²¹ ¼«¬·»- º±® ¬¸» «-»®ò
ß½½»-- ¬± ×ñÑ ¼»ª·½»-æ Û¿½¸ ×ñÑ ¼»ª·½» ®»¯«·®»- ·¬- ±©² °»½«´·¿® -»¬ ±º ·²-¬®«½ó
¬·±²- ±® ½±²¬®±´ -·¹²¿´- º±® ±°»®¿¬·±²ò ̸» ÑÍ °®±ª·¼»- ¿ «²·º±®³ ·²¬»®º¿½»
¬¸¿¬ ¸·¼»- ¬¸»-» ¼»¬¿·´- -± ¬¸¿¬ °®±¹®¿³³»®- ½¿² ¿½½»-- -«½¸ ¼»ª·½»- «-·²¹ -·³ó
°´» ®»¿¼- ¿²¼ ©®·¬»-ò
ݱ²¬®±´´»¼ ¿½½»-- ¬± º·´»-æ Ú±® º·´» ¿½½»--ô ¬¸» ÑÍ ³«-¬ ®»º´»½¬ ¿ ¼»¬¿·´»¼ «²¼»®ó
-¬¿²¼·²¹ ±º ²±¬ ±²´§ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ×ñÑ ¼»ª·½» ø¼·-µ ¼®·ª»ô ¬¿°» ¼®·ª»÷ ¾«¬
¿´-± ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» º·´»- ±² ¬¸» -¬±®¿¹» ³»¼·«³ò
ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¿ -§-¬»³ ©·¬¸ ³«´¬·°´» «-»®-ô ¬¸» ÑÍ ³¿§ °®±ª·¼» °®±¬»½¬·±²
³»½¸¿²·-³- ¬± ½±²¬®±´ ¿½½»-- ¬± ¬¸» º·´»-ò
ͧ-¬»³ ¿½½»--æ Ú±® -¸¿®»¼ ±® °«¾´·½ -§-¬»³-ô ¬¸» ÑÍ ½±²¬®±´- ¿½½»-- ¬± ¬¸»
-§-¬»³ ¿- ¿ ©¸±´» ¿²¼ ¬± -°»½·º·½ -§-¬»³ ®»-±«®½»-ò ̸» ¿½½»-- º«²½¬·±² ³«-¬
°®±ª·¼» °®±¬»½¬·±² ±º ®»-±«®½»- ¿²¼ ¼¿¬¿ º®±³ «²¿«¬¸±®·¦»¼ «-»®- ¿²¼ ³«-¬
®»-±´ª» ½±²º´·½¬- º±® ®»-±«®½» ½±²¬»²¬·±²ò
Û®®±® ¼»¬»½¬·±² ¿²¼ ®»-°±²-»æ ß ª¿®·»¬§ ±º »®®±®- ½¿² ±½½«® ©¸·´» ¿ ½±³°«¬»®
-§-¬»³ ·- ®«²²·²¹ò ̸»-» ·²½´«¼» ·²¬»®²¿´ ¿²¼ »¨¬»®²¿´ ¸¿®¼©¿®» »®®±®-ô -«½¸
¿- ¿ ³»³±®§ »®®±®ô ±® ¿ ¼»ª·½» º¿·´«®» ±® ³¿´º«²½¬·±²å ¿²¼ ª¿®·±«- -±º¬©¿®»
»®®±®-ô -«½¸ ¿- ¼·ª·-·±² ¾§ ¦»®±ô ¿¬¬»³°¬ ¬± ¿½½»-- º±®¾·¼¼»² ³»³±®§ ´±½¿¬·±²ô
¿²¼ ·²¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ÑÍ ¬± ¹®¿²¬ ¬¸» ®»¯«»-¬ ±º ¿² ¿°°´·½¿¬·±²ò ײ »¿½¸ ½¿-»ô
¬¸» ÑÍ ³«-¬ °®±ª·¼» ¿ ®»-°±²-» ¬¸¿¬ ½´»¿®- ¬¸» »®®±® ½±²¼·¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ´»¿-¬
·³°¿½¬ ±² ®«²²·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²-ò ̸» ®»-°±²-» ³¿§ ®¿²¹» º®±³ »²¼·²¹ ¬¸» °®±ó
¹®¿³ ¬¸¿¬ ½¿«-»¼ ¬¸» »®®±®ô ¬± ®»¬®§·²¹ ¬¸» ±°»®¿¬·±²ô ¬± -·³°´§ ®»°±®¬·²¹ ¬¸»
»®®±® ¬± ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ò
ß½½±«²¬·²¹æ ß ¹±±¼ ÑÍ ©·´´ ½±´´»½¬ «-¿¹» -¬¿¬·-¬·½- º±® ª¿®·±«- ®»-±«®½»- ¿²¼
³±²·¬±® °»®º±®³¿²½» °¿®¿³»¬»®- -«½¸ ¿- ®»-°±²-» ¬·³»ò Ѳ ¿²§ -§-¬»³ô ¬¸·-
ISBN 1-256-52023-3

·²º±®³¿¬·±² ·- «-»º«´ ·² ¿²¬·½·°¿¬·²¹ ¬¸» ²»»¼ º±® º«¬«®» »²¸¿²½»³»²¬- ¿²¼ ·²

¬«²·²¹ ¬¸» -§-¬»³ ¬± ·³°®±ª» °»®º±®³¿²½»ò Ѳ ¿ ³«´¬·«-»® -§-¬»³ô ¬¸» ·²º±®ó
³¿¬·±² ½¿² ¾» «-»¼ º±® ¾·´´·²¹ °«®°±-»-ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ëð ÝØßÐÌÛÎ î ñ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

Ú·¹«®» îòï ¿´-± ·²¼·½¿¬»- ¬¸®»» µ»§ ·²¬»®º¿½»- ·² ¿ ¬§°·½¿´ ½±³°«¬»® -§-¬»³æ
ײ-¬®«½¬·±² -»¬ ¿®½¸·¬»½¬«®» ø×Íß÷æ ̸» ×Íß ¼»º·²»- ¬¸» ®»°»®¬±·®» ±º ³¿½¸·²»
´¿²¹«¿¹» ·²-¬®«½¬·±²- ¬¸¿¬ ¿ ½±³°«¬»® ½¿² º±´´±©ò ̸·- ·²¬»®º¿½» ·- ¬¸» ¾±«²¼ó
¿®§ ¾»¬©»»² ¸¿®¼©¿®» ¿²¼ -±º¬©¿®»ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³-
¿²¼ «¬·´·¬·»- ³¿§ ¿½½»-- ¬¸» ×Íß ¼·®»½¬´§ò Ú±® ¬¸»-» °®±¹®¿³-ô ¿ -«¾-»¬ ±º ¬¸»
·²-¬®«½¬·±² ®»°»®¬±·®» ·- ¿ª¿·´¿¾´» ø«-»® ×Íß÷ò ̸» ÑÍ ¸¿- ¿½½»-- ¬± ¿¼¼·¬·±²¿´
³¿½¸·²» ´¿²¹«¿¹» ·²-¬®«½¬·±²- ¬¸¿¬ ¼»¿´ ©·¬¸ ³¿²¿¹·²¹ -§-¬»³ ®»-±«®½»-
ø-§-¬»³ ×Íß÷ò
ß°°´·½¿¬·±² ¾·²¿®§ ·²¬»®º¿½» øßÞ×÷æ ̸» ßÞ× ¼»º·²»- ¿ -¬¿²¼¿®¼ º±® ¾·²¿®§
°±®¬¿¾·´·¬§ ¿½®±-- °®±¹®¿³-ò ̸» ßÞ× ¼»º·²»- ¬¸» -§-¬»³ ½¿´´ ·²¬»®º¿½» ¬±
¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ¿²¼ ¬¸» ¸¿®¼©¿®» ®»-±«®½»- ¿²¼ -»®ª·½»- ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¿
-§-¬»³ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» «-»® ×Íßò
ß°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³³·²¹ ·²¬»®º¿½» øßÐ×÷æ ̸» ßÐ× ¹·ª»- ¿ °®±¹®¿³ ¿½½»--
¬± ¬¸» ¸¿®¼©¿®» ®»-±«®½»- ¿²¼ -»®ª·½»- ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¿ -§-¬»³ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» «-»®
×Íß -«°°´»³»²¬»¼ ©·¬¸ ¸·¹¸ó´»ª»´ ´¿²¹«¿¹» øØÔÔ÷ ´·¾®¿®§ ½¿´´-ò ß²§ -§-¬»³
½¿´´- ¿®» «-«¿´´§ °»®º±®³»¼ ¬¸®±«¹¸ ´·¾®¿®·»-ò Ë-·²¹ ¿² ßÐ× »²¿¾´»- ¿°°´·½¿ó
¬·±² -±º¬©¿®» ¬± ¾» °±®¬»¼ »¿-·´§ô ¬¸®±«¹¸ ®»½±³°·´¿¬·±²ô ¬± ±¬¸»® -§-¬»³- ¬¸¿¬
-«°°±®¬ ¬¸» -¿³» ßÐ×ò

̸» Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³ ¿- λ-±«®½» Ó¿²¿¹»®

ß ½±³°«¬»® ·- ¿ -»¬ ±º ®»-±«®½»- º±® ¬¸» ³±ª»³»²¬ô -¬±®¿¹»ô ¿²¼ °®±½»--·²¹ ±º ¼¿¬¿
¿²¼ º±® ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ¬¸»-» º«²½¬·±²-ò ̸» ÑÍ ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ³¿²¿¹·²¹ ¬¸»-»
®»-±«®½»-ò
Ý¿² ©» -¿§ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬¸» ÑÍ ¬¸¿¬ ½±²¬®±´- ¬¸» ³±ª»³»²¬ô -¬±®¿¹»ô ¿²¼ °®±½»--ó
·²¹ ±º ¼¿¬¿á Ú®±³ ±²» °±·²¬ ±º ª·»©ô ¬¸» ¿²-©»® ·- §»-æ Þ§ ³¿²¿¹·²¹ ¬¸» ½±³°«¬»®•-
®»-±«®½»-ô ¬¸» ÑÍ ·- ·² ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ½±³°«¬»®•- ¾¿-·½ º«²½¬·±²-ò Þ«¬ ¬¸·- ½±²¬®±´ ·-
»¨»®½·-»¼ ·² ¿ ½«®·±«- ©¿§ò Ò±®³¿´´§ô ©» ¬¸·²µ ±º ¿ ½±²¬®±´ ³»½¸¿²·-³ ¿- -±³»¬¸·²¹
»¨¬»®²¿´ ¬± ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ·- ½±²¬®±´´»¼ô ±® ¿¬ ´»¿-¬ ¿- -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·- ¿ ¼·-¬·²½¬ ¿²¼
-»°¿®¿¬» °¿®¬ ±º ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ·- ½±²¬®±´´»¼ò øÚ±® »¨¿³°´»ô ¿ ®»-·¼»²¬·¿´ ¸»¿¬·²¹ -§-ó
¬»³ ·- ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¿ ¬¸»®³±-¬¿¬ô ©¸·½¸ ·- -»°¿®¿¬» º®±³ ¬¸» ¸»¿¬ó¹»²»®¿¬·±² ¿²¼
¸»¿¬ó¼·-¬®·¾«¬·±² ¿°°¿®¿¬«-ò÷ ̸·- ·- ²±¬ ¬¸» ½¿-» ©·¬¸ ¬¸» ÑÍô ©¸·½¸ ¿- ¿ ½±²¬®±´
³»½¸¿²·-³ ·- «²«-«¿´ ·² ¬©± ®»-°»½¬-æ
̸» ÑÍ º«²½¬·±²- ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿- ±®¼·²¿®§ ½±³°«¬»® -±º¬©¿®»å ¬¸¿¬ ·-ô ·¬ ·-
¿ °®±¹®¿³ ±® -«·¬» ±º °®±¹®¿³- »¨»½«¬»¼ ¾§ ¬¸» °®±½»--±®ò
̸» ÑÍ º®»¯«»²¬´§ ®»´·²¯«·-¸»- ½±²¬®±´ ¿²¼ ³«-¬ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» °®±½»--±® ¬±
¿´´±© ·¬ ¬± ®»¹¿·² ½±²¬®±´ò
Ô·µ» ±¬¸»® ½±³°«¬»® °®±¹®¿³-ô ¬¸» ÑÍ °®±ª·¼»- ·²-¬®«½¬·±²- º±® ¬¸» °®±½»-ó
-±®ò ̸» µ»§ ¼·ºº»®»²½» ·- ·² ¬¸» ·²¬»²¬ ±º ¬¸» °®±¹®¿³ò ̸» ÑÍ ¼·®»½¬- ¬¸» °®±½»--±®
·² ¬¸» «-» ±º ¬¸» ±¬¸»® -§-¬»³ ®»-±«®½»- ¿²¼ ·² ¬¸» ¬·³·²¹ ±º ·¬- »¨»½«¬·±² ±º ±¬¸»®
°®±¹®¿³-ò Þ«¬ ·² ±®¼»® º±® ¬¸» °®±½»--±® ¬± ¼± ¿²§ ±º ¬¸»-» ¬¸·²¹-ô ·¬ ³«-¬ ½»¿-»
ISBN 1-256-52023-3

»¨»½«¬·²¹ ¬¸» ÑÍ °®±¹®¿³ ¿²¼ »¨»½«¬» ±¬¸»® °®±¹®¿³-ò ̸«-ô ¬¸» ÑÍ ®»´·²¯«·-¸»-
½±²¬®±´ º±® ¬¸» °®±½»--±® ¬± ¼± -±³» “«-»º«´’ ©±®µ ¿²¼ ¬¸»² ®»-«³»- ½±²¬®±´ ´±²¹
»²±«¹¸ ¬± °®»°¿®» ¬¸» °®±½»--±® ¬± ¼± ¬¸» ²»¨¬ °·»½» ±º ©±®µò ̸» ³»½¸¿²·-³-
·²ª±´ª»¼ ·² ¿´´ ¬¸·- -¸±«´¼ ¾»½±³» ½´»¿® ¿- ¬¸» ½¸¿°¬»® °®±½»»¼-ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îòï ñ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÑÞÖÛÝÌ×ÊÛÍ ßÒÜ ÚËÒÝÌ×ÑÒÍ ëï
ݱ³°«¬»® -§-¬»³

Ó»³±®§ ×ñÑ ¼»ª·½»-

Ñ°»®¿¬·²¹ ×ñÑ ½±²¬®±´´»® Ю·²¬»®-ô
-§-¬»³ µ»§¾±¿®¼-ô
-±º¬©¿®» ¼·¹·¬¿´ ½¿³»®¿ô
×ñÑ ½±²¬®±´´»® »¬½ò

Ю±¹®¿³-
¿²¼ ¼¿¬¿

×ñÑ ½±²¬®±´´»®

Ю±½»--±® Ю±½»--±®

ͬ±®¿¹»
ÑÍ
Ю±¹®¿³-

Ü¿¬¿

Ú·¹«®» îòî ̸» Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³ ¿- λ-±«®½» Ó¿²¿¹»®

Ú·¹«®» îòî -«¹¹»-¬- ¬¸» ³¿·² ®»-±«®½»- ¬¸¿¬ ¿®» ³¿²¿¹»¼ ¾§ ¬¸» ÑÍò ß °±®¬·±²
±º ¬¸» ÑÍ ·- ·² ³¿·² ³»³±®§ò ̸·- ·²½´«¼»- ¬¸» µ»®²»´ô ±® ²«½´»«-ô ©¸·½¸ ½±²¬¿·²-
¬¸» ³±-¬ º®»¯«»²¬´§ «-»¼ º«²½¬·±²- ·² ¬¸» ÑÍ ¿²¼ô ¿¬ ¿ ¹·ª»² ¬·³»ô ±¬¸»® °±®¬·±²-
±º ¬¸» ÑÍ ½«®®»²¬´§ ·² «-»ò ̸» ®»³¿·²¼»® ±º ³¿·² ³»³±®§ ½±²¬¿·²- «-»® °®±¹®¿³-
¿²¼ ¼¿¬¿ò ̸» ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¸¿®¼©¿®» ·² ¬¸» °®±½»--±® ¿²¼ ¬¸» ÑÍ ¶±·²¬´§
½±²¬®±´ ¬¸» ¿´´±½¿¬·±² ±º ³¿·² ³»³±®§ô ¿- ©» -¸¿´´ -»»ò ̸» ÑÍ ¼»½·¼»- ©¸»² ¿² ×ñÑ
¼»ª·½» ½¿² ¾» «-»¼ ¾§ ¿ °®±¹®¿³ ·² »¨»½«¬·±² ¿²¼ ½±²¬®±´- ¿½½»-- ¬± ¿²¼ «-» ±º º·´»-ò
̸» °®±½»--±® ·¬-»´º ·- ¿ ®»-±«®½»ô ¿²¼ ¬¸» ÑÍ ³«-¬ ¼»¬»®³·²» ¸±© ³«½¸ °®±½»--±®
¬·³» ·- ¬± ¾» ¼»ª±¬»¼ ¬± ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® «-»® °®±¹®¿³ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¿
³«´¬·°´»ó°®±½»--±® -§-¬»³ô ¬¸·- ¼»½·-·±² ³«-¬ -°¿² ¿´´ ±º ¬¸» °®±½»--±®-ò

Û¿-» ±º Ûª±´«¬·±² ±º ¿² Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³

ß ³¿¶±® ÑÍ ©·´´ »ª±´ª» ±ª»® ¬·³» º±® ¿ ²«³¾»® ±º ®»¿-±²-æ
Ø¿®¼©¿®» «°¹®¿¼»- °´«- ²»© ¬§°»- ±º ¸¿®¼©¿®»æ Ú±® »¨¿³°´»ô »¿®´§ ª»®-·±²-
±º ËÒ×È ¿²¼ ¬¸» Ó¿½·²¬±-¸ ÑÍ ¼·¼ ²±¬ »³°´±§ ¿ °¿¹·²¹ ³»½¸¿²·-³ ¾»½¿«-»
¬¸»§ ©»®» ®«² ±² °®±½»--±®- ©·¬¸±«¬ °¿¹·²¹ ¸¿®¼©¿®»òï Í«¾-»¯«»²¬ ª»®-·±²-
ISBN 1-256-52023-3

±º ¬¸»-» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ©»®» ³±¼·º·»¼ ¬± »¨°´±·¬ °¿¹·²¹ ½¿°¿¾·´·¬·»-ò ß´-±ô

ï
п¹·²¹ ·- ·²¬®±¼«½»¼ ¾®·»º´§ ´¿¬»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¿²¼ ·- ¼·-½«--»¼ ·² ¼»¬¿·´ ·² ݸ¿°¬»® éò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ëî ÝØßÐÌÛÎ î ñ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

¬¸» «-» ±º ¹®¿°¸·½- ¬»®³·²¿´- ¿²¼ °¿¹»ó³±¼» ¬»®³·²¿´- ·²-¬»¿¼ ±º ´·²»ó¿¬ó¿ó

¬·³» -½®±´´ ³±¼» ¬»®³·²¿´- ¿ºº»½¬- ÑÍ ¼»-·¹²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ¹®¿°¸·½- ¬»®³·²¿´
¬§°·½¿´´§ ¿´´±©- ¬¸» «-»® ¬± ª·»© -»ª»®¿´ ¿°°´·½¿¬·±²- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¬¸®±«¹¸
“©·²¼±©-’ ±² ¬¸» -½®»»²ò ̸·- ®»¯«·®»- ³±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ -«°°±®¬ ·² ¬¸» ÑÍò
Ò»© -»®ª·½»-æ ײ ®»-°±²-» ¬± «-»® ¼»³¿²¼ ±® ·² ®»-°±²-» ¬± ¬¸» ²»»¼- ±º -§-ó
¬»³ ³¿²¿¹»®-ô ¬¸» ÑÍ »¨°¿²¼- ¬± ±ºº»® ²»© -»®ª·½»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ·¬ ·- º±«²¼
¬± ¾» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ³¿·²¬¿·² ¹±±¼ °»®º±®³¿²½» º±® «-»®- ©·¬¸ »¨·-¬·²¹ ¬±±´-ô ²»©
³»¿-«®»³»²¬ ¿²¼ ½±²¬®±´ ¬±±´- ³¿§ ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ÑÍò
Ú·¨»-æ ß²§ ÑÍ ¸¿- º¿«´¬-ò ̸»-» ¿®» ¼·-½±ª»®»¼ ±ª»® ¬¸» ½±«®-» ±º ¬·³» ¿²¼
º·¨»- ¿®» ³¿¼»ò Ѻ ½±«®-»ô ¬¸» º·¨ ³¿§ ·²¬®±¼«½» ²»© º¿«´¬-ò
̸» ²»»¼ ¬± ½¸¿²¹» ¿² ÑÍ ®»¹«´¿®´§ °´¿½»- ½»®¬¿·² ®»¯«·®»³»²¬- ±² ·¬- ¼»-·¹²ò
ß² ±¾ª·±«- -¬¿¬»³»²¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» -§-¬»³ -¸±«´¼ ¾» ³±¼«´¿® ·² ½±²-¬®«½¬·±²ô ©·¬¸
½´»¿®´§ ¼»º·²»¼ ·²¬»®º¿½»- ¾»¬©»»² ¬¸» ³±¼«´»-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ -¸±«´¼ ¾» ©»´´ ¼±½«ó
³»²¬»¼ò Ú±® ´¿®¹» °®±¹®¿³-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ¬§°·½¿´ ½±²¬»³°±®¿®§ ÑÍô ©¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾»
®»º»®®»¼ ¬± ¿- -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ³±¼«´¿®·¦¿¬·±² ·- ·²¿¼»¯«¿¬» ÅÜÛÒÒèð¿Ãò ̸¿¬ ·-ô
³«½¸ ³±®» ³«-¬ ¾» ¼±²» ¬¸¿² -·³°´§ °¿®¬·¬·±²·²¹ ¿ °®±¹®¿³ ·²¬± ³±¼«´»-ò É»
®»¬«®² ¬± ¬¸·- ¬±°·½ ´¿¬»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò

îòî ÌØÛ ÛÊÑÔËÌ×ÑÒ ÑÚ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓÍ

ײ ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» µ»§ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¿² ÑÍ ¿²¼ ¬¸» -·¹²·º·½¿²½»

±º ¬¸» ³¿¶±® º»¿¬«®»- ±º ¿ ½±²¬»³°±®¿®§ ÑÍô ·¬ ·- «-»º«´ ¬± ½±²-·¼»® ¸±© ±°»®¿¬·²¹
-§-¬»³- ¸¿ª» »ª±´ª»¼ ±ª»® ¬¸» §»¿®-ò

Í»®·¿´ Ю±½»--·²¹
É·¬¸ ¬¸» »¿®´·»-¬ ½±³°«¬»®-ô º®±³ ¬¸» ´¿¬» ïçìð- ¬± ¬¸» ³·¼óïçëð-ô ¬¸» °®±¹®¿³³»®
·²¬»®¿½¬»¼ ¼·®»½¬´§ ©·¬¸ ¬¸» ½±³°«¬»® ¸¿®¼©¿®»å ¬¸»®» ©¿- ²± ÑÍò ̸»-» ½±³°«¬»®-
©»®» ®«² º®±³ ¿ ½±²-±´» ½±²-·-¬·²¹ ±º ¼·-°´¿§ ´·¹¸¬-ô ¬±¹¹´» -©·¬½¸»-ô -±³» º±®³ ±º
·²°«¬ ¼»ª·½»ô ¿²¼ ¿ °®·²¬»®ò Ю±¹®¿³- ·² ³¿½¸·²» ½±¼» ©»®» ´±¿¼»¼ ª·¿ ¬¸» ·²°«¬
¼»ª·½» ø»ò¹òô ¿ ½¿®¼ ®»¿¼»®÷ò ׺ ¿² »®®±® ¸¿´¬»¼ ¬¸» °®±¹®¿³ô ¬¸» »®®±® ½±²¼·¬·±² ©¿-
·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ´·¹¸¬-ò ׺ ¬¸» °®±¹®¿³ °®±½»»¼»¼ ¬± ¿ ²±®³¿´ ½±³°´»¬·±²ô ¬¸» ±«¬ó
°«¬ ¿°°»¿®»¼ ±² ¬¸» °®·²¬»®ò
̸»-» »¿®´§ -§-¬»³- °®»-»²¬»¼ ¬©± ³¿·² °®±¾´»³-æ
ͽ¸»¼«´·²¹æ Ó±-¬ ·²-¬¿´´¿¬·±²- «-»¼ ¿ ¸¿®¼½±°§ -·¹²ó«° -¸»»¬ ¬± ®»-»®ª» ½±³ó
°«¬»® ¬·³»ò ̧°·½¿´´§ô ¿ «-»® ½±«´¼ -·¹² «° º±® ¿ ¾´±½µ ±º ¬·³» ·² ³«´¬·°´»- ±º ¿
¸¿´º ¸±«® ±® -±ò ß «-»® ³·¹¸¬ -·¹² «° º±® ¿² ¸±«® ¿²¼ º·²·-¸ ·² ìë ³·²«¬»-å ¬¸·-
©±«´¼ ®»-«´¬ ·² ©¿-¬»¼ ½±³°«¬»® °®±½»--·²¹ ¬·³»ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» «-»®
³·¹¸¬ ®«² ·²¬± °®±¾´»³-ô ²±¬ º·²·-¸ ·² ¬¸» ¿´´±¬¬»¼ ¬·³»ô ¿²¼ ¾» º±®½»¼ ¬± -¬±°
¾»º±®» ®»-±´ª·²¹ ¬¸» °®±¾´»³ò
ISBN 1-256-52023-3

Í»¬«° ¬·³»æ ß -·²¹´» °®±¹®¿³ô ½¿´´»¼ ¿ ¶±¾ô ½±«´¼ ·²ª±´ª» ´±¿¼·²¹ ¬¸» ½±³ó
°·´»® °´«- ¬¸» ¸·¹¸ó´»ª»´ ´¿²¹«¿¹» °®±¹®¿³ ø-±«®½» °®±¹®¿³÷ ·²¬± ³»³±®§ô
-¿ª·²¹ ¬¸» ½±³°·´»¼ °®±¹®¿³ ø±¾¶»½¬ °®±¹®¿³÷ ¿²¼ ¬¸»² ´±¿¼·²¹ ¿²¼ ´·²µ·²¹
¬±¹»¬¸»® ¬¸» ±¾¶»½¬ °®±¹®¿³ ¿²¼ ½±³³±² º«²½¬·±²-ò Û¿½¸ ±º ¬¸»-» -¬»°- ½±«´¼

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îòî ñ ÌØÛ ÛÊÑÔËÌ×ÑÒ ÑÚ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓÍ ëí
·²ª±´ª» ³±«²¬·²¹ ±® ¼·-³±«²¬·²¹ ¬¿°»- ±® -»¬¬·²¹ «° ½¿®¼ ¼»½µ-ò ׺ ¿² »®®±®
±½½«®®»¼ô ¬¸» ¸¿°´»-- «-»® ¬§°·½¿´´§ ¸¿¼ ¬± ¹± ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸»
-»¬«° -»¯«»²½»ò ̸«-ô ¿ ½±²-·¼»®¿¾´» ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ©¿- -°»²¬ ¶«-¬ ·² -»¬¬·²¹
«° ¬¸» °®±¹®¿³ ¬± ®«²ò

̸·- ³±¼» ±º ±°»®¿¬·±² ½±«´¼ ¾» ¬»®³»¼ -»®·¿´ °®±½»--·²¹ô ®»º´»½¬·²¹ ¬¸» º¿½¬
¬¸¿¬ «-»®- ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¬¸» ½±³°«¬»® ·² -»®·»-ò Ѫ»® ¬·³»ô ª¿®·±«- -§-¬»³ -±º¬©¿®»
¬±±´- ©»®» ¼»ª»´±°»¼ ¬± ¿¬¬»³°¬ ¬± ³¿µ» -»®·¿´ °®±½»--·²¹ ³±®» »ºº·½·»²¬ò ̸»-»
·²½´«¼» ´·¾®¿®·»- ±º ½±³³±² º«²½¬·±²-ô ´·²µ»®-ô ´±¿¼»®-ô ¼»¾«¹¹»®-ô ¿²¼ ×ñÑ ¼®·ª»®
®±«¬·²»- ¬¸¿¬ ©»®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿- ½±³³±² -±º¬©¿®» º±® ¿´´ «-»®-ò

Í·³°´» Þ¿¬½¸ ͧ-¬»³-

Û¿®´§ ½±³°«¬»®- ©»®» ª»®§ »¨°»²-·ª»ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ·¬ ©¿- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ³¿¨·ó
³·¦» °®±½»--±® «¬·´·¦¿¬·±²ò ̸» ©¿-¬»¼ ¬·³» ¼«» ¬± -½¸»¼«´·²¹ ¿²¼ -»¬«° ¬·³» ©¿-
«²¿½½»°¬¿¾´»ò
̱ ·³°®±ª» «¬·´·¦¿¬·±²ô ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¿ ¾¿¬½¸ ÑÍ ©¿- ¼»ª»´±°»¼ò ׬ ¿°°»¿®-
¬¸¿¬ ¬¸» º·®-¬ ¾¿¬½¸ ÑÍ ø¿²¼ ¬¸» º·®-¬ ÑÍ ±º ¿²§ µ·²¼÷ ©¿- ¼»ª»´±°»¼ ·² ¬¸» ³·¼óïçëð-
¾§ Ù»²»®¿´ Ó±¬±®- º±® «-» ±² ¿² ×ÞÓ éðï ÅÉÛ×ÆèïÃò ̸» ½±²½»°¬ ©¿- -«¾-»¯«»²¬´§
®»º·²»¼ ¿²¼ ·³°´»³»²¬»¼ ±² ¬¸» ×ÞÓ éðì ¾§ ¿ ²«³¾»® ±º ×ÞÓ ½«-¬±³»®-ò Þ§ ¬¸»
»¿®´§ ïçêð-ô ¿ ²«³¾»® ±º ª»²¼±®- ¸¿¼ ¼»ª»´±°»¼ ¾¿¬½¸ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- º±® ¬¸»·®
½±³°«¬»® -§-¬»³-ò ×ÞÍÇÍô ¬¸» ×ÞÓ ÑÍ º±® ¬¸» éðçðñéðçì ½±³°«¬»®-ô ·- °¿®¬·½«´¿®´§
²±¬¿¾´» ¾»½¿«-» ±º ·¬- ©·¼»-°®»¿¼ ·²º´«»²½» ±² ±¬¸»® -§-¬»³-ò
̸» ½»²¬®¿´ ·¼»¿ ¾»¸·²¼ ¬¸» -·³°´» ¾¿¬½¸ó°®±½»--·²¹ -½¸»³» ·- ¬¸» «-» ±º ¿
°·»½» ±º -±º¬©¿®» µ²±©² ¿- ¬¸» ³±²·¬±®ò É·¬¸ ¬¸·- ¬§°» ±º ÑÍô ¬¸» «-»® ²± ´±²¹»® ¸¿-
¼·®»½¬ ¿½½»-- ¬± ¬¸» °®±½»--±®ò ײ-¬»¿¼ô ¬¸» «-»® -«¾³·¬- ¬¸» ¶±¾ ±² ½¿®¼- ±® ¬¿°» ¬± ¿
½±³°«¬»® ±°»®¿¬±®ô ©¸± ¾¿¬½¸»- ¬¸» ¶±¾- ¬±¹»¬¸»® -»¯«»²¬·¿´´§ ¿²¼ °´¿½»- ¬¸» »²¬·®»
¾¿¬½¸ ±² ¿² ·²°«¬ ¼»ª·½»ô º±® «-» ¾§ ¬¸» ³±²·¬±®ò Û¿½¸ °®±¹®¿³ ·- ½±²-¬®«½¬»¼ ¬±
¾®¿²½¸ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ³±²·¬±® ©¸»² ·¬ ½±³°´»¬»- °®±½»--·²¹ô ¿¬ ©¸·½¸ °±·²¬ ¬¸» ³±²·ó
¬±® ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¾»¹·²- ´±¿¼·²¹ ¬¸» ²»¨¬ °®±¹®¿³ò
̱ «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ¬¸·- -½¸»³» ©±®µ-ô ´»¬ «- ´±±µ ¿¬ ·¬ º®±³ ¬©± °±·²¬- ±º
ª·»©æ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ³±²·¬±® ¿²¼ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» °®±½»--±®ò

Ó±²·¬±® °±·²¬ ±º ª·»©æ ̸» ³±²·¬±® ½±²¬®±´- ¬¸» -»¯«»²½» ±º »ª»²¬-ò Ú±® ¬¸·-
¬± ¾» -±ô ³«½¸ ±º ¬¸» ³±²·¬±® ³«-¬ ¿´©¿§- ¾» ·² ³¿·² ³»³±®§ ¿²¼ ¿ª¿·´¿¾´»
º±® »¨»½«¬·±² øÚ·¹«®» îòí÷ò ̸¿¬ °±®¬·±² ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬¸» ®»-·¼»²¬ ³±²·¬±®ò
̸» ®»-¬ ±º ¬¸» ³±²·¬±® ½±²-·-¬- ±º «¬·´·¬·»- ¿²¼ ½±³³±² º«²½¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®»
´±¿¼»¼ ¿- -«¾®±«¬·²»- ¬± ¬¸» «-»® °®±¹®¿³ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¿²§ ¶±¾ ¬¸¿¬
®»¯«·®»- ¬¸»³ò ̸» ³±²·¬±® ®»¿¼- ·² ¶±¾- ±²» ¿¬ ¿ ¬·³» º®±³ ¬¸» ·²°«¬ ¼»ª·½»
ø¬§°·½¿´´§ ¿ ½¿®¼ ®»¿¼»® ±® ³¿¹²»¬·½ ¬¿°» ¼®·ª»÷ò ß- ·¬ ·- ®»¿¼ ·²ô ¬¸» ½«®®»²¬ ¶±¾
·- °´¿½»¼ ·² ¬¸» «-»® °®±¹®¿³ ¿®»¿ô ¿²¼ ½±²¬®±´ ·- °¿--»¼ ¬± ¬¸·- ¶±¾ò ɸ»² ¬¸»
¶±¾ ·- ½±³°´»¬»¼ô ·¬ ®»¬«®²- ½±²¬®±´ ¬± ¬¸» ³±²·¬±®ô ©¸·½¸ ·³³»¼·¿¬»´§ ®»¿¼-
·² ¬¸» ²»¨¬ ¶±¾ò ̸» ®»-«´¬- ±º »¿½¸ ¶±¾ ¿®» -»²¬ ¬± ¿² ±«¬°«¬ ¼»ª·½»ô -«½¸ ¿- ¿
ISBN 1-256-52023-3

°®·²¬»®ô º±® ¼»´·ª»®§ ¬± ¬¸» «-»®ò

Ю±½»--±® °±·²¬ ±º ª·»©æ ߬ ¿ ½»®¬¿·² °±·²¬ô ¬¸» °®±½»--±® ·- »¨»½«¬·²¹ ·²-¬®«½ó
¬·±²- º®±³ ¬¸» °±®¬·±² ±º ³¿·² ³»³±®§ ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» ³±²·¬±®ò ̸»-»
·²-¬®«½¬·±²- ½¿«-» ¬¸» ²»¨¬ ¶±¾ ¬± ¾» ®»¿¼ ·²¬± ¿²±¬¸»® °±®¬·±² ±º ³¿·²

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ëì ÝØßÐÌÛÎ î ñ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

ײ¬»®®«°¬
°®±½»--·²¹
Ü»ª·½»
¼®·ª»®-
Ó±²·¬±®
Ö±¾
-»¯«»²½·²¹
ݱ²¬®±´ ´¿²¹«¿¹»
·²¬»®°®»¬»®
Þ±«²¼¿®§

Ë-»®
°®±¹®¿³
¿®»¿

Ú·¹«®» îòí Ó»³±®§ Ô¿§±«¬ º±® ¿

λ-·¼»²¬ Ó±²·¬±®

³»³±®§ò Ѳ½» ¿ ¶±¾ ¸¿- ¾»»² ®»¿¼ ·²ô ¬¸» °®±½»--±® ©·´´ »²½±«²¬»® ¿ ¾®¿²½¸
·²-¬®«½¬·±² ·² ¬¸» ³±²·¬±® ¬¸¿¬ ·²-¬®«½¬- ¬¸» °®±½»--±® ¬± ½±²¬·²«» »¨»½«¬·±²
¿¬ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸» «-»® °®±¹®¿³ò ̸» °®±½»--±® ©·´´ ¬¸»² »¨»½«¬» ¬¸» ·²-¬®«½ó
¬·±²- ·² ¬¸» «-»® °®±¹®¿³ «²¬·´ ·¬ »²½±«²¬»®- ¿² »²¼·²¹ ±® »®®±® ½±²¼·¬·±²ò
Û·¬¸»® »ª»²¬ ½¿«-»- ¬¸» °®±½»--±® ¬± º»¬½¸ ·¬- ²»¨¬ ·²-¬®«½¬·±² º®±³ ¬¸» ³±²·ó
¬±® °®±¹®¿³ò ̸«- ¬¸» °¸®¿-» “½±²¬®±´ ·- °¿--»¼ ¬± ¿ ¶±¾’ -·³°´§ ³»¿²- ¬¸¿¬
¬¸» °®±½»--±® ·- ²±© º»¬½¸·²¹ ¿²¼ »¨»½«¬·²¹ ·²-¬®«½¬·±²- ·² ¿ «-»® °®±¹®¿³ô
¿²¼ “½±²¬®±´ ·- ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ³±²·¬±®’ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»--±® ·- ²±©
º»¬½¸·²¹ ¿²¼ »¨»½«¬·²¹ ·²-¬®«½¬·±²- º®±³ ¬¸» ³±²·¬±® °®±¹®¿³ò
̸» ³±²·¬±® °»®º±®³- ¿ -½¸»¼«´·²¹ º«²½¬·±²æ ß ¾¿¬½¸ ±º ¶±¾- ·- ¯«»«»¼ «°ô
¿²¼ ¶±¾- ¿®» »¨»½«¬»¼ ¿- ®¿°·¼´§ ¿- °±--·¾´»ô ©·¬¸ ²± ·²¬»®ª»²·²¹ ·¼´» ¬·³»ò ̸» ³±²ó
·¬±® ·³°®±ª»- ¶±¾ -»¬«° ¬·³» ¿- ©»´´ò É·¬¸ »¿½¸ ¶±¾ô ·²-¬®«½¬·±²- ¿®» ·²½´«¼»¼ ·² ¿
°®·³·¬·ª» º±®³ ±º ¶±¾ ½±²¬®±´ ´¿²¹«¿¹» øÖÝÔ÷ò ̸·- ·- ¿ -°»½·¿´ ¬§°» ±º °®±¹®¿³³·²¹
´¿²¹«¿¹» «-»¼ ¬± °®±ª·¼» ·²-¬®«½¬·±²- ¬± ¬¸» ³±²·¬±®ò ß -·³°´» »¨¿³°´» ·- ¬¸¿¬ ±º ¿
«-»® -«¾³·¬¬·²¹ ¿ °®±¹®¿³ ©®·¬¬»² ·² ¬¸» °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹» ÚÑÎÌÎßÒ °´«-
-±³» ¼¿¬¿ ¬± ¾» «-»¼ ¾§ ¬¸» °®±¹®¿³ò ß´´ ÚÑÎÌÎßÒ ·²-¬®«½¬·±²- ¿²¼ ¼¿¬¿ ¿®» ±² ¿
-»°¿®¿¬» °«²½¸»¼ ½¿®¼ ±® ¿ -»°¿®¿¬» ®»½±®¼ ±² ¬¿°»ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ÚÑÎÌÎßÒ ¿²¼
¼¿¬¿ ´·²»-ô ¬¸» ¶±¾ ·²½´«¼»- ¶±¾ ½±²¬®±´ ·²-¬®«½¬·±²-ô ©¸·½¸ ¿®» ¼»²±¬»¼ ¾§ ¬¸» ¾»¹·²ó
²·²¹ üò ̸» ±ª»®¿´´ º±®³¿¬ ±º ¬¸» ¶±¾ ´±±µ- ´·µ» ¬¸·-æ
üÖÑÞ
ISBN 1-256-52023-3

üÚÌÒ

ÚÑÎÌÎßÒ ·²-¬®«½¬·±²-

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îòî ñ ÌØÛ ÛÊÑÔËÌ×ÑÒ ÑÚ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓÍ ëë
üÔÑßÜ
üÎËÒ

Ü¿¬¿

üÛÒÜ
̱ »¨»½«¬» ¬¸·- ¶±¾ô ¬¸» ³±²·¬±® ®»¿¼- ¬¸» üÚÌÒ ´·²» ¿²¼ ´±¿¼- ¬¸» ¿°°®±°®·ó
¿¬» ´¿²¹«¿¹» ½±³°·´»® º®±³ ·¬- ³¿-- -¬±®¿¹» ø«-«¿´´§ ¬¿°»÷ò ̸» ½±³°·´»® ¬®¿²-´¿¬»-
¬¸» «-»®•- °®±¹®¿³ ·²¬± ±¾¶»½¬ ½±¼»ô ©¸·½¸ ·- -¬±®»¼ ·² ³»³±®§ ±® ³¿-- -¬±®¿¹»ò
׺ ·¬ ·- -¬±®»¼ ·² ³»³±®§ô ¬¸» ±°»®¿¬·±² ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- “½±³°·´»ô ´±¿¼ô ¿²¼ ¹±ò’
׺ ·¬ ·- -¬±®»¼ ±² ¬¿°»ô ¬¸»² ¬¸» üÔÑßÜ ·²-¬®«½¬·±² ·- ®»¯«·®»¼ò ̸·- ·²-¬®«½¬·±² ·-
®»¿¼ ¾§ ¬¸» ³±²·¬±®ô ©¸·½¸ ®»¹¿·²- ½±²¬®±´ ¿º¬»® ¬¸» ½±³°·´» ±°»®¿¬·±²ò ̸» ³±²·ó
¬±® ·²ª±µ»- ¬¸» ´±¿¼»®ô ©¸·½¸ ´±¿¼- ¬¸» ±¾¶»½¬ °®±¹®¿³ ·²¬± ³»³±®§ ø·² °´¿½» ±º
¬¸» ½±³°·´»®÷ ¿²¼ ¬®¿²-º»®- ½±²¬®±´ ¬± ·¬ò ײ ¬¸·- ³¿²²»®ô ¿ ´¿®¹» -»¹³»²¬ ±º ³¿·²
³»³±®§ ½¿² ¾» -¸¿®»¼ ¿³±²¹ ¼·ºº»®»²¬ -«¾-§-¬»³-ô ¿´¬¸±«¹¸ ±²´§ ±²» -«½¸ -«¾-§-ó
¬»³ ½±«´¼ ¾» »¨»½«¬·²¹ ¿¬ ¿ ¬·³»ò
Ü«®·²¹ ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» «-»® °®±¹®¿³ô ¿²§ ·²°«¬ ·²-¬®«½¬·±² ½¿«-»- ±²»
´·²» ±º ¼¿¬¿ ¬± ¾» ®»¿¼ò ̸» ·²°«¬ ·²-¬®«½¬·±² ·² ¬¸» «-»® °®±¹®¿³ ½¿«-»- ¿² ·²°«¬
®±«¬·²» ¬¸¿¬ ·- °¿®¬ ±º ¬¸» ÑÍ ¬± ¾» ·²ª±µ»¼ò ̸» ·²°«¬ ®±«¬·²» ½¸»½µ- ¬± ³¿µ»
-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¹®¿³ ¼±»- ²±¬ ¿½½·¼»²¬¿´´§ ®»¿¼ ·² ¿ ÖÝÔ ´·²»ò ׺ ¬¸·- ¸¿°°»²-ô ¿²
»®®±® ±½½«®- ¿²¼ ½±²¬®±´ ¬®¿²-º»®- ¬± ¬¸» ³±²·¬±®ò ߬ ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸» «-»®
¶±¾ô ¬¸» ³±²·¬±® ©·´´ -½¿² ¬¸» ·²°«¬ ´·²»- «²¬·´ ·¬ »²½±«²¬»®- ¬¸» ²»¨¬ ÖÝÔ ·²-¬®«½ó
¬·±²ò ̸«-ô ¬¸» -§-¬»³ ·- °®±¬»½¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ¿ °®±¹®¿³ ©·¬¸ ¬±± ³¿²§ ±® ¬±± º»©
¼¿¬¿ ´·²»-ò
̸» ³±²·¬±®ô ±® ¾¿¬½¸ ÑÍô ·- -·³°´§ ¿ ½±³°«¬»® °®±¹®¿³ò ׬ ®»´·»- ±² ¬¸» ¿¾·´ó
·¬§ ±º ¬¸» °®±½»--±® ¬± º»¬½¸ ·²-¬®«½¬·±²- º®±³ ª¿®·±«- °±®¬·±²- ±º ³¿·² ³»³±®§ ¬±
¿´¬»®²¿¬»´§ -»·¦» ¿²¼ ®»´·²¯«·-¸ ½±²¬®±´ò Ý»®¬¿·² ±¬¸»® ¸¿®¼©¿®» º»¿¬«®»- ¿®» ¿´-±
¼»-·®¿¾´»æ
Ó»³±®§ °®±¬»½¬·±²æ ɸ·´» ¬¸» «-»® °®±¹®¿³ ·- »¨»½«¬·²¹ô ·¬ ³«-¬ ²±¬ ¿´¬»® ¬¸»
³»³±®§ ¿®»¿ ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» ³±²·¬±®ò ׺ -«½¸ ¿² ¿¬¬»³°¬ ·- ³¿¼»ô ¬¸» °®±½»-ó
-±® ¸¿®¼©¿®» -¸±«´¼ ¼»¬»½¬ ¿² »®®±® ¿²¼ ¬®¿²-º»® ½±²¬®±´ ¬± ¬¸» ³±²·¬±®ò ̸»
³±²·¬±® ©±«´¼ ¬¸»² ¿¾±®¬ ¬¸» ¶±¾ô °®·²¬ ±«¬ ¿² »®®±® ³»--¿¹»ô ¿²¼ ´±¿¼ ·² ¬¸»
²»¨¬ ¶±¾ò
Ì·³»®æ ß ¬·³»® ·- «-»¼ ¬± °®»ª»²¬ ¿ -·²¹´» ¶±¾ º®±³ ³±²±°±´·¦·²¹ ¬¸» -§-¬»³ò
̸» ¬·³»® ·- -»¬ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º »¿½¸ ¶±¾ò ׺ ¬¸» ¬·³»® »¨°·®»-ô ¬¸» «-»® °®±ó
¹®¿³ ·- -¬±°°»¼ô ¿²¼ ½±²¬®±´ ®»¬«®²- ¬± ¬¸» ³±²·¬±®ò
Ю·ª·´»¹»¼ ·²-¬®«½¬·±²-æ Ý»®¬¿·² ³¿½¸·²» ´»ª»´ ·²-¬®«½¬·±²- ¿®» ¼»-·¹²¿¬»¼ °®·ªó
·´»¹»¼ ¿²¼ ½¿² ¾» »¨»½«¬»¼ ±²´§ ¾§ ¬¸» ³±²·¬±®ò ׺ ¬¸» °®±½»--±® »²½±«²¬»®-
-«½¸ ¿² ·²-¬®«½¬·±² ©¸·´» »¨»½«¬·²¹ ¿ «-»® °®±¹®¿³ô ¿² »®®±® ±½½«®- ½¿«-·²¹
½±²¬®±´ ¬± ¾» ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ¬¸» ³±²·¬±®ò ß³±²¹ ¬¸» °®·ª·´»¹»¼ ·²-¬®«½¬·±²-
ISBN 1-256-52023-3

¿®» ×ñÑ ·²-¬®«½¬·±²-ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ³±²·¬±® ®»¬¿·²- ½±²¬®±´ ±º ¿´´ ×ñÑ ¼»ª·½»-ò ̸·-
°®»ª»²¬-ô º±® »¨¿³°´»ô ¿ «-»® °®±¹®¿³ º®±³ ¿½½·¼»²¬¿´´§ ®»¿¼·²¹ ¶±¾ ½±²¬®±´
·²-¬®«½¬·±²- º®±³ ¬¸» ²»¨¬ ¶±¾ò ׺ ¿ «-»® °®±¹®¿³ ©·-¸»- ¬± °»®º±®³ ×ñÑô ·¬ ³«-¬
®»¯«»-¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ³±²·¬±® °»®º±®³ ¬¸» ±°»®¿¬·±² º±® ·¬ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ëê ÝØßÐÌÛÎ î ñ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

ײ¬»®®«°¬-æ Û¿®´§ ½±³°«¬»® ³±¼»´- ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ¬¸·- ½¿°¿¾·´·¬§ò ̸·- º»¿¬«®»
¹·ª»- ¬¸» ÑÍ ³±®» º´»¨·¾·´·¬§ ·² ®»´·²¯«·-¸·²¹ ½±²¬®±´ ¬± ¿²¼ ®»¹¿·²·²¹ ½±²¬®±´
º®±³ «-»® °®±¹®¿³-ò
ݱ²-·¼»®¿¬·±²- ±º ³»³±®§ °®±¬»½¬·±² ¿²¼ °®·ª·´»¹»¼ ·²-¬®«½¬·±²- ´»¿¼ ¬± ¬¸»
½±²½»°¬ ±º ³±¼»- ±º ±°»®¿¬·±²ò ß «-»® °®±¹®¿³ »¨»½«¬»- ·² ¿ «-»® ³±¼»ô ·² ©¸·½¸
½»®¬¿·² ¿®»¿- ±º ³»³±®§ ¿®» °®±¬»½¬»¼ º®±³ ¬¸» «-»®•- «-» ¿²¼ ·² ©¸·½¸ ½»®¬¿·²
·²-¬®«½¬·±²- ³¿§ ²±¬ ¾» »¨»½«¬»¼ò ̸» ³±²·¬±® »¨»½«¬»- ·² ¿ -§-¬»³ ³±¼»ô ±® ©¸¿¬
¸¿- ½±³» ¬± ¾» ½¿´´»¼ µ»®²»´ ³±¼»ô ·² ©¸·½¸ °®·ª·´»¹»¼ ·²-¬®«½¬·±²- ³¿§ ¾» »¨»½«¬»¼
¿²¼ ·² ©¸·½¸ °®±¬»½¬»¼ ¿®»¿- ±º ³»³±®§ ³¿§ ¾» ¿½½»--»¼ò
Ѻ ½±«®-»ô ¿² ÑÍ ½¿² ¾» ¾«·´¬ ©·¬¸±«¬ ¬¸»-» º»¿¬«®»-ò Þ«¬ ½±³°«¬»® ª»²¼±®-
¯«·½µ´§ ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-«´¬- ©»®» ½¸¿±-ô ¿²¼ -± »ª»² ®»´¿¬·ª»´§ °®·³·¬·ª» ¾¿¬½¸
±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ©»®» °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¬¸»-» ¸¿®¼©¿®» º»¿¬«®»-ò
É·¬¸ ¿ ¾¿¬½¸ ÑÍô °®±½»--±® ¬·³» ¿´¬»®²¿¬»- ¾»¬©»»² »¨»½«¬·±² ±º «-»® °®±ó
¹®¿³- ¿²¼ »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» ³±²·¬±®ò ̸»®» ¸¿ª» ¾»»² ¬©± -¿½®·º·½»-æ ͱ³» ³¿·²
³»³±®§ ·- ²±© ¹·ª»² ±ª»® ¬± ¬¸» ³±²·¬±® ¿²¼ -±³» °®±½»--±® ¬·³» ·- ½±²-«³»¼ ¾§
¬¸» ³±²·¬±®ò Þ±¬¸ ±º ¬¸»-» ¿®» º±®³- ±º ±ª»®¸»¿¼ò Ü»-°·¬» ¬¸·- ±ª»®¸»¿¼ô ¬¸» -·³°´»
¾¿¬½¸ -§-¬»³ ·³°®±ª»- «¬·´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ½±³°«¬»®ò

Ó«´¬·°®±¹®¿³³»¼ Þ¿¬½¸ ͧ-¬»³-

Ûª»² ©·¬¸ ¬¸» ¿«¬±³¿¬·½ ¶±¾ -»¯«»²½·²¹ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¿ -·³°´» ¾¿¬½¸ ÑÍô ¬¸» °®±½»-ó
-±® ·- ±º¬»² ·¼´»ò ̸» °®±¾´»³ ·- ¬¸¿¬ ×ñÑ ¼»ª·½»- ¿®» -´±© ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» °®±½»--±®ò
Ú·¹«®» îòì ¼»¬¿·´- ¿ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ½¿´½«´¿¬·±²ò ̸» ½¿´½«´¿¬·±² ½±²½»®²- ¿ °®±¹®¿³
¬¸¿¬ °®±½»--»- ¿ º·´» ±º ®»½±®¼- ¿²¼ °»®º±®³-ô ±² ¿ª»®¿¹»ô ïð𠳿½¸·²» ·²-¬®«½¬·±²-
°»® ®»½±®¼ò ײ ¬¸·- »¨¿³°´»ô ¬¸» ½±³°«¬»® -°»²¼- ±ª»® çêû ±º ·¬- ¬·³» ©¿·¬·²¹ º±®
×ñÑ ¼»ª·½»- ¬± º·²·-¸ ¬®¿²-º»®®·²¹ ¼¿¬¿ ¬± ¿²¼ º®±³ ¬¸» º·´»ò Ú·¹«®» îòë¿ ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸·-
-·¬«¿¬·±²ô ©¸»®» ©» ¸¿ª» ¿ -·²¹´» °®±¹®¿³ô ®»º»®®»¼ ¬± ¿- «²·°®±¹®¿³³·²¹ò ̸» °®±ó
½»--±® -°»²¼- ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º ¬·³» »¨»½«¬·²¹ô «²¬·´ ·¬ ®»¿½¸»- ¿² ×ñÑ ·²-¬®«½¬·±²ò
׬ ³«-¬ ¬¸»² ©¿·¬ «²¬·´ ¬¸¿¬ ×ñÑ ·²-¬®«½¬·±² ½±²½´«¼»- ¾»º±®» °®±½»»¼·²¹ò
̸·- ·²»ºº·½·»²½§ ·- ²±¬ ²»½»--¿®§ò É» µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»®» ³«-¬ ¾» »²±«¹¸
³»³±®§ ¬± ¸±´¼ ¬¸» ÑÍ ø®»-·¼»²¬ ³±²·¬±®÷ ¿²¼ ±²» «-»® °®±¹®¿³ò Í«°°±-» ¬¸¿¬
¬¸»®» ·- ®±±³ º±® ¬¸» ÑÍ ¿²¼ ¬©± «-»® °®±¹®¿³-ò ɸ»² ±²» ¶±¾ ²»»¼- ¬± ©¿·¬ º±®
×ñÑô ¬¸» °®±½»--±® ½¿² -©·¬½¸ ¬± ¬¸» ±¬¸»® ¶±¾ô ©¸·½¸ ·- ´·µ»´§ ²±¬ ©¿·¬·²¹ º±® ×ñÑ
øÚ·¹«®» îòë¾÷ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ©» ³·¹¸¬ »¨°¿²¼ ³»³±®§ ¬± ¸±´¼ ¬¸®»»ô º±«®ô ±® ³±®»
°®±¹®¿³- ¿²¼ -©·¬½¸ ¿³±²¹ ¿´´ ±º ¬¸»³ øÚ·¹«®» îòë½÷ò ̸» ¿°°®±¿½¸ ·- µ²±©² ¿-
³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ô ±® ³«´¬·¬¿-µ·²¹ò ׬ ·- ¬¸» ½»²¬®¿´ ¬¸»³» ±º ³±¼»®² ±°»®¿¬·²¹
-§-¬»³-ò

λ¿¼ ±²» ®»½±®¼ º®±³ º·´» ïë -

Û¨»½«¬» ïðð ·²-¬®«½¬·±²- ï -
É®·¬» ±²» ®»½±®¼ ¬± º·´» ïë -
̱¬¿´ íï -
ISBN 1-256-52023-3

ï
л®½»²¬ ÝÐË Ë¬·´·¦¿¬·±² ðòðíî íòîû
íï

Ú·¹«®» îòì ͧ-¬»³ ˬ·´·¦¿¬·±² Û¨¿³°´»

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îòî ñ ÌØÛ ÛÊÑÔËÌ×ÑÒ ÑÚ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓÍ ëé

Ю±¹®¿³ ß Î«² É¿·¬ Ϋ² É¿·¬

Ì·³»
ø¿÷ ˲·°®±¹®¿³³·²¹

Ю±¹®¿³ ß Î«² É¿·¬ Ϋ² É¿·¬

Ю±¹®¿³ Þ É¿·¬ Ϋ² É¿·¬ Ϋ² É¿·¬

Ϋ² Ϋ² Ϋ² Ϋ²

ݱ³¾·²»¼ ß Þ É¿·¬ ß Þ É¿·¬

Ì·³»
ø¾÷ Ó«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ©·¬¸ ¬©± °®±¹®¿³-

Ю±¹®¿³ ß Î«² É¿·¬ Ϋ² É¿·¬

Ю±¹®¿³ Þ É¿·¬ Ϋ² É¿·¬ Ϋ² É¿·¬

Ю±¹®¿³ Ý É¿·¬ Ϋ² É¿·¬ Ϋ² É¿·¬

Ϋ² Ϋ² Ϋ² Ϋ² Ϋ² Ϋ²

ݱ³¾·²»¼ ß Þ Ý É¿·¬ ß Þ Ý É¿·¬

Ì·³»
ø½÷ Ó«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ©·¬¸ ¬¸®»» °®±¹®¿³-
Ú·¹«®» îòë Ó«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ Û¨¿³°´»

̱ ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ô ©» ¹·ª» ¿ -·³°´» »¨¿³°´»ò

ݱ²-·¼»® ¿ ½±³°«¬»® ©·¬¸ îëð Ó¾§¬»- ±º ¿ª¿·´¿¾´» ³»³±®§ ø²±¬ «-»¼ ¾§ ¬¸» ÑÍ÷ô
¿ ¼·-µô ¿ ¬»®³·²¿´ô ¿²¼ ¿ °®·²¬»®ò ̸®»» °®±¹®¿³-ô ÖÑÞïô ÖÑÞîô ¿²¼ ÖÑÞíô ¿®»
-«¾³·¬¬»¼ º±® »¨»½«¬·±² ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ©·¬¸ ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬»- ´·-¬»¼ ·² Ì¿¾´» îòïò
É» ¿--«³» ³·²·³¿´ °®±½»--±® ®»¯«·®»³»²¬- º±® ÖÑÞî ¿²¼ ÖÑÞí ¿²¼ ½±²¬·²«±«-
¼·-µ ¿²¼ °®·²¬»® «-» ¾§ ÖÑÞíò Ú±® ¿ -·³°´» ¾¿¬½¸ »²ª·®±²³»²¬ô ¬¸»-» ¶±¾- ©·´´ ¾»
»¨»½«¬»¼ ·² -»¯«»²½»ò ̸«-ô ÖÑÞï ½±³°´»¬»- ·² ë ³·²«¬»-ò ÖÑÞî ³«-¬ ©¿·¬ «²¬·´

Ì¿¾´» îòï Í¿³°´» Ю±¹®¿³ Û¨»½«¬·±² ߬¬®·¾«¬»-

ÖÑÞï ÖÑÞî ÖÑÞí

̧°» ±º ¶±¾ Ø»¿ª§ ½±³°«¬» Ø»¿ª§ ×ñÑ Ø»¿ª§ ×ñÑ
Ü«®¿¬·±² ë ³·² ïë ³·² ïð ³·²
ISBN 1-256-52023-3

Ó»³±®§ ®»¯«·®»¼ ëð Ó ïðð Ó éë Ó

Ò»»¼ ¼·-µá Ò± Ò± Ç»-
Ò»»¼ ¬»®³·²¿´á Ò± Ç»- Ò±
Ò»»¼ °®·²¬»®á Ò± Ò± Ç»-

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ëè ÝØßÐÌÛÎ î ñ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

Ì¿¾´» îòî Ûºº»½¬- ±º Ó«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ±² λ-±«®½» ˬ·´·¦¿¬·±²

˲·°®±¹®¿³³·²¹ Ó«´¬·°®±¹®¿³³·²¹
Ю±½»--±® «-» îðû ìðû
Ó»³±®§ «-» ííû êéû
Ü·-µ «-» ííû êéû
Ю·²¬»® «-» ííû êéû
Û´¿°-»¼ ¬·³» íð ³·² ïë ³·²
̸®±«¹¸°«¬ ê ¶±¾-ñ¸® ïî ¶±¾-ñ¸®
Ó»¿² ®»-°±²-» ¬·³» ïè ³·² ïð ³·²

¬¸» ë ³·²«¬»- ¿®» ±ª»® ¿²¼ ¬¸»² ½±³°´»¬»- ïë ³·²«¬»- ¿º¬»® ¬¸¿¬ò ÖÑÞí ¾»¹·²- ¿º¬»®
îð ³·²«¬»- ¿²¼ ½±³°´»¬»- ¿¬ íð ³·²«¬»- º®±³ ¬¸» ¬·³» ·¬ ©¿- ·²·¬·¿´´§ -«¾³·¬¬»¼ò
̸» ¿ª»®¿¹» ®»-±«®½» «¬·´·¦¿¬·±²ô ¬¸®±«¹¸°«¬ô ¿²¼ ®»-°±²-» ¬·³»- ¿®» -¸±©² ·² ¬¸»
«²·°®±¹®¿³³·²¹ ½±´«³² ±º Ì¿¾´» îòîò Ü»ª·½»ó¾§ó¼»ª·½» «¬·´·¦¿¬·±² ·- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·²
Ú·¹«®» îòê¿ò ׬ ·- »ª·¼»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¹®±-- «²¼»®«¬·´·¦¿¬·±² º±® ¿´´ ®»-±«®½»- ©¸»²
¿ª»®¿¹»¼ ±ª»® ¬¸» ®»¯«·®»¼ íðó³·²«¬» ¬·³» °»®·±¼ò
Ò±© -«°°±-» ¬¸¿¬ ¬¸» ¶±¾- ¿®» ®«² ½±²½«®®»²¬´§ «²¼»® ¿ ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹
ÑÍò Þ»½¿«-» ¬¸»®» ·- ´·¬¬´» ®»-±«®½» ½±²¬»²¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¶±¾-ô ¿´´ ¬¸®»» ½¿² ®«²
·² ²»¿®´§ ³·²·³«³ ¬·³» ©¸·´» ½±»¨·-¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»®- ·² ¬¸» ½±³°«¬»® ø¿--«³ó
·²¹ ¬¸¿¬ ÖÑÞî ¿²¼ ÖÑÞí ¿®» ¿´´±¬¬»¼ »²±«¹¸ °®±½»--±® ¬·³» ¬± µ»»° ¬¸»·® ·²°«¬
¿²¼ ±«¬°«¬ ±°»®¿¬·±²- ¿½¬·ª»÷ò ÖÑÞï ©·´´ -¬·´´ ®»¯«·®» ë ³·²«¬»- ¬± ½±³°´»¬»ô ¾«¬ ¿¬
¬¸» »²¼ ±º ¬¸¿¬ ¬·³»ô ÖÑÞî ©·´´ ¾» ±²»ó¬¸·®¼ º·²·-¸»¼ ¿²¼ ÖÑÞí ¸¿´º º·²·-¸»¼ò ß´´
¬¸®»» ¶±¾- ©·´´ ¸¿ª» º·²·-¸»¼ ©·¬¸·² ïë ³·²«¬»-ò ̸» ·³°®±ª»³»²¬ ·- »ª·¼»²¬ ©¸»²
»¨¿³·²·²¹ ¬¸» ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ½±´«³² ±º Ì¿¾´» îòîô ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» ¸·-¬±¹®¿³
-¸±©² ·² Ú·¹«®» îòê¾ò
ß- ©·¬¸ ¿ -·³°´» ¾¿¬½¸ -§-¬»³ô ¿ ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ¾¿¬½¸ -§-¬»³ ³«-¬ ®»´§
±² ½»®¬¿·² ½±³°«¬»® ¸¿®¼©¿®» º»¿¬«®»-ò ̸» ³±-¬ ²±¬¿¾´» ¿¼¼·¬·±²¿´ º»¿¬«®» ¬¸¿¬
·- «-»º«´ º±® ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ·- ¬¸» ¸¿®¼©¿®» ¬¸¿¬ -«°°±®¬- ×ñÑ ·²¬»®®«°¬- ¿²¼
ÜÓß ø¼·®»½¬ ³»³±®§ ¿½½»--÷ò É·¬¸ ·²¬»®®«°¬ó¼®·ª»² ×ñÑ ±® ÜÓßô ¬¸» °®±½»--±®
½¿² ·--«» ¿² ×ñÑ ½±³³¿²¼ º±® ±²» ¶±¾ ¿²¼ °®±½»»¼ ©·¬¸ ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ¿²±¬¸»®
¶±¾ ©¸·´» ¬¸» ×ñÑ ·- ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ¬¸» ¼»ª·½» ½±²¬®±´´»®ò ɸ»² ¬¸» ×ñÑ ±°»®¿¬·±² ·-
½±³°´»¬»ô ¬¸» °®±½»--±® ·- ·²¬»®®«°¬»¼ ¿²¼ ½±²¬®±´ ·- °¿--»¼ ¬± ¿² ·²¬»®®«°¬ó¸¿²¼´·²¹
°®±¹®¿³ ·² ¬¸» ÑÍò ̸» ÑÍ ©·´´ ¬¸»² °¿-- ½±²¬®±´ ¬± ¿²±¬¸»® ¶±¾ò
Ó«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ¿®» º¿·®´§ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ½±³°¿®»¼ ¬±
-·²¹´»ó°®±¹®¿³ô ±® «²·°®±¹®¿³³·²¹ô -§-¬»³-ò ̱ ¸¿ª» -»ª»®¿´ ¶±¾- ®»¿¼§ ¬± ®«²ô
¬¸»§ ³«-¬ ¾» µ»°¬ ·² ³¿·² ³»³±®§ô ®»¯«·®·²¹ -±³» º±®³ ±º ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ·º -»ª»®¿´ ¶±¾- ¿®» ®»¿¼§ ¬± ®«²ô ¬¸» °®±½»--±® ³«-¬ ¼»½·¼» ©¸·½¸ ±²»
¬± ®«²ô ¬¸·- ¼»½·-·±² ®»¯«·®»- ¿² ¿´¹±®·¬¸³ º±® -½¸»¼«´·²¹ò ̸»-» ½±²½»°¬- ¿®» ¼·-ó
½«--»¼ ´¿¬»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò

Ì·³»ó͸¿®·²¹ ͧ-¬»³-
ISBN 1-256-52023-3

É·¬¸ ¬¸» «-» ±º ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ô ¾¿¬½¸ °®±½»--·²¹ ½¿² ¾» ¯«·¬» »ºº·½·»²¬ò

ر©»ª»®ô º±® ³¿²§ ¶±¾-ô ·¬ ·- ¼»-·®¿¾´» ¬± °®±ª·¼» ¿ ³±¼» ·² ©¸·½¸ ¬¸» «-»® ·²¬»®¿½¬-
¼·®»½¬´§ ©·¬¸ ¬¸» ½±³°«¬»®ò ײ¼»»¼ô º±® -±³» ¶±¾-ô -«½¸ ¿- ¬®¿²-¿½¬·±² °®±½»--·²¹ô ¿²
·²¬»®¿½¬·ª» ³±¼» ·- »--»²¬·¿´ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïððû ïððû

ÝÐË ÝÐË
ðû ðû
ïððû ïððû

Ó»³±®§ Ó»³±®§
ðû ðû
ïððû ïððû

Ü·-µ Ü·-µ
ðû ðû
ïððû ïððû

Ì»®³·²¿´ Ì»®³·²¿´
ðû ðû
ïððû ïððû

Ю·²¬»® Ю·²¬»®
ðû ðû

Ö±¾ ¸·-¬±®§ ÖÑÞï ÖÑÞî ÖÑÞí Ö±¾ ¸·-¬±®§ ÖÑÞï

ÖÑÞî
ð ë ïð ïë îð îë íð
³·²«¬»- ÖÑÞí

ð ë ïð ïë
¬·³»
³·²«¬»- ¬·³»
ø¿÷ ˲·°®±¹®¿³³·²¹ ø¾÷ Ó«´¬·°®±¹®¿³³·²¹
Ú·¹«®» îòê ˬ·´·¦¿¬·±² Ø·-¬±¹®¿³- ëç
ISBN 1-256-52023-3

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 êð ÝØßÐÌÛÎ î ñ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

̱¼¿§ô ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ º±® ¿² ·²¬»®¿½¬·ª» ½±³°«¬·²¹ º¿½·´·¬§ ½¿² ¾»ô ¿²¼ ±º¬»²
·-ô ³»¬ ¾§ ¬¸» «-» ±º ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ °»®-±²¿´ ½±³°«¬»® ±® ©±®µ-¬¿¬·±²ò ̸¿¬ ±°¬·±² ©¿-
²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» ïçêð-ô ©¸»² ³±-¬ ½±³°«¬»®- ©»®» ¾·¹ ¿²¼ ½±-¬´§ò ײ-¬»¿¼ô ¬·³»
-¸¿®·²¹ ©¿- ¼»ª»´±°»¼ò
Ö«-¬ ¿- ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ¿´´±©- ¬¸» °®±½»--±® ¬± ¸¿²¼´» ³«´¬·°´» ¾¿¬½¸ ¶±¾-
¿¬ ¿ ¬·³»ô ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ¬± ¸¿²¼´» ³«´¬·°´» ·²¬»®¿½¬·ª» ¶±¾-ò ײ
¬¸·- ´¿¬¬»® ½¿-»ô ¬¸» ¬»½¸²·¯«» ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬·³» -¸¿®·²¹ô ¾»½¿«-» °®±½»--±® ¬·³» ·-
-¸¿®»¼ ¿³±²¹ ³«´¬·°´» «-»®-ò ײ ¿ ¬·³»ó-¸¿®·²¹ -§-¬»³ô ³«´¬·°´» «-»®- -·³«´¬¿²»±«-´§
¿½½»-- ¬¸» -§-¬»³ ¬¸®±«¹¸ ¬»®³·²¿´-ô ©·¬¸ ¬¸» ÑÍ ·²¬»®´»¿ª·²¹ ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º »¿½¸
«-»® °®±¹®¿³ ·² ¿ -¸±®¬ ¾«®-¬ ±® ¯«¿²¬«³ ±º ½±³°«¬¿¬·±²ò ̸«-ô ·º ¬¸»®» ¿®» ² «-»®-
¿½¬·ª»´§ ®»¯«»-¬·²¹ -»®ª·½» ¿¬ ±²» ¬·³»ô »¿½¸ «-»® ©·´´ ±²´§ -»» ±² ¬¸» ¿ª»®¿¹» ïñ²
±º ¬¸» »ºº»½¬·ª» ½±³°«¬»® ½¿°¿½·¬§ô ²±¬ ½±«²¬·²¹ ÑÍ ±ª»®¸»¿¼ò ر©»ª»®ô ¹·ª»² ¬¸»
®»´¿¬·ª»´§ -´±© ¸«³¿² ®»¿½¬·±² ¬·³»ô ¬¸» ®»-°±²-» ¬·³» ±² ¿ °®±°»®´§ ¼»-·¹²»¼ -§-¬»³
-¸±«´¼ ¾» -·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ±² ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ ½±³°«¬»®ò
Þ±¬¸ ¾¿¬½¸ °®±½»--·²¹ ¿²¼ ¬·³» -¸¿®·²¹ «-» ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ò ̸» µ»§
¼·ºº»®»²½»- ¿®» ´·-¬»¼ ·² Ì¿¾´» îòíò
Ѳ» ±º ¬¸» º·®-¬ ¬·³»ó-¸¿®·²¹ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ¬± ¾» ¼»ª»´±°»¼ ©¿- ¬¸»
ݱ³°¿¬·¾´» Ì·³»ó͸¿®·²¹ ͧ-¬»³ øÝÌÍÍ÷ ÅÝÑÎÞêîÃô ¼»ª»´±°»¼ ¿¬ Ó×Ì ¾§ ¿
¹®±«° µ²±©² ¿- Ю±¶»½¬ ÓßÝ øÓ¿½¸·²»óß·¼»¼ ݱ¹²·¬·±²ô ±® Ó«´¬·°´»óß½½»--
ݱ³°«¬»®-÷ò ̸» -§-¬»³ ©¿- º·®-¬ ¼»ª»´±°»¼ º±® ¬¸» ×ÞÓ éðç ·² ïçêï ¿²¼ ´¿¬»®
¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ¿² ×ÞÓ éðçìò
ݱ³°¿®»¼ ¬± ´¿¬»® -§-¬»³-ô ÝÌÍÍ ·- °®·³·¬·ª»ò ̸» -§-¬»³ ®¿² ±² ¿ ½±³°«¬»®
©·¬¸ íîôððð íêó¾·¬ ©±®¼- ±º ³¿·² ³»³±®§ô ©·¬¸ ¬¸» ®»-·¼»²¬ ³±²·¬±® ½±²-«³·²¹ ëððð
±º ¬¸¿¬ò ɸ»² ½±²¬®±´ ©¿- ¬± ¾» ¿--·¹²»¼ ¬± ¿² ·²¬»®¿½¬·ª» «-»®ô ¬¸» «-»®•- °®±¹®¿³
¿²¼ ¼¿¬¿ ©»®» ´±¿¼»¼ ·²¬± ¬¸» ®»³¿·²·²¹ îéôððð ©±®¼- ±º ³¿·² ³»³±®§ò ß °®±ó
¹®¿³ ©¿- ¿´©¿§- ´±¿¼»¼ ¬± -¬¿®¬ ¿¬ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ëðð𬸠©±®¼å ¬¸·- -·³°´·º·»¼
¾±¬¸ ¬¸» ³±²·¬±® ¿²¼ ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ò ß -§-¬»³ ½´±½µ ¹»²»®¿¬»¼ ·²¬»®®«°¬-
¿¬ ¿ ®¿¬» ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ±²» »ª»®§ ðòî -»½±²¼-ò ߬ »¿½¸ ½´±½µ ·²¬»®®«°¬ô ¬¸» ÑÍ
®»¹¿·²»¼ ½±²¬®±´ ¿²¼ ½±«´¼ ¿--·¹² ¬¸» °®±½»--±® ¬± ¿²±¬¸»® «-»®ò ̸·- ¬»½¸²·¯«» ·-
µ²±©² ¿- ¬·³» -´·½·²¹ò ̸«-ô ¿¬ ®»¹«´¿® ¬·³» ·²¬»®ª¿´-ô ¬¸» ½«®®»²¬ «-»® ©±«´¼ ¾»
°®»»³°¬»¼ ¿²¼ ¿²±¬¸»® «-»® ´±¿¼»¼ ·²ò ̱ °®»-»®ª» ¬¸» ±´¼ «-»® °®±¹®¿³ -¬¿¬«- º±®
´¿¬»® ®»-«³°¬·±²ô ¬¸» ±´¼ «-»® °®±¹®¿³- ¿²¼ ¼¿¬¿ ©»®» ©®·¬¬»² ±«¬ ¬± ¼·-µ ¾»º±®» ¬¸»
²»© «-»® °®±¹®¿³- ¿²¼ ¼¿¬¿ ©»®» ®»¿¼ ·²ò Í«¾-»¯«»²¬´§ô ¬¸» ±´¼ «-»® °®±¹®¿³ ½±¼»
¿²¼ ¼¿¬¿ ©»®» ®»-¬±®»¼ ·² ³¿·² ³»³±®§ ©¸»² ¬¸¿¬ °®±¹®¿³ ©¿- ²»¨¬ ¹·ª»² ¿ ¬«®²ò
̱ ³·²·³·¦» ¼·-µ ¬®¿ºº·½ô «-»® ³»³±®§ ©¿- ±²´§ ©®·¬¬»² ±«¬ ©¸»² ¬¸» ·²½±³·²¹
°®±¹®¿³ ©±«´¼ ±ª»®©®·¬» ·¬ò ̸·- °®·²½·°´» ·- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» îòéò ß--«³» ¬¸¿¬
¬¸»®» ¿®» º±«® ·²¬»®¿½¬·ª» «-»®- ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ³»³±®§ ®»¯«·®»³»²¬-ô ·² ©±®¼-æ
ÖÑÞïæ ïëôððð
ÖÑÞîæ îðôððð

Ì¿¾´» îòí Þ¿¬½¸ Ó«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ª»®-«- Ì·³» ͸¿®·²¹

ISBN 1-256-52023-3

Þ¿¬½¸ Ó«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ Ì·³» ͸¿®·²¹

Ю·²½·°¿´ ±¾¶»½¬·ª» Ó¿¨·³·¦» °®±½»--±® «-» Ó·²·³·¦» ®»-°±²-» ¬·³»
ͱ«®½» ±º ¼·®»½¬·ª»- ¬± Ö±¾ ½±²¬®±´ ´¿²¹«¿¹» ½±³³¿²¼- ݱ³³¿²¼- »²¬»®»¼ ¿¬ ¬¸»
±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¶±¾ ¬»®³·²¿´

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îòî ñ ÌØÛ ÛÊÑÔËÌ×ÑÒ ÑÚ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓÍ êï
ð ð ð
Ó±²·¬±® Ó±²·¬±® Ó±²·¬±®
ëððð ëððð ëððð
ÖÑÞ í
ïðððð
ÖÑÞ ï
ÖÑÞ î
øÖÑÞ î÷
îðððð

Ú®»» îëððð îëððð

Ú®»» Ú®»»
íîððð íîððð íîððð
ø¿÷ ø¾÷ ø½÷

ð ð ð
Ó±²·¬±® Ó±²·¬±® Ó±²·¬±®
ëððð ëððð ëððð
ÖÑÞ ì
ÖÑÞ ï
ïëððð ÖÑÞ î
øÖÑÞ ï÷
îðððð îðððð
øÖÑÞ î÷ øÖÑÞ î÷
îëððð îëððð îëððð
Ú®»» Ú®»» Ú®»»
íîððð íîððð íîððð
ø¼÷ ø»÷ øº÷
Ú·¹«®» îòé ÝÌÍÍ Ñ°»®¿¬·±²

ÖÑÞíæ ëððð
ÖÑÞìæ ïðôððð

ײ·¬·¿´´§ô ¬¸» ³±²·¬±® ´±¿¼- ÖÑÞï ¿²¼ ¬®¿²-º»®- ½±²¬®±´ ¬± ·¬ ø¿÷ò Ô¿¬»®ô ¬¸»
³±²·¬±® ¼»½·¼»- ¬± ¬®¿²-º»® ½±²¬®±´ ¬± ÖÑÞîò Þ»½¿«-» ÖÑÞî ®»¯«·®»- ³±®» ³»³ó
±®§ ¬¸¿² ÖÑÞïô ÖÑÞï ³«-¬ ¾» ©®·¬¬»² ±«¬ º·®-¬ô ¿²¼ ¬¸»² ÖÑÞî ½¿² ¾» ´±¿¼»¼ ø¾÷ò
Ò»¨¬ô ÖÑÞí ·- ´±¿¼»¼ ·² ¬± ¾» ®«²ò ر©»ª»®ô ¾»½¿«-» ÖÑÞí ·- -³¿´´»® ¬¸¿² ÖÑÞîô
¿ °±®¬·±² ±º ÖÑÞî ½¿² ®»³¿·² ·² ³»³±®§ô ®»¼«½·²¹ ¼·-µ ©®·¬» ¬·³» ø½÷ò Ô¿¬»®ô ¬¸»
³±²·¬±® ¼»½·¼»- ¬± ¬®¿²-º»® ½±²¬®±´ ¾¿½µ ¬± ÖÑÞïò ß² ¿¼¼·¬·±²¿´ °±®¬·±² ±º ÖÑÞî
³«-¬ ¾» ©®·¬¬»² ±«¬ ©¸»² ÖÑÞï ·- ´±¿¼»¼ ¾¿½µ ·²¬± ³»³±®§ ø¼÷ò ɸ»² ÖÑÞì ·-
´±¿¼»¼ô °¿®¬ ±º ÖÑÞï ¿²¼ ¬¸» °±®¬·±² ±º ÖÑÞî ®»³¿·²·²¹ ·² ³»³±®§ ¿®» ®»¬¿·²»¼
ø»÷ò ߬ ¬¸·- °±·²¬ô ·º »·¬¸»® ÖÑÞï ±® ÖÑÞî ·- ¿½¬·ª¿¬»¼ô ±²´§ ¿ °¿®¬·¿´ ´±¿¼ ©·´´ ¾»
®»¯«·®»¼ò ײ ¬¸·- »¨¿³°´»ô ·¬ ·- ÖÑÞî ¬¸¿¬ ®«²- ²»¨¬ò ̸·- ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ÖÑÞì ¿²¼ ¬¸»
®»³¿·²·²¹ ®»-·¼»²¬ °±®¬·±² ±º ÖÑÞï ¾» ©®·¬¬»² ±«¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³·--·²¹ °±®¬·±² ±º
ÖÑÞî ¾» ®»¿¼ ·² øº÷ò
̸» ÝÌÍÍ ¿°°®±¿½¸ ·- °®·³·¬·ª» ½±³°¿®»¼ ¬± °®»-»²¬ó¼¿§ ¬·³» -¸¿®·²¹ô ¾«¬
·¬ ©¿- »ºº»½¬·ª»ò ׬ ©¿- »¨¬®»³»´§ -·³°´»ô ©¸·½¸ ³·²·³·¦»¼ ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ³±²·¬±®ò
Þ»½¿«-» ¿ ¶±¾ ©¿- ¿´©¿§- ´±¿¼»¼ ·²¬± ¬¸» -¿³» ´±½¿¬·±²- ·² ³»³±®§ô ¬¸»®» ©¿- ²±
²»»¼ º±® ®»´±½¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»- ¿¬ ´±¿¼ ¬·³» ø¼·-½«--»¼ -«¾-»¯«»²¬´§÷ò ̸» ¬»½¸²·¯«»
±º ±²´§ ©®·¬·²¹ ±«¬ ©¸¿¬ ©¿- ²»½»--¿®§ ³·²·³·¦»¼ ¼·-µ ¿½¬·ª·¬§ò Ϋ²²·²¹ ±² ¬¸»
ISBN 1-256-52023-3

éðçìô ÝÌÍÍ -«°°±®¬»¼ ¿ ³¿¨·³«³ ±º íî «-»®-ò

Ì·³» -¸¿®·²¹ ¿²¼ ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ®¿·-» ¿ ¸±-¬ ±º ²»© °®±¾´»³- º±® ¬¸» ÑÍò
׺ ³«´¬·°´» ¶±¾- ¿®» ·² ³»³±®§ô ¬¸»² ¬¸»§ ³«-¬ ¾» °®±¬»½¬»¼ º®±³ ·²¬»®º»®·²¹ ©·¬¸
»¿½¸ ±¬¸»® ¾§ô º±® »¨¿³°´»ô ³±¼·º§·²¹ »¿½¸ ±¬¸»®•- ¼¿¬¿ò É·¬¸ ³«´¬·°´» ·²¬»®¿½¬·ª»
«-»®-ô ¬¸» º·´» -§-¬»³ ³«-¬ ¾» °®±¬»½¬»¼ -± ¬¸¿¬ ±²´§ ¿«¬¸±®·¦»¼ «-»®- ¸¿ª» ¿½½»--
Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 êî ÝØßÐÌÛÎ î ñ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® º·´»ò ̸» ½±²¬»²¬·±² º±® ®»-±«®½»-ô -«½¸ ¿- °®·²¬»®- ¿²¼ ³¿-- -¬±®¿¹»
¼»ª·½»-ô ³«-¬ ¾» ¸¿²¼´»¼ò ̸»-» ¿²¼ ±¬¸»® °®±¾´»³-ô ©·¬¸ °±--·¾´» -±´«¬·±²-ô ©·´´ ¾»
»²½±«²¬»®»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- ¬»¨¬ò

îòí ÓßÖÑÎ ßÝØ×ÛÊÛÓÛÒÌÍ

Ñ°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ¿®» ¿³±²¹ ¬¸» ³±-¬ ½±³°´»¨ °·»½»- ±º -±º¬©¿®» »ª»® ¼»ª»´ó
±°»¼ò ̸·- ®»º´»½¬- ¬¸» ½¸¿´´»²¹» ±º ¬®§·²¹ ¬± ³»»¬ ¬¸» ¼·ºº·½«´¬ ¿²¼ ·² -±³» ½¿-»-
½±³°»¬·²¹ ±¾¶»½¬·ª»- ±º ½±²ª»²·»²½»ô »ºº·½·»²½§ô ¿²¼ ¿¾·´·¬§ ¬± »ª±´ª»ò ÅÜÛÒÒèð¿Ã
°®±°±-»- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¸¿ª» ¾»»² º±«® ³¿¶±® ¬¸»±®»¬·½¿´ ¿¼ª¿²½»- ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬
±º ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-æ

Ю±½»--»-
Ó»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬
ײº±®³¿¬·±² °®±¬»½¬·±² ¿²¼ -»½«®·¬§
ͽ¸»¼«´·²¹ ¿²¼ ®»-±«®½» ³¿²¿¹»³»²¬

Û¿½¸ ¿¼ª¿²½» ·- ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ °®·²½·°´»-ô ±® ¿¾-¬®¿½¬·±²-ô ¼»ª»´±°»¼ ¬±

³»»¬ ¼·ºº·½«´¬ °®¿½¬·½¿´ °®±¾´»³-ò Ì¿µ»² ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸»-» º·ª» ¿®»¿- -°¿² ³¿²§ ±º
¬¸» µ»§ ¼»-·¹² ¿²¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ·--«»- ±º ³±¼»®² ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ò ̸» ¾®·»º
®»ª·»© ±º ¬¸»-» º·ª» ¿®»¿- ·² ¬¸·- -»½¬·±² -»®ª»- ¿- ¿² ±ª»®ª·»© ±º ³«½¸ ±º ¬¸» ®»-¬
±º ¬¸» ¬»¨¬ò

̸» Ю±½»--
Ý»²¬®¿´ ¬± ¬¸» ¼»-·¹² ±º ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ·- ¬¸» ½±²½»°¬ ±º °®±½»--ò ̸·- ¬»®³ ©¿-
º·®-¬ «-»¼ ¾§ ¬¸» ¼»-·¹²»®- ±º Ó«´¬·½- ·² ¬¸» ïçêð- ÅÜßÔÛêèÃò ׬ ·- ¿ -±³»©¸¿¬
³±®» ¹»²»®¿´ ¬»®³ ¬¸¿² ¶±¾ò Ó¿²§ ¼»º·²·¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»² º±® ¬¸» ¬»®³ °®±½»--ô
·²½´«¼·²¹

ß °®±¹®¿³ ·² »¨»½«¬·±²
ß² ·²-¬¿²½» ±º ¿ °®±¹®¿³ ®«²²·²¹ ±² ¿ ½±³°«¬»®
̸» »²¬·¬§ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿--·¹²»¼ ¬± ¿²¼ »¨»½«¬»¼ ±² ¿ °®±½»--±®
ß «²·¬ ±º ¿½¬·ª·¬§ ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¿ -·²¹´» -»¯«»²¬·¿´ ¬¸®»¿¼ ±º »¨»½«¬·±²ô ¿
½«®®»²¬ -¬¿¬»ô ¿²¼ ¿² ¿--±½·¿¬»¼ -»¬ ±º -§-¬»³ ®»-±«®½»-

̸·- ½±²½»°¬ -¸±«´¼ ¾»½±³» ½´»¿®»® ¿- ©» °®±½»»¼ò

̸®»» ³¿¶±® ´·²»- ±º ½±³°«¬»® -§-¬»³ ¼»ª»´±°³»²¬ ½®»¿¬»¼ °®±¾´»³- ·² ¬·³·²¹
¿²¼ -§²½¸®±²·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¬¸»
°®±½»--æ ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ¾¿¬½¸ ±°»®¿¬·±²ô ¬·³» -¸¿®·²¹ô ¿²¼ ®»¿´ó¬·³» ¬®¿²-¿½¬·±²
-§-¬»³-ò ß- ©» ¸¿ª» -»»²ô ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ©¿- ¼»-·¹²»¼ ¬± µ»»° ¬¸» °®±½»--±®
ISBN 1-256-52023-3

¿²¼ ×ñÑ ¼»ª·½»-ô ·²½´«¼·²¹ -¬±®¿¹» ¼»ª·½»-ô -·³«´¬¿²»±«-´§ ¾«-§ ¬± ¿½¸·»ª» ³¿¨·ó
³«³ »ºº·½·»²½§ò ̸» µ»§ ³»½¸¿²·-³ ·- ¬¸·-æ ײ ®»-°±²-» ¬± -·¹²¿´- ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸»
½±³°´»¬·±² ±º ×ñÑ ¬®¿²-¿½¬·±²-ô ¬¸» °®±½»--±® ·- -©·¬½¸»¼ ¿³±²¹ ¬¸» ª¿®·±«- °®±ó
¹®¿³- ®»-·¼·²¹ ·² ³¿·² ³»³±®§ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îòí ñ ÓßÖÑÎ ßÝØ×ÛÊÛÓÛÒÌÍ êí
ß -»½±²¼ ´·²» ±º ¼»ª»´±°³»²¬ ©¿- ¹»²»®¿´ó°«®°±-» ¬·³» -¸¿®·²¹ò Ø»®»ô ¬¸»
µ»§ ¼»-·¹² ±¾¶»½¬·ª» ·- ¬± ¾» ®»-°±²-·ª» ¬± ¬¸» ²»»¼- ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ «-»® ¿²¼ §»¬ô
º±® ½±-¬ ®»¿-±²-ô ¾» ¿¾´» ¬± -«°°±®¬ ³¿²§ «-»®- -·³«´¬¿²»±«-´§ò ̸»-» ¹±¿´- ¿®»
½±³°¿¬·¾´» ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ®»´¿¬·ª»´§ -´±© ®»¿½¬·±² ¬·³» ±º ¬¸» «-»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô
·º ¿ ¬§°·½¿´ «-»® ²»»¼- ¿² ¿ª»®¿¹» ±º î -»½±²¼- ±º °®±½»--·²¹ ¬·³» °»® ³·²«¬»ô ¬¸»²
½´±-» ¬± íð -«½¸ «-»®- -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± -¸¿®» ¬¸» -¿³» -§-¬»³ ©·¬¸±«¬ ²±¬·½»¿¾´»
·²¬»®º»®»²½»ò Ѻ ½±«®-»ô ÑÍ ±ª»®¸»¿¼ ³«-¬ ¾» º¿½¬±®»¼ ·²¬± -«½¸ ½¿´½«´¿¬·±²-ò
ß ¬¸·®¼ ·³°±®¬¿²¬ ´·²» ±º ¼»ª»´±°³»²¬ ¸¿- ¾»»² ®»¿´ó¬·³» ¬®¿²-¿½¬·±² °®±½»--ó
·²¹ -§-¬»³-ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¿ ²«³¾»® ±º «-»®- ¿®» »²¬»®·²¹ ¯«»®·»- ±® «°¼¿¬»- ¿¹¿·²-¬ ¿
¼¿¬¿¾¿-»ò ß² »¨¿³°´» ·- ¿² ¿·®´·²» ®»-»®ª¿¬·±² -§-¬»³ò ̸» µ»§ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»²
¬¸» ¬®¿²-¿½¬·±² °®±½»--·²¹ -§-¬»³ ¿²¼ ¬¸» ¬·³»ó-¸¿®·²¹ -§-¬»³ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» º±®³»®
·- ´·³·¬»¼ ¬± ±²» ±® ¿ º»© ¿°°´·½¿¬·±²-ô ©¸»®»¿- «-»®- ±º ¿ ¬·³»ó-¸¿®·²¹ -§-¬»³ ½¿²
»²¹¿¹» ·² °®±¹®¿³ ¼»ª»´±°³»²¬ô ¶±¾ »¨»½«¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» «-» ±º ª¿®·±«- ¿°°´·½¿¬·±²-ò
ײ ¾±¬¸ ½¿-»-ô -§-¬»³ ®»-°±²-» ¬·³» ·- °¿®¿³±«²¬ò
̸» °®·²½·°¿´ ¬±±´ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± -§-¬»³ °®±¹®¿³³»®- ·² ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸» »¿®´§
³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ¿²¼ ³«´¬·«-»® ·²¬»®¿½¬·ª» -§-¬»³- ©¿- ¬¸» ·²¬»®®«°¬ò ̸» ¿½¬·ª·¬§
±º ¿²§ ¶±¾ ½±«´¼ ¾» -«-°»²¼»¼ ¾§ ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º ¿ ¼»º·²»¼ »ª»²¬ô -«½¸ ¿- ¿² ×ñÑ
½±³°´»¬·±²ò ̸» °®±½»--±® ©±«´¼ -¿ª» -±³» -±®¬ ±º ½±²¬»¨¬ ø»ò¹òô °®±¹®¿³ ½±«²ó
¬»® ¿²¼ ±¬¸»® ®»¹·-¬»®-÷ ¿²¼ ¾®¿²½¸ ¬± ¿² ·²¬»®®«°¬ó¸¿²¼´·²¹ ®±«¬·²»ô ©¸·½¸ ©±«´¼
¼»¬»®³·²» ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ·²¬»®®«°¬ô °®±½»-- ¬¸» ·²¬»®®«°¬ô ¿²¼ ¬¸»² ®»-«³» «-»®
°®±½»--·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»®®«°¬»¼ ¶±¾ ±® -±³» ±¬¸»® ¶±¾ò
̸» ¼»-·¹² ±º ¬¸» -§-¬»³ -±º¬©¿®» ¬± ½±±®¼·²¿¬» ¬¸»-» ª¿®·±«- ¿½¬·ª·¬·»- ¬«®²»¼
±«¬ ¬± ¾» ®»³¿®µ¿¾´§ ¼·ºº·½«´¬ò É·¬¸ ³¿²§ ¶±¾- ·² °®±¹®»-- ¿¬ ¿²§ ±²» ¬·³»ô »¿½¸ ±º
©¸·½¸ ·²ª±´ª»¼ ²«³»®±«- -¬»°- ¬± ¾» °»®º±®³»¼ ·² -»¯«»²½»ô ·¬ ¾»½¿³» ·³°±--·¾´»
¬± ¿²¿´§¦» ¿´´ ±º ¬¸» °±--·¾´» ½±³¾·²¿¬·±²- ±º -»¯«»²½»- ±º »ª»²¬-ò ײ ¬¸» ¿¾-»²½» ±º
-±³» -§-¬»³¿¬·½ ³»¿²- ±º ½±±®¼·²¿¬·±² ¿²¼ ½±±°»®¿¬·±² ¿³±²¹ ¿½¬·ª·¬·»-ô °®±¹®¿³ó
³»®- ®»-±®¬»¼ ¬± ¿¼ ¸±½ ³»¬¸±¼- ¾¿-»¼ ±² ¬¸»·® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» »²ª·®±²³»²¬
¬¸¿¬ ¬¸» ÑÍ ¸¿¼ ¬± ½±²¬®±´ò ̸»-» »ºº±®¬- ©»®» ª«´²»®¿¾´» ¬± -«¾¬´» °®±¹®¿³³·²¹
»®®±®- ©¸±-» »ºº»½¬- ½±«´¼ ¾» ±¾-»®ª»¼ ±²´§ ©¸»² ½»®¬¿·² ®»´¿¬·ª»´§ ®¿®» -»¯«»²½»-
±º ¿½¬·±²- ±½½«®®»¼ò ̸»-» »®®±®- ©»®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼·¿¹²±-» ¾»½¿«-» ¬¸»§ ²»»¼»¼ ¬±
¾» ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ º®±³ ¿°°´·½¿¬·±² -±º¬©¿®» »®®±®- ¿²¼ ¸¿®¼©¿®» »®®±®-ò Ûª»² ©¸»²
¬¸» »®®±® ©¿- ¼»¬»½¬»¼ô ·¬ ©¿- ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ½¿«-»ô ¾»½¿«-» ¬¸» °®»½·-»
½±²¼·¬·±²- «²¼»® ©¸·½¸ ¬¸» »®®±®- ¿°°»¿®»¼ ©»®» ª»®§ ¸¿®¼ ¬± ®»°®±¼«½»ò ײ ¹»²»®¿´
¬»®³-ô ¬¸»®» ¿®» º±«® ³¿·² ½¿«-»- ±º -«½¸ »®®±®- ÅÜÛÒÒèð¿Ãæ

׳°®±°»® -§²½¸®±²·¦¿¬·±²æ ׬ ·- ±º¬»² ¬¸» ½¿-» ¬¸¿¬ ¿ ®±«¬·²» ³«-¬ ¾» -«-ó

°»²¼»¼ ¿©¿·¬·²¹ ¿² »ª»²¬ »´-»©¸»®» ·² ¬¸» -§-¬»³ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ °®±¹®¿³
¬¸¿¬ ·²·¬·¿¬»- ¿² ×ñÑ ®»¿¼ ³«-¬ ©¿·¬ «²¬·´ ¬¸» ¼¿¬¿ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¿ ¾«ºº»®
¾»º±®» °®±½»»¼·²¹ò ײ -«½¸ ½¿-»-ô ¿ -·¹²¿´ º®±³ -±³» ±¬¸»® ®±«¬·²» ·- ®»¯«·®»¼ò
׳°®±°»® ¼»-·¹² ±º ¬¸» -·¹²¿´·²¹ ³»½¸¿²·-³ ½¿² ®»-«´¬ ·² -·¹²¿´- ¾»·²¹ ´±-¬ ±®
¼«°´·½¿¬» -·¹²¿´- ¾»·²¹ ®»½»·ª»¼ò
Ú¿·´»¼ ³«¬«¿´ »¨½´«-·±²æ ׬ ·- ±º¬»² ¬¸» ½¿-» ¬¸¿¬ ³±®» ¬¸¿² ±²» «-»® ±® °®±ó
¹®¿³ ©·´´ ¿¬¬»³°¬ ¬± ³¿µ» «-» ±º ¿ -¸¿®»¼ ®»-±«®½» ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò Ú±®
ISBN 1-256-52023-3

»¨¿³°´»ô ¬©± «-»®- ³¿§ ¿¬¬»³°¬ ¬± »¼·¬ ¬¸» -¿³» º·´» ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò ׺
¬¸»-» ¿½½»--»- ¿®» ²±¬ ½±²¬®±´´»¼ô ¿² »®®±® ½¿² ±½½«®ò ̸»®» ³«-¬ ¾» -±³»
-±®¬ ±º ³«¬«¿´ »¨½´«-·±² ³»½¸¿²·-³ ¬¸¿¬ °»®³·¬- ±²´§ ±²» ®±«¬·²» ¿¬ ¿ ¬·³»
¬± °»®º±®³ ¿² «°¼¿¬» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» º·´»ò ̸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º -«½¸ ³«¬«¿´

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 êì ÝØßÐÌÛÎ î ñ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

»¨½´«-·±² ·- ¼·ºº·½«´¬ ¬± ª»®·º§ ¿- ¾»·²¹ ½±®®»½¬ «²¼»® ¿´´ °±--·¾´» -»¯«»²½»-

±º »ª»²¬-ò
Ò±²¼»¬»®³·²¿¬» °®±¹®¿³ ±°»®¿¬·±²æ ̸» ®»-«´¬- ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® °®±¹®¿³
²±®³¿´´§ -¸±«´¼ ¼»°»²¼ ±²´§ ±² ¬¸» ·²°«¬ ¬± ¬¸¿¬ °®±¹®¿³ ¿²¼ ²±¬ ±²
¬¸» ¿½¬·ª·¬·»- ±º ±¬¸»® °®±¹®¿³- ·² ¿ -¸¿®»¼ -§-¬»³ò Þ«¬ ©¸»² °®±¹®¿³- -¸¿®»
³»³±®§ô ¿²¼ ¬¸»·® »¨»½«¬·±² ·- ·²¬»®´»¿ª»¼ ¾§ ¬¸» °®±½»--±®ô ¬¸»§ ³¿§ ·²¬»®ó
º»®» ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ¾§ ±ª»®©®·¬·²¹ ½±³³±² ³»³±®§ ¿®»¿- ·² «²°®»¼·½¬¿¾´»
©¿§-ò ̸«-ô ¬¸» ±®¼»® ·² ©¸·½¸ ª¿®·±«- °®±¹®¿³- ¿®» -½¸»¼«´»¼ ³¿§ ¿ºº»½¬ ¬¸»
±«¬½±³» ±º ¿²§ °¿®¬·½«´¿® °®±¹®¿³ò
Ü»¿¼´±½µ-æ ׬ ·- °±--·¾´» º±® ¬©± ±® ³±®» °®±¹®¿³- ¬± ¾» ¸«²¹ «° ©¿·¬·²¹ º±®
»¿½¸ ±¬¸»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬©± °®±¹®¿³- ³¿§ »¿½¸ ®»¯«·®» ¬©± ×ñÑ ¼»ª·½»- ¬±
°»®º±®³ -±³» ±°»®¿¬·±² ø»ò¹òô ¼·-µ ¬± ¬¿°» ½±°§÷ò Ѳ» ±º ¬¸» °®±¹®¿³- ¸¿-
-»·¦»¼ ½±²¬®±´ ±º ±²» ±º ¬¸» ¼»ª·½»- ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® °®±¹®¿³ ¸¿- ½±²¬®±´ ±º
¬¸» ±¬¸»® ¼»ª·½»ò Û¿½¸ ·- ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» ±¬¸»® °®±¹®¿³ ¬± ®»´»¿-» ¬¸» ¼»-·®»¼
®»-±«®½»ò Í«½¸ ¿ ¼»¿¼´±½µ ³¿§ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ½¸¿²½» ¬·³·²¹ ±º ®»-±«®½»
¿´´±½¿¬·±² ¿²¼ ®»´»¿-»ò
ɸ¿¬ ·- ²»»¼»¼ ¬± ¬¿½µ´» ¬¸»-» °®±¾´»³- ·- ¿ -§-¬»³¿¬·½ ©¿§ ¬± ³±²·¬±®
¿²¼ ½±²¬®±´ ¬¸» ª¿®·±«- °®±¹®¿³- »¨»½«¬·²¹ ±² ¬¸» °®±½»--±®ò ̸» ½±²½»°¬ ±º ¬¸»
°®±½»-- °®±ª·¼»- ¬¸» º±«²¼¿¬·±²ò É» ½¿² ¬¸·²µ ±º ¿ °®±½»-- ¿- ½±²-·-¬·²¹ ±º ¬¸®»»
½±³°±²»²¬-æ

ß² »¨»½«¬¿¾´» °®±¹®¿³
̸» ¿--±½·¿¬»¼ ¼¿¬¿ ²»»¼»¼ ¾§ ¬¸» °®±¹®¿³ øª¿®·¿¾´»-ô ©±®µ -°¿½»ô ¾«ºº»®-ô »¬½ò÷
̸» »¨»½«¬·±² ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» °®±¹®¿³

̸·- ´¿-¬ »´»³»²¬ ·- »--»²¬·¿´ò ̸» »¨»½«¬·±² ½±²¬»¨¬ô ±® °®±½»-- -¬¿¬»ô ·- ¬¸»
·²¬»®²¿´ ¼¿¬¿ ¾§ ©¸·½¸ ¬¸» ÑÍ ·- ¿¾´» ¬± -«°»®ª·-» ¿²¼ ½±²¬®±´ ¬¸» °®±½»--ò ̸·-
·²¬»®²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ·- -»°¿®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» °®±½»--ô ¾»½¿«-» ¬¸» ÑÍ ¸¿- ·²º±®³¿¬·±²
²±¬ °»®³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» °®±½»--ò ̸» ½±²¬»¨¬ ·²½´«¼»- ¿´´ ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ÑÍ
²»»¼- ¬± ³¿²¿¹» ¬¸» °®±½»-- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»--±® ²»»¼- ¬± »¨»½«¬» ¬¸» °®±½»--
°®±°»®´§ò ̸» ½±²¬»¨¬ ·²½´«¼»- ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º ¬¸» ª¿®·±«- °®±½»--±® ®»¹·-¬»®-ô -«½¸
¿- ¬¸» °®±¹®¿³ ½±«²¬»® ¿²¼ ¼¿¬¿ ®»¹·-¬»®-ò ׬ ¿´-± ·²½´«¼»- ·²º±®³¿¬·±² ±º «-» ¬± ¬¸»
ÑÍô -«½¸ ¿- ¬¸» °®·±®·¬§ ±º ¬¸» °®±½»-- ¿²¼ ©¸»¬¸»® ¬¸» °®±½»-- ·- ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸»
½±³°´»¬·±² ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ×ñÑ »ª»²¬ò
Ú·¹«®» îòè ·²¼·½¿¬»- ¿ ©¿§ ·² ©¸·½¸ °®±½»--»- ³¿§ ¾» ³¿²¿¹»¼ò Ì©± °®±½ó
»--»-ô ß ¿²¼ Þô »¨·-¬ ·² °±®¬·±²- ±º ³¿·² ³»³±®§ò ̸¿¬ ·-ô ¿ ¾´±½µ ±º ³»³±®§ ·-
¿´´±½¿¬»¼ ¬± »¿½¸ °®±½»-- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ¬¸» °®±¹®¿³ô ¼¿¬¿ô ¿²¼ ½±²¬»¨¬ ·²º±®³¿¬·±²ò
Û¿½¸ °®±½»-- ·- ®»½±®¼»¼ ·² ¿ °®±½»-- ´·-¬ ¾«·´¬ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ÑÍò ̸»
°®±½»-- ´·-¬ ½±²¬¿·²- ±²» »²¬®§ º±® »¿½¸ °®±½»--ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- ¿ °±·²¬»® ¬± ¬¸»
´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ¾´±½µ ±º ³»³±®§ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ¬¸» °®±½»--ò ̸» »²¬®§ ³¿§ ¿´-±
·²½´«¼» °¿®¬ ±® ¿´´ ±º ¬¸» »¨»½«¬·±² ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» °®±½»--ò ̸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸»
»¨»½«¬·±² ½±²¬»¨¬ ·- -¬±®»¼ »´-»©¸»®»ô °»®¸¿°- ©·¬¸ ¬¸» °®±½»-- ·¬-»´º ø¿- ·²¼·½¿¬»¼
ISBN 1-256-52023-3

·² Ú·¹«®» îòè÷ ±® º®»¯«»²¬´§ ·² ¿ -»°¿®¿¬» ®»¹·±² ±º ³»³±®§ò ̸» °®±½»-- ·²¼»¨

®»¹·-¬»® ½±²¬¿·²- ¬¸» ·²¼»¨ ·²¬± ¬¸» °®±½»-- ´·-¬ ±º ¬¸» °®±½»-- ½«®®»²¬´§ ½±²¬®±´´·²¹
¬¸» °®±½»--±®ò ̸» °®±¹®¿³ ½±«²¬»® °±·²¬- ¬± ¬¸» ²»¨¬ ·²-¬®«½¬·±² ·² ¬¸¿¬ °®±½»--
¬± ¾» »¨»½«¬»¼ò ̸» ¾¿-» ¿²¼ ´·³·¬ ®»¹·-¬»®- ¼»º·²» ¬¸» ®»¹·±² ·² ³»³±®§ ±½½«°·»¼

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îòí ñ ÓßÖÑÎ ßÝØ×ÛÊÛÓÛÒÌÍ êë

Ó¿·² Ю±½»--±®
³»³±®§ ®»¹·-¬»®-
Ю±½»-- ·²¼»¨ ·

ÐÝ
·
Ю±½»-- Þ¿-» ¾
´·-¬ ´·³·¬ ¸
¶

Ѭ¸»®
®»¹·-¬»®-

ݱ²¬»¨¬

Ю±½»-- Ü¿¬¿
ß
Ю±¹®¿³
ø½±¼»÷

¾
ݱ²¬»¨¬

Ю±½»-- Ü¿¬¿
Þ ¸

Ю±¹®¿³
ø½±¼»÷

Ú·¹«®» îòè ̧°·½¿´ Ю±½»-- ׳°´»³»²¬¿¬·±²

¾§ ¬¸» °®±½»--æ ̸» ¾¿-» ®»¹·-¬»® ·- ¬¸» -¬¿®¬·²¹ ¿¼¼®»-- ±º ¬¸» ®»¹·±² ±º ³»³±®§
¿²¼ ¬¸» ´·³·¬ ·- ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ®»¹·±² ø·² ¾§¬»- ±® ©±®¼-÷ò ̸» °®±¹®¿³ ½±«²¬»® ¿²¼
¿´´ ¼¿¬¿ ®»º»®»²½»- ¿®» ·²¬»®°®»¬»¼ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ¾¿-» ®»¹·-¬»® ¿²¼ ³«-¬ ²±¬ »¨½»»¼
¬¸» ª¿´«» ·² ¬¸» ´·³·¬ ®»¹·-¬»®ò ̸·- °®»ª»²¬- ·²¬»®°®±½»-- ·²¬»®º»®»²½»ò
ײ Ú·¹«®» îòèô ¬¸» °®±½»-- ·²¼»¨ ®»¹·-¬»® ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ °®±½»-- Þ ·- »¨»½«¬ó
·²¹ò Ю±½»-- ß ©¿- °®»ª·±«-´§ »¨»½«¬·²¹ ¾«¬ ¸¿- ¾»»² ¬»³°±®¿®·´§ ·²¬»®®«°¬»¼ò ̸»
½±²¬»²¬- ±º ¿´´ ¬¸» ®»¹·-¬»®- ¿¬ ¬¸» ³±³»²¬ ±º ß•- ·²¬»®®«°¬·±² ©»®» ®»½±®¼»¼ ·² ·¬-
»¨»½«¬·±² ½±²¬»¨¬ò Ô¿¬»®ô ¬¸» ÑÍ ½¿² °»®º±®³ ¿ °®±½»-- -©·¬½¸ ¿²¼ ®»-«³» »¨»½«¬·±²
±º °®±½»-- ßò ̸» °®±½»-- -©·¬½¸ ½±²-·-¬- ±º -¬±®·²¹ ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º Þ ¿²¼ ®»-¬±®·²¹
¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ßò ɸ»² ¬¸» °®±¹®¿³ ½±«²¬»® ·- ´±¿¼»¼ ©·¬¸ ¿ ª¿´«» °±·²¬·²¹ ·²¬± ß•-
°®±¹®¿³ ¿®»¿ô °®±½»-- ß ©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ®»-«³» »¨»½«¬·±²ò
̸«-ô ¬¸» °®±½»-- ·- ®»¿´·¦»¼ ¿- ¿ ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®»ò ß °®±½»-- ½¿² »·¬¸»® ¾»
ISBN 1-256-52023-3

»¨»½«¬·²¹ ±® ¿©¿·¬·²¹ »¨»½«¬·±²ò ̸» »²¬·®» -¬¿¬» ±º ¬¸» °®±½»-- ¿¬ ¿²§ ·²-¬¿²¬ ·- ½±²ó
¬¿·²»¼ ·² ·¬- ½±²¬»¨¬ò ̸·- -¬®«½¬«®» ¿´´±©- ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º °±©»®º«´ ¬»½¸²·¯«»-
º±® »²-«®·²¹ ½±±®¼·²¿¬·±² ¿²¼ ½±±°»®¿¬·±² ¿³±²¹ °®±½»--»-ò Ò»© º»¿¬«®»- ½¿² ¾»
¼»-·¹²»¼ ¿²¼ ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ÑÍ ø»ò¹òô °®·±®·¬§÷ ¾§ »¨°¿²¼·²¹ ¬¸» ½±²¬»¨¬ ¬±

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 êê ÝØßÐÌÛÎ î ñ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

·²½´«¼» ¿²§ ²»© ·²º±®³¿¬·±² ²»»¼»¼ ¬± -«°°±®¬ ¬¸» º»¿¬«®»ò ̸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- ¾±±µô
©» ©·´´ -»» ¿ ²«³¾»® ±º »¨¿³°´»- ©¸»®» ¬¸·- °®±½»-- -¬®«½¬«®» ·- »³°´±§»¼ ¬± -±´ª»
¬¸» °®±¾´»³- ®¿·-»¼ ¾§ ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ¿²¼ ®»-±«®½» -¸¿®·²¹ò
ß º·²¿´ °±·²¬ô ©¸·½¸ ©» ·²¬®±¼«½» ¾®·»º´§ ¸»®»ô ·- ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¬¸®»¿¼ò ײ
»--»²½»ô ¿ -·²¹´» °®±½»--ô ©¸·½¸ ·- ¿--·¹²»¼ ½»®¬¿·² ®»-±«®½»-ô ½¿² ¾» ¾®±µ»² «° ·²¬±
³«´¬·°´»ô ½±²½«®®»²¬ ¬¸®»¿¼- ¬¸¿¬ »¨»½«¬» ½±±°»®¿¬·ª»´§ ¬± °»®º±®³ ¬¸» ©±®µ ±º ¬¸»
°®±½»--ò ̸·- ·²¬®±¼«½»- ¿ ²»© ´»ª»´ ±º °¿®¿´´»´ ¿½¬·ª·¬§ ¬± ¾» ³¿²¿¹»¼ ¾§ ¬¸» ¸¿®¼ó
©¿®» ¿²¼ -±º¬©¿®»ò

Ó»³±®§ Ó¿²¿¹»³»²¬
̸» ²»»¼- ±º «-»®- ½¿² ¾» ³»¬ ¾»-¬ ¾§ ¿ ½±³°«¬·²¹ »²ª·®±²³»²¬ ¬¸¿¬ -«°°±®¬-
³±¼«´¿® °®±¹®¿³³·²¹ ¿²¼ ¬¸» º´»¨·¾´» «-» ±º ¼¿¬¿ò ͧ-¬»³ ³¿²¿¹»®- ²»»¼ »ºº·½·»²¬
¿²¼ ±®¼»®´§ ½±²¬®±´ ±º -¬±®¿¹» ¿´´±½¿¬·±²ò ̸» ÑÍô ¬± -¿¬·-º§ ¬¸»-» ®»¯«·®»³»²¬-ô ¸¿-
º·ª» °®·²½·°¿´ -¬±®¿¹» ³¿²¿¹»³»²¬ ®»-°±²-·¾·´·¬·»-æ
Ю±½»-- ·-±´¿¬·±²æ ̸» ÑÍ ³«-¬ °®»ª»²¬ ·²¼»°»²¼»²¬ °®±½»--»- º®±³ ·²¬»®º»®ó
·²¹ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®•- ³»³±®§ô ¾±¬¸ ¼¿¬¿ ¿²¼ ·²-¬®«½¬·±²-ò
ß«¬±³¿¬·½ ¿´´±½¿¬·±² ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬æ Ю±¹®¿³- -¸±«´¼ ¾» ¼§²¿³·½¿´´§
¿´´±½¿¬»¼ ¿½®±-- ¬¸» ³»³±®§ ¸·»®¿®½¸§ ¿- ®»¯«·®»¼ò ß´´±½¿¬·±² -¸±«´¼ ¾»
¬®¿²-°¿®»²¬ ¬± ¬¸» °®±¹®¿³³»®ò ̸«-ô ¬¸» °®±¹®¿³³»® ·- ®»´·»ª»¼ ±º ½±²½»®²-
®»´¿¬·²¹ ¬± ³»³±®§ ´·³·¬¿¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸» ÑÍ ½¿² ¿½¸·»ª» »ºº·½·»²½§ ¾§ ¿--·¹²·²¹
³»³±®§ ¬± ¶±¾- ±²´§ ¿- ²»»¼»¼ò
Í«°°±®¬ ±º ³±¼«´¿® °®±¹®¿³³·²¹æ Ю±¹®¿³³»®- -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¼»º·²» °®±ó
¹®¿³ ³±¼«´»-ô ¿²¼ ¬± ½®»¿¬»ô ¼»-¬®±§ô ¿²¼ ¿´¬»® ¬¸» -·¦» ±º ³±¼«´»- ¼§²¿³·½¿´´§ò
Ю±¬»½¬·±² ¿²¼ ¿½½»-- ½±²¬®±´æ ͸¿®·²¹ ±º ³»³±®§ô ¿¬ ¿²§ ´»ª»´ ±º ¬¸» ³»³±®§
¸·»®¿®½¸§ô ½®»¿¬»- ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ±²» °®±¹®¿³ ¬± ¿¼¼®»-- ¬¸» ³»³±®§ -°¿½»
±º ¿²±¬¸»®ò ̸·- ·- ¼»-·®¿¾´» ©¸»² -¸¿®·²¹ ·- ²»»¼»¼ ¾§ °¿®¬·½«´¿® ¿°°´·½¿¬·±²-ò
߬ ±¬¸»® ¬·³»-ô ·¬ ¬¸®»¿¬»²- ¬¸» ·²¬»¹®·¬§ ±º °®±¹®¿³- ¿²¼ »ª»² ±º ¬¸» ÑÍ ·¬-»´ºò
̸» ÑÍ ³«-¬ ¿´´±© °±®¬·±²- ±º ³»³±®§ ¬± ¾» ¿½½»--·¾´» ·² ª¿®·±«- ©¿§- ¾§
ª¿®·±«- «-»®-ò
Ô±²¹ó¬»®³ -¬±®¿¹»æ Ó¿²§ ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³- ®»¯«·®» ³»¿²- º±® -¬±®·²¹
·²º±®³¿¬·±² º±® »¨¬»²¼»¼ °»®·±¼- ±º ¬·³»ô ¿º¬»® ¬¸» ½±³°«¬»® ¸¿- ¾»»²
°±©»®»¼ ¼±©²ò
̧°·½¿´´§ô ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ³»»¬ ¬¸»-» ®»¯«·®»³»²¬- ©·¬¸ ª·®¬«¿´ ³»³±®§
¿²¼ º·´» -§-¬»³ º¿½·´·¬·»-ò ̸» º·´» -§-¬»³ ·³°´»³»²¬- ¿ ´±²¹ó¬»®³ -¬±®»ô ©·¬¸ ·²º±®ó
³¿¬·±² -¬±®»¼ ·² ²¿³»¼ ±¾¶»½¬-ô ½¿´´»¼ º·´»-ò ̸» º·´» ·- ¿ ½±²ª»²·»²¬ ½±²½»°¬ º±® ¬¸»
°®±¹®¿³³»® ¿²¼ ·- ¿ «-»º«´ «²·¬ ±º ¿½½»-- ½±²¬®±´ ¿²¼ °®±¬»½¬·±² º±® ¬¸» ÑÍò
Ê·®¬«¿´ ³»³±®§ ·- ¿ º¿½·´·¬§ ¬¸¿¬ ¿´´±©- °®±¹®¿³- ¬± ¿¼¼®»-- ³»³±®§ º®±³
¿ ´±¹·½¿´ °±·²¬ ±º ª·»©ô ©·¬¸±«¬ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ³¿·² ³»³±®§ °¸§-·½¿´´§
¿ª¿·´¿¾´»ò Ê·®¬«¿´ ³»³±®§ ©¿- ½±²½»·ª»¼ ¬± ³»»¬ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ±º ¸¿ª·²¹ ³«´¬·ó
°´» «-»® ¶±¾- ®»-·¼» ·² ³¿·² ³»³±®§ ½±²½«®®»²¬´§ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¿ ¸·¿ó
ISBN 1-256-52023-3

¬«- ¾»¬©»»² ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º -«½½»--·ª» °®±½»--»- ©¸·´» ±²» °®±½»-- ©¿- ©®·¬¬»² ±«¬
¬± -»½±²¼¿®§ -¬±®» ¿²¼ ¬¸» -«½½»--±® °®±½»-- ©¿- ®»¿¼ ·²ò Þ»½¿«-» °®±½»--»- ª¿®§
·² -·¦»ô ·º ¬¸» °®±½»--±® -©·¬½¸»- ¿³±²¹ ¿ ²«³¾»® ±º °®±½»--»- ·¬ ·- ¼·ºº·½«´¬ ¬± °¿½µ
¬¸»³ ½±³°¿½¬´§ ·²¬± ³¿·² ³»³±®§ò п¹·²¹ -§-¬»³- ©»®» ·²¬®±¼«½»¼ô ©¸·½¸ ¿´´±©

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îòí ñ ÓßÖÑÎ ßÝØ×ÛÊÛÓÛÒÌÍ êé
°®±½»--»- ¬± ¾» ½±³°®·-»¼ ±º ¿ ²«³¾»® ±º º·¨»¼ó-·¦» ¾´±½µ-ô ½¿´´»¼ °¿¹»-ò ß °®±ó
¹®¿³ ®»º»®»²½»- ¿ ©±®¼ ¾§ ³»¿²- ±º ¿ ª·®¬«¿´ ¿¼¼®»-- ½±²-·-¬·²¹ ±º ¿ °¿¹» ²«³¾»®
¿²¼ ¿² ±ºº-»¬ ©·¬¸·² ¬¸» °¿¹»ò Û¿½¸ °¿¹» ±º ¿ °®±½»-- ³¿§ ¾» ´±½¿¬»¼ ¿²§©¸»®»
·² ³¿·² ³»³±®§ò ̸» °¿¹·²¹ -§-¬»³ °®±ª·¼»- º±® ¿ ¼§²¿³·½ ³¿°°·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸»
ª·®¬«¿´ ¿¼¼®»-- «-»¼ ·² ¬¸» °®±¹®¿³ ¿²¼ ¿ ®»¿´ ¿¼¼®»--ô ±® °¸§-·½¿´ ¿¼¼®»--ô ·² ³¿·²
³»³±®§ò
É·¬¸ ¼§²¿³·½ ³¿°°·²¹ ¸¿®¼©¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ô ¬¸» ²»¨¬ ´±¹·½¿´ -¬»° ©¿- ¬±
»´·³·²¿¬» ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ¬¸¿¬ ¿´´ °¿¹»- ±º ¿ °®±½»-- ®»-·¼» ·² ³¿·² ³»³±®§ -·³«´ó
¬¿²»±«-´§ò ß´´ ¬¸» °¿¹»- ±º ¿ °®±½»-- ¿®» ³¿·²¬¿·²»¼ ±² ¼·-µò ɸ»² ¿ °®±½»-- ·-
»¨»½«¬·²¹ô -±³» ±º ·¬- °¿¹»- ¿®» ·² ³¿·² ³»³±®§ò ׺ ®»º»®»²½» ·- ³¿¼» ¬± ¿ °¿¹»
¬¸¿¬ ·- ²±¬ ·² ³¿·² ³»³±®§ô ¬¸» ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¸¿®¼©¿®» ¼»¬»½¬- ¬¸·- ¿²¼
¿®®¿²¹»- º±® ¬¸» ³·--·²¹ °¿¹» ¬± ¾» ´±¿¼»¼ò Í«½¸ ¿ -½¸»³» ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ª·®¬«¿´
³»³±®§ ¿²¼ ·- ¼»°·½¬»¼ ·² Ú·¹«®» îòçò

ßòï

ßòð ßòî
ð ð
ßòë
ï ï

î î
Þòð Þòï Þòî Þòí
í í

ì ì

ë ë

ê ê
ßòé
é Ë-»®
ßòç
°®±¹®¿³
è
Þ
ç
ßòè
ïð

Ë-»®
°®±¹®¿³
ß

Þòë Þòê

Ó¿·² ³»³±®§ Ü·-µ

Ó¿·² ³»³±®§ ½±²-·-¬- ±º ¿ Í»½±²¼¿®§ ³»³±®§ ø¼·-µ÷ ½¿²
²«³¾»® ±º º·¨»¼ó´»²¹¬¸ º®¿³»-ô ¸±´¼ ³¿²§ º·¨»¼ó´»²¹¬¸ °¿¹»-ò ß
ISBN 1-256-52023-3

»¿½¸ »¯«¿´ ¬± ¬¸» -·¦» ±º ¿ °¿¹»ò «-»® °®±¹®¿³ ½±²-·-¬- ±º -±³»

Ú±® ¿ °®±¹®¿³ ¬± »¨»½«¬»ô -±³» ²«³¾»® ±º °¿¹»-ò п¹»- º±® ¿´´
±® ¿´´ ±º ·¬- °¿¹»- ³«-¬ ¾» ·² °®±¹®¿³- °´«- ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³
³¿·² ³»³±®§ò ¿®» ±² ¼·-µô ¿- ¿®» º·´»-ò
Ú·¹«®» îòç Ê·®¬«¿´ Ó»³±®§ ݱ²½»°¬-

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 êè ÝØßÐÌÛÎ î ñ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

λ¿´
Ó»³±®§ó ¿¼¼®»--
Ю±½»--±® ³¿²¿¹»³»²¬
Ê·®¬«¿´ «²·¬
¿¼¼®»--
Ó¿·²
³»³±®§

Ü·-µ
¿¼¼®»--

Í»½±²¼¿®§
³»³±®§

Ú·¹«®» îòïð Ê·®¬«¿´ Ó»³±®§ ß¼¼®»--·²¹

̸» °®±½»--±® ¸¿®¼©¿®»ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ÑÍô °®±ª·¼»- ¬¸» «-»® ©·¬¸ ¿
“ª·®¬«¿´ °®±½»--±®’ ¬¸¿¬ ¸¿- ¿½½»-- ¬± ¿ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ò ̸·- ³»³±®§ ³¿§ ¾» ¿
´·²»¿® ¿¼¼®»-- -°¿½» ±® ¿ ½±´´»½¬·±² ±º -»¹³»²¬-ô ©¸·½¸ ¿®» ª¿®·¿¾´»ó´»²¹¬¸ ¾´±½µ-
±º ½±²¬·¹«±«- ¿¼¼®»--»-ò ײ »·¬¸»® ½¿-»ô °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹» ·²-¬®«½¬·±²- ½¿²
®»º»®»²½» °®±¹®¿³ ¿²¼ ¼¿¬¿ ´±½¿¬·±²- ·² ¬¸» ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ¿®»¿ò Ю±½»-- ·-±´¿¬·±²
½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ¹·ª·²¹ »¿½¸ °®±½»-- ¿ «²·¯«»ô ²±²±ª»®´¿°°·²¹ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ò
Ó»³±®§ -¸¿®·²¹ ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ±ª»®´¿°°·²¹ °±®¬·±²- ±º ¬©± ª·®¬«¿´ ³»³±®§
-°¿½»-ò Ú·´»- ¿®» ³¿·²¬¿·²»¼ ·² ¿ ´±²¹ó¬»®³ -¬±®»ò Ú·´»- ¿²¼ °±®¬·±²- ±º º·´»- ³¿§ ¾»
½±°·»¼ ·²¬± ¬¸» ª·®¬«¿´ ³»³±®§ º±® ³¿²·°«´¿¬·±² ¾§ °®±¹®¿³-ò
Ú·¹«®» îòïð ¸·¹¸´·¹¸¬- ¬¸» ¿¼¼®»--·²¹ ½±²½»®²- ·² ¿ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ -½¸»³»ò
ͬ±®¿¹» ½±²-·-¬- ±º ¼·®»½¬´§ ¿¼¼®»--¿¾´» ø¾§ ³¿½¸·²» ·²-¬®«½¬·±²-÷ ³¿·² ³»³±®§
¿²¼ ´±©»®ó-°»»¼ ¿«¨·´·¿®§ ³»³±®§ ¬¸¿¬ ·- ¿½½»--»¼ ·²¼·®»½¬´§ ¾§ ´±¿¼·²¹ ¾´±½µ-
·²¬± ³¿·² ³»³±®§ò ß¼¼®»-- ¬®¿²-´¿¬·±² ¸¿®¼©¿®» ø³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ «²·¬÷ ·-
·²¬»®°±-»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» °®±½»--±® ¿²¼ ³»³±®§ò Ю±¹®¿³- ®»º»®»²½» ´±½¿¬·±²- «-·²¹
ª·®¬«¿´ ¿¼¼®»--»-ô ©¸·½¸ ¿®» ³¿°°»¼ ·²¬± ®»¿´ ³¿·² ³»³±®§ ¿¼¼®»--»-ò ׺ ¿ ®»º»®ó
»²½» ·- ³¿¼» ¬± ¿ ª·®¬«¿´ ¿¼¼®»-- ²±¬ ·² ®»¿´ ³»³±®§ô ¬¸»² ¿ °±®¬·±² ±º ¬¸» ½±²¬»²¬-
±º ®»¿´ ³»³±®§ ·- -©¿°°»¼ ±«¬ ¬± ¿«¨·´·¿®§ ³»³±®§ ¿²¼ ¬¸» ¼»-·®»¼ ¾´±½µ ±º ¼¿¬¿
·- -©¿°°»¼ ·²ò Ü«®·²¹ ¬¸·- ¿½¬·ª·¬§ô ¬¸» °®±½»-- ¬¸¿¬ ¹»²»®¿¬»¼ ¬¸» ¿¼¼®»-- ®»º»®»²½»
³«-¬ ¾» -«-°»²¼»¼ò ̸» ÑÍ ¼»-·¹²»® ²»»¼- ¬± ¼»ª»´±° ¿² ¿¼¼®»-- ¬®¿²-´¿¬·±² ³»½¸ó
¿²·-³ ¬¸¿¬ ¹»²»®¿¬»- ´·¬¬´» ±ª»®¸»¿¼ ¿²¼ ¿ -¬±®¿¹» ¿´´±½¿¬·±² °±´·½§ ¬¸¿¬ ³·²·³·¦»-
¬¸» ¬®¿ºº·½ ¾»¬©»»² ³»³±®§ ´»ª»´-ò

ײº±®³¿¬·±² Ю±¬»½¬·±² ¿²¼ Í»½«®·¬§

ISBN 1-256-52023-3

̸» ¹®±©¬¸ ·² ¬¸» «-» ±º ¬·³»ó-¸¿®·²¹ -§-¬»³- ¿²¼ô ³±®» ®»½»²¬´§ô ½±³°«¬»® ²»¬ó
©±®µ- ¸¿- ¾®±«¹¸¬ ©·¬¸ ·¬ ¿ ¹®±©¬¸ ·² ½±²½»®² º±® ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º ·²º±®³¿¬·±²ò
̸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¬¸®»¿¬ ¬¸¿¬ ½±²½»®²- ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©·´´ ª¿®§ ¹®»¿¬´§ ¼»°»²¼·²¹
±² ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»-ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» -±³» ¹»²»®¿´ó°«®°±-» ¬±±´- ¬¸¿¬ ½¿² ¾»

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îòí ñ ÓßÖÑÎ ßÝØ×ÛÊÛÓÛÒÌÍ êç
¾«·´¬ ·²¬± ½±³°«¬»®- ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ¬¸¿¬ -«°°±®¬ ¿ ª¿®·»¬§ ±º °®±¬»½¬·±² ¿²¼
-»½«®·¬§ ³»½¸¿²·-³-ò ײ ¹»²»®¿´ô ©» ¿®» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®±¾´»³ ±º ½±²¬®±´´·²¹
¿½½»-- ¬± ½±³°«¬»® -§-¬»³- ¿²¼ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² -¬±®»¼ ·² ¬¸»³ò
Ó«½¸ ±º ¬¸» ©±®µ ·² -»½«®·¬§ ¿²¼ °®±¬»½¬·±² ¿- ·¬ ®»´¿¬»- ¬± ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-
½¿² ¾» ®±«¹¸´§ ¹®±«°»¼ ·²¬± º±«® ½¿¬»¹±®·»-æ
ߪ¿·´¿¾·´·¬§æ ݱ²½»®²»¼ ©·¬¸ °®±¬»½¬·²¹ ¬¸» -§-¬»³ ¿¹¿·²-¬ ·²¬»®®«°¬·±²ò
ݱ²º·¼»²¬·¿´·¬§æ ß--«®»- ¬¸¿¬ «-»®- ½¿²²±¬ ®»¿¼ ¼¿¬¿ º±® ©¸·½¸ ¿½½»-- ·-
«²¿«¬¸±®·¦»¼ò
Ü¿¬¿ ·²¬»¹®·¬§æ Ю±¬»½¬·±² ±º ¼¿¬¿ º®±³ «²¿«¬¸±®·¦»¼ ³±¼·º·½¿¬·±²ò
ß«¬¸»²¬·½·¬§æ ݱ²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®±°»® ª»®·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ·¼»²¬·¬§ ±º «-»®-
¿²¼ ¬¸» ª¿´·¼·¬§ ±º ³»--¿¹»- ±® ¼¿¬¿ò

ͽ¸»¼«´·²¹ ¿²¼ λ-±«®½» Ó¿²¿¹»³»²¬

ß µ»§ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ÑÍ ·- ¬± ³¿²¿¹» ¬¸» ª¿®·±«- ®»-±«®½»- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ·¬
ø³¿·² ³»³±®§ -°¿½»ô ×ñÑ ¼»ª·½»-ô °®±½»--±®-÷ ¿²¼ ¬± -½¸»¼«´» ¬¸»·® «-» ¾§ ¬¸» ª¿®·ó
±«- ¿½¬·ª» °®±½»--»-ò ß²§ ®»-±«®½» ¿´´±½¿¬·±² ¿²¼ -½¸»¼«´·²¹ °±´·½§ ³«-¬ ½±²-·¼»®
¬¸®»» º¿½¬±®-æ

Ú¿·®²»--æ ̧°·½¿´´§ô ©» ©±«´¼ ´·µ» ¿´´ °®±½»--»- ¬¸¿¬ ¿®» ½±³°»¬·²¹ º±® ¬¸» «-»
±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ®»-±«®½» ¬± ¾» ¹·ª»² ¿°°®±¨·³¿¬»´§ »¯«¿´ ¿²¼ º¿·® ¿½½»-- ¬± ¬¸¿¬
®»-±«®½»ò ̸·- ·- »-°»½·¿´´§ -± º±® ¶±¾- ±º ¬¸» -¿³» ½´¿--ô ¬¸¿¬ ·-ô ¶±¾- ±º -·³·´¿®
¼»³¿²¼-ò
Ü·ºº»®»²¬·¿´ ®»-°±²-·ª»²»--æ Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» ÑÍ ³¿§ ²»»¼ ¬± ¼·-½®·³·ó
²¿¬» ¿³±²¹ ¼·ºº»®»²¬ ½´¿--»- ±º ¶±¾- ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ -»®ª·½» ®»¯«·®»³»²¬-ò ̸»
ÑÍ -¸±«´¼ ¿¬¬»³°¬ ¬± ³¿µ» ¿´´±½¿¬·±² ¿²¼ -½¸»¼«´·²¹ ¼»½·-·±²- ¬± ³»»¬ ¬¸»
¬±¬¿´ -»¬ ±º ®»¯«·®»³»²¬-ò ̸» ÑÍ -¸±«´¼ ¿´-± ³¿µ» ¬¸»-» ¼»½·-·±²- ¼§²¿³·ó
½¿´´§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ °®±½»-- ·- ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» «-» ±º ¿² ×ñÑ ¼»ª·½»ô ¬¸» ÑÍ
³¿§ ©·-¸ ¬± -½¸»¼«´» ¬¸¿¬ °®±½»-- º±® »¨»½«¬·±² ¿- -±±² ¿- °±--·¾´» ¬± º®»» «°
¬¸» ¼»ª·½» º±® ´¿¬»® ¼»³¿²¼- º®±³ ±¬¸»® °®±½»--»-ò
Ûºº·½·»²½§æ ̸» ÑÍ -¸±«´¼ ¿¬¬»³°¬ ¬± ³¿¨·³·¦» ¬¸®±«¹¸°«¬ô ³·²·³·¦»
®»-°±²-» ¬·³»ô ¿²¼ô ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¬·³» -¸¿®·²¹ô ¿½½±³³±¼¿¬» ¿- ³¿²§ «-»®-
¿- °±--·¾´»ò ̸»-» ½®·¬»®·¿ ½±²º´·½¬å º·²¼·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ¾¿´¿²½» º±® ¿ °¿®¬·½«´¿®
-·¬«¿¬·±² ·- ¿² ±²¹±·²¹ °®±¾´»³ º±® ÑÍ ®»-»¿®½¸ò
ͽ¸»¼«´·²¹ ¿²¼ ®»-±«®½» ³¿²¿¹»³»²¬ ¿®» »--»²¬·¿´´§ ±°»®¿¬·±²-ó®»-»¿®½¸
°®±¾´»³- ¿²¼ ¬¸» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ®»-«´¬- ±º ¬¸¿¬ ¼·-½·°´·²» ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô
³»¿-«®»³»²¬ ±º -§-¬»³ ¿½¬·ª·¬§ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ³±²·¬±® °»®º±®³¿²½» ¿²¼
³¿µ» ¿¼¶«-¬³»²¬-ò
Ú·¹«®» îòïï -«¹¹»-¬- ¬¸» ³¿¶±® »´»³»²¬- ±º ¬¸» ÑÍ ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» -½¸»¼«´·²¹
±º °®±½»--»- ¿²¼ ¬¸» ¿´´±½¿¬·±² ±º ®»-±«®½»- ·² ¿ ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ »²ª·®±²³»²¬ò
̸» ÑÍ ³¿·²¬¿·²- ¿ ²«³¾»® ±º ¯«»«»-ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ ·- -·³°´§ ¿ ´·-¬ ±º °®±½»--»-
ISBN 1-256-52023-3

©¿·¬·²¹ º±® -±³» ®»-±«®½»ò ̸» -¸±®¬ó¬»®³ ¯«»«» ½±²-·-¬- ±º °®±½»--»- ¬¸¿¬ ¿®» ·²
³¿·² ³»³±®§ ø±® ¿¬ ´»¿-¬ ¿² »--»²¬·¿´ ³·²·³«³ °±®¬·±² ±º »¿½¸ ·- ·² ³¿·² ³»³±®§÷
¿²¼ ¿®» ®»¿¼§ ¬± ®«² ¿- -±±² ¿- ¬¸» °®±½»--±® ·- ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´»ò ß²§ ±²» ±º ¬¸»-»
°®±½»--»- ½±«´¼ «-» ¬¸» °®±½»--±® ²»¨¬ò ׬ ·- «° ¬± ¬¸» -¸±®¬ó¬»®³ -½¸»¼«´»®ô ±®

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 éð ÝØßÐÌÛÎ î ñ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

Ñ°»®¿¬·²¹ -§-¬»³
Í»®ª·½»
Í»®ª·½» ½¿´´
½¿´´
º®±³ °®±½»--
¸¿²¼´»® ø½±¼»÷

Ô±²¹ó ͸±®¬ó ×ñÑ

ײ¬»®®«°¬
¬»®³ ¬»®³ ¯«»«»-
º®±³ °®±½»-- ײ¬»®®«°¬ ¯«»«» ¯«»«»
ײ¬»®®«°¬ ¸¿²¼´»® ø½±¼»÷
º®±³ ×ñÑ
͸±®¬ó¬»®³
-½¸»¼«´»®
ø½±¼»÷

п-- ½±²¬®±´
¬± °®±½»--
Ú·¹«®» îòïï Õ»§ Û´»³»²¬- ±º ¿² Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³ º±® Ó«´¬·°®±¹®¿³³·²¹

¼·-°¿¬½¸»®ô ¬± °·½µ ±²»ò ß ½±³³±² -¬®¿¬»¹§ ·- ¬± ¹·ª» »¿½¸ °®±½»-- ·² ¬¸» ¯«»«»
-±³» ¬·³» ·² ¬«®²å ¬¸·- ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¿ ®±«²¼ó®±¾·² ¬»½¸²·¯«»ò ײ »ºº»½¬ô ¬¸»
®±«²¼ó®±¾·² ¬»½¸²·¯«» »³°´±§- ¿ ½·®½«´¿® ¯«»«»ò ß²±¬¸»® -¬®¿¬»¹§ ·- ¬± ¿--·¹²
°®·±®·¬§ ´»ª»´- ¬± ¬¸» ª¿®·±«- °®±½»--»-ô ©·¬¸ ¬¸» -½¸»¼«´»® -»´»½¬·²¹ °®±½»--»- ·²
°®·±®·¬§ ±®¼»®ò
̸» ´±²¹ó¬»®³ ¯«»«» ·- ¿ ´·-¬ ±º ²»© ¶±¾- ©¿·¬·²¹ ¬± «-» ¬¸» °®±½»--±®ò ̸»
ÑÍ ¿¼¼- ¶±¾- ¬± ¬¸» -§-¬»³ ¾§ ¬®¿²-º»®®·²¹ ¿ °®±½»-- º®±³ ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ ¯«»«» ¬±
¬¸» -¸±®¬ó¬»®³ ¯«»«»ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¿ °±®¬·±² ±º ³¿·² ³»³±®§ ³«-¬ ¾» ¿´´±½¿¬»¼
¬± ¬¸» ·²½±³·²¹ °®±½»--ò ̸«-ô ¬¸» ÑÍ ³«-¬ ¾» -«®» ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»- ²±¬ ±ª»®½±³³·¬
³»³±®§ ±® °®±½»--·²¹ ¬·³» ¾§ ¿¼³·¬¬·²¹ ¬±± ³¿²§ °®±½»--»- ¬± ¬¸» -§-¬»³ò ̸»®»
·- ¿² ×ñÑ ¯«»«» º±® »¿½¸ ×ñÑ ¼»ª·½»ò Ó±®» ¬¸¿² ±²» °®±½»-- ³¿§ ®»¯«»-¬ ¬¸» «-» ±º
¬¸» -¿³» ×ñÑ ¼»ª·½»ò ß´´ °®±½»--»- ©¿·¬·²¹ ¬± «-» »¿½¸ ¼»ª·½» ¿®» ´·²»¼ «° ·² ¬¸¿¬
¼»ª·½»•- ¯«»«»ò ß¹¿·²ô ¬¸» ÑÍ ³«-¬ ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ °®±½»-- ¬± ¿--·¹² ¬± ¿² ¿ª¿·´ó
¿¾´» ×ñÑ ¼»ª·½»ò
̸» ÑÍ ®»½»·ª»- ½±²¬®±´ ±º ¬¸» °®±½»--±® ¿¬ ¬¸» ·²¬»®®«°¬ ¸¿²¼´»® ·º ¿² ·²¬»®ó
®«°¬ ±½½«®-ò ß °®±½»-- ³¿§ -°»½·º·½¿´´§ ·²ª±µ» -±³» ÑÍ -»®ª·½»ô -«½¸ ¿- ¿² ×ñÑ
¼»ª·½» ¸¿²¼´»® ¾§ ³»¿²- ±º ¿ -»®ª·½» ½¿´´ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¿ -»®ª·½» ½¿´´ ¸¿²¼´»® ·- ¬¸»
»²¬®§ °±·²¬ ·²¬± ¬¸» ÑÍò ײ ¿²§ ½¿-»ô ±²½» ¬¸» ·²¬»®®«°¬ ±® -»®ª·½» ½¿´´ ·- ¸¿²¼´»¼ô ¬¸»
-¸±®¬ó¬»®³ -½¸»¼«´»® ·- ·²ª±µ»¼ ¬± °·½µ ¿ °®±½»-- º±® »¨»½«¬·±²ò
̸» º±®»¹±·²¹ ·- ¿ º«²½¬·±²¿´ ¼»-½®·°¬·±²å ¼»¬¿·´- ¿²¼ ³±¼«´¿® ¼»-·¹² ±º ¬¸·-
ISBN 1-256-52023-3

°±®¬·±² ±º ¬¸» ÑÍ ©·´´ ¼·ºº»® ·² ª¿®·±«- -§-¬»³-ò Ó«½¸ ±º ¬¸» ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°ó
³»²¬ »ºº±®¬ ·² ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ¸¿- ¾»»² ¼·®»½¬»¼ ¿¬ °·½µ·²¹ ¿´¹±®·¬¸³- ¿²¼ ¼¿¬¿
-¬®«½¬«®»- º±® ¬¸·- º«²½¬·±² ¬¸¿¬ °®±ª·¼» º¿·®²»--ô ¼·ºº»®»²¬·¿´ ®»-°±²-·ª»²»--ô ¿²¼
»ºº·½·»²½§ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îòì ñ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌÍ ÔÛßÜ×ÒÙ ÌÑ ÓÑÜÛÎÒ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓÍ éï

îòì ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌÍ ÔÛßÜ×ÒÙ ÌÑ ÓÑÜÛÎÒ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ

ÍÇÍÌÛÓÍ

Ѫ»® ¬¸» §»¿®-ô ¬¸»®» ¸¿- ¾»»² ¿ ¹®¿¼«¿´ »ª±´«¬·±² ±º ÑÍ -¬®«½¬«®» ¿²¼ ½¿°¿¾·´·¬·»-ò
ر©»ª»®ô ·² ®»½»²¬ §»¿®- ¿ ²«³¾»® ±º ²»© ¼»-·¹² »´»³»²¬- ¸¿ª» ¾»»² ·²¬®±¼«½»¼
·²¬± ¾±¬¸ ²»© ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ¿²¼ ²»© ®»´»¿-»- ±º »¨·-¬·²¹ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ¬¸¿¬
½®»¿¬» ¿ ³¿¶±® ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ò ̸»-» ³±¼»®² ±°»®¿¬·²¹
-§-¬»³- ®»-°±²¼ ¬± ²»© ¼»ª»´±°³»²¬- ·² ¸¿®¼©¿®»ô ²»© ¿°°´·½¿¬·±²-ô ¿²¼ ²»© -»½«ó
®·¬§ ¬¸®»¿¬-ò ß³±²¹ ¬¸» µ»§ ¸¿®¼©¿®» ¼®·ª»®- ¿®» ³«´¬·°®±½»--±® -§-¬»³-ô ¹®»¿¬´§
·²½®»¿-»¼ °®±½»--±® -°»»¼ô ¸·¹¸ó-°»»¼ ²»¬©±®µ ¿¬¬¿½¸³»²¬-ô ¿²¼ ·²½®»¿-·²¹ -·¦»
¿²¼ ª¿®·»¬§ ±º ³»³±®§ -¬±®¿¹» ¼»ª·½»-ò ײ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ¿®»²¿ô ³«´¬·³»¼·¿ ¿°°´·ó
½¿¬·±²-ô ײ¬»®²»¬ ¿²¼ É»¾ ¿½½»--ô ¿²¼ ½´·»²¬ñ-»®ª»® ½±³°«¬·²¹ ¸¿ª» ·²º´«»²½»¼ ÑÍ
¼»-·¹²ò É·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± -»½«®·¬§ô ײ¬»®²»¬ ¿½½»-- ¬± ½±³°«¬»®- ¸¿- ¹®»¿¬´§ ·²½®»¿-»¼
¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬¸®»¿¬ ¿²¼ ·²½®»¿-·²¹´§ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ¿¬¬¿½µ-ô -«½¸ ¿- ª·®«-»-ô ©±®³-ô
¿²¼ ¸¿½µ·²¹ ¬»½¸²·¯«»-ô ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ °®±º±«²¼ ·³°¿½¬ ±² ÑÍ ¼»-·¹²ò
̸» ®¿¬» ±º ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ¼»³¿²¼- ±² ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ®»¯«·®»- ²±¬ ¶«-¬
³±¼·º·½¿¬·±²- ¿²¼ »²¸¿²½»³»²¬- ¬± »¨·-¬·²¹ ¿®½¸·¬»½¬«®»- ¾«¬ ²»© ©¿§- ±º ±®¹¿²ó
·¦·²¹ ¬¸» ÑÍò ß ©·¼» ®¿²¹» ±º ¼·ºº»®»²¬ ¿°°®±¿½¸»- ¿²¼ ¼»-·¹² »´»³»²¬- ¸¿- ¾»»²
¬®·»¼ ·² ¾±¬¸ »¨°»®·³»²¬¿´ ¿²¼ ½±³³»®½·¿´ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ô ¾«¬ ³«½¸ ±º ¬¸» ©±®µ
º·¬- ·²¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¿¬»¹±®·»-æ
Ó·½®±µ»®²»´ ¿®½¸·¬»½¬«®»
Ó«´¬·¬¸®»¿¼·²¹
ͧ³³»¬®·½ ³«´¬·°®±½»--·²¹
Ü·-¬®·¾«¬»¼ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-
Ѿ¶»½¬ó±®·»²¬»¼ ¼»-·¹²

Ó±-¬ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ô «²¬·´ ®»½»²¬´§ô º»¿¬«®»¼ ¿ ´¿®¹» ³±²±´·¬¸·½ µ»®²»´ò

Ó±-¬ ±º ©¸¿¬ ·- ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿- ÑÍ º«²½¬·±²¿´·¬§ ·- °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸»-» ´¿®¹» µ»®²»´-ô
·²½´«¼·²¹ -½¸»¼«´·²¹ô º·´» -§-¬»³ô ²»¬©±®µ·²¹ô ¼»ª·½» ¼®·ª»®-ô ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ô
¿²¼ ³±®»ò ̧°·½¿´´§ô ¿ ³±²±´·¬¸·½ µ»®²»´ ·- ·³°´»³»²¬»¼ ¿- ¿ -·²¹´» °®±½»--ô ©·¬¸
¿´´ »´»³»²¬- -¸¿®·²¹ ¬¸» -¿³» ¿¼¼®»-- -°¿½»ò ß ³·½®±µ»®²»´ ¿®½¸·¬»½¬«®» ¿--·¹²-
±²´§ ¿ º»© »--»²¬·¿´ º«²½¬·±²- ¬± ¬¸» µ»®²»´ô ·²½´«¼·²¹ ¿¼¼®»-- -°¿½»-ô ·²¬»®°®±½ó
»-- ½±³³«²·½¿¬·±² ø×ÐÝ÷ô ¿²¼ ¾¿-·½ -½¸»¼«´·²¹ò Ѭ¸»® ÑÍ -»®ª·½»- ¿®» °®±ª·¼»¼ ¾§
°®±½»--»-ô -±³»¬·³»- ½¿´´»¼ -»®ª»®-ô ¬¸¿¬ ®«² ·² «-»® ³±¼» ¿²¼ ¿®» ¬®»¿¬»¼ ´·µ» ¿²§
±¬¸»® ¿°°´·½¿¬·±² ¾§ ¬¸» ³·½®±µ»®²»´ò ̸·- ¿°°®±¿½¸ ¼»½±«°´»- µ»®²»´ ¿²¼ -»®ª»®
¼»ª»´±°³»²¬ò Í»®ª»®- ³¿§ ¾» ½«-¬±³·¦»¼ ¬± -°»½·º·½ ¿°°´·½¿¬·±² ±® »²ª·®±²³»²¬
®»¯«·®»³»²¬-ò ̸» ³·½®±µ»®²»´ ¿°°®±¿½¸ -·³°´·º·»- ·³°´»³»²¬¿¬·±²ô °®±ª·¼»- º´»¨ó
·¾·´·¬§ô ¿²¼ ·- ©»´´ -«·¬»¼ ¬± ¿ ¼·-¬®·¾«¬»¼ »²ª·®±²³»²¬ò ײ »--»²½»ô ¿ ³·½®±µ»®²»´
·²¬»®¿½¬- ©·¬¸ ´±½¿´ ¿²¼ ®»³±¬» -»®ª»® °®±½»--»- ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ô º¿½·´·¬¿¬·²¹ ½±²ó
-¬®«½¬·±² ±º ¼·-¬®·¾«¬»¼ -§-¬»³-ò
ISBN 1-256-52023-3

Ó«´¬·¬¸®»¿¼·²¹ ·- ¿ ¬»½¸²·¯«» ·² ©¸·½¸ ¿ °®±½»--ô »¨»½«¬·²¹ ¿² ¿°°´·½¿¬·±²ô ·-

¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸®»¿¼- ¬¸¿¬ ½¿² ®«² ½±²½«®®»²¬´§ò É» ½¿² ³¿µ» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼·-¬·²½¬·±²æ

̸®»¿¼æ ß ¼·-°¿¬½¸¿¾´» «²·¬ ±º ©±®µò ׬ ·²½´«¼»- ¿ °®±½»--±® ½±²¬»¨¬ ø©¸·½¸

·²½´«¼»- ¬¸» °®±¹®¿³ ½±«²¬»® ¿²¼ -¬¿½µ °±·²¬»®÷ ¿²¼ ·¬- ±©² ¼¿¬¿ ¿®»¿ º±® ¿

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 éî ÝØßÐÌÛÎ î ñ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

-¬¿½µ ø¬± »²¿¾´» -«¾®±«¬·²» ¾®¿²½¸·²¹÷ò ß ¬¸®»¿¼ »¨»½«¬»- -»¯«»²¬·¿´´§ ¿²¼ ·-

·²¬»®®«°¬¿¾´» -± ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»--±® ½¿² ¬«®² ¬± ¿²±¬¸»® ¬¸®»¿¼ò
Ю±½»--æ ß ½±´´»½¬·±² ±º ±²» ±® ³±®» ¬¸®»¿¼- ¿²¼ ¿--±½·¿¬»¼ -§-¬»³ ®»-±«®½»-
ø-«½¸ ¿- ³»³±®§ ½±²¬¿·²·²¹ ¾±¬¸ ½±¼» ¿²¼ ¼¿¬¿ô ±°»² º·´»-ô ¿²¼ ¼»ª·½»-÷ò ̸·-
½±®®»-°±²¼- ½´±-»´§ ¬± ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¿ °®±¹®¿³ ·² »¨»½«¬·±²ò Þ§ ¾®»¿µ·²¹
¿ -·²¹´» ¿°°´·½¿¬·±² ·²¬± ³«´¬·°´» ¬¸®»¿¼-ô ¬¸» °®±¹®¿³³»® ¸¿- ¹®»¿¬ ½±²¬®±´
±ª»® ¬¸» ³±¼«´¿®·¬§ ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¬·³·²¹ ±º ¿°°´·½¿¬·±²ó®»´¿¬»¼
»ª»²¬-ò
Ó«´¬·¬¸®»¿¼·²¹ ·- «-»º«´ º±® ¿°°´·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ °»®º±®³ ¿ ²«³¾»® ±º »--»²¬·¿´´§
·²¼»°»²¼»²¬ ¬¿-µ- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ²»»¼ ¬± ¾» -»®·¿´·¦»¼ò ß² »¨¿³°´» ·- ¿ ¼¿¬¿¾¿-» -»®ª»®
¬¸¿¬ ´·-¬»²- º±® ¿²¼ °®±½»--»- ²«³»®±«- ½´·»²¬ ®»¯«»-¬-ò É·¬¸ ³«´¬·°´» ¬¸®»¿¼- ®«²ó
²·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» -¿³» °®±½»--ô -©·¬½¸·²¹ ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ ¿³±²¹ ¬¸®»¿¼- ·²ª±´ª»-
´»-- °®±½»--±® ±ª»®¸»¿¼ ¬¸¿² ¿ ³¿¶±® °®±½»-- -©·¬½¸ ¾»¬©»»² ¼·ºº»®»²¬ °®±½»--»-ò
̸®»¿¼- ¿®» ¿´-± «-»º«´ º±® -¬®«½¬«®·²¹ °®±½»--»- ¬¸¿¬ ¿®» °¿®¬ ±º ¬¸» ÑÍ µ»®²»´ ¿-
¼»-½®·¾»¼ ·² -«¾-»¯«»²¬ ½¸¿°¬»®-ò
ͧ³³»¬®·½ ³«´¬·°®±½»--·²¹ øÍÓÐ÷ ·- ¿ ¬»®³ ¬¸¿¬ ®»º»®- ¬± ¿ ½±³°«¬»® ¸¿®¼ó
©¿®» ¿®½¸·¬»½¬«®» ø¼»-½®·¾»¼ ·² ݸ¿°¬»® ï÷ ¿²¼ ¿´-± ¬± ¬¸» ÑÍ ¾»¸¿ª·±® ¬¸¿¬ »¨°´±·¬-
¬¸¿¬ ¿®½¸·¬»½¬«®»ò ̸» ÑÍ ±º ¿² ÍÓÐ -½¸»¼«´»- °®±½»--»- ±® ¬¸®»¿¼- ¿½®±-- ¿´´ ±º ¬¸»
°®±½»--±®-ò ÍÓÐ ¸¿- ¿ ²«³¾»® ±º °±¬»²¬·¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±ª»® «²·°®±½»--±® ¿®½¸·¬»½ó
¬«®»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹æ
л®º±®³¿²½»æ ׺ ¬¸» ©±®µ ¬± ¾» ¼±²» ¾§ ¿ ½±³°«¬»® ½¿² ¾» ±®¹¿²·¦»¼ -± ¬¸¿¬
-±³» °±®¬·±²- ±º ¬¸» ©±®µ ½¿² ¾» ¼±²» ·² °¿®¿´´»´ô ¬¸»² ¿ -§-¬»³ ©·¬¸ ³«´¬·°´»
°®±½»--±®- ©·´´ §·»´¼ ¹®»¿¬»® °»®º±®³¿²½» ¬¸¿² ±²» ©·¬¸ ¿ -·²¹´» °®±½»--±® ±º
¬¸» -¿³» ¬§°»ò ̸·- ·- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» îòïîò É·¬¸ ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ô ±²´§
±²» °®±½»-- ½¿² »¨»½«¬» ¿¬ ¿ ¬·³»å ³»¿²©¸·´» ¿´´ ±¬¸»® °®±½»--»- ¿®» ©¿·¬·²¹
º±® ¬¸» °®±½»--±®ò É·¬¸ ³«´¬·°®±½»--·²¹ô ³±®» ¬¸¿² ±²» °®±½»-- ½¿² ¾» ®«²ó
²·²¹ -·³«´¬¿²»±«-´§ô »¿½¸ ±² ¿ ¼·ºº»®»²¬ °®±½»--±®ò
ߪ¿·´¿¾·´·¬§æ ײ ¿ -§³³»¬®·½ ³«´¬·°®±½»--±®ô ¾»½¿«-» ¿´´ °®±½»--±®- ½¿² °»®ó
º±®³ ¬¸» -¿³» º«²½¬·±²-ô ¬¸» º¿·´«®» ±º ¿ -·²¹´» °®±½»--±® ¼±»- ²±¬ ¸¿´¬ ¬¸»
-§-¬»³ò ײ-¬»¿¼ô ¬¸» -§-¬»³ ½¿² ½±²¬·²«» ¬± º«²½¬·±² ¿¬ ®»¼«½»¼ °»®º±®³¿²½»ò
ײ½®»³»²¬¿´ ¹®±©¬¸æ ß «-»® ½¿² »²¸¿²½» ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¿ -§-¬»³ ¾§ ¿¼¼ó
·²¹ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ °®±½»--±®ò
ͽ¿´·²¹æ Ê»²¼±®- ½¿² ±ºº»® ¿ ®¿²¹» ±º °®±¼«½¬- ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ °®·½» ¿²¼ °»®ó
º±®³¿²½» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º °®±½»--±®- ½±²º·¹«®»¼ ·² ¬¸»
-§-¬»³ò

׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¿®» °±¬»²¬·¿´ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¹«¿®¿²¬»»¼ô ¾»²»º·¬-ò ̸»
ÑÍ ³«-¬ °®±ª·¼» ¬±±´- ¿²¼ º«²½¬·±²- ¬± »¨°´±·¬ ¬¸» °¿®¿´´»´·-³ ·² ¿² ÍÓÐ -§-¬»³ò
Ó«´¬·¬¸®»¿¼·²¹ ¿²¼ ÍÓÐ ¿®» ±º¬»² ¼·-½«--»¼ ¬±¹»¬¸»®ô ¾«¬ ¬¸» ¬©± ¿®»
·²¼»°»²¼»²¬ º¿½·´·¬·»-ò Ûª»² ±² ¿ «²·°®±½»--±® -§-¬»³ô ³«´¬·¬¸®»¿¼·²¹ ·- «-»º«´ º±®
-¬®«½¬«®·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ µ»®²»´ °®±½»--»-ò ß² ÍÓÐ -§-¬»³ ·- «-»º«´ »ª»² º±®
ISBN 1-256-52023-3

²±²¬¸®»¿¼»¼ °®±½»--»-ô ¾»½¿«-» -»ª»®¿´ °®±½»--»- ½¿² ®«² ·² °¿®¿´´»´ò ر©»ª»®ô ¬¸»
¬©± º¿½·´·¬·»- ½±³°´»³»²¬ »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ ½¿² ¾» «-»¼ »ºº»½¬·ª»´§ ¬±¹»¬¸»®ò
ß² ¿¬¬®¿½¬·ª» º»¿¬«®» ±º ¿² ÍÓÐ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ³«´¬·°´» °®±½»--±®- ·-
¬®¿²-°¿®»²¬ ¬± ¬¸» «-»®ò ̸» ÑÍ ¬¿µ»- ½¿®» ±º -½¸»¼«´·²¹ ±º ¬¸®»¿¼- ±® °®±½»--»- ±²

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îòì ñ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌÍ ÔÛßÜ×ÒÙ ÌÑ ÓÑÜÛÎÒ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓÍ éí

Ì·³»

Ю±½»-- ï

Ю±½»-- î

Ю±½»-- í

ø¿÷ ײ¬»®´»¿ª·²¹ ø³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹å ±²» °®±½»--±®÷

Ю±½»-- ï

Ю±½»-- î

Ю±½»-- í

ø¾÷ ײ¬»®´»¿ª·²¹ ¿²¼ ±ª»®´¿°°·²¹ ø³«´¬·°®±½»--·²¹å ¬©± °®±½»--±®-÷

Þ´±½µ»¼ Ϋ²²·²¹
Ú·¹«®» îòïî Ó«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ¿²¼ Ó«´¬·°®±½»--·²¹

·²¼·ª·¼«¿´ °®±½»--±®- ¿²¼ ±º -§²½¸®±²·¦¿¬·±² ¿³±²¹ °®±½»--±®-ò ̸·- ¾±±µ ¼·-½«--»-

¬¸» -½¸»¼«´·²¹ ¿²¼ -§²½¸®±²·¦¿¬·±² ³»½¸¿²·-³- «-»¼ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» -·²¹´»ó-§-¬»³
¿°°»¿®¿²½» ¬± ¬¸» «-»®ò ß ¼·ºº»®»²¬ °®±¾´»³ ·- ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ¿ -·²ó
¹´» -§-¬»³ º±® ¿ ½´«-¬»® ±º -»°¿®¿¬» ½±³°«¬»®-œ¿ ³«´¬·½±³°«¬»® -§-¬»³ò ײ ¬¸·-
½¿-»ô ©» ¿®» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿ ½±´´»½¬·±² ±º »²¬·¬·»- ø½±³°«¬»®-÷ô »¿½¸ ©·¬¸ ·¬- ±©²
³¿·² ³»³±®§ô -»½±²¼¿®§ ³»³±®§ô ¿²¼ ±¬¸»® ×ñÑ ³±¼«´»-ò ß ¼·-¬®·¾«¬»¼ ±°»®¿¬·²¹
-§-¬»³ °®±ª·¼»- ¬¸» ·´´«-·±² ±º ¿ -·²¹´» ³¿·² ³»³±®§ -°¿½» ¿²¼ ¿ -·²¹´» -»½±²¼¿®§
³»³±®§ -°¿½»ô °´«- ±¬¸»® «²·º·»¼ ¿½½»-- º¿½·´·¬·»-ô -«½¸ ¿- ¿ ¼·-¬®·¾«¬»¼ º·´» -§-¬»³ò
ß´¬¸±«¹¸ ½´«-¬»®- ¿®» ¾»½±³·²¹ ·²½®»¿-·²¹´§ °±°«´¿®ô ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ½´«-¬»®
°®±¼«½¬- ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ô ¬¸» -¬¿¬» ±º ¬¸» ¿®¬ º±® ¼·-¬®·¾«¬»¼ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ´¿¹-
¬¸¿¬ ±º «²·°®±½»--±® ¿²¼ ÍÓÐ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ò É» »¨¿³·²» -«½¸ -§-¬»³- ·²
ﮬ Û·¹¸¬ò
ß²±¬¸»® ·²²±ª¿¬·±² ·² ÑÍ ¼»-·¹² ·- ¬¸» «-» ±º ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ ¬»½¸²±´±¹·»-ò
Ѿ¶»½¬ó±®·»²¬»¼ ¼»-·¹² ´»²¼- ¼·-½·°´·²» ¬± ¬¸» °®±½»-- ±º ¿¼¼·²¹ ³±¼«´¿® »¨¬»²-·±²-
ISBN 1-256-52023-3

¬± ¿ -³¿´´ µ»®²»´ò ߬ ¬¸» ÑÍ ´»ª»´ô ¿² ±¾¶»½¬ó¾¿-»¼ -¬®«½¬«®» »²¿¾´»- °®±¹®¿³³»®-

¬± ½«-¬±³·¦» ¿² ÑÍ ©·¬¸±«¬ ¼·-®«°¬·²¹ -§-¬»³ ·²¬»¹®·¬§ò Ѿ¶»½¬ ±®·»²¬¿¬·±² ¿´-±
»¿-»- ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¬±±´- ¿²¼ º«´´ó¾´±©² ¼·-¬®·¾«¬»¼ ±°»®¿¬·²¹
-§-¬»³-ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 éì ÝØßÐÌÛÎ î ñ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

îòë Ê×ÎÌËßÔ ÓßÝØ×ÒÛÍ

Ê·®¬«¿´ Ó¿½¸·²»- ¿²¼ Ê·®¬«¿´·¦·²¹

Ì®¿¼·¬·±²¿´´§ô ¿°°´·½¿¬·±²- ¸¿ª» ®«² ¼·®»½¬´§ ±² ¿² ÑÍ ±² ¿ ÐÝ ±® ¿ -»®ª»®ò Û¿½¸ ÐÝ
±® -»®ª»® ©±«´¼ ®«² ±²´§ ±²» ÑÍ ¿¬ ¿ ¬·³»ò ̸«-ô ¬¸» ª»²¼±® ¸¿¼ ¬± ®»©®·¬» °¿®¬-
±º ·¬- ¿°°´·½¿¬·±²- º±® »¿½¸ ÑÍñ°´¿¬º±®³ ¬¸»§ ©±«´¼ ®«² ±²ò ß² »ºº»½¬·ª» -¬®¿¬»¹§
º±® ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸·- °®±¾´»³ ·- µ²±©² ¿- ª·®¬«¿´·¦¿¬·±²ò Ê·®¬«¿´·¦¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§
»²¿¾´»- ¿ -·²¹´» ÐÝ ±® -»®ª»® ¬± -·³«´¬¿²»±«-´§ ®«² ³«´¬·°´» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ±®
³«´¬·°´» -»--·±²- ±º ¿ -·²¹´» ÑÍò ß ³¿½¸·²» ©·¬¸ ª·®¬«¿´·¦¿¬·±² ½¿² ¸±-¬ ²«³»®±«-
¿°°´·½¿¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ®«² ±² ¼·ºº»®»²¬ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ô ±² ¿ -·²¹´»
°´¿¬º±®³ò ײ »--»²½»ô ¬¸» ¸±-¬ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ½¿² -«°°±®¬ ¿ ²«³¾»® ±º ª·®¬«¿´
³¿½¸·²»- øÊÓ÷ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ ¸¿- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ÑÍ ¿²¼ô ·² -±³»
ª»®-·±²- ±º ª·®¬«¿´·¦¿¬·±²ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ¸¿®¼©¿®» °´¿¬º±®³ò
̸» ÊÓ ¿°°®±¿½¸ ·- ¾»½±³·²¹ ¿ ½±³³±² ©¿§ º±® ¾«-·²»--»- ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´-
¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ´»¹¿½§ ¿°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ ¬± ±°¬·³·¦» ¬¸»·® ¸¿®¼©¿®» «-¿¹» ¾§ ³¿¨·³·¦·²¹
¬¸» ²«³¾»® ±º µ·²¼- ±º ¿°°´·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿ -·²¹´» ½±³°«¬»® ½¿² ¸¿²¼´» ÅÙÛÛÎðçÃò
ݱ³³»®½·¿´ ÊÓ ±ºº»®·²¹- ¾§ ½±³°¿²·»- -«½¸ ¿- ÊÓ©¿®» ¿²¼ Ó·½®±-±º¬ ¿®» ©·¼»´§
«-»¼ô ©·¬¸ ³·´´·±²- ±º ½±°·»- ¸¿ª·²¹ ¾»»² -±´¼ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸»·® «-» ·² -»®ª»®
»²ª·®±²³»²¬-ô ¬¸»-» ÊÓ ¬»½¸²±´±¹·»- ¿´-± ¿®» «-»¼ ·² ¼»-µ¬±° »²ª·®±²³»²¬- ¬± ®«²
³«´¬·°´» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ô ¬§°·½¿´´§ É·²¼±©- ¿²¼ Ô·²«¨ò
̸» -°»½·º·½ ¿®½¸·¬»½¬«®» ±º ¬¸» ÊÓ ¿°°®±¿½¸ ª¿®·»- ¿³±²¹ ª»²¼±®-ò
Ú·¹«®» îòïí -¸±©- ¿ ¬§°·½¿´ ¿®®¿²¹»³»²¬ò ̸» ª·®¬«¿´ ³¿½¸·²» ³±²·¬±® øÊÓÓ÷ô ±®
¸§°»®ª·-±®ô ®«²- ±² ¬±° ±º ø±® ·- ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬±÷ ¬¸» ¸±-¬ ÑÍò ̸» ÊÓÓ -«°ó
°±®¬- ÊÓ-ô ©¸·½¸ ¿®» »³«´¿¬»¼ ¸¿®¼©¿®» ¼»ª·½»-ò Û¿½¸ ÊÓ ®«²- ¿ -»°¿®¿¬» ÑÍò
̸» ÊÓÓ ¸¿²¼´»- »¿½¸ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³•- ½±³³«²·½¿¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» °®±½»--±®ô
¬¸» -¬±®¿¹» ³»¼·«³ô ¿²¼ ¬¸» ²»¬©±®µò ̱ »¨»½«¬» °®±¹®¿³-ô ¬¸» ÊÓÓ ¸¿²¼- ±ºº
¬¸» °®±½»--±® ½±²¬®±´ ¬± ¿ ª·®¬«¿´ ÑÍ ±² ¿ ÊÓò Ó±-¬ ÊÓ- «-» ª·®¬«¿´·¦»¼ ²»¬©±®µ

ß°°´·½¿¬·±²- ß°°´·½¿¬·±²- ß°°´·½¿¬·±²-

¿²¼ ¿²¼ ¿²¼
°®±½»--»- °®±½»--»- °®±½»--»-

Ê·®¬«¿´ Ê·®¬«¿´ Ê·®¬«¿´

³¿½¸·²» ï ³¿½¸·²» î ³¿½¸·²»

Ê·®¬«¿´ ³¿½¸·²» ³±²·¬±®

ر-¬ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³

ISBN 1-256-52023-3

͸¿®»¼ ¸¿®¼©¿®»

Ú·¹«®» îòïí Ê·®¬«¿´ Ó»³±®§ ݱ²½»°¬

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îòë ñ Ê×ÎÌËßÔ ÓßÝØ×ÒÛÍ éë
½±²²»½¬·±²- ¬± ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»®ô ©¸»² -«½¸ ½±³³«²·½¿¬·±² ·- ²»»¼»¼ò
Õ»§ ¬± ¬¸» -«½½»-- ±º ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ÊÓÓ °®±ª·¼»- ¿ ´¿§»® ¾»¬©»»² -±º¬ó
©¿®» »²ª·®±²³»²¬- ¿²¼ ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ¸¿®¼©¿®» ¿²¼ ¸±-¬ ÑÍ ¬¸¿¬ ·- °®±¹®¿³³¿ó
¾´»ô ¬®¿²-°¿®»²¬ ¬± ¬¸» -±º¬©¿®» ¿¾±ª» ·¬ô ¿²¼ ³¿µ»- »ºº·½·»²¬ «-» ±º ¬¸» ¸¿®¼©¿®»
¾»´±© ·¬ò

Ê·®¬«¿´ Ó¿½¸·²» ß®½¸·¬»½¬«®»î

λ½¿´´ º®±³ Í»½¬·±² îòï ø-»» Ú·¹«®» îòï÷ ¬¸» ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³ó
³·²¹ ·²¬»®º¿½»ô ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ¾·²¿®§ ·²¬»®º¿½»ô ¿²¼ ¬¸» ·²-¬®«½¬·±² -»¬ ¿®½¸·ó
¬»½¬«®»ò Ô»¬ «- «-» ¬¸»-» ·²¬»®º¿½» ½±²½»°¬- ¬± ½´¿®·º§ ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ³¿½¸·²» ·²
¬¸» ¬»®³ ª·®¬«¿´ ³¿½¸·²»ò ݱ²-·¼»® ¿ °®±½»-- »¨»½«¬·²¹ ¿ ½±³°·´»¼ ¿°°´·½¿¬·±²
°®±¹®¿³ò Ú®±³ ¬¸» °»®-°»½¬·ª» ±º ¬¸» °®±½»--ô ¬¸» ³¿½¸·²» ±² ©¸·½¸ ·¬ »¨»½«¬»-
½±²-·-¬- ±º ¬¸» ª·®¬«¿´ ³»³±®§ -°¿½» ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸» °®±½»--ô ¬¸» °®±½»--±® ®»¹ó
·-¬»®- ·¬ ³¿§ «-»ô ¬¸» «-»®ó´»ª»´ ³¿½¸·²» ·²-¬®«½¬·±²- ·¬ ³¿§ »¨»½«¬»ô ¿²¼ ¬¸» ÑÍ
-§-¬»³ ½¿´´- ·¬ ³¿§ ·²ª±µ» º±® ×ñÑò ̸«- ¬¸» ßÞ× ¼»º·²»- ¬¸» ³¿½¸·²» ¿- -»»² ¾§
¿ °®±½»--ò
Ú®±³ ¬¸» °»®-°»½¬·ª» ±º ¿² ¿°°´·½¿¬·±²ô ¬¸» ³¿½¸·²» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿®» -°»½·ó
º·»¼ ¾§ ¸·¹¸ó´»ª»´ ´¿²¹«¿¹» ½¿°¿¾·´·¬·»-ô ¿²¼ ÑÍ ¿²¼ -§-¬»³ ´·¾®¿®§ ½¿´´-ò ̸«-ô ¬¸»
ßÐ× ¼»º·²»- ¬¸» ³¿½¸·²» º±® ¿² ¿°°´·½¿¬·±²ò
Ú±® ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ô ¬¸» ³¿½¸·²» ¸¿®¼©¿®» ¼»º·²»- ¬¸» -§-¬»³ ¬¸¿¬
-«°°±®¬- ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ÑÍ ¿²¼ ¬¸» ²«³»®±«- °®±½»--»- ¬¸¿¬ »¨»½«¬» ½±²ó
½«®®»²¬´§ò ̸»-» °®±½»--»- -¸¿®» ¿ º·´» -§-¬»³ ¿²¼ ±¬¸»® ×ñÑ ®»-±«®½»-ò ̸» -§-¬»³
¿´´±½¿¬»- ®»¿´ ³»³±®§ ¿²¼ ×ñÑ ®»-±«®½»- ¬± ¬¸» °®±½»--»- ¿²¼ ¿´´±©- ¬¸» °®±½»--»-
¬± ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ¬¸»·® ®»-±«®½»-ò Ú®±³ ¬¸» ÑÍ °»®-°»½¬·ª»ô ¬¸»®»º±®»ô ·¬ ·- ¬¸» ×Íß
¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ¬¸» ·²¬»®º¿½» ¾»¬©»»² ¬¸» -§-¬»³ ¿²¼ ³¿½¸·²»ò
É·¬¸ ¬¸»-» ½±²-·¼»®¿¬·±²- ·² ³·²¼ô ©» ½¿² ½±²-·¼»® ¬©± ¿®½¸·¬»½¬«®¿´
¿°°®±¿½¸»- ¬± ·³°´»³»²¬·²¹ ª·®¬«¿´ ³¿½¸·²»-æ °®±½»-- ÊÓ- ¿²¼ -§-¬»³ ÊÓ-ò

ÐÎÑÝÛÍÍ Ê×ÎÌËßÔ ÓßÝØ×ÒÛ ×² »--»²½»ô ¿ °®±½»-- ÊÓ °®»-»²¬- ¿² ßÞ× ¬± ¿²

¿°°´·½¿¬·±² °®±½»--ô ¬®¿²-´¿¬»- ¿ -»¬ ±º ÑÍ ¿²¼ «-»®ó´»ª»´ ·²-¬®«½¬·±²- ½±³°±-·²¹ ±²»
°´¿¬º±®³ ¬± ¬¸±-» ±º ¿²±¬¸»® øÚ·¹«®» îòïì¿÷ò ß °®±½»-- ÊÓ ·- ¿ ª·®¬«¿´ °´¿¬º±®³ º±®
»¨»½«¬·²¹ ¿ -·²¹´» °®±½»--ò ß- -«½¸ô ¬¸» °®±½»-- ÊÓ ·- ½®»¿¬»¼ ©¸»² ¬¸» °®±½»-- ·-
½®»¿¬»¼ ¿²¼ ¬»®³·²¿¬»¼ ©¸»² ¬¸» °®±½»-- ·- ¬»®³·²¿¬»¼ò
ײ ±®¼»® ¬± °®±ª·¼» ½®±--ó°´¿¬º±®³ °±®¬¿¾·´·¬§ô ¿ ½±³³±² ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º
¬¸» °®±½»-- ÊÓ ¿®½¸·¬»½¬«®» ·- ¿- °¿®¬ ±º ¿² ±ª»®¿´´ ØÔÔ ¿°°´·½¿¬·±² »²ª·®±²³»²¬ò
̸» ®»-«´¬·²¹ ßÞ× ¼±»- ²±¬ ½±®®»-°±²¼ ¬± ¿²§ -°»½·º·½ ³¿½¸·²»ò ײ-¬»¿¼ô ¬¸» ßÞ×
-°»½·º·½¿¬·±² ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± »¿-·´§ -«°°±®¬ ¿ ¹·ª»² ØÔÔ ±® -»¬ ±º ØÔÔ- ¿²¼ ¬± ¾» »¿-ó
·´§ °±®¬¿¾´» ¬± ¿ ª¿®·»¬§ ±º ×Íß-ò ̸» ØÔÔ ÊÓ ·²½´«¼»- ¿ º®±²¬ó»²¼ ½±³°·´»® ¬¸¿¬
¹»²»®¿¬»- ¿ ª·®¬«¿´ ¾·²¿®§ ½±¼» º±® »¨»½«¬·±² ±® ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ò ̸·- ½±¼» ½¿² ¬¸»²
¾» »¨»½«¬»¼ ±² ¿²§ ³¿½¸·²» ¬¸¿¬ ¸¿- ¬¸» °®±½»-- ÊÓ ·³°´»³»²¬»¼ò
Ì©± ©·¼»´§ «-»¼ »¨¿³°´»- ±º ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ¿®» ¬¸» Ö¿ª¿ ÊÓ ¿®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼
¬¸» Ó·½®±-±º¬ ݱ³³±² Ô¿²¹«¿¹» ײº®¿-¬®«½¬«®»ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ±º ¬¸»
ISBN 1-256-52023-3

òÒÛÌ º®¿³»©±®µò

î
Ó«½¸ ±º ¬¸» ¼·-½«--·±² ¬¸¿¬ º±´´±©- ·- ¾¿-»¼ ±² ÅÍÓ×ÌðëÃò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 éê ÝØßÐÌÛÎ î ñ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

Ê·®¬«¿´·¦·²¹ ß°°´·½¿¬·±²
¿®½¸·¬»½¬«®» ª·»©

Ù«»-¬ ß°°´·½¿¬·±² ß°°´·½¿¬·±²

°®±½»-- °®±½»--
ßÞ×
ÊÓ Ê·®¬«¿´·¦·²¹
-±º¬©¿®» -±º¬©¿®» Ю±½»--
ª·®¬«¿´
ÑÍ ³¿½¸·²»
ر-¬ ßÞ×
Ø¿®¼©¿®»

ø¿÷ Ю±½»-- ÊÓ

ß°°´·½¿¬·±²- ß°°´·½¿¬·±²-
Ù«»-¬
ÑÍ ÑÍ
ßÐ×
ÊÓÓ Ê·®¬«¿´·¦·²¹
-±º¬©¿®» ͧ-¬»³
×Íß ª·®¬«¿´
ر-¬ Ø¿®¼©¿®» ³¿½¸·²»

ø¾÷ ͧ-¬»³ ÊÓ
Ú·¹«®» îòïì Ю±½»-- ¿²¼ ͧ-¬»³ Ê·®¬«¿´ Ó¿½¸·²»-

ÍÇÍÌÛÓ Ê×ÎÌËßÔ ÓßÝØ×ÒÛ ×² ¿ -§-¬»³ ÊÓô ª·®¬«¿´·¦·²¹ -±º¬©¿®» ¬®¿²-´¿¬»- ¬¸»

×Íß «-»¼ ¾§ ±²» ¸¿®¼©¿®» °´¿¬º±®³ ¬± ¬¸¿¬ ±º ¿²±¬¸»®ò Ò±¬» ·² Ú·¹«®» îòïì¿ ¬¸¿¬
¬¸» ª·®¬«¿´·¦·²¹ -±º¬©¿®» ·² ¬¸» °®±½»-- ÊÓ ¿°°®±¿½¸ ³¿µ»- «-» ±º ¬¸» -»®ª·½»- ±º
¬¸» ¸±-¬ ÑÍô ©¸·´» ·² ¬¸» -§-¬»³ ÊÓ ¿°°®±¿½¸ ¬¸»®» ·- ´±¹·½¿´´§ ²± -»°¿®¿¬» ¸±-¬
ÑÍô ®¿¬¸»® ¬¸» ¸±-¬ -§-¬»³ ÑÍ ·²½±®°±®¿¬»- ¬¸» ÊÓ ½¿°¿¾·´·¬§ò ײ ¬¸» -§-¬»³ ÊÓ
½¿-»ô ¬¸» ª·®¬«¿´·¦·²¹ -±º¬©¿®» ·- ¸±-¬ ¬± ¿ ²«³¾»® ±º ¹«»-¬ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ô ©·¬¸
»¿½¸ ÊÓ ·²½´«¼·²¹ ·¬- ±©² ÑÍò ̸» ÊÓÓ »³«´¿¬»- ¬¸» ¸¿®¼©¿®» ×Íß -± ¬¸¿¬ ¬¸»
¹«»-¬ -±º¬©¿®» ½¿² °±¬»²¬·¿´´§ »¨»½«¬» ¿ ¼·ºº»®»²¬ ×Íß º®±³ ¬¸» ±²» ·³°´»³»²¬»¼
±² ¬¸» ¸±-¬ò
É·¬¸ ¬¸» -§-¬»³ ÊÓ ¿°°®±¿½¸ô ¿ -·²¹´» ¸¿®¼©¿®» °´¿¬º±®³ ½¿² -«°°±®¬ ³«´ó
¬·°´»ô ·-±´¿¬»¼ ¹«»-¬ ÑÍ »²ª·®±²³»²¬- -·³«´¬¿²»±«-´§ò ̸·- ¿°°®±¿½¸ °®±ª·¼»- ¿
²«³¾»® ±º ¾»²»º·¬-ô ·²½´«¼·²¹ ¿°°´·½¿¬·±² °±®¬¿¾·´·¬§ô -«°°±®¬ ±º ´»¹¿½§ -§-¬»³-
©·¬¸±«¬ ¬¸» ²»»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ´»¹¿½§ ¸¿®¼©¿®»ô ¿²¼ -»½«®·¬§ ¾§ ³»¿²- ±º ·-±´¿¬·±² ±º
»¿½¸ ¹«»-¬ ÑÍ »²ª·®±²³»²¬ º®±³ ¬¸» ±¬¸»® ¹«»-¬ »²ª·®±²³»²¬-ò
ISBN 1-256-52023-3

ß ª¿®·¿²¬ ±² ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®» -¸±©² ·² Ú·¹«®» îòïì¾ ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¿ ¸±-¬»¼

ÊÓò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ÊÓÓ ·- ¾«·´¬ ±² ¬±° ±º ¿² »¨·-¬·²¹ ¸±-¬ ÑÍò ̸» ÊÓÓ ®»´·»-
±² ¬¸» ¸±-¬ ÑÍ ¬± °®±ª·¼» ¼»ª·½» ¼®·ª»®- ¿²¼ ±¬¸»® ´±©»®ó´»ª»´ -»®ª·½»-ò ß² »¨¿³°´»
±º ¿ ¸±-¬»¼ ÊÓ ·- ¬¸» ÊÓ©¿®» ÙÍÈ -»®ª»®ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îòê ñ ÑÍ ÜÛÍ×ÙÒ ÝÑÒÍ×ÜÛÎßÌ×ÑÒÍ ÚÑÎ ÓËÔÌ×ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ßÒÜ ÓËÔÌ×ÝÑÎÛ éé

îòê ÑÍ ÜÛÍ×ÙÒ ÝÑÒÍ×ÜÛÎßÌ×ÑÒÍ ÚÑÎ ÓËÔÌ×ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ

ßÒÜ ÓËÔÌ×ÝÑÎÛ

ͧ³³»¬®·½ Ó«´¬·°®±½»--±® ÑÍ Ý±²-·¼»®¿¬·±²-

ײ ¿² ÍÓÐ -§-¬»³ô ¬¸» µ»®²»´ ½¿² »¨»½«¬» ±² ¿²§ °®±½»--±®ô ¿²¼ ¬§°·½¿´´§ »¿½¸
°®±½»--±® ¼±»- -»´ºó-½¸»¼«´·²¹ º®±³ ¬¸» °±±´ ±º ¿ª¿·´¿¾´» °®±½»--»- ±® ¬¸®»¿¼-ò
̸» µ»®²»´ ½¿² ¾» ½±²-¬®«½¬»¼ ¿- ³«´¬·°´» °®±½»--»- ±® ³«´¬·°´» ¬¸®»¿¼-ô ¿´´±©·²¹
°±®¬·±²- ±º ¬¸» µ»®²»´ ¬± »¨»½«¬» ·² °¿®¿´´»´ò ̸» ÍÓÐ ¿°°®±¿½¸ ½±³°´·½¿¬»- ¬¸» ÑÍò
̸» ÑÍ ¼»-·¹²»® ³«-¬ ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ¼«» ¬± -¸¿®·²¹ ®»-±«®½»- ø´·µ» ¼¿¬¿
-¬®«½¬«®»-÷ ¿²¼ ½±±®¼·²¿¬·²¹ ¿½¬·±²- ø´·µ» ¿½½»--·²¹ ¼»ª·½»-÷ º®±³ ³«´¬·°´» °¿®¬- ±º
¬¸» ÑÍ »¨»½«¬·²¹ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò Ì»½¸²·¯«»- ³«-¬ ¾» »³°´±§»¼ ¬± ®»-±´ª» ¿²¼
-§²½¸®±²·¦» ½´¿·³- ¬± ®»-±«®½»-ò
ß² ÍÓÐ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ³¿²¿¹»- °®±½»--±® ¿²¼ ±¬¸»® ½±³°«¬»® ®»-±«®½»-
-± ¬¸¿¬ ¬¸» «-»® ³¿§ ª·»© ¬¸» -§-¬»³ ·² ¬¸» -¿³» º¿-¸·±² ¿- ¿ ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹
«²·°®±½»--±® -§-¬»³ò ß «-»® ³¿§ ½±²-¬®«½¬ ¿°°´·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ «-» ³«´¬·°´» °®±½»--»-
±® ³«´¬·°´» ¬¸®»¿¼- ©·¬¸·² °®±½»--»- ©·¬¸±«¬ ®»¹¿®¼ ¬± ©¸»¬¸»® ¿ -·²¹´» °®±½»--±®
±® ³«´¬·°´» °®±½»--±®- ©·´´ ¾» ¿ª¿·´¿¾´»ò ̸«-ô ¿ ³«´¬·°®±½»--±® ÑÍ ³«-¬ °®±ª·¼» ¿´´
¬¸» º«²½¬·±²¿´·¬§ ±º ¿ ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ -§-¬»³ °´«- ¿¼¼·¬·±²¿´ º»¿¬«®»- ¬± ¿½½±³ó
³±¼¿¬» ³«´¬·°´» °®±½»--±®-ò ̸» µ»§ ¼»-·¹² ·--«»- ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ

Í·³«´¬¿²»±«- ½±²½«®®»²¬ °®±½»--»- ±® ¬¸®»¿¼-æ Õ»®²»´ ®±«¬·²»- ²»»¼ ¬± ¾»

®»»²¬®¿²¬ ¬± ¿´´±© -»ª»®¿´ °®±½»--±®- ¬± »¨»½«¬» ¬¸» -¿³» µ»®²»´ ½±¼» -·³«´¬¿ó
²»±«-´§ò É·¬¸ ³«´¬·°´» °®±½»--±®- »¨»½«¬·²¹ ¬¸» -¿³» ±® ¼·ºº»®»²¬ °¿®¬- ±º ¬¸»
µ»®²»´ô µ»®²»´ ¬¿¾´»- ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ -¬®«½¬«®»- ³«-¬ ¾» ³¿²¿¹»¼ °®±°»®´§
¬± ¿ª±·¼ ¼¿¬¿ ½±®®«°¬·±² ±® ·²ª¿´·¼ ±°»®¿¬·±²-ò
ͽ¸»¼«´·²¹æ ß²§ °®±½»--±® ³¿§ °»®º±®³ -½¸»¼«´·²¹ô ©¸·½¸ ½±³°´·½¿¬»- ¬¸»
¬¿-µ ±º »²º±®½·²¹ ¿ -½¸»¼«´·²¹ °±´·½§ ¿²¼ ¿--«®·²¹ ¬¸¿¬ ½±®®«°¬·±² ±º ¬¸» -½¸»¼ó
«´»® ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®»- ·- ¿ª±·¼»¼ò ׺ µ»®²»´ó´»ª»´ ³«´¬·¬¸®»¿¼·²¹ ·- «-»¼ô ¬¸»² ¬¸»
±°°±®¬«²·¬§ »¨·-¬- ¬± -½¸»¼«´» ³«´¬·°´» ¬¸®»¿¼- º®±³ ¬¸» -¿³» °®±½»-- -·³«´ó
¬¿²»±«-´§ ±² ³«´¬·°´» °®±½»--±®-ò Ó«´¬·°®±½»--±® -½¸»¼«´·²¹ ·- »¨¿³·²»¼ ·²
ݸ¿°¬»® ïðò
ͧ²½¸®±²·¦¿¬·±²æ É·¬¸ ³«´¬·°´» ¿½¬·ª» °®±½»--»- ¸¿ª·²¹ °±¬»²¬·¿´ ¿½½»-- ¬±
-¸¿®»¼ ¿¼¼®»-- -°¿½»- ±® -¸¿®»¼ ×ñÑ ®»-±«®½»-ô ½¿®» ³«-¬ ¾» ¬¿µ»² ¬± °®±ª·¼»
»ºº»½¬·ª» -§²½¸®±²·¦¿¬·±²ò ͧ²½¸®±²·¦¿¬·±² ·- ¿ º¿½·´·¬§ ¬¸¿¬ »²º±®½»- ³«¬«¿´
»¨½´«-·±² ¿²¼ »ª»²¬ ±®¼»®·²¹ò ß ½±³³±² -§²½¸®±²·¦¿¬·±² ³»½¸¿²·-³ «-»¼ ·²
³«´¬·°®±½»--±® ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ·- ´±½µ-ô ¼»-½®·¾»¼ ·² ݸ¿°¬»® ëò
Ó»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬æ Ó»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ ±² ¿ ³«´¬·°®±½»--±® ³«-¬ ¼»¿´
©·¬¸ ¿´´ ±º ¬¸» ·--«»- º±«²¼ ±² «²·°®±½»--±® ½±³°«¬»®- ¿²¼ ·- ¼·-½«--»¼ ·² ﮬ
̸®»»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ÑÍ ²»»¼- ¬± »¨°´±·¬ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ¸¿®¼©¿®» °¿®¿´´»´·-³
¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ¾»-¬ °»®º±®³¿²½»ò ̸» °¿¹·²¹ ³»½¸¿²·-³- ±² ¼·ºº»®»²¬ °®±½ó
»--±®- ³«-¬ ¾» ½±±®¼·²¿¬»¼ ¬± »²º±®½» ½±²-·-¬»²½§ ©¸»² -»ª»®¿´ °®±½»--±®-
ISBN 1-256-52023-3

-¸¿®» ¿ °¿¹» ±® -»¹³»²¬ ¿²¼ ¬± ¼»½·¼» ±² °¿¹» ®»°´¿½»³»²¬ò ̸» ®»«-» ±º

°¸§-·½¿´ °¿¹»- ·- ¬¸» ¾·¹¹»-¬ °®±¾´»³ ±º ½±²½»®²å ¬¸¿¬ ·-ô ·¬ ³«-¬ ¾» ¹«¿®¿²¬»»¼
¬¸¿¬ ¿ °¸§-·½¿´ °¿¹» ½¿² ²± ´±²¹»® ¾» ¿½½»--»¼ ©·¬¸ ·¬- ±´¼ ½±²¬»²¬- ¾»º±®» ¬¸»
°¿¹» ·- °«¬ ¬± ¿ ²»© «-»ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 éè ÝØßÐÌÛÎ î ñ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

λ´·¿¾·´·¬§ ¿²¼ º¿«´¬ ¬±´»®¿²½»æ ̸» ÑÍ -¸±«´¼ °®±ª·¼» ¹®¿½»º«´ ¼»¹®¿¼¿¬·±²

·² ¬¸» º¿½» ±º °®±½»--±® º¿·´«®»ò ̸» -½¸»¼«´»® ¿²¼ ±¬¸»® °±®¬·±²- ±º ¬¸» ÑÍ
³«-¬ ®»½±¹²·¦» ¬¸» ´±-- ±º ¿ °®±½»--±® ¿²¼ ®»-¬®«½¬«®» ³¿²¿¹»³»²¬ ¬¿¾´»-
¿½½±®¼·²¹´§ò
Þ»½¿«-» ³«´¬·°®±½»--±® ÑÍ ¼»-·¹² ·--«»- ¹»²»®¿´´§ ·²ª±´ª» »¨¬»²-·±²- ¬±
-±´«¬·±²- ¬± ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ «²·°®±½»--±® ¼»-·¹² °®±¾´»³-ô ©» ¼± ²±¬ ¬®»¿¬
³«´¬·°®±½»--±® ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- -»°¿®¿¬»´§ò ο¬¸»®ô -°»½·º·½ ³«´¬·°®±½»--±® ·--«»-
¿®» ¿¼¼®»--»¼ ·² ¬¸» °®±°»® ½±²¬»¨¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- ¾±±µò

Ó«´¬·½±®» ÑÍ Ý±²-·¼»®¿¬·±²-
̸» ½±²-·¼»®¿¬·±²- º±® ³«´¬·½±®» -§-¬»³- ·²½´«¼» ¿´´ ¬¸» ¼»-·¹² ·--«»- ¼·-½«--»¼ -±
º¿® ·² ¬¸·- -»½¬·±² º±® ÍÓÐ -§-¬»³-ò Þ«¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±²½»®²- ¿®·-»ò ̸» ·--«» ·- ±²»
±º ¬¸» -½¿´» ±º ¬¸» °±¬»²¬·¿´ °¿®¿´´»´·-³ò Ý«®®»²¬ ³«´¬·½±®» ª»²¼±®- ±ºº»® -§-¬»³-
©·¬¸ «° ¬± »·¹¸¬ ½±®»- ±² ¿ -·²¹´» ½¸·°ò É·¬¸ »¿½¸ -«½½»»¼·²¹ °®±½»--±® ¬»½¸²±´±¹§
¹»²»®¿¬·±²ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ½±®»- ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º -¸¿®»¼ ¿²¼ ¼»¼·½¿¬»¼ ½¿½¸»
³»³±®§ ·²½®»¿-»-ô -± ¬¸¿¬ ©» ¿®» ²±© »²¬»®·²¹ ¬¸» »®¿ ±º “³¿²§ó½±®»’ -§-¬»³-ò
̸» ¼»-·¹² ½¸¿´´»²¹» º±® ¿ ³¿²§ó½±®» ³«´¬·½±®» -§-¬»³ ·- ¬± »ºº·½·»²¬´§
¸¿®²»-- ¬¸» ³«´¬·½±®» °®±½»--·²¹ °±©»® ¿²¼ ·²¬»´´·¹»²¬´§ ³¿²¿¹» ¬¸» -«¾-¬¿²¬·¿´
±²ó½¸·° ®»-±«®½»- »ºº·½·»²¬´§ò ß ½»²¬®¿´ ½±²½»®² ·- ¸±© ¬± ³¿¬½¸ ¬¸» ·²¸»®»²¬ °¿®¿´ó
´»´·-³ ±º ¿ ³¿²§ó½±®» -§-¬»³ ©·¬¸ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¿°°´·½¿¬·±²-ò
̸» °±¬»²¬·¿´ º±® °¿®¿´´»´·-³ ·² º¿½¬ »¨·-¬- ¿¬ ¬¸®»» ´»ª»´- ·² ½±²¬»³°±®¿®§ ³«´¬·½±®»
-§-¬»³ò Ú·®-¬ô ¬¸»®» ·- ¸¿®¼©¿®» °¿®¿´´»´·-³ ©·¬¸·² »¿½¸ ½±®» °®±½»--±®ô µ²±©² ¿-
·²-¬®«½¬·±² ´»ª»´ °¿®¿´´»´·-³ô ©¸·½¸ ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ¾» »¨°´±·¬»¼ ¾§ ¿°°´·½¿¬·±² °®±ó
¹®¿³³»®- ¿²¼ ½±³°·´»®-ò Í»½±²¼ô ¬¸»®» ·- ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ¿²¼
³«´¬·¬¸®»¿¼»¼ »¨»½«¬·±² ©·¬¸·² »¿½¸ °®±½»--±®ò Ú·²¿´´§ô ¬¸»®» ·- ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±®
¿ -·²¹´» ¿°°´·½¿¬·±² ¬± »¨»½«¬» ·² ½±²½«®®»²¬ °®±½»--»- ±® ¬¸®»¿¼- ¿½®±-- ³«´¬·°´»
½±®»-ò É·¬¸±«¬ -¬®±²¹ ¿²¼ »ºº»½¬·ª» ÑÍ -«°°±®¬ º±® ¬¸» ´¿-¬ ¬©± ¬§°»- ±º °¿®¿´´»´·-³
¶«-¬ ³»²¬·±²»¼ô ¸¿®¼©¿®» ®»-±«®½»- ©·´´ ²±¬ ¾» »ºº·½·»²¬´§ «-»¼ò
ײ »--»²½»ô ¬¸»²ô -·²½» ¬¸» ¿¼ª»²¬ ±º ³«´¬·½±®» ¬»½¸²±´±¹§ô ÑÍ ¼»-·¹²»®- ¸¿ª»
¾»»² -¬®«¹¹´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» °®±¾´»³ ±º ¸±© ¾»-¬ ¬± »¨¬®¿½¬ °¿®¿´´»´·-³ º®±³ ½±³°«¬·²¹
©±®µ´±¿¼-ò ß ª¿®·»¬§ ±º ¿°°®±¿½¸»- ¿®» ¾»·²¹ »¨°´±®»¼ º±® ²»¨¬ó¹»²»®¿¬·±² ±°»®¿¬ó
·²¹ -§-¬»³-ò É» ·²¬®±¼«½» ¬©± ¹»²»®¿´ -¬®¿¬»¹·»- ·² ¬¸·- -»½¬·±² ¿²¼ ½±²-·¼»® -±³»
¼»¬¿·´- ·² ´¿¬»® ½¸¿°¬»®-ò

ÐßÎßÔÔÛÔ×ÍÓ É×ÌØ×Ò ßÐÐÔ×ÝßÌ×ÑÒÍ Ó±-¬ ¿°°´·½¿¬·±²- ½¿²ô ·² °®·²½·°´»ô ¾»

-«¾¼·ª·¼»¼ ·²¬± ³«´¬·°´» ¬¿-µ- ¬¸¿¬ ½¿² »¨»½«¬» ·² °¿®¿´´»´ô ©·¬¸ ¬¸»-» ¬¿-µ- ¬¸»²
¾»·²¹ ·³°´»³»²¬»¼ ¿- ³«´¬·°´» °®±½»--»-ô °»®¸¿°- »¿½¸ ©·¬¸ ³«´¬·°´» ¬¸®»¿¼-ò ̸»
¼·ºº·½«´¬§ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»ª»´±°»® ³«-¬ ¼»½·¼» ¸±© ¬± -°´·¬ «° ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ©±®µ ·²¬±
·²¼»°»²¼»²¬´§ »¨»½«¬¿¾´» ¬¿-µ-ò ̸¿¬ ·-ô ¬¸» ¼»ª»´±°»® ³«-¬ ¼»½·¼» ©¸¿¬ °·»½»- ½¿²
±® -¸±«´¼ ¾» »¨»½«¬»¼ ¿-§²½¸®±²±«-´§ ±® ·² °¿®¿´´»´ò ׬ ·- °®·³¿®·´§ ¬¸» ½±³°·´»® ¿²¼
¬¸» °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹» º»¿¬«®»- ¬¸¿¬ -«°°±®¬ ¬¸» °¿®¿´´»´ °®±¹®¿³³·²¹ ¼»-·¹²
°®±½»--ò Þ«¬ô ¬¸» ÑÍ ½¿² -«°°±®¬ ¬¸·- ¼»-·¹² °®±½»--ô ¿¬ ³·²·³«³ô ¾§ »ºº·½·»²¬´§
ISBN 1-256-52023-3

¿´´±½¿¬·²¹ ®»-±«®½»- ¿³±²¹ °¿®¿´´»´ ¬¿-µ- ¿- ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸» ¼»ª»´±°»®ò

л®¸¿°- ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ·²·¬·¿¬·ª» ¬± -«°°±®¬ ¼»ª»´±°»®- ·- ·³°´»³»²¬»¼ ·²
¬¸» ´¿¬»-¬ ®»´»¿-» ±º ¬¸» ËÒ×Èó¾¿-»¼ Ó¿½ ÑÍ È ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ò Ó¿½ ÑÍ È ïðòê
·²½´«¼»- ¿ ³«´¬·½±®» -«°°±®¬ ½¿°¿¾·´·¬§ µ²±©² ¿- Ù®¿²¼ Ý»²¬®¿´ Ü·-°¿¬½¸ øÙÝÜ÷ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îòê ñ ÑÍ ÜÛÍ×ÙÒ ÝÑÒÍ×ÜÛÎßÌ×ÑÒÍ ÚÑÎ ÓËÔÌ×ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ßÒÜ ÓËÔÌ×ÝÑÎÛ éç
ÙÝÜ ¼±»- ²±¬ ¸»´° ¬¸» ¼»ª»´±°»® ¼»½·¼» ¸±© ¬± ¾®»¿µ «° ¿ ¬¿-µ ±® ¿°°´·½¿¬·±² ·²¬±
-»°¿®¿¬» ½±²½«®®»²¬ °¿®¬-ò Þ«¬ ±²½» ¿ ¼»ª»´±°»® ¸¿- ·¼»²¬·º·»¼ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½¿²
¾» -°´·¬ ±ºº ·²¬± ¿ -»°¿®¿¬» ¬¿-µô ÙÝÜ ³¿µ»- ·¬ ¿- »¿-§ ¿²¼ ²±²·²ª¿-·ª» ¿- °±--·¾´»
¬± ¿½¬«¿´´§ ¼± -±ò
ײ »--»²½»ô ÙÝÜ ·- ¿ ¬¸®»¿¼ °±±´ ³»½¸¿²·-³ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» ÑÍ ³¿°- ¬¿-µ- ±²¬±
¬¸®»¿¼- ®»°®»-»²¬·²¹ ¿² ¿ª¿·´¿¾´» ¼»¹®»» ±º ½±²½«®®»²½§ ø°´«- ¬¸®»¿¼- º±® ¾´±½µó
·²¹ ±² ×ñÑ÷ò É·²¼±©- ¿´-± ¸¿- ¿ ¬¸®»¿¼ °±±´ ³»½¸¿²·-³ ø-·²½» îððð÷ô ¿²¼ ¬¸®»¿¼
°±±´- ¸¿ª» ¾»»² ¸»¿ª·´§ «-»¼ ·² -»®ª»® ¿°°´·½¿¬·±²- º±® §»¿®-ò ɸ¿¬ ·- ²»© ·² ÙÝÜ
·- ¬¸» »¨¬»²-·±² ¬± °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹»- ¬± ¿´´±© ¿²±²§³±«- º«²½¬·±²- ø½¿´´»¼
¾´±½µ-÷ ¿- ¿ ©¿§ ±º -°»½·º§·²¹ ¬¿-µ-ò ÙÝÜ ·- ¸»²½» ²±¬ ¿ ³¿¶±® »ª±´«¬·±²¿®§ -¬»°ò
Ò»ª»®¬¸»´»--ô ·¬ ·- ¿ ²»© ¿²¼ ª¿´«¿¾´» ¬±±´ º±® »¨°´±·¬·²¹ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» °¿®¿´´»´·-³ ±º
¿ ³«´¬·½±®» -§-¬»³ò
Ѳ» ±º ß°°´»•- -´±¹¿²- º±® ÙÝÜ ·- “·-´¿²¼- ±º -»®·¿´·¦¿¬·±² ·² ¿ -»¿ ±º ½±²½«®®»²½§ò’
̸¿¬ ½¿°¬«®»- ¬¸» °®¿½¬·½¿´ ®»¿´·¬§ ±º ¿¼¼·²¹ ³±®» ½±²½«®®»²½§ ¬± ®«²ó±ºó¬¸»ó³·´´
¼»-µ¬±° ¿°°´·½¿¬·±²-ò ̸±-» ·-´¿²¼- ¿®» ©¸¿¬ ·-±´¿¬» ¼»ª»´±°»®- º®±³ ¬¸» ¬¸±®²§
°®±¾´»³- ±º -·³«´¬¿²»±«- ¼¿¬¿ ¿½½»--ô ¼»¿¼´±½µô ¿²¼ ±¬¸»® °·¬º¿´´- ±º ³«´¬·¬¸®»¿¼·²¹ò
Ü»ª»´±°»®- ¿®» »²½±«®¿¹»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ º«²½¬·±²- ±º ¬¸»·® ¿°°´·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾»
¾»¬¬»® »¨»½«¬»¼ ±ºº ¬¸» ³¿·² ¬¸®»¿¼ô »ª»² ·º ¬¸»§ ¿®» ³¿¼» «° ±º -»ª»®¿´ -»¯«»²¬·¿´ ±®
±¬¸»®©·-» °¿®¬·¿´´§ ·²¬»®¼»°»²¼»²¬ ¬¿-µ-ò ÙÝÜ ³¿µ»- ·¬ »¿-§ ¬± ¾®»¿µ ±ºº ¬¸» »²¬·®»
«²·¬ ±º ©±®µ ©¸·´» ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» »¨·-¬·²¹ ±®¼»® ¿²¼ ¼»°»²¼»²½·»- ¾»¬©»»² -«¾¬¿-µ-ò
ײ ´¿¬»® ½¸¿°¬»®-ô ©» ´±±µ ¿¬ -±³» ±º ¬¸» ¼»¬¿·´- ±º ÙÝÜò

Ê×ÎÌËßÔ ÓßÝØ×ÒÛ ßÐÐÎÑßÝØ ß² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¿°°®±¿½¸ ·- ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬

©·¬¸ ¬¸» »ª»®ó·²½®»¿-·²¹ ²«³¾»® ±º ½±®»- ±² ¿ ½¸·°ô ¬¸» ¿¬¬»³°¬ ¬± ³«´¬·°®±¹®¿³
·²¼·ª·¼«¿´ ½±®»- ¬± -«°°±®¬ ³«´¬·°´» ¿°°´·½¿¬·±²- ³¿§ ¾» ¿ ³·-°´¿½»¼ «-» ±º
®»-±«®½»- ÅÖßÝÕïðÃò ׺ ·²-¬»¿¼ô ©» ¿´´±© ±²» ±® ³±®» ½±®»- ¬± ¾» ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¿
°¿®¬·½«´¿® °®±½»-- ¿²¼ ¬¸»² ´»¿ª» ¬¸» °®±½»--±® ¿´±²» ¬± ¼»ª±¬» ·¬- »ºº±®¬- ¬± ¬¸¿¬
°®±½»--ô ©» ¿ª±·¼ ³«½¸ ±º ¬¸» ±ª»®¸»¿¼ ±º ¬¿-µ -©·¬½¸·²¹ ¿²¼ -½¸»¼«´·²¹ ¼»½·-·±²-ò
̸» ³«´¬·½±®» ÑÍ ½±«´¼ ¬¸»² ¿½¬ ¿- ¿ ¸§°»®ª·-±® ¬¸¿¬ ³¿µ»- ¿ ¸·¹¸ó´»ª»´ ¼»½·-·±²
¬± ¿´´±½¿¬» ½±®»- ¬± ¿°°´·½¿¬·±²- ¾«¬ ¼±»- ´·¬¬´» ·² ¬¸» ©¿§ ±º ®»-±«®½» ¿´´±½¿¬·±²
¾»§±²¼ ¬¸¿¬ò
̸» ®»¿-±²·²¹ ¾»¸·²¼ ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ·- ¿- º±´´±©-ò ײ ¬¸» »¿®´§ ¼¿§- ±º ½±³ó
°«¬·²¹ô ±²» °®±¹®¿³ ©¿- ®«² ±² ¿ -·²¹´» °®±½»--±®ò É·¬¸ ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ô
»¿½¸ ¿°°´·½¿¬·±² ·- ¹·ª»² ¬¸» ·´´«-·±² ¬¸¿¬ ·¬ ·- ®«²²·²¹ ±² ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ °®±½»--±®ò
Ó«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¿ °®±½»--ô ©¸·½¸ ·- ¿² ¿¾-¬®¿½¬·±² ±º
¿² »¨»½«¬·±² »²ª·®±²³»²¬ò ̱ ³¿²¿¹» °®±½»--»-ô ¬¸» ÑÍ ®»¯«·®»- °®±¬»½¬»¼ -°¿½»ô
º®»» º®±³ «-»® ¿²¼ °®±¹®¿³ ·²¬»®º»®»²½»ò Ú±® ¬¸·- °«®°±-»ô ¬¸» ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»²
µ»®²»´ ³±¼» ¿²¼ «-»® ³±¼» ©¿- ¼»ª»´±°»¼ò ײ »ºº»½¬ô µ»®²»´ ³±¼» ¿²¼ «-»® ³±¼»
¿¾-¬®¿½¬»¼ ¬¸» °®±½»--±® ·²¬± ¬©± °®±½»--±®-ò É·¬¸ ¿´´ ¬¸»-» ª·®¬«¿´ °®±½»--±®-ô ¸±©ó
»ª»®ô ½±³» -¬®«¹¹´»- ±ª»® ©¸± ¹»¬- ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ±º ¬¸» ®»¿´ °®±½»--±®ò ̸» ±ª»®¸»¿¼
±º -©·¬½¸·²¹ ¾»¬©»»² ¿´´ ¬¸»-» °®±½»--±®- -¬¿®¬- ¬± ¹®±© ¬± ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ®»-°±²ó
-·ª»²»-- -«ºº»®-ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ³«´¬·°´» ½±®»- ¿®» ·²¬®±¼«½»¼ò Þ«¬ ©·¬¸ ³¿²§ó½±®»
-§-¬»³-ô ©» ½¿² ½±²-·¼»® ¼®±°°·²¹ ¬¸» ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² µ»®²»´ ¿²¼ «-»® ³±¼»ò
ISBN 1-256-52023-3

ײ ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ô ¬¸» ÑÍ ¿½¬- ³±®» ´·µ» ¿ ¸§°»®ª·-±®ò ̸» °®±¹®¿³- ¬¸»³-»´ª»- ¬¿µ»
±² ³¿²§ ±º ¬¸» ¼«¬·»- ±º ®»-±«®½» ³¿²¿¹»³»²¬ò ̸» ÑÍ ¿--·¹²- ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ¿
°®±½»--±® ¿²¼ -±³» ³»³±®§ô ¿²¼ ¬¸» °®±¹®¿³ ·¬-»´ºô «-·²¹ ³»¬¿¼¿¬¿ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§
¬¸» ½±³°·´»®ô ©±«´¼ ¾»-¬ µ²±© ¸±© ¬± «-» ¬¸»-» ®»-±«®½»-ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 èð ÝØßÐÌÛÎ î ñ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

îòé Ó×ÝÎÑÍÑÚÌ É×ÒÜÑÉÍ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

Ø·-¬±®§
̸» -¬±®§ ±º É·²¼±©- ¾»¹·²- ©·¬¸ ¿ ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ ÑÍô ¼»ª»´±°»¼ ¾§ Ó·½®±-±º¬ º±®
¬¸» º·®-¬ ×ÞÓ °»®-±²¿´ ½±³°«¬»® ¿²¼ ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ÓÍóÜÑÍò ̸» ·²·¬·¿´ ª»®-·±²ô
ÓÍóÜÑÍ ïòðô ©¿- ®»´»¿-»¼ ·² ß«¹«-¬ ïçèïò ׬ ½±²-·-¬»¼ ±º ìððð ´·²»- ±º ¿--»³ó
¾´§ ´¿²¹«¿¹» -±«®½» ½±¼» ¿²¼ ®¿² ·² è Õ¾§¬»- ±º ³»³±®§ «-·²¹ ¬¸» ײ¬»´ èðèê
³·½®±°®±½»--±®ò
̸» ×ÞÓ ÐÝ ©¿- ¿² ·³°±®¬¿²¬ -¬¿¹» ·² ¿ ½±²¬·²«·²¹ ®»ª±´«¬·±² ·² ½±³°«¬·²¹
¬¸¿¬ ¸¿- »¨°¿²¼»¼ ½±³°«¬·²¹ º®±³ ¬¸» ¼¿¬¿ ½»²¬»® ±º ¬¸» ïçêð-ô ¬± ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬¿´
³·²·½±³°«¬»® ±º ¬¸» ïçéð-ô ¿²¼ ¬± ¬¸» ¼»-µ¬±° ·² ¬¸» ïçèð-ò ̸» ®»ª±´«¬·±² ¸¿- ½±²ó
¬·²«»¼ ©·¬¸ ½±³°«¬·²¹ ³±ª·²¹ ·²¬± ¬¸» ¾®·»º½¿-» ·² ¬¸» ïççð-ô ¿²¼ ·²¬± ±«® °±½µ»¬-
¼«®·²¹ ¬¸» ³±-¬ ®»½»²¬ ¼»½¿¼»ò
Ó·½®±-±º¬•- ·²·¬·¿´ ÑÍ ®¿² ¿ -·²¹´» ¿°°´·½¿¬·±² ¿¬ ¿ ¬·³»ô «-·²¹ ¿ ½±³³¿²¼ ´·²»
·²¬»®º¿½» ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» -§-¬»³ò ׬ ¬±±µ ¿ ´±²¹ ¬·³» º±® Ó·½®±-±º¬ ¬± ¼»ª»´±° ¿ ¬®«»
ÙË× ·²¬»®º¿½» º±® ¬¸» ÐÝå ±² ¬¸»·® ¬¸·®¼ ¬®§ ¬¸»§ -«½½»»¼»¼ò ̸» ïêó¾·¬ É·²¼±©-
íòð -¸·°°»¼ ·² ïççð ¿²¼ ·²-¬¿²¬´§ ¾»½¿³» -«½½»--º«´ô -»´´·²¹ ¿ ³·´´·±² ½±°·»- ·² -·¨
³±²¬¸-ò É·²¼±©- íòð ©¿- ·³°´»³»²¬»¼ ¿- ¿ ´¿§»® ±² ¬±° ±º ÓÍóÜÑÍ ¿²¼ -«ºº»®»¼
º®±³ ¬¸» ´·³·¬¿¬·±²- ±º ¬¸¿¬ °®·³·¬·ª» -§-¬»³ò Ú·ª» §»¿®- ´¿¬»®ô Ó·½®±-±º¬ -¸·°°»¼ ¿
íîó¾·¬ ª»®-·±²ô É·²¼±©- çëô ©¸·½¸ ©¿- ¿´-± ª»®§ -«½½»--º«´ ¿²¼ ´»¼ ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°ó
³»²¬ ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ ª»®-·±²-æ É·²¼±©- çè ¿²¼ É·²¼±©- Ó»ò
Ó»¿²©¸·´»ô ·¬ ¸¿¼ ¾»½±³» ½´»¿® ¬± Ó·½®±-±º¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ÓÍóÜÑÍ °´¿¬º±®³ ½±«´¼
²±¬ -«-¬¿·² ¿ ¬®«´§ ³±¼»®² ÑÍò ײ ïçèç Ó·½®±-±º¬ ¸·®»¼ Ü¿ª» Ý«¬´»®ô ©¸± ¸¿¼ ¼»ª»´ó
±°»¼ ¬¸» ª»®§ -«½½»--º«´ ÎÍÈóïïÓ ¿²¼ ÊßÈñÊÓÍ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ¿¬ Ü·¹·¬¿´
Û¯«·°³»²¬ ݱ®°±®¿¬·±²ò Ý«¬´»®•- ½¸¿®¬»® ©¿- ¬± ¼»ª»´±° ¿ ³±¼»®² ÑÍô ©¸·½¸ ©¿-
°±®¬¿¾´» ¬± ¿®½¸·¬»½¬«®»- ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ײ¬»´ ¨èê º¿³·´§ô ¿²¼ §»¬ ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸
¬¸» ÑÍñî -§-¬»³ ¬¸¿¬ Ó·½®±-±º¬ ©¿- ¶±·²¬´§ ¼»ª»´±°·²¹ ©·¬¸ ×ÞÓô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» °±®¬ó
¿¾´» ËÒ×È -¬¿²¼¿®¼ô ÐÑÍ×Èò ̸·- -§-¬»³ ©¿- ½¸®·-¬»²»¼ ÒÌ øÒ»© Ì»½¸²±´±¹§÷ò
̸» º·®-¬ ª»®-·±² ±º É·²¼±©- ÒÌ øíòï÷ ©¿- ®»´»¿-»¼ ·² ïççíô ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ÙË×
¿- É·²¼±©- íòïô ¬¸» º±´´±©ó±² ¬± É·²¼±©- íòðò ر©»ª»®ô ÒÌ íòï ©¿- ¿ ²»© íîó¾·¬
ÑÍ ©·¬¸ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± -«°°±®¬ ±´¼»® ÜÑÍ ¿²¼ É·²¼±©- ¿°°´·½¿¬·±²- ¿- ©»´´ ¿- °®±ó
ª·¼» ÑÍñî -«°°±®¬ò Í»ª»®¿´ ª»®-·±²- ±º ÒÌ íò¨ º±´´±©»¼ ©·¬¸ -«°°±®¬ º±® ¿¼¼·¬·±²¿´
¸¿®¼©¿®» °´¿¬º±®³-ò ײ ïççêô Ó·½®±-±º¬ ®»´»¿-»¼ ÒÌ ìòð ©·¬¸ ¬¸» -¿³» «-»® ·²¬»®º¿½»
¿- É·²¼±©- çëò ײ îðððô Ó·½®±-±º¬ ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸» ²»¨¬ ³¿¶±® «°¹®¿¼» ±º ¬¸» ÒÌ ÑÍæ
É·²¼±©- îðððò ̸» «²¼»®´§·²¹ Û¨»½«¬·ª» ¿²¼ Õ»®²»´ ¿®½¸·¬»½¬«®» ·- º«²¼¿³»²¬¿´´§
¬¸» -¿³» ¿- ·² ÒÌ íòïô ¾«¬ ²»© º»¿¬«®»- ¸¿ª» ¾»»² ¿¼¼»¼ò ̸» »³°¸¿-·- ·² É·²¼±©-
îððð ©¿- ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º -»®ª·½»- ¿²¼ º«²½¬·±²- ¬± -«°°±®¬ ¼·-¬®·¾«¬»¼ °®±½»--·²¹ò
̸» ½»²¬®¿´ »´»³»²¬ ±º É·²¼±©- îððð•- ²»© º»¿¬«®»- ©¿- ß½¬·ª» Ü·®»½¬±®§ô ©¸·½¸
·- ¿ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¼·®»½¬±®§ -»®ª·½» ¿¾´» ¬± ³¿° ²¿³»- ±º ¿®¾·¬®¿®§ ±¾¶»½¬- ¬± ¿²§ µ·²¼
±º ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸±-» ±¾¶»½¬-ò É·²¼±©- îððð ¿´-± ¿¼¼»¼ ¬¸» °´«¹ó¿²¼ó°´¿§
¿²¼ °±©»®ó³¿²¿¹»³»²¬ º¿½·´·¬·»- ¬¸¿¬ ©»®» ¿´®»¿¼§ ·² É·²¼±©- çèô ¬¸» -«½½»--±® ¬±
ISBN 1-256-52023-3

É·²¼±©- çëò ̸»-» º»¿¬«®»- ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬ º±® ´¿°¬±° ½±³°«¬»®-ò
ײ îððïô ¿ ²»© ¼»-µ¬±° ª»®-·±² ±º ÒÌ ©¿- ®»´»¿-»¼ô µ²±©² ¿- É·²¼±©- ÈÐò
̸» ¹±¿´ ±º É·²¼±©- ÈÐ ©¿- ¬± º·²¿´´§ ®»°´¿½» ¬¸» ª»®-·±²- ±º É·²¼±©- ¾¿-»¼ ±²
ÓÍóÜÑÍ ©·¬¸ ¿² ÑÍ ¾¿-»¼ ±² ÒÌò ײ îððéô Ó·½®±-±º¬ -¸·°°»¼ É·²¼±©- Ê·-¬¿ º±®
¬¸» ¼»-µ¬±° ¿²¼ ¿ -¸±®¬ ¬·³» ´¿¬»®ô É·²¼±©- Í»®ª»® îððèò ײ îððçô ¬¸»§ -¸·°°»¼
Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îòé ñ Ó×ÝÎÑÍÑÚÌ É×ÒÜÑÉÍ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ èï
É·²¼±©- é ¿²¼ É·²¼±©- Í»®ª»® îððè Îîò Ü»-°·¬» ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² ²¿³·²¹ô ¬¸»
½´·»²¬ ¿²¼ -»®ª»® ª»®-·±²- ±º ¬¸»-» -§-¬»³- «-» ³¿²§ ±º ¬¸» -¿³» º·´»-ô ¾«¬ ©·¬¸ ¿¼¼·ó
¬·±²¿´ º»¿¬«®»- ¿²¼ ½¿°¿¾·´·¬·»- »²¿¾´»¼ º±® -»®ª»®-ò
Ѫ»® ¬¸» §»¿®-ô ÒÌ ¸¿- ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± -«°°±®¬ ³«´¬·°´» °®±½»--±® ¿®½¸·¬»½¬«®»-å
¬¸» ײ¬»´ ·èêð ©¿- ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¬¿®¹»¬ º±® ÒÌ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¨èêò Í«¾-»¯«»²¬´§ô ÒÌ
¿¼¼»¼ -«°°±®¬ º±® ¬¸» Ü·¹·¬¿´ ß´°¸¿ ¿®½¸·¬»½¬«®»ô ¬¸» б©»®ÐÝô ¿²¼ ¬¸» Ó×ÐÍò
Ô¿¬»® ½¿³» ¬¸» ײ¬»´ ×ßêì ø׬¿²·«³÷ ¿²¼ ¬¸» êìó¾·¬ ª»®-·±² ±º ¬¸» ¨èêô ¾¿-»¼ ±²
¬¸» ßÓÜêì °®±½»--±® ¿®½¸·¬»½¬«®»ò É·²¼±©- é -«°°±®¬- ±²´§ ¨èê ¿²¼ ßÓÜêìò
É·²¼±©- Í»®ª»® îððè Îî -«°°±®¬- ±²´§ ßÓÜêì ¿²¼ ×ßê윾«¬ Ó·½®±-±º¬ ¸¿-
¿²²±«²½»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ »²¼ -«°°±®¬ º±® ×ßêì ·² º«¬«®» ®»´»¿-»-ò ß´´ ¬¸» ±¬¸»® °®±½»-ó
-±® ¿®½¸·¬»½¬«®»- ¸¿ª» º¿·´»¼ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ô ¿²¼ ¬±¼¿§ ±²´§ ¬¸» ¨èêô ßÓÜêìô ¿²¼
ßÎÓ ¿®½¸·¬»½¬«®»- ¿®» ª·¿¾´»ò Ó·½®±-±º¬•- -«°°±®¬ º±® ßÎÓ ·- ´·³·¬»¼ ¬± ¬¸»·®
É·²¼±©- ÝÛ ÑÍô ©¸·½¸ ®«²- ±² °¸±²»- ¿²¼ ¸¿²¼¸»´¼ ¼»ª·½»-ò É·²¼±©- ÝÛ ¸¿-
´·¬¬´» ®»´¿¬·±²-¸·° ¬± ¬¸» ÒÌó¾¿-»¼ É·²¼±©- ¬¸¿¬ ®«²- ±² -´¿¬»-ô ²»¬¾±±µ-ñ´¿°¬±°-ô
¼»-µ¬±°-ô ¿²¼ -»®ª»®-ò
Ó·½®±-±º¬ ¸¿- ¿²²±«²½»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¼»ª»´±°·²¹ ¿ ª»®-·±² ±º ÒÌ ¬¸¿¬ ¬¿®¹»¬-
½´±«¼ ½±³°«¬·²¹æ É·²¼±©- ߦ«®»ò ߦ«®» ·²½´«¼»- ¿ ²«³¾»® ±º º»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ¿®»
-°»½·º·½ ¬± ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º °«¾´·½ ¿²¼ °®·ª¿¬» ½´±«¼-ò ̸±«¹¸ ·¬ ·- ½´±-»´§ ®»´¿¬»¼
¬± É·²¼±©- Í»®ª»®ô ·¬ ¼±»- ²±¬ -¸¿®» º·´»- ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» É·²¼±©- ½´·»²¬
¿²¼ -»®ª»® ª»®-·±²- ¼±ò

̸» Ó±¼»®² ÑÍ
Ó±¼»®² ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ô -«½¸ ¿- ¬±¼¿§•- É·²¼±©- ¿²¼ ËÒ×È ø©·¬¸ ¿´´ ·¬- º´¿ª±®-
´·µ» ͱ´¿®·-ô Ô·²«¨ô ¿²¼ Ó¿½ÑÍ È÷ô ³«-¬ »¨°´±·¬ ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬·»- ±º ¿´´ ¬¸» ¾·´´·±²-
±º ¬®¿²-·-¬±®- ±² »¿½¸ -·´·½±² ½¸·°ò ̸»§ ³«-¬ ©±®µ ©·¬¸ ³«´¬·°´» íîó¾·¬ ¿²¼ êìó¾·¬
ÝÐË-ô ©·¬¸ ¿¼¶«²½¬ ÙÐË-ô ÜÍÐ-ô ¿²¼ º·¨»¼ º«²½¬·±² «²·¬-ò ̸»§ ³«-¬ °®±ª·¼» -«°ó
°±®¬ º±® -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ·²°«¬ñ±«¬°«¬ ø³«´¬·°´» ¬±«½¸ó-»²-·¬·ª» ¼·-°´¿§-ô ½¿³»®¿-ô
³·½®±°¸±²»-ô ¾·±³»¬®·½ ¿²¼ ±¬¸»® -»²-±®-÷ ¿²¼ ¸¿²¼´» ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¼¿¬¿ ½¸¿´´»²¹»-
ø-¬®»¿³·²¹ ³»¼·¿ô °¸±¬±-ô -½·»²¬·º·½ ²«³¾»® ½®«²½¸·²¹ô -»¿®½¸ ¯«»®·»-÷œ¿´´ ©¸·´»
¹·ª·²¹ ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ ¿ ®»-°±²-·ª»ô ®»¿´ó¬·³» »¨°»®·»²½» ©·¬¸ ¬¸» ½±³°«¬·²¹ -§-¬»³ò
̱ ¸¿²¼´» ¬¸»-» ®»¯«·®»³»²¬-ô ¬¸» ½±³°«¬»® ½¿²²±¬ ¾» ¼±·²¹ ±²´§ ±²» ¬¸·²¹
¿¬ ¿ ¬·³»ò ˲´·µ» ¬¸» »¿®´§ ¼¿§- ±º ¬¸» ÐÝô ©¸»² ¬¸» ÑÍ ®¿² ¿ -·²¹´» ¿°°´·½¿¬·±² ¿¬
¿ ¬·³»ô ¸«²¼®»¼- ±º ¿½¬·ª·¬·»- ¿®» ¬¿µ·²¹ °´¿½» ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ³±¼»®² ½±³°«¬·²¹
»¨°»®·»²½»ò ̸» ÑÍ ½¿² ²± ´±²¹»® ¶«-¬ -©·¬½¸ ¬± ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ -¬»° ¿©¿§ «²¬·´
·¬ ·- ²»»¼»¼å ·¬ ³«-¬ ¿¹¹®»--·ª»´§ ³¿²¿¹» ¬¸» -§-¬»³ ¿²¼ ½±±®¼·²¿¬» ¾»¬©»»² ¿´´ ¬¸»
½±³°»¬·²¹ ½±³°«¬¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ¬¿µ·²¹ °´¿½» ±º¬»² -·³«´¬¿²»±«-´§ ±² ¬¸» ³«´¬·°´»
ÝÐË-ô ÙÐË-ô ¿²¼ ÜÍÐ- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» °®»-»²¬ ·² ¿ ³±¼»®² ½±³°«¬·²¹ »²ª·®±²³»²¬ò
̸«- ¿´´ ³±¼»®² ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ¸¿ª» ³«´¬·¬¿-µ·²¹ ½¿°¿¾·´·¬§ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»§
³¿§ ¾» ¿½¬·²¹ ±² ¾»¸¿´º ±º ±²´§ ¿ -·²¹´» ¸«³¿² ¾»·²¹ ø½¿´´»¼ ¬¸» «-»®÷ò
É·²¼±©- ·- ¿ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ³«´¬·¬¿-µ·²¹ ÑÍô ¼»-·¹²»¼ ¬± ³¿²¿¹» ¬¸» ½±³ó
°´»¨·¬§ ±º ¬¸» ³±¼»®² ½±³°«¬·²¹ »²ª·®±²³»²¬ô °®±ª·¼» ¿ ®·½¸ °´¿¬º±®³ º±® ¿°°´·ó
ISBN 1-256-52023-3

½¿¬·±² ¼»ª»´±°»®-ô ¿²¼ -«°°±®¬ ¿ ®·½¸ -»¬ ±º »¨°»®·»²½»- º±® «-»®-ò Ô·µ» ͱ´¿®·-ô
É·²¼±©- ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¸¿ª» ¬¸» º»¿¬«®»- ¬¸¿¬ »²¬»®°®·-»- ²»»¼ô ©¸·´» ¿¬ ¬¸» -¿³»
¬·³» É·²¼±©-ô ´·µ» Ó¿½ÑÍô °®±ª·¼»- ¬¸» -·³°´·½·¬§ ¿²¼ »¿-»ó±ºó«-» ¬¸¿¬ ½±²-«³»®-
®»¯«·®»ò ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²- ©» ©·´´ °®»-»²¬ ¿² ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´
-¬®«½¬«®» ¿²¼ ½¿°¿¾·´·¬·»- ±º É·²¼±©-ò
Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 èî ÝØßÐÌÛÎ î ñ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

ß®½¸·¬»½¬«®»
Ú·¹«®» îòïë ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ±ª»®¿´´ -¬®«½¬«®» ±º É·²¼±©- éå ¿´´ ®»´»¿-»- ±º É·²¼±©-
¾¿-»¼ ±² ÒÌ ¸¿ª» »--»²¬·¿´´§ ¬¸» -¿³» -¬®«½¬«®» ¿¬ ¬¸·- ´»ª»´ ±º ¼»¬¿·´ò
ß- ©·¬¸ ª·®¬«¿´´§ ¿´´ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ô É·²¼±©- -»°¿®¿¬»- ¿°°´·½¿¬·±²ó±®·»²¬»¼
-±º¬©¿®» º®±³ ¬¸» ½±®» ÑÍ -±º¬©¿®»ò ̸» ´¿¬¬»®ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- ¬¸» Û¨»½«¬·ª»ô ¬¸»
Õ»®²»´ô ¼»ª·½» ¼®·ª»®-ô ¿²¼ ¬¸» ¸¿®¼©¿®» ¿¾-¬®¿½¬·±² ´¿§»®ô ®«²- ·² µ»®²»´ ³±¼»ò
Õ»®²»´ ³±¼» -±º¬©¿®» ¸¿- ¿½½»-- ¬± -§-¬»³ ¼¿¬¿ ¿²¼ ¬± ¬¸» ¸¿®¼©¿®»ò ̸» ®»³¿·²·²¹
-±º¬©¿®»ô ®«²²·²¹ ·² «-»® ³±¼»ô ¸¿- ´·³·¬»¼ ¿½½»-- ¬± -§-¬»³ ¼¿¬¿ò

ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÑÎÙßÒ×ÆßÌ×ÑÒ É·²¼±©- ¸¿- ¿ ¸·¹¸´§ ³±¼«´¿® ¿®½¸·¬»½¬«®»ò

Û¿½¸ -§-¬»³ º«²½¬·±² ·- ³¿²¿¹»¼ ¾§ ¶«-¬ ±²» ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» ÑÍò ̸» ®»-¬ ±º ¬¸»
ÑÍ ¿²¼ ¿´´ ¿°°´·½¿¬·±²- ¿½½»-- ¬¸¿¬ º«²½¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»-°±²-·¾´» ½±³°±²»²¬ «-·²¹
-¬¿²¼¿®¼ ·²¬»®º¿½»-ò Õ»§ -§-¬»³ ¼¿¬¿ ½¿² ±²´§ ¾» ¿½½»--»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬»

Í»®ª·½» °®±½»--»-
ͧ-¬»³ -«°°±®¬ ß°°´·½¿¬·±²-
°®±½»--»-
Í»®ª·½» ½±²¬®±´
³¿²¿¹»® ÍÊݸ±-¬ò»¨» Û²ª·®±²³»²¬
Ì¿-µ ³¿²¿¹»® -«¾-§-¬»³-
Ô-¿-- É·²³¹³¬ò»¨» É·²¼±©-
É·²´±¹±² Í°±±´»® »¨°´±®»® ÐÑÍ×È
Ë-»®
Í»--·±² Í»®ª·½»-ò»¨» ¿°°´·½¿¬·±²
³¿²¿¹»® É·²íî
Í«¾-§¬»³ ÜÔÔ-

Ò¬¼´´ò¼´´
ͧ-¬»³
¬¸®»¿¼- Ë-»® ³±¼»

Õ»®²»´ ³±¼»
ͧ-¬»³ -»®ª·½» ¼·-°¿¬½¸»®
øÕ»®²»´ó³±¼» ½¿´´¿¾´» ·²¬»®º¿½»-÷
É·²íî ËÍÛÎô
×ñÑ ³¿²¿¹»® ÙÜ×
³¿²¿¹»® ø®»¹·-¬®§÷
Í»½«®·¬§ ®»º»®»²½»
Ú·´» -§-¬»³ ½¿½¸»

Ô±½¿´ °®±½»¼«®»
Ѿ¶»½¬ ³¿²¿¹»®

Ê·®¬«¿´ ³»³±®§
б©»® ³¿²¿¹»®
д«¹ó¿²¼ó°´¿§

ݱ²º·¹«®¿¬·±²
Ю±½»--»- ¿²¼
³¿²¿¹»®

³±²·¬±®

¬¸®»¿¼-

½¿´´

Ü»ª·½»
¿²¼ º·´» Ù®¿°¸·½-
-§-¬»³ ¼®·ª»®-
¼®·ª»®-

Õ»®²»´
Ø¿®¼©¿®» ¿¾-¬®¿½¬·±² ´¿§»® øØßÔ÷
ISBN 1-256-52023-3

Ô-¿-- ã ´±½¿´ -»½«®·¬§ ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±² -»®ª»® ݱ´±®»¼ ¿®»¿ ·²¼·½¿¬»- Û¨»½«¬·ª»

ÐÑÍ×È ã °±®¬¿¾´» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ·²¬»®º¿½»
ÙÜ× ã ¹®¿°¸·½- ¼»ª·½» ·²¬»®º¿½»
ÜÔÔ ã ¼§²¿³·½ ´·²µ ´·¾®¿®·»-
Ú·¹«®» îòïë É·²¼±©- ¿²¼ É·²¼±©- Ê·-¬¿ ß®½¸·¬»½¬«®» ÅÎËÍÍïïÃ

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îòé ñ Ó×ÝÎÑÍÑÚÌ É×ÒÜÑÉÍ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ èí
º«²½¬·±²ò ײ °®·²½·°´»ô ¿²§ ³±¼«´» ½¿² ¾» ®»³±ª»¼ô «°¹®¿¼»¼ô ±® ®»°´¿½»¼ ©·¬¸±«¬
®»©®·¬·²¹ ¬¸» »²¬·®» -§-¬»³ ±® ·¬- -¬¿²¼¿®¼ ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³ ·²¬»®º¿½»- øßÐ×-÷ò
̸» µ»®²»´ó³±¼» ½±³°±²»²¬- ±º É·²¼±©- ¿®» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Û¨»½«¬·ª»æ ݱ²¬¿·²- ¬¸» ½±®» ÑÍ -»®ª·½»-ô -«½¸ ¿- ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ô °®±ó
½»-- ¿²¼ ¬¸®»¿¼ ³¿²¿¹»³»²¬ô -»½«®·¬§ô ×ñÑô ¿²¼ ·²¬»®°®±½»-- ½±³³«²·½¿¬·±²ò
Õ»®²»´æ ݱ²¬®±´- »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» °®±½»--±®-ò ̸» Õ»®²»´ ³¿²¿¹»- ¬¸®»¿¼
-½¸»¼«´·²¹ô °®±½»-- -©·¬½¸·²¹ô »¨½»°¬·±² ¿²¼ ·²¬»®®«°¬ ¸¿²¼´·²¹ô ¿²¼ ³«´¬·ó
°®±½»--±® -§²½¸®±²·¦¿¬·±²ò ˲´·µ» ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» Û¨»½«¬·ª» ¿²¼ ¬¸» «-»® ´»ª»´ô
¬¸» Õ»®²»´•- ±©² ½±¼» ¼±»- ²±¬ ®«² ·² ¬¸®»¿¼-ò
Ø¿®¼©¿®» ¿¾-¬®¿½¬·±² ´¿§»® øØßÔ÷æ Ó¿°- ¾»¬©»»² ¹»²»®·½ ¸¿®¼©¿®» ½±³ó
³¿²¼- ¿²¼ ®»-°±²-»- ¿²¼ ¬¸±-» «²·¯«» ¬± ¿ -°»½·º·½ °´¿¬º±®³ò ׬ ·-±´¿¬»-
¬¸» ÑÍ º®±³ °´¿¬º±®³ó-°»½·º·½ ¸¿®¼©¿®» ¼·ºº»®»²½»-ò ̸» ØßÔ ³¿µ»- »¿½¸
½±³°«¬»®•- -§-¬»³ ¾«-ô ¼·®»½¬ ³»³±®§ ¿½½»-- øÜÓß÷ ½±²¬®±´´»®ô ·²¬»®ó
®«°¬ ½±²¬®±´´»®ô -§-¬»³ ¬·³»®-ô ¿²¼ ³»³±®§ ½±²¬®±´´»® ´±±µ ¬¸» -¿³» ¬± ¬¸»
Û¨»½«¬·ª» ¿²¼ Õ»®²»´ ½±³°±²»²¬-ò ׬ ¿´-± ¼»´·ª»®- ¬¸» -«°°±®¬ ²»»¼»¼ º±®
ÍÓÐô »¨°´¿·²»¼ -«¾-»¯«»²¬´§ò
Ü»ª·½» ¼®·ª»®-æ ܧ²¿³·½ ´·¾®¿®·»- ¬¸¿¬ »¨¬»²¼ ¬¸» º«²½¬·±²¿´·¬§ ±º ¬¸»
Û¨»½«¬·ª»ò ̸»-» ·²½´«¼» ¸¿®¼©¿®» ¼»ª·½» ¼®·ª»®- ¬¸¿¬ ¬®¿²-´¿¬» «-»® ×ñÑ º«²½ó
¬·±² ½¿´´- ·²¬± -°»½·º·½ ¸¿®¼©¿®» ¼»ª·½» ×ñÑ ®»¯«»-¬- ¿²¼ -±º¬©¿®» ½±³°±²»²¬-
º±® ·³°´»³»²¬·²¹ º·´» -§-¬»³-ô ²»¬©±®µ °®±¬±½±´-ô ¿²¼ ¿²§ ±¬¸»® -§-¬»³ »¨¬»²ó
-·±²- ¬¸¿¬ ²»»¼ ¬± ®«² ·² µ»®²»´ ³±¼»ò
É·²¼±©·²¹ ¿²¼ ¹®¿°¸·½- -§-¬»³æ ׳°´»³»²¬- ¬¸» ÙË× º«²½¬·±²-ô -«½¸ ¿- ¼»¿´ó
·²¹ ©·¬¸ ©·²¼±©-ô «-»® ·²¬»®º¿½» ½±²¬®±´-ô ¿²¼ ¼®¿©·²¹ò
̸» É·²¼±©- Û¨»½«¬·ª» ·²½´«¼»- ½±³°±²»²¬- º±® -°»½·º·½ -§-¬»³ º«²½¬·±²-
¿²¼ °®±ª·¼»- ¿² ßÐ× º±® «-»®ó³±¼» -±º¬©¿®»ò Ú±´´±©·²¹ ·- ¿ ¾®·»º ¼»-½®·°¬·±² ±º
»¿½¸ ±º ¬¸» Û¨»½«¬·ª» ³±¼«´»-æ
×ñÑ ³¿²¿¹»®æ Ю±ª·¼»- ¿ º®¿³»©±®µ ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ×ñÑ ¼»ª·½»- ¿®» ¿½½»--·¾´»
¬± ¿°°´·½¿¬·±²-ô ¿²¼ ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¼·-°¿¬½¸·²¹ ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¼»ª·½»
¼®·ª»®- º±® º«®¬¸»® °®±½»--·²¹ò ̸» ×ñÑ ³¿²¿¹»® ·³°´»³»²¬- ¿´´ ¬¸» É·²¼±©-
×ñÑ ßÐ×- ¿²¼ »²º±®½»- -»½«®·¬§ ¿²¼ ²¿³·²¹ º±® ¼»ª·½»-ô ²»¬©±®µ °®±¬±½±´-ô
¿²¼ º·´» -§-¬»³- ø«-·²¹ ¬¸» ±¾¶»½¬ ³¿²¿¹»®÷ò É·²¼±©- ×ñÑ ·- ¼·-½«--»¼ ·²
ݸ¿°¬»® ïïò
Ý¿½¸» ³¿²¿¹»®æ ׳°®±ª»- ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º º·´»ó¾¿-»¼ ×ñÑ ¾§ ½¿«-·²¹
®»½»²¬´§ ®»º»®»²½»¼ º·´» ¼¿¬¿ ¬± ®»-·¼» ·² ³¿·² ³»³±®§ º±® ¯«·½µ ¿½½»--ô ¿²¼
¼»º»®®·²¹ ¼·-µ ©®·¬»- ¾§ ¸±´¼·²¹ ¬¸» «°¼¿¬»- ·² ³»³±®§ º±® ¿ -¸±®¬ ¬·³» ¾»º±®»
-»²¼·²¹ ¬¸»³ ¬± ¬¸» ¼·-µ ·² ³±®» »ºº·½·»²¬ ¾¿¬½¸»-ò
Ѿ¶»½¬ ³¿²¿¹»®æ Ý®»¿¬»-ô ³¿²¿¹»-ô ¿²¼ ¼»´»¬»- É·²¼±©- Û¨»½«¬·ª» ±¾¶»½¬-
¬¸¿¬ ¿®» «-»¼ ¬± ®»°®»-»²¬ ®»-±«®½»- -«½¸ ¿- °®±½»--»-ô ¬¸®»¿¼-ô ¿²¼ -§²½¸®±²·ó
¦¿¬·±² ±¾¶»½¬-ò ׬ »²º±®½»- «²·º±®³ ®«´»- º±® ®»¬¿·²·²¹ô ²¿³·²¹ô ¿²¼ -»¬¬·²¹ ¬¸»
-»½«®·¬§ ±º ±¾¶»½¬-ò ̸» ±¾¶»½¬ ³¿²¿¹»® ¿´-± ½®»¿¬»- ¬¸» »²¬®·»- ·² »¿½¸ °®±½ó
ISBN 1-256-52023-3

»--»-• ¸¿²¼´» ¬¿¾´»ô ©¸·½¸ ½±²-·-¬ ±º ¿½½»-- ½±²¬®±´ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¿ °±·²¬»®
¬± ¬¸» ±¾¶»½¬ò É·²¼±©- ±¾¶»½¬- ¿®» ¼·-½«--»¼ ´¿¬»® ·² ¬¸·- -»½¬·±²ò
д«¹ó¿²¼ó°´¿§ ³¿²¿¹»®æ Ü»¬»®³·²»- ©¸·½¸ ¼®·ª»®- ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± -«°°±®¬ ¿
°¿®¬·½«´¿® ¼»ª·½» ¿²¼ ´±¿¼- ¬¸±-» ¼®·ª»®-ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 èì ÝØßÐÌÛÎ î ñ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

б©»® ³¿²¿¹»®æ ݱ±®¼·²¿¬»- °±©»® ³¿²¿¹»³»²¬ ¿³±²¹ ª¿®·±«- ¼»ª·½»-

¿²¼ ½¿² ¾» ½±²º·¹«®»¼ ¬± ®»¼«½» °±©»® ½±²-«³°¬·±² ¾§ -¸«¬¬·²¹ ¼±©² ·¼´»
¼»ª·½»-ô °«¬¬·²¹ ¬¸» °®±½»--±® ¬± -´»»°ô ¿²¼ »ª»² ©®·¬·²¹ ¿´´ ±º ³»³±®§ ¬± ¼·-µ
¿²¼ -¸«¬¬·²¹ ±ºº °±©»® ¬± ¬¸» »²¬·®» -§-¬»³ò
Í»½«®·¬§ ®»º»®»²½» ³±²·¬±®æ Û²º±®½»- ¿½½»--󪿴·¼¿¬·±² ¿²¼ ¿«¼·¬ó¹»²»®¿¬·±²
®«´»-ò ̸» É·²¼±©- ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ ³±¼»´ ¿´´±©- º±® ¿ ½±²-·-¬»²¬ ¿²¼ «²·ó
º±®³ ª·»© ±º -»½«®·¬§ô ®·¹¸¬ ¼±©² ¬± ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ »²¬·¬·»- ¬¸¿¬ ³¿µ» «° ¬¸»
Û¨»½«¬·ª»ò ̸«-ô É·²¼±©- «-»- ¬¸» -¿³» ®±«¬·²»- º±® ¿½½»-- ª¿´·¼¿¬·±² ¿²¼
º±® ¿«¼·¬ ½¸»½µ- º±® ¿´´ °®±¬»½¬»¼ ±¾¶»½¬-ô ·²½´«¼·²¹ º·´»-ô °®±½»--»-ô ¿¼¼®»--
-°¿½»-ô ¿²¼ ×ñÑ ¼»ª·½»-ò É·²¼±©- -»½«®·¬§ ·- ¼·-½«--»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïëò
Ê·®¬«¿´ ³»³±®§ ³¿²¿¹»®æ Ó¿²¿¹»- ª·®¬«¿´ ¿¼¼®»--»-ô °¸§-·½¿´ ³»³±®§ô ¿²¼
¬¸» °¿¹·²¹ º·´»- ±² ¼·-µò ݱ²¬®±´- ¬¸» ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¸¿®¼©¿®» ¿²¼ ¼¿¬¿
-¬®«½¬«®»- ©¸·½¸ ³¿° ª·®¬«¿´ ¿¼¼®»--»- ·² ¬¸» °®±½»--•- ¿¼¼®»-- -°¿½» ¬± °¸§-·ó
½¿´ °¿¹»- ·² ¬¸» ½±³°«¬»®•- ³»³±®§ò É·²¼±©- ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ ·-
¼»-½®·¾»¼ ·² ݸ¿°¬»® èò
Ю±½»--ñ¬¸®»¿¼ ³¿²¿¹»®æ Ý®»¿¬»-ô ³¿²¿¹»-ô ¿²¼ ¼»´»¬»- °®±½»-- ¿²¼ ¬¸®»¿¼
±¾¶»½¬-ò É·²¼±©- °®±½»-- ¿²¼ ¬¸®»¿¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ·² ݸ¿°¬»® ìò
ݱ²º·¹«®¿¬·±² ³¿²¿¹»®æ λ-°±²-·¾´» º±® ·³°´»³»²¬·²¹ ¿²¼ ³¿²¿¹·²¹ ¬¸»
-§-¬»³ ®»¹·-¬®§ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ®»°±-·¬±®§ º±® ¾±¬¸ -§-¬»³ó©·¼» ¿²¼ °»®ó«-»®
-»¬¬·²¹- ±º ª¿®·±«- °¿®¿³»¬»®-ò
ß¼ª¿²½»¼ ´±½¿´ °®±½»¼«®» ½¿´´ øßÔÐÝ÷ º¿½·´·¬§æ ׳°´»³»²¬- ¿² »ºº·½·»²¬ ½®±--ó
°®±½»-- °®±½»¼«®» ½¿´´ ³»½¸¿²·-³ º±® ½±³³«²·½¿¬·±² ¾»¬©»»² ´±½¿´ °®±½»--»-
·³°´»³»²¬·²¹ -»®ª·½»- ¿²¼ -«¾-§-¬»³-ò Í·³·´¿® ¬± ¬¸» ®»³±¬» °®±½»¼«®» ½¿´´
øÎÐÝ÷ º¿½·´·¬§ «-»¼ º±® ¼·-¬®·¾«¬»¼ °®±½»--·²¹ò

ËÍÛÎóÓÑÜÛ ÐÎÑÝÛÍÍÛÍ Ú±«® ¾¿-·½ ¬§°»- ±º «-»®ó³±¼» °®±½»--»- ¿®» -«°°±®¬»¼

¾§ É·²¼±©-æ
Í°»½·¿´ -§-¬»³ °®±½»--»-æ Ë-»®ó³±¼» -»®ª·½»- ²»»¼»¼ ¬± ³¿²¿¹» ¬¸» -§-¬»³ô
-«½¸ ¿- ¬¸» -»--·±² ³¿²¿¹»®ô ¬¸» ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±² -«¾-§-¬»³ô ¬¸» -»®ª·½» ³¿²ó
¿¹»®ô ¿²¼ ¬¸» ´±¹±² °®±½»--ò
Í»®ª·½» °®±½»--»-æ ̸» °®·²¬»® -°±±´»®ô ¬¸» »ª»²¬ ´±¹¹»®ô «-»®ó³±¼» ½±³°±ó
²»²¬- ¬¸¿¬ ½±±°»®¿¬» ©·¬¸ ¼»ª·½» ¼®·ª»®-ô ª¿®·±«- ²»¬©±®µ -»®ª·½»-ô ¿²¼ ³¿²§ô
³¿²§ ±¬¸»®-ò Í»®ª·½»- ¿®» «-»¼ ¾§ ¾±¬¸ Ó·½®±-±º¬ ¿²¼ »¨¬»®²¿´ -±º¬©¿®» ¼»ª»´ó
±°»®- ¬± »¨¬»²¼ -§-¬»³ º«²½¬·±²¿´·¬§ ¿- ¬¸»§ ¿®» ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± ®«² ¾¿½µ¹®±«²¼
«-»®ó³±¼» ¿½¬·ª·¬§ ±² ¿ É·²¼±©- -§-¬»³ò
Û²ª·®±²³»²¬ -«¾-§-¬»³-æ Ю±ª·¼» ¼·ºº»®»²¬ ÑÍ °»®-±²¿´·¬·»- ø»²ª·®±²³»²¬-÷ò
̸» -«°°±®¬»¼ -«¾-§-¬»³- ¿®» É·²íî ¿²¼ ÐÑÍ×Èò Û¿½¸ »²ª·®±²³»²¬ -«¾ó
-§-¬»³ ·²½´«¼»- ¿ -«¾-§-¬»³ °®±½»-- -¸¿®»¼ ¿³±²¹ ¿´´ ¿°°´·½¿¬·±²- «-·²¹ ¬¸»
-«¾-§-¬»³ ¿²¼ ¼§²¿³·½ ´·²µ ´·¾®¿®·»- øÜÔÔ-÷ ¬¸¿¬ ½±²ª»®¬ ¬¸» «-»® ¿°°´·½¿¬·±²
½¿´´- ¬± ßÔÐÝ ½¿´´- ±² ¬¸» -«¾-§-¬»³ °®±½»--ô ¿²¼ñ±® ²¿¬·ª» É·²¼±©- ½¿´´-ò
ISBN 1-256-52023-3

Ë-»® ¿°°´·½¿¬·±²-æ Û¨»½«¬¿¾´»- øÛÈÛ-÷ ¿²¼ ÜÔÔ- ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ¬¸» º«²½¬·±²¿´ó
·¬§ «-»®- ®«² ¬± ³¿µ» «-» ±º ¬¸» -§-¬»³ò ÛÈÛ- ¿²¼ ÜÔÔ- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¬¿®¹»¬»¼
¿¬ ¿ -°»½·º·½ »²ª·®±²³»²¬ -«¾-§-¬»³å ¿´¬¸±«¹¸ -±³» ±º ¬¸» °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ ¿®»
°®±ª·¼»¼ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ÑÍ «-» ¬¸» ²¿¬·ª» -§-¬»³ ·²¬»®º¿½»- øÒÌ ßÐ×÷ò ̸»®» ·-
¿´-± -«°°±®¬ º±® ®«²²·²¹ íîó¾·¬ °®±¹®¿³- ±² êìó¾·¬ -§-¬»³-ò
Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îòé ñ Ó×ÝÎÑÍÑÚÌ É×ÒÜÑÉÍ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ èë
É·²¼±©- ·- -¬®«½¬«®»¼ ¬± -«°°±®¬ ¿°°´·½¿¬·±²- ©®·¬¬»² º±® ³«´¬·°´» ÑÍ °»®-±²¿´·ó
¬·»-ò É·²¼±©- °®±ª·¼»- ¬¸·- -«°°±®¬ «-·²¹ ¿ ½±³³±² -»¬ ±º µ»®²»´ ³±¼» ½±³°±²»²¬-
¬¸¿¬ «²¼»®´·» ¬¸» ÑÍ »²ª·®±²³»²¬ -«¾-§-¬»³-ò ̸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º »¿½¸ »²ª·®±²ó
³»²¬ -«¾-§-¬»³ ·²½´«¼»- ¿ -»°¿®¿¬» °®±½»--ô ©¸·½¸ ½±²¬¿·²- ¬¸» -¸¿®»¼ ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®»-ô
°®·ª·´»¹»-ô ¿²¼ Û¨»½«¬·ª» ±¾¶»½¬ ¸¿²¼´»- ²»»¼»¼ ¬± ·³°´»³»²¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® °»®-±²¿´ó
·¬§ò ̸» °®±½»-- ·- -¬¿®¬»¼ ¾§ ¬¸» É·²¼±©- Í»--·±² Ó¿²¿¹»® ©¸»² ¬¸» º·®-¬ ¿°°´·½¿¬·±²
±º ¬¸¿¬ ¬§°» ·- -¬¿®¬»¼ò ̸» -«¾-§-¬»³ °®±½»-- ®«²- ¿- ¿ -§-¬»³ «-»®ô -± ¬¸» Û¨»½«¬·ª»
©·´´ °®±¬»½¬ ·¬- ¿¼¼®»-- -°¿½» º®±³ °®±½»--»- ®«² ¾§ ±®¼·²¿®§ «-»®-ò
ß² »²ª·®±²³»²¬ -«¾-§-¬»³ °®±ª·¼»- ¿ ¹®¿°¸·½¿´ ±® ½±³³¿²¼ó´·²» «-»® ·²¬»®ó
º¿½» ¬¸¿¬ ¼»º·²»- ¬¸» ´±±µ ¿²¼ º»»´ ±º ¬¸» ÑÍ º±® ¿ «-»®ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô »¿½¸ -«¾-§-ó
¬»³ °®±ª·¼»- ¬¸» ßÐ× º±® ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® »²ª·®±²³»²¬ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿°°´·½¿¬·±²-
½®»¿¬»¼ º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® ±°»®¿¬·²¹ »²ª·®±²³»²¬ ²»»¼ ±²´§ ¾» ®»½±³°·´»¼ ¬± ®«² ±²
É·²¼±©-ò Þ»½¿«-» ¬¸» ÑÍ ·²¬»®º¿½» ¬¸¿¬ ¬¸»§ -»» ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸¿¬ º±® ©¸·½¸ ¬¸»§
©»®» ©®·¬¬»²ô ¬¸» -±«®½» ½±¼» ¼±»- ²±¬ ²»»¼ ¬± ¾» ³±¼·º·»¼ò

Ý´·»²¬ñÍ»®ª»® Ó±¼»´
̸» É·²¼±©- ÑÍ -»®ª·½»-ô ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ -«¾-§-¬»³-ô ¿²¼ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²- ¿®»
-¬®«½¬«®»¼ «-·²¹ ¬¸» ½´·»²¬ñ-»®ª»® ½±³°«¬·²¹ ³±¼»´ô ©¸·½¸ ·- ¿ ½±³³±² ³±¼»´ º±®
¼·-¬®·¾«¬»¼ ½±³°«¬·²¹ ¿²¼ ©¸·½¸ ·- ¼·-½«--»¼ ·² ﮬ Í·¨ò ̸·- -¿³» ¿®½¸·¬»½¬«®» ½¿²
¾» ¿¼±°¬»¼ º±® «-» ·²¬»®²¿´´§ ¬± ¿ -·²¹´» -§-¬»³ô ¿- ·- ¬¸» ½¿-» ©·¬¸ É·²¼±©-ò
̸» ²¿¬·ª» ÒÌ ßÐ× ·- ¿ -»¬ ±º µ»®²»´ó¾¿-»¼ -»®ª·½»- ©¸·½¸ °®±ª·¼» ¬¸» ½±®»
¿¾-¬®¿½¬·±²- «-»¼ ¾§ ¬¸» -§-¬»³ô -«½¸ ¿- °®±½»--»-ô ¬¸®»¿¼-ô ª·®¬«¿´ ³»³±®§ô ×ñÑô
¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±²ò É·²¼±©- °®±ª·¼»- ¿ º¿® ®·½¸»® -»¬ ±º -»®ª·½»- ¾§ «-·²¹ ¬¸»
½´·»²¬ñ-»®ª»® ³±¼»´ ¬± ·³°´»³»²¬ º«²½¬·±²¿´·¬§ ·² «-»®ó³±¼» °®±½»--»-ò Þ±¬¸ ¬¸»
»²ª·®±²³»²¬ -«¾-§-¬»³- ¿²¼ ¬¸» É·²¼±©- «-»®ó³±¼» -»®ª·½»- ¿®» ·³°´»³»²¬»¼ ¿-
°®±½»--»- ¬¸¿¬ ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ½´·»²¬- ª·¿ ÎÐÝò Û¿½¸ -»®ª»® °®±½»-- ©¿·¬- º±® ¿
®»¯«»-¬ º®±³ ¿ ½´·»²¬ º±® ±²» ±º ·¬- -»®ª·½»- ø»ò¹òô ³»³±®§ -»®ª·½»-ô °®±½»-- ½®»¿¬·±²
-»®ª·½»-ô ±® ²»¬©±®µ·²¹ -»®ª·½»-÷ò ß ½´·»²¬ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¿² ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³
±® ¿²±¬¸»® -»®ª»® °®±¹®¿³ô ®»¯«»-¬- ¿ -»®ª·½» ¾§ -»²¼·²¹ ¿ ³»--¿¹»ò ̸» ³»--¿¹»
·- ®±«¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Û¨»½«¬·ª» ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» -»®ª»®ò ̸» -»®ª»® °»®º±®³-
¬¸» ®»¯«»-¬»¼ ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ®»¬«®²- ¬¸» ®»-«´¬- ±® -¬¿¬«- ·²º±®³¿¬·±² ¾§ ³»¿²- ±º
¿²±¬¸»® ³»--¿¹»ô ©¸·½¸ ·- ®±«¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Û¨»½«¬·ª» ¾¿½µ ¬± ¬¸» ½´·»²¬ò
ß¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¿ ½´·»²¬ñ-»®ª»® ¿®½¸·¬»½¬«®» ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
׬ -·³°´·º·»- ¬¸» Û¨»½«¬·ª»ò ׬ ·- °±--·¾´» ¬± ½±²-¬®«½¬ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ßÐ×- ·³ó
°´»³»²¬»¼ ·² «-»®ó³±¼» -»®ª»®- ©·¬¸±«¬ ¿²§ ½±²º´·½¬- ±® ¼«°´·½¿¬·±²- ·² ¬¸»
Û¨»½«¬·ª»ò Ò»© ßÐ×- ½¿² ¾» ¿¼¼»¼ »¿-·´§ò
׬ ·³°®±ª»- ®»´·¿¾·´·¬§ò Û¿½¸ ²»© -»®ª»® ®«²- ±«¬-·¼» ±º ¬¸» µ»®²»´ô ©·¬¸ ·¬-
±©² °¿®¬·¬·±² ±º ³»³±®§ô °®±¬»½¬»¼ º®±³ ±¬¸»® -»®ª»®-ò ß -·²¹´» -»®ª»® ½¿²
º¿·´ ©·¬¸±«¬ ½®¿-¸·²¹ ±® ½±®®«°¬·²¹ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ÑÍò
׬ °®±ª·¼»- ¿ «²·º±®³ ³»¿²- º±® ¿°°´·½¿¬·±²- ¬± ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ -»®ª·½»- ª·¿
ÎÐÝ- ©·¬¸±«¬ ®»-¬®·½¬·²¹ º´»¨·¾·´·¬§ò ̸» ³»--¿¹»ó°¿--·²¹ °®±½»-- ·- ¸·¼¼»²
ISBN 1-256-52023-3

º®±³ ¬¸» ½´·»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²- ¾§ º«²½¬·±² -¬«¾-ô ©¸·½¸ ¿®» -³¿´´ °·»½»- ±º ½±¼»
©¸·½¸ ©®¿° ¬¸» ÎÐÝ ½¿´´ò ɸ»² ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ³¿µ»- ¿² ßÐ× ½¿´´ ¬± ¿² »²ª·ó
®±²³»²¬ -«¾-§-¬»³ ±® ¿ -»®ª·½»ô ¬¸» -¬«¾ ·² ¬¸» ½´·»²¬ ¿°°´·½¿¬·±² °¿½µ¿¹»- ¬¸»
°¿®¿³»¬»®- º±® ¬¸» ½¿´´ ¿²¼ -»²¼- ¬¸»³ ¿- ¿ ³»--¿¹» ¬± ¬¸» -»®ª»® °®±½»-- ¬¸¿¬
·³°´»³»²¬- ¬¸» ½¿´´ò
Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 èê ÝØßÐÌÛÎ î ñ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

׬ °®±ª·¼»- ¿ -«·¬¿¾´» ¾¿-» º±® ¼·-¬®·¾«¬»¼ ½±³°«¬·²¹ò ̧°·½¿´´§ô ¼·-¬®·¾«¬»¼

½±³°«¬·²¹ ³¿µ»- «-» ±º ¿ ½´·»²¬ñ-»®ª»® ³±¼»´ô ©·¬¸ ®»³±¬» °®±½»¼«®» ½¿´´-
·³°´»³»²¬»¼ «-·²¹ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ½´·»²¬ ¿²¼ -»®ª»® ³±¼«´»- ¿²¼ ¬¸» »¨½¸¿²¹» ±º
³»--¿¹»- ¾»¬©»»² ½´·»²¬- ¿²¼ -»®ª»®-ò É·¬¸ É·²¼±©-ô ¿ ´±½¿´ -»®ª»® ½¿² °¿--
¿ ³»--¿¹» ±² ¬± ¿ ®»³±¬» -»®ª»® º±® °®±½»--·²¹ ±² ¾»¸¿´º ±º ´±½¿´ ½´·»²¬ ¿°°´·ó
½¿¬·±²-ò Ý´·»²¬- ²»»¼ ²±¬ µ²±© ©¸»¬¸»® ¿ ®»¯«»-¬ ·- ¾»·²¹ -»®ª·½»¼ ´±½¿´´§ ±®
®»³±¬»´§ò ײ¼»»¼ô ©¸»¬¸»® ¿ ®»¯«»-¬ ·- -»®ª·½»¼ ´±½¿´´§ ±® ®»³±¬»´§ ½¿² ½¸¿²¹»
¼§²¿³·½¿´´§ ¾¿-»¼ ±² ½«®®»²¬ ´±¿¼ ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ±² ¼§²¿³·½ ½±²º·¹«®¿¬·±²
½¸¿²¹»-ò

̸®»¿¼- ¿²¼ ÍÓÐ

Ì©± ·³°±®¬¿²¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º É·²¼±©- ¿®» ·¬- -«°°±®¬ º±® ¬¸®»¿¼- ¿²¼ º±®
-§³³»¬®·½ ³«´¬·°®±½»--·²¹ øÍÓÐ÷ô ¾±¬¸ ±º ©¸·½¸ ©»®» ·²¬®±¼«½»¼ ·² Í»½¬·±² îòìò
ÅÎËÍÍïïà ´·-¬- ¬¸» º±´´±©·²¹ º»¿¬«®»- ±º É·²¼±©- ¬¸¿¬ -«°°±®¬ ¬¸®»¿¼- ¿²¼ ÍÓÐæ
ÑÍ ®±«¬·²»- ½¿² ®«² ±² ¿²§ ¿ª¿·´¿¾´» °®±½»--±®ô ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ ®±«¬·²»- ½¿²
»¨»½«¬» -·³«´¬¿²»±«-´§ ±² ¼·ºº»®»²¬ °®±½»--±®-ò
É·²¼±©- -«°°±®¬- ¬¸» «-» ±º ³«´¬·°´» ¬¸®»¿¼- ±º »¨»½«¬·±² ©·¬¸·² ¿ -·²¹´»
°®±½»--ò Ó«´¬·°´» ¬¸®»¿¼- ©·¬¸·² ¬¸» -¿³» °®±½»-- ³¿§ »¨»½«¬» ±² ¼·ºº»®»²¬
°®±½»--±®- -·³«´¬¿²»±«-´§ò
Í»®ª»® °®±½»--»- ³¿§ «-» ³«´¬·°´» ¬¸®»¿¼- ¬± °®±½»-- ®»¯«»-¬- º®±³ ³±®» ¬¸¿²
±²» ½´·»²¬ -·³«´¬¿²»±«-´§ò
É·²¼±©- °®±ª·¼»- ³»½¸¿²·-³- º±® -¸¿®·²¹ ¼¿¬¿ ¿²¼ ®»-±«®½»- ¾»¬©»»² °®±½ó
»--»- ¿²¼ º´»¨·¾´» ·²¬»®°®±½»-- ½±³³«²·½¿¬·±² ½¿°¿¾·´·¬·»-ò

É·²¼±©- Ѿ¶»½¬-
̸±«¹¸ ¬¸» ½±®» ±º É·²¼±©- ·- ©®·¬¬»² ·² Ýô ¬¸» ¼»-·¹² °®·²½·°´»- º±´´±©»¼ ¼®¿©
¸»¿ª·´§ ±² ¬¸» ½±²½»°¬- ±º ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ ¼»-·¹²ò ̸·- ¿°°®±¿½¸ º¿½·´·¬¿¬»- ¬¸» -¸¿®ó
·²¹ ±º ®»-±«®½»- ¿²¼ ¼¿¬¿ ¿³±²¹ °®±½»--»- ¿²¼ ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º ®»-±«®½»- º®±³
«²¿«¬¸±®·¦»¼ ¿½½»--ò ß³±²¹ ¬¸» µ»§ ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ ½±²½»°¬- «-»¼ ¾§ É·²¼±©- ¿®»
¬¸» º±´´±©·²¹æ
Û²½¿°-«´¿¬·±²æ ß² ±¾¶»½¬ ½±²-·-¬- ±º ±²» ±® ³±®» ·¬»³- ±º ¼¿¬¿ô ½¿´´»¼
¿¬¬®·¾«¬»-ô ¿²¼ ±²» ±® ³±®» °®±½»¼«®»- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» °»®º±®³»¼ ±² ¬¸±-» ¼¿¬¿ô
½¿´´»¼ -»®ª·½»-ò ̸» ±²´§ ©¿§ ¬± ¿½½»-- ¬¸» ¼¿¬¿ ·² ¿² ±¾¶»½¬ ·- ¾§ ·²ª±µ·²¹ ±²»
±º ¬¸» ±¾¶»½¬•- -»®ª·½»-ò ̸«-ô ¬¸» ¼¿¬¿ ·² ¬¸» ±¾¶»½¬ ½¿² »¿-·´§ ¾» °®±¬»½¬»¼
º®±³ «²¿«¬¸±®·¦»¼ «-» ¿²¼ º®±³ ·²½±®®»½¬ «-» ø»ò¹òô ¬®§·²¹ ¬± »¨»½«¬» ¿ ²±²ó
»¨»½«¬¿¾´» °·»½» ±º ¼¿¬¿÷ò
Ѿ¶»½¬ ½´¿-- ¿²¼ ·²-¬¿²½»æ ß² ±¾¶»½¬ ½´¿-- ·- ¿ ¬»³°´¿¬» ¬¸¿¬ ´·-¬- ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬»-
¿²¼ -»®ª·½»- ±º ¿² ±¾¶»½¬ ¿²¼ ¼»º·²»- ½»®¬¿·² ±¾¶»½¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò ̸» ÑÍ ½¿²
½®»¿¬» -°»½·º·½ ·²-¬¿²½»- ±º ¿² ±¾¶»½¬ ½´¿-- ¿- ²»»¼»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸»®» ·- ¿
ISBN 1-256-52023-3

-·²¹´» °®±½»-- ±¾¶»½¬ ½´¿-- ¿²¼ ±²» °®±½»-- ±¾¶»½¬ º±® »ª»®§ ½«®®»²¬´§ ¿½¬·ª»
°®±½»--ò ̸·- ¿°°®±¿½¸ -·³°´·º·»- ±¾¶»½¬ ½®»¿¬·±² ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ò
ײ¸»®·¬¿²½»æ ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ·- ¸¿²¼ ½±¼»¼ô ¬¸» Û¨»½«¬·ª» «-»-
·²¸»®·¬¿²½» ¬± »¨¬»²¼ ±¾¶»½¬ ½´¿--»- ¾§ ¿¼¼·²¹ ²»© º»¿¬«®»-ò Ûª»®§ Û¨»½«¬·ª»

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îòé ñ Ó×ÝÎÑÍÑÚÌ É×ÒÜÑÉÍ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ èé
½´¿-- ·- ¾¿-»¼ ±² ¿ ¾¿-» ½´¿-- ©¸·½¸ -°»½·º·»- ª·®¬«¿´ ³»¬¸±¼- ¬¸¿¬ -«°°±®¬
½®»¿¬·²¹ô ²¿³·²¹ô -»½«®·²¹ô ¿²¼ ¼»´»¬·²¹ ±¾¶»½¬-ò Ü·-°¿¬½¸»® ±¾¶»½¬- ¿®»
Û¨»½«¬·ª» ±¾¶»½¬- ¬¸¿¬ ·²¸»®·¬ ¬¸» °®±°»®¬·»- ±º ¿² »ª»²¬ ±¾¶»½¬ô -± ¬¸»§ ½¿²
«-» ½±³³±² -§²½¸®±²·¦¿¬·±² ³»¬¸±¼-ò Ѭ¸»® -°»½·º·½ ±¾¶»½¬ ¬§°»-ô -«½¸ ¿- ¬¸»
¼»ª·½» ½´¿--ô ¿´´±© ½´¿--»- º±® -°»½·º·½ ¼»ª·½»- ¬± ·²¸»®·¬ º®±³ ¬¸» ¾¿-» ½´¿--ô
¿²¼ ¿¼¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼¿¬¿ ¿²¼ ³»¬¸±¼-ò
б´§³±®°¸·-³æ ײ¬»®²¿´´§ô É·²¼±©- «-»- ¿ ½±³³±² -»¬ ±º ßÐ× º«²½¬·±²- ¬±
³¿²·°«´¿¬» ±¾¶»½¬- ±º ¿²§ ¬§°»å ¬¸·- ·- ¿ º»¿¬«®» ±º °±´§³±®°¸·-³ô ¿- ¼»º·²»¼
·² ß°°»²¼·¨ Üò ر©»ª»®ô É·²¼±©- ·- ²±¬ ½±³°´»¬»´§ °±´§³±®°¸·½ ¾»½¿«-»
¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ßÐ×- ¬¸¿¬ ¿®» -°»½·º·½ ¬± ¿ -·²¹´» ±¾¶»½¬ ¬§°»ò
̸» ®»¿¼»® «²º¿³·´·¿® ©·¬¸ ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ ½±²½»°¬- -¸±«´¼ ®»ª·»© ß°°»²¼·¨ Üò
Ò±¬ ¿´´ »²¬·¬·»- ·² É·²¼±©- ¿®» ±¾¶»½¬-ò Ѿ¶»½¬- ¿®» «-»¼ ·² ½¿-»- ©¸»®» ¼¿¬¿
¿®» ·²¬»²¼»¼ º±® «-»® ³±¼» ¿½½»-- ±® ©¸»² ¼¿¬¿ ¿½½»-- ·- -¸¿®»¼ ±® ®»-¬®·½¬»¼ò
ß³±²¹ ¬¸» »²¬·¬·»- ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ±¾¶»½¬- ¿®» º·´»-ô °®±½»--»-ô ¬¸®»¿¼-ô -»³¿°¸±®»-ô
¬·³»®-ô ¿²¼ ¹®¿°¸·½¿´ ©·²¼±©-ò É·²¼±©- ½®»¿¬»- ¿²¼ ³¿²¿¹»- ¿´´ ¬§°»- ±º ±¾¶»½¬- ·²
¿ «²·º±®³ ©¿§ô ª·¿ ¬¸» ±¾¶»½¬ ³¿²¿¹»®ò ̸» ±¾¶»½¬ ³¿²¿¹»® ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ½®»¿¬ó
·²¹ ¿²¼ ¼»-¬®±§·²¹ ±¾¶»½¬- ±² ¾»¸¿´º ±º ¿°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ º±® ¹®¿²¬·²¹ ¿½½»-- ¬± ¿²
±¾¶»½¬•- -»®ª·½»- ¿²¼ ¼¿¬¿ò
Û¿½¸ ±¾¶»½¬ ©·¬¸·² ¬¸» Û¨»½«¬·ª»ô -±³»¬·³»- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¿ µ»®²»´ ±¾¶»½¬
ø¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ º®±³ «-»®ó´»ª»´ ±¾¶»½¬- ²±¬ ±º ½±²½»®² ¬± ¬¸» Û¨»½«¬·ª»÷ô »¨·-¬- ¿-
¿ ³»³±®§ ¾´±½µ ¿´´±½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» µ»®²»´ ¿²¼ ·- ¼·®»½¬´§ ¿½½»--·¾´» ±²´§ ¾§ µ»®²»´
³±¼» ½±³°±²»²¬-ò ͱ³» »´»³»²¬- ±º ¬¸» ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®» ø»ò¹òô ±¾¶»½¬ ²¿³»ô -»½«®·¬§
°¿®¿³»¬»®-ô «-¿¹» ½±«²¬÷ ¿®» ½±³³±² ¬± ¿´´ ±¾¶»½¬ ¬§°»-ô ©¸·´» ±¬¸»® »´»³»²¬- ¿®»
-°»½·º·½ ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® ±¾¶»½¬ ¬§°» ø»ò¹òô ¿ ¬¸®»¿¼ ±¾¶»½¬•- °®·±®·¬§÷ò Þ»½¿«-» ¬¸»-»
±¾¶»½¬ ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®»- ¿®» ·² ¬¸» °¿®¬ ±º »¿½¸ °®±½»--•- ¿¼¼®»-- -°¿½» ¿½½»--·¾´» ±²´§
¾§ ¬¸» µ»®²»´ô ·¬ ·- ·³°±--·¾´» º±® ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ¬± ®»º»®»²½» ¬¸»-» ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®»-
¿²¼ ®»¿¼ ±® ©®·¬» ¬¸»³ ¼·®»½¬´§ò ײ-¬»¿¼ô ¿°°´·½¿¬·±²- ³¿²·°«´¿¬» ±¾¶»½¬- ·²¼·®»½¬´§
¬¸®±«¹¸ ¬¸» -»¬ ±º ±¾¶»½¬ ³¿²·°«´¿¬·±² º«²½¬·±²- -«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» Û¨»½«¬·ª»ò ɸ»²
¿² ±¾¶»½¬ ·- ½®»¿¬»¼ô ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ®»¯«»-¬»¼ ¬¸» ½®»¿¬·±² ®»½»·ª»- ¾¿½µ ¿
¸¿²¼´» º±® ¬¸» ±¾¶»½¬ò ײ »--»²½»ô ¿ ¸¿²¼´» ·- ¿² ·²¼»¨ ·²¬± ¿ °»®ó°®±½»-- Û¨»½«¬·ª»
¬¿¾´» ½±²¬¿·²·²¹ ¿ °±·²¬»® ¬± ¬¸» ®»º»®»²½»¼ ±¾¶»½¬ò ̸·- ¸¿²¼´» ½¿² ¬¸»² ¾» «-»¼
¾§ ¿²§ ¬¸®»¿¼ ©·¬¸·² ¬¸» -¿³» °®±½»-- ¬± ·²ª±µ» É·²íî º«²½¬·±²- ¬¸¿¬ ©±®µ ©·¬¸
±¾¶»½¬-ô ±® ½¿² ¾» ¼«°´·½¿¬»¼ ·²¬± ±¬¸»® °®±½»--»-ò
Ѿ¶»½¬- ³¿§ ¸¿ª» -»½«®·¬§ ·²º±®³¿¬·±² ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»³ô ·² ¬¸» º±®³
±º ¿ Í»½«®·¬§ Ü»-½®·°¬±® øÍÜ÷ò ̸·- -»½«®·¬§ ·²º±®³¿¬·±² ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ®»-¬®·½¬
¿½½»-- ¬± ¬¸» ±¾¶»½¬ ¾¿-»¼ ±² ½±²¬»²¬- ±º ¿ ¬±µ»² ±¾¶»½¬ ©¸·½¸ ¼»-½®·¾»- ¿ °¿®ó
¬·½«´¿® «-»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ °®±½»-- ³¿§ ½®»¿¬» ¿ ²¿³»¼ -»³¿°¸±®» ±¾¶»½¬ ©·¬¸
¬¸» ·²¬»²¬ ¬¸¿¬ ±²´§ ½»®¬¿·² «-»®- -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ±°»² ¿²¼ «-» ¬¸¿¬ -»³¿°¸±®»ò
̸» ÍÜ º±® ¬¸» -»³¿°¸±®» ±¾¶»½¬ ½¿² ´·-¬ ¬¸±-» «-»®- ¬¸¿¬ ¿®» ¿´´±©»¼ ø±® ¼»²·»¼÷
¿½½»-- ¬± ¬¸» -»³¿°¸±®» ±¾¶»½¬ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» -±®¬ ±º ¿½½»-- °»®³·¬¬»¼ ø®»¿¼ô
©®·¬»ô ½¸¿²¹»ô »¬½ò÷ò
ײ É·²¼±©-ô ±¾¶»½¬- ³¿§ ¾» »·¬¸»® ²¿³»¼ ±® «²²¿³»¼ò ɸ»² ¿ °®±½»--
ISBN 1-256-52023-3

½®»¿¬»- ¿² «²²¿³»¼ ±¾¶»½¬ô ¬¸» ±¾¶»½¬ ³¿²¿¹»® ®»¬«®²- ¿ ¸¿²¼´» ¬± ¬¸¿¬ ±¾¶»½¬ô ¿²¼
¬¸» ¸¿²¼´» ·- ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± ®»º»® ¬± ·¬ò Ø¿²¼´»- ½¿² ¾» ·²¸»®·¬»¼ ¾§ ½¸·´¼ °®±½»--»-ô
±® ¼«°´·½¿¬»¼ ¾»¬©»»² °®±½»--»-ò Ò¿³»¼ ±¾¶»½¬- ¿®» ¿´-± ¹·ª»² ¿ ²¿³» ¬¸¿¬ ±¬¸»®
«²®»´¿¬»¼ °®±½»--»- ½¿² «-» ¬± ±¾¬¿·² ¿ ¸¿²¼´» ¬± ¬¸» ±¾¶»½¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º °®±½ó

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 èè ÝØßÐÌÛÎ î ñ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

Ì¿¾´» îòì É·²¼±©- Õ»®²»´ ݱ²¬®±´ Ѿ¶»½¬-

ß-§²½¸®±²±«- Ю±½»¼«®» Ý¿´´ Ë-»¼ ¬± ¾®»¿µ ·²¬± ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ¿ -°»½·º·»¼ ¬¸®»¿¼ ¿²¼ ¬± ½¿«-» ¿
°®±½»¼«®» ¬± ¾» ½¿´´»¼ ·² ¿ -°»½·º·»¼ °®±½»--±® ³±¼»ò
Ü»º»®®»¼ Ю±½»¼«®» Ý¿´´ Ë-»¼ ¬± °±-¬°±²» ·²¬»®®«°¬ °®±½»--·²¹ ¬± ¿ª±·¼ ¼»´¿§·²¹ ¸¿®¼©¿®» ·²¬»®ó
®«°¬-ò ß´-± «-»¼ ¬± ·³°´»³»²¬ ¬·³»®- ¿²¼ ·²¬»®°®±½»--±® ½±³³«²·½¿¬·±²ò
ײ¬»®®«°¬ Ë-»¼ ¬± ½±²²»½¬ ¿² ·²¬»®®«°¬ -±«®½» ¬± ¿² ·²¬»®®«°¬ -»®ª·½» ®±«¬·²» ¾§
³»¿²- ±º ¿² »²¬®§ ·² ¿² ײ¬»®®«°¬ Ü·-°¿¬½¸ Ì¿¾´» ø×ÜÌ÷ò Û¿½¸ °®±½»--±®
¸¿- ¿² ×ÜÌ ¬¸¿¬ ·- «-»¼ ¬± ¼·-°¿¬½¸ ·²¬»®®«°¬- ¬¸¿¬ ±½½«® ±² ¬¸¿¬ °®±½»--±®ò
Ю±½»-- λ°®»-»²¬- ¬¸» ª·®¬«¿´ ¿¼¼®»-- -°¿½» ¿²¼ ½±²¬®±´ ·²º±®³¿¬·±² ²»½»--¿®§
º±® ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ¿ -»¬ ±º ¬¸®»¿¼ ±¾¶»½¬-ò ß °®±½»-- ½±²¬¿·²- ¿ °±·²¬»® ¬±
¿² ¿¼¼®»-- ³¿°ô ¿ ´·-¬ ±º ®»¿¼§ ¬¸®»¿¼- ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸®»¿¼ ±¾¶»½¬-ô ¿ ´·-¬ ±º
¬¸®»¿¼- ¾»´±²¹·²¹ ¬± ¬¸» °®±½»--ô ¬¸» ¬±¬¿´ ¿½½«³«´¿¬»¼ ¬·³» º±® ¿´´ ¬¸®»¿¼-
»¨»½«¬·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» °®±½»--ô ¿²¼ ¿ ¾¿-» °®·±®·¬§ò
̸®»¿¼ λ°®»-»²¬- ¬¸®»¿¼ ±¾¶»½¬-ô ·²½´«¼·²¹ -½¸»¼«´·²¹ °®·±®·¬§ ¿²¼ ¯«¿²¬«³ô ¿²¼
©¸·½¸ °®±½»--±®- ¬¸» ¬¸®»¿¼ ³¿§ ®«² ±²ò
Ю±º·´» Ë-»¼ ¬± ³»¿-«®» ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ®«² ¬·³» ©·¬¸·² ¿ ¾´±½µ ±º ½±¼»ò Þ±¬¸
«-»® ¿²¼ -§-¬»³ ½±¼» ½¿² ¾» °®±º·´»¼ò

»-- ß ©·-¸»- ¬± -§²½¸®±²·¦» ©·¬¸ °®±½»-- Þô ·¬ ½±«´¼ ½®»¿¬» ¿ ²¿³»¼ »ª»²¬ ±¾¶»½¬
¿²¼ °¿-- ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» »ª»²¬ ¬± Þò Ю±½»-- Þ ½±«´¼ ¬¸»² ±°»² ¿²¼ «-» ¬¸¿¬ »ª»²¬
±¾¶»½¬ò ر©»ª»®ô ·º ß -·³°´§ ©·-¸»¼ ¬± «-» ¬¸» »ª»²¬ ¬± -§²½¸®±²·¦» ¬©± ¬¸®»¿¼-
©·¬¸·² ·¬-»´ºô ·¬ ©±«´¼ ½®»¿¬» ¿² «²²¿³»¼ »ª»²¬ ±¾¶»½¬ô ¾»½¿«-» ¬¸»®» ·- ²± ²»»¼ º±®
±¬¸»® °®±½»--»- ¬± ¾» ¿¾´» ¬± «-» ¬¸¿¬ »ª»²¬ò
̸»®» ¿®» ¬©± ½¿¬»¹±®·»- ±º ±¾¶»½¬- «-»¼ ¾§ É·²¼±©- º±® -§²½¸®±²·¦·²¹ ¬¸»
«-» ±º ¬¸» °®±½»--±®æ
Ü·-°¿¬½¸»® ±¾¶»½¬-æ ̸» -«¾-»¬ ±º Û¨»½«¬·ª» ±¾¶»½¬- ©¸·½¸ ¬¸®»¿¼- ½¿² ©¿·¬ ±²
¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ¼·-°¿¬½¸·²¹ ¿²¼ -§²½¸®±²·¦¿¬·±² ±º ¬¸®»¿¼ó¾¿-»¼ -§-¬»³ ±°»®¿ó
¬·±²-ò ̸»-» ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ·² ݸ¿°¬»® êò
ݱ²¬®±´ ±¾¶»½¬-æ Ë-»¼ ¾§ ¬¸» Õ»®²»´ ½±³°±²»²¬ ¬± ³¿²¿¹» ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º
¬¸» °®±½»--±® ·² ¿®»¿- ²±¬ ³¿²¿¹»¼ ¾§ ²±®³¿´ ¬¸®»¿¼ -½¸»¼«´·²¹ò Ì¿¾´» îòì
´·-¬- ¬¸» Õ»®²»´ ½±²¬®±´ ±¾¶»½¬-ò
É·²¼±©- ·- ²±¬ ¿ º«´´ó¾´±©² ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ ÑÍò ׬ ·- ²±¬ ·³°´»³»²¬»¼ ·²
¿² ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ ´¿²¹«¿¹»ò Ü¿¬¿ -¬®«½¬«®»- ¬¸¿¬ ®»-·¼» ½±³°´»¬»´§ ©·¬¸·² ±²»
Û¨»½«¬·ª» ½±³°±²»²¬ ¿®» ²±¬ ®»°®»-»²¬»¼ ¿- ±¾¶»½¬-ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô É·²¼±©- ·´´«-ó
¬®¿¬»- ¬¸» °±©»® ±º ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ·²½®»¿-·²¹ ¬®»²¼
¬±©¿®¼ ¬¸» «-» ±º ¬¸·- ¬»½¸²±´±¹§ ·² ÑÍ ¼»-·¹²ò

ɸ¿¬ ×- Ò»© ·² É·²¼±©- é

̸» ½±®» ¿®½¸·¬»½¬«®» ±º É·²¼±©- ¸¿- ¾»»² ª»®§ -¬¿¾´»å ¸±©»ª»®ô ¿¬ »¿½¸ ®»´»¿-»
¬¸»®» ¿®» ²»© º»¿¬«®»- ¿²¼ ·³°®±ª»³»²¬- ³¿¼» »ª»² ¿¬ ¬¸» ´±©»® ´»ª»´- ±º ¬¸» -§-ó
ISBN 1-256-52023-3

¬»³ò Ó¿²§ ±º ¬¸» ½¸¿²¹»- ·² É·²¼±©- ¿®» ²±¬ ª·-·¾´» ·² ¬¸» º»¿¬«®»- ¬¸»³-»´ª»-ô
¾«¬ ·² ¬¸» °»®º±®³¿²½» ¿²¼ -¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» -§-¬»³ò ̸»-» ¿®» ¼«» ¬± ½¸¿²¹»- ·²
¬¸» »²¹·²»»®·²¹ ¾»¸·²¼ É·²¼±©-ò Ѭ¸»® ·³°®±ª»³»²¬- ¿®» ¼«» ¬± ²»© º»¿¬«®»-ô ±®
·³°®±ª»³»²¬- ¬± »¨·-¬·²¹ º»¿¬«®»-æ

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îòé ñ Ó×ÝÎÑÍÑÚÌ É×ÒÜÑÉÍ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ èç
Û²¹·²»»®·²¹ ·³°®±ª»³»²¬-æ ̸» °»®º±®³¿²½» ±º ¸«²¼®»¼- ±º µ»§ -½»²¿®·±-ô
-«½¸ ¿- ±°»²·²¹ ¿ º·´» º®±³ ¬¸» ÙË×ô ¿®» ¬®¿½µ»¼ ¿²¼ ½±²¬·²«±«-´§ ½¸¿®¿½¬»®ó
·¦»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ¿²¼ º·¨ °®±¾´»³-ò ̸» -§-¬»³ ·- ²±© ¾«·´¬ ·² ´¿§»®- ©¸·½¸ ½¿²
¾» -»°¿®¿¬»´§ ¬»-¬»¼ô ·³°®±ª·²¹ ³±¼«´¿®·¬§ ¿²¼ ®»¼«½·²¹ ½±³°´»¨·¬§ò
л®º±®³¿²½» ·³°®±ª»³»²¬-æ ̸» ¿³±«²¬ ±º ³»³±®§ ®»¯«·®»¼ ¸¿- ¾»»²
®»¼«½»¼ô ¾±¬¸ º±® ½´·»²¬- ¿²¼ -»®ª»®-ò ̸» ÊÓÓ ·- ³±®» ¿¹¹®»--·ª» ¿¾±«¬
´·³·¬·²¹ ¬¸» ³»³±®§ «-» ±º ®«²¿©¿§ °®±½»--»- ø-»» Í»½¬·±² èòë÷ò Þ¿½µ¹®±«²¼
°®±½»--»- ½¿² ¿®®¿²¹» ¬± -¬¿®¬ «°±² ¿² »ª»²¬ ¬®·¹¹»®ô -«½¸ ¿- ¿ °´«¹¹·²¹ ·² ¿
½¿³»®¿ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ®«²²·²¹ ½±²¬·²«±«-´§ò
λ´·¿¾·´·¬§ ·³°®±ª»³»²¬-æ ̸» «-»®ó³±¼» ¸»¿° ·- ³±®» ¬±´»®¿²¬ ±º ³»³±®§
¿´´±½¿¬·±² »®®±®- ¾§ ÝñÝõõ °®±¹®¿³³»®-ô -«½¸ ¿- ½±²¬·²«·²¹ ¬± «-» ³»³±®§
¿º¬»® ·¬ ·- º®»»¼ò Ю±¹®¿³- ¬¸¿¬ ³¿µ» -«½¸ »®®±®- ¿®» ¼»¬»½¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ¸»¿°
¿´´±½¿¬·±² °±´·½·»- ¿®» ³±¼·º·»¼ º±® ¬¸¿¬ °®±¹®¿³ ¬± ¼»º»® º®»»·²¹ ³»³±®§ ¿²¼
¿ª±·¼ ½±®®«°¬·±² ±º ¬¸» °®±¹®¿³•- ¼¿¬¿ò
Û²»®¹§ »ºº·½·»²½§æ Ó¿²§ ·³°®±ª»³»²¬- ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼» ¬± ¬¸» »²»®¹§ »ºº·ó
½·»²½§ ±º É·²¼±©-ò Ѳ -»®ª»®-ô «²«-»¼ °®±½»--±®- ½¿² ¾» “°¿®µ»¼ô’ ®»¼«½·²¹
¬¸»·® »²»®¹§ «-»ò ß´´ É·²¼±©- -§-¬»³- ¿®» ³±®» »ºº·½·»²¬ ·² ¸±© ¬¸» ¬·³»®-
©±®µå ¿ª±·¼·²¹ ¬·³»® ·²¬»®®«°¬- ¿²¼ ¬¸» ¿--±½·¿¬»¼ ¾¿½µ¹®±«²¼ ¿½¬·ª·¬§ ¿´´±©-
¬¸» °®±½»--±®- ¬± ®»³¿·² ·¼´» ´±²¹»®ô ©¸·½¸ ¿´´±©- ³±¼»®² °®±½»--±®- ¬± ½±²ó
-«³» ´»-- »²»®¹§ò É·²¼±©- ¿½½±³°´·-¸»- ¬¸·- ¾§ ½±¿´»-½·²¹ ¬·³»® ·²¬»®®«°¬-
·²¬± ¾¿¬½¸»-ò
Í»½«®·¬§æ É·²¼±©- é ¾«·´¼- ±² ¬¸» -»½«®·¬§ º»¿¬«®»- ·² É·²¼±©- Ê·-¬¿ô ©¸·½¸
¿¼¼»¼ ·²¬»¹®·¬§ ´»ª»´- ¬± ¬¸» -»½«®·¬§ ³±¼»´ô °®±ª·¼»¼ Þ·¬Ô±½µ»® ª±´«³»
»²½®§°¬·±² ø-»» Í»½¬·±² ïëòê÷ô ¿²¼ ´·³·¬»¼ °®·ª·´»¹»¼ ¿½¬·±²- ¾§ ±®¼·²¿®§ «-»®-ò
Þ·¬Ô±½µ»® ·- ²±© »¿-·»® ¬± -»¬ «° ¿²¼ «-»ô ¿²¼ °®·ª·´»¹»¼ ¿½¬·±²- ®»-«´¬ ·²
³¿²§ º»©»® ¿²²±§·²¹ ÙË× °±°ó«°-ò
̸®»¿¼ ·³°®±ª»³»²¬-æ ̸» ³±-¬ ·²¬»®»-¬·²¹ É·²¼±©- é ½¸¿²¹»- ©»®» ·² ¬¸»
Õ»®²»´ò ̸» ²«³¾»® ±º ´±¹·½¿´ ÝÐË- ¿ª¿·´¿¾´» ±² »¿½¸ -§-¬»³ ·- ¹®±©·²¹
¼®¿³¿¬·½¿´´§ò Ю»ª·±«- ª»®-·±²- ±º É·²¼±©- ´·³·¬»¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ÝÐË- ¬±
êìô ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¾·¬³¿-µ- «-»¼ ¬± ®»°®»-»²¬ ª¿´«»- ´·µ» °®±½»--±® ¿ºº·²·¬§
ø-»» Í»½¬·±² ìòì÷ò É·²¼±©- é ½¿² -«°°±®¬ ¸«²¼®»¼- ±º ÝÐË-ò ̱ »²-«®» ¬¸¿¬
¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» -§-¬»³ -½¿´»¼ ©·¬¸ ¬¸» ²«³¾»® ±º ÝÐË-ô ³¿¶±®
·³°®±ª»³»²¬- ©»®» ³¿¼» ¬± ¬¸» Õ»®²»´ó-½¸»¼«´·²¹ ½±¼» ¬± ¾®»¿µ ¿°¿®¬ ´±½µ-
¿²¼ ®»¼«½» ½±²¬»²¬·±²ò ß- ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿ª¿·´¿¾´» ÝÐË- ·²½®»¿-»ô ²»©
°®±¹®¿³³·²¹ »²ª·®±²³»²¬- ¿®» ¾»·²¹ ¼»ª»´±°»¼ ¬± -«°°±®¬ ¬¸» º·²»®ó¹®¿·²
°¿®¿´´»´·-³ ¬¸¿² ·- ¿ª¿·´¿¾´» ©·¬¸ ¬¸®»¿¼-ò É·²¼±©- é -«°°±®¬- ¿ º±®³ ±º Ë-»®ó
Ó±¼» ͽ¸»¼«´·²¹ ©¸·½¸ -»°¿®¿¬»- ¬¸» «-»®ó³±¼» ¿²¼ µ»®²»´ó³±¼» °±®¬·±²-
±º ¬¸®»¿¼-ô ¿´´±©·²¹ ¬¸» «-»®ó³±¼» °±®¬·±²- ¬± §·»´¼ ¬¸» ÝÐË ©·¬¸±«¬ »²¬»®ó
·²¹ ¬¸» Õ»®²»´ -½¸»¼«´»®ò Ú·²¿´´§ô É·²¼±©- Í»®ª»® îððè Îî ·²¬®±¼«½»¼
ܧ²¿³·½ Ú¿·® ͸¿®» ͽ¸»¼«´·²¹ øÜÚÍÍ÷ ¬± ¿´´±© ³«´¬·«-»® -»®ª»®- ¬± ´·³·¬
¸±© ³«½¸ ±²» «-»® ½¿² ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ¿²±¬¸»®ò ÜÚÍÍ µ»»°- ¿ «-»® ©·¬¸
ISBN 1-256-52023-3

îð ®«²²·²¹ ¬¸®»¿¼- º®±³ ¹»¬¬·²¹ ¬©·½» ¿- ³«½¸ °®±½»--±® ¬·³» ¿- ¿ «-»® ©·¬¸
±²´§ ïð ®«²²·²¹ ¬¸®»¿¼-ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 çð ÝØßÐÌÛÎ î ñ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

îòè ÌÎßÜ×Ì×ÑÒßÔ ËÒ×È ÍÇÍÌÛÓÍ

Ø·-¬±®§
̸» ¸·-¬±®§ ±º ËÒ×È ·- ¿² ±º¬ó¬±´¼ ¬¿´» ¿²¼ ©·´´ ²±¬ ¾» ®»°»¿¬»¼ ·² ¹®»¿¬ ¼»¬¿·´ ¸»®»ò
ײ-¬»¿¼ô ©» °®±ª·¼» ¿ ¾®·»º -«³³¿®§ò
ËÒ×È ©¿- ·²·¬·¿´´§ ¼»ª»´±°»¼ ¿¬ Þ»´´ Ô¿¾- ¿²¼ ¾»½¿³» ±°»®¿¬·±²¿´ ±² ¿
ÐÜÐóé ·² ïçéðò ͱ³» ±º ¬¸» °»±°´» ·²ª±´ª»¼ ¿¬ Þ»´´ Ô¿¾- ¸¿¼ ¿´-± °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·²
¬¸» ¬·³»ó-¸¿®·²¹ ©±®µ ¾»·²¹ ¼±²» ¿¬ Ó×Ì•- Ю±¶»½¬ ÓßÝò ̸¿¬ °®±¶»½¬ ´»¼ ¬± ¬¸»
¼»ª»´±°³»²¬ ±º º·®-¬ ÝÌÍÍ ¿²¼ ¬¸»² Ó«´¬·½-ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ½±³³±² ¬± -¿§ ¬¸¿¬
¬¸» ±®·¹·²¿´ ËÒ×È ©¿- ¿ -½¿´»¼ó¼±©² ª»®-·±² ±º Ó«´¬·½-ô ¬¸» ¼»ª»´±°»®- ±º ËÒ×È
¿½¬«¿´´§ ½´¿·³»¼ ¬± ¾» ³±®» ·²º´«»²½»¼ ¾§ ÝÌÍÍ ÅÎ×ÌÝéèÃò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ËÒ×È
·²½±®°±®¿¬»¼ ³¿²§ ·¼»¿- º®±³ Ó«´¬·½-ò
ɱ®µ ±² ËÒ×È ¿¬ Þ»´´ Ô¿¾-ô ¿²¼ ´¿¬»® »´-»©¸»®»ô °®±¼«½»¼ ¿ -»®·»- ±º ª»®-·±²-
±º ËÒ×Èò ̸» º·®-¬ ²±¬¿¾´» ³·´»-¬±²» ©¿- °±®¬·²¹ ¬¸» ËÒ×È -§-¬»³ º®±³ ¬¸» ÐÜÐóé ¬±
¬¸» ÐÜÐóïïò ̸·- ©¿- ¬¸» º·®-¬ ¸·²¬ ¬¸¿¬ ËÒ×È ©±«´¼ ¾» ¿² ÑÍ º±® ¿´´ ½±³°«¬»®-ò ̸»
²»¨¬ ·³°±®¬¿²¬ ³·´»-¬±²» ©¿- ¬¸» ®»©®·¬·²¹ ±º ËÒ×È ·² ¬¸» °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹»
Ýò ̸·- ©¿- ¿² «²¸»¿®¼ó±º -¬®¿¬»¹§ ¿¬ ¬¸» ¬·³»ò ׬ ©¿- ¹»²»®¿´´§ º»´¬ ¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹ ¿-
½±³°´»¨ ¿- ¿² ÑÍô ©¸·½¸ ³«-¬ ¼»¿´ ©·¬¸ ¬·³»ó½®·¬·½¿´ »ª»²¬-ô ¸¿¼ ¬± ¾» ©®·¬¬»² »¨½´«ó
-·ª»´§ ·² ¿--»³¾´§ ´¿²¹«¿¹»ò λ¿-±²- º±® ¬¸·- ¿¬¬·¬«¼» ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Ó»³±®§ ø¾±¬¸ ÎßÓ ¿²¼ -»½±²¼¿®§ -¬±®»÷ ©¿- -³¿´´ ¿²¼ »¨°»²-·ª» ¾§ ¬±¼¿§•-
-¬¿²¼¿®¼-ô -± »ºº»½¬·ª» «-» ©¿- ·³°±®¬¿²¬ò ̸·- ·²½´«¼»¼ ª¿®·±«- ¬»½¸²·¯«»- º±®
±ª»®´¿§·²¹ ³»³±®§ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ½±¼» ¿²¼ ¼¿¬¿ -»¹³»²¬-ô ¿²¼ -»´ºó³±¼·º§·²¹
½±¼»ò
Ûª»² ¬¸±«¹¸ ½±³°·´»®- ¸¿¼ ¾»»² ¿ª¿·´¿¾´» -·²½» ¬¸» ïçëð-ô ¬¸» ½±³°«¬»®
·²¼«-¬®§ ©¿- ¹»²»®¿´´§ -µ»°¬·½¿´ ±º ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¹»²»®¿¬»¼
½±¼»ò É·¬¸ ®»-±«®½» ½¿°¿½·¬§ -³¿´´ô »ºº·½·»²¬ ½±¼»ô ¾±¬¸ ·² ¬»®³- ±º ¬·³» ¿²¼
-°¿½»ô ©¿- »--»²¬·¿´ò
Ю±½»--±® ¿²¼ ¾«- -°»»¼- ©»®» ®»´¿¬·ª»´§ -´±©ô -± -¿ª·²¹ ½´±½µ ½§½´»- ½±«´¼
³¿µ» ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ ¼·ºº»®»²½» ·² »¨»½«¬·±² ¬·³»ò
̸» Ý ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º «-·²¹ ¿ ¸·¹¸ó´»ª»´
´¿²¹«¿¹» º±® ³±-¬ ·º ²±¬ ¿´´ ±º ¬¸» -§-¬»³ ½±¼»ò ̱¼¿§ô ª·®¬«¿´´§ ¿´´ ËÒ×È ·³°´»ó
³»²¬¿¬·±²- ¿®» ©®·¬¬»² ·² Ýò
̸»-» »¿®´§ ª»®-·±²- ±º ËÒ×È ©»®» °±°«´¿® ©·¬¸·² Þ»´´ Ô¿¾-ò ײ ïçéìô ¬¸»
ËÒ×È -§-¬»³ ©¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¿ ¬»½¸²·½¿´ ¶±«®²¿´ º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ÅÎ×ÌÝéìÃò ̸·-
-°«®®»¼ ¹®»¿¬ ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» -§-¬»³ò Ô·½»²-»- º±® ËÒ×È ©»®» °®±ª·¼»¼ ¬± ½±³³»®ó
½·¿´ ·²-¬·¬«¬·±²- ¿- ©»´´ ¿- «²·ª»®-·¬·»-ò ̸» º·®-¬ ©·¼»´§ ¿ª¿·´¿¾´» ª»®-·±² ±«¬-·¼» Þ»´´
Ô¿¾- ©¿- Ê»®-·±² êô ·² ïçéêò ̸» º±´´±©ó±² Ê»®-·±² éô ®»´»¿-»¼ ·² ïçéèô ·- ¬¸» ¿²½»-ó
¬±® ±º ³±-¬ ³±¼»®² ËÒ×È -§-¬»³-ò ̸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ±º ¬¸» ²±²óßÌúÌ -§-¬»³-
¬± ¾» ¼»ª»´±°»¼ ©¿- ¼±²» ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ ¿¬ Þ»®µ»´»§ô ½¿´´»¼ ËÒ×È
ÞÍÜ øÞ»®µ»´»§ ͱº¬©¿®» Ü·-¬®·¾«¬·±²÷ô ®«²²·²¹ º·®-¬ ±² ÐÜÐ ¿²¼ ¬¸»² ÊßÈ ½±³ó
ISBN 1-256-52023-3

°«¬»®-ò ßÌúÌ ½±²¬·²«»¼ ¬± ¼»ª»´±° ¿²¼ ®»º·²» ¬¸» -§-¬»³ò Þ§ ïçèîô Þ»´´ Ô¿¾- ¸¿¼
½±³¾·²»¼ -»ª»®¿´ ßÌúÌ ª¿®·¿²¬- ±º ËÒ×È ·²¬± ¿ -·²¹´» -§-¬»³ô ³¿®µ»¬»¼ ½±³ó
³»®½·¿´´§ ¿- ËÒ×È Í§-¬»³ ×××ò ß ²«³¾»® ±º º»¿¬«®»- ©¿- ´¿¬»® ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ÑÍ ¬±
°®±¼«½» ËÒ×È Í§-¬»³ Êò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îòè ñ ÌÎßÜ×Ì×ÑÒßÔ ËÒ×È ÍÇÍÌÛÓÍ çï

Ü»-½®·°¬·±²
Ú·¹«®» îòïê °®±ª·¼»- ¿ ¹»²»®¿´ ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» ½´¿--·½ ËÒ×È ¿®½¸·¬»½¬«®»ò ̸»
«²¼»®´§·²¹ ¸¿®¼©¿®» ·- -«®®±«²¼»¼ ¾§ ¬¸» ÑÍ -±º¬©¿®»ò ̸» ÑÍ ·- ±º¬»² ½¿´´»¼ ¬¸»
-§-¬»³ µ»®²»´ô ±® -·³°´§ ¬¸» µ»®²»´ô ¬± »³°¸¿-·¦» ·¬- ·-±´¿¬·±² º®±³ ¬¸» «-»® ¿²¼ ¿°°´·ó
½¿¬·±²-ò ׬ ·- ¬¸» ËÒ×È µ»®²»´ ¬¸¿¬ ©» ©·´´ ¾» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ·² ±«® «-» ±º ËÒ×È ¿-
¿² »¨¿³°´» ·² ¬¸·- ¾±±µò ËÒ×È ¿´-± ½±³»- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ²«³¾»® ±º «-»® -»®ª·½»-
¿²¼ ·²¬»®º¿½»- ¬¸¿¬ ¿®» ½±²-·¼»®»¼ °¿®¬ ±º ¬¸» -§-¬»³ò ̸»-» ½¿² ¾» ¹®±«°»¼ ·²¬±
¬¸» -¸»´´ô ±¬¸»® ·²¬»®º¿½» -±º¬©¿®»ô ¿²¼ ¬¸» ½±³°±²»²¬- ±º ¬¸» Ý ½±³°·´»® ø½±³°·´»®ô
¿--»³¾´»®ô ´±¿¼»®÷ò ̸» ´¿§»® ±«¬-·¼» ±º ¬¸·- ½±²-·-¬- ±º «-»® ¿°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸» «-»®
·²¬»®º¿½» ¬± ¬¸» Ý ½±³°·´»®ò
ß ½´±-»® ´±±µ ¿¬ ¬¸» µ»®²»´ ·- °®±ª·¼»¼ ·² Ú·¹«®» îòïéò Ë-»® °®±¹®¿³- ½¿²
·²ª±µ» ÑÍ -»®ª·½»- »·¬¸»® ¼·®»½¬´§ ±® ¬¸®±«¹¸ ´·¾®¿®§ °®±¹®¿³-ò ̸» -§-¬»³ ½¿´´
·²¬»®º¿½» ·- ¬¸» ¾±«²¼¿®§ ©·¬¸ ¬¸» «-»® ¿²¼ ¿´´±©- ¸·¹¸»®ó´»ª»´ -±º¬©¿®» ¬± ¹¿·²
¿½½»-- ¬± -°»½·º·½ µ»®²»´ º«²½¬·±²-ò ߬ ¬¸» ±¬¸»® »²¼ô ¬¸» ÑÍ ½±²¬¿·²- °®·³·¬·ª» ®±«ó
¬·²»- ¬¸¿¬ ·²¬»®¿½¬ ¼·®»½¬´§ ©·¬¸ ¬¸» ¸¿®¼©¿®»ò Þ»¬©»»² ¬¸»-» ¬©± ·²¬»®º¿½»-ô ¬¸»
-§-¬»³ ·- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± ³¿·² °¿®¬-ô ±²» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ °®±½»-- ½±²¬®±´ ¿²¼ ¬¸»
±¬¸»® ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ º·´» ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ×ñÑò ̸» °®±½»-- ½±²¬®±´ -«¾-§-¬»³ ·-
®»-°±²-·¾´» º±® ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ô ¬¸» -½¸»¼«´·²¹ ¿²¼ ¼·-°¿¬½¸·²¹ ±º °®±½»--»-ô
¿²¼ ¬¸» -§²½¸®±²·¦¿¬·±² ¿²¼ ·²¬»®°®±½»-- ½±³³«²·½¿¬·±² ±º °®±½»--»-ò ̸» º·´» -§-ó
¬»³ »¨½¸¿²¹»- ¼¿¬¿ ¾»¬©»»² ³»³±®§ ¿²¼ »¨¬»®²¿´ ¼»ª·½»- »·¬¸»® ¿- ¿ -¬®»¿³ ±º
½¸¿®¿½¬»®- ±® ·² ¾´±½µ-ò ̱ ¿½¸·»ª» ¬¸·-ô ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¼»ª·½» ¼®·ª»®- ¿®» «-»¼ò Ú±®
¾´±½µó±®·»²¬»¼ ¬®¿²-º»®-ô ¿ ¼·-µ ½¿½¸» ¿°°®±¿½¸ ·- «-»¼æ ß -§-¬»³ ¾«ºº»® ·² ³¿·²
³»³±®§ ·- ·²¬»®°±-»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» «-»® ¿¼¼®»-- -°¿½» ¿²¼ ¬¸» »¨¬»®²¿´ ¼»ª·½»ò
̸» ¼»-½®·°¬·±² ·² ¬¸·- -«¾-»½¬·±² ¸¿- ¼»¿´¬ ©·¬¸ ©¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ¬»®³»¼
¬®¿¼·¬·±²¿´ ËÒ×È -§-¬»³-å ÅÊßØßçêà «-»- ¬¸·- ¬»®³ ¬± ®»º»® ¬± ͧ-¬»³ Ê Î»´»¿-»
í øÍÊÎí÷ô ìòíÞÍÜô ¿²¼ »¿®´·»® ª»®-·±²-ò ̸» º±´´±©·²¹ ¹»²»®¿´ -¬¿¬»³»²¬- ³¿§ ¾»

ËÒ×È ½±³³¿²¼-
¿²¼ ´·¾®¿®·»-

ͧ-¬»³ ½¿´´
·²¬»®º¿½»

Õ»®²»´

Ø¿®¼©¿®»
ISBN 1-256-52023-3

Ë-»®ó©®·¬¬»²
¿°°´·½¿¬·±²-

Ú·¹«®» îòïê Ù»²»®¿´ ËÒ×È ß®½¸·¬»½¬«®»

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 çî ÝØßÐÌÛÎ î ñ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

Ë-»® °®±¹®¿³-

Ì®¿°
Ô·¾®¿®·»-
Ë-»® ´»ª»´

Õ»®²»´ ´»ª»´
ͧ-¬»³ ½¿´´ ·²¬»®º¿½»

ײ¬»®°®±½»--
½±³³«²·½¿¬·±²
Ú·´» -«¾-§-¬»³
Ю±½»--
½±²¬®±´
-«¾-§-¬»³ ͽ¸»¼«´»®

Þ«ºº»® ½¿½¸» Ó»³±®§

³¿²¿¹»³»²¬

ݸ¿®¿½¬»® Þ´±½µ

Ü»ª·½» ¼®·ª»®-

Ø¿®¼©¿®» ½±²¬®±´
Õ»®²»´ ´»ª»´

Ø¿®¼©¿®» ´»ª»´
Ø¿®¼©¿®»

Ú·¹«®» îòïé Ì®¿¼·¬·±²¿´ ËÒ×È Õ»®²»´

³¿¼» ¿¾±«¬ ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ËÒ×È -§-¬»³ò ׬ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ®«² ±² ¿ -·²¹´» °®±½»--±®

¿²¼ ´¿½µ- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± °®±¬»½¬ ·¬- ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®»- º®±³ ½±²½«®®»²¬ ¿½½»-- ¾§ ³«´¬·°´»
°®±½»--±®-ò ׬- µ»®²»´ ·- ²±¬ ª»®§ ª»®-¿¬·´»ô -«°°±®¬·²¹ ¿ -·²¹´» ¬§°» ±º º·´» -§-¬»³ô
°®±½»-- -½¸»¼«´·²¹ °±´·½§ô ¿²¼ »¨»½«¬¿¾´» º·´» º±®³¿¬ò ̸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ËÒ×È µ»®²»´
·- ²±¬ ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾» »¨¬»²-·¾´» ¿²¼ ¸¿- º»© º¿½·´·¬·»- º±® ½±¼» ®»«-»ò ̸» ®»-«´¬ ·-
¬¸¿¬ô ¿- ²»© º»¿¬«®»- ©»®» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ª¿®·±«- ËÒ×È ª»®-·±²-ô ³«½¸ ²»© ½±¼» ¸¿¼
¬± ¾» ¿¼¼»¼ô §·»´¼·²¹ ¿ ¾´±¿¬»¼ ¿²¼ «²³±¼«´¿® µ»®²»´ò

îòç ÓÑÜÛÎÒ ËÒ×È ÍÇÍÌÛÓÍ

ß- ËÒ×È »ª±´ª»¼ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±²- °®±´·º»®¿¬»¼ô »¿½¸ °®±ó

ISBN 1-256-52023-3

ª·¼·²¹ -±³» «-»º«´ º»¿¬«®»-ò ̸»®» ©¿- ¿ ²»»¼ ¬± °®±¼«½» ¿ ²»© ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¬¸¿¬
«²·º·»¼ ³¿²§ ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ·²²±ª¿¬·±²-ô ¿¼¼»¼ ±¬¸»® ³±¼»®² ÑÍ ¼»-·¹² º»¿¬«®»-ô
¿²¼ °®±¼«½»¼ ¿ ³±®» ³±¼«´¿® ¿®½¸·¬»½¬«®»ò ̧°·½¿´ ±º ¬¸» ³±¼»®² ËÒ×È µ»®²»´ ·-
¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®» ¼»°·½¬»¼ ·² Ú·¹«®» îòïèò ̸»®» ·- ¿ -³¿´´ ½±®» ±º º¿½·´·¬·»-ô ©®·¬¬»² ·²

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îòç ñ ÓÑÜÛÎÒ ËÒ×È ÍÇÍÌÛÓÍ çí
½±ºº
¿ò±«¬ »´º

»¨»½
-©·¬½¸
ÒÚÍ
Ú·´» ³¿°°·²¹-
ÚÚÍ

Ê·®¬«¿´
Ü»ª·½» ª²±¼»ñªº-
³»³±®§
³¿°°·²¹- ·²¬»®º¿½»
º®¿³»©±®µ -ëº-
ß²±²§³±«-
³¿°°·²¹- ÎÚÍ

ݱ³³±²
º¿½·´·¬·»-

Ì·³»ó-¸¿®·²¹
Ü·-µ ¼®·ª»®
Þ´±½µ °®±½»--»-
ͽ¸»¼«´»®
¼»ª·½»
º®¿³»©±®µ
-©·¬½¸

Ì¿°» ¼®·ª»® ͧ-¬»³

°®±½»--»-
ͬ®»¿³-

Ò»¬©±®µ ¬¬§
¼®·ª»® ¼®·ª»®
Ú·¹«®» îòïè Ó±¼»®² ËÒ×È Õ»®²»´

¿ ³±¼«´¿® º¿-¸·±²ô ¬¸¿¬ °®±ª·¼» º«²½¬·±²- ¿²¼ -»®ª·½»- ²»»¼»¼ ¾§ ¿ ²«³¾»® ±º ÑÍ

°®±½»--»-ò Û¿½¸ ±º ¬¸» ±«¬»® ½·®½´»- ®»°®»-»²¬- º«²½¬·±²- ¿²¼ ¿² ·²¬»®º¿½» ¬¸¿¬ ³¿§
¾» ·³°´»³»²¬»¼ ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ©¿§-ò
É» ²±© ¬«®² ¬± -±³» »¨¿³°´»- ±º ³±¼»®² ËÒ×È -§-¬»³-ò

ͧ-¬»³ Ê Î»´»¿-» ì øÍÊÎì÷

ÍÊÎìô ¼»ª»´±°»¼ ¶±·²¬´§ ¾§ ßÌúÌ ¿²¼ Í«² Ó·½®±-§-¬»³-ô ½±³¾·²»- º»¿¬«®»- º®±³
ÍÊÎíô ìòíÞÍÜô Ó·½®±-±º¬ È»²·¨ ͧ-¬»³ Êô ¿²¼ Í«²ÑÍò ׬ ©¿- ¿´³±-¬ ¿ ¬±¬¿´ ®»©®·¬»
±º ¬¸» ͧ-¬»³ Ê µ»®²»´ ¿²¼ °®±¼«½»¼ ¿ ½´»¿²ô ·º ½±³°´»¨ô ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò Ò»© º»¿ó
¬«®»- ·² ¬¸» ®»´»¿-» ·²½´«¼» ®»¿´ó¬·³» °®±½»--·²¹ -«°°±®¬ô °®±½»-- -½¸»¼«´·²¹ ½´¿--»-ô
¼§²¿³·½¿´´§ ¿´´±½¿¬»¼ ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®»-ô ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ô ª·®¬«¿´ º·´» -§-ó
¬»³ô ¿²¼ ¿ °®»»³°¬·ª» µ»®²»´ò
ISBN 1-256-52023-3

ÍÊÎì ¼®¿©- ±² ¬¸» »ºº±®¬- ±º ¾±¬¸ ½±³³»®½·¿´ ¿²¼ ¿½¿¼»³·½ ¼»-·¹²»®- ¿²¼
©¿- ¼»ª»´±°»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿ «²·º±®³ °´¿¬º±®³ º±® ½±³³»®½·¿´ ËÒ×È ¼»°´±§³»²¬ò ׬
¸¿- -«½½»»¼»¼ ·² ¬¸·- ±¾¶»½¬·ª» ¿²¼ ·- °»®¸¿°- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ËÒ×È ª¿®·¿²¬ò ׬
·²½±®°±®¿¬»- ³±-¬ ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ º»¿¬«®»- »ª»® ¼»ª»´±°»¼ ±² ¿²§ ËÒ×È -§-¬»³

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 çì ÝØßÐÌÛÎ î ñ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

¿²¼ ¼±»- -± ·² ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ô ½±³³»®½·¿´´§ ª·¿¾´» º¿-¸·±²ò ÍÊÎì ®«²- ±² °®±½»--±®-

®¿²¹·²¹ º®±³ íîó¾·¬ ³·½®±°®±½»--±®- «° ¬± -«°»®½±³°«¬»®-ò

ÞÍÜ
̸» Þ»®µ»´»§ ͱº¬©¿®» Ü·-¬®·¾«¬·±² øÞÍÜ÷ -»®·»- ±º ËÒ×È ®»´»¿-»- ¸¿ª» °´¿§»¼
¿ µ»§ ®±´» ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ÑÍ ¼»-·¹² ¬¸»±®§ò ìò¨ÞÍÜ ·- ©·¼»´§ «-»¼ ·² ¿½¿ó
¼»³·½ ·²-¬¿´´¿¬·±²- ¿²¼ ¸¿- -»®ª»¼ ¿- ¬¸» ¾¿-·- ±º ¿ ²«³¾»® ±º ½±³³»®½·¿´ ËÒ×È
°®±¼«½¬-ò ׬ ·- °®±¾¿¾´§ -¿º» ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ÞÍÜ ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ³«½¸ ±º ¬¸» °±°«´¿®ó
·¬§ ±º ËÒ×È ¿²¼ ¬¸¿¬ ³±-¬ »²¸¿²½»³»²¬- ¬± ËÒ×È º·®-¬ ¿°°»¿®»¼ ·² ÞÍÜ ª»®-·±²-ò
ìòìÞÍÜ ©¿- ¬¸» º·²¿´ ª»®-·±² ±º ÞÍÜ ¬± ¾» ®»´»¿-»¼ ¾§ Þ»®µ»´»§ô ©·¬¸ ¬¸»
¼»-·¹² ¿²¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±®¹¿²·¦¿¬·±² -«¾-»¯«»²¬´§ ¼·--±´ª»¼ò ׬ ·- ¿ ³¿¶±®
«°¹®¿¼» ¬± ìòíÞÍÜ ¿²¼ ·²½´«¼»- ¿ ²»© ª·®¬«¿´ ³»³±®§ -§-¬»³ô ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» µ»®ó
²»´ -¬®«½¬«®»ô ¿²¼ ¿ ´±²¹ ´·-¬ ±º ±¬¸»® º»¿¬«®» »²¸¿²½»³»²¬-ò
Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ ©·¼»´§ «-»¼ ¿²¼ ¾»-¬ ¼±½«³»²¬»¼ ª»®-·±²- ±º ÞÍÜ ·-
Ú®»»ÞÍÜò Ú®»»ÞÍÜ ·- °±°«´¿® º±® ײ¬»®²»¬ó¾¿-»¼ -»®ª»®- ¿²¼ º·®»©¿´´- ¿²¼ ·- «-»¼
·² ¿ ²«³¾»® ±º »³¾»¼¼»¼ -§-¬»³-ò
̸» ´¿¬»-¬ ª»®-·±² ±º ¬¸» Ó¿½·²¬±-¸ ÑÍô Ó¿½ ÑÍ Èô ·- ¾¿-»¼ ±² Ú®»»ÞÍÜ ëòð
¿²¼ ¬¸» Ó¿½¸ íòð ³·½®±µ»®²»´ò

ͱ´¿®·- ïð
ͱ´¿®·- ·- Í«²•- ÍÊÎìó¾¿-»¼ ËÒ×È ®»´»¿-»ô ©·¬¸ ¬¸» ´¿¬»-¬ ª»®-·±² ¾»·²¹ ïðò ͱ´¿®·-
°®±ª·¼»- ¿´´ ±º ¬¸» º»¿¬«®»- ±º ÍÊÎì °´«- ¿ ²«³¾»® ±º ³±®» ¿¼ª¿²½»¼ º»¿¬«®»-ô -«½¸
¿- ¿ º«´´§ °®»»³°¬¿¾´»ô ³«´¬·¬¸®»¿¼»¼ µ»®²»´ô º«´´ -«°°±®¬ º±® ÍÓÐô ¿²¼ ¿² ±¾¶»½¬ó
±®·»²¬»¼ ·²¬»®º¿½» ¬± º·´» -§-¬»³-ò ͱ´¿®·- ·- ¬¸» ³±-¬ ©·¼»´§ «-»¼ ¿²¼ ³±-¬ -«½½»--º«´
½±³³»®½·¿´ ËÒ×È ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò

îòïð Ô×ÒËÈ

Ø·-¬±®§
Ô·²«¨ -¬¿®¬»¼ ±«¬ ¿- ¿ ËÒ×È ª¿®·¿²¬ º±® ¬¸» ×ÞÓ ÐÝ øײ¬»´ èðíèê÷ ¿®½¸·¬»½¬«®»ò
Ô·²«- ̱®ª¿´¼-ô ¿ Ú·²²·-¸ -¬«¼»²¬ ±º ½±³°«¬»® -½·»²½»ô ©®±¬» ¬¸» ·²·¬·¿´ ª»®-·±²ò
̱®ª¿´¼- °±-¬»¼ ¿² »¿®´§ ª»®-·±² ±º Ô·²«¨ ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ ·² ïççïò Í·²½» ¬¸»²ô ¿
²«³¾»® ±º °»±°´»ô ½±´´¿¾±®¿¬·²¹ ±ª»® ¬¸» ײ¬»®²»¬ô ¸¿ª» ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ¼»ª»´ó
±°³»²¬ ±º Ô·²«¨ô ¿´´ «²¼»® ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ̱®ª¿´¼-ò Þ»½¿«-» Ô·²«¨ ·- º®»» ¿²¼ ¬¸»
-±«®½» ½±¼» ·- ¿ª¿·´¿¾´»ô ·¬ ¾»½¿³» ¿² »¿®´§ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ±¬¸»® ËÒ×È ©±®µ-¬¿¬·±²-ô
-«½¸ ¿- ¬¸±-» ±ºº»®»¼ ¾§ Í«² Ó·½®±-§-¬»³- ¿²¼ ×ÞÓò ̱¼¿§ô Ô·²«¨ ·- ¿ º«´´óº»¿¬«®»¼
ËÒ×È -§-¬»³ ¬¸¿¬ ®«²- ±² ¿´´ ±º ¬¸»-» °´¿¬º±®³- ¿²¼ ³±®»ô ·²½´«¼·²¹ ײ¬»´ л²¬·«³
¿²¼ ׬¿²·«³ô ¿²¼ ¬¸» Ó±¬±®±´¿ñ×ÞÓ Ð±©»®ÐÝò
Õ»§ ¬± ¬¸» -«½½»-- ±º Ô·²«¨ ¸¿- ¾»»² ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º º®»» -±º¬©¿®» °¿½µ¿¹»-
«²¼»® ¬¸» ¿«-°·½»- ±º ¬¸» Ú®»» ͱº¬©¿®» Ú±«²¼¿¬·±² øÚÍÚ÷ò ÚÍÚ•- ¹±¿´ ·- -¬¿¾´»ô
ISBN 1-256-52023-3

°´¿¬º±®³ó·²¼»°»²¼»²¬ -±º¬©¿®» ¬¸¿¬ ·- º®»»ô ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ô ¿²¼ »³¾®¿½»¼ ¾§ ¬¸» «-»®
½±³³«²·¬§ò ÚÍÚ•- ÙÒË °®±¶»½¬í °®±ª·¼»- ¬±±´- º±® -±º¬©¿®» ¼»ª»´±°»®-ô ¿²¼ ¬¸»
í
ÙÒË ·- ¿ ®»½«®-·ª» ¿½®±²§³ º±® ÙÒË•- Ò±¬ ˲·¨ò ̸» ÙÒË °®±¶»½¬ ·- ¿ º®»» -±º¬©¿®» -»¬ ±º °¿½µ¿¹»-
¿²¼ ¬±±´- º±® ¼»ª»´±°·²¹ ¿ ËÒ×Èó´·µ» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³å ·¬ ·- ±º¬»² «-»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ô·²«¨ µ»®²»´ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îòïð ñ Ô×ÒËÈ çë
ÙÒË Ð«¾´·½ Ô·½»²-» øÙÐÔ÷ ·- ¬¸» ÚÍÚ -»¿´ ±º ¿°°®±ª¿´ò ̱®ª¿´¼- «-»¼ ÙÒË ¬±±´-
·² ¼»ª»´±°·²¹ ¸·- µ»®²»´ô ©¸·½¸ ¸» ¬¸»² ®»´»¿-»¼ «²¼»® ¬¸» ÙÐÔò ̸«-ô ¬¸» Ô·²«¨
¼·-¬®·¾«¬·±²- ¬¸¿¬ §±« -»» ¬±¼¿§ ¿®» ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ÚÍÚ•- ÙÒË °®±¶»½¬ô ̱®ª¿´¼•-
·²¼·ª·¼«¿´ »ºº±®¬ô ¿²¼ ¬¸» »ºº±®¬- ±º ³¿²§ ½±´´¿¾±®¿¬±®- ¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ò
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ·¬- «-» ¾§ ³¿²§ ·²¼·ª·¼«¿´ °®±¹®¿³³»®-ô Ô·²«¨ ¸¿- ²±© ³¿¼»
-·¹²·º·½¿²¬ °»²»¬®¿¬·±² ·²¬± ¬¸» ½±®°±®¿¬» ©±®´¼ò ̸·- ·- ²±¬ ±²´§ ¾»½¿«-» ±º ¬¸»
º®»» -±º¬©¿®»ô ¾«¬ ¿´-± ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» Ô·²«¨ µ»®²»´ò Ó¿²§ ¬¿´»²¬»¼
°®±¹®¿³³»®- ¸¿ª» ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ ª»®-·±²ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¿ ¬»½¸²·½¿´´§
·³°®»--·ª» °®±¼«½¬ò Ó±®»±ª»®ô Ô·²«¨ ·- ¸·¹¸´§ ³±¼«´¿® ¿²¼ »¿-·´§ ½±²º·¹«®»¼ò ̸·-
³¿µ»- ·¬ »¿-§ ¬± -¯«»»¦» ±°¬·³¿´ °»®º±®³¿²½» º®±³ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¸¿®¼©¿®» °´¿¬º±®³-ò
д«-ô ©·¬¸ ¬¸» -±«®½» ½±¼» ¿ª¿·´¿¾´»ô ª»²¼±®- ½¿² ¬©»¿µ ¿°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ «¬·´·¬·»- ¬±
³»»¬ -°»½·º·½ ®»¯«·®»³»²¬-ò ̸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- ¾±±µô ©» ©·´´ °®±ª·¼» ¼»¬¿·´- ±º Ô·²«¨
µ»®²»´ ·²¬»®²¿´- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ³±-¬ ®»½»²¬ ª»®-·±²ô Ô·²«¨ îòêò

Ó±¼«´¿® ͬ®«½¬«®»
Ó±-¬ ËÒ×È µ»®²»´- ¿®» ³±²±´·¬¸·½ò λ½¿´´ º®±³ »¿®´·»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¬¸¿¬ ¿ ³±²±ó
´·¬¸·½ µ»®²»´ ·- ±²» ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ª·®¬«¿´´§ ¿´´ ±º ¬¸» ÑÍ º«²½¬·±²¿´·¬§ ·² ±²» ´¿®¹»
¾´±½µ ±º ½±¼» ¬¸¿¬ ®«²- ¿- ¿ -·²¹´» °®±½»-- ©·¬¸ ¿ -·²¹´» ¿¼¼®»-- -°¿½»ò ß´´ ¬¸» º«²½ó
¬·±²¿´ ½±³°±²»²¬- ±º ¬¸» µ»®²»´ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¿´´ ±º ·¬- ·²¬»®²¿´ ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®»-
¿²¼ ®±«¬·²»-ò ׺ ½¸¿²¹»- ¿®» ³¿¼» ¬± ¿²§ °±®¬·±² ±º ¿ ¬§°·½¿´ ³±²±´·¬¸·½ ÑÍô ¿´´ ¬¸»
³±¼«´»- ¿²¼ ®±«¬·²»- ³«-¬ ¾» ®»´·²µ»¼ ¿²¼ ®»·²-¬¿´´»¼ ¿²¼ ¬¸» -§-¬»³ ®»¾±±¬»¼
¾»º±®» ¬¸» ½¸¿²¹»- ½¿² ¬¿µ» »ºº»½¬ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¿²§ ³±¼·º·½¿¬·±²ô -«½¸ ¿- ¿¼¼·²¹
¿ ²»© ¼»ª·½» ¼®·ª»® ±® º·´» -§-¬»³ º«²½¬·±²ô ·- ¼·ºº·½«´¬ò ̸·- °®±¾´»³ ·- »-°»½·¿´´§
¿½«¬» º±® Ô·²«¨ô º±® ©¸·½¸ ¼»ª»´±°³»²¬ ·- ¹´±¾¿´ ¿²¼ ¼±²» ¾§ ¿ ´±±-»´§ ¿--±½·¿¬»¼
¹®±«° ±º ·²¼»°»²¼»²¬ °®±¹®¿³³»®-ò
ß´¬¸±«¹¸ Ô·²«¨ ¼±»- ²±¬ «-» ¿ ³·½®±µ»®²»´ ¿°°®±¿½¸ô ·¬ ¿½¸·»ª»- ³¿²§ ±º
¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ¾§ ³»¿²- ±º ·¬- °¿®¬·½«´¿® ³±¼«´¿® ¿®½¸·ó
¬»½¬«®»ò Ô·²«¨ ·- -¬®«½¬«®»¼ ¿- ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ³±¼«´»-ô ¿ ²«³¾»® ±º ©¸·½¸ ½¿² ¾»
¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ´±¿¼»¼ ¿²¼ «²´±¿¼»¼ ±² ¼»³¿²¼ò ̸»-» ®»´¿¬·ª»´§ ·²¼»°»²¼»²¬ ¾´±½µ-
¿®» ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ´±¿¼¿¾´» ³±¼«´»- ÅÙÑÇÛççÃò ײ »--»²½»ô ¿ ³±¼«´» ·- ¿² ±¾¶»½¬
º·´» ©¸±-» ½±¼» ½¿² ¾» ´·²µ»¼ ¬± ¿²¼ «²´·²µ»¼ º®±³ ¬¸» µ»®²»´ ¿¬ ®«²¬·³»ò ̧°·½¿´´§ô
¿ ³±¼«´» ·³°´»³»²¬- -±³» -°»½·º·½ º«²½¬·±²ô -«½¸ ¿- ¿ º·´» -§-¬»³ô ¿ ¼»ª·½» ¼®·ª»®ô
±® -±³» ±¬¸»® º»¿¬«®» ±º ¬¸» µ»®²»´•- «°°»® ´¿§»®ò ß ³±¼«´» ¼±»- ²±¬ »¨»½«¬» ¿- ·¬-
±©² °®±½»-- ±® ¬¸®»¿¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ½¿² ½®»¿¬» µ»®²»´ ¬¸®»¿¼- º±® ª¿®·±«- °«®°±-»-
¿- ²»½»--¿®§ò ο¬¸»®ô ¿ ³±¼«´» ·- »¨»½«¬»¼ ·² µ»®²»´ ³±¼» ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» ½«®®»²¬
°®±½»--ò
̸«-ô ¿´¬¸±«¹¸ Ô·²«¨ ³¿§ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ³±²±´·¬¸·½ô ·¬- ³±¼«´¿® -¬®«½¬«®»
±ª»®½±³»- -±³» ±º ¬¸» ¼·ºº·½«´¬·»- ·² ¼»ª»´±°·²¹ ¿²¼ »ª±´ª·²¹ ¬¸» µ»®²»´ò
̸» Ô·²«¨ ´±¿¼¿¾´» ³±¼«´»- ¸¿ª» ¬©± ·³°±®¬¿²¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-æ

ܧ²¿³·½ ´·²µ·²¹æ ß µ»®²»´ ³±¼«´» ½¿² ¾» ´±¿¼»¼ ¿²¼ ´·²µ»¼ ·²¬± ¬¸» µ»®²»´
©¸·´» ¬¸» µ»®²»´ ·- ¿´®»¿¼§ ·² ³»³±®§ ¿²¼ »¨»½«¬·²¹ò ß ³±¼«´» ½¿² ¿´-± ¾»
ISBN 1-256-52023-3

«²´·²µ»¼ ¿²¼ ®»³±ª»¼ º®±³ ³»³±®§ ¿¬ ¿²§ ¬·³»ò

ͬ¿½µ¿¾´» ³±¼«´»-æ ̸» ³±¼«´»- ¿®» ¿®®¿²¹»¼ ·² ¿ ¸·»®¿®½¸§ò ײ¼·ª·¼«¿´
³±¼«´»- -»®ª» ¿- ´·¾®¿®·»- ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ®»º»®»²½»¼ ¾§ ½´·»²¬ ³±¼«´»- ¸·¹¸»®
«° ·² ¬¸» ¸·»®¿®½¸§ô ¿²¼ ¿- ½´·»²¬- ©¸»² ¬¸»§ ®»º»®»²½» ³±¼«´»- º«®¬¸»® ¼±©²ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 çê ÝØßÐÌÛÎ î ñ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

ܧ²¿³·½ ´·²µ·²¹ ÅÚÎßÒçéà º¿½·´·¬¿¬»- ½±²º·¹«®¿¬·±² ¿²¼ -¿ª»- µ»®²»´ ³»³±®§ò

ײ Ô·²«¨ô ¿ «-»® °®±¹®¿³ ±® «-»® ½¿² »¨°´·½·¬´§ ´±¿¼ ¿²¼ «²´±¿¼ µ»®²»´ ³±¼«´»-
«-·²¹ ¬¸» ·²-³±¼ ¿²¼ ®³³±¼ ½±³³¿²¼-ò ̸» µ»®²»´ ·¬-»´º ³±²·¬±®- ¬¸» ²»»¼ º±®
°¿®¬·½«´¿® º«²½¬·±²- ¿²¼ ½¿² ´±¿¼ ¿²¼ «²´±¿¼ ³±¼«´»- ¿- ²»»¼»¼ò É·¬¸ -¬¿½µ¿¾´»
³±¼«´»-ô ¼»°»²¼»²½·»- ¾»¬©»»² ³±¼«´»- ½¿² ¾» ¼»º·²»¼ò ̸·- ¸¿- ¬©± ¾»²»º·¬-æ
ïò ݱ¼» ½±³³±² ¬± ¿ -»¬ ±º -·³·´¿® ³±¼«´»- ø»ò¹òô ¼®·ª»®- º±® -·³·´¿® ¸¿®¼©¿®»÷
½¿² ¾» ³±ª»¼ ·²¬± ¿ -·²¹´» ³±¼«´»ô ®»¼«½·²¹ ®»°´·½¿¬·±²ò
îò ̸» µ»®²»´ ½¿² ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ²»»¼»¼ ³±¼«´»- ¿®» °®»-»²¬ô ®»º®¿·²·²¹ º®±³
«²´±¿¼·²¹ ¿ ³±¼«´» ±² ©¸·½¸ ±¬¸»® ®«²²·²¹ ³±¼«´»- ¼»°»²¼ô ¿²¼ ´±¿¼·²¹ ¿²§
¿¼¼·¬·±²¿´ ®»¯«·®»¼ ³±¼«´»- ©¸»² ¿ ²»© ³±¼«´» ·- ´±¿¼»¼ò
Ú·¹«®» îòïç ·- ¿² »¨¿³°´» ¬¸¿¬ ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» -¬®«½¬«®»- «-»¼ ¾§ Ô·²«¨ ¬±
³¿²¿¹» ³±¼«´»-ò ̸» º·¹«®» -¸±©- ¬¸» ´·-¬ ±º µ»®²»´ ³±¼«´»- ¿º¬»® ±²´§ ¬©± ³±¼«´»-
¸¿ª» ¾»»² ´±¿¼»¼æ ÚßÌ ¿²¼ ÊÚßÌò Û¿½¸ ³±¼«´» ·- ¼»º·²»¼ ¾§ ¬©± ¬¿¾´»-ô ¬¸» ³±¼ó
«´» ¬¿¾´» ¿²¼ ¬¸» -§³¾±´ ¬¿¾´»ò ̸» ³±¼«´» ¬¿¾´» ·²½´«¼»- ¬¸» º±´´±©·²¹ »´»³»²¬-æ
ö²»¨¬æ б·²¬»® ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ³±¼«´»ò ß´´ ³±¼«´»- ¿®» ±®¹¿²·¦»¼ ·²¬± ¿
´·²µ»¼ ´·-¬ò ̸» ´·-¬ ¾»¹·²- ©·¬¸ ¿ °-»«¼±³±¼«´» ø²±¬ -¸±©² ·² Ú·¹«®» îòïç÷ò
ö²¿³»æ б·²¬»® ¬± ³±¼«´» ²¿³»
-·¦»æ Ó±¼«´» -·¦» ·² ³»³±®§ °¿¹»-
«-»½±«²¬æ Ó±¼«´» «-¿¹» ½±«²¬»®ò ̸» ½±«²¬»® ·- ·²½®»³»²¬»¼ ©¸»² ¿² ±°»®¿ó
¬·±² ·²ª±´ª·²¹ ¬¸» ³±¼«´»•- º«²½¬·±²- ·- -¬¿®¬»¼ ¿²¼ ¼»½®»³»²¬»¼ ©¸»² ¬¸»
±°»®¿¬·±² ¬»®³·²¿¬»-ò

Ó±¼«´» Ó±¼«´»
ö²»¨¬ ö²»¨¬
ö²¿³» ö²¿³»
-·¦» -·¦»
«-»½±«²¬ «-»½±«²¬
º´¿¹- º´¿¹-
²§-³- ²§-³-
²¼»°- ²¼»°-
ÚßÌ ÊÚßÌ
ö-§³- ö-§³-
ö¼»°- ö¼»°-
ö®»º- ö®»º-
ͧ³¾±´Á¬¿¾´» ͧ³¾±´Á¬¿¾´»
ª¿´«» ª¿´«»
ö²¿³» ö²¿³»
ª¿´«» ª¿´«»
ö²¿³» ö²¿³»
ISBN 1-256-52023-3

ª¿´«» ª¿´«»
ö²¿³» ö²¿³»

Ú·¹«®» îòïç Û¨¿³°´» Ô·-¬ ±º Ô·²«¨ Õ»®²»´ Ó±¼«´»-

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îòïð ñ Ô×ÒËÈ çé
º´¿¹-æ Ó±¼«´» º´¿¹-
²-§³-æ Ò«³¾»® ±º »¨°±®¬»¼ -§³¾±´-
²¼»°-æ Ò«³¾»® ±º ®»º»®»²½»¼ ³±¼«´»-
ö-§³-æ б·²¬»® ¬± ¬¸·- ³±¼«´»•- -§³¾±´ ¬¿¾´»ò
ö¼»°-æ б·²¬»® ¬± ´·-¬ ±º ³±¼«´»- ¬¸¿¬ ¿®» ®»º»®»²½»¼ ¾§ ¬¸·- ³±¼«´»ò
ö®»º-æ б·²¬»® ¬± ´·-¬ ±º ³±¼«´»- ¬¸¿¬ «-» ¬¸·- ³±¼«´»ò
̸» -§³¾±´ ¬¿¾´» ¼»º·²»- ¬¸±-» -§³¾±´- ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸·- ³±¼«´» ¬¸¿¬ ¿®»
«-»¼ »´-»©¸»®»ò
Ú·¹«®» îòïç -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ÊÚßÌ ³±¼«´» ©¿- ´±¿¼»¼ ¿º¬»® ¬¸» ÚßÌ ³±¼«´»
¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ÊÚßÌ ³±¼«´» ·- ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ÚßÌ ³±¼«´»ò

Õ»®²»´ ݱ³°±²»²¬-
Ú·¹«®» îòîðô ¬¿µ»² º®±³ ÅÓÑÍÞðîÃô -¸±©- ¬¸» ³¿·² ½±³°±²»²¬- ±º ¬¸» Ô·²«¨ µ»®²»´
¿- ·³°´»³»²¬»¼ ±² ¿² ×ßóêì ¿®½¸·¬»½¬«®» ø»ò¹òô ײ¬»´ ׬¿²·«³÷ò ̸» º·¹«®» -¸±©-
-»ª»®¿´ °®±½»--»- ®«²²·²¹ ±² ¬±° ±º ¬¸» µ»®²»´ò Û¿½¸ ¾±¨ ·²¼·½¿¬»- ¿ -»°¿®¿¬» °®±ó
½»--ô ©¸·´» »¿½¸ -¯«·¹¹´§ ´·²» ©·¬¸ ¿² ¿®®±©¸»¿¼ ®»°®»-»²¬- ¿ ¬¸®»¿¼ ±º »¨»½«¬·±²òì
̸» µ»®²»´ ·¬-»´º ½±²-·-¬- ±º ¿² ·²¬»®¿½¬·²¹ ½±´´»½¬·±² ±º ½±³°±²»²¬-ô ©·¬¸ ¿®®±©-

Ë-»® ´»ª»´
Ю±½»--»-

Í·¹²¿´- ͧ-¬»³ ½¿´´-

Ю±½»--»-
ú -½¸»¼«´»®
Ú·´» Ò»¬©±®µ
-§-¬»³- °®±¬±½±´- Õ»®²»´
Ê·®¬«¿´
³»³±®§
ݸ¿® ¼»ª·½» Þ´±½µ ¼»ª·½» Ò»¬©±®µ
¼®·ª»®- ¼®·ª»®- ¼»ª·½» ¼®·ª»®-

Ì®¿°- ú и§-·½¿´
ײ¬»®®«°¬-
º¿«´¬- ³»³±®§
Ø¿®¼©¿®»

ͧ-¬»³ Ò»¬©±®µ ·²¬»®º¿½»

ÝÐË Ì»®³·²¿´ Ü·-µ
³»³±®§ ½±²¬®±´´»®
ISBN 1-256-52023-3

Ú·¹«®» îòîð Ô·²«¨ Õ»®²»´ ݱ³°±²»²¬-

ì
ײ Ô·²«¨ô ¬¸»®» ·- ²± ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ½±²½»°¬- ±º °®±½»--»- ¿²¼ ¬¸®»¿¼-ò ر©»ª»®ô ³«´¬·°´»
¬¸®»¿¼- ·² Ô·²«¨ ½¿² ¾» ¹®±«°»¼ ¬±¹»¬¸»® ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ô »ºº»½¬·ª»´§ô §±« ½¿² ¸¿ª» ¿ -·²¹´» °®±½»--
½±³°®·-·²¹ ³«´¬·°´» ¬¸®»¿¼-ò ̸»-» ³¿¬¬»®- ¿®» ¼·-½«--»¼ ·² ݸ¿°¬»® ìò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 çè ÝØßÐÌÛÎ î ñ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

Ì¿¾´» îòë ͱ³» Ô·²«¨ Í·¹²¿´-

Í×ÙØËÐ Ì»®³·²¿´ ¸¿²¹«° Í×ÙÝÑÒÌ Ý±²¬·²«»
Í×ÙÏË×Ì Õ»§¾±¿®¼ ¯«·¬ Í×ÙÌÍÌÐ Õ»§¾±¿®¼ -¬±°
Í×ÙÌÎßÐ Ì®¿½» ¬®¿° Í×ÙÌÌÑË Ì»®³·²¿´ ©®·¬»
Í×ÙÞËÍ Þ«- »®®±® Í×ÙÈÝÐË ÝÐË ´·³·¬ »¨½»»¼»¼
Í×ÙÕ×ÔÔ Õ·´´ -·¹²¿´ Í×ÙÊÌßÔÎÓ Ê·®¬«¿´ ¿´¿®³ ½´±½µ
Í×ÙÍÛÙÊ Í»¹³»²¬¿¬·±² ª·±´¿¬·±² Í×ÙÉ×ÒÝØ É·²¼±© -·¦» «²½¸¿²¹»¼
Í×ÙÐ×ÐÌ Þ®±µ»² °·°» Í×ÙÐÉΠб©»® º¿·´«®»
Í×ÙÌÛÎÓ Ì»®³·²¿¬·±² Í×ÙÎÌÓ×Ò Ú·®-¬ ®»¿´ó¬·³» -·¹²¿´
Í×ÙÝØÔÜ Ý¸·´¼ -¬¿¬«- «²½¸¿²¹»¼ Í×ÙÎÌÓßÈ Ô¿-¬ ®»¿´ó¬·³» -·¹²¿´

·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸» ³¿·² ·²¬»®¿½¬·±²-ò ̸» «²¼»®´§·²¹ ¸¿®¼©¿®» ·- ¿´-± ¼»°·½¬»¼ ¿- ¿

-»¬ ±º ½±³°±²»²¬- ©·¬¸ ¿®®±©- ·²¼·½¿¬·²¹ ©¸·½¸ µ»®²»´ ½±³°±²»²¬- «-» ±® ½±²¬®±´
©¸·½¸ ¸¿®¼©¿®» ½±³°±²»²¬-ò ß´´ ±º ¬¸» µ»®²»´ ½±³°±²»²¬-ô ±º ½±«®-»ô »¨»½«¬» ±²
¬¸» °®±½»--±® ¾«¬ô º±® -·³°´·½·¬§ô ¬¸»-» ®»´¿¬·±²-¸·°- ¿®» ²±¬ -¸±©²ò
Þ®·»º´§ô ¬¸» °®·²½·°¿´ µ»®²»´ ½±³°±²»²¬- ¿®» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Í·¹²¿´-æ ̸» µ»®²»´ «-»- -·¹²¿´- ¬± ½¿´´ ·²¬± ¿ °®±½»--ò Ú±® »¨¿³°´»ô -·¹²¿´- ¿®»
«-»¼ ¬± ²±¬·º§ ¿ °®±½»-- ±º ½»®¬¿·² º¿«´¬-ô -«½¸ ¿- ¼·ª·-·±² ¾§ ¦»®±ò Ì¿¾´» îòë
¹·ª»- ¿ º»© »¨¿³°´»- ±º -·¹²¿´-ò
ͧ-¬»³ ½¿´´-æ ̸» -§-¬»³ ½¿´´ ·- ¬¸» ³»¿²- ¾§ ©¸·½¸ ¿ °®±½»-- ®»¯«»-¬- ¿ -°»½·º·½
µ»®²»´ -»®ª·½»ò ̸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ¸«²¼®»¼ -§-¬»³ ½¿´´-ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ®±«¹¸´§
¹®±«°»¼ ·²¬± -·¨ ½¿¬»¹±®·»-æ º·´» -§-¬»³ô °®±½»--ô -½¸»¼«´·²¹ô ·²¬»®°®±½»-- ½±³ó
³«²·½¿¬·±²ô -±½µ»¬ ø²»¬©±®µ·²¹÷ô ¿²¼ ³·-½»´´¿²»±«-ò Ì¿¾´» îòê ¼»º·²»- ¿ º»©
»¨¿³°´»- ·² »¿½¸ ½¿¬»¹±®§ò
Ю±½»--»- ¿²¼ -½¸»¼«´»®æ Ý®»¿¬»-ô ³¿²¿¹»-ô ¿²¼ -½¸»¼«´»- °®±½»--»-ò
Ê·®¬«¿´ ³»³±®§æ ß´´±½¿¬»- ¿²¼ ³¿²¿¹»- ª·®¬«¿´ ³»³±®§ º±® °®±½»--»-ò

Ì¿¾´» îòê ͱ³» Ô·²«¨ ͧ-¬»³ Ý¿´´-

Ú·´» -§-¬»³ λ´¿¬»¼
½´±-» Ý´±-» ¿ º·´» ¼»-½®·°¬±®ò
´·²µ Ó¿µ» ¿ ²»© ²¿³» º±® ¿ º·´»ò
±°»² Ñ°»² ¿²¼ °±--·¾´§ ½®»¿¬» ¿ º·´» ±® ¼»ª·½»ò
®»¿¼ λ¿¼ º®±³ º·´» ¼»-½®·°¬±®ò
©®·¬» É®·¬» ¬± º·´» ¼»-½®·°¬±®ò

Ю±½»-- λ´¿¬»¼
»¨»½ª» Û¨»½«¬» °®±¹®¿³ò
»¨·¬ Ì»®³·²¿¬» ¬¸» ½¿´´·²¹ °®±½»--ò
ISBN 1-256-52023-3

¹»¬°·¼ Ù»¬ °®±½»-- ·¼»²¬·º·½¿¬·±²ò

-»¬«·¼ Í»¬ «-»® ·¼»²¬·¬§ ±º ¬¸» ½«®®»²¬ °®±½»--ò
°®¬®¿½» Ю±ª·¼»- ¿ ³»¿²- ¾§ ©¸·½¸ ¿ °¿®»²¬ °®±½»-- ³¿§ ±¾-»®ª» ¿²¼ ½±²¬®±´ ¬¸» »¨»½«ó
¬·±² ±º ¿²±¬¸»® °®±½»--ô ¿²¼ »¨¿³·²» ¿²¼ ½¸¿²¹» ·¬- ½±®» ·³¿¹» ¿²¼ ®»¹·-¬»®-ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îòïð ñ Ô×ÒËÈ çç
Ì¿¾´» îòê ø½±²¬·²«»¼÷
ͽ¸»¼«´·²¹ λ´¿¬»¼
-½¸»¼Á¹»¬°¿®¿³ Í»¬ ¬¸» -½¸»¼«´·²¹ °¿®¿³»¬»®- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» -½¸»¼«´·²¹ °±´·½§ º±® ¬¸»
°®±½»-- ·¼»²¬·º·»¼ ¾§ °·¼ò
-½¸»¼Á¹»¬Á°®·±®·¬§Á³¿¨ 묫®² ¬¸» ³¿¨·³«³ °®·±®·¬§ ª¿´«» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ©·¬¸ ¬¸» -½¸»¼«´·²¹
¿´¹±®·¬¸³ ·¼»²¬·º·»¼ ¾§ °±´·½§ò
-½¸»¼Á-»¬-½¸»¼«´»® Í»¬ ¾±¬¸ ¬¸» -½¸»¼«´·²¹ °±´·½§ ø»ò¹òô Ú×ÚÑ÷ ¿²¼ ¬¸» ¿--±½·¿¬»¼ °¿®¿³»¬»®- º±®
¬¸» °®±½»-- °·¼ò
-½¸»¼Á®®Á¹»¬Á·²¬»®ª¿´ É®·¬» ·²¬± ¬¸» ¬·³»-°»½ -¬®«½¬«®» °±·²¬»¼ ¬± ¾§ ¬¸» °¿®¿³»¬»® ¬° ¬¸» ®±«²¼ó
®±¾·² ¬·³» ¯«¿²¬«³ º±® ¬¸» °®±½»-- °·¼ò
-½¸»¼Á§·»´¼ ß °®±½»-- ½¿² ®»´·²¯«·-¸ ¬¸» °®±½»--±® ª±´«²¬¿®·´§ ©·¬¸±«¬ ¾´±½µ·²¹ ª·¿ ¬¸·-
-§-¬»³ ½¿´´ò ̸» °®±½»-- ©·´´ ¬¸»² ¾» ³±ª»¼ ¬± ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¯«»«» º±® ·¬- -¬¿¬·½
°®·±®·¬§ ¿²¼ ¿ ²»© °®±½»-- ¹»¬- ¬± ®«²ò

ײ¬»®°®±½»-- ݱ³³«²·½¿¬·±² ø×ÐÝ÷ λ´¿¬»¼

³-¹®½ª ß ³»--¿¹» ¾«ºº»® -¬®«½¬«®» ·- ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ®»½»·ª» ¿ ³»--¿¹»ò ̸» -§-¬»³
½¿´´ ¬¸»² ®»¿¼- ¿ ³»--¿¹» º®±³ ¬¸» ³»--¿¹» ¯«»«» -°»½·º·»¼ ¾§ ³-¯·¼ ·²¬±
¬¸» ²»©´§ ½®»¿¬»¼ ³»--¿¹» ¾«ºº»®ò
-»³½¬´ л®º±®³ ¬¸» ½±²¬®±´ ±°»®¿¬·±² -°»½·º·»¼ ¾§ ½³¼ ±² ¬¸» -»³¿°¸±®» -»¬
-»³·¼ò
-»³±° л®º±®³ ±°»®¿¬·±²- ±² -»´»½¬»¼ ³»³¾»®- ±º ¬¸» -»³¿°¸±®» -»¬ -»³·¼ò
-¸³¿¬ ߬¬¿½¸ ¬¸» -¸¿®»¼ ³»³±®§ -»¹³»²¬ ·¼»²¬·º·»¼ ¾§ -»³·¼ ¬± ¬¸» ¼¿¬¿ -»¹³»²¬
±º ¬¸» ½¿´´·²¹ °®±½»--ò
-¸³½¬´ ß´´±© ¬¸» «-»® ¬± ®»½»·ª» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¿ -¸¿®»¼ ³»³±®§ -»¹³»²¬å -»¬ ¬¸»
±©²»®ô ¹®±«°ô ¿²¼ °»®³·--·±²- ±º ¿ -¸¿®»¼ ³»³±®§ -»¹³»²¬å ±® ¼»-¬®±§ ¿
-»¹³»²¬ò

ͱ½µ»¬ ø²»¬©±®µ·²¹÷ λ´¿¬»¼

¾·²¼ ß--·¹²- ¬¸» ´±½¿´ ×Ð ¿¼¼®»-- ¿²¼ °±®¬ º±® ¿ -±½µ»¬ò 묫®²- 𠺱® -«½½»-- ¿²¼ ï
º±® »®®±®ò
½±²²»½¬ Û-¬¿¾´·-¸ ¿ ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¹·ª»² -±½µ»¬ ¿²¼ ¬¸» ®»³±¬» -±½µ»¬
¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ -±½µ¿¼¼®ò
¹»¬¸±-¬²¿³» 묫®² ´±½¿´ ¸±-¬ ²¿³»ò
-»²¼ Í»²¼ ¬¸» ¾§¬»- ½±²¬¿·²»¼ ·² ¾«ºº»® °±·²¬»¼ ¬± ¾§ ö³-¹ ±ª»® ¬¸» ¹·ª»²
-±½µ»¬ò
-»¬-±½µ±°¬ Í»¬ ¬¸» ±°¬·±²- ±² ¿ -±½µ»¬

Ó·-½»´´¿²»±«-
½®»¿¬»Á³±¼«´» ߬¬»³°¬ ¬± ½®»¿¬» ¿ ´±¿¼¿¾´» ³±¼«´» »²¬®§ ¿²¼ ®»-»®ª» ¬¸» µ»®²»´ ³»³±®§ ¬¸¿¬
©·´´ ¾» ²»»¼»¼ ¬± ¸±´¼ ¬¸» ³±¼«´»ò
º-§²½ ݱ°§ ¿´´ ·²ó½±®» °¿®¬- ±º ¿ º·´» ¬± ¼·-µô ¿²¼ ©¿·¬- «²¬·´ ¬¸» ¼»ª·½» ®»°±®¬- ¬¸¿¬ ¿´´
°¿®¬- ¿®» ±² -¬¿¾´» -¬±®¿¹»ò
¯«»®§Á³±¼«´» λ¯«»-¬ ·²º±®³¿¬·±² ®»´¿¬»¼ ¬± ´±¿¼¿¾´» ³±¼«´»- º®±³ ¬¸» µ»®²»´ò
¬·³» 묫®² ¬¸» ¬·³» ·² -»½±²¼- -·²½» Ö¿²«¿®§ ïô ïçéðò
ª¸¿²¹«° Í·³«´¿¬» ¿ ¸¿²¹«° ±² ¬¸» ½«®®»²¬ ¬»®³·²¿´ò ̸·- ½¿´´ ¿®®¿²¹»- º±® ±¬¸»® «-»®- ¬±
ISBN 1-256-52023-3

¸¿ª» ¿ “½´»¿²’ ¬¬§ ¿¬ ´±¹·² ¬·³»ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïðð ÝØßÐÌÛÎ î ñ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

Ú·´» -§-¬»³-æ Ю±ª·¼»- ¿ ¹´±¾¿´ô ¸·»®¿®½¸·½¿´ ²¿³»-°¿½» º±® º·´»-ô ¼·®»½¬±®·»-ô

¿²¼ ±¬¸»® º·´» ®»´¿¬»¼ ±¾¶»½¬- ¿²¼ °®±ª·¼»- º·´» -§-¬»³ º«²½¬·±²-ò
Ò»¬©±®µ °®±¬±½±´-æ Í«°°±®¬- ¬¸» ͱ½µ»¬- ·²¬»®º¿½» ¬± «-»®- º±® ¬¸» ÌÝÐñ×Ð
°®±¬±½±´ -«·¬»ò
ݸ¿®¿½¬»® ¼»ª·½» ¼®·ª»®-æ Ó¿²¿¹»- ¼»ª·½»- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ¬¸» µ»®²»´ ¬± -»²¼ ±®
®»½»·ª» ¼¿¬¿ ±²» ¾§¬» ¿¬ ¿ ¬·³»ô -«½¸ ¿- ¬»®³·²¿´-ô ³±¼»³-ô ¿²¼ °®·²¬»®-ò
Þ´±½µ ¼»ª·½» ¼®·ª»®-æ Ó¿²¿¹»- ¼»ª·½»- ¬¸¿¬ ®»¿¼ ¿²¼ ©®·¬» ¼¿¬¿ ·² ¾´±½µ-ô -«½¸
¿- ª¿®·±«- º±®³- ±º -»½±²¼¿®§ ³»³±®§ ø³¿¹²»¬·½ ¼·-µ-ô ÝÜóÎÑÓ-ô »¬½ò÷ò
Ò»¬©±®µ ¼»ª·½» ¼®·ª»®-æ Ó¿²¿¹»- ²»¬©±®µ ·²¬»®º¿½» ½¿®¼- ¿²¼ ½±³³«²·½¿ó
¬·±²- °±®¬- ¬¸¿¬ ½±²²»½¬ ¬± ²»¬©±®µ ¼»ª·½»-ô -«½¸ ¿- ¾®·¼¹»- ¿²¼ ®±«¬»®-ò
Ì®¿°- ¿²¼ º¿«´¬-æ Ø¿²¼´»- ¬®¿°- ¿²¼ º¿«´¬- ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» °®±½»--±®ô -«½¸ ¿-
¿ ³»³±®§ º¿«´¬ò
и§-·½¿´ ³»³±®§æ Ó¿²¿¹»- ¬¸» °±±´ ±º °¿¹» º®¿³»- ·² ®»¿´ ³»³±®§ ¿²¼ ¿´´±ó
½¿¬»- °¿¹»- º±® ª·®¬«¿´ ³»³±®§ò
ײ¬»®®«°¬-æ Ø¿²¼´»- ·²¬»®®«°¬- º®±³ °»®·°¸»®¿´ ¼»ª·½»-ò

îòïï Ô×ÒËÈ ÊÍÛÎÊÛÎ Ê×ÎÌËßÔ ÓßÝØ×ÒÛ ßÎÝØ×ÌÛÝÌËÎÛ

Ô·²«¨ ÊÍ»®ª»® ·- ¿² ±°»²ó-±«®½»ô º¿-¬ô ´·¹¸¬©»·¹¸¬ ¿°°®±¿½¸ ¬± ·³°´»³»²¬ó

·²¹ ª·®¬«¿´ ³¿½¸·²»- ±² ¿ Ô·²«¨ -»®ª»® ÅÍÑÔÌðéô Ô×ÙÒðëÃò Ѳ´§ ¿ -·²¹´» ½±°§
±º ¬¸» Ô·²«¨ µ»®²»´ ·- ·²ª±´ª»¼ò ÊÍ»®ª»® ½±²-·-¬- ±º ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ³±¼»-¬ ³±¼·º·ó
½¿¬·±² ¬± ¬¸» µ»®²»´ °´«- ¿ -³¿´´ -»¬ ±º ÑÍ «-»®´¿²¼ë ¬±±´-ò ̸» ÊÍ»®ª»® Ô·²«¨
µ»®²»´ -«°°±®¬- ¿ ²«³¾»® ±º -»°¿®¿¬» ª·®¬«¿´ -»®ª»®-ò ̸» µ»®²»´ ³¿²¿¹»- ¿´´ -§-ó
¬»³ ®»-±«®½»- ¿²¼ ¬¿-µ-ô ·²½´«¼·²¹ °®±½»-- -½¸»¼«´·²¹ô ³»³±®§ô ¼·-µ -°¿½»ô ¿²¼
°®±½»--±® ¬·³»ò ̸·- ·- ½´±-»® ·² ½±²½»°¬ ¬± ¬¸» °®±½»-- ÊÓ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» -§-¬»³
ÊÓ ±º Ú·¹«®» îòïìò
Û¿½¸ ª·®¬«¿´ -»®ª»® ·- ·-±´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ±¬¸»®- «-·²¹ Ô·²«¨ µ»®²»´ ½¿°¿¾·´·¬·»-ò
̸·- °®±ª·¼»- -»½«®·¬§ ¿²¼ ³¿µ»- ·¬ »¿-§ ¬± -»¬ «° ³«´¬·°´» ª·®¬«¿´ ³¿½¸·²»- ±² ¿
-·²¹´» °´¿¬º±®³ò ̸» ·-±´¿¬·±² ·²ª±´ª»- º±«® »´»³»²¬-æ ½¸®±±¬ô ½¸½±²¬»¨¬ô ½¸¾·²¼ô ¿²¼
½¿°¿¾·´·¬·»-ò
̸» ½¸®±±¬ ½±³³¿²¼ ·- ¿ ËÒ×È ±® Ô·²«¨ ½±³³¿²¼ ¬± ³¿µ» ¬¸» ®±±¬ ¼·®»½¬±®§
øñ÷ ¾»½±³» -±³»¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² ·¬- ¼»º¿«´¬ º±® ¬¸» ´·º»¬·³» ±º ¬¸» ½«®®»²¬ °®±½»--ò
׬ ½¿² ±²´§ ¾» ®«² ¾§ °®·ª·´»¹»¼ «-»®- ¿²¼ ·- «-»¼ ¬± ¹·ª» ¿ °®±½»-- ø½±³³±²´§ ¿ ²»¬ó
©±®µ -»®ª»® -«½¸ ¿- ÚÌÐ ±® ØÌÌÐ÷ ¿½½»-- ¬± ¿ ®»-¬®·½¬»¼ °±®¬·±² ±º ¬¸» º·´» -§-¬»³ò
̸·- ½±³³¿²¼ °®±ª·¼»- º·´» -§-¬»³ ·-±´¿¬·±²ò ß´´ ½±³³¿²¼- »¨»½«¬»¼ ¾§ ¬¸» ª·®¬«¿´
-»®ª»® ½¿² ±²´§ ¿ºº»½¬ º·´»- ¬¸¿¬ -¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» ¼»º·²»¼ ®±±¬ º±® ¬¸¿¬ -»®ª»®ò
̸» ½¸½±²¬»¨¬ Ô·²«¨ «¬·´·¬§ ¿´´±½¿¬»- ¿ ²»© -»½«®·¬§ ½±²¬»¨¬ ¿²¼ »¨»½«¬»-
½±³³¿²¼- ·² ¬¸¿¬ ½±²¬»¨¬ò ̸» «-«¿´ ±® ¸±-¬»¼ -»½«®·¬§ ½±²¬»¨¬ ·- ¬¸» ½±²¬»¨¬ ðò
̸·- ½±²¬»¨¬ ¸¿- ¬¸» -¿³» °®·ª·´»¹»- ¿- ¬¸» ®±±¬ «-»® øË×Ü ð÷æ ̸·- ½±²¬»¨¬ ½¿²
-»» ¿²¼ µ·´´ ±¬¸»® ¬¿-µ- ·² ¬¸» ±¬¸»® ½±²¬»¨¬-ò ݱ²¬»¨¬ ²«³¾»® ï ·- «-»¼ ¬± ª·»©
ISBN 1-256-52023-3

ë
̸» ¬»®³ «-»®´¿²¼ ®»º»®- ¬± ¿´´ ¿°°´·½¿¬·±² -±º¬©¿®» ¬¸¿¬ ®«²- ·² «-»® -°¿½» ®¿¬¸»® ¬¸¿² µ»®²»´ -°¿½»ò ÑÍ
«-»®´¿²¼ «-«¿´´§ ®»º»®- ¬± ¬¸» ª¿®·±«- °®±¹®¿³- ¿²¼ ´·¾®¿®·»- ¬¸¿¬ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ «-»- ¬± ·²¬»®¿½¬
©·¬¸ ¬¸» µ»®²»´æ -±º¬©¿®» ¬¸¿¬ °»®º±®³- ·²°«¬ñ±«¬°«¬ô ³¿²·°«´¿¬»- º·´» -§-¬»³ ±¾¶»½¬-ô »¬½ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îòïî ñ ÎÛÝÑÓÓÛÒÜÛÜ ÎÛßÜ×ÒÙ ßÒÜ ÉÛÞ Í×ÌÛÍ ïðï

Í»®ª»® Í»®ª»®
¿°°´·½¿¬·±²- ¿°°´·½¿¬·±²-

ÊÓ¸±-¬ ÊÓï ÊÓ

Ê·®¬«¿´ °´¿¬º±®³
ÊÓ ¿¼³·²ò

ر-¬·²¹ °´¿¬º±®³
λ³±¬» ¿¼³·²ò
ݱ®» -»®ª·½»-

ñ¸±³»

ñ¸±³»

ñ¸±³»
ñ°®±½

ñ°®±½

ñ°®±½
񼻪

񼻪

񼻪
ñ«-®

ñ«-®

ñ«-®
ͬ¿²¼¿®¼ ÑÍ ·³¿¹»

Ú·¹«®» îòîï Ô·²«¨ ÊÍ»®ª»® ß®½¸·¬»½¬«®»

±¬¸»® ½±²¬»¨¬- ¾«¬ ½¿²²±¬ ¿ºº»½¬ ¬¸»³ò ß´´ ±¬¸»® ½±²¬»¨¬- °®±ª·¼» ½±³°´»¬» ·-±´¿ó
¬·±²æ Ю±½»--»- º®±³ ±²» ½±²¬»¨¬ ½¿² ²»·¬¸»® -»» ²±® ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ °®±½»--»- º®±³
¿²±¬¸»® ½±²¬»¨¬ò ̸·- °®±ª·¼»- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ®«² -·³·´¿® ½±²¬»¨¬- ±² ¬¸» -¿³» ½±³ó
°«¬»® ©·¬¸±«¬ ¿²§ ·²¬»®¿½¬·±² °±--·¾´» ¿¬ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ´»ª»´ò ̸«-ô »¿½¸ ª·®¬«¿´
-»®ª»® ¸¿- ·¬- ±©² »¨»½«¬·±² ½±²¬»¨¬ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- °®±½»-- ·-±´¿¬·±²ò
̸» ½¸¾·²¼ «¬·´·¬§ »¨»½«¬»- ¿ ½±³³¿²¼ô ¿²¼ ´±½µ- ¬¸» ®»-«´¬·²¹ °®±½»-- ¿²¼
·¬- ½¸·´¼®»² ·²¬± «-·²¹ ¿ -°»½·º·½ ×Ð ¿¼¼®»--ò Ѳ½» ½¿´´»¼ô ¿´´ °¿½µ»¬- -»²¬ ±«¬ ¾§ ¬¸·-
ª·®¬«¿´ -»®ª»® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -§-¬»³•- ²»¬©±®µ ·²¬»®º¿½» ¿®» ¿--·¹²»¼ ¬¸» -»²¼·²¹ ×Ð
¿¼¼®»-- ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ¿®¹«³»²¬ ¹·ª»² ¬± ½¸¾·²¼ò ̸·- -§-¬»³ ½¿´´ °®±ª·¼»- ²»¬ó
©±®µ ·-±´¿¬·±²æ Û¿½¸ ª·®¬«¿´ -»®ª»® «-»- ¿ -»°¿®¿¬» ¿²¼ ¼·-¬·²½¬ ×Ð ¿¼¼®»--ò ײ½±³·²¹
¬®¿ºº·½ ·²¬»²¼»¼ º±® ±²» ª·®¬«¿´ -»®ª»® ½¿²²±¬ ¾» ¿½½»--»¼ ¾§ ±¬¸»® ª·®¬«¿´ -»®ª»®-ò
Ú·²¿´´§ô »¿½¸ ª·®¬«¿´ -»®ª»® ·- ¿--·¹²»¼ ¿ -»¬ ±º ½¿°¿¾·´·¬·»-ò ̸» ½±²½»°¬ ±º
½¿°¿¾·´·¬·»-ô ¿- «-»¼ ·² Ô·²«¨ô ®»º»®- ¬± ¿ °¿®¬·¬·±²·²¹ ±º ¬¸» °®·ª·´»¹»- ¿ª¿·´¿¾´» ¬±
¿ ®±±¬ «-»®ô -«½¸ ¿- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ®»¿¼ º·´»- ±® ¬± ¬®¿½» °®±½»--»- ±©²»¼ ¾§ ¿²±¬¸»®
«-»®ò ̸«-ô »¿½¸ ª·®¬«¿´ -»®ª»® ½¿² ¾» ¿--·¹²»¼ ¿ ´·³·¬»¼ -«¾-»¬ ±º ¬¸» ®±±¬ «-»®•-
°®·ª·´»¹»-ò ̸·- °®±ª·¼»- ®±±¬ ·-±´¿¬·±²ò ÊÍ»®ª»® ½¿² ¿´-± -»¬ ®»-±«®½» ´·³·¬-ô -«½¸ ¿-
´·³·¬- ¬± ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ¿ °®±½»-- ³¿§ «-»ò
Ú·¹«®» îòîïô ¾¿-»¼ ±² ÅÍÑÔÌðéÃô -¸±©- ¬¸» ¹»²»®¿´ ¿®½¸·¬»½¬«®» ±º Ô·²«¨
ÊÍ»®ª»®ò ÊÍ»®ª»® °®±ª·¼»- ¿ -¸¿®»¼ô ª·®¬«¿´·¦»¼ ÑÍ ·³¿¹»ô ½±²-·-¬·²¹ ±º ¿ ®±±¬ º·´»
-§-¬»³ô ¿²¼ ¿ -¸¿®»¼ -»¬ ±º -§-¬»³ ´·¾®¿®·»- ¿²¼ µ»®²»´ -»®ª·½»-ò Û¿½¸ ÊÓ ½¿² ¾»
¾±±¬»¼ô -¸«¬ ¼±©²ô ¿²¼ ®»¾±±¬»¼ ·²¼»°»²¼»²¬´§ò Ú·¹«®» îòîï -¸±©- ¬¸®»» ¹®±«°ó
·²¹- ±º -±º¬©¿®» ®«²²·²¹ ±² ¬¸» ½±³°«¬»® -§-¬»³ò ̸» ¸±-¬·²¹ °´¿¬º±®³ ·²½´«¼»- ¬¸»
-¸¿®»¼ ÑÍ ·³¿¹» ¿²¼ ¿ °®·ª·´»¹»¼ ¸±-¬ ÊÓô ©¸±-» º«²½¬·±² ·- ¬± ³±²·¬±® ¿²¼ ³¿²ó
¿¹» ¬¸» ±¬¸»® ÊÓ-ò ̸» ª·®¬«¿´ °´¿¬º±®³ ½®»¿¬»- ª·®¬«¿´ ³¿½¸·²»- ¿²¼ ·- ¬¸» ª·»© ±º
¬¸» -§-¬»³ -»»² ¾§ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²- ®«²²·²¹ ±² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ÊÓ-ò

îòïî ÎÛÝÑÓÓÛÒÜÛÜ ÎÛßÜ×ÒÙ ßÒÜ ÉÛÞ Í×ÌÛÍ

ISBN 1-256-52023-3

ÅÞÎ×Òðïà ·- ¿² »¨½»´´»²¬ ½±´´»½¬·±² ±º °¿°»®- ½±ª»®·²¹ ³¿¶±® ¿¼ª¿²½»- ·² ÑÍ ¼»-·¹²

±ª»® ¬¸» §»¿®-ò ÅÍÉß×ðéà ·- ¿ °®±ª±½¿¬·ª» ¿²¼ ·²¬»®»-¬·²¹ -¸±®¬ ¿®¬·½´» ±² ¬¸» º«¬«®»
±º ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïðî ÝØßÐÌÛÎ î ñ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

ÅÓËÕØçêà °®±ª·¼»- ¿ ¹±±¼ ¼·-½«--·±² ±º ÑÍ ¼»-·¹² ·--«»- º±® ÍÓÐ-ò

ÅÝØßÐçéà ½±²¬¿·²- º·ª» ¿®¬·½´»- ±² ®»½»²¬ ¼»-·¹² ¼·®»½¬·±²- º±® ³«´¬·°®±½»--±®
±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ò ɱ®¬¸©¸·´» ¼·-½«--·±²- ±º ¬¸» °®·²½·°´»- ±º ³·½®±µ»®²»´ ¼»-·¹²
¿®» ½±²¬¿·²»¼ ·² ÅÔ×ÛÜçëà ¿²¼ ÅÔ×ÛÜçêÃå ¬¸» ´¿¬¬»® º±½«-»- ±² °»®º±®³¿²½»
·--«»-ò
ÅÔ×ïðà ¿²¼ ÅÍÓ×Ìðëà °®±ª·¼» ¹±±¼ ¬®»¿¬³»²¬- ±º ª·®¬«¿´ ³¿½¸·²»-ò
ß² »¨½»´´»²¬ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ËÒ×È ·²¬»®²¿´-ô ©¸·½¸ °®±ª·¼»- ¿ ½±³°¿®¿¬·ª»
¿²¿´§-·- ±º ¿ ²«³¾»® ±º ª¿®·¿²¬-ô ·- ÅÊßØßçêÃò Ú±® ËÒ×È ÍÊÎìô ÅÙÑÑÜçìÃ
°®±ª·¼»- ¿ ¼»º·²·¬·ª» ¬®»¿¬³»²¬ô ©·¬¸ ¿³°´» ¬»½¸²·½¿´ ¼»¬¿·´ò Ú±® ¬¸» °±°«´¿® ±°»²ó
-±«®½» Ú®»»ÞÍÜô ÅÓÝÕËðëà ·- ¸·¹¸´§ ®»½±³³»²¼»¼ò ÅÓÝÜÑðéà °®±ª·¼»- ¿ ¹±±¼
¬®»¿¬³»²¬ ±º ͱ´¿®·- ·²¬»®²¿´-ò Ù±±¼ ¬®»¿¬³»²¬- ±º Ô·²«¨ ·²¬»®²¿´- ¿®» ÅÔÑÊÛïðÃ
¿²¼ ÅÓßËÛðèÃò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¿®» ½±«²¬´»-- ¾±±µ- ±² ª¿®·±«- ª»®-·±²- ±º É·²¼±©-ô ¬¸»®»
·- ®»³¿®µ¿¾´§ ´·¬¬´» ³¿¬»®·¿´ ¿ª¿·´¿¾´» ±² É·²¼±©- ·²¬»®²¿´-ò ̸» ¾±±µ ¬± ®»¿¼ ·-
ÅÎËÍÍïïÃò

ÞÎ×Òðï Þ®·²½¸ Ø¿²-»²ô Ðò Ý´¿--·½ Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³-æ Ú®±³ Þ¿¬½¸ Ю±½»--·²¹ ¬±

Ü·-¬®·¾«¬»¼ ͧ-¬»³-ò Ò»© DZ®µæ Í°®·²¹»®óÊ»®´¿¹ô îððïò
ÝØßÐçé ݸ¿°·²ô Íòô ¿²¼ Ó¿½½¿¾»ô ßòô »¼-ò “Ó«´¬·°®±½»--±® Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³-æ
Ø¿®²»--·²¹ ¬¸» б©»®ò’ -°»½·¿´ ·--«» ±º ×ÛÛÛ Ý±²½«®®»²½§ô ß°®·´›Ö«²» ïççéò
ÙÑÑÜçì Ù±±¼¸»¿®¬ô Þòô ¿²¼ ݱ¨ô Öò ̸» Ó¿¹·½ Ù¿®¼»² Û¨°´¿·²»¼æ ̸» ײ¬»®²¿´- ±º
ËÒ×È Í§-¬»³ Ê Î»´»¿-» ìò Û²¹´»©±±¼ Ý´·ºº-ô ÒÖæ Ю»²¬·½» Ø¿´´ô ïççìò
ÔÑÊÛïð Ô±ª»ô Îò Ô·²«¨ Õ»®²»´ Ü»ª»´±°³»²¬ò Ë°°»® Í¿¼¼´» 窻®ô ÒÖæ ß¼¼·-±²ó
É»-´»§ô îðïðò
Ô×ïð Ô·ô Çòå Ô·ô Éòå ¿²¼ Ö·¿²¹ô Ýò “ß Í«®ª»§ ±º Ê·®¬«¿´ Ó¿½¸·²» ͧ-¬»³-æ Ý«®®»²¬
Ì»½¸²±´±¹§ ¿²¼ Ú«¬«®» Ì®»²¼-ò’ Ю±½»»¼·²¹-ô ̸·®¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ͧ³°±-·«³ ±²
Û´»½¬®±²·½ ݱ³³»®½» ¿²¼ Í»½«®·¬§ô îðïðò
Ô×ÛÜçë Ô·»¼¬µ»ô Öò “Ѳ kóÕ»®²»´ ݱ²-¬®«½¬·±²ò’ Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» Ú·º¬»»²¬¸ ßÝÓ
ͧ³°±-·«³ ±² Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³- Ю·²½·°´»-ô Ü»½»³¾»® ïççëò
Ô×ÛÜçê Ô·»¼¬µ»ô Öò “̱©¿®¼ λ¿´ Ó·½®±µ»®²»´-ò’ ݱ³³«²·½¿¬·±²- ±º ¬¸» ßÝÓô
Í»°¬»³¾»® ïççêò
ÓßËÛðè Ó¿«»®»®ô Éò Ю±º»--·±²¿´ Ô·²«¨ Õ»®²»´ ß®½¸·¬»½¬«®»ò Ò»© DZ®µæ É·´»§ô îððèò
ÓÝÜÑðé ӽܱ«¹¿´´ô Îòô ¿²¼ Ó¿«®±ô Öò ͱ´¿®·- ײ¬»®²¿´-æ ͱ´¿®·- ïð ¿²¼ Ñ°»²Í±´¿®·-
Õ»®²»´ ß®½¸·¬»½¬«®»ò п´± ß´¬±ô Ýßæ Í«² Ó·½®±-§-¬»³- Ю»--ô îððéò
ÓÝÕËðë Ó½Õ«-·½µô Óòô ¿²¼ Ò»ª·´´»óÒ»·´ô Öò ̸» Ü»-·¹² ¿²¼ ׳°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸»
Ú®»»ÞÍÜ Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³ò λ¿¼·²¹ô Óßæ ß¼¼·-±²óÉ»-´»§ô îððëò
ÓËÕØçê Ó«µ¸»®¶»»ô Þòô ¿²¼ Õ¿®-¬»²ô Íò “Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³- º±® п®¿´´»´ Ó¿½¸·²»-ò’
ײ п®¿´´»´ ݱ³°«¬»®-æ ̸»±®§ ¿²¼ Ю¿½¬·½»ò Û¼·¬»¼ ¾§ Ìò Ý¿-¿ª¿²¬ô Ðò ̪®µ·µô ¿²¼
Úò д¿-·´ò Ô±- ß´¿³·¬±-ô Ýßæ ×ÛÛÛ Ý±³°«¬»® ͱ½·»¬§ Ю»--ô ïççêò
ÎËÍÍïï Ϋ--·²±ª·½¸ô Óòå ͱ´±³±²ô Üòå ¿²¼ ×±²»-½«ô ßò É·²¼±©- ײ¬»®²¿´-æ ݱª»®·²¹
É·²¼±©- é ¿²¼ É·²¼±©- Í»®ª»® îððè Îîò λ¼³±²¼ô Éßæ Ó·½®±-±º¬ Ю»--ô îðïïò
ÍÓ×Ìðë ͳ·¬¸ô Öòô ¿²¼ Ò¿·®ô Îò “̸» ß®½¸·¬»½¬«®» ±º Ê·®¬«¿´ Ó¿½¸·²»-ò’ ݱ³°«¬»®ô
ISBN 1-256-52023-3

Ó¿§ îððëò
ÍÉß×ðé Í©¿·²»ô Óò “É·¬¸»® Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³-á’ Ü®ò ܱ¾¾•- Ö±«®²¿´ô Ó¿®½¸ îððéò
ÊßØßçê Ê¿¸¿´·¿ô Ëò ËÒ×È ×²¬»®²¿´-æ ̸» Ò»© Ú®±²¬·»®-ò Ë°°»® Í¿¼¼´» 窻®ô ÒÖæ
Ю»²¬·½» Ø¿´´ô ïççêò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îòïí ñ ÕÛÇ ÌÛÎÓÍô ÎÛÊ×ÛÉ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍô ßÒÜ ÐÎÑÞÔÛÓÍ ïðí

λ½±³³»²¼»¼ É»¾ -·¬»-æ

̸» Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³ λ-±«®½» Ý»²¬»®æ ß «-»º«´ ½±´´»½¬·±² ±º ¼±½«³»²¬- ¿²¼ °¿°»®-
±² ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ÑÍ ¬±°·½-ò
Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³ Ì»½¸²·½¿´ ݱ³°¿®·-±²æ ײ½´«¼»- ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ ¿³±«²¬ ±º ·²º±®³¿¬·±²
±² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ò
ßÝÓ Í°»½·¿´ ײ¬»®»-¬ Ù®±«° ±² Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³-æ ײº±®³¿¬·±² ±² Í×ÙÑÐÍ °«¾´·½¿ó
¬·±²- ¿²¼ ½±²º»®»²½»-ò
×ÛÛÛ Ì»½¸²·½¿´ ݱ³³·¬¬»» ±² Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³- ¿²¼ ß°°´·½¿¬·±² Û²ª·®±²³»²¬-æ
ײ½´«¼»- ¿² ±²´·²» ²»©-´»¬¬»® ¿²¼ ´·²µ- ¬± ±¬¸»® -·¬»-ò
̸» ½±³°ò±-ò®»-»¿®½¸ ÚßÏæ Ô»²¹¬¸§ ¿²¼ ©±®¬¸©¸·´» ÚßÏ ½±ª»®·²¹ ÑÍ ¼»-·¹² ·--«»-ò
ËÒ×È Ù«®« ˲·ª»®-»æ Û¨½»´´»²¬ -±«®½» ±º ËÒ×È ·²º±®³¿¬·±²ò
Ô·²«¨ ܱ½«³»²¬¿¬·±² Ю±¶»½¬æ ̸» ²¿³» ¼»-½®·¾»- ¬¸» -·¬»ò
×ÞÓ•- Ô·²«¨ É»¾-·¬»æ Ю±ª·¼»- ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ¬»½¸²·½¿´ ¿²¼ «-»® ·²º±®³¿¬·±² ±²
Ô·²«¨ò Ó«½¸ ±º ·¬ ·- ¼»ª±¬»¼ ¬± ×ÞÓ °®±¼«½¬- ¾«¬ ¬¸»®» ·- ¿ ´±¬ ±º «-»º«´ ¹»²»®¿´ ¬»½¸²·ó
½¿´ ·²º±®³¿¬·±²ò
É·²¼±©- Ü»ª»´±°³»²¬æ Ù±±¼ -±«®½» ±º ·²º±®³¿¬·±² ±² É·²¼±©- ·²¬»®²¿´-ò

îòïí ÕÛÇ ÌÛÎÓÍô ÎÛÊ×ÛÉ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍô ßÒÜ ÐÎÑÞÔÛÓÍ

Õ»§ Ì»®³-

¾¿¬½¸ °®±½»--·²¹ ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ®±«²¼ ®±¾·²

¾¿¬½¸ -§-¬»³ ³«´¬·¬¿-µ·²¹ -½¸»¼«´·²¹
»¨»½«¬·±² ½±²¬»¨¬ ³«´¬·¬¸®»¿¼·²¹ -»®·¿´ °®±½»--·²¹
·²¬»®®«°¬ ²«½´»«- -§³³»¬®·½ ³«´¬·°®±½»--·²¹
¶±¾ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ¬¿-µ
¶±¾ ½±²¬®±´ ´¿²¹«¿¹» °¸§-·½¿´ ¿¼¼®»-- ¬¸®»¿¼
µ»®²»´ °®·ª·´»¹»¼ ·²-¬®«½¬·±² ¬·³» -¸¿®·²¹
³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ °®±½»-- ¬·³»ó-¸¿®·²¹ -§-¬»³
³·½®±µ»®²»´ °®±½»-- -¬¿¬» «²·°®±¹®¿³³·²¹
³±²·¬±® ®»¿´ ¿¼¼®»-- ª·®¬«¿´ ¿¼¼®»--
³±²±´·¬¸·½ µ»®²»´ ®»-·¼»²¬ ³±²·¬±® ª·®¬«¿´ ³¿½¸·²»
³«´¬·°®±¹®¿³³»¼ ¾¿¬½¸
-§-¬»³

λª·»© Ï«»-¬·±²-
îòï ɸ¿¬ ¿®» ¬¸®»» ±¾¶»½¬·ª»- ±º ¿² ÑÍ ¼»-·¹²á
ISBN 1-256-52023-3

îòî ɸ¿¬ ·- ¬¸» µ»®²»´ ±º ¿² ÑÍá

îòí ɸ¿¬ ·- ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹á
îòì ɸ¿¬ ·- ¿ °®±½»--á
îòë ر© ·- ¬¸» »¨»½«¬·±² ½±²¬»¨¬ ±º ¿ °®±½»-- «-»¼ ¾§ ¬¸» ÑÍá

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïðì ÝØßÐÌÛÎ î ñ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

îòê Ô·-¬ ¿²¼ ¾®·»º´§ »¨°´¿·² º·ª» -¬±®¿¹» ³¿²¿¹»³»²¬ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ±º ¿ ¬§°·½¿´ ÑÍò
îòé Û¨°´¿·² ¬¸» ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¿ ®»¿´ ¿¼¼®»-- ¿²¼ ¿ ª·®¬«¿´ ¿¼¼®»--ò
îòè Ü»-½®·¾» ¬¸» ®±«²¼ó®±¾·² -½¸»¼«´·²¹ ¬»½¸²·¯«»ò
îòç Û¨°´¿·² ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿ ³±²±´·¬¸·½ µ»®²»´ ¿²¼ ¿ ³·½®±µ»®²»´ò
îòïð ɸ¿¬ ·- ³«´¬·¬¸®»¿¼·²¹á
îòïï Ô·-¬ ¬¸» µ»§ ¼»-·¹² ·--«»- º±® ¿² ÍÓÐ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ò

Ю±¾´»³-
îòï Í«°°±-» ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¿ ³«´¬·°®±¹®¿³³»¼ ½±³°«¬»® ·² ©¸·½¸ »¿½¸ ¶±¾ ¸¿- ·¼»²¬·½¿´
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò ײ ±²» ½±³°«¬¿¬·±² °»®·±¼ô Ìô º±® ¿ ¶±¾ô ¸¿´º ¬¸» ¬·³» ·- -°»²¬ ·² ×ñÑ
¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿´º ·² °®±½»--±® ¿½¬·ª·¬§ò Û¿½¸ ¶±¾ ®«²- º±® ¿ ¬±¬¿´ ±º Ò °»®·±¼-ò ß--«³»
¬¸¿¬ ¿ -·³°´» ®±«²¼ó®±¾·² -½¸»¼«´·²¹ ·- «-»¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ×ñÑ ±°»®¿¬·±²- ½¿² ±ª»®´¿° ©·¬¸
°®±½»--±® ±°»®¿¬·±²ò Ü»º·²» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¯«¿²¬·¬·»-æ
Ì«®²¿®±«²¼ ¬·³» ã ¿½¬«¿´ ¬·³» ¬± ½±³°´»¬» ¿ ¶±¾
̸®±«¹¸°«¬ ã ¿ª»®¿¹» ²«³¾»® ±º ¶±¾- ½±³°´»¬»¼ °»® ¬·³» °»®·±¼ Ì
Ю±½»--±® «¬·´·¦¿¬·±² ã °»®½»²¬¿¹» ±º ¬·³» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»--±® ·- ¿½¬·ª» ø²±¬ ©¿·¬·²¹÷
ݱ³°«¬» ¬¸»-» ¯«¿²¬·¬·»- º±® ±²»ô ¬©±ô ¿²¼ º±«® -·³«´¬¿²»±«- ¶±¾-ô ¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»
°»®·±¼ Ì ·- ¼·-¬®·¾«¬»¼ ·² »¿½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ©¿§-æ
¿ò ×ñÑ º·®-¬ ¸¿´ºô °®±½»--±® -»½±²¼ ¸¿´º
¾ò ×ñÑ º·®-¬ ¿²¼ º±«®¬¸ ¯«¿®¬»®-ô °®±½»--±® -»½±²¼ ¿²¼ ¬¸·®¼ ¯«¿®¬»®
îòî ß² ×ñÑ󾱫²¼ °®±¹®¿³ ·- ±²» ¬¸¿¬ô ·º ®«² ¿´±²»ô ©±«´¼ -°»²¼ ³±®» ¬·³» ©¿·¬·²¹ º±®
×ñÑ ¬¸¿² «-·²¹ ¬¸» °®±½»--±®ò ß °®±½»--±®ó¾±«²¼ °®±¹®¿³ ·- ¬¸» ±°°±-·¬»ò Í«°°±-» ¿
-¸±®¬ó¬»®³ -½¸»¼«´·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ º¿ª±®- ¬¸±-» °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ ¸¿ª» «-»¼ ´·¬¬´» °®±½»--±®
¬·³» ·² ¬¸» ®»½»²¬ °¿-¬ò Û¨°´¿·² ©¸§ ¬¸·- ¿´¹±®·¬¸³ º¿ª±®- ×ñÑ󾱫²¼ °®±¹®¿³- ¿²¼
§»¬ ¼±»- ²±¬ °»®³¿²»²¬´§ ¼»²§ °®±½»--±® ¬·³» ¬± °®±½»--±®ó¾±«²¼ °®±¹®¿³-ò
îòí ݱ²¬®¿-¬ ¬¸» -½¸»¼«´·²¹ °±´·½·»- §±« ³·¹¸¬ «-» ©¸»² ¬®§·²¹ ¬± ±°¬·³·¦» ¿ ¬·³»ó-¸¿®·²¹
-§-¬»³ ©·¬¸ ¬¸±-» §±« ©±«´¼ «-» ¬± ±°¬·³·¦» ¿ ³«´¬·°®±¹®¿³³»¼ ¾¿¬½¸ -§-¬»³ò
îòì ɸ¿¬ ·- ¬¸» °«®°±-» ±º -§-¬»³ ½¿´´-ô ¿²¼ ¸±© ¼± -§-¬»³ ½¿´´- ®»´¿¬» ¬± ¬¸» ÑÍ ¿²¼ ¬±
¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¼«¿´ó³±¼» øµ»®²»´ó³±¼» ¿²¼ «-»®ó³±¼»÷ ±°»®¿¬·±²á
îòë ײ ×ÞÓ•- ³¿·²º®¿³» ÑÍô ÑÍñíçðô ±²» ±º ¬¸» ³¿¶±® ³±¼«´»- ·² ¬¸» µ»®²»´ ·- ¬¸» ͧ-¬»³
λ-±«®½» Ó¿²¿¹»®ò ̸·- ³±¼«´» ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ¿´´±½¿¬·±² ±º ®»-±«®½»- ¿³±²¹
¿¼¼®»-- -°¿½»- ø°®±½»--»-÷ò ̸» ÍÎÓ ¹·ª»- ÑÍñíçð ¿ ¼»¹®»» ±º -±°¸·-¬·½¿¬·±² «²·¯«»
¿³±²¹ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ò Ò± ±¬¸»® ³¿·²º®¿³» ÑÍô ¿²¼ ½»®¬¿·²´§ ²± ±¬¸»® ¬§°» ±º ÑÍô
½¿² ³¿¬½¸ ¬¸» º«²½¬·±²- °»®º±®³»¼ ¾§ ÍÎÓò ̸» ½±²½»°¬ ±º ®»-±«®½» ·²½´«¼»- °®±½»-ó
-±®ô ®»¿´ ³»³±®§ô ¿²¼ ×ñÑ ½¸¿²²»´-ò ÍÎÓ ¿½½«³«´¿¬»- -¬¿¬·-¬·½- °»®¬¿·²·²¹ ¬± «¬·´·¦¿¬·±²
±º °®±½»--±®ô ½¸¿²²»´ô ¿²¼ ª¿®·±«- µ»§ ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®»-ò ׬- °«®°±-» ·- ¬± °®±ª·¼» ±°¬·³«³
°»®º±®³¿²½» ¾¿-»¼ ±² °»®º±®³¿²½» ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ ¿²¿´§-·-ò ̸» ·²-¬¿´´¿¬·±² -»¬-
º±®¬¸ ª¿®·±«- °»®º±®³¿²½» ±¾¶»½¬·ª»-ô ¿²¼ ¬¸»-» -»®ª» ¿- ¹«·¼¿²½» ¬± ¬¸» ÍÎÓô ©¸·½¸
¼§²¿³·½¿´´§ ³±¼·º·»- ·²-¬¿´´¿¬·±² ¿²¼ ¶±¾ °»®º±®³¿²½» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¾¿-»¼ ±² -§-¬»³
«¬·´·¦¿¬·±²ò ײ ¬«®²ô ¬¸» ÍÎÓ °®±ª·¼»- ®»°±®¬- ¬¸¿¬ »²¿¾´» ¬¸» ¬®¿·²»¼ ±°»®¿¬±® ¬± ®»º·²»
¬¸» ½±²º·¹«®¿¬·±² ¿²¼ °¿®¿³»¬»® -»¬¬·²¹- ¬± ·³°®±ª» «-»® -»®ª·½»ò
̸·- °®±¾´»³ ½±²½»®²- ±²» »¨¿³°´» ±º ÍÎÓ ¿½¬·ª·¬§ò λ¿´ ³»³±®§ ·- ¼·ª·¼»¼
·²¬± »¯«¿´ó-·¦»¼ ¾´±½µ- ½¿´´»¼ º®¿³»-ô ±º ©¸·½¸ ¬¸»®» ³¿§ ¾» ³¿²§ ¬¸±«-¿²¼-ò Û¿½¸
º®¿³» ½¿² ¸±´¼ ¿ ¾´±½µ ±º ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¿ °¿¹»ò ÍÎÓ ®»½»·ª»- ½±²¬®±´
¿°°®±¨·³¿¬»´§ îð ¬·³»- °»® -»½±²¼ ¿²¼ ·²-°»½¬- »¿½¸ ¿²¼ »ª»®§ °¿¹» º®¿³»ò ׺ ¬¸»
°¿¹» ¸¿- ²±¬ ¾»»² ®»º»®»²½»¼ ±® ½¸¿²¹»¼ô ¿ ½±«²¬»® ·- ·²½®»³»²¬»¼ ¾§ ïò Ѫ»® ¬·³»ô
ÍÎÓ ¿ª»®¿¹»- ¬¸»-» ²«³¾»®- ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¿ª»®¿¹» ²«³¾»® ±º -»½±²¼- ¬¸¿¬ ¿
ISBN 1-256-52023-3

°¿¹» º®¿³» ·² ¬¸» -§-¬»³ ¹±»- «²¬±«½¸»¼ò ɸ¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ¬¸» °«®°±-» ±º ¬¸·- ¿²¼ ©¸¿¬
¿½¬·±² ³·¹¸¬ ÍÎÓ ¬¿µ»á
îòê ß ³«´¬·°®±½»--±® ©·¬¸ »·¹¸¬ °®±½»--±®- ¸¿- î𠿬¬¿½¸»¼ ¬¿°» ¼®·ª»-ò ̸»®» ·- ¿ ´¿®¹»
²«³¾»® ±º ¶±¾- -«¾³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» -§-¬»³ ¬¸¿¬ »¿½¸ ®»¯«·®» ¿ ³¿¨·³«³ ±º º±«® ¬¿°»

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îòïí ñ ÕÛÇ ÌÛÎÓÍô ÎÛÊ×ÛÉ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍô ßÒÜ ÐÎÑÞÔÛÓÍ ïðë
¼®·ª»- ¬± ½±³°´»¬» »¨»½«¬·±²ò ß--«³» ¬¸¿¬ »¿½¸ ¶±¾ -¬¿®¬- ®«²²·²¹ ©·¬¸ ±²´§ ¬¸®»»
¬¿°» ¼®·ª»- º±® ¿ ´±²¹ °»®·±¼ ¾»º±®» ®»¯«·®·²¹ ¬¸» º±«®¬¸ ¬¿°» ¼®·ª» º±® ¿ -¸±®¬ °»®·±¼
¬±©¿®¼ ¬¸» »²¼ ±º ·¬- ±°»®¿¬·±²ò ß´-± ¿--«³» ¿² »²¼´»-- -«°°´§ ±º -«½¸ ¶±¾-ò
¿ò ß--«³» ¬¸» -½¸»¼«´»® ·² ¬¸» ÑÍ ©·´´ ²±¬ -¬¿®¬ ¿ ¶±¾ «²´»-- ¬¸»®» ¿®» º±«® ¬¿°»
¼®·ª»- ¿ª¿·´¿¾´»ò ɸ»² ¿ ¶±¾ ·- -¬¿®¬»¼ô º±«® ¼®·ª»- ¿®» ¿--·¹²»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿²¼
¿®» ²±¬ ®»´»¿-»¼ «²¬·´ ¬¸» ¶±¾ º·²·-¸»-ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ³¿¨·³«³ ²«³¾»® ±º ¶±¾- ¬¸¿¬
½¿² ¾» ·² °®±¹®»-- ¿¬ ±²½»á ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ³¿¨·³«³ ¿²¼ ³·²·³«³ ²«³¾»® ±º ¬¿°»
¼®·ª»- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ´»º¬ ·¼´» ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸·- °±´·½§á
¾ò Í«¹¹»-¬ ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» °±´·½§ ¬± ·³°®±ª» ¬¿°» ¼®·ª» «¬·´·¦¿¬·±² ¿²¼ ¿¬ ¬¸» -¿³»
¬·³» ¿ª±·¼ -§-¬»³ ¼»¿¼´±½µò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ³¿¨·³«³ ²«³¾»® ±º ¶±¾- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ·²
°®±¹®»-- ¿¬ ±²½»á ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ¾±«²¼- ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º ·¼´·²¹ ¬¿°» ¼®·ª»-á
ISBN 1-256-52023-3

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ÐßÎÌ î Ю±½»--»-

ÝØßÐÌÛÎ

ÐÎÑÝÛÍÍ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ
ßÒÜ ÝÑÒÌÎÑÔ
íòï ɸ¿¬ ×- ¿ Ю±½»--á
Þ¿½µ¹®±«²¼
Ю±½»--»- ¿²¼ Ю±½»-- ݱ²¬®±´ Þ´±½µ-
íòî Ю±½»-- ͬ¿¬»-
ß Ì©±óͬ¿¬» Ю±½»-- Ó±¼»´
̸» Ý®»¿¬·±² ¿²¼ Ì»®³·²¿¬·±² ±º Ю±½»--»-
ß Ú·ª»óͬ¿¬» Ó±¼»´
Í«-°»²¼»¼ Ю±½»--»-
íòí Ю±½»-- Ü»-½®·°¬·±²
Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³ ݱ²¬®±´ ͬ®«½¬«®»-
Ю±½»-- ݱ²¬®±´ ͬ®«½¬«®»-
íòì Ю±½»-- ݱ²¬®±´
Ó±¼»- ±º Û¨»½«¬·±²
Ю±½»-- Ý®»¿¬·±²
Ю±½»-- Í©·¬½¸·²¹
íòë Û¨»½«¬·±² ±º ¬¸» Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³
Ò±²°®±½»-- Õ»®²»´
Û¨»½«¬·±² ©·¬¸·² Ë-»® Ю±½»--»-
Ю±½»--óÞ¿-»¼ Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³
íòê Í»½«®·¬§ ×--«»-
ͧ-¬»³ ß½½»-- ̸®»¿¬-
ݱ«²¬»®³»¿-«®»-
íòé ËÒ×È ÍÊÎì Ю±½»-- Ó¿²¿¹»³»²¬
Ю±½»-- ͬ¿¬»-
Ю±½»-- Ü»-½®·°¬·±²
Ю±½»-- ݱ²¬®±´
íòè Í«³³¿®§
ISBN 1-256-52023-3

íòç λ½±³³»²¼»¼ λ¿¼·²¹

íòïð Õ»§ Ì»®³-ô λª·»© Ï«»-¬·±²-ô ¿²¼ Ю±¾´»³-

ïðê
Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ÝØßÐÌÛÎ í ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÒÌÎÑÔ ïðé

̸» ½±²½»°¬ ±º °®±½»-- ·- º«²¼¿³»²¬¿´ ¬± ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ³±¼»®²

½±³°«¬»® ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ò ׬- »ª±´«¬·±² ·² ¿²¿´§¦·²¹ °®±¾´»³- ±º
-§²½¸®±²·¦¿¬·±²ô ¼»¿¼´±½µô ¿²¼ -½¸»¼«´·²¹ ·² ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ¸¿-
¾»»² ¿ ³¿¶±® ·²¬»´´»½¬«¿´ ½±²¬®·¾«¬·±² ±º ½±³°«¬»® -½·»²½»ò
ÉØßÌ ÝßÒ ÞÛ ßËÌÑÓßÌÛÜáæ ÌØÛ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÝ×ÛÒÝÛ ßÒÜ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ
ÎÛÍÛßÎÝØ ÍÌËÜÇô Ó×Ì Ð®»--ô ïçèð

ÔÛßÎÒ×ÒÙ ÑÞÖÛÝÌ×ÊÛÍ
ߺ¬»® -¬«¼§·²¹ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô §±« -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬±æ
Ü»º·²» ¬¸» ¬»®³ °®±½»-- ¿²¼ »¨°´¿·² ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² °®±½»--»- ¿²¼
°®±½»-- ½±²¬®±´ ¾´±½µ-ò
Û¨°´¿·² ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¿ °®±½»-- -¬¿¬» ¿²¼ ¼·-½«-- ¬¸» -¬¿¬» ¬®¿²-·¬·±²- ¬¸»
°®±½»--»- «²¼»®¹±ò
Ô·-¬ ¿²¼ ¼»-½®·¾» ¬¸» °«®°±-» ±º ¬¸» ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®»- ¿²¼ ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®»
»´»³»²¬- «-»¼ ¾§ ¿² ÑÍ ¬± ³¿²¿¹» °®±½»--»-ò
ß--»-- ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- º±® °®±½»-- ½±²¬®±´ ¾§ ¬¸» ÑÍò
˲¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ·--«»- ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ÑÍ ½±¼»ò
ß--»-- ¬¸» µ»§ -»½«®·¬§ ·--«»- ¬¸¿¬ ®»´¿¬» ¬± ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ò
Ü»-½®·¾» ¬¸» °®±½»-- ³¿²¿¹»³»²¬ -½¸»³» º±® ËÒ×È ÍÊÎìò

ß´´ ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ô º®±³ -·²¹´»ó«-»® -§-¬»³- -«½¸ ¿- É·²¼±©-

º±® »²¼ «-»®- ¬± ³¿·²º®¿³» -§-¬»³- -«½¸ ¿- ×ÞÓ•- ³¿·²º®¿³» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ô
¦ñÑÍô ©¸·½¸ ½¿² -«°°±®¬ ¬¸±«-¿²¼- ±º «-»®-ô ¿®» ¾«·´¬ ¿®±«²¼ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¬¸»
°®±½»--ò Ó±-¬ ®»¯«·®»³»²¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ÑÍ ³«-¬ ³»»¬ ½¿² ¾» »¨°®»--»¼ ©·¬¸ ®»º»®»²½»
¬± °®±½»--»-æ
̸» ÑÍ ³«-¬ ·²¬»®´»¿ª» ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ³«´¬·°´» °®±½»--»-ô ¬± ³¿¨·³·¦» °®±ó
½»--±® «¬·´·¦¿¬·±² ©¸·´» °®±ª·¼·²¹ ®»¿-±²¿¾´» ®»-°±²-» ¬·³»ò
̸» ÑÍ ³«-¬ ¿´´±½¿¬» ®»-±«®½»- ¬± °®±½»--»- ·² ½±²º±®³¿²½» ©·¬¸ ¿ -°»½·º·½
°±´·½§ ø»ò¹òô ½»®¬¿·² º«²½¬·±²- ±® ¿°°´·½¿¬·±²- ¿®» ±º ¸·¹¸»® °®·±®·¬§÷ ©¸·´» ¿¬
¬¸» -¿³» ¬·³» ¿ª±·¼·²¹ ¼»¿¼´±½µòï
̸» ÑÍ ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± -«°°±®¬ ·²¬»®°®±½»-- ½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ «-»® ½®»ó
¿¬·±² ±º °®±½»--»-ô ¾±¬¸ ±º ©¸·½¸ ³¿§ ¿·¼ ·² ¬¸» -¬®«½¬«®·²¹ ±º ¿°°´·½¿¬·±²-ò
É» ¾»¹·² ©·¬¸ ¿² »¨¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ÑÍ ®»°®»-»²¬- ¿²¼
½±²¬®±´- °®±½»--»-ò ̸»²ô ¬¸» ½¸¿°¬»® ¼·-½«--»- °®±½»-- -¬¿¬»-ô ©¸·½¸ ½¸¿®¿½¬»®·¦»
¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º °®±½»--»-ò ̸»² ©» ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®»- ¬¸¿¬ ¬¸» ÑÍ «-»- ¬±
³¿²¿¹» °®±½»--»-ò ̸»-» ·²½´«¼» ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®»- ¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸» -¬¿¬» ±º »¿½¸
ISBN 1-256-52023-3

ï
Ü»¿¼´±½µ ·- »¨¿³·²»¼ ·² ݸ¿°¬»® êò ß- ¿ -·³°´» »¨¿³°´»ô ¼»¿¼´±½µ ±½½«®- ·º ¬©± °®±½»--»- ²»»¼ ¬¸»
-¿³» ¬©± ®»-±«®½»- ¬± ½±²¬·²«» ¿²¼ »¿½¸ ¸¿- ±©²»®-¸·° ±º ±²»ò ˲´»-- -±³» ¿½¬·±² ·- ¬¿µ»²ô »¿½¸ °®±½»--
©·´´ ©¿·¬ ·²¼»º·²·¬»´§ º±® ¬¸» ³·--·²¹ ®»-±«®½»ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïðè ÝØßÐÌÛÎ í ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÒÌÎÑÔ

°®±½»-- ¿²¼ ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®»- ¬¸¿¬ ®»½±®¼ ±¬¸»® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º °®±½»--»- ¬¸¿¬ ¬¸»
ÑÍ ²»»¼- ¬± ¿½¸·»ª» ·¬- ±¾¶»½¬·ª»-ò Ò»¨¬ô ©» ´±±µ ¿¬ ¬¸» ©¿§- ·² ©¸·½¸ ¬¸» ÑÍ «-»-
¬¸»-» ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®»- ¬± ½±²¬®±´ °®±½»-- »¨»½«¬·±²ò Ú·²¿´´§ô ©» ¼·-½«-- °®±½»--
³¿²¿¹»³»²¬ ·² ËÒ×È ÍÊÎìò ݸ¿°¬»® ì °®±ª·¼»- ³±®» ³±¼»®² »¨¿³°´»- ±º
°®±½»-- ³¿²¿¹»³»²¬ò
̸·- ½¸¿°¬»® ±½½¿-·±²¿´´§ ®»º»®- ¬± ª·®¬«¿´ ³»³±®§ò Ó«½¸ ±º ¬¸» ¬·³»ô ©» ½¿²
·¹²±®» ¬¸·- ½±²½»°¬ ·² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ °®±½»--»-ô ¾«¬ ¿¬ ½»®¬¿·² °±·²¬- ·² ¬¸» ¼·-½«-ó
-·±²ô ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ½±²-·¼»®¿¬·±²- ¿®» °»®¬·²»²¬ò Ê·®¬«¿´ ³»³±®§ ·- °®»ª·»©»¼ ·²
ݸ¿°¬»® î ¿²¼ ¼·-½«--»¼ ·² ¼»¬¿·´ ·² ݸ¿°¬»® èò ß -»¬ ±º ¿²·³¿¬·±²- ¬¸¿¬ ·´´«-¬®¿¬»
½±²½»°¬- ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·- ¿ª¿·´¿¾´» ±²´·²»ò Ý´·½µ ±² ¬¸» ®±¬¿¬·²¹ ¹´±¾» ¿¬ ¬¸·- ¾±±µ•-
É»¾ -·¬» ¿¬ É·´´·¿³Í¬¿´´·²¹-ò½±³ñÑÍñÑÍé»ò¸¬³´ º±® ¿½½»--ò

íòï ÉØßÌ ×Í ß ÐÎÑÝÛÍÍá

Þ¿½µ¹®±«²¼
Þ»º±®» ¼»º·²·²¹ ¬¸» ¬»®³ °®±½»--ô ·¬ ·- «-»º«´ ¬± -«³³¿®·¦» -±³» ±º ¬¸» ½±²½»°¬-
·²¬®±¼«½»¼ ·² ݸ¿°¬»®- ï ¿²¼ îæ
ïò ß ½±³°«¬»® °´¿¬º±®³ ½±²-·-¬- ±º ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ¸¿®¼©¿®» ®»-±«®½»-ô -«½¸ ¿-
¬¸» °®±½»--±®ô ³¿·² ³»³±®§ô ×ñÑ ³±¼«´»-ô ¬·³»®-ô ¼·-µ ¼®·ª»-ô ¿²¼ -± ±²ò
îò ݱ³°«¬»® ¿°°´·½¿¬·±²- ¿®» ¼»ª»´±°»¼ ¬± °»®º±®³ -±³» ¬¿-µò ̧°·½¿´´§ô ¬¸»§
¿½½»°¬ ·²°«¬ º®±³ ¬¸» ±«¬-·¼» ©±®´¼ô °»®º±®³ -±³» °®±½»--·²¹ô ¿²¼ ¹»²»®¿¬»
±«¬°«¬ò
íò ׬ ·- ·²»ºº·½·»²¬ º±® ¿°°´·½¿¬·±²- ¬± ¾» ©®·¬¬»² ¼·®»½¬´§ º±® ¿ ¹·ª»² ¸¿®¼©¿®»
°´¿¬º±®³ò ̸» °®·²½·°¿´ ®»¿-±²- º±® ¬¸·- ¿®» ¿- º±´´±©-æ
¿ò Ò«³»®±«- ¿°°´·½¿¬·±²- ½¿² ¾» ¼»ª»´±°»¼ º±® ¬¸» -¿³» °´¿¬º±®³ò ̸«-ô ·¬
³¿µ»- -»²-» ¬± ¼»ª»´±° ½±³³±² ®±«¬·²»- º±® ¿½½»--·²¹ ¬¸» ½±³°«¬»®•-
®»-±«®½»-ò
¾ò ̸» °®±½»--±® ·¬-»´º °®±ª·¼»- ±²´§ ´·³·¬»¼ -«°°±®¬ º±® ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ò
ͱº¬©¿®» ·- ²»»¼»¼ ¬± ³¿²¿¹» ¬¸» -¸¿®·²¹ ±º ¬¸» °®±½»--±® ¿²¼ ±¬¸»®
®»-±«®½»- ¾§ ³«´¬·°´» ¿°°´·½¿¬·±²- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò
½ò ɸ»² ³«´¬·°´» ¿°°´·½¿¬·±²- ¿®» ¿½¬·ª» ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬±
°®±¬»½¬ ¬¸» ¼¿¬¿ô ×ñÑ «-»ô ¿²¼ ±¬¸»® ®»-±«®½» «-» ±º »¿½¸ ¿°°´·½¿¬·±² º®±³
¬¸» ±¬¸»®-ò
ìò ̸» ÑÍ ©¿- ¼»ª»´±°»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿ ½±²ª»²·»²¬ô º»¿¬«®»ó®·½¸ô -»½«®»ô ¿²¼ ½±²ó
-·-¬»²¬ ·²¬»®º¿½» º±® ¿°°´·½¿¬·±²- ¬± «-»ò ̸» ÑÍ ·- ¿ ´¿§»® ±º -±º¬©¿®» ¾»¬©»»²
¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ½±³°«¬»® ¸¿®¼©¿®» øÚ·¹«®» îòï÷ ¬¸¿¬ -«°°±®¬- ¿°°´·ó
½¿¬·±²- ¿²¼ «¬·´·¬·»-ò
ëò É» ½¿² ¬¸·²µ ±º ¬¸» ÑÍ ¿- °®±ª·¼·²¹ ¿ «²·º±®³ô ¿¾-¬®¿½¬ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º
®»-±«®½»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ®»¯«»-¬»¼ ¿²¼ ¿½½»--»¼ ¾§ ¿°°´·½¿¬·±²-ò λ-±«®½»-
ISBN 1-256-52023-3

·²½´«¼» ³¿·² ³»³±®§ô ²»¬©±®µ ·²¬»®º¿½»-ô º·´» -§-¬»³-ô ¿²¼ -± ±²ò Ѳ½» ¬¸»
ÑÍ ¸¿- ½®»¿¬»¼ ¬¸»-» ®»-±«®½» ¿¾-¬®¿½¬·±²- º±® ¿°°´·½¿¬·±²- ¬± «-»ô ·¬ ³«-¬
¿´-± ³¿²¿¹» ¬¸»·® «-»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿² ÑÍ ³¿§ °»®³·¬ ®»-±«®½» -¸¿®·²¹ ¿²¼
®»-±«®½» °®±¬»½¬·±²ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 íòï ñ ÉØßÌ ×Í ß ÐÎÑÝÛÍÍá ïðç
Ò±© ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¬¸» ½±²½»°¬- ±º ¿°°´·½¿¬·±²-ô -§-¬»³ -±º¬©¿®»ô ¿²¼ ®»-±«®½»-ô
©» ¿®» ·² ¿ °±-·¬·±² ¬± ¼·-½«-- ¸±© ¬¸» ÑÍ ½¿²ô ·² ¿² ±®¼»®´§ º¿-¸·±²ô ³¿²¿¹» ¬¸»
»¨»½«¬·±² ±º ¿°°´·½¿¬·±²- -± ¬¸¿¬
λ-±«®½»- ¿®» ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ³«´¬·°´» ¿°°´·½¿¬·±²-ò
̸» °¸§-·½¿´ °®±½»--±® ·- -©·¬½¸»¼ ¿³±²¹ ³«´¬·°´» ¿°°´·½¿¬·±²- -± ¿´´ ©·´´
¿°°»¿® ¬± ¾» °®±¹®»--·²¹ò
̸» °®±½»--±® ¿²¼ ×ñÑ ¼»ª·½»- ½¿² ¾» «-»¼ »ºº·½·»²¬´§ò
̸» ¿°°®±¿½¸ ¬¿µ»² ¾§ ¿´´ ³±¼»®² ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ·- ¬± ®»´§ ±² ¿ ³±¼»´ ·²
©¸·½¸ ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ±²» ±® ³±®»
°®±½»--»-ò

Ю±½»--»- ¿²¼ Ю±½»-- ݱ²¬®±´ Þ´±½µ-

λ½¿´´ º®±³ ݸ¿°¬»® î ¬¸¿¬ ©» -«¹¹»-¬»¼ -»ª»®¿´ ¼»º·²·¬·±²- ±º ¬¸» ¬»®³ °®±½»--ô
·²½´«¼·²¹
ß °®±¹®¿³ ·² »¨»½«¬·±²
ß² ·²-¬¿²½» ±º ¿ °®±¹®¿³ ®«²²·²¹ ±² ¿ ½±³°«¬»®
̸» »²¬·¬§ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿--·¹²»¼ ¬± ¿²¼ »¨»½«¬»¼ ±² ¿ °®±½»--±®
ß «²·¬ ±º ¿½¬·ª·¬§ ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ¿ -»¯«»²½» ±º ·²-¬®«½¬·±²-ô
¿ ½«®®»²¬ -¬¿¬»ô ¿²¼ ¿² ¿--±½·¿¬»¼ -»¬ ±º -§-¬»³ ®»-±«®½»-
É» ½¿² ¿´-± ¬¸·²µ ±º ¿ °®±½»-- ¿- ¿² »²¬·¬§ ¬¸¿¬ ½±²-·-¬- ±º ¿ ²«³¾»® ±º »´»³»²¬-ò
Ì©± »--»²¬·¿´ »´»³»²¬- ±º ¿ °®±½»-- ¿®» °®±¹®¿³ ½±¼» ø©¸·½¸ ³¿§ ¾» -¸¿®»¼ ©·¬¸
±¬¸»® °®±½»--»- ¬¸¿¬ ¿®» »¨»½«¬·²¹ ¬¸» -¿³» °®±¹®¿³÷ ¿²¼ ¿ -»¬ ±º ¼¿¬¿ ¿--±½·¿¬»¼
©·¬¸ ¬¸¿¬ ½±¼»ò Ô»¬ «- -«°°±-» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»--±® ¾»¹·²- ¬± »¨»½«¬» ¬¸·- °®±¹®¿³
½±¼»ô ¿²¼ ©» ®»º»® ¬± ¬¸·- »¨»½«¬·²¹ »²¬·¬§ ¿- ¿ °®±½»--ò ߬ ¿²§ ¹·ª»² °±·²¬ ·² ¬·³»ô
©¸·´» ¬¸» °®±¹®¿³ ·- »¨»½«¬·²¹ô ¬¸·- °®±½»-- ½¿² ¾» «²·¯«»´§ ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¿
²«³¾»® ±º »´»³»²¬-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹æ
×¼»²¬·º·»®æ ß «²·¯«» ·¼»²¬·º·»® ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸·- °®±½»--ô ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ·¬
º®±³ ¿´´ ±¬¸»® °®±½»--»-ò
ͬ¿¬»æ ׺ ¬¸» °®±½»-- ·- ½«®®»²¬´§ »¨»½«¬·²¹ô ·¬ ·- ·² ¬¸» ®«²²·²¹ -¬¿¬»ò
Ю·±®·¬§æ Ю·±®·¬§ ´»ª»´ ®»´¿¬·ª» ¬± ±¬¸»® °®±½»--»-ò
Ю±¹®¿³ ½±«²¬»®æ ̸» ¿¼¼®»-- ±º ¬¸» ²»¨¬ ·²-¬®«½¬·±² ·² ¬¸» °®±¹®¿³ ¬± ¾»
»¨»½«¬»¼ò
Ó»³±®§ °±·²¬»®-æ ײ½´«¼»- °±·²¬»®- ¬± ¬¸» °®±¹®¿³ ½±¼» ¿²¼ ¼¿¬¿ ¿--±½·¿¬»¼
©·¬¸ ¬¸·- °®±½»--ô °´«- ¿²§ ³»³±®§ ¾´±½µ- -¸¿®»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® °®±½»--»-ò
ݱ²¬»¨¬ ¼¿¬¿æ ̸»-» ¿®» ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ¿®» °®»-»²¬ ·² ®»¹·-¬»®- ·² ¬¸» °®±½»--±®
©¸·´» ¬¸» °®±½»-- ·- »¨»½«¬·²¹ò
×ñÑ -¬¿¬«- ·²º±®³¿¬·±²æ ײ½´«¼»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ ×ñÑ ®»¯«»-¬-ô ×ñÑ ¼»ª·½»- ø»ò¹òô
ISBN 1-256-52023-3

¼·-µ ¼®·ª»-÷ ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸·- °®±½»--ô ¿ ´·-¬ ±º º·´»- ·² «-» ¾§ ¬¸» °®±½»--ô ¿²¼
-± ±²ò
ß½½±«²¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±²æ Ó¿§ ·²½´«¼» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º °®±½»--±® ¬·³» ¿²¼ ½´±½µ
¬·³» «-»¼ô ¬·³» ´·³·¬-ô ¿½½±«²¬ ²«³¾»®-ô ¿²¼ -± ±²ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïïð ÝØßÐÌÛÎ í ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÒÌÎÑÔ

×¼»²¬·º·»®

ͬ¿¬»

Ю·±®·¬§

Ю±¹®¿³ ½±«²¬»®

Ó»³±®§ °±·²¬»®-

ݱ²¬»¨¬ ¼¿¬¿

×ñÑ -¬¿¬«-
·²º±®³¿¬·±²

ß½½±«²¬·²¹
·²º±®³¿¬·±²

Ú·¹«®» íòï Í·³°´·•»¼ Ю±½»-- ݱ²¬®±´ Þ´±½µ

̸» ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» °®»½»¼·²¹ ´·-¬ ·- -¬±®»¼ ·² ¿ ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®»ô ¬§°·½¿´´§

½¿´´»¼ ¿ °®±½»-- ½±²¬®±´ ¾´±½µ øÚ·¹«®» íòï÷ô ¬¸¿¬ ·- ½®»¿¬»¼ ¿²¼ ³¿²¿¹»¼ ¾§ ¬¸» ÑÍò
̸» -·¹²·º·½¿²¬ °±·²¬ ¿¾±«¬ ¬¸» °®±½»-- ½±²¬®±´ ¾´±½µ ·- ¬¸¿¬ ·¬ ½±²¬¿·²- -«ºº·½·»²¬
·²º±®³¿¬·±² -± ¬¸¿¬ ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ·²¬»®®«°¬ ¿ ®«²²·²¹ °®±½»-- ¿²¼ ´¿¬»® ®»-«³»
»¨»½«¬·±² ¿- ·º ¬¸» ·²¬»®®«°¬·±² ¸¿¼ ²±¬ ±½½«®®»¼ò ̸» °®±½»-- ½±²¬®±´ ¾´±½µ ·-
¬¸» µ»§ ¬±±´ ¬¸¿¬ »²¿¾´»- ¬¸» ÑÍ ¬± -«°°±®¬ ³«´¬·°´» °®±½»--»- ¿²¼ ¬± °®±ª·¼» º±®
³«´¬·°®±½»--·²¹ò ɸ»² ¿ °®±½»-- ·- ·²¬»®®«°¬»¼ô ¬¸» ½«®®»²¬ ª¿´«»- ±º ¬¸» °®±¹®¿³
½±«²¬»® ¿²¼ ¬¸» °®±½»--±® ®»¹·-¬»®- ø½±²¬»¨¬ ¼¿¬¿÷ ¿®» -¿ª»¼ ·² ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» º·»´¼-
±º ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ °®±½»-- ½±²¬®±´ ¾´±½µô ¿²¼ ¬¸» -¬¿¬» ±º ¬¸» °®±½»-- ·- ½¸¿²¹»¼
¬± -±³» ±¬¸»® ª¿´«»ô -«½¸ ¿- ¾´±½µ»¼ ±® ®»¿¼§ ø¼»-½®·¾»¼ -«¾-»¯«»²¬´§÷ò ̸» ÑÍ ·-
²±© º®»» ¬± °«¬ -±³» ±¬¸»® °®±½»-- ·² ¬¸» ®«²²·²¹ -¬¿¬»ò ̸» °®±¹®¿³ ½±«²¬»® ¿²¼
½±²¬»¨¬ ¼¿¬¿ º±® ¬¸·- °®±½»-- ¿®» ´±¿¼»¼ ·²¬± ¬¸» °®±½»--±® ®»¹·-¬»®- ¿²¼ ¬¸·- °®±½»--
²±© ¾»¹·²- ¬± »¨»½«¬»ò
̸«-ô ©» ½¿² -¿§ ¬¸¿¬ ¿ °®±½»-- ½±²-·-¬- ±º °®±¹®¿³ ½±¼» ¿²¼ ¿--±½·¿¬»¼ ¼¿¬¿
°´«- ¿ °®±½»-- ½±²¬®±´ ¾´±½µò Ú±® ¿ -·²¹´»ó°®±½»--±® ½±³°«¬»®ô ¿¬ ¿²§ ¹·ª»² ¬·³»ô ¿¬
³±-¬ ±²» °®±½»-- ·- »¨»½«¬·²¹ ¿²¼ ¬¸¿¬ °®±½»-- ·- ·² ¬¸» ®«²²·²¹ -¬¿¬»ò

íòî ÐÎÑÝÛÍÍ ÍÌßÌÛÍ

ISBN 1-256-52023-3

ß- ¶«-¬ ¼·-½«--»¼ô º±® ¿ °®±¹®¿³ ¬± ¾» »¨»½«¬»¼ô ¿ °®±½»--ô ±® ¬¿-µô ·- ½®»¿¬»¼ º±®

¬¸¿¬ °®±¹®¿³ò Ú®±³ ¬¸» °®±½»--±®•- °±·²¬ ±º ª·»©ô ·¬ »¨»½«¬»- ·²-¬®«½¬·±²- º®±³ ·¬-
®»°»®¬±·®» ·² -±³» -»¯«»²½» ¼·½¬¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ½¸¿²¹·²¹ ª¿´«»- ·² ¬¸» °®±¹®¿³ ½±«²¬»®

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 íòî ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÍÌßÌÛÍ ïïï
ß¼¼®»-- Ó¿·² ³»³±®§ Ю±¹®¿³ ½±«²¬»®
ð
èððð
ïðð
Ü·-°¿¬½¸»®

ëððð
Ю±½»-- ß

èððð

Ю±½»-- Þ

ïîððð

Ю±½»-- Ý

Ú·¹«®» íòî Ͳ¿°-¸±¬ ±º Û¨¿³°´» Û¨»½«¬·±² øÚ·¹«®» íòì÷

¿¬ ײ-¬®«½¬·±² ݧ½´» ïí

®»¹·-¬»®ò Ѫ»® ¬·³»ô ¬¸» °®±¹®¿³ ½±«²¬»® ³¿§ ®»º»® ¬± ½±¼» ·² ¼·ºº»®»²¬ °®±¹®¿³-
¬¸¿¬ ¿®» °¿®¬ ±º ¼·ºº»®»²¬ °®±½»--»-ò Ú®±³ ¬¸» °±·²¬ ±º ª·»© ±º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ °®±ó
¹®¿³ô ·¬- »¨»½«¬·±² ·²ª±´ª»- ¿ -»¯«»²½» ±º ·²-¬®«½¬·±²- ©·¬¸·² ¬¸¿¬ °®±¹®¿³ò
É» ½¿² ½¸¿®¿½¬»®·¦» ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ °®±½»-- ¾§ ´·-¬·²¹ ¬¸»
-»¯«»²½» ±º ·²-¬®«½¬·±²- ¬¸¿¬ »¨»½«¬» º±® ¬¸¿¬ °®±½»--ò Í«½¸ ¿ ´·-¬·²¹ ·- ®»º»®®»¼ ¬±
¿- ¿ ¬®¿½» ±º ¬¸» °®±½»--ò É» ½¿² ½¸¿®¿½¬»®·¦» ¾»¸¿ª·±® ±º ¬¸» °®±½»--±® ¾§ -¸±©·²¹
¸±© ¬¸» ¬®¿½»- ±º ¬¸» ª¿®·±«- °®±½»--»- ¿®» ·²¬»®´»¿ª»¼ò
Ô»¬ «- ½±²-·¼»® ¿ ª»®§ -·³°´» »¨¿³°´»ò Ú·¹«®» íòî -¸±©- ¿ ³»³±®§ ´¿§±«¬
±º ¬¸®»» °®±½»--»-ò ̱ -·³°´·º§ ¬¸» ¼·-½«--·±²ô ©» ¿--«³» ²± «-» ±º ª·®¬«¿´ ³»³ó
±®§å ¬¸«- ¿´´ ¬¸®»» °®±½»--»- ¿®» ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ ¿®» º«´´§ ´±¿¼»¼
·² ³¿·² ³»³±®§ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»®» ·- ¿ -³¿´´ ¼·-°¿¬½¸»® °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ -©·¬½¸»-
¬¸» °®±½»--±® º®±³ ±²» °®±½»-- ¬± ¿²±¬¸»®ò Ú·¹«®» íòí -¸±©- ¬¸» ¬®¿½»- ±º »¿½¸
±º ¬¸» °®±½»--»- ¼«®·²¹ ¬¸» »¿®´§ °¿®¬ ±º ¬¸»·® »¨»½«¬·±²ò ̸» º·®-¬ ïî ·²-¬®«½¬·±²-
»¨»½«¬»¼ ·² °®±½»--»- ß ¿²¼ Ý ¿®» -¸±©²ò Ю±½»-- Þ »¨»½«¬»- º±«® ·²-¬®«½¬·±²-ô
¿²¼ ©» ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» º±«®¬¸ ·²-¬®«½¬·±² ·²ª±µ»- ¿² ×ñÑ ±°»®¿¬·±² º±® ©¸·½¸ ¬¸»
°®±½»-- ³«-¬ ©¿·¬ò
Ò±© ´»¬ «- ª·»© ¬¸»-» ¬®¿½»- º®±³ ¬¸» °®±½»--±®•- °±·²¬ ±º ª·»©ò Ú·¹«®» íòì
-¸±©- ¬¸» ·²¬»®´»¿ª»¼ ¬®¿½»- ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» º·®-¬ ëî ·²-¬®«½¬·±² ½§½´»- øº±® ½±²ó
ª»²·»²½»ô ¬¸» ·²-¬®«½¬·±² ½§½´»- ¿®» ²«³¾»®»¼÷ò ײ ¬¸·- º·¹«®»ô ¬¸» -¸¿¼»¼ ¿®»¿-
ISBN 1-256-52023-3

®»°®»-»²¬ ½±¼» »¨»½«¬»¼ ¾§ ¬¸» ¼·-°¿¬½¸»®ò ̸» -¿³» -»¯«»²½» ±º ·²-¬®«½¬·±²- ·-

»¨»½«¬»¼ ¾§ ¬¸» ¼·-°¿¬½¸»® ·² »¿½¸ ·²-¬¿²½» ¾»½¿«-» ¬¸» -¿³» º«²½¬·±²¿´·¬§ ±º ¬¸»
¼·-°¿¬½¸»® ·- ¾»·²¹ »¨»½«¬»¼ò É» ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ÑÍ ±²´§ ¿´´±©- ¿ °®±½»-- ¬± ½±²ó
¬·²«» »¨»½«¬·±² º±® ¿ ³¿¨·³«³ ±º -·¨ ·²-¬®«½¬·±² ½§½´»-ô ¿º¬»® ©¸·½¸ ·¬ ·- ·²¬»®®«°¬»¼å

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïïî ÝØßÐÌÛÎ í ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÒÌÎÑÔ

ëððð èððð ïîððð

ëððï èððï ïîððï
ëððî èððî ïîððî
ëððí èððí ïîððí
ëððì ïîððì
ëððë ïîððë
ëððê ïîððê
ëððé ïîððé
ëððè ïîððè
ëððç ïîððç
ëðïð ïîðïð
ëðïï ïîðïï

ø¿÷ Ì®¿½» ±º °®±½»-- ß ø¾÷ Ì®¿½» ±º °®±½»-- Þ ø½÷ Ì®¿½» ±º °®±½»-- Ý

ëððð ͬ¿®¬·²¹ ¿¼¼®»-- ±º °®±¹®¿³ ±º °®±½»-- ß
èððð ͬ¿®¬·²¹ ¿¼¼®»-- ±º °®±¹®¿³ ±º °®±½»-- Þ
ïîððð ͬ¿®¬·²¹ ¿¼¼®»-- ±º °®±¹®¿³ ±º °®±½»-- Ý
Ú·¹«®» íòí Ì®¿½»- ±º Ю±½»--»- ±º Ú·¹«®» íòî

¬¸·- °®»ª»²¬- ¿²§ -·²¹´» °®±½»-- º®±³ ³±²±°±´·¦·²¹ °®±½»--±® ¬·³»ò ß- Ú·¹«®» íòì
-¸±©-ô ¬¸» º·®-¬ -·¨ ·²-¬®«½¬·±²- ±º °®±½»-- ß ¿®» »¨»½«¬»¼ô º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ¬·³»ó±«¬
¿²¼ ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º -±³» ½±¼» ·² ¬¸» ¼·-°¿¬½¸»®ô ©¸·½¸ »¨»½«¬»- -·¨ ·²-¬®«½¬·±²-
¾»º±®» ¬«®²·²¹ ½±²¬®±´ ¬± °®±½»-- Þòî ߺ¬»® º±«® ·²-¬®«½¬·±²- ¿®» »¨»½«¬»¼ô °®±½ó
»-- Þ ®»¯«»-¬- ¿² ×ñÑ ¿½¬·±² º±® ©¸·½¸ ·¬ ³«-¬ ©¿·¬ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» °®±½»--±® -¬±°-
»¨»½«¬·²¹ °®±½»-- Þ ¿²¼ ³±ª»- ±²ô ª·¿ ¬¸» ¼·-°¿¬½¸»®ô ¬± °®±½»-- Ýò ߺ¬»® ¿ ¬·³»ó
±«¬ô ¬¸» °®±½»--±® ³±ª»- ¾¿½µ ¬± °®±½»-- ßò ɸ»² ¬¸·- °®±½»-- ¬·³»- ±«¬ô °®±½»--
Þ ·- -¬·´´ ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» ×ñÑ ±°»®¿¬·±² ¬± ½±³°´»¬»ô -± ¬¸» ¼·-°¿¬½¸»® ³±ª»- ±² ¬±
°®±½»-- Ý ¿¹¿·²ò

ß Ì©±óͬ¿¬» Ю±½»-- Ó±¼»´

̸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³•- °®·²½·°¿´ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ·- ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º
°®±½»--»-å ¬¸·- ·²½´«¼»- ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ·²¬»®´»¿ª·²¹ °¿¬¬»®² º±® »¨»½«¬·±² ¿²¼ ¿´´±ó
½¿¬·²¹ ®»-±«®½»- ¬± °®±½»--»-ò ̸» º·®-¬ -¬»° ·² ¼»-·¹²·²¹ ¿² ÑÍ ¬± ½±²¬®±´ °®±½»--»-
·- ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ¬¸¿¬ ©» ©±«´¼ ´·µ» ¬¸» °®±½»--»- ¬± »¨¸·¾·¬ò
É» ½¿² ½±²-¬®«½¬ ¬¸» -·³°´»-¬ °±--·¾´» ³±¼»´ ¾§ ±¾-»®ª·²¹ ¬¸¿¬ô ¿¬ ¿²§ ¬·³»ô ¿
°®±½»-- ·- »·¬¸»® ¾»·²¹ »¨»½«¬»¼ ¾§ ¿ °®±½»--±® ±® ²±¬ò ײ ¬¸·- ³±¼»´ô ¿ °®±½»-- ³¿§
¾» ·² ±²» ±º ¬©± -¬¿¬»-æ Ϋ²²·²¹ ±® Ò±¬ Ϋ²²·²¹ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» íòë¿ò ɸ»²
¬¸» ÑÍ ½®»¿¬»- ¿ ²»© °®±½»--ô ·¬ ½®»¿¬»- ¿ °®±½»-- ½±²¬®±´ ¾´±½µ º±® ¬¸» °®±½»-- ¿²¼
»²¬»®- ¬¸¿¬ °®±½»-- ·²¬± ¬¸» -§-¬»³ ·² ¬¸» Ò±¬ Ϋ²²·²¹ -¬¿¬»ò ̸» °®±½»-- »¨·-¬-ô
·- µ²±©² ¬± ¬¸» ÑÍô ¿²¼ ·- ©¿·¬·²¹ º±® ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± »¨»½«¬»ò Ú®±³ ¬·³» ¬±
¬·³»ô ¬¸» ½«®®»²¬´§ ®«²²·²¹ °®±½»-- ©·´´ ¾» ·²¬»®®«°¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ¼·-°¿¬½¸»® °±®¬·±²
ISBN 1-256-52023-3

±º ¬¸» ÑÍ ©·´´ -»´»½¬ -±³» ±¬¸»® °®±½»-- ¬± ®«²ò ̸» º±®³»® °®±½»-- ³±ª»- º®±³ ¬¸»

î
̸» -³¿´´ ²«³¾»® ±º ·²-¬®«½¬·±²- »¨»½«¬»¼ º±® ¬¸» °®±½»--»- ¿²¼ ¬¸» ¼·-°¿¬½¸»® ¿®» «²®»¿´·-¬·½¿´´§ ´±©å
¬¸»§ ¿®» «-»¼ ·² ¬¸·- -·³°´·º·»¼ »¨¿³°´» ¬± ½´¿®·º§ ¬¸» ¼·-½«--·±²ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 íòî ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÍÌßÌÛÍ ïïí

ï ëððð îé ïîððì
î ëððï îè ïîððë
í ëððî óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóÌ·³»ó±«¬
ì ëððí îç ïðð
ë ëððì íð ïðï
ê ëððë íï ïðî
óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóÌ·³»ó±«¬ íî ïðí
é ïðð íí ïðì
è ïðï íì ïðë
ç ïðî íë ëððê
ïð ïðí íê ëððé
ïï ïðì íé ëððè
ïî ïðë íè ëððç
ïí èððð íç ëðïð
ïì èððï ìð ëðïï
ïë èððî óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóÌ·³»ó±«¬
ïê èððí ìï ïðð
óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó×ñÑ ®»¯«»-¬ ìî ïðï
ïé ïðð ìí ïðî
ïè ïðï ìì ïðí
ïç ïðî ìë ïðì
îð ïðí ìê ïðë
îï ïðì ìé ïîððê
îî ïðë ìè ïîððé
îí ïîððð ìç ïîððè
îì ïîððï ëð ïîððç
îë ïîððî ëï ïîðïð
îê ïîððí ëî ïîðïï
óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóÌ·³»ó±«¬

ïðð ͬ¿®¬·²¹ ¿¼¼®»-- ±º ¼·-°¿¬½¸»® °®±¹®¿³

͸¿¼»¼ ¿®»¿- ·²¼·½¿¬» »¨»½«¬·±² ±º ¼·-°¿¬½¸»® °®±½»--å

º·®-¬ ¿²¼ ¬¸·®¼ ½±´«³²- ½±«²¬ ·²-¬®«½¬·±² ½§½´»-å
-»½±²¼ ¿²¼ º±«®¬¸ ½±´«³²- -¸±© ¿¼¼®»-- ±º ·²-¬®«½¬·±² ¾»·²¹ »¨»½«¬»¼
Ú·¹«®» íòì ݱ³¾·²»¼ Ì®¿½» ±º Ю±½»--»- ±º Ú·¹«®» íòî

Ϋ²²·²¹ -¬¿¬» ¬± ¬¸» Ò±¬ Ϋ²²·²¹ -¬¿¬»ô ¿²¼ ±²» ±º ¬¸» ±¬¸»® °®±½»--»- ³±ª»- ¬±
¬¸» Ϋ²²·²¹ -¬¿¬»ò
Ú®±³ ¬¸·- -·³°´» ³±¼»´ô ©» ½¿² ¿´®»¿¼§ ¾»¹·² ¬± ¿°°®»½·¿¬» -±³» ±º ¬¸» ¼»-·¹²
»´»³»²¬- ±º ¬¸» ÑÍò Û¿½¸ °®±½»-- ³«-¬ ¾» ®»°®»-»²¬»¼ ·² -±³» ©¿§ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ÑÍ
½¿² µ»»° ¬®¿½µ ±º ·¬ò ̸¿¬ ·-ô ¬¸»®» ³«-¬ ¾» -±³» ·²º±®³¿¬·±² ®»´¿¬·²¹ ¬± »¿½¸ °®±½ó
ISBN 1-256-52023-3

»--ô ·²½´«¼·²¹ ½«®®»²¬ -¬¿¬» ¿²¼ ´±½¿¬·±² ·² ³»³±®§å ¬¸·- ·- ¬¸» °®±½»-- ½±²¬®±´ ¾´±½µò
Ю±½»--»- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ®«²²·²¹ ³«-¬ ¾» µ»°¬ ·² -±³» -±®¬ ±º ¯«»«»ô ©¿·¬·²¹ ¬¸»·® ¬«®²
¬± »¨»½«¬»ò Ú·¹«®» íòë¾ -«¹¹»-¬- ¿ -¬®«½¬«®»ò ̸»®» ·- ¿ -·²¹´» ¯«»«» ·² ©¸·½¸ »¿½¸
»²¬®§ ·- ¿ °±·²¬»® ¬± ¬¸» °®±½»-- ½±²¬®±´ ¾´±½µ ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® °®±½»--ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïïì ÝØßÐÌÛÎ í ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÒÌÎÑÔ

Ü·-°¿¬½¸

Û²¬»® Ò±¬ Û¨·¬

Ϋ²²·²¹
®«²²·²¹

п«-»
ø¿÷ ͬ¿¬» ¬®¿²-·¬·±² ¼·¿¹®¿³

Ï«»«»
Û²¬»® Ü·-°¿¬½¸ Û¨·¬
Ю±½»--±®

п«-»
ø¾÷ Ï«»«»·²¹ ¼·¿¹®¿³
Ú·¹«®» íòë Ì©±óͬ¿¬» Ю±½»-- Ó±¼»´

¬¸» ¯«»«» ³¿§ ½±²-·-¬ ±º ¿ ´·²µ»¼ ´·-¬ ±º ¼¿¬¿ ¾´±½µ-ô ·² ©¸·½¸ »¿½¸ ¾´±½µ ®»°®»-»²¬-
±²» °®±½»--å ©» ©·´´ »¨°´±®» ¬¸·- ´¿¬¬»® ·³°´»³»²¬¿¬·±² -«¾-»¯«»²¬´§ò
É» ½¿² ¼»-½®·¾» ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º ¬¸» ¼·-°¿¬½¸»® ·² ¬»®³- ±º ¬¸·- ¯«»«»·²¹
¼·¿¹®¿³ò ß °®±½»-- ¬¸¿¬ ·- ·²¬»®®«°¬»¼ ·- ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ¬¸» ¯«»«» ±º ©¿·¬·²¹ °®±½ó
»--»-ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ·º ¬¸» °®±½»-- ¸¿- ½±³°´»¬»¼ ±® ¿¾±®¬»¼ô ·¬ ·- ¼·-½¿®¼»¼ ø»¨·¬-
¬¸» -§-¬»³÷ò ײ »·¬¸»® ½¿-»ô ¬¸» ¼·-°¿¬½¸»® ¬¿µ»- ¿²±¬¸»® °®±½»-- º®±³ ¬¸» ¯«»«» ¬±
»¨»½«¬»ò

̸» Ý®»¿¬·±² ¿²¼ Ì»®³·²¿¬·±² ±º Ю±½»--»-

Þ»º±®» ®»º·²·²¹ ±«® -·³°´» ¬©±ó-¬¿¬» ³±¼»´ô ·¬ ©·´´ ¾» «-»º«´ ¬± ¼·-½«-- ¬¸» ½®»ó
¿¬·±² ¿²¼ ¬»®³·²¿¬·±² ±º °®±½»--»-å «´¬·³¿¬»´§ô ¿²¼ ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ³±¼»´ ±º
°®±½»-- ¾»¸¿ª·±® ¬¸¿¬ ·- «-»¼ô ¬¸» ´·º» ±º ¿ °®±½»-- ·- ¾±«²¼»¼ ¾§ ·¬- ½®»¿¬·±² ¿²¼
¬»®³·²¿¬·±²ò

ÐÎÑÝÛÍÍ ÝÎÛßÌ×ÑÒ É¸»² ¿ ²»© °®±½»-- ·- ¬± ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸±-» ½«®®»²¬´§ ¾»·²¹

³¿²¿¹»¼ô ¬¸» ÑÍ ¾«·´¼- ¬¸» ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®»- ¬¸¿¬ ¿®» «-»¼ ¬± ³¿²¿¹» ¬¸» °®±½»--
¿²¼ ¿´´±½¿¬»- ¿¼¼®»-- -°¿½» ·² ³¿·² ³»³±®§ ¬± ¬¸» °®±½»--ò É» ¼»-½®·¾» ¬¸»-» ¼¿¬¿
-¬®«½¬«®»- ·² Í»½¬·±² íòíò ̸»-» ¿½¬·±²- ½±²-¬·¬«¬» ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¿ ²»© °®±½»--ò
Ú±«® ½±³³±² »ª»²¬- ´»¿¼ ¬± ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¿ °®±½»--ô ¿- ·²¼·½¿¬»¼ ·² Ì¿¾´» íòïò
ײ ¿ ¾¿¬½¸ »²ª·®±²³»²¬ô ¿ °®±½»-- ·- ½®»¿¬»¼ ·² ®»-°±²-» ¬± ¬¸» -«¾³·--·±² ±º ¿ ¶±¾ò
ײ ¿² ·²¬»®¿½¬·ª» »²ª·®±²³»²¬ô ¿ °®±½»-- ·- ½®»¿¬»¼ ©¸»² ¿ ²»© «-»® ¿¬¬»³°¬- ¬±
´±¹ ±²ò ײ ¾±¬¸ ½¿-»-ô ¬¸» ÑÍ ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¬¸» ²»© °®±½»--ò
ISBN 1-256-52023-3

ß² ÑÍ ³¿§ ¿´-± ½®»¿¬» ¿ °®±½»-- ±² ¾»¸¿´º ±º ¿² ¿°°´·½¿¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿

«-»® ®»¯«»-¬- ¬¸¿¬ ¿ º·´» ¾» °®·²¬»¼ô ¬¸» ÑÍ ½¿² ½®»¿¬» ¿ °®±½»-- ¬¸¿¬ ©·´´ ³¿²¿¹»
¬¸» °®·²¬·²¹ò ̸» ®»¯«»-¬·²¹ °®±½»-- ½¿² ¬¸«- °®±½»»¼ ·²¼»°»²¼»²¬´§ ±º ¬¸» ¬·³»
®»¯«·®»¼ ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» °®·²¬·²¹ ¬¿-µò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 íòî ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÍÌßÌÛÍ ïïë
Ì¿¾´» íòï λ¿-±²- º±® Ю±½»-- Ý®»¿¬·±²
Ò»© ¾¿¬½¸ ¶±¾ ̸» ÑÍ ·- °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¿ ¾¿¬½¸ ¶±¾ ½±²¬®±´ -¬®»¿³ô «-«¿´´§ ±² ¬¿°»
±® ¼·-µò ɸ»² ¬¸» ÑÍ ·- °®»°¿®»¼ ¬± ¬¿µ» ±² ²»© ©±®µô ·¬ ©·´´ ®»¿¼ ¬¸»
²»¨¬ -»¯«»²½» ±º ¶±¾ ½±²¬®±´ ½±³³¿²¼-ò
ײ¬»®¿½¬·ª» ´±¹ó±² ß «-»® ¿¬ ¿ ¬»®³·²¿´ ´±¹- ±² ¬± ¬¸» -§-¬»³ò
Ý®»¿¬»¼ ¾§ ÑÍ ¬± °®±ª·¼» ¿ -»®ª·½» ̸» ÑÍ ½¿² ½®»¿¬» ¿ °®±½»-- ¬± °»®º±®³ ¿ º«²½¬·±² ±² ¾»¸¿´º ±º ¿ «-»®
°®±¹®¿³ô ©·¬¸±«¬ ¬¸» «-»® ¸¿ª·²¹ ¬± ©¿·¬ ø»ò¹òô ¿ °®±½»-- ¬± ½±²¬®±´
°®·²¬·²¹÷ò
Í°¿©²»¼ ¾§ »¨·-¬·²¹ °®±½»-- Ú±® °«®°±-»- ±º ³±¼«´¿®·¬§ ±® ¬± »¨°´±·¬ °¿®¿´´»´·-³ô ¿ «-»® °®±¹®¿³
½¿² ¼·½¬¿¬» ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¿ ²«³¾»® ±º °®±½»--»-ò

Ì®¿¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸» ÑÍ ½®»¿¬»¼ ¿´´ °®±½»--»- ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ©¿- ¬®¿²-°¿®»²¬ ¬± ¬¸»
«-»® ±® ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³ô ¿²¼ ¬¸·- ·- -¬·´´ ½±³³±²´§ º±«²¼ ©·¬¸ ³¿²§ ½±²¬»³ó
°±®¿®§ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ò ر©»ª»®ô ·¬ ½¿² ¾» «-»º«´ ¬± ¿´´±© ±²» °®±½»-- ¬± ½¿«-»
¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¿²±¬¸»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿² ¿°°´·½¿¬·±² °®±½»-- ³¿§ ¹»²»®¿¬» ¿²±¬¸»®
°®±½»-- ¬± ®»½»·ª» ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ·- ¹»²»®¿¬·²¹ ¿²¼ ¬± ±®¹¿²·¦» ¬¸±-» ¼¿¬¿
·²¬± ¿ º±®³ -«·¬¿¾´» º±® ´¿¬»® ¿²¿´§-·-ò ̸» ²»© °®±½»-- ®«²- ·² °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ±®·¹·ó
²¿´ °®±½»-- ¿²¼ ·- ¿½¬·ª¿¬»¼ º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³» ©¸»² ²»© ¼¿¬¿ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò ̸·-
¿®®¿²¹»³»²¬ ½¿² ¾» ª»®§ «-»º«´ ·² -¬®«½¬«®·²¹ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ò ß- ¿²±¬¸»® »¨¿³°´»ô
¿ -»®ª»® °®±½»-- ø»ò¹òô °®·²¬ -»®ª»®ô º·´» -»®ª»®÷ ³¿§ ¹»²»®¿¬» ¿ ²»© °®±½»-- º±® »¿½¸
®»¯«»-¬ ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿²¼´»-ò ɸ»² ¬¸» ÑÍ ½®»¿¬»- ¿ °®±½»-- ¿¬ ¬¸» »¨°´·½·¬ ®»¯«»-¬ ±º
¿²±¬¸»® °®±½»--ô ¬¸» ¿½¬·±² ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- °®±½»-- -°¿©²·²¹ò
ɸ»² ±²» °®±½»-- -°¿©²- ¿²±¬¸»®ô ¬¸» º±®³»® ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬¸» °¿®»²¬
°®±½»--ô ¿²¼ ¬¸» -°¿©²»¼ °®±½»-- ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬¸» ½¸·´¼ °®±½»--ò ̧°·½¿´´§ô ¬¸»
“®»´¿¬»¼’ °®±½»--»- ²»»¼ ¬± ½±³³«²·½¿¬» ¿²¼ ½±±°»®¿¬» ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ò ß½¸·»ª·²¹
¬¸·- ½±±°»®¿¬·±² ·- ¿ ¼·ºº·½«´¬ ¬¿-µ º±® ¬¸» °®±¹®¿³³»®å ¬¸·- ¬±°·½ ·- ¼·-½«--»¼ ·²
ݸ¿°¬»® ëò

Ð ÎÑÝÛÍÍ ÌÛÎÓ×ÒßÌ×ÑÒ Ì¿¾´» íòî -«³³¿®·¦»- ¬§°·½¿´ ®»¿-±²- º±® °®±½»--

¬»®³·²¿¬·±²ò ß²§ ½±³°«¬»® -§-¬»³ ³«-¬ °®±ª·¼» ¿ ³»¿²- º±® ¿ °®±½»-- ¬± ·²¼·½¿¬» ·¬-
½±³°´»¬·±²ò ß ¾¿¬½¸ ¶±¾ -¸±«´¼ ·²½´«¼» ¿ Ø¿´¬ ·²-¬®«½¬·±² ±® ¿² »¨°´·½·¬ ÑÍ -»®ª·½»
½¿´´ º±® ¬»®³·²¿¬·±²ò ײ ¬¸» º±®³»® ½¿-»ô ¬¸» Ø¿´¬ ·²-¬®«½¬·±² ©·´´ ¹»²»®¿¬» ¿² ·²¬»®®«°¬
¬± ¿´»®¬ ¬¸» ÑÍ ¬¸¿¬ ¿ °®±½»-- ¸¿- ½±³°´»¬»¼ò Ú±® ¿² ·²¬»®¿½¬·ª» ¿°°´·½¿¬·±²ô ¬¸» ¿½¬·±²
±º ¬¸» «-»® ©·´´ ·²¼·½¿¬» ©¸»² ¬¸» °®±½»-- ·- ½±³°´»¬»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¿ ¬·³»ó-¸¿®·²¹
-§-¬»³ô ¬¸» °®±½»-- º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® «-»® ·- ¬± ¾» ¬»®³·²¿¬»¼ ©¸»² ¬¸» «-»® ´±¹- ±ºº ±®
¬«®²- ±ºº ¸·- ±® ¸»® ¬»®³·²¿´ò Ѳ ¿ °»®-±²¿´ ½±³°«¬»® ±® ©±®µ-¬¿¬·±²ô ¿ «-»® ³¿§ ¯«·¬
¿² ¿°°´·½¿¬·±² ø»ò¹òô ©±®¼ °®±½»--·²¹ ±® -°®»¿¼-¸»»¬÷ò ß´´ ±º ¬¸»-» ¿½¬·±²- «´¬·³¿¬»´§
®»-«´¬ ·² ¿ -»®ª·½» ®»¯«»-¬ ¬± ¬¸» ÑÍ ¬± ¬»®³·²¿¬» ¬¸» ®»¯«»-¬·²¹ °®±½»--ò
ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¿ ²«³¾»® ±º »®®±® ¿²¼ º¿«´¬ ½±²¼·¬·±²- ½¿² ´»¿¼ ¬± ¬¸» ¬»®³·²¿ó
¬·±² ±º ¿ °®±½»--ò Ì¿¾´» íòî ´·-¬- -±³» ±º ¬¸» ³±®» ½±³³±²´§ ®»½±¹²·¦»¼ ½±²¼·¬·±²-òí
Ú·²¿´´§ô ·² -±³» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ô ¿ °®±½»-- ³¿§ ¾» ¬»®³·²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» °®±½ó
»-- ¬¸¿¬ ½®»¿¬»¼ ·¬ ±® ©¸»² ¬¸» °¿®»²¬ °®±½»-- ·- ·¬-»´º ¬»®³·²¿¬»¼ò
ISBN 1-256-52023-3

í
ß º±®¹·ª·²¹ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ³·¹¸¬ô ·² -±³» ½¿-»-ô ¿´´±© ¬¸» «-»® ¬± ®»½±ª»® º®±³ ¿ º¿«´¬ ©·¬¸±«¬ ¬»®³·ó
²¿¬·²¹ ¬¸» °®±½»--ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ «-»® ®»¯«»-¬- ¿½½»-- ¬± ¿ º·´» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿½½»-- ·- ¼»²·»¼ô ¬¸» ±°»®¿¬·²¹
-§-¬»³ ³·¹¸¬ -·³°´§ ·²º±®³ ¬¸» «-»® ¬¸¿¬ ¿½½»-- ·- ¼»²·»¼ ¿²¼ ¿´´±© ¬¸» °®±½»-- ¬± °®±½»»¼ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïïê ÝØßÐÌÛÎ í ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÒÌÎÑÔ

Ì¿¾´» íòî λ¿-±²- º±® Ю±½»-- Ì»®³·²¿¬·±²

Ò±®³¿´ ½±³°´»¬·±² ̸» °®±½»-- »¨»½«¬»- ¿² ÑÍ -»®ª·½» ½¿´´ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿- ½±³°´»¬»¼
®«²²·²¹ò
Ì·³» ´·³·¬ »¨½»»¼»¼ ̸» °®±½»-- ¸¿- ®«² ´±²¹»® ¬¸¿² ¬¸» -°»½·º·»¼ ¬±¬¿´ ¬·³» ´·³·¬ò ̸»®» ¿®» ¿
²«³¾»® ±º °±--·¾·´·¬·»- º±® ¬¸» ¬§°» ±º ¬·³» ¬¸¿¬ ·- ³»¿-«®»¼ò ̸»-» ·²½´«¼»
¬±¬¿´ »´¿°-»¼ ¬·³» ø“©¿´´ ½´±½µ ¬·³»’÷ô ¿³±«²¬ ±º ¬·³» -°»²¬ »¨»½«¬·²¹ô ¿²¼ô
·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿² ·²¬»®¿½¬·ª» °®±½»--ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬·³» -·²½» ¬¸» «-»® ´¿-¬
°®±ª·¼»¼ ¿²§ ·²°«¬ò
Ó»³±®§ «²¿ª¿·´¿¾´» ̸» °®±½»-- ®»¯«·®»- ³±®» ³»³±®§ ¬¸¿² ¬¸» -§-¬»³ ½¿² °®±ª·¼»ò
Þ±«²¼- ª·±´¿¬·±² ̸» °®±½»-- ¬®·»- ¬± ¿½½»-- ¿ ³»³±®§ ´±½¿¬·±² ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²±¬ ¿´´±©»¼ ¬± ¿½½»--ò
Ю±¬»½¬·±² »®®±® ̸» °®±½»-- ¿¬¬»³°¬- ¬± «-» ¿ ®»-±«®½» -«½¸ ¿- ¿ º·´» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²±¬ ¿´´±©»¼
¬± «-»ô ±® ·¬ ¬®·»- ¬± «-» ·¬ ·² ¿² ·³°®±°»® º¿-¸·±²ô -«½¸ ¿- ©®·¬·²¹ ¬± ¿ ®»¿¼ó
±²´§ º·´»ò
ß®·¬¸³»¬·½ »®®±® ̸» °®±½»-- ¬®·»- ¿ °®±¸·¾·¬»¼ ½±³°«¬¿¬·±²ô -«½¸ ¿- ¼·ª·-·±² ¾§ ¦»®±ô ±® ¬®·»-
¬± -¬±®» ²«³¾»®- ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» ¸¿®¼©¿®» ½¿² ¿½½±³³±¼¿¬»ò
Ì·³» ±ª»®®«² ̸» °®±½»-- ¸¿- ©¿·¬»¼ ´±²¹»® ¬¸¿² ¿ -°»½·º·»¼ ³¿¨·³«³ º±® ¿ ½»®¬¿·² »ª»²¬
¬± ±½½«®ò
×ñÑ º¿·´«®» ß² »®®±® ±½½«®- ¼«®·²¹ ·²°«¬ ±® ±«¬°«¬ô -«½¸ ¿- ·²¿¾·´·¬§ ¬± º·²¼ ¿ º·´»ô º¿·´«®»
¬± ®»¿¼ ±® ©®·¬» ¿º¬»® ¿ -°»½·º·»¼ ³¿¨·³«³ ²«³¾»® ±º ¬®·»- ø©¸»²ô º±® »¨¿³ó
°´»ô ¿ ¼»º»½¬·ª» ¿®»¿ ·- »²½±«²¬»®»¼ ±² ¿ ¬¿°»÷ô ±® ·²ª¿´·¼ ±°»®¿¬·±² ø-«½¸ ¿-
®»¿¼·²¹ º®±³ ¬¸» ´·²» °®·²¬»®÷ò
ײª¿´·¼ ·²-¬®«½¬·±² ̸» °®±½»-- ¿¬¬»³°¬- ¬± »¨»½«¬» ¿ ²±²»¨·-¬»²¬ ·²-¬®«½¬·±² ø±º¬»² ¿ ®»-«´¬ ±º
¾®¿²½¸·²¹ ·²¬± ¿ ¼¿¬¿ ¿®»¿ ¿²¼ ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± »¨»½«¬» ¬¸» ¼¿¬¿÷ò
Ю·ª·´»¹»¼ ·²-¬®«½¬·±² ̸» °®±½»-- ¿¬¬»³°¬- ¬± «-» ¿² ·²-¬®«½¬·±² ®»-»®ª»¼ º±® ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ò
Ü¿¬¿ ³·-«-» ß °·»½» ±º ¼¿¬¿ ·- ±º ¬¸» ©®±²¹ ¬§°» ±® ·- ²±¬ ·²·¬·¿´·¦»¼ò
Ñ°»®¿¬±® ±® ÑÍ ·²¬»®ª»²¬·±² Ú±® -±³» ®»¿-±²ô ¬¸» ±°»®¿¬±® ±® ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ¸¿- ¬»®³·²¿¬»¼ ¬¸»
°®±½»-- ø»ò¹òô ·º ¿ ¼»¿¼´±½µ »¨·-¬-÷ò
п®»²¬ ¬»®³·²¿¬·±² ɸ»² ¿ °¿®»²¬ ¬»®³·²¿¬»-ô ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ³¿§ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¬»®³·ó
²¿¬» ¿´´ ±º ¬¸» ±ºº-°®·²¹ ±º ¬¸¿¬ °¿®»²¬ò
п®»²¬ ®»¯«»-¬ ß °¿®»²¬ °®±½»-- ¬§°·½¿´´§ ¸¿- ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ¬± ¬»®³·²¿¬» ¿²§ ±º ·¬- ±ºº-°®·²¹ò

ß Ú·ª»óͬ¿¬» Ó±¼»´
׺ ¿´´ °®±½»--»- ©»®» ¿´©¿§- ®»¿¼§ ¬± »¨»½«¬»ô ¬¸»² ¬¸» ¯«»«»·²¹ ¼·-½·°´·²» -«¹¹»-¬»¼
¾§ Ú·¹«®» íòë¾ ©±«´¼ ¾» »ºº»½¬·ª»ò ̸» ¯«»«» ·- ¿ º·®-¬ó·²óº·®-¬ó±«¬ ´·-¬ ¿²¼ ¬¸» °®±ó
½»--±® ±°»®¿¬»- ·² ®±«²¼ó®±¾·² º¿-¸·±² ±² ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» °®±½»--»- ø»¿½¸ °®±½»-- ·²
¬¸» ¯«»«» ·- ¹·ª»² ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º ¬·³»ô ·² ¬«®²ô ¬± »¨»½«¬» ¿²¼ ¬¸»² ®»¬«®²»¼ ¬±
¬¸» ¯«»«»ô «²´»-- ¾´±½µ»¼÷ò ر©»ª»®ô »ª»² ©·¬¸ ¬¸» -·³°´» »¨¿³°´» ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª»
¼»-½®·¾»¼ô ¬¸·- ·³°´»³»²¬¿¬·±² ·- ·²¿¼»¯«¿¬»æ ͱ³» °®±½»--»- ·² ¬¸» Ò±¬ Ϋ²²·²¹
-¬¿¬» ¿®» ®»¿¼§ ¬± »¨»½«¬»ô ©¸·´» ±¬¸»®- ¿®» ¾´±½µ»¼ô ©¿·¬·²¹ º±® ¿² ×ñÑ ±°»®¿¬·±²
¬± ½±³°´»¬»ò ̸«-ô «-·²¹ ¿ -·²¹´» ¯«»«»ô ¬¸» ¼·-°¿¬½¸»® ½±«´¼ ²±¬ ¶«-¬ -»´»½¬ ¬¸»
°®±½»-- ¿¬ ¬¸» ±´¼»-¬ »²¼ ±º ¬¸» ¯«»«»ò ο¬¸»®ô ¬¸» ¼·-°¿¬½¸»® ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± -½¿²
ISBN 1-256-52023-3

¬¸» ´·-¬ ´±±µ·²¹ º±® ¬¸» °®±½»-- ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ¾´±½µ»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ·² ¬¸» ¯«»«»
¬¸» ´±²¹»-¬ò
ß ³±®» ²¿¬«®¿´ ©¿§ ¬± ¸¿²¼´» ¬¸·- -·¬«¿¬·±² ·- ¬± -°´·¬ ¬¸» Ò±¬ Ϋ²²·²¹ -¬¿¬»
·²¬± ¬©± -¬¿¬»-æ λ¿¼§ ¿²¼ Þ´±½µ»¼ò ̸·- ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» íòêò Ú±® ¹±±¼ ³»¿-«®»ô

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 íòî ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÍÌßÌÛÍ ïïé
Ü·-°¿¬½¸
ß¼³·¬ λ´»¿-»
Ò»© λ¿¼§ Ϋ²²·²¹ Û¨·¬
Ì·³»ó±«¬

Ûª»²¬
±½½«®- Ûª»²¬
©¿·¬

Þ´±½µ»¼

Ú·¹«®» íòê Ú·ª»óͬ¿¬» Ю±½»-- Ó±¼»´

©» ¸¿ª» ¿¼¼»¼ ¬©± ¿¼¼·¬·±²¿´ -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ©·´´ °®±ª» «-»º«´ò ̸» º·ª» -¬¿¬»- ·² ¬¸·-
²»© ¼·¿¹®¿³ ¿®»æ

Ϋ²²·²¹æ ̸» °®±½»-- ¬¸¿¬ ·- ½«®®»²¬´§ ¾»·²¹ »¨»½«¬»¼ò Ú±® ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ©»
©·´´ ¿--«³» ¿ ½±³°«¬»® ©·¬¸ ¿ -·²¹´» °®±½»--±®ô -± ¿¬ ³±-¬ ±²» °®±½»-- ¿¬ ¿
¬·³» ½¿² ¾» ·² ¬¸·- -¬¿¬»ò
λ¿¼§æ ß °®±½»-- ¬¸¿¬ ·- °®»°¿®»¼ ¬± »¨»½«¬» ©¸»² ¹·ª»² ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ò
Þ´±½µ»¼ñÉ¿·¬·²¹æì ß °®±½»-- ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ »¨»½«¬» «²¬·´ -±³» »ª»²¬ ±½½«®-ô
-«½¸ ¿- ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º ¿² ×ñÑ ±°»®¿¬·±²ò
Ò»©æ ß °®±½»-- ¬¸¿¬ ¸¿- ¶«-¬ ¾»»² ½®»¿¬»¼ ¾«¬ ¸¿- ²±¬ §»¬ ¾»»² ¿¼³·¬¬»¼ ¬± ¬¸»
°±±´ ±º »¨»½«¬¿¾´» °®±½»--»- ¾§ ¬¸» ÑÍò ̧°·½¿´´§ô ¿ ²»© °®±½»-- ¸¿- ²±¬ §»¬
¾»»² ´±¿¼»¼ ·²¬± ³¿·² ³»³±®§ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬- °®±½»-- ½±²¬®±´ ¾´±½µ ¸¿- ¾»»²
½®»¿¬»¼ò
Û¨·¬æ ß °®±½»-- ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ®»´»¿-»¼ º®±³ ¬¸» °±±´ ±º »¨»½«¬¿¾´» °®±½»--»-
¾§ ¬¸» ÑÍô »·¬¸»® ¾»½¿«-» ·¬ ¸¿´¬»¼ ±® ¾»½¿«-» ·¬ ¿¾±®¬»¼ º±® -±³» ®»¿-±²ò

̸» Ò»© ¿²¼ Û¨·¬ -¬¿¬»- ¿®» «-»º«´ ½±²-¬®«½¬- º±® °®±½»-- ³¿²¿¹»³»²¬ò ̸»
Ò»© -¬¿¬» ½±®®»-°±²¼- ¬± ¿ °®±½»-- ¬¸¿¬ ¸¿- ¶«-¬ ¾»»² ¼»º·²»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ ²»©
«-»® ¿¬¬»³°¬- ¬± ´±¹ ±² ¬± ¿ ¬·³»ó-¸¿®·²¹ -§-¬»³ ±® ¿ ²»© ¾¿¬½¸ ¶±¾ ·- -«¾³·¬¬»¼ º±®
»¨»½«¬·±²ô ¬¸» ÑÍ ½¿² ¼»º·²» ¿ ²»© °®±½»-- ·² ¬©± -¬¿¹»-ò Ú·®-¬ô ¬¸» ÑÍ °»®º±®³- ¬¸»
²»½»--¿®§ ¸±«-»µ»»°·²¹ ½¸±®»-ò ß² ·¼»²¬·º·»® ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®±½»--ò ß²§
¬¿¾´»- ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ²»»¼»¼ ¬± ³¿²¿¹» ¬¸» °®±½»-- ¿®» ¿´´±½¿¬»¼ ¿²¼ ¾«·´¬ò ߬ ¬¸·-
°±·²¬ô ¬¸» °®±½»-- ·- ·² ¬¸» Ò»© -¬¿¬»ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ÑÍ ¸¿- °»®º±®³»¼ ¬¸»
²»½»--¿®§ ¿½¬·±²- ¬± ½®»¿¬» ¬¸» °®±½»-- ¾«¬ ¸¿- ²±¬ ½±³³·¬¬»¼ ·¬-»´º ¬± ¬¸» »¨»½«¬·±²
±º ¬¸» °®±½»--ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ÑÍ ³¿§ ´·³·¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º °®±½»--»- ¬¸¿¬ ³¿§
¾» ·² ¬¸» -§-¬»³ º±® ®»¿-±²- ±º °»®º±®³¿²½» ±® ³¿·² ³»³±®§ ´·³·¬¿¬·±²ò ɸ·´» ¿
°®±½»-- ·- ·² ¬¸» ²»© -¬¿¬»ô ·²º±®³¿¬·±² ½±²½»®²·²¹ ¬¸» °®±½»-- ¬¸¿¬ ·- ²»»¼»¼ ¾§ ¬¸»
ISBN 1-256-52023-3

ÑÍ ·- ³¿·²¬¿·²»¼ ·² ½±²¬®±´ ¬¿¾´»- ·² ³¿·² ³»³±®§ò ر©»ª»®ô ¬¸» °®±½»-- ·¬-»´º ·-

ì
É¿·¬·²¹ ·- ¿ º®»¯«»²¬´§ «-»¼ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬»®³ º±® Þ´±½µ»¼ ¿- ¿ °®±½»-- -¬¿¬»ò Ù»²»®¿´´§ô ©» ©·´´ «-»
Þ´±½µ»¼ô ¾«¬ ¬¸» ¬»®³- ¿®» ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´»ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïïè ÝØßÐÌÛÎ í ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÒÌÎÑÔ

²±¬ ·² ³¿·² ³»³±®§ò ̸¿¬ ·-ô ¬¸» ½±¼» ±º ¬¸» °®±¹®¿³ ¬± ¾» »¨»½«¬»¼ ·- ²±¬ ·² ³¿·²
³»³±®§ô ¿²¼ ²± -°¿½» ¸¿- ¾»»² ¿´´±½¿¬»¼ º±® ¬¸» ¼¿¬¿ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸¿¬ °®±¹®¿³ò
ɸ·´» ¬¸» °®±½»-- ·- ·² ¬¸» Ò»© -¬¿¬»ô ¬¸» °®±¹®¿³ ®»³¿·²- ·² -»½±²¼¿®§ -¬±®¿¹»ô
¬§°·½¿´´§ ¼·-µ -¬±®¿¹»òë
Í·³·´¿®´§ô ¿ °®±½»-- »¨·¬- ¿ -§-¬»³ ·² ¬©± -¬¿¹»-ò Ú·®-¬ô ¿ °®±½»-- ·- ¬»®³·²¿¬»¼
©¸»² ·¬ ®»¿½¸»- ¿ ²¿¬«®¿´ ½±³°´»¬·±² °±·²¬ô ©¸»² ·¬ ¿¾±®¬- ¼«» ¬± ¿² «²®»½±ª»®¿¾´»
»®®±®ô ±® ©¸»² ¿²±¬¸»® °®±½»-- ©·¬¸ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¿«¬¸±®·¬§ ½¿«-»- ¬¸» °®±½»-- ¬±
¿¾±®¬ò Ì»®³·²¿¬·±² ³±ª»- ¬¸» °®±½»-- ¬± ¬¸» »¨·¬ -¬¿¬»ò ߬ ¬¸·- °±·²¬ô ¬¸» °®±½»-- ·-
²± ´±²¹»® »´·¹·¾´» º±® »¨»½«¬·±²ò ̸» ¬¿¾´»- ¿²¼ ±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸
¬¸» ¶±¾ ¿®» ¬»³°±®¿®·´§ °®»-»®ª»¼ ¾§ ¬¸» ÑÍô ©¸·½¸ °®±ª·¼»- ¬·³» º±® ¿«¨·´·¿®§ ±®
-«°°±®¬ °®±¹®¿³- ¬± »¨¬®¿½¬ ¿²§ ²»»¼»¼ ·²º±®³¿¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿² ¿½½±«²¬·²¹
°®±¹®¿³ ³¿§ ²»»¼ ¬± ®»½±®¼ ¬¸» °®±½»--±® ¬·³» ¿²¼ ±¬¸»® ®»-±«®½»- «¬·´·¦»¼ ¾§
¬¸» °®±½»-- º±® ¾·´´·²¹ °«®°±-»-ò ß «¬·´·¬§ °®±¹®¿³ ³¿§ ²»»¼ ¬± »¨¬®¿½¬ ·²º±®³¿¬·±²
¿¾±«¬ ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» °®±½»-- º±® °«®°±-»- ®»´¿¬»¼ ¬± °»®º±®³¿²½» ±® «¬·´·¦¿¬·±²
¿²¿´§-·-ò Ѳ½» ¬¸»-» °®±¹®¿³- ¸¿ª» »¨¬®¿½¬»¼ ¬¸» ²»»¼»¼ ·²º±®³¿¬·±²ô ¬¸» ÑÍ ²±
´±²¹»® ²»»¼- ¬± ³¿·²¬¿·² ¿²§ ¼¿¬¿ ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» °®±½»-- ¿²¼ ¬¸» °®±½»-- ·- ¼»´»¬»¼
º®±³ ¬¸» -§-¬»³ò
Ú·¹«®» íòê ·²¼·½¿¬»- ¬¸» ¬§°»- ±º »ª»²¬- ¬¸¿¬ ´»¿¼ ¬± »¿½¸ -¬¿¬» ¬®¿²-·¬·±² º±® ¿
°®±½»--å ¬¸» °±--·¾´» ¬®¿²-·¬·±²- ¿®» ¿- º±´´±©-æ
Ò«´´ æ Ò»©æ ß ²»© °®±½»-- ·- ½®»¿¬»¼ ¬± »¨»½«¬» ¿ °®±¹®¿³ò ̸·- »ª»²¬ ±½½«®-
º±® ¿²§ ±º ¬¸» ®»¿-±²- ´·-¬»¼ ·² Ì¿¾´» íòïò
Ò»© æ λ¿¼§æ ̸» ÑÍ ©·´´ ³±ª» ¿ °®±½»-- º®±³ ¬¸» Ò»© -¬¿¬» ¬± ¬¸» λ¿¼§
-¬¿¬» ©¸»² ·¬ ·- °®»°¿®»¼ ¬± ¬¿µ» ±² ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ °®±½»--ò Ó±-¬ -§-¬»³- -»¬
-±³» ´·³·¬ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º »¨·-¬·²¹ °®±½»--»- ±® ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ª·®¬«¿´
³»³±®§ ½±³³·¬¬»¼ ¬± »¨·-¬·²¹ °®±½»--»-ò ̸·- ´·³·¬ ¿--«®»- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²±¬
-± ³¿²§ ¿½¬·ª» °®±½»--»- ¿- ¬± ¼»¹®¿¼» °»®º±®³¿²½»ò
λ¿¼§ æ Ϋ²²·²¹æ ɸ»² ·¬ ·- ¬·³» ¬± -»´»½¬ ¿ °®±½»-- ¬± ®«²ô ¬¸» ÑÍ ½¸±±-»-
±²» ±º ¬¸» °®±½»--»- ·² ¬¸» λ¿¼§ -¬¿¬»ò ̸·- ·- ¬¸» ¶±¾ ±º ¬¸» -½¸»¼«´»® ±®
¼·-°¿¬½¸»®ò ͽ¸»¼«´·²¹ ·- »¨°´±®»¼ ·² ﮬ Ú±«®ò
Ϋ²²·²¹ æ Û¨·¬æ ̸» ½«®®»²¬´§ ®«²²·²¹ °®±½»-- ·- ¬»®³·²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ÑÍ ·º ¬¸»
°®±½»-- ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿- ½±³°´»¬»¼ô ±® ·º ·¬ ¿¾±®¬-ò Í»» Ì¿¾´» íòîò
Ϋ²²·²¹ æ λ¿¼§æ ̸» ³±-¬ ½±³³±² ®»¿-±² º±® ¬¸·- ¬®¿²-·¬·±² ·- ¬¸¿¬ ¬¸»
®«²²·²¹ °®±½»-- ¸¿- ®»¿½¸»¼ ¬¸» ³¿¨·³«³ ¿´´±©¿¾´» ¬·³» º±® «²·²¬»®®«°¬»¼
»¨»½«¬·±²å ª·®¬«¿´´§ ¿´´ ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ·³°±-» ¬¸·- ¬§°»
±º ¬·³» ¼·-½·°´·²»ò ̸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ±¬¸»® ¿´¬»®²¿¬·ª» ½¿«-»- º±® ¬¸·- ¬®¿²-·ó
¬·±²ô ©¸·½¸ ¿®» ²±¬ ·³°´»³»²¬»¼ ·² ¿´´ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ò Ѻ °¿®¬·½«´¿® ·³°±®ó
¬¿²½» ·- ¬¸» ½¿-» ·² ©¸·½¸ ¬¸» ÑÍ ¿--·¹²- ¼·ºº»®»²¬ ´»ª»´- ±º °®·±®·¬§ ¬± ¼·ºº»®»²¬
°®±½»--»-ò Í«°°±-»ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ °®±½»-- ß ·- ®«²²·²¹ ¿¬ ¿ ¹·ª»² °®·±®·¬§
´»ª»´ô ¿²¼ °®±½»-- Þô ¿¬ ¿ ¸·¹¸»® °®·±®·¬§ ´»ª»´ô ·- ¾´±½µ»¼ò ׺ ¬¸» ÑÍ ´»¿®²-
¬¸¿¬ ¬¸» »ª»²¬ «°±² ©¸·½¸ °®±½»-- Þ ¸¿- ¾»»² ©¿·¬·²¹ ¸¿- ±½½«®®»¼ô ³±ª·²¹
Þ ¬± ¿ ®»¿¼§ -¬¿¬»ô ¬¸»² ·¬ ½¿² ·²¬»®®«°¬ °®±½»-- ß ¿²¼ ¼·-°¿¬½¸ °®±½»-- Þò É»
ISBN 1-256-52023-3

ë
ײ ¬¸» ¼·-½«--·±² ·² ¬¸·- °¿®¿¹®¿°¸ô ©» ·¹²±®» ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ª·®¬«¿´ ³»³±®§ò ײ -§-¬»³- ¬¸¿¬ -«°°±®¬
ª·®¬«¿´ ³»³±®§ô ©¸»² ¿ °®±½»-- ³±ª»- º®±³ Ò»© ¬± λ¿¼§ô ·¬- °®±¹®¿³ ½±¼» ¿²¼ ¼¿¬¿ ¿®» ´±¿¼»¼
·²¬± ª·®¬«¿´ ³»³±®§ò Ê·®¬«¿´ ³»³±®§ ©¿- ¾®·»º´§ ¼·-½«--»¼ ·² ݸ¿°¬»® î ¿²¼ ·- »¨¿³·²»¼ ·² ¼»¬¿·´ ·²
ݸ¿°¬»® èò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 íòî ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÍÌßÌÛÍ ïïç
-¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ÑÍ ¸¿- °®»»³°¬»¼ °®±½»-- ßòê Ú·²¿´´§ô ¿ °®±½»-- ³¿§ ª±´«²¬¿®·´§
®»´»¿-» ½±²¬®±´ ±º ¬¸» °®±½»--±®ò ß² »¨¿³°´» ·- ¿ ¾¿½µ¹®±«²¼ °®±½»-- ¬¸¿¬
°»®º±®³- -±³» ¿½½±«²¬·²¹ ±® ³¿·²¬»²¿²½» º«²½¬·±² °»®·±¼·½¿´´§ò
Ϋ²²·²¹ æ Þ´±½µ»¼æ ß °®±½»-- ·- °«¬ ·² ¬¸» Þ´±½µ»¼ -¬¿¬» ·º ·¬ ®»¯«»-¬- -±³»ó
¬¸·²¹ º±® ©¸·½¸ ·¬ ³«-¬ ©¿·¬ò ß ®»¯«»-¬ ¬± ¬¸» ÑÍ ·- «-«¿´´§ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿
-§-¬»³ -»®ª·½» ½¿´´å ¬¸¿¬ ·-ô ¿ ½¿´´ º®±³ ¬¸» ®«²²·²¹ °®±¹®¿³ ¬± ¿ °®±½»¼«®»
¬¸¿¬ ·- °¿®¬ ±º ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ½±¼»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ °®±½»-- ³¿§ ®»¯«»-¬
¿ -»®ª·½» º®±³ ¬¸» ÑÍ ¬¸¿¬ ¬¸» ÑÍ ·- ²±¬ °®»°¿®»¼ ¬± °»®º±®³ ·³³»¼·¿¬»´§ò ׬
½¿² ®»¯«»-¬ ¿ ®»-±«®½»ô -«½¸ ¿- ¿ º·´» ±® ¿ -¸¿®»¼ -»½¬·±² ±º ª·®¬«¿´ ³»³±®§ô
¬¸¿¬ ·- ²±¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿ª¿·´¿¾´»ò Ñ® ¬¸» °®±½»-- ³¿§ ·²·¬·¿¬» ¿² ¿½¬·±²ô -«½¸
¿- ¿² ×ñÑ ±°»®¿¬·±²ô ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ½±³°´»¬»¼ ¾»º±®» ¬¸» °®±½»-- ½¿² ½±²¬·²«»ò
ɸ»² °®±½»--»- ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ô ¿ °®±½»-- ³¿§ ¾» ¾´±½µ»¼
©¸»² ·¬ ·- ©¿·¬·²¹ º±® ¿²±¬¸»® °®±½»-- ¬± °®±ª·¼» ¼¿¬¿ ±® ©¿·¬·²¹ º±® ¿ ³»--¿¹»
º®±³ ¿²±¬¸»® °®±½»--ò
Þ´±½µ»¼ æ λ¿¼§æ ß °®±½»-- ·² ¬¸» Þ´±½µ»¼ -¬¿¬» ·- ³±ª»¼ ¬± ¬¸» λ¿¼§ -¬¿¬»
©¸»² ¬¸» »ª»²¬ º±® ©¸·½¸ ·¬ ¸¿- ¾»»² ©¿·¬·²¹ ±½½«®-ò
λ¿¼§ æ Û¨·¬æ Ú±® ½´¿®·¬§ô ¬¸·- ¬®¿²-·¬·±² ·- ²±¬ -¸±©² ±² ¬¸» -¬¿¬» ¼·¿¹®¿³ò ײ
-±³» -§-¬»³-ô ¿ °¿®»²¬ ³¿§ ¬»®³·²¿¬» ¿ ½¸·´¼• °®±½»-- ¿¬ ¿²§ ¬·³»ò ß´-±ô ·º ¿ °¿®ó
»²¬ ¬»®³·²¿¬»-ô ¿´´ ½¸·´¼ °®±½»--»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸¿¬ °¿®»²¬ ³¿§ ¾» ¬»®³·²¿¬»¼ò
Þ´±½µ»¼ æ Û¨·¬æ ̸» ½±³³»²¬- «²¼»® ¬¸» °®»½»¼·²¹ ·¬»³ ¿°°´§ò
묫®²·²¹ ¬± ±«® -·³°´» »¨¿³°´»ô Ú·¹«®» íòé -¸±©- ¬¸» ¬®¿²-·¬·±² ±º »¿½¸ °®±½ó
»-- ¿³±²¹ ¬¸» -¬¿¬»-ò Ú·¹«®» íòè¿ -«¹¹»-¬- ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ¿ ¯«»«»·²¹ ¼·-½·°´·²»
³·¹¸¬ ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ©·¬¸ ¬©± ¯«»«»-æ ¿ λ¿¼§ ¯«»«» ¿²¼ ¿ Þ´±½µ»¼ ¯«»«»ò ß-
»¿½¸ °®±½»-- ·- ¿¼³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» -§-¬»³ô ·¬ ·- °´¿½»¼ ·² ¬¸» λ¿¼§ ¯«»«»ò ɸ»² ·¬ ·-
¬·³» º±® ¬¸» ÑÍ ¬± ½¸±±-» ¿²±¬¸»® °®±½»-- ¬± ®«²ô ·¬ -»´»½¬- ±²» º®±³ ¬¸» λ¿¼§

Ю±½»-- ß

Ю±½»-- Þ

Ю±½»-- Ý

Ü·-°¿¬½¸»®

ð ë ïð ïë îð îë íð íë ìð ìë ëð

Ϋ²²·²¹ λ¿¼§ Þ´±½µ»¼

ISBN 1-256-52023-3

Ú·¹«®» íòé Ю±½»-- ͬ¿¬»- º±® ¬¸» Ì®¿½» ±º Ú·¹«®» íòì

ê
ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸» ¬»®³ °®»»³°¬·±² ·- ¼»º·²»¼ ¬± ¾» ¬¸» ®»½´¿·³·²¹ ±º ¿ ®»-±«®½» º®±³ ¿ °®±½»-- ¾»º±®» ¬¸»
°®±½»-- ¸¿- º·²·-¸»¼ «-·²¹ ·¬ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ®»-±«®½» ·- ¬¸» °®±½»--±® ·¬-»´ºò ̸» °®±½»-- ·- »¨»½«¬·²¹ ¿²¼
½±«´¼ ½±²¬·²«» ¬± »¨»½«¬»ô ¾«¬ ·- °®»»³°¬»¼ -± ¬¸¿¬ ¿²±¬¸»® °®±½»-- ½¿² ¾» »¨»½«¬»¼ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïîð ÝØßÐÌÛÎ í ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÒÌÎÑÔ

λ¿¼§ ¯«»«» λ´»¿-»

ß¼³·¬ Ü·-°¿¬½¸
Ю±½»--±®

Ì·³»ó±«¬

Þ´±½µ»¼ ¯«»«»
Ûª»²¬ Ûª»²¬ ©¿·¬
±½½«®-
ø¿÷ Í·²¹´» ¾´±½µ»¼ ¯«»«»

λ¿¼§ ¯«»«» λ´»¿-»

ß¼³·¬ Ü·-°¿¬½¸
Ю±½»--±®

Ì·³»ó±«¬

Ûª»²¬ ï ¯«»«»
Ûª»²¬ ï Ûª»²¬ ï ©¿·¬
±½½«®-
Ûª»²¬ î ¯«»«»
Ûª»²¬ î Ûª»²¬ î ©¿·¬
±½½«®-

Ûª»²¬ ¯«»«»
Ûª»²¬ Ûª»²¬ ©¿·¬
±½½«®-

ø¾÷ Ó«´¬·°´» ¾´±½µ»¼ ¯«»«»-

Ú·¹«®» íòè Ï«»«»·²¹ Ó±¼»´ º±® Ú·¹«®» íòê

¯«»«»ò ײ ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¿²§ °®·±®·¬§ -½¸»³»ô ¬¸·- ½¿² ¾» ¿ -·³°´» º·®-¬ó·²óº·®-¬ó±«¬
¯«»«»ò ɸ»² ¿ ®«²²·²¹ °®±½»-- ·- ®»³±ª»¼ º®±³ »¨»½«¬·±²ô ·¬ ·- »·¬¸»® ¬»®³·²¿¬»¼
±® °´¿½»¼ ·² ¬¸» λ¿¼§ ±® Þ´±½µ»¼ ¯«»«»ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»-ò Ú·²¿´´§ô
©¸»² ¿² »ª»²¬ ±½½«®-ô ¿²§ °®±½»-- ·² ¬¸» Þ´±½µ»¼ ¯«»«» ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ©¿·¬·²¹ ±²
¬¸¿¬ »ª»²¬ ±²´§ ·- ³±ª»¼ ¬± ¬¸» λ¿¼§ ¯«»«»ò
̸·- ´¿¬¬»® ¿®®¿²¹»³»²¬ ³»¿²- ¬¸¿¬ô ©¸»² ¿² »ª»²¬ ±½½«®-ô ¬¸» ÑÍ ³«-¬ -½¿²
¬¸» »²¬·®» ¾´±½µ»¼ ¯«»«»ô -»¿®½¸·²¹ º±® ¬¸±-» °®±½»--»- ©¿·¬·²¹ ±² ¬¸¿¬ »ª»²¬ò ײ ¿
´¿®¹» ÑÍô ¬¸»®» ½±«´¼ ¾» ¸«²¼®»¼- ±® »ª»² ¬¸±«-¿²¼- ±º °®±½»--»- ·² ¬¸¿¬ ¯«»«»ò
̸»®»º±®»ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ³±®» »ºº·½·»²¬ ¬± ¸¿ª» ¿ ²«³¾»® ±º ¯«»«»-ô ±²» º±® »¿½¸
»ª»²¬ò ̸»²ô ©¸»² ¬¸» »ª»²¬ ±½½«®-ô ¬¸» »²¬·®» ´·-¬ ±º °®±½»--»- ·² ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬»
¯«»«» ½¿² ¾» ³±ª»¼ ¬± ¬¸» λ¿¼§ -¬¿¬» øÚ·¹«®» íòè¾÷ò
Ѳ» º·²¿´ ®»º·²»³»²¬æ ׺ ¬¸» ¼·-°¿¬½¸·²¹ ±º °®±½»--»- ·- ¼·½¬¿¬»¼ ¾§ ¿ °®·±®·¬§
ISBN 1-256-52023-3

-½¸»³»ô ¬¸»² ·¬ ©±«´¼ ¾» ½±²ª»²·»²¬ ¬± ¸¿ª» ¿ ²«³¾»® ±º λ¿¼§ ¯«»«»-ô ±²» º±®
»¿½¸ °®·±®·¬§ ´»ª»´ò ̸» ÑÍ ½±«´¼ ¬¸»² ®»¿¼·´§ ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ ·- ¬¸» ¸·¹¸»-¬ó°®·±®ó
·¬§ ®»¿¼§ °®±½»-- ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ©¿·¬·²¹ ¬¸» ´±²¹»-¬ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 íòî ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÍÌßÌÛÍ ïîï

Í«-°»²¼»¼ Ю±½»--»-
ÌØÛ ÒÛÛÜ ÚÑÎ ÍÉßÐÐ×Ò٠̸» ¬¸®»» °®·²½·°¿´ -¬¿¬»- ¶«-¬ ¼»-½®·¾»¼ øλ¿¼§ô
Ϋ²²·²¹ô Þ´±½µ»¼÷ °®±ª·¼» ¿ -§-¬»³¿¬·½ ©¿§ ±º ³±¼»´·²¹ ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º °®±½»--»-
¿²¼ ¹«·¼» ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ÑÍò ͱ³» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ¿®» ½±²-¬®«½¬»¼
«-·²¹ ¶«-¬ ¬¸»-» ¬¸®»» -¬¿¬»-ò
ر©»ª»®ô ¬¸»®» ·- ¹±±¼ ¶«-¬·º·½¿¬·±² º±® ¿¼¼·²¹ ±¬¸»® -¬¿¬»- ¬± ¬¸» ³±¼»´ò ̱
-»» ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ¬¸»-» ²»© -¬¿¬»-ô ½±²-·¼»® ¿ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ »³°´±§ ª·®¬«¿´
³»³±®§ò Û¿½¸ °®±½»-- ¬± ¾» »¨»½«¬»¼ ³«-¬ ¾» ´±¿¼»¼ º«´´§ ·²¬± ³¿·² ³»³±®§ò
̸«-ô ·² Ú·¹«®» íòè¾ô ¿´´ ±º ¬¸» °®±½»--»- ·² ¿´´ ±º ¬¸» ¯«»«»- ³«-¬ ¾» ®»-·¼»²¬ ·²
³¿·² ³»³±®§ò
λ½¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿-±² º±® ¿´´ ±º ¬¸·- »´¿¾±®¿¬» ³¿½¸·²»®§ ·- ¬¸¿¬ ×ñÑ ¿½¬·ª·¬·»-
¿®» ³«½¸ -´±©»® ¬¸¿² ½±³°«¬¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸» °®±½»--±® ·² ¿ «²·°®±¹®¿³³·²¹
-§-¬»³ ·- ·¼´» ³±-¬ ±º ¬¸» ¬·³»ò Þ«¬ ¬¸» ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º Ú·¹«®» íòè¾ ¼±»- ²±¬ »²¬·®»´§
-±´ª» ¬¸» °®±¾´»³ò ׬ ·- ¬®«» ¬¸¿¬ô ·² ¬¸·- ½¿-»ô ³»³±®§ ¸±´¼- ³«´¬·°´» °®±½»--»- ¿²¼
¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»--±® ½¿² ³±ª» ¬± ¿²±¬¸»® °®±½»-- ©¸»² ±²» °®±½»-- ·- ¾´±½µ»¼ò Þ«¬ ¬¸»
°®±½»--±® ·- -± ³«½¸ º¿-¬»® ¬¸¿² ×ñÑ ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ¾» ½±³³±² º±® ¿´´ ±º ¬¸» °®±½»--»- ·²
³»³±®§ ¬± ¾» ©¿·¬·²¹ º±® ×ñÑò ̸«-ô »ª»² ©·¬¸ ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ô ¿ °®±½»--±® ½±«´¼
¾» ·¼´» ³±-¬ ±º ¬¸» ¬·³»ò
ɸ¿¬ ¬± ¼±á Ó¿·² ³»³±®§ ½±«´¼ ¾» »¨°¿²¼»¼ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ³±®» °®±½ó
»--»-ò Þ«¬ ¬¸»®» ¿®» ¬©± º´¿©- ·² ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ò Ú·®-¬ô ¬¸»®» ·- ¿ ½±-¬ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸
³¿·² ³»³±®§ô ©¸·½¸ô ¬¸±«¹¸ -³¿´´ ±² ¿ °»®ó¾§¬» ¾¿-·-ô ¾»¹·²- ¬± ¿¼¼ «° ¿- ©» ¹»¬
·²¬± ¬¸» ¹·¹¿¾§¬»- ±º -¬±®¿¹»ò Í»½±²¼ô ¬¸» ¿°°»¬·¬» ±º °®±¹®¿³- º±® ³»³±®§ ¸¿-
¹®±©² ¿- º¿-¬ ¿- ¬¸» ½±-¬ ±º ³»³±®§ ¸¿- ¼®±°°»¼ò ͱ ´¿®¹»® ³»³±®§ ®»-«´¬- ·² ´¿®¹»®
°®±½»--»-ô ²±¬ ³±®» °®±½»--»-ò
ß²±¬¸»® -±´«¬·±² ·- -©¿°°·²¹ô ©¸·½¸ ·²ª±´ª»- ³±ª·²¹ °¿®¬ ±® ¿´´ ±º ¿ °®±½»--
º®±³ ³¿·² ³»³±®§ ¬± ¼·-µò ɸ»² ²±²» ±º ¬¸» °®±½»--»- ·² ³¿·² ³»³±®§ ·- ·² ¬¸»
λ¿¼§ -¬¿¬»ô ¬¸» ÑÍ -©¿°- ±²» ±º ¬¸» ¾´±½µ»¼ °®±½»--»- ±«¬ ±² ¬± ¼·-µ ·²¬± ¿ -«-ó
°»²¼ ¯«»«»ò ̸·- ·- ¿ ¯«»«» ±º »¨·-¬·²¹ °®±½»--»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¬»³°±®¿®·´§ µ·½µ»¼
±«¬ ±º ³¿·² ³»³±®§ô ±® -«-°»²¼»¼ò ̸» ÑÍ ¬¸»² ¾®·²¹- ·² ¿²±¬¸»® °®±½»-- º®±³ ¬¸»
-«-°»²¼ ¯«»«»ô ±® ·¬ ¸±²±®- ¿ ²»©ó°®±½»-- ®»¯«»-¬ò Û¨»½«¬·±² ¬¸»² ½±²¬·²«»- ©·¬¸
¬¸» ²»©´§ ¿®®·ª»¼ °®±½»--ò
Í©¿°°·²¹ô ¸±©»ª»®ô ·- ¿² ×ñÑ ±°»®¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸»®» ·- ¬¸» °±¬»²¬·¿´
º±® ³¿µ·²¹ ¬¸» °®±¾´»³ ©±®-»ô ²±¬ ¾»¬¬»®ò Þ«¬ ¾»½¿«-» ¼·-µ ×ñÑ ·- ¹»²»®¿´´§ ¬¸»
º¿-¬»-¬ ×ñÑ ±² ¿ -§-¬»³ ø»ò¹òô ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¿°» ±® °®·²¬»® ×ñÑ÷ô -©¿°°·²¹ ©·´´ «-«¿´´§
»²¸¿²½» °»®º±®³¿²½»ò
É·¬¸ ¬¸» «-» ±º -©¿°°·²¹ ¿- ¶«-¬ ¼»-½®·¾»¼ô ±²» ±¬¸»® -¬¿¬» ³«-¬ ¾» ¿¼¼»¼ ¬±
±«® °®±½»-- ¾»¸¿ª·±® ³±¼»´ øÚ·¹«®» íòç¿÷æ ¬¸» Í«-°»²¼ -¬¿¬»ò ɸ»² ¿´´ ±º ¬¸» °®±½ó
»--»- ·² ³¿·² ³»³±®§ ¿®» ·² ¬¸» Þ´±½µ»¼ -¬¿¬»ô ¬¸» ÑÍ ½¿² -«-°»²¼ ±²» °®±½»-- ¾§
°«¬¬·²¹ ·¬ ·² ¬¸» Í«-°»²¼ -¬¿¬» ¿²¼ ¬®¿²-º»®®·²¹ ·¬ ¬± ¼·-µò ̸» -°¿½» ¬¸¿¬ ·- º®»»¼ ·²
³¿·² ³»³±®§ ½¿² ¬¸»² ¾» «-»¼ ¬± ¾®·²¹ ·² ¿²±¬¸»® °®±½»--ò
ɸ»² ¬¸» ÑÍ ¸¿- °»®º±®³»¼ ¿ -©¿°°·²¹ó±«¬ ±°»®¿¬·±²ô ·¬ ¸¿- ¬©± ½¸±·½»- º±®
-»´»½¬·²¹ ¿ °®±½»-- ¬± ¾®·²¹ ·²¬± ³¿·² ³»³±®§æ ׬ ½¿² ¿¼³·¬ ¿ ²»©´§ ½®»¿¬»¼ °®±½»--
ISBN 1-256-52023-3

±® ·¬ ½¿² ¾®·²¹ ·² ¿ °®»ª·±«-´§ -«-°»²¼»¼ °®±½»--ò ׬ ©±«´¼ ¿°°»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» °®»º»®ó
»²½» -¸±«´¼ ¾» ¬± ¾®·²¹ ·² ¿ °®»ª·±«-´§ -«-°»²¼»¼ °®±½»--ô ¬± °®±ª·¼» ·¬ ©·¬¸ -»®ª·½»
®¿¬¸»® ¬¸¿² ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ¬±¬¿´ ´±¿¼ ±² ¬¸» -§-¬»³ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïîî ÝØßÐÌÛÎ í ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÒÌÎÑÔ

Ü·-°¿¬½¸
ß¼³·¬ λ´»¿-»
Ò»© λ¿¼§ Ϋ²²·²¹ Û¨·¬
Ì·³»ó±«¬

¬
¿·
¬»

±½½«®-

©
Ûª»²¬
ª¿

»²
½¬·

Ûª
ß
Í«-°»²¼
Í«-°»²¼ Þ´±½µ»¼

ø¿÷ É·¬¸ ±²» -«-°»²¼ -¬¿¬»

Ò»©
ß¼
¬
³·

³·
ß¼

Í«-°»
¬

² ¼

ß½¬·ª¿¬» Ü·-°¿¬½¸
λ¿¼§ñ λ´»¿-»
λ¿¼§ Ϋ²²·²¹ Û¨·¬
-«-°»²¼
Í«-°»²¼ Ì·³»ó±«¬
¿·¬
±½½«®-

±½½«®-
Ûª»²¬

Ûª»²¬

©
»²
Ûª

ß½¬·ª¿¬»
Þ´±½µ»¼ñ
Þ´±½µ»¼
-«-°»²¼
Í«-°»²¼

ø¾÷ É·¬¸ ¬©± -«-°»²¼ -¬¿¬»-

Ú·¹«®» íòç Ю±½»-- ͬ¿¬» Ì®¿²-·¬·±² Ü·¿¹®¿³ ©·¬¸ Í«-°»²¼ ͬ¿¬»-

Þ«¬ ¬¸·- ´·²» ±º ®»¿-±²·²¹ °®»-»²¬- ¿ ¼·ºº·½«´¬§ò ß´´ ±º ¬¸» °®±½»--»- ¬¸¿¬ ¸¿ª»
¾»»² -«-°»²¼»¼ ©»®» ·² ¬¸» Þ´±½µ»¼ -¬¿¬» ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º -«-°»²-·±²ò ׬ ½´»¿®´§ ©±«´¼
²±¬ ¼± ¿²§ ¹±±¼ ¬± ¾®·²¹ ¿ ¾´±½µ»¼ °®±½»-- ¾¿½µ ·²¬± ³¿·² ³»³±®§ô ¾»½¿«-» ·¬ ·-
-¬·´´ ²±¬ ®»¿¼§ º±® »¨»½«¬·±²ò λ½±¹²·¦»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ »¿½¸ °®±½»-- ·² ¬¸» Í«-°»²¼
-¬¿¬» ©¿- ±®·¹·²¿´´§ ¾´±½µ»¼ ±² ¿ °¿®¬·½«´¿® »ª»²¬ò ɸ»² ¬¸¿¬ »ª»²¬ ±½½«®-ô ¬¸» °®±½ó
»-- ·- ²±¬ ¾´±½µ»¼ ¿²¼ ·- °±¬»²¬·¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» º±® »¨»½«¬·±²ò
̸»®»º±®»ô ©» ²»»¼ ¬± ®»¬¸·²µ ¬¸·- ¿-°»½¬ ±º ¬¸» ¼»-·¹²ò ̸»®» ¿®» ¬©± ·²¼»ó
°»²¼»²¬ ½±²½»°¬- ¸»®»æ ©¸»¬¸»® ¿ °®±½»-- ·- ©¿·¬·²¹ ±² ¿² »ª»²¬ ø¾´±½µ»¼ ±® ²±¬÷
¿²¼ ©¸»¬¸»® ¿ °®±½»-- ¸¿- ¾»»² -©¿°°»¼ ±«¬ ±º ³¿·² ³»³±®§ ø-«-°»²¼»¼ ±® ²±¬÷ò
ISBN 1-256-52023-3

̱ ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸·- î î ½±³¾·²¿¬·±²ô ©» ²»»¼ º±«® -¬¿¬»-æ

λ¿¼§æ ̸» °®±½»-- ·- ·² ³¿·² ³»³±®§ ¿²¼ ¿ª¿·´¿¾´» º±® »¨»½«¬·±²
Þ´±½µ»¼æ ̸» °®±½»-- ·- ·² ³¿·² ³»³±®§ ¿²¼ ¿©¿·¬·²¹ ¿² »ª»²¬ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 íòî ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÍÌßÌÛÍ ïîí
Þ´±½µ»¼ñÍ«-°»²¼æ ̸» °®±½»-- ·- ·² -»½±²¼¿®§ ³»³±®§ ¿²¼ ¿©¿·¬·²¹ ¿² »ª»²¬ò
λ¿¼§ñÍ«-°»²¼æ ̸» °®±½»-- ·- ·² -»½±²¼¿®§ ³»³±®§ ¾«¬ ·- ¿ª¿·´¿¾´» º±®
»¨»½«¬·±² ¿- -±±² ¿- ·¬ ·- ´±¿¼»¼ ·²¬± ³¿·² ³»³±®§ò

Þ»º±®» ´±±µ·²¹ ¿¬ ¿ -¬¿¬» ¬®¿²-·¬·±² ¼·¿¹®¿³ ¬¸¿¬ »²½±³°¿--»- ¬¸» ¬©± ²»©
-«-°»²¼ -¬¿¬»-ô ±²» ±¬¸»® °±·²¬ -¸±«´¼ ¾» ³»²¬·±²»¼ò ̸» ¼·-½«--·±² -± º¿® ¸¿-
¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ·- ²±¬ ·² «-» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿ °®±½»-- ·- »·¬¸»® ¿´´ ·² ³¿·²
³»³±®§ ±® ¿´´ ±«¬ ±º ³¿·² ³»³±®§ò É·¬¸ ¿ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ -½¸»³»ô ·¬ ·- °±--·¾´»
¬± »¨»½«¬» ¿ °®±½»-- ¬¸¿¬ ·- ±²´§ °¿®¬·¿´´§ ·² ³¿·² ³»³±®§ò ׺ ®»º»®»²½» ·- ³¿¼» ¬±
¿ °®±½»-- ¿¼¼®»-- ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ·² ³¿·² ³»³±®§ô ¬¸»² ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °±®¬·±² ±º ¬¸»
°®±½»-- ½¿² ¾» ¾®±«¹¸¬ ·²ò ̸» «-» ±º ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ©±«´¼ ¿°°»¿® ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸»
²»»¼ º±® »¨°´·½·¬ -©¿°°·²¹ô ¾»½¿«-» ¿²§ ¼»-·®»¼ ¿¼¼®»-- ·² ¿²§ ¼»-·®»¼ °®±½»-- ½¿²
¾» ³±ª»¼ ·² ±® ±«¬ ±º ³¿·² ³»³±®§ ¾§ ¬¸» ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¸¿®¼©¿®» ±º ¬¸»
°®±½»--±®ò ر©»ª»®ô ¿- ©» -¸¿´´ -»» ·² ݸ¿°¬»® èô ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¿ ª·®¬«¿´ ³»³ó
±®§ -§-¬»³ ½¿² ½±´´¿°-» ·º ¬¸»®» ·- ¿ -«ºº·½·»²¬´§ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ¿½¬·ª» °®±½»--»-ô ¿´´
±º ©¸·½¸ ¿®» °¿®¬·¿´´§ ·² ³¿·² ³»³±®§ò ̸»®»º±®»ô »ª»² ·² ¿ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ -§-¬»³ô
¬¸» ÑÍ ©·´´ ²»»¼ ¬± -©¿° ±«¬ °®±½»--»- »¨°´·½·¬´§ ¿²¼ ½±³°´»¬»´§ º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»
·² ¬¸» ·²¬»®»-¬- ±º °»®º±®³¿²½»ò
Ô»¬ «- ´±±µ ²±©ô ·² Ú·¹«®» íòç¾ô ¿¬ ¬¸» -¬¿¬» ¬®¿²-·¬·±² ³±¼»´ ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª»
¼»ª»´±°»¼ò ø̸» ¼¿-¸»¼ ´·²»- ·² ¬¸» º·¹«®» ·²¼·½¿¬» °±--·¾´» ¾«¬ ²±¬ ²»½»--¿®§ ¬®¿²ó
-·¬·±²-ò÷ ׳°±®¬¿²¬ ²»© ¬®¿²-·¬·±²- ¿®» ¬¸» º±´´±©·²¹æ

Þ´±½µ»¼ æ Þ´±½µ»¼ñÍ«-°»²¼æ ׺ ¬¸»®» ¿®» ²± ®»¿¼§ °®±½»--»-ô ¬¸»² ¿¬ ´»¿-¬

±²» ¾´±½µ»¼ °®±½»-- ·- -©¿°°»¼ ±«¬ ¬± ³¿µ» ®±±³ º±® ¿²±¬¸»® °®±½»-- ¬¸¿¬
·- ²±¬ ¾´±½µ»¼ò ̸·- ¬®¿²-·¬·±² ½¿² ¾» ³¿¼» »ª»² ·º ¬¸»®» ¿®» ®»¿¼§ °®±½»--»-
¿ª¿·´¿¾´»ô ·º ¬¸» ÑÍ ¼»¬»®³·²»- ¬¸¿¬ ¬¸» ½«®®»²¬´§ ®«²²·²¹ °®±½»-- ±® ¿ ®»¿¼§
°®±½»-- ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¼·-°¿¬½¸ ®»¯«·®»- ³±®» ³¿·² ³»³±®§ ¬± ³¿·²¬¿·²
¿¼»¯«¿¬» °»®º±®³¿²½»ò
Þ´±½µ»¼ñÍ«-°»²¼ æ λ¿¼§ñÍ«-°»²¼æ ß °®±½»-- ·² ¬¸» Þ´±½µ»¼ñÍ«-°»²¼ -¬¿¬»
·- ³±ª»¼ ¬± ¬¸» λ¿¼§ñÍ«-°»²¼ -¬¿¬» ©¸»² ¬¸» »ª»²¬ º±® ©¸·½¸ ·¬ ¸¿- ¾»»²
©¿·¬·²¹ ±½½«®-ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸·- ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ¬¸» -¬¿¬» ·²º±®³¿¬·±² ½±²½»®²·²¹
-«-°»²¼»¼ °®±½»--»- ³«-¬ ¾» ¿½½»--·¾´» ¬± ¬¸» ÑÍò
λ¿¼§ñÍ«-°»²¼ æ λ¿¼§æ ɸ»² ¬¸»®» ¿®» ²± ®»¿¼§ °®±½»--»- ·² ³¿·² ³»³ó
±®§ô ¬¸» ÑÍ ©·´´ ²»»¼ ¬± ¾®·²¹ ±²» ·² ¬± ½±²¬·²«» »¨»½«¬·±²ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ·¬
³·¹¸¬ ¾» ¬¸» ½¿-» ¬¸¿¬ ¿ °®±½»-- ·² ¬¸» λ¿¼§ñÍ«-°»²¼ -¬¿¬» ¸¿- ¸·¹¸»® °®·±®·¬§
¬¸¿² ¿²§ ±º ¬¸» °®±½»--»- ·² ¬¸» λ¿¼§ -¬¿¬»ò ײ ¬¸¿¬ ½¿-»ô ¬¸» ÑÍ ¼»-·¹²»® ³¿§
¼·½¬¿¬» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¹»¬ ¿¬ ¬¸» ¸·¹¸»®ó°®·±®·¬§ °®±½»-- ¬¸¿² ¬±
³·²·³·¦» -©¿°°·²¹ò
λ¿¼§ æ λ¿¼§ñÍ«-°»²¼æ Ò±®³¿´´§ô ¬¸» ÑÍ ©±«´¼ °®»º»® ¬± -«-°»²¼ ¿
¾´±½µ»¼ °®±½»-- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ®»¿¼§ ±²»ô ¾»½¿«-» ¬¸» ®»¿¼§ °®±½»-- ½¿² ²±©
¾» »¨»½«¬»¼ô ©¸»®»¿- ¬¸» ¾´±½µ»¼ °®±½»-- ·- ¬¿µ·²¹ «° ³¿·² ³»³±®§ -°¿½»
¿²¼ ½¿²²±¬ ¾» »¨»½«¬»¼ò ر©»ª»®ô ·¬ ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± -«-°»²¼ ¿ ®»¿¼§
ISBN 1-256-52023-3

°®±½»-- ·º ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± º®»» «° ¿ -«ºº·½·»²¬´§ ´¿®¹» ¾´±½µ ±º ³¿·²
³»³±®§ò ß´-±ô ¬¸» ÑÍ ³¿§ ½¸±±-» ¬± -«-°»²¼ ¿ ´±©»®›°®·±®·¬§ ®»¿¼§ °®±½»--
®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ¸·¹¸»®›°®·±®·¬§ ¾´±½µ»¼ °®±½»-- ·º ·¬ ¾»´·»ª»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾´±½µ»¼
°®±½»-- ©·´´ ¾» ®»¿¼§ -±±²ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïîì ÝØßÐÌÛÎ í ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÒÌÎÑÔ

Í»ª»®¿´ ±¬¸»® ¬®¿²-·¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ©±®¬¸ ½±²-·¼»®·²¹ ¿®» ¬¸» º±´´±©·²¹æ

Ò»© æ λ¿¼§ñÍ«-°»²¼ ¿²¼ Ò»© æ λ¿¼§æ ɸ»² ¿ ²»© °®±½»-- ·- ½®»¿¬»¼ô ·¬

½¿² »·¬¸»® ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» λ¿¼§ ¯«»«» ±® ¬¸» λ¿¼§ñÍ«-°»²¼ ¯«»«»ò ײ »·¬¸»®
½¿-»ô ¬¸» ÑÍ ³«-¬ ½®»¿¬» ¿ °®±½»-- ½±²¬®±´ ¾´±½µ ¿²¼ ¿´´±½¿¬» ¿² ¿¼¼®»-- -°¿½»
¬± ¬¸» °®±½»--ò ׬ ³·¹¸¬ ¾» °®»º»®¿¾´» º±® ¬¸» ÑÍ ¬± °»®º±®³ ¬¸»-» ¸±«-»µ»»°ó
·²¹ ¼«¬·»- ¿¬ ¿² »¿®´§ ¬·³»ô -± ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ³¿·²¬¿·² ¿ ´¿®¹» °±±´ ±º °®±½»--»- ¬¸¿¬
¿®» ²±¬ ¾´±½µ»¼ò É·¬¸ ¬¸·- -¬®¿¬»¹§ô ¬¸»®» ©±«´¼ ±º¬»² ¾» ·²-«ºº·½·»²¬ ®±±³ ·²
³¿·² ³»³±®§ º±® ¿ ²»© °®±½»--å ¸»²½» ¬¸» «-» ±º ¬¸» øÒ»© æ λ¿¼§ñÍ«-°»²¼÷
¬®¿²-·¬·±²ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ©» ½±«´¼ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¿ ¶«-¬ó·²ó¬·³» °¸·´±-±°¸§ ±º
½®»¿¬·²¹ °®±½»--»- ¿- ´¿¬» ¿- °±--·¾´» ®»¼«½»- ÑÍ ±ª»®¸»¿¼ ¿²¼ ¿´´±©- ¬¸¿¬ ÑÍ
¬± °»®º±®³ ¬¸» °®±½»--ó½®»¿¬·±² ¼«¬·»- ¿¬ ¿ ¬·³» ©¸»² ¬¸» -§-¬»³ ·- ½´±¹¹»¼
©·¬¸ ¾´±½µ»¼ °®±½»--»- ¿²§©¿§ò
Þ´±½µ»¼ñÍ«-°»²¼ æ Þ´±½µ»¼æ ײ½´«-·±² ±º ¬¸·- ¬®¿²-·¬·±² ³¿§ -»»³ ¬± ¾» °±±®
¼»-·¹²ò ߺ¬»® ¿´´ô ·º ¿ °®±½»-- ·- ²±¬ ®»¿¼§ ¬± »¨»½«¬» ¿²¼ ·- ²±¬ ¿´®»¿¼§ ·²
³¿·² ³»³±®§ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» °±·²¬ ±º ¾®·²¹·²¹ ·¬ ·²á Þ«¬ ½±²-·¼»® ¬¸» º±´´±©ó
·²¹ -½»²¿®·±æ ß °®±½»-- ¬»®³·²¿¬»-ô º®»»·²¹ «° -±³» ³¿·² ³»³±®§ò ̸»®» ·- ¿
°®±½»-- ·² ¬¸» øÞ´±½µ»¼ñÍ«-°»²¼÷ ¯«»«» ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸»® °®·±®·¬§ ¬¸¿² ¿²§ ±º ¬¸»
°®±½»--»- ·² ¬¸» øλ¿¼§ñÍ«-°»²¼÷ ¯«»«» ¿²¼ ¬¸» ÑÍ ¸¿- ®»¿-±² ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬
¬¸» ¾´±½µ·²¹ »ª»²¬ º±® ¬¸¿¬ °®±½»-- ©·´´ ±½½«® -±±²ò ˲¼»® ¬¸»-» ½·®½«³-¬¿²½»-ô
·¬ ©±«´¼ -»»³ ®»¿-±²¿¾´» ¬± ¾®·²¹ ¿ ¾´±½µ»¼ °®±½»-- ·²¬± ³¿·² ³»³±®§ ·²
°®»º»®»²½» ¬± ¿ ®»¿¼§ °®±½»--ò
Ϋ²²·²¹ æ λ¿¼§ñÍ«-°»²¼æ Ò±®³¿´´§ô ¿ ®«²²·²¹ °®±½»-- ·- ³±ª»¼ ¬± ¬¸»
λ¿¼§ -¬¿¬» ©¸»² ·¬- ¬·³» ¿´´±½¿¬·±² »¨°·®»-ò ׺ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ÑÍ ·- °®»»³°¬ó
·²¹ ¬¸» °®±½»-- ¾»½¿«-» ¿ ¸·¹¸»®ó°®·±®·¬§ °®±½»-- ±² ¬¸» Þ´±½µ»¼ñÍ«-°»²¼
¯«»«» ¸¿- ¶«-¬ ¾»½±³» «²¾´±½µ»¼ô ¬¸» ÑÍ ½±«´¼ ³±ª» ¬¸» ®«²²·²¹ °®±½»--
¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» øλ¿¼§ñÍ«-°»²¼÷ ¯«»«» ¿²¼ º®»» -±³» ³¿·² ³»³±®§ò
ß²§ ͬ¿¬» æ Û¨·¬æ ̧°·½¿´´§ô ¿ °®±½»-- ¬»®³·²¿¬»- ©¸·´» ·¬ ·- ®«²²·²¹ô »·¬¸»®
¾»½¿«-» ·¬ ¸¿- ½±³°´»¬»¼ ±® ¾»½¿«-» ±º -±³» º¿¬¿´ º¿«´¬ ½±²¼·¬·±²ò ر©»ª»®ô ·²
-±³» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ô ¿ °®±½»-- ³¿§ ¾» ¬»®³·²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» °®±½»-- ¬¸¿¬ ½®»ó
¿¬»¼ ·¬ ±® ©¸»² ¬¸» °¿®»²¬ °®±½»-- ·- ·¬-»´º ¬»®³·²¿¬»¼ò ׺ ¬¸·- ·- ¿´´±©»¼ô ¬¸»² ¿
°®±½»-- ·² ¿²§ -¬¿¬» ½¿² ¾» ³±ª»¼ ¬± ¬¸» Û¨·¬ -¬¿¬»ò

ÑÌØÛÎ ËÍÛÍ ÑÚ ÍËÍÐÛÒÍ×ÑÒ Í± º¿®ô ©» ¸¿ª» »¯«¿¬»¼ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¿ -«-°»²¼»¼

°®±½»-- ©·¬¸ ¬¸¿¬ ±º ¿ °®±½»-- ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ·² ³¿·² ³»³±®§ò ß °®±½»-- ¬¸¿¬ ·- ²±¬
·² ³¿·² ³»³±®§ ·- ²±¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿ª¿·´¿¾´» º±® »¨»½«¬·±²ô ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ·¬ ·-
¿©¿·¬·²¹ ¿² »ª»²¬ò
É» ½¿² ¹»²»®¿´·¦» ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¿ -«-°»²¼»¼ °®±½»--ò Ô»¬ «- ¼»º·²» ¿
-«-°»²¼»¼ °®±½»-- ¿- ¸¿ª·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-æ

ïò ̸» °®±½»-- ·- ²±¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿ª¿·´¿¾´» º±® »¨»½«¬·±²ò

ISBN 1-256-52023-3

îò ̸» °®±½»-- ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ¾» ©¿·¬·²¹ ±² ¿² »ª»²¬ò ׺ ·¬ ·-ô ¬¸·- ¾´±½µ»¼ ½±²¼·ó
¬·±² ·- ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» -«-°»²¼ ½±²¼·¬·±²ô ¿²¼ ±½½«®®»²½» ±º ¬¸» ¾´±½µ·²¹
»ª»²¬ ¼±»- ²±¬ »²¿¾´» ¬¸» °®±½»-- ¬± ¾» »¨»½«¬»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 íòî ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÍÌßÌÛÍ ïîë
Ì¿¾´» íòí λ¿-±²- º±® Ю±½»-- Í«-°»²-·±²
Í©¿°°·²¹ ̸» ÑÍ ²»»¼- ¬± ®»´»¿-» -«ºº·½·»²¬ ³¿·² ³»³±®§ ¬± ¾®·²¹ ·² ¿ °®±½»-- ¬¸¿¬ ·- ®»¿¼§
¬± »¨»½«¬»ò
Ѭ¸»® ÑÍ ®»¿-±² ̸» ÑÍ ³¿§ -«-°»²¼ ¿ ¾¿½µ¹®±«²¼ ±® «¬·´·¬§ °®±½»-- ±® ¿ °®±½»-- ¬¸¿¬ ·- -«-°»½¬»¼
±º ½¿«-·²¹ ¿ °®±¾´»³ò
ײ¬»®¿½¬·ª» «-»® ®»¯«»-¬ ß «-»® ³¿§ ©·-¸ ¬± -«-°»²¼ »¨»½«¬·±² ±º ¿ °®±¹®¿³ º±® °«®°±-»- ±º ¼»¾«¹¹·²¹ ±®
·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» «-» ±º ¿ ®»-±«®½»ò
Ì·³·²¹ ß °®±½»-- ³¿§ ¾» »¨»½«¬»¼ °»®·±¼·½¿´´§ ø»ò¹òô ¿² ¿½½±«²¬·²¹ ±® -§-¬»³ ³±²·¬±®·²¹
°®±½»--÷ ¿²¼ ³¿§ ¾» -«-°»²¼»¼ ©¸·´» ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» ²»¨¬ ¬·³» ·²¬»®ª¿´ò
п®»²¬ °®±½»-- ®»¯«»-¬ ß °¿®»²¬ °®±½»-- ³¿§ ©·-¸ ¬± -«-°»²¼ »¨»½«¬·±² ±º ¿ ¼»-½»²¼»²¬ ¬± »¨¿³·²» ±®
³±¼·º§ ¬¸» -«-°»²¼»¼ °®±½»--ô ±® ¬± ½±±®¼·²¿¬» ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ±º ª¿®·±«- ¼»-½»²¼¿²¬-ò

íò ̸» °®±½»-- ©¿- °´¿½»¼ ·² ¿ -«-°»²¼»¼ -¬¿¬» ¾§ ¿² ¿¹»²¬æ »·¬¸»® ·¬-»´ºô ¿ °¿®»²¬
°®±½»--ô ±® ¬¸» ÑÍô º±® ¬¸» °«®°±-» ±º °®»ª»²¬·²¹ ·¬- »¨»½«¬·±²ò
ìò ̸» °®±½»-- ³¿§ ²±¬ ¾» ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸·- -¬¿¬» «²¬·´ ¬¸» ¿¹»²¬ »¨°´·½·¬´§
±®¼»®- ¬¸» ®»³±ª¿´ò
Ì¿¾´» íòí ´·-¬- -±³» ®»¿-±²- º±® ¬¸» -«-°»²-·±² ±º ¿ °®±½»--ò Ѳ» ®»¿-±² ¬¸¿¬
©» ¸¿ª» ¼·-½«--»¼ ·- ¬± °®±ª·¼» ³»³±®§ -°¿½» »·¬¸»® ¬± ¾®·²¹ ·² ¿ λ¿¼§ñÍ«-°»²¼»¼
°®±½»-- ±® ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ³»³±®§ ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ±¬¸»® λ¿¼§ °®±½»--»-ò ̸» ÑÍ ³¿§
¸¿ª» ±¬¸»® ³±¬·ª¿¬·±²- º±® -«-°»²¼·²¹ ¿ °®±½»--ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿² ¿«¼·¬·²¹ ±® ¬®¿½ó
·²¹ °®±½»-- ³¿§ ¾» »³°´±§»¼ ¬± ³±²·¬±® ¿½¬·ª·¬§ ±² ¬¸» -§-¬»³å ¬¸» °®±½»-- ³¿§
¾» «-»¼ ¬± ®»½±®¼ ¬¸» ´»ª»´ ±º «¬·´·¦¿¬·±² ±º ª¿®·±«- ®»-±«®½»- ø°®±½»--±®ô ³»³±®§ô
½¸¿²²»´-÷ ¿²¼ ¬¸» ®¿¬» ±º °®±¹®»-- ±º ¬¸» «-»® °®±½»--»- ·² ¬¸» -§-¬»³ò ̸» ÑÍô
«²¼»® ±°»®¿¬±® ½±²¬®±´ô ³¿§ ¬«®² ¬¸·- °®±½»-- ±² ¿²¼ ±ºº º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ò ׺ ¬¸»
ÑÍ ¼»¬»½¬- ±® -«-°»½¬- ¿ °®±¾´»³ô ·¬ ³¿§ -«-°»²¼ ¿ °®±½»--ò Ѳ» »¨¿³°´» ±º ¬¸·-
·- ¼»¿¼´±½µô ©¸·½¸ ·- ¼·-½«--»¼ ·² ݸ¿°¬»® êò ß- ¿²±¬¸»® »¨¿³°´»ô ¿ °®±¾´»³ ·-
¼»¬»½¬»¼ ±² ¿ ½±³³«²·½¿¬·±²- ´·²»ô ¿²¼ ¬¸» ±°»®¿¬±® ¸¿- ¬¸» ÑÍ -«-°»²¼ ¬¸» °®±½ó
»-- ¬¸¿¬ ·- «-·²¹ ¬¸» ´·²» ©¸·´» -±³» ¬»-¬- ¿®» ®«²ò
ß²±¬¸»® -»¬ ±º ®»¿-±²- ½±²½»®²- ¬¸» ¿½¬·±²- ±º ¿² ·²¬»®¿½¬·ª» «-»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º
¿ «-»® -«-°»½¬- ¿ ¾«¹ ·² ¬¸» °®±¹®¿³ô ¸» ±® -¸» ³¿§ ¼»¾«¹ ¬¸» °®±¹®¿³ ¾§ -«-°»²¼·²¹
·¬- »¨»½«¬·±²ô »¨¿³·²·²¹ ¿²¼ ³±¼·º§·²¹ ¬¸» °®±¹®¿³ ±® ¼¿¬¿ô ¿²¼ ®»-«³·²¹ »¨»½«¬·±²ò
Ñ® ¬¸»®» ³¿§ ¾» ¿ ¾¿½µ¹®±«²¼ °®±½»-- ¬¸¿¬ ·- ½±´´»½¬·²¹ ¬®¿½» ±® ¿½½±«²¬·²¹ -¬¿¬·-¬·½-ô
©¸·½¸ ¬¸» «-»® ³¿§ ©·-¸ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¬«®² ±² ¿²¼ ±ººò
Ì·³·²¹ ½±²-·¼»®¿¬·±²- ³¿§ ¿´-± ´»¿¼ ¬± ¿ -©¿°°·²¹ ¼»½·-·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿
°®±½»-- ·- ¬± ¾» ¿½¬·ª¿¬»¼ °»®·±¼·½¿´´§ ¾«¬ ·- ·¼´» ³±-¬ ±º ¬¸» ¬·³»ô ¬¸»² ·¬ -¸±«´¼ ¾»
-©¿°°»¼ ±«¬ ¾»¬©»»² «-»-ò ß °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ³±²·¬±®- «¬·´·¦¿¬·±² ±® «-»® ¿½¬·ª·¬§ ·-
¿² »¨¿³°´»ò
Ú·²¿´´§ô ¿ °¿®»²¬ °®±½»-- ³¿§ ©·-¸ ¬± -«-°»²¼ ¿ ¼»-½»²¼»²¬ °®±½»--ò Ú±® »¨¿³ó
°´»ô °®±½»-- ß ³¿§ -°¿©² °®±½»-- Þ ¬± °»®º±®³ ¿ º·´» ®»¿¼ò Í«¾-»¯«»²¬´§ô °®±½»-- Þ
»²½±«²¬»®- ¿² »®®±® ·² ¬¸» º·´» ®»¿¼ °®±½»¼«®» ¿²¼ ®»°±®¬- ¬¸·- ¬± °®±½»-- ßò Ю±½»--
ISBN 1-256-52023-3

ß -«-°»²¼- °®±½»-- Þ ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» ¬¸» ½¿«-»ò

ײ ¿´´ ±º ¬¸»-» ½¿-»-ô ¬¸» ¿½¬·ª¿¬·±² ±º ¿ -«-°»²¼»¼ °®±½»-- ·- ®»¯«»-¬»¼ ¾§ ¬¸»
¿¹»²¬ ¬¸¿¬ ·²·¬·¿´´§ ®»¯«»-¬»¼ ¬¸» -«-°»²-·±²ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïîê ÝØßÐÌÛÎ í ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÒÌÎÑÔ

íòí ÐÎÑÝÛÍÍ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ

̸» ÑÍ ½±²¬®±´- »ª»²¬- ©·¬¸·² ¬¸» ½±³°«¬»® -§-¬»³ò ׬ -½¸»¼«´»- ¿²¼ ¼·-°¿¬½¸»-
°®±½»--»- º±® »¨»½«¬·±² ¾§ ¬¸» °®±½»--±®ô ¿´´±½¿¬»- ®»-±«®½»- ¬± °®±½»--»-ô ¿²¼
®»-°±²¼- ¬± ®»¯«»-¬- ¾§ «-»® °®±½»--»- º±® ¾¿-·½ -»®ª·½»-ò Ú«²¼¿³»²¬¿´´§ô ©» ½¿²
¬¸·²µ ±º ¬¸» ÑÍ ¿- ¬¸¿¬ »²¬·¬§ ¬¸¿¬ ³¿²¿¹»- ¬¸» «-» ±º -§-¬»³ ®»-±«®½»- ¾§ °®±½»--»-ò
̸·- ½±²½»°¬ ·- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» íòïðò ײ ¿ ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ »²ª·®±²³»²¬ô
¬¸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º °®±½»--»- øÐïô•ô в÷ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ½®»¿¬»¼ ¿²¼ »¨·-¬ ·²
ª·®¬«¿´ ³»³±®§ò Û¿½¸ °®±½»--ô ¼«®·²¹ ¬¸» ½±«®-» ±º ·¬- »¨»½«¬·±²ô ²»»¼- ¿½½»-- ¬±
½»®¬¿·² -§-¬»³ ®»-±«®½»-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» °®±½»--±®ô ×ñÑ ¼»ª·½»-ô ¿²¼ ³¿·² ³»³±®§ò ײ
¬¸» º·¹«®»ô °®±½»-- Ðï ·- ®«²²·²¹å ¿¬ ´»¿-¬ °¿®¬ ±º ¬¸» °®±½»-- ·- ·² ³¿·² ³»³±®§ô ¿²¼
·¬ ¸¿- ½±²¬®±´ ±º ¬©± ×ñÑ ¼»ª·½»-ò Ю±½»-- Ðî ·- ¿´-± ·² ³¿·² ³»³±®§ ¾«¬ ·- ¾´±½µ»¼
©¿·¬·²¹ º±® ¿² ×ñÑ ¼»ª·½» ¿´´±½¿¬»¼ ¬± Ðïò Ю±½»-- в ¸¿- ¾»»² -©¿°°»¼ ±«¬ ¿²¼ ·-
¬¸»®»º±®» -«-°»²¼»¼ò
É» »¨°´±®» ¬¸» ¼»¬¿·´- ±º ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸»-» ®»-±«®½»- ¾§ ¬¸» ÑÍ
±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» °®±½»--»- ·² ´¿¬»® ½¸¿°¬»®-ò Ø»®» ©» ¿®» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¿ ³±®»
º«²¼¿³»²¬¿´ ¯«»-¬·±²æ ɸ¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ¼±»- ¬¸» ÑÍ ²»»¼ ¬± ½±²¬®±´ °®±½»--»- ¿²¼
³¿²¿¹» ®»-±«®½»- º±® ¬¸»³á

Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³ ݱ²¬®±´ ͬ®«½¬«®»-

׺ ¬¸» ÑÍ ·- ¬± ³¿²¿¹» °®±½»--»- ¿²¼ ®»-±«®½»-ô ·¬ ³«-¬ ¸¿ª» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬
¬¸» ½«®®»²¬ -¬¿¬«- ±º »¿½¸ °®±½»-- ¿²¼ ®»-±«®½»ò ̸» «²·ª»®-¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬± °®±ª·¼ó
·²¹ ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ·- -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼æ ̸» ÑÍ ½±²-¬®«½¬- ¿²¼ ³¿·²¬¿·²- ¬¿¾´»- ±º
·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ »¿½¸ »²¬·¬§ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ³¿²¿¹·²¹ò ß ¹»²»®¿´ ·¼»¿ ±º ¬¸» -½±°» ±º ¬¸·-
»ºº±®¬ ·- ·²¼·½¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» íòïïô ©¸·½¸ -¸±©- º±«® ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ¬¿¾´»- ³¿·²ó
¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ÑÍæ ³»³±®§ô ×ñÑô º·´»ô ¿²¼ °®±½»--ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¼»¬¿·´- ©·´´ ¼·ºº»®
º®±³ ±²» ÑÍ ¬± ¿²±¬¸»®ô º«²¼¿³»²¬¿´´§ô ¿´´ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ³¿·²¬¿·² ·²º±®³¿¬·±²
·² ¬¸»-» º±«® ½¿¬»¹±®·»-ò
Ó»³±®§ ¬¿¾´»- ¿®» «-»¼ ¬± µ»»° ¬®¿½µ ±º ¾±¬¸ ³¿·² ø®»¿´÷ ¿²¼ -»½±²¼ó
¿®§ øª·®¬«¿´÷ ³»³±®§ò ͱ³» ±º ³¿·² ³»³±®§ ·- ®»-»®ª»¼ º±® «-» ¾§ ¬¸» ÑÍå ¬¸»
®»³¿·²¼»® ·- ¿ª¿·´¿¾´» º±® «-» ¾§ °®±½»--»-ò Ю±½»--»- ¿®» ³¿·²¬¿·²»¼ ±² -»½±²¼¿®§
³»³±®§ «-·²¹ -±³» -±®¬ ±º ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ±® -·³°´» -©¿°°·²¹ ³»½¸¿²·-³ò ̸»
³»³±®§ ¬¿¾´»- ³«-¬ ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²º±®³¿¬·±²æ
̸» ¿´´±½¿¬·±² ±º ³¿·² ³»³±®§ ¬± °®±½»--»-
̸» ¿´´±½¿¬·±² ±º -»½±²¼¿®§ ³»³±®§ ¬± °®±½»--»-

Ðï Ðî Ð
Ê·®¬«¿´
³»³±®§
ISBN 1-256-52023-3

ݱ³°«¬»®
®»-±«®½»-
Ó¿·²
Ю±½»--±® ×ñÑ ×ñÑ ×ñÑ
³»³±®§

Ú·¹«®» íòïð Ю±½»--»- ¿²¼ λ-±«®½»- ø®»-±«®½» ¿´´±½¿¬·±² ¿¬ ±²» -²¿°-¸±¬ ·² ¬·³»÷

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 íòí ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ïîé
Ю±½»--
·³¿¹»
Ó»³±®§ ¬¿¾´»-
Ю±½»--
Ó»³±®§ ï

Ü»ª·½»- ×ñÑ ¬¿¾´»-

Ú·´»-

Ю±½»--»- Ú·´» ¬¿¾´»-

Ю·³¿®§ °®±½»-- ¬¿¾´»

Ю±½»-- ï

Ю±½»-- î
Ю±½»--
Ю±½»-- í ·³¿¹»

Ю±½»--

Ю±½»--

Ú·¹«®» íòïï Ù»²»®¿´ ͬ®«½¬«®» ±º Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³ ݱ²¬®±´ Ì¿¾´»-

ß²§ °®±¬»½¬·±² ¿¬¬®·¾«¬»- ±º ¾´±½µ- ±º ³¿·² ±® ª·®¬«¿´ ³»³±®§ô -«½¸ ¿- ©¸·½¸

°®±½»--»- ³¿§ ¿½½»-- ½»®¬¿·² -¸¿®»¼ ³»³±®§ ®»¹·±²-
ß²§ ·²º±®³¿¬·±² ²»»¼»¼ ¬± ³¿²¿¹» ª·®¬«¿´ ³»³±®§
É» »¨¿³·²» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² -¬®«½¬«®»- º±® ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ ·² ¼»¬¿·´ ·² ﮬ
̸®»»ò
×ñÑ ¬¿¾´»- ¿®» «-»¼ ¾§ ¬¸» ÑÍ ¬± ³¿²¿¹» ¬¸» ×ñÑ ¼»ª·½»- ¿²¼ ½¸¿²²»´- ±º ¬¸»
½±³°«¬»® -§-¬»³ò ߬ ¿²§ ¹·ª»² ¬·³»ô ¿² ×ñÑ ¼»ª·½» ³¿§ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ±® ¿--·¹²»¼ ¬± ¿
°¿®¬·½«´¿® °®±½»--ò ׺ ¿² ×ñÑ ±°»®¿¬·±² ·- ·² °®±¹®»--ô ¬¸» ÑÍ ²»»¼- ¬± µ²±© ¬¸» -¬¿¬«-
±º ¬¸» ×ñÑ ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ´±½¿¬·±² ·² ³¿·² ³»³±®§ ¾»·²¹ «-»¼ ¿- ¬¸» -±«®½» ±®
¼»-¬·²¿¬·±² ±º ¬¸» ×ñÑ ¬®¿²-º»®ò ×ñÑ ³¿²¿¹»³»²¬ ·- »¨¿³·²»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïïò
̸» ÑÍ ³¿§ ¿´-± ³¿·²¬¿·² º·´» ¬¿¾´»-ò ̸»-» ¬¿¾´»- °®±ª·¼» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬
¬¸» »¨·-¬»²½» ±º º·´»-ô ¬¸»·® ´±½¿¬·±² ±² -»½±²¼¿®§ ³»³±®§ô ¬¸»·® ½«®®»²¬ -¬¿¬«-ô ¿²¼
±¬¸»® ¿¬¬®·¾«¬»-ò Ó«½¸ô ·º ²±¬ ¿´´ô ±º ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ³¿§ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ¿²¼ «-»¼ ¾§
¿ º·´» ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ¬¸» ÑÍ ¸¿- ´·¬¬´» ±® ²± µ²±©´»¼¹» ±º º·´»-ò
ײ ±¬¸»® ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ô ³«½¸ ±º ¬¸» ¼»¬¿·´ ±º º·´» ³¿²¿¹»³»²¬ ·- ³¿²¿¹»¼ ¾§
¬¸» ÑÍ ·¬-»´ºò ̸·- ¬±°·½ ·- »¨°´±®»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïîò
Ú·²¿´´§ô ¬¸» ÑÍ ³«-¬ ³¿·²¬¿·² °®±½»-- ¬¿¾´»- ¬± ³¿²¿¹» °®±½»--»-ò ̸»
ISBN 1-256-52023-3

®»³¿·²¼»® ±º ¬¸·- -»½¬·±² ·- ¼»ª±¬»¼ ¬± ¿² »¨¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ®»¯«·®»¼ °®±½»--

¬¿¾´»-ò Þ»º±®» °®±½»»¼·²¹ ¬± ¬¸·- ¼·-½«--·±²ô ¬©± ¿¼¼·¬·±²¿´ °±·²¬- -¸±«´¼ ¾» ³¿¼»ò
Ú·®-¬ô ¿´¬¸±«¹¸ Ú·¹«®» íòïï -¸±©- º±«® ¼·-¬·²½¬ -»¬- ±º ¬¿¾´»-ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» ½´»¿® ¬¸¿¬
¬¸»-» ¬¿¾´»- ³«-¬ ¾» ´·²µ»¼ ±® ½®±--󮻺»®»²½»¼ ·² -±³» º¿-¸·±²ò Ó»³±®§ô ×ñÑô ¿²¼

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïîè ÝØßÐÌÛÎ í ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÒÌÎÑÔ

º·´»- ¿®» ³¿²¿¹»¼ ±² ¾»¸¿´º ±º °®±½»--»-ô -± ¬¸»®» ³«-¬ ¾» -±³» ®»º»®»²½» ¬± ¬¸»-»
®»-±«®½»-ô ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ô ·² ¬¸» °®±½»-- ¬¿¾´»-ò ̸» º·´»- ®»º»®®»¼ ¬± ·² ¬¸» º·´»
¬¿¾´»- ¿®» ¿½½»--·¾´» ª·¿ ¿² ×ñÑ ¼»ª·½» ¿²¼ ©·´´ô ¿¬ -±³» ¬·³»-ô ¾» ·² ³¿·² ±® ª·®¬«¿´
³»³±®§ò ̸» ¬¿¾´»- ¬¸»³-»´ª»- ³«-¬ ¾» ¿½½»--·¾´» ¾§ ¬¸» ÑÍ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¿®» -«¾ó
¶»½¬ ¬± ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ò
Í»½±²¼ô ¸±© ¼±»- ¬¸» ÑÍ µ²±© ¬± ½®»¿¬» ¬¸» ¬¿¾´»- ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»á Ý´»¿®´§ô
¬¸» ÑÍ ³«-¬ ¸¿ª» -±³» µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ¾¿-·½ »²ª·®±²³»²¬ô -«½¸ ¿- ¸±© ³«½¸ ³¿·²
³»³±®§ »¨·-¬-ô ©¸¿¬ ¿®» ¬¸» ×ñÑ ¼»ª·½»- ¿²¼ ©¸¿¬ ¿®» ¬¸»·® ·¼»²¬·º·»®-ô ¿²¼ -± ±²ò ̸·-
·- ¿² ·--«» ±º ½±²º·¹«®¿¬·±²ò ̸¿¬ ·-ô ©¸»² ¬¸» ÑÍ ·- ·²·¬·¿´·¦»¼ô ·¬ ³«-¬ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬±
-±³» ½±²º·¹«®¿¬·±² ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ¼»º·²» ¬¸» ¾¿-·½ »²ª·®±²³»²¬ô ¿²¼ ¬¸»-» ¼¿¬¿ ³«-¬ ¾»
½®»¿¬»¼ ±«¬-·¼» ¬¸» ÑÍô ©·¬¸ ¸«³¿² ¿--·-¬¿²½» ±® ¾§ -±³» ¿«¬±½±²º·¹«®¿¬·±² -±º¬©¿®»ò

Ю±½»-- ݱ²¬®±´ ͬ®«½¬«®»-

ݱ²-·¼»® ©¸¿¬ ¬¸» ÑÍ ³«-¬ µ²±© ·º ·¬ ·- ¬± ³¿²¿¹» ¿²¼ ½±²¬®±´ ¿ °®±½»--ò Ú·®-¬ô ·¬
³«-¬ µ²±© ©¸»®» ¬¸» °®±½»-- ·- ´±½¿¬»¼å -»½±²¼ô ·¬ ³«-¬ µ²±© ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬»- ±º ¬¸»
°®±½»-- ¬¸¿¬ ¿®» ²»½»--¿®§ º±® ·¬- ³¿²¿¹»³»²¬ ø»ò¹òô °®±½»-- ×Ü ¿²¼ °®±½»-- -¬¿¬»÷ò

ÐÎÑÝÛÍÍ ÔÑÝßÌ×ÑÒ Þ»º±®» ©» ½¿² ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ¯«»-¬·±²- ±º ©¸»®» ¿ °®±½»-- ·-
´±½¿¬»¼ ±® ©¸¿¬ ·¬- ¿¬¬®·¾«¬»- ¿®»ô ©» ²»»¼ ¬± ¿¼¼®»-- ¿² »ª»² ³±®» º«²¼¿³»²¬¿´
¯«»-¬·±²æ ɸ¿¬ ·- ¬¸» °¸§-·½¿´ ³¿²·º»-¬¿¬·±² ±º ¿ °®±½»--á ߬ ¿ ³·²·³«³ô ¿ °®±½»--
³«-¬ ·²½´«¼» ¿ °®±¹®¿³ ±® -»¬ ±º °®±¹®¿³- ¬± ¾» »¨»½«¬»¼ò ß--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»-»
°®±¹®¿³- ·- ¿ -»¬ ±º ¼¿¬¿ ´±½¿¬·±²- º±® ´±½¿´ ¿²¼ ¹´±¾¿´ ª¿®·¿¾´»- ¿²¼ ¿²§ ¼»º·²»¼
½±²-¬¿²¬-ò ̸«-ô ¿ °®±½»-- ©·´´ ½±²-·-¬ ±º ¿¬ ´»¿-¬ -«ºº·½·»²¬ ³»³±®§ ¬± ¸±´¼ ¬¸»
°®±¹®¿³- ¿²¼ ¼¿¬¿ ±º ¬¸¿¬ °®±½»--ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ¿ °®±¹®¿³ ¬§°·½¿´´§
·²ª±´ª»- ¿ -¬¿½µ ø-»» ß°°»²¼·¨ Ð÷ ¬¸¿¬ ·- «-»¼ ¬± µ»»° ¬®¿½µ ±º °®±½»¼«®» ½¿´´- ¿²¼
°¿®¿³»¬»® °¿--·²¹ ¾»¬©»»² °®±½»¼«®»-ò Ú·²¿´´§ô »¿½¸ °®±½»-- ¸¿- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·¬
¿ ²«³¾»® ±º ¿¬¬®·¾«¬»- ¬¸¿¬ ¿®» «-»¼ ¾§ ¬¸» ÑÍ º±® °®±½»-- ½±²¬®±´ò ̧°·½¿´´§ô ¬¸»
½±´´»½¬·±² ±º ¿¬¬®·¾«¬»- ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¿ °®±½»-- ½±²¬®±´ ¾´±½µòé É» ½¿² ®»º»® ¬± ¬¸·-
½±´´»½¬·±² ±º °®±¹®¿³ô ¼¿¬¿ô -¬¿½µô ¿²¼ ¿¬¬®·¾«¬»- ¿- ¬¸» °®±½»-- ·³¿¹» øÌ¿¾´» íòì÷ò
̸» ´±½¿¬·±² ±º ¿ °®±½»-- ·³¿¹» ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬
-½¸»³» ¾»·²¹ «-»¼ò ײ ¬¸» -·³°´»-¬ ½¿-»ô ¬¸» °®±½»-- ·³¿¹» ·- ³¿·²¬¿·²»¼ ¿- ¿

Ì¿¾´» íòì ̧°·½¿´ Û´»³»²¬- ±º ¿ Ю±½»-- ׳¿¹»

Ë-»® Ü¿¬¿
̸» ³±¼·º·¿¾´» °¿®¬ ±º ¬¸» «-»® -°¿½»ò Ó¿§ ·²½´«¼» °®±¹®¿³ ¼¿¬¿ô ¿ «-»® -¬¿½µ ¿®»¿ô ¿²¼ °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾»
³±¼·º·»¼ò
Ë-»® Ю±¹®¿³
̸» °®±¹®¿³ ¬± ¾» »¨»½«¬»¼ò
ͬ¿½µ
Û¿½¸ °®±½»-- ¸¿- ±²» ±® ³±®» ´¿-¬ó·²óº·®-¬ó±«¬ øÔ×ÚÑ÷ -¬¿½µ- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·¬ò ß -¬¿½µ ·- «-»¼ ¬± -¬±®» °¿®¿³ó
»¬»®- ¿²¼ ½¿´´·²¹ ¿¼¼®»--»- º±® °®±½»¼«®» ¿²¼ -§-¬»³ ½¿´´-ò
Ю±½»-- ݱ²¬®±´ Þ´±½µ
ISBN 1-256-52023-3

Ü¿¬¿ ²»»¼»¼ ¾§ ¬¸» ÑÍ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» °®±½»-- ø-»» Ì¿¾´» íòë÷ò

é
Ѭ¸»® ½±³³±²´§ «-»¼ ²¿³»- º±® ¬¸·- ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®» ¿®» ¬¿-µ ½±²¬®±´ ¾´±½µô °®±½»-- ¼»-½®·°¬±®ô ¿²¼ ¬¿-µ
¼»-½®·°¬±®ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 íòí ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ïîç
½±²¬·¹«±«-ô ±® ½±²¬·²«±«-ô ¾´±½µ ±º ³»³±®§ò ̸·- ¾´±½µ ·- ³¿·²¬¿·²»¼ ·² -»½±²¼¿®§
³»³±®§ô «-«¿´´§ ¼·-µò ͱ ¬¸¿¬ ¬¸» ÑÍ ½¿² ³¿²¿¹» ¬¸» °®±½»--ô ¿¬ ´»¿-¬ ¿ -³¿´´ °±®¬·±²
±º ·¬- ·³¿¹» ³«-¬ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ·² ³¿·² ³»³±®§ò ̱ »¨»½«¬» ¬¸» °®±½»--ô ¬¸» »²¬·®»
°®±½»-- ·³¿¹» ³«-¬ ¾» ´±¿¼»¼ ·²¬± ³¿·² ³»³±®§ ±® ¿¬ ´»¿-¬ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ò ̸«-ô
¬¸» ÑÍ ²»»¼- ¬± µ²±© ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º »¿½¸ °®±½»-- ±² ¼·-µ ¿²¼ô º±® »¿½¸ -«½¸ °®±½ó
»-- ¬¸¿¬ ·- ·² ³¿·² ³»³±®§ô ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸¿¬ °®±½»-- ·² ³¿·² ³»³±®§ò É» -¿©
¿ -´·¹¸¬´§ ³±®» ½±³°´»¨ ª¿®·¿¬·±² ±² ¬¸·- -½¸»³» ©·¬¸ ¬¸» ÝÌÍÍ ÑÍô ·² ݸ¿°¬»® îò
É·¬¸ ÝÌÍÍô ©¸»² ¿ °®±½»-- ·- -©¿°°»¼ ±«¬ô °¿®¬ ±º ¬¸» °®±½»-- ·³¿¹» ³¿§ ®»³¿·² ·²
³¿·² ³»³±®§ò ̸«-ô ¬¸» ÑÍ ³«-¬ µ»»° ¬®¿½µ ±º ©¸·½¸ °±®¬·±²- ±º ¬¸» ·³¿¹» ±º »¿½¸
°®±½»-- ¿®» -¬·´´ ·² ³¿·² ³»³±®§ò
Ó±¼»®² ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- °®»-«³» °¿¹·²¹ ¸¿®¼©¿®» ¬¸¿¬ ¿´´±©- ²±²½±²¬·¹«ó
±«- °¸§-·½¿´ ³»³±®§ ¬± -«°°±®¬ °¿®¬·¿´´§ ®»-·¼»²¬ °®±½»--»-òè ߬ ¿²§ ¹·ª»² ¬·³»ô ¿
°±®¬·±² ±º ¿ °®±½»-- ·³¿¹» ³¿§ ¾» ·² ³¿·² ³»³±®§ô ©·¬¸ ¬¸» ®»³¿·²¼»® ·² -»½±²¼¿®§
³»³±®§òç ̸»®»º±®»ô °®±½»-- ¬¿¾´»- ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ÑÍ ³«-¬ -¸±© ¬¸» ´±½¿¬·±²
±º »¿½¸ °¿¹» ±º »¿½¸ °®±½»-- ·³¿¹»ò
Ú·¹«®» íòïï ¼»°·½¬- ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ´±½¿¬·±² ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» º±´´±©ó
·²¹ ©¿§ò ̸»®» ·- ¿ °®·³¿®§ °®±½»-- ¬¿¾´» ©·¬¸ ±²» »²¬®§ º±® »¿½¸ °®±½»--ò Û¿½¸
»²¬®§ ½±²¬¿·²-ô ¿¬ ´»¿-¬ô ¿ °±·²¬»® ¬± ¿ °®±½»-- ·³¿¹»ò ׺ ¬¸» °®±½»-- ·³¿¹» ½±²ó
¬¿·²- ³«´¬·°´» ¾´±½µ-ô ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ·- ½±²¬¿·²»¼ ¼·®»½¬´§ ·² ¬¸» °®·³¿®§ °®±½»--
¬¿¾´» ±® ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¾§ ½®±--󮻺»®»²½» ¬± »²¬®·»- ·² ³»³±®§ ¬¿¾´»-ò Ѻ ½±«®-»ô
¬¸·- ¼»°·½¬·±² ·- ¹»²»®·½å ¿ °¿®¬·½«´¿® ÑÍ ©·´´ ¸¿ª» ·¬- ±©² ©¿§ ±º ±®¹¿²·¦·²¹ ¬¸»
´±½¿¬·±² ·²º±®³¿¬·±²ò

ÐÎÑÝÛÍÍ ßÌÌÎ×ÞËÌÛÍ ß -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ -§-¬»³ ®»¯«·®»- ¿ ¹®»¿¬

¼»¿´ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ »¿½¸ °®±½»--ò ß- ©¿- »¨°´¿·²»¼ô ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ½¿² ¾»
½±²-·¼»®»¼ ¬± ®»-·¼» ·² ¿ °®±½»-- ½±²¬®±´ ¾´±½µò Ü·ºº»®»²¬ -§-¬»³- ©·´´ ±®¹¿²·¦» ¬¸·-
·²º±®³¿¬·±² ·² ¼·ºº»®»²¬ ©¿§-ô ¿²¼ -»ª»®¿´ »¨¿³°´»- ±º ¬¸·- ¿°°»¿® ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·-
½¸¿°¬»® ¿²¼ ¬¸» ²»¨¬ò Ú±® ²±©ô ´»¬ «- -·³°´§ »¨°´±®» ¬¸» ¬§°» ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬
³·¹¸¬ ¾» ±º «-» ¬± ¿² ÑÍ ©·¬¸±«¬ ½±²-·¼»®·²¹ ·² ¿²§ ¼»¬¿·´ ¸±© ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ·-
±®¹¿²·¦»¼ò
Ì¿¾´» íòë ´·-¬- ¬¸» ¬§°·½¿´ ½¿¬»¹±®·»- ±º ·²º±®³¿¬·±² ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ÑÍ º±® »¿½¸
°®±½»--ò DZ« ³¿§ ¾» -±³»©¸¿¬ -«®°®·-»¼ ¿¬ ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ±º ·²º±®³¿¬·±² ®»¯«·®»¼ò
ß- §±« ¹¿·² ¿ ¹®»¿¬»® ¿°°®»½·¿¬·±² ±º ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ±º ¬¸» ÑÍô ¬¸·- ´·-¬ -¸±«´¼
¿°°»¿® ³±®» ®»¿-±²¿¾´»ò
É» ½¿² ¹®±«° ¬¸» °®±½»-- ½±²¬®±´ ¾´±½µ ·²º±®³¿¬·±² ·²¬± ¬¸®»» ¹»²»®¿´
½¿¬»¹±®·»-æ
Ю±½»-- ·¼»²¬·º·½¿¬·±²
Ю±½»--±® -¬¿¬» ·²º±®³¿¬·±²
Ю±½»-- ½±²¬®±´ ·²º±®³¿¬·±²

è
ß ¾®·»º ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» ½±²½»°¬- ±º °¿¹»-ô -»¹³»²¬-ô ¿²¼ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ·- °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸» -«¾-»½¬·±²
±² ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ ·² Í»½¬·±² îòíò
ISBN 1-256-52023-3

ç
̸·- ¾®·»º ¼·-½«--·±² -´·¼»- ±ª»® -±³» ¼»¬¿·´-ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ·² ¿ -§-¬»³ ¬¸¿¬ «-»- ª·®¬«¿´ ³»³±®§ô ¿´´ ±º
¬¸» °®±½»-- ·³¿¹» º±® ¿² ¿½¬·ª» °®±½»-- ·- ¿´©¿§- ·² -»½±²¼¿®§ ³»³±®§ò ɸ»² ¿ °±®¬·±² ±º ¬¸» ·³¿¹» ·-
´±¿¼»¼ ·²¬± ³¿·² ³»³±®§ô ·¬ ·- ½±°·»¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ³±ª»¼ò ̸«-ô ¬¸» -»½±²¼¿®§ ³»³±®§ ®»¬¿·²- ¿ ½±°§ ±º
¿´´ -»¹³»²¬- ¿²¼ñ±® °¿¹»-ò ر©»ª»®ô ·º ¬¸» ³¿·² ³»³±®§ °±®¬·±² ±º ¬¸» ·³¿¹» ·- ³±¼·º·»¼ô ¬¸» -»½±²¼¿®§
½±°§ ©·´´ ¾» ±«¬ ±º ¼¿¬» «²¬·´ ¬¸» ³¿·² ³»³±®§ °±®¬·±² ·- ½±°·»¼ ¾¿½µ ±²¬± ¼·-µò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïíð ÝØßÐÌÛÎ í ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÒÌÎÑÔ

Ì¿¾´» íòë ̧°·½¿´ Û´»³»²¬- ±º ¿ Ю±½»-- ݱ²¬®±´ Þ´±½µ

Ю±½»-- ×¼»²¬·º·½¿¬·±²

×¼»²¬·º·»®-
Ò«³»®·½ ·¼»²¬·º·»®- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» -¬±®»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®±½»-- ½±²¬®±´ ¾´±½µ ·²½´«¼»
×¼»²¬·º·»® ±º ¬¸·- °®±½»--
×¼»²¬·º·»® ±º ¬¸» °®±½»-- ¬¸¿¬ ½®»¿¬»¼ ¬¸·- °®±½»-- ø°¿®»²¬ °®±½»--÷
Ë-»® ·¼»²¬·º·»®

Ю±½»--±® ͬ¿¬» ײº±®³¿¬·±²

Ë-»®óÊ·-·¾´» λ¹·-¬»®-
ß «-»®óª·-·¾´» ®»¹·-¬»® ·- ±²» ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ®»º»®»²½»¼ ¾§ ³»¿²- ±º ¬¸» ³¿½¸·²» ´¿²¹«¿¹» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»--±®
»¨»½«¬»- ©¸·´» ·² «-»® ³±¼»ò ̧°·½¿´´§ô ¬¸»®» ¿®» º®±³ è ¬± íî ±º ¬¸»-» ®»¹·-¬»®-ô ¿´¬¸±«¹¸ -±³» Î×ÍÝ
·³°´»³»²¬¿¬·±²- ¸¿ª» ±ª»® ïððò
ݱ²¬®±´ ¿²¼ ͬ¿¬«- λ¹·-¬»®-
̸»-» ¿®» ¿ ª¿®·»¬§ ±º °®±½»--±® ®»¹·-¬»®- ¬¸¿¬ ¿®» »³°´±§»¼ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» °®±½»--±®ò ̸»-»
·²½´«¼»
Ю±¹®¿³ ½±«²¬»®æ ݱ²¬¿·²- ¬¸» ¿¼¼®»-- ±º ¬¸» ²»¨¬ ·²-¬®«½¬·±² ¬± ¾» º»¬½¸»¼
ݱ²¼·¬·±² ½±¼»-æ λ-«´¬ ±º ¬¸» ³±-¬ ®»½»²¬ ¿®·¬¸³»¬·½ ±® ´±¹·½¿´ ±°»®¿¬·±² ø»ò¹òô -·¹²ô ¦»®±ô ½¿®®§ô »¯«¿´ô ±ª»®º´±©÷
ͬ¿¬«- ·²º±®³¿¬·±²æ ײ½´«¼»- ·²¬»®®«°¬ »²¿¾´»¼ñ¼·-¿¾´»¼ º´¿¹-ô »¨»½«¬·±² ³±¼»
ͬ¿½µ б·²¬»®-
Û¿½¸ °®±½»-- ¸¿- ±²» ±® ³±®» ´¿-¬ó·²óº·®-¬ó±«¬ øÔ×ÚÑ÷ -§-¬»³ -¬¿½µ- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·¬ò ß -¬¿½µ ·- «-»¼ ¬± -¬±®»
°¿®¿³»¬»®- ¿²¼ ½¿´´·²¹ ¿¼¼®»--»- º±® °®±½»¼«®» ¿²¼ -§-¬»³ ½¿´´-ò ̸» -¬¿½µ °±·²¬»® °±·²¬- ¬± ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» -¬¿½µò

Ю±½»-- ݱ²¬®±´ ײº±®³¿¬·±²

ͽ¸»¼«´·²¹ ¿²¼ ͬ¿¬» ײº±®³¿¬·±²

̸·- ·- ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ²»»¼»¼ ¾§ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ¬± °»®º±®³ ·¬- -½¸»¼«´·²¹ º«²½¬·±²ò ̧°·½¿´ ·¬»³- ±º
·²º±®³¿¬·±²æ
Ю±½»-- -¬¿¬»æ Ü»º·²»- ¬¸» ®»¿¼·²»-- ±º ¬¸» °®±½»-- ¬± ¾» -½¸»¼«´»¼ º±® »¨»½«¬·±² ø»ò¹òô ®«²²·²¹ô ®»¿¼§ô ©¿·¬ó
·²¹ô ¸¿´¬»¼÷ò
Ю·±®·¬§æ Ѳ» ±® ³±®» º·»´¼- ³¿§ ¾» «-»¼ ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸» -½¸»¼«´·²¹ °®·±®·¬§ ±º ¬¸» °®±½»--ò ײ -±³» -§-¬»³-ô
-»ª»®¿´ ª¿´«»- ¿®» ®»¯«·®»¼ ø»ò¹òô ¼»º¿«´¬ô ½«®®»²¬ô ¸·¹¸»-¬ó¿´´±©¿¾´»÷ò
ͽ¸»¼«´·²¹ó®»´¿¬»¼ ·²º±®³¿¬·±²æ ̸·- ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» -½¸»¼«´·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ «-»¼ò Û¨¿³°´»- ¿®» ¬¸»
¿³±«²¬ ±º ¬·³» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»-- ¸¿- ¾»»² ©¿·¬·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»-- »¨»½«¬»¼ ¬¸» ´¿-¬
¬·³» ·¬ ©¿- ®«²²·²¹ò
Ûª»²¬æ ×¼»²¬·¬§ ±º »ª»²¬ ¬¸» °®±½»-- ·- ¿©¿·¬·²¹ ¾»º±®» ·¬ ½¿² ¾» ®»-«³»¼ò
Ü¿¬¿ ͬ®«½¬«®·²¹
ß °®±½»-- ³¿§ ¾» ´·²µ»¼ ¬± ±¬¸»® °®±½»-- ·² ¿ ¯«»«»ô ®·²¹ô ±® -±³» ±¬¸»® -¬®«½¬«®»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿´´ °®±½»--»-
·² ¿ ©¿·¬·²¹ -¬¿¬» º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® °®·±®·¬§ ´»ª»´ ³¿§ ¾» ´·²µ»¼ ·² ¿ ¯«»«»ò ß °®±½»-- ³¿§ »¨¸·¾·¬ ¿ °¿®»²¬›½¸·´¼
ø½®»¿¬±®›½®»¿¬»¼÷ ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¿²±¬¸»® °®±½»--ò ̸» °®±½»-- ½±²¬®±´ ¾´±½µ ³¿§ ½±²¬¿·² °±·²¬»®- ¬± ±¬¸»®
°®±½»--»- ¬± -«°°±®¬ ¬¸»-» -¬®«½¬«®»-ò
ײ¬»®°®±½»-- ݱ³³«²·½¿¬·±²
Ê¿®·±«- º´¿¹-ô -·¹²¿´-ô ¿²¼ ³»--¿¹»- ³¿§ ¾» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ½±³³«²·½¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬©± ·²¼»°»²¼»²¬
°®±½»--»-ò ͱ³» ±® ¿´´ ±º ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ³¿§ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» °®±½»-- ½±²¬®±´ ¾´±½µò
Ю±½»-- Ю·ª·´»¹»-
Ю±½»--»- ¿®» ¹®¿²¬»¼ °®·ª·´»¹»- ·² ¬»®³- ±º ¬¸» ³»³±®§ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ¿½½»--»¼ ¿²¼ ¬¸» ¬§°»- ±º ·²-¬®«½¬·±²-
¬¸¿¬ ³¿§ ¾» »¨»½«¬»¼ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô °®·ª·´»¹»- ³¿§ ¿°°´§ ¬± ¬¸» «-» ±º -§-¬»³ «¬·´·¬·»- ¿²¼ -»®ª·½»-ò
Ó»³±®§ Ó¿²¿¹»³»²¬
ISBN 1-256-52023-3

̸·- -»½¬·±² ³¿§ ·²½´«¼» °±·²¬»®- ¬± -»¹³»²¬ ¿²¼ñ±® °¿¹» ¬¿¾´»- ¬¸¿¬ ¼»-½®·¾» ¬¸» ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ¿--·¹²»¼ ¬±
¬¸·- °®±½»--ò
λ-±«®½» Ñ©²»®-¸·° ¿²¼ ˬ·´·¦¿¬·±²
λ-±«®½»- ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» °®±½»-- ³¿§ ¾» ·²¼·½¿¬»¼ô -«½¸ ¿- ±°»²»¼ º·´»-ò ß ¸·-¬±®§ ±º «¬·´·¦¿¬·±² ±º ¬¸»
°®±½»--±® ±® ±¬¸»® ®»-±«®½»- ³¿§ ¿´-± ¾» ·²½´«¼»¼å ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ³¿§ ¾» ²»»¼»¼ ¾§ ¬¸» -½¸»¼«´»®ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 íòí ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ïíï
É·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± °®±½»-- ·¼»²¬·º·½¿¬·±²ô ·² ª·®¬«¿´´§ ¿´´ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ô »¿½¸
°®±½»-- ·- ¿--·¹²»¼ ¿ «²·¯«» ²«³»®·½ ·¼»²¬·º·»®ô ©¸·½¸ ³¿§ -·³°´§ ¾» ¿² ·²¼»¨ ·²¬±
¬¸» °®·³¿®§ °®±½»-- ¬¿¾´» øÚ·¹«®» íòïï÷å ±¬¸»®©·-» ¬¸»®» ³«-¬ ¾» ¿ ³¿°°·²¹ ¬¸¿¬
¿´´±©- ¬¸» ÑÍ ¬± ´±½¿¬» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¬¿¾´»- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °®±½»-- ·¼»²¬·º·»®ò ̸·-
·¼»²¬·º·»® ·- «-»º«´ ·² -»ª»®¿´ ©¿§-ò Ó¿²§ ±º ¬¸» ±¬¸»® ¬¿¾´»- ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» ÑÍ
³¿§ «-» °®±½»-- ·¼»²¬·º·»®- ¬± ½®±--󮻺»®»²½» °®±½»-- ¬¿¾´»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸»
³»³±®§ ¬¿¾´»- ³¿§ ¾» ±®¹¿²·¦»¼ -± ¿- ¬± °®±ª·¼» ¿ ³¿° ±º ³¿·² ³»³±®§ ©·¬¸ ¿²
·²¼·½¿¬·±² ±º ©¸·½¸ °®±½»-- ·- ¿--·¹²»¼ ¬± »¿½¸ ®»¹·±²ò Í·³·´¿® ®»º»®»²½»- ©·´´ ¿°°»¿®
·² ×ñÑ ¿²¼ º·´» ¬¿¾´»-ò ɸ»² °®±½»--»- ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»®ô ¬¸» °®±½»--
·¼»²¬·º·»® ·²º±®³- ¬¸» ÑÍ ±º ¬¸» ¼»-¬·²¿¬·±² ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ½±³³«²·½¿¬·±²ò ɸ»²
°®±½»--»- ¿®» ¿´´±©»¼ ¬± ½®»¿¬» ±¬¸»® °®±½»--»-ô ·¼»²¬·º·»®- ·²¼·½¿¬» ¬¸» °¿®»²¬ ¿²¼
¼»-½»²¼»²¬- ±º »¿½¸ °®±½»--ò
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸»-» °®±½»-- ·¼»²¬·º·»®-ô ¿ °®±½»-- ³¿§ ¾» ¿--·¹²»¼ ¿ «-»® ·¼»²ó
¬·º·»® ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬»- ¬¸» «-»® ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ¶±¾ò
Ю±½»--±® -¬¿¬» ·²º±®³¿¬·±² ½±²-·-¬- ±º ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º °®±½»--±® ®»¹·-¬»®-ò
ɸ·´» ¿ °®±½»-- ·- ®«²²·²¹ô ±º ½±«®-»ô ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·- ·² ¬¸» ®»¹·-¬»®-ò ɸ»² ¿
°®±½»-- ·- ·²¬»®®«°¬»¼ô ¿´´ ±º ¬¸·- ®»¹·-¬»® ·²º±®³¿¬·±² ³«-¬ ¾» -¿ª»¼ -± ¬¸¿¬ ·¬ ½¿²
¾» ®»-¬±®»¼ ©¸»² ¬¸» °®±½»-- ®»-«³»- »¨»½«¬·±²ò ̸» ²¿¬«®» ¿²¼ ²«³¾»® ±º ®»¹·-ó
¬»®- ·²ª±´ª»¼ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¬¸» °®±½»--±®ò ̧°·½¿´´§ô ¬¸» ®»¹·-¬»® -»¬ ©·´´
·²½´«¼» «-»®óª·-·¾´» ®»¹·-¬»®-ô ½±²¬®±´ ¿²¼ -¬¿¬«- ®»¹·-¬»®-ô ¿²¼ -¬¿½µ °±·²¬»®-ò ̸»-»
¿®» ¼»-½®·¾»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïò
Ѻ °¿®¬·½«´¿® ²±¬»ô ¿´´ °®±½»--±® ¼»-·¹²- ·²½´«¼» ¿ ®»¹·-¬»® ±® -»¬ ±º ®»¹·-¬»®-ô
±º¬»² µ²±©² ¿- ¬¸» °®±¹®¿³ -¬¿¬«- ©±®¼ øÐÍÉ÷ô ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- -¬¿¬«- ·²º±®³¿¬·±²ò
̸» ÐÍÉ ¬§°·½¿´´§ ½±²¬¿·² ½±²¼·¬·±² ½±¼»- °´«- ±¬¸»® -¬¿¬«- ·²º±®³¿¬·±²ò ß ¹±±¼
»¨¿³°´» ±º ¿ °®±½»--±® -¬¿¬«- ©±®¼ ·- ¬¸¿¬ ±² ײ¬»´ ¨èê °®±½»--±®-ô ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬¸»
ÛÚÔßÙÍ ®»¹·-¬»® ø-¸±©² ·² Ú·¹«®» íòïî ¿²¼ Ì¿¾´» íòê÷ò ̸·- -¬®«½¬«®» ·- «-»¼ ¾§
¿²§ ÑÍ ø·²½´«¼·²¹ ËÒ×È ¿²¼ É·²¼±©-÷ ®«²²·²¹ ±² ¿² ¨èê °®±½»--±®ò
̸» ¬¸·®¼ ³¿¶±® ½¿¬»¹±®§ ±º ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» °®±½»-- ½±²¬®±´ ¾´±½µ ½¿² ¾»
½¿´´»¼ô º±® ©¿²¬ ±º ¿ ¾»¬¬»® ²¿³»ô °®±½»-- ½±²¬®±´ ·²º±®³¿¬·±²ò ̸·- ·- ¬¸» ¿¼¼·ó
¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ²»»¼»¼ ¾§ ¬¸» ÑÍ ¬± ½±²¬®±´ ¿²¼ ½±±®¼·²¿¬» ¬¸» ª¿®·±«- ¿½¬·ª»
°®±½»--»-ò ̸» ´¿-¬ °¿®¬ ±º Ì¿¾´» íòë ·²¼·½¿¬»- ¬¸» -½±°» ±º ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±²ò ß-

íï îï ïê ïë ð
× Ê Ê ß Ê Î Ò ×Ñ Ñ Ü × Ì Í Æ ß Ð Ý
× ×
Ü Ð Ú Ý Ó Ú Ì ÐÔ Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú

×Ü ×¼»²¬·º·½¿¬·±² º´¿¹ ÜÚ Ü·®»½¬·±² º´¿¹

Ê×Ð Ê·®¬«¿´ ·²¬»®®«°¬ °»²¼·²¹ ×Ú ×²¬»®®«°¬ »²¿¾´» º´¿¹
Ê×Ú Ê·®¬«¿´ ·²¬»®®«°¬ º´¿¹ ÌÚ Ì®¿° º´¿¹
ßÝ ß´·¹²³»²¬ ½¸»½µ ÍÚ Í·¹² º´¿¹
ÊÓ Ê·®¬«¿´ èðèê ³±¼» ÆÚ Æ»®± º´¿¹
ÎÚ Î»-«³» º´¿¹ ßÚ ß«¨·´·¿®§ ½¿®®§ º´¿¹
ISBN 1-256-52023-3

ÒÌ Ò»-¬»¼ ¬¿-µ º´¿¹ ÐÚ Ð¿®·¬§ º´¿¹

×ÑÐÔ ×ñÑ °®·ª·´»¹» ´»ª»´ ÝÚ Ý¿®®§ º´¿¹
ÑÚ Ñª»®º´±© º´¿¹
Ú·¹«®» íòïî ¨èê ÛÚÔßÙÍ Î»¹·-¬»®

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïíî ÝØßÐÌÛÎ í ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÒÌÎÑÔ

Ì¿¾´» íòê л²¬·«³ ÛÚÔßÙÍ Î»¹·-¬»® Þ·¬-

ݱ²¬®±´ Þ·¬-

ßÝ øß´·¹²³»²¬ ½¸»½µ÷
Í»¬ ·º ¿ ©±®¼ ±® ¼±«¾´»©±®¼ ·- ¿¼¼®»--»¼ ±² ¿ ²±²©±®¼ ±® ²±²ó¼±«¾´»©±®¼ ¾±«²¼¿®§ò
×Ü ø×¼»²¬·º·½¿¬·±² º´¿¹÷
׺ ¬¸·- ¾·¬ ½¿² ¾» -»¬ ¿²¼ ½´»¿®»¼ô ¬¸·- °®±½»--±® -«°°±®¬- ¬¸» ÝÐË×Ü ·²-¬®«½¬·±²ò ̸·- ·²-¬®«½¬·±² °®±ª·¼»-
·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ª»²¼±®ô º¿³·´§ô ¿²¼ ³±¼»´ò
ÎÚ øλ-«³» º´¿¹÷
ß´´±©- ¬¸» °®±¹®¿³³»® ¬± ¼·-¿¾´» ¼»¾«¹ »¨½»°¬·±²- -± ¬¸¿¬ ¬¸» ·²-¬®«½¬·±² ½¿² ¾» ®»-¬¿®¬»¼ ¿º¬»® ¿ ¼»¾«¹
»¨½»°¬·±² ©·¬¸±«¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ½¿«-·²¹ ¿²±¬¸»® ¼»¾«¹ »¨½»°¬·±²ò
×ÑÐÔ ø×ñÑ °®·ª·´»¹» ´»ª»´÷
ɸ»² -»¬ô ½¿«-»- ¬¸» °®±½»--±® ¬± ¹»²»®¿¬» ¿² »¨½»°¬·±² ±² ¿´´ ¿½½»--»- ¬± ×ñÑ ¼»ª·½»- ¼«®·²¹ °®±¬»½¬»¼ ³±¼»
±°»®¿¬·±²ò
ÜÚ øÜ·®»½¬·±² º´¿¹÷
Ü»¬»®³·²»- ©¸»¬¸»® -¬®·²¹ °®±½»--·²¹ ·²-¬®«½¬·±²- ·²½®»³»²¬ ±® ¼»½®»³»²¬ ¬¸» ïêó¾·¬ ¸¿´ºó®»¹·-¬»®- Í× ¿²¼ Ü×
øº±® ïêó¾·¬ ±°»®¿¬·±²-÷ ±® ¬¸» íîó¾·¬ ®»¹·-¬»®- ÛÍ× ¿²¼ ÛÜ× øº±® íîó¾·¬ ±°»®¿¬·±²-÷ò
×Ú øײ¬»®®«°¬ »²¿¾´» º´¿¹÷
ɸ»² -»¬ô ¬¸» °®±½»--±® ©·´´ ®»½±¹²·¦» »¨¬»®²¿´ ·²¬»®®«°¬-ò
ÌÚ øÌ®¿° º´¿¹÷
ɸ»² -»¬ô ½¿«-»- ¿² ·²¬»®®«°¬ ¿º¬»® ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º »¿½¸ ·²-¬®«½¬·±²ò ̸·- ·- «-»¼ º±® ¼»¾«¹¹·²¹ò

Ñ°»®¿¬·²¹ Ó±¼» Þ·¬-

ÒÌ øÒ»-¬»¼ ¬¿-µ º´¿¹÷

ײ¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¿-µ ·- ²»-¬»¼ ©·¬¸·² ¿²±¬¸»® ¬¿-µ ·² °®±¬»½¬»¼ ³±¼» ±°»®¿¬·±²ò
ÊÓ øÊ·®¬«¿´ èðèê ³±¼»÷
ß´´±©- ¬¸» °®±¹®¿³³»® ¬± »²¿¾´» ±® ¼·-¿¾´» ª·®¬«¿´ èðèê ³±¼»ô ©¸·½¸ ¼»¬»®³·²»- ©¸»¬¸»® ¬¸» °®±½»--±® ®«²-
¿- ¿² èðèê ³¿½¸·²»ò
Ê×Ð øÊ·®¬«¿´ ·²¬»®®«°¬ °»²¼·²¹÷
Ë-»¼ ·² ª·®¬«¿´ èðèê ³±¼» ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ±²» ±® ³±®» ·²¬»®®«°¬- ¿®» ¿©¿·¬·²¹ -»®ª·½»ò
Ê×Ú øÊ·®¬«¿´ ·²¬»®®«°¬ º´¿¹÷
Ë-»¼ ·² ª·®¬«¿´ èðèê ³±¼» ·²-¬»¿¼ ±º ×Úò

ݱ²¼·¬·±² ݱ¼»-

ßÚ øß«¨·´·¿®§ ½¿®®§ º´¿¹÷

λ°®»-»²¬- ½¿®®§·²¹ ±® ¾±®®±©·²¹ ¾»¬©»»² ¸¿´ºó¾§¬»- ±º ¿² èó¾·¬ ¿®·¬¸³»¬·½ ±® ´±¹·½ ±°»®¿¬·±² «-·²¹ ¬¸» ßÔ
®»¹·-¬»®ò
ÝÚ øÝ¿®®§ º´¿¹÷
ײ¼·½¿¬»- ½¿®®§·²¹ ±«¬ ±® ¾±®®±©·²¹ ·²¬± ¬¸» ´»º¬³±-¬ ¾·¬ °±-·¬·±² º±´´±©·²¹ ¿² ¿®·¬¸³»¬·½ ±°»®¿¬·±²ò ß´-±
³±¼·º·»¼ ¾§ -±³» ±º ¬¸» -¸·º¬ ¿²¼ ®±¬¿¬» ±°»®¿¬·±²-ò
ÑÚ øѪ»®º´±© º´¿¹÷
ײ¼·½¿¬»- ¿² ¿®·¬¸³»¬·½ ±ª»®º´±© ¿º¬»® ¿² ¿¼¼·¬·±² ±® -«¾¬®¿½¬·±²ò
ÐÚ øп®·¬§ º´¿¹÷
п®·¬§ ±º ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¿² ¿®·¬¸³»¬·½ ±® ´±¹·½ ±°»®¿¬·±²ò ï ·²¼·½¿¬»- »ª»² °¿®·¬§å ð ·²¼·½¿¬»- ±¼¼ °¿®·¬§ò
ÍÚ øÍ·¹² º´¿¹÷
ײ¼·½¿¬»- ¬¸» -·¹² ±º ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¿² ¿®·¬¸³»¬·½ ±® ´±¹·½ ±°»®¿¬·±²ò
ISBN 1-256-52023-3

ÆÚ øÆ»®± º´¿¹÷
ײ¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¿² ¿®·¬¸³»¬·½ ±® ´±¹·½ ±°»®¿¬·±² ·- ðò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 íòí ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ïíí

Ю±½»-- Ю±½»-- Ю±½»--

·¼»²¬·º·½¿¬·±² ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ·¼»²¬·º·½¿¬·±²
Ю±½»--
Ю±½»--±® -¬¿¬» Ю±½»--±® -¬¿¬» Ю±½»--±® -¬¿¬»
½±²¬®±´
·²º±®³¿¬·±² ·²º±®³¿¬·±² ·²º±®³¿¬·±²
¾´±½µ
Ю±½»-- ½±²¬®±´ Ю±½»-- ½±²¬®±´ Ю±½»-- ½±²¬®±´
·²º±®³¿¬·±² ·²º±®³¿¬·±² ·²º±®³¿¬·±²

Ë-»® -¬¿½µ Ë-»® -¬¿½µ Ë-»® -¬¿½µ

Ю·ª¿¬» «-»® Ю·ª¿¬» «-»® Ю·ª¿¬» «-»®

¿¼¼®»-- -°¿½» ¿¼¼®»-- -°¿½» ¿¼¼®»-- -°¿½»
ø°®±¹®¿³-ô ¼¿¬¿÷ ø°®±¹®¿³-ô ¼¿¬¿÷ ø°®±¹®¿³-ô ¼¿¬¿÷

͸¿®»¼ ¿¼¼®»-- ͸¿®»¼ ¿¼¼®»-- ͸¿®»¼ ¿¼¼®»--

-°¿½» -°¿½» -°¿½»

Ю±½»-- ï Ю±½»-- î Ю±½»--

Ú·¹«®» íòïí Ë-»® Ю±½»--»- ·² Ê·®¬«¿´ Ó»³±®§

©» »¨¿³·²» ¬¸» ¼»¬¿·´- ±º ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ º«²½¬·±²¿´·¬§ ·² -«½½»»¼·²¹ ½¸¿°¬»®-ô

¬¸» ²»»¼ º±® ¬¸» ª¿®·±«- ·¬»³- ±² ¬¸·- ´·-¬ -¸±«´¼ ¾»½±³» ½´»¿®ò
Ú·¹«®» íòïí -«¹¹»-¬- ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º °®±½»-- ·³¿¹»- ·² ª·®¬«¿´ ³»³±®§ò Û¿½¸
°®±½»-- ·³¿¹» ½±²-·-¬- ±º ¿ °®±½»-- ½±²¬®±´ ¾´±½µô ¿ «-»® -¬¿½µô ¬¸» °®·ª¿¬» ¿¼¼®»--
-°¿½» ±º ¬¸» °®±½»--ô ¿²¼ ¿²§ ±¬¸»® ¿¼¼®»-- -°¿½» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»-- -¸¿®»- ©·¬¸
±¬¸»® °®±½»--»-ò ײ ¬¸» º·¹«®»ô »¿½¸ °®±½»-- ·³¿¹» ¿°°»¿®- ¿- ¿ ½±²¬·¹«±«- ®¿²¹»
±º ¿¼¼®»--»-ò ײ ¿² ¿½¬«¿´ ·³°´»³»²¬¿¬·±²ô ¬¸·- ³¿§ ²±¬ ¾» ¬¸» ½¿-»å ·¬ ©·´´ ¼»°»²¼
±² ¬¸» ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ -½¸»³» ¿²¼ ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ½±²¬®±´ -¬®«½¬«®»- ¿®»
±®¹¿²·¦»¼ ¾§ ¬¸» ÑÍò
ß- ·²¼·½¿¬»¼ ·² Ì¿¾´» íòëô ¬¸» °®±½»-- ½±²¬®±´ ¾´±½µ ³¿§ ½±²¬¿·² -¬®«½¬«®·²¹
·²º±®³¿¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ °±·²¬»®- ¬¸¿¬ ¿´´±© ¬¸» ´·²µ·²¹ ±º °®±½»-- ½±²¬®±´ ¾´±½µ-ò
̸«-ô ¬¸» ¯«»«»- ¬¸¿¬ ©»®» ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» °®»½»¼·²¹ -»½¬·±² ½±«´¼ ¾» ·³°´»ó
³»²¬»¼ ¿- ´·²µ»¼ ´·-¬- ±º °®±½»-- ½±²¬®±´ ¾´±½µ-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¯«»«»·²¹ -¬®«½¬«®»
±º Ú·¹«®» íòè¿ ½±«´¼ ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ¿- -«¹¹»-¬»¼ ·² Ú·¹«®» íòïìò

ÌØÛ ÎÑÔÛ ÑÚ ÌØÛ ÐÎÑÝÛÍÍ ÝÑÒÌÎÑÔ ÞÔÑÝÕ Ì¸» °®±½»-- ½±²¬®±´ ¾´±½µ ·- ¬¸»
³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®» ·² ¿² ÑÍò Û¿½¸ °®±½»-- ½±²¬®±´ ¾´±½µ ½±²¬¿·²- ¿´´
±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿ °®±½»-- ¬¸¿¬ ·- ²»»¼»¼ ¾§ ¬¸» ÑÍò ̸» ¾´±½µ- ¿®» ®»¿¼
¿²¼ñ±® ³±¼·º·»¼ ¾§ ª·®¬«¿´´§ »ª»®§ ³±¼«´» ·² ¬¸» ÑÍô ·²½´«¼·²¹ ¬¸±-» ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸
-½¸»¼«´·²¹ô ®»-±«®½» ¿´´±½¿¬·±²ô ·²¬»®®«°¬ °®±½»--·²¹ô ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ³±²·¬±®·²¹
ISBN 1-256-52023-3

¿²¼ ¿²¿´§-·-ò Ѳ» ½¿² -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» -»¬ ±º °®±½»-- ½±²¬®±´ ¾´±½µ- ¼»º·²»- ¬¸» -¬¿¬» ±º
¬¸» ÑÍò
̸·- ¾®·²¹- «° ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¼»-·¹² ·--«»ò ß ²«³¾»® ±º ®±«¬·²»- ©·¬¸·² ¬¸» ÑÍ
©·´´ ²»»¼ ¿½½»-- ¬± ·²º±®³¿¬·±² ·² °®±½»-- ½±²¬®±´ ¾´±½µ-ò ̸» °®±ª·-·±² ±º ¼·®»½¬

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïíì ÝØßÐÌÛÎ í ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÒÌÎÑÔ

Ю±½»--
½±²¬®±´ ¾´±½µ

Ϋ²²·²¹

λ¿¼§

Þ´±½µ»¼

Ú·¹«®» íòïì Ю±½»-- Ô·-¬ ͬ®«½¬«®»-

¿½½»-- ¬± ¬¸»-» ¬¿¾´»- ·- ²±¬ ¼·ºº·½«´¬ò Û¿½¸ °®±½»-- ·- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ «²·¯«» ×Üô ¿²¼
¬¸·- ½¿² ¾» «-»¼ ¿- ¿² ·²¼»¨ ·²¬± ¿ ¬¿¾´» ±º °±·²¬»®- ¬± ¬¸» °®±½»-- ½±²¬®±´ ¾´±½µ-ò
̸» ¼·ºº·½«´¬§ ·- ²±¬ ¿½½»-- ¾«¬ ®¿¬¸»® °®±¬»½¬·±²ò Ì©± °®±¾´»³- °®»-»²¬ ¬¸»³-»´ª»-æ
ß ¾«¹ ·² ¿ -·²¹´» ®±«¬·²»ô -«½¸ ¿- ¿² ·²¬»®®«°¬ ¸¿²¼´»®ô ½±«´¼ ¼¿³¿¹» °®±½»--
½±²¬®±´ ¾´±½µ-ô ©¸·½¸ ½±«´¼ ¼»-¬®±§ ¬¸» -§-¬»³•- ¿¾·´·¬§ ¬± ³¿²¿¹» ¬¸» ¿ºº»½¬»¼
°®±½»--»-ò
ß ¼»-·¹² ½¸¿²¹» ·² ¬¸» -¬®«½¬«®» ±® -»³¿²¬·½- ±º ¬¸» °®±½»-- ½±²¬®±´ ¾´±½µ
½±«´¼ ¿ºº»½¬ ¿ ²«³¾»® ±º ³±¼«´»- ·² ¬¸» ÑÍò
̸»-» °®±¾´»³- ½¿² ¾» ¿¼¼®»--»¼ ¾§ ®»¯«·®·²¹ ¿´´ ®±«¬·²»- ·² ¬¸» ÑÍ ¬± ¹±
¬¸®±«¹¸ ¿ ¸¿²¼´»® ®±«¬·²»ô ¬¸» ±²´§ ¶±¾ ±º ©¸·½¸ ·- ¬± °®±¬»½¬ °®±½»-- ½±²¬®±´ ¾´±½µ-ô
¿²¼ ©¸·½¸ ·- ¬¸» -±´» ¿®¾·¬»® º±® ®»¿¼·²¹ ¿²¼ ©®·¬·²¹ ¬¸»-» ¾´±½µ-ò ̸» ¬®¿¼»ó±ºº ·²
¬¸» «-» ±º -«½¸ ¿ ®±«¬·²» ·²ª±´ª»- °»®º±®³¿²½» ·--«»- ¿²¼ ¬¸» ¼»¹®»» ¬± ©¸·½¸ ¬¸»
®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» -§-¬»³ -±º¬©¿®» ½¿² ¾» ¬®«-¬»¼ ¬± ¾» ½±®®»½¬ò

íòì ÐÎÑÝÛÍÍ ÝÑÒÌÎÑÔ

ISBN 1-256-52023-3

Ó±¼»- ±º Û¨»½«¬·±²
Þ»º±®» ½±²¬·²«·²¹ ©·¬¸ ±«® ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ÑÍ ³¿²¿¹»- °®±ó
½»--»-ô ©» ²»»¼ ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² ¬¸» ³±¼» ±º °®±½»--±® »¨»½«¬·±² ²±®³¿´´§
¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ÑÍ ¿²¼ ¬¸¿¬ ²±®³¿´´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ «-»® °®±¹®¿³-ò Ó±-¬

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 íòì ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÝÑÒÌÎÑÔ ïíë
°®±½»--±®- -«°°±®¬ ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± ³±¼»- ±º »¨»½«¬·±²ò Ý»®¬¿·² ·²-¬®«½¬·±²- ½¿² ±²´§
¾» »¨»½«¬»¼ ·² ¬¸» ³±®»ó°®·ª·´»¹»¼ ³±¼»ò ̸»-» ©±«´¼ ·²½´«¼» ®»¿¼·²¹ ±® ¿´¬»®ó
·²¹ ¿ ½±²¬®±´ ®»¹·-¬»®ô -«½¸ ¿- ¬¸» °®±¹®¿³ -¬¿¬«- ©±®¼å °®·³·¬·ª» ×ñÑ ·²-¬®«½¬·±²-å
¿²¼ ·²-¬®«½¬·±²- ¬¸¿¬ ®»´¿¬» ¬± ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ½»®¬¿·² ®»¹·±²- ±º
³»³±®§ ½¿² ±²´§ ¾» ¿½½»--»¼ ·² ¬¸» ³±®»ó°®·ª·´»¹»¼ ³±¼»ò
̸» ´»--ó°®·ª·´»¹»¼ ³±¼» ·- ±º¬»² ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬¸» «-»® ³±¼»ô ¾»½¿«-» «-»®
°®±¹®¿³- ¬§°·½¿´´§ ©±«´¼ »¨»½«¬» ·² ¬¸·- ³±¼»ò ̸» ³±®»ó°®·ª·´»¹»¼ ³±¼» ·- ®»º»®®»¼
¬± ¿- ¬¸» -§-¬»³ ³±¼»ô ½±²¬®±´ ³±¼»ô ±® µ»®²»´ ³±¼»ò ̸·- ´¿-¬ ¬»®³ ®»º»®- ¬± ¬¸»
µ»®²»´ ±º ¬¸» ÑÍô ©¸·½¸ ·- ¬¸¿¬ °±®¬·±² ±º ¬¸» ÑÍ ¬¸¿¬ »²½±³°¿--»- ¬¸» ·³°±®¬¿²¬
-§-¬»³ º«²½¬·±²-ò Ì¿¾´» íòé ´·-¬- ¬¸» º«²½¬·±²- ¬§°·½¿´´§ º±«²¼ ·² ¬¸» µ»®²»´ ±º ¿² ÑÍò
̸» ®»¿-±² º±® «-·²¹ ¬©± ³±¼»- -¸±«´¼ ¾» ½´»¿®ò ׬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»
ÑÍ ¿²¼ µ»§ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ¬¿¾´»-ô -«½¸ ¿- °®±½»-- ½±²¬®±´ ¾´±½µ-ô º®±³ ·²¬»®º»®ó
»²½» ¾§ «-»® °®±¹®¿³-ò ײ ¬¸» µ»®²»´ ³±¼»ô ¬¸» -±º¬©¿®» ¸¿- ½±³°´»¬» ½±²¬®±´ ±º ¬¸»
°®±½»--±® ¿²¼ ¿´´ ·¬- ·²-¬®«½¬·±²-ô ®»¹·-¬»®-ô ¿²¼ ³»³±®§ò ̸·- ´»ª»´ ±º ½±²¬®±´ ·- ²±¬
²»½»--¿®§ ¿²¼ º±® -¿º»¬§ ·- ²±¬ ¼»-·®¿¾´» º±® «-»® °®±¹®¿³-ò
Ì©± ¯«»-¬·±²- ¿®·-»æ ر© ¼±»- ¬¸» °®±½»--±® µ²±© ·² ©¸·½¸ ³±¼» ·¬ ·- ¬± ¾»
»¨»½«¬·²¹ ¿²¼ ¸±© ·- ¬¸» ³±¼» ½¸¿²¹»¼á λ¹¿®¼·²¹ ¬¸» º·®-¬ ¯«»-¬·±²ô ¬§°·½¿´´§ ¬¸»®»
·- ¿ ¾·¬ ·² ¬¸» °®±¹®¿³ -¬¿¬«- ©±®¼ øÐÍÉ÷ ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬»- ¬¸» ³±¼» ±º »¨»½«¬·±²ò ̸·-
¾·¬ ·- ½¸¿²¹»¼ ·² ®»-°±²-» ¬± ½»®¬¿·² »ª»²¬-ò ̧°·½¿´´§ô ©¸»² ¿ «-»® ³¿µ»- ¿ ½¿´´ ¬±
¿² ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ -»®ª·½» ±® ©¸»² ¿² ·²¬»®®«°¬ ¬®·¹¹»®- »¨»½«¬·±² ±º ¿² ±°»®¿¬·²¹
-§-¬»³ ®±«¬·²»ô ¬¸» ³±¼» ·- -»¬ ¬± ¬¸» µ»®²»´ ³±¼» ¿²¼ô «°±² ®»¬«®² º®±³ ¬¸» -»®ª·½»
¬± ¬¸» «-»® °®±½»--ô ¬¸» ³±¼» ·- -»¬ ¬± «-»® ³±¼»ò ß- ¿² »¨¿³°´»ô ½±²-·¼»® ¬¸» ײ¬»´
׬¿²·«³ °®±½»--±®ô ©¸·½¸ ·³°´»³»²¬- ¬¸» êìó¾·¬ ×ßóêì ¿®½¸·¬»½¬«®»ò ̸» °®±½»--±®
¸¿- ¿ °®±½»--±® -¬¿¬«- ®»¹·-¬»® ø°-®÷ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ¿ îó¾·¬ ½°´ ø½«®®»²¬ °®·ª·´»¹» ´»ª»´÷
º·»´¼ò Ô»ª»´ ð ·- ¬¸» ³±-¬ °®·ª·´»¹»¼ ´»ª»´ô ©¸·´» ´»ª»´ í ·- ¬¸» ´»¿-¬ °®·ª·´»¹»¼ ´»ª»´ò
Ó±-¬ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ô -«½¸ ¿- Ô·²«¨ô «-» ´»ª»´ 𠺱® ¬¸» µ»®²»´ ¿²¼ ±²» ±¬¸»® ´»ª»´

Ì¿¾´» íòé ̧°·½¿´ Ú«²½¬·±²- ±º ¿² Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³ Õ»®²»´

Ю±½»-- Ó¿²¿¹»³»²¬

Ю±½»-- ½®»¿¬·±² ¿²¼ ¬»®³·²¿¬·±²

Ю±½»-- -½¸»¼«´·²¹ ¿²¼ ¼·-°¿¬½¸·²¹
Ю±½»-- -©·¬½¸·²¹
Ю±½»-- -§²½¸®±²·¦¿¬·±² ¿²¼ -«°°±®¬ º±® ·²¬»®°®±½»-- ½±³³«²·½¿¬·±²
Ó¿²¿¹»³»²¬ ±º °®±½»-- ½±²¬®±´ ¾´±½µ-
Ó»³±®§ Ó¿²¿¹»³»²¬

ß´´±½¿¬·±² ±º ¿¼¼®»-- -°¿½» ¬± °®±½»--»-

Í©¿°°·²¹
п¹» ¿²¼ -»¹³»²¬ ³¿²¿¹»³»²¬
×ñÑ Ó¿²¿¹»³»²¬

Þ«ºº»® ³¿²¿¹»³»²¬
ß´´±½¿¬·±² ±º ×ñÑ ½¸¿²²»´- ¿²¼ ¼»ª·½»- ¬± °®±½»--»-
ISBN 1-256-52023-3

Í«°°±®¬ Ú«²½¬·±²-

ײ¬»®®«°¬ ¸¿²¼´·²¹
ß½½±«²¬·²¹
Ó±²·¬±®·²¹

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïíê ÝØßÐÌÛÎ í ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÒÌÎÑÔ

º±® «-»® ³±¼»ò ɸ»² ¿² ·²¬»®®«°¬ ±½½«®-ô ¬¸» °®±½»--±® ½´»¿®- ³±-¬ ±º ¬¸» ¾·¬- ·² ¬¸»
°-®ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ½°´ º·»´¼ò ̸·- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ -»¬- ¬¸» ½°´ ¬± ´»ª»´ ðò ߬ ¬¸» »²¼ ±º
¬¸» ·²¬»®®«°¬ó¸¿²¼´·²¹ ®±«¬·²»ô ¬¸» º·²¿´ ·²-¬®«½¬·±² ¬¸¿¬ ·- »¨»½«¬»¼ ·- ·®¬ ø·²¬»®®«°¬
®»¬«®²÷ò ̸·- ·²-¬®«½¬·±² ½¿«-»- ¬¸» °®±½»--±® ¬± ®»-¬±®» ¬¸» °-® ±º ¬¸» ·²¬»®®«°¬»¼ °®±ó
¹®¿³ô ©¸·½¸ ®»-¬±®»- ¬¸» °®·ª·´»¹» ´»ª»´ ±º ¬¸¿¬ °®±¹®¿³ò ß -·³·´¿® -»¯«»²½» ±½½«®-
©¸»² ¿² ¿°°´·½¿¬·±² °´¿½»- ¿ -§-¬»³ ½¿´´ò Ú±® ¬¸» ׬¿²·«³ô ¿² ¿°°´·½¿¬·±² °´¿½»- ¿
-§-¬»³ ½¿´´ ¾§ °´¿½·²¹ ¬¸» -§-¬»³ ½¿´´ ·¼»²¬·º·»® ¿²¼ ¬¸» -§-¬»³ ½¿´´ ¿®¹«³»²¬- ·² ¿
°®»¼»º·²»¼ ¿®»¿ ¿²¼ ¬¸»² »¨»½«¬·²¹ ¿ -°»½·¿´ ·²-¬®«½¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿- ¬¸» »ºº»½¬ ±º ·²¬»®ó
®«°¬·²¹ »¨»½«¬·±² ¿¬ ¬¸» «-»® ´»ª»´ ¿²¼ ¬®¿²-º»®®·²¹ ½±²¬®±´ ¬± ¬¸» µ»®²»´ò

Ю±½»-- Ý®»¿¬·±²
ײ Í»½¬·±² íòîô ©» ¼·-½«--»¼ ¬¸» »ª»²¬- ¬¸¿¬ ´»¿¼ ¬± ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¿ ²»© °®±½»--ò
Ø¿ª·²¹ ¼·-½«--»¼ ¬¸» ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ °®±½»--ô ©» ¿®» ²±© ·² ¿
°±-·¬·±² ¬± ¼»-½®·¾» ¾®·»º´§ ¬¸» -¬»°- ·²ª±´ª»¼ ·² ¿½¬«¿´´§ ½®»¿¬·²¹ ¬¸» °®±½»--ò
Ѳ½» ¬¸» ÑÍ ¼»½·¼»-ô º±® ©¸¿¬»ª»® ®»¿-±² øÌ¿¾´» íòï÷ô ¬± ½®»¿¬» ¿ ²»© °®±½»--ô
·¬ ½¿² °®±½»»¼ ¿- º±´´±©-æ
ïò ß--·¹² ¿ «²·¯«» °®±½»-- ·¼»²¬·º·»® ¬± ¬¸» ²»© °®±½»--ò ߬ ¬¸·- ¬·³»ô ¿ ²»© »²¬®§
·- ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» °®·³¿®§ °®±½»-- ¬¿¾´»ô ©¸·½¸ ½±²¬¿·²- ±²» »²¬®§ °»® °®±½»--ò
îò ß´´±½¿¬» -°¿½» º±® ¬¸» °®±½»--ò ̸·- ·²½´«¼»- ¿´´ »´»³»²¬- ±º ¬¸» °®±½»-- ·³¿¹»ò
̸«-ô ¬¸» ÑÍ ³«-¬ µ²±© ¸±© ³«½¸ -°¿½» ·- ²»»¼»¼ º±® ¬¸» °®·ª¿¬» «-»® ¿¼¼®»--
-°¿½» ø°®±¹®¿³- ¿²¼ ¼¿¬¿÷ ¿²¼ ¬¸» «-»® -¬¿½µò ̸»-» ª¿´«»- ½¿² ¾» ¿--·¹²»¼ ¾§
¼»º¿«´¬ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¬§°» ±º °®±½»--ô ±® ¬¸»§ ½¿² ¾» -»¬ ¾¿-»¼ ±² «-»® ®»¯«»-¬
¿¬ ¶±¾ ½®»¿¬·±² ¬·³»ò ׺ ¿ °®±½»-- ·- -°¿©²»¼ ¾§ ¿²±¬¸»® °®±½»--ô ¬¸» °¿®»²¬
°®±½»-- ½¿² °¿-- ¬¸» ²»»¼»¼ ª¿´«»- ¬± ¬¸» ÑÍ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» °®±½»--ó½®»¿¬·±²
®»¯«»-¬ò ׺ ¿²§ »¨·-¬·²¹ ¿¼¼®»-- -°¿½» ·- ¬± ¾» -¸¿®»¼ ¾§ ¬¸·- ²»© °®±½»--ô ¬¸»
¿°°®±°®·¿¬» ´·²µ¿¹»- ³«-¬ ¾» -»¬ «°ò Ú·²¿´´§ô -°¿½» º±® ¿ °®±½»-- ½±²¬®±´ ¾´±½µ
³«-¬ ¾» ¿´´±½¿¬»¼ò
íò ײ·¬·¿´·¦» ¬¸» °®±½»-- ½±²¬®±´ ¾´±½µò ̸» °®±½»-- ·¼»²¬·º·½¿¬·±² °±®¬·±² ½±²¬¿·²-
¬¸» ×Ü ±º ¬¸·- °®±½»-- °´«- ±¬¸»® ¿°°®±°®·¿¬» ×Ü-ô -«½¸ ¿- ¬¸¿¬ ±º ¬¸» °¿®»²¬
°®±½»--ò ̸» °®±½»--±® -¬¿¬» ·²º±®³¿¬·±² °±®¬·±² ©·´´ ¬§°·½¿´´§ ¾» ·²·¬·¿´·¦»¼
©·¬¸ ³±-¬ »²¬®·»- ¦»®±ô »¨½»°¬ º±® ¬¸» °®±¹®¿³ ½±«²¬»® ø-»¬ ¬± ¬¸» °®±¹®¿³
»²¬®§ °±·²¬÷ ¿²¼ -§-¬»³ -¬¿½µ °±·²¬»®- ø-»¬ ¬± ¼»º·²» ¬¸» °®±½»-- -¬¿½µ ¾±«²¼ó
¿®·»-÷ò ̸» °®±½»-- ½±²¬®±´ ·²º±®³¿¬·±² °±®¬·±² ·- ·²·¬·¿´·¦»¼ ¾¿-»¼ ±² -¬¿²¼¿®¼
¼»º¿«´¬ ª¿´«»- °´«- ¿¬¬®·¾«¬»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ®»¯«»-¬»¼ º±® ¬¸·- °®±½»--ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ¬¸» °®±½»-- -¬¿¬» ©±«´¼ ¬§°·½¿´´§ ¾» ·²·¬·¿´·¦»¼ ¬± λ¿¼§ ±® λ¿¼§ñ
Í«-°»²¼ò ̸» °®·±®·¬§ ³¿§ ¾» -»¬ ¾§ ¼»º¿«´¬ ¬± ¬¸» ´±©»-¬ °®·±®·¬§ «²´»-- ¿²
»¨°´·½·¬ ®»¯«»-¬ ·- ³¿¼» º±® ¿ ¸·¹¸»® °®·±®·¬§ò ײ·¬·¿´´§ô ¬¸» °®±½»-- ³¿§ ±©²
²± ®»-±«®½»- ø×ñÑ ¼»ª·½»-ô º·´»-÷ «²´»-- ¬¸»®» ·- ¿² »¨°´·½·¬ ®»¯«»-¬ º±® ¬¸»-» ±®
«²´»-- ¬¸»§ ¿®» ·²¸»®·¬»¼ º®±³ ¬¸» °¿®»²¬ò
ìò Í»¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ´·²µ¿¹»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬¸» ÑÍ ³¿·²¬¿·²- »¿½¸ -½¸»¼«´ó
·²¹ ¯«»«» ¿- ¿ ´·²µ»¼ ´·-¬ô ¬¸»² ¬¸» ²»© °®±½»-- ³«-¬ ¾» °«¬ ·² ¬¸» λ¿¼§ ±®
ISBN 1-256-52023-3

λ¿¼§ñÍ«-°»²¼ ´·-¬ò
ëò Ý®»¿¬» ±® »¨°¿²¼ ±¬¸»® ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ÑÍ ³¿§ ³¿·²¬¿·²
¿² ¿½½±«²¬·²¹ º·´» ±² »¿½¸ °®±½»-- ¬± ¾» «-»¼ -«¾-»¯«»²¬´§ º±® ¾·´´·²¹ ¿²¼ñ±®
°»®º±®³¿²½» ¿--»--³»²¬ °«®°±-»-ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 íòì ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÝÑÒÌÎÑÔ ïíé

Ю±½»-- Í©·¬½¸·²¹
Ѳ ¬¸» º¿½» ±º ·¬ô ¬¸» º«²½¬·±² ±º °®±½»-- -©·¬½¸·²¹ ©±«´¼ -»»³ ¬± ¾» -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ò
߬ -±³» ¬·³»ô ¿ ®«²²·²¹ °®±½»-- ·- ·²¬»®®«°¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ÑÍ ¿--·¹²- ¿²±¬¸»® °®±½»--
¬± ¬¸» Ϋ²²·²¹ -¬¿¬» ¿²¼ ¬«®²- ½±²¬®±´ ±ª»® ¬± ¬¸¿¬ °®±½»--ò ر©»ª»®ô -»ª»®¿´ ¼»-·¹²
·--«»- ¿®» ®¿·-»¼ò Ú·®-¬ô ©¸¿¬ »ª»²¬- ¬®·¹¹»® ¿ °®±½»-- -©·¬½¸á ß²±¬¸»® ·--«» ·- ¬¸¿¬
©» ³«-¬ ®»½±¹²·¦» ¬¸» ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ³±¼» -©·¬½¸·²¹ ¿²¼ °®±½»-- -©·¬½¸·²¹ò
Ú·²¿´´§ô ©¸¿¬ ³«-¬ ¬¸» ÑÍ ¼± ¬± ¬¸» ª¿®·±«- ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®»- «²¼»® ·¬- ½±²¬®±´ ¬±
¿½¸·»ª» ¿ °®±½»-- -©·¬½¸á

ÉØÛÒ ÌÑ ÍÉ×ÌÝØ ÐÎÑÝÛÍÍÛÍ ß °®±½»-- -©·¬½¸ ³¿§ ±½½«® ¿²§ ¬·³» ¬¸¿¬ ¬¸» ÑÍ ¸¿-
¹¿·²»¼ ½±²¬®±´ º®±³ ¬¸» ½«®®»²¬´§ ®«²²·²¹ °®±½»--ò Ì¿¾´» íòè -«¹¹»-¬- ¬¸» °±--·¾´»
»ª»²¬- ¬¸¿¬ ³¿§ ¹·ª» ½±²¬®±´ ¬± ¬¸» ÑÍò
Ú·®-¬ô ´»¬ «- ½±²-·¼»® -§-¬»³ ·²¬»®®«°¬-ò ß½¬«¿´´§ô ©» ½¿² ¼·-¬·²¹«·-¸ô ¿- ³¿²§
-§-¬»³- ¼±ô ¬©± µ·²¼- ±º -§-¬»³ ·²¬»®®«°¬-ô ±²» ±º ©¸·½¸ ·- -·³°´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¿²
·²¬»®®«°¬ô ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¿- ¿ ¬®¿°ò ̸» º±®³»® ·- ¼«» ¬± -±³» -±®¬ ±º »ª»²¬ ¬¸¿¬ ·-
»¨¬»®²¿´ ¬± ¿²¼ ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» ½«®®»²¬´§ ®«²²·²¹ °®±½»--ô -«½¸ ¿- ¬¸» ½±³°´»¬·±²
±º ¿² ×ñÑ ±°»®¿¬·±²ò ̸» ´¿¬¬»® ®»´¿¬»- ¬± ¿² »®®±® ±® »¨½»°¬·±² ½±²¼·¬·±² ¹»²»®¿¬»¼
©·¬¸·² ¬¸» ½«®®»²¬´§ ®«²²·²¹ °®±½»--ô -«½¸ ¿- ¿² ·´´»¹¿´ º·´» ¿½½»-- ¿¬¬»³°¬ò É·¬¸ ¿²
±®¼·²¿®§ ·²¬»®®«°¬ô ½±²¬®±´ ·- º·®-¬ ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ¿² ·²¬»®®«°¬ ¸¿²¼´»®ô ©¸·½¸ ¼±»-
-±³» ¾¿-·½ ¸±«-»µ»»°·²¹ ¿²¼ ¬¸»² ¾®¿²½¸»- ¬± ¿² ÑÍ ®±«¬·²» ¬¸¿¬ ·- ½±²½»®²»¼ ©·¬¸
¬¸» °¿®¬·½«´¿® ¬§°» ±º ·²¬»®®«°¬ ¬¸¿¬ ¸¿- ±½½«®®»¼ò Û¨¿³°´»- ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Ý´±½µ ·²¬»®®«°¬æ ̸» ÑÍ ¼»¬»®³·²»- ©¸»¬¸»® ¬¸» ½«®®»²¬´§ ®«²²·²¹ °®±½»--
¸¿- ¾»»² »¨»½«¬·²¹ º±® ¬¸» ³¿¨·³«³ ¿´´±©¿¾´» «²·¬ ±º ¬·³»ô ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¿
¬·³» -´·½»ò ̸¿¬ ·-ô ¿ ¬·³» -´·½» ·- ¬¸» ³¿¨·³«³ ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ¬¸¿¬ ¿ °®±½»--
½¿² »¨»½«¬» ¾»º±®» ¾»·²¹ ·²¬»®®«°¬»¼ò ׺ -±ô ¬¸·- °®±½»-- ³«-¬ ¾» -©·¬½¸»¼ ¬± ¿
λ¿¼§ -¬¿¬» ¿²¼ ¿²±¬¸»® °®±½»-- ¼·-°¿¬½¸»¼ò
×ñÑ ·²¬»®®«°¬æ ̸» ÑÍ ¼»¬»®³·²»- ©¸¿¬ ×ñÑ ¿½¬·±² ¸¿- ±½½«®®»¼ò ׺ ¬¸» ×ñÑ
¿½¬·±² ½±²-¬·¬«¬»- ¿² »ª»²¬ º±® ©¸·½¸ ±²» ±® ³±®» °®±½»--»- ¿®» ©¿·¬·²¹ô
¬¸»² ¬¸» ÑÍ ³±ª»- ¿´´ ±º ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ¾´±½µ»¼ °®±½»--»- ¬± ¬¸» λ¿¼§
-¬¿¬» ø¿²¼ Þ´±½µ»¼ñÍ«-°»²¼ °®±½»--»- ¬± ¬¸» λ¿¼§ñÍ«-°»²¼ -¬¿¬»÷ò ̸» ÑÍ
³«-¬ ¬¸»² ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ¬± ®»-«³» »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» °®±½»-- ½«®®»²¬´§ ·²
¬¸» Ϋ²²·²¹ -¬¿¬» ±® ¬± °®»»³°¬ ¬¸¿¬ °®±½»-- º±® ¿ ¸·¹¸»®ó°®·±®·¬§ λ¿¼§
°®±½»--ò
Ó»³±®§ º¿«´¬æ ̸» °®±½»--±® »²½±«²¬»®- ¿ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ¿¼¼®»-- ®»º»®ó
»²½» º±® ¿ ©±®¼ ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ·² ³¿·² ³»³±®§ò ̸» ÑÍ ³«-¬ ¾®·²¹ ·² ¬¸» ¾´±½µ

Ì¿¾´» íòè Ó»½¸¿²·-³- º±® ײ¬»®®«°¬·²¹ ¬¸» Û¨»½«¬·±² ±º ¿ Ю±½»--

Ó»½¸¿²·-³ Ý¿«-» Ë-»

ײ¬»®®«°¬ Û¨¬»®²¿´ ¬± ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» λ¿½¬·±² ¬± ¿² ¿-§²½¸®±²±«- »¨¬»®²¿´
ISBN 1-256-52023-3

½«®®»²¬ ·²-¬®«½¬·±² »ª»²¬

Ì®¿° ß--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º Ø¿²¼´·²¹ ±º ¿² »®®±® ±® ¿² »¨½»°¬·±²
¬¸» ½«®®»²¬ ·²-¬®«½¬·±² ½±²¼·¬·±²
Í«°»®ª·-±® ½¿´´ Û¨°´·½·¬ ®»¯«»-¬ Ý¿´´ ¬± ¿² ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ º«²½¬·±²

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïíè ÝØßÐÌÛÎ í ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÒÌÎÑÔ

ø°¿¹» ±® -»¹³»²¬÷ ±º ³»³±®§ ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» ®»º»®»²½» º®±³ -»½±²¼¿®§ ³»³ó

±®§ ¬± ³¿·² ³»³±®§ò ߺ¬»® ¬¸» ×ñÑ ®»¯«»-¬ ·- ·--«»¼ ¬± ¾®·²¹ ·² ¬¸» ¾´±½µ ±º
³»³±®§ô ¬¸» °®±½»-- ©·¬¸ ¬¸» ³»³±®§ º¿«´¬ ·- °´¿½»¼ ·² ¿ ¾´±½µ»¼ -¬¿¬»å ¬¸»
ÑÍ ¬¸»² °»®º±®³- ¿ °®±½»-- -©·¬½¸ ¬± ®»-«³» »¨»½«¬·±² ±º ¿²±¬¸»® °®±½»--ò
ߺ¬»® ¬¸» ¼»-·®»¼ ¾´±½µ ·- ¾®±«¹¸¬ ·²¬± ³»³±®§ô ¬¸¿¬ °®±½»-- ·- °´¿½»¼ ·² ¬¸»
λ¿¼§ -¬¿¬»ò
É·¬¸ ¿ ¬®¿°ô ¬¸» ÑÍ ¼»¬»®³·²»- ·º ¬¸» »®®±® ±® »¨½»°¬·±² ½±²¼·¬·±² ·- º¿¬¿´ò
׺ -±ô ¬¸»² ¬¸» ½«®®»²¬´§ ®«²²·²¹ °®±½»-- ·- ³±ª»¼ ¬± ¬¸» Û¨·¬ -¬¿¬» ¿²¼ ¿ °®±½ó
»-- -©·¬½¸ ±½½«®-ò ׺ ²±¬ô ¬¸»² ¬¸» ¿½¬·±² ±º ¬¸» ÑÍ ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ²¿¬«®» ±º
¬¸» »®®±® ¿²¼ ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¬¸» ÑÍò ׬ ³¿§ ¿¬¬»³°¬ -±³» ®»½±ª»®§ °®±½»¼«®» ±®
-·³°´§ ²±¬·º§ ¬¸» «-»®ò ׬ ³¿§ ¼± ¿ °®±½»-- -©·¬½¸ ±® ®»-«³» ¬¸» ½«®®»²¬´§ ®«²²·²¹
°®±½»--ò
Ú·²¿´´§ô ¬¸» ÑÍ ³¿§ ¾» ¿½¬·ª¿¬»¼ ¾§ ¿ -«°»®ª·-±® ½¿´´ º®±³ ¬¸» °®±¹®¿³ ¾»·²¹
»¨»½«¬»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ «-»® °®±½»-- ·- ®«²²·²¹ ¿²¼ ¿² ·²-¬®«½¬·±² ·- »¨»½«¬»¼ ¬¸¿¬
®»¯«»-¬- ¿² ×ñÑ ±°»®¿¬·±²ô -«½¸ ¿- ¿ º·´» ±°»²ò ̸·- ½¿´´ ®»-«´¬- ·² ¿ ¬®¿²-º»® ¬± ¿
®±«¬·²» ¬¸¿¬ ·- °¿®¬ ±º ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ½±¼»ò ̸» «-» ±º ¿ -§-¬»³ ½¿´´ ³¿§ °´¿½»
¬¸» «-»® °®±½»-- ·² ¬¸» Þ´±½µ»¼ -¬¿¬»ò

ÓÑÜÛ ÍÉ×ÌÝØ×Ò٠ײ ݸ¿°¬»® ïô ©» ¼·-½«--»¼ ¬¸» ·²½´«-·±² ±º ¿² ·²¬»®®«°¬ -¬¿¹» ¿-

°¿®¬ ±º ¬¸» ·²-¬®«½¬·±² ½§½´»ò λ½¿´´ ¬¸¿¬ô ·² ¬¸» ·²¬»®®«°¬ -¬¿¹»ô ¬¸» °®±½»--±® ½¸»½µ-
¬± -»» ·º ¿²§ ·²¬»®®«°¬- ¿®» °»²¼·²¹ô ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» °®»-»²½» ±º ¿² ·²¬»®®«°¬ -·¹²¿´ò
׺ ²± ·²¬»®®«°¬- ¿®» °»²¼·²¹ô ¬¸» °®±½»--±® °®±½»»¼- ¬± ¬¸» º»¬½¸ -¬¿¹» ¿²¼ º»¬½¸»-
¬¸» ²»¨¬ ·²-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» ½«®®»²¬ °®±¹®¿³ ·² ¬¸» ½«®®»²¬ °®±½»--ò ׺ ¿² ·²¬»®®«°¬ ·-
°»²¼·²¹ô ¬¸» °®±½»--±® ¼±»- ¬¸» º±´´±©·²¹æ
ïò ׬ -»¬- ¬¸» °®±¹®¿³ ½±«²¬»® ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ ¿¼¼®»-- ±º ¿² ·²¬»®®«°¬ ¸¿²¼´»®
°®±¹®¿³ò
îò ׬ -©·¬½¸»- º®±³ «-»® ³±¼» ¬± µ»®²»´ ³±¼» -± ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬»®®«°¬ °®±½»--·²¹
½±¼» ³¿§ ·²½´«¼» °®·ª·´»¹»¼ ·²-¬®«½¬·±²-ò
̸» °®±½»--±® ²±© °®±½»»¼- ¬± ¬¸» º»¬½¸ -¬¿¹» ¿²¼ º»¬½¸»- ¬¸» º·®-¬ ·²-¬®«½¬·±² ±º
¬¸» ·²¬»®®«°¬ ¸¿²¼´»® °®±¹®¿³ô ©¸·½¸ ©·´´ -»®ª·½» ¬¸» ·²¬»®®«°¬ò ߬ ¬¸·- °±·²¬ô ¬§°·ó
½¿´´§ô ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» °®±½»-- ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ·²¬»®®«°¬»¼ ·- -¿ª»¼ ·²¬± ¬¸¿¬ °®±½»--
½±²¬®±´ ¾´±½µ ±º ¬¸» ·²¬»®®«°¬»¼ °®±¹®¿³ò
Ѳ» ¯«»-¬·±² ¬¸¿¬ ³¿§ ²±© ±½½«® ¬± §±« ·-ô ɸ¿¬ ½±²-¬·¬«¬»- ¬¸» ½±²¬»¨¬ ¬¸¿¬
·- -¿ª»¼á ̸» ¿²-©»® ·- ¬¸¿¬ ·¬ ³«-¬ ·²½´«¼» ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ¿´¬»®»¼ ¾§
¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» ·²¬»®®«°¬ ¸¿²¼´»® ¿²¼ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ²»»¼»¼ ¬± ®»-«³» ¬¸» °®±ó
¹®¿³ ¬¸¿¬ ©¿- ·²¬»®®«°¬»¼ò ̸«-ô ¬¸» °±®¬·±² ±º ¬¸» °®±½»-- ½±²¬®±´ ¾´±½µ ¬¸¿¬ ©¿-
®»º»®®»¼ ¬± ¿- °®±½»--±® -¬¿¬» ·²º±®³¿¬·±² ³«-¬ ¾» -¿ª»¼ò ̸·- ·²½´«¼»- ¬¸» °®±¹®¿³
½±«²¬»®ô ±¬¸»® °®±½»--±® ®»¹·-¬»®-ô ¿²¼ -¬¿½µ ·²º±®³¿¬·±²ò
ܱ»- ¿²§¬¸·²¹ »´-» ²»»¼ ¬± ¾» ¼±²»á ̸¿¬ ¼»°»²¼- ±² ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ²»¨¬ò ̸»
·²¬»®®«°¬ ¸¿²¼´»® ·- ¬§°·½¿´´§ ¿ -¸±®¬ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ °»®º±®³- ¿ º»© ¾¿-·½ ¬¿-µ- ®»´¿¬»¼
¬± ¿² ·²¬»®®«°¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·¬ ®»-»¬- ¬¸» º´¿¹ ±® ·²¼·½¿¬±® ¬¸¿¬ -·¹²¿´- ¬¸» °®»-»²½»
ISBN 1-256-52023-3

±º ¿² ·²¬»®®«°¬ò ׬ ³¿§ -»²¼ ¿² ¿½µ²±©´»¼¹³»²¬ ¬± ¬¸» »²¬·¬§ ¬¸¿¬ ·--«»¼ ¬¸» ·²¬»®ó
®«°¬ô -«½¸ ¿- ¿² ×ñÑ ³±¼«´»ò ß²¼ ·¬ ³¿§ ¼± -±³» ¾¿-·½ ¸±«-»µ»»°·²¹ ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸»
»ºº»½¬- ±º ¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ ½¿«-»¼ ¬¸» ·²¬»®®«°¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬¸» ·²¬»®®«°¬ ®»´¿¬»-
¬± ¿² ×ñÑ »ª»²¬ô ¬¸» ·²¬»®®«°¬ ¸¿²¼´»® ©·´´ ½¸»½µ º±® ¿² »®®±® ½±²¼·¬·±²ò ׺ ¿² »®®±®

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 íòì ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÝÑÒÌÎÑÔ ïíç
¸¿- ±½½«®®»¼ô ¬¸» ·²¬»®®«°¬ ¸¿²¼´»® ³¿§ -»²¼ ¿ -·¹²¿´ ¬± ¬¸» °®±½»-- ¬¸¿¬ ±®·¹·²¿´´§
®»¯«»-¬»¼ ¬¸» ×ñÑ ±°»®¿¬·±²ò ׺ ¬¸» ·²¬»®®«°¬ ·- ¾§ ¬¸» ½´±½µô ¬¸»² ¬¸» ¸¿²¼´»® ©·´´
¸¿²¼ ½±²¬®±´ ±ª»® ¬± ¬¸» ¼·-°¿¬½¸»®ô ©¸·½¸ ©·´´ ©¿²¬ ¬± °¿-- ½±²¬®±´ ¬± ¿²±¬¸»® °®±½ó
»-- ¾»½¿«-» ¬¸» ¬·³» -´·½» ¿´´±¬¬»¼ ¬± ¬¸» ½«®®»²¬´§ ®«²²·²¹ °®±½»-- ¸¿- »¨°·®»¼ò
ɸ¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» °®±½»-- ½±²¬®±´ ¾´±½µá ׺ ¬¸·- ·²¬»®ó
®«°¬ ·- ¬± ¾» º±´´±©»¼ ¾§ ¿ -©·¬½¸ ¬± ¿²±¬¸»® °®±½»--ô ¬¸»² -±³» ©±®µ ©·´´ ²»»¼ ¬± ¾»
¼±²»ò ر©»ª»®ô ·² ³±-¬ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ô ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º ¿² ·²¬»®®«°¬ ¼±»- ²±¬
²»½»--¿®·´§ ³»¿² ¿ °®±½»-- -©·¬½¸ò ׬ ·- °±--·¾´» ¬¸¿¬ô ¿º¬»® ¬¸» ·²¬»®®«°¬ ¸¿²¼´»® ¸¿-
»¨»½«¬»¼ô ¬¸» ½«®®»²¬´§ ®«²²·²¹ °®±½»-- ©·´´ ®»-«³» »¨»½«¬·±²ò ײ ¬¸¿¬ ½¿-»ô ¿´´ ¬¸¿¬
·- ²»½»--¿®§ ·- ¬± -¿ª» ¬¸» °®±½»--±® -¬¿¬» ·²º±®³¿¬·±² ©¸»² ¬¸» ·²¬»®®«°¬ ±½½«®- ¿²¼
®»-¬±®» ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ©¸»² ½±²¬®±´ ·- ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ©¿- ®«²²·²¹ò
̧°·½¿´´§ô ¬¸» -¿ª·²¹ ¿²¼ ®»-¬±®·²¹ º«²½¬·±²- ¿®» °»®º±®³»¼ ·² ¸¿®¼©¿®»ò

ÝØßÒÙÛ ÑÚ ÐÎÑÝÛÍÍ ÍÌßÌÛ ×¬ ·- ½´»¿®ô ¬¸»²ô ¬¸¿¬ ¬¸» ³±¼» -©·¬½¸ ·- ¿ ½±²½»°¬
¼·-¬·²½¬ º®±³ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» °®±½»-- -©·¬½¸òïð ß ³±¼» -©·¬½¸ ³¿§ ±½½«® ©·¬¸±«¬
½¸¿²¹·²¹ ¬¸» -¬¿¬» ±º ¬¸» °®±½»-- ¬¸¿¬ ·- ½«®®»²¬´§ ·² ¬¸» Ϋ²²·²¹ -¬¿¬»ò ײ ¬¸¿¬ ½¿-»ô
¬¸» ½±²¬»¨¬ -¿ª·²¹ ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬ ®»-¬±®¿´ ·²ª±´ª» ´·¬¬´» ±ª»®¸»¿¼ò ر©»ª»®ô ·º ¬¸»
½«®®»²¬´§ ®«²²·²¹ °®±½»-- ·- ¬± ¾» ³±ª»¼ ¬± ¿²±¬¸»® -¬¿¬» øλ¿¼§ô Þ´±½µ»¼ô »¬½ò÷ô
¬¸»² ¬¸» ÑÍ ³«-¬ ³¿µ» -«¾-¬¿²¬·¿´ ½¸¿²¹»- ·² ·¬- »²ª·®±²³»²¬ò ̸» -¬»°- ·²ª±´ª»¼
·² ¿ º«´´ °®±½»-- -©·¬½¸ ¿®» ¿- º±´´±©-æ

ïò Í¿ª» ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» °®±½»--±®ô ·²½´«¼·²¹ °®±¹®¿³ ½±«²¬»® ¿²¼ ±¬¸»®
®»¹·-¬»®-ò
îò Ë°¼¿¬» ¬¸» °®±½»-- ½±²¬®±´ ¾´±½µ ±º ¬¸» °®±½»-- ¬¸¿¬ ·- ½«®®»²¬´§ ·² ¬¸»
Ϋ²²·²¹ -¬¿¬»ò ̸·- ·²½´«¼»- ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» -¬¿¬» ±º ¬¸» °®±½»-- ¬± ±²» ±º ¬¸»
±¬¸»® -¬¿¬»- øλ¿¼§å Þ´±½µ»¼å λ¿¼§ñÍ«-°»²¼å ±® Û¨·¬÷ò Ѭ¸»® ®»´»ª¿²¬ º·»´¼-
³«-¬ ¿´-± ¾» «°¼¿¬»¼ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ®»¿-±² º±® ´»¿ª·²¹ ¬¸» Ϋ²²·²¹ -¬¿¬» ¿²¼
¿½½±«²¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ò
íò Ó±ª» ¬¸» °®±½»-- ½±²¬®±´ ¾´±½µ ±º ¬¸·- °®±½»-- ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¯«»«»
øλ¿¼§å Þ´±½µ»¼ ±² Ûª»²¬ ·å λ¿¼§ñÍ«-°»²¼÷ò
ìò Í»´»½¬ ¿²±¬¸»® °®±½»-- º±® »¨»½«¬·±²å ¬¸·- ¬±°·½ ·- »¨°´±®»¼ ·² ﮬ Ú±«®ò
ëò Ë°¼¿¬» ¬¸» °®±½»-- ½±²¬®±´ ¾´±½µ ±º ¬¸» °®±½»-- -»´»½¬»¼ò ̸·- ·²½´«¼»- ½¸¿²¹ó
·²¹ ¬¸» -¬¿¬» ±º ¬¸·- °®±½»-- ¬± Ϋ²²·²¹ò
êò Ë°¼¿¬» ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®»-ò ̸·- ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ô ¼»°»²¼ó
·²¹ ±² ¸±© ¿¼¼®»-- ¬®¿²-´¿¬·±² ·- ³¿²¿¹»¼å ¬¸·- ¬±°·½ ·- »¨°´±®»¼ ·² ﮬ ̸®»»ò
éò λ-¬±®» ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» °®±½»--±® ¬± ¬¸¿¬ ©¸·½¸ »¨·-¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¬¸»
-»´»½¬»¼ °®±½»-- ©¿- ´¿-¬ -©·¬½¸»¼ ±«¬ ±º ¬¸» Ϋ²²·²¹ -¬¿¬»ô ¾§ ´±¿¼·²¹ ·² ¬¸»
°®»ª·±«- ª¿´«»- ±º ¬¸» °®±¹®¿³ ½±«²¬»® ¿²¼ ±¬¸»® ®»¹·-¬»®-ò

̸«-ô ¬¸» °®±½»-- -©·¬½¸ô ©¸·½¸ ·²ª±´ª»- ¿ -¬¿¬» ½¸¿²¹»ô ®»¯«·®»- ³±®» »ºº±®¬ ¬¸¿² ¿
³±¼» -©·¬½¸ò
ISBN 1-256-52023-3

ïð
̸» ¬»®³ ½±²¬»¨¬ -©·¬½¸ ·- ±º¬»² º±«²¼ ·² ÑÍ ´·¬»®¿¬«®» ¿²¼ ¬»¨¬¾±±µ-ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¿´¬¸±«¹¸ ³±-¬ ±º
¬¸» ´·¬»®¿¬«®» «-»- ¬¸·- ¬»®³ ¬± ³»¿² ©¸¿¬ ·- ¸»®» ½¿´´»¼ ¿ °®±½»-- -©·¬½¸ô ±¬¸»® -±«®½»- «-» ·¬ ¬± ³»¿² ¿
³±¼» -©·¬½¸ ±® »ª»² ¿ ¬¸®»¿¼ -©·¬½¸ ø¼»º·²»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»®÷ò ̱ ¿ª±·¼ ¿³¾·¹«·¬§ô ¬¸» ¬»®³ ·- ²±¬
«-»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïìð ÝØßÐÌÛÎ í ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÒÌÎÑÔ

íòë ÛÈÛÝËÌ×ÑÒ ÑÚ ÌØÛ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ

ײ ݸ¿°¬»® îô ©» °±·²¬»¼ ±«¬ ¬©± ·²¬®·¹«·²¹ º¿½¬- ¿¾±«¬ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-æ

̸» ÑÍ º«²½¬·±²- ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿- ±®¼·²¿®§ ½±³°«¬»® -±º¬©¿®» ·² ¬¸» -»²-»
¬¸¿¬ ¬¸» ÑÍ ·- ¿ -»¬ ±º °®±¹®¿³- »¨»½«¬»¼ ¾§ ¬¸» °®±½»--±®ò
̸» ÑÍ º®»¯«»²¬´§ ®»´·²¯«·-¸»- ½±²¬®±´ ¿²¼ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» °®±½»--±® ¬±
®»-¬±®» ½±²¬®±´ ¬± ¬¸» ÑÍò
׺ ¬¸» ÑÍ ·- ¶«-¬ ¿ ½±´´»½¬·±² ±º °®±¹®¿³- ¿²¼ ·º ·¬ ·- »¨»½«¬»¼ ¾§ ¬¸» °®±½»--±®
¶«-¬ ´·µ» ¿²§ ±¬¸»® °®±¹®¿³ô ·- ¬¸» ÑÍ ¿ °®±½»--á ׺ -±ô ¸±© ·- ·¬ ½±²¬®±´´»¼á ̸»-»
·²¬»®»-¬·²¹ ¯«»-¬·±²- ¸¿ª» ·²-°·®»¼ ¿ ²«³¾»® ±º ¼»-·¹² ¿°°®±¿½¸»-ò Ú·¹«®» íòïë
·´´«-¬®¿¬»- ¿ ®¿²¹» ±º ¿°°®±¿½¸»- ¬¸¿¬ ¿®» º±«²¼ ·² ª¿®·±«- ½±²¬»³°±®¿®§ ±°»®¿¬·²¹
-§-¬»³-ò

Ò±²°®±½»-- Õ»®²»´
Ѳ» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿°°®±¿½¸ô ½±³³±² ±² ³¿²§ ±´¼»® ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ô ·- ¬± »¨»½«¬»
¬¸» µ»®²»´ ±º ¬¸» ÑÍ ±«¬-·¼» ±º ¿²§ °®±½»-- øÚ·¹«®» íòïë¿÷ò É·¬¸ ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ô
©¸»² ¬¸» ½«®®»²¬´§ ®«²²·²¹ °®±½»-- ·- ·²¬»®®«°¬»¼ ±® ·--«»- ¿ -«°»®ª·-±® ½¿´´ô ¬¸»
³±¼» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸·- °®±½»-- ·- -¿ª»¼ ¿²¼ ½±²¬®±´ ·- °¿--»¼ ¬± ¬¸» µ»®²»´ò ̸» ÑÍ ¸¿-
·¬- ±©² ®»¹·±² ±º ³»³±®§ ¬± «-» ¿²¼ ·¬- ±©² -§-¬»³ -¬¿½µ º±® ½±²¬®±´´·²¹ °®±½»¼«®»
½¿´´- ¿²¼ ®»¬«®²-ò ̸» ÑÍ ½¿² °»®º±®³ ¿²§ ¼»-·®»¼ º«²½¬·±²- ¿²¼ ®»-¬±®» ¬¸» ½±²ó
¬»¨¬ ±º ¬¸» ·²¬»®®«°¬»¼ °®±½»--ô ©¸·½¸ ½¿«-»- »¨»½«¬·±² ¬± ®»-«³» ·² ¬¸» ·²¬»®®«°¬»¼

Ðï Ðî Ð

Õ»®²»´

ø¿÷ Í»°¿®¿¬» µ»®²»´

Ðï Ðî Ð

ÑÍ ÑÍ ÑÍ
º«²½ó º«²½ó º«²½ó
¬·±²- ¬·±²- ¬·±²-

Ю±½»--ó-©·¬½¸·²¹ º«²½¬·±²-

ø¾÷ ÑÍ º«²½¬·±²- »¨»½«¬» ©·¬¸·² «-»® °®±½»--»-

Ðï Ðî Ð ÑÍï ÑÍ
ISBN 1-256-52023-3

Ю±½»--ó-©·¬½¸·²¹ º«²½¬·±²-

ø½÷ ÑÍ º«²½¬·±²- »¨»½«¬» ¿- -»°¿®¿¬» °®±½»--»-

Ú·¹«®» íòïë λ´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³
¿²¼ Ë-»® Ю±½»--»-

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 íòë ñ ÛÈÛÝËÌ×ÑÒ ÑÚ ÌØÛ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ïìï
«-»® °®±½»--ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¬¸» ÑÍ ½¿² ½±³°´»¬» ¬¸» º«²½¬·±² ±º -¿ª·²¹ ¬¸» »²ª·®±²ó
³»²¬ ±º ¬¸» °®±½»-- ¿²¼ °®±½»»¼ ¬± -½¸»¼«´» ¿²¼ ¼·-°¿¬½¸ ¿²±¬¸»® °®±½»--ò ɸ»¬¸»®
¬¸·- ¸¿°°»²- ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ®»¿-±² º±® ¬¸» ·²¬»®®«°¬·±² ¿²¼ ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»- ¿¬
¬¸» ¬·³»ò
ײ ¿²§ ½¿-»ô ¬¸» µ»§ °±·²¬ ¸»®» ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º °®±½»-- ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬±
¿°°´§ ±²´§ ¬± «-»® °®±¹®¿³-ò ̸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ½±¼» ·- »¨»½«¬»¼ ¿- ¿ -»°¿®¿¬»
»²¬·¬§ ¬¸¿¬ ±°»®¿¬»- ·² °®·ª·´»¹»¼ ³±¼»ò

Û¨»½«¬·±² ©·¬¸·² Ë-»® Ю±½»--»-

ß² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬¸¿¬ ·- ½±³³±² ©·¬¸ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ±² -³¿´´»® ½±³°«¬»®- øÐÝ-ô
©±®µ-¬¿¬·±²-÷ ·- ¬± »¨»½«¬» ª·®¬«¿´´§ ¿´´ ÑÍ -±º¬©¿®» ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¿ «-»® °®±½»--ò
̸» ª·»© ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ÑÍ ·- °®·³¿®·´§ ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ®±«¬·²»- ¬¸¿¬ ¬¸» «-»® ½¿´´- ¬±
°»®º±®³ ª¿®·±«- º«²½¬·±²-ô »¨»½«¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ±º ¬¸» «-»®•- °®±½»--ò
̸·- ·- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» íòïë¾ò ߬ ¿²§ ¹·ª»² °±·²¬ô ¬¸» ÑÍ ·- ³¿²¿¹·²¹ ² °®±½»--
·³¿¹»-ò Û¿½¸ ·³¿¹» ·²½´«¼»- ²±¬ ±²´§ ¬¸» ®»¹·±²- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» íòïíô ¾«¬ ¿´-±
°®±¹®¿³ô ¼¿¬¿ô ¿²¼ -¬¿½µ ¿®»¿- º±® µ»®²»´ °®±¹®¿³-ò
Ú·¹«®» íòïê -«¹¹»-¬- ¿ ¬§°·½¿´ °®±½»-- ·³¿¹» -¬®«½¬«®» º±® ¬¸·- -¬®¿¬»¹§ò ß -»°¿ó
®¿¬» µ»®²»´ -¬¿½µ ·- «-»¼ ¬± ³¿²¿¹» ½¿´´-ñ®»¬«®²- ©¸·´» ¬¸» °®±½»-- ·- ·² µ»®²»´ ³±¼»ò

Ю±½»--
·¼»²¬·º·½¿¬·±²

Ю±½»--±® -¬¿¬» Ю±½»-- ½±²¬®±´

·²º±®³¿¬·±² ¾´±½µ

Ю±½»-- ½±²¬®±´
·²º±®³¿¬·±²

Ë-»® -¬¿½µ

Ю·ª¿¬» «-»®
¿¼¼®»-- -°¿½»
ø°®±¹®¿³-ô ¼¿¬¿÷

Õ»®²»´ -¬¿½µ

͸¿®»¼ ¿¼¼®»--
-°¿½»
ISBN 1-256-52023-3

Ú·¹«®» íòïê Ю±½»-- ׳¿¹»æ Ñ°»®¿¬·²¹

ͧ-¬»³ Û¨»½«¬»- ©·¬¸·²
Ë-»® Í°¿½»

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïìî ÝØßÐÌÛÎ í ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÒÌÎÑÔ

Ñ°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ½±¼» ¿²¼ ¼¿¬¿ ¿®» ·² ¬¸» -¸¿®»¼ ¿¼¼®»-- -°¿½» ¿²¼ ¿®» -¸¿®»¼ ¾§
¿´´ «-»® °®±½»--»-ò
ɸ»² ¿² ·²¬»®®«°¬ô ¬®¿°ô ±® -«°»®ª·-±® ½¿´´ ±½½«®-ô ¬¸» °®±½»--±® ·- °´¿½»¼ ·²
µ»®²»´ ³±¼» ¿²¼ ½±²¬®±´ ·- °¿--»¼ ¬± ¬¸» ÑÍò ̱ °¿-- ½±²¬®±´ º®±³ ¿ «-»® °®±¹®¿³
¬± ¬¸» ÑÍô ¬¸» ³±¼» ½±²¬»¨¬ ·- -¿ª»¼ ¿²¼ ¿ ³±¼» -©·¬½¸ ¬¿µ»- °´¿½» ¬± ¿² ±°»®¿¬·²¹
-§-¬»³ ®±«¬·²»ò ر©»ª»®ô »¨»½«¬·±² ½±²¬·²«»- ©·¬¸·² ¬¸» ½«®®»²¬ «-»® °®±½»--ò ̸«-ô
¿ °®±½»-- -©·¬½¸ ·- ²±¬ °»®º±®³»¼ô ¶«-¬ ¿ ³±¼» -©·¬½¸ ©·¬¸·² ¬¸» -¿³» °®±½»--ò
׺ ¬¸» ÑÍô «°±² ½±³°´»¬·±² ±º ·¬- ©±®µô ¼»¬»®³·²»- ¬¸¿¬ ¬¸» ½«®®»²¬ °®±½»--
-¸±«´¼ ½±²¬·²«» ¬± ®«²ô ¬¸»² ¿ ³±¼» -©·¬½¸ ®»-«³»- ¬¸» ·²¬»®®«°¬»¼ °®±¹®¿³ ©·¬¸·²
¬¸» ½«®®»²¬ °®±½»--ò ̸·- ·- ±²» ±º ¬¸» µ»§ ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¬¸·- ¿°°®±¿½¸æ ß «-»®
°®±¹®¿³ ¸¿- ¾»»² ·²¬»®®«°¬»¼ ¬± »³°´±§ -±³» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ®±«¬·²»ô ¿²¼ ¬¸»²
®»-«³»¼ô ¿²¼ ¿´´ ±º ¬¸·- ¸¿- ±½½«®®»¼ ©·¬¸±«¬ ·²½«®®·²¹ ¬¸» °»²¿´¬§ ±º ¬©± °®±½»--
-©·¬½¸»-ò ׺ô ¸±©»ª»®ô ·¬ ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ¿ °®±½»-- -©·¬½¸ ·- ¬± ±½½«® ®¿¬¸»® ¬¸¿²
®»¬«®²·²¹ ¬± ¬¸» °®»ª·±«-´§ »¨»½«¬·²¹ °®±¹®¿³ô ¬¸»² ½±²¬®±´ ·- °¿--»¼ ¬± ¿ °®±½ó
»--ó-©·¬½¸·²¹ ®±«¬·²»ò ̸·- ®±«¬·²» ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ »¨»½«¬» ·² ¬¸» ½«®®»²¬ °®±½»--ô
¼»°»²¼·²¹ ±² -§-¬»³ ¼»-·¹²ò ߬ -±³» °±·²¬ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ½«®®»²¬ °®±½»-- ¸¿- ¬± ¾»
°´¿½»¼ ·² ¿ ²±²®«²²·²¹ -¬¿¬» ¿²¼ ¿²±¬¸»® °®±½»-- ¼»-·¹²¿¬»¼ ¿- ¬¸» ®«²²·²¹ °®±½»--ò
Ü«®·²¹ ¬¸·- °¸¿-»ô ·¬ ·- ´±¹·½¿´´§ ³±-¬ ½±²ª»²·»²¬ ¬± ª·»© »¨»½«¬·±² ¿- ¬¿µ·²¹ °´¿½»
±«¬-·¼» ±º ¿´´ °®±½»--»-ò
ײ ¿ ©¿§ô ¬¸·- ª·»© ±º ¬¸» ÑÍ ·- ®»³¿®µ¿¾´»ò Í·³°´§ °«¬ô ¿¬ ½»®¬¿·² °±·²¬- ·²
¬·³»ô ¿ °®±½»-- ©·´´ -¿ª» ·¬- -¬¿¬» ·²º±®³¿¬·±²ô ½¸±±-» ¿²±¬¸»® °®±½»-- ¬± ®«² º®±³
¿³±²¹ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¿®» ®»¿¼§ô ¿²¼ ®»´·²¯«·-¸ ½±²¬®±´ ¬± ¬¸¿¬ °®±½»--ò ̸» ®»¿-±² ¬¸·-
·- ²±¬ ¿² ¿®¾·¬®¿®§ ¿²¼ ·²¼»»¼ ½¸¿±¬·½ -·¬«¿¬·±² ·- ¬¸¿¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ¬·³»ô ¬¸»
½±¼» ¬¸¿¬ ·- »¨»½«¬»¼ ·² ¬¸» «-»® °®±½»-- ·- -¸¿®»¼ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ½±¼» ¿²¼ ²±¬
«-»® ½±¼»ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ½±²½»°¬ ±º «-»® ³±¼» ¿²¼ µ»®²»´ ³±¼»ô ¬¸» «-»® ½¿²²±¬
¬¿³°»® ©·¬¸ ±® ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ®±«¬·²»-ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿®»
»¨»½«¬·²¹ ·² ¬¸» «-»®•- °®±½»-- »²ª·®±²³»²¬ò ̸·- º«®¬¸»® ®»³·²¼- «- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·-
¿ ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ½±²½»°¬- ±º °®±½»-- ¿²¼ °®±¹®¿³ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»´¿¬·±²ó
-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ·- ²±¬ ±²» ¬± ±²»ò É·¬¸·² ¿ °®±½»--ô ¾±¬¸ ¿ «-»® °®±¹®¿³ ¿²¼
±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ °®±¹®¿³- ³¿§ »¨»½«¬»ô ¿²¼ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ °®±¹®¿³- ¬¸¿¬
»¨»½«¬» ·² ¬¸» ª¿®·±«- «-»® °®±½»--»- ¿®» ·¼»²¬·½¿´ò

Ю±½»--óÞ¿-»¼ Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³

ß²±¬¸»® ¿´¬»®²¿¬·ª»ô ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» íòïë½ô ·- ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸» ÑÍ ¿- ¿ ½±´´»½ó
¬·±² ±º -§-¬»³ °®±½»--»-ò ß- ·² ¬¸» ±¬¸»® ±°¬·±²-ô ¬¸» -±º¬©¿®» ¬¸¿¬ ·- °¿®¬ ±º ¬¸»
µ»®²»´ »¨»½«¬»- ·² ¿ µ»®²»´ ³±¼»ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¸±©»ª»®ô ³¿¶±® µ»®²»´ º«²½¬·±²- ¿®»
±®¹¿²·¦»¼ ¿- -»°¿®¿¬» °®±½»--»-ò ß¹¿·²ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º °®±½»--ó
-©·¬½¸·²¹ ½±¼» ¬¸¿¬ ·- »¨»½«¬»¼ ±«¬-·¼» ±º ¿²§ °®±½»--ò
̸·- ¿°°®±¿½¸ ¸¿- -»ª»®¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹»-ò ׬ ·³°±-»- ¿ °®±¹®¿³ ¼»-·¹² ¼·-½·°´·²»
¬¸¿¬ »²½±«®¿¹»- ¬¸» «-» ±º ¿ ³±¼«´¿® ÑÍ ©·¬¸ ³·²·³¿´ô ½´»¿² ·²¬»®º¿½»- ¾»¬©»»² ¬¸»
³±¼«´»-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô -±³» ²±²½®·¬·½¿´ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ º«²½¬·±²- ¿®» ½±²ª»²·»²¬´§
·³°´»³»²¬»¼ ¿- -»°¿®¿¬» °®±½»--»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©» ³»²¬·±²»¼ »¿®´·»® ¿ ³±²·¬±®
ISBN 1-256-52023-3

°®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ®»½±®¼- ¬¸» ´»ª»´ ±º «¬·´·¦¿¬·±² ±º ª¿®·±«- ®»-±«®½»- ø°®±½»--±®ô ³»³ó
±®§ô ½¸¿²²»´-÷ ¿²¼ ¬¸» ®¿¬» ±º °®±¹®»-- ±º ¬¸» «-»® °®±½»--»- ·² ¬¸» -§-¬»³ò Þ»½¿«-»
¬¸·- °®±¹®¿³ ¼±»- ²±¬ °®±ª·¼» ¿ °¿®¬·½«´¿® -»®ª·½» ¬± ¿²§ ¿½¬·ª» °®±½»--ô ·¬ ½¿² ±²´§
¾» ·²ª±µ»¼ ¾§ ¬¸» ÑÍò ß- ¿ °®±½»--ô ¬¸» º«²½¬·±² ½¿² ®«² ¿¬ ¿² ¿--·¹²»¼ °®·±®·¬§

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 íòê ñ ÍÛÝËÎ×ÌÇ ×ÍÍËÛÍ ïìí
´»ª»´ ¿²¼ ¾» ·²¬»®´»¿ª»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® °®±½»--»- «²¼»® ¼·-°¿¬½¸»® ½±²¬®±´ò Ú·²¿´´§ô
·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸» ÑÍ ¿- ¿ -»¬ ±º °®±½»--»- ·- «-»º«´ ·² ¿ ³«´¬·°®±½»--±® ±® ³«´¬·½±³ó
°«¬»® »²ª·®±²³»²¬ô ·² ©¸·½¸ -±³» ±º ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ -»®ª·½»- ½¿² ¾» -¸·°°»¼
±«¬ ¬± ¼»¼·½¿¬»¼ °®±½»--±®-ô ·³°®±ª·²¹ °»®º±®³¿²½»ò

íòê ÍÛÝËÎ×ÌÇ ×ÍÍËÛÍ

ß² ÑÍ ¿--±½·¿¬»- ¿ -»¬ ±º °®·ª·´»¹»- ©·¬¸ »¿½¸ °®±½»--ò ̸»-» °®·ª·´»¹»- ¼·½¬¿¬» ©¸¿¬
®»-±«®½»- ¬¸» °®±½»-- ³¿§ ¿½½»--ô ·²½´«¼·²¹ ®»¹·±²- ±º ³»³±®§ô º·´»-ô °®·ª·´»¹»¼ -§-ó
¬»³ ·²-¬®«½¬·±²-ô ¿²¼ -± ±²ò ̧°·½¿´´§ô ¿ °®±½»-- ¬¸¿¬ »¨»½«¬»- ±² ¾»¸¿´º ±º ¿ «-»®
¸¿- ¬¸» °®·ª·´»¹»- ¬¸¿¬ ¬¸» ÑÍ ®»½±¹²·¦»- º±® ¬¸¿¬ «-»®ò ß -§-¬»³ ±® «¬·´·¬§ °®±½»--
³¿§ ¸¿ª» °®·ª·´»¹»- ¿--·¹²»¼ ¿¬ ½±²º·¹«®¿¬·±² ¬·³»ò
Ѳ ¿ ¬§°·½¿´ -§-¬»³ô ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ´»ª»´ ±º °®·ª·´»¹» ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¿¼³·²·-¬®¿ó
¬±®ô -«°»®ª·-±®ô ±® ®±±¬ ¿½½»--òïï ᱬ ¿½½»-- °®±ª·¼»- ¿½½»-- ¬± ¿´´ ¬¸» º«²½¬·±²- ¿²¼
-»®ª·½»- ±º ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ò É·¬¸ ®±±¬ ¿½½»--ô ¿ °®±½»-- ¸¿- ½±³°´»¬» ½±²¬®±´ ±º
¬¸» -§-¬»³ ¿²¼ ½¿² ¿¼¼ ±® ½¸¿²¹» °®±¹®¿³- ¿²¼ º·´»-ô ³±²·¬±® ±¬¸»® °®±½»--»-ô -»²¼
¿²¼ ®»½»·ª» ²»¬©±®µ ¬®¿ºº·½ô ¿²¼ ¿´¬»® °®·ª·´»¹»-ò
ß µ»§ -»½«®·¬§ ·--«» ·² ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¿²§ ÑÍ ·- ¬± °®»ª»²¬ô ±® ¿¬ ´»¿-¬ ¼»¬»½¬ô
¿¬¬»³°¬- ¾§ ¿ «-»® ±® ¿ °·»½» ±º ³¿´·½·±«- -±º¬©¿®» ø³¿´©¿®»÷ º®±³ ¹¿·²·²¹ «²¿«ó
¬¸±®·¦»¼ °®·ª·´»¹»- ±² ¬¸» -§-¬»³ ¿²¼ô ·² °¿®¬·½«´¿®ô º®±³ ¹¿·²·²¹ ®±±¬ ¿½½»--ò ײ
¬¸·- -»½¬·±²ô ©» ¾®·»º´§ -«³³¿®·¦» ¬¸» ¬¸®»¿¬- ¿²¼ ½±«²¬»®³»¿-«®»- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸·-
-»½«®·¬§ ·--«»ò ﮬ Í»ª»² °®±ª·¼»- ³±®» ¼»¬¿·´ò

ͧ-¬»³ ß½½»-- ̸®»¿¬-

ͧ-¬»³ ¿½½»-- ¬¸®»¿¬- º¿´´ ·²¬± ¬©± ¹»²»®¿´ ½¿¬»¹±®·»-æ ·²¬®«¼»®- ¿²¼ ³¿´·½·±«-
-±º¬©¿®»ò

×ÒÌÎËÜÛÎÍ Ñ²» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ¬¸®»¿¬- ¬± -»½«®·¬§ ·- ¬¸» ·²¬®«¼»® ø¬¸» ±¬¸»®
·- ª·®«-»-÷ô ±º¬»² ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¿ ¸¿½µ»® ±® ½®¿½µ»®ò ײ ¿² ·³°±®¬¿²¬ »¿®´§ -¬«¼§ ±º
·²¬®«-·±²ô ß²¼»®-±² ÅßÒÜÛèðà ·¼»²¬·º·»¼ ¬¸®»» ½´¿--»- ±º ·²¬®«¼»®-æ
Ó¿-¯«»®¿¼»®æ ß² ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸± ·- ²±¬ ¿«¬¸±®·¦»¼ ¬± «-» ¬¸» ½±³°«¬»® ¿²¼
©¸± °»²»¬®¿¬»- ¿ -§-¬»³•- ¿½½»-- ½±²¬®±´- ¬± »¨°´±·¬ ¿ ´»¹·¬·³¿¬» «-»®•- ¿½½±«²¬
Ó·-º»¿-±®æ ß ´»¹·¬·³¿¬» «-»® ©¸± ¿½½»--»- ¼¿¬¿ô °®±¹®¿³-ô ±® ®»-±«®½»- º±®
©¸·½¸ -«½¸ ¿½½»-- ·- ²±¬ ¿«¬¸±®·¦»¼ô ±® ©¸± ·- ¿«¬¸±®·¦»¼ º±® -«½¸ ¿½½»-- ¾«¬
³·-«-»- ¸·- ±® ¸»® °®·ª·´»¹»-
Ý´¿²¼»-¬·²» «-»®æ ß² ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸± -»·¦»- -«°»®ª·-±®§ ½±²¬®±´ ±º ¬¸» -§-¬»³
¿²¼ «-»- ¬¸·- ½±²¬®±´ ¬± »ª¿¼» ¿«¼·¬·²¹ ¿²¼ ¿½½»-- ½±²¬®±´- ±® ¬± -«°°®»-- ¿«¼·¬
½±´´»½¬·±²
̸» ³¿-¯«»®¿¼»® ·- ´·µ»´§ ¬± ¾» ¿² ±«¬-·¼»®å ¬¸» ³·-º»¿-±® ¹»²»®¿´´§ ·- ¿² ·²-·¼»®å
¿²¼ ¬¸» ½´¿²¼»-¬·²» «-»® ½¿² ¾» »·¬¸»® ¿² ±«¬-·¼»® ±® ¿² ·²-·¼»®ò
ISBN 1-256-52023-3

ײ¬®«¼»® ¿¬¬¿½µ- ®¿²¹» º®±³ ¬¸» ¾»²·¹² ¬± ¬¸» -»®·±«-ò ߬ ¬¸» ¾»²·¹² »²¼ ±º ¬¸»
-½¿´»ô ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ °»±°´» ©¸± -·³°´§ ©·-¸ ¬± »¨°´±®» ·²¬»®²»¬- ¿²¼ -»» ©¸¿¬ ·-

ïï
Ѳ ËÒ×È -§-¬»³-ô ¬¸» ¿¼³·²·-¬®¿¬±®ô ±® -«°»®«-»®ô ¿½½±«²¬ ·- ½¿´´»¼ ®±±¬å ¸»²½» ¬¸» ¬»®³ ®±±¬ ¿½½»--ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïìì ÝØßÐÌÛÎ í ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÒÌÎÑÔ

±«¬ ¬¸»®»ò ߬ ¬¸» -»®·±«- »²¼ ¿®» ·²¼·ª·¼«¿´- ©¸± ¿®» ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ®»¿¼ °®·ª·´»¹»¼
¼¿¬¿ô °»®º±®³ «²¿«¬¸±®·¦»¼ ³±¼·º·½¿¬·±²- ¬± ¼¿¬¿ô ±® ¼·-®«°¬ ¬¸» -§-¬»³ò
̸» ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸» ·²¬®«¼»® ·- ¬± ¹¿·² ¿½½»-- ¬± ¿ -§-¬»³ ±® ¬± ·²½®»¿-» ¬¸»
®¿²¹» ±º °®·ª·´»¹»- ¿½½»--·¾´» ±² ¿ -§-¬»³ò Ó±-¬ ·²·¬·¿´ ¿¬¬¿½µ- «-» -§-¬»³ ±® -±º¬ó
©¿®» ª«´²»®¿¾·´·¬·»- ¬¸¿¬ ¿´´±© ¿ «-»® ¬± »¨»½«¬» ½±¼» ¬¸¿¬ ±°»²- ¿ ¾¿½µ ¼±±® ·²¬±
¬¸» -§-¬»³ò ײ¬®«¼»®- ½¿² ¹»¬ ¿½½»-- ¬± ¿ -§-¬»³ ¾§ »¨°´±·¬·²¹ ¿¬¬¿½µ- -«½¸ ¿- ¾«ºº»®
±ª»®º´±©- ±² ¿ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ®«²- ©·¬¸ ½»®¬¿·² °®·ª·´»¹»-ò É» ·²¬®±¼«½» ¾«ºº»® ±ª»®ó
º´±© ¿¬¬¿½µ- ·² ݸ¿°¬»® éò
ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¬¸» ·²¬®«¼»® ¿¬¬»³°¬- ¬± ¿½¯«·®» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¸¿ª»
¾»»² °®±¬»½¬»¼ò ײ -±³» ½¿-»-ô ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ·- ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ «-»® °¿--©±®¼ò
É·¬¸ µ²±©´»¼¹» ±º -±³» ±¬¸»® «-»®•- °¿--©±®¼ô ¿² ·²¬®«¼»® ½¿² ´±¹ ·² ¬± ¿ -§-¬»³
¿²¼ »¨»®½·-» ¿´´ ¬¸» °®·ª·´»¹»- ¿½½±®¼»¼ ¬± ¬¸» ´»¹·¬·³¿¬» «-»®ò

ÓßÔ×Ý×ÑËÍ ÍÑÚÌÉßÎÛ Ð»®¸¿°- ¬¸» ³±-¬ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ¬§°»- ±º ¬¸®»¿¬- ¬± ½±³°«¬»®

-§-¬»³- ¿®» °®»-»²¬»¼ ¾§ °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ »¨°´±·¬ ª«´²»®¿¾·´·¬·»- ·² ½±³°«¬·²¹ -§-¬»³-ò
Í«½¸ ¬¸®»¿¬- ¿®» ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ³¿´·½·±«- -±º¬©¿®»ô ±® ³¿´©¿®»ò ײ ¬¸·- ½±²¬»¨¬ô ©»
¿®» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸®»¿¬- ¬± ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³- ¿- ©»´´ ¿- «¬·´·¬§ °®±¹®¿³-ô -«½¸
¿- »¼·¬±®- ¿²¼ ½±³°·´»®-ô ¿²¼ µ»®²»´ó´»ª»´ °®±¹®¿³-ò
Ó¿´·½·±«- -±º¬©¿®» ½¿² ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± ½¿¬»¹±®·»-æ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ²»»¼ ¿ ¸±-¬
°®±¹®¿³ô ¿²¼ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¿®» ·²¼»°»²¼»²¬ò ̸» º±®³»®ô ®»º»®®»¼ ¬± ¿- °¿®¿-·¬·½ô ¿®»
»--»²¬·¿´´§ º®¿¹³»²¬- ±º °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ »¨·-¬ ·²¼»°»²¼»²¬´§ ±º -±³» ¿½¬«¿´
¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³ô «¬·´·¬§ô ±® -§-¬»³ °®±¹®¿³ò Ê·®«-»-ô ´±¹·½ ¾±³¾-ô ¿²¼ ¾¿½µó
¼±±®- ¿®» »¨¿³°´»-ò ̸» ´¿¬¬»® ¿®» -»´ºó½±²¬¿·²»¼ °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» -½¸»¼«´»¼
¿²¼ ®«² ¾§ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ò ɱ®³- ¿²¼ ¾±¬ °®±¹®¿³- ¿®» »¨¿³°´»-ò
É» ½¿² ¿´-± ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¾»¬©»»² ¬¸±-» -±º¬©¿®» ¬¸®»¿¬- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ®»°´·½¿¬»
¿²¼ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¼±ò ̸» º±®³»® ¿®» °®±¹®¿³- ±® º®¿¹³»²¬- ±º °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ ¿®» ¿½¬·ó
ª¿¬»¼ ¾§ ¿ ¬®·¹¹»®ò Û¨¿³°´»- ¿®» ´±¹·½ ¾±³¾-ô ¾¿½µ¼±±®-ô ¿²¼ ¾±¬ °®±¹®¿³-ò ̸»
´¿¬¬»® ½±²-·-¬- ±º »·¬¸»® ¿ °®±¹®¿³ º®¿¹³»²¬ ±® ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ô ©¸»²
»¨»½«¬»¼ô ³¿§ °®±¼«½» ±²» ±® ³±®» ½±°·»- ±º ·¬-»´º ¬± ¾» ¿½¬·ª¿¬»¼ ´¿¬»® ±² ¬¸» -¿³»
-§-¬»³ ±® -±³» ±¬¸»® -§-¬»³ò Ê·®«-»- ¿²¼ ©±®³- ¿®» »¨¿³°´»-ò
Ó¿´·½·±«- -±º¬©¿®» ½¿² ¾» ®»´¿¬·ª»´§ ¸¿®³´»-- ±® ³¿§ °»®º±®³ ±²» ±® ³±®» ±º
¿ ²«³¾»® ±º ¸¿®³º«´ ¿½¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ¼»-¬®±§·²¹ º·´»- ¿²¼ ¼¿¬¿ ·² ³¿·² ³»³±®§ô
¾§°¿--·²¹ ½±²¬®±´- ¬± ¹¿·² °®·ª·´»¹»¼ ¿½½»--ô ¿²¼ °®±ª·¼·²¹ ¿ ³»¿²- º±® ·²¬®«¼»®- ¬±
¾§°¿-- ¿½½»-- ½±²¬®±´-ò

ݱ«²¬»®³»¿-«®»-
×ÒÌÎËÍ×ÑÒ ÜÛÌÛÝÌ×ÑÒ ÎÚÝ îèîè øײ¬»®²»¬ Í»½«®·¬§ Ù´±--¿®§÷ ¼»º·²»- ·²¬®«-·±²
¼»¬»½¬·±² ¿- º±´´±©-æ ß -»½«®·¬§ -»®ª·½» ¬¸¿¬ ³±²·¬±®- ¿²¼ ¿²¿´§¦»- -§-¬»³ »ª»²¬-
º±® ¬¸» °«®°±-» ±º º·²¼·²¹ô ¿²¼ °®±ª·¼·²¹ ®»¿´ó¬·³» ±® ²»¿® ®»¿´ó¬·³» ©¿®²·²¹ ±ºô
¿¬¬»³°¬- ¬± ¿½½»-- -§-¬»³ ®»-±«®½»- ·² ¿² «²¿«¬¸±®·¦»¼ ³¿²²»®ò
ײ¬®«-·±² ¼»¬»½¬·±² -§-¬»³- ø×ÜÍ-÷ ½¿² ¾» ½´¿--·º·»¼ ¿- º±´´±©-æ
ر-¬ó¾¿-»¼ ×ÜÍæ Ó±²·¬±®- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¿ -·²¹´» ¸±-¬ ¿²¼ ¬¸» »ª»²¬-
ISBN 1-256-52023-3

±½½«®®·²¹ ©·¬¸·² ¬¸¿¬ ¸±-¬ º±® -«-°·½·±«- ¿½¬·ª·¬§

Ò»¬©±®µó¾¿-»¼ ×ÜÍæ Ó±²·¬±®- ²»¬©±®µ ¬®¿ºº·½ º±® °¿®¬·½«´¿® ²»¬©±®µ -»¹ó
³»²¬- ±® ¼»ª·½»- ¿²¼ ¿²¿´§¦»- ²»¬©±®µô ¬®¿²-°±®¬ô ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² °®±¬±½±´-
¬± ·¼»²¬·º§ -«-°·½·±«- ¿½¬·ª·¬§

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 íòê ñ ÍÛÝËÎ×ÌÇ ×ÍÍËÛÍ ïìë
ß² ×ÜÍ ½±³°®·-»- ¬¸®»» ´±¹·½¿´ ½±³°±²»²¬-æ
Í»²-±®-æ Í»²-±®- ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® ½±´´»½¬·²¹ ¼¿¬¿ò ̸» ·²°«¬ º±® ¿ -»²-±®
³¿§ ¾» ¿²§ °¿®¬ ±º ¿ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ½±²¬¿·² »ª·¼»²½» ±º ¿² ·²¬®«-·±²ò ̧°»-
±º ·²°«¬ ¬± ¿ -»²-±® ·²½´«¼» ²»¬©±®µ °¿½µ»¬-ô ´±¹ º·´»-ô ¿²¼ -§-¬»³ ½¿´´ ¬®¿½»-ò
Í»²-±®- ½±´´»½¬ ¿²¼ º±®©¿®¼ ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¬¸» ¿²¿´§¦»®ò
ß²¿´§¦»®-æ ß²¿´§¦»®- ®»½»·ª» ·²°«¬ º®±³ ±²» ±® ³±®» -»²-±®- ±® º®±³ ±¬¸»®
¿²¿´§¦»®-ò ̸» ¿²¿´§¦»® ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ·º ¿² ·²¬®«-·±² ¸¿-
±½½«®®»¼ò ̸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸·- ½±³°±²»²¬ ·- ¿² ·²¼·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿² ·²¬®«-·±² ¸¿-
±½½«®®»¼ò ̸» ±«¬°«¬ ³¿§ ·²½´«¼» »ª·¼»²½» -«°°±®¬·²¹ ¬¸» ½±²½´«-·±² ¬¸¿¬ ¿²
·²¬®«-·±² ±½½«®®»¼ò ̸» ¿²¿´§¦»® ³¿§ °®±ª·¼» ¹«·¼¿²½» ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¿½¬·±²- ¬±
¬¿µ» ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» ·²¬®«-·±²ò
Ë-»® ·²¬»®º¿½»æ ̸» «-»® ·²¬»®º¿½» ¬± ¿² ×ÜÍ »²¿¾´»- ¿ «-»® ¬± ª·»© ±«¬°«¬
º®±³ ¬¸» -§-¬»³ ±® ½±²¬®±´ ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º ¬¸» -§-¬»³ò ײ -±³» -§-¬»³-ô ¬¸»
«-»® ·²¬»®º¿½» ³¿§ »¯«¿¬» ¬± ¿ ³¿²¿¹»®ô ¼·®»½¬±®ô ±® ½±²-±´» ½±³°±²»²¬ò
ײ¬®«-·±² ¼»¬»½¬·±² -§-¬»³- ¿®» ¬§°·½¿´´§ ¼»-·¹²»¼ ¬± ¼»¬»½¬ ¸«³¿² ·²¬®«¼»®
¾»¸¿ª·±® ¿- ©»´´ ¿- ³¿´·½·±«- -±º¬©¿®» ¾»¸¿ª·±®ò

ßËÌØÛÒÌ×ÝßÌ×ÑÒ ×² ³±-¬ ½±³°«¬»® -»½«®·¬§ ½±²¬»¨¬-ô «-»® ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±² ·- ¬¸»

º«²¼¿³»²¬¿´ ¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ ¿²¼ ¬¸» °®·³¿®§ ´·²» ±º ¼»º»²-»ò Ë-»® ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±²
·- ¬¸» ¾¿-·- º±® ³±-¬ ¬§°»- ±º ¿½½»-- ½±²¬®±´ ¿²¼ º±® «-»® ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ò ÎÚÝ îèîè
¼»º·²»- «-»® ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±² ¿- º±´´±©-æ

̸» °®±½»-- ±º ª»®·º§·²¹ ¿² ·¼»²¬·¬§ ½´¿·³»¼ ¾§ ±® º±® ¿ -§-¬»³ »²¬·¬§ò ß² ¿«¬¸»²ó

¬·½¿¬·±² °®±½»-- ½±²-·-¬- ±º ¬©± -¬»°-æ
×¼»²¬·º·½¿¬·±² -¬»°æ Ю»-»²¬·²¹ ¿² ·¼»²¬·º·»® ¬± ¬¸» -»½«®·¬§ -§-¬»³ò ø×¼»²¬·º·»®-
-¸±«´¼ ¾» ¿--·¹²»¼ ½¿®»º«´´§ô ¾»½¿«-» ¿«¬¸»²¬·½¿¬»¼ ·¼»²¬·¬·»- ¿®» ¬¸» ¾¿-·-
º±® ±¬¸»® -»½«®·¬§ -»®ª·½»-ô -«½¸ ¿- ¿½½»-- ½±²¬®±´ -»®ª·½»ò÷
Ê»®·º·½¿¬·±² -¬»°æ Ю»-»²¬·²¹ ±® ¹»²»®¿¬·²¹ ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±² ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬
½±®®±¾±®¿¬»- ¬¸» ¾·²¼·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» »²¬·¬§ ¿²¼ ¬¸» ·¼»²¬·º·»®ò

Ú±® »¨¿³°´»ô «-»® ß´·½» ̱µ´¿- ½±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» «-»® ·¼»²¬·º·»® ßÞÌÑÕÔßÍò
̸·- ·²º±®³¿¬·±² ²»»¼- ¬± ¾» -¬±®»¼ ±² ¿²§ -»®ª»® ±® ½±³°«¬»® -§-¬»³ ¬¸¿¬ ß´·½»
©·-¸»- ¬± «-» ¿²¼ ½±«´¼ ¾» µ²±©² ¬± -§-¬»³ ¿¼³·²·-¬®¿¬±®- ¿²¼ ±¬¸»® «-»®-ò ß ¬§°·½¿´
·¬»³ ±º ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±² ·²º±®³¿¬·±² ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸·- «-»® ×Ü ·- ¿ °¿--©±®¼ô ©¸·½¸
·- µ»°¬ -»½®»¬ øµ²±©² ±²´§ ¬± ß´·½» ¿²¼ ¬± ¬¸» -§-¬»³÷ò ׺ ²± ±²» ·- ¿¾´» ¬± ±¾¬¿·²
±® ¹«»-- ß´·½»•- °¿--©±®¼ô ¬¸»² ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ß´·½»•- «-»® ×Ü ¿²¼ °¿--©±®¼
»²¿¾´»- ¿¼³·²·-¬®¿¬±®- ¬± -»¬ «° ß´·½»•- ¿½½»-- °»®³·--·±²- ¿²¼ ¿«¼·¬ ¸»® ¿½¬·ª·¬§ò
Þ»½¿«-» ß´·½»•- ×Ü ·- ²±¬ -»½®»¬ô -§-¬»³ «-»®- ½¿² -»²¼ ¸»® »ó³¿·´ô ¾«¬ ¾»½¿«-» ¸»®
ISBN 1-256-52023-3

°¿--©±®¼ ·- -»½®»¬ô ²± ±²» ½¿² °®»¬»²¼ ¬± ¾» ß´·½»ò

ײ »--»²½»ô ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ·- ¬¸» ³»¿²- ¾§ ©¸·½¸ ¿ «-»® °®±ª·¼»- ¿ ½´¿·³»¼
·¼»²¬·¬§ ¬± ¬¸» -§-¬»³å «-»® ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±² ·- ¬¸» ³»¿²- ±º »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¬¸» ª¿´·¼·¬§
±º ¬¸» ½´¿·³ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïìê ÝØßÐÌÛÎ í ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÒÌÎÑÔ

̸»®» ¿®» º±«® ¹»²»®¿´ ³»¿²- ±º ¿«¬¸»²¬·½¿¬·²¹ ¿ «-»®•- ·¼»²¬·¬§ô ©¸·½¸ ½¿² ¾»
«-»¼ ¿´±²» ±® ·² ½±³¾·²¿¬·±²æ

ͱ³»¬¸·²¹ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ µ²±©-æ Û¨¿³°´»- ·²½´«¼» ¿ °¿--©±®¼ô ¿ °»®-±²¿´

·¼»²¬·º·½¿¬·±² ²«³¾»® øÐ×Ò÷ô ±® ¿²-©»®- ¬± ¿ °®»¿®®¿²¹»¼ -»¬ ±º ¯«»-¬·±²-ò
ͱ³»¬¸·²¹ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ °±--»--»-æ Û¨¿³°´»- ·²½´«¼» »´»½¬®±²·½ µ»§½¿®¼-ô
-³¿®¬ ½¿®¼-ô ¿²¼ °¸§-·½¿´ µ»§-ò ̸·- ¬§°» ±º ¿«¬¸»²¬·½¿¬±® ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¿
¬±µ»²ò
ͱ³»¬¸·²¹ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ·- ø-¬¿¬·½ ¾·±³»¬®·½-÷æ Û¨¿³°´»- ·²½´«¼» ®»½±¹²·¬·±²
¾§ º·²¹»®°®·²¬ô ®»¬·²¿ô ¿²¼ º¿½»ò
ͱ³»¬¸·²¹ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¼±»- ø¼§²¿³·½ ¾·±³»¬®·½-÷æ Û¨¿³°´»- ·²½´«¼» ®»½±¹ó
²·¬·±² ¾§ ª±·½» °¿¬¬»®²ô ¸¿²¼©®·¬·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô ¿²¼ ¬§°·²¹ ®¸§¬¸³ò

ß´´ ±º ¬¸»-» ³»¬¸±¼-ô °®±°»®´§ ·³°´»³»²¬»¼ ¿²¼ «-»¼ô ½¿² °®±ª·¼» -»½«®» «-»®
¿«¬¸»²¬·½¿¬·±²ò ر©»ª»®ô »¿½¸ ³»¬¸±¼ ¸¿- °®±¾´»³-ò ß² ¿¼ª»®-¿®§ ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬±
¹«»-- ±® -¬»¿´ ¿ °¿--©±®¼ò Í·³·´¿®´§ô ¿² ¿¼ª»®-¿®§ ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± º±®¹» ±® -¬»¿´ ¿
¬±µ»²ò ß «-»® ³¿§ º±®¹»¬ ¿ °¿--©±®¼ ±® ´±-» ¿ ¬±µ»²ò Ú«®¬¸»®ô ¬¸»®» ·- ¿ -·¹²·º·½¿²¬
¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ±ª»®¸»¿¼ º±® ³¿²¿¹·²¹ °¿--©±®¼ ¿²¼ ¬±µ»² ·²º±®³¿¬·±² ±² -§-¬»³-
¿²¼ -»½«®·²¹ -«½¸ ·²º±®³¿¬·±² ±² -§-¬»³-ò É·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¾·±³»¬®·½ ¿«¬¸»²¬·½¿¬±®-ô
¬¸»®» ¿®» ¿ ª¿®·»¬§ ±º °®±¾´»³-ô ·²½´«¼·²¹ ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ º¿´-» °±-·¬·ª»- ¿²¼ º¿´-» ²»¹¿ó
¬·ª»-ô «-»® ¿½½»°¬¿²½»ô ½±-¬ô ¿²¼ ½±²ª»²·»²½»ò

ßÝÝÛÍÍ ÝÑÒÌÎÑÔ ß½½»-- ½±²¬®±´ ·³°´»³»²¬- ¿ -»½«®·¬§ °±´·½§ ¬¸¿¬ -°»½·º·»- ©¸±
±® ©¸¿¬ ø»ò¹òô ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ °®±½»--÷ ³¿§ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± »¿½¸ -°»½·º·½ -§-¬»³
®»-±«®½» ¿²¼ ¬¸» ¬§°» ±º ¿½½»-- ¬¸¿¬ ·- °»®³·¬¬»¼ ·² »¿½¸ ·²-¬¿²½»ò
ß² ¿½½»-- ½±²¬®±´ ³»½¸¿²·-³ ³»¼·¿¬»- ¾»¬©»»² ¿ «-»® ø±® ¿ °®±½»-- »¨»½«¬·²¹
±² ¾»¸¿´º ±º ¿ «-»®÷ ¿²¼ -§-¬»³ ®»-±«®½»-ô -«½¸ ¿- ¿°°´·½¿¬·±²-ô ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ô
º·®»©¿´´-ô ®±«¬»®-ô º·´»-ô ¿²¼ ¼¿¬¿¾¿-»-ò ̸» -§-¬»³ ³«-¬ º·®-¬ ¿«¬¸»²¬·½¿¬» ¿ «-»®
-»»µ·²¹ ¿½½»--ò ̧°·½¿´´§ô ¬¸» ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±² º«²½¬·±² ¼»¬»®³·²»- ©¸»¬¸»® ¬¸» «-»®
·- °»®³·¬¬»¼ ¬± ¿½½»-- ¬¸» -§-¬»³ ¿¬ ¿´´ò ̸»² ¬¸» ¿½½»-- ½±²¬®±´ º«²½¬·±² ¼»¬»®³·²»-
·º ¬¸» -°»½·º·½ ®»¯«»-¬»¼ ¿½½»-- ¾§ ¬¸·- «-»® ·- °»®³·¬¬»¼ò ß -»½«®·¬§ ¿¼³·²·-¬®¿¬±®
³¿·²¬¿·²- ¿² ¿«¬¸±®·¦¿¬·±² ¼¿¬¿¾¿-» ¬¸¿¬ -°»½·º·»- ©¸¿¬ ¬§°» ±º ¿½½»-- ¬± ©¸·½¸
®»-±«®½»- ·- ¿´´±©»¼ º±® ¬¸·- «-»®ò ̸» ¿½½»-- ½±²¬®±´ º«²½¬·±² ½±²-«´¬- ¬¸·- ¼¿¬¿¾¿-»
¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬± ¹®¿²¬ ¿½½»--ò ß² ¿«¼·¬·²¹ º«²½¬·±² ³±²·¬±®- ¿²¼ µ»»°- ¿
®»½±®¼ ±º «-»® ¿½½»--»- ¬± -§-¬»³ ®»-±«®½»-ò

Ú×ÎÛÉßÔÔÍ Ú·®»©¿´´- ½¿² ¾» ¿² »ºº»½¬·ª» ³»¿²- ±º °®±¬»½¬·²¹ ¿ ´±½¿´ -§-¬»³ ±®

²»¬©±®µ ±º -§-¬»³- º®±³ ²»¬©±®µó¾¿-»¼ -»½«®·¬§ ¬¸®»¿¬- ©¸·´» ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»
¿ºº±®¼·²¹ ¿½½»-- ¬± ¬¸» ±«¬-·¼» ©±®´¼ ª·¿ ©·¼» ¿®»¿ ²»¬©±®µ- ¿²¼ ¬¸» ײ¬»®²»¬ò
Ì®¿¼·¬·±²¿´´§ô ¿ º·®»©¿´´ ·- ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ ½±³°«¬»® ¬¸¿¬ ·²¬»®º¿½»- ©·¬¸ ½±³°«¬»®-
±«¬-·¼» ¿ ²»¬©±®µ ¿²¼ ¸¿- -°»½·¿´ -»½«®·¬§ °®»½¿«¬·±²- ¾«·´¬ ·²¬± ·¬ ·² ±®¼»® ¬±
°®±¬»½¬ -»²-·¬·ª» º·´»- ±² ½±³°«¬»®- ©·¬¸·² ¬¸» ²»¬©±®µò ׬ ·- «-»¼ ¬± -»®ª·½» ±«¬-·¼»
ISBN 1-256-52023-3

²»¬©±®µô »-°»½·¿´´§ ײ¬»®²»¬ô ½±²²»½¬·±²- ¿²¼ ¼·¿´ó·² ´·²»-ò л®-±²¿´ º·®»©¿´´- ¬¸¿¬
¿®» ·³°´»³»²¬»¼ ·² ¸¿®¼©¿®» ±® -±º¬©¿®»ô ¿²¼ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ -·²¹´» ©±®µ-¬¿¬·±²
±® ÐÝô ¿®» ¿´-± ½±³³±²ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 íòé ñ ËÒ×È ÍÊÎì ÐÎÑÝÛÍÍ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ïìé
ÅÞÛÔÔçìà ´·-¬- ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼»-·¹² ¹±¿´- º±® ¿ º·®»©¿´´æ
ïò ß´´ ¬®¿ºº·½ º®±³ ·²-·¼» ¬± ±«¬-·¼»ô ¿²¼ ª·½» ª»®-¿ô ³«-¬ °¿-- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º·®»ó
©¿´´ò ̸·- ·- ¿½¸·»ª»¼ ¾§ °¸§-·½¿´´§ ¾´±½µ·²¹ ¿´´ ¿½½»-- ¬± ¬¸» ´±½¿´ ²»¬©±®µ
»¨½»°¬ ª·¿ ¬¸» º·®»©¿´´ò Ê¿®·±«- ½±²º·¹«®¿¬·±²- ¿®» °±--·¾´»ô ¿- »¨°´¿·²»¼ ´¿¬»®
·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò
îò Ѳ´§ ¿«¬¸±®·¦»¼ ¬®¿ºº·½ô ¿- ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸» ´±½¿´ -»½«®·¬§ °±´·½§ô ©·´´ ¾» ¿´´±©»¼
¬± °¿--ò Ê¿®·±«- ¬§°»- ±º º·®»©¿´´- ¿®» «-»¼ô ©¸·½¸ ·³°´»³»²¬ ª¿®·±«- ¬§°»- ±º
-»½«®·¬§ °±´·½·»-ò
íò ̸» º·®»©¿´´ ·¬-»´º ·- ·³³«²» ¬± °»²»¬®¿¬·±²ò ̸·- ·³°´·»- ¬¸» «-» ±º ¿ ¸¿®¼ó
»²»¼ -§-¬»³ ©·¬¸ ¿ -»½«®»¼ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ò Ì®«-¬»¼ ½±³°«¬»® -§-¬»³- ¿®»
-«·¬¿¾´» º±® ¸±-¬·²¹ ¿ º·®»©¿´´ ¿²¼ ±º¬»² ®»¯«·®»¼ ·² ¹±ª»®²³»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²-ò

íòé ËÒ×È ÍÊÎì ÐÎÑÝÛÍÍ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

ËÒ×È Í§-¬»³ Ê ³¿µ»- «-» ±º ¿ -·³°´» ¾«¬ °±©»®º«´ °®±½»-- º¿½·´·¬§ ¬¸¿¬ ·- ¸·¹¸´§
ª·-·¾´» ¬± ¬¸» «-»®ò ËÒ×È º±´´±©- ¬¸» ³±¼»´ ±º Ú·¹«®» íòïë¾ô ·² ©¸·½¸ ³±-¬ ±º ¬¸» ÑÍ
»¨»½«¬»- ©·¬¸·² ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ±º ¿ «-»® °®±½»--ò ËÒ×È «-»- ¬©± ½¿¬»¹±®·»- ±º °®±ó
½»--»-æ -§-¬»³ °®±½»--»- ¿²¼ «-»® °®±½»--»-ò ͧ-¬»³ °®±½»--»- ®«² ·² µ»®²»´ ³±¼» ¿²¼
»¨»½«¬» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ½±¼» ¬± °»®º±®³ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ¿²¼ ¸±«-»µ»»°·²¹ º«²½ó
¬·±²-ô -«½¸ ¿- ¿´´±½¿¬·±² ±º ³»³±®§ ¿²¼ °®±½»-- -©¿°°·²¹ò Ë-»® °®±½»--»- ±°»®¿¬»
·² «-»® ³±¼» ¬± »¨»½«¬» «-»® °®±¹®¿³- ¿²¼ «¬·´·¬·»- ¿²¼ ·² µ»®²»´ ³±¼» ¬± »¨»½«¬»
·²-¬®«½¬·±²- ¬¸¿¬ ¾»´±²¹ ¬± ¬¸» µ»®²»´ò ß «-»® °®±½»-- »²¬»®- µ»®²»´ ³±¼» ¾§ ·--«·²¹ ¿
-§-¬»³ ½¿´´ô ©¸»² ¿² »¨½»°¬·±² øº¿«´¬÷ ·- ¹»²»®¿¬»¼ô ±® ©¸»² ¿² ·²¬»®®«°¬ ±½½«®-ò

Ю±½»-- ͬ¿¬»-
ß ¬±¬¿´ ±º ²·²» °®±½»-- -¬¿¬»- ¿®» ®»½±¹²·¦»¼ ¾§ ¬¸» ËÒ×È ÍÊÎì ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³å
¬¸»-» ¿®» ´·-¬»¼ ·² Ì¿¾´» íòç ¿²¼ ¿ -¬¿¬» ¬®¿²-·¬·±² ¼·¿¹®¿³ ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» íòïé

Ì¿¾´» íòç ËÒ×È Ð®±½»-- ͬ¿¬»-

Ë-»® Ϋ²²·²¹ Û¨»½«¬·²¹ ·² «-»® ³±¼»ò
Õ»®²»´ Ϋ²²·²¹ Û¨»½«¬·²¹ ·² µ»®²»´ ³±¼»ò
λ¿¼§ ¬± Ϋ²ô ·² λ¿¼§ ¬± ®«² ¿- -±±² ¿- ¬¸» µ»®²»´ -½¸»¼«´»- ·¬ò
Ó»³±®§
ß-´»»° ·² Ó»³±®§ ˲¿¾´» ¬± »¨»½«¬» «²¬·´ ¿² »ª»²¬ ±½½«®-å °®±½»-- ·- ·² ³¿·² ³»³±®§ ø¿ ¾´±½µ»¼ -¬¿¬»÷ò
λ¿¼§ ¬± Ϋ²ô Ю±½»-- ·- ®»¿¼§ ¬± ®«²ô ¾«¬ ¬¸» -©¿°°»® ³«-¬ -©¿° ¬¸» °®±½»-- ·²¬± ³¿·² ³»³±®§
Í©¿°°»¼ ¾»º±®» ¬¸» µ»®²»´ ½¿² -½¸»¼«´» ·¬ ¬± »¨»½«¬»ò
Í´»»°·²¹ô Í©¿°°»¼ ̸» °®±½»-- ·- ¿©¿·¬·²¹ ¿² »ª»²¬ ¿²¼ ¸¿- ¾»»² -©¿°°»¼ ¬± -»½±²¼¿®§ -¬±®¿¹» ø¿
¾´±½µ»¼ -¬¿¬»÷ò
Ю»»³°¬»¼ Ю±½»-- ·- ®»¬«®²·²¹ º®±³ µ»®²»´ ¬± «-»® ³±¼»ô ¾«¬ ¬¸» µ»®²»´ °®»»³°¬- ·¬ ¿²¼ ¼±»- ¿
ISBN 1-256-52023-3

°®±½»-- -©·¬½¸ ¬± -½¸»¼«´» ¿²±¬¸»® °®±½»--ò

Ý®»¿¬»¼ Ю±½»-- ·- ²»©´§ ½®»¿¬»¼ ¿²¼ ²±¬ §»¬ ®»¿¼§ ¬± ®«²ò
Ʊ³¾·» Ю±½»-- ²± ´±²¹»® »¨·-¬-ô ¾«¬ ·¬ ´»¿ª»- ¿ ®»½±®¼ º±® ·¬- °¿®»²¬ °®±½»-- ¬± ½±´´»½¬ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïìè ÝØßÐÌÛÎ í ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÒÌÎÑÔ

Ú±®µ

Ý®»¿¬»¼
Ю»»³°¬»¼
Ò±¬ »²±«¹¸ ³»³±®§
묫®² Û²±«¹¸
ø-©¿°°·²¹ -§-¬»³ ±²´§÷
¬± Ë-»® ³»³±®§

Ë-»®
Ю»»³°¬
®«²²·²¹
Í©¿° ±«¬
묫®² λ¿¼§ ¬± ®«² λ¿¼§ ¬± ®«²
λ-½¸»¼«´»
°®±½»-- ·² ³»³±®§ -©¿°°»¼
Í©¿° ·²
ͧ-¬»³ ½¿´´ô
·²¬»®®«°¬ Õ»®²»´
®«²²·²¹

Í´»»° É¿µ»«° É¿µ»«°

ײ¬»®®«°¬ô
·²¬»®®«°¬ ®»¬«®² Û¨·¬

ß-´»»° ·² Í©¿° ±«¬ Í´»»°ô

Ʊ³¾·»
³»³±®§ -©¿°°»¼

Ú·¹«®» íòïé ËÒ×È Ð®±½»-- ͬ¿¬» Ì®¿²-·¬·±² Ü·¿¹®¿³

ø¾¿-»¼ ±² º·¹«®» ·² ÅÞßÝØèêÃ÷ò ̸·- º·¹«®» ·- -·³·´¿® ¬± Ú·¹«®» íòç¾ô ©·¬¸ ¬¸» ¬©±
ËÒ×È -´»»°·²¹ -¬¿¬»- ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ¬©± ¾´±½µ»¼ -¬¿¬»-ò ̸» ¼·ºº»®»²½»- ¿®»
¿- º±´´±©-æ
ËÒ×È »³°´±§- ¬©± Ϋ²²·²¹ -¬¿¬»- ¬± ·²¼·½¿¬» ©¸»¬¸»® ¬¸» °®±½»-- ·- »¨»½«¬ó
·²¹ ·² «-»® ³±¼» ±® µ»®²»´ ³±¼»ò
ß ¼·-¬·²½¬·±² ·- ³¿¼» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± -¬¿¬»-æ øλ¿¼§ ¬± Ϋ²ô ·² Ó»³±®§÷ ¿²¼
øЮ»»³°¬»¼÷ò ̸»-» ¿®» »--»²¬·¿´´§ ¬¸» -¿³» -¬¿¬»ô ¿- ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¼±¬¬»¼
´·²» ¶±·²·²¹ ¬¸»³ò ̸» ¼·-¬·²½¬·±² ·- ³¿¼» ¬± »³°¸¿-·¦» ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ¬¸»
°®»»³°¬»¼ -¬¿¬» ·- »²¬»®»¼ò ɸ»² ¿ °®±½»-- ·- ®«²²·²¹ ·² µ»®²»´ ³±¼» ø¿- ¿
®»-«´¬ ±º ¿ -«°»®ª·-±® ½¿´´ô ½´±½µ ·²¬»®®«°¬ô ±® ×ñÑ ·²¬»®®«°¬÷ô ¬¸»®» ©·´´ ½±³»
¿ ¬·³» ©¸»² ¬¸» µ»®²»´ ¸¿- ½±³°´»¬»¼ ·¬- ©±®µ ¿²¼ ·- ®»¿¼§ ¬± ®»¬«®² ½±²¬®±´
¬± ¬¸» «-»® °®±¹®¿³ò ߬ ¬¸·- °±·²¬ô ¬¸» µ»®²»´ ³¿§ ¼»½·¼» ¬± °®»»³°¬ ¬¸» ½«®ó
®»²¬ °®±½»-- ·² º¿ª±® ±º ±²» ¬¸¿¬ ·- ®»¿¼§ ¿²¼ ±º ¸·¹¸»® °®·±®·¬§ò ײ ¬¸¿¬ ½¿-»ô
¬¸» ½«®®»²¬ °®±½»-- ³±ª»- ¬± ¬¸» °®»»³°¬»¼ -¬¿¬»ò ر©»ª»®ô º±® °«®°±-»- ±º
¼·-°¿¬½¸·²¹ô ¬¸±-» °®±½»--»- ·² ¬¸» Ю»»³°¬»¼ -¬¿¬» ¿²¼ ¬¸±-» ·² ¬¸» øλ¿¼§ ¬±
Ϋ²ô ·² Ó»³±®§÷ -¬¿¬» º±®³ ±²» ¯«»«»ò
ISBN 1-256-52023-3

Ю»»³°¬·±² ½¿² ±²´§ ±½½«® ©¸»² ¿ °®±½»-- ·- ¿¾±«¬ ¬± ³±ª» º®±³ µ»®²»´ ³±¼»
¬± «-»® ³±¼»ò ɸ·´» ¿ °®±½»-- ·- ®«²²·²¹ ·² µ»®²»´ ³±¼»ô ·¬ ³¿§ ²±¬ ¾» °®»»³°¬»¼ò
̸·- ³¿µ»- ËÒ×È «²-«·¬¿¾´» º±® ®»¿´ó¬·³» °®±½»--·²¹ò ݸ¿°¬»® ïð ¼·-½«--»- ¬¸»
®»¯«·®»³»²¬- º±® ®»¿´ó¬·³» °®±½»--·²¹ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 íòé ñ ËÒ×È ÍÊÎì ÐÎÑÝÛÍÍ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ïìç
Ì©± °®±½»--»- ¿®» «²·¯«» ·² ËÒ×Èò Ю±½»-- ð ·- ¿ -°»½·¿´ °®±½»-- ¬¸¿¬ ·- ½®»ó
¿¬»¼ ©¸»² ¬¸» -§-¬»³ ¾±±¬-å ·² »ºº»½¬ô ·¬ ·- °®»¼»º·²»¼ ¿- ¿ ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®» ´±¿¼»¼
¿¬ ¾±±¬ ¬·³»ò ׬ ·- ¬¸» -©¿°°»® °®±½»--ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô °®±½»-- ð -°¿©²- °®±½»-- ïô
®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬¸» ·²·¬ °®±½»--å ¿´´ ±¬¸»® °®±½»--»- ·² ¬¸» -§-¬»³ ¸¿ª» °®±½»-- ï ¿-
¿² ¿²½»-¬±®ò ɸ»² ¿ ²»© ·²¬»®¿½¬·ª» «-»® ´±¹- ±² ¬± ¬¸» -§-¬»³ô ·¬ ·- °®±½»-- ï ¬¸¿¬
½®»¿¬»- ¿ «-»® °®±½»-- º±® ¬¸¿¬ «-»®ò Í«¾-»¯«»²¬´§ô ¬¸» «-»® °®±½»-- ½¿² ½®»¿¬» ½¸·´¼
°®±½»--»- ·² ¿ ¾®¿²½¸·²¹ ¬®»»ô -± ¬¸¿¬ ¿²§ °¿®¬·½«´¿® ¿°°´·½¿¬·±² ½¿² ½±²-·-¬ ±º ¿
²«³¾»® ±º ®»´¿¬»¼ °®±½»--»-ò

Ю±½»-- Ü»-½®·°¬·±²
ß °®±½»-- ·² ËÒ×È ·- ¿ ®¿¬¸»® ½±³°´»¨ -»¬ ±º ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®»- ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ¬¸» ÑÍ
©·¬¸ ¿´´ ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ²»½»--¿®§ ¬± ³¿²¿¹» ¿²¼ ¼·-°¿¬½¸ °®±½»--»-ò Ì¿¾´» íòïð
-«³³¿®·¦»- ¬¸» »´»³»²¬- ±º ¬¸» °®±½»-- ·³¿¹»ô ©¸·½¸ ¿®» ±®¹¿²·¦»¼ ·²¬± ¬¸®»» °¿®¬-æ
«-»®ó´»ª»´ ½±²¬»¨¬ô ®»¹·-¬»® ½±²¬»¨¬ô ¿²¼ -§-¬»³ó´»ª»´ ½±²¬»¨¬ò
̸» «-»®ó´»ª»´ ½±²¬»¨¬ ½±²¬¿·²- ¬¸» ¾¿-·½ »´»³»²¬- ±º ¿ «-»®•- °®±¹®¿³ ¿²¼
½¿² ¾» ¹»²»®¿¬»¼ ¼·®»½¬´§ º®±³ ¿ ½±³°·´»¼ ±¾¶»½¬ º·´»ò ̸» «-»®•- °®±¹®¿³ ·- -»°¿ó
®¿¬»¼ ·²¬± ¬»¨¬ ¿²¼ ¼¿¬¿ ¿®»¿-å ¬¸» ¬»¨¬ ¿®»¿ ·- ®»¿¼ó±²´§ ¿²¼ ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± ¸±´¼
¬¸» °®±¹®¿³•- ·²-¬®«½¬·±²-ò ɸ·´» ¬¸» °®±½»-- ·- »¨»½«¬·²¹ô ¬¸» °®±½»--±® «-»- ¬¸»
«-»® -¬¿½µ ¿®»¿ º±® °®±½»¼«®» ½¿´´- ¿²¼ ®»¬«®²- ¿²¼ °¿®¿³»¬»® °¿--·²¹ò ̸» -¸¿®»¼
³»³±®§ ¿®»¿ ·- ¿ ¼¿¬¿ ¿®»¿ ¬¸¿¬ ·- -¸¿®»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® °®±½»--»-ò ̸»®» ·- ±²´§ ±²»
°¸§-·½¿´ ½±°§ ±º ¿ -¸¿®»¼ ³»³±®§ ¿®»¿ô ¾«¬ô ¾§ ¬¸» «-» ±º ª·®¬«¿´ ³»³±®§ô ·¬ ¿°°»¿®-

Ì¿¾´» íòïð ËÒ×È Ð®±½»-- ׳¿¹»

Ë-»®óÔ»ª»´ ݱ²¬»¨¬
Ю±½»-- ¬»¨¬ Û¨»½«¬¿¾´» ³¿½¸·²» ·²-¬®«½¬·±²- ±º ¬¸» °®±¹®¿³
Ю±½»-- ¼¿¬¿ Ü¿¬¿ ¿½½»--·¾´» ¾§ ¬¸» °®±¹®¿³ ±º ¬¸·- °®±½»--
Ë-»® -¬¿½µ ݱ²¬¿·²- ¬¸» ¿®¹«³»²¬-ô ´±½¿´ ª¿®·¿¾´»-ô ¿²¼ °±·²¬»®- º±® º«²½¬·±²- »¨»½«¬·²¹ ·² «-»® ³±¼»
͸¿®»¼ ³»³±®§ Ó»³±®§ -¸¿®»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® °®±½»--»-ô «-»¼ º±® ·²¬»®°®±½»-- ½±³³«²·½¿¬·±²

λ¹·-¬»® ݱ²¬»¨¬
Ю±¹®¿³ ½±«²¬»® ß¼¼®»-- ±º ²»¨¬ ·²-¬®«½¬·±² ¬± ¾» »¨»½«¬»¼å ³¿§ ¾» ·² µ»®²»´ ±® «-»® ³»³±®§ -°¿½» ±º
¬¸·- °®±½»--
Ю±½»--±® -¬¿¬«- ݱ²¬¿·²- ¬¸» ¸¿®¼©¿®» -¬¿¬«- ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º °®»»³°¬·±²å ½±²¬»²¬- ¿²¼ º±®³¿¬ ¿®» ¸¿®¼ó
®»¹·-¬»® ©¿®» ¼»°»²¼»²¬
ͬ¿½µ °±·²¬»® б·²¬- ¬± ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» µ»®²»´ ±® «-»® -¬¿½µô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ³±¼» ±º ±°»®¿¬·±² ¿¬
¬¸» ¬·³» ±® °®»»³°¬·±²
Ù»²»®¿´ó°«®°±-» Ø¿®¼©¿®» ¼»°»²¼»²¬
®»¹·-¬»®-

ͧ-¬»³óÔ»ª»´ ݱ²¬»¨¬
Ю±½»-- ¬¿¾´» »²¬®§ Ü»º·²»- -¬¿¬» ±º ¿ °®±½»--å ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ·- ¿´©¿§- ¿½½»--·¾´» ¬± ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³
Ë ø«-»®÷ ¿®»¿ Ю±½»-- ½±²¬®±´ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ²»»¼- ¬± ¾» ¿½½»--»¼ ±²´§ ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» °®±½»--
ISBN 1-256-52023-3

л® °®±½»-- ®»¹·±² Ü»º·²»- ¬¸» ³¿°°·²¹ º®±³ ª·®¬«¿´ ¬± °¸§-·½¿´ ¿¼¼®»--»-å ¿´-± ½±²¬¿·²- ¿ °»®³·--·±²
¬¿¾´» º·»´¼ ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬»- ¬¸» ¬§°» ±º ¿½½»-- ¿´´±©»¼ ¬¸» °®±½»--æ ®»¿¼ó±²´§ô ®»¿¼ó©®·¬»ô ±®
®»¿¼ó»¨»½«¬»
Õ»®²»´ -¬¿½µ ݱ²¬¿·²- ¬¸» -¬¿½µ º®¿³» ±º µ»®²»´ °®±½»¼«®»- ¿- ¬¸» °®±½»-- »¨»½«¬»- ·² µ»®²»´ ³±¼»

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïëð ÝØßÐÌÛÎ í ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÒÌÎÑÔ

Ì¿¾´» íòïï ËÒ×È Ð®±½»-- Ì¿¾´» Û²¬®§

Ю±½»-- -¬¿¬«- Ý«®®»²¬ -¬¿¬» ±º °®±½»--ò
б·²¬»®- ̱ Ë ¿®»¿ ¿²¼ °®±½»-- ³»³±®§ ¿®»¿ ø¬»¨¬ô ¼¿¬¿ô -¬¿½µ÷ò
Ю±½»-- -·¦» Û²¿¾´»- ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ¬± µ²±© ¸±© ³«½¸ -°¿½» ¬± ¿´´±½¿¬» ¬¸» °®±½»--ò
Ë-»® ̸» ®»¿´ «-»® ×Ü ·¼»²¬·º·»- ¬¸» «-»® ©¸± ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ®«²²·²¹ °®±½»--ò ̸» »ºº»½¬·ª»
·¼»²¬·º·»®- «-»® ×Ü ³¿§ ¾» «-»¼ ¾§ ¿ °®±½»-- ¬± ¹¿·² ¬»³°±®¿®§ °®·ª·´»¹»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ °¿®¬·½«´¿®
°®±¹®¿³å ©¸·´» ¬¸¿¬ °®±¹®¿³ ·- ¾»·²¹ »¨»½«¬»¼ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» °®±½»--ô ¬¸» °®±½»-- ±°»®¿¬»-
©·¬¸ ¬¸» »ºº»½¬·ª» «-»® ×Üò
Ю±½»-- ×Ü ±º ¬¸·- °®±½»--å ×Ü ±º °¿®»²¬ °®±½»--ò ̸»-» ¿®» -»¬ «° ©¸»² ¬¸» °®±½»-- »²¬»®- ¬¸»
·¼»²¬·º·»®- Ý®»¿¬»¼ -¬¿¬» ¼«®·²¹ ¬¸» º±®µ -§-¬»³ ½¿´´ò
Ûª»²¬ Ê¿´·¼ ©¸»² ¿ °®±½»-- ·- ·² ¿ -´»»°·²¹ -¬¿¬»å ©¸»² ¬¸» »ª»²¬ ±½½«®-ô ¬¸» °®±½»-- ·- ¬®¿²-º»®®»¼
¼»-½®·°¬±® ¬± ¿ ®»¿¼§ó¬±ó®«² -¬¿¬»ò
Ю·±®·¬§ Ë-»¼ º±® °®±½»-- -½¸»¼«´·²¹ò
Í·¹²¿´ Û²«³»®¿¬»- -·¹²¿´- -»²¬ ¬± ¿ °®±½»-- ¾«¬ ²±¬ §»¬ ¸¿²¼´»¼ò
Ì·³»®- ײ½´«¼» °®±½»-- »¨»½«¬·±² ¬·³»ô µ»®²»´ ®»-±«®½» «¬·´·¦¿¬·±²ô ¿²¼ «-»®ó-»¬ ¬·³»® «-»¼ ¬± -»²¼
¿´¿®³ -·¹²¿´ ¬± ¿ °®±½»--ò
ÐÁ´·²µ б·²¬»® ¬± ¬¸» ²»¨¬ ´·²µ ·² ¬¸» ®»¿¼§ ¯«»«» øª¿´·¼ ·º °®±½»-- ·- ®»¿¼§ ¬± »¨»½«¬»÷ò
Ó»³±®§ ײ¼·½¿¬»- ©¸»¬¸»® °®±½»-- ·³¿¹» ·- ·² ³¿·² ³»³±®§ ±® -©¿°°»¼ ±«¬ò ׺ ·¬ ·- ·² ³»³±®§ô
-¬¿¬«- ¬¸·- º·»´¼ ¿´-± ·²¼·½¿¬»- ©¸»¬¸»® ·¬ ³¿§ ¾» -©¿°°»¼ ±«¬ ±® ·- ¬»³°±®¿®·´§ ´±½µ»¼ ·²¬± ³¿·²
³»³±®§ò

¬± »¿½¸ -¸¿®·²¹ °®±½»-- ¬¸¿¬ ¬¸» -¸¿®»¼ ³»³±®§ ®»¹·±² ·- ·² ·¬- ¿¼¼®»-- -°¿½»ò ɸ»²
¿ °®±½»-- ·- ²±¬ ®«²²·²¹ô ¬¸» °®±½»--±® -¬¿¬«- ·²º±®³¿¬·±² ·- -¬±®»¼ ·² ¬¸» ®»¹·-¬»®
½±²¬»¨¬ ¿®»¿ò
̸» -§-¬»³ó´»ª»´ ½±²¬»¨¬ ½±²¬¿·²- ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ÑÍ
²»»¼- ¬± ³¿²¿¹» ¬¸» °®±½»--ò ׬ ½±²-·-¬- ±º ¿ -¬¿¬·½ °¿®¬ô ©¸·½¸ ·- º·¨»¼ ·² -·¦» ¿²¼
-¬¿§- ©·¬¸ ¿ °®±½»-- ¬¸®±«¹¸±«¬ ·¬- ´·º»¬·³»ô ¿²¼ ¿ ¼§²¿³·½ °¿®¬ô ©¸·½¸ ª¿®·»- ·²
-·¦» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» °®±½»--ò Ѳ» »´»³»²¬ ±º ¬¸» -¬¿¬·½ °¿®¬ ·- ¬¸» °®±½»--
¬¿¾´» »²¬®§ò ̸·- ·- ¿½¬«¿´´§ °¿®¬ ±º ¬¸» °®±½»-- ¬¿¾´» ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ÑÍô ©·¬¸
±²» »²¬®§ °»® °®±½»--ò ̸» °®±½»-- ¬¿¾´» »²¬®§ ½±²¬¿·²- °®±½»-- ½±²¬®±´ ·²º±®³¿¬·±²
¬¸¿¬ ·- ¿½½»--·¾´» ¬± ¬¸» µ»®²»´ ¿¬ ¿´´ ¬·³»-å ¸»²½»ô ·² ¿ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ -§-¬»³ô ¿´´
°®±½»-- ¬¿¾´» »²¬®·»- ¿®» ³¿·²¬¿·²»¼ ·² ³¿·² ³»³±®§ò Ì¿¾´» íòïï ´·-¬- ¬¸» ½±²¬»²¬-
±º ¿ °®±½»-- ¬¿¾´» »²¬®§ò ̸» «-»® ¿®»¿ô ±® Ë ¿®»¿ô ½±²¬¿·²- ¿¼¼·¬·±²¿´ °®±½»-- ½±²ó
¬®±´ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ²»»¼»¼ ¾§ ¬¸» µ»®²»´ ©¸»² ·¬ ·- »¨»½«¬·²¹ ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º
¬¸·- °®±½»--å ·¬ ·- ¿´-± «-»¼ ©¸»² °¿¹·²¹ °®±½»--»- ¬± ¿²¼ º®±³ ³»³±®§ò Ì¿¾´» íòïî
-¸±©- ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º ¬¸·- ¬¿¾´»ò
̸» ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» °®±½»-- ¬¿¾´» »²¬®§ ¿²¼ ¬¸» Ë ¿®»¿ ®»º´»½¬- ¬¸»
º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ËÒ×È µ»®²»´ ¿´©¿§- »¨»½«¬»- ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º -±³» °®±½»--ò Ó«½¸
±º ¬¸» ¬·³»ô ¬¸» µ»®²»´ ©·´´ ¾» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½±²½»®²- ±º ¬¸¿¬ °®±½»--ò ر©»ª»®ô
-±³» ±º ¬¸» ¬·³»ô -«½¸ ¿- ©¸»² ¬¸» µ»®²»´ ·- °»®º±®³·²¹ ¿ -½¸»¼«´·²¹ ¿´¹±®·¬¸³
°®»°¿®¿¬±®§ ¬± ¼·-°¿¬½¸·²¹ ¿²±¬¸»® °®±½»--ô ·¬ ©·´´ ²»»¼ ¿½½»-- ¬± ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬
ISBN 1-256-52023-3

±¬¸»® °®±½»--»-ò ̸» ·²º±®³¿¬·±² ·² ¿ °®±½»-- ¬¿¾´» ½¿² ¾» ¿½½»--»¼ ©¸»² ¬¸» ¹·ª»²
°®±½»-- ·- ²±¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ±²»ò
̸» ¬¸·®¼ -¬¿¬·½ °±®¬·±² ±º ¬¸» -§-¬»³ó´»ª»´ ½±²¬»¨¬ ·- ¬¸» °»® °®±½»-- ®»¹·±²
¬¿¾´»ô ©¸·½¸ ·- «-»¼ ¾§ ¬¸» ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» µ»®²»´ -¬¿½µ ·-

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 íòé ñ ËÒ×È ÍÊÎì ÐÎÑÝÛÍÍ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ïëï
Ì¿¾´» íòïî ËÒ×È Ë ß®»¿
Ю±½»-- ¬¿¾´» ײ¼·½¿¬»- »²¬®§ ¬¸¿¬ ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» Ë ¿®»¿ò
°±·²¬»®
Ë-»® ·¼»²¬·º·»®- λ¿´ ¿²¼ »ºº»½¬·ª» «-»® ×Ü-ò Ë-»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» «-»® °®·ª·´»¹»-ò
Ì·³»®- λ½±®¼ ¬·³» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»-- ø¿²¼ ·¬- ¼»-½»²¼¿²¬-÷ -°»²¬ »¨»½«¬·²¹ ·² «-»® ³±¼» ¿²¼ ·²
µ»®²»´ ³±¼»ò
Í·¹²¿´ó¸¿²¼´»® Ú±® »¿½¸ ¬§°» ±º -·¹²¿´ ¼»º·²»¼ ·² ¬¸» -§-¬»³ô ·²¼·½¿¬»- ¸±© ¬¸» °®±½»-- ©·´´ ®»¿½¬ ¬±
¿®®¿§ ®»½»·°¬ ±º ¬¸¿¬ -·¹²¿´ ø»¨·¬ô ·¹²±®»ô »¨»½«¬» -°»½·º·»¼ «-»® º«²½¬·±²÷ò
ݱ²¬®±´ ¬»®³·²¿´ ײ¼·½¿¬»- ´±¹·² ¬»®³·²¿´ º±® ¬¸·- °®±½»--ô ·º ±²» »¨·-¬-ò
Û®®±® º·»´¼ λ½±®¼- »®®±®- »²½±«²¬»®»¼ ¼«®·²¹ ¿ -§-¬»³ ½¿´´ò
묫®² ª¿´«» ݱ²¬¿·²- ¬¸» ®»-«´¬ ±º -§-¬»³ ½¿´´-ò
×ñÑ °¿®¿³»¬»®- Ü»-½®·¾» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¼¿¬¿ ¬± ¬®¿²-º»®ô ¬¸» ¿¼¼®»-- ±º ¬¸» -±«®½» ø±® ¬¿®¹»¬÷ ¼¿¬¿ ¿®®¿§
·² «-»® -°¿½»ô ¿²¼ º·´» ±ºº-»¬- º±® ×ñÑò
Ú·´» °¿®¿³»¬»®- Ý«®®»²¬ ¼·®»½¬±®§ ¿²¼ ½«®®»²¬ ®±±¬ ¼»-½®·¾» ¬¸» º·´» -§-¬»³ »²ª·®±²³»²¬ ±º ¬¸» °®±½»--ò
Ë-»® º·´» λ½±®¼- ¬¸» º·´»- ¬¸» °®±½»-- ¸¿- ±°»²»¼ò
¼»-½®·°¬±® ¬¿¾´»
Ô·³·¬ º·»´¼- λ-¬®·½¬ ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» °®±½»-- ¿²¼ ¬¸» -·¦» ±º ¿ º·´» ·¬ ½¿² ©®·¬»ò
л®³·--·±² ³±¼»- Ó¿-µ ³±¼» -»¬¬·²¹- ±² º·´»- ¬¸» °®±½»-- ½®»¿¬»-ò
º·»´¼-

¬¸» ¼§²¿³·½ °±®¬·±² ±º ¬¸» -§-¬»³ó´»ª»´ ½±²¬»¨¬ò ̸·- -¬¿½µ ·- «-»¼ ©¸»² ¬¸» °®±½»--
·- »¨»½«¬·²¹ ·² µ»®²»´ ³±¼» ¿²¼ ½±²¬¿·²- ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» -¿ª»¼ ¿²¼
®»-¬±®»¼ ¿- °®±½»¼«®» ½¿´´- ¿²¼ ·²¬»®®«°¬- ±½½«®ò

Ю±½»-- ݱ²¬®±´
Ю±½»-- ½®»¿¬·±² ·² ËÒ×È ·- ³¿¼» ¾§ ³»¿²- ±º ¬¸» µ»®²»´ -§-¬»³ ½¿´´ô º±®µø ÷ò ɸ»²
¿ °®±½»-- ·--«»- ¿ º±®µ ®»¯«»-¬ô ¬¸» ÑÍ °»®º±®³- ¬¸» º±´´±©·²¹ º«²½¬·±²- ÅÞßÝØèêÃæ
ïò ׬ ¿´´±½¿¬»- ¿ -´±¬ ·² ¬¸» °®±½»-- ¬¿¾´» º±® ¬¸» ²»© °®±½»--ò
îò ׬ ¿--·¹²- ¿ «²·¯«» °®±½»-- ×Ü ¬± ¬¸» ½¸·´¼ °®±½»--ò
íò ׬ ³¿µ»- ¿ ½±°§ ±º ¬¸» °®±½»-- ·³¿¹» ±º ¬¸» °¿®»²¬ô ©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º ¿²§
-¸¿®»¼ ³»³±®§ò
ìò ׬ ·²½®»³»²¬- ½±«²¬»®- º±® ¿²§ º·´»- ±©²»¼ ¾§ ¬¸» °¿®»²¬ô ¬± ®»º´»½¬ ¬¸¿¬ ¿²
¿¼¼·¬·±²¿´ °®±½»-- ²±© ¿´-± ±©²- ¬¸±-» º·´»-ò
ëò ׬ ¿--·¹²- ¬¸» ½¸·´¼ °®±½»-- ¬± ¬¸» λ¿¼§ ¬± Ϋ² -¬¿¬»ò
êò ׬ ®»¬«®²- ¬¸» ×Ü ²«³¾»® ±º ¬¸» ½¸·´¼ ¬± ¬¸» °¿®»²¬ °®±½»--ô ¿²¼ ¿ 𠪿´«» ¬±
¬¸» ½¸·´¼ °®±½»--ò
ß´´ ±º ¬¸·- ©±®µ ·- ¿½½±³°´·-¸»¼ ·² µ»®²»´ ³±¼» ·² ¬¸» °¿®»²¬ °®±½»--ò ɸ»²
ISBN 1-256-52023-3

¬¸» µ»®²»´ ¸¿- ½±³°´»¬»¼ ¬¸»-» º«²½¬·±²- ·¬ ½¿² ¼± ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ô ¿- °¿®¬ ±º
¬¸» ¼·-°¿¬½¸»® ®±«¬·²»æ
ͬ¿§ ·² ¬¸» °¿®»²¬ °®±½»--ò ݱ²¬®±´ ®»¬«®²- ¬± «-»® ³±¼» ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ±º ¬¸»
º±®µ ½¿´´ ±º ¬¸» °¿®»²¬ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïëî ÝØßÐÌÛÎ í ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÒÌÎÑÔ

Ì®¿²-º»® ½±²¬®±´ ¬± ¬¸» ½¸·´¼ °®±½»--ò ̸» ½¸·´¼ °®±½»-- ¾»¹·²- »¨»½«¬·²¹
¿¬ ¬¸» -¿³» °±·²¬ ·² ¬¸» ½±¼» ¿- ¬¸» °¿®»²¬ô ²¿³»´§ ¿¬ ¬¸» ®»¬«®² º®±³ ¬¸»
º±®µ ½¿´´ò
Ì®¿²-º»® ½±²¬®±´ ¬± ¿²±¬¸»® °®±½»--ò Þ±¬¸ °¿®»²¬ ¿²¼ ½¸·´¼ ¿®» ´»º¬ ·² ¬¸»
λ¿¼§ ¬± Ϋ² -¬¿¬»ò
׬ ·- °»®¸¿°- ¼·ºº·½«´¬ ¬± ª·-«¿´·¦» ¬¸·- ³»¬¸±¼ ±º °®±½»-- ½®»¿¬·±² ¾»½¿«-» ¾±¬¸
°¿®»²¬ ¿²¼ ½¸·´¼ ¿®» »¨»½«¬·²¹ ¬¸» -¿³» °¿--¿¹» ±º ½±¼»ò ̸» ¼·ºº»®»²½» ·- ¬¸·-æ
ɸ»² ¬¸» ®»¬«®² º®±³ ¬¸» º±®µ ±½½«®-ô ¬¸» ®»¬«®² °¿®¿³»¬»® ·- ¬»-¬»¼ò ׺ ¬¸» ª¿´«» ·-
¦»®±ô ¬¸»² ¬¸·- ·- ¬¸» ½¸·´¼ °®±½»--ô ¿²¼ ¿ ¾®¿²½¸ ½¿² ¾» »¨»½«¬»¼ ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬»
«-»® °®±¹®¿³ ¬± ½±²¬·²«» »¨»½«¬·±²ò ׺ ¬¸» ª¿´«» ·- ²±²¦»®±ô ¬¸»² ¬¸·- ·- ¬¸» °¿®»²¬
°®±½»--ô ¿²¼ ¬¸» ³¿·² ´·²» ±º »¨»½«¬·±² ½¿² ½±²¬·²«»ò

íòè ÍËÓÓßÎÇ

̸» ³±-¬ º«²¼¿³»²¬¿´ ½±²½»°¬ ·² ¿ ³±¼»®² ÑÍ ·- ¬¸» °®±½»--ò ̸» °®·²½·°¿´ º«²½ó
¬·±² ±º ¬¸» ÑÍ ·- ¬± ½®»¿¬»ô ³¿²¿¹»ô ¿²¼ ¬»®³·²¿¬» °®±½»--»-ò ɸ·´» °®±½»--»- ¿®»
¿½¬·ª»ô ¬¸» ÑÍ ³«-¬ -»» ¬¸¿¬ »¿½¸ ·- ¿´´±½¿¬»¼ ¬·³» º±® »¨»½«¬·±² ¾§ ¬¸» °®±½»-ó
-±®ô ½±±®¼·²¿¬» ¬¸»·® ¿½¬·ª·¬·»-ô ³¿²¿¹» ½±²º´·½¬·²¹ ¼»³¿²¼-ô ¿²¼ ¿´´±½¿¬» -§-¬»³
®»-±«®½»- ¬± °®±½»--»-ò
̱ °»®º±®³ ·¬- °®±½»-- ³¿²¿¹»³»²¬ º«²½¬·±²-ô ¬¸» ÑÍ ³¿·²¬¿·²- ¿ ¼»-½®·°¬·±²
±º »¿½¸ °®±½»--ô ±® °®±½»-- ·³¿¹»ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- ¬¸» ¿¼¼®»-- -°¿½» ©·¬¸·² ©¸·½¸ ¬¸»
°®±½»-- »¨»½«¬»-ô ¿²¼ ¿ °®±½»-- ½±²¬®±´ ¾´±½µò ̸» ´¿¬¬»® ½±²¬¿·²- ¿´´ ±º ¬¸» ·²º±®³¿ó
¬·±² ¬¸¿¬ ·- ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ÑÍ ¬± ³¿²¿¹» ¬¸» °®±½»--ô ·²½´«¼·²¹ ·¬- ½«®®»²¬ -¬¿¬»ô
®»-±«®½»- ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ·¬ô °®·±®·¬§ô ¿²¼ ±¬¸»® ®»´»ª¿²¬ ¼¿¬¿ò
Ü«®·²¹ ·¬- ´·º»¬·³»ô ¿ °®±½»-- ³±ª»- ¿³±²¹ ¿ ²«³¾»® ±º -¬¿¬»-ò ̸» ³±-¬
·³°±®¬¿²¬ ±º ¬¸»-» ¿®» λ¿¼§ô Ϋ²²·²¹ô ¿²¼ Þ´±½µ»¼ò ß ®»¿¼§ °®±½»-- ·- ±²» ¬¸¿¬
·- ²±¬ ½«®®»²¬´§ »¨»½«¬·²¹ ¾«¬ ¬¸¿¬ ·- ®»¿¼§ ¬± ¾» »¨»½«¬»¼ ¿- -±±² ¿- ¬¸» ÑÍ ¼·-ó
°¿¬½¸»- ·¬ò ̸» ®«²²·²¹ °®±½»-- ·- ¬¸¿¬ °®±½»-- ¬¸¿¬ ·- ½«®®»²¬´§ ¾»·²¹ »¨»½«¬»¼ ¾§
¬¸» °®±½»--±®ò ײ ¿ ³«´¬·°´»ó°®±½»--±® -§-¬»³ô ³±®» ¬¸¿² ±²» °®±½»-- ½¿² ¾» ·² ¬¸·-
-¬¿¬»ò ß ¾´±½µ»¼ °®±½»-- ·- ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º -±³» »ª»²¬ô -«½¸ ¿- ¿² ×ñÑ
±°»®¿¬·±²ò
ß ®«²²·²¹ °®±½»-- ·- ·²¬»®®«°¬»¼ »·¬¸»® ¾§ ¿² ·²¬»®®«°¬ô ©¸·½¸ ·- ¿² »ª»²¬ ¬¸¿¬
±½½«®- ±«¬-·¼» ¬¸» °®±½»-- ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ®»½±¹²·¦»¼ ¾§ ¬¸» °®±½»--±®ô ±® ¾§ »¨»½«¬·²¹
¿ -«°»®ª·-±® ½¿´´ ¬± ¬¸» ÑÍò ײ »·¬¸»® ½¿-»ô ¬¸» °®±½»--±® °»®º±®³- ¿ ³±¼» -©·¬½¸ô
¬®¿²-º»®®·²¹ ½±²¬®±´ ¬± ¿² ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ®±«¬·²»ò ̸» ÑÍô ¿º¬»® ·¬ ¸¿- ½±³°´»¬»¼
²»½»--¿®§ ©±®µô ³¿§ ®»-«³» ¬¸» ·²¬»®®«°¬»¼ °®±½»-- ±® -©·¬½¸ ¬± -±³» ±¬¸»®
°®±½»--ò

íòç ÎÛÝÑÓÓÛÒÜÛÜ ÎÛßÜ×ÒÙ

ISBN 1-256-52023-3

Ù±±¼ ¼»-½®·°¬·±²- ±º ËÒ×È °®±½»-- ³¿²¿¹»³»²¬ ¿®» º±«²¼ ·² ÅÙÑÑÜçìà ¿²¼

ÅÙÎßÇçéÃò ÅÒÛØÓéëà ·- ¿² ·²¬»®»-¬·²¹ ¼·-½«--·±² ±º °®±½»-- -¬¿¬»- ¿²¼ ¬¸» ±°»®¿¬ó
·²¹ -§-¬»³ °®·³·¬·ª»- ²»»¼»¼ º±® °®±½»-- ¼·-°¿¬½¸·²¹ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 íòïð ñ ÕÛÇ ÌÛÎÓÍô ÎÛÊ×ÛÉ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍô ßÒÜ ÐÎÑÞÔÛÓÍ ïëí

ÙÑÑÜçì Ù±±¼¸»¿®¬ô Þòô ¿²¼ ݱ¨ô Öò ̸» Ó¿¹·½ Ù¿®¼»² Û¨°´¿·²»¼æ ̸» ײ¬»®²¿´- ±º
ËÒ×È Í§-¬»³ Ê Î»´»¿-» ìò Û²¹´»©±±¼ Ý´·ºº-ô ÒÖæ Ю»²¬·½» Ø¿´´ô ïççìò
ÙÎßÇçé Ù®¿§ô Öò ײ¬»®°®±½»-- ݱ³³«²·½¿¬·±²- ·² ËÒ×Èæ ̸» Ò±±µ- ¿²¼ Ý®¿²²·»-ò
Ë°°»® Í¿¼¼´» 窻®ô ÒÖæ Ю»²¬·½» Ø¿´´ô ïççéò
ÒÛØÓéë Ò»¸³»®ô Öò “Ü·-°¿¬½¸»® Ю·³·¬·ª»- º±® ¬¸» ݱ²-¬®«½¬·±² ±º Ñ°»®¿¬·²¹
ͧ-¬»³ Õ»®²»´-ò’ ß½¬¿ ײº±®³¿¬·½¿ô ª±´ò ëô ïçéëò

íòïð ÕÛÇ ÌÛÎÓÍô ÎÛÊ×ÛÉ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍô ßÒÜ ÐÎÑÞÔÛÓÍ

Õ»§ Ì»®³-

¾´±½µ»¼ -¬¿¬» °®·ª·´»¹»¼ ³±¼» -«-°»²¼ -¬¿¬»

½¸·´¼ °®±½»-- °®±½»-- -©¿°°·²¹
»¨·¬ -¬¿¬» °®±½»-- ½±²¬®±´ ¾´±½µ -§-¬»³ ³±¼»
·²¬»®®«°¬ °®±½»-- ·³¿¹» ¬¿-µ
µ»®²»´ ³±¼» °®±½»-- -©·¬½¸ ¬®¿½»
³±¼» -©·¬½¸ °®±¹®¿³ -¬¿¬«- ©±®¼ ¬®¿°
²»© -¬¿¬» ®»¿¼§ -¬¿¬» «-»® ³±¼»
°¿®»²¬ °®±½»-- ®±«²¼ ®±¾·²
°®»»³°¬ ®«²²·²¹ -¬¿¬»

λª·»© Ï«»-¬·±²-
íòï ɸ¿¬ ·- ¿² ·²-¬®«½¬·±² ¬®¿½»á
íòî ɸ¿¬ ½±³³±² »ª»²¬- ´»¿¼ ¬± ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¿ °®±½»--á
íòí Ú±® ¬¸» °®±½»--·²¹ ³±¼»´ ±º Ú·¹«®» íòêô ¾®·»º´§ ¼»º·²» »¿½¸ -¬¿¬»ò
íòì ɸ¿¬ ¼±»- ·¬ ³»¿² ¬± °®»»³°¬ ¿ °®±½»--á
íòë ɸ¿¬ ·- -©¿°°·²¹ ¿²¼ ©¸¿¬ ·- ·¬- °«®°±-»á
íòê ɸ§ ¼±»- Ú·¹«®» íòç¾ ¸¿ª» ¬©± ¾´±½µ»¼ -¬¿¬»-á
íòé Ô·-¬ º±«® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¿ -«-°»²¼»¼ °®±½»--ò
íòè Ú±® ©¸¿¬ ¬§°»- ±º »²¬·¬·»- ¼±»- ¬¸» ÑÍ ³¿·²¬¿·² ¬¿¾´»- ±º ·²º±®³¿¬·±² º±® ³¿²¿¹»³»²¬
°«®°±-»-á
íòç Ô·-¬ ¬¸®»» ¹»²»®¿´ ½¿¬»¹±®·»- ±º ·²º±®³¿¬·±² ·² ¿ °®±½»-- ½±²¬®±´ ¾´±½µò
íòïð ɸ§ ¿®» ¬©± ³±¼»- ø«-»® ¿²¼ µ»®²»´÷ ²»»¼»¼á
íòïï ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» -¬»°- °»®º±®³»¼ ¾§ ¿² ÑÍ ¬± ½®»¿¬» ¿ ²»© °®±½»--á
íòïî ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿² ·²¬»®®«°¬ ¿²¼ ¿ ¬®¿°á
íòïí Ù·ª» ¬¸®»» »¨¿³°´»- ±º ¿² ·²¬»®®«°¬ò
íòïì ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿ ³±¼» -©·¬½¸ ¿²¼ ¿ °®±½»-- -©·¬½¸á
ISBN 1-256-52023-3

Ю±¾´»³-
íòï ̸» º±´´±©·²¹ -¬¿¬» ¬®¿²-·¬·±² ¬¿¾´» ·- ¿ -·³°´·º·»¼ ³±¼»´ ±º °®±½»-- ³¿²¿¹»³»²¬ô ©·¬¸
¬¸» ´¿¾»´- ®»°®»-»²¬·²¹ ¬®¿²-·¬·±²- ¾»¬©»»² -¬¿¬»- ±º ÎÛßÜÇô ÎËÒô ÞÔÑÝÕÛÜô ¿²¼
ÒÑÒÎÛÍ×ÜÛÒÌò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïëì ÝØßÐÌÛÎ í ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÒÌÎÑÔ

ÎÛßÜÇ ÎËÒ ÞÔÑÝÕÛÜ ÒÑÒÎÛÍ×ÜÛÒÌ

ÎÛßÜÇ › ï › ë
ÎËÒ î › í ›
ÞÔÑÝÕÛÜ ì › › ê

Ù·ª» ¿² »¨¿³°´» ±º ¿² »ª»²¬ ¬¸¿¬ ½¿² ½¿«-» »¿½¸ ±º ¬¸» ¿¾±ª» ¬®¿²-·¬·±²-ò Ü®¿© ¿
¼·¿¹®¿³ ·º ¬¸¿¬ ¸»´°-ò
íòî ß--«³» ¬¸¿¬ ¿¬ ¬·³» ë ²± -§-¬»³ ®»-±«®½»- ¿®» ¾»·²¹ «-»¼ »¨½»°¬ º±® ¬¸» °®±½»--±®
¿²¼ ³»³±®§ò Ò±© ½±²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ »ª»²¬-æ
߬ ¬·³» ëæ Ðï »¨»½«¬»- ¿ ½±³³¿²¼ ¬± ®»¿¼ º®±³ ¼·-µ «²·¬ íò
߬ ¬·³» ïëæ Ðë•- ¬·³» -´·½» »¨°·®»-ò
߬ ¬·³» ïèæ Ðé »¨»½«¬»- ¿ ½±³³¿²¼ ¬± ©®·¬» ¬± ¼·-µ «²·¬ íò
߬ ¬·³» îðæ Ðí »¨»½«¬»- ¿ ½±³³¿²¼ ¬± ®»¿¼ º®±³ ¼·-µ «²·¬ îò
߬ ¬·³» îìæ Ðë »¨»½«¬»- ¿ ½±³³¿²¼ ¬± ©®·¬» ¬± ¼·-µ «²·¬ íò
߬ ¬·³» îèæ Ðë ·- -©¿°°»¼ ±«¬ò
߬ ¬·³» ííæ ß² ·²¬»®®«°¬ ±½½«®- º®±³ ¼·-µ «²·¬ îæ Ðí•- ®»¿¼ ·- ½±³°´»¬»ò
߬ ¬·³» íêæ ß² ·²¬»®®«°¬ ±½½«®- º®±³ ¼·-µ «²·¬ íæ Ðï•- ®»¿¼ ·- ½±³°´»¬»ò
߬ ¬·³» íèæ Ðè ¬»®³·²¿¬»-ò
߬ ¬·³» ìðæ ß² ·²¬»®®«°¬ ±½½«®- º®±³ ¼·-µ «²·¬ íæ Ðë•- ©®·¬» ·- ½±³°´»¬»ò
߬ ¬·³» ììæ Ðë ·- -©¿°°»¼ ¾¿½µ ·²ò
߬ ¬·³» ìèæ ß² ·²¬»®®«°¬ ±½½«®- º®±³ ¼·-µ «²·¬ íæ Ðé•- ©®·¬» ·- ½±³°´»¬»ò
Ú±® »¿½¸ ¬·³» îîô íéô ¿²¼ ìéô ·¼»²¬·º§ ©¸·½¸ -¬¿¬» »¿½¸ °®±½»-- ·- ·²ò ׺ ¿ °®±½»-- ·-
¾´±½µ»¼ô º«®¬¸»® ·¼»²¬·º§ ¬¸» »ª»²¬ ±² ©¸·½¸ ·- ·¬ ¾´±½µ»¼ò
íòí Ú·¹«®» íòç¾ ½±²¬¿·²- -»ª»² -¬¿¬»-ò ײ °®·²½·°´»ô ±²» ½±«´¼ ¼®¿© ¿ ¬®¿²-·¬·±² ¾»¬©»»²
¿²§ ¬©± -¬¿¬»-ô º±® ¿ ¬±¬¿´ ±º ìî ¼·ºº»®»²¬ ¬®¿²-·¬·±²-ò
¿ò Ô·-¬ ¿´´ ±º ¬¸» °±--·¾´» ¬®¿²-·¬·±²- ¿²¼ ¹·ª» ¿² »¨¿³°´» ±º ©¸¿¬ ½±«´¼ ½¿«-» »¿½¸
¬®¿²-·¬·±²ò
¾ò Ô·-¬ ¿´´ ±º ¬¸» ·³°±--·¾´» ¬®¿²-·¬·±²- ¿²¼ »¨°´¿·² ©¸§ò
íòì Ú±® ¬¸» -»ª»²ó-¬¿¬» °®±½»-- ³±¼»´ ±º Ú·¹«®» íòç¾ô ¼®¿© ¿ ¯«»«»·²¹ ¼·¿¹®¿³ -·³·´¿® ¬±
¬¸¿¬ ±º Ú·¹«®» íòè¾ò
íòë ݱ²-·¼»® ¬¸» -¬¿¬» ¬®¿²-·¬·±² ¼·¿¹®¿³ ±º Ú·¹«®» íòç¾ò Í«°°±-» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬·³» º±® ¬¸»
ÑÍ ¬± ¼·-°¿¬½¸ ¿ °®±½»-- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» °®±½»--»- ·² ¾±¬¸ ¬¸» λ¿¼§ -¬¿¬» ¿²¼ ¬¸»
λ¿¼§ñÍ«-°»²¼ -¬¿¬»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» °®±½»-- ·² ¬¸» λ¿¼§ñÍ«-°»²¼ -¬¿¬» ¸¿-
¸·¹¸»® -½¸»¼«´·²¹ °®·±®·¬§ ¬¸¿² ¿²§ ±º ¬¸» °®±½»--»- ·² ¬¸» λ¿¼§ -¬¿¬»ò Ì©± »¨¬®»³»
°±´·½·»- ¿®» ¿- º±´´±©-æ øï÷ ß´©¿§- ¼·-°¿¬½¸ º®±³ ¿ °®±½»-- ·² ¬¸» λ¿¼§ -¬¿¬»ô ¬± ³·²·ó
³·¦» -©¿°°·²¹ô ¿²¼ øî÷ ¿´©¿§- ¹·ª» °®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ¸·¹¸»-¬ó°®·±®·¬§ °®±½»--ô »ª»²
¬¸±«¹¸ ¬¸¿¬ ³¿§ ³»¿² -©¿°°·²¹ ©¸»² -©¿°°·²¹ ·- ²±¬ ²»½»--¿®§ò Í«¹¹»-¬ ¿² ·²¬»®³»ó
¼·¿¬» °±´·½§ ¬¸¿¬ ¬®·»- ¬± ¾¿´¿²½» ¬¸» ½±²½»®²- ±º °®·±®·¬§ ¿²¼ °»®º±®³¿²½»ò
íòê Ì¿¾´» íòïí -¸±©- ¬¸» °®±½»-- -¬¿¬»- º±® ¬¸» ÊßÈñÊÓÍ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ò
¿ò Ý¿² §±« °®±ª·¼» ¿ ¶«-¬·º·½¿¬·±² º±® ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º -± ³¿²§ ¼·-¬·²½¬ ©¿·¬ -¬¿¬»-á
¾ò ɸ§ ¼± ¬¸» º±´´±©·²¹ -¬¿¬»- ²±¬ ¸¿ª» ®»-·¼»²¬ ¿²¼ -©¿°°»¼ó±«¬ ª»®-·±²-æ п¹»
Ú¿«´¬ É¿·¬ô ݱ´´·¼»¼ п¹» É¿·¬ô ݱ³³±² Ûª»²¬ É¿·¬ô Ú®»» п¹» É¿·¬ô ¿²¼ λó
-±«®½» É¿·¬á
½ò Ü®¿© ¬¸» -¬¿¬» ¬®¿²-·¬·±² ¼·¿¹®¿³ ¿²¼ ·²¼·½¿¬» ¬¸» ¿½¬·±² ±® ±½½«®®»²½» ¬¸¿¬
½¿«-»- »¿½¸ ¬®¿²-·¬·±²ò
íòé ̸» ÊßÈñÊÓÍ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ³¿µ»- «-» ±º º±«® °®±½»--±® ¿½½»-- ³±¼»- ¬± º¿½·´·ó
ISBN 1-256-52023-3

¬¿¬» ¬¸» °®±¬»½¬·±² ¿²¼ -¸¿®·²¹ ±º -§-¬»³ ®»-±«®½»- ¿³±²¹ °®±½»--»-ò ̸» ¿½½»-- ³±¼»
¼»¬»®³·²»-
ײ-¬®«½¬·±² »¨»½«¬·±² °®·ª·´»¹»-æ ɸ¿¬ ·²-¬®«½¬·±²- ¬¸» °®±½»--±® ³¿§ »¨»½«¬»
Ó»³±®§ ¿½½»-- °®·ª·´»¹»-æ ɸ·½¸ ´±½¿¬·±²- ·² ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ¬¸» ½«®®»²¬ ·²-¬®«½ó
¬·±² ³¿§ ¿½½»--

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 íòïð ñ ÕÛÇ ÌÛÎÓÍô ÎÛÊ×ÛÉ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍô ßÒÜ ÐÎÑÞÔÛÓÍ ïëë
Ì¿¾´» íòïí ÊßÈñÊÓÍ Ð®±½»-- ͬ¿¬»-

Ю±½»-- ͬ¿¬» Ю±½»-- ݱ²¼·¬·±²

Ý«®®»²¬´§ Û¨»½«¬·²¹ Ϋ²²·²¹ °®±½»--ò
ݱ³°«¬¿¾´» ø®»-·¼»²¬÷ λ¿¼§ ¿²¼ ®»-·¼»²¬ ·² ³¿·² ³»³±®§ò
ݱ³°«¬¿¾´» ø±«¬-©¿°°»¼÷ λ¿¼§ô ¾«¬ -©¿°°»¼ ±«¬ ±º ³¿·² ³»³±®§ò
п¹» Ú¿«´¬ É¿·¬ Ю±½»-- ¸¿- ®»º»®»²½»¼ ¿ °¿¹» ²±¬ ·² ³¿·² ³»³±®§ ¿²¼ ³«-¬ ©¿·¬ º±®
¬¸» °¿¹» ¬± ¾» ®»¿¼ ·²ò
ݱ´´·¼»¼ п¹» É¿·¬ Ю±½»-- ¸¿- ®»º»®»²½»¼ ¿ -¸¿®»¼ °¿¹» ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ½¿«-» ±º ¿² »¨·-¬·²¹
°¿¹» º¿«´¬ ©¿·¬ ·² ¿²±¬¸»® °®±½»--ô ±® ¿ °®·ª¿¬» °¿¹» ¬¸¿¬ ·- ·² ¬¸»
°®±½»-- ±º ¾»·²¹ ®»¿¼ ·² ±® ©®·¬¬»² ±«¬ò
ݱ³³±² Ûª»²¬ É¿·¬ É¿·¬·²¹ º±® -¸¿®»¼ »ª»²¬ º´¿¹ ø»ª»²¬ º´¿¹- ¿®» -·²¹´»ó¾·¬ ·²¬»®°®±½»--
-·¹²¿´·²¹ ³»½¸¿²·-³-÷ò
Ú®»» п¹» É¿·¬ É¿·¬·²¹ º±® ¿ º®»» °¿¹» ·² ³¿·² ³»³±®§ ¬± ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ½±´´»½¬·±² ±º
°¿¹»- ·² ³¿·² ³»³±®§ ¼»ª±¬»¼ ¬± ¬¸·- °®±½»-- ø¬¸» ©±®µ·²¹ -»¬ ±º ¬¸»
°®±½»--÷ò
Ø·¾»®²¿¬» É¿·¬ ø®»-·¼»²¬÷ Ю±½»-- °«¬- ·¬-»´º ·² ¿ ©¿·¬ -¬¿¬»ò
Ø·¾»®²¿¬» É¿·¬ ø±«¬-©¿°°»¼÷ Ø·¾»®²¿¬·²¹ °®±½»-- ·- -©¿°°»¼ ±«¬ ±º ³¿·² ³»³±®§ò
Ô±½¿´ Ûª»²¬ É¿·¬ ø®»-·¼»²¬÷ Ю±½»-- ·² ³¿·² ³»³±®§ ¿²¼ ©¿·¬·²¹ º±® ´±½¿´ »ª»²¬ º´¿¹ ø«-«¿´´§ ×ñÑ
½±³°´»¬·±²÷ò
Ô±½¿´ Ûª»²¬ É¿·¬ ø±«¬-©¿°°»¼÷ Ю±½»-- ·² ´±½¿´ »ª»²¬ ©¿·¬ ·- -©¿°°»¼ ±«¬ ±º ³¿·² ³»³±®§ò
Í«-°»²¼»¼ É¿·¬ ø®»-·¼»²¬÷ Ю±½»-- ·- °«¬ ·²¬± ¿ ©¿·¬ -¬¿¬» ¾§ ¿²±¬¸»® °®±½»--ò
Í«-°»²¼»¼ É¿·¬ ø±«¬-©¿°°»¼÷ Í«-°»²¼»¼ °®±½»-- ·- -©¿°°»¼ ±«¬ ±º ³¿·² ³»³±®§ò
λ-±«®½» É¿·¬ Ю±½»-- ©¿·¬·²¹ º±® ³·-½»´´¿²»±«- -§-¬»³ ®»-±«®½»ò

̸» º±«® ³±¼»- ¿®» ¿- º±´´±©-æ

Õ»®²»´æ Û¨»½«¬»- ¬¸» µ»®²»´ ±º ¬¸» ÊÓÍ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- ³»³±®§
³¿²¿¹»³»²¬ô ·²¬»®®«°¬ ¸¿²¼´·²¹ô ¿²¼ ×ñÑ ±°»®¿¬·±²-
Û¨»½«¬·ª»æ Û¨»½«¬»- ³¿²§ ±º ¬¸» ÑÍ -»®ª·½» ½¿´´-ô ·²½´«¼·²¹ º·´» ¿²¼ ®»½±®¼ ø¼·-µ
¿²¼ ¬¿°»÷ ³¿²¿¹»³»²¬ ®±«¬·²»-
Í«°»®ª·-±®æ Û¨»½«¬»- ±¬¸»® ÑÍ -»®ª·½»-ô -«½¸ ¿- ®»-°±²-»- ¬± «-»® ½±³³¿²¼-
Ë-»®æ Û¨»½«¬»- «-»® °®±¹®¿³-ô °´«- «¬·´·¬·»- -«½¸ ¿- ½±³°·´»®-ô »¼·¬±®-ô ´·²µ»®-ô ¿²¼
¼»¾«¹¹»®-
ß °®±½»-- »¨»½«¬·²¹ ·² ¿ ´»--ó°®·ª·´»¹»¼ ³±¼» ±º¬»² ²»»¼- ¬± ½¿´´ ¿ °®±½»¼«®» ¬¸¿¬
»¨»½«¬»- ·² ¿ ³±®»ó°®·ª·´»¹»¼ ³±¼»å º±® »¨¿³°´»ô ¿ «-»® °®±¹®¿³ ®»¯«·®»- ¿² ±°»®¿¬ó
·²¹ -§-¬»³ -»®ª·½»ò ̸·- ½¿´´ ·- ¿½¸·»ª»¼ ¾§ «-·²¹ ¿ ½¸¿²¹»ó³±¼» øÝØÓ÷ ·²-¬®«½¬·±²ô
©¸·½¸ ½¿«-»- ¿² ·²¬»®®«°¬ ¬¸¿¬ ¬®¿²-º»®- ½±²¬®±´ ¬± ¿ ®±«¬·²» ¿¬ ¬¸» ²»© ¿½½»-- ³±¼»ò ß
®»¬«®² ·- ³¿¼» ¾§ »¨»½«¬·²¹ ¬¸» ÎÛ× ø®»¬«®² º®±³ »¨½»°¬·±² ±® ·²¬»®®«°¬÷ ·²-¬®«½¬·±²ò
¿ò ß ²«³¾»® ±º ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ¸¿ª» ¬©± ³±¼»-ô µ»®²»´ ¿²¼ «-»®ò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸»
¿¼ª¿²¬¿¹»- ¿²¼ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º °®±ª·¼·²¹ º±«® ³±¼»- ·²-¬»¿¼ ±º ¬©±á
¾ò Ý¿² §±« ³¿µ» ¿ ½¿-» º±® »ª»² ³±®» ¬¸¿² º±«® ³±¼»-á
íòè ̸» ÊÓÍ -½¸»³» ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» °®»½»¼·²¹ °®±¾´»³ ·- ±º¬»² ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¿ ®·²¹ °®±ó
¬»½¬·±² -¬®«½¬«®»ô ¿- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» íòïèò ײ¼»»¼ô ¬¸» -·³°´» µ»®²»´ñ«-»® -½¸»³»ô
ISBN 1-256-52023-3

¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² Í»½¬·±² íòíô ·- ¿ ¬©±ó®·²¹ -¬®«½¬«®»ò ÅÍ×ÔÞðìà °±·²¬- ±«¬ ¿ °®±¾´»³ ©·¬¸
¬¸·- ¿°°®±¿½¸æ
̸» ³¿·² ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ®·²¹ ø¸·»®¿®½¸·½¿´÷ -¬®«½¬«®» ·- ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»- ²±¬
¿´´±© «- ¬± »²º±®½» ¬¸» ²»»¼ó¬±óµ²±© °®·²½·°´»ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ·º ¿² ±¾¶»½¬ ³«-¬

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïëê ÝØßÐÌÛÎ í ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÒÌÎÑÔ

ÝØ
Ó

×
ÎÛ
¨

Õ»®²»´

Û¨»½«¬·ª»

Í«°»®ª·-±®

Ë-»®

Ú·¹«®» íòïè ÊßÈñÊÓÍ ß½½»-- Ó±¼»-

¾» ¿½½»--·¾´» ·² ¼±³¿·² ܶ ¾«¬ ²±¬ ¿½½»--·¾´» ·² ¼±³¿·² Ü·ô ¬¸»² ©» ³«-¬ ¸¿ª»
¶ ·ò Þ«¬ ¬¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ »ª»®§ -»¹³»²¬ ¿½½»--·¾´» ·² Ü· ·- ¿´-± ¿½½»--·¾´» ·² ܶò
Û¨°´¿·² ½´»¿®´§ ©¸¿¬ ¬¸» °®±¾´»³ ·- ¬¸¿¬ ·- ®»º»®®»¼ ¬± ·² ¬¸» °®»½»¼·²¹ ¯«±¬»ò
íòç Ú·¹«®» íòè¾ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¿ °®±½»-- ½¿² ±²´§ ¾» ·² ±²» »ª»²¬ ¯«»«» ¿¬ ¿ ¬·³»ò
¿ò ×- ·¬ °±--·¾´» ¬¸¿¬ §±« ©±«´¼ ©¿²¬ ¬± ¿´´±© ¿ °®±½»-- ¬± ©¿·¬ ±² ³±®» ¬¸¿² ±²»
»ª»²¬ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»á Ю±ª·¼» ¿² »¨¿³°´»ò
¾ò ײ ¬¸¿¬ ½¿-»ô ¸±© ©±«´¼ §±« ³±¼·º§ ¬¸» ¯«»«»·²¹ -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» º·¹«®» ¬± -«°°±®¬
¬¸·- ²»© º»¿¬«®»á
íòïð ײ ¿ ²«³¾»® ±º »¿®´§ ½±³°«¬»®-ô ¿² ·²¬»®®«°¬ ½¿«-»¼ ¬¸» ®»¹·-¬»® ª¿´«»- ¬± ¾» -¬±®»¼ ·²
º·¨»¼ ´±½¿¬·±²- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¹·ª»² ·²¬»®®«°¬ -·¹²¿´ò ˲¼»® ©¸¿¬ ½·®½«³-¬¿²½»-
·- ¬¸·- ¿ °®¿½¬·½¿´ ¬»½¸²·¯«»á Û¨°´¿·² ©¸§ ·¬ ·- ·²½±²ª»²·»²¬ ·² ¹»²»®¿´ò
íòïï ײ Í»½¬·±² íòìô ·¬ ©¿- -¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ËÒ×È ·- «²-«·¬¿¾´» º±® ®»¿´ó¬·³» ¿°°´·½¿¬·±²- ¾»½¿«-»
¿ °®±½»-- »¨»½«¬·²¹ ·² µ»®²»´ ³±¼» ³¿§ ²±¬ ¾» °®»»³°¬»¼ò Û´¿¾±®¿¬»ò
íòïî DZ« ¸¿ª» »¨»½«¬»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ Ý °®±¹®¿³æ
³¿·² ø÷
¥ ·²¬ °·¼å
°·¼ ã º±®µ ø÷å
°®·²¬º ø“û¼ IJ’ô °·¼÷å
£
ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» °±--·¾´» ±«¬°«¬-ô ¿--«³·²¹ ¬¸» º±®µ -«½½»»¼»¼á
ISBN 1-256-52023-3

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ÝØßÐÌÛÎ

ÌØÎÛßÜÍ
ìòï Ю±½»--»- ¿²¼ ̸®»¿¼-
Ó«´¬·¬¸®»¿¼·²¹
̸®»¿¼ Ú«²½¬·±²¿´·¬§
ìòî ̧°»- ±º ̸®»¿¼-
Ë-»®óÔ»ª»´ ¿²¼ Õ»®²»´óÔ»ª»´ ̸®»¿¼-
Ѭ¸»® ß®®¿²¹»³»²¬-
ìòí Ó«´¬·½±®» ¿²¼ Ó«´¬·¬¸®»¿¼·²¹
л®º±®³¿²½» ±º ͱº¬©¿®» ±² Ó«´¬·½±®»
ß°°´·½¿¬·±² Û¨¿³°´»æ Ê¿´ª» Ù¿³» ͱº¬©¿®»
ìòì É·²¼±©- é ̸®»¿¼ ¿²¼ ÍÓÐ Ó¿²¿¹»³»²¬
Ю±½»-- ¿²¼ ̸®»¿¼ Ѿ¶»½¬-
Ó«´¬·¬¸®»¿¼·²¹
̸®»¿¼ ͬ¿¬»-
Í«°°±®¬ º±® ÑÍ Í«¾-§-¬»³-
ͧ³³»¬®·½ Ó«´¬·°®±½»--·²¹ Í«°°±®¬
ìòë ͱ´¿®·- ̸®»¿¼ ¿²¼ ÍÓÐ Ó¿²¿¹»³»²¬
Ó«´¬·¬¸®»¿¼»¼ ß®½¸·¬»½¬«®»
Ó±¬·ª¿¬·±²
Ю±½»-- ͬ®«½¬«®»
̸®»¿¼ Û¨»½«¬·±²
ײ¬»®®«°¬- ¿- ̸®»¿¼-
ìòê Ô·²«¨ Ю±½»-- ¿²¼ ̸®»¿¼ Ó¿²¿¹»³»²¬
Ô·²«¨ Ì¿-µ-
Ô·²«¨ ̸®»¿¼-
ìòé Ó¿½ ÑÍ È Ù®¿²¼ Ý»²¬®¿´ Ü·-°¿¬½¸
ìòè Í«³³¿®§
ìòç λ½±³³»²¼»¼ λ¿¼·²¹
ìòïð Õ»§ Ì»®³-ô λª·»© Ï«»-¬·±²-ô ¿²¼ Ю±¾´»³-
ISBN 1-256-52023-3

ïëé
Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïëè ÝØßÐÌÛÎ ì ñ ÌØÎÛßÜÍ

̸» ¾¿-·½ ·¼»¿ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» -»ª»®¿´ ½±³°±²»²¬- ·² ¿²§ ½±³°´»¨ -§-¬»³
©·´´ °»®º±®³ °¿®¬·½«´¿® -«¾º«²½¬·±²- ¬¸¿¬ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ±ª»®¿´´
º«²½¬·±²ò
œÌØÛ ÍÝ×ÛÒÝÛÍ ÑÚ ÌØÛ ßÎÌ×Ú×Ý×ßÔô Ø»®¾»®¬ Í·³±²

ÔÛßÎÒ×ÒÙ ÑÞÖÛÝÌ×ÊÛÍ
ߺ¬»® -¬«¼§·²¹ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô §±« -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬±æ
˲¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² °®±½»-- ¿²¼ ¬¸®»¿¼ò
Ü»-½®·¾» ¬¸» ¾¿-·½ ¼»-·¹² ·--«»- º±® ¬¸®»¿¼-ò
Û¨°´¿·² ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² «-»®ó´»ª»´ ¬¸®»¿¼- ¿²¼ µ»®²»´ó´»ª»´ ¬¸®»¿¼-ò
Ü»-½®·¾» ¬¸» ¬¸®»¿¼ ³¿²¿¹»³»²¬ º¿½·´·¬§ ·² É·²¼±©- éò
Ü»-½®·¾» ¬¸» ¬¸®»¿¼ ³¿²¿¹»³»²¬ º¿½·´·¬§ ·² ͱ´¿®·-ò
Ü»-½®·¾» ¬¸» ¬¸®»¿¼ ³¿²¿¹»³»²¬ º¿½·´·¬§ ·² Ô·²«¨ò

̸·- ½¸¿°¬»® »¨¿³·²»- -±³» ³±®» ¿¼ª¿²½»¼ ½±²½»°¬- ®»´¿¬»¼ ¬± °®±½»-- ³¿²¿¹»ó
³»²¬ô ©¸·½¸ ¿®» º±«²¼ ·² ¿ ²«³¾»® ±º ½±²¬»³°±®¿®§ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ò É» -¸±©
¬¸¿¬ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º °®±½»-- ·- ³±®» ½±³°´»¨ ¿²¼ -«¾¬´» ¬¸¿² °®»-»²¬»¼ -± º¿® ¿²¼ ·²
º¿½¬ »³¾±¼·»- ¬©± -»°¿®¿¬» ¿²¼ °±¬»²¬·¿´´§ ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²½»°¬-æ ±²» ®»´¿¬·²¹ ¬±
®»-±«®½» ±©²»®-¸·° ¿²¼ ¿²±¬¸»® ®»´¿¬·²¹ ¬± »¨»½«¬·±²ò ̸·- ¼·-¬·²½¬·±² ¸¿- ´»¼ ¬± ¬¸»
¼»ª»´±°³»²¬ô ·² ³¿²§ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ô ±º ¿ ½±²-¬®«½¬ µ²±©² ¿- ¬¸» ¬¸®»¿¼ò

ìòï ÐÎÑÝÛÍÍÛÍ ßÒÜ ÌØÎÛßÜÍ

̸» ¼·-½«--·±² -± º¿® ¸¿- °®»-»²¬»¼ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¿ °®±½»-- ¿- »³¾±¼§·²¹ ¬©±
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-æ
λ-±«®½» ±©²»®-¸·°æ ß °®±½»-- ·²½´«¼»- ¿ ª·®¬«¿´ ¿¼¼®»-- -°¿½» ¬± ¸±´¼ ¬¸»
°®±½»-- ·³¿¹»å ®»½¿´´ º®±³ ݸ¿°¬»® í ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»-- ·³¿¹» ·- ¬¸» ½±´´»½¬·±² ±º
°®±¹®¿³ô ¼¿¬¿ô -¬¿½µô ¿²¼ ¿¬¬®·¾«¬»- ¼»º·²»¼ ·² ¬¸» °®±½»-- ½±²¬®±´ ¾´±½µò Ú®±³
¬·³» ¬± ¬·³»ô ¿ °®±½»-- ³¿§ ¾» ¿´´±½¿¬»¼ ½±²¬®±´ ±® ±©²»®-¸·° ±º ®»-±«®½»-ô
-«½¸ ¿- ³¿·² ³»³±®§ô ×ñÑ ½¸¿²²»´-ô ×ñÑ ¼»ª·½»-ô ¿²¼ º·´»-ò ̸» ÑÍ °»®º±®³- ¿
°®±¬»½¬·±² º«²½¬·±² ¬± °®»ª»²¬ «²©¿²¬»¼ ·²¬»®º»®»²½» ¾»¬©»»² °®±½»--»- ©·¬¸
®»-°»½¬ ¬± ®»-±«®½»-ò
ͽ¸»¼«´·²¹ñ»¨»½«¬·±²æ ̸» »¨»½«¬·±² ±º ¿ °®±½»-- º±´´±©- ¿² »¨»½«¬·±² °¿¬¸
ø¬®¿½»÷ ¬¸®±«¹¸ ±²» ±® ³±®» °®±¹®¿³- ø»ò¹òô Ú·¹«®» ïòë÷ò ̸·- »¨»½«¬·±² ³¿§
¾» ·²¬»®´»¿ª»¼ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ±º ±¬¸»® °®±½»--»-ò ̸«-ô ¿ °®±½»-- ¸¿- ¿² »¨»½«¬·±²
-¬¿¬» øΫ²²·²¹ô λ¿¼§ô »¬½ò÷ ¿²¼ ¿ ¼·-°¿¬½¸·²¹ °®·±®·¬§ ¿²¼ ·- ¬¸» »²¬·¬§ ¬¸¿¬ ·-
ISBN 1-256-52023-3

-½¸»¼«´»¼ ¿²¼ ¼·-°¿¬½¸»¼ ¾§ ¬¸» ÑÍò

ͱ³» ¬¸±«¹¸¬ -¸±«´¼ ½±²ª·²½» ¬¸» ®»¿¼»® ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¬©± ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-
¿®» ·²¼»°»²¼»²¬ ¿²¼ ½±«´¼ ¾» ¬®»¿¬»¼ ·²¼»°»²¼»²¬´§ ¾§ ¬¸» ÑÍò ̸·- ·- ¼±²» ·²
¿ ²«³¾»® ±º ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ®»½»²¬´§ ¼»ª»´±°»¼ -§-¬»³-ò ̱

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ìòï ñ ÐÎÑÝÛÍÍÛÍ ßÒÜ ÌØÎÛßÜÍ ïëç
¼·-¬·²¹«·-¸ ¬¸» ¬©± ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô ¬¸» «²·¬ ±º ¼·-°¿¬½¸·²¹ ·- «-«¿´´§ ®»º»®®»¼ ¬±
¿- ¿ ¬¸®»¿¼ ±® ´·¹¸¬©»·¹¸¬ °®±½»--ô ©¸·´» ¬¸» «²·¬ ±º ®»-±«®½» ±©²»®-¸·° ·- «-«¿´´§
®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¿ °®±½»-- ±® ¬¿-µòï

Ó«´¬·¬¸®»¿¼·²¹
Ó«´¬·¬¸®»¿¼·²¹ ®»º»®- ¬± ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ¿² ÑÍ ¬± -«°°±®¬ ³«´¬·°´»ô ½±²½«®®»²¬ °¿¬¸-
±º »¨»½«¬·±² ©·¬¸·² ¿ -·²¹´» °®±½»--ò ̸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿°°®±¿½¸ ±º ¿ -·²¹´» ¬¸®»¿¼ ±º
»¨»½«¬·±² °»® °®±½»--ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¿ ¬¸®»¿¼ ·- ²±¬ ®»½±¹²·¦»¼ô ·- ®»º»®®»¼
¬± ¿- ¿ -·²¹´»ó¬¸®»¿¼»¼ ¿°°®±¿½¸ò ̸» ¬©± ¿®®¿²¹»³»²¬- -¸±©² ·² ¬¸» ´»º¬ ¸¿´º ±º
Ú·¹«®» ìòï ¿®» -·²¹´»ó¬¸®»¿¼»¼ ¿°°®±¿½¸»-ò ÓÍóÜÑÍ ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ¿² ÑÍ ¬¸¿¬
-«°°±®¬- ¿ -·²¹´» «-»® °®±½»-- ¿²¼ ¿ -·²¹´» ¬¸®»¿¼ò Ѭ¸»® ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ô -«½¸
¿- -±³» ª¿®·¿²¬- ±º ËÒ×Èô -«°°±®¬ ³«´¬·°´» «-»® °®±½»--»- ¾«¬ ±²´§ -«°°±®¬ ±²»
¬¸®»¿¼ °»® °®±½»--ò ̸» ®·¹¸¬ ¸¿´º ±º Ú·¹«®» ìòï ¼»°·½¬- ³«´¬·¬¸®»¿¼»¼ ¿°°®±¿½¸»-ò
ß Ö¿ª¿ ®«²ó¬·³» »²ª·®±²³»²¬ ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ -§-¬»³ ±º ±²» °®±½»-- ©·¬¸ ³«´¬·ó
°´» ¬¸®»¿¼-ò Ѻ ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸·- -»½¬·±² ·- ¬¸» «-» ±º ³«´¬·°´» °®±½»--»-ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸
-«°°±®¬- ³«´¬·°´» ¬¸®»¿¼-ò ̸·- ¿°°®±¿½¸ ·- ¬¿µ»² ·² É·²¼±©-ô ͱ´¿®·-ô ¿²¼ ³¿²§
³±¼»®² ª»®-·±²- ±º ËÒ×Èô ¿³±²¹ ±¬¸»®-ò ײ ¬¸·- -»½¬·±² ©» ¹·ª» ¿ ¹»²»®¿´ ¼»-½®·°¬·±²

Ѳ» °®±½»-- Ѳ» °®±½»--

Ѳ» ¬¸®»¿¼ Ó«´¬·°´» ¬¸®»¿¼-

Ó«´¬·°´» °®±½»--»- Ó«´¬·°´» °®±½»--»-

Ѳ» ¬¸®»¿¼ °»® °®±½»-- Ó«´¬·°´» ¬¸®»¿¼- °»® °®±½»--

ã ײ-¬®«½¬·±² ¬®¿½»

Ú·¹«®» ìòï ̸®»¿¼- ¿²¼ Ю±½»--»- ÅßÒÜÛçéÃ

ISBN 1-256-52023-3

ï
ß´¿-ô »ª»² ¬¸·- ¼»¹®»» ±º ½±²-·-¬»²½§ ·- ²±¬ ³¿·²¬¿·²»¼ò ײ ×ÞÓ•- ³¿·²º®¿³» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ô ¬¸» ½±²ó
½»°¬- ±º ¿¼¼®»-- -°¿½» ¿²¼ ¬¿-µô ®»-°»½¬·ª»´§ô ½±®®»-°±²¼ ®±«¹¸´§ ¬± ¬¸» ½±²½»°¬- ±º °®±½»-- ¿²¼ ¬¸®»¿¼
¬¸¿¬ ©» ¼»-½®·¾» ·² ¬¸·- -»½¬·±²ò ß´-±ô ·² ¬¸» ´·¬»®¿¬«®»ô ¬¸» ¬»®³ ´·¹¸¬©»·¹¸¬ °®±½»-- ·- «-»¼ ¿- »·¬¸»® øï÷
»¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¬¸» ¬»®³ ¬¸®»¿¼ô øî÷ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬§°» ±º ¬¸®»¿¼ µ²±©² ¿- ¿ µ»®²»´ó´»ª»´ ¬¸®»¿¼ô ±® øí÷ ·² ¬¸»
½¿-» ±º ͱ´¿®·-ô ¿² »²¬·¬§ ¬¸¿¬ ³¿°- «-»®ó´»ª»´ ¬¸®»¿¼- ¬± µ»®²»´ó´»ª»´ ¬¸®»¿¼-ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïêð ÝØßÐÌÛÎ ì ñ ÌØÎÛßÜÍ

±º ³«´¬·¬¸®»¿¼·²¹å ¬¸» ¼»¬¿·´- ±º ¬¸» É·²¼±©-ô ͱ´¿®·-ô ¿²¼ Ô·²«¨ ¿°°®±¿½¸»- ¿®»
¼·-½«--»¼ ´¿¬»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò
ײ ¿ ³«´¬·¬¸®»¿¼»¼ »²ª·®±²³»²¬ô ¿ °®±½»-- ·- ¼»º·²»¼ ¿- ¬¸» «²·¬ ±º ®»-±«®½»
¿´´±½¿¬·±² ¿²¼ ¿ «²·¬ ±º °®±¬»½¬·±²ò ̸» º±´´±©·²¹ ¿®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ °®±½»--»-æ
ß ª·®¬«¿´ ¿¼¼®»-- -°¿½» ¬¸¿¬ ¸±´¼- ¬¸» °®±½»-- ·³¿¹»
Ю±¬»½¬»¼ ¿½½»-- ¬± °®±½»--±®-ô ±¬¸»® °®±½»--»- øº±® ·²¬»®°®±½»-- ½±³³«²·½¿ó
¬·±²÷ô º·´»-ô ¿²¼ ×ñÑ ®»-±«®½»- ø¼»ª·½»- ¿²¼ ½¸¿²²»´-÷
É·¬¸·² ¿ °®±½»--ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» ±²» ±® ³±®» ¬¸®»¿¼-ô »¿½¸ ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹æ
ß ¬¸®»¿¼ »¨»½«¬·±² -¬¿¬» øΫ²²·²¹ô λ¿¼§ô »¬½ò÷
ß -¿ª»¼ ¬¸®»¿¼ ½±²¬»¨¬ ©¸»² ²±¬ ®«²²·²¹å ±²» ©¿§ ¬± ª·»© ¿ ¬¸®»¿¼ ·- ¿- ¿²
·²¼»°»²¼»²¬ °®±¹®¿³ ½±«²¬»® ±°»®¿¬·²¹ ©·¬¸·² ¿ °®±½»--
ß² »¨»½«¬·±² -¬¿½µ
ͱ³» °»®ó¬¸®»¿¼ -¬¿¬·½ -¬±®¿¹» º±® ´±½¿´ ª¿®·¿¾´»-
ß½½»-- ¬± ¬¸» ³»³±®§ ¿²¼ ®»-±«®½»- ±º ·¬- °®±½»--ô -¸¿®»¼ ©·¬¸ ¿´´ ±¬¸»®
¬¸®»¿¼- ·² ¬¸¿¬ °®±½»--
Ú·¹«®» ìòî ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸®»¿¼- ¿²¼ °®±½»--»- º®±³ ¬¸»
°±·²¬ ±º ª·»© ±º °®±½»-- ³¿²¿¹»³»²¬ò ײ ¿ -·²¹´»ó¬¸®»¿¼»¼ °®±½»-- ³±¼»´ ø·ò»òô
¬¸»®» ·- ²± ¼·-¬·²½¬ ½±²½»°¬ ±º ¬¸®»¿¼÷ô ¬¸» ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ¿ °®±½»-- ·²½´«¼»- ·¬-
°®±½»-- ½±²¬®±´ ¾´±½µ ¿²¼ «-»® ¿¼¼®»-- -°¿½»ô ¿- ©»´´ ¿- «-»® ¿²¼ µ»®²»´ -¬¿½µ- ¬±
³¿²¿¹» ¬¸» ½¿´´ñ®»¬«®² ¾»¸¿ª·±® ±º ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» °®±½»--ò ɸ·´» ¬¸» °®±½»--
·- ®«²²·²¹ô ·¬ ½±²¬®±´- ¬¸» °®±½»--±® ®»¹·-¬»®-ò ̸» ½±²¬»²¬- ±º ¬¸»-» ®»¹·-¬»®- ¿®»
-¿ª»¼ ©¸»² ¬¸» °®±½»-- ·- ²±¬ ®«²²·²¹ò ײ ¿ ³«´¬·¬¸®»¿¼»¼ »²ª·®±²³»²¬ô ¬¸»®» ·-
-¬·´´ ¿ -·²¹´» °®±½»-- ½±²¬®±´ ¾´±½µ ¿²¼ «-»® ¿¼¼®»-- -°¿½» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®±½ó
»--ô ¾«¬ ²±© ¬¸»®» ¿®» -»°¿®¿¬» -¬¿½µ- º±® »¿½¸ ¬¸®»¿¼ô ¿- ©»´´ ¿- ¿ -»°¿®¿¬» ½±²¬®±´

Í·²¹´»ó¬¸®»¿¼»¼ Ó«´¬·¬¸®»¿¼»¼
°®±½»-- ³±¼»´ °®±½»-- ³±¼»´
̸®»¿¼ ̸®»¿¼ ̸®»¿¼
̸®»¿¼ ̸®»¿¼ ̸®»¿¼
Ю±½»-- Ë-»® ½±²¬®±´ ½±²¬®±´ ½±²¬®±´
½±²¬®±´ -¬¿½µ ¾´±½µ ¾´±½µ ¾´±½µ
¾´±½µ

Ю±½»-- Ë-»® Ë-»® Ë-»®

Ë-»® Õ»®²»´ -¬¿½µ -¬¿½µ -¬¿½µ
¿¼¼®»-- -¬¿½µ ½±²¬®±´
-°¿½» ¾´±½µ

Ë-»® Õ»®²»´ Õ»®²»´ Õ»®²»´

¿¼¼®»-- -¬¿½µ -¬¿½µ -¬¿½µ
-°¿½»
ISBN 1-256-52023-3

Ú·¹«®» ìòî Í·²¹´»ó̸®»¿¼»¼ ¿²¼ Ó«´¬·¬¸®»¿¼»¼ Ю±½»-- Ó±¼»´-

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ìòï ñ ÐÎÑÝÛÍÍÛÍ ßÒÜ ÌØÎÛßÜÍ ïêï
¾´±½µ º±® »¿½¸ ¬¸®»¿¼ ½±²¬¿·²·²¹ ®»¹·-¬»® ª¿´«»-ô °®·±®·¬§ô ¿²¼ ±¬¸»® ¬¸®»¿¼ó®»´¿¬»¼
-¬¿¬» ·²º±®³¿¬·±²ò
̸«-ô ¿´´ ±º ¬¸» ¬¸®»¿¼- ±º ¿ °®±½»-- -¸¿®» ¬¸» -¬¿¬» ¿²¼ ®»-±«®½»- ±º ¬¸¿¬
°®±½»--ò ̸»§ ®»-·¼» ·² ¬¸» -¿³» ¿¼¼®»-- -°¿½» ¿²¼ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¬¸» -¿³» ¼¿¬¿ò
ɸ»² ±²» ¬¸®»¿¼ ¿´¬»®- ¿² ·¬»³ ±º ¼¿¬¿ ·² ³»³±®§ô ±¬¸»® ¬¸®»¿¼- -»» ¬¸» ®»-«´¬- ·º
¿²¼ ©¸»² ¬¸»§ ¿½½»-- ¬¸¿¬ ·¬»³ò ׺ ±²» ¬¸®»¿¼ ±°»²- ¿ º·´» ©·¬¸ ®»¿¼ °®·ª·´»¹»-ô ±¬¸»®
¬¸®»¿¼- ·² ¬¸» -¿³» °®±½»-- ½¿² ¿´-± ®»¿¼ º®±³ ¬¸¿¬ º·´»ò
̸» µ»§ ¾»²»º·¬- ±º ¬¸®»¿¼- ¼»®·ª» º®±³ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ·³°´·½¿¬·±²-æ
ïò ׬ ¬¿µ»- º¿® ´»-- ¬·³» ¬± ½®»¿¬» ¿ ²»© ¬¸®»¿¼ ·² ¿² »¨·-¬·²¹ °®±½»-- ¬¸¿² ¬±
½®»¿¬» ¿ ¾®¿²¼ó²»© °®±½»--ò ͬ«¼·»- ¼±²» ¾§ ¬¸» Ó¿½¸ ¼»ª»´±°»®- -¸±© ¬¸¿¬
¬¸®»¿¼ ½®»¿¬·±² ·- ¬»² ¬·³»- º¿-¬»® ¬¸¿² °®±½»-- ½®»¿¬·±² ·² ËÒ×È ÅÌÛÊßèéÃò
îò ׬ ¬¿µ»- ´»-- ¬·³» ¬± ¬»®³·²¿¬» ¿ ¬¸®»¿¼ ¬¸¿² ¿ °®±½»--ò
íò ׬ ¬¿µ»- ´»-- ¬·³» ¬± -©·¬½¸ ¾»¬©»»² ¬©± ¬¸®»¿¼- ©·¬¸·² ¬¸» -¿³» °®±½»-- ¬¸¿²
¬± -©·¬½¸ ¾»¬©»»² °®±½»--»-ò
ìò ̸®»¿¼- »²¸¿²½» »ºº·½·»²½§ ·² ½±³³«²·½¿¬·±² ¾»¬©»»² ¼·ºº»®»²¬ »¨»½«¬·²¹
°®±¹®¿³-ò ײ ³±-¬ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ô ½±³³«²·½¿¬·±² ¾»¬©»»² ·²¼»°»²¼»²¬
°®±½»--»- ®»¯«·®»- ¬¸» ·²¬»®ª»²¬·±² ±º ¬¸» µ»®²»´ ¬± °®±ª·¼» °®±¬»½¬·±² ¿²¼ ¬¸»
³»½¸¿²·-³- ²»»¼»¼ º±® ½±³³«²·½¿¬·±²ò ر©»ª»®ô ¾»½¿«-» ¬¸®»¿¼- ©·¬¸·² ¬¸»
-¿³» °®±½»-- -¸¿®» ³»³±®§ ¿²¼ º·´»-ô ¬¸»§ ½¿² ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®
©·¬¸±«¬ ·²ª±µ·²¹ ¬¸» µ»®²»´ò
̸«-ô ·º ¬¸»®» ·- ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ±® º«²½¬·±² ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ¿- ¿
-»¬ ±º ®»´¿¬»¼ «²·¬- ±º »¨»½«¬·±²ô ·¬ ·- º¿® ³±®» »ºº·½·»²¬ ¬± ¼± -± ¿- ¿ ½±´´»½¬·±² ±º
¬¸®»¿¼- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ½±´´»½¬·±² ±º -»°¿®¿¬» °®±½»--»-ò
ß² »¨¿³°´» ±º ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ½±«´¼ ³¿µ» «-» ±º ¬¸®»¿¼- ·- ¿ º·´» -»®ª»®ò
ß- »¿½¸ ²»© º·´» ®»¯«»-¬ ½±³»- ·²ô ¿ ²»© ¬¸®»¿¼ ½¿² ¾» -°¿©²»¼ º±® ¬¸» º·´» ³¿²¿¹»ó
³»²¬ °®±¹®¿³ò Þ»½¿«-» ¿ -»®ª»® ©·´´ ¸¿²¼´» ³¿²§ ®»¯«»-¬-ô ³¿²§ ¬¸®»¿¼- ©·´´ ¾»
½®»¿¬»¼ ¿²¼ ¼»-¬®±§»¼ ·² ¿ -¸±®¬ °»®·±¼ò ׺ ¬¸» -»®ª»® ®«²- ±² ¿ ³«´¬·°®±½»--±® ½±³ó
°«¬»®ô ¬¸»² ³«´¬·°´» ¬¸®»¿¼- ©·¬¸·² ¬¸» -¿³» °®±½»-- ½¿² ¾» »¨»½«¬·²¹ -·³«´¬¿²»±«-´§
±² ¼·ºº»®»²¬ °®±½»--±®-ò Ú«®¬¸»®ô ¾»½¿«-» °®±½»--»- ±® ¬¸®»¿¼- ·² ¿ º·´» -»®ª»® ³«-¬
-¸¿®» º·´» ¼¿¬¿ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ½±±®¼·²¿¬» ¬¸»·® ¿½¬·±²-ô ·¬ ·- º¿-¬»® ¬± «-» ¬¸®»¿¼- ¿²¼
-¸¿®»¼ ³»³±®§ ¬¸¿² °®±½»--»- ¿²¼ ³»--¿¹» °¿--·²¹ º±® ¬¸·- ½±±®¼·²¿¬·±²ò
̸» ¬¸®»¿¼ ½±²-¬®«½¬ ·- ¿´-± «-»º«´ ±² ¿ -·²¹´» °®±½»--±® ¬± -·³°´·º§ ¬¸» -¬®«½¬«®»
±º ¿ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ·- ´±¹·½¿´´§ ¼±·²¹ -»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ º«²½¬·±²-ò
ÅÔÛÌÉèèà ¹·ª»- º±«® »¨¿³°´»- ±º ¬¸» «-»- ±º ¬¸®»¿¼- ·² ¿ -·²¹´»ó«-»® ³«´¬·ó
°®±½»--·²¹ -§-¬»³æ
Ú±®»¹®±«²¼ ¿²¼ ¾¿½µ¹®±«²¼ ©±®µæ Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¿ -°®»¿¼-¸»»¬ °®±¹®¿³ô
±²» ¬¸®»¿¼ ½±«´¼ ¼·-°´¿§ ³»²«- ¿²¼ ®»¿¼ «-»® ·²°«¬ô ©¸·´» ¿²±¬¸»® ¬¸®»¿¼
»¨»½«¬»- «-»® ½±³³¿²¼- ¿²¼ «°¼¿¬»- ¬¸» -°®»¿¼-¸»»¬ò ̸·- ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º¬»²
·²½®»¿-»- ¬¸» °»®½»·ª»¼ -°»»¼ ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ¾§ ¿´´±©·²¹ ¬¸» °®±¹®¿³ ¬±
°®±³°¬ º±® ¬¸» ²»¨¬ ½±³³¿²¼ ¾»º±®» ¬¸» °®»ª·±«- ½±³³¿²¼ ·- ½±³°´»¬»ò
ISBN 1-256-52023-3

ß-§²½¸®±²±«- °®±½»--·²¹æ ß-§²½¸®±²±«- »´»³»²¬- ·² ¬¸» °®±¹®¿³ ½¿² ¾»

·³°´»³»²¬»¼ ¿- ¬¸®»¿¼-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿- ¿ °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ °±©»® º¿·´«®»ô
±²» ½¿² ¼»-·¹² ¿ ©±®¼ °®±½»--±® ¬± ©®·¬» ·¬- ®¿²¼±³ ¿½½»-- ³»³±®§ øÎßÓ÷
¾«ºº»® ¬± ¼·-µ ±²½» »ª»®§ ³·²«¬»ò ß ¬¸®»¿¼ ½¿² ¾» ½®»¿¬»¼ ©¸±-» -±´» ¶±¾ ·-

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïêî ÝØßÐÌÛÎ ì ñ ÌØÎÛßÜÍ

°»®·±¼·½ ¾¿½µ«° ¿²¼ ¬¸¿¬ -½¸»¼«´»- ·¬-»´º ¼·®»½¬´§ ©·¬¸ ¬¸» ÑÍå ¬¸»®» ·- ²± ²»»¼
º±® º¿²½§ ½±¼» ·² ¬¸» ³¿·² °®±¹®¿³ ¬± °®±ª·¼» º±® ¬·³» ½¸»½µ- ±® ¬± ½±±®¼·²¿¬»
·²°«¬ ¿²¼ ±«¬°«¬ò
Í°»»¼ ±º »¨»½«¬·±²æ ß ³«´¬·¬¸®»¿¼»¼ °®±½»-- ½¿² ½±³°«¬» ±²» ¾¿¬½¸ ±º ¼¿¬¿
©¸·´» ®»¿¼·²¹ ¬¸» ²»¨¬ ¾¿¬½¸ º®±³ ¿ ¼»ª·½»ò Ѳ ¿ ³«´¬·°®±½»--±® -§-¬»³ô ³«´ó
¬·°´» ¬¸®»¿¼- º®±³ ¬¸» -¿³» °®±½»-- ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± »¨»½«¬» -·³«´¬¿²»±«-´§ò
̸«-ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ±²» ¬¸®»¿¼ ³¿§ ¾» ¾´±½µ»¼ º±® ¿² ×ñÑ ±°»®¿¬·±² ¬± ®»¿¼ ·²
¿ ¾¿¬½¸ ±º ¼¿¬¿ô ¿²±¬¸»® ¬¸®»¿¼ ³¿§ ¾» »¨»½«¬·²¹ò
Ó±¼«´¿® °®±¹®¿³ -¬®«½¬«®»æ Ю±¹®¿³- ¬¸¿¬ ·²ª±´ª» ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¿½¬·ª·¬·»- ±® ¿
ª¿®·»¬§ ±º -±«®½»- ¿²¼ ¼»-¬·²¿¬·±²- ±º ·²°«¬ ¿²¼ ±«¬°«¬ ³¿§ ¾» »¿-·»® ¬± ¼»-·¹²
¿²¼ ·³°´»³»²¬ «-·²¹ ¬¸®»¿¼-ò
ײ ¿² ÑÍ ¬¸¿¬ -«°°±®¬- ¬¸®»¿¼-ô -½¸»¼«´·²¹ ¿²¼ ¼·-°¿¬½¸·²¹ ·- ¼±²» ±² ¿ ¬¸®»¿¼
¾¿-·-å ¸»²½»ô ³±-¬ ±º ¬¸» -¬¿¬» ·²º±®³¿¬·±² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ »¨»½«¬·±² ·- ³¿·²¬¿·²»¼ ·²
¬¸®»¿¼ó´»ª»´ ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®»-ò ̸»®» ¿®»ô ¸±©»ª»®ô -»ª»®¿´ ¿½¬·±²- ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ¿´´ ±º ¬¸»
¬¸®»¿¼- ·² ¿ °®±½»-- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ÑÍ ³«-¬ ³¿²¿¹» ¿¬ ¬¸» °®±½»-- ´»ª»´ò Ú±® »¨¿³°´»ô
-«-°»²-·±² ·²ª±´ª»- -©¿°°·²¹ ¬¸» ¿¼¼®»-- -°¿½» ±º ±²» °®±½»-- ±«¬ ±º ³¿·² ³»³±®§
¬± ³¿µ» ®±±³ º±® ¬¸» ¿¼¼®»-- -°¿½» ±º ¿²±¬¸»® °®±½»--ò Þ»½¿«-» ¿´´ ¬¸®»¿¼- ·² ¿
°®±½»-- -¸¿®» ¬¸» -¿³» ¿¼¼®»-- -°¿½»ô ¿´´ ¬¸®»¿¼- ¿®» -«-°»²¼»¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò
Í·³·´¿®´§ô ¬»®³·²¿¬·±² ±º ¿ °®±½»-- ¬»®³·²¿¬»- ¿´´ ¬¸®»¿¼- ©·¬¸·² ¬¸¿¬ °®±½»--ò

̸®»¿¼ Ú«²½¬·±²¿´·¬§
Ô·µ» °®±½»--»-ô ¬¸®»¿¼- ¸¿ª» »¨»½«¬·±² -¬¿¬»- ¿²¼ ³¿§ -§²½¸®±²·¦» ©·¬¸ ±²»
¿²±¬¸»®ò É» ´±±µ ¿¬ ¬¸»-» ¬©± ¿-°»½¬- ±º ¬¸®»¿¼ º«²½¬·±²¿´·¬§ ·² ¬«®²ò

ÌØÎÛßÜ ÍÌßÌÛÍ ß- ©·¬¸ °®±½»--»-ô ¬¸» µ»§ -¬¿¬»- º±® ¿ ¬¸®»¿¼ ¿®» Ϋ²²·²¹ô λ¿¼§ô
¿²¼ Þ´±½µ»¼ò Ù»²»®¿´´§ô ·¬ ¼±»- ²±¬ ³¿µ» -»²-» ¬± ¿--±½·¿¬» -«-°»²¼ -¬¿¬»- ©·¬¸
¬¸®»¿¼- ¾»½¿«-» -«½¸ -¬¿¬»- ¿®» °®±½»--󴻪»´ ½±²½»°¬-ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ·º ¿ °®±½»-- ·-
-©¿°°»¼ ±«¬ô ¿´´ ±º ·¬- ¬¸®»¿¼- ¿®» ²»½»--¿®·´§ -©¿°°»¼ ±«¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿´´ -¸¿®»
¬¸» ¿¼¼®»-- -°¿½» ±º ¬¸» °®±½»--ò
̸»®» ¿®» º±«® ¾¿-·½ ¬¸®»¿¼ ±°»®¿¬·±²- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ½¸¿²¹» ·² ¬¸®»¿¼
-¬¿¬» ÅßÒÜÛðìÃæ
Í°¿©²æ ̧°·½¿´´§ô ©¸»² ¿ ²»© °®±½»-- ·- -°¿©²»¼ô ¿ ¬¸®»¿¼ º±® ¬¸¿¬ °®±½»--
·- ¿´-± -°¿©²»¼ò Í«¾-»¯«»²¬´§ô ¿ ¬¸®»¿¼ ©·¬¸·² ¿ °®±½»-- ³¿§ -°¿©² ¿²±¬¸»®
¬¸®»¿¼ ©·¬¸·² ¬¸» -¿³» °®±½»--ô °®±ª·¼·²¹ ¿² ·²-¬®«½¬·±² °±·²¬»® ¿²¼ ¿®¹«ó
³»²¬- º±® ¬¸» ²»© ¬¸®»¿¼ò ̸» ²»© ¬¸®»¿¼ ·- °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ·¬- ±©² ®»¹·-¬»®
½±²¬»¨¬ ¿²¼ -¬¿½µ -°¿½» ¿²¼ °´¿½»¼ ±² ¬¸» ®»¿¼§ ¯«»«»ò
Þ´±½µæ ɸ»² ¿ ¬¸®»¿¼ ²»»¼- ¬± ©¿·¬ º±® ¿² »ª»²¬ô ·¬ ©·´´ ¾´±½µ ø-¿ª·²¹ ·¬- «-»®
®»¹·-¬»®-ô °®±¹®¿³ ½±«²¬»®ô ¿²¼ -¬¿½µ °±·²¬»®-÷ò ̸» °®±½»--±® ³¿§ ²±©
¬«®² ¬± ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ¿²±¬¸»® ®»¿¼§ ¬¸®»¿¼ ·² ¬¸» -¿³» ±® ¿ ¼·ºº»®»²¬
°®±½»--ò
ISBN 1-256-52023-3

˲¾´±½µæ ɸ»² ¬¸» »ª»²¬ º±® ©¸·½¸ ¿ ¬¸®»¿¼ ·- ¾´±½µ»¼ ±½½«®-ô ¬¸» ¬¸®»¿¼ ·-
³±ª»¼ ¬± ¬¸» λ¿¼§ ¯«»«»ò
Ú·²·-¸æ ɸ»² ¿ ¬¸®»¿¼ ½±³°´»¬»-ô ·¬- ®»¹·-¬»® ½±²¬»¨¬ ¿²¼ -¬¿½µ- ¿®»
¼»¿´´±½¿¬»¼ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ìòï ñ ÐÎÑÝÛÍÍÛÍ ßÒÜ ÌØÎÛßÜÍ ïêí
ß -·¹²·º·½¿²¬ ·--«» ·- ©¸»¬¸»® ¬¸» ¾´±½µ·²¹ ±º ¿ ¬¸®»¿¼ ®»-«´¬- ·² ¬¸» ¾´±½µ·²¹
±º ¬¸» »²¬·®» °®±½»--ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ·º ±²» ¬¸®»¿¼ ·² ¿ °®±½»-- ·- ¾´±½µ»¼ô ¼±»-
¬¸·- °®»ª»²¬ ¬¸» ®«²²·²¹ ±º ¿²§ ±¬¸»® ¬¸®»¿¼ ·² ¬¸» -¿³» °®±½»-- »ª»² ·º ¬¸¿¬ ±¬¸»®
¬¸®»¿¼ ·- ·² ¿ ®»¿¼§ -¬¿¬»á Ý´»¿®´§ô -±³» ±º ¬¸» º´»¨·¾·´·¬§ ¿²¼ °±©»® ±º ¬¸®»¿¼- ·- ´±-¬
·º ¬¸» ±²» ¾´±½µ»¼ ¬¸®»¿¼ ¾´±½µ- ¿² »²¬·®» °®±½»--ò
É» ®»¬«®² ¬± ¬¸·- ·--«» -«¾-»¯«»²¬´§ ·² ±«® ¼·-½«--·±² ±º «-»®ó´»ª»´ ª»®-«-
µ»®²»´ó´»ª»´ ¬¸®»¿¼-ô ¾«¬ º±® ²±© ´»¬ «- ½±²-·¼»® ¬¸» °»®º±®³¿²½» ¾»²»º·¬- ±º ¬¸®»¿¼-
¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ¾´±½µ ¿² »²¬·®» °®±½»--ò Ú·¹«®» ìòí ø¾¿-»¼ ±² ±²» ·² ÅÕÔÛ×çêÃ÷ -¸±©- ¿
°®±¹®¿³ ¬¸¿¬ °»®º±®³- ¬©± ®»³±¬» °®±½»¼«®» ½¿´´- øÎÐÝ-÷î ¬± ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ¸±-¬-
¬± ±¾¬¿·² ¿ ½±³¾·²»¼ ®»-«´¬ò ײ ¿ -·²¹´»ó¬¸®»¿¼»¼ °®±¹®¿³ô ¬¸» ®»-«´¬- ¿®» ±¾¬¿·²»¼
·² -»¯«»²½»ô -± ¬¸» °®±¹®¿³ ¸¿- ¬± ©¿·¬ º±® ¿ ®»-°±²-» º®±³ »¿½¸ -»®ª»® ·² ¬«®²ò
λ©®·¬·²¹ ¬¸» °®±¹®¿³ ¬± «-» ¿ -»°¿®¿¬» ¬¸®»¿¼ º±® »¿½¸ ÎÐÝ ®»-«´¬- ·² ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´
-°»»¼«°ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ·º ¬¸·- °®±¹®¿³ ±°»®¿¬»- ±² ¿ «²·°®±½»--±®ô ¬¸» ®»¯«»-¬- ³«-¬ ¾»
¹»²»®¿¬»¼ -»¯«»²¬·¿´´§ ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬- °®±½»--»¼ ·² -»¯«»²½»å ¸±©»ª»®ô ¬¸» °®±¹®¿³
©¿·¬- ½±²½«®®»²¬´§ º±® ¬¸» ¬©± ®»°´·»-ò

Ì·³»
ÎÐÝ ÎÐÝ
®»¯«»-¬ ®»¯«»-¬

Ю±½»-- ï

Í»®ª»® Í»®ª»®

ø¿÷ ÎÐÝ «-·²¹ -·²¹´» ¬¸®»¿¼

ÎÐÝ Í»®ª»®
®»¯«»-¬

̸®»¿¼ ß øЮ±½»-- ï÷

̸®»¿¼ Þ øЮ±½»-- ï÷

ÎÐÝ
®»¯«»-¬
Í»®ª»®

ø¾÷ ÎÐÝ «-·²¹ ±²» ¬¸®»¿¼ °»® -»®ª»® ø±² ¿ «²·°®±½»--±®÷

Þ´±½µ»¼ô ©¿·¬·²¹ º±® ®»-°±²-» ¬± ÎÐÝ

Þ´±½µ»¼ô ©¿·¬·²¹ º±® °®±½»--±®ô ©¸·½¸ ·- ·² «-» ¾§ ̸®»¿¼ Þ
Ϋ²²·²¹
Ú·¹«®» ìòí λ³±¬» Ю±½»¼«®» Ý¿´´ øÎÐÝ÷ Ë-·²¹ ̸®»¿¼-
ISBN 1-256-52023-3

î
ß² ÎÐÝ ·- ¿ ¬»½¸²·¯«» ¾§ ©¸·½¸ ¬©± °®±¹®¿³-ô ©¸·½¸ ³¿§ »¨»½«¬» ±² ¼·ºº»®»²¬ ³¿½¸·²»-ô ·²¬»®¿½¬ «-·²¹
°®±½»¼«®» ½¿´´ñ®»¬«®² -§²¬¿¨ ¿²¼ -»³¿²¬·½-ò Þ±¬¸ ¬¸» ½¿´´»¼ ¿²¼ ½¿´´·²¹ °®±¹®¿³ ¾»¸¿ª» ¿- ·º ¬¸» °¿®¬²»®
°®±¹®¿³ ©»®» ®«²²·²¹ ±² ¬¸» -¿³» ³¿½¸·²»ò ÎÐÝ- ¿®» ±º¬»² «-»¼ º±® ½´·»²¬ñ-»®ª»® ¿°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ ¿®»
¼·-½«--»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïêò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïêì ÝØßÐÌÛÎ ì ñ ÌØÎÛßÜÍ

Ì·³»
×ñÑ Î»¯«»-¬ Ì·³» ¯«¿²¬«³
®»¯«»-¬ ½±³°´»¬» »¨°·®»-

̸®»¿¼ ß øЮ±½»-- ï÷

̸®»¿¼ Þ øЮ±½»-- ï÷

̸®»¿¼ Ý øЮ±½»-- î÷ Ì·³» ¯«¿²¬«³

»¨°·®»-
Ю±½»--
½®»¿¬»¼
Þ´±½µ»¼ λ¿¼§ Ϋ²²·²¹
Ú·¹«®» ìòì Ó«´¬·¬¸®»¿¼·²¹ Û¨¿³°´» ±² ¿ ˲·°®±½»--±®

Ѳ ¿ «²·°®±½»--±®ô ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ »²¿¾´»- ¬¸» ·²¬»®´»¿ª·²¹ ±º ³«´¬·°´»

¬¸®»¿¼- ©·¬¸·² ³«´¬·°´» °®±½»--»-ò ײ ¬¸» »¨¿³°´» ±º Ú·¹«®» ìòìô ¬¸®»» ¬¸®»¿¼- ·²
¬©± °®±½»--»- ¿®» ·²¬»®´»¿ª»¼ ±² ¬¸» °®±½»--±®ò Û¨»½«¬·±² °¿--»- º®±³ ±²» ¬¸®»¿¼
¬± ¿²±¬¸»® »·¬¸»® ©¸»² ¬¸» ½«®®»²¬´§ ®«²²·²¹ ¬¸®»¿¼ ·- ¾´±½µ»¼ ±® ©¸»² ·¬- ¬·³» -´·½»
·- »¨¸¿«-¬»¼òí

ÌØÎÛßÜ ÍÇÒÝØÎÑÒ×ÆßÌ×ÑÒ ß´´ ±º ¬¸» ¬¸®»¿¼- ±º ¿ °®±½»-- -¸¿®» ¬¸» -¿³» ¿¼¼®»--
-°¿½» ¿²¼ ±¬¸»® ®»-±«®½»-ô -«½¸ ¿- ±°»² º·´»-ò ß²§ ¿´¬»®¿¬·±² ±º ¿ ®»-±«®½» ¾§
±²» ¬¸®»¿¼ ¿ºº»½¬- ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ±º ¬¸» ±¬¸»® ¬¸®»¿¼- ·² ¬¸» -¿³» °®±½»--ò ׬ ·-
¬¸»®»º±®» ²»½»--¿®§ ¬± -§²½¸®±²·¦» ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»- ±º ¬¸» ª¿®·±«- ¬¸®»¿¼- -± ¬¸¿¬ ¬¸»§
¼± ²±¬ ·²¬»®º»®» ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ±® ½±®®«°¬ ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬©±
¬¸®»¿¼- »¿½¸ ¬®§ ¬± ¿¼¼ ¿² »´»³»²¬ ¬± ¿ ¼±«¾´§ ´·²µ»¼ ´·-¬ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ±²»
»´»³»²¬ ³¿§ ¾» ´±-¬ ±® ¬¸» ´·-¬ ³¿§ »²¼ «° ³¿´º±®³»¼ò
̸» ·--«»- ®¿·-»¼ ¿²¼ ¬¸» ¬»½¸²·¯«»- «-»¼ ·² ¬¸» -§²½¸®±²·¦¿¬·±² ±º ¬¸®»¿¼-
¿®»ô ·² ¹»²»®¿´ô ¬¸» -¿³» ¿- º±® ¬¸» -§²½¸®±²·¦¿¬·±² ±º °®±½»--»-ò ̸»-» ·--«»- ¿²¼
¬»½¸²·¯«»- ¿®» ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ݸ¿°¬»®- ë ¿²¼ êò

ìòî ÌÇÐÛÍ ÑÚ ÌØÎÛßÜÍ

Ë-»®óÔ»ª»´ ¿²¼ Õ»®²»´óÔ»ª»´ ̸®»¿¼-

̸»®» ¿®» ¬©± ¾®±¿¼ ½¿¬»¹±®·»- ±º ¬¸®»¿¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±²æ «-»®ó´»ª»´ ¬¸®»¿¼-
øËÔÌ-÷ ¿²¼ µ»®²»´ó´»ª»´ ¬¸®»¿¼- øÕÔÌ-÷òì ̸» ´¿¬¬»® ¿®» ¿´-± ®»º»®®»¼ ¬± ·² ¬¸» ´·¬ó
»®¿¬«®» ¿- µ»®²»´ó-«°°±®¬»¼ ¬¸®»¿¼- ±® ´·¹¸¬©»·¹¸¬ °®±½»--»-ò

Ë ÍÛÎ óÔÛÊÛÔ ÌØÎÛßÜÍ ×² ¿ °«®» ËÔÌ º¿½·´·¬§ô ¿´´ ±º ¬¸» ©±®µ ±º ¬¸®»¿¼
³¿²¿¹»³»²¬ ·- ¼±²» ¾§ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» µ»®²»´ ·- ²±¬ ¿©¿®» ±º ¬¸» »¨·-¬»²½»
±º ¬¸®»¿¼-ò Ú·¹«®» ìòë¿ ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» °«®» ËÔÌ ¿°°®±¿½¸ò ß²§ ¿°°´·½¿¬·±² ½¿² ¾»
ISBN 1-256-52023-3

í
ײ ¬¸·- »¨¿³°´»ô ¬¸®»¿¼ Ý ¾»¹·²- ¬± ®«² ¿º¬»® ¬¸®»¿¼ ß »¨¸¿«-¬- ·¬- ¬·³» ¯«¿²¬«³ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸®»¿¼ Þ
·- ¿´-± ®»¿¼§ ¬± ®«²ò ̸» ½¸±·½» ¾»¬©»»² Þ ¿²¼ Ý ·- ¿ -½¸»¼«´·²¹ ¼»½·-·±²ô ¿ ¬±°·½ ½±ª»®»¼ ·² ﮬ Ú±«®ò
ì
̸» ¿½®±²§³- ËÔÌ ¿²¼ ÕÔÌ ¿®» ²±¬ ©·¼»´§ «-»¼ ¾«¬ ¿®» ·²¬®±¼«½»¼ º±® ½±²½·-»²»--ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ìòî ñ ÌÇÐÛÍ ÑÚ ÌØÎÛßÜÍ ïêë

̸®»¿¼- Ë-»® Ë-»® ̸®»¿¼- Ë-»®

´·¾®¿®§ -°¿½» -°¿½» ´·¾®¿®§ -°¿½»
Õ»®²»´ Õ»®²»´ Õ»®²»´
-°¿½» -°¿½» -°¿½»

Ð Ð Ð

ø¿÷ Ы®» «-»®ó´»ª»´ ø¾÷ Ы®» µ»®²»´ó´»ª»´ ø½÷ ݱ³¾·²»¼

Ë-»®ó´»ª»´ ¬¸®»¿¼ Õ»®²»´ó´»ª»´ ¬¸®»¿¼ РЮ±½»--

Ú·¹«®» ìòë Ë-»®óÔ»ª»´ ¿²¼ Õ»®²»´óÔ»ª»´ ̸®»¿¼-

°®±¹®¿³³»¼ ¬± ¾» ³«´¬·¬¸®»¿¼»¼ ¾§ «-·²¹ ¿ ¬¸®»¿¼- ´·¾®¿®§ô ©¸·½¸ ·- ¿ °¿½µ¿¹» ±º

®±«¬·²»- º±® ËÔÌ ³¿²¿¹»³»²¬ò ̸» ¬¸®»¿¼- ´·¾®¿®§ ½±²¬¿·²- ½±¼» º±® ½®»¿¬·²¹ ¿²¼
¼»-¬®±§·²¹ ¬¸®»¿¼-ô º±® °¿--·²¹ ³»--¿¹»- ¿²¼ ¼¿¬¿ ¾»¬©»»² ¬¸®»¿¼-ô º±® -½¸»¼«´·²¹
¬¸®»¿¼ »¨»½«¬·±²ô ¿²¼ º±® -¿ª·²¹ ¿²¼ ®»-¬±®·²¹ ¬¸®»¿¼ ½±²¬»¨¬-ò
Þ§ ¼»º¿«´¬ô ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ¾»¹·²- ©·¬¸ ¿ -·²¹´» ¬¸®»¿¼ ¿²¼ ¾»¹·²- ®«²²·²¹ ·²
¬¸¿¬ ¬¸®»¿¼ò ̸·- ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ·¬- ¬¸®»¿¼ ¿®» ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ¿ -·²¹´» °®±½»-- ³¿²ó
¿¹»¼ ¾§ ¬¸» µ»®²»´ò ߬ ¿²§ ¬·³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ·- ®«²²·²¹ ø¬¸» °®±½»-- ·- ·²
¬¸» Ϋ²²·²¹ -¬¿¬»÷ô ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ³¿§ -°¿©² ¿ ²»© ¬¸®»¿¼ ¬± ®«² ©·¬¸·² ¬¸»
-¿³» °®±½»--ò Í°¿©²·²¹ ·- ¼±²» ¾§ ·²ª±µ·²¹ ¬¸» -°¿©² «¬·´·¬§ ·² ¬¸» ¬¸®»¿¼- ´·¾®¿®§ò
ݱ²¬®±´ ·- °¿--»¼ ¬± ¬¸¿¬ «¬·´·¬§ ¾§ ¿ °®±½»¼«®» ½¿´´ò ̸» ¬¸®»¿¼- ´·¾®¿®§ ½®»¿¬»- ¿
¼¿¬¿ -¬®«½¬«®» º±® ¬¸» ²»© ¬¸®»¿¼ ¿²¼ ¬¸»² °¿--»- ½±²¬®±´ ¬± ±²» ±º ¬¸» ¬¸®»¿¼-
©·¬¸·² ¬¸·- °®±½»-- ¬¸¿¬ ·- ·² ¬¸» λ¿¼§ -¬¿¬»ô «-·²¹ -±³» -½¸»¼«´·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ò
ɸ»² ½±²¬®±´ ·- °¿--»¼ ¬± ¬¸» ´·¾®¿®§ô ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸®»¿¼ ·- -¿ª»¼ô
¿²¼ ©¸»² ½±²¬®±´ ·- °¿--»¼ º®±³ ¬¸» ´·¾®¿®§ ¬± ¿ ¬¸®»¿¼ô ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸¿¬ ¬¸®»¿¼
·- ®»-¬±®»¼ò ̸» ½±²¬»¨¬ »--»²¬·¿´´§ ½±²-·-¬- ±º ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º «-»® ®»¹·-¬»®-ô ¬¸»
°®±¹®¿³ ½±«²¬»®ô ¿²¼ -¬¿½µ °±·²¬»®-ò
ß´´ ±º ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» °®»½»¼·²¹ °¿®¿¹®¿°¸ ¬¿µ»- °´¿½» ·² «-»®
-°¿½» ¿²¼ ©·¬¸·² ¿ -·²¹´» °®±½»--ò ̸» µ»®²»´ ·- «²¿©¿®» ±º ¬¸·- ¿½¬·ª·¬§ò ̸» µ»®²»´
½±²¬·²«»- ¬± -½¸»¼«´» ¬¸» °®±½»-- ¿- ¿ «²·¬ ¿²¼ ¿--·¹²- ¿ -·²¹´» »¨»½«¬·±² -¬¿¬»
øλ¿¼§ô Ϋ²²·²¹ô Þ´±½µ»¼ô »¬½ò÷ ¬± ¬¸¿¬ °®±½»--ò ̸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»- -¸±«´¼
½´¿®·º§ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸®»¿¼ -½¸»¼«´·²¹ ¿²¼ °®±½»-- -½¸»¼«´·²¹ò Í«°°±-»
¬¸¿¬ °®±½»-- Þ ·- »¨»½«¬·²¹ ·² ·¬- ¬¸®»¿¼ îå ¬¸» -¬¿¬»- ±º ¬¸» °®±½»-- ¿²¼ ¬©± ËÔÌ-
¬¸¿¬ ¿®» °¿®¬ ±º ¬¸» °®±½»-- ¿®» -¸±©² ·² Ú·¹«®» ìòê¿ò Û¿½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ·- ¿
°±--·¾´» ±½½«®®»²½»æ
ISBN 1-256-52023-3

ïò ̸» ¿°°´·½¿¬·±² »¨»½«¬·²¹ ·² ¬¸®»¿¼ î ³¿µ»- ¿ -§-¬»³ ½¿´´ ¬¸¿¬ ¾´±½µ- Þò Ú±®
»¨¿³°´»ô ¿² ×ñÑ ½¿´´ ·- ³¿¼»ò ̸·- ½¿«-»- ½±²¬®±´ ¬± ¬®¿²-º»® ¬± ¬¸» µ»®²»´ò ̸»
µ»®²»´ ·²ª±µ»- ¬¸» ×ñÑ ¿½¬·±²ô °´¿½»- °®±½»-- Þ ·² ¬¸» Þ´±½µ»¼ -¬¿¬»ô ¿²¼ -©·¬½¸»-
¬± ¿²±¬¸»® °®±½»--ò Ó»¿²©¸·´»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®» ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
ïêê

ø¿÷ ø¾÷
̸®»¿¼ ï ̸®»¿¼ î ̸®»¿¼ ï ̸®»¿¼ î
λ¿¼§ Ϋ²²·²¹ λ¿¼§ Ϋ²²·²¹ λ¿¼§ Ϋ²²·²¹ λ¿¼§ Ϋ²²·²¹

Þ´±½µ»¼ Þ´±½µ»¼ Þ´±½µ»¼ Þ´±½µ»¼

Ю±½»-- Þ Ð®±½»-- Þ

λ¿¼§ Ϋ²²·²¹ λ¿¼§ Ϋ²²·²¹

Þ´±½µ»¼ Þ´±½µ»¼

ø½÷ ø¼÷
̸®»¿¼ ï ̸®»¿¼ î ̸®»¿¼ ï ̸®»¿¼ î
λ¿¼§ Ϋ²²·²¹ λ¿¼§ Ϋ²²·²¹ λ¿¼§ Ϋ²²·²¹ λ¿¼§ Ϋ²²·²¹

Þ´±½µ»¼ Þ´±½µ»¼ Þ´±½µ»¼ Þ´±½µ»¼

Ю±½»-- Þ Ð®±½»-- Þ

λ¿¼§ Ϋ²²·²¹ λ¿¼§ Ϋ²²·²¹

Þ´±½µ»¼ Þ´±½µ»¼

Ú·¹«®» ìòê Û¨¿³°´»- ±º ¬¸» λ´¿¬·±²-¸·°- ¾»¬©»»² Ë-»®óÔ»ª»´ ̸®»¿¼ ͬ¿¬»- ¿²¼ Ю±½»-- ͬ¿¬»-
ISBN 1-256-52023-3

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ìòî ñ ÌÇÐÛÍ ÑÚ ÌØÎÛßÜÍ ïêé
¬¸» ¬¸®»¿¼- ´·¾®¿®§ô ¬¸®»¿¼ î ±º °®±½»-- Þ ·- -¬·´´ ·² ¬¸» Ϋ²²·²¹ -¬¿¬»ò ׬ ·- ·³°±®ó
¬¿²¬ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸®»¿¼ î ·- ²±¬ ¿½¬«¿´´§ ®«²²·²¹ ·² ¬¸» -»²-» ±º ¾»·²¹ »¨»½«¬»¼
±² ¿ °®±½»--±®å ¾«¬ ·¬ ·- °»®½»·ª»¼ ¿- ¾»·²¹ ·² ¬¸» Ϋ²²·²¹ -¬¿¬» ¾§ ¬¸» ¬¸®»¿¼-
´·¾®¿®§ò ̸» ½±®®»-°±²¼·²¹ -¬¿¬» ¼·¿¹®¿³- ¿®» -¸±©² ·² Ú·¹«®» ìòê¾ò
îò ß ½´±½µ ·²¬»®®«°¬ °¿--»- ½±²¬®±´ ¬± ¬¸» µ»®²»´ô ¿²¼ ¬¸» µ»®²»´ ¼»¬»®³·²»-
¬¸¿¬ ¬¸» ½«®®»²¬´§ ®«²²·²¹ °®±½»-- øÞ÷ ¸¿- »¨¸¿«-¬»¼ ·¬- ¬·³» -´·½»ò ̸»
µ»®²»´ °´¿½»- °®±½»-- Þ ·² ¬¸» λ¿¼§ -¬¿¬» ¿²¼ -©·¬½¸»- ¬± ¿²±¬¸»® °®±½»--ò
Ó»¿²©¸·´»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®» ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ¬¸®»¿¼- ´·¾®¿®§ô
¬¸®»¿¼ î ±º °®±½»-- Þ ·- -¬·´´ ·² ¬¸» Ϋ²²·²¹ -¬¿¬»ò ̸» ½±®®»-°±²¼·²¹ -¬¿¬»
¼·¿¹®¿³- ¿®» -¸±©² ·² Ú·¹«®» ìòê½ò
íò ̸®»¿¼ î ¸¿- ®»¿½¸»¼ ¿ °±·²¬ ©¸»®» ·¬ ²»»¼- -±³» ¿½¬·±² °»®º±®³»¼ ¾§ ¬¸®»¿¼
ï ±º °®±½»-- Þò ̸®»¿¼ î »²¬»®- ¿ Þ´±½µ»¼ -¬¿¬» ¿²¼ ¬¸®»¿¼ ï ¬®¿²-·¬·±²- º®±³
λ¿¼§ ¬± Ϋ²²·²¹ò ̸» °®±½»-- ·¬-»´º ®»³¿·²- ·² ¬¸» Ϋ²²·²¹ -¬¿¬»ò ̸»
½±®®»-°±²¼·²¹ -¬¿¬» ¼·¿¹®¿³- ¿®» -¸±©² ·² Ú·¹«®» ìòê¼ò
ײ ½¿-»- ï ¿²¼ î øÚ·¹«®»- ìòê¾ ¿²¼ ìòê½÷ô ©¸»² ¬¸» µ»®²»´ -©·¬½¸»- ½±²¬®±´
¾¿½µ ¬± °®±½»-- Þô »¨»½«¬·±² ®»-«³»- ·² ¬¸®»¿¼ îò ß´-± ²±¬» ¬¸¿¬ ¿ °®±½»-- ½¿² ¾»
·²¬»®®«°¬»¼ô »·¬¸»® ¾§ »¨¸¿«-¬·²¹ ·¬- ¬·³» -´·½» ±® ¾§ ¾»·²¹ °®»»³°¬»¼ ¾§ ¿ ¸·¹¸»®ó
°®·±®·¬§ °®±½»--ô ©¸·´» ·¬ ·- »¨»½«¬·²¹ ½±¼» ·² ¬¸» ¬¸®»¿¼- ´·¾®¿®§ò ̸«-ô ¿ °®±½»--
³¿§ ¾» ·² ¬¸» ³·¼-¬ ±º ¿ ¬¸®»¿¼ -©·¬½¸ º®±³ ±²» ¬¸®»¿¼ ¬± ¿²±¬¸»® ©¸»² ·²¬»®ó
®«°¬»¼ò ɸ»² ¬¸¿¬ °®±½»-- ·- ®»-«³»¼ô »¨»½«¬·±² ½±²¬·²«»- ©·¬¸·² ¬¸» ¬¸®»¿¼-
´·¾®¿®§ô ©¸·½¸ ½±³°´»¬»- ¬¸» ¬¸®»¿¼ -©·¬½¸ ¿²¼ ¬®¿²-º»®- ½±²¬®±´ ¬± ¿²±¬¸»® ¬¸®»¿¼
©·¬¸·² ¬¸¿¬ °®±½»--ò
̸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¬± ¬¸» «-» ±º ËÔÌ- ·²-¬»¿¼ ±º ÕÔÌ-ô
·²½´«¼·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹æ
ïò ̸®»¿¼ -©·¬½¸·²¹ ¼±»- ²±¬ ®»¯«·®» µ»®²»´ ³±¼» °®·ª·´»¹»- ¾»½¿«-» ¿´´ ±º ¬¸»
¬¸®»¿¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®»- ¿®» ©·¬¸·² ¬¸» «-»® ¿¼¼®»-- -°¿½» ±º ¿
-·²¹´» °®±½»--ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» °®±½»-- ¼±»- ²±¬ -©·¬½¸ ¬± ¬¸» µ»®²»´ ³±¼» ¬±
¼± ¬¸®»¿¼ ³¿²¿¹»³»²¬ò ̸·- -¿ª»- ¬¸» ±ª»®¸»¿¼ ±º ¬©± ³±¼» -©·¬½¸»- ø«-»®
¬± µ»®²»´å µ»®²»´ ¾¿½µ ¬± «-»®÷ò
îò ͽ¸»¼«´·²¹ ½¿² ¾» ¿°°´·½¿¬·±² -°»½·º·½ò Ѳ» ¿°°´·½¿¬·±² ³¿§ ¾»²»º·¬ ³±-¬
º®±³ ¿ -·³°´» ®±«²¼ó®±¾·² -½¸»¼«´·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ô ©¸·´» ¿²±¬¸»® ³·¹¸¬ ¾»²»º·¬
º®±³ ¿ °®·±®·¬§ó¾¿-»¼ -½¸»¼«´·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ò ̸» -½¸»¼«´·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ ½¿² ¾»
¬¿·´±®»¼ ¬± ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ©·¬¸±«¬ ¼·-¬«®¾·²¹ ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ÑÍ -½¸»¼«´»®ò
íò ËÔÌ- ½¿² ®«² ±² ¿²§ ÑÍò Ò± ½¸¿²¹»- ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¬¸» «²¼»®´§·²¹ µ»®²»´
¬± -«°°±®¬ ËÔÌ-ò ̸» ¬¸®»¿¼- ´·¾®¿®§ ·- ¿ -»¬ ±º ¿°°´·½¿¬·±²ó´»ª»´ º«²½¬·±²-
-¸¿®»¼ ¾§ ¿´´ ¿°°´·½¿¬·±²-ò
̸»®» ¿®» ¬©± ¼·-¬·²½¬ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ËÔÌ- ½±³°¿®»¼ ¬± ÕÔÌ-æ
ïò ײ ¿ ¬§°·½¿´ ÑÍô ³¿²§ -§-¬»³ ½¿´´- ¿®» ¾´±½µ·²¹ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ©¸»² ¿ ËÔÌ
»¨»½«¬»- ¿ -§-¬»³ ½¿´´ô ²±¬ ±²´§ ·- ¬¸¿¬ ¬¸®»¿¼ ¾´±½µ»¼ô ¾«¬ ¿´-± ¿´´ ±º ¬¸»
¬¸®»¿¼- ©·¬¸·² ¬¸» °®±½»-- ¿®» ¾´±½µ»¼ò
ISBN 1-256-52023-3

îò ײ ¿ °«®» ËÔÌ -¬®¿¬»¹§ô ¿ ³«´¬·¬¸®»¿¼»¼ ¿°°´·½¿¬·±² ½¿²²±¬ ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹»

±º ³«´¬·°®±½»--·²¹ò ß µ»®²»´ ¿--·¹²- ±²» °®±½»-- ¬± ±²´§ ±²» °®±½»--±® ¿¬ ¿
¬·³»ò ̸»®»º±®»ô ±²´§ ¿ -·²¹´» ¬¸®»¿¼ ©·¬¸·² ¿ °®±½»-- ½¿² »¨»½«¬» ¿¬ ¿ ¬·³»ò
ײ »ºº»½¬ô ©» ¸¿ª» ¿°°´·½¿¬·±²ó´»ª»´ ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ©·¬¸·² ¿ -·²¹´» °®±½»--ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïêè ÝØßÐÌÛÎ ì ñ ÌØÎÛßÜÍ

ɸ·´» ¬¸·- ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ½¿² ®»-«´¬ ·² ¿ -·¹²·º·½¿²¬ -°»»¼«° ±º ¬¸» ¿°°´·ó

½¿¬·±²ô ¬¸»®» ¿®» ¿°°´·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾»²»º·¬ º®±³ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± »¨»½«¬»
°±®¬·±²- ±º ½±¼» -·³«´¬¿²»±«-´§ò
̸»®» ¿®» ©¿§- ¬± ©±®µ ¿®±«²¼ ¬¸»-» ¬©± °®±¾´»³-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¾±¬¸ °®±¾ó
´»³- ½¿² ¾» ±ª»®½±³» ¾§ ©®·¬·²¹ ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ¿- ³«´¬·°´» °®±½»--»- ®¿¬¸»® ¬¸¿²
³«´¬·°´» ¬¸®»¿¼-ò Þ«¬ ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ »´·³·²¿¬»- ¬¸» ³¿·² ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸®»¿¼-æ Û¿½¸
-©·¬½¸ ¾»½±³»- ¿ °®±½»-- -©·¬½¸ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ¬¸®»¿¼ -©·¬½¸ô ®»-«´¬·²¹ ·² ³«½¸
¹®»¿¬»® ±ª»®¸»¿¼ò
ß²±¬¸»® ©¿§ ¬± ±ª»®½±³» ¬¸» °®±¾´»³ ±º ¾´±½µ·²¹ ¬¸®»¿¼- ·- ¬± «-» ¿ ¬»½¸ó
²·¯«» ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¶¿½µ»¬·²¹ò ̸» °«®°±-» ±º ¶¿½µ»¬·²¹ ·- ¬± ½±²ª»®¬ ¿ ¾´±½µ·²¹
-§-¬»³ ½¿´´ ·²¬± ¿ ²±²¾´±½µ·²¹ -§-¬»³ ½¿´´ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·²-¬»¿¼ ±º ¼·®»½¬´§ ½¿´´·²¹
¿ -§-¬»³ ×ñÑ ®±«¬·²»ô ¿ ¬¸®»¿¼ ½¿´´- ¿² ¿°°´·½¿¬·±²ó´»ª»´ ×ñÑ ¶¿½µ»¬ ®±«¬·²»ò É·¬¸·²
¬¸·- ¶¿½µ»¬ ®±«¬·²» ·- ½±¼» ¬¸¿¬ ½¸»½µ- ¬± ¼»¬»®³·²» ·º ¬¸» ×ñÑ ¼»ª·½» ·- ¾«-§ò ׺ ·¬ ·-ô
¬¸» ¬¸®»¿¼ »²¬»®- ¬¸» Þ´±½µ»¼ -¬¿¬» ¿²¼ °¿--»- ½±²¬®±´ ø¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬¸®»¿¼- ´·¾®¿®§÷
¬± ¿²±¬¸»® ¬¸®»¿¼ò ɸ»² ¬¸·- ¬¸®»¿¼ ´¿¬»® ·- ¹·ª»² ½±²¬®±´ ¿¹¿·²ô ¬¸» ¶¿½µ»¬ ®±«¬·²»
½¸»½µ- ¬¸» ×ñÑ ¼»ª·½» ¿¹¿·²ò

ÕÛÎÒÛÔóÔÛÊÛÔ ÌØÎÛßÜÍ ×² ¿ °«®» ÕÔÌ º¿½·´·¬§ô ¿´´ ±º ¬¸» ©±®µ ±º ¬¸®»¿¼

³¿²¿¹»³»²¬ ·- ¼±²» ¾§ ¬¸» µ»®²»´ò ̸»®» ·- ²± ¬¸®»¿¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ½±¼» ·² ¬¸»
¿°°´·½¿¬·±² ´»ª»´ô -·³°´§ ¿² ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³³·²¹ ·²¬»®º¿½» øßÐ×÷ ¬± ¬¸» µ»®²»´
¬¸®»¿¼ º¿½·´·¬§ò É·²¼±©- ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ò
Ú·¹«®» ìòë¾ ¼»°·½¬- ¬¸» °«®» ÕÔÌ ¿°°®±¿½¸ò ̸» µ»®²»´ ³¿·²¬¿·²- ½±²¬»¨¬
·²º±®³¿¬·±² º±® ¬¸» °®±½»-- ¿- ¿ ©¸±´» ¿²¼ º±® ·²¼·ª·¼«¿´ ¬¸®»¿¼- ©·¬¸·² ¬¸» °®±½»--ò
ͽ¸»¼«´·²¹ ¾§ ¬¸» µ»®²»´ ·- ¼±²» ±² ¿ ¬¸®»¿¼ ¾¿-·-ò ̸·- ¿°°®±¿½¸ ±ª»®½±³»- ¬¸»
¬©± °®·²½·°¿´ ¼®¿©¾¿½µ- ±º ¬¸» ËÔÌ ¿°°®±¿½¸ò Ú·®-¬ô ¬¸» µ»®²»´ ½¿² -·³«´¬¿²»±«-´§
-½¸»¼«´» ³«´¬·°´» ¬¸®»¿¼- º®±³ ¬¸» -¿³» °®±½»-- ±² ³«´¬·°´» °®±½»--±®-ò Í»½±²¼ô
·º ±²» ¬¸®»¿¼ ·² ¿ °®±½»-- ·- ¾´±½µ»¼ô ¬¸» µ»®²»´ ½¿² -½¸»¼«´» ¿²±¬¸»® ¬¸®»¿¼ ±º
¬¸» -¿³» °®±½»--ò ß²±¬¸»® ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ÕÔÌ ¿°°®±¿½¸ ·- ¬¸¿¬ µ»®²»´ ®±«¬·²»-
¬¸»³-»´ª»- ½¿² ¾» ³«´¬·¬¸®»¿¼»¼ò
̸» °®·²½·°¿´ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ÕÔÌ ¿°°®±¿½¸ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ËÔÌ
¿°°®±¿½¸ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿²-º»® ±º ½±²¬®±´ º®±³ ±²» ¬¸®»¿¼ ¬± ¿²±¬¸»® ©·¬¸·² ¬¸» -¿³»
°®±½»-- ®»¯«·®»- ¿ ³±¼» -©·¬½¸ ¬± ¬¸» µ»®²»´ò ̱ ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» ¼·ºº»®»²½»-ô Ì¿¾´» ìòï
-¸±©- ¬¸» ®»-«´¬- ±º ³»¿-«®»³»²¬- ¬¿µ»² ±² ¿ «²·°®±½»--±® ÊßÈ ½±³°«¬»® ®«²²·²¹
¿ ËÒ×Èó´·µ» ÑÍò ̸» ¬©± ¾»²½¸³¿®µ- ¿®» ¿- º±´´±©-æ Ò«´´ Ú±®µô ¬¸» ¬·³» ¬± ½®»¿¬»ô
-½¸»¼«´»ô »¨»½«¬»ô ¿²¼ ½±³°´»¬» ¿ °®±½»--ñ¬¸®»¿¼ ¬¸¿¬ ·²ª±µ»- ¬¸» ²«´´ °®±½»¼«®»
ø·ò»òô ¬¸» ±ª»®¸»¿¼ ±º º±®µ·²¹ ¿ °®±½»--ñ¬¸®»¿¼÷å ¿²¼ Í·¹²¿´óÉ¿·¬ô ¬¸» ¬·³» º±® ¿
°®±½»--ñ¬¸®»¿¼ ¬± -·¹²¿´ ¿ ©¿·¬·²¹ °®±½»--ñ¬¸®»¿¼ ¿²¼ ¬¸»² ©¿·¬ ±² ¿ ½±²¼·¬·±² ø·ò»òô
¬¸» ±ª»®¸»¿¼ ±º -§²½¸®±²·¦·²¹ ¬©± °®±½»--»-ñ¬¸®»¿¼- ¬±¹»¬¸»®÷ò É» -»» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·-
¿² ±®¼»® ±º ³¿¹²·¬«¼» ±® ³±®» ±º ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ËÔÌ- ¿²¼ ÕÔÌ- ¿²¼ -·³·´¿®´§
¾»¬©»»² ÕÔÌ- ¿²¼ °®±½»--»-ò

Ì¿¾´» ìòï ̸®»¿¼ ¿²¼ Ю±½»-- Ñ°»®¿¬·±² Ô¿¬»²½·»- øk-÷

ISBN 1-256-52023-3

Ñ°»®¿¬·±² Ë-»®óÔ»ª»´ ̸®»¿¼- Õ»®²»´óÔ»ª»´ ̸®»¿¼- Ю±½»--»-

Ò«´´ Ú±®µ íì çìè ïïôíðð
Í·¹²¿´ É¿·¬ íé ììï ïôèìð

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ìòî ñ ÌÇÐÛÍ ÑÚ ÌØÎÛßÜÍ ïêç
̸«-ô ±² ¬¸» º¿½» ±º ·¬ô ©¸·´» ¬¸»®» ·- ¿ -·¹²·º·½¿²¬ -°»»¼«° ¾§ «-·²¹ ÕÔÌ ³«´ó
¬·¬¸®»¿¼·²¹ ½±³°¿®»¼ ¬± -·²¹´»ó¬¸®»¿¼»¼ °®±½»--»-ô ¬¸»®» ·- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ -·¹²·º·ó
½¿²¬ -°»»¼«° ¾§ «-·²¹ ËÔÌ-ò ر©»ª»®ô ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ -°»»¼«° ·-
®»¿´·¦»¼ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²- ·²ª±´ª»¼ò ׺ ³±-¬ ±º ¬¸» ¬¸®»¿¼
-©·¬½¸»- ·² ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ®»¯«·®» µ»®²»´ ³±¼» ¿½½»--ô ¬¸»² ¿ ËÔÌó¾¿-»¼ -½¸»³»
³¿§ ²±¬ °»®º±®³ ³«½¸ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¿ ÕÔÌó¾¿-»¼ -½¸»³»ò

ÝÑÓÞ×ÒÛÜ ßÐÐÎÑßÝØÛÍ Í±³» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- °®±ª·¼» ¿ ½±³¾·²»¼ ËÔÌñ

ÕÔÌ º¿½·´·¬§ øÚ·¹«®» ìòë½ ÷ò ײ ¿ ½±³¾·²»¼ -§-¬»³ô ¬¸®»¿¼ ½®»¿¬·±² ·- ¼±²»
½±³°´»¬»´§ ·² «-»® -°¿½»ô ¿- ·- ¬¸» ¾«´µ ±º ¬¸» -½¸»¼«´·²¹ ¿²¼ -§²½¸®±²·¦¿¬·±² ±º
¬¸®»¿¼- ©·¬¸·² ¿² ¿°°´·½¿¬·±²ò ̸» ³«´¬·°´» ËÔÌ- º®±³ ¿ -·²¹´» ¿°°´·½¿¬·±² ¿®»
³¿°°»¼ ±²¬± -±³» ø-³¿´´»® ±® »¯«¿´÷ ²«³¾»® ±º ÕÔÌ-ò ̸» °®±¹®¿³³»® ³¿§
¿¼¶«-¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ÕÔÌ- º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ °®±½»--±® ¬± ¿½¸·»ª»
¬¸» ¾»-¬ ±ª»®¿´´ ®»-«´¬-ò
ײ ¿ ½±³¾·²»¼ ¿°°®±¿½¸ô ³«´¬·°´» ¬¸®»¿¼- ©·¬¸·² ¬¸» -¿³» ¿°°´·½¿¬·±² ½¿²
®«² ·² °¿®¿´´»´ ±² ³«´¬·°´» °®±½»--±®-ô ¿²¼ ¿ ¾´±½µ·²¹ -§-¬»³ ½¿´´ ²»»¼ ²±¬ ¾´±½µ
¬¸» »²¬·®» °®±½»--ò ׺ °®±°»®´§ ¼»-·¹²»¼ô ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ -¸±«´¼ ½±³¾·²» ¬¸» ¿¼ª¿²ó
¬¿¹»- ±º ¬¸» °«®» ËÔÌ ¿²¼ ÕÔÌ ¿°°®±¿½¸»- ©¸·´» ³·²·³·¦·²¹ ¬¸» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»-ò
ͱ´¿®·- ·- ¿ ¹±±¼ »¨¿³°´» ±º ¿² ÑÍ «-·²¹ ¬¸·- ½±³¾·²»¼ ¿°°®±¿½¸ò ̸» ½«®®»²¬
ͱ´¿®·- ª»®-·±² ´·³·¬- ¬¸» ËÔÌñÕÔÌ ®»´¿¬·±²-¸·° ¬± ¾» ±²»ó¬±ó±²»ò

Ѭ¸»® ß®®¿²¹»³»²¬-
ß- ©» ¸¿ª» -¿·¼ô ¬¸» ½±²½»°¬- ±º ®»-±«®½» ¿´´±½¿¬·±² ¿²¼ ¼·-°¿¬½¸·²¹ «²·¬ ¸¿ª»
¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¾»»² »³¾±¼·»¼ ·² ¬¸» -·²¹´» ½±²½»°¬ ±º ¬¸» °®±½»--œ¬¸¿¬ ·-ô ¿- ¿ ï æ ï
®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸®»¿¼- ¿²¼ °®±½»--»-ò λ½»²¬´§ô ¬¸»®» ¸¿- ¾»»² ³«½¸ ·²¬»®ó
»-¬ ·² °®±ª·¼·²¹ º±® ³«´¬·°´» ¬¸®»¿¼- ©·¬¸·² ¿ -·²¹´» °®±½»--ô ©¸·½¸ ·- ¿ ³¿²§ó¬±ó
±²» ®»´¿¬·±²-¸·°ò ر©»ª»®ô ¿- Ì¿¾´» ìòî -¸±©-ô ¬¸» ±¬¸»® ¬©± ½±³¾·²¿¬·±²- ¸¿ª»
¿´-± ¾»»² ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ô ²¿³»´§ô ¿ ³¿²§ó¬±ó³¿²§ ®»´¿¬·±²-¸·° ¿²¼ ¿ ±²»ó¬±ó³¿²§
®»´¿¬·±²-¸·°ò

ÓßÒÇóÌÑóÓßÒÇ ÎÛÔßÌ×ÑÒÍØ×Р̸» ·¼»¿ ±º ¸¿ª·²¹ ¿ ³¿²§ó¬±ó³¿²§ ®»´¿¬·±²-¸·°

¾»¬©»»² ¬¸®»¿¼- ¿²¼ °®±½»--»- ¸¿- ¾»»² »¨°´±®»¼ ·² ¬¸» »¨°»®·³»²¬¿´ ±°»®¿¬·²¹
-§-¬»³ ÌÎ×È ÅÐßÆÆçîô ÉßÎÜèðÃò ײ ÌÎ×Èô ¬¸»®» ¿®» ¬¸» ½±²½»°¬- ±º ¼±³¿·²

Ì¿¾´» ìòî λ´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ̸®»¿¼- ¿²¼ Ю±½»--»-

̸®»¿¼-æ Ю±½»--»- Ü»-½®·°¬·±² Û¨¿³°´» ͧ-¬»³-

ïæï Û¿½¸ ¬¸®»¿¼ ±º »¨»½«¬·±² ·- ¿ «²·¯«» °®±½»-- ©·¬¸ ·¬- Ì®¿¼·¬·±²¿´ ËÒ×È
±©² ¿¼¼®»-- -°¿½» ¿²¼ ®»-±«®½»-ò ·³°´»³»²¬¿¬·±²-
Óæï ß °®±½»-- ¼»º·²»- ¿² ¿¼¼®»-- -°¿½» ¿²¼ ¼§²¿³·½ É·²¼±©- ÒÌô ͱ´¿®·-ô
®»-±«®½» ±©²»®-¸·°ò Ó«´¬·°´» ¬¸®»¿¼- ³¿§ ¾» ½®»¿¬»¼ Ô·²«¨ô ÑÍñîô ÑÍñíçðô
¿²¼ »¨»½«¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸¿¬ °®±½»--ò ÓßÝØ
ISBN 1-256-52023-3

ïæÓ ß ¬¸®»¿¼ ³¿§ ³·¹®¿¬» º®±³ ±²» °®±½»-- »²ª·®±²³»²¬ ο øÝ´±«¼-÷ô

¬± ¿²±¬¸»®ò ̸·- ¿´´±©- ¿ ¬¸®»¿¼ ¬± ¾» »¿-·´§ ³±ª»¼ Û³»®¿´¼
¿³±²¹ ¼·-¬·²½¬ -§-¬»³-ò
ÓæÒ Ý±³¾·²»- ¿¬¬®·¾«¬»- ±º Óæï ¿²¼ ïæÓ ½¿-»-ò ÌÎ×È

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïéð ÝØßÐÌÛÎ ì ñ ÌØÎÛßÜÍ

¿²¼ ¬¸®»¿¼ò ß ¼±³¿·² ·- ¿ -¬¿¬·½ »²¬·¬§ô ½±²-·-¬·²¹ ±º ¿² ¿¼¼®»-- -°¿½» ¿²¼ “°±®¬-’
¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ³»--¿¹»- ³¿§ ¾» -»²¬ ¿²¼ ®»½»·ª»¼ò ß ¬¸®»¿¼ ·- ¿ -·²¹´» »¨»½«¬·±²
°¿¬¸ô ©·¬¸ ¿² »¨»½«¬·±² -¬¿½µô °®±½»--±® -¬¿¬»ô ¿²¼ -½¸»¼«´·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ò
ß- ©·¬¸ ¬¸» ³«´¬·¬¸®»¿¼·²¹ ¿°°®±¿½¸»- ¼·-½«--»¼ -± º¿®ô ³«´¬·°´» ¬¸®»¿¼-
³¿§ »¨»½«¬» ·² ¿ -·²¹´» ¼±³¿·²ô °®±ª·¼·²¹ ¬¸» »ºº·½·»²½§ ¹¿·²- ¼·-½«--»¼ »¿®´·»®ò
ر©»ª»®ô ·¬ ·- ¿´-± °±--·¾´» º±® ¿ -·²¹´» «-»® ¿½¬·ª·¬§ô ±® ¿°°´·½¿¬·±²ô ¬± ¾» °»®ó
º±®³»¼ ·² ³«´¬·°´» ¼±³¿·²-ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¿ ¬¸®»¿¼ »¨·-¬- ¬¸¿¬ ½¿² ³±ª» º®±³ ±²»
¼±³¿·² ¬± ¿²±¬¸»®ò
̸» «-» ±º ¿ -·²¹´» ¬¸®»¿¼ ·² ³«´¬·°´» ¼±³¿·²- -»»³- °®·³¿®·´§ ³±¬·ª¿¬»¼ ¾§
¿ ¼»-·®» ¬± °®±ª·¼» -¬®«½¬«®·²¹ ¬±±´- º±® ¬¸» °®±¹®¿³³»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ½±²-·¼»® ¿
°®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ³¿µ»- «-» ±º ¿² ×ñÑ -«¾°®±¹®¿³ò ײ ¿ ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ »²ª·®±²ó
³»²¬ ¬¸¿¬ ¿´´±©- «-»®ó-°¿©²»¼ °®±½»--»-ô ¬¸» ³¿·² °®±¹®¿³ ½±«´¼ ¹»²»®¿¬» ¿ ²»©
°®±½»-- ¬± ¸¿²¼´» ×ñÑ ¿²¼ ¬¸»² ½±²¬·²«» ¬± »¨»½«¬»ò ر©»ª»®ô ·º ¬¸» º«¬«®» °®±¹®»--
±º ¬¸» ³¿·² °®±¹®¿³ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ±«¬½±³» ±º ¬¸» ×ñÑ ±°»®¿¬·±²ô ¬¸»² ¬¸» ³¿·²
°®±¹®¿³ ©·´´ ¸¿ª» ¬± ©¿·¬ º±® ¬¸» ±¬¸»® ×ñÑ °®±¹®¿³ ¬± º·²·-¸ò ̸»®» ¿®» -»ª»®¿´
©¿§- ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸·- ¿°°´·½¿¬·±²æ
ïò ̸» »²¬·®» °®±¹®¿³ ½¿² ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ¿- ¿ -·²¹´» °®±½»--ò ̸·- ·- ¿ ®»¿ó
-±²¿¾´» ¿²¼ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ -±´«¬·±²ò ̸»®» ¿®» ¼®¿©¾¿½µ- ®»´¿¬»¼ ¬±
³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ò ̸» °®±½»-- ¿- ¿ ©¸±´» ³¿§ ®»¯«·®» ½±²-·¼»®¿¾´»
³¿·² ³»³±®§ ¬± »¨»½«¬» »ºº·½·»²¬´§ô ©¸»®»¿- ¬¸» ×ñÑ -«¾°®±¹®¿³ ®»¯«·®»-
¿ ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ ¿¼¼®»-- -°¿½» ¬± ¾«ºº»® ×ñÑ ¿²¼ ¬± ¸¿²¼´» ¬¸» ®»´¿¬·ª»´§
-³¿´´ ¿³±«²¬ ±º °®±¹®¿³ ½±¼»ò Þ»½¿«-» ¬¸» ×ñÑ °®±¹®¿³ »¨»½«¬»- ·² ¬¸»
¿¼¼®»-- -°¿½» ±º ¬¸» ´¿®¹»® °®±¹®¿³ô »·¬¸»® ¬¸» »²¬·®» °®±½»-- ³«-¬ ®»³¿·²
·² ³¿·² ³»³±®§ ¼«®·²¹ ¬¸» ×ñÑ ±°»®¿¬·±² ±® ¬¸» ×ñÑ ±°»®¿¬·±² ·- -«¾¶»½¬
¬± -©¿°°·²¹ò ̸·- ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ »ºº»½¬ ©±«´¼ ¿´-± »¨·-¬ ·º ¬¸» ³¿·²
°®±¹®¿³ ¿²¼ ¬¸» ×ñÑ -«¾°®±¹®¿³ ©»®» ·³°´»³»²¬»¼ ¿- ¬©± ¬¸®»¿¼- ·² ¬¸»
-¿³» ¿¼¼®»-- -°¿½»ò
îò ̸» ³¿·² °®±¹®¿³ ¿²¼ ×ñÑ -«¾°®±¹®¿³ ½¿² ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ¿- ¬©± -»°¿®¿¬»
°®±½»--»-ò ̸·- ·²½«®- ¬¸» ±ª»®¸»¿¼ ±º ½®»¿¬·²¹ ¬¸» -«¾±®¼·²¿¬» °®±½»--ò ׺ ¬¸»
×ñÑ ¿½¬·ª·¬§ ·- º®»¯«»²¬ô ±²» ³«-¬ »·¬¸»® ´»¿ª» ¬¸» -«¾±®¼·²¿¬» °®±½»-- ¿´·ª»ô
©¸·½¸ ½±²-«³»- ³¿²¿¹»³»²¬ ®»-±«®½»-ô ±® º®»¯«»²¬´§ ½®»¿¬» ¿²¼ ¼»-¬®±§ ¬¸»
-«¾°®±¹®¿³ô ©¸·½¸ ·- ·²»ºº·½·»²¬ò
íò Ì®»¿¬ ¬¸» ³¿·² °®±¹®¿³ ¿²¼ ¬¸» ×ñÑ -«¾°®±¹®¿³ ¿- ¿ -·²¹´» ¿½¬·ª·¬§ ¬¸¿¬ ·- ¬±
¾» ·³°´»³»²¬»¼ ¿- ¿ -·²¹´» ¬¸®»¿¼ò ر©»ª»®ô ±²» ¿¼¼®»-- -°¿½» ø¼±³¿·²÷
½±«´¼ ¾» ½®»¿¬»¼ º±® ¬¸» ³¿·² °®±¹®¿³ ¿²¼ ±²» º±® ¬¸» ×ñÑ -«¾°®±¹®¿³ò
̸«-ô ¬¸» ¬¸®»¿¼ ½¿² ¾» ³±ª»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ¿¼¼®»-- -°¿½»- ¿- »¨»½«ó
¬·±² °®±½»»¼-ò ̸» ÑÍ ½¿² ³¿²¿¹» ¬¸» ¬©± ¿¼¼®»-- -°¿½»- ·²¼»°»²¼»²¬´§ô
¿²¼ ²± °®±½»-- ½®»¿¬·±² ±ª»®¸»¿¼ ·- ·²½«®®»¼ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» ¿¼¼®»--
-°¿½» «-»¼ ¾§ ¬¸» ×ñÑ -«¾°®±¹®¿³ ½±«´¼ ¿´-± ¾» -¸¿®»¼ ¾§ ±¬¸»® -·³°´» ×ñÑ
°®±¹®¿³-ò
̸» »¨°»®·»²½»- ±º ¬¸» ÌÎ×È ¼»ª»´±°»®- ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸·®¼ ±°¬·±² ¸¿-
ISBN 1-256-52023-3

³»®·¬ ¿²¼ ³¿§ ¾» ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» -±´«¬·±² º±® -±³» ¿°°´·½¿¬·±²-ò

Ñ ÒÛóÌÑóÓßÒÇ Î ÛÔßÌ×ÑÒÍØ×Рײ ¬¸» º·»´¼ ±º ¼·-¬®·¾«¬»¼ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-

ø¼»-·¹²»¼ ¬± ½±²¬®±´ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ½±³°«¬»® -§-¬»³-÷ô ¬¸»®» ¸¿- ¾»»² ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸»

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ìòí ñ ÓËÔÌ×ÝÑÎÛ ßÒÜ ÓËÔÌ×ÌØÎÛßÜ×ÒÙ ïéï
½±²½»°¬ ±º ¿ ¬¸®»¿¼ ¿- °®·³¿®·´§ ¿² »²¬·¬§ ¬¸¿¬ ½¿² ³±ª» ¿³±²¹ ¿¼¼®»-- -°¿½»-òë ß
²±¬¿¾´» »¨¿³°´» ±º ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ·- ¬¸» Ý´±«¼- ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ô ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ·¬-
µ»®²»´ô µ²±©² ¿- ο ÅÜßÍÙçîÃò ß²±¬¸»® »¨¿³°´» ·- ¬¸» Û³»®¿´¼ -§-¬»³ ÅÍÌÛÛçëÃò
ß ¬¸®»¿¼ ·² Ý´±«¼- ·- ¿ «²·¬ ±º ¿½¬·ª·¬§ º®±³ ¬¸» «-»®•- °»®-°»½¬·ª»ò ß °®±½»--
·- ¿ ª·®¬«¿´ ¿¼¼®»-- -°¿½» ©·¬¸ ¿² ¿--±½·¿¬»¼ °®±½»-- ½±²¬®±´ ¾´±½µò Ë°±² ½®»¿¬·±²ô
¿ ¬¸®»¿¼ -¬¿®¬- »¨»½«¬·²¹ ·² ¿ °®±½»-- ¾§ ·²ª±µ·²¹ ¿² »²¬®§ °±·²¬ ¬± ¿ °®±¹®¿³ ·²
¬¸¿¬ °®±½»--ò ̸®»¿¼- ³¿§ ³±ª» º®±³ ±²» ¿¼¼®»-- -°¿½» ¬± ¿²±¬¸»® ¿²¼ ¿½¬«¿´´§
-°¿² ½±³°«¬»® ¾±«²¼¿®·»- ø·ò»òô ³±ª» º®±³ ±²» ½±³°«¬»® ¬± ¿²±¬¸»®÷ò ß- ¿ ¬¸®»¿¼
³±ª»-ô ·¬ ³«-¬ ½¿®®§ ©·¬¸ ·¬ ½»®¬¿·² ·²º±®³¿¬·±²ô -«½¸ ¿- ¬¸» ½±²¬®±´´·²¹ ¬»®³·²¿´ô
¹´±¾¿´ °¿®¿³»¬»®-ô ¿²¼ -½¸»¼«´·²¹ ¹«·¼¿²½» ø»ò¹òô °®·±®·¬§÷ò
̸» Ý´±«¼- ¿°°®±¿½¸ °®±ª·¼»- ¿² »ºº»½¬·ª» ©¿§ ±º ·²-«´¿¬·²¹ ¾±¬¸ «-»®- ¿²¼
°®±¹®¿³³»®- º®±³ ¬¸» ¼»¬¿·´- ±º ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬»¼ »²ª·®±²³»²¬ò ß «-»®•- ¿½¬·ª·¬§ ³¿§
¾» ®»°®»-»²¬»¼ ¿- ¿ -·²¹´» ¬¸®»¿¼ô ¿²¼ ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸¿¬ ¬¸®»¿¼ ¿³±²¹ ½±³°«¬ó
»®- ³¿§ ¾» ¼·½¬¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ÑÍ º±® ¿ ª¿®·»¬§ ±º -§-¬»³ó®»´¿¬»¼ ®»¿-±²-ô -«½¸ ¿- ¬¸»
²»»¼ ¬± ¿½½»-- ¿ ®»³±¬» ®»-±«®½»ô ¿²¼ ´±¿¼ ¾¿´¿²½·²¹ò

ìòí ÓËÔÌ×ÝÑÎÛ ßÒÜ ÓËÔÌ×ÌØÎÛßÜ×ÒÙ

̸» «-» ±º ¿ ³«´¬·½±®» -§-¬»³ ¬± -«°°±®¬ ¿ -·²¹´» ¿°°´·½¿¬·±² ©·¬¸ ³«´¬·°´» ¬¸®»¿¼-ô
-«½¸ ¿- ³·¹¸¬ ±½½«® ±² ¿ ©±®µ-¬¿¬·±²ô ¿ ª·¼»±ó¹¿³» ½±²-±´»ô ±® ¿ °»®-±²¿´ ½±³°«¬»®
®«²²·²¹ ¿ °®±½»--±®ó·²¬»²-» ¿°°´·½¿¬·±²ô ®¿·-»- ·--«»- ±º °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ¿°°´·½¿ó
¬·±² ¼»-·¹²ò ײ ¬¸·- -»½¬·±²ô ©» º·®-¬ ´±±µ ¿¬ -±³» ±º ¬¸» °»®º±®³¿²½» ·³°´·½¿¬·±²-
±º ¿ ³«´¬·¬¸®»¿¼»¼ ¿°°´·½¿¬·±² ±² ¿ ³«´¬·½±®» -§-¬»³ ¿²¼ ¬¸»² ¼»-½®·¾» ¿ -°»½·º·½
»¨¿³°´» ±º ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ¼»-·¹²»¼ ¬± »¨°´±·¬ ³«´¬·½±®» ½¿°¿¾·´·¬·»-ò

л®º±®³¿²½» ±º ͱº¬©¿®» ±² Ó«´¬·½±®»

̸» °±¬»²¬·¿´ °»®º±®³¿²½» ¾»²»º·¬- ±º ¿ ³«´¬·½±®» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¼»°»²¼ ±² ¬¸»
¿¾·´·¬§ ¬± »ºº»½¬·ª»´§ »¨°´±·¬ ¬¸» °¿®¿´´»´ ®»-±«®½»- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ò Ô»¬
«- º±½«- º·®-¬ ±² ¿ -·²¹´» ¿°°´·½¿¬·±² ®«²²·²¹ ±² ¿ ³«´¬·½±®» -§-¬»³ò ß³¼¿¸´•- ´¿©
ø-»» ß°°»²¼·¨ Û÷ -¬¿¬»- ¬¸¿¬æ
¬·³» ¬± »¨»½«¬» °®±¹®¿³ ±² ¿ -·²¹´» °®±½»--±® ï
Í°»»¼«°
¬·³» ¬± »¨»½«¬» °®±¹®¿³ ±² Ò °¿®¿´´»´ °®±½»--±®- º
øï º÷
Ò
̸» ´¿© ¿--«³»- ¿ °®±¹®¿³ ·² ©¸·½¸ ¿ º®¿½¬·±² øï º÷ ±º ¬¸» »¨»½«¬·±² ¬·³»
·²ª±´ª»- ½±¼» ¬¸¿¬ ·- ·²¸»®»²¬´§ -»®·¿´ ¿²¼ ¿ º®¿½¬·±² º ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»- ½±¼» ¬¸¿¬ ·- ·²º·ó
²·¬»´§ °¿®¿´´»´·¦¿¾´» ©·¬¸ ²± -½¸»¼«´·²¹ ±ª»®¸»¿¼ò
̸·- ´¿© ¿°°»¿®- ¬± ³¿µ» ¬¸» °®±-°»½¬ ±º ¿ ³«´¬·½±®» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿¬¬®¿½¬·ª»ò
Þ«¬ ¿- Ú·¹«®» ìòé¿ -¸±©-ô »ª»² ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º -»®·¿´ ½±¼» ¸¿- ¿ ²±¬·½»¿¾´» ·³°¿½¬ò
׺ ±²´§ ïðû ±º ¬¸» ½±¼» ·- ·²¸»®»²¬´§ -»®·¿´ øº ðòç÷ô ®«²²·²¹ ¬¸» °®±¹®¿³ ±² ¿
³«´¬·½±®» -§-¬»³ ©·¬¸ »·¹¸¬ °®±½»--±®- §·»´¼- ¿ °»®º±®³¿²½» ¹¿·² ±º ±²´§ ¿ º¿½¬±®
±º ìòéò ײ ¿¼¼·¬·±²ô -±º¬©¿®» ¬§°·½¿´´§ ·²½«®- ±ª»®¸»¿¼ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ½±³³«²·½¿¬·±²
ISBN 1-256-52023-3

ë
̸» ³±ª»³»²¬ ±º °®±½»--»- ±® ¬¸®»¿¼- ¿³±²¹ ¿¼¼®»-- -°¿½»-ô ±® ¬¸®»¿¼ ³·¹®¿¬·±²ô ±² ¼·ºº»®»²¬ ³¿½¸·²»-
¸¿- ¾»½±³» ¿ ¸±¬ ¬±°·½ ·² ®»½»²¬ §»¿®-ò ݸ¿°¬»® ïè »¨°´±®»- ¬¸·- ¬±°·½ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïéî ÝØßÐÌÛÎ ì ñ ÌØÎÛßÜÍ

ðû
è

îû

ê
ëû

λ´¿¬·ª» -°»»¼«° ïðû

ì

ð
ï î í ì ë ê é è
Ò«³¾»® ±º °®±½»--±®-

ø¿÷ Í°»»¼«° ©·¬¸ ðûô îûô ëûô ¿²¼ ïðû -»¯«»²¬·¿´ °±®¬·±²-

îòë

îòð ëû
ïðû
ïëû
λ´¿¬·ª» -°»»¼«°

îðû
ïòë

ïòð

ðòë

ð
ï î í ì ë ê é è
Ò«³¾»® ±º °®±½»--±®-
ø¾÷ Í°»»¼«° ©·¬¸ ±ª»®¸»¿¼-
Ú·¹«®» ìòé л®º±®³¿²½» Ûºº»½¬ ±º Ó«´¬·°´» ݱ®»-

¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ©±®µ ¬± ³«´¬·°´» °®±½»--±®- ¿²¼ ½¿½¸» ½±¸»®»²½» ±ª»®¸»¿¼ò ̸·-
®»-«´¬- ·² ¿ ½«®ª» ©¸»®» °»®º±®³¿²½» °»¿µ- ¿²¼ ¬¸»² ¾»¹·²- ¬± ¼»¹®¿¼» ¾»½¿«-»
±º ¬¸» ·²½®»¿-»¼ ¾«®¼»² ±º ¬¸» ±ª»®¸»¿¼ ±º «-·²¹ ³«´¬·°´» °®±½»--±®-ò Ú·¹«®» ìòé¾ô
ISBN 1-256-52023-3

º®±³ ÅÓÝÜÑðéÃô ·- ¿ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» »¨¿³°´»ò

ر©»ª»®ô -±º¬©¿®» »²¹·²»»®- ¸¿ª» ¾»»² ¿¼¼®»--·²¹ ¬¸·- °®±¾´»³ ¿²¼ ¬¸»®» ¿®»
²«³»®±«- ¿°°´·½¿¬·±²- ·² ©¸·½¸ ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± »ºº»½¬·ª»´§ »¨°´±·¬ ¿ ³«´¬·½±®» -§-ó
¬»³ò ÅÓÝÜÑðéà ®»°±®¬- ±² ¿ -»¬ ±º ¼¿¬¿¾¿-» ¿°°´·½¿¬·±²-ô ·² ©¸·½¸ ¹®»¿¬ ¿¬¬»²¬·±²

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ìòí ñ ÓËÔÌ×ÝÑÎÛ ßÒÜ ÓËÔÌ×ÌØÎÛßÜ×ÒÙ ïéí
êì
Ñ®¿½´» ÜÍÍ ì󩿧 ¶±·²
ÌÓÝ ¼¿¬¿ ³·²·²¹
ÜÞî ÜÍÍ -½¿² ú ¿¹¹-
Ñ®¿½´» ¿¼ ¸±½ ·²-«®¿²½» ÑÔÌÐ
ìè

¹
·²
¿´
-½
½¬
ͽ¿´·²¹

®º»
°»
íî

ïê

ð
ð ïê íî ìè êì
Ò«³¾»® ±º ÝÐË-
Ú·¹«®» ìòè ͽ¿´·²¹ ±º Ü¿¬¿¾¿-» ɱ®µ´±¿¼- ±² Ó«´¬·°´»óЮ±½»--±® Ø¿®¼©¿®»

©¿- °¿·¼ ¬± ®»¼«½·²¹ ¬¸» -»®·¿´ º®¿½¬·±² ©·¬¸·² ¸¿®¼©¿®» ¿®½¸·¬»½¬«®»-ô ±°»®¿¬·²¹
-§-¬»³-ô ³·¼¼´»©¿®»ô ¿²¼ ¬¸» ¼¿¬¿¾¿-» ¿°°´·½¿¬·±² -±º¬©¿®»ò Ú·¹«®» ìòè -¸±©- ¬¸»
®»-«´¬ò ß- ¬¸·- »¨¿³°´» -¸±©-ô ¼¿¬¿¾¿-» ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³- ¿²¼ ¼¿¬¿¾¿-» ¿°°´·½¿ó
¬·±²- ¿®» ±²» ¿®»¿ ·² ©¸·½¸ ³«´¬·½±®» -§-¬»³- ½¿² ¾» «-»¼ »ºº»½¬·ª»´§ò Ó¿²§ µ·²¼- ±º
-»®ª»®- ½¿² ¿´-± »ºº»½¬·ª»´§ «-» ¬¸» °¿®¿´´»´ ³«´¬·½±®» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¾»½¿«-» -»®ª»®-
¬§°·½¿´´§ ¸¿²¼´» ²«³»®±«- ®»´¿¬·ª»´§ ·²¼»°»²¼»²¬ ¬®¿²-¿½¬·±²- ·² °¿®¿´´»´ò
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¹»²»®¿´ó°«®°±-» -»®ª»® -±º¬©¿®»ô ¿ ²«³¾»® ±º ½´¿--»- ±º ¿°°´·½¿ó
¬·±²- ¾»²»º·¬ ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± -½¿´» ¬¸®±«¹¸°«¬ ©·¬¸ ¬¸» ²«³¾»® ±º ½±®»-ò
ÅÓÝÜÑðêà ´·-¬- ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»-æ
Ó«´¬·¬¸®»¿¼»¼ ²¿¬·ª» ¿°°´·½¿¬·±²-æ Ó«´¬·¬¸®»¿¼»¼ ¿°°´·½¿¬·±²- ¿®» ½¸¿®¿½ó
¬»®·¦»¼ ¾§ ¸¿ª·²¹ ¿ -³¿´´ ²«³¾»® ±º ¸·¹¸´§ ¬¸®»¿¼»¼ °®±½»--»-ò Û¨¿³°´»-
±º ¬¸®»¿¼»¼ ¿°°´·½¿¬·±²- ·²½´«¼» Ô±¬«- ܱ³·²± ±® Í·»¾»´ ÝÎÓ øÝ«-¬±³»®
λ´¿¬·±²-¸·° Ó¿²¿¹»®÷ò
Ó«´¬·°®±½»-- ¿°°´·½¿¬·±²-æ Ó«´¬·°®±½»-- ¿°°´·½¿¬·±²- ¿®» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§
¬¸» °®»-»²½» ±º ³¿²§ -·²¹´»ó¬¸®»¿¼»¼ °®±½»--»-ò Û¨¿³°´»- ±º ³«´¬·°®±½»--
¿°°´·½¿¬·±²- ·²½´«¼» ¬¸» Ñ®¿½´» ¼¿¬¿¾¿-»ô ÍßÐô ¿²¼ л±°´»Í±º¬ò
Ö¿ª¿ ¿°°´·½¿¬·±²-æ Ö¿ª¿ ¿°°´·½¿¬·±²- »³¾®¿½» ¬¸®»¿¼·²¹ ·² ¿ º«²¼¿³»²¬¿´ ©¿§ò
Ò±¬ ±²´§ ¼±»- ¬¸» Ö¿ª¿ ´¿²¹«¿¹» ¹®»¿¬´§ º¿½·´·¬¿¬» ³«´¬·¬¸®»¿¼»¼ ¿°°´·½¿¬·±²-ô
¾«¬ ¬¸» Ö¿ª¿ Ê·®¬«¿´ Ó¿½¸·²» ·- ¿ ³«´¬·¬¸®»¿¼»¼ °®±½»-- ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- -½¸»¼ó
«´·²¹ ¿²¼ ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ º±® Ö¿ª¿ ¿°°´·½¿¬·±²-ò Ö¿ª¿ ¿°°´·½¿¬·±²- ¬¸¿¬
½¿² ¾»²»º·¬ ¼·®»½¬´§ º®±³ ³«´¬·½±®» ®»-±«®½»- ·²½´«¼» ¿°°´·½¿¬·±² -»®ª»®- -«½¸
ISBN 1-256-52023-3

¿- Í«²•- Ö¿ª¿ ß°°´·½¿¬·±² Í»®ª»®ô ÞÛß•- É»¾´±¹·½ô ×ÞÓ•- É»¾-°¸»®»ô ¿²¼

¬¸» ±°»²ó-±«®½» ̱³½¿¬ ¿°°´·½¿¬·±² -»®ª»®ò ß´´ ¿°°´·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ «-» ¿ Ö¿ª¿ î
д¿¬º±®³ô Û²¬»®°®·-» Û¼·¬·±² øÖîÛÛ °´¿¬º±®³÷ ¿°°´·½¿¬·±² -»®ª»® ½¿² ·³³»¼·ó
¿¬»´§ ¾»²»º·¬ º®±³ ³«´¬·½±®» ¬»½¸²±´±¹§ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïéì ÝØßÐÌÛÎ ì ñ ÌØÎÛßÜÍ

Ó«´¬··²-¬¿²½» ¿°°´·½¿¬·±²-æ Ûª»² ·º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ¼±»- ²±¬ -½¿´»

¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ¬¸®»¿¼-ô ·¬ ·- -¬·´´ °±--·¾´» ¬± ¹¿·² º®±³
³«´¬·½±®» ¿®½¸·¬»½¬«®» ¾§ ®«²²·²¹ ³«´¬·°´» ·²-¬¿²½»- ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ·²
°¿®¿´´»´ò ׺ ³«´¬·°´» ¿°°´·½¿¬·±² ·²-¬¿²½»- ®»¯«·®» -±³» ¼»¹®»» ±º ·-±´¿¬·±²ô
ª·®¬«¿´·¦¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ øº±® ¬¸» ¸¿®¼©¿®» ±º ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³÷ ½¿² ¾»
«-»¼ ¬± °®±ª·¼» »¿½¸ ±º ¬¸»³ ©·¬¸ ·¬- ±©² -»°¿®¿¬» ¿²¼ -»½«®» »²ª·®±²³»²¬ò

ß°°´·½¿¬·±² Û¨¿³°´»æ Ê¿´ª» Ù¿³» ͱº¬©¿®»

Ê¿´ª» ·- ¿² »²¬»®¬¿·²³»²¬ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ¸¿- ¼»ª»´±°»¼ ¿ ²«³¾»®
±º °±°«´¿® ¹¿³»-ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ͱ«®½» »²¹·²»ô ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ©·¼»´§ °´¿§»¼ ¹¿³»
»²¹·²»- ¿ª¿·´¿¾´»ò ͱ«®½» ·- ¿² ¿²·³¿¬·±² »²¹·²» «-»¼ ¾§ Ê¿´ª» º±® ·¬- ¹¿³»- ¿²¼
´·½»²-»¼ º±® ±¬¸»® ¹¿³» ¼»ª»´±°»®-ò
ײ ®»½»²¬ §»¿®-ô Ê¿´ª» ¸¿- ®»°®±¹®¿³³»¼ ¬¸» ͱ«®½» »²¹·²» -±º¬©¿®» ¬± «-»
³«´¬·¬¸®»¿¼·²¹ ¬± »¨°´±·¬ ¬¸» °±©»® ±º ³«´¬·½±®» °®±½»--±® ½¸·°- º®±³ ײ¬»´ ¿²¼
ßÓÜ ÅÎÛ×ÓðêÃò ̸» ®»ª·-»¼ ͱ«®½» »²¹·²» ½±¼» °®±ª·¼»- ³±®» °±©»®º«´ -«°°±®¬
º±® Ê¿´ª» ¹¿³»- -«½¸ ¿- Ø¿´º Ô·º» îò
Ú®±³ Ê¿´ª»•- °»®-°»½¬·ª»ô ¬¸®»¿¼·²¹ ¹®¿²«´¿®·¬§ ±°¬·±²- ¿®» ¼»º·²»¼ ¿- º±´´±©-
ÅØßÎÎðêÃæ
ݱ¿®-» ¬¸®»¿¼·²¹æ ײ¼·ª·¼«¿´ ³±¼«´»-ô ½¿´´»¼ -§-¬»³-ô ¿®» ¿--·¹²»¼ ¬± ·²¼·ª·¼ó
«¿´ °®±½»--±®-ò ײ ¬¸» ͱ«®½» »²¹·²» ½¿-»ô ¬¸·- ©±«´¼ ³»¿² °«¬¬·²¹ ®»²¼»®·²¹
±² ±²» °®±½»--±®ô ß× ø¿®¬·º·½·¿´ ·²¬»´´·¹»²½»÷ ±² ¿²±¬¸»®ô °¸§-·½- ±² ¿²±¬¸»®ô
¿²¼ -± ±²ò ̸·- ·- -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ò ײ »--»²½»ô »¿½¸ ³¿¶±® ³±¼«´» ·- -·²¹´»
¬¸®»¿¼»¼ ¿²¼ ¬¸» °®·²½·°¿´ ½±±®¼·²¿¬·±² ·²ª±´ª»- -§²½¸®±²·¦·²¹ ¿´´ ¬¸» ¬¸®»¿¼-
©·¬¸ ¿ ¬·³»´·²» ¬¸®»¿¼ò
Ú·²»ó¹®¿·²»¼ ¬¸®»¿¼·²¹æ Ó¿²§ -·³·´¿® ±® ·¼»²¬·½¿´ ¬¿-µ- ¿®» -°®»¿¼ ¿½®±-- ³«´ó
¬·°´» °®±½»--±®-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ´±±° ¬¸¿¬ ·¬»®¿¬»- ±ª»® ¿² ¿®®¿§ ±º ¼¿¬¿ ½¿² ¾»
-°´·¬ «° ·²¬± ¿ ²«³¾»® ±º -³¿´´»® °¿®¿´´»´ ´±±°- ·² ·²¼·ª·¼«¿´ ¬¸®»¿¼- ¬¸¿¬ ½¿²
¾» -½¸»¼«´»¼ ·² °¿®¿´´»´ò
ا¾®·¼ ¬¸®»¿¼·²¹æ ̸·- ·²ª±´ª»- ¬¸» -»´»½¬·ª» «-» ±º º·²»ó¹®¿·²»¼ ¬¸®»¿¼·²¹ º±®
-±³» -§-¬»³- ¿²¼ -·²¹´» ¬¸®»¿¼·²¹ º±® ±¬¸»® -§-¬»³-ò
Ê¿´ª» º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸®±«¹¸ ½±¿®-» ¬¸®»¿¼·²¹ô ·¬ ½±«´¼ ¿½¸·»ª» «° ¬± ¬©·½» ¬¸»
°»®º±®³¿²½» ¿½®±-- ¬©± °®±½»--±®- ½±³°¿®»¼ ¬± »¨»½«¬·²¹ ±² ¿ -·²¹´» °®±½»--±®ò
Þ«¬ ¬¸·- °»®º±®³¿²½» ¹¿·² ½±«´¼ ±²´§ ¾» ¿½¸·»ª»¼ ©·¬¸ ½±²¬®·ª»¼ ½¿-»-ò Ú±® ®»¿´ó
©±®´¼ ¹¿³»°´¿§ô ¬¸» ·³°®±ª»³»²¬ ©¿- ±² ¬¸» ±®¼»® ±º ¿ º¿½¬±® ±º ïòîò Ê¿´ª» ¿´-±
º±«²¼ ¬¸¿¬ »ºº»½¬·ª» «-» ±º º·²»ó¹®¿·²»¼ ¬¸®»¿¼·²¹ ©¿- ¼·ºº·½«´¬ò ̸» ¬·³» °»® ©±®µ
«²·¬ ½¿² ¾» ª¿®·¿¾´»ô ¿²¼ ³¿²¿¹·²¹ ¬¸» ¬·³»´·²» ±º ±«¬½±³»- ¿²¼ ½±²-»¯«»²½»-
·²ª±´ª»¼ ½±³°´»¨ °®±¹®¿³³·²¹ò
Ê¿´ª» º±«²¼ ¬¸¿¬ ¿ ¸§¾®·¼ ¬¸®»¿¼·²¹ ¿°°®±¿½¸ ©¿- ¬¸» ³±-¬ °®±³·-·²¹ ¿²¼
©±«´¼ -½¿´» ¬¸» ¾»-¬ô ¿- ³«´¬·½±®» -§-¬»³- ©·¬¸ è ±® ïê °®±½»--±®- ¾»½¿³» ¿ª¿·´¿¾´»ò
Ê¿´ª» ·¼»²¬·º·»¼ -§-¬»³- ¬¸¿¬ ±°»®¿¬» ª»®§ »ºº»½¬·ª»´§ ¾»·²¹ °»®³¿²»²¬´§ ¿--·¹²»¼
¬± ¿ -·²¹´» °®±½»--±®ò ß² »¨¿³°´» ·- -±«²¼ ³·¨·²¹ô ©¸·½¸ ¸¿- ´·¬¬´» «-»® ·²¬»®¿½¬·±²ô
ISBN 1-256-52023-3

·- ²±¬ ½±²-¬®¿·²»¼ ¾§ ¬¸» º®¿³» ½±²º·¹«®¿¬·±² ±º ©·²¼±©-ô ¿²¼ ©±®µ- ±² ·¬- ±©² -»¬
±º ¼¿¬¿ò Ѭ¸»® ³±¼«´»-ô -«½¸ ¿- -½»²» ®»²¼»®·²¹ô ½¿² ¾» ±®¹¿²·¦»¼ ·²¬± ¿ ²«³¾»®
±º ¬¸®»¿¼- -± ¬¸¿¬ ¬¸» ³±¼«´» ½¿² »¨»½«¬» ±² ¿ -·²¹´» °®±½»--±® ¾«¬ ¿½¸·»ª» ¹®»¿¬»®
°»®º±®³¿²½» ¿- ·¬ ·- -°®»¿¼ ±«¬ ±ª»® ³±®» ¿²¼ ³±®» °®±½»--±®-ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ìòí ñ ÓËÔÌ×ÝÑÎÛ ßÒÜ ÓËÔÌ×ÌØÎÛßÜ×ÒÙ ïéë

λ²¼»®

͵§¾±¨ Ó¿·² ª·»© Ó±²·¬±® Û¬½ò

ͽ»²» ´·-¬

Ú±® »¿½¸ ±¾¶»½¬

ﮬ·½´»-

Í·³ ¿²¼ ¼®¿©

ݸ¿®¿½¬»®

Þ±²» -»¬«°

Ü®¿©

Û¬½ò

Ú·¹«®» ìòç ا¾®·¼ ̸®»¿¼·²¹ º±® λ²¼»®·²¹ Ó±¼«´»

Ú·¹«®» ìòç ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ¬¸®»¿¼ -¬®«½¬«®» º±® ¬¸» ®»²¼»®·²¹ ³±¼«´»ò ײ ¬¸·- ¸·»®ó
¿®½¸·½¿´ -¬®«½¬«®»ô ¸·¹¸»®ó´»ª»´ ¬¸®»¿¼- -°¿©² ´±©»®ó´»ª»´ ¬¸®»¿¼- ¿- ²»»¼»¼ò ̸»
®»²¼»®·²¹ ³±¼«´» ®»´·»- ±² ¿ ½®·¬·½¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» ͱ«®½» »²¹·²»ô ¬¸» ©±®´¼ ´·-¬ô ©¸·½¸
·- ¿ ¼¿¬¿¾¿-» ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ª·-«¿´ »´»³»²¬- ·² ¬¸» ¹¿³»•- ©±®´¼ò ̸» º·®-¬ ¬¿-µ
·- ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬ ¿®» ¬¸» ¿®»¿- ±º ¬¸» ©±®´¼ ¬¸¿¬ ²»»¼ ¬± ¾» ®»²¼»®»¼ò ̸» ²»¨¬
¬¿-µ ·- ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬ ±¾¶»½¬- ¿®» ·² ¬¸» -½»²» ¿- ª·»©»¼ º®±³ ³«´¬·°´» ¿²¹´»-ò
̸»² ½±³»- ¬¸» °®±½»--±®ó·²¬»²-·ª» ©±®µò ̸» ®»²¼»®·²¹ ³±¼«´» ¸¿- ¬± ©±®µ ±«¬
¬¸» ®»²¼»®·²¹ ±º »¿½¸ ±¾¶»½¬ º®±³ ³«´¬·°´» °±·²¬- ±º ª·»©ô -«½¸ ¿- ¬¸» °´¿§»®•- ª·»©ô
¬¸» ª·»© ±º ÌÊ ³±²·¬±®-ô ¿²¼ ¬¸» °±·²¬ ±º ª·»© ±º ®»º´»½¬·±²- ·² ©¿¬»®ò
ͱ³» ±º ¬¸» µ»§ »´»³»²¬- ±º ¬¸» ¬¸®»¿¼·²¹ -¬®¿¬»¹§ º±® ¬¸» ®»²¼»®·²¹ ³±¼«´»
¿®» ´·-¬»¼ ·² ÅÔÛÑÒðéà ¿²¼ ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
ݱ²-¬®«½¬ -½»²»ó®»²¼»®·²¹ ´·-¬- º±® ³«´¬·°´» -½»²»- ·² °¿®¿´´»´ ø»ò¹òô ¬¸» ©±®´¼
¿²¼ ·¬- ®»º´»½¬·±² ·² ©¿¬»®÷ò
Ѫ»®´¿° ¹®¿°¸·½- -·³«´¿¬·±²ò
ݱ³°«¬» ½¸¿®¿½¬»® ¾±²» ¬®¿²-º±®³¿¬·±²- º±® ¿´´ ½¸¿®¿½¬»®- ·² ¿´´ -½»²»- ·²
°¿®¿´´»´ò
ß´´±© ³«´¬·°´» ¬¸®»¿¼- ¬± ¼®¿© ·² °¿®¿´´»´ò
ISBN 1-256-52023-3

̸» ¼»-·¹²»®- º±«²¼ ¬¸¿¬ -·³°´§ ´±½µ·²¹ µ»§ ¼¿¬¿¾¿-»-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ©±®´¼ ´·-¬ô º±®
¿ ¬¸®»¿¼ ©¿- ¬±± ·²»ºº·½·»²¬ò Ѫ»® çëû ±º ¬¸» ¬·³»ô ¿ ¬¸®»¿¼ ·- ¬®§·²¹ ¬± ®»¿¼ º®±³ ¿ ¼¿¬¿
-»¬ô ¿²¼ ±²´§ ëû ±º ¬¸» ¬·³» ¿¬ ³±-¬ ·- -°»²¬ ·² ©®·¬·²¹ ¬± ¿ ¼¿¬¿ -»¬ò ̸«-ô ¿ ½±²½«®®»²½§
³»½¸¿²·-³ µ²±©² ¿- ¬¸» -·²¹´»ó©®·¬»®ó³«´¬·°´»ó®»¿¼»®- ³±¼»´ ©±®µ- »ºº»½¬·ª»´§ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïéê ÝØßÐÌÛÎ ì ñ ÌØÎÛßÜÍ

ìòì É×ÒÜÑÉÍ é ÌØÎÛßÜ ßÒÜ ÍÓÐ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

É·²¼±©- °®±½»-- ¼»-·¹² ·- ¼®·ª»² ¾§ ¬¸» ²»»¼ ¬± °®±ª·¼» -«°°±®¬ º±® ¿ ª¿®·»¬§ ±º ÑÍ
»²ª·®±²³»²¬-ò Ю±½»--»- -«°°±®¬»¼ ¾§ ¼·ºº»®»²¬ ÑÍ »²ª·®±²³»²¬- ¼·ºº»® ·² ¿ ²«³¾»®
±º ©¿§-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹æ
ر© °®±½»--»- ¿®» ²¿³»¼
ɸ»¬¸»® ¬¸®»¿¼- ¿®» °®±ª·¼»¼ ©·¬¸·² °®±½»--»-
ر© °®±½»--»- ¿®» ®»°®»-»²¬»¼
ر© °®±½»-- ®»-±«®½»- ¿®» °®±¬»½¬»¼
ɸ¿¬ ³»½¸¿²·-³- ¿®» «-»¼ º±® ·²¬»®°®±½»-- ½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ -§²½¸®±²·¦¿¬·±²
ر© °®±½»--»- ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± »¿½¸ ±¬¸»®
ß½½±®¼·²¹´§ô ¬¸» ²¿¬·ª» °®±½»-- -¬®«½¬«®»- ¿²¼ -»®ª·½»- °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸»
É·²¼±©- Õ»®²»´ ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ -·³°´» ¿²¼ ¹»²»®¿´ °«®°±-»ô ¿´´±©·²¹ »¿½¸ ÑÍ
-«¾-§-¬»³ ¬± »³«´¿¬» ¿ °¿®¬·½«´¿® °®±½»-- -¬®«½¬«®» ¿²¼ º«²½¬·±²¿´·¬§ò ׳°±®¬¿²¬
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º É·²¼±©- °®±½»--»- ¿®» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
É·²¼±©- °®±½»--»- ¿®» ·³°´»³»²¬»¼ ¿- ±¾¶»½¬-ò
ß °®±½»-- ½¿² ¾» ½®»¿¬»¼ ¿- ²»© °®±½»--ô ±® ¿- ¿ ½±°§ ±º ¿² »¨·-¬·²¹ °®±½»--ò
ß² »¨»½«¬¿¾´» °®±½»-- ³¿§ ½±²¬¿·² ±²» ±® ³±®» ¬¸®»¿¼-ò
Þ±¬¸ °®±½»-- ¿²¼ ¬¸®»¿¼ ±¾¶»½¬- ¸¿ª» ¾«·´¬ó·² -§²½¸®±²·¦¿¬·±² ½¿°¿¾·´·¬·»-ò
Ú·¹«®» ìòïðô ¾¿-»¼ ±² ±²» ·² ÅÎËÍÍïïÃô ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ¿ °®±½»--
®»´¿¬»- ¬± ¬¸» ®»-±«®½»- ·¬ ½±²¬®±´- ±® «-»-ò Û¿½¸ °®±½»-- ·- ¿--·¹²»¼ ¿ -»½«®·¬§ ¿½½»--

ß½½»--
¬±µ»²

Ê·®¬«¿´ ¿¼¼®»-- ¼»-½®·°¬±®-

Ю±½»--
±¾¶»½¬

ߪ¿·´¿¾´»
Ø¿²¼´» ¬¿¾´» ±¾¶»½¬-

Ø¿²¼´»ï ̸®»¿¼ ¨

Ø¿²¼´»î Ú·´» §

Ø¿²¼´»í Í»½¬·±² ¦
ISBN 1-256-52023-3

Ú·¹«®» ìòïð ß É·²¼±©- Ю±½»-- ¿²¼ ׬- λ-±«®½»-

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ìòì ñ É×ÒÜÑÉÍ é ÌØÎÛßÜ ßÒÜ ÍÓÐ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ïéé
¬±µ»²ô ½¿´´»¼ ¬¸» °®·³¿®§ ¬±µ»² ±º ¬¸» °®±½»--ò ɸ»² ¿ «-»® º·®-¬ ´±¹- ±²ô É·²¼±©-
½®»¿¬»- ¿² ¿½½»-- ¬±µ»² ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ¬¸» -»½«®·¬§ ×Ü º±® ¬¸» «-»®ò Ûª»®§ °®±½»-- ¬¸¿¬
·- ½®»¿¬»¼ ¾§ ±® ®«²- ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸·- «-»® ¸¿- ¿ ½±°§ ±º ¬¸·- ¿½½»-- ¬±µ»²ò É·²¼±©-
«-»- ¬¸» ¬±µ»² ¬± ª¿´·¼¿¬» ¬¸» «-»®•- ¿¾·´·¬§ ¬± ¿½½»-- -»½«®»¼ ±¾¶»½¬- ±® ¬± °»®º±®³
®»-¬®·½¬»¼ º«²½¬·±²- ±² ¬¸» -§-¬»³ ¿²¼ ±² -»½«®»¼ ±¾¶»½¬-ò ̸» ¿½½»-- ¬±µ»² ½±²¬®±´-
©¸»¬¸»® ¬¸» °®±½»-- ½¿² ½¸¿²¹» ·¬- ±©² ¿¬¬®·¾«¬»-ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» °®±½»-- ¼±»- ²±¬
¸¿ª» ¿ ¸¿²¼´» ±°»²»¼ ¬± ·¬- ¿½½»-- ¬±µ»²ò ׺ ¬¸» °®±½»-- ¿¬¬»³°¬- ¬± ±°»² -«½¸ ¿ ¸¿²ó
¼´»ô ¬¸» -»½«®·¬§ -§-¬»³ ¼»¬»®³·²»- ©¸»¬¸»® ¬¸·- ·- °»®³·¬¬»¼ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ©¸»¬¸»®
¬¸» °®±½»-- ³¿§ ½¸¿²¹» ·¬- ±©² ¿¬¬®·¾«¬»-ò
ß´-± ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» °®±½»-- ·- ¿ -»®·»- ±º ¾´±½µ- ¬¸¿¬ ¼»º·²» ¬¸» ª·®¬«¿´ ¿¼¼®»--
-°¿½» ½«®®»²¬´§ ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸·- °®±½»--ò ̸» °®±½»-- ½¿²²±¬ ¼·®»½¬´§ ³±¼·º§ ¬¸»-»
-¬®«½¬«®»- ¾«¬ ³«-¬ ®»´§ ±² ¬¸» ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ³¿²¿¹»®ô ©¸·½¸ °®±ª·¼»- ¿ ³»³±®§ó
¿´´±½¿¬·±² -»®ª·½» º±® ¬¸» °®±½»--ò
Ú·²¿´´§ô ¬¸» °®±½»-- ·²½´«¼»- ¿² ±¾¶»½¬ ¬¿¾´»ô ©·¬¸ ¸¿²¼´»- ¬± ±¬¸»® ±¾¶»½¬-
µ²±©² ¬± ¬¸·- °®±½»--ò Ú·¹«®» ìòïð -¸±©- ¿ -·²¹´» ¬¸®»¿¼ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» °®±½»--
¸¿- ¿½½»-- ¬± ¿ º·´» ±¾¶»½¬ ¿²¼ ¬± ¿ -»½¬·±² ±¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ¼»º·²»- ¿ -»½¬·±² ±º -¸¿®»¼
³»³±®§ò

Ю±½»-- ¿²¼ ̸®»¿¼ Ѿ¶»½¬-

̸» ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ -¬®«½¬«®» ±º É·²¼±©- º¿½·´·¬¿¬»- ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ ¹»²ó
»®¿´ó°«®°±-» °®±½»-- º¿½·´·¬§ò É·²¼±©- ³¿µ»- «-» ±º ¬©± ¬§°»- ±º °®±½»--ó®»´¿¬»¼
±¾¶»½¬-æ °®±½»--»- ¿²¼ ¬¸®»¿¼-ò ß °®±½»-- ·- ¿² »²¬·¬§ ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¿ «-»® ¶±¾
±® ¿°°´·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ±©²- ®»-±«®½»-ô -«½¸ ¿- ³»³±®§ ¿²¼ ±°»² º·´»-ò ß ¬¸®»¿¼ ·- ¿
¼·-°¿¬½¸¿¾´» «²·¬ ±º ©±®µ ¬¸¿¬ »¨»½«¬»- -»¯«»²¬·¿´´§ ¿²¼ ·- ·²¬»®®«°¬·¾´»ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»
°®±½»--±® ½¿² ¬«®² ¬± ¿²±¬¸»® ¬¸®»¿¼ò
Û¿½¸ É·²¼±©- °®±½»-- ·- ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¿² ±¾¶»½¬ ©¸±-» ¹»²»®¿´ -¬®«½¬«®»
·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ìòïï¿ò Û¿½¸ °®±½»-- ·- ¼»º·²»¼ ¾§ ¿ ²«³¾»® ±º ¿¬¬®·¾«¬»- ¿²¼
»²½¿°-«´¿¬»- ¿ ²«³¾»® ±º ¿½¬·±²-ô ±® -»®ª·½»-ô ¬¸¿¬ ·¬ ³¿§ °»®º±®³ò ß °®±½»-- ©·´´
°»®º±®³ ¿ -»®ª·½» ©¸»² ½¿´´»¼ «°±² ¬¸®±«¹¸ ¿ -»¬ ±º °«¾´·-¸»¼ ·²¬»®º¿½» ³»¬¸±¼-ò
ɸ»² É·²¼±©- ½®»¿¬»- ¿ ²»© °®±½»--ô ·¬ «-»- ¬¸» ±¾¶»½¬ ½´¿--ô ±® ¬§°»ô ¼»º·²»¼ º±®
¬¸» É·²¼±©- °®±½»-- ¿- ¿ ¬»³°´¿¬» ¬± ¹»²»®¿¬» ¿ ²»© ±¾¶»½¬ ·²-¬¿²½»ò ߬ ¬¸» ¬·³» ±º
½®»¿¬·±²ô ¿¬¬®·¾«¬» ª¿´«»- ¿®» ¿--·¹²»¼ò Ì¿¾´» ìòí ¹·ª»- ¿ ¾®·»º ¼»º·²·¬·±² ±º »¿½¸ ±º
¬¸» ±¾¶»½¬ ¿¬¬®·¾«¬»- º±® ¿ °®±½»-- ±¾¶»½¬ò
ß É·²¼±©- °®±½»-- ³«-¬ ½±²¬¿·² ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ¬¸®»¿¼ ¬± »¨»½«¬»ò ̸¿¬ ¬¸®»¿¼
³¿§ ¬¸»² ½®»¿¬» ±¬¸»® ¬¸®»¿¼-ò ײ ¿ ³«´¬·°®±½»--±® -§-¬»³ô ³«´¬·°´» ¬¸®»¿¼- º®±³
¬¸» -¿³» °®±½»-- ³¿§ »¨»½«¬» ·² °¿®¿´´»´ò Ú·¹«®» ìòïï¾ ¼»°·½¬- ¬¸» ±¾¶»½¬ -¬®«½¬«®»
º±® ¿ ¬¸®»¿¼ ±¾¶»½¬ô ¿²¼ Ì¿¾´» ìòì ¼»º·²»- ¬¸» ¬¸®»¿¼ ±¾¶»½¬ ¿¬¬®·¾«¬»-ò Ò±¬» ¬¸¿¬
-±³» ±º ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬»- ±º ¿ ¬¸®»¿¼ ®»-»³¾´» ¬¸±-» ±º ¿ °®±½»--ò ײ ¬¸±-» ½¿-»-ô ¬¸»
¬¸®»¿¼ ¿¬¬®·¾«¬» ª¿´«» ·- ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» °®±½»-- ¿¬¬®·¾«¬» ª¿´«»ò Ú±® »¨¿³°´»ô
¬¸» ¬¸®»¿¼ °®±½»--±® ¿ºº·²·¬§ ·- ¬¸» -»¬ ±º °®±½»--±®- ·² ¿ ³«´¬·°®±½»--±® -§-¬»³
¬¸¿¬ ³¿§ »¨»½«¬» ¬¸·- ¬¸®»¿¼å ¬¸·- -»¬ ·- »¯«¿´ ¬± ±® ¿ -«¾-»¬ ±º ¬¸» °®±½»-- °®±½»--±®
¿ºº·²·¬§ò
ISBN 1-256-52023-3

Ò±¬» ¬¸¿¬ ±²» ±º ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬»- ±º ¿ ¬¸®»¿¼ ±¾¶»½¬ ·- ½±²¬»¨¬ô ©¸·½¸ ½±²¬¿·²- ¬¸»
ª¿´«»- ±º ¬¸» °®±½»--±® ®»¹·-¬»®- ©¸»² ¬¸» ¬¸®»¿¼ ´¿-¬ ®¿²ò ̸·- ·²º±®³¿¬·±² »²¿¾´»-
¬¸®»¿¼- ¬± ¾» -«-°»²¼»¼ ¿²¼ ®»-«³»¼ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ¿´¬»® ¬¸» ¾»¸¿ªó
·±® ±º ¿ ¬¸®»¿¼ ¾§ ¿´¬»®·²¹ ·¬- ½±²¬»¨¬ ©¸·´» ·¬ ·- -«-°»²¼»¼ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïéè ÝØßÐÌÛÎ ì ñ ÌØÎÛßÜÍ

Ѿ¶»½¬ ¬§°»
Ю±½»-- Ѿ¶»½¬ ¬§°»
̸®»¿¼

Ю±½»-- ×Ü Ì¸®»¿¼ ×Ü
Í»½«®·¬§ ¼»-½®·°¬±® ̸®»¿¼ ½±²¬»¨¬
Þ¿-» °®·±®·¬§ ܧ²¿³·½ °®·±®·¬§
Ü»º¿«´¬ °®±½»--±® ¿ºº·²·¬§ Þ¿-» °®·±®·¬§
Ѿ¶»½¬ ¾±¼§ Ï«±¬¿ ´·³·¬- Ѿ¶»½¬ ¾±¼§ ̸®»¿¼ °®±½»--±® ¿ºº·²·¬§
¿¬¬®·¾«¬»- Û¨»½«¬·±² ¬·³» ¿¬¬®·¾«¬»- ̸®»¿¼ »¨»½«¬·±² ¬·³»
×ñÑ ½±«²¬»®- ß´»®¬ -¬¿¬«-
ÊÓ ±°»®¿¬·±² ½±«²¬»®- Í«-°»²-·±² ½±«²¬
Û¨½»°¬·±²ñ¼»¾«¹¹·²¹ °±®¬- ׳°»®-±²¿¬·±² ¬±µ»²
Û¨·¬ -¬¿¬«- Ì»®³·²¿¬·±² °±®¬
̸®»¿¼ »¨·¬ -¬¿¬«-

Ý®»¿¬» °®±½»--
Ñ°»² °®±½»-- Ý®»¿¬» ¬¸®»¿¼
Ï«»®§ °®±½»-- ·²º±®³¿¬·±² Ñ°»² ¬¸®»¿¼
Í»®ª·½»-
Í»¬ °®±½»-- ·²º±®³¿¬·±² Ï«»®§ ¬¸®»¿¼ ·²º±®³¿¬·±²
Ý«®®»²¬ °®±½»-- Í»¬ ¬¸®»¿¼ ·²º±®³¿¬·±²
Ì»®³·²¿¬» °®±½»-- Í»®ª·½»- Ý«®®»²¬ ¬¸®»¿¼
Ì»®³·²¿¬» ¬¸®»¿¼
Ù»¬ ½±²¬»¨¬
ø¿÷ Ю±½»-- ±¾¶»½¬ Í»¬ ½±²¬»¨¬
Í«-°»²¼
λ-«³»
ß´»®¬ ¬¸®»¿¼
Ì»-¬ ¬¸®»¿¼ ¿´»®¬
λ¹·-¬»® ¬»®³·²¿¬·±² °±®¬

ø¾÷ ̸®»¿¼ ±¾¶»½¬

Ú·¹«®» ìòïï É·²¼±©- Ю±½»-- ¿²¼ ̸®»¿¼ Ѿ¶»½¬-

Ì¿¾´» ìòí É·²¼±©- Ю±½»-- Ѿ¶»½¬ ߬¬®·¾«¬»-

Ю±½»-- ×Ü ß «²·¯«» ª¿´«» ¬¸¿¬ ·¼»²¬·º·»- ¬¸» °®±½»-- ¬± ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ò
Í»½«®·¬§ ¼»-½®·°¬±® Ü»-½®·¾»- ©¸± ½®»¿¬»¼ ¿² ±¾¶»½¬ô ©¸± ½¿² ¹¿·² ¿½½»-- ¬± ±® «-» ¬¸» ±¾¶»½¬ô ¿²¼
©¸± ·- ¼»²·»¼ ¿½½»-- ¬± ¬¸» ±¾¶»½¬ò
Þ¿-» °®·±®·¬§ ß ¾¿-»´·²» »¨»½«¬·±² °®·±®·¬§ º±® ¬¸» °®±½»--•- ¬¸®»¿¼-ò
Ü»º¿«´¬ °®±½»--±® ¿ºº·²·¬§ ̸» ¼»º¿«´¬ -»¬ ±º °®±½»--±®- ±² ©¸·½¸ ¬¸» °®±½»--•- ¬¸®»¿¼- ½¿² ®«²ò
Ï«±¬¿ ´·³·¬- ̸» ³¿¨·³«³ ¿³±«²¬ ±º °¿¹»¼ ¿²¼ ²±²°¿¹»¼ -§-¬»³ ³»³±®§ô °¿¹·²¹ º·´»
-°¿½»ô ¿²¼ °®±½»--±® ¬·³» ¿ «-»®•- °®±½»--»- ½¿² «-»ò
Û¨»½«¬·±² ¬·³» ̸» ¬±¬¿´ ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ¿´´ ¬¸®»¿¼- ·² ¬¸» °®±½»-- ¸¿ª» »¨»½«¬»¼ò
×ñÑ ½±«²¬»®- Ê¿®·¿¾´»- ¬¸¿¬ ®»½±®¼ ¬¸» ²«³¾»® ¿²¼ ¬§°» ±º ×ñÑ ±°»®¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»--•-
¬¸®»¿¼- ¸¿ª» °»®º±®³»¼ò
ÊÓ ±°»®¿¬·±² ½±«²¬»®- Ê¿®·¿¾´»- ¬¸¿¬ ®»½±®¼ ¬¸» ²«³¾»® ¿²¼ ¬§°»- ±º ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ±°»®¿¬·±²- ¬¸¿¬
¬¸» °®±½»--•- ¬¸®»¿¼- ¸¿ª» °»®º±®³»¼ò
Û¨½»°¬·±²ñ¼»¾«¹¹·²¹ °±®¬- ײ¬»®°®±½»-- ½±³³«²·½¿¬·±² ½¸¿²²»´- ¬± ©¸·½¸ ¬¸» °®±½»-- ³¿²¿¹»® -»²¼- ¿
ISBN 1-256-52023-3

³»--¿¹» ©¸»² ±²» ±º ¬¸» °®±½»--•- ¬¸®»¿¼- ½¿«-»- ¿² »¨½»°¬·±²ò Ò±®³¿´´§ô

¬¸»-» ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¬± »²ª·®±²³»²¬ -«¾-§-¬»³ ¿²¼ ¼»¾«¹¹»® °®±½»--»-ô
®»-°»½¬·ª»´§ò
Û¨·¬ -¬¿¬«- ̸» ®»¿-±² º±® ¿ °®±½»--•- ¬»®³·²¿¬·±²ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ìòì ñ É×ÒÜÑÉÍ é ÌØÎÛßÜ ßÒÜ ÍÓÐ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ïéç
Ì¿¾´» ìòì É·²¼±©- ̸®»¿¼ Ѿ¶»½¬ ߬¬®·¾«¬»-
̸®»¿¼ ×Ü ß «²·¯«» ª¿´«» ¬¸¿¬ ·¼»²¬·º·»- ¿ ¬¸®»¿¼ ©¸»² ·¬ ½¿´´- ¿ -»®ª»®ò
̸®»¿¼ ½±²¬»¨¬ ̸» -»¬ ±º ®»¹·-¬»® ª¿´«»- ¿²¼ ±¬¸»® ª±´¿¬·´» ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ¼»º·²»- ¬¸» »¨»½«¬·±² -¬¿¬»
±º ¿ ¬¸®»¿¼ò
ܧ²¿³·½ °®·±®·¬§ ̸» ¬¸®»¿¼•- »¨»½«¬·±² °®·±®·¬§ ¿¬ ¿²§ ¹·ª»² ³±³»²¬ò
Þ¿-» °®·±®·¬§ ̸» ´±©»® ´·³·¬ ±º ¬¸» ¬¸®»¿¼•- ¼§²¿³·½ °®·±®·¬§ò
̸®»¿¼ °®±½»--±® ¿ºº·²·¬§ ̸» -»¬ ±º °®±½»--±®- ±² ©¸·½¸ ¬¸» ¬¸®»¿¼ ½¿² ®«²ô ©¸·½¸ ·- ¿ -«¾-»¬ ±® ¿´´ ±º ¬¸»
°®±½»--±® ¿ºº·²·¬§ ±º ¬¸» ¬¸®»¿¼•- °®±½»--ò
̸®»¿¼ »¨»½«¬·±² ¬·³» ̸» ½«³«´¿¬·ª» ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ¿ ¬¸®»¿¼ ¸¿- »¨»½«¬»¼ ·² «-»® ³±¼» ¿²¼ ·²
µ»®²»´ ³±¼»ò
ß´»®¬ -¬¿¬«- ß º´¿¹ ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬»- ©¸»¬¸»® ¿ ©¿·¬·²¹ ¬¸®»¿¼ ³¿§ »¨»½«¬» ¿² ¿-§²½¸®±²±«-
°®±½»¼«®» ½¿´´ò
Í«-°»²-·±² ½±«²¬ ̸» ²«³¾»® ±º ¬·³»- ¬¸» ¬¸®»¿¼•- »¨»½«¬·±² ¸¿- ¾»»² -«-°»²¼»¼ ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹
®»-«³»¼ò
׳°»®-±²¿¬·±² ¬±µ»² ß ¬»³°±®¿®§ ¿½½»-- ¬±µ»² ¿´´±©·²¹ ¿ ¬¸®»¿¼ ¬± °»®º±®³ ±°»®¿¬·±²- ±² ¾»¸¿´º ±º
¿²±¬¸»® °®±½»-- ø«-»¼ ¾§ -«¾-§-¬»³-÷ò
Ì»®³·²¿¬·±² °±®¬ ß² ·²¬»®°®±½»-- ½±³³«²·½¿¬·±² ½¸¿²²»´ ¬± ©¸·½¸ ¬¸» °®±½»-- ³¿²¿¹»® -»²¼- ¿
³»--¿¹» ©¸»² ¬¸» ¬¸®»¿¼ ¬»®³·²¿¬»- ø«-»¼ ¾§ -«¾-§-¬»³-÷ò
̸®»¿¼ »¨·¬ -¬¿¬«- ̸» ®»¿-±² º±® ¿ ¬¸®»¿¼•- ¬»®³·²¿¬·±²ò

Ó«´¬·¬¸®»¿¼·²¹
É·²¼±©- -«°°±®¬- ½±²½«®®»²½§ ¿³±²¹ °®±½»--»- ¾»½¿«-» ¬¸®»¿¼- ·² ¼·ºº»®»²¬
°®±½»--»- ³¿§ »¨»½«¬» ½±²½«®®»²¬´§ ø¿°°»¿® ¬± ®«² ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»÷ò Ó±®»±ª»®ô ³«´ó
¬·°´» ¬¸®»¿¼- ©·¬¸·² ¬¸» -¿³» °®±½»-- ³¿§ ¾» ¿´´±½¿¬»¼ ¬± -»°¿®¿¬» °®±½»--±®- ¿²¼
»¨»½«¬» -·³«´¬¿²»±«-´§ ø¿½¬«¿´´§ ®«² ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»÷ò ß ³«´¬·¬¸®»¿¼»¼ °®±½»--
¿½¸·»ª»- ½±²½«®®»²½§ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ±ª»®¸»¿¼ ±º «-·²¹ ³«´¬·°´» °®±½»--»-ò ̸®»¿¼-
©·¬¸·² ¬¸» -¿³» °®±½»-- ½¿² »¨½¸¿²¹» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ½±³³±² ¿¼¼®»--
-°¿½» ¿²¼ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¬¸» -¸¿®»¼ ®»-±«®½»- ±º ¬¸» °®±½»--ò ̸®»¿¼- ·² ¼·ºº»®»²¬
°®±½»--»- ½¿² »¨½¸¿²¹» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ -¸¿®»¼ ³»³±®§ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² -»¬ «°
¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± °®±½»--»-ò
ß² ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ ³«´¬·¬¸®»¿¼»¼ °®±½»-- ·- ¿² »ºº·½·»²¬ ³»¿²- ±º ·³°´»³»²¬·²¹
¿ -»®ª»® ¿°°´·½¿¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ±²» -»®ª»® °®±½»-- ½¿² -»®ª·½» ¿ ²«³¾»® ±º ½´·»²¬-
½±²½«®®»²¬´§ò

̸®»¿¼ ͬ¿¬»-
ß² »¨·-¬·²¹ É·²¼±©- ¬¸®»¿¼ ·- ·² ±²» ±º -·¨ -¬¿¬»- øÚ·¹«®» ìòïî÷æ

λ¿¼§æ ß ®»¿¼§ ¬¸®»¿¼ ³¿§ ¾» -½¸»¼«´»¼ º±® »¨»½«¬·±²ò ̸» Õ»®²»´ ¼·-°¿¬½¸»®
ISBN 1-256-52023-3

µ»»°- ¬®¿½µ ±º ¿´´ ®»¿¼§ ¬¸®»¿¼- ¿²¼ -½¸»¼«´»- ¬¸»³ ·² °®·±®·¬§ ±®¼»®ò
ͬ¿²¼¾§æ ß -¬¿²¼¾§ ¬¸®»¿¼ ¸¿- ¾»»² -»´»½¬»¼ ¬± ®«² ²»¨¬ ±² ¿ °¿®¬·½«´¿® °®±½ó
»--±®ò ̸» ¬¸®»¿¼ ©¿·¬- ·² ¬¸·- -¬¿¬» «²¬·´ ¬¸¿¬ °®±½»--±® ·- ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´»ò
׺ ¬¸» -¬¿²¼¾§ ¬¸®»¿¼•- °®·±®·¬§ ·- ¸·¹¸ »²±«¹¸ô ¬¸» ®«²²·²¹ ¬¸®»¿¼ ±² ¬¸¿¬

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïèð ÝØßÐÌÛÎ ì ñ ÌØÎÛßÜÍ

Ϋ²²¿¾´»
з½µ ¬±
ͬ¿²¼¾§
®«² Í©·¬½¸

Ю»»³°¬»¼
λ¿¼§ Ϋ²²·²¹

λ-±«®½» ˲¾´±½µñ®»-«³» Þ´±½µñ

Ì»®³·²¿¬»
¿ª¿·´¿¾´» λ-±«®½» ¿ª¿·´¿¾´» -«-°»²¼

Ì®¿²-·¬·±² É¿·¬·²¹ Ì»®³·²¿¬»¼

˲¾´±½µ
λ-±«®½» ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»

Ò±¬ ®«²²¿¾´»
Ú·¹«®» ìòïî É·²¼±©- ̸®»¿¼ ͬ¿¬»-

°®±½»--±® ³¿§ ¾» °®»»³°¬»¼ ·² º¿ª±® ±º ¬¸» -¬¿²¼¾§ ¬¸®»¿¼ò Ѭ¸»®©·-»ô ¬¸»

-¬¿²¼¾§ ¬¸®»¿¼ ©¿·¬- «²¬·´ ¬¸» ®«²²·²¹ ¬¸®»¿¼ ¾´±½µ- ±® »¨¸¿«-¬- ·¬- ¬·³» -´·½»ò
Ϋ²²·²¹æ Ѳ½» ¬¸» Õ»®²»´ ¼·-°¿¬½¸»® °»®º±®³- ¿ ¬¸®»¿¼ -©·¬½¸ô ¬¸» -¬¿²¼¾§
¬¸®»¿¼ »²¬»®- ¬¸» Ϋ²²·²¹ -¬¿¬» ¿²¼ ¾»¹·²- »¨»½«¬·±² ¿²¼ ½±²¬·²«»- »¨»½«¬·±²
«²¬·´ ·¬ ·- °®»»³°¬»¼ ¾§ ¿ ¸·¹¸»®ó°®·±®·¬§ ¬¸®»¿¼ô »¨¸¿«-¬- ·¬- ¬·³» -´·½»ô ¾´±½µ-ô
±® ¬»®³·²¿¬»-ò ײ ¬¸» º·®-¬ ¬©± ½¿-»-ô ·¬ ¹±»- ¾¿½µ ¬± ¬¸» λ¿¼§ -¬¿¬»ò
É¿·¬·²¹æ ß ¬¸®»¿¼ »²¬»®- ¬¸» É¿·¬·²¹ -¬¿¬» ©¸»² øï÷ ·¬ ·- ¾´±½µ»¼ ±² ¿² »ª»²¬
ø»ò¹òô ×ñÑ÷ô øî÷ ·¬ ª±´«²¬¿®·´§ ©¿·¬- º±® -§²½¸®±²·¦¿¬·±² °«®°±-»-ô ±® øí÷ ¿²
»²ª·®±²³»²¬ -«¾-§-¬»³ ¼·®»½¬- ¬¸» ¬¸®»¿¼ ¬± -«-°»²¼ ·¬-»´ºò ɸ»² ¬¸» ©¿·¬·²¹
½±²¼·¬·±² ·- -¿¬·-º·»¼ô ¬¸» ¬¸®»¿¼ ³±ª»- ¬± ¬¸» λ¿¼§ -¬¿¬» ·º ¿´´ ±º ·¬- ®»-±«®½»-
¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò
Ì®¿²-·¬·±²æ ß ¬¸®»¿¼ »²¬»®- ¬¸·- -¬¿¬» ¿º¬»® ©¿·¬·²¹ ·º ·¬ ·- ®»¿¼§ ¬± ®«² ¾«¬ ¬¸»
®»-±«®½»- ¿®» ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¬¸®»¿¼•- -¬¿½µ ³¿§ ¾» °¿¹»¼
±«¬ ±º ³»³±®§ò ɸ»² ¬¸» ®»-±«®½»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ô ¬¸» ¬¸®»¿¼ ¹±»- ¬± ¬¸»
λ¿¼§ -¬¿¬»ò
Ì»®³·²¿¬»¼æ ß ¬¸®»¿¼ ½¿² ¾» ¬»®³·²¿¬»¼ ¾§ ·¬-»´ºô ¾§ ¿²±¬¸»® ¬¸®»¿¼ô ±® ©¸»²
·¬- °¿®»²¬ °®±½»-- ¬»®³·²¿¬»-ò Ѳ½» ¸±«-»µ»»°·²¹ ½¸±®»- ¿®» ½±³°´»¬»¼ô ¬¸»
¬¸®»¿¼ ·- ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» -§-¬»³ô ±® ·¬ ³¿§ ¾» ®»¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» Û¨»½«¬·ª»ê º±®
º«¬«®» ®»·²·¬·¿´·¦¿¬·±²ò
ISBN 1-256-52023-3

ê
̸» É·²¼±©- Û¨»½«¬·ª» ·- ¼»-½®·¾»¼ ·² ݸ¿°¬»® îò ׬ ½±²¬¿·²- ¬¸» ¾¿-» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ -»®ª·½»-ô -«½¸ ¿-
³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ô °®±½»-- ¿²¼ ¬¸®»¿¼ ³¿²¿¹»³»²¬ô -»½«®·¬§ô ×ñÑô ¿²¼ ·²¬»®°®±½»-- ½±³³«²·½¿¬·±²ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ìòì ñ É×ÒÜÑÉÍ é ÌØÎÛßÜ ßÒÜ ÍÓÐ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ïèï

Í«°°±®¬ º±® ÑÍ Í«¾-§-¬»³-

̸» ¹»²»®¿´ó°«®°±-» °®±½»-- ¿²¼ ¬¸®»¿¼ º¿½·´·¬§ ³«-¬ -«°°±®¬ ¬¸» °¿®¬·½«´¿® °®±½»--
¿²¼ ¬¸®»¿¼ -¬®«½¬«®»- ±º ¬¸» ª¿®·±«- ÑÍ »²ª·®±²³»²¬-ò ׬ ·- ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º
»¿½¸ ÑÍ -«¾-§-¬»³ ¬± »¨°´±·¬ ¬¸» É·²¼±©- °®±½»-- ¿²¼ ¬¸®»¿¼ º»¿¬«®»- ¬± »³«´¿¬»
¬¸» °®±½»-- ¿²¼ ¬¸®»¿¼ º¿½·´·¬·»- ±º ·¬- ½±®®»-°±²¼·²¹ ÑÍò ̸·- ¿®»¿ ±º °®±½»--ñ¬¸®»¿¼
³¿²¿¹»³»²¬ ·- ½±³°´·½¿¬»¼ô ¿²¼ ©» ¹·ª» ±²´§ ¿ ¾®·»º ±ª»®ª·»© ¸»®»ò
Ю±½»-- ½®»¿¬·±² ¾»¹·²- ©·¬¸ ¿ ®»¯«»-¬ º±® ¿ ²»© °®±½»-- º®±³ ¿² ¿°°´·½¿¬·±²ò
̸» ¿°°´·½¿¬·±² ·--«»- ¿ ½®»¿¬»ó°®±½»-- ®»¯«»-¬ ¬± ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ °®±¬»½¬»¼
-«¾-§-¬»³ô ©¸·½¸ °¿--»- ¬¸» ®»¯«»-¬ ¬± ¬¸» Û¨»½«¬·ª»ò ̸» Û¨»½«¬·ª» ½®»¿¬»- ¿ °®±½ó
»-- ±¾¶»½¬ ¿²¼ ®»¬«®²- ¿ ¸¿²¼´» º±® ¬¸¿¬ ±¾¶»½¬ ¬± ¬¸» -«¾-§-¬»³ò ɸ»² É·²¼±©-
½®»¿¬»- ¿ °®±½»--ô ·¬ ¼±»- ²±¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½®»¿¬» ¿ ¬¸®»¿¼ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º É·²íîô ¿
²»© °®±½»-- ³«-¬ ¿´©¿§- ¾» ½®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¿² ·²·¬·¿´ ¬¸®»¿¼ò ̸»®»º±®»ô º±® ¬¸» É·²íî
-«¾-§-¬»³ ½¿´´- ¬¸» É·²¼±©- °®±½»-- ³¿²¿¹»® ¿¹¿·² ¬± ½®»¿¬» ¿ ¬¸®»¿¼ º±® ¬¸» ²»©
°®±½»--ô ®»½»·ª·²¹ ¿ ¬¸®»¿¼ ¸¿²¼´» ¾¿½µ º®±³ É·²¼±©-ò ̸» ¿°°®±°®·¿¬» ¬¸®»¿¼ ¿²¼
°®±½»-- ·²º±®³¿¬·±² ¿®» ¬¸»² ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ÐÑÍ×Èô
¬¸®»¿¼- ¿®» ²±¬ -«°°±®¬»¼ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ÐÑÍ×È -«¾-§-¬»³ ±¾¬¿·²- ¿ ¬¸®»¿¼ º±®
¬¸» ²»© °®±½»-- º®±³ É·²¼±©- -± ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»-- ³¿§ ¾» ¿½¬·ª¿¬»¼ ¾«¬ ®»¬«®²- ±²´§
°®±½»-- ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ò ̸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ÐÑÍ×È °®±½»-- ·- ·³°´»ó
³»²¬»¼ «-·²¹ ¾±¬¸ ¿ °®±½»-- ¿²¼ ¿ ¬¸®»¿¼ º®±³ ¬¸» É·²¼±©- Û¨»½«¬·ª» ·- ²±¬ ª·-·¾´»
¬± ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ò
ɸ»² ¿ ²»© °®±½»-- ·- ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Û¨»½«¬·ª»ô ¬¸» ²»© °®±½»-- ·²¸»®·¬-
³¿²§ ±º ·¬- ¿¬¬®·¾«¬»- º®±³ ¬¸» ½®»¿¬·²¹ °®±½»--ò ر©»ª»®ô ·² ¬¸» É·²íî »²ª·®±²ó
³»²¬ô ¬¸·- °®±½»-- ½®»¿¬·±² ·- ¼±²» ·²¼·®»½¬´§ò ß² ¿°°´·½¿¬·±² ½´·»²¬ °®±½»-- ·--«»-
·¬- °®±½»-- ½®»¿¬·±² ®»¯«»-¬ ¬± ¬¸» É·²íî -«¾-§-¬»³å ¬¸»² ¬¸» -«¾-§-¬»³ ·² ¬«®²
·--«»- ¿ °®±½»-- ®»¯«»-¬ ¬± ¬¸» É·²¼±©- »¨»½«¬·ª»ò Þ»½¿«-» ¬¸» ¼»-·®»¼ »ºº»½¬ ·-
¬¸¿¬ ¬¸» ²»© °®±½»-- ·²¸»®·¬- ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» ½´·»²¬ °®±½»-- ¿²¼ ²±¬ ±º ¬¸» -»®ª»®
°®±½»--ô É·²¼±©- »²¿¾´»- ¬¸» -«¾-§-¬»³ ¬± -°»½·º§ ¬¸» °¿®»²¬ ±º ¬¸» ²»© °®±½»--ò
̸» ²»© °®±½»-- ¬¸»² ·²¸»®·¬- ¬¸» °¿®»²¬•- ¿½½»-- ¬±µ»²ô ¯«±¬¿ ´·³·¬-ô ¾¿-» °®·±®·¬§ô
¿²¼ ¼»º¿«´¬ °®±½»--±® ¿ºº·²·¬§ò

ͧ³³»¬®·½ Ó«´¬·°®±½»--·²¹ Í«°°±®¬

É·²¼±©- -«°°±®¬- ÍÓÐ ¸¿®¼©¿®» ½±²º·¹«®¿¬·±²-ò ̸» ¬¸®»¿¼- ±º ¿²§ °®±½»--ô
·²½´«¼·²¹ ¬¸±-» ±º ¬¸» »¨»½«¬·ª»ô ½¿² ®«² ±² ¿²§ °®±½»--±®ò ײ ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¿ºº·²ó
·¬§ ®»-¬®·½¬·±²-ô »¨°´¿·²»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ °¿®¿¹®¿°¸ô ¬¸» µ»®²»´ ¼·-°¿¬½¸»® ¿--·¹²- ¿
®»¿¼§ ¬¸®»¿¼ ¬± ¬¸» ²»¨¬ ¿ª¿·´¿¾´» °®±½»--±®ò ̸·- ¿--«®»- ¬¸¿¬ ²± °®±½»--±® ·-
·¼´» ±® ·- »¨»½«¬·²¹ ¿ ´±©»®ó°®·±®·¬§ ¬¸®»¿¼ ©¸»² ¿ ¸·¹¸»®ó°®·±®·¬§ ¬¸®»¿¼ ·- ®»¿¼§ò
Ó«´¬·°´» ¬¸®»¿¼- º®±³ ¬¸» -¿³» °®±½»-- ½¿² ¾» »¨»½«¬·²¹ -·³«´¬¿²»±«-´§ ±²
³«´¬·°´» °®±½»--±®-ò
ß- ¿ ¼»º¿«´¬ô ¬¸» µ»®²»´ ¼·-°¿¬½¸»® «-»- ¬¸» °±´·½§ ±º -±º¬ ¿ºº·²·¬§ ·² ¿--·¹²ó
·²¹ ¬¸®»¿¼- ¬± °®±½»--±®-æ ̸» ¼·-°¿¬½¸»® ¬®·»- ¬± ¿--·¹² ¿ ®»¿¼§ ¬¸®»¿¼ ¬± ¬¸» -¿³»
°®±½»--±® ·¬ ´¿-¬ ®¿² ±²ò ̸·- ¸»´°- ®»«-» ¼¿¬¿ -¬·´´ ·² ¬¸¿¬ °®±½»--±®•- ³»³±®§ ½¿½¸»-
ISBN 1-256-52023-3

º®±³ ¬¸» °®»ª·±«- »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» ¬¸®»¿¼ò ׬ ·- °±--·¾´» º±® ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ¬± ®»-¬®·½¬
·¬- ¬¸®»¿¼ »¨»½«¬·±² ±²´§ ¬± ½»®¬¿·² °®±½»--±®- ø¸¿®¼ ¿ºº·²·¬§÷ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïèî ÝØßÐÌÛÎ ì ñ ÌØÎÛßÜÍ

ìòë ÍÑÔßÎ×Í ÌØÎÛßÜ ßÒÜ ÍÓÐ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

ͱ´¿®·- ·³°´»³»²¬- ³«´¬·´»ª»´ ¬¸®»¿¼ -«°°±®¬ ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±ª·¼» ½±²-·¼»®¿¾´»

º´»¨·¾·´·¬§ ·² »¨°´±·¬·²¹ °®±½»--±® ®»-±«®½»-ò

Ó«´¬·¬¸®»¿¼»¼ ß®½¸·¬»½¬«®»
ͱ´¿®·- ³¿µ»- «-» ±º º±«® -»°¿®¿¬» ¬¸®»¿¼ó®»´¿¬»¼ ½±²½»°¬-æ
Ю±½»--æ ̸·- ·- ¬¸» ²±®³¿´ ËÒ×È °®±½»-- ¿²¼ ·²½´«¼»- ¬¸» «-»®•- ¿¼¼®»--
-°¿½»ô -¬¿½µô ¿²¼ °®±½»-- ½±²¬®±´ ¾´±½µò
Ë-»®ó´»ª»´ ¬¸®»¿¼-æ ׳°´»³»²¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¬¸®»¿¼- ´·¾®¿®§ ·² ¬¸» ¿¼¼®»--
-°¿½» ±º ¿ °®±½»--ô ¬¸»-» ¿®» ·²ª·-·¾´» ¬± ¬¸» ÑÍò ß «-»®ó´»ª»´ ¬¸®»¿¼ øËÔÌ÷é ·-
¿ «-»®ó½®»¿¬»¼ «²·¬ ±º »¨»½«¬·±² ©·¬¸·² ¿ °®±½»--ò
Ô·¹¸¬©»·¹¸¬ °®±½»--»-æ ß ´·¹¸¬©»·¹¸¬ °®±½»-- øÔÉÐ÷ ½¿² ¾» ª·»©»¼ ¿- ¿ ³¿°ó
°·²¹ ¾»¬©»»² ËÔÌ- ¿²¼ µ»®²»´ ¬¸®»¿¼-ò Û¿½¸ ÔÉÐ -«°°±®¬- ËÔÌ ¿²¼ ³¿°-
¬± ±²» µ»®²»´ ¬¸®»¿¼ò ÔÉÐ- ¿®» -½¸»¼«´»¼ ¾§ ¬¸» µ»®²»´ ·²¼»°»²¼»²¬´§ ¿²¼
³¿§ »¨»½«¬» ·² °¿®¿´´»´ ±² ³«´¬·°®±½»--±®-ò
Õ»®²»´ ¬¸®»¿¼-æ ̸»-» ¿®» ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ »²¬·¬·»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» -½¸»¼«´»¼ ¿²¼
¼·-°¿¬½¸»¼ ¬± ®«² ±² ±²» ±º ¬¸» -§-¬»³ °®±½»--±®-ò
Ú·¹«®» ìòïí ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¿³±²¹ ¬¸»-» º±«® »²¬·¬·»-ò Ò±¬» ¬¸¿¬
¬¸»®» ·- ¿´©¿§- »¨¿½¬´§ ±²» µ»®²»´ ¬¸®»¿¼ º±® »¿½¸ ÔÉÐò ß² ÔÉÐ ·- ª·-·¾´» ©·¬¸·² ¿
°®±½»-- ¬± ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ò ̸«-ô ÔÉÐ ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®»- »¨·-¬ ©·¬¸·² ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª»
°®±½»-- ¿¼¼®»-- -°¿½»ò ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô »¿½¸ ÔÉÐ ·- ¾±«²¼ ¬± ¿ -·²¹´» ¼·-°¿¬½¸¿¾´»
µ»®²»´ ¬¸®»¿¼ô ¿²¼ ¬¸» ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®» º±® ¬¸¿¬ µ»®²»´ ¬¸®»¿¼ ·- ³¿·²¬¿·²»¼ ©·¬¸·² ¬¸»
µ»®²»´•- ¿¼¼®»-- -°¿½»ò

Ю±½»--

Ë-»® Ë-»®
¬¸®»¿¼ ¬¸®»¿¼
Ô·¹¸¬©»·¹¸¬ Ô·¹¸¬©»·¹¸¬
°®±½»-- øÔÉÐ÷ °®±½»-- øÔÉÐ÷
-§-½¿´´ø÷ -§-½¿´´ø÷

Õ»®²»´ Õ»®²»´
¬¸®»¿¼ ¬¸®»¿¼

ͧ-¬»³ ½¿´´-
Õ»®²»´
Ø¿®¼©¿®»
ISBN 1-256-52023-3

Ú·¹«®» ìòïí Ю±½»--»- ¿²¼ ̸®»¿¼- ·² ͱ´¿®·- ÅÓÝÜÑðéÃ

é
ß¹¿·²ô ¬¸» ¿½®±²§³ ËÔÌ ·- «²·¯«» ¬± ¬¸·- ¾±±µ ¿²¼ ·- ²±¬ º±«²¼ ·² ¬¸» ͱ´¿®·- ´·¬»®¿¬«®»ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ìòë ñ ÍÑÔßÎ×Í ÌØÎÛßÜ ßÒÜ ÍÓÐ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ïèí
ß °®±½»-- ³¿§ ½±²-·-¬ ±º ¿ -·²¹´» ËÔÌ ¾±«²¼ ¬± ¿ -·²¹´» ÔÉÐò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸»®»
·- ¿ -·²¹´» ¬¸®»¿¼ ±º »¨»½«¬·±²ô ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ËÒ×È °®±½»--ò ɸ»²
½±²½«®®»²½§ ·- ²±¬ ®»¯«·®»¼ ©·¬¸·² ¿ -·²¹´» °®±½»--ô ¿² ¿°°´·½¿¬·±² «-»- ¬¸·- °®±½»--
-¬®«½¬«®»ò ׺ ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ®»¯«·®»- ½±²½«®®»²½§ô ·¬- °®±½»-- ½±²¬¿·²- ³«´¬·°´» ¬¸®»¿¼-ô
»¿½¸ ¾±«²¼ ¬± ¿ -·²¹´» ÔÉÐô ©¸·½¸ ·² ¬«®² ¿®» »¿½¸ ¾±«²¼ ¬± ¿ -·²¹´» µ»®²»´ ¬¸®»¿¼ò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»®» ¿®» µ»®²»´ ¬¸®»¿¼- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ÔÉÐ-ò ̸»
µ»®²»´ ½®»¿¬»-ô ®«²-ô ¿²¼ ¼»-¬®±§- ¬¸»-» µ»®²»´ ¬¸®»¿¼- ¬± »¨»½«¬» -°»½·º·½ -§-¬»³
º«²½¬·±²-ò ̸» «-» ±º µ»®²»´ ¬¸®»¿¼- ®¿¬¸»® ¬¸¿² µ»®²»´ °®±½»--»- ¬± ·³°´»³»²¬
-§-¬»³ º«²½¬·±²- ®»¼«½»- ¬¸» ±ª»®¸»¿¼ ±º -©·¬½¸·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» µ»®²»´ øº®±³ ¿
°®±½»-- -©·¬½¸ ¬± ¿ ¬¸®»¿¼ -©·¬½¸÷ò

Ó±¬·ª¿¬·±²
̸» ¬¸®»»ó´»ª»´ ¬¸®»¿¼ -¬®«½¬«®» øËÔÌô ÔÉÐô µ»®²»´ ¬¸®»¿¼÷ ·² ͱ´¿®·- ·- ·²¬»²¼»¼
¬± º¿½·´·¬¿¬» ¬¸®»¿¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ¾§ ¬¸» ÑÍ ¿²¼ ¬± °®±ª·¼» ¿ ½´»¿² ·²¬»®º¿½» ¬± ¿°°´·ó
½¿¬·±²-ò ̸» ËÔÌ ·²¬»®º¿½» ½¿² ¾» ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¬¸®»¿¼ ´·¾®¿®§ò ß ¼»º·²»¼ ËÔÌ ³¿°-
±²¬± ¿ ÔÉÐô ©¸·½¸ ·- ³¿²¿¹»¼ ¾§ ¬¸» ÑÍ ¿²¼ ©¸·½¸ ¸¿- ¼»º·²»¼ -¬¿¬»- ±º »¨»½«¬·±²ô
¼»º·²»¼ -«¾-»¯«»²¬´§ò ß² ÔÉÐ ·- ¾±«²¼ ¬± ¿ µ»®²»´ ¬¸®»¿¼ ©·¬¸ ¿ ±²»ó¬±ó±²» ½±®®»ó
-°±²¼»²½» ·² »¨»½«¬·±² -¬¿¬»-ò ̸«-ô ½±²½«®®»²½§ ¿²¼ »¨»½«¬·±² ¿®» ³¿²¿¹»¼ ¿¬ ¬¸»
´»ª»´ ±º ¬¸» µ»®²»´ ¬¸®»¿¼ò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ¸¿- ¿½½»-- ¬± ¸¿®¼©¿®» ¬¸®±«¹¸ ¿² ¿°°´·½¿¬·±² °®±ó
¹®¿³³·²¹ ·²¬»®º¿½» ½±²-·-¬·²¹ ±º -§-¬»³ ½¿´´-ò ̸» ßÐ× ¿´´±©- ¬¸» «-»® ¬± ·²ª±µ»
µ»®²»´ -»®ª·½»- ¬± °»®º±®³ °®·ª·´»¹»¼ ¬¿-µ- ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» ½¿´´·²¹ °®±½»--ô -«½¸ ¿-
®»¿¼ ±® ©®·¬» ¿ º·´»ô ·--«» ¿ ½±²¬®±´ ½±³³¿²¼ ¬± ¿ ¼»ª·½»ô ½®»¿¬» ¿ ²»© °®±½»-- ±®
¬¸®»¿¼ô ¿´´±½¿¬» ³»³±®§ º±® ¬¸» °®±½»-- ¬± «-»ô ¿²¼ -± ±²ò

Ю±½»-- ͬ®«½¬«®»
Ú·¹«®» ìòïì ½±³°¿®»-ô ·² ¹»²»®¿´ ¬»®³-ô ¬¸» °®±½»-- -¬®«½¬«®» ±º ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ËÒ×È
-§-¬»³ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ±º ͱ´¿®·-ò Ѳ ¿ ¬§°·½¿´ ËÒ×È ·³°´»³»²¬¿¬·±²ô ¬¸» °®±½»-- -¬®«½ó
¬«®» ·²½´«¼»- ¬¸» °®±½»-- ×Üå ¬¸» «-»® ×Ü-å ¿ -·¹²¿´ ¼·-°¿¬½¸ ¬¿¾´»ô ©¸·½¸ ¬¸» µ»®²»´
«-»- ¬± ¼»½·¼» ©¸¿¬ ¬± ¼± ©¸»² -»²¼·²¹ ¿ -·¹²¿´ ¬± ¿ °®±½»--å º·´» ¼»-½®·°¬±®-ô ©¸·½¸
¼»-½®·¾» ¬¸» -¬¿¬» ±º º·´»- ·² «-» ¾§ ¬¸·- °®±½»--å ¿ ³»³±®§ ³¿°ô ©¸·½¸ ¼»º·²»- ¬¸»
¿¼¼®»-- -°¿½» º±® ¬¸·- °®±½»--å ¿²¼ ¿ °®±½»--±® -¬¿¬» -¬®«½¬«®»ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- ¬¸»
µ»®²»´ -¬¿½µ º±® ¬¸·- °®±½»--ò ͱ´¿®·- ®»¬¿·²- ¬¸·- ¾¿-·½ -¬®«½¬«®» ¾«¬ ®»°´¿½»- ¬¸» °®±ó
½»--±® -¬¿¬» ¾´±½µ ©·¬¸ ¿ ´·-¬ ±º -¬®«½¬«®»- ½±²¬¿·²·²¹ ±²» ¼¿¬¿ ¾´±½µ º±® »¿½¸ ÔÉÐò
̸» ÔÉÐ ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®» ·²½´«¼»- ¬¸» º±´´±©·²¹ »´»³»²¬-æ
ß² ÔÉÐ ·¼»²¬·º·»®
̸» °®·±®·¬§ ±º ¬¸·- ÔÉÐ ¿²¼ ¸»²½» ¬¸» µ»®²»´ ¬¸®»¿¼ ¬¸¿¬ -«°°±®¬- ·¬
ß -·¹²¿´ ³¿-µ ¬¸¿¬ ¬»´´- ¬¸» µ»®²»´ ©¸·½¸ -·¹²¿´- ©·´´ ¾» ¿½½»°¬»¼
Í¿ª»¼ ª¿´«»- ±º «-»®ó´»ª»´ ®»¹·-¬»®- ø©¸»² ¬¸» ÔÉÐ ·- ²±¬ ®«²²·²¹÷
̸» µ»®²»´ -¬¿½µ º±® ¬¸·- ÔÉÐô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- -§-¬»³ ½¿´´ ¿®¹«³»²¬-ô ®»-«´¬-ô
ISBN 1-256-52023-3

¿²¼ »®®±® ½±¼»- º±® »¿½¸ ½¿´´ ´»ª»´

λ-±«®½» «-¿¹» ¿²¼ °®±º·´·²¹ ¼¿¬¿
б·²¬»® ¬± ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ µ»®²»´ ¬¸®»¿¼
б·²¬»® ¬± ¬¸» °®±½»-- -¬®«½¬«®»

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïèì ÝØßÐÌÛÎ ì ñ ÌØÎÛßÜÍ

ËÒ×È °®±½»-- -¬®«½¬«®» ͱ´¿®·- °®±½»-- -¬®«½¬«®»

Ю±½»-- ×Ü Ð®±½»-- ×Ü
Ë-»® ×Ü- Ë-»® ×Ü-

Í·¹²¿´ ¼·-°¿¬½¸ ¬¿¾´» Í·¹²¿´ ¼·-°¿¬½¸ ¬¿¾´»

Ó»³±®§ ³¿° Ó»³±®§ ³¿°
Ю·±®·¬§
Í·¹²¿´ ³¿-µ
λ¹·-¬»®-
ÍÌßÝÕ
Ú·´» ¼»-½®·°¬±®- Ú·´» ¼»-½®·°¬±®-
Ю±½»--±® -¬¿¬»

ÔÉÐ î ÔÉÐ ï
ÔÉÐ ×Ü ÔÉÐ ×Ü
Ю·±®·¬§ Ю·±®·¬§
Í·¹²¿´ ³¿-µ Í·¹²¿´ ³¿-µ
λ¹·-¬»®- λ¹·-¬»®-
ÍÌßÝÕ ÍÌßÝÕ

Ú·¹«®» ìòïì Ю±½»-- ͬ®«½¬«®» ·² Ì®¿¼·¬·±²¿´ ËÒ×È ¿²¼ ͱ´¿®·- ÅÔÛÉ×çêÃ

̸®»¿¼ Û¨»½«¬·±²
Ú·¹«®» ìòïë -¸±©- ¿ -·³°´·º·»¼ ª·»© ±º ¾±¬¸ ¬¸®»¿¼ »¨»½«¬·±² -¬¿¬»-ò ̸»-» -¬¿¬»-
®»º´»½¬ ¬¸» »¨»½«¬·±² -¬¿¬«- ±º ¾±¬¸ ¿ µ»®²»´ ¬¸®»¿¼ ¿²¼ ¬¸» ÔÉÐ ¾±«²¼ ¬± ·¬ò ß-
³»²¬·±²»¼ô -±³» µ»®²»´ ¬¸®»¿¼- ¿®» ²±¬ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿² ÔÉÐå ¬¸» -¿³» »¨»½«ó
¬·±² ¼·¿¹®¿³ ¿°°´·»-ò ̸» -¬¿¬»- ¿®» ¿- º±´´±©-æ
ÎËÒæ ̸» ¬¸®»¿¼ ·- ®«²²¿¾´»å ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ¬¸®»¿¼ ·- ®»¿¼§ ¬± »¨»½«¬»ò
ÑÒÐÎÑÝæ ̸» ¬¸®»¿¼ ·- »¨»½«¬·²¹ ±² ¿ °®±½»--±®ò
ÍÔÛÛÐæ ̸» ¬¸®»¿¼ ·- ¾´±½µ»¼ò
ÍÌÑÐæ ̸» ¬¸®»¿¼ ·- -¬±°°»¼ò
ÆÑÓÞ×Ûæ ̸» ¬¸®»¿¼ ¸¿- ¬»®³·²¿¬»¼ò
ISBN 1-256-52023-3

ÚÎÛÛæ ̸®»¿¼ ®»-±«®½»- ¸¿ª» ¾»»² ®»´»¿-»¼ ¿²¼ ¬¸» ¬¸®»¿¼ ·- ¿©¿·¬·²¹
®»³±ª¿´ º®±³ ¬¸» ÑÍ ¬¸®»¿¼ ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®»ò
ß ¬¸®»¿¼ ³±ª»- º®±³ ÑÒÐÎÑÝ ¬± ÎËÒ ·º ·¬ ·- °®»»³°¬»¼ ¾§ ¿ ¸·¹¸»®ó°®·±®·¬§
¬¸®»¿¼ ±® ¾»½¿«-» ±º ¬·³» -´·½·²¹ò ß ¬¸®»¿¼ ³±ª»- º®±³ ÑÒÐÎÑÝ ¬± ÍÔÛÛÐ ·º ·¬

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ìòë ñ ÍÑÔßÎ×Í ÌØÎÛßÜ ßÒÜ ÍÓÐ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ïèë

×ÜÔ Ð×ÒÒÛÜ

¬¸®»¿¼Á½®»¿¬»ø÷ ·²¬®ø÷

-©¬½¸ø÷
-§-½¿´´ø÷
ÎËÒ ÑÒÐÎÑÝ ÍÔÛÛÐ
°®»»³°¬ø÷

©¿µ»«°ø÷

ÍÌÑÐ ÆÑÓÞ×Û ÚÎÛÛ

°®«²ø÷ °-¬±°ø÷ »¨·¬ø÷ ®»¿°ø÷

Ú·¹«®» ìòïë ͱ´¿®·- ̸®»¿¼ ͬ¿¬»-

·- ¾´±½µ»¼ ¿²¼ ³«-¬ ¿©¿·¬ ¿² »ª»²¬ ¬± ®»¬«®² ¬¸» ÎËÒ -¬¿¬»ò Þ´±½µ·²¹ ±½½«®- ·º ¬¸»
¬¸®»¿¼ ·²ª±µ»- ¿ -§-¬»³ ½¿´´ ¿²¼ ³«-¬ ©¿·¬ º±® ¬¸» -§-¬»³ -»®ª·½» ¬± ¾» °»®º±®³»¼ò
ß ¬¸®»¿¼ »²¬»®- ¬¸» ÍÌÑÐ -¬¿¬» ·º ·¬- °®±½»-- ·- -¬±°°»¼å ¬¸·- ³·¹¸¬ ¾» ¼±²» º±®
¼»¾«¹¹·²¹ °«®°±-»-ò

ײ¬»®®«°¬- ¿- ̸®»¿¼-
Ó±-¬ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ½±²¬¿·² ¬©± º«²¼¿³»²¬¿´ º±®³- ±º ½±²½«®®»²¬ ¿½¬·ª·¬§æ
°®±½»--»- ¿²¼ ·²¬»®®«°¬-ò Ю±½»--»- ø±® ¬¸®»¿¼-÷ ½±±°»®¿¬» ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼
³¿²¿¹» ¬¸» «-» ±º -¸¿®»¼ ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®»- ¾§ ³»¿²- ±º ¿ ª¿®·»¬§ ±º °®·³·¬·ª»-
¬¸¿¬ »²º±®½» ³«¬«¿´ »¨½´«-·±² ø±²´§ ±²» °®±½»-- ¿¬ ¿ ¬·³» ½¿² »¨»½«¬» ½»®¬¿·²
½±¼» ±® ¿½½»-- ½»®¬¿·² ¼¿¬¿÷ ¿²¼ ¬¸¿¬ -§²½¸®±²·¦» ¬¸»·® »¨»½«¬·±²ò ײ¬»®®«°¬- ¿®»
-§²½¸®±²·¦»¼ ¾§ °®»ª»²¬·²¹ ¬¸»·® ¸¿²¼´·²¹ º±® ¿ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò ͱ´¿®·- «²·º·»-
¬¸»-» ¬©± ½±²½»°¬- ·²¬± ¿ -·²¹´» ³±¼»´ô ²¿³»´§ µ»®²»´ ¬¸®»¿¼- ¿²¼ ¬¸» ³»½¸¿²·-³-
º±® -½¸»¼«´·²¹ ¿²¼ »¨»½«¬·²¹ µ»®²»´ ¬¸®»¿¼-ò ̱ ¼± ¬¸·-ô ·²¬»®®«°¬- ¿®» ½±²ª»®¬»¼
¬± µ»®²»´ ¬¸®»¿¼-ò
̸» ³±¬·ª¿¬·±² º±® ½±²ª»®¬·²¹ ·²¬»®®«°¬- ¬± ¬¸®»¿¼- ·- ¬± ®»¼«½» ±ª»®¸»¿¼ò
ײ¬»®®«°¬ ¸¿²¼´»®- ±º¬»² ³¿²·°«´¿¬» ¼¿¬¿ -¸¿®»¼ ¾§ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» µ»®²»´ò ̸»®»º±®»ô
©¸·´» ¿ µ»®²»´ ®±«¬·²» ¬¸¿¬ ¿½½»--»- -«½¸ ¼¿¬¿ ·- »¨»½«¬·²¹ô ·²¬»®®«°¬- ³«-¬ ¾»
¾´±½µ»¼ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ³±-¬ ·²¬»®®«°¬- ©·´´ ²±¬ ¿ºº»½¬ ¬¸¿¬ ¼¿¬¿ò ̧°·½¿´´§ô ¬¸» ©¿§
ISBN 1-256-52023-3

¬¸·- ·- ¼±²» ·- º±® ¬¸» ®±«¬·²» ¬± -»¬ ¬¸» ·²¬»®®«°¬ °®·±®·¬§ ´»ª»´ ¸·¹¸»® ¬± ¾´±½µ ·²¬»®ó
®«°¬- ¿²¼ ¬¸»² ´±©»® ¬¸» °®·±®·¬§ ´»ª»´ ¿º¬»® ¿½½»-- ·- ½±³°´»¬»¼ò ̸»-» ±°»®¿¬·±²-
¬¿µ» ¬·³»ò ̸» °®±¾´»³ ·- ³¿¹²·º·»¼ ±² ¿ ³«´¬·°®±½»--±® -§-¬»³ò ̸» µ»®²»´ ³«-¬
°®±¬»½¬ ³±®» ±¾¶»½¬- ¿²¼ ³¿§ ²»»¼ ¬± ¾´±½µ ·²¬»®®«°¬- ±² ¿´´ °®±½»--±®-ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïèê ÝØßÐÌÛÎ ì ñ ÌØÎÛßÜÍ

̸» -±´«¬·±² ·² ͱ´¿®·- ½¿² ¾» -«³³¿®·¦»¼ ¿- º±´´±©-æ

ïò ͱ´¿®·- »³°´±§- ¿ -»¬ ±º µ»®²»´ ¬¸®»¿¼- ¬± ¸¿²¼´» ·²¬»®®«°¬-ò ß- ©·¬¸ ¿²§ µ»®²»´
¬¸®»¿¼ô ¿² ·²¬»®®«°¬ ¬¸®»¿¼ ¸¿- ·¬- ±©² ·¼»²¬·º·»®ô °®·±®·¬§ô ½±²¬»¨¬ô ¿²¼ -¬¿½µò
îò ̸» µ»®²»´ ½±²¬®±´- ¿½½»-- ¬± ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®»- ¿²¼ -§²½¸®±²·¦»- ¿³±²¹ ·²¬»®ó
®«°¬ ¬¸®»¿¼- «-·²¹ ³«¬«¿´ »¨½´«-·±² °®·³·¬·ª»-ô ±º ¬¸» ¬§°» ¼·-½«--»¼ ·²
ݸ¿°¬»® ëò ̸¿¬ ·-ô ¬¸» ²±®³¿´ -§²½¸®±²·¦¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»- º±® ¬¸®»¿¼- ¿®» «-»¼
·² ¸¿²¼´·²¹ ·²¬»®®«°¬-ò
íò ײ¬»®®«°¬ ¬¸®»¿¼- ¿®» ¿--·¹²»¼ ¸·¹¸»® °®·±®·¬·»- ¬¸¿² ¿´´ ±¬¸»® ¬§°»- ±º µ»®²»´
¬¸®»¿¼-ò

ɸ»² ¿² ·²¬»®®«°¬ ±½½«®-ô ·¬ ·- ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® °®±½»--±® ¿²¼ ¬¸»

¬¸®»¿¼ ¬¸¿¬ ©¿- »¨»½«¬·²¹ ±² ¬¸¿¬ °®±½»--±® ·- °·²²»¼ò ß °·²²»¼ ¬¸®»¿¼ ½¿²²±¬
³±ª» ¬± ¿²±¬¸»® °®±½»--±® ¿²¼ ·¬- ½±²¬»¨¬ ·- °®»-»®ª»¼å ·¬ ·- -·³°´§ -«-°»²¼»¼ «²¬·´
¬¸» ·²¬»®®«°¬ ·- °®±½»--»¼ò ̸» °®±½»--±® ¬¸»² ¾»¹·²- »¨»½«¬·²¹ ¿² ·²¬»®®«°¬ ¬¸®»¿¼ò
̸»®» ·- ¿ °±±´ ±º ¼»¿½¬·ª¿¬»¼ ·²¬»®®«°¬ ¬¸®»¿¼- ¿ª¿·´¿¾´»ô -± ¬¸¿¬ ¿ ²»© ¬¸®»¿¼ ½®»¿ó
¬·±² ·- ²±¬ ®»¯«·®»¼ò ̸» ·²¬»®®«°¬ ¬¸®»¿¼ ¬¸»² »¨»½«¬»- ¬± ¸¿²¼´» ¬¸» ·²¬»®®«°¬ò
׺ ¬¸» ¸¿²¼´»® ®±«¬·²» ²»»¼- ¿½½»-- ¬± ¿ ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ ·- ½«®®»²¬´§ ´±½µ»¼ ·²
-±³» º¿-¸·±² º±® «-» ¾§ ¿²±¬¸»® »¨»½«¬·²¹ ¬¸®»¿¼ô ¬¸» ·²¬»®®«°¬ ¬¸®»¿¼ ³«-¬ ©¿·¬ º±®
¿½½»-- ¬± ¬¸¿¬ ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®»ò ß² ·²¬»®®«°¬ ¬¸®»¿¼ ½¿² ±²´§ ¾» °®»»³°¬»¼ ¾§ ¿²±¬¸»®
·²¬»®®«°¬ ¬¸®»¿¼ ±º ¸·¹¸»® °®·±®·¬§ò
Û¨°»®·»²½» ©·¬¸ ͱ´¿®·- ·²¬»®®«°¬ ¬¸®»¿¼- ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ °®±ª·¼»-
-«°»®·±® °»®º±®³¿²½» ¬± ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ·²¬»®®«°¬ó¸¿²¼´·²¹ -¬®¿¬»¹§ ÅÕÔÛ×çëÃò

ìòê Ô×ÒËÈ ÐÎÑÝÛÍÍ ßÒÜ ÌØÎÛßÜ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

Ô·²«¨ Ì¿-µ-
ß °®±½»--ô ±® ¬¿-µô ·² Ô·²«¨ ·- ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¿ ¬¿-µÁ-¬®«½¬ ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®»ò ̸»
¬¿-µÁ-¬®«½¬ ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®» ½±²¬¿·²- ·²º±®³¿¬·±² ·² ¿ ²«³¾»® ±º ½¿¬»¹±®·»-æ

ͬ¿¬»æ ̸» »¨»½«¬·±² -¬¿¬» ±º ¬¸» °®±½»-- ø»¨»½«¬·²¹ô ®»¿¼§ô -«-°»²¼»¼ô

-¬±°°»¼ô ¦±³¾·»÷ò ̸·- ·- ¼»-½®·¾»¼ -«¾-»¯«»²¬´§ò
ͽ¸»¼«´·²¹ ·²º±®³¿¬·±²æ ײº±®³¿¬·±² ²»»¼»¼ ¾§ Ô·²«¨ ¬± -½¸»¼«´» °®±½»--»-ò
ß °®±½»-- ½¿² ¾» ²±®³¿´ ±® ®»¿´ ¬·³» ¿²¼ ¸¿- ¿ °®·±®·¬§ò λ¿´ó¬·³» °®±½»--»-
¿®» -½¸»¼«´»¼ ¾»º±®» ²±®³¿´ °®±½»--»-ô ¿²¼ ©·¬¸·² »¿½¸ ½¿¬»¹±®§ô ®»´¿¬·ª» °®·ó
±®·¬·»- ½¿² ¾» «-»¼ò ß ½±«²¬»® µ»»°- ¬®¿½µ ±º ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ¿ °®±½»-- ·-
¿´´±©»¼ ¬± »¨»½«¬»ò
×¼»²¬·º·»®-æ Û¿½¸ °®±½»-- ¸¿- ¿ «²·¯«» °®±½»-- ·¼»²¬·º·»® ¿²¼ ¿´-± ¸¿- «-»® ¿²¼
¹®±«° ·¼»²¬·º·»®-ò ß ¹®±«° ·¼»²¬·º·»® ·- «-»¼ ¬± ¿--·¹² ®»-±«®½» ¿½½»-- °®·ª·ó
´»¹»- ¬± ¿ ¹®±«° ±º °®±½»--»-ò
ײ¬»®°®±½»-- ½±³³«²·½¿¬·±²æ Ô·²«¨ -«°°±®¬- ¬¸» ×ÐÝ ³»½¸¿²·-³- º±«²¼ ·²
ISBN 1-256-52023-3

ËÒ×È ÍÊÎìô ¼»-½®·¾»¼ ·² ݸ¿°¬»® êò

Ô·²µ-æ Û¿½¸ °®±½»-- ·²½´«¼»- ¿ ´·²µ ¬± ·¬- °¿®»²¬ °®±½»--ô ´·²µ- ¬± ·¬- -·¾´·²¹-
ø°®±½»--»- ©·¬¸ ¬¸» -¿³» °¿®»²¬÷ô ¿²¼ ´·²µ- ¬± ¿´´ ±º ·¬- ½¸·´¼®»²ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ìòê ñ Ô×ÒËÈ ÐÎÑÝÛÍÍ ßÒÜ ÌØÎÛßÜ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ïèé
Ì·³»- ¿²¼ ¬·³»®-æ ײ½´«¼»- °®±½»-- ½®»¿¬·±² ¬·³» ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º °®±½»-ó
-±® ¬·³» -± º¿® ½±²-«³»¼ ¾§ ¬¸» °®±½»--ò ß °®±½»-- ³¿§ ¿´-± ¸¿ª» ¿--±½·¿¬»¼
±²» ±® ³±®» ·²¬»®ª¿´ ¬·³»®-ò ß °®±½»-- ¼»º·²»- ¿² ·²¬»®ª¿´ ¬·³»® ¾§ ³»¿²- ±º ¿
-§-¬»³ ½¿´´å ¿- ¿ ®»-«´¬ô ¿ -·¹²¿´ ·- -»²¬ ¬± ¬¸» °®±½»-- ©¸»² ¬¸» ¬·³»® »¨°·®»-ò ß
¬·³»® ³¿§ ¾» -·²¹´» «-» ±® °»®·±¼·½ò
Ú·´» -§-¬»³æ ײ½´«¼»- °±·²¬»®- ¬± ¿²§ º·´»- ±°»²»¼ ¾§ ¬¸·- °®±½»--ô ¿- ©»´´ ¿-
°±·²¬»®- ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ ¿²¼ ¬¸» ®±±¬ ¼·®»½¬±®·»- º±® ¬¸·- °®±½»--ò
ß¼¼®»-- -°¿½»æ Ü»º·²»- ¬¸» ª·®¬«¿´ ¿¼¼®»-- -°¿½» ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸·- °®±½»--ò
Ю±½»--±®ó-°»½·º·½ ½±²¬»¨¬æ ̸» ®»¹·-¬»®- ¿²¼ -¬¿½µ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ½±²-¬·¬«¬»
¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸·- °®±½»--ò

Ú·¹«®» ìòïê -¸±©- ¬¸» »¨»½«¬·±² -¬¿¬»- ±º ¿ °®±½»--ò ̸»-» ¿®» ¿- º±´´±©-æ

Ϋ²²·²¹æ ̸·- -¬¿¬» ª¿´«» ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬©± -¬¿¬»-ò ß Î«²²·²¹ °®±½»-- ·-

»·¬¸»® »¨»½«¬·²¹ ±® ·¬ ·- ®»¿¼§ ¬± »¨»½«¬»ò
ײ¬»®®«°¬·¾´»æ ̸·- ·- ¿ ¾´±½µ»¼ -¬¿¬»ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» °®±½»-- ·- ©¿·¬·²¹ º±® ¿²
»ª»²¬ô -«½¸ ¿- ¬¸» »²¼ ±º ¿² ×ñÑ ±°»®¿¬·±²ô ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¿ ®»-±«®½»ô ±® ¿
-·¹²¿´ º®±³ ¿²±¬¸»® °®±½»--ò
˲·²¬»®®«°¬·¾´»æ ̸·- ·- ¿²±¬¸»® ¾´±½µ»¼ -¬¿¬»ò ̸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸·-
¿²¼ ¬¸» ײ¬»®®«°¬·¾´» -¬¿¬» ·- ¬¸¿¬ ·² ¿² ˲·²¬»®®«°¬·¾´» -¬¿¬»ô ¿ °®±½»-- ·- ©¿·¬ó
·²¹ ¼·®»½¬´§ ±² ¸¿®¼©¿®» ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ©·´´ ²±¬ ¸¿²¼´» ¿²§ -·¹²¿´-ò

ͬ±°°»¼

Í·¹²¿´ Í·¹²¿´

Ϋ²²·²¹
-¬¿¬»
Ý®»¿¬·±² Ì»®³·²¿¬·±²
λ¿¼§ ͽ¸»¼«´·²¹ Û¨»½«¬·²¹ Ʊ³¾·»

Ûª»²¬
Í·¹²¿´
±®
»ª»²¬
˲·²¬»®®«°¬·¾´»
ISBN 1-256-52023-3

ײ¬»®®«°¬·¾´»

Ú·¹«®» ìòïê Ô·²«¨ Ю±½»--ñ̸®»¿¼ Ó±¼»´

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïèè ÝØßÐÌÛÎ ì ñ ÌØÎÛßÜÍ

ͬ±°°»¼æ ̸» °®±½»-- ¸¿- ¾»»² ¸¿´¬»¼ ¿²¼ ½¿² ±²´§ ®»-«³» ¾§ °±-·¬·ª» ¿½¬·±²
º®±³ ¿²±¬¸»® °®±½»--ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ °®±½»-- ¬¸¿¬ ·- ¾»·²¹ ¼»¾«¹¹»¼ ½¿² ¾»
°«¬ ·²¬± ¬¸» ͬ±°°»¼ -¬¿¬»ò
Ʊ³¾·»æ ̸» °®±½»-- ¸¿- ¾»»² ¬»®³·²¿¬»¼ ¾«¬ô º±® -±³» ®»¿-±²ô -¬·´´ ³«-¬
¸¿ª» ·¬- ¬¿-µ -¬®«½¬«®» ·² ¬¸» °®±½»-- ¬¿¾´»ò

Ô·²«¨ ̸®»¿¼-
Ì®¿¼·¬·±²¿´ ËÒ×È -§-¬»³- -«°°±®¬ ¿ -·²¹´» ¬¸®»¿¼ ±º »¨»½«¬·±² °»® °®±½»--ô ©¸·´»
³±¼»®² ËÒ×È -§-¬»³- ¬§°·½¿´´§ °®±ª·¼» -«°°±®¬ º±® ³«´¬·°´» µ»®²»´ó´»ª»´ ¬¸®»¿¼-
°»® °®±½»--ò ß- ©·¬¸ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ËÒ×È -§-¬»³-ô ±´¼»® ª»®-·±²- ±º ¬¸» Ô·²«¨ µ»®ó
²»´ ±ºº»®»¼ ²± -«°°±®¬ º±® ³«´¬·¬¸®»¿¼·²¹ò ײ-¬»¿¼ô ¿°°´·½¿¬·±²- ©±«´¼ ²»»¼ ¬±
¾» ©®·¬¬»² ©·¬¸ ¿ -»¬ ±º «-»®ó´»ª»´ ´·¾®¿®§ º«²½¬·±²-ô ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿® ±º ©¸·½¸ ·-
µ²±©² ¿- °¬¸®»¿¼ øÐÑÍ×È ¬¸®»¿¼÷ ´·¾®¿®·»-ô ©·¬¸ ¿´´ ±º ¬¸» ¬¸®»¿¼- ³¿°°·²¹ ·²¬±
¿ -·²¹´» µ»®²»´ó´»ª»´ °®±½»--òè É» ¸¿ª» -»»² ¬¸¿¬ ³±¼»®² ª»®-·±²- ±º ËÒ×È ±ºº»®
µ»®²»´ó´»ª»´ ¬¸®»¿¼-ò Ô·²«¨ °®±ª·¼»- ¿ «²·¯«» -±´«¬·±² ·² ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»- ²±¬ ®»½±¹ó
²·¦» ¿ ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸®»¿¼- ¿²¼ °®±½»--»-ò Ë-·²¹ ¿ ³»½¸¿²·-³ -·³·´¿® ¬± ¬¸»
´·¹¸¬©»·¹¸¬ °®±½»--»- ±º ͱ´¿®·-ô «-»®ó´»ª»´ ¬¸®»¿¼- ¿®» ³¿°°»¼ ·²¬± µ»®²»´ó´»ª»´
°®±½»--»-ò Ó«´¬·°´» «-»®ó´»ª»´ ¬¸®»¿¼- ¬¸¿¬ ½±²-¬·¬«¬» ¿ -·²¹´» «-»®ó´»ª»´ °®±½»--
¿®» ³¿°°»¼ ·²¬± Ô·²«¨ µ»®²»´ó´»ª»´ °®±½»--»- ¬¸¿¬ -¸¿®» ¬¸» -¿³» ¹®±«° ×Üò ̸·-
»²¿¾´»- ¬¸»-» °®±½»--»- ¬± -¸¿®» ®»-±«®½»- -«½¸ ¿- º·´»- ¿²¼ ³»³±®§ ¿²¼ ¬± ¿ª±·¼
¬¸» ²»»¼ º±® ¿ ½±²¬»¨¬ -©·¬½¸ ©¸»² ¬¸» -½¸»¼«´»® -©·¬½¸»- ¿³±²¹ °®±½»--»- ·² ¬¸»
-¿³» ¹®±«°ò
ß ²»© °®±½»-- ·- ½®»¿¬»¼ ·² Ô·²«¨ ¾§ ½±°§·²¹ ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬»- ±º ¬¸» ½«®®»²¬
°®±½»--ò ß ²»© °®±½»-- ½¿² ¾» ½´±²»¼ -± ¬¸¿¬ ·¬ -¸¿®»- ®»-±«®½»-ô -«½¸ ¿- º·´»-ô -·¹ó
²¿´ ¸¿²¼´»®-ô ¿²¼ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ò ɸ»² ¬¸» ¬©± °®±½»--»- -¸¿®» ¬¸» -¿³» ª·®¬«¿´
³»³±®§ô ¬¸»§ º«²½¬·±² ¿- ¬¸®»¿¼- ©·¬¸·² ¿ -·²¹´» °®±½»--ò ر©»ª»®ô ²± -»°¿®¿¬»
¬§°» ±º ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®» ·- ¼»º·²»¼ º±® ¿ ¬¸®»¿¼ò ײ °´¿½» ±º ¬¸» «-«¿´ º±®µø÷ ½±³ó
³¿²¼ô °®±½»--»- ¿®» ½®»¿¬»¼ ·² Ô·²«¨ «-·²¹ ¬¸» ½´±²»ø÷ ½±³³¿²¼ò ̸·- ½±³³¿²¼
·²½´«¼»- ¿ -»¬ ±º º´¿¹- ¿- ¿®¹«³»²¬-ô ¼»º·²»¼ ·² Ì¿¾´» ìòëò ̸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ º±®µø÷
-§-¬»³ ½¿´´ ·- ·³°´»³»²¬»¼ ¾§ Ô·²«¨ ¿- ¿ ½´±²»ø÷ -§-¬»³ ½¿´´ ©·¬¸ ¿´´ ±º ¬¸» ½´±²»
º´¿¹- ½´»¿®»¼ò
ɸ»² ¬¸» Ô·²«¨ µ»®²»´ °»®º±®³- ¿ -©·¬½¸ º®±³ ±²» °®±½»-- ¬± ¿²±¬¸»®ô ·¬
½¸»½µ- ©¸»¬¸»® ¬¸» ¿¼¼®»-- ±º ¬¸» °¿¹» ¼·®»½¬±®§ ±º ¬¸» ½«®®»²¬ °®±½»-- ·- ¬¸» -¿³»
¿- ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¬±ó¾»ó-½¸»¼«´»¼ °®±½»--ò ׺ ¬¸»§ ¿®»ô ¬¸»² ¬¸»§ ¿®» -¸¿®·²¹ ¬¸» -¿³»
¿¼¼®»-- -°¿½»ô -± ¬¸¿¬ ¿ ½±²¬»¨¬ -©·¬½¸ ·- ¾¿-·½¿´´§ ¶«-¬ ¿ ¶«³° º®±³ ±²» ´±½¿¬·±² ±º
½±¼» ¬± ¿²±¬¸»® ´±½¿¬·±² ±º ½±¼»ò
ß´¬¸±«¹¸ ½´±²»¼ °®±½»--»- ¬¸¿¬ ¿®» °¿®¬ ±º ¬¸» -¿³» °®±½»-- ¹®±«° ½¿² -¸¿®»
¬¸» -¿³» ³»³±®§ -°¿½»ô ¬¸»§ ½¿²²±¬ -¸¿®» ¬¸» -¿³» «-»® -¬¿½µ-ò ̸«- ¬¸» ½´±²»ø÷
½¿´´ ½®»¿¬»- -»°¿®¿¬» -¬¿½µ -°¿½»- º±® »¿½¸ °®±½»--ò
ISBN 1-256-52023-3

è
ÐÑÍ×È øᮬ¿¾´» Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³- ¾¿-»¼ ±² ËÒ×È÷ ·- ¿² ×ÛÛÛ ßÐ× -¬¿²¼¿®¼ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ¿ -¬¿²ó
¼¿®¼ º±® ¿ ¬¸®»¿¼ ßÐ×ò Ô·¾®¿®·»- ·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸» ÐÑÍ×È Ì¸®»¿¼- -¬¿²¼¿®¼ ¿®» ±º¬»² ²¿³»¼ Ь¸®»¿¼-ò
Ь¸®»¿¼- ¿®» ³±-¬ ½±³³±²´§ «-»¼ ±² ËÒ×Èó´·µ» ÐÑÍ×È -§-¬»³- -«½¸ ¿- Ô·²«¨ ¿²¼ ͱ´¿®·-ô ¾«¬ Ó·½®±-±º¬
É·²¼±©- ·³°´»³»²¬¿¬·±²- ¿´-± »¨·-¬ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ìòé ñ ÓßÝ ÑÍ È ÙÎßÒÜ ÝÛÒÌÎßÔ Ü×ÍÐßÌÝØ ïèç
Ì¿¾´» ìòë Ô·²«¨ ½´±²» ø÷ º´¿¹-
ÝÔÑÒÛÁÝÔÛßÎ×Ü Ý´»¿® ¬¸» ¬¿-µ ×Üò
ÝÔÑÒÛÁÜÛÌßÝØÛÜ Ì¸» °¿®»²¬ ¼±»- ²±¬ ©¿²¬ ¿ Í×ÙÝØÔÜ -·¹²¿´ -»²¬ ±² »¨·¬ò
ÝÔÑÒÛÁÚ×ÔÛÍ Í¸¿®» ¬¸» ¬¿¾´» ¬¸¿¬ ·¼»²¬·º·»- ¬¸» ±°»² º·´»-ò
ÝÔÑÒÛÁÚÍ Í¸¿®» ¬¸» ¬¿¾´» ¬¸¿¬ ·¼»²¬·º·»- ¬¸» ®±±¬ ¼·®»½¬±®§ ¿²¼ ¬¸» ½«®®»²¬ ©±®µ·²¹ ¼·®»½¬±®§ô ¿-
©»´´ ¿- ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¾·¬ ³¿-µ «-»¼ ¬± ³¿-µ ¬¸» ·²·¬·¿´ º·´» °»®³·--·±²- ±º ¿ ²»© º·´»ò
ÝÔÑÒÛÁ×ÜÔÛÌßÍÕ Í»¬ Ð×Ü ¬± ¦»®±ô ©¸·½¸ ®»º»®- ¬± ¿² ·¼´» ¬¿-µò ̸» ·¼´» ¬¿-µ ·- »³°´±§»¼ ©¸»² ¿´´
¿ª¿·´¿¾´» ¬¿-µ- ¿®» ¾´±½µ»¼ ©¿·¬·²¹ º±® ®»-±«®½»-ò
ÝÔÑÒÛÁÒÛÉÒÍ Ý®»¿¬» ¿ ²»© ²¿³»-°¿½» º±® ¬¸» ½¸·´¼ò
ÝÔÑÒÛÁÐßÎÛÒÌ Ý¿´´»® ¿²¼ ²»© ¬¿-µ -¸¿®» ¬¸» -¿³» °¿®»²¬ °®±½»--ò
ÝÔÑÒÛÁÐÌÎßÝÛ ×º ¬¸» °¿®»²¬ °®±½»-- ·- ¾»·²¹ ¬®¿½»¼ô ¬¸» ½¸·´¼ °®±½»-- ©·´´ ¿´-± ¾» ¬®¿½»¼ò
ÝÔÑÒÛÁÍÛÌÌ×Ü É®·¬» ¬¸» Ì×Ü ¾¿½µ ¬± «-»® -°¿½»ò
ÝÔÑÒÛÁÍÛÌÌÔÍ Ý®»¿¬» ¿ ²»© ÌÔÍ º±® ¬¸» ½¸·´¼ò
ÝÔÑÒÛÁÍ×ÙØßÒÜ Í¸¿®» ¬¸» ¬¿¾´» ¬¸¿¬ ·¼»²¬·º·»- ¬¸» -·¹²¿´ ¸¿²¼´»®-ò
ÝÔÑÒÛÁÍÇÍÊÍÛÓ Í¸¿®» ͧ-¬»³ Ê ÍÛÓÁËÒÜÑ -»³¿²¬·½-ò
ÝÔÑÒÛÁÌØÎÛßÜ ×²-»®¬ ¬¸·- °®±½»-- ·²¬± ¬¸» -¿³» ¬¸®»¿¼ ¹®±«° ±º ¬¸» °¿®»²¬ò ׺ ¬¸·- º´¿¹ ·- ¬®«»ô ·¬
·³°´·½·¬´§ »²º±®½»- ÝÔÑÒÛÁÐßÎÛÒÌò
ÝÔÑÒÛÁÊÚÑÎÕ ×º -»¬ô ¬¸» °¿®»²¬ ¼±»- ²±¬ ¹»¬ -½¸»¼«´»¼ º±® »¨»½«¬·±² «²¬·´ ¬¸» ½¸·´¼ ·²ª±µ»- ¬¸»
»¨»½ª»ø÷ -§-¬»³ ½¿´´ò
ÝÔÑÒÛÁÊÓ Í¸¿®» ¬¸» ¿¼¼®»-- -°¿½» ø³»³±®§ ¼»-½®·°¬±® ¿²¼ ¿´´ °¿¹» ¬¿¾´»-÷ò

ìòé ÓßÝ ÑÍ È ÙÎßÒÜ ÝÛÒÌÎßÔ Ü×ÍÐßÌÝØ

ß- ©¿- ³»²¬·±²»¼ ·² ݸ¿°¬»® îô Ó¿½ ÑÍ È Ù®¿²¼ Ý»²¬®¿´ Ü·-°¿¬½¸ øÙÝÜ÷ °®±ó

ª·¼»- ¿ °±±´ ±º ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸®»¿¼-ò Ü»-·¹²»®- ½¿² ¼»-·¹²¿¬» °±®¬·±²- ±º ¿°°´·½¿¬·±²-ô
½¿´´»¼ ¾´±½µ-ô ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¼·-°¿¬½¸»¼ ·²¼»°»²¼»²¬´§ ¿²¼ ®«² ½±²½«®®»²¬´§ò ̸» ÑÍ
©·´´ °®±ª·¼» ¿- ³«½¸ ½±²½«®®»²½§ ¿- °±--·¾´» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º ½±®»- ¿ª¿·´ó
¿¾´» ¿²¼ ¬¸» ¬¸®»¿¼ ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» -§-¬»³ò ß´¬¸±«¹¸ ±¬¸»® ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ¸¿ª»
·³°´»³»²¬»¼ ¬¸®»¿¼ °±±´-ô ÙÝÜ °®±ª·¼»- ¿ ¯«¿´·¬¿¬·ª» ·³°®±ª»³»²¬ ·² »¿-» ±º «-»
¿²¼ »ºº·½·»²½§ò
ß ¾´±½µ ·- ¿ -·³°´» »¨¬»²-·±² ¬± Ý ±® ±¬¸»® ´¿²¹«¿¹»-ô -«½¸ ¿- Ýõõò ̸» °«®ó
°±-» ±º ¼»º·²·²¹ ¿ ¾´±½µ ·- ¬± ¼»º·²» ¿ -»´ºó½±²¬¿·²»¼ «²·¬ ±º ©±®µô ·²½´«¼·²¹ ½±¼»
°´«- ¼¿¬¿ò Ø»®» ·- ¿ -·³°´» »¨¿³°´» ±º ¿ ¾´±½µ ¼»º·²·¬·±²æ
¨ ã Â¥ °®·²¬ºø“¸»´´± ©±®´¼Ä²’÷å £
ISBN 1-256-52023-3

ß ¾´±½µ ·- ¼»²±¬»¼ ¾§ ¿ ½¿®»¬ ¿¬ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸» º«²½¬·±²ô ©¸·½¸ ·- »²½´±-»¼ ·²

½«®´§ ¾®¿½µ»¬-ò ̸» ¿¾±ª» ¾´±½µ ¼»º·²·¬·±² ¼»º·²»- ¨ ¿- ¿ ©¿§ ±º ½¿´´·²¹ ¬¸» º«²½ó
¬·±²ô -± ¬¸¿¬ ·²ª±µ·²¹ ¬¸» º«²½¬·±² ¨ø÷ ©±«´¼ °®·²¬ ¬¸» ©±®¼- ¸»´´± ©±®´¼ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïçð ÝØßÐÌÛÎ ì ñ ÌØÎÛßÜÍ

Þ´±½µ- »²¿¾´» ¬¸» °®±¹®¿³³»® ¬± »²½¿°-«´¿¬» ½±³°´»¨ º«²½¬·±²-ô ¬±¹»¬¸»®

©·¬¸ ¬¸»·® ¿®¹«³»²¬- ¿²¼ ¼¿¬¿ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² »¿-·´§ ¾» ®»º»®»²½»¼ ¿²¼ °¿--»¼
¿®±«²¼ ·² ¿ °®±¹®¿³ô ³«½¸ ´·µ» ¿ ª¿®·¿¾´»òç ͧ³¾±´·½¿´´§æ

Ú ã Ú õ ¼¿¬¿

Þ´±½µ- ¿®» -½¸»¼«´»¼ ¿²¼ ¼·-°¿¬½¸»¼ ¾§ ³»¿²- ±º ¯«»«»-ò ̸» ¿°°´·½¿¬·±²

³¿µ»- «-» ±º -§-¬»³ ¯«»«»- °®±ª·¼»¼ ¾§ ÙÝÜ ¿²¼ ³¿§ ¿´-± -»¬ «° °®·ª¿¬» ¯«»«»-ò
Þ´±½µ- ¿®» °«¬ ±²¬± ¿ ¯«»«» ¿- ¬¸»§ ¿®» »²½±«²¬»®»¼ ¼«®·²¹ °®±¹®¿³ »¨»½«¬·±²ò
ÙÝÜ ¬¸»² «-»- ¬¸±-» ¯«»«»- ¬± ¼»-½®·¾» ½±²½«®®»²½§ô -»®·¿´·¦¿¬·±²ô ¿²¼ ½¿´´¾¿½µ-ò
Ï«»«»- ¿®» ´·¹¸¬©»·¹¸¬ «-»®ó-°¿½» ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®»-ô ©¸·½¸ ¹»²»®¿´´§ ³¿µ»- ¬¸»³ º¿®
³±®» »ºº·½·»²¬ ¬¸¿² ³¿²«¿´´§ ³¿²¿¹·²¹ ¬¸®»¿¼- ¿²¼ ´±½µ-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸·- ¯«»«»
¸¿- ¬¸®»» ¾´±½µ-æ

Ø Ù Ú

Ï«»«»
Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¯«»«» ¿²¼ ¸±© ·¬ ·- ¼»º·²»¼ô ÙÝÜ »·¬¸»® ¬®»¿¬- ¬¸»-» ¾´±½µ-
¿- °±¬»²¬·¿´´§ ½±²½«®®»²¬ ¿½¬·ª·¬·»-ô ±® ¬®»¿¬- ¬¸»³ ¿- -»®·¿´ ¿½¬·ª·¬·»-ò ײ »·¬¸»® ½¿-»ô
¾´±½µ- ¿®» ¼·-°¿¬½¸»¼ ±² ¿ º·®-¬ó·²óº·®-¬ó±«¬ ¾¿-·-ò ׺ ¬¸·- ·- ¿ ½±²½«®®»²¬ ¯«»«»ô ¬¸»²
¬¸» ¼·-°¿¬½¸»® ¿--·¹²- Ú ¬± ¿ ¬¸®»¿¼ ¿- -±±² ¿- ±²» ·- ¿ª¿·´¿¾´»ô ¬¸»² Ùô ¬¸»² Øò ׺
¬¸·- ·- ¿ -»®·¿´ ¯«»«»ô ¬¸» ¼·-°¿¬½¸»® ¿--·¹²- Ú ¬± ¿ ¬¸®»¿¼ô ¿²¼ ¬¸»² ±²´§ ¿--·¹²- Ù
¬± ¿ ¬¸®»¿¼ ¿º¬»® Ú ¸¿- ½±³°´»¬»¼ò ̸» «-» ±º °®»¼»º·²»¼ ¬¸®»¿¼- -¿ª»- ¬¸» ½±-¬ ±º
½®»¿¬·²¹ ¿ ²»© ¬¸®»¿¼ º±® »¿½¸ ®»¯«»-¬ô ®»¼«½·²¹ ¬¸» ´¿¬»²½§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ °®±½»--ó
·²¹ ¿ ¾´±½µò ̸®»¿¼ °±±´- ¿®» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ -·¦»¼ ¾§ ¬¸» -§-¬»³ ¬± ³¿¨·³·¦» ¬¸»
°»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²- «-·²¹ ÙÝÜ ©¸·´» ³·²·³·¦·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º ·¼´» ±®
½±³°»¬·²¹ ¬¸®»¿¼-ò

Ø Ù Ú

б±´ ̸®»¿¼

ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± -½¸»¼«´·²¹ ¾´±½µ- ¼·®»½¬´§ô ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ½¿² ¿--±½·¿¬» ¿ -·²ó

¹´» ¾´±½µ ¿²¼ ¯«»«» ©·¬¸ ¿² »ª»²¬ -±«®½»ô -«½¸ ¿- ¿ ¬·³»®ô ²»¬©±®µ -±½µ»¬ô ±® º·´»
¼»-½®·°¬±®ò Ûª»®§ ¬·³» ¬¸» -±«®½» ·--«»- ¿² »ª»²¬ô ¬¸» ¾´±½µ ·- -½¸»¼«´»¼ ·º ·¬ ·- ²±¬
ISBN 1-256-52023-3

ç
Ó«½¸ ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ·² ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸·- -»½¬·±² ·- ¾¿-»¼ ±² ÅßÐÐÔðçÃò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ìòé ñ ÓßÝ ÑÍ È ÙÎßÒÜ ÝÛÒÌÎßÔ Ü×ÍÐßÌÝØ ïçï
¿´®»¿¼§ ®«²²·²¹ò ̸·- ¿´´±©- ®¿°·¼ ®»-°±²-» ©·¬¸±«¬ ¬¸» »¨°»²-» ±º °±´´·²¹ ±® “°¿®µó
·²¹ ¿ ¬¸®»¿¼’ ±² ¬¸» »ª»²¬ -±«®½»ò

ͱ«®½» Û

Û Û

ß² »¨¿³°´» º®±³ ÅÍ×Îßðçà ·²¼·½¿¬»- ¬¸» »¿-» ±º «-·²¹ ÙÝÜò ݱ²-·¼»® ¿

¼±½«³»²¬ó¾¿-»¼ ¿°°´·½¿¬·±² ©·¬¸ ¿ ¾«¬¬±² ¬¸¿¬ô ©¸»² ½´·½µ»¼ô ©·´´ ¿²¿´§¦» ¬¸»
½«®®»²¬ ¼±½«³»²¬ ¿²¼ ¼·-°´¿§ -±³» ·²¬»®»-¬·²¹ -¬¿¬·-¬·½- ¿¾±«¬ ·¬ò ײ ¬¸» ½±³³±²
½¿-»ô ¬¸·- ¿²¿´§-·- -¸±«´¼ »¨»½«¬» ·² «²¼»® ¿ -»½±²¼ô -± ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±¼» ·- «-»¼
¬± ½±²²»½¬ ¬¸» ¾«¬¬±² ©·¬¸ ¿² ¿½¬·±²æ
ó øײ¿½¬·±²÷¿²¿´§¦»Ü±½«³»²¬æøÒÍÞ«¬¬±² ö÷-»²¼»®
¥
ÒÍÜ·½¬·±²¿®§ ö-¬¿¬- ã ų§Ü±½ ¿²¿´§¦»Ãå
ų§Ó±¼»´ -»¬Ü·½¬æ-¬¿¬-Ãå
ų§Í¬¿¬-Ê·»© -»¬Ò»»¼-Ü·-°´¿§æÇÛÍÃå
Å-¬¿¬- ®»´»¿-»Ãå
£
̸» º·®-¬ ´·²» ±º ¬¸» º«²½¬·±² ¾±¼§ ¿²¿´§¦»- ¬¸» ¼±½«³»²¬ô ¬¸» -»½±²¼ ´·²»
«°¼¿¬»- ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²•- ·²¬»®²¿´ -¬¿¬»ô ¿²¼ ¬¸» ¬¸·®¼ ´·²» ¬»´´- ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ¬¸¿¬
¬¸» -¬¿¬·-¬·½- ª·»© ²»»¼- ¬± ¾» «°¼¿¬»¼ ¬± ®»º´»½¬ ¬¸·- ²»© -¬¿¬»ò ̸·- ½±¼»ô ©¸·½¸ º±´ó
´±©- ¿ ½±³³±² °¿¬¬»®²ô ·- »¨»½«¬»¼ ·² ¬¸» ³¿·² ¬¸®»¿¼ò ̸» ¼»-·¹² ·- ¿½½»°¬¿¾´» -±
´±²¹ ¿- ¬¸» ¿²¿´§-·- ¼±»- ²±¬ ¬¿µ» ¬±± ´±²¹ô ¾»½¿«-» ¿º¬»® ¬¸» «-»® ½´·½µ- ¬¸» ¾«¬¬±²ô
¬¸» ³¿·² ¬¸®»¿¼ ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ²»»¼- ¬± ¸¿²¼´» ¬¸¿¬ «-»® ·²°«¬ ¿- º¿-¬ ¿- °±-ó
-·¾´» -± ·¬ ½¿² ¹»¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ³¿·² »ª»²¬ ´±±° ¬± °®±½»-- ¬¸» ²»¨¬ «-»® ¿½¬·±²ò Þ«¬
·º ¬¸» «-»® ±°»²- ¿ ª»®§ ´¿®¹» ±® ½±³°´»¨ ¼±½«³»²¬ô ¬¸» ¿²¿´§¦» -¬»° ³¿§ ¬¿µ» ¿²
«²¿½½»°¬¿¾´§ ´±²¹ ¿³±«²¬ ±º ¬·³»ò ß ¼»ª»´±°»® ³¿§ ¾» ®»´«½¬¿²¬ ¬± ¿´¬»® ¬¸» ½±¼»
¬± ³»»¬ ¬¸·- «²´·µ»´§ »ª»²¬ô ©¸·½¸ ³¿§ ·²ª±´ª» ¿°°´·½¿¬·±²ó¹´±¾¿´ ±¾¶»½¬-ô ¬¸®»¿¼
³¿²¿¹»³»²¬ô ½¿´´¾¿½µ-ô ¿®¹«³»²¬ ³¿®-¸¿´´·²¹ô ½±²¬»¨¬ ±¾¶»½¬-ô ²»© ª¿®·¿¾´»-ô ¿²¼
-± ±²ò Þ«¬ ©·¬¸ ÙÝÜô ¿ ³±¼»-¬ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ½±¼» °®±¼«½»- ¬¸» ¼»-·®»¼ ®»-«´¬æ
ó ø×Þß½¬·±²÷¿²¿´§¦»Ü±½«³»²¬æøÒÍÞ«¬¬±² ö÷-»²¼»®
¥¼·-°¿¬½¸Á¿-§²½ø¼·-°¿¬½¸Á¹»¬Á¹´±¾¿´Á¯«»«»øðô ð÷ô Â¥
ÒÍÜ·½¬·±²¿®§ ö-¬¿¬- ã ų§Ü±½ ¿²¿´§¦»Ãå
¼·-°¿¬½¸Á¿-§²½ø¼·-°¿¬½¸Á¹»¬Á³¿·²Á¯«»«»ø÷ô Â¥
ų§Ó±¼»´ -»¬Ü·½¬æ-¬¿¬-Ãå
ų§Í¬¿¬-Ê·»© -»¬Ò»»¼-Ü·-°´¿§æÇÛÍÃå
Å-¬¿¬- ®»´»¿-»Ãå
£÷å
ISBN 1-256-52023-3

£÷å
£

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïçî ÝØßÐÌÛÎ ì ñ ÌØÎÛßÜÍ

ß´´ º«²½¬·±²- ·² ÙÝÜ ¾»¹·² ©·¬¸ ¼·-°¿¬½¸Áò ̸» ±«¬»® ¼·-°¿¬½¸Á

¿-§²½ø÷ ½¿´´ °«¬- ¿ ¬¿-µ ±² ¿ ¹´±¾¿´ ½±²½«®®»²¬ ¯«»«»ò ̸·- ¬»´´- ¬¸» ÑÍ ¬¸¿¬ ¬¸»
¾´±½µ ½¿² ¾» ¿--·¹²»¼ ¬± ¿ -»°¿®¿¬» ½±²½«®®»²¬ ¯«»«»ô ±ºº ¬¸» ³¿·² ¯«»«»ô ¿²¼ »¨»ó
½«¬»¼ ·² °¿®¿´´»´ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ³¿·² ¬¸®»¿¼ ±º »¨»½«¬·±² ·- ²±¬ ¼»´¿§»¼ò ɸ»² ¬¸»
¿²¿´§¦» º«²½¬·±² ·- ½±³°´»¬»ô ¬¸» ·²²»® ¼·-°¿¬½¸Á¿-§²½ø÷ ½¿´´ ·- »²½±«²¬»®»¼ò
̸·- ¼·®»½¬- ¬¸» ÑÍ ¬± °«¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¾´±½µ ±º ½±¼» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ³¿·² ¯«»«»ô
¬± ¾» »¨»½«¬»¼ ©¸»² ·¬ ®»¿½¸»- ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸» ¯«»«»ò ͱô ©·¬¸ ª»®§ ´·¬¬´» ©±®µ ±²
¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» °®±¹®¿³³»®ô ¬¸» ¼»-·®»¼ ®»¯«·®»³»²¬ ·- ³»¬ò

ìòè ÍËÓÓßÎÇ

ͱ³» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ¼·-¬·²¹«·-¸ ¬¸» ½±²½»°¬- ±º °®±½»-- ¿²¼ ¬¸®»¿¼ô ¬¸» º±®ó
³»® ®»´¿¬»¼ ¬± ®»-±«®½» ±©²»®-¸·° ¿²¼ ¬¸» ´¿¬¬»® ®»´¿¬»¼ ¬± °®±¹®¿³ »¨»½«¬·±²ò
̸·- ¿°°®±¿½¸ ³¿§ ´»¿¼ ¬± ·³°®±ª»¼ »ºº·½·»²½§ ¿²¼ ½±¼·²¹ ½±²ª»²·»²½»ò ײ ¿ ³«´ó
¬·¬¸®»¿¼»¼ -§-¬»³ô ³«´¬·°´» ½±²½«®®»²¬ ¬¸®»¿¼- ³¿§ ¾» ¼»º·²»¼ ©·¬¸·² ¿ -·²¹´»
°®±½»--ò ̸·- ³¿§ ¾» ¼±²» «-·²¹ »·¬¸»® «-»®ó´»ª»´ ¬¸®»¿¼- ±® µ»®²»´ó´»ª»´ ¬¸®»¿¼-ò
Ë-»®ó´»ª»´ ¬¸®»¿¼- ¿®» «²µ²±©² ¬± ¬¸» ÑÍ ¿²¼ ¿®» ½®»¿¬»¼ ¿²¼ ³¿²¿¹»¼ ¾§ ¿
¬¸®»¿¼- ´·¾®¿®§ ¬¸¿¬ ®«²- ·² ¬¸» «-»® -°¿½» ±º ¿ °®±½»--ò Ë-»®ó´»ª»´ ¬¸®»¿¼- ¿®»
ª»®§ »ºº·½·»²¬ ¾»½¿«-» ¿ ³±¼» -©·¬½¸ ·- ²±¬ ®»¯«·®»¼ ¬± -©·¬½¸ º®±³ ±²» ¬¸®»¿¼
¬± ¿²±¬¸»®ò ر©»ª»®ô ±²´§ ¿ -·²¹´» «-»®ó´»ª»´ ¬¸®»¿¼ ©·¬¸·² ¿ °®±½»-- ½¿² »¨»½«¬»
¿¬ ¿ ¬·³»ô ¿²¼ ·º ±²» ¬¸®»¿¼ ¾´±½µ-ô ¬¸» »²¬·®» °®±½»-- ·- ¾´±½µ»¼ò Õ»®²»´ó´»ª»´
¬¸®»¿¼- ¿®» ¬¸®»¿¼- ©·¬¸·² ¿ °®±½»-- ¬¸¿¬ ¿®» ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» µ»®²»´ò Þ»½¿«-»
¬¸»§ ¿®» ®»½±¹²·¦»¼ ¾§ ¬¸» µ»®²»´ô ³«´¬·°´» ¬¸®»¿¼- ©·¬¸·² ¬¸» -¿³» °®±½»-- ½¿²
»¨»½«¬» ·² °¿®¿´´»´ ±² ¿ ³«´¬·°®±½»--±® ¿²¼ ¬¸» ¾´±½µ·²¹ ±º ¿ ¬¸®»¿¼ ¼±»- ²±¬
¾´±½µ ¬¸» »²¬·®» °®±½»--ò ر©»ª»®ô ¿ ³±¼» -©·¬½¸ ·- ®»¯«·®»¼ ¬± -©·¬½¸ º®±³ ±²»
¬¸®»¿¼ ¬± ¿²±¬¸»®ò

ìòç ÎÛÝÑÓÓÛÒÜÛÜ ÎÛßÜ×ÒÙ

ÅÔÛÉ×çêà ¿²¼ ÅÕÔÛ×çêà °®±ª·¼» ¹±±¼ ±ª»®ª·»©- ±º ¬¸®»¿¼ ½±²½»°¬- ¿²¼ ¿ ¼·-½«-ó
-·±² ±º °®±¹®¿³³·²¹ -¬®¿¬»¹·»-å ¬¸» º±®³»® º±½«-»- ³±®» ±² ½±²½»°¬- ¿²¼ ¬¸» ´¿¬¬»®
³±®» ±² °®±¹®¿³³·²¹ô ¾«¬ ¾±¬¸ °®±ª·¼» «-»º«´ ½±ª»®¿¹» ±º ¾±¬¸ ¬±°·½-ò ÅÐØßÓçêÃ
¼·-½«--»- ¬¸» É·²¼±©- ÒÌ ¬¸®»¿¼ º¿½·´·¬§ ·² ¼»°¬¸ò Ù±±¼ ½±ª»®¿¹» ±º ËÒ×È ¬¸®»¿¼-
½±²½»°¬- ·- º±«²¼ ·² ÅÎÑÞÞðìÃò

ÕÔÛ×çê Õ´»·³¿²ô Íòô ͸¿¸ô Üòô ¿²¼ ͳ¿´´¼»®-ô Þò Ю±¹®¿³³·²¹ ©·¬¸ ̸®»¿¼-ò Ë°°»®
Í¿¼¼´» 窻®ô ÒÖæ Ю»²¬·½» Ø¿´´ô ïççêò
ÔÛÉ×çê Ô»©·-ô Þòô ¿²¼ Þ»®¹ô Üò ̸®»¿¼- Ю·³»®ò Ë°°»® Í¿¼¼´» 窻®ô ÒÖæ Ю»²¬·½»
Ø¿´´ô ïççêò
ÐØßÓçê и¿³ô Ìòô ¿²¼ Ù¿®¹ô Ðò Ó«´¬·¬¸®»¿¼»¼ Ю±¹®¿³³·²¹ ©·¬¸ É·²¼±©- ÒÌò
ISBN 1-256-52023-3

Ë°°»® Í¿¼¼´» 窻®ô ÒÖæ Ю»²¬·½» Ø¿´´ô ïççêò

ÎÑÞÞðì α¾¾·²-ô Õòô ¿²¼ α¾¾·²-ô Íò ËÒ×È Í§-¬»³- Ю±¹®¿³³·²¹æ ݱ³³«²·½¿¬·±²ô
ݱ²½«®®»²½§ô ¿²¼ ̸®»¿¼-ò Ë°°»® Í¿¼¼´» 窻®ô ÒÖæ Ю»²¬·½» Ø¿´´ô îððìò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ìòïð ñ ÕÛÇ ÌÛÎÓÍô ÎÛÊ×ÛÉ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍô ßÒÜ ÐÎÑÞÔÛÓÍ ïçí

ìòïð ÕÛÇ ÌÛÎÓÍô ÎÛÊ×ÛÉ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍô ßÒÜ ÐÎÑÞÔÛÓÍ

Õ»§ Ì»®³-

µ»®²»´ó´»ª»´ ¬¸®»¿¼ ³«´¬·¬¸®»¿¼·²¹ ¬¿-µ

´·¹¸¬©»·¹¸¬ °®±½»-- °±®¬ ¬¸®»¿¼
³»--¿¹» °®±½»-- «-»®ó´»ª»´ ¬¸®»¿¼

λª·»© Ï«»-¬·±²-
ìòï Ì¿¾´» íòë ´·-¬- ¬§°·½¿´ »´»³»²¬- º±«²¼ ·² ¿ °®±½»-- ½±²¬®±´ ¾´±½µ º±® ¿² «²¬¸®»¿¼»¼ ÑÍò
Ѻ ¬¸»-»ô ©¸·½¸ -¸±«´¼ ¾»´±²¹ ¬± ¿ ¬¸®»¿¼ ½±²¬®±´ ¾´±½µ ¿²¼ ©¸·½¸ -¸±«´¼ ¾»´±²¹ ¬± ¿
°®±½»-- ½±²¬®±´ ¾´±½µ º±® ¿ ³«´¬·¬¸®»¿¼»¼ -§-¬»³á
ìòî Ô·-¬ ®»¿-±²- ©¸§ ¿ ³±¼» -©·¬½¸ ¾»¬©»»² ¬¸®»¿¼- ³¿§ ¾» ½¸»¿°»® ¬¸¿² ¿ ³±¼» -©·¬½¸
¾»¬©»»² °®±½»--»-ò
ìòí ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ¬©± -»°¿®¿¬» ¿²¼ °±¬»²¬·¿´´§ ·²¼»°»²¼»²¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- »³¾±¼·»¼ ·²
¬¸» ½±²½»°¬ ±º °®±½»--á
ìòì Ù·ª» º±«® ¹»²»®¿´ »¨¿³°´»- ±º ¬¸» «-» ±º ¬¸®»¿¼- ·² ¿ -·²¹´»ó«-»® ³«´¬·°®±½»--·²¹ -§-ó
¬»³ò
ìòë ɸ¿¬ ®»-±«®½»- ¿®» ¬§°·½¿´´§ -¸¿®»¼ ¾§ ¿´´ ±º ¬¸» ¬¸®»¿¼- ±º ¿ °®±½»--á
ìòê Ô·-¬ ¬¸®»» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ËÔÌ- ±ª»® ÕÔÌ-ò
ìòé Ô·-¬ ¬©± ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ËÔÌ- ½±³°¿®»¼ ¬± ÕÔÌ-ò
ìòè Ü»º·²» ¶¿½µ»¬·²¹ò

Ю±¾´»³-
ìòï ׬ ©¿- °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ¬©± ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º «-·²¹ ³«´¬·°´» ¬¸®»¿¼- ©·¬¸·² ¿ °®±½»--
¿®» ¬¸¿¬ øï÷ ´»-- ©±®µ ·- ·²ª±´ª»¼ ·² ½®»¿¬·²¹ ¿ ²»© ¬¸®»¿¼ ©·¬¸·² ¿² »¨·-¬·²¹ °®±½»--
¬¸¿² ·² ½®»¿¬·²¹ ¿ ²»© °®±½»--ô ¿²¼ øî÷ ½±³³«²·½¿¬·±² ¿³±²¹ ¬¸®»¿¼- ©·¬¸·² ¬¸»
-¿³» °®±½»-- ·- -·³°´·º·»¼ò ×- ·¬ ¿´-± ¬¸» ½¿-» ¬¸¿¬ ¿ ³±¼» -©·¬½¸ ¾»¬©»»² ¬©± ¬¸®»¿¼-
©·¬¸·² ¬¸» -¿³» °®±½»-- ·²ª±´ª»- ´»-- ©±®µ ¬¸¿² ¿ ³±¼» -©·¬½¸ ¾»¬©»»² ¬©± ¬¸®»¿¼-
·² ¼·ºº»®»²¬ °®±½»--»-á
ìòî ײ ¬¸» ¼·-½«--·±² ±º ËÔÌ- ª»®-«- ÕÔÌ-ô ·¬ ©¿- °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ¿ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ËÔÌ-
·- ¬¸¿¬ ©¸»² ¿ ËÔÌ »¨»½«¬»- ¿ -§-¬»³ ½¿´´ô ²±¬ ±²´§ ·- ¬¸¿¬ ¬¸®»¿¼ ¾´±½µ»¼ô ¾«¬ ¿´-± ¿´´
±º ¬¸» ¬¸®»¿¼- ©·¬¸·² ¬¸» °®±½»-- ¿®» ¾´±½µ»¼ò ɸ§ ·- ¬¸¿¬ -±á
ìòí ÑÍñî ·- ¿² ±¾-±´»¬» ÑÍ º±® ÐÝ- º®±³ ×ÞÓò ײ ÑÍñîô ©¸¿¬ ·- ½±³³±²´§ »³¾±¼·»¼ ·²
¬¸» ½±²½»°¬ ±º °®±½»-- ·² ±¬¸»® ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ·- -°´·¬ ·²¬± ¬¸®»» -»°¿®¿¬» ¬§°»-
±º »²¬·¬·»-æ -»--·±²ô °®±½»--»-ô ¿²¼ ¬¸®»¿¼-ò ß -»--·±² ·- ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ±²» ±® ³±®»
°®±½»--»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ «-»® ·²¬»®º¿½» øµ»§¾±¿®¼ô ¼·-°´¿§ô ¿²¼ ³±«-»÷ò ̸» -»-ó
-·±² ®»°®»-»²¬- ¿² ·²¬»®¿½¬·ª» «-»® ¿°°´·½¿¬·±²ô -«½¸ ¿- ¿ ©±®¼ °®±½»--·²¹ °®±¹®¿³
±® ¿ -°®»¿¼-¸»»¬ò ̸·- ½±²½»°¬ ¿´´±©- ¬¸» °»®-±²¿´ó½±³°«¬»® «-»® ¬± ±°»² ³±®» ¬¸¿²
±²» ¿°°´·½¿¬·±²ô ¹·ª·²¹ »¿½¸ ±²» ±® ³±®» ©·²¼±©- ±² ¬¸» -½®»»²ò ̸» ÑÍ ³«-¬ µ»»°
¬®¿½µ ±º ©¸·½¸ ©·²¼±©ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ©¸·½¸ -»--·±²ô ·- ¿½¬·ª»ô -± ¬¸¿¬ µ»§¾±¿®¼ ¿²¼
ISBN 1-256-52023-3

³±«-» ·²°«¬ ¿®» ®±«¬»¼ ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» -»--·±²ò ߬ ¿²§ ¬·³»ô ±²» -»--·±² ·- ·²
º±®»¹®±«²¼ ³±¼»ô ©·¬¸ ±¬¸»® -»--·±²- ·² ¾¿½µ¹®±«²¼ ³±¼»ò ß´´ µ»§¾±¿®¼ ¿²¼ ³±«-»
·²°«¬ ·- ¼·®»½¬»¼ ¬± ±²» ±º ¬¸» °®±½»--»- ±º ¬¸» º±®»¹®±«²¼ -»--·±²ô ¿- ¼·½¬¿¬»¼ ¾§

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïçì ÝØßÐÌÛÎ ì ñ ÌØÎÛßÜÍ

¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²-ò ɸ»² ¿ -»--·±² ·- ·² º±®»¹®±«²¼ ³±¼»ô ¿ °®±½»-- °»®º±®³·²¹ ª·¼»±

±«¬°«¬ -»²¼- ·¬ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ¸¿®¼©¿®» ª·¼»± ¾«ºº»® ¿²¼ ¬¸»²½» ¬± ¬¸» «-»®•- -½®»»²ò
ɸ»² ¬¸» -»--·±² ·- ³±ª»¼ ¬± ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ô ¬¸» ¸¿®¼©¿®» ª·¼»± ¾«ºº»® ·- -¿ª»¼ ¬±
¿ ´±¹·½¿´ ª·¼»± ¾«ºº»® º±® ¬¸¿¬ -»--·±²ò ɸ·´» ¿ -»--·±² ·- ·² ¾¿½µ¹®±«²¼ô ·º ¿²§ ±º ¬¸»
¬¸®»¿¼- ±º ¿²§ ±º ¬¸» °®±½»--»- ±º ¬¸¿¬ -»--·±² »¨»½«¬»- ¿²¼ °®±¼«½»- -½®»»² ±«¬°«¬ô
¬¸¿¬ ±«¬°«¬ ·- ¼·®»½¬»¼ ¬± ¬¸» ´±¹·½¿´ ª·¼»± ¾«ºº»®ò ɸ»² ¬¸» -»--·±² ®»¬«®²- ¬± º±®»ó
¹®±«²¼ô ¬¸» -½®»»² ·- «°¼¿¬»¼ ¬± ®»º´»½¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ½±²¬»²¬- ±º ¬¸» ´±¹·½¿´ ª·¼»± ¾«ºº»®
º±® ¬¸» ²»© º±®»¹®±«²¼ -»--·±²ò
̸»®» ·- ¿ ©¿§ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ²«³¾»® ±º °®±½»--ó®»´¿¬»¼ ½±²½»°¬- ·² ÑÍñî º®±³
¬¸®»» ¬± ¬©±ò Û´·³·²¿¬» -»--·±²-ô ¿²¼ ¿--±½·¿¬» ¬¸» «-»® ·²¬»®º¿½» øµ»§¾±¿®¼ô ³±«-»ô
¿²¼ -½®»»²÷ ©·¬¸ °®±½»--»-ò ̸«-ô ±²» °®±½»-- ¿¬ ¿ ¬·³» ·- ·² º±®»¹®±«²¼ ³±¼»ò Ú±®
º«®¬¸»® -¬®«½¬«®·²¹ô °®±½»--»- ½¿² ¾» ¾®±µ»² «° ·²¬± ¬¸®»¿¼-ò
¿ò ɸ¿¬ ¾»²»º·¬- ¿®» ´±-¬ ©·¬¸ ¬¸·- ¿°°®±¿½¸á
¾ò ׺ §±« ¹± ¿¸»¿¼ ©·¬¸ ¬¸·- ³±¼·º·½¿¬·±²ô ©¸»®» ¼± §±« ¿--·¹² ®»-±«®½»- ø³»³±®§ô
º·´»-ô »¬½ò÷æ ¿¬ ¬¸» °®±½»-- ±® ¬¸®»¿¼ ´»ª»´á
ìòì ݱ²-·¼»® ¿² »²ª·®±²³»²¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸»®» ·- ¿ ±²»ó¬±ó±²» ³¿°°·²¹ ¾»¬©»»² «-»®ó´»ª»´
¬¸®»¿¼- ¿²¼ µ»®²»´ó´»ª»´ ¬¸®»¿¼- ¬¸¿¬ ¿´´±©- ±²» ±® ³±®» ¬¸®»¿¼- ©·¬¸·² ¿ °®±½»--
¬± ·--«» ¾´±½µ·²¹ -§-¬»³ ½¿´´- ©¸·´» ±¬¸»® ¬¸®»¿¼- ½±²¬·²«» ¬± ®«²ò Û¨°´¿·² ©¸§ ¬¸·-
³±¼»´ ½¿² ³¿µ» ³«´¬·¬¸®»¿¼»¼ °®±¹®¿³- ®«² º¿-¬»® ¬¸¿² ¬¸»·® -·²¹´»ó¬¸®»¿¼»¼ ½±«²ó
¬»®°¿®¬- ±² ¿ «²·°®±½»--±® ½±³°«¬»®ò
ìòë ׺ ¿ °®±½»-- »¨·¬- ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» -¬·´´ ¬¸®»¿¼- ±º ¬¸¿¬ °®±½»-- ®«²²·²¹ô ©·´´ ¬¸»§ ½±²¬·²«»
¬± ®«²á
ìòê ̸» ÑÍñíç𠳿·²º®¿³» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ·- -¬®«½¬«®»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ½±²½»°¬- ±º
¿¼¼®»-- -°¿½» ¿²¼ ¬¿-µò α«¹¸´§ -°»¿µ·²¹ô ¿ -·²¹´» ¿¼¼®»-- -°¿½» ½±®®»-°±²¼- ¬±
¿ -·²¹´» ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ½±®®»-°±²¼- ³±®» ±® ´»-- ¬± ¿ °®±½»-- ·² ±¬¸»® ±°»®¿¬ó
·²¹ -§-¬»³-ò É·¬¸·² ¿² ¿¼¼®»-- -°¿½»ô ¿ ²«³¾»® ±º ¬¿-µ- ³¿§ ¾» ¹»²»®¿¬»¼ ¿²¼
»¨»½«¬» ½±²½«®®»²¬´§å ¬¸·- ½±®®»-°±²¼- ®±«¹¸´§ ¬± ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ³«´¬·¬¸®»¿¼·²¹ò
Ì©± ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®»- ¿®» µ»§ ¬± ³¿²¿¹·²¹ ¬¸·- ¬¿-µ -¬®«½¬«®»ò ß² ¿¼¼®»-- -°¿½»
½±²¬®±´ ¾´±½µ øßÍÝÞ÷ ½±²¬¿·²- ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿² ¿¼¼®»-- -°¿½» ²»»¼»¼
¾§ ÑÍñíç𠩸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸¿¬ ¿¼¼®»-- -°¿½» ·- »¨»½«¬·²¹ò ײº±®³¿¬·±² ·² ¬¸»
ßÍÝÞ ·²½´«¼»- ¼·-°¿¬½¸·²¹ °®·±®·¬§ô ®»¿´ ¿²¼ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ¬¸·-
¿¼¼®»-- -°¿½»ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ®»¿¼§ ¬¿-µ- ·² ¬¸·- ¿¼¼®»-- -°¿½»ô ¿²¼ ©¸»¬¸»®
»¿½¸ ·- -©¿°°»¼ ±«¬ò ß ¬¿-µ ½±²¬®±´ ¾´±½µ øÌÝÞ÷ ®»°®»-»²¬- ¿ «-»® °®±¹®¿³ ·²
»¨»½«¬·±²ò ׬ ½±²¬¿·²- ·²º±®³¿¬·±² ²»»¼»¼ º±® ³¿²¿¹·²¹ ¿ ¬¿-µ ©·¬¸·² ¿² ¿¼¼®»--
-°¿½»ô ·²½´«¼·²¹ °®±½»--±® -¬¿¬«- ·²º±®³¿¬·±²ô °±·²¬»®- ¬± °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ ¿®» °¿®¬
±º ¬¸·- ¬¿-µô ¿²¼ ¬¿-µ »¨»½«¬·±² -¬¿¬»ò ßÍÝÞ- ¿®» ¹´±¾¿´ -¬®«½¬«®»- ³¿·²¬¿·²»¼ ·²
-§-¬»³ ³»³±®§ô ©¸·´» ÌÝÞ- ¿®» ´±½¿´ -¬®«½¬«®»- ³¿·²¬¿·²»¼ ©·¬¸·² ¬¸»·® ¿¼¼®»--
-°¿½»ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º -°´·¬¬·²¹ ¬¸» ½±²¬®±´ ·²º±®³¿¬·±² ·²¬± ¹´±¾¿´ ¿²¼
´±½¿´ °±®¬·±²-á
ìòé Ó¿²§ ½«®®»²¬ ´¿²¹«¿¹» -°»½·º·½¿¬·±²-ô -«½¸ ¿- º±® Ý ¿²¼ Ýõõô ¿®» ·²¿¼»¯«¿¬» º±®
³«´¬·¬¸®»¿¼»¼ °®±¹®¿³-ò ̸·- ½¿² ¸¿ª» ¿² ·³°¿½¬ ±² ½±³°·´»®- ¿²¼ ¬¸» ½±®®»½¬²»--
±º ½±¼»ô ¿- ¬¸·- °®±¾´»³ ·´´«-¬®¿¬»-ò ݱ²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼»½´¿®¿¬·±²- ¿²¼ º«²½¬·±²
¼»º·²·¬·±²æ
·²¬ ¹´±¾¿´Á°±-·¬·ª»- ã ðå
¬§°»¼»º -¬®«½¬ ´·-¬ ¥
-¬®«½¬ ´·-¬ ö²»¨¬å
¼±«¾´» ª¿´å
£ ö ´·-¬å
ISBN 1-256-52023-3

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ìòïð ñ ÕÛÇ ÌÛÎÓÍô ÎÛÊ×ÛÉ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍô ßÒÜ ÐÎÑÞÔÛÓÍ ïçë
ª±·¼ ½±«²¬Á°±-·¬·ª»-ø´·-¬ ´÷
¥
´·-¬ °å
º±® ø° ã ´å °å ° ã ° óâ ²»¨¬÷
·º ø° óâ ª¿´ â ðòð÷
õõ¹´±¾¿´Á°±-·¬·ª»-å
£
Ò±© ½±²-·¼»® ¬¸» ½¿-» ·² ©¸·½¸ ¬¸®»¿¼ ß °»®º±®³-
½±«²¬Á°±-·¬·ª»-øä´·-¬ ½±²¬¿·²·²¹ ±²´§ ²»¹¿¬·ª» ª¿´«»-â÷å
©¸·´» ¬¸®»¿¼ Þ °»®º±®³-
õõ¹´±¾¿´Á°±-·¬·ª»-å
¿ò ɸ¿¬ ¼±»- ¬¸» º«²½¬·±² ¼±á
¾ò ̸» Ý ´¿²¹«¿¹» ±²´§ ¿¼¼®»--»- -·²¹´»ó¬¸®»¿¼»¼ »¨»½«¬·±²ò ܱ»- ¬¸» «-» ±º ¬©±
°¿®¿´´»´ ¬¸®»¿¼- ½®»¿¬» ¿²§ °®±¾´»³- ±® °±¬»²¬·¿´ °®±¾´»³-á
ìòè Þ«¬ -±³» »¨·-¬·²¹ ±°¬·³·¦·²¹ ½±³°·´»®- ø·²½´«¼·²¹ ¹½½ô ©¸·½¸ ¬»²¼- ¬± ¾» ®»´¿¬·ª»´§
½±²-»®ª¿¬·ª»÷ ©·´´ “±°¬·³·¦»’ ½±«²¬Á°±-·¬·ª»- ¬± -±³»¬¸·²¹ -·³·´¿® ¬±
ª±·¼ ½±«²¬Á°±-·¬·ª»-ø´·-¬ ´÷
¥
´·-¬ °å
®»¹·-¬»® ·²¬ ®å
® ã ¹´±¾¿´Á°±-·¬·ª»-å
º±® ø° ã ´å °å ° ã ° óâ ²»¨¬÷
·º ø° óâ ª¿´ â ðòð÷ õõ®å
¹´±¾¿´Á°±-·¬·ª»- ã ®å
£
ɸ¿¬ °®±¾´»³ ±® °±¬»²¬·¿´ °®±¾´»³ ±½½«®- ©·¬¸ ¬¸·- ½±³°·´»¼ ª»®-·±² ±º ¬¸» °®±¹®¿³
·º ¬¸®»¿¼- ß ¿²¼ Þ ¿®» »¨»½«¬»¼ ½±²½«®®»²¬´§á
ìòç ݱ²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±¼» «-·²¹ ¬¸» ÐÑÍ×È Ð¬¸®»¿¼- ßÐ×æ
¬¸®»¿¼îò½
ý·²½´«¼» ä°¬¸®»¿¼ò¸â
ý·²½´«¼» ä-¬¼´·¾ò¸â
ý·²½´«¼» 䫲·-¬¼ò¸â
ý·²½´«¼» ä-¬¼·±ò¸â
·²¬ ³§¹´±¾¿´å
ª±·¼ ö¬¸®»¿¼Áº«²½¬·±²øª±·¼ ö¿®¹÷ ¥
·²¬ ·ô¶å
º±® ø ·ãðå ·äîðå ·õõ ÷ ¥
¶ã³§¹´±¾¿´å
¶ã¶õïå
°®·²¬ºø“ò’÷å
ISBN 1-256-52023-3

ºº´«-¸ø-¬¼±«¬÷å
-´»»°øï÷å
³§¹´±¾¿´ã¶å
£

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïçê ÝØßÐÌÛÎ ì ñ ÌØÎÛßÜÍ

®»¬«®² ÒËÔÔå
£
·²¬ ³¿·²øª±·¼÷ ¥
°¬¸®»¿¼Á¬ ³§¬¸®»¿¼å
·²¬ ·å
·º ø °¬¸®»¿¼Á½®»¿¬»ø ú³§¬¸®»¿¼ô ÒËÔÔô ¬¸®»¿¼Áº«²½¬·±²ô
ÒËÔÔ÷ ÷ ¥
°®·²¬ºø´¼¯«±å»®®±® ½®»¿¬·²¹ ¬¸®»¿¼ò’÷å
¿¾±®¬ø÷å
£
º±® ø ·ãðå ·äîðå ·õõ÷ ¥
³§¹´±¾¿´ã³§¹´±¾¿´õïå
°®·²¬ºø“±’÷å
ºº´«-¸ø-¬¼±«¬÷å
-´»»°øï÷å
£
·º ø °¬¸®»¿¼Á¶±·² ø ³§¬¸®»¿¼ô ÒËÔÔ ÷ ÷ ¥
°®·²¬ºø“»®®±® ¶±·²·²¹ ¬¸®»¿¼ò’÷å
¿¾±®¬ø÷å
£
°®·²¬ºø“IJ³§¹´±¾¿´ »¯«¿´- û¼Ä²’ô³§¹´±¾¿´÷å
»¨·¬øð÷å
£
ײ ³¿·²ø÷ ©» º·®-¬ ¼»½´¿®» ¿ ª¿®·¿¾´» ½¿´´»¼ ³§¬¸®»¿¼ô ©¸·½¸ ¸¿- ¿ ¬§°» ±º
°¬¸®»¿¼Á¬ò ̸·- ·- »--»²¬·¿´´§ ¿² ×Ü º±® ¿ ¬¸®»¿¼ò Ò»¨¬ô ¬¸» ·º -¬¿¬»³»²¬ ½®»ó
¿¬»- ¿ ¬¸®»¿¼ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ³§¬¸®»¿¼ò ̸» ½¿´´ °¬¸®»¿¼Á½®»¿¬»ø÷ ®»¬«®²-
¦»®± ±² -«½½»-- ¿²¼ ¿ ²±²¦»®± ª¿´«» ±² º¿·´«®»ò ̸» ¬¸·®¼ ¿®¹«³»²¬ ±º °¬¸®»¿¼Á
½®»¿¬»ø÷ ·- ¬¸» ²¿³» ±º ¿ º«²½¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ²»© ¬¸®»¿¼ ©·´´ »¨»½«¬» ©¸»² ·¬ -¬¿®¬-ò
ɸ»² ¬¸·- ¬¸®»¿¼Áº«²½¬·±²ø÷ ®»¬«®²-ô ¬¸» ¬¸®»¿¼ ¬»®³·²¿¬»-ò Ó»¿²©¸·´»ô ¬¸»
³¿·² °®±¹®¿³ ·¬-»´º ¼»º·²»- ¿ ¬¸®»¿¼ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¬©± ¬¸®»¿¼- »¨»½«¬·²¹ò ̸»
°¬¸®»¿¼Á¶±·² º«²½¬·±² »²¿¾´»- ¬¸» ³¿·² ¬¸®»¿¼ ¬± ©¿·¬ «²¬·´ ¬¸» ²»© ¬¸®»¿¼
½±³°´»¬»-ò
¿ò ɸ¿¬ ¼±»- ¬¸·- °®±¹®¿³ ¿½½±³°´·-¸á
¾ò Ø»®» ·- ¬¸» ±«¬°«¬ º®±³ ¬¸» »¨»½«¬»¼ °®±¹®¿³æ
ü òñ¬¸®»¿¼î
òò±ò±ò±ò±ò±±ò±ò±ò±ò±ò±ò±ò±ò±ò±òò±ò±ò±ò±ò±
³§¹´±¾¿´ »¯«¿´- îï
×- ¬¸·- ¬¸» ±«¬°«¬ §±« ©±«´¼ »¨°»½¬á ׺ ²±¬ô ©¸¿¬ ¸¿- ¹±²» ©®±²¹á
ìòïð ̸» ͱ´¿®·- ¼±½«³»²¬¿¬·±² -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ¿ ËÔÌ ³¿§ §·»´¼ ¬± ¿²±¬¸»® ¬¸®»¿¼ ±º ¬¸» -¿³»
°®·±®·¬§ò ×-²•¬ ·¬ °±--·¾´» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¿ ®«²²¿¾´» ¬¸®»¿¼ ±º ¸·¹¸»® °®·±®·¬§ ¿²¼ ¬¸¿¬
¬¸»®»º±®» ¬¸» §·»´¼ º«²½¬·±² -¸±«´¼ ®»-«´¬ ·² §·»´¼·²¹ ¬± ¿ ¬¸®»¿¼ ±º ¬¸» -¿³» ±® ¸·¹¸»®
°®·±®·¬§á
ìòïï ײ ͱ´¿®·- ç ¿²¼ ͱ´¿®·- ïðô ¬¸»®» ·- ¿ ±²»ó¬±ó±²» ³¿°°·²¹ ¾»¬©»»² ËÔÌ- ¿²¼ ÔÉÐ-ò ײ
ͱ´¿®·- èô ¿ -·²¹´» ÔÉÐ -«°°±®¬- ±²» ±® ³±®» ËÔÌ-ò
ISBN 1-256-52023-3

¿ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» °±--·¾´» ¾»²»º·¬ ±º ¿´´±©·²¹ ¿ ³¿²§ó¬±ó±²» ³¿°°·²¹ ±º ËÔÌ- ¬±

ÔÉÐ-á

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ìòïð ñ ÕÛÇ ÌÛÎÓÍô ÎÛÊ×ÛÉ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍô ßÒÜ ÐÎÑÞÔÛÓÍ ïçé

ͬ±°
Ë-»®ó´»ª»´ ¬¸®»¿¼-
Ϋ²²¿¾´»
ݱ²¬·²«» É¿µ»«°

Ü·-°¿¬½¸
ͬ±°
ͬ±°°»¼ Í´»»°·²¹

Ю»»³°¬
ͬ±° Í´»»°
ß½¬·ª»

Ì·³» -´·½»
±® °®»»³°¬ Ϋ²²·²¹ ͬ±°
É¿µ»«°
Ü·-°¿¬½¸

Þ´±½µ·²¹
Ϋ²²¿¾´» -§-¬»³ ͬ±°°»¼
½¿´´

ݱ²¬·²«»
É¿µ»«°
Þ´±½µ»¼ ͬ±°

Ô·¹¸¬©»·¹¸¬ °®±½»--»-
Ú·¹«®» ìòïé ͱ´¿®·- Ë-»®óÔ»ª»´ ̸®»¿¼ ¿²¼ ÔÉРͬ¿¬»-

¾ò ײ ͱ´¿®·- èô ¬¸» ¬¸®»¿¼ »¨»½«¬·±² -¬¿¬» ±º ¿ ËÔÌ ·- ¼·-¬·²½¬ º®±³ ¬¸¿¬ ±º ·¬- ÔÉÐò
Û¨°´¿·² ©¸§ò
½ò Ú·¹«®» ìòïé -¸±©- ¬¸» -¬¿¬» ¬®¿²-·¬·±² ¼·¿¹®¿³- º±® ¿ ËÔÌ ¿²¼ ·¬- ¿--±½·¿¬»¼
ÔÉÐ ·² ͱ´¿®·- è ¿²¼ çò Û¨°´¿·² ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¬©± ¼·¿¹®¿³- ¿²¼ ¬¸»·®
®»´¿¬·±²-¸·°-ò
ìòïîò Û¨°´¿·² ¬¸» ®¿¬·±²¿´» º±® ¬¸» ˲·²¬»®®«°¬·¾´» -¬¿¬» ·² Ô·²«¨ò
ISBN 1-256-52023-3

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ÝØßÐÌÛÎ

ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ
ÓËÌËßÔ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒ ßÒÜ
ÍÇÒÝØÎÑÒ×ÆßÌ×ÑÒ
ëòï Ю·²½·°´»- ±º ݱ²½«®®»²½§
ß Í·³°´» Û¨¿³°´»
ο½» ݱ²¼·¬·±²
Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³ ݱ²½»®²-
Ю±½»-- ײ¬»®¿½¬·±²
λ¯«·®»³»²¬- º±® Ó«¬«¿´ Û¨½´«-·±²
ëòî Ó«¬«¿´ Û¨½´«-·±²æ Ø¿®¼©¿®» Í«°°±®¬
ײ¬»®®«°¬ Ü·-¿¾´·²¹
Í°»½·¿´ Ó¿½¸·²» ײ-¬®«½¬·±²-
ëòí Í»³¿°¸±®»-
Ó«¬«¿´ Û¨½´«-·±²
̸» Ю±¼«½»®ñݱ²-«³»® Ю±¾´»³
׳°´»³»²¬¿¬·±² ±º Í»³¿°¸±®»-
ëòì Ó±²·¬±®-
Ó±²·¬±® ©·¬¸ Í·¹²¿´
ß´¬»®²¿¬» Ó±¼»´ ±º Ó±²·¬±®- ©·¬¸ Ò±¬·º§ ¿²¼ Þ®±¿¼½¿-¬
ëòë Ó»--¿¹» п--·²¹
ͧ²½¸®±²·¦¿¬·±²
ß¼¼®»--·²¹
Ó»--¿¹» Ú±®³¿¬
Ï«»«»·²¹ Ü·-½·°´·²»
Ó«¬«¿´ Û¨½´«-·±²
ëòê λ¿¼»®-ñÉ®·¬»®- Ю±¾´»³
λ¿¼»®- Ø¿ª» Ю·±®·¬§
É®·¬»®- Ø¿ª» Ю·±®·¬§
ëòé Í«³³¿®§
ëòè λ½±³³»²¼»¼ λ¿¼·²¹
ISBN 1-256-52023-3

ëòç Õ»§ Ì»®³-ô λª·»© Ï«»-¬·±²-ô ¿²¼ Ю±¾´»³-

ïçè
Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ÝØßÐÌÛÎ ë ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÓËÌËßÔ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒ ßÒÜ ÍÇÒÝØÎÑÒ×ÆßÌ×ÑÒ ïçç

Ü»-·¹²·²¹ ½±®®»½¬ ®±«¬·²»- º±® ½±²¬®±´´·²¹ ½±²½«®®»²¬ ¿½¬·ª·¬·»- °®±ª»¼

¬± ¾» ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ¼·ºº·½«´¬ ¿-°»½¬- ±º -§-¬»³- °®±¹®¿³³·²¹ò ̸»
¿¼ ¸±½ ¬»½¸²·¯«»- «-»¼ ¾§ °®±¹®¿³³»®- ±º »¿®´§ ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹
¿²¼ ®»¿´ó¬·³» -§-¬»³- ©»®» ¿´©¿§- ª«´²»®¿¾´» ¬± -«¾¬´» °®±¹®¿³³·²¹
»®®±®- ©¸±-» »ºº»½¬- ½±«´¼ ¾» ±¾-»®ª»¼ ±²´§ ©¸»² ½»®¬¿·² ®»´¿¬·ª»´§
®¿®» -»¯«»²½»- ±º ¿½¬·±²- ±½½«®®»¼ò ̸» »®®±®- ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ ¼·ºº·½«´¬
¬± ´±½¿¬»ô -·²½» ¬¸» °®»½·-» ½±²¼·¬·±²- «²¼»® ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿°°»¿® ¿®» ª»®§
¸¿®¼ ¬± ®»°®±¼«½»ò
œÌØÛ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÝ×ÛÒÝÛ ßÒÜ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÎÛÍÛßÎÝØ ÍÌËÜÇô Ó×Ì Ð®»--ô ïçèð

ÔÛßÎÒ×ÒÙ ÑÞÖÛÝÌ×ÊÛÍ
ߺ¬»® -¬«¼§·²¹ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô §±« -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬±æ
Ü·-½«-- ¾¿-·½ ½±²½»°¬- ®»´¿¬»¼ ¬± ½±²½«®®»²½§ô -«½¸ ¿- ®¿½» ½±²¼·¬·±²-ô
ÑÍ ½±²½»®²-ô ¿²¼ ³«¬«¿´ »¨½´«-·±² ®»¯«·®»³»²¬-ò
˲¼»®-¬¿²¼ ¸¿®¼©¿®» ¿°°®±¿½¸»- ¬± -«°°±®¬·²¹ ³«¬«¿´ »¨½´«-·±²ò
Ü»º·²» ¿²¼ »¨°´¿·² -»³¿°¸±®»-ò
Ü»º·²» ¿²¼ »¨°´¿·² ³±²·¬±®-ò
Ü»º·²» ¿²¼ »¨°´¿·² ³±²·¬±®-ò
Û¨°´¿·² ¬¸» ®»¿¼»®-ñ©®·¬»®- °®±¾´»³ò

̸» ½»²¬®¿´ ¬¸»³»- ±º ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ¼»-·¹² ¿®» ¿´´ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³¿²¿¹»ó
³»²¬ ±º °®±½»--»- ¿²¼ ¬¸®»¿¼-æ
Ó«´¬·°®±¹®¿³³·²¹æ ̸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ³«´¬·°´» °®±½»--»- ©·¬¸·² ¿ «²·°®±ó
½»--±® -§-¬»³
Ó«´¬·°®±½»--·²¹æ ̸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ³«´¬·°´» °®±½»--»- ©·¬¸·² ¿ ³«´¬·°®±½»--±®
Ü·-¬®·¾«¬»¼ °®±½»--·²¹æ ̸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ³«´¬·°´» °®±½»--»- »¨»½«¬·²¹ ±²
³«´¬·°´»ô ¼·-¬®·¾«¬»¼ ½±³°«¬»® -§-¬»³-ò ̸» ®»½»²¬ °®±´·º»®¿¬·±² ±º ½´«-¬»®- ·-
¿ °®·³» »¨¿³°´» ±º ¬¸·- ¬§°» ±º -§-¬»³ò
Ú«²¼¿³»²¬¿´ ¬± ¿´´ ±º ¬¸»-» ¿®»¿-ô ¿²¼ º«²¼¿³»²¬¿´ ¬± ÑÍ ¼»-·¹²ô ·- ½±²½«®®»²½§ò
ݱ²½«®®»²½§ »²½±³°¿--»- ¿ ¸±-¬ ±º ¼»-·¹² ·--«»-ô ·²½´«¼·²¹ ½±³³«²·½¿¬·±² ¿³±²¹ °®±ó
½»--»-ô -¸¿®·²¹ ±º ¿²¼ ½±³°»¬·²¹ º±® ®»-±«®½»- ø-«½¸ ¿- ³»³±®§ô º·´»-ô ¿²¼ ×ñÑ ¿½½»--÷ô
-§²½¸®±²·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»- ±º ³«´¬·°´» °®±½»--»-ô ¿²¼ ¿´´±½¿¬·±² ±º °®±½»--±® ¬·³»
¬± °®±½»--»-ò É» -¸¿´´ -»» ¬¸¿¬ ¬¸»-» ·--«»- ¿®·-» ²±¬ ¶«-¬ ·² ³«´¬·°®±½»--·²¹ ¿²¼ ¼·-¬®·¾ó
«¬»¼ °®±½»--·²¹ »²ª·®±²³»²¬- ¾«¬ »ª»² ·² -·²¹´»ó°®±½»--±® ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ -§-¬»³-ò
ݱ²½«®®»²½§ ¿®·-»- ·² ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ½±²¬»¨¬-æ
Ó«´¬·°´» ¿°°´·½¿¬·±²-æ Ó«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ©¿- ·²ª»²¬»¼ ¬± ¿´´±© °®±½»--·²¹
ISBN 1-256-52023-3

¬·³» ¬± ¾» ¼§²¿³·½¿´´§ -¸¿®»¼ ¿³±²¹ ¿ ²«³¾»® ±º ¿½¬·ª» ¿°°´·½¿¬·±²-ò

ͬ®«½¬«®»¼ ¿°°´·½¿¬·±²-æ ß- ¿² »¨¬»²-·±² ±º ¬¸» °®·²½·°´»- ±º ³±¼«´¿® ¼»-·¹²
¿²¼ -¬®«½¬«®»¼ °®±¹®¿³³·²¹ô -±³» ¿°°´·½¿¬·±²- ½¿² ¾» »ºº»½¬·ª»´§ °®±¹®¿³³»¼
¿- ¿ -»¬ ±º ½±²½«®®»²¬ °®±½»--»-ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îðð ÝØßÐÌÛÎ ë ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÓËÌËßÔ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒ ßÒÜ ÍÇÒÝØÎÑÒ×ÆßÌ×ÑÒ

Ñ°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ -¬®«½¬«®»æ ̸» -¿³» -¬®«½¬«®·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¿°°´§ ¬± -§-¬»³-

°®±¹®¿³-ô ¿²¼ ©» ¸¿ª» -»»² ¬¸¿¬ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ¿®» ¬¸»³-»´ª»- ±º¬»² ·³ó
°´»³»²¬»¼ ¿- ¿ -»¬ ±º °®±½»--»- ±® ¬¸®»¿¼-ò
Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸·- ¬±°·½ô º±«® ½¸¿°¬»®- ¿²¼ ¿² ¿°°»²¼·¨ º±½«-
±² ½±²½«®®»²½§ó®»´¿¬»¼ ·--«»-ò ݸ¿°¬»®- ë ¿²¼ ê ¼»¿´ ©·¬¸ ½±²½«®®»²½§ ·² ³«´¬·°®±ó
¹®¿³³·²¹ ¿²¼ ³«´¬·°®±½»--·²¹ -§-¬»³-ò ݸ¿°¬»®- ïê ¿²¼ ïè »¨¿³·²» ½±²½«®®»²½§
·--«»- ®»´¿¬»¼ ¬± ¼·-¬®·¾«¬»¼ °®±½»--·²¹ò
̸·- ½¸¿°¬»® ¾»¹·²- ©·¬¸ ¿² ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ½±²½«®®»²½§ ¿²¼ ¬¸»
·³°´·½¿¬·±²- ±º ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ³«´¬·°´» ½±²½«®®»²¬ °®±½»--»-òï É» º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿-·½
®»¯«·®»³»²¬ º±® -«°°±®¬ ±º ½±²½«®®»²¬ °®±½»--»- ·- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± »²º±®½» ³«¬«¿´ »¨½´«ó
-·±²å ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± »¨½´«¼» ¿´´ ±¬¸»® °®±½»--»- º®±³ ¿ ½±«®-» ±º ¿½¬·±² ©¸·´» ±²»
°®±½»-- ·- ¹®¿²¬»¼ ¬¸¿¬ ¿¾·´·¬§ò Ò»¨¬ô ©» »¨¿³·²» -±³» ¸¿®¼©¿®» ³»½¸¿²·-³- ¬¸¿¬ ½¿²
-«°°±®¬ ³«¬«¿´ »¨½´«-·±²ò ̸»² ©» ´±±µ ¿¬ -±´«¬·±²- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ·²ª±´ª» ¾«-§ ©¿·¬·²¹
¿²¼ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» -«°°±®¬»¼ »·¬¸»® ¾§ ¬¸» ÑÍ ±® »²º±®½»¼ ¾§ ´¿²¹«¿¹» ½±³°·´»®-ò É»
»¨¿³·²» ¬¸®»» ¿°°®±¿½¸»-æ -»³¿°¸±®»-ô ³±²·¬±®-ô ¿²¼ ³»--¿¹» °¿--·²¹ò
Ì©± ½´¿--·½ °®±¾´»³- ·² ½±²½«®®»²½§ ¿®» «-»¼ ¬± ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» ½±²½»°¬- ¿²¼
½±³°¿®» ¬¸» ¿°°®±¿½¸»- °®»-»²¬»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò ̸» °®±¼«½»®ñ½±²-«³»® °®±¾ó
´»³ ·- ·²¬®±¼«½»¼ ·² Í»½¬·±² ëòí ¿²¼ «-»¼ ¿- ¿ ®«²²·²¹ »¨¿³°´»ò ̸» ½¸¿°¬»® ½´±-»-
©·¬¸ ¬¸» ®»¿¼»®-ñ©®·¬»®- °®±¾´»³ò
Ñ«® ¼·-½«--·±² ±º ½±²½«®®»²½§ ½±²¬·²«»- ·² ݸ¿°¬»® êô ¿²¼ ©» ¼»º»® ¿ ¼·-½«-ó
-·±² ±º ¬¸» ½±²½«®®»²½§ ³»½¸¿²·-³- ±º ±«® »¨¿³°´» -§-¬»³- «²¬·´ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸¿¬
½¸¿°¬»®ò ß°°»²¼·¨ ß ½±ª»®- ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬±°·½- ±² ½±²½«®®»²½§ò Ì¿¾´» ëòï ´·-¬- -±³»
µ»§ ¬»®³- ®»´¿¬»¼ ¬± ½±²½«®®»²½§ò ß -»¬ ±º ¿²·³¿¬·±²- ¬¸¿¬ ·´´«-¬®¿¬» ½±²½»°¬- ·² ¬¸·-
½¸¿°¬»® ·- ¿ª¿·´¿¾´» ±²´·²»ò Ý´·½µ ±² ¬¸» ®±¬¿¬·²¹ ¹´±¾» ¿¬ ¬¸·- ¾±±µ•- É»¾ -·¬» ¿¬
É·´´·¿³Í¬¿´´·²¹-ò½±³ñÑÍñÑÍé»ò¸¬³´ º±® ¿½½»--ò

Ì¿¾´» ëòï ͱ³» Õ»§ Ì»®³- λ´¿¬»¼ ¬± ݱ²½«®®»²½§

¿¬±³·½ ±°»®¿¬·±² ß º«²½¬·±² ±® ¿½¬·±² ·³°´»³»²¬»¼ ¿- ¿ -»¯«»²½» ±º ±²» ±® ³±®» ·²-¬®«½¬·±²- ¬¸¿¬ ¿°°»¿®-
¬± ¾» ·²¼·ª·-·¾´»å ¬¸¿¬ ·-ô ²± ±¬¸»® °®±½»-- ½¿² -»» ¿² ·²¬»®³»¼·¿¬» -¬¿¬» ±® ·²¬»®®«°¬ ¬¸»
±°»®¿¬·±²ò ̸» -»¯«»²½» ±º ·²-¬®«½¬·±² ·- ¹«¿®¿²¬»»¼ ¬± »¨»½«¬» ¿- ¿ ¹®±«°ô ±® ²±¬ »¨»½«¬»
¿¬ ¿´´ô ¸¿ª·²¹ ²± ª·-·¾´» »ºº»½¬ ±² -§-¬»³ -¬¿¬»ò ߬±³·½·¬§ ¹«¿®¿²¬»»- ·-±´¿¬·±² º®±³
½±²½«®®»²¬ °®±½»--»-ò
½®·¬·½¿´ -»½¬·±² ß -»½¬·±² ±º ½±¼» ©·¬¸·² ¿ °®±½»-- ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- ¿½½»-- ¬± -¸¿®»¼ ®»-±«®½»- ¿²¼ ¬¸¿¬ ³«-¬
²±¬ ¾» »¨»½«¬»¼ ©¸·´» ¿²±¬¸»® °®±½»-- ·- ·² ¿ ½±®®»-°±²¼·²¹ -»½¬·±² ±º ½±¼»ò
¼»¿¼´±½µ ß -·¬«¿¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬©± ±® ³±®» °®±½»--»- ¿®» «²¿¾´» ¬± °®±½»»¼ ¾»½¿«-» »¿½¸ ·- ©¿·¬·²¹
º±® ±²» ±º ¬¸» ±¬¸»®- ¬± ¼± -±³»¬¸·²¹ò
´·ª»´±½µ ß -·¬«¿¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬©± ±® ³±®» °®±½»--»- ½±²¬·²«±«-´§ ½¸¿²¹» ¬¸»·® -¬¿¬»- ·² ®»-°±²-»
¬± ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ±¬¸»® °®±½»--ø»-÷ ©·¬¸±«¬ ¼±·²¹ ¿²§ «-»º«´ ©±®µò
³«¬«¿´ »¨½´«-·±² ̸» ®»¯«·®»³»²¬ ¬¸¿¬ ©¸»² ±²» °®±½»-- ·- ·² ¿ ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² ¬¸¿¬ ¿½½»--»- -¸¿®»¼ ®»-±«®½»-ô
²± ±¬¸»® °®±½»-- ³¿§ ¾» ·² ¿ ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² ¬¸¿¬ ¿½½»--»- ¿²§ ±º ¬¸±-» -¸¿®»¼ ®»-±«®½»-ò
®¿½» ½±²¼·¬·±² ß -·¬«¿¬·±² ·² ©¸·½¸ ³«´¬·°´» ¬¸®»¿¼- ±® °®±½»--»- ®»¿¼ ¿²¼ ©®·¬» ¿ -¸¿®»¼ ¼¿¬¿ ·¬»³ ¿²¼
¬¸» º·²¿´ ®»-«´¬ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¬·³·²¹ ±º ¬¸»·® »¨»½«¬·±²ò
ISBN 1-256-52023-3

-¬¿®ª¿¬·±² ß -·¬«¿¬·±² ·² ©¸·½¸ ¿ ®«²²¿¾´» °®±½»-- ·- ±ª»®´±±µ»¼ ·²¼»º·²·¬»´§ ¾§ ¬¸» -½¸»¼«´»®å

¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ¿¾´» ¬± °®±½»»¼ô ·¬ ·- ²»ª»® ½¸±-»²ò

ï
Ú±® -·³°´·½·¬§ô ©» ¹»²»®¿´´§ ®»º»® ¬± ¬¸» ½±²½«®®»²¬ »¨»½«¬·±² ±º °®±½»--»-ò ײ º¿½¬ô ¿- ©» ¸¿ª» -»»² ·² ¬¸»
°®»½»¼·²¹ ½¸¿°¬»®ô ·² -±³» -§-¬»³- ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ «²·¬ ±º ½±²½«®®»²½§ ·- ¿ ¬¸®»¿¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ °®±½»--ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ëòï ñ ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛÍ ÑÚ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇ îðï

ëòï ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛÍ ÑÚ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇ

ײ ¿ -·²¹´»ó°®±½»--±® ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ -§-¬»³ô °®±½»--»- ¿®» ·²¬»®´»¿ª»¼ ·² ¬·³»

¬± §·»´¼ ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º -·³«´¬¿²»±«- »¨»½«¬·±² øÚ·¹«®» îòïî¿÷ò Ûª»² ¬¸±«¹¸
¿½¬«¿´ °¿®¿´´»´ °®±½»--·²¹ ·- ²±¬ ¿½¸·»ª»¼ô ¿²¼ »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ·- ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬
±º ±ª»®¸»¿¼ ·²ª±´ª»¼ ·² -©·¬½¸·²¹ ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ ¾»¬©»»² °®±½»--»-ô ·²¬»®´»¿ª»¼
»¨»½«¬·±² °®±ª·¼»- ³¿¶±® ¾»²»º·¬- ·² °®±½»--·²¹ »ºº·½·»²½§ ¿²¼ ·² °®±¹®¿³ -¬®«½¬«®·²¹ò
ײ ¿ ³«´¬·°´»ó°®±½»--±® -§-¬»³ô ·¬ ·- °±--·¾´» ²±¬ ±²´§ ¬± ·²¬»®´»¿ª» ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º
³«´¬·°´» °®±½»--»- ¾«¬ ¿´-± ¬± ±ª»®´¿° ¬¸»³ øÚ·¹«®» îòïî¾÷ò
߬ º·®-¬ ¹´¿²½»ô ·¬ ³¿§ -»»³ ¬¸¿¬ ·²¬»®´»¿ª·²¹ ¿²¼ ±ª»®´¿°°·²¹ ®»°®»-»²¬ º«²¼¿ó
³»²¬¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ ³±¼»- ±º »¨»½«¬·±² ¿²¼ °®»-»²¬ ¼·ºº»®»²¬ °®±¾´»³-ò ײ º¿½¬ô ¾±¬¸
¬»½¸²·¯«»- ½¿² ¾» ª·»©»¼ ¿- »¨¿³°´»- ±º ½±²½«®®»²¬ °®±½»--·²¹ô ¿²¼ ¾±¬¸ °®»-»²¬
¬¸» -¿³» °®±¾´»³-ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¿ «²·°®±½»--±®ô ¬¸» °®±¾´»³- -¬»³ º®±³ ¿ ¾¿-·½
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ -§-¬»³-æ ̸» ®»´¿¬·ª» -°»»¼ ±º »¨»½«¬·±² ±º
°®±½»--»- ½¿²²±¬ ¾» °®»¼·½¬»¼ò ׬ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»- ±º ±¬¸»® °®±½»--»-ô ¬¸»
©¿§ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ÑÍ ¸¿²¼´»- ·²¬»®®«°¬-ô ¿²¼ ¬¸» -½¸»¼«´·²¹ °±´·½·»- ±º ¬¸» ÑÍò ̸»
º±´´±©·²¹ ¼·ºº·½«´¬·»- ¿®·-»æ
ïò ̸» -¸¿®·²¹ ±º ¹´±¾¿´ ®»-±«®½»- ·- º®¿«¹¸¬ ©·¬¸ °»®·´ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬©± °®±½»--»-
¾±¬¸ ³¿µ» «-» ±º ¬¸» -¿³» ¹´±¾¿´ ª¿®·¿¾´» ¿²¼ ¾±¬¸ °»®º±®³ ®»¿¼- ¿²¼ ©®·¬»- ±²
¬¸¿¬ ª¿®·¿¾´»ô ¬¸»² ¬¸» ±®¼»® ·² ©¸·½¸ ¬¸» ª¿®·±«- ®»¿¼- ¿²¼ ©®·¬»- ¿®» »¨»½«¬»¼
·- ½®·¬·½¿´ò ß² »¨¿³°´» ±º ¬¸·- °®±¾´»³ ·- -¸±©² ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -«¾-»½¬·±²ò
îò ׬ ·- ¼·ºº·½«´¬ º±® ¬¸» ÑÍ ¬± ³¿²¿¹» ¬¸» ¿´´±½¿¬·±² ±º ®»-±«®½»- ±°¬·³¿´´§ò Ú±®
»¨¿³°´»ô °®±½»-- ß ³¿§ ®»¯«»-¬ «-» ±ºô ¿²¼ ¾» ¹®¿²¬»¼ ½±²¬®±´ ±ºô ¿ °¿®¬·½«´¿®
×ñÑ ½¸¿²²»´ ¿²¼ ¬¸»² ¾» -«-°»²¼»¼ ¾»º±®» «-·²¹ ¬¸¿¬ ½¸¿²²»´ò ׬ ³¿§ ¾» «²¼»ó
-·®¿¾´» º±® ¬¸» ÑÍ -·³°´§ ¬± ´±½µ ¬¸» ½¸¿²²»´ ¿²¼ °®»ª»²¬ ·¬- «-» ¾§ ±¬¸»® °®±ó
½»--»-å ·²¼»»¼ ¬¸·- ³¿§ ´»¿¼ ¬± ¿ ¼»¿¼´±½µ ½±²¼·¬·±²ô ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² ݸ¿°¬»® êò
íò ׬ ¾»½±³»- ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ´±½¿¬» ¿ °®±¹®¿³³·²¹ »®®±® ¾»½¿«-» ®»-«´¬- ¿®»
¬§°·½¿´´§ ²±¬ ¼»¬»®³·²·-¬·½ ¿²¼ ®»°®±¼«½·¾´» ø»ò¹òô -»» ÅÔÛÞÔèéô ÝßÎÎèçô
ÍØÛÒðîà º±® ¿ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸·- °±·²¬÷ò
ß´´ ±º ¬¸» º±®»¹±·²¹ ¼·ºº·½«´¬·»- °®»-»²¬ ¬¸»³-»´ª»- ·² ¿ ³«´¬·°®±½»--±® -§-¬»³
¿- ©»´´ô ¾»½¿«-» ¸»®» ¬±± ¬¸» ®»´¿¬·ª» -°»»¼ ±º »¨»½«¬·±² ±º °®±½»--»- ·- «²°®»¼·½¬¿¾´»ò
ß ³«´¬·°®±½»--±® -§-¬»³ ³«-¬ ¿´-± ¼»¿´ ©·¬¸ °®±¾´»³- ¿®·-·²¹ º®±³ ¬¸» -·³«´¬¿²»±«-
»¨»½«¬·±² ±º ³«´¬·°´» °®±½»--»-ò Ú«²¼¿³»²¬¿´´§ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» °®±¾´»³- ¿®» ¬¸» -¿³»
¿- ¬¸±-» º±® «²·°®±½»--±® -§-¬»³-ò ̸·- -¸±«´¼ ¾»½±³» ½´»¿® ¿- ¬¸» ¼·-½«--·±² °®±½»»¼-ò

ß Í·³°´» Û¨¿³°´»
ݱ²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ °®±½»¼«®»æ
ª±·¼ »½¸±ø÷
¥
ISBN 1-256-52023-3

½¸·² ã ¹»¬½¸¿®ø÷å
½¸±«¬ ã ½¸·²å
°«¬½¸¿®ø½¸±«¬÷å
£

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îðî ÝØßÐÌÛÎ ë ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÓËÌËßÔ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒ ßÒÜ ÍÇÒÝØÎÑÒ×ÆßÌ×ÑÒ

̸·- °®±½»¼«®» -¸±©- ¬¸» »--»²¬·¿´ »´»³»²¬- ±º ¿ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ©·´´ °®±ª·¼» ¿ ½¸¿®ó
¿½¬»® »½¸± °®±½»¼«®»å ·²°«¬ ·- ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¿ µ»§¾±¿®¼ ±²» µ»§-¬®±µ» ¿¬ ¿ ¬·³»ò
Û¿½¸ ·²°«¬ ½¸¿®¿½¬»® ·- -¬±®»¼ ·² ª¿®·¿¾´» ½¸·²ò ׬ ·- ¬¸»² ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ª¿®·¿¾´»
½¸±«¬ ¿²¼ -»²¬ ¬± ¬¸» ¼·-°´¿§ò ß²§ °®±¹®¿³ ½¿² ½¿´´ ¬¸·- °®±½»¼«®» ®»°»¿¬»¼´§ ¬±
¿½½»°¬ «-»® ·²°«¬ ¿²¼ ¼·-°´¿§ ·¬ ±² ¬¸» «-»®•- -½®»»²ò
Ò±© ½±²-·¼»® ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¿ -·²¹´»ó°®±½»--±® ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ -§-¬»³
-«°°±®¬·²¹ ¿ -·²¹´» «-»®ò ̸» «-»® ½¿² ¶«³° º®±³ ±²» ¿°°´·½¿¬·±² ¬± ¿²±¬¸»®ô
¿²¼ »¿½¸ ¿°°´·½¿¬·±² «-»- ¬¸» -¿³» µ»§¾±¿®¼ º±® ·²°«¬ ¿²¼ ¬¸» -¿³» -½®»»² º±®
±«¬°«¬ò Þ»½¿«-» »¿½¸ ¿°°´·½¿¬·±² ²»»¼- ¬± «-» ¬¸» °®±½»¼«®» »½¸± ô ·¬ ³¿µ»-
-»²-» º±® ·¬ ¬± ¾» ¿ -¸¿®»¼ °®±½»¼«®» ¬¸¿¬ ·- ´±¿¼»¼ ·²¬± ¿ °±®¬·±² ±º ³»³±®§
¹´±¾¿´ ¬± ¿´´ ¿°°´·½¿¬·±²-ò ̸«-ô ±²´§ ¿ -·²¹´» ½±°§ ±º ¬¸» »½¸± °®±½»¼«®» ·- «-»¼ô
-¿ª·²¹ -°¿½»ò
̸» -¸¿®·²¹ ±º ³¿·² ³»³±®§ ¿³±²¹ °®±½»--»- ·- «-»º«´ ¬± °»®³·¬ »ºº·½·»²¬ ¿²¼
½´±-» ·²¬»®¿½¬·±² ¿³±²¹ °®±½»--»-ò ر©»ª»®ô -«½¸ -¸¿®·²¹ ½¿² ´»¿¼ ¬± °®±¾´»³-ò
ݱ²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ -»¯«»²½»æ
ïò Ю±½»-- Ðï ·²ª±µ»- ¬¸» »½¸± °®±½»¼«®» ¿²¼ ·- ·²¬»®®«°¬»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»®
¹»¬½¸¿® ®»¬«®²- ·¬- ª¿´«» ¿²¼ -¬±®»- ·¬ ·² ½¸·²ò ߬ ¬¸·- °±·²¬ô ¬¸» ³±-¬ ®»½»²¬´§
»²¬»®»¼ ½¸¿®¿½¬»®ô ¨ô ·- -¬±®»¼ ·² ª¿®·¿¾´» ½¸·²ò
îò Ю±½»-- Ðî ·- ¿½¬·ª¿¬»¼ ¿²¼ ·²ª±µ»- ¬¸» »½¸± °®±½»¼«®»ô ©¸·½¸ ®«²- ¬± ½±²½´«ó
-·±²ô ·²°«¬¬·²¹ ¿²¼ ¬¸»² ¼·-°´¿§·²¹ ¿ -·²¹´» ½¸¿®¿½¬»®ô §ô ±² ¬¸» -½®»»²ò
íò Ю±½»-- Ðï ·- ®»-«³»¼ò Þ§ ¬¸·- ¬·³»ô ¬¸» ª¿´«» ¨ ¸¿- ¾»»² ±ª»®©®·¬¬»² ·² ½¸·²
¿²¼ ¬¸»®»º±®» ´±-¬ò ײ-¬»¿¼ô ½¸·² ½±²¬¿·²- §ô ©¸·½¸ ·- ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ½¸±«¬
¿²¼ ¼·-°´¿§»¼ò
̸«-ô ¬¸» º·®-¬ ½¸¿®¿½¬»® ·- ´±-¬ ¿²¼ ¬¸» -»½±²¼ ½¸¿®¿½¬»® ·- ¼·-°´¿§»¼ ¬©·½»ò
̸» »--»²½» ±º ¬¸·- °®±¾´»³ ·- ¬¸» -¸¿®»¼ ¹´±¾¿´ ª¿®·¿¾´»ô ½¸·²ò Ó«´¬·°´» °®±½»--»-
¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¬¸·- ª¿®·¿¾´»ò ׺ ±²» °®±½»-- «°¼¿¬»- ¬¸» ¹´±¾¿´ ª¿®·¿¾´» ¿²¼ ¬¸»² ·-
·²¬»®®«°¬»¼ô ¿²±¬¸»® °®±½»-- ³¿§ ¿´¬»® ¬¸» ª¿®·¿¾´» ¾»º±®» ¬¸» º·®-¬ °®±½»-- ½¿² «-»
·¬- ª¿´«»ò Í«°°±-»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ©» °»®³·¬ ±²´§ ±²» °®±½»-- ¿¬ ¿ ¬·³» ¬± ¾» ·² ¬¸¿¬
°®±½»¼«®»ò ̸»² ¬¸» º±®»¹±·²¹ -»¯«»²½» ©±«´¼ ®»-«´¬ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹æ
ïò Ю±½»-- Ðï ·²ª±µ»- ¬¸» »½¸± °®±½»¼«®» ¿²¼ ·- ·²¬»®®«°¬»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»®
¬¸» ½±²½´«-·±² ±º ¬¸» ·²°«¬ º«²½¬·±²ò ߬ ¬¸·- °±·²¬ô ¬¸» ³±-¬ ®»½»²¬´§ »²¬»®»¼
½¸¿®¿½¬»®ô ¨ô ·- -¬±®»¼ ·² ª¿®·¿¾´» ½¸·²ò
îò Ю±½»-- Ðî ·- ¿½¬·ª¿¬»¼ ¿²¼ ·²ª±µ»- ¬¸» »½¸± °®±½»¼«®»ò ر©»ª»®ô ¾»½¿«-» Ðï
·- -¬·´´ ·²-·¼» ¬¸» »½¸± °®±½»¼«®»ô ¿´¬¸±«¹¸ ½«®®»²¬´§ -«-°»²¼»¼ô Ðî ·- ¾´±½µ»¼
º®±³ »²¬»®·²¹ ¬¸» °®±½»¼«®»ò ̸»®»º±®»ô Ðî ·- -«-°»²¼»¼ ¿©¿·¬·²¹ ¬¸» ¿ª¿·´ó
¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» »½¸± °®±½»¼«®»ò
íò ߬ -±³» ´¿¬»® ¬·³»ô °®±½»-- Ðï ·- ®»-«³»¼ ¿²¼ ½±³°´»¬»- »¨»½«¬·±² ±º »½¸±ò
̸» °®±°»® ½¸¿®¿½¬»®ô ¨ô ·- ¼·-°´¿§»¼ò
ìò ɸ»² Ðï »¨·¬- »½¸±ô ¬¸·- ®»³±ª»- ¬¸» ¾´±½µ ±² Ðîò ɸ»² Ðî ·- ´¿¬»® ®»-«³»¼ô
¬¸» »½¸± °®±½»¼«®» ·- -«½½»--º«´´§ ·²ª±µ»¼ò
ISBN 1-256-52023-3

̸·- »¨¿³°´» -¸±©- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± °®±¬»½¬ -¸¿®»¼ ¹´±¾¿´ ª¿®·¿¾´»-

ø¿²¼ ±¬¸»® -¸¿®»¼ ¹´±¾¿´ ®»-±«®½»-÷ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± ¼± ¬¸¿¬ ·- ¬± ½±²¬®±´
¬¸» ½±¼» ¬¸¿¬ ¿½½»--»- ¬¸» ª¿®·¿¾´»ò ׺ ©» ·³°±-» ¬¸» ¼·-½·°´·²» ¬¸¿¬ ±²´§ ±²»

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ëòï ñ ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛÍ ÑÚ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇ îðí
°®±½»-- ¿¬ ¿ ¬·³» ³¿§ »²¬»® »½¸± ¿²¼ ¬¸¿¬ ±²½» ·² »½¸± ¬¸» °®±½»¼«®» ³«-¬ ®«²
¬± ½±³°´»¬·±² ¾»º±®» ·¬ ·- ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¿²±¬¸»® °®±½»--ô ¬¸»² ¬¸» ¬§°» ±º »®®±®
¶«-¬ ¼·-½«--»¼ ©·´´ ²±¬ ±½½«®ò ر© ¬¸¿¬ ¼·-½·°´·²» ³¿§ ¾» ·³°±-»¼ ·- ¿ ³¿¶±® ¬±°·½
±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò
̸·- °®±¾´»³ ©¿- -¬¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿--«³°¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- ¿ -·²¹´»ó°®±½»--±®ô
³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ÑÍò ̸» »¨¿³°´» ¼»³±²-¬®¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾´»³- ±º ½±²½«®ó
®»²½§ ±½½«® »ª»² ©¸»² ¬¸»®» ·- ¿ -·²¹´» °®±½»--±®ò ײ ¿ ³«´¬·°®±½»--±® -§-¬»³ô ¬¸»
-¿³» °®±¾´»³- ±º °®±¬»½¬»¼ -¸¿®»¼ ®»-±«®½»- ¿®·-»ô ¿²¼ ¬¸» -¿³» -±´«¬·±² ©±®µ-ò
Ú·®-¬ô -«°°±-» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± ³»½¸¿²·-³ º±® ½±²¬®±´´·²¹ ¿½½»-- ¬± ¬¸» -¸¿®»¼ ¹´±¾¿´
ª¿®·¿¾´»æ

ïò Ю±½»--»- Ðï ¿²¼ Ðî ¿®» ¾±¬¸ »¨»½«¬·²¹ô »¿½¸ ±² ¿ -»°¿®¿¬» °®±½»--±®ò Þ±¬¸

°®±½»--»- ·²ª±µ» ¬¸» »½¸± °®±½»¼«®»ò
îò ̸» º±´´±©·²¹ »ª»²¬- ±½½«®å »ª»²¬- ±² ¬¸» -¿³» ´·²» ¬¿µ» °´¿½» ·² °¿®¿´´»´æ

Ю±½»-- Ðï Ю±½»-- Ðî

½¸·² ã ¹»¬½¸¿®ø÷å
½¸·² ã ¹»¬½¸¿®ø÷å
½¸±«¬ ã ½¸·²å ½¸±«¬ ã ½¸·²å
°«¬½¸¿®ø½¸±«¬÷å
°«¬½¸¿®ø½¸±«¬÷å

̸» ®»-«´¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ·²°«¬ ¬± Ðï ·- ´±-¬ ¾»º±®» ¾»·²¹ ¼·-°´¿§»¼ô ¿²¼
¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ·²°«¬ ¬± Ðî ·- ¼·-°´¿§»¼ ¾§ ¾±¬¸ Ðï ¿²¼ Ðîò ß¹¿·²ô ´»¬ «- ¿¼¼ ¬¸» ½¿°¿ó
¾·´·¬§ ±º »²º±®½·²¹ ¬¸» ¼·-½·°´·²» ¬¸¿¬ ±²´§ ±²» °®±½»-- ¿¬ ¿ ¬·³» ³¿§ ¾» ·² »½¸±ò
̸»² ¬¸» º±´´±©·²¹ -»¯«»²½» ±½½«®-æ

ïò Ю±½»--»- Ðï ¿²¼ Ðî ¿®» ¾±¬¸ »¨»½«¬·²¹ô »¿½¸ ±² ¿ -»°¿®¿¬» °®±½»--±®ò Ðï

·²ª±µ»- ¬¸» »½¸± °®±½»¼«®»ò
îò ɸ·´» Ðï ·- ·²-·¼» ¬¸» »½¸± °®±½»¼«®»ô Ðî ·²ª±µ»- »½¸±ò Þ»½¿«-» Ðï ·- -¬·´´
·²-·¼» ¬¸» »½¸± °®±½»¼«®» ø©¸»¬¸»® Ðï ·- -«-°»²¼»¼ ±® »¨»½«¬·²¹÷ô Ðî ·-
¾´±½µ»¼ º®±³ »²¬»®·²¹ ¬¸» °®±½»¼«®»ò ̸»®»º±®»ô Ðî ·- -«-°»²¼»¼ ¿©¿·¬·²¹ ¬¸»
¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» »½¸± °®±½»¼«®»ò
íò ߬ ¿ ´¿¬»® ¬·³»ô °®±½»-- Ðï ½±³°´»¬»- »¨»½«¬·±² ±º »½¸±ô »¨·¬- ¬¸¿¬ °®±½»¼«®»ô
¿²¼ ½±²¬·²«»- »¨»½«¬·²¹ò ׳³»¼·¿¬»´§ «°±² ¬¸» »¨·¬ ±º Ðï º®±³ »½¸±ô Ðî ·-
®»-«³»¼ ¿²¼ ¾»¹·²- »¨»½«¬·²¹ »½¸±ò

ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¿ «²·°®±½»--±® -§-¬»³ô ¬¸» ®»¿-±² ©» ¸¿ª» ¿ °®±¾´»³ ·- ¬¸¿¬ ¿²

·²¬»®®«°¬ ½¿² -¬±° ·²-¬®«½¬·±² »¨»½«¬·±² ¿²§©¸»®» ·² ¿ °®±½»--ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ³«´ó
¬·°®±½»--±® -§-¬»³ô ©» ¸¿ª» ¬¸¿¬ -¿³» ½±²¼·¬·±² ¿²¼ô ·² ¿¼¼·¬·±²ô ¿ °®±¾´»³ ½¿² ¾»
ISBN 1-256-52023-3

½¿«-»¼ ¾»½¿«-» ¬©± °®±½»--»- ³¿§ ¾» »¨»½«¬·²¹ -·³«´¬¿²»±«-´§ ¿²¼ ¾±¬¸ ¬®§·²¹ ¬±
¿½½»-- ¬¸» -¿³» ¹´±¾¿´ ª¿®·¿¾´»ò ر©»ª»®ô ¬¸» -±´«¬·±² ¬± ¾±¬¸ ¬§°»- ±º °®±¾´»³ ·-
¬¸» -¿³»æ ½±²¬®±´ ¿½½»-- ¬± ¬¸» -¸¿®»¼ ®»-±«®½»ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îðì ÝØßÐÌÛÎ ë ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÓËÌËßÔ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒ ßÒÜ ÍÇÒÝØÎÑÒ×ÆßÌ×ÑÒ

ο½» ݱ²¼·¬·±²
ß ®¿½» ½±²¼·¬·±² ±½½«®- ©¸»² ³«´¬·°´» °®±½»--»- ±® ¬¸®»¿¼- ®»¿¼ ¿²¼ ©®·¬» ¼¿¬¿
·¬»³- -± ¬¸¿¬ ¬¸» º·²¿´ ®»-«´¬ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ±®¼»® ±º »¨»½«¬·±² ±º ·²-¬®«½¬·±²- ·² ¬¸»
³«´¬·°´» °®±½»--»-ò Ô»¬ «- ½±²-·¼»® ¬©± -·³°´» »¨¿³°´»-ò
ß- ¿ º·®-¬ »¨¿³°´»ô -«°°±-» ¬¸¿¬ ¬©± °®±½»--»-ô Ðï ¿²¼ Ðîô -¸¿®» ¬¸» ¹´±¾¿´
ª¿®·¿¾´» ¿ò ߬ -±³» °±·²¬ ·² ·¬- »¨»½«¬·±²ô Ðï «°¼¿¬»- ¿ ¬± ¬¸» ª¿´«» ïô ¿²¼ ¿¬ -±³»
°±·²¬ ·² ·¬- »¨»½«¬·±²ô Ðî «°¼¿¬»- ¿ ¬± ¬¸» ª¿´«» îò ̸«-ô ¬¸» ¬©± ¬¿-µ- ¿®» ·² ¿ ®¿½»
¬± ©®·¬» ª¿®·¿¾´» ¿ò ײ ¬¸·- »¨¿³°´»ô ¬¸» “´±-»®’ ±º ¬¸» ®¿½» ø¬¸» °®±½»-- ¬¸¿¬ «°¼¿¬»-
´¿-¬÷ ¼»¬»®³·²»- ¬¸» º·²¿´ ª¿´«» ±º ¿ò
Ú±® ±«® -»½±²¼ »¨¿³°´»ô ½±²-·¼»® ¬©± °®±½»--ô Ðí ¿²¼ Ðìô ¬¸¿¬ -¸¿®» ¹´±¾¿´
ª¿®·¿¾´»- ¾ ¿²¼ ½ô ©·¬¸ ·²·¬·¿´ ª¿´«»- ¾ ã ï ¿²¼ ½ ã îò ߬ -±³» °±·²¬ ·² ·¬- »¨»½«ó
¬·±²ô Ðí »¨»½«¬»- ¬¸» ¿--·¹²³»²¬ ¾ ã ¾ õ ½ô ¿²¼ ¿¬ -±³» °±·²¬ ·² ·¬- »¨»½«¬·±²ô
Ðì »¨»½«¬»- ¬¸» ¿--·¹²³»²¬ ½ ã ¾ õ ½ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬©± °®±½»--»- «°¼¿¬» ¼·ºº»®ó
»²¬ ª¿®·¿¾´»-ò ر©»ª»®ô ¬¸» º·²¿´ ª¿´«»- ±º ¬¸» ¬©± ª¿®·¿¾´»- ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ±®¼»® ·²
©¸·½¸ ¬¸» ¬©± °®±½»--»- »¨»½«¬» ¬¸»-» ¬©± ¿--·¹²³»²¬-ò ׺ Ðí »¨»½«¬»- ·¬- ¿--·¹²³»²¬
-¬¿¬»³»²¬ º·®-¬ô ¬¸»² ¬¸» º·²¿´ ª¿´«»- ¿®» ¾ ã í ¿²¼ ½ ã ëò ׺ Ðì »¨»½«¬»- ·¬- ¿--·¹²ó
³»²¬ -¬¿¬»³»²¬ º·®-¬ô ¬¸»² ¬¸» º·²¿´ ª¿´«»- ¿®» ¾ ã ì ¿²¼ ½ ã íò
ß°°»²¼·¨ ß ·²½´«¼»- ¿ ¼·-½«--·±² ±º ®¿½» ½±²¼·¬·±²- «-·²¹ -»³¿°¸±®»- ¿- ¿²
»¨¿³°´»ò

Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³ ݱ²½»®²-

ɸ¿¬ ¼»-·¹² ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ·--«»- ¿®» ®¿·-»¼ ¾§ ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ½±²½«®®»²½§á
É» ½¿² ´·-¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²½»®²-æ
ïò ̸» ÑÍ ³«-¬ ¾» ¿¾´» ¬± µ»»° ¬®¿½µ ±º ¬¸» ª¿®·±«- °®±½»--»-ò ̸·- ·- ¼±²» ©·¬¸
¬¸» «-» ±º °®±½»-- ½±²¬®±´ ¾´±½µ- ¿²¼ ©¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² ݸ¿°¬»® ìò
îò ̸» ÑÍ ³«-¬ ¿´´±½¿¬» ¿²¼ ¼»¿´´±½¿¬» ª¿®·±«- ®»-±«®½»- º±® »¿½¸ ¿½¬·ª» °®±½»--ò
߬ ¬·³»-ô ³«´¬·°´» °®±½»--»- ©¿²¬ ¿½½»-- ¬± ¬¸» -¿³» ®»-±«®½»ò ̸»-» ®»-±«®½»-
·²½´«¼»
Ю±½»--±® ¬·³»æ ̸·- ·- ¬¸» -½¸»¼«´·²¹ º«²½¬·±²ô ¼·-½«--»¼ ·² ﮬ Ú±«®ò
Ó»³±®§æ Ó±-¬ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- «-» ¿ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ -½¸»³»ò ̸» ¬±°·½
·- ¿¼¼®»--»¼ ·² ﮬ ̸®»»ò
Ú·´»-æ Ü·-½«--»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïîò
×ñÑ ¼»ª·½»-æ Ü·-½«--»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïïò
íò ̸» ÑÍ ³«-¬ °®±¬»½¬ ¬¸» ¼¿¬¿ ¿²¼ °¸§-·½¿´ ®»-±«®½»- ±º »¿½¸ °®±½»-- ¿¹¿·²-¬
«²·²¬»²¼»¼ ·²¬»®º»®»²½» ¾§ ±¬¸»® °®±½»--»-ò ̸·- ·²ª±´ª»- ¬»½¸²·¯«»- ¬¸¿¬
®»´¿¬» ¬± ³»³±®§ô º·´»-ô ¿²¼ ×ñÑ ¼»ª·½»-ò ß ¹»²»®¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ±º °®±¬»½¬·±² ·-
º±«²¼ ·² ﮬ Í»ª»²ò
ìò ̸» º«²½¬·±²·²¹ ±º ¿ °®±½»--ô ¿²¼ ¬¸» ±«¬°«¬ ·¬ °®±¼«½»-ô ³«-¬ ¾» ·²¼»°»²¼»²¬
±º ¬¸» -°»»¼ ¿¬ ©¸·½¸ ·¬- »¨»½«¬·±² ·- ½¿®®·»¼ ±«¬ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» -°»»¼ ±º ±¬¸»®
ISBN 1-256-52023-3

½±²½«®®»²¬ °®±½»--»-ò ̸·- ·- ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò

̱ «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ¬¸» ·--«» ±º -°»»¼ ·²¼»°»²¼»²½» ½¿² ¾» ¿¼¼®»--»¼ô ©»
²»»¼ ¬± ´±±µ ¿¬ ¬¸» ©¿§- ·² ©¸·½¸ °®±½»--»- ½¿² ·²¬»®¿½¬ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ëòï ñ ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛÍ ÑÚ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇ îðë

Ю±½»-- ײ¬»®¿½¬·±²
É» ½¿² ½´¿--·º§ ¬¸» ©¿§- ·² ©¸·½¸ °®±½»--»- ·²¬»®¿½¬ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» ¼»¹®»» ¬±
©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» ¿©¿®» ±º »¿½¸ ±¬¸»®•- »¨·-¬»²½»ò Ì¿¾´» ëòî ´·-¬- ¬¸®»» °±--·¾´» ¼»¹®»»-
±º ¿©¿®»²»-- °´«- ¬¸» ½±²-»¯«»²½»- ±º »¿½¸æ
Ю±½»--»- «²¿©¿®» ±º »¿½¸ ±¬¸»®æ ̸»-» ¿®» ·²¼»°»²¼»²¬ °®±½»--»- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬
·²¬»²¼»¼ ¬± ©±®µ ¬±¹»¬¸»®ò ̸» ¾»-¬ »¨¿³°´» ±º ¬¸·- -·¬«¿¬·±² ·- ¬¸» ³«´¬·°®±ó
¹®¿³³·²¹ ±º ³«´¬·°´» ·²¼»°»²¼»²¬ °®±½»--»-ò ̸»-» ½¿² »·¬¸»® ¾» ¾¿¬½¸ ¶±¾-
±® ·²¬»®¿½¬·ª» -»--·±²- ±® ¿ ³·¨¬«®»ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» °®±½»--»- ¿®» ²±¬ ©±®µ·²¹
¬±¹»¬¸»®ô ¬¸» ÑÍ ²»»¼- ¬± ¾» ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ½±³°»¬·¬·±² º±® ®»-±«®½»-ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ¬©± ·²¼»°»²¼»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²- ³¿§ ¾±¬¸ ©¿²¬ ¬± ¿½½»-- ¬¸» -¿³» ¼·-µ
±® º·´» ±® °®·²¬»®ò ̸» ÑÍ ³«-¬ ®»¹«´¿¬» ¬¸»-» ¿½½»--»-ò
Ю±½»--»- ·²¼·®»½¬´§ ¿©¿®» ±º »¿½¸ ±¬¸»®æ ̸»-» ¿®» °®±½»--»- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ²»½ó
»--¿®·´§ ¿©¿®» ±º »¿½¸ ±¬¸»® ¾§ ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» °®±½»-- ×Ü- ¾«¬ ¬¸¿¬ -¸¿®»
¿½½»-- ¬± -±³» ±¾¶»½¬ô -«½¸ ¿- ¿² ×ñÑ ¾«ºº»®ò Í«½¸ °®±½»--»- »¨¸·¾·¬ ½±±°»®¿¬·±²
·² -¸¿®·²¹ ¬¸» ½±³³±² ±¾¶»½¬ò
Ю±½»--»- ¼·®»½¬´§ ¿©¿®» ±º »¿½¸ ±¬¸»®æ ̸»-» ¿®» °®±½»--»- ¬¸¿¬ ¿®» ¿¾´» ¬±
½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ¾§ °®±½»-- ×Ü ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ©±®µ
¶±·²¬´§ ±² -±³» ¿½¬·ª·¬§ò ß¹¿·²ô -«½¸ °®±½»--»- »¨¸·¾·¬ ½±±°»®¿¬·±²ò
ݱ²¼·¬·±²- ©·´´ ²±¬ ¿´©¿§- ¾» ¿- ½´»¿®ó½«¬ ¿- -«¹¹»-¬»¼ ·² Ì¿¾´» ëòîò ο¬¸»®ô
-»ª»®¿´ °®±½»--»- ³¿§ »¨¸·¾·¬ ¿-°»½¬- ±º ¾±¬¸ ½±³°»¬·¬·±² ¿²¼ ½±±°»®¿¬·±²ò
Ò»ª»®¬¸»´»--ô ·¬ ·- °®±¼«½¬·ª» ¬± »¨¿³·²» »¿½¸ ±º ¬¸» ¬¸®»» ·¬»³- ·² ¬¸» °®»½»¼·²¹
´·-¬ -»°¿®¿¬»´§ ¿²¼ ¼»¬»®³·²» ¬¸»·® ·³°´·½¿¬·±²- º±® ¬¸» ÑÍò

Ì¿¾´» ëòî Ю±½»-- ײ¬»®¿½¬·±²

Ü»¹®»» ±º ß©¿®»²»-- λ´¿¬·±²-¸·° ײº´«»²½» ¬¸¿¬ Ѳ» ᬻ²¬·¿´ ݱ²¬®±´

Ю±½»-- Ø¿- ±² ¬¸» Ю±¾´»³-
Ѭ¸»®
Ю±½»--»- «²¿©¿®» ±º ݱ³°»¬·¬·±² λ-«´¬- ±º ±²» °®±½»-- Ó«¬«¿´ »¨½´«-·±²
»¿½¸ ±¬¸»® ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» Ü»¿¼´±½µ ø®»²»©¿¾´»
¿½¬·±² ±º ±¬¸»®- ®»-±«®½»÷
Ì·³·²¹ ±º °®±½»-- ³¿§ ͬ¿®ª¿¬·±²
¾» ¿ºº»½¬»¼
Ю±½»--»- ·²¼·®»½¬´§ ݱ±°»®¿¬·±² ¾§ -¸¿®·²¹ λ-«´¬- ±º ±²» °®±½»-- Ó«¬«¿´ »¨½´«-·±²
¿©¿®» ±º »¿½¸ ±¬¸»® ³¿§ ¼»°»²¼ ±² ·²º±®ó Ü»¿¼´±½µ ø®»²»©¿¾´»
ø»ò¹òô -¸¿®»¼ ±¾¶»½¬÷ ³¿¬·±² ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ®»-±«®½»÷
±¬¸»®- ͬ¿®ª¿¬·±²
Ì·³·²¹ ±º °®±½»-- ³¿§ Ü¿¬¿ ½±¸»®»²½»
¾» ¿ºº»½¬»¼
Ю±½»--»- ¼·®»½¬´§ ¿©¿®» ݱ±°»®¿¬·±² ¾§ ½±³³«ó λ-«´¬- ±º ±²» °®±½»-- Ü»¿¼´±½µ ø½±²-«³ó
±º »¿½¸ ±¬¸»® ø¸¿ª» ²·½¿¬·±² ³¿§ ¼»°»²¼ ±² ·²º±®ó ¿¾´» ®»-±«®½»÷
ISBN 1-256-52023-3

½±³³«²·½¿¬·±² ³¿¬·±² ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ͬ¿®ª¿¬·±²

°®·³·¬·ª»- ¿ª¿·´¿¾´» ±¬¸»®-
¬± ¬¸»³÷ Ì·³·²¹ ±º °®±½»-- ³¿§
¾» ¿ºº»½¬»¼

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îðê ÝØßÐÌÛÎ ë ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÓËÌËßÔ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒ ßÒÜ ÍÇÒÝØÎÑÒ×ÆßÌ×ÑÒ

ÝÑÓÐÛÌ×Ì×ÑÒ ßÓÑÒÙ ÐÎÑÝÛÍÍÛÍ ÚÑÎ ÎÛÍÑËÎÝÛÍ Ý±²½«®®»²¬ °®±½»--»- ½±³»

·²¬± ½±²º´·½¬ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ½±³°»¬·²¹ º±® ¬¸» «-» ±º ¬¸» -¿³»
®»-±«®½»ò ײ ·¬- °«®» º±®³ô ©» ½¿² ¼»-½®·¾» ¬¸» -·¬«¿¬·±² ¿- º±´´±©-ò Ì©± ±® ³±®»
°®±½»--»- ²»»¼ ¬± ¿½½»-- ¿ ®»-±«®½» ¼«®·²¹ ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸»·® »¨»½«¬·±²ò Û¿½¸
°®±½»-- ·- «²¿©¿®» ±º ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ±¬¸»® °®±½»--»-ô ¿²¼ »¿½¸ ·- ¬± ¾» «²¿ºº»½¬»¼
¾§ ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» ±¬¸»® °®±½»--»-ò ׬ º±´´±©- º®±³ ¬¸·- ¬¸¿¬ »¿½¸ °®±½»-- -¸±«´¼
´»¿ª» ¬¸» -¬¿¬» ±º ¿²§ ®»-±«®½» ¬¸¿¬ ·¬ «-»- «²¿ºº»½¬»¼ò Û¨¿³°´»- ±º ®»-±«®½»- ·²½´«¼»
×ñÑ ¼»ª·½»-ô ³»³±®§ô °®±½»--±® ¬·³»ô ¿²¼ ¬¸» ½´±½µò
̸»®» ·- ²± »¨½¸¿²¹» ±º ·²º±®³¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ½±³°»¬·²¹ °®±½»--»-ò
ر©»ª»®ô ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ±²» °®±½»-- ³¿§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º ½±³°»¬·²¹
°®±½»--»-ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ·º ¬©± °®±½»--»- ¾±¬¸ ©·-¸ ¿½½»-- ¬± ¿ -·²¹´» ®»-±«®½»ô ¬¸»²
±²» °®±½»-- ©·´´ ¾» ¿´´±½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ®»-±«®½» ¾§ ¬¸» ÑÍô ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ©·´´ ¸¿ª» ¬± ©¿·¬ò
̸»®»º±®»ô ¬¸» °®±½»-- ¬¸¿¬ ·- ¼»²·»¼ ¿½½»-- ©·´´ ¾» -´±©»¼ ¼±©²ò ײ ¿² »¨¬®»³» ½¿-»ô
¬¸» ¾´±½µ»¼ °®±½»-- ³¿§ ²»ª»® ¹»¬ ¿½½»-- ¬± ¬¸» ®»-±«®½» ¿²¼ ¸»²½» ©·´´ ²»ª»® ¬»®³·ó
²¿¬» -«½½»--º«´´§ò
ײ ¬¸» ½¿-» ±º ½±³°»¬·²¹ °®±½»--»- ¬¸®»» ½±²¬®±´ °®±¾´»³- ³«-¬ ¾» º¿½»¼ò
Ú·®-¬ ·- ¬¸» ²»»¼ º±® ³«¬«¿´ »¨½´«-·±²ò Í«°°±-» ¬©± ±® ³±®» °®±½»--»- ®»¯«·®»
¿½½»-- ¬± ¿ -·²¹´» ²±²-¸¿®¿¾´» ®»-±«®½»ô -«½¸ ¿- ¿ °®·²¬»®ò Ü«®·²¹ ¬¸» ½±«®-» ±º
»¨»½«¬·±²ô »¿½¸ °®±½»-- ©·´´ ¾» -»²¼·²¹ ½±³³¿²¼- ¬± ¬¸» ×ñÑ ¼»ª·½»ô ®»½»·ª·²¹
-¬¿¬«- ·²º±®³¿¬·±²ô -»²¼·²¹ ¼¿¬¿ô ¿²¼ñ±® ®»½»·ª·²¹ ¼¿¬¿ò É» ©·´´ ®»º»® ¬± -«½¸ ¿
®»-±«®½» ¿- ¿ ½®·¬·½¿´ ®»-±«®½»ô ¿²¼ ¬¸» °±®¬·±² ±º ¬¸» °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ «-»- ·¬ ¿- ¿
½®·¬·½¿´ -»½¬·±² ±º ¬¸» °®±¹®¿³ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ±²´§ ±²» °®±¹®¿³ ¿¬ ¿ ¬·³» ¾»
¿´´±©»¼ ·² ·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²ò É» ½¿²²±¬ -·³°´§ ®»´§ ±² ¬¸» ÑÍ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¿²¼
»²º±®½» ¬¸·- ®»-¬®·½¬·±² ¾»½¿«-» ¬¸» ¼»¬¿·´»¼ ®»¯«·®»³»²¬- ³¿§ ²±¬ ¾» ±¾ª·±«-ò ײ
¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» °®·²¬»®ô º±® »¨¿³°´»ô ©» ©¿²¬ ¿²§ ·²¼·ª·¼«¿´ °®±½»-- ¬± ¸¿ª» ½±²ó
¬®±´ ±º ¬¸» °®·²¬»® ©¸·´» ·¬ °®·²¬- ¿² »²¬·®» º·´»ò Ѭ¸»®©·-»ô ´·²»- º®±³ ½±³°»¬·²¹
°®±½»--»- ©·´´ ¾» ·²¬»®´»¿ª»¼ò
̸» »²º±®½»³»²¬ ±º ³«¬«¿´ »¨½´«-·±² ½®»¿¬»- ¬©± ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±²¬®±´ °®±¾´»³-ò
Ѳ» ·- ¬¸¿¬ ±º ¼»¿¼´±½µò Ú±® »¨¿³°´»ô ½±²-·¼»® ¬©± °®±½»--»-ô Ðï ¿²¼ Ðîô ¿²¼ ¬©±
®»-±«®½»-ô Îï ¿²¼ Îîò Í«°°±-» ¬¸¿¬ »¿½¸ °®±½»-- ²»»¼- ¿½½»-- ¬± ¾±¬¸ ®»-±«®½»- ¬±
°»®º±®³ °¿®¬ ±º ·¬- º«²½¬·±²ò ̸»² ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ¸¿ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ -·¬«¿¬·±²æ ¬¸» ÑÍ
¿--·¹²- Îï ¬± Ðîô ¿²¼ Îî ¬± Ðïò Û¿½¸ °®±½»-- ·- ©¿·¬·²¹ º±® ±²» ±º ¬¸» ¬©± ®»-±«®½»-ò
Ò»·¬¸»® ©·´´ ®»´»¿-» ¬¸» ®»-±«®½» ¬¸¿¬ ·¬ ¿´®»¿¼§ ±©²- «²¬·´ ·¬ ¸¿- ¿½¯«·®»¼ ¬¸» ±¬¸»®
®»-±«®½» ¿²¼ °»®º±®³»¼ ¬¸» º«²½¬·±² ®»¯«·®·²¹ ¾±¬¸ ®»-±«®½»-ò ̸» ¬©± °®±½»--»- ¿®»
¼»¿¼´±½µ»¼ò
ß º·²¿´ ½±²¬®±´ °®±¾´»³ ·- -¬¿®ª¿¬·±²ò Í«°°±-» ¬¸¿¬ ¬¸®»» °®±½»--»- øÐïô Ðîô
Ðí÷ »¿½¸ ®»¯«·®» °»®·±¼·½ ¿½½»-- ¬± ®»-±«®½» Îò ݱ²-·¼»® ¬¸» -·¬«¿¬·±² ·² ©¸·½¸
Ðï ·- ·² °±--»--·±² ±º ¬¸» ®»-±«®½»ô ¿²¼ ¾±¬¸ Ðî ¿²¼ Ðí ¿®» ¼»´¿§»¼ô ©¿·¬·²¹ º±®
¬¸¿¬ ®»-±«®½»ò ɸ»² Ðï »¨·¬- ·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²ô »·¬¸»® Ðî ±® Ðí -¸±«´¼ ¾» ¿´´±©»¼
¿½½»-- ¬± Îò ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ÑÍ ¹®¿²¬- ¿½½»-- ¬± Ðí ¿²¼ ¬¸¿¬ Ðï ¿¹¿·² ®»¯«·®»-
¿½½»-- ¾»º±®» Ðí ½±³°´»¬»- ·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²ò ׺ ¬¸» ÑÍ ¹®¿²¬- ¿½½»-- ¬± Ðï ¿º¬»®
Ðí ¸¿- º·²·-¸»¼ô ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬´§ ¿´¬»®²¿¬»´§ ¹®¿²¬- ¿½½»-- ¬± Ðï ¿²¼ Ðíô ¬¸»² Ðî
³¿§ ·²¼»º·²·¬»´§ ¾» ¼»²·»¼ ¿½½»-- ¬± ¬¸» ®»-±«®½»ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ·- ²± ¼»¿¼´±½µ
ISBN 1-256-52023-3

-·¬«¿¬·±²ò
ݱ²¬®±´ ±º ½±³°»¬·¬·±² ·²»ª·¬¿¾´§ ·²ª±´ª»- ¬¸» ÑÍ ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¬¸» ÑÍ ¬¸¿¬
¿´´±½¿¬»- ®»-±«®½»-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» °®±½»--»- ¬¸»³-»´ª»- ©·´´ ²»»¼ ¬± ¾» ¿¾´» ¬±

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ëòï ñ ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛÍ ÑÚ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇ îðé

ñö ÐÎÑÝÛÍÍ ï öñ ñö ÐÎÑÝÛÍÍ î öñ ñö ÐÎÑÝÛÍÍ ² öñ

ª±·¼ Ðï ª±·¼ Ðî ª±·¼ в

¥ ¥ ¥
©¸·´» ø¬®«»÷ ¥ ©¸·´» ø¬®«»÷ ¥ ©¸·´» ø¬®«»÷ ¥
ñö °®»½»¼·²¹ ½±¼» öñå ñö °®»½»¼·²¹ ½±¼» öñå ñö °®»½»¼·²¹ ½±¼» öñå
»²¬»®½®·¬·½¿´ øο÷å »²¬»®½®·¬·½¿´ øο÷å »²¬»®½®·¬·½¿´ øο÷å
ñö ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² öñå ñö ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² öñå ñö ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² öñå
»¨·¬½®·¬·½¿´ øο÷å »¨·¬½®·¬·½¿´ øο÷å »¨·¬½®·¬·½¿´ øο÷å
ñö º±´´±©·²¹ ½±¼» öñå ñö º±´´±©·²¹ ½±¼» öñå ñö º±´´±©·²¹ ½±¼» öñå
£ £ £
£ £ £

Ú·¹«®» ëòï ×´´«-¬®¿¬·±² ±º Ó«¬«¿´ Û¨½´«-·±²

»¨°®»-- ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ º±® ³«¬«¿´ »¨½´«-·±² ·² -±³» º¿-¸·±²ô -«½¸ ¿- ´±½µ·²¹ ¿
®»-±«®½» °®·±® ¬± ·¬- «-»ò ß²§ -±´«¬·±² ©·´´ ·²ª±´ª» -±³» -«°°±®¬ º®±³ ¬¸» ÑÍô -«½¸
¿- ¬¸» °®±ª·-·±² ±º ¬¸» ´±½µ·²¹ º¿½·´·¬§ò Ú·¹«®» ëòï ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ³«¬«¿´ »¨½´«-·±²
³»½¸¿²·-³ ·² ¿¾-¬®¿½¬ ¬»®³-ò ̸»®» ¿®» ² °®±½»--»- ¬± ¾» »¨»½«¬»¼ ½±²½«®®»²¬´§ò
Û¿½¸ °®±½»-- ·²½´«¼»- øï÷ ¿ ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² ¬¸¿¬ ±°»®¿¬»- ±² -±³» ®»-±«®½» οô ¿²¼
øî÷ ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±¼» °®»½»¼·²¹ ¿²¼ º±´´±©·²¹ ¬¸» ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ·²ª±´ª»
¿½½»-- ¬± οò Þ»½¿«-» ¿´´ °®±½»--»- ¿½½»-- ¬¸» -¿³» ®»-±«®½» οô ·¬ ·- ¼»-·®»¼ ¬¸¿¬
±²´§ ±²» °®±½»-- ¿¬ ¿ ¬·³» ¾» ·² ·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²ò ̱ »²º±®½» ³«¬«¿´ »¨½´«-·±²ô ¬©±
º«²½¬·±²- ¿®» °®±ª·¼»¼æ »²¬»®½®·¬·½¿´ ¿²¼ »¨·¬½®·¬·½¿´ò Û¿½¸ º«²½¬·±² ¬¿µ»-
¿- ¿² ¿®¹«³»²¬ ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ®»-±«®½» ¬¸¿¬ ·- ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ½±³°»¬·¬·±²ò ß²§
°®±½»-- ¬¸¿¬ ¿¬¬»³°¬- ¬± »²¬»® ·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² ©¸·´» ¿²±¬¸»® °®±½»-- ·- ·² ·¬- ½®·¬·½¿´
-»½¬·±²ô º±® ¬¸» -¿³» ®»-±«®½»ô ·- ³¿¼» ¬± ©¿·¬ò
׬ ®»³¿·²- ¬± »¨¿³·²» -°»½·º·½ ³»½¸¿²·-³- º±® °®±ª·¼·²¹ ¬¸» º«²½¬·±²-
»²¬»®½®·¬·½¿´ ¿²¼ »¨·¬½®·¬·½¿´ò Ú±® ¬¸» ³±³»²¬ô ©» ¼»º»® ¬¸·- ·--«» ©¸·´»
©» ½±²-·¼»® ¬¸» ±¬¸»® ½¿-»- ±º °®±½»-- ·²¬»®¿½¬·±²ò

ÝÑÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ßÓÑÒÙ ÐÎÑÝÛÍÍÛÍ ÞÇ ÍØßÎ×Ò٠̸» ½¿-» ±º ½±±°»®¿¬·±² ¾§ -¸¿®·²¹

½±ª»®- °®±½»--»- ¬¸¿¬ ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ±¬¸»® °®±½»--»- ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ »¨°´·½·¬´§ ¿©¿®»
±º ¬¸»³ò Ú±® »¨¿³°´»ô ³«´¬·°´» °®±½»--»- ³¿§ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± -¸¿®»¼ ª¿®·¿¾´»- ±®
¬± -¸¿®»¼ º·´»- ±® ¼¿¬¿¾¿-»-ò Ю±½»--»- ³¿§ «-» ¿²¼ «°¼¿¬» ¬¸» -¸¿®»¼ ¼¿¬¿ ©·¬¸±«¬
®»º»®»²½» ¬± ±¬¸»® °®±½»--»- ¾«¬ µ²±© ¬¸¿¬ ±¬¸»® °®±½»--»- ³¿§ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¬¸»
-¿³» ¼¿¬¿ò ̸«- ¬¸» °®±½»--»- ³«-¬ ½±±°»®¿¬» ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼¿¬¿ ¬¸»§ -¸¿®»
¿®» °®±°»®´§ ³¿²¿¹»¼ò ̸» ½±²¬®±´ ³»½¸¿²·-³- ³«-¬ »²-«®» ¬¸» ·²¬»¹®·¬§ ±º ¬¸»
-¸¿®»¼ ¼¿¬¿ò
Þ»½¿«-» ¼¿¬¿ ¿®» ¸»´¼ ±² ®»-±«®½»- ø¼»ª·½»-ô ³»³±®§÷ô ¬¸» ½±²¬®±´ °®±¾´»³-
±º ³«¬«¿´ »¨½´«-·±²ô ¼»¿¼´±½µô ¿²¼ -¬¿®ª¿¬·±² ¿®» ¿¹¿·² °®»-»²¬ò ̸» ±²´§ ¼·ºº»®»²½»
·- ¬¸¿¬ ¼¿¬¿ ·¬»³- ³¿§ ¾» ¿½½»--»¼ ·² ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ³±¼»-ô ®»¿¼·²¹ ¿²¼ ©®·¬·²¹ô ¿²¼
±²´§ ©®·¬·²¹ ±°»®¿¬·±²- ³«-¬ ¾» ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª»ò
ر©»ª»®ô ±ª»® ¿²¼ ¿¾±ª» ¬¸»-» °®±¾´»³-ô ¿ ²»© ®»¯«·®»³»²¬ ·- ·²¬®±¼«½»¼æ
ISBN 1-256-52023-3

¬¸¿¬ ±º ¼¿¬¿ ½±¸»®»²½»ò ß- ¿ -·³°´» »¨¿³°´»ô ½±²-·¼»® ¿ ¾±±µµ»»°·²¹ ¿°°´·½¿¬·±² ·²

©¸·½¸ ª¿®·±«- ¼¿¬¿ ·¬»³- ³¿§ ¾» «°¼¿¬»¼ò Í«°°±-» ¬©± ·¬»³- ±º ¼¿¬¿ ¿ ¿²¼ ¾ ¿®» ¬±
¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¿ ã ¾ò ̸¿¬ ·-ô ¿²§ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ «°¼¿¬»- ±²» ª¿´«»

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îðè ÝØßÐÌÛÎ ë ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÓËÌËßÔ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒ ßÒÜ ÍÇÒÝØÎÑÒ×ÆßÌ×ÑÒ

³«-¬ ¿´-± «°¼¿¬» ¬¸» ±¬¸»® ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°ò Ò±© ½±²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹
¬©± °®±½»--»-æ
Ðïæ
¿ ã ¿ õ ïå
¾ ã ¾ õ ïå
Ðîæ
¾ ã î ö ¾å
¿ ã î ö ¿å
׺ ¬¸» -¬¿¬» ·- ·²·¬·¿´´§ ½±²-·-¬»²¬ô »¿½¸ °®±½»-- ¬¿µ»² -»°¿®¿¬»´§ ©·´´ ´»¿ª» ¬¸»
-¸¿®»¼ ¼¿¬¿ ·² ¿ ½±²-·-¬»²¬ -¬¿¬»ò Ò±© ½±²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²½«®®»²¬ »¨»½«¬·±²
-»¯«»²½»ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¬©± °®±½»--»- ®»-°»½¬ ³«¬«¿´ »¨½´«-·±² ±² »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´
¼¿¬¿ ·¬»³ ø¿ ¿²¼ ¾÷æ
¿ ã ¿ õ ïå
¾ ã î ö ¾å
¾ ã ¾ õ ïå
¿ ã î ö ¿å
߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·- »¨»½«¬·±² -»¯«»²½»ô ¬¸» ½±²¼·¬·±² ¿ ã ¾ ²± ´±²¹»® ¸±´¼-ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ·º ©» -¬¿®¬ ©·¬¸ ¿ ã ¾ ã ïô ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·- »¨»½«¬·±² -»¯«»²½» ©» ¸¿ª»
¿ ã ì ¿²¼ ¾ ã íò ̸» °®±¾´»³ ½¿² ¾» ¿ª±·¼»¼ ¾§ ¼»½´¿®·²¹ ¬¸» »²¬·®» -»¯«»²½» ·² »¿½¸
°®±½»-- ¬± ¾» ¿ ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²ò
̸«-ô ©» -»» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² ·- ·³°±®¬¿²¬ ·² ¬¸» ½¿-» ±º
½±±°»®¿¬·±² ¾§ -¸¿®·²¹ò ̸» -¿³» ¿¾-¬®¿½¬ º«²½¬·±²- ±º »²¬»®½®·¬·½¿´ ¿²¼
»¨·¬½®·¬·½¿´ ¼·-½«--»¼ »¿®´·»® øÚ·¹«®» ëòï÷ ½¿² ¾» «-»¼ ¸»®»ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸»
¿®¹«³»²¬ º±® ¬¸» º«²½¬·±²- ½±«´¼ ¾» ¿ ª¿®·¿¾´»ô ¿ º·´»ô ±® ¿²§ ±¬¸»® -¸¿®»¼ ±¾¶»½¬ò
Ú«®¬¸»®³±®»ô ·º ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²- ¿®» «-»¼ ¬± °®±ª·¼» ¼¿¬¿ ·²¬»¹®·¬§ô ¬¸»² ¬¸»®» ³¿§
¾» ²± -°»½·º·½ ®»-±«®½» ±® ª¿®·¿¾´» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ·¼»²¬·º·»¼ ¿- ¿² ¿®¹«³»²¬ò ײ ¬¸¿¬
½¿-»ô ©» ½¿² ¬¸·²µ ±º ¬¸» ¿®¹«³»²¬ ¿- ¾»·²¹ ¿² ·¼»²¬·º·»® ¬¸¿¬ ·- -¸¿®»¼ ¿³±²¹ ½±²ó
½«®®»²¬ °®±½»--»- ¬± ·¼»²¬·º§ ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²- ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª»ò

ÝÑÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ßÓÑÒÙ ÐÎÑÝÛÍÍÛÍ ÞÇ ÝÑÓÓËÒ×ÝßÌ×ÑÒ ×² ¬¸» º·®-¬ ¬©± ½¿-»-

¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¼·-½«--»¼ô »¿½¸ °®±½»-- ¸¿- ·¬- ±©² ·-±´¿¬»¼ »²ª·®±²³»²¬ ¬¸¿¬ ¼±»-
²±¬ ·²½´«¼» ¬¸» ±¬¸»® °®±½»--»-ò ̸» ·²¬»®¿½¬·±²- ¿³±²¹ °®±½»--»- ¿®» ·²¼·®»½¬ò ײ
¾±¬¸ ½¿-»-ô ¬¸»®» ·- ¿ -¸¿®·²¹ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ½±³°»¬·¬·±²ô ¬¸»§ ¿®» -¸¿®·²¹ ®»-±«®½»-
©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ ¿©¿®» ±º ¬¸» ±¬¸»® °®±½»--»-ò ײ ¬¸» -»½±²¼ ½¿-»ô ¬¸»§ ¿®» -¸¿®·²¹
ª¿´«»-ô ¿²¼ ¿´¬¸±«¹¸ »¿½¸ °®±½»-- ·- ²±¬ »¨°´·½·¬´§ ¿©¿®» ±º ¬¸» ±¬¸»® °®±½»--»-ô
·¬ ·- ¿©¿®» ±º ¬¸» ²»»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¼¿¬¿ ·²¬»¹®·¬§ò ɸ»² °®±½»--»- ½±±°»®¿¬» ¾§
½±³³«²·½¿¬·±²ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ª¿®·±«- °®±½»--»- °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¿ ½±³³±² »ºº±®¬ ¬¸¿¬
´·²µ- ¿´´ ±º ¬¸» °®±½»--»-ò ̸» ½±³³«²·½¿¬·±² °®±ª·¼»- ¿ ©¿§ ¬± -§²½¸®±²·¦»ô ±®
½±±®¼·²¿¬»ô ¬¸» ª¿®·±«- ¿½¬·ª·¬·»-ò
̧°·½¿´´§ô ½±³³«²·½¿¬·±² ½¿² ¾» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¿- ½±²-·-¬·²¹ ±º ³»--¿¹»- ±º
ISBN 1-256-52023-3

-±³» -±®¬ò Ю·³·¬·ª»- º±® -»²¼·²¹ ¿²¼ ®»½»·ª·²¹ ³»--¿¹»- ³¿§ ¾» °®±ª·¼»¼ ¿- °¿®¬ ±º
¬¸» °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹» ±® °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ÑÍ µ»®²»´ò
Þ»½¿«-» ²±¬¸·²¹ ·- -¸¿®»¼ ¾»¬©»»² °®±½»--»- ·² ¬¸» ¿½¬ ±º °¿--·²¹ ³»--¿¹»-ô
³«¬«¿´ »¨½´«-·±² ·- ²±¬ ¿ ½±²¬®±´ ®»¯«·®»³»²¬ º±® ¬¸·- -±®¬ ±º ½±±°»®¿¬·±²ò ر©»ª»®ô

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ëòî ñ ÓËÌËßÔ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒæ ØßÎÜÉßÎÛ ÍËÐÐÑÎÌ îðç
¬¸» °®±¾´»³- ±º ¼»¿¼´±½µ ¿²¼ -¬¿®ª¿¬·±² ¿®» -¬·´´ °®»-»²¬ò ß- ¿² »¨¿³°´» ±º ¼»¿¼ó
´±½µô ¬©± °®±½»--»- ³¿§ ¾» ¾´±½µ»¼ô »¿½¸ ©¿·¬·²¹ º±® ¿ ½±³³«²·½¿¬·±² º®±³ ¬¸»
±¬¸»®ò ß- ¿² »¨¿³°´» ±º -¬¿®ª¿¬·±²ô ½±²-·¼»® ¬¸®»» °®±½»--»-ô Ðïô Ðîô ¿²¼ Ðíô ¬¸¿¬
»¨¸·¾·¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¾»¸¿ª·±®ò Ðï ·- ®»°»¿¬»¼´§ ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸
»·¬¸»® Ðî ±® Ðíô ¿²¼ Ðî ¿²¼ Ðí ¿®» ¾±¬¸ ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ Ðïò ß
-»¯«»²½» ½±«´¼ ¿®·-» ·² ©¸·½¸ Ðï ¿²¼ Ðî »¨½¸¿²¹» ·²º±®³¿¬·±² ®»°»¿¬»¼´§ô ©¸·´» Ðí
·- ¾´±½µ»¼ ©¿·¬·²¹ º±® ¿ ½±³³«²·½¿¬·±² º®±³ Ðïò ̸»®» ·- ²± ¼»¿¼´±½µô ¾»½¿«-» Ðï
®»³¿·²- ¿½¬·ª»ô ¾«¬ Ðí ·- -¬¿®ª»¼ò

λ¯«·®»³»²¬- º±® Ó«¬«¿´ Û¨½´«-·±²

ß²§ º¿½·´·¬§ ±® ½¿°¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ·- ¬± °®±ª·¼» -«°°±®¬ º±® ³«¬«¿´ »¨½´«-·±² -¸±«´¼
³»»¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»¯«·®»³»²¬-æ
ïò Ó«¬«¿´ »¨½´«-·±² ³«-¬ ¾» »²º±®½»¼æ Ѳ´§ ±²» °®±½»-- ¿¬ ¿ ¬·³» ·- ¿´´±©»¼ ·²¬±
·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²ô ¿³±²¹ ¿´´ °®±½»--»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²- º±® ¬¸» -¿³»
®»-±«®½» ±® -¸¿®»¼ ±¾¶»½¬ò
îò ß °®±½»-- ¬¸¿¬ ¸¿´¬- ·² ·¬- ²±²½®·¬·½¿´ -»½¬·±² ³«-¬ ¼± -± ©·¬¸±«¬ ·²¬»®º»®·²¹
©·¬¸ ±¬¸»® °®±½»--»-ò
íò ׬ ³«-¬ ²±¬ ¾» °±--·¾´» º±® ¿ °®±½»-- ®»¯«·®·²¹ ¿½½»-- ¬± ¿ ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² ¬± ¾»
¼»´¿§»¼ ·²¼»º·²·¬»´§æ ²± ¼»¿¼´±½µ ±® -¬¿®ª¿¬·±²ò
ìò ɸ»² ²± °®±½»-- ·- ·² ¿ ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²ô ¿²§ °®±½»-- ¬¸¿¬ ®»¯«»-¬- »²¬®§ ¬± ·¬-
½®·¬·½¿´ -»½¬·±² ³«-¬ ¾» °»®³·¬¬»¼ ¬± »²¬»® ©·¬¸±«¬ ¼»´¿§ò
ëò Ò± ¿--«³°¬·±²- ¿®» ³¿¼» ¿¾±«¬ ®»´¿¬·ª» °®±½»-- -°»»¼- ±® ²«³¾»® ±º °®±½»--±®-ò
êò ß °®±½»-- ®»³¿·²- ·²-·¼» ·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² º±® ¿ º·²·¬» ¬·³» ±²´§ò
̸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º ©¿§- ·² ©¸·½¸ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- º±® ³«¬«¿´ »¨½´«-·±²
½¿² ¾» -¿¬·-º·»¼ò Ѳ» ¿°°®±¿½¸ ·- ¬± ´»¿ª» ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ©·¬¸ ¬¸» °®±½»--»-
¬¸¿¬ ©·-¸ ¬± »¨»½«¬» ½±²½«®®»²¬´§ò Ю±½»--»-ô ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¿®» -§-¬»³ °®±¹®¿³- ±®
¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³-ô ©±«´¼ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ½±±®¼·²¿¬» ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»® ¬± »²º±®½»
³«¬«¿´ »¨½´«-·±²ô ©·¬¸ ²± -«°°±®¬ º®±³ ¬¸» °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹» ±® ¬¸» ÑÍò É»
½¿² ®»º»® ¬± ¬¸»-» ¿- -±º¬©¿®» ¿°°®±¿½¸»-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ·- °®±²» ¬± ¸·¹¸
°®±½»--·²¹ ±ª»®¸»¿¼ ¿²¼ ¾«¹-ô ·¬ ·- ²»ª»®¬¸»´»-- «-»º«´ ¬± »¨¿³·²» -«½¸ ¿°°®±¿½¸»-
¬± ¹¿·² ¿ ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ±º ½±²½«®®»²¬ °®±½»--·²¹ò ̸·-
¬±°·½ ·- ½±ª»®»¼ ·² ß°°»²¼·¨ ßò ß -»½±²¼ ¿°°®±¿½¸ ·²ª±´ª»- ¬¸» «-» ±º -°»½·¿´ó
°«®°±-» ³¿½¸·²» ·²-¬®«½¬·±²-ò ̸»-» ¸¿ª» ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ®»¼«½·²¹ ±ª»®¸»¿¼ ¾«¬
²»ª»®¬¸»´»-- ©·´´ ¾» -¸±©² ¬± ¾» «²¿¬¬®¿½¬·ª» ¿- ¿ ¹»²»®¿´ó°«®°±-» -±´«¬·±²å ¬¸»§ ¿®»
½±ª»®»¼ ·² Í»½¬·±² ëòîò ß ¬¸·®¼ ¿°°®±¿½¸ ·- ¬± °®±ª·¼» -±³» ´»ª»´ ±º -«°°±®¬ ©·¬¸·²
¬¸» ÑÍ ±® ¿ °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹»ò ̸®»» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ -«½¸ ¿°°®±¿½¸»-
¿®» »¨¿³·²»¼ ·² Í»½¬·±²- ëòí ¬¸®±«¹¸ ëòëò

ëòî ÓËÌËßÔ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒæ ØßÎÜÉßÎÛ ÍËÐÐÑÎÌ

ISBN 1-256-52023-3

ײ ¬¸·- -»½¬·±²ô ©» ´±±µ ¿¬ -»ª»®¿´ ·²¬»®»-¬·²¹ ¸¿®¼©¿®» ¿°°®±¿½¸»- ¬± ³«¬«¿´

»¨½´«-·±²ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îïð ÝØßÐÌÛÎ ë ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÓËÌËßÔ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒ ßÒÜ ÍÇÒÝØÎÑÒ×ÆßÌ×ÑÒ

ײ¬»®®«°¬ Ü·-¿¾´·²¹
ײ ¿ «²·°®±½»--±® -§-¬»³ô ½±²½«®®»²¬ °®±½»--»- ½¿²²±¬ ¸¿ª» ±ª»®´¿°°»¼ »¨»½«¬·±²å
¬¸»§ ½¿² ±²´§ ¾» ·²¬»®´»¿ª»¼ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¿ °®±½»-- ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ®«² «²¬·´ ·¬
·²ª±µ»- ¿² ÑÍ -»®ª·½» ±® «²¬·´ ·¬ ·- ·²¬»®®«°¬»¼ò ̸»®»º±®»ô ¬± ¹«¿®¿²¬»» ³«¬«¿´
»¨½´«-·±²ô ·¬ ·- -«ºº·½·»²¬ ¬± °®»ª»²¬ ¿ °®±½»-- º®±³ ¾»·²¹ ·²¬»®®«°¬»¼ò ̸·- ½¿°¿¾·´·¬§
½¿² ¾» °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸» º±®³ ±º °®·³·¬·ª»- ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸» ÑÍ µ»®²»´ º±® ¼·-¿¾´·²¹ ¿²¼
»²¿¾´·²¹ ·²¬»®®«°¬-ò ß °®±½»-- ½¿² ¬¸»² »²º±®½» ³«¬«¿´ »¨½´«-·±² ·² ¬¸» º±´´±©·²¹
©¿§ ø½±³°¿®» Ú·¹«®» ëòï÷æ

©¸·´» ø¬®«»÷ ¥
ñö ¼·-¿¾´» ·²¬»®®«°¬- öñå
ñö ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² öñå
ñö »²¿¾´» ·²¬»®®«°¬- öñå
ñö ®»³¿·²¼»® öñå
£

Þ»½¿«-» ¬¸» ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² ½¿²²±¬ ¾» ·²¬»®®«°¬»¼ô ³«¬«¿´ »¨½´«-·±² ·- ¹«¿®ó

¿²¬»»¼ò ̸» °®·½» ±º ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ô ¸±©»ª»®ô ·- ¸·¹¸ò ̸» »ºº·½·»²½§ ±º »¨»½«¬·±²
½±«´¼ ¾» ²±¬·½»¿¾´§ ¼»¹®¿¼»¼ ¾»½¿«-» ¬¸» °®±½»--±® ·- ´·³·¬»¼ ·² ·¬- ¿¾·´·¬§ ¬±
·²¬»®´»¿ª» °®±½»--»-ò ß²±¬¸»® °®±¾´»³ ·- ¬¸¿¬ ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ©·´´ ²±¬ ©±®µ ·² ¿
³«´¬·°®±½»--±® ¿®½¸·¬»½¬«®»ò ɸ»² ¬¸» ½±³°«¬»® ·²½´«¼»- ³±®» ¬¸¿² ±²» °®±½»-ó
-±®ô ·¬ ·- °±--·¾´» ø¿²¼ ¬§°·½¿´÷ º±® ³±®» ¬¸¿² ±²» °®±½»-- ¬± ¾» »¨»½«¬·²¹ ¿¬ ¿ ¬·³»ò
ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¼·-¿¾´»¼ ·²¬»®®«°¬- ¼± ²±¬ ¹«¿®¿²¬»» ³«¬«¿´ »¨½´«-·±²ò

Í°»½·¿´ Ó¿½¸·²» ײ-¬®«½¬·±²-

ײ ¿ ³«´¬·°®±½»--±® ½±²º·¹«®¿¬·±²ô -»ª»®¿´ °®±½»--±®- -¸¿®» ¿½½»-- ¬± ¿ ½±³³±²
³¿·² ³»³±®§ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸»®» ·- ²±¬ ¿ ³¿-¬»®ñ-´¿ª» ®»´¿¬·±²-¸·°å ®¿¬¸»® ¬¸» °®±ó
½»--±®- ¾»¸¿ª» ·²¼»°»²¼»²¬´§ ·² ¿ °»»® ®»´¿¬·±²-¸·°ò ̸»®» ·- ²± ·²¬»®®«°¬ ³»½¸¿ó
²·-³ ¾»¬©»»² °®±½»--±®- ±² ©¸·½¸ ³«¬«¿´ »¨½´«-·±² ½¿² ¾» ¾¿-»¼ò
߬ ¬¸» ¸¿®¼©¿®» ´»ª»´ô ¿- ©¿- ³»²¬·±²»¼ô ¿½½»-- ¬± ¿ ³»³±®§ ´±½¿¬·±²
»¨½´«¼»- ¿²§ ±¬¸»® ¿½½»-- ¬± ¬¸¿¬ -¿³» ´±½¿¬·±²ò É·¬¸ ¬¸·- ¿- ¿ º±«²¼¿¬·±²ô °®±½ó
»--±® ¼»-·¹²»®- ¸¿ª» °®±°±-»¼ -»ª»®¿´ ³¿½¸·²» ·²-¬®«½¬·±²- ¬¸¿¬ ½¿®®§ ±«¬ ¬©±
¿½¬·±²- ¿¬±³·½¿´´§ôî -«½¸ ¿- ®»¿¼·²¹ ¿²¼ ©®·¬·²¹ ±® ®»¿¼·²¹ ¿²¼ ¬»-¬·²¹ô ±º ¿ -·²¹´»
³»³±®§ ´±½¿¬·±² ©·¬¸ ±²» ·²-¬®«½¬·±² º»¬½¸ ½§½´»ò Ü«®·²¹ »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» ·²-¬®«½ó
¬·±²ô ¿½½»-- ¬± ¬¸» ³»³±®§ ´±½¿¬·±² ·- ¾´±½µ»¼ º±® ¿²§ ±¬¸»® ·²-¬®«½¬·±² ®»º»®»²½·²¹
¬¸¿¬ ´±½¿¬·±²ò
ײ ¬¸·- -»½¬·±²ô ©» ´±±µ ¿¬ ¬©± ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±²´§ ·³°´»³»²¬»¼ ·²-¬®«½ó
¬·±²-ò Ѭ¸»®- ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ·² ÅÎßÇÒèêà ¿²¼ ÅÍÌÑÒçíÃò

ÝÑÓÐßÎÛúÍÉßÐ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒ Ì¸» ½±³°¿®»ú-©¿° ·²-¬®«½¬·±²ô ¿´-± ½¿´´»¼ ¿

½±³°¿®» ¿²¼ »¨½¸¿²¹» ·²-¬®«½¬·±²ô ½¿² ¾» ¼»º·²»¼ ¿- º±´´±©- ÅØÛÎÔçðÃæ
ISBN 1-256-52023-3

î
̸» ¬»®³ ¿¬±³·½ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ·²-¬®«½¬·±² ·- ¬®»¿¬»¼ ¿- ¿ -·²¹´» -¬»° ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» ·²¬»®®«°¬»¼ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ëòî ñ ÓËÌËßÔ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒæ ØßÎÜÉßÎÛ ÍËÐÐÑÎÌ îïï
·²¬ ½±³°¿®»Á¿²¼Á-©¿° ø·²¬ ö©±®¼ô ·²¬ ¬»-¬ª¿´ô ·²¬ ²»©ª¿´÷
¥
·²¬ ±´¼ª¿´å
±´¼ª¿´ ã ö©±®¼
·º ø±´¼ª¿´ ãã ¬»-¬ª¿´÷ ö©±®¼ ã ²»©ª¿´å
®»¬«®² ±´¼ª¿´å
£

̸·- ª»®-·±² ±º ¬¸» ·²-¬®«½¬·±² ½¸»½µ- ¿ ³»³±®§ ´±½¿¬·±² øö©±®¼÷ ¿¹¿·²-¬ ¿ ¬»-¬
ª¿´«» ø¬»-¬ª¿´÷ò ׺ ¬¸» ³»³±®§ ´±½¿¬·±²•- ½«®®»²¬ ª¿´«» ·- ¬»-¬ª¿´ô ·¬ ·- ®»°´¿½»¼ ©·¬¸
²»©ª¿´å ±¬¸»®©·-» ·¬ ·- ´»º¬ «²½¸¿²¹»¼ò ̸» ±´¼ ³»³±®§ ª¿´«» ·- ¿´©¿§- ®»¬«®²»¼å
¬¸«-ô ¬¸» ³»³±®§ ´±½¿¬·±² ¸¿- ¾»»² «°¼¿¬»¼ ·º ¬¸» ®»¬«®²»¼ ª¿´«» ·- ¬¸» -¿³» ¿-
¬¸» ¬»-¬ ª¿´«»ò ̸·- ¿¬±³·½ ·²-¬®«½¬·±² ¬¸»®»º±®» ¸¿- ¬©± °¿®¬-æ ß ½±³°¿®» ·- ³¿¼»
¾»¬©»»² ¿ ³»³±®§ ª¿´«» ¿²¼ ¿ ¬»-¬ ª¿´«»å ·º ¬¸» ª¿´«»- ¿®» ¬¸» -¿³»ô ¿ -©¿° ±½½«®-ò
̸» »²¬·®» ½±³°¿®»ú-©¿° º«²½¬·±² ·- ½¿®®·»¼ ±«¬ ¿¬±³·½¿´´§œ¬¸¿¬ ·-ô ·¬ ·- ²±¬ -«¾ó
¶»½¬ ¬± ·²¬»®®«°¬·±²ò
ß²±¬¸»® ª»®-·±² ±º ¬¸·- ·²-¬®«½¬·±² ®»¬«®²- ¿ Þ±±´»¿² ª¿´«»æ ¬®«» ·º ¬¸» -©¿°
±½½«®®»¼å º¿´-» ±¬¸»®©·-»ò ͱ³» ª»®-·±² ±º ¬¸·- ·²-¬®«½¬·±² ·- ¿ª¿·´¿¾´» ±² ²»¿®´§ ¿´´
°®±½»--±® º¿³·´·»- ø¨èêô ×ßêìô -°¿®½ô ×ÞÓ ¦ -»®·»-ô »¬½ò÷ô ¿²¼ ³±-¬ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-
«-» ¬¸·- ·²-¬®«½¬·±² º±® -«°°±®¬ ±º ½±²½«®®»²½§ò
Ú·¹«®» ëòî¿ -¸±©- ¿ ³«¬«¿´ »¨½´«-·±² °®±¬±½±´ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» «-» ±º ¬¸·- ·²-¬®«½ó
¬·±²òí ß -¸¿®»¼ ª¿®·¿¾´» ¾±´¬ ·- ·²·¬·¿´·¦»¼ ¬± ðò ̸» ±²´§ °®±½»-- ¬¸¿¬ ³¿§ »²¬»®
·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² ·- ±²» ¬¸¿¬ º·²¼- ¾±´¬ »¯«¿´ ¬± ðò ß´´ ±¬¸»® °®±½»--»- ¿¬¬»³°¬·²¹

ñö °®±¹®¿³ ³«¬«¿´»¨½´«-·±² öñ ñö °®±¹®¿³ ³«¬«¿´»¨½´«-·±² öñ

½±²-¬ ·²¬ ² ã ñö ²«³¾»® ±º °®±½»--»- öñå ·²¬ ½±²-¬ ² ã ñö ²«³¾»® ±º °®±½»--»- öñå
·²¬ ¾±´¬å ·²¬ ¾±´¬å
ª±·¼ Ðø·²¬ ·÷ ª±·¼ Ðø·²¬ ·÷
¥ ¥
©¸·´» ø¬®«»÷ ¥ ·²¬ µ»§· ã ïå
©¸·´» ø½±³°¿®»Á¿²¼Á-©¿°ø¾±´¬ô ðô ï÷ ãã ï÷ ©¸·´» ø¬®«»÷ ¥
ñö ¼± ²±¬¸·²¹ öñå ¼± »¨½¸¿²¹» øúµ»§·ô ú¾±´¬÷
ñö ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² öñå ©¸·´» øµ»§· ÿã ð÷å
¾±´¬ ã ðå ñö ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² öñå
ñö ®»³¿·²¼»® öñå ¾±´¬ ã ðå
£ ñö ®»³¿·²¼»® öñå
£ £
ª±·¼ ³¿·²ø÷ £
¥ ª±·¼ ³¿·²ø÷
¾±´¬ ã ðå ¥
°¿®¾»¹·² øÐøï÷ô Ðøî÷ô òòò ôÐø²÷÷å ¾±´¬ ã ðå
°¿®¾»¹·² øÐøï÷ô Ðøî÷ô òòòô Ðø²÷÷å
£ £

ø¿÷ ݱ³°¿®» ¿²¼ -©¿° ·²-¬®«½¬·±² ø¾÷ Û¨½¸¿²¹» ·²-¬®«½¬·±²

Ú·¹«®» ëòî Ø¿®¼©¿®» Í«°°±®¬ º±® Ó«¬«¿´ Û¨½´«-·±²
ISBN 1-256-52023-3

í
̸» ½±²-¬®«½¬ °¿®¾»¹·² øÐïô Ðîô •ô в÷ ³»¿²- ¬¸» º±´´±©·²¹æ -«-°»²¼ ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» ³¿·²
°®±¹®¿³å ·²·¬·¿¬» ½±²½«®®»²¬ »¨»½«¬·±² ±º °®±½»¼«®»- Ðïô Ðîô •ô Ð²å ©¸»² ¿´´ ±º Ðïô Ðîô •ô в ¸¿ª» ¬»®ó
³·²¿¬»¼ô ®»-«³» ¬¸» ³¿·² °®±¹®¿³ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îïî ÝØßÐÌÛÎ ë ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÓËÌËßÔ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒ ßÒÜ ÍÇÒÝØÎÑÒ×ÆßÌ×ÑÒ

¬± »²¬»® ¬¸»·® ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² ¹± ·²¬± ¿ ¾«-§ ©¿·¬·²¹ ³±¼»ò ̸» ¬»®³ ¾«-§ ©¿·¬·²¹ô
±® -°·² ©¿·¬·²¹ô ®»º»®- ¬± ¿ ¬»½¸²·¯«» ·² ©¸·½¸ ¿ °®±½»-- ½¿² ¼± ²±¬¸·²¹ «²¬·´ ·¬ ¹»¬-
°»®³·--·±² ¬± »²¬»® ·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² ¾«¬ ½±²¬·²«»- ¬± »¨»½«¬» ¿² ·²-¬®«½¬·±² ±® -»¬
±º ·²-¬®«½¬·±²- ¬¸¿¬ ¬»-¬- ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ª¿®·¿¾´» ¬± ¹¿·² »²¬®¿²½»ò ɸ»² ¿ °®±½»--
´»¿ª»- ·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²ô ·¬ ®»-»¬- ¾±´¬ ¬± ðå ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ ±²» ¿²¼ ±²´§ ±²» ±º ¬¸» ©¿·¬ó
·²¹ °®±½»--»- ·- ¹®¿²¬»¼ ¿½½»-- ¬± ·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²ò ̸» ½¸±·½» ±º °®±½»-- ¼»°»²¼-
±² ©¸·½¸ °®±½»-- ¸¿°°»²- ¬± »¨»½«¬» ¬¸» ½±³°¿®»ú-©¿° ·²-¬®«½¬·±² ²»¨¬ò

ÛÈÝØßÒÙÛ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒ Ì¸» »¨½¸¿²¹» ·²-¬®«½¬·±² ½¿² ¾» ¼»º·²»¼ ¿- º±´´±©-æ

ª±·¼ »¨½¸¿²¹» ø·²¬ ö®»¹·-¬»®ô ·²¬ ö³»³±®§÷
¥
·²¬ ¬»³°å
¬»³° ã ö³»³±®§å
ö³»³±®§ ã ö®»¹·-¬»®å
ö®»¹·-¬»® ã ¬»³°å
£
̸» ·²-¬®«½¬·±² »¨½¸¿²¹»- ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º ¿ ®»¹·-¬»® ©·¬¸ ¬¸¿¬ ±º ¿ ³»³±®§ ´±½¿¬·±²ò
Þ±¬¸ ¬¸» ײ¬»´ ×ßóíî ¿®½¸·¬»½¬«®» øл²¬·«³÷ ¿²¼ ¬¸» ×ßóêì ¿®½¸·¬»½¬«®» ø׬¿²·«³÷
½±²¬¿·² ¿² ÈÝØÙ ·²-¬®«½¬·±²ò
Ú·¹«®» ëòî¾ -¸±©- ¿ ³«¬«¿´ »¨½´«-·±² °®±¬±½±´ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» «-» ±º ¿² »¨½¸¿²¹»
·²-¬®«½¬·±²ò ß -¸¿®»¼ ª¿®·¿¾´» ¾±´¬ ·- ·²·¬·¿´·¦»¼ ¬± ðò Û¿½¸ °®±½»-- «-»- ¿ ´±½¿´ ª¿®·ó
¿¾´» µ»§ ¬¸¿¬ ·- ·²·¬·¿´·¦»¼ ¬± ïò ̸» ±²´§ °®±½»-- ¬¸¿¬ ³¿§ »²¬»® ·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²
·- ±²» ¬¸¿¬ º·²¼- ¾±´¬ »¯«¿´ ¬± ðò ׬ »¨½´«¼»- ¿´´ ±¬¸»® °®±½»--»- º®±³ ¬¸» ½®·¬·½¿´ -»½ó
¬·±² ¾§ -»¬¬·²¹ ¾±´¬ ¬± ïò ɸ»² ¿ °®±½»-- ´»¿ª»- ·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²ô ·¬ ®»-»¬- ¾±´¬ ¬± ðô
¿´´±©·²¹ ¿²±¬¸»® °®±½»-- ¬± ¹¿·² ¿½½»-- ¬± ·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²ò
Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨°®»--·±² ¿´©¿§- ¸±´¼- ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸
¬¸» ª¿®·¿¾´»- ¿®» ·²·¬·¿´·¦»¼ ¿²¼ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» »¨½¸¿²¹» ¿´¹±®·¬¸³æ
¾±´¬ ¿ µ»§· ²
·
׺ ¾±´¬ ã ðô ¬¸»² ²± °®±½»-- ·- ·² ·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²ò ׺ ¾±´¬ ã ïô ¬¸»² »¨¿½¬´§ ±²» °®±ó
½»-- ·- ·² ·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²ô ²¿³»´§ ¬¸» °®±½»-- ©¸±-» µ»§ ª¿´«» »¯«¿´- ðò

ÐÎÑÐÛÎÌ×ÛÍ ÑÚ ÌØÛ ÓßÝØ×ÒÛó×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒ ßÐÐÎÑßÝØ Ì¸» «-» ±º ¿ -°»½·¿´

³¿½¸·²» ·²-¬®«½¬·±² ¬± »²º±®½» ³«¬«¿´ »¨½´«-·±² ¸¿- ¿ ²«³¾»® ±º ¿¼ª¿²¬¿¹»-æ
׬ ·- ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¿²§ ²«³¾»® ±º °®±½»--»- ±² »·¬¸»® ¿ -·²¹´» °®±½»--±® ±® ³«´ó
¬·°´» °®±½»--±®- -¸¿®·²¹ ³¿·² ³»³±®§ò
׬ ·- -·³°´» ¿²¼ ¬¸»®»º±®» »¿-§ ¬± ª»®·º§ò
׬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± -«°°±®¬ ³«´¬·°´» ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²-å »¿½¸ ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² ½¿² ¾»
¼»º·²»¼ ¾§ ·¬- ±©² ª¿®·¿¾´»ò
ISBN 1-256-52023-3

̸»®» ¿®» -±³» -»®·±«- ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»-æ

Þ«-§ ©¿·¬·²¹ ·- »³°´±§»¼æ ̸«-ô ©¸·´» ¿ °®±½»-- ·- ©¿·¬·²¹ º±® ¿½½»-- ¬± ¿ ½®·¬·ó
½¿´ -»½¬·±²ô ·¬ ½±²¬·²«»- ¬± ½±²-«³» °®±½»--±® ¬·³»ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ëòí ñ ÍÛÓßÐØÑÎÛÍ îïí
ͬ¿®ª¿¬·±² ·- °±--·¾´»æ ɸ»² ¿ °®±½»-- ´»¿ª»- ¿ ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² ¿²¼ ³±®» ¬¸¿²
±²» °®±½»-- ·- ©¿·¬·²¹ô ¬¸» -»´»½¬·±² ±º ¿ ©¿·¬·²¹ °®±½»-- ·- ¿®¾·¬®¿®§ò ̸«-ô
-±³» °®±½»-- ½±«´¼ ·²¼»º·²·¬»´§ ¾» ¼»²·»¼ ¿½½»--ò
Ü»¿¼´±½µ ·- °±--·¾´»æ ݱ²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ -½»²¿®·± ±² ¿ -·²¹´»ó°®±½»--±®
-§-¬»³ò Ю±½»-- Ðï »¨»½«¬»- ¬¸» -°»½·¿´ ·²-¬®«½¬·±² ø»ò¹òô ½±³°¿®»ú-©¿°ô
»¨½¸¿²¹»÷ ¿²¼ »²¬»®- ·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²ò Ðï ·- ¬¸»² ·²¬»®®«°¬»¼ ¬± ¹·ª» ¬¸»
°®±½»--±® ¬± Ðîô ©¸·½¸ ¸¿- ¸·¹¸»® °®·±®·¬§ò ׺ Ðî ²±© ¿¬¬»³°¬- ¬± «-» ¬¸» -¿³»
®»-±«®½» ¿- Ðïô ·¬ ©·´´ ¾» ¼»²·»¼ ¿½½»-- ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ³«¬«¿´ »¨½´«-·±² ³»½¸¿ó
²·-³ò ̸«-ô ·¬ ©·´´ ¹± ·²¬± ¿ ¾«-§ ©¿·¬·²¹ ´±±°ò ر©»ª»®ô Ðï ©·´´ ²»ª»® ¾» ¼·-ó
°¿¬½¸»¼ ¾»½¿«-» ·¬ ·- ±º ´±©»® °®·±®·¬§ ¬¸¿² ¿²±¬¸»® ®»¿¼§ °®±½»--ô Ðîò
Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ¼®¿©¾¿½µ- ±º ¾±¬¸ ¬¸» -±º¬©¿®» ¿²¼ ¸¿®¼©¿®» -±´«¬·±²-ô ©»
²»»¼ ¬± ´±±µ º±® ±¬¸»® ³»½¸¿²·-³-ò

ëòí ÍÛÓßÐØÑÎÛÍ

É» ²±© ¬«®² ¬± ÑÍ ¿²¼ °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹» ³»½¸¿²·-³- ¬¸¿¬ ¿®» «-»¼ ¬± °®±ó
ª·¼» ½±²½«®®»²½§ò Ì¿¾´» ëòí -«³³¿®·¦»- ³»½¸¿²·-³- ·² ½±³³±² «-»ò É» ¾»¹·²ô ·²
¬¸·- -»½¬·±²ô ©·¬¸ -»³¿°¸±®»-ò ̸» ²»¨¬ ¬©± -»½¬·±²- ¼·-½«-- ³±²·¬±®- ¿²¼ ³»--¿¹»
°¿--·²¹ò ̸» ±¬¸»® ³»½¸¿²·-³- ·² Ì¿¾´» ëòí ¿®» ¼·-½«--»¼ ©¸»² ¬®»¿¬·²¹ -°»½·º·½
ÑÍ »¨¿³°´»-ô ·² ݸ¿°¬»®- ê ¿²¼ ïíò

Ì¿¾´» ëòí ݱ³³±² ݱ²½«®®»²½§ Ó»½¸¿²·-³-

Í»³¿°¸±®» ß² ·²¬»¹»® ª¿´«» «-»¼ º±® -·¹²¿´·²¹ ¿³±²¹ °®±½»--»-ò Ѳ´§ ¬¸®»» ±°»®¿¬·±²- ³¿§ ¾»
°»®º±®³»¼ ±² ¿ -»³¿°¸±®»ô ¿´´ ±º ©¸·½¸ ¿®» ¿¬±³·½æ ·²·¬·¿´·¦»ô ¼»½®»³»²¬ô ¿²¼ ·²½®»ó
³»²¬ò ̸» ¼»½®»³»²¬ ±°»®¿¬·±² ³¿§ ®»-«´¬ ·² ¬¸» ¾´±½µ·²¹ ±º ¿ °®±½»--ô ¿²¼ ¬¸» ·²½®»ó
³»²¬ ±°»®¿¬·±² ³¿§ ®»-«´¬ ·² ¬¸» «²¾´±½µ·²¹ ±º ¿ °®±½»--ò ß´-± µ²±©² ¿- ¿ ½±«²¬·²¹
-»³¿°¸±®» ±® ¿ ¹»²»®¿´ -»³¿°¸±®»ò
Þ·²¿®§ Í»³¿°¸±®» ß -»³¿°¸±®» ¬¸¿¬ ¬¿µ»- ±² ±²´§ ¬¸» ª¿´«»- ð ¿²¼ ïò
Ó«¬»¨ Í·³·´¿® ¬± ¿ ¾·²¿®§ -»³¿°¸±®»ò ß µ»§ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ·- ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»-- ¬¸¿¬
´±½µ- ¬¸» ³«¬»¨ ø-»¬- ¬¸» ª¿´«» ¬± ¦»®±÷ ³«-¬ ¾» ¬¸» ±²» ¬± «²´±½µ ·¬ ø-»¬- ¬¸» ª¿´«» ¬± ï÷ò
ݱ²¼·¬·±² Ê¿®·¿¾´» ß ¼¿¬¿ ¬§°» ¬¸¿¬ ·- «-»¼ ¬± ¾´±½µ ¿ °®±½»-- ±® ¬¸®»¿¼ «²¬·´ ¿ °¿®¬·½«´¿® ½±²¼·¬·±² ·- ¬®«»ò
Ó±²·¬±® ß °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹» ½±²-¬®«½¬ ¬¸¿¬ »²½¿°-«´¿¬»- ª¿®·¿¾´»-ô ¿½½»-- °®±½»¼«®»-ô ¿²¼
·²·¬·¿´·¦¿¬·±² ½±¼» ©·¬¸·² ¿² ¿¾-¬®¿½¬ ¼¿¬¿ ¬§°»ò ̸» ³±²·¬±®•- ª¿®·¿¾´» ³¿§ ±²´§ ¾»
¿½½»--»¼ ª·¿ ·¬- ¿½½»-- °®±½»¼«®»- ¿²¼ ±²´§ ±²» °®±½»-- ³¿§ ¾» ¿½¬·ª»´§ ¿½½»--·²¹ ¬¸»
³±²·¬±® ¿¬ ¿²§ ±²» ¬·³»ò ̸» ¿½½»-- °®±½»¼«®»- ¿®» ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²-ò ß ³±²·¬±® ³¿§
¸¿ª» ¿ ¯«»«» ±º °®±½»--»- ¬¸¿¬ ¿®» ©¿·¬·²¹ ¬± ¿½½»-- ·¬ò
Ûª»²¬ Ú´¿¹- ß ³»³±®§ ©±®¼ «-»¼ ¿- ¿ -§²½¸®±²·¦¿¬·±² ³»½¸¿²·-³ò ß°°´·½¿¬·±² ½±¼» ³¿§ ¿--±½·ó
¿¬» ¿ ¼·ºº»®»²¬ »ª»²¬ ©·¬¸ »¿½¸ ¾·¬ ·² ¿ º´¿¹ò ß ¬¸®»¿¼ ½¿² ©¿·¬ º±® »·¬¸»® ¿ -·²¹´» »ª»²¬
±® ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º »ª»²¬- ¾§ ½¸»½µ·²¹ ±²» ±® ³«´¬·°´» ¾·¬- ·² ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ º´¿¹ò
̸» ¬¸®»¿¼ ·- ¾´±½µ»¼ «²¬·´ ¿´´ ±º ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¾·¬- ¿®» -»¬ øßÒÜ÷ ±® «²¬·´ ¿¬ ´»¿-¬ ±²»
±º ¬¸» ¾·¬- ·- -»¬ øÑÎ÷ò
ISBN 1-256-52023-3

Ó¿·´¾±¨»-ñÓ»--¿¹»- ß ³»¿²- º±® ¬©± °®±½»--»- ¬± »¨½¸¿²¹» ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» «-»¼ º±®
-§²½¸®±²·¦¿¬·±²ò
Í°·²´±½µ- Ó«¬«¿´ »¨½´«-·±² ³»½¸¿²·-³ ·² ©¸·½¸ ¿ °®±½»-- »¨»½«¬»- ·² ¿² ·²º·²·¬» ´±±° ©¿·¬·²¹ º±®
¬¸» ª¿´«» ±º ¿ ´±½µ ª¿®·¿¾´» ¬± ·²¼·½¿¬» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îïì ÝØßÐÌÛÎ ë ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÓËÌËßÔ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒ ßÒÜ ÍÇÒÝØÎÑÒ×ÆßÌ×ÑÒ

̸» º·®-¬ ³¿¶±® ¿¼ª¿²½» ·² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» °®±¾´»³- ±º ½±²½«®®»²¬ °®±½ó
»--»- ½¿³» ·² ïçêë ©·¬¸ Ü·¶µ-¬®¿•- ¬®»¿¬·-» ÅÜ×ÖÕêëÃò Ü·¶µ-¬®¿ ©¿- ½±²½»®²»¼ ©·¬¸
¬¸» ¼»-·¹² ±º ¿² ÑÍ ¿- ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ½±±°»®¿¬·²¹ -»¯«»²¬·¿´ °®±½»--»- ¿²¼ ©·¬¸
¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º »ºº·½·»²¬ ¿²¼ ®»´·¿¾´» ³»½¸¿²·-³- º±® -«°°±®¬·²¹ ½±±°»®¿¬·±²ò
̸»-» ³»½¸¿²·-³- ½¿² ¶«-¬ ¿- ®»¿¼·´§ ¾» «-»¼ ¾§ «-»® °®±½»--»- ·º ¬¸» °®±½»--±® ¿²¼
ÑÍ ³¿µ» ¬¸» ³»½¸¿²·-³- ¿ª¿·´¿¾´»ò
̸» º«²¼¿³»²¬¿´ °®·²½·°´» ·- ¬¸·-æ Ì©± ±® ³±®» °®±½»--»- ½¿² ½±±°»®¿¬» ¾§
³»¿²- ±º -·³°´» -·¹²¿´-ô -«½¸ ¬¸¿¬ ¿ °®±½»-- ½¿² ¾» º±®½»¼ ¬± -¬±° ¿¬ ¿ -°»½·º·»¼ °´¿½»
«²¬·´ ·¬ ¸¿- ®»½»·ª»¼ ¿ -°»½·º·½ -·¹²¿´ò ß²§ ½±³°´»¨ ½±±®¼·²¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬ ½¿²
¾» -¿¬·-º·»¼ ¾§ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» -¬®«½¬«®» ±º -·¹²¿´-ò Ú±® -·¹²¿´·²¹ô -°»½·¿´ ª¿®·¿¾´»-
½¿´´»¼ -»³¿°¸±®»- ¿®» «-»¼ò ̱ ¬®¿²-³·¬ ¿ -·¹²¿´ ª·¿ -»³¿°¸±®» -ô ¿ °®±½»-- »¨»ó
½«¬»- ¬¸» °®·³·¬·ª» -»³Í·¹²¿´ø-÷ò ̱ ®»½»·ª» ¿ -·¹²¿´ ª·¿ -»³¿°¸±®» -ô ¿ °®±½»--
»¨»½«¬»- ¬¸» °®·³·¬·ª» -»³É¿·¬ø-÷å ·º ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ -·¹²¿´ ¸¿- ²±¬ §»¬ ¾»»²
¬®¿²-³·¬¬»¼ô ¬¸» °®±½»-- ·- -«-°»²¼»¼ «²¬·´ ¬¸» ¬®¿²-³·--·±² ¬¿µ»- °´¿½»òì

̱ ¿½¸·»ª» ¬¸» ¼»-·®»¼ »ºº»½¬ô ©» ½¿² ª·»© ¬¸» -»³¿°¸±®» ¿- ¿ ª¿®·¿¾´» ¬¸¿¬
¸¿- ¿² ·²¬»¹»® ª¿´«» «°±² ©¸·½¸ ±²´§ ¬¸®»» ±°»®¿¬·±²- ¿®» ¼»º·²»¼æ
ïò ß -»³¿°¸±®» ³¿§ ¾» ·²·¬·¿´·¦»¼ ¬± ¿ ²±²²»¹¿¬·ª» ·²¬»¹»® ª¿´«»ò
îò ̸» -»³É¿·¬ ±°»®¿¬·±² ¼»½®»³»²¬- ¬¸» -»³¿°¸±®» ª¿´«»ò ׺ ¬¸» ª¿´«»
¾»½±³»- ²»¹¿¬·ª»ô ¬¸»² ¬¸» °®±½»-- »¨»½«¬·²¹ ¬¸» -»³É¿·¬ ·- ¾´±½µ»¼ò
Ѭ¸»®©·-»ô ¬¸» °®±½»-- ½±²¬·²«»- »¨»½«¬·±²ò
íò ̸» -»³Í·¹²¿´ ±°»®¿¬·±² ·²½®»³»²¬- ¬¸» -»³¿°¸±®» ª¿´«»ò ׺ ¬¸» ®»-«´¬·²¹
ª¿´«» ·- ´»-- ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ¦»®±ô ¬¸»² ¿ °®±½»-- ¾´±½µ»¼ ¾§ ¿ -»³É¿·¬ ±°»®ó
¿¬·±²ô ·º ¿²§ô ·- «²¾´±½µ»¼ò
Ѭ¸»® ¬¸¿² ¬¸»-» ¬¸®»» ±°»®¿¬·±²-ô ¬¸»®» ·- ²± ©¿§ ¬± ·²-°»½¬ ±® ³¿²·°«´¿¬»
-»³¿°¸±®»-ò
É» »¨°´¿·² ¬¸»-» ±°»®¿¬·±²- ¿- º±´´±©-ò ̱ ¾»¹·²ô ¬¸» -»³¿°¸±®» ¸¿- ¿ ¦»®± ±®
°±-·¬·ª» ª¿´«»ò ׺ ¬¸» ª¿´«» ·- °±-·¬·ª»ô ¬¸¿¬ ª¿´«» »¯«¿´- ¬¸» ²«³¾»® ±º °®±½»--»- ¬¸¿¬
½¿² ·--«» ¿ ©¿·¬ ¿²¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ½±²¬·²«» ¬± »¨»½«¬»ò ׺ ¬¸» ª¿´«» ·- ¦»®±ô »·¬¸»® ¾§
·²·¬·¿´·¦¿¬·±² ±® ¾»½¿«-» ¿ ²«³¾»® ±º °®±½»--»- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ·²·¬·¿´ -»³¿°¸±®» ª¿´«»
¸¿ª» ·--«»¼ ¿ ©¿·¬ô ¬¸» ²»¨¬ °®±½»-- ¬± ·--«» ¿ ©¿·¬ ·- ¾´±½µ»¼ô ¿²¼ ¬¸» -»³¿°¸±®»
ª¿´«» ¹±»- ²»¹¿¬·ª»ò Û¿½¸ -«¾-»¯«»²¬ ©¿·¬ ¼®·ª»- ¬¸» -»³¿°¸±®» ª¿´«» º«®¬¸»® ·²¬±
³·²«- ¬»®®·¬±®§ò ̸» ²»¹¿¬·ª» ª¿´«» »¯«¿´- ¬¸» ²«³¾»® ±º °®±½»--»- ©¿·¬·²¹ ¬± ¾»
«²¾´±½µ»¼ò Û¿½¸ -·¹²¿´ «²¾´±½µ- ±²» ±º ¬¸» ©¿·¬·²¹ °®±½»--»- ©¸»² ¬¸» -»³¿°¸±®»
ª¿´«» ·- ²»¹¿¬·ª»ò
ÅÜÑÉÒðèà °±·²¬- ±«¬ ¬¸®»» ·²¬»®»-¬·²¹ ½±²-»¯«»²½»- ±º ¬¸» -»³¿°¸±®»
¼»º·²·¬·±²æ
ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸»®» ·- ²± ©¿§ ¬± µ²±© ¾»º±®» ¿ °®±½»-- ¼»½®»³»²¬- ¿ -»³¿°¸±®»
©¸»¬¸»® ·¬ ©·´´ ¾´±½µ ±® ²±¬ò
ISBN 1-256-52023-3

ì
ײ Ü·¶µ-¬®¿•- ±®·¹·²¿´ °¿°»® ¿²¼ ·² ³«½¸ ±º ¬¸» ´·¬»®¿¬«®»ô ¬¸» ´»¬¬»® Ð ·- «-»¼ º±® -»³É¿·¬ ¿²¼ ¬¸» ´»¬¬»®
Ê º±® -»³Í·¹²¿´å ¬¸»-» ¿®» ¬¸» ·²·¬·¿´- ±º ¬¸» Ü«¬½¸ ©±®¼- º±® ¬»-¬ ø°®±¾»®»²÷ ¿²¼ ·²½®»³»²¬ øª»®¸±¹»²÷ò
ײ -±³» ±º ¬¸» ´·¬»®¿¬«®»ô ¬¸» ¬»®³- ©¿·¬ ¿²¼ -·¹²¿´ ¿®» «-»¼ò ̸·- ¾±±µ «-»- -»³É¿·¬ ¿²¼ -»³Í·¹ó
²¿´ º±® ½´¿®·¬§ô ¿²¼ ¬± ¿ª±·¼ ½±²º«-·±² ©·¬¸ -·³·´¿® ©¿·¬ ¿²¼ -·¹²¿´ ±°»®¿¬·±²- ·² ³±²·¬±®-ô ¼·-½«--»¼
-«¾-»¯«»²¬´§

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ëòí ñ ÍÛÓßÐØÑÎÛÍ îïë

-¬®«½¬ -»³¿°¸±®» ¥
·²¬ ½±«²¬å
¯«»«»Ì§°» ¯«»«»å
£å
ª±·¼ -»³É¿·¬ø-»³¿°¸±®» -÷
¥
-ò½±«²¬óóå
·º ø-ò½±«²¬ ä ð÷ ¥
ñö °´¿½» ¬¸·- °®±½»-- ·² -ò¯«»«» öñå
ñö ¾´±½µ ¬¸·- °®±½»-- öñå
£
£
ª±·¼ -»³Í·¹²¿´ø-»³¿°¸±®» -÷
¥
-ò½±«²¬õõå
·º ø-ò½±«²¬äã ð÷ ¥
ñö ®»³±ª» ¿ °®±½»-- Ð º®±³ -ò¯«»«» öñå
ñö °´¿½» °®±½»-- Ð ±² ®»¿¼§ ´·-¬ öñå
£
£

Ú·¹«®» ëòí ß Ü»•²·¬·±² ±º Í»³¿°¸±®» Ю·³·¬·ª»-

ߺ¬»® ¿ °®±½»-- ·²½®»³»²¬- ¿ -»³¿°¸±®» ¿²¼ ¿²±¬¸»® °®±½»-- ¹»¬- ©±µ»²

«°ô ¾±¬¸ °®±½»--»- ½±²¬·²«» ®«²²·²¹ ½±²½«®®»²¬´§ò ̸»®» ·- ²± ©¿§ ¬±
µ²±© ©¸·½¸ °®±½»--ô ·º »·¬¸»®ô ©·´´ ½±²¬·²«» ·³³»¼·¿¬»´§ ±² ¿ «²·°®±½»--±®
-§-¬»³ò
ɸ»² §±« -·¹²¿´ ¿ -»³¿°¸±®»ô §±« ¼±²•¬ ²»½»--¿®·´§ µ²±© ©¸»¬¸»® ¿²±¬¸»®
°®±½»-- ·- ©¿·¬·²¹ô -± ¬¸» ²«³¾»® ±º «²¾´±½µ»¼ °®±½»--»- ³¿§ ¾» ¦»®± ±® ±²»ò
Ú·¹«®» ëòí -«¹¹»-¬- ¿ ³±®» º±®³¿´ ¼»º·²·¬·±² ±º ¬¸» °®·³·¬·ª»- º±® -»³¿ó
°¸±®»-ò ̸» -»³É¿·¬ ¿²¼ -»³Í·¹²¿´ °®·³·¬·ª»- ¿®» ¿--«³»¼ ¬± ¾» ¿¬±³·½ò ß
³±®» ®»-¬®·½¬»¼ ª»®-·±²ô µ²±©² ¿- ¬¸» ¾·²¿®§ -»³¿°¸±®»ô ·- ¼»º·²»¼ ·² Ú·¹«®» ëòìò
ß ¾·²¿®§ -»³¿°¸±®» ³¿§ ±²´§ ¬¿µ» ±² ¬¸» ª¿´«»- ð ¿²¼ ï ¿²¼ ½¿² ¾» ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸»
º±´´±©·²¹ ¬¸®»» ±°»®¿¬·±²-æ

ïò ß ¾·²¿®§ -»³¿°¸±®» ³¿§ ¾» ·²·¬·¿´·¦»¼ ¬± ð ±® ïò

îò ̸» -»³É¿·¬Þ ±°»®¿¬·±² ½¸»½µ- ¬¸» -»³¿°¸±®» ª¿´«»ò ׺ ¬¸» ª¿´«» ·- ¦»®±ô
¬¸»² ¬¸» °®±½»-- »¨»½«¬·²¹ ¬¸» -»³É¿·¬Þ ·- ¾´±½µ»¼ò ׺ ¬¸» ª¿´«» ·- ±²»ô ¬¸»²
¬¸» ª¿´«» ·- ½¸¿²¹»¼ ¬± ¦»®± ¿²¼ ¬¸» °®±½»-- ½±²¬·²«»- »¨»½«¬·±²ò
íò ̸» -»³Í·¹²¿´Þ ±°»®¿¬·±² ½¸»½µ- ¬± -»» ·º ¿²§ °®±½»--»- ¿®» ¾´±½µ»¼ ±²
¬¸·- -»³¿°¸±®» ø-»³¿°¸±®» ª¿´«» »¯«¿´- ð÷ò ׺ -±ô ¬¸»² ¿ °®±½»-- ¾´±½µ»¼ ¾§ ¿
-»³É¿·¬Þ ±°»®¿¬·±² ·- «²¾´±½µ»¼ò ׺ ²± °®±½»--»- ¿®» ¾´±½µ»¼ô ¬¸»² ¬¸» ª¿´«»
±º ¬¸» -»³¿°¸±®» ·- -»¬ ¬± ±²»ò

ײ °®·²½·°´»ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» »¿-·»® ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸» ¾·²¿®§ -»³¿°¸±®»ô ¿²¼ ·¬

½¿² ¾» -¸±©² ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿- ¬¸» -¿³» »¨°®»--·ª» °±©»® ¿- ¬¸» ¹»²»®¿´ -»³¿°¸±®» ø-»»
ISBN 1-256-52023-3

Ю±¾´»³ ëòïê÷ò ̱ ½±²¬®¿-¬ ¬¸» ¬©± ¬§°»- ±º -»³¿°¸±®»-ô ¬¸» ²±²¾·²¿®§ -»³¿°¸±®»
·- ±º¬»² ®»º»®®»¼ ¬± ¿- »·¬¸»® ¿ ½±«²¬·²¹ -»³¿°¸±®» ±® ¿ ¹»²»®¿´ -»³¿°¸±®»ò
ß ½±²½»°¬ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¾·²¿®§ -»³¿°¸±®» ·- ¬¸» ³«¬»¨ò ß µ»§ ¼·ºº»®»²½»
¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ·- ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»-- ¬¸¿¬ ´±½µ- ¬¸» ³«¬»¨ ø-»¬- ¬¸» ª¿´«» ¬± ¦»®±÷

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îïê ÝØßÐÌÛÎ ë ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÓËÌËßÔ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒ ßÒÜ ÍÇÒÝØÎÑÒ×ÆßÌ×ÑÒ

-¬®«½¬ ¾·²¿®§Á-»³¿°¸±®» ¥
»²«³ ¥¦»®±ô ±²»£ ª¿´«»å
¯«»«»Ì§°» ¯«»«»å
£å
ª±·¼ -»³É¿·¬Þø¾·²¿®§Á-»³¿°¸±®» -÷
¥
·º ø-òª¿´«» ãã ±²»÷
-òª¿´«» ã ¦»®±å
»´-» ¥
ñö °´¿½» ¬¸·- °®±½»-- ·² -ò¯«»«» öñå
ñö ¾´±½µ ¬¸·- °®±½»-- öñå
£
£
ª±·¼ -»³Í·¹²¿´Þø-»³¿°¸±®» -÷
¥
·º ø-ò¯«»«» ·- »³°¬§ø÷÷
-òª¿´«» ã ±²»å
»´-» ¥
ñö ®»³±ª» ¿ °®±½»-- Ð º®±³ -ò¯«»«» öñå
ñö °´¿½» °®±½»-- Ð ±² ®»¿¼§ ´·-¬ öñå
£
£

Ú·¹«®» ëòì ß Ü»•²·¬·±² ±º Þ·²¿®§ Í»³¿°¸±®» Ю·³·¬·ª»-

³«-¬ ¾» ¬¸» ±²» ¬± «²´±½µ ·¬ ø-»¬- ¬¸» ª¿´«» ¬± ï÷ò ײ ½±²¬®¿-¬ô ·¬ ·- °±--·¾´» º±® ±²»
°®±½»-- ¬± ´±½µ ¿ ¾·²¿®§ -»³¿°¸±®» ¿²¼ º±® ¿²±¬¸»® ¬± «²´±½µ ·¬òë
Ú±® ¾±¬¸ ½±«²¬·²¹ -»³¿°¸±®»- ¿²¼ ¾·²¿®§ -»³¿°¸±®»-ô ¿ ¯«»«» ·- «-»¼ ¬±
¸±´¼ °®±½»--»- ©¿·¬·²¹ ±² ¬¸» -»³¿°¸±®»ò ̸» ¯«»-¬·±² ¿®·-»- ±º ¬¸» ±®¼»® ·²
©¸·½¸ °®±½»--»- ¿®» ®»³±ª»¼ º®±³ -«½¸ ¿ ¯«»«»ò ̸» º¿·®»-¬ ®»³±ª¿´ °±´·½§ ·-
º·®-¬ó·²óº·®-¬ó±«¬ øÚ×ÚÑ÷æ ̸» °®±½»-- ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ¾´±½µ»¼ ¬¸» ´±²¹»-¬ ·- ®»´»¿-»¼
º®±³ ¬¸» ¯«»«» º·®-¬å ¿ -»³¿°¸±®» ©¸±-» ¼»º·²·¬·±² ·²½´«¼»- ¬¸·- °±´·½§ ·- ½¿´´»¼
¿ -¬®±²¹ -»³¿°¸±®»ò ß -»³¿°¸±®» ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ -°»½·º§ ¬¸» ±®¼»® ·² ©¸·½¸ °®±½ó
»--»- ¿®» ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ¯«»«» ·- ¿ ©»¿µ -»³¿°¸±®»ò Ú·¹«®» ëòëô ¾¿-»¼ ±²
±²» ·² ÅÜÛÒÒèìÃô ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¿ -¬®±²¹ -»³¿°¸±®»ò Ø»®»
°®±½»--»- ßô Þô ¿²¼ Ý ¼»°»²¼ ±² ¿ ®»-«´¬ º®±³ °®±½»-- Üò ײ·¬·¿´´§ øï÷ô ß ·- ®«²ó
²·²¹å Þô Ýô ¿²¼ Ü ¿®» ®»¿¼§å ¿²¼ ¬¸» -»³¿°¸±®» ½±«²¬ ·- ïô ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ±²» ±º
Ü•- ®»-«´¬- ·- ¿ª¿·´¿¾´»ò ɸ»² ß ·--«»- ¿ -»³É¿·¬ ·²-¬®«½¬·±² ±² -»³¿°¸±®» -ô
¬¸» -»³¿°¸±®» ¼»½®»³»²¬- ¬± ðô ¿²¼ ß ½¿² ½±²¬·²«» ¬± »¨»½«¬»å -«¾-»¯«»²¬´§ ·¬
®»¶±·²- ¬¸» ®»¿¼§ ¯«»«»ò ̸»² Þ ®«²- øî÷ô »ª»²¬«¿´´§ ·--«»- ¿ -»³É¿·¬ ·²-¬®«½ó
¬·±²ô ¿²¼ ·- ¾´±½µ»¼ô ¿´´±©·²¹ Ü ¬± ®«² øí÷ò ɸ»² Ü ½±³°´»¬»- ¿ ²»© ®»-«´¬ô ·¬
·--«»- ¿ -»³Í·¹²¿´ ·²-¬®«½¬·±²ô ©¸·½¸ ¿´´±©- Þ ¬± ³±ª» ¬± ¬¸» ®»¿¼§ ¯«»«» øì÷ò
Ü ®»¶±·²- ¬¸» ®»¿¼§ ¯«»«» ¿²¼ Ý ¾»¹·²- ¬± ®«² øë÷ ¾«¬ ·- ¾´±½µ»¼ ©¸»² ·¬ ·--«»- ¿
-»³É¿·¬ ·²-¬®«½¬·±²ò Í·³·´¿®´§ô ß ¿²¼ Þ ®«² ¿²¼ ¿®» ¾´±½µ»¼ ±² ¬¸» -»³¿°¸±®»ô
¿´´±©·²¹ Ü ¬± ®»-«³» »¨»½«¬·±² øê÷ò ɸ»² Ü ¸¿- ¿ ®»-«´¬ô ·¬ ·--«»- ¿ -»³Í·¹²¿´ô
©¸·½¸ ¬®¿²-º»®- Ý ¬± ¬¸» ®»¿¼§ ¯«»«»ò Ô¿¬»® ½§½´»- ±º Ü ©·´´ ®»´»¿-» ß ¿²¼ Þ º®±³
¬¸» Þ´±½µ»¼ -¬¿¬»ò
ISBN 1-256-52023-3

ë
ײ -±³» ±º ¬¸» ´·¬»®¿¬«®»ô ¿²¼ ·² -±³» ¬»¨¬¾±±µ-ô ²± ¼·-¬·²½¬·±² ·- ³¿¼» ¾»¬©»»² ¿ ³«¬»¨ ¿²¼ ¿ ¾·²¿®§
-»³¿°¸±®»ò ر©»ª»®ô ·² °®¿½¬·½»ô ¿ ²«³¾»® ±º ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ô -«½¸ ¿- Ô·²«¨ô É·²¼±©-ô ¿²¼ ͱ´¿®·-
±ºº»® ¿ ³«¬»¨ º¿½·´·¬§ ©¸·½¸ ½±²º±®³- ¬± ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ·² ¬¸·- ¾±±µò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ëòí ñ ÍÛÓßÐØÑÎÛÍ îïé
Ю±½»--±®
ï
ß

- ï Ý Ü Þ
Þ´±½µ»¼ ¯«»«» Í»³¿°¸±®» λ¿¼§ ¯«»«»

Ю±½»--±®
î
Þ

- ð ß Ý Ü
Þ´±½µ»¼ ¯«»«» Í»³¿°¸±®» λ¿¼§ ¯«»«»

Ю±½»--±®
í
Ü

Þ - ï ß Ý
Þ´±½µ»¼ ¯«»«» Í»³¿°¸±®» λ¿¼§ ¯«»«»

Ю±½»--±®
ì
Ü

- ð Þ ß Ý
Þ´±½µ»¼ ¯«»«» Í»³¿°¸±®» λ¿¼§ ¯«»«»

Ю±½»--±®
ë
Ý

- ð Ü Þ ß
Þ´±½µ»¼ ¯«»«» Í»³¿°¸±®» λ¿¼§ ¯«»«»

Ю±½»--±®
ê
Ü

Þ ß Ý - í
Þ´±½µ»¼ ¯«»«» Í»³¿°¸±®» λ¿¼§ ¯«»«»

Ю±½»--±®
é
Ü

Þ ß - î Ý
Þ´±½µ»¼ ¯«»«» Í»³¿°¸±®» λ¿¼§ ¯«»«»

Ú·¹«®» ëòë Û¨¿³°´» ±º Í»³¿°¸±®» Ó»½¸¿²·-³

ISBN 1-256-52023-3

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îïè ÝØßÐÌÛÎ ë ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÓËÌËßÔ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒ ßÒÜ ÍÇÒÝØÎÑÒ×ÆßÌ×ÑÒ

ñö °®±¹®¿³ ³«¬«¿´»¨½´«-·±² öñ
½±²-¬ ·²¬ ² ã ñö ²«³¾»® ±º °®±½»--»- öñå
-»³¿°¸±®» - ã ïå
ª±·¼ Ðø·²¬ ·÷
¥
©¸·´» ø¬®«»÷ ¥
-»³É¿·¬ø-÷å
ñö ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² öñå
-»³Í·¹²¿´ø-÷å
ñö ®»³¿·²¼»® öñå
£
£
ª±·¼ ³¿·²ø÷
¥
°¿®¾»¹·² øÐøï÷ô Ðøî÷ô•ô Ðø²÷÷å
£

Ú·¹«®» ëòê Ó«¬«¿´ Û¨½´«-·±² Ë-·²¹ Í»³¿°¸±®»-

Ú±® ¬¸» ³«¬«¿´ »¨½´«-·±² ¿´¹±®·¬¸³ ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ -«¾-»½¬·±² ¿²¼ ·´´«-ó
¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» ëòêô -¬®±²¹ -»³¿°¸±®»- ¹«¿®¿²¬»» º®»»¼±³ º®±³ -¬¿®ª¿¬·±²ô ©¸·´»
©»¿µ -»³¿°¸±®»- ¼± ²±¬ò É» ©·´´ ¿--«³» -¬®±²¹ -»³¿°¸±®»- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ³±®»
½±²ª»²·»²¬ ¿²¼ ¾»½¿«-» ¬¸·- ·- ¬¸» º±®³ ±º -»³¿°¸±®» ¬§°·½¿´´§ °®±ª·¼»¼ ¾§ ±°»®¿¬ó
·²¹ -§-¬»³-ò

Ó«¬«¿´ Û¨½´«-·±²
Ú·¹«®» ëòê -¸±©- ¿ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ -±´«¬·±² ¬± ¬¸» ³«¬«¿´ »¨½´«-·±² °®±¾´»³ «-·²¹
¿ -»³¿°¸±®» - ø½±³°¿®» Ú·¹«®» ëòï÷ò ݱ²-·¼»® ² °®±½»--»-ô ·¼»²¬·º·»¼ ·² ¬¸» ¿®®¿§
Ðø·÷ô ¿´´ ±º ©¸·½¸ ²»»¼ ¿½½»-- ¬± ¬¸» -¿³» ®»-±«®½»ò Û¿½¸ °®±½»-- ¸¿- ¿ ½®·¬·½¿´ -»½ó
¬·±² «-»¼ ¬± ¿½½»-- ¬¸» ®»-±«®½»ò ײ »¿½¸ °®±½»--ô ¿ -»³É¿·¬ø-÷ ·- »¨»½«¬»¼ ¶«-¬
¾»º±®» ·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²ò ׺ ¬¸» ª¿´«» ±º - ¾»½±³»- ²»¹¿¬·ª»ô ¬¸» °®±½»-- ·- ¾´±½µ»¼ò
׺ ¬¸» ª¿´«» ·- ïô ¬¸»² ·¬ ·- ¼»½®»³»²¬»¼ ¬± ð ¿²¼ ¬¸» °®±½»-- ·³³»¼·¿¬»´§ »²¬»®- ·¬-
½®·¬·½¿´ -»½¬·±²å ¾»½¿«-» - ·- ²± ´±²¹»® °±-·¬·ª»ô ²± ±¬¸»® °®±½»-- ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± »²¬»®
·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²ò
̸» -»³¿°¸±®» ·- ·²·¬·¿´·¦»¼ ¬± ïò ̸«-ô ¬¸» º·®-¬ °®±½»-- ¬¸¿¬ »¨»½«¬»- ¿
-»³É¿·¬ ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± »²¬»® ¬¸» ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² ·³³»¼·¿¬»´§ô -»¬¬·²¹ ¬¸» ª¿´«»
±º - ¬± ðò ß²§ ±¬¸»® °®±½»-- ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± »²¬»® ¬¸» ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² ©·´´ º·²¼ ·¬ ¾«-§
¿²¼ ©·´´ ¾» ¾´±½µ»¼ô -»¬¬·²¹ ¬¸» ª¿´«» ±º - ¬± ›ïò ß²§ ²«³¾»® ±º °®±½»--»- ³¿§
¿¬¬»³°¬ »²¬®§å »¿½¸ -«½¸ «²-«½½»--º«´ ¿¬¬»³°¬ ®»-«´¬- ·² ¿ º«®¬¸»® ¼»½®»³»²¬ ±º ¬¸»
ª¿´«» ±º -ò ɸ»² ¬¸» °®±½»-- ¬¸¿¬ ·²·¬·¿´´§ »²¬»®»¼ ·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² ¼»°¿®¬-ô - ·-
·²½®»³»²¬»¼ ¿²¼ ±²» ±º ¬¸» ¾´±½µ»¼ °®±½»--»- ø·º ¿²§÷ ·- ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ¯«»«» ±º
¾´±½µ»¼ °®±½»--»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» -»³¿°¸±®» ¿²¼ °«¬ ·² ¿ λ¿¼§ -¬¿¬»ò ɸ»² ·¬
·- ²»¨¬ -½¸»¼«´»¼ ¾§ ¬¸» ÑÍô ·¬ ³¿§ »²¬»® ¬¸» ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²ò
Ú·¹«®» ëòéô ¾¿-»¼ ±² ±²» ·² ÅÞßÝÑðíÃô -¸±©- ¿ °±--·¾´» -»¯«»²½» º±® ¬¸®»»
°®±½»--»- «-·²¹ ¬¸» ³«¬«¿´ »¨½´«-·±² ¼·-½·°´·²» ±º Ú·¹«®» ëòêò ײ ¬¸·- »¨¿³°´» ¬¸®»»
°®±½»--»- øßô Þô Ý÷ ¿½½»-- ¿ -¸¿®»¼ ®»-±«®½» °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¬¸» -»³¿°¸±®» ´±½µò
ISBN 1-256-52023-3

Ю±½»-- ß »¨»½«¬»- -»³É¿·¬ø´±½µ÷å ¾»½¿«-» ¬¸» -»³¿°¸±®» ¸¿- ¿ ª¿´«» ±º ï ¿¬

¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» -»³É¿·¬ ±°»®¿¬·±²ô ß ½¿² ·³³»¼·¿¬»´§ »²¬»® ·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² ¿²¼
¬¸» -»³¿°¸±®» ¬¿µ»- ±² ¬¸» ª¿´«» ðò ɸ·´» ß ·- ·² ·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²ô ¾±¬¸ Þ ¿²¼ Ý

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ëòí ñ ÍÛÓßÐØÑÎÛÍ îïç
Ï«»«» º±® Ê¿´«» ±º
-»³¿°¸±®» ´±½µ -»³¿°¸±®» ´±½µ ß Þ Ý
Ý®·¬·½¿´
ï ®»¹·±²

Ò±®³¿´
-»³É¿·¬ø´±½µ÷
»¨»½«¬·±²
ð
Þ´±½µ»¼ ±²
-»³É¿·¬ø´±½µ÷ -»³¿°¸±®»
´±½µ
Þ ï
-»³É¿·¬ø´±½µ÷
Ý Þ î
-»³Í·¹²¿´ø´±½µ÷

Ý ï

-»³Í·¹²¿´ø´±½µ÷

ð
-»³Í·¹²¿´ø´±½µ÷
ï
Ò±¬» ¬¸¿¬ ²±®³¿´
»¨»½«¬·±² ½¿²
°®±½»»¼ ·² °¿®¿´´»´
¾«¬ ¬¸¿¬ ½®·¬·½¿´
®»¹·±²- ¿®» -»®·¿´·¦»¼ò
Ú·¹«®» ëòé Ю±½»--»- ß½½»--·²¹ ͸¿®»¼ Ü¿¬¿ Ю±¬»½¬»¼ ¾§ ¿ Í»³¿°¸±®»

°»®º±®³ ¿ -»³É¿·¬ ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ¿®» ¾´±½µ»¼ °»²¼·²¹ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» -»³¿ó
°¸±®»ò ɸ»² ß »¨·¬- ·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² ¿²¼ °»®º±®³- -»³Í·¹²¿´ø´±½µ÷ô Þô ©¸·½¸
©¿- ¬¸» º·®-¬ °®±½»-- ·² ¬¸» ¯«»«»ô ½¿² ²±© »²¬»® ·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²ò
̸» °®±¹®¿³ ±º Ú·¹«®» ëòê ½¿² »¯«¿´´§ ©»´´ ¸¿²¼´» ¿ ®»¯«·®»³»²¬ ¬¸¿¬ ³±®»
¬¸¿² ±²» °®±½»-- ¾» ¿´´±©»¼ ·² ·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² ¿¬ ¿ ¬·³»ò ̸·- ®»¯«·®»³»²¬ ·- ³»¬
-·³°´§ ¾§ ·²·¬·¿´·¦·²¹ ¬¸» -»³¿°¸±®» ¬± ¬¸» -°»½·º·»¼ ª¿´«»ò ̸«-ô ¿¬ ¿²§ ¬·³»ô ¬¸»
ª¿´«» ±º -ò½±«²¬ ½¿² ¾» ·²¬»®°®»¬»¼ ¿- º±´´±©-æ
-ò½±«²¬ ðæ -ò½±«²¬ ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º °®±½»--»- ¬¸¿¬ ½¿² »¨»½«¬» -»³É¿·¬ø-÷
©·¬¸±«¬ -«-°»²-·±² ø·º ²± -»³Í·¹²¿´ø-÷ ·- »¨»½«¬»¼ ·² ¬¸» ³»¿²¬·³»÷ò Í«½¸
-·¬«¿¬·±²- ©·´´ ¿´´±© -»³¿°¸±®»- ¬± -«°°±®¬ -§²½¸®±²·¦¿¬·±² ¿- ©»´´ ¿- ³«¬«¿´
»¨½´«-·±²ò
-ò½±«²¬ ä ðæ ̸» ³¿¹²·¬«¼» ±º -ò½±«²¬ ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º °®±½»--»- -«-°»²¼»¼ ·²
-ò¯«»«»ò

̸» Ю±¼«½»®ñݱ²-«³»® Ю±¾´»³

ISBN 1-256-52023-3

É» ²±© »¨¿³·²» ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² °®±¾´»³- º¿½»¼ ·² ½±²½«®®»²¬ °®±½»--ó
·²¹æ ¬¸» °®±¼«½»®ñ½±²-«³»® °®±¾´»³ò ̸» ¹»²»®¿´ -¬¿¬»³»²¬ ·- ¬¸·-æ ̸»®» ¿®» ±²»
±® ³±®» °®±¼«½»®- ¹»²»®¿¬·²¹ -±³» ¬§°» ±º ¼¿¬¿ ø®»½±®¼-ô ½¸¿®¿½¬»®-÷ ¿²¼ °´¿½·²¹

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îîð ÝØßÐÌÛÎ ë ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÓËÌËßÔ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒ ßÒÜ ÍÇÒÝØÎÑÒ×ÆßÌ×ÑÒ

¬¸»-» ·² ¿ ¾«ºº»®ò ̸»®» ·- ¿ -·²¹´» ½±²-«³»® ¬¸¿¬ ·- ¬¿µ·²¹ ·¬»³- ±«¬ ±º ¬¸» ¾«ºº»®
±²» ¿¬ ¿ ¬·³»ò ̸» -§-¬»³ ·- ¬± ¾» ½±²-¬®¿·²»¼ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ±ª»®´¿° ±º ¾«ºº»® ±°»®ó
¿¬·±²-ò ̸¿¬ ·-ô ±²´§ ±²» ¿¹»²¬ ø°®±¼«½»® ±® ½±²-«³»®÷ ³¿§ ¿½½»-- ¬¸» ¾«ºº»® ¿¬ ¿²§
±²» ¬·³»ò ̸» °®±¾´»³ ·- ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¼«½»® ©±²•¬ ¬®§ ¬± ¿¼¼ ¼¿¬¿ ·²¬±
¬¸» ¾«ºº»® ·º ·¬•- º«´´ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²-«³»® ©±²•¬ ¬®§ ¬± ®»³±ª» ¼¿¬¿ º®±³ ¿² »³°¬§
¾«ºº»®ò É» ©·´´ ´±±µ ¿¬ ¿ ²«³¾»® ±º -±´«¬·±²- ¬± ¬¸·- °®±¾´»³ ¬± ·´´«-¬®¿¬» ¾±¬¸ ¬¸»
°±©»® ¿²¼ ¬¸» °·¬º¿´´- ±º -»³¿°¸±®»-ò
̱ ¾»¹·²ô ´»¬ «- ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾«ºº»® ·- ·²º·²·¬» ¿²¼ ½±²-·-¬- ±º ¿ ´·²»¿® ¿®®¿§
±º »´»³»²¬-ò ײ ¿¾-¬®¿½¬ ¬»®³-ô ©» ½¿² ¼»º·²» ¬¸» °®±¼«½»® ¿²¼ ½±²-«³»® º«²½¬·±²-
¿- º±´´±©-æ

°®±¼«½»®æ ½±²-«³»®æ
©¸·´» ø¬®«»÷ ¥ ©¸·´» ø¬®«»÷ ¥
ñö °®±¼«½» ·¬»³ ª öñå ©¸·´» ø·² äã ±«¬÷
¾Å·²Ã ã ªå ñö ¼± ²±¬¸·²¹ öñå
·²õõå © 㠾ű«¬Ãå
£ ±«¬õõå
ñö ½±²-«³» ·¬»³ © öñå
£

Ú·¹«®» ëòè ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ¾«ºº»® ¾ò ̸» °®±¼«½»® ½¿² ¹»²»®¿¬»
·¬»³- ¿²¼ -¬±®» ¬¸»³ ·² ¬¸» ¾«ºº»® ¿¬ ·¬- ±©² °¿½»ò Û¿½¸ ¬·³»ô ¿² ·²¼»¨ ø·²÷ ·²¬± ¬¸»
¾«ºº»® ·- ·²½®»³»²¬»¼ò ̸» ½±²-«³»® °®±½»»¼- ·² ¿ -·³·´¿® º¿-¸·±² ¾«¬ ³«-¬ ³¿µ»
-«®» ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»- ²±¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± ®»¿¼ º®±³ ¿² »³°¬§ ¾«ºº»®ò Ø»²½»ô ¬¸» ½±²-«³»®
³¿µ»- -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¼«½»® ¸¿- ¿¼ª¿²½»¼ ¾»§±²¼ ·¬ ø·²â ±«¬÷ ¾»º±®» °®±½»»¼·²¹ò
Ô»¬ «- ¬®§ ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸·- -§-¬»³ «-·²¹ ¾·²¿®§ -»³¿°¸±®»-ò Ú·¹«®» ëòç ·- ¿
º·®-¬ ¿¬¬»³°¬ò ο¬¸»® ¬¸¿² ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ·²¼·½»- ·² ¿²¼ ±«¬ô ©» ½¿² -·³°´§ µ»»° ¬®¿½µ
±º ¬¸» ²«³¾»® ±º ·¬»³- ·² ¬¸» ¾«ºº»®ô «-·²¹ ¬¸» ·²¬»¹»® ª¿®·¿¾´» ² øã ·² › ±«¬÷ò ̸»
-»³¿°¸±®» - ·- «-»¼ ¬± »²º±®½» ³«¬«¿´ »¨½´«-·±²å ¬¸» -»³¿°¸±®» ¼»´¿§ ·- «-»¼ ¬±
º±®½» ¬¸» ½±²-«³»® ¬± -»³É¿·¬ ·º ¬¸» ¾«ºº»® ·- »³°¬§ò
̸·- -±´«¬·±² -»»³- ®¿¬¸»® -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ò ̸» °®±¼«½»® ·- º®»» ¬± ¿¼¼
¬± ¬¸» ¾«ºº»® ¿¬ ¿²§ ¬·³»ò ׬ °»®º±®³- -»³É¿·¬Þø-÷ ¾»º±®» ¿°°»²¼·²¹ ¿²¼
-»³Í·¹²¿´Þø-÷ ¿º¬»®©¿®¼ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ½±²-«³»® ±® ¿²§ ±¬¸»® °®±¼«½»® º®±³

ð ï î í ì

¾Åïà ¾Åîà ¾Åíà ¾Åìà ¾ÅëÃ

ISBN 1-256-52023-3

Ñ«¬ ײ
Ò±¬»æ ͸¿¼»¼ ¿®»¿ ·²¼·½¿¬»- °±®¬·±² ±º ¾«ºº»® ¬¸¿¬ ·- ±½½«°·»¼

Ú·¹«®» ëòè ײ•²·¬» Þ«ºº»® º±® ¬¸»

Ю±¼«½»®ñݱ²-«³»® Ю±¾´»³

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ëòí ñ ÍÛÓßÐØÑÎÛÍ îîï

ñö °®±¹®¿³ °®±¼«½»®½±²-«³»® öñ
·²¬ ²å
¾·²¿®§Á-»³¿°¸±®» - ã ïô ¼»´¿§ ã ðå
ª±·¼ °®±¼«½»®ø÷
¥
©¸·´» ø¬®«»÷ ¥
°®±¼«½»ø÷å
-»³É¿·¬Þø-÷å
¿°°»²¼ø÷å
²õõå
·º ø²ããï÷ -»³Í·¹²¿´Þø¼»´¿§÷å
-»³Í·¹²¿´Þø-÷å
£
£
ª±·¼ ½±²-«³»®ø÷
¥
-»³É¿·¬Þø¼»´¿§÷å
©¸·´» ø¬®«»÷ ¥
-»³É¿·¬Þø-÷å
¬¿µ»ø÷å
²óóå
-»³Í·¹²¿´Þø-÷å
½±²-«³»ø÷å
·º ø²ããð÷ -»³É¿·¬Þø¼»´¿§÷å
£
£
ª±·¼ ³¿·²ø÷
¥
² ã ðå
°¿®¾»¹·² ø°®±¼«½»®ô ½±²-«³»®÷å
£

Ú·¹«®» ëòç ß² ײ½±®®»½¬ ͱ´«¬·±² ¬± ¬¸» ײ•²·¬»óÞ«ºº»® Ю±¼«½»®ñݱ²-«³»® Ю±¾´»³

Ë-·²¹ Þ·²¿®§ Í»³¿°¸±®»-

¿½½»--·²¹ ¬¸» ¾«ºº»® ¼«®·²¹ ¬¸» ¿°°»²¼ ±°»®¿¬·±²ò ß´-±ô ©¸·´» ·² ¬¸» ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²ô
¬¸» °®±¼«½»® ·²½®»³»²¬- ¬¸» ª¿´«» ±º ²ò ׺ ² ã ïô ¬¸»² ¬¸» ¾«ºº»® ©¿- »³°¬§ ¶«-¬ °®·±®
¬± ¬¸·- ¿°°»²¼ô -± ¬¸» °®±¼«½»® °»®º±®³- -»³Í·¹²¿´Þø¼»´¿§÷ ¬± ¿´»®¬ ¬¸» ½±²ó
-«³»® ±º ¬¸·- º¿½¬ò ̸» ½±²-«³»® ¾»¹·²- ¾§ ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» º·®-¬ ·¬»³ ¬± ¾» °®±¼«½»¼ô
«-·²¹ -»³É¿·¬Þø¼»´¿§÷ò ׬ ¬¸»² ¬¿µ»- ¿² ·¬»³ ¿²¼ ¼»½®»³»²¬- ² ·² ·¬- ½®·¬·½¿´
-»½¬·±²ò ׺ ¬¸» °®±¼«½»® ·- ¿¾´» ¬± -¬¿§ ¿¸»¿¼ ±º ¬¸» ½±²-«³»® ø¿ ½±³³±² -·¬«¿¬·±²÷ô
¬¸»² ¬¸» ½±²-«³»® ©·´´ ®¿®»´§ ¾´±½µ ±² ¬¸» -»³¿°¸±®» ¼»´¿§ ¾»½¿«-» ² ©·´´ «-«¿´´§
¾» °±-·¬·ª»ò Ø»²½» ¾±¬¸ °®±¼«½»® ¿²¼ ½±²-«³»® ®«² -³±±¬¸´§ò
̸»®» ·-ô ¸±©»ª»®ô ¿ º´¿© ·² ¬¸·- °®±¹®¿³ò ɸ»² ¬¸» ½±²-«³»® ¸¿- »¨¸¿«-¬»¼
¬¸» ¾«ºº»®ô ·¬ ²»»¼- ¬± ®»-»¬ ¬¸» ¼»´¿§ -»³¿°¸±®» -± ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ¾» º±®½»¼ ¬± ©¿·¬ «²¬·´
¬¸» °®±¼«½»® ¸¿- °´¿½»¼ ³±®» ·¬»³- ·² ¬¸» ¾«ºº»®ò ̸·- ·- ¬¸» °«®°±-» ±º ¬¸» -¬¿¬»ó
³»²¬æ ·º ² ãã ð -»³É¿·¬Þø¼»´¿§÷ò ݱ²-·¼»® ¬¸» -½»²¿®·± ±«¬´·²»¼ ·² Ì¿¾´» ëòìò
ײ ´·²» ïìô ¬¸» ½±²-«³»® º¿·´- ¬± »¨»½«¬» ¬¸» -»³É¿·¬Þ ±°»®¿¬·±²ò ̸» ½±²-«³»® ¼·¼
·²¼»»¼ »¨¸¿«-¬ ¬¸» ¾«ºº»® ¿²¼ -»¬ ² ¬± ð ø´·²» è÷ô ¾«¬ ¬¸» °®±¼«½»® ¸¿- ·²½®»³»²¬»¼ ²
¾»º±®» ¬¸» ½±²-«³»® ½¿² ¬»-¬ ·¬ ·² ´·²» ïìò ̸» ®»-«´¬ ·- ¿ -»³Í·¹²¿´Þ ²±¬ ³¿¬½¸»¼
ISBN 1-256-52023-3

¾§ ¿ °®·±® -»³É¿·¬Þò ̸» ª¿´«» ±º ›ï º±® ² ·² ´·²» îð ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²-«³»® ¸¿-
½±²-«³»¼ ¿² ·¬»³ º®±³ ¬¸» ¾«ºº»® ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ »¨·-¬ò ׬ ©±«´¼ ²±¬ ¼± -·³°´§ ¬± ³±ª»
¬¸» ½±²¼·¬·±²¿´ -¬¿¬»³»²¬ ·²-·¼» ¬¸» ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² ±º ¬¸» ½±²-«³»® ¾»½¿«-» ¬¸·-
½±«´¼ ´»¿¼ ¬± ¼»¿¼´±½µ ø»ò¹òô ¿º¬»® ´·²» è ±º Ì¿¾´» ëòì÷ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îîî ÝØßÐÌÛÎ ë ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÓËÌËßÔ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒ ßÒÜ ÍÇÒÝØÎÑÒ×ÆßÌ×ÑÒ

Ì¿¾´» ëòì б--·¾´» ͽ»²¿®·± º±® ¬¸» Ю±¹®¿³ ±º Ú·¹«®» ëòç

Ю±¼«½»® ݱ²-«³»® - ² Ü»´¿§

ï ï ð ð
î -»³É¿·¬Þø-÷ ð ð ð
í ²õõ ð ï ð
ì ·º ø²ããï÷
ø-»³Í·¹²¿´Þø¼»´¿§÷÷ ð ï ï
ë -»³Í·¹²¿´Þø-÷ ï ï ï
ê -»³É¿·¬Þø¼»´¿§÷ ï ï ð
é -»³É¿·¬Þø-÷ ð ï ð
è ²óó ð ð ð
ç -»³Í·¹²¿´Þø-÷ ï ð ð
ïð -»³É¿·¬Þø-÷ ð ð ð
ïï ²õõ ð ï ð
ïî ·º ø²ããï÷
ø-»³Í·¹²¿´Þø¼»´¿§÷÷ ð ï ï
ïí -»³Í·¹²¿´Þø-÷ ï ï ï
ïì ·º ø²ããð÷
ø-»³É¿·¬Þø¼»´¿§÷÷ ï ï ï
ïë -»³É¿·¬Þø-÷ ð ï ï
ïê ²óó ð ð ï
ïé -»³Í·¹²¿´Þø-÷ ï ð ï
ïè ·º ø²ããð÷
ø-»³É¿·¬Þø¼»´¿§÷÷ ï ð ð
ïç -»³É¿·¬Þø-÷ ð ð ð
îð ²óó ð ›ï ð
îï -»³Í·¹²¿´Þø-÷ ï ›ï ð
Ò±¬»æ ɸ·¬» ¿®»¿- ®»°®»-»²¬ ¬¸» ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² ½±²¬®±´´»¼ ¾§ -»³¿°¸±®» -ò

ß º·¨ º±® ¬¸» °®±¾´»³ ·- ¬± ·²¬®±¼«½» ¿² ¿«¨·´·¿®§ ª¿®·¿¾´» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» -»¬ ·² ¬¸»
½±²-«³»®•- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² º±® «-» ´¿¬»® ±²ò ̸·- ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ëòïðò ß ½¿®»º«´
¬®¿½» ±º ¬¸» ´±¹·½ -¸±«´¼ ½±²ª·²½» §±« ¬¸¿¬ ¼»¿¼´±½µ ½¿² ²± ´±²¹»® ±½½«®ò
ß -±³»©¸¿¬ ½´»¿²»® -±´«¬·±² ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ ·º ¹»²»®¿´ -»³¿°¸±®»- ø¿´-±
½¿´´»¼ ½±«²¬·²¹ -»³¿°¸±®»-÷ ¿®» «-»¼ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ëòïïò ̸» ª¿®·¿¾´» ²
·- ²±© ¿ -»³¿°¸±®»ò ׬- ª¿´«» -¬·´´ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º ·¬»³- ·² ¬¸» ¾«ºº»®ò
Í«°°±-» ²±© ¬¸¿¬ ·² ¬®¿²-½®·¾·²¹ ¬¸·- °®±¹®¿³ô ¿ ³·-¬¿µ» ·- ³¿¼» ¿²¼ ¬¸» ±°»®¿ó
ISBN 1-256-52023-3

¬·±²- -»³Í·¹²¿´ø-÷ ¿²¼ -»³Í·¹²¿´ø²÷ ¿®» ·²¬»®½¸¿²¹»¼ò ̸·- ©±«´¼ ®»¯«·®»

¬¸¿¬ ¬¸» -»³Í·¹²¿´ø²÷ ±°»®¿¬·±² ¾» °»®º±®³»¼ ·² ¬¸» °®±¼«½»®•- ½®·¬·½¿´ -»½ó
¬·±² ©·¬¸±«¬ ·²¬»®®«°¬·±² ¾§ ¬¸» ½±²-«³»® ±® ¿²±¬¸»® °®±¼«½»®ò ɱ«´¼ ¬¸·- ¿ºº»½¬

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ëòí ñ ÍÛÓßÐØÑÎÛÍ îîí

ñö °®±¹®¿³ °®±¼«½»®½±²-«³»® öñ
·²¬ ²å
¾·²¿®§Á-»³¿°¸±®» - ã ïô ¼»´¿§ ã ðå
ª±·¼ °®±¼«½»®ø÷
¥
©¸·´» ø¬®«»÷ ¥
°®±¼«½»ø÷å
-»³É¿·¬Þø-÷å
¿°°»²¼ø÷å
²õõå
·º ø²ããï÷ -»³Í·¹²¿´Þø¼»´¿§÷å
-»³Í·¹²¿´Þø-÷å
£
£
ª±·¼ ½±²-«³»®ø÷
¥
·²¬ ³å ñö ¿ ´±½¿´ ª¿®·¿¾´» öñ
-»³É¿·¬Þø¼»´¿§÷å
©¸·´» ø¬®«»÷ ¥
-»³É¿·¬Þø-÷å
¬¿µ»ø÷å
²óóå
³ ã ²å
-»³Í·¹²¿´Þø-÷å
½±²-«³»ø÷å
·º ø³ããð÷ -»³É¿·¬Þø¼»´¿§÷å
£
£
ª±·¼ ³¿·²ø÷
¥
² ã ðå
°¿®¾»¹·² ø°®±¼«½»®ô ½±²-«³»®÷å
£

Ú·¹«®» ëòïð ß Ý±®®»½¬ ͱ´«¬·±² ¬± ¬¸» ײ•²·¬»óÞ«ºº»® Ю±¼«½»®ñݱ²-«³»® Ю±¾´»³ Ë-·²¹

Þ·²¿®§ Í»³¿°¸±®»-

¬¸» °®±¹®¿³á Ò±ô ¾»½¿«-» ¬¸» ½±²-«³»® ³«-¬ ©¿·¬ ±² ¾±¬¸ -»³¿°¸±®»- ¾»º±®»
°®±½»»¼·²¹ ·² ¿²§ ½¿-»ò
Ò±© -«°°±-» ¬¸¿¬ ¬¸» -»³É¿·¬ø²÷ ¿²¼ -»³É¿·¬ø-÷ ±°»®¿¬·±²- ¿®» ¿½½·ó
¼»²¬¿´´§ ®»ª»®-»¼ò ̸·- °®±¼«½»- ¿ -»®·±«-ô ·²¼»»¼ ¿ º¿¬¿´ô º´¿©ò ׺ ¬¸» ½±²-«³»® »ª»®
»²¬»®- ·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² ©¸»² ¬¸» ¾«ºº»® ·- »³°¬§ ø²ò½±«²¬ ã ð÷ô ¬¸»² ²± °®±¼«½»®
½¿² »ª»® ¿°°»²¼ ¬± ¬¸» ¾«ºº»® ¿²¼ ¬¸» -§-¬»³ ·- ¼»¿¼´±½µ»¼ò ̸·- ·- ¿ ¹±±¼ »¨¿³°´»
±º ¬¸» -«¾¬´»¬§ ±º -»³¿°¸±®»- ¿²¼ ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ±º °®±¼«½·²¹ ½±®®»½¬ ¼»-·¹²-ò
Ú·²¿´´§ô ´»¬ «- ¿¼¼ ¿ ²»© ¿²¼ ®»¿´·-¬·½ ®»-¬®·½¬·±² ¬± ¬¸» °®±¼«½»®ñ½±²-«³»®
°®±¾´»³æ ²¿³»´§ô ¬¸¿¬ ¬¸» ¾«ºº»® ·- º·²·¬»ò ̸» ¾«ºº»® ·- ¬®»¿¬»¼ ¿- ¿ ½·®½«´¿® -¬±®¿¹»
øÚ·¹«®» ëòïî÷ô ¿²¼ °±·²¬»® ª¿´«»- ³«-¬ ¾» »¨°®»--»¼ ³±¼«´± ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ¾«ºº»®ò
̸» º±´´±©·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·°- ¸±´¼æ

Þ´±½µ ±²æ ˲¾´±½µ ±²æ

ISBN 1-256-52023-3

Ю±¼«½»®æ ·²-»®¬ ·² º«´´ ¾«ºº»® ݱ²-«³»®æ ·¬»³ ·²-»®¬»¼

ݱ²-«³»®æ ®»³±ª» º®±³ »³°¬§ ¾«ºº»® Ю±¼«½»®æ ·¬»³ ®»³±ª»¼

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îîì ÝØßÐÌÛÎ ë ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÓËÌËßÔ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒ ßÒÜ ÍÇÒÝØÎÑÒ×ÆßÌ×ÑÒ

ñö °®±¹®¿³ °®±¼«½»®½±²-«³»® öñ
-»³¿°¸±®» ² ã ðô - ã ïå
ª±·¼ °®±¼«½»®ø÷
¥
©¸·´» ø¬®«»÷ ¥
°®±¼«½»ø÷å
-»³É¿·¬ø-÷å
¿°°»²¼ø÷å
-»³Í·¹²¿´ø-÷å
-»³Í·¹²¿´ø²÷å
£
£
ª±·¼ ½±²-«³»®ø÷
¥
©¸·´» ø¬®«»÷ ¥
-»³É¿·¬ø²÷å
-»³É¿·¬ø-÷å
¬¿µ»ø÷å
-»³Í·¹²¿´ø-÷å
½±²-«³»ø÷å
£
£
ª±·¼ ³¿·²ø÷
¥
°¿®¾»¹·² ø°®±¼«½»®ô ½±²-«³»®÷å
£

Ú·¹«®» ëòïï ß Í±´«¬·±² ¬± ¬¸» ײ•²·¬»óÞ«ºº»® Ю±¼«½»®ñݱ²-«³»® Ю±¾´»³ Ë-·²¹

Í»³¿°¸±®»-

̸» °®±¼«½»® ¿²¼ ½±²-«³»® º«²½¬·±²- ½¿² ¾» »¨°®»--»¼ ¿- º±´´±©- øª¿®·¿¾´» ·²

¿²¼ ±«¬ ¿®» ·²·¬·¿´·¦»¼ ¬± ð ¿²¼ ² ·- ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ¾«ºº»®÷æ

°®±¼«½»®æ ½±²-«³»®æ
©¸·´» ø¬®«»÷ ¥ ©¸·´» ø¬®«»÷ ¥
ñö °®±¼«½» ·¬»³ ª öñ ©¸·´» ø·² ãã ±«¬÷
©¸·´» øø·² õ ï÷ û ² ãã ±«¬÷ ñö ¼± ²±¬¸·²¹ öñå
ñö ¼± ²±¬¸·²¹ öñå © 㠾ű«¬Ãå
¾Å·²Ã ã ªå ±«¬ ã ø±«¬ õ ï÷ û ²å
·² ã ø·² õ ï÷ û ²å ñö ½±²-«³» ·¬»³ © öñå
£ £

Ú·¹«®» ëòïí -¸±©- ¿ -±´«¬·±² «-·²¹ ¹»²»®¿´ -»³¿°¸±®»-ò ̸» -»³¿°¸±®» » ¸¿-
¾»»² ¿¼¼»¼ ¬± µ»»° ¬®¿½µ ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º »³°¬§ -°¿½»-ò
ß²±¬¸»® ·²-¬®«½¬·ª» »¨¿³°´» ·² ¬¸» «-» ±º -»³¿°¸±®»- ·- ¬¸» ¾¿®¾»®-¸±° °®±¾ó
´»³ô ¼»-½®·¾»¼ ·² ß°°»²¼·¨ ßò ß°°»²¼·¨ ß ¿´-± ·²½´«¼»- ¿¼¼·¬·±²¿´ »¨¿³°´»- ±º
¬¸» °®±¾´»³ ±º ®¿½» ½±²¼·¬·±²- ©¸»² «-·²¹ -»³¿°¸±®»-ò
ISBN 1-256-52023-3

׳°´»³»²¬¿¬·±² ±º Í»³¿°¸±®»-
ß- ©¿- ³»²¬·±²»¼ »¿®´·»®ô ·¬ ·- ·³°»®¿¬·ª» ¬¸¿¬ ¬¸» -»³É¿·¬ ¿²¼ -»³Í·¹²¿´ ±°»®ó
¿¬·±²- ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ¿- ¿¬±³·½ °®·³·¬·ª»-ò Ѳ» ±¾ª·±«- ©¿§ ·- ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸»³

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ëòí ñ ÍÛÓßÐØÑÎÛÍ îîë

Ú·¹«®» ëòïî Ú·²·¬» Ý·®½«´¿® Þ«ºº»® º±® ¬¸»

Ю±¼«½»®ñݱ²-«³»® Ю±¾´»³

·² ¸¿®¼©¿®» ±® º·®³©¿®»ò Ú¿·´·²¹ ¬¸·-ô ¿ ª¿®·»¬§ ±º -½¸»³»- ¸¿ª» ¾»»² -«¹¹»-¬»¼ò ̸»
»--»²½» ±º ¬¸» °®±¾´»³ ·- ±²» ±º ³«¬«¿´ »¨½´«-·±²æ Ѳ´§ ±²» °®±½»-- ¿¬ ¿ ¬·³» ³¿§
³¿²·°«´¿¬» ¿ -»³¿°¸±®» ©·¬¸ »·¬¸»® ¿ -»³É¿·¬ ±® -»³Í·¹²¿´ ±°»®¿¬·±²ò ̸«-ô
¿²§ ±º ¬¸» -±º¬©¿®» -½¸»³»-ô -«½¸ ¿- Ü»µµ»®•- ¿´¹±®·¬¸³ ±® 묻®-±²•- ¿´¹±®·¬¸³
øß°°»²¼·¨ ß÷ô ½±«´¼ ¾» «-»¼å ¬¸·- ©±«´¼ »²¬¿·´ ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ °®±½»--·²¹ ±ª»®¸»¿¼ò

ñö °®±¹®¿³ ¾±«²¼»¼¾«ºº»® öñ
½±²-¬ ·²¬ -·¦»±º¾«ºº»® ã ñö ¾«ºº»® -·¦» öñå
-»³¿°¸±®» - ã ïô ² ã ðô » ã -·¦»±º¾«ºº»®å
ª±·¼ °®±¼«½»®ø÷
¥
©¸·´» ø¬®«»÷ ¥
°®±¼«½»ø÷å
-»³É¿·¬ø»÷å
-»³É¿·¬ø-÷å
¿°°»²¼ø÷å
-»³Í·¹²¿´ø-÷å
-»³Í·¹²¿´ø²÷å
£
£
ª±·¼ ½±²-«³»®ø÷
¥
©¸·´» ø¬®«»÷ ¥
-»³É¿·¬ø²÷å
-»³É¿·¬ø-÷å
¬¿µ»ø÷å
-»³Í·¹²¿´ø-÷å
-»³Í·¹²¿´ø»÷å
½±²-«³»ø÷å
£
£
ª±·¼ ³¿·²ø÷
¥
ISBN 1-256-52023-3

°¿®¾»¹·² ø°®±¼«½»®ô ½±²-«³»®÷å

£

Ú·¹«®» ëòïí ß Í±´«¬·±² ¬± ¬¸» Þ±«²¼»¼óÞ«ºº»® Ю±¼«½»®ñݱ²-«³»® Ю±¾´»³ Ë-·²¹

Í»³¿°¸±®»-

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îîê ÝØßÐÌÛÎ ë ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÓËÌËßÔ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒ ßÒÜ ÍÇÒÝØÎÑÒ×ÆßÌ×ÑÒ

-»³É¿·¬ø-÷ -»³É¿·¬ø-÷
¥ ¥
©¸·´» ø½±³°¿®»Á¿²¼Á-©¿°ø-òº´¿¹ô ð ô ï÷ ãã ï÷ ·²¸·¾·¬ ·²¬»®®«°¬-å
ñö ¼± ²±¬¸·²¹ öñå -ò½±«²¬óóå
-ò½±«²¬óóå ·º ø-ò½±«²¬ ä ð÷ ¥
·º ø-ò½±«²¬ ä ð÷ ¥ ñö °´¿½» ¬¸·- °®±½»-- ·² -ò¯«»«» öñå
ñö °´¿½» ¬¸·- °®±½»-- ·² -ò¯«»«»öñå ñö ¾´±½µ ¬¸·- °®±½»-- ¿²¼ ¿´´±© ·²¬»®ó
ñö ¾´±½µ ¬¸·- °®±½»-- ø³«-¬ ¿´-± -»¬ ®«°¬-öñå
-òº´¿¹ ¬± ð÷ öñå £
£ »´-»
-òº´¿¹ ã ðå ¿´´±© ·²¬»®®«°¬-å
£ £

-»³Í·¹²¿´ø-÷ -»³Í·¹²¿´ø-÷
¥ ¥
©¸·´» ø½±³°¿®»Á¿²¼Á-©¿°ø-òº´¿¹ô ð ô ï÷ ãã ï÷ ·²¸·¾·¬ ·²¬»®®«°¬-å
ñö ¼± ²±¬¸·²¹ öñå -ò½±«²¬õõå
-ò½±«²¬õõå ·º ø-ò½±«²¬äã ð÷ ¥
·º ø-ò½±«²¬äã ð÷ ¥ ñö ®»³±ª» ¿ °®±½»-- Ð º®±³ -ò¯«»«» öñå
ñö ®»³±ª» ¿ °®±½»-- Ð º®±³ -ò¯«»«» öñå ñö °´¿½» °®±½»-- Ð ±² ®»¿¼§ ´·-¬ öñå
ñö °´¿½» °®±½»-- Ð ±² ®»¿¼§ ´·-¬ öñå £
£ ¿´´±© ·²¬»®®«°¬-å
-òº´¿¹ ã ðå £
£

ø¿÷ ݱ³°¿®» ¿²¼ Í©¿° ײ-¬®«½¬·±² ø¾÷ ײ¬»®®«°¬-

Ú·¹«®» ëòïì Ì©± б--·¾´» ׳°´»³»²¬¿¬·±²- ±º Í»³¿°¸±®»-

ß²±¬¸»® ¿´¬»®²¿¬·ª» ·- ¬± «-» ±²» ±º ¬¸» ¸¿®¼©¿®»ó-«°°±®¬»¼ -½¸»³»- º±® ³«¬«¿´

»¨½´«-·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô Ú·¹«®» ëòïì¿ -¸±©- ¬¸» «-» ±º ¿ ½±³°¿®»ú-©¿° ·²-¬®«½ó
¬·±²ò ײ ¬¸·- ·³°´»³»²¬¿¬·±²ô ¬¸» -»³¿°¸±®» ·- ¿¹¿·² ¿ -¬®«½¬«®»ô ¿- ·² Ú·¹«®» ëòíô
¾«¬ ²±© ·²½´«¼»- ¿ ²»© ·²¬»¹»® ½±³°±²»²¬ô -òº´¿¹ò ß¼³·¬¬»¼´§ô ¬¸·- ·²ª±´ª»- ¿ º±®³
±º ¾«-§ ©¿·¬·²¹ò ر©»ª»®ô ¬¸» -»³É¿·¬ ¿²¼ -»³Í·¹²¿´ ±°»®¿¬·±²- ¿®» ®»´¿¬·ª»´§
-¸±®¬ô -± ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¾«-§ ©¿·¬·²¹ ·²ª±´ª»¼ -¸±«´¼ ¾» ³·²±®ò
Ú±® ¿ -·²¹´»ó°®±½»--±® -§-¬»³ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ·²¸·¾·¬ ·²¬»®®«°¬- º±® ¬¸» ¼«®¿¬·±²
±º ¿ -»³É¿·¬ ±® -»³Í·¹²¿´ ±°»®¿¬·±²ô ¿- -«¹¹»-¬»¼ ·² Ú·¹«®» ëòïì¾ò Ѳ½» ¿¹¿·²ô ¬¸»
®»´¿¬·ª»´§ -¸±®¬ ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸»-» ±°»®¿¬·±²- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ·- ®»¿-±²¿¾´»ò

ëòì ÓÑÒ×ÌÑÎÍ

Í»³¿°¸±®»- °®±ª·¼» ¿ °®·³·¬·ª» §»¬ °±©»®º«´ ¿²¼ º´»¨·¾´» ¬±±´ º±® »²º±®½·²¹ ³«¬«¿´
»¨½´«-·±² ¿²¼ º±® ½±±®¼·²¿¬·²¹ °®±½»--»-ò ر©»ª»®ô ¿- Ú·¹«®» ëòç -«¹¹»-¬-ô ·¬ ³¿§ ¾»
¼·ºº·½«´¬ ¬± °®±¼«½» ¿ ½±®®»½¬ °®±¹®¿³ «-·²¹ -»³¿°¸±®»-ò ̸» ¼·ºº·½«´¬§ ·- ¬¸¿¬ -»³ó
É¿·¬ ¿²¼ -»³Í·¹²¿´ ±°»®¿¬·±²- ³¿§ ¾» -½¿¬¬»®»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¿ °®±¹®¿³ ¿²¼ ·¬ ·-
²±¬ »¿-§ ¬± -»» ¬¸» ±ª»®¿´´ »ºº»½¬ ±º ¬¸»-» ±°»®¿¬·±²- ±² ¬¸» -»³¿°¸±®»- ¬¸»§ ¿ºº»½¬ò
̸» ³±²·¬±® ·- ¿ °®±¹®¿³³·²¹ó´¿²¹«¿¹» ½±²-¬®«½¬ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- »¯«·ª¿´»²¬
º«²½¬·±²¿´·¬§ ¬± ¬¸¿¬ ±º -»³¿°¸±®»- ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- »¿-·»® ¬± ½±²¬®±´ò ̸» ½±²½»°¬ ©¿-
ISBN 1-256-52023-3

º·®-¬ º±®³¿´´§ ¼»º·²»¼ ·² ÅØÑßÎéìÃò ̸» ³±²·¬±® ½±²-¬®«½¬ ¸¿- ¾»»² ·³°´»³»²¬»¼
·² ¿ ²«³¾»® ±º °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹»-ô ·²½´«¼·²¹ ݱ²½«®®»²¬ п-½¿´ô п-½¿´óд«-ô
Ó±¼«´¿óîô Ó±¼«´¿óíô ¿²¼ Ö¿ª¿ò ׬ ¸¿- ¿´-± ¾»»² ·³°´»³»²¬»¼ ¿- ¿ °®±¹®¿³ ´·¾®¿®§ò
̸·- ¿´´±©- °®±¹®¿³³»®- ¬± °«¬ ¿ ³±²·¬±® ´±½µ ±² ¿²§ ±¾¶»½¬ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô º±®

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ëòì ñ ÓÑÒ×ÌÑÎÍ îîé
-±³»¬¸·²¹ ´·µ» ¿ ´·²µ»¼ ´·-¬ô §±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± ´±½µ ¿´´ ´·²µ»¼ ´·-¬- ©·¬¸ ±²» ´±½µô ±®
¸¿ª» ±²» ´±½µ º±® »¿½¸ ´·-¬ô ±® ¸¿ª» ±²» ´±½µ º±® »¿½¸ »´»³»²¬ ±º »¿½¸ ´·-¬ò
É» ¾»¹·² ©·¬¸ ¿ ´±±µ ¿¬ ر¿®»•- ª»®-·±² ¿²¼ ¬¸»² »¨¿³·²» ¿ ®»º·²»³»²¬ò

Ó±²·¬±® ©·¬¸ Í·¹²¿´

ß ³±²·¬±® ·- ¿ -±º¬©¿®» ³±¼«´» ½±²-·-¬·²¹ ±º ±²» ±® ³±®» °®±½»¼«®»-ô ¿² ·²·¬·¿´ó
·¦¿¬·±² -»¯«»²½»ô ¿²¼ ´±½¿´ ¼¿¬¿ò ̸» ½¸·»º ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¿ ³±²·¬±® ¿®» ¬¸»
º±´´±©·²¹æ
ïò ̸» ´±½¿´ ¼¿¬¿ ª¿®·¿¾´»- ¿®» ¿½½»--·¾´» ±²´§ ¾§ ¬¸» ³±²·¬±®•- °®±½»¼«®»- ¿²¼
²±¬ ¾§ ¿²§ »¨¬»®²¿´ °®±½»¼«®»ò
îò ß °®±½»-- »²¬»®- ¬¸» ³±²·¬±® ¾§ ·²ª±µ·²¹ ±²» ±º ·¬- °®±½»¼«®»-ò
íò Ѳ´§ ±²» °®±½»-- ³¿§ ¾» »¨»½«¬·²¹ ·² ¬¸» ³±²·¬±® ¿¬ ¿ ¬·³»å ¿²§ ±¬¸»® °®±ó
½»--»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ·²ª±µ»¼ ¬¸» ³±²·¬±® ¿®» ¾´±½µ»¼ô ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» ³±²·¬±® ¬±
¾»½±³» ¿ª¿·´¿¾´»ò
̸» º·®-¬ ¬©± ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿®» ®»³·²·-½»²¬ ±º ¬¸±-» º±® ±¾¶»½¬- ·² ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼
-±º¬©¿®»ò ײ¼»»¼ô ¿² ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ ÑÍ ±® °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹» ½¿² ®»¿¼·´§
·³°´»³»²¬ ¿ ³±²·¬±® ¿- ¿² ±¾¶»½¬ ©·¬¸ -°»½·¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò
Þ§ »²º±®½·²¹ ¬¸» ¼·-½·°´·²» ±º ±²» °®±½»-- ¿¬ ¿ ¬·³»ô ¬¸» ³±²·¬±® ·- ¿¾´» ¬± °®±ó
ª·¼» ¿ ³«¬«¿´ »¨½´«-·±² º¿½·´·¬§ò ̸» ¼¿¬¿ ª¿®·¿¾´»- ·² ¬¸» ³±²·¬±® ½¿² ¾» ¿½½»--»¼
¾§ ±²´§ ±²» °®±½»-- ¿¬ ¿ ¬·³»ò ̸«-ô ¿ -¸¿®»¼ ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®» ½¿² ¾» °®±¬»½¬»¼ ¾§
°´¿½·²¹ ·¬ ·² ¿ ³±²·¬±®ò ׺ ¬¸» ¼¿¬¿ ·² ¿ ³±²·¬±® ®»°®»-»²¬ -±³» ®»-±«®½»ô ¬¸»² ¬¸»
³±²·¬±® °®±ª·¼»- ¿ ³«¬«¿´ »¨½´«-·±² º¿½·´·¬§ º±® ¿½½»--·²¹ ¬¸» ®»-±«®½»ò
̱ ¾» «-»º«´ º±® ½±²½«®®»²¬ °®±½»--·²¹ô ¬¸» ³±²·¬±® ³«-¬ ·²½´«¼» -§²½¸®±²·ó
¦¿¬·±² ¬±±´-ò Ú±® »¨¿³°´»ô -«°°±-» ¿ °®±½»-- ·²ª±µ»- ¬¸» ³±²·¬±® ¿²¼ô ©¸·´» ·² ¬¸»
³±²·¬±®ô ³«-¬ ¾» ¾´±½µ»¼ «²¬·´ -±³» ½±²¼·¬·±² ·- -¿¬·-º·»¼ò ß º¿½·´·¬§ ·- ²»»¼»¼ ¾§
©¸·½¸ ¬¸» °®±½»-- ·- ²±¬ ±²´§ ¾´±½µ»¼ ¾«¬ ®»´»¿-»- ¬¸» ³±²·¬±® -± ¬¸¿¬ -±³» ±¬¸»®
°®±½»-- ³¿§ »²¬»® ·¬ò Ô¿¬»®ô ©¸»² ¬¸» ½±²¼·¬·±² ·- -¿¬·-º·»¼ ¿²¼ ¬¸» ³±²·¬±® ·- ¿¹¿·²
¿ª¿·´¿¾´»ô ¬¸» °®±½»-- ²»»¼- ¬± ¾» ®»-«³»¼ ¿²¼ ¿´´±©»¼ ¬± ®»»²¬»® ¬¸» ³±²·¬±® ¿¬
¬¸» °±·²¬ ±º ·¬- -«-°»²-·±²ò
ß ³±²·¬±® -«°°±®¬- -§²½¸®±²·¦¿¬·±² ¾§ ¬¸» «-» ±º ½±²¼·¬·±² ª¿®·¿¾´»- ¬¸¿¬ ¿®»
½±²¬¿·²»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ³±²·¬±® ¿²¼ ¿½½»--·¾´» ±²´§ ©·¬¸·² ¬¸» ³±²·¬±®ò ݱ²¼·¬·±² ª¿®ó
·¿¾´»- ¿®» ¿ -°»½·¿´ ¼¿¬¿ ¬§°» ·² ³±²·¬±®-ô ©¸·½¸ ¿®» ±°»®¿¬»¼ ±² ¾§ ¬©± º«²½¬·±²-æ
½©¿·¬ø½÷æ Í«-°»²¼ »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» ½¿´´·²¹ °®±½»-- ±² ½±²¼·¬·±² ½ò ̸» ³±²ó
·¬±® ·- ²±© ¿ª¿·´¿¾´» º±® «-» ¾§ ¿²±¬¸»® °®±½»--ò
½-·¹²¿´ø½÷æ λ-«³» »¨»½«¬·±² ±º -±³» °®±½»-- ¾´±½µ»¼ ¿º¬»® ¿ ½©¿·¬ ±²
¬¸» -¿³» ½±²¼·¬·±²ò ׺ ¬¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ -«½¸ °®±½»--»-ô ½¸±±-» ±²» ±º ¬¸»³å ·º
¬¸»®» ·- ²± -«½¸ °®±½»--ô ¼± ²±¬¸·²¹ò
Ò±¬» ¬¸¿¬ ³±²·¬±® ©¿·¬ ¿²¼ -·¹²¿´ ±°»®¿¬·±²- ¿®» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸±-» º±® ¬¸»
-»³¿°¸±®»ò ׺ ¿ °®±½»-- ·² ¿ ³±²·¬±® -·¹²¿´- ¿²¼ ²± ¬¿-µ ·- ©¿·¬·²¹ ±² ¬¸» ½±²¼·¬·±²
ª¿®·¿¾´»ô ¬¸» -·¹²¿´ ·- ´±-¬ò
ISBN 1-256-52023-3

Ú·¹«®» ëòïë ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ¿ ³±²·¬±®ò ß´¬¸±«¹¸ ¿ °®±½»-- ½¿² »²¬»®
¬¸» ³±²·¬±® ¾§ ·²ª±µ·²¹ ¿²§ ±º ·¬- °®±½»¼«®»-ô ©» ½¿² ¬¸·²µ ±º ¬¸» ³±²·¬±® ¿- ¸¿ªó
·²¹ ¿ -·²¹´» »²¬®§ °±·²¬ ¬¸¿¬ ·- ¹«¿®¼»¼ -± ¬¸¿¬ ±²´§ ±²» °®±½»-- ³¿§ ¾» ·² ¬¸» ³±²·ó
¬±® ¿¬ ¿ ¬·³»ò Ѭ¸»® °®±½»--»- ¬¸¿¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± »²¬»® ¬¸» ³±²·¬±® ¶±·² ¿ ¯«»«» ±º

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îîè ÝØßÐÌÛÎ ë ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÓËÌËßÔ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒ ßÒÜ ÍÇÒÝØÎÑÒ×ÆßÌ×ÑÒ

Ï«»«» ±º
»²¬»®·²¹
°®±½»--»-

Ó±²·¬±® ©¿·¬·²¹ ¿®»¿ Û²¬®¿²½»

ÓÑÒ×ÌÑÎ

ݱ²¼·¬·±² ½ï Ô±½¿´ ¼¿¬¿

½©¿·¬ø½ï÷
ݱ²¼·¬·±² ª¿®·¿¾´»-

Ю±½»¼«®» ï

ݱ²¼·¬·±² ½

½©¿·¬ø½²÷ Ю±½»¼«®»

Ë®¹»²¬ ¯«»«»

½-·¹²¿´
ײ·¬·¿´·¦¿¬·±² ½±¼»

Û¨·¬
Ú·¹«®» ëòïë ͬ®«½¬«®» ±º ¿ Ó±²·¬±®

°®±½»--»- ¾´±½µ»¼ ©¿·¬·²¹ º±® ³±²·¬±® ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ò Ѳ½» ¿ °®±½»-- ·- ·² ¬¸» ³±²·¬±®ô
·¬ ³¿§ ¬»³°±®¿®·´§ ¾´±½µ ·¬-»´º ±² ½±²¼·¬·±² ¨ ¾§ ·--«·²¹ ½©¿·¬ø¨÷å ·¬ ·- ¬¸»² °´¿½»¼
·² ¿ ¯«»«» ±º °®±½»--»- ©¿·¬·²¹ ¬± ®»»²¬»® ¬¸» ³±²·¬±® ©¸»² ¬¸» ½±²¼·¬·±² ½¸¿²¹»-ô
¿²¼ ®»-«³» »¨»½«¬·±² ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ·² ·¬- °®±¹®¿³ º±´´±©·²¹ ¬¸» ½©¿·¬ø¨÷ ½¿´´ò
׺ ¿ °®±½»-- ¬¸¿¬ ·- »¨»½«¬·²¹ ·² ¬¸» ³±²·¬±® ¼»¬»½¬- ¿ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ½±²¼·¬·±²
ª¿®·¿¾´» ¨ô ·¬ ·--«»- ½-·¹²¿´ø¨÷ô ©¸·½¸ ¿´»®¬- ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ½±²¼·¬·±² ¯«»«»
¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ¸¿- ½¸¿²¹»¼ò
ß- ¿² »¨¿³°´» ±º ¬¸» «-» ±º ¿ ³±²·¬±®ô ´»¬ «- ®»¬«®² ¬± ¬¸» ¾±«²¼»¼ó¾«ºº»®
°®±¼«½»®ñ½±²-«³»® °®±¾´»³ò Ú·¹«®» ëòïê -¸±©- ¿ -±´«¬·±² «-·²¹ ¿ ³±²·¬±®ò ̸»
ISBN 1-256-52023-3

³±²·¬±® ³±¼«´»ô ¾±«²¼»¼¾«ºº»®ô ½±²¬®±´- ¬¸» ¾«ºº»® «-»¼ ¬± -¬±®» ¿²¼ ®»¬®·»ª»
½¸¿®¿½¬»®-ò ̸» ³±²·¬±® ·²½´«¼»- ¬©± ½±²¼·¬·±² ª¿®·¿¾´»- ø¼»½´¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±²ó
-¬®«½¬ ½±²¼÷æ ²±¬º«´´ ·- ¬®«» ©¸»² ¬¸»®» ·- ®±±³ ¬± ¿¼¼ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ½¸¿®¿½¬»® ¬± ¬¸»
¾«ºº»®ô ¿²¼ ²±¬»³°¬§ ·- ¬®«» ©¸»² ¬¸»®» ·- ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ½¸¿®¿½¬»® ·² ¬¸» ¾«ºº»®ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ëòì ñ ÓÑÒ×ÌÑÎÍ îîç

ñö °®±¹®¿³ °®±¼«½»®½±²-«³»® öñ
³±²·¬±® ¾±«²¼»¼¾«ºº»®å
½¸¿® ¾«ºº»® ÅÒÃå ñö -°¿½» º±® Ò ·¬»³- öñ
·²¬ ²»¨¬·²ô ²»¨¬±«¬å ñö ¾«ºº»® °±·²¬»®- öñ
·²¬ ½±«²¬å ñö ²«³¾»® ±º ·¬»³- ·² ¾«ºº»® öñ
½±²¼ ²±¬º«´´ô ²±¬»³°¬§å ñö ½±²¼·¬·±² ª¿®·¿¾´»- º±® -§²½¸®±²·¦¿¬·±² öñ

ª±·¼ ¿°°»²¼ ø½¸¿® ¨÷

¥
·º ø½±«²¬ ãã Ò÷ ½©¿·¬ø²±¬º«´´÷å ñö ¾«ºº»® ·- º«´´å ¿ª±·¼ ±ª»®º´±© öñ
¾«ºº»®Å²»¨¬·²Ã ã ¨å
²»¨¬·² ã ø²»¨¬·² õ ï÷ û Òå
½±«²¬õõå
ñö ±²» ³±®» ·¬»³ ·² ¾«ºº»® öñ
½-·¹²¿´ ø²±²»³°¬§÷å ñö®»-«³» ¿²§ ©¿·¬·²¹ ½±²-«³»® öñ
£
ª±·¼ ¬¿µ» ø½¸¿® ¨÷
¥
·º ø½±«²¬ ãã ð÷ ½©¿·¬ø²±¬»³°¬§÷å ñö ¾«ºº»® ·- »³°¬§å ¿ª±·¼ «²¼»®º´±© öñ
¨ ã ¾«ºº»®Å²»¨¬±«¬Ãå
²»¨¬±«¬ ã ø²»¨¬±«¬ õ ï÷ û Ò÷å
½±«²¬óóå ñö ±²» º»©»® ·¬»³ ·² ¾«ºº»® öñ
½-·¹²¿´ ø²±¬º«´´÷å ñö ®»-«³» ¿²§ ©¿·¬·²¹ °®±¼«½»® öñ
£
¥ ñö ³±²·¬±® ¾±¼§ öñ
²»¨¬·² ã ðå ²»¨¬±«¬ ã ðå ½±«²¬ ã ðå ñö ¾«ºº»® ·²·¬·¿´´§ »³°¬§ öñ
£

ª±·¼ °®±¼«½»®ø÷
¥
½¸¿® ¨å
©¸·´» ø¬®«»÷ ¥
°®±¼«½»ø¨÷å
¿°°»²¼ø¨÷å
£
£
ª±·¼ ½±²-«³»®ø÷
¥
½¸¿® ¨å
©¸·´» ø¬®«»÷ ¥
¬¿µ»ø¨÷å
½±²-«³»ø¨÷å
£
£
ª±·¼ ³¿·²ø÷
¥
°¿®¾»¹·² ø°®±¼«½»®ô ½±²-«³»®÷å
£

Ú·¹«®» ëòïê ß Í±´«¬·±² ¬± ¬¸» Þ±«²¼»¼óÞ«ºº»® Ю±¼«½»®ñݱ²-«³»® Ю±¾´»³ Ë-·²¹ ¿

Ó±²·¬±®
ß °®±¼«½»® ½¿² ¿¼¼ ½¸¿®¿½¬»®- ¬± ¬¸» ¾«ºº»® ±²´§ ¾§ ³»¿²- ±º ¬¸» °®±½»¼«®»
¿°°»²¼ ·²-·¼» ¬¸» ³±²·¬±®å ¬¸» °®±¼«½»® ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¼·®»½¬ ¿½½»-- ¬± ¾«ºº»®ò ̸»
°®±½»¼«®» º·®-¬ ½¸»½µ- ¬¸» ½±²¼·¬·±² ²±¬º«´´ ¬± ¼»¬»®³·²» ·º ¬¸»®» ·- -°¿½» ¿ª¿·´¿¾´»
ISBN 1-256-52023-3

·² ¬¸» ¾«ºº»®ò ׺ ²±¬ô ¬¸» °®±½»-- »¨»½«¬·²¹ ¬¸» ³±²·¬±® ·- ¾´±½µ»¼ ±² ¬¸¿¬ ½±²¼·¬·±²ò
ͱ³» ±¬¸»® °®±½»-- ø°®±¼«½»® ±® ½±²-«³»®÷ ³¿§ ²±© »²¬»® ¬¸» ³±²·¬±®ò Ô¿¬»®ô
©¸»² ¬¸» ¾«ºº»® ·- ²± ´±²¹»® º«´´ô ¬¸» ¾´±½µ»¼ °®±½»-- ³¿§ ¾» ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸»
¯«»«»ô ®»¿½¬·ª¿¬»¼ô ¿²¼ ®»-«³» °®±½»--·²¹ò ߺ¬»® °´¿½·²¹ ¿ ½¸¿®¿½¬»® ·² ¬¸» ¾«ºº»®ô

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îíð ÝØßÐÌÛÎ ë ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÓËÌËßÔ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒ ßÒÜ ÍÇÒÝØÎÑÒ×ÆßÌ×ÑÒ

¬¸» °®±½»-- -·¹²¿´- ¬¸» ²±¬»³°¬§ ½±²¼·¬·±²ò ß -·³·´¿® ¼»-½®·°¬·±² ½¿² ¾» ³¿¼» ±º ¬¸»
½±²-«³»® º«²½¬·±²ò
̸·- »¨¿³°´» °±·²¬- ±«¬ ¬¸» ¼·ª·-·±² ±º ®»-°±²-·¾·´·¬§ ©·¬¸ ³±²·¬±®- ½±³°¿®»¼
¬± -»³¿°¸±®»-ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ³±²·¬±®-ô ¬¸» ³±²·¬±® ½±²-¬®«½¬ ·¬-»´º »²º±®½»- ³«¬«¿´
»¨½´«-·±²æ ׬ ·- ²±¬ °±--·¾´» º±® ¾±¬¸ ¿ °®±¼«½»® ¿²¼ ¿ ½±²-«³»® -·³«´¬¿²»±«-´§ ¬±
¿½½»-- ¬¸» ¾«ºº»®ò ر©»ª»®ô ¬¸» °®±¹®¿³³»® ³«-¬ °´¿½» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ½©¿·¬ ¿²¼
½-·¹²¿´ °®·³·¬·ª»- ·²-·¼» ¬¸» ³±²·¬±® ¬± °®»ª»²¬ °®±½»--»- º®±³ ¼»°±-·¬·²¹ ·¬»³- ·²
¿ º«´´ ¾«ºº»® ±® ®»³±ª·²¹ ¬¸»³ º®±³ ¿² »³°¬§ ±²»ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º -»³¿°¸±®»-ô ¾±¬¸
³«¬«¿´ »¨½´«-·±² ¿²¼ -§²½¸®±²·¦¿¬·±² ¿®» ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º ¬¸» °®±¹®¿³³»®ò
Ò±¬» ¬¸¿¬ ·² Ú·¹«®» ëòïêô ¿ °®±½»-- »¨·¬- ¬¸» ³±²·¬±® ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® »¨»½«¬·²¹
¬¸» ½-·¹²¿´ º«²½¬·±²ò ׺ ¬¸» ½-·¹²¿´ ¼±»- ²±¬ ±½½«® ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» °®±½»¼«®»ô
¬¸»²ô ·² ر¿®»•- °®±°±-¿´ô ¬¸» °®±½»-- ·--«·²¹ ¬¸» -·¹²¿´ ·- ¾´±½µ»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸» ³±²·ó
¬±® ¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼ °´¿½»¼ ·² ¿ ¯«»«» «²¬·´ ¬¸» ³±²·¬±® ·- º®»»ò Ѳ» °±--·¾·´·¬§ ¿¬ ¬¸·-
°±·²¬ ©±«´¼ ¾» ¬± °´¿½» ¬¸» ¾´±½µ»¼ °®±½»-- ·² ¬¸» »²¬®¿²½» ¯«»«»ô -± ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼
¸¿ª» ¬± ½±³°»¬» º±® ¿½½»-- ©·¬¸ ±¬¸»® °®±½»--»- ¬¸¿¬ ¸¿¼ ²±¬ §»¬ »²¬»®»¼ ¬¸» ³±²·¬±®ò
ر©»ª»®ô ¾»½¿«-» ¿ °®±½»-- ¾´±½µ»¼ ±² ¿ ½-·¹²¿´ º«²½¬·±² ¸¿- ¿´®»¿¼§ °¿®¬·¿´´§
°»®º±®³»¼ ·¬- ¬¿-µ ·² ¬¸» ³±²·¬±®ô ·¬ ³¿µ»- -»²-» ¬± ¹·ª» ¬¸·- °®±½»-- °®»½»¼»²½» ±ª»®
²»©´§ »²¬»®·²¹ °®±½»--»- ¾§ -»¬¬·²¹ «° ¿ -»°¿®¿¬» «®¹»²¬ ¯«»«» øÚ·¹«®» ëòïë÷ò Ѳ»
´¿²¹«¿¹» ¬¸¿¬ «-»- ³±²·¬±®-ô ݱ²½«®®»²¬ п-½¿´ô ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ½-·¹²¿´ ±²´§ ¿°°»¿®
¿- ¬¸» ´¿-¬ ±°»®¿¬·±² »¨»½«¬»¼ ¾§ ¿ ³±²·¬±® °®±½»¼«®»ò
׺ ¬¸»®» ¿®» ²± °®±½»--»- ©¿·¬·²¹ ±² ½±²¼·¬·±² ¨ô ¬¸»² ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º
½-·¹²¿´ø¨÷ ¸¿- ²± »ºº»½¬ò
ß- ©·¬¸ -»³¿°¸±®»-ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ³¿µ» ³·-¬¿µ»- ·² ¬¸» -§²½¸®±²·¦¿ó
¬·±² º«²½¬·±² ±º ³±²·¬±®-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º »·¬¸»® ±º ¬¸» ½-·¹²¿´ º«²½¬·±²- ·² ¬¸»
¾±«²¼»¼¾«ºº»® ³±²·¬±® ¿®» ±³·¬¬»¼ô ¬¸»² °®±½»--»- »²¬»®·²¹ ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹
½±²¼·¬·±² ¯«»«» ¿®» °»®³¿²»²¬´§ ¸«²¹ «°ò ̸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬¸¿¬ ³±²·¬±®- ¸¿ª» ±ª»®
-»³¿°¸±®»- ·- ¬¸¿¬ ¿´´ ±º ¬¸» -§²½¸®±²·¦¿¬·±² º«²½¬·±²- ¿®» ½±²º·²»¼ ¬± ¬¸» ³±²·¬±®ò
̸»®»º±®»ô ·¬ ·- »¿-·»® ¬± ª»®·º§ ¬¸¿¬ ¬¸» -§²½¸®±²·¦¿¬·±² ¸¿- ¾»»² ¼±²» ½±®®»½¬´§ ¿²¼
¬± ¼»¬»½¬ ¾«¹-ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ±²½» ¿ ³±²·¬±® ·- ½±®®»½¬´§ °®±¹®¿³³»¼ô ¿½½»-- ¬± ¬¸»
°®±¬»½¬»¼ ®»-±«®½» ·- ½±®®»½¬ º±® ¿½½»-- º®±³ ¿´´ °®±½»--»-ò ײ ½±²¬®¿-¬ô ©·¬¸ -»³¿ó
°¸±®»-ô ®»-±«®½» ¿½½»-- ·- ½±®®»½¬ ±²´§ ·º ¿´´ ±º ¬¸» °®±½»--»- ¬¸¿¬ ¿½½»-- ¬¸» ®»-±«®½»
¿®» °®±¹®¿³³»¼ ½±®®»½¬´§ò

ß´¬»®²¿¬» Ó±¼»´ ±º Ó±²·¬±®- ©·¬¸ Ò±¬·º§ ¿²¼ Þ®±¿¼½¿-¬

ر¿®»•- ¼»º·²·¬·±² ±º ³±²·¬±®- ÅØÑßÎéìà ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ·º ¬¸»®» ·- ¿¬ ´»¿-¬ ±²» °®±ó
½»-- ·² ¿ ½±²¼·¬·±² ¯«»«»ô ¿ °®±½»-- º®±³ ¬¸¿¬ ¯«»«» ®«²- ·³³»¼·¿¬»´§ ©¸»² ¿²±¬¸»®
°®±½»-- ·--«»- ¿ ½-·¹²¿´ º±® ¬¸¿¬ ½±²¼·¬·±²ò ̸«-ô ¬¸» °®±½»-- ·--«·²¹ ¬¸» ½-·¹²¿´
³«-¬ »·¬¸»® ·³³»¼·¿¬»´§ »¨·¬ ¬¸» ³±²·¬±® ±® ¾» ¾´±½µ»¼ ±² ¬¸» ³±²·¬±®ò
̸»®» ¿®» ¬©± ¼®¿©¾¿½µ- ¬± ¬¸·- ¿°°®±¿½¸æ

ïò ׺ ¬¸» °®±½»-- ·--«·²¹ ¬¸» ½-·¹²¿´ ¸¿- ²±¬ º·²·-¸»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³±²·¬±®ô ¬¸»² ¬©±
¿¼¼·¬·±²¿´ °®±½»-- -©·¬½¸»- ¿®» ®»¯«·®»¼æ ±²» ¬± ¾´±½µ ¬¸·- °®±½»-- ¿²¼ ¿²±¬¸»®
ISBN 1-256-52023-3

¬± ®»-«³» ·¬ ©¸»² ¬¸» ³±²·¬±® ¾»½±³»- ¿ª¿·´¿¾´»ò

îò Ю±½»-- -½¸»¼«´·²¹ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ -·¹²¿´ ³«-¬ ¾» °»®º»½¬´§ ®»´·¿¾´»ò ɸ»²
¿ ½-·¹²¿´ ·- ·--«»¼ô ¿ °®±½»-- º®±³ ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ½±²¼·¬·±² ¯«»«» ³«-¬
¾» ¿½¬·ª¿¬»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿²¼ ¬¸» -½¸»¼«´»® ³«-¬ »²-«®» ¬¸¿¬ ²± ±¬¸»® °®±½»--

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ëòì ñ ÓÑÒ×ÌÑÎÍ îíï
»²¬»®- ¬¸» ³±²·¬±® ¾»º±®» ¿½¬·ª¿¬·±²ò Ѭ¸»®©·-»ô ¬¸» ½±²¼·¬·±² «²¼»® ©¸·½¸
¬¸» °®±½»-- ©¿- ¿½¬·ª¿¬»¼ ½±«´¼ ½¸¿²¹»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² Ú·¹«®» ëòïêô ©¸»² ¿
½-·¹²¿´ø²±¬»³°¬§÷ ·- ·--«»¼ô ¿ °®±½»-- º®±³ ¬¸» ²±¬»³°¬§ ¯«»«» ³«-¬
¾» ¿½¬·ª¿¬»¼ ¾»º±®» ¿ ²»© ½±²-«³»® »²¬»®- ¬¸» ³±²·¬±®ò ß²±¬¸»® »¨¿³°´»æ
¿ °®±¼«½»® °®±½»-- ³¿§ ¿°°»²¼ ¿ ½¸¿®¿½¬»® ¬± ¿² »³°¬§ ¾«ºº»® ¿²¼ ¬¸»² º¿·´
¾»º±®» -·¹²¿´·²¹å ¿²§ °®±½»--»- ·² ¬¸» ²±¬»³°¬§ ¯«»«» ©±«´¼ ¾» °»®³¿²»²¬´§
¸«²¹ «°ò
Ô¿³°-±² ¿²¼ λ¼»´´ ¼»ª»´±°»¼ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¼»º·²·¬·±² ±º ³±²·¬±®- º±® ¬¸» ´¿²ó
¹«¿¹» Ó»-¿ ÅÔßÓÐèðÃò ̸»·® ¿°°®±¿½¸ ±ª»®½±³»- ¬¸» °®±¾´»³- ¶«-¬ ´·-¬»¼ ¿²¼
-«°°±®¬- -»ª»®¿´ «-»º«´ »¨¬»²-·±²-ò ̸» Ó»-¿ ³±²·¬±® -¬®«½¬«®» ·- ¿´-± «-»¼ ·² ¬¸»
Ó±¼«´¿óí -§-¬»³- °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹» ÅÒÛÔÍçïÃò ײ Ó»-¿ô ¬¸» ½-·¹²¿´ °®·³ó
·¬·ª» ·- ®»°´¿½»¼ ¾§ ½²±¬·º§ô ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²æ ɸ»² ¿ °®±½»--
»¨»½«¬·²¹ ·² ¿ ³±²·¬±® »¨»½«¬»- ½²±¬·º§ø¨÷ô ·¬ ½¿«-»- ¬¸» ¨ ½±²¼·¬·±² ¯«»«» ¬± ¾»
²±¬·º·»¼ô ¾«¬ ¬¸» -·¹²¿´·²¹ °®±½»-- ½±²¬·²«»- ¬± »¨»½«¬»ò ̸» ®»-«´¬ ±º ¬¸» ²±¬·º·½¿ó
¬·±² ·- ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»-- ¿¬ ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸» ½±²¼·¬·±² ¯«»«» ©·´´ ¾» ®»-«³»¼ ¿¬ -±³»
½±²ª»²·»²¬ º«¬«®» ¬·³» ©¸»² ¬¸» ³±²·¬±® ·- ¿ª¿·´¿¾´»ò ر©»ª»®ô ¾»½¿«-» ¬¸»®» ·-
²± ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ -±³» ±¬¸»® °®±½»-- ©·´´ ²±¬ »²¬»® ¬¸» ³±²·¬±® ¾»º±®» ¬¸» ©¿·¬·²¹
°®±½»--ô ¬¸» ©¿·¬·²¹ °®±½»-- ³«-¬ ®»½¸»½µ ¬¸» ½±²¼·¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» °®±½»ó
¼«®»- ·² ¬¸» ¾±«²¼»¼¾«ºº»® ³±²·¬±® ©±«´¼ ²±© ¸¿ª» ¬¸» ½±¼» ±º Ú·¹«®» ëòïéò
̸» ·º -¬¿¬»³»²¬- ¿®» ®»°´¿½»¼ ¾§ ©¸·´» ´±±°-ò ̸«-ô ¬¸·- ¿®®¿²¹»³»²¬ ®»-«´¬-
·² ¿¬ ´»¿-¬ ±²» »¨¬®¿ »ª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» ½±²¼·¬·±² ª¿®·¿¾´»ò ײ ®»¬«®²ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»®»
¿®» ²± »¨¬®¿ °®±½»-- -©·¬½¸»-ô ¿²¼ ²± ½±²-¬®¿·²¬- ±² ©¸»² ¬¸» ©¿·¬·²¹ °®±½»-- ³«-¬
®«² ¿º¬»® ¿ ½²±¬·º§ò
Ѳ» «-»º«´ ®»º·²»³»²¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½²±¬·º§ °®·³·¬·ª» ·-
¿ ©¿¬½¸¼±¹ ¬·³»® ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »¿½¸ ½±²¼·¬·±² °®·³·¬·ª»ò ß °®±½»-- ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»²
©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» ³¿¨·³«³ ¬·³»±«¬ ·²¬»®ª¿´ ©·´´ ¾» °´¿½»¼ ·² ¿ λ¿¼§ -¬¿¬» ®»¹¿®¼ó
´»-- ±º ©¸»¬¸»® ¬¸» ½±²¼·¬·±² ¸¿- ¾»»² ²±¬·º·»¼ò ɸ»² ¿½¬·ª¿¬»¼ô ¬¸» °®±½»-- ½¸»½µ-
¬¸» ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ½±²¬·²«»- ·º ¬¸» ½±²¼·¬·±² ·- -¿¬·-º·»¼ò ̸» ¬·³»±«¬ °®»ª»²¬- ¬¸»
·²¼»º·²·¬» -¬¿®ª¿¬·±² ±º ¿ °®±½»-- ·² ¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ -±³» ±¬¸»® °®±½»-- º¿·´- ¾»º±®»
-·¹²¿´·²¹ ¿ ½±²¼·¬·±²ò

ª±·¼ ¿°°»²¼ ø½¸¿® ¨÷

¥
©¸·´» ø½±«²¬ ãã Ò÷ ½©¿·¬ø²±¬º«´´÷å ñö ¾«ºº»® ·- º«´´å ¿ª±·¼ ±ª»®º´±© öñ
¾«ºº»®Å²»¨¬·²Ã ã ¨å
²»¨¬·² ã ø²»¨¬·² õ ï÷ û Òå
½±«²¬õõå ñö ±²» ³±®» ·¬»³ ·² ¾«ºº»® öñ
½²±¬·º§ø²±¬»³°¬§÷å ñö ²±¬·º§ ¿²§ ©¿·¬·²¹ ½±²-«³»® öñ
£

ª±·¼ ¬¿µ» ø½¸¿® ¨÷

¥
©¸·´» ø½±«²¬ ãã ð÷ ½©¿·¬ø²±¬»³°¬§÷å ñö ¾«ºº»® ·- »³°¬§å ¿ª±·¼ «²¼»®º´±© öñ
¨ ã ¾«ºº»®Å²»¨¬±«¬Ãå
²»¨¬±«¬ ã ø²»¨¬±«¬ õ ï÷ û Ò÷å
ISBN 1-256-52023-3

½±«²¬óóå ñö ±²» º»©»® ·¬»³ ·² ¾«ºº»® öñ

½²±¬·º§ø²±¬º«´´÷å ñö ²±¬·º§ ¿²§ ©¿·¬·²¹ °®±¼«½»® öñ
£

Ú·¹«®» ëòïé Þ±«²¼»¼óÞ«ºº»® Ó±²·¬±® ݱ¼» º±® Ó»-¿ Ó±²·¬±®

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îíî ÝØßÐÌÛÎ ë ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÓËÌËßÔ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒ ßÒÜ ÍÇÒÝØÎÑÒ×ÆßÌ×ÑÒ

É·¬¸ ¬¸» ®«´» ¬¸¿¬ ¿ °®±½»-- ·- ²±¬·º·»¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² º±®½·¾´§ ®»¿½¬·ª¿¬»¼ô ·¬ ·-
°±--·¾´» ¬± ¿¼¼ ¿ ½¾®±¿¼½¿-¬ °®·³·¬·ª» ¬± ¬¸» ®»°»®¬±·®»ò ̸» ¾®±¿¼½¿-¬ ½¿«-»- ¿´´
°®±½»--»- ©¿·¬·²¹ ±² ¿ ½±²¼·¬·±² ¬± ¾» °´¿½»¼ ·² ¿ λ¿¼§ -¬¿¬»ò ̸·- ·- ½±²ª»²·»²¬
·² -·¬«¿¬·±²- ©¸»®» ¿ °®±½»-- ¼±»- ²±¬ µ²±© ¸±© ³¿²§ ±¬¸»® °®±½»--»- -¸±«´¼ ¾»
®»¿½¬·ª¿¬»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¬¸» °®±¼«½»®ñ½±²-«³»® °®±¹®¿³ô -«°°±-» ¬¸¿¬ ¾±¬¸
¬¸» ¿°°»²¼ ¿²¼ ¬¸» ¬¿µ» º«²½¬·±²- ½¿² ¿°°´§ ¬± ª¿®·¿¾´» ´»²¹¬¸ ¾´±½µ- ±º ½¸¿®¿½ó
¬»®-ò ײ ¬¸¿¬ ½¿-»ô ·º ¿ °®±¼«½»® ¿¼¼- ¿ ¾´±½µ ±º ½¸¿®¿½¬»®- ¬± ¬¸» ¾«ºº»®ô ·¬ ²»»¼ ²±¬
µ²±© ¸±© ³¿²§ ½¸¿®¿½¬»®- »¿½¸ ©¿·¬·²¹ ½±²-«³»® ·- °®»°¿®»¼ ¬± ½±²-«³»ò ׬ -·³ó
°´§ ·--«»- ¿ ½¾®±¿¼½¿-¬ ¿²¼ ¿´´ ©¿·¬·²¹ °®±½»--»- ¿®» ¿´»®¬»¼ ¬± ¬®§ ¿¹¿·²ò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿ ¾®±¿¼½¿-¬ ½¿² ¾» «-»¼ ©¸»² ¿ °®±½»-- ©±«´¼ ¸¿ª» ¼·ºº·½«´¬§ º·¹ó
«®·²¹ ±«¬ °®»½·-»´§ ©¸·½¸ ±¬¸»® °®±½»-- ¬± ®»¿½¬·ª¿¬»ò ß ¹±±¼ »¨¿³°´» ·- ¿ ³»³±®§
³¿²¿¹»®ò ̸» ³¿²¿¹»® ¸¿- ¶ ¾§¬»- º®»»å ¿ °®±½»-- º®»»- «° ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ µ ¾§¬»-ô ¾«¬ ·¬
¼±»- ²±¬ µ²±© ©¸·½¸ ©¿·¬·²¹ °®±½»-- ½¿² °®±½»»¼ ©·¬¸ ¿ ¬±¬¿´ ±º µ õ ¶ ¾§¬»-ò Ø»²½» ·¬
«-»- ¾®±¿¼½¿-¬ô ¿²¼ ¿´´ °®±½»--»- ½¸»½µ º±® ¬¸»³-»´ª»- ·º ¬¸»®» ·- »²±«¹¸ ³»³±®§ º®»»ò
ß² ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º Ô¿³°-±²ñλ¼»´´ ³±²·¬±®- ±ª»® ر¿®» ³±²·¬±®- ·- ¬¸¿¬ ¬¸»
Ô¿³°-±²ñλ¼»´´ ¿°°®±¿½¸ ·- ´»-- °®±²» ¬± »®®±®ò ײ ¬¸» Ô¿³°-±²ñλ¼»´´ ¿°°®±¿½¸ô
¾»½¿«-» »¿½¸ °®±½»¼«®» ½¸»½µ- ¬¸» ³±²·¬±® ª¿®·¿¾´» ¿º¬»® ¾»·²¹ -·¹²¿´»¼ô ©·¬¸ ¬¸»
«-» ±º ¬¸» ©¸·´» ½±²-¬®«½¬ô ¿ °®±½»-- ½¿² -·¹²¿´ ±® ¾®±¿¼½¿-¬ ·²½±®®»½¬´§ ©·¬¸±«¬
½¿«-·²¹ ¿² »®®±® ·² ¬¸» -·¹²¿´»¼ °®±¹®¿³ò ̸» -·¹²¿´»¼ °®±¹®¿³ ©·´´ ½¸»½µ ¬¸» ®»´ó
»ª¿²¬ ª¿®·¿¾´» ¿²¼ô ·º ¬¸» ¼»-·®»¼ ½±²¼·¬·±² ·- ²±¬ ³»¬ô ½±²¬·²«» ¬± ©¿·¬ò
ß²±¬¸»® ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» Ô¿³°-±²ñλ¼»´´ ³±²·¬±® ·- ¬¸¿¬ ·¬ ´»²¼- ·¬-»´º ¬± ¿
³±®» ³±¼«´¿® ¿°°®±¿½¸ ¬± °®±¹®¿³ ½±²-¬®«½¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ½±²-·¼»® ¬¸» ·³°´»ó
³»²¬¿¬·±² ±º ¿ ¾«ºº»® ¿´´±½¿¬±®ò ̸»®» ¿®» ¬©± ´»ª»´- ±º ½±²¼·¬·±²- ¬± ¾» -¿¬·-º·»¼ º±®
½±±°»®¿¬·²¹ -»¯«»²¬·¿´ °®±½»--»-æ
ïò ݱ²-·-¬»²¬ ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®»-ò ̸«-ô ¬¸» ³±²·¬±® »²º±®½»- ³«¬«¿´ »¨½´«-·±² ¿²¼
½±³°´»¬»- ¿² ·²°«¬ ±® ±«¬°«¬ ±°»®¿¬·±² ¾»º±®» ¿´´±©·²¹ ¿²±¬¸»® ±°»®¿¬·±² ±²
¬¸» ¾«ºº»®ò
îò Ô»ª»´ ïô °´«- »²±«¹¸ ³»³±®§ º±® ¬¸·- °®±½»-- ¬± ½±³°´»¬» ·¬- ¿´´±½¿¬·±² ®»¯«»-¬ò
ײ ¬¸» ر¿®» ³±²·¬±®ô »¿½¸ -·¹²¿´ ½±²ª»§- ¬¸» ´»ª»´ ï ½±²¼·¬·±² ¾«¬ ¿´-± ½¿®ó
®·»- ¬¸» ·³°´·½·¬ ³»--¿¹»ô “× ¸¿ª» º®»»¼ »²±«¹¸ ¾§¬»- º±® §±«® °¿®¬·½«´¿® ¿´´±½¿¬» ½¿´´
¬± ©±®µ ²±©ò’ ̸«-ô ¬¸» -·¹²¿´ ·³°´·½·¬´§ ½¿®®·»- ¬¸» ´»ª»´ î ½±²¼·¬·±²ò ׺ ¬¸» °®±ó
¹®¿³³»® ´¿¬»® ½¸¿²¹»- ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º ¬¸» ´»ª»´ î ½±²¼·¬·±²ô ·¬ ©·´´ ¾» ²»½»--¿®§ ¬±
®»°®±¹®¿³ ¿´´ -·¹²¿´·²¹ °®±½»--»-ò ׺ ¬¸» °®±¹®¿³³»® ½¸¿²¹»- ¬¸» ¿--«³°¬·±²- ³¿¼»
¾§ ¿²§ °¿®¬·½«´¿® ©¿·¬·²¹ °®±½»-- ø·ò»òô ©¿·¬·²¹ º±® ¿ -´·¹¸¬´§ ¼·ºº»®»²¬ ´»ª»´ î ·²ª¿®·ó
¿²¬÷ô ·¬ ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± ®»°®±¹®¿³ ¿´´ -·¹²¿´·²¹ °®±½»--»-ò ̸·- ·- «²³±¼«´¿® ¿²¼
´·µ»´§ ¬± ½¿«-» -§²½¸®±²·¦¿¬·±² »®®±®- ø»ò¹òô ©¿µ» «° ¾§ ³·-¬¿µ»÷ ©¸»² ¬¸» ½±¼» ·-
³±¼·º·»¼ò ̸» °®±¹®¿³³»® ¸¿- ¬± ®»³»³¾»® ¬± ³±¼·º§ ¿´´ °®±½»¼«®»- ·² ¬¸» ³±²·¬±®
»ª»®§ ¬·³» ¿ -³¿´´ ½¸¿²¹» ·- ³¿¼» ¬± ¬¸» ´»ª»´ î ½±²¼·¬·±²ò É·¬¸ ¿ Ô¿³°-±²ñλ¼»´´
³±²·¬±®ô ¿ ¾®±¿¼½¿-¬ »²-«®»- ¬¸» ´»ª»´ ï ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ½¿®®·»- ¿ ¸·²¬ ¬¸¿¬ ´»ª»´ î ³·¹¸¬
¸±´¼å »¿½¸ °®±½»-- -¸±«´¼ ½¸»½µ ¬¸» ´»ª»´ î ½±²¼·¬·±² ·¬-»´ºò ׺ ¿ ½¸¿²¹» ·- ³¿¼» ·²
¬¸» ´»ª»´ î ½±²¼·¬·±² ·² »·¬¸»® ¿ ©¿·¬»® ±® ¿ -·¹²¿´»®ô ¬¸»®» ·- ²± °±--·¾·´·¬§ ±º »®®±²»ó
ISBN 1-256-52023-3

±«- ©¿µ»«° ¾»½¿«-» »¿½¸ °®±½»¼«®» ½¸»½µ- ·¬- ±©² ´»ª»´ î ½±²¼·¬·±²ò ̸»®»º±®»ô ¬¸»
´»ª»´ î ½±²¼·¬·±² ½¿² ¾» ¸·¼¼»² ©·¬¸·² »¿½¸ °®±½»¼«®»ò É·¬¸ ¬¸» ر¿®» ³±²·¬±®ô
¬¸» ´»ª»´ î ½±²¼·¬·±² ³«-¬ ¾» ½¿®®·»¼ º®±³ ¬¸» ©¿·¬»® ·²¬± ¬¸» ½±¼» ±º »ª»®§ -·¹²¿´·²¹
°®±½»--ô ©¸·½¸ ª·±´¿¬»- ¼¿¬¿ ¿¾-¬®¿½¬·±² ¿²¼ ·²¬»®°®±½»¼«®¿´ ³±¼«´¿®·¬§ °®·²½·°´»-ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ëòë ñ ÓÛÍÍßÙÛ ÐßÍÍ×ÒÙ îíí

ëòë ÓÛÍÍßÙÛ ÐßÍÍ×ÒÙ

ɸ»² °®±½»--»- ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»®ô ¬©± º«²¼¿³»²¬¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ³«-¬
¾» -¿¬·-º·»¼æ -§²½¸®±²·¦¿¬·±² ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±²ò Ю±½»--»- ²»»¼ ¬± ¾» -§²½¸®±ó
²·¦»¼ ¬± »²º±®½» ³«¬«¿´ »¨½´«-·±²å ½±±°»®¿¬·²¹ °®±½»--»- ³¿§ ²»»¼ ¬± »¨½¸¿²¹»
·²º±®³¿¬·±²ò Ѳ» ¿°°®±¿½¸ ¬± °®±ª·¼·²¹ ¾±¬¸ ±º ¬¸»-» º«²½¬·±²- ·- ³»--¿¹» °¿--·²¹ò
Ó»--¿¹» °¿--·²¹ ¸¿- ¬¸» º«®¬¸»® ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬¸¿¬ ·¬ ´»²¼- ·¬-»´º ¬± ·³°´»³»²¬¿¬·±² ·²
¼·-¬®·¾«¬»¼ -§-¬»³- ¿- ©»´´ ¿- ·² -¸¿®»¼ó³»³±®§ ³«´¬·°®±½»--±® ¿²¼ «²·°®±½»--±®
-§-¬»³-ò
Ó»--¿¹»ó°¿--·²¹ -§-¬»³- ½±³» ·² ³¿²§ º±®³-ò ײ ¬¸·- -»½¬·±²ô ©» °®±ª·¼» ¿
¹»²»®¿´ ·²¬®±¼«½¬·±² ¬¸¿¬ ¼·-½«--»- º»¿¬«®»- ¬§°·½¿´´§ º±«²¼ ·² -«½¸ -§-¬»³-ò ̸»
¿½¬«¿´ º«²½¬·±² ±º ³»--¿¹» °¿--·²¹ ·- ²±®³¿´´§ °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ °¿·® ±º
°®·³·¬·ª»-æ

-»²¼ ø¼»-¬·²¿¬·±²ô ³»--¿¹»÷

®»½»·ª» ø-±«®½»ô ³»--¿¹»÷

̸·- ·- ¬¸» ³·²·³«³ -»¬ ±º ±°»®¿¬·±²- ²»»¼»¼ º±® °®±½»--»- ¬± »²¹¿¹» ·² ³»-ó
-¿¹» °¿--·²¹ò ß °®±½»-- -»²¼- ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ³»--¿¹» ¬± ¿²±¬¸»® °®±½ó
»-- ¼»-·¹²¿¬»¼ ¾§ ¿ ¼»-¬·²¿¬·±²ò ß °®±½»-- ®»½»·ª»- ·²º±®³¿¬·±² ¾§ »¨»½«¬·²¹ ¬¸»
®»½»·ª» °®·³·¬·ª»ô ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸» -±«®½» ¿²¼ ¬¸» ³»--¿¹»ò
ß ²«³¾»® ±º ¼»-·¹² ·--«»- ®»´¿¬·²¹ ¬± ³»--¿¹»ó°¿--·²¹ -§-¬»³- ¿®» ´·-¬»¼ ·²
Ì¿¾´» ëòëô ¿²¼ »¨¿³·²»¼ ·² ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸·- -»½¬·±²ò

Ì¿¾´» ëòë Ü»-·¹² ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º Ó»--¿¹» ͧ-¬»³- º±® ײ¬»®°®±½»-- ݱ³³«²·½¿¬·±²

¿²¼ ͧ²½¸®±²·¦¿¬·±²

ͧ²½¸®±²·¦¿¬·±² Ú±®³¿¬
Í»²¼ ݱ²¬»²¬
¾´±½µ·²¹ Ô»²¹¬¸
²±²¾´±½µ·²¹ º·¨»¼
λ½»·ª» ª¿®·¿¾´»
¾´±½µ·²¹
²±²¾´±½µ·²¹ Ï«»«»·²¹ Ü·-½·°´·²»
¬»-¬ º±® ¿®®·ª¿´ Ú×ÚÑ
Ю·±®·¬§
ß¼¼®»--·²¹
Ü·®»½¬
-»²¼
®»½»·ª»
»¨°´·½·¬
·³°´·½·¬
ײ¼·®»½¬
ISBN 1-256-52023-3

-¬¿¬·½
¼§²¿³·½
±©²»®-¸·°

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îíì ÝØßÐÌÛÎ ë ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÓËÌËßÔ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒ ßÒÜ ÍÇÒÝØÎÑÒ×ÆßÌ×ÑÒ

ͧ²½¸®±²·¦¿¬·±²
̸» ½±³³«²·½¿¬·±² ±º ¿ ³»--¿¹» ¾»¬©»»² ¬©± °®±½»--»- ·³°´·»- -±³» ´»ª»´ ±º -§²ó
½¸®±²·¦¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©±æ ̸» ®»½»·ª»® ½¿²²±¬ ®»½»·ª» ¿ ³»--¿¹» «²¬·´ ·¬ ¸¿-
¾»»² -»²¬ ¾§ ¿²±¬¸»® °®±½»--ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ©» ²»»¼ ¬± -°»½·º§ ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ¬± ¿
°®±½»-- ¿º¬»® ·¬ ·--«»- ¿ -»²¼ ±® ®»½»·ª» °®·³·¬·ª»ò
ݱ²-·¼»® ¬¸» -»²¼ °®·³·¬·ª» º·®-¬ò ɸ»² ¿ -»²¼ °®·³·¬·ª» ·- »¨»½«¬»¼ ·² ¿
°®±½»--ô ¬¸»®» ¿®» ¬©± °±--·¾·´·¬·»-æ Û·¬¸»® ¬¸» -»²¼·²¹ °®±½»-- ·- ¾´±½µ»¼ «²¬·´ ¬¸»
³»--¿¹» ·- ®»½»·ª»¼ô ±® ·¬ ·- ²±¬ò Í·³·´¿®´§ô ©¸»² ¿ °®±½»-- ·--«»- ¿ ®»½»·ª» °®·³·ó
¬·ª»ô ¬¸»®» ¿®» ¬©± °±--·¾·´·¬·»-æ
ïò ׺ ¿ ³»--¿¹» ¸¿- °®»ª·±«-´§ ¾»»² -»²¬ô ¬¸» ³»--¿¹» ·- ®»½»·ª»¼ ¿²¼ »¨»½«¬·±²
½±²¬·²«»-ò
îò ׺ ¬¸»®» ·- ²± ©¿·¬·²¹ ³»--¿¹»ô ¬¸»² »·¬¸»® ø¿÷ ¬¸» °®±½»-- ·- ¾´±½µ»¼ «²¬·´
¿ ³»--¿¹» ¿®®·ª»-ô ±® ø¾÷ ¬¸» °®±½»-- ½±²¬·²«»- ¬± »¨»½«¬»ô ¿¾¿²¼±²·²¹ ¬¸»
¿¬¬»³°¬ ¬± ®»½»·ª»ò
̸«-ô ¾±¬¸ ¬¸» -»²¼»® ¿²¼ ®»½»·ª»® ½¿² ¾» ¾´±½µ·²¹ ±® ²±²¾´±½µ·²¹ò ̸®»»
½±³¾·²¿¬·±²- ¿®» ½±³³±²ô ¿´¬¸±«¹¸ ¿²§ °¿®¬·½«´¿® -§-¬»³ ©·´´ «-«¿´´§ ¸¿ª» ±²´§
±²» ±® ¬©± ½±³¾·²¿¬·±²- ·³°´»³»²¬»¼æ
Þ´±½µ·²¹ -»²¼ô ¾´±½µ·²¹ ®»½»·ª»æ Þ±¬¸ ¬¸» -»²¼»® ¿²¼ ®»½»·ª»® ¿®» ¾´±½µ»¼ «²ó
¬·´ ¬¸» ³»--¿¹» ·- ¼»´·ª»®»¼å ¬¸·- ·- -±³»¬·³»- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¿ ®»²¼»¦ª±«-ò ̸·-
½±³¾·²¿¬·±² ¿´´±©- º±® ¬·¹¸¬ -§²½¸®±²·¦¿¬·±² ¾»¬©»»² °®±½»--»-ò
Ò±²¾´±½µ·²¹ -»²¼ô ¾´±½µ·²¹ ®»½»·ª»æ ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» -»²¼»® ³¿§ ½±²¬·²«» ±²ô
¬¸» ®»½»·ª»® ·- ¾´±½µ»¼ «²¬·´ ¬¸» ®»¯«»-¬»¼ ³»--¿¹» ¿®®·ª»-ò ̸·- ·- °®±¾¿¾´§
¬¸» ³±-¬ «-»º«´ ½±³¾·²¿¬·±²ò ׬ ¿´´±©- ¿ °®±½»-- ¬± -»²¼ ±²» ±® ³±®» ³»--¿¹»-
¬± ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¼»-¬·²¿¬·±²- ¿- ¯«·½µ´§ ¿- °±--·¾´»ò ß °®±½»-- ¬¸¿¬ ³«-¬ ®»½»·ª»
¿ ³»--¿¹» ¾»º±®» ·¬ ½¿² ¼± «-»º«´ ©±®µ ²»»¼- ¬± ¾» ¾´±½µ»¼ «²¬·´ -«½¸ ¿ ³»-ó
-¿¹» ¿®®·ª»-ò ß² »¨¿³°´» ·- ¿ -»®ª»® °®±½»-- ¬¸¿¬ »¨·-¬- ¬± °®±ª·¼» ¿ -»®ª·½» ±®
®»-±«®½» ¬± ±¬¸»® °®±½»--»-ò
Ò±²¾´±½µ·²¹ -»²¼ô ²±²¾´±½µ·²¹ ®»½»·ª»æ Ò»·¬¸»® °¿®¬§ ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ©¿·¬ò
̸» ²±²¾´±½µ·²¹ -»²¼ ·- ³±®» ²¿¬«®¿´ º±® ³¿²§ ½±²½«®®»²¬ °®±¹®¿³³·²¹
¬¿-µ-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ·¬ ·- «-»¼ ¬± ®»¯«»-¬ ¿² ±«¬°«¬ ±°»®¿¬·±²ô -«½¸ ¿- °®·²¬·²¹ô ·¬
¿´´±©- ¬¸» ®»¯«»-¬·²¹ °®±½»-- ¬± ·--«» ¬¸» ®»¯«»-¬ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ³»--¿¹» ¿²¼ ¬¸»²
½¿®®§ ±²ò Ѳ» °±¬»²¬·¿´ ¼¿²¹»® ±º ¬¸» ²±²¾´±½µ·²¹ -»²¼ ·- ¬¸¿¬ ¿² »®®±® ½±«´¼ ´»¿¼
¬± ¿ -·¬«¿¬·±² ·² ©¸·½¸ ¿ °®±½»-- ®»°»¿¬»¼´§ ¹»²»®¿¬»- ³»--¿¹»-ò Þ»½¿«-» ¬¸»®» ·- ²±
¾´±½µ·²¹ ¬± ¼·-½·°´·²» ¬¸» °®±½»--ô ¬¸»-» ³»--¿¹»- ½±«´¼ ½±²-«³» -§-¬»³ ®»-±«®½»-ô
·²½´«¼·²¹ °®±½»--±® ¬·³» ¿²¼ ¾«ºº»® -°¿½»ô ¬± ¬¸» ¼»¬®·³»²¬ ±º ±¬¸»® °®±½»--»- ¿²¼
¬¸» ÑÍò ß´-±ô ¬¸» ²±²¾´±½µ·²¹ -»²¼ °´¿½»- ¬¸» ¾«®¼»² ±² ¬¸» °®±¹®¿³³»® ¬± ¼»¬»®ó
³·²» ¬¸¿¬ ¿ ³»--¿¹» ¸¿- ¾»»² ®»½»·ª»¼æ Ю±½»--»- ³«-¬ »³°´±§ ®»°´§ ³»--¿¹»- ¬±
¿½µ²±©´»¼¹» ®»½»·°¬ ±º ¿ ³»--¿¹»ò
Ú±® ¬¸» ®»½»·ª» °®·³·¬·ª»ô ¬¸» ¾´±½µ·²¹ ª»®-·±² ¿°°»¿®- ¬± ¾» ³±®» ²¿¬«®¿´
ISBN 1-256-52023-3

º±® ³¿²§ ½±²½«®®»²¬ °®±¹®¿³³·²¹ ¬¿-µ-ò Ù»²»®¿´´§ô ¿ °®±½»-- ¬¸¿¬ ®»¯«»-¬- ¿ ³»-ó
-¿¹» ©·´´ ²»»¼ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¾»º±®» °®±½»»¼·²¹ò ر©»ª»®ô ·º ¿ ³»--¿¹»
·- ´±-¬ô ©¸·½¸ ½¿² ¸¿°°»² ·² ¿ ¼·-¬®·¾«¬»¼ -§-¬»³ô ±® ·º ¿ °®±½»-- º¿·´- ¾»º±®» ·¬ -»²¼-
¿² ¿²¬·½·°¿¬»¼ ³»--¿¹»ô ¿ ®»½»·ª·²¹ °®±½»-- ½±«´¼ ¾» ¾´±½µ»¼ ·²¼»º·²·¬»´§ò ̸·-

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ëòë ñ ÓÛÍÍßÙÛ ÐßÍÍ×ÒÙ îíë
°®±¾´»³ ½¿² ¾» -±´ª»¼ ¾§ ¬¸» «-» ±º ¬¸» ²±²¾´±½µ·²¹ ®»½»·ª»ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¼¿²ó
¹»® ±º ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ·- ¬¸¿¬ ·º ¿ ³»--¿¹» ·- -»²¬ ¿º¬»® ¿ °®±½»-- ¸¿- ¿´®»¿¼§ »¨»½«¬»¼
¿ ³¿¬½¸·²¹ ®»½»·ª»ô ¬¸» ³»--¿¹» ©·´´ ¾» ´±-¬ò Ѭ¸»® °±--·¾´» ¿°°®±¿½¸»- ¿®» ¬±
¿´´±© ¿ °®±½»-- ¬± ¬»-¬ ©¸»¬¸»® ¿ ³»--¿¹» ·- ©¿·¬·²¹ ¾»º±®» ·--«·²¹ ¿ ®»½»·ª» ¿²¼
¿´´±© ¿ °®±½»-- ¬± -°»½·º§ ³±®» ¬¸¿² ±²» -±«®½» ·² ¿ ®»½»·ª» °®·³·¬·ª»ò ̸» ´¿¬¬»®
¿°°®±¿½¸ ·- «-»º«´ ·º ¿ °®±½»-- ·- ©¿·¬·²¹ º±® ³»--¿¹»- º®±³ ³±®» ¬¸¿² ±²» -±«®½»
¿²¼ ½¿² °®±½»»¼ ·º ¿²§ ±º ¬¸»-» ³»--¿¹»- ¿®®·ª»ò

ß¼¼®»--·²¹
Ý´»¿®´§ô ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ¸¿ª» ¿ ©¿§ ±º -°»½·º§·²¹ ·² ¬¸» -»²¼ °®·³·¬·ª» ©¸·½¸ °®±ó
½»-- ·- ¬± ®»½»·ª» ¬¸» ³»--¿¹»ò Í·³·´¿®´§ô ³±-¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±²- ¿´´±© ¿ ®»½»·ª·²¹
°®±½»-- ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸» -±«®½» ±º ¿ ³»--¿¹» ¬± ¾» ®»½»·ª»¼ò
̸» ª¿®·±«- -½¸»³»- º±® -°»½·º§·²¹ °®±½»--»- ·² -»²¼ ¿²¼ ®»½»·ª» °®·³·ó
¬·ª»- º¿´´ ·²¬± ¬©± ½¿¬»¹±®·»-æ ¼·®»½¬ ¿¼¼®»--·²¹ ¿²¼ ·²¼·®»½¬ ¿¼¼®»--·²¹ò É·¬¸ ¼·®»½¬
¿¼¼®»--·²¹ô ¬¸» -»²¼ °®·³·¬·ª» ·²½´«¼»- ¿ -°»½·º·½ ·¼»²¬·º·»® ±º ¬¸» ¼»-¬·²¿¬·±² °®±½ó
»--ò ̸» ®»½»·ª» °®·³·¬·ª» ½¿² ¾» ¸¿²¼´»¼ ·² ±²» ±º ¬©± ©¿§-ò Ѳ» °±--·¾·´·¬§ ·-
¬± ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»-- »¨°´·½·¬´§ ¼»-·¹²¿¬» ¿ -»²¼·²¹ °®±½»--ò ̸«-ô ¬¸» °®±½ó
»-- ³«-¬ µ²±© ¿¸»¿¼ ±º ¬·³» º®±³ ©¸·½¸ °®±½»-- ¿ ³»--¿¹» ·- »¨°»½¬»¼ò ̸·- ©·´´
±º¬»² ¾» »ºº»½¬·ª» º±® ½±±°»®¿¬·²¹ ½±²½«®®»²¬ °®±½»--»-ò ײ ±¬¸»® ½¿-»-ô ¸±©»ª»®ô
·¬ ·- ·³°±--·¾´» ¬± -°»½·º§ ¬¸» ¿²¬·½·°¿¬»¼ -±«®½» °®±½»--ò ß² »¨¿³°´» ·- ¿ °®·²¬»®ó
-»®ª»® °®±½»--ô ©¸·½¸ ©·´´ ¿½½»°¬ ¿ °®·²¬ ®»¯«»-¬ ³»--¿¹» º®±³ ¿²§ ±¬¸»® °®±½»--ò
Ú±® -«½¸ ¿°°´·½¿¬·±²-ô ¿ ³±®» »ºº»½¬·ª» ¿°°®±¿½¸ ·- ¬¸» «-» ±º ·³°´·½·¬ ¿¼¼®»--·²¹ò ײ
¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» -±«®½» °¿®¿³»¬»® ±º ¬¸» ®»½»·ª» °®·³·¬·ª» °±--»--»- ¿ ª¿´«» ®»¬«®²»¼
©¸»² ¬¸» ®»½»·ª» ±°»®¿¬·±² ¸¿- ¾»»² °»®º±®³»¼ò
̸» ±¬¸»® ¹»²»®¿´ ¿°°®±¿½¸ ·- ·²¼·®»½¬ ¿¼¼®»--·²¹ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ³»--¿¹»- ¿®»
²±¬ -»²¬ ¼·®»½¬´§ º®±³ -»²¼»® ¬± ®»½»·ª»® ¾«¬ ®¿¬¸»® ¿®» -»²¬ ¬± ¿ -¸¿®»¼ ¼¿¬¿ -¬®«½ó
¬«®» ½±²-·-¬·²¹ ±º ¯«»«»- ¬¸¿¬ ½¿² ¬»³°±®¿®·´§ ¸±´¼ ³»--¿¹»-ò Í«½¸ ¯«»«»- ¿®» ¹»²ó
»®¿´´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ³¿·´¾±¨»-ò ̸«-ô º±® ¬©± °®±½»--»- ¬± ½±³³«²·½¿¬»ô ±²» °®±½ó
»-- -»²¼- ¿ ³»--¿¹» ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ³¿·´¾±¨ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® °®±½»-- °·½µ- «° ¬¸»
³»--¿¹» º®±³ ¬¸» ³¿·´¾±¨ò
ß -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» «-» ±º ·²¼·®»½¬ ¿¼¼®»--·²¹ ·- ¬¸¿¬ô ¾§ ¼»½±«°´·²¹ ¬¸» -»²¼»®
¿²¼ ®»½»·ª»®ô ·¬ ¿´´±©- º±® ¹®»¿¬»® º´»¨·¾·´·¬§ ·² ¬¸» «-» ±º ³»--¿¹»-ò ̸» ®»´¿¬·±²-¸·°
¾»¬©»»² -»²¼»®- ¿²¼ ®»½»·ª»®- ½¿² ¾» ±²» ¬± ±²»ô ³¿²§ ¬± ±²»ô ±²» ¬± ³¿²§ô ±®
³¿²§ ¬± ³¿²§ øÚ·¹«®» ëòïè÷ò ß ±²»ó¬±ó±²» ®»´¿¬·±²-¸·° ¿´´±©- ¿ °®·ª¿¬» ½±³³«²·ó
½¿¬·±²- ´·²µ ¬± ¾» -»¬ «° ¾»¬©»»² ¬©± °®±½»--»-ò ̸·- ·²-«´¿¬»- ¬¸»·® ·²¬»®¿½¬·±² º®±³
»®®±²»±«- ·²¬»®º»®»²½» º®±³ ±¬¸»® °®±½»--»-ò ß ³¿²§ó¬±ó±²» ®»´¿¬·±²-¸·° ·- «-»ó
º«´ º±® ½´·»²¬ñ-»®ª»® ·²¬»®¿½¬·±²å ±²» °®±½»-- °®±ª·¼»- -»®ª·½» ¬± ¿ ²«³¾»® ±º ±¬¸»®
°®±½»--»-ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ³¿·´¾±¨ ·- ±º¬»² ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¿ °±®¬ò ß ±²»ó¬±ó³¿²§
®»´¿¬·±²-¸·° ¿´´±©- º±® ±²» -»²¼»® ¿²¼ ³«´¬·°´» ®»½»·ª»®-å ·¬ ·- «-»º«´ º±® ¿°°´·½¿¬·±²-
©¸»®» ¿ ³»--¿¹» ±® -±³» ·²º±®³¿¬·±² ·- ¬± ¾» ¾®±¿¼½¿-¬ ¬± ¿ -»¬ ±º °®±½»--»-ò ß
³¿²§ó¬±ó³¿²§ ®»´¿¬·±²-¸·° ¿´´±©- ³«´¬·°´» -»®ª»® °®±½»--»- ¬± °®±ª·¼» ½±²½«®®»²¬
-»®ª·½» ¬± ³«´¬·°´» ½´·»²¬-ò
ISBN 1-256-52023-3

̸» ¿--±½·¿¬·±² ±º °®±½»--»- ¬± ³¿·´¾±¨»- ½¿² ¾» »·¬¸»® -¬¿¬·½ ±® ¼§²¿³·½ò

ᮬ- ¿®» ±º¬»² -¬¿¬·½¿´´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ °¿®¬·½«´¿® °®±½»--å ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» °±®¬ ·-
½®»¿¬»¼ ¿²¼ ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸» °®±½»-- °»®³¿²»²¬´§ò Í·³·´¿®´§ô ¿ ±²»ó¬±ó±²» ®»´¿¬·±²ó
-¸·° ·- ¬§°·½¿´´§ ¼»º·²»¼ -¬¿¬·½¿´´§ ¿²¼ °»®³¿²»²¬´§ò ɸ»² ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ -»²¼»®-ô

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îíê ÝØßÐÌÛÎ ë ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÓËÌËßÔ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒ ßÒÜ ÍÇÒÝØÎÑÒ×ÆßÌ×ÑÒ

Íï

Íï Ó¿·´¾±¨ Îï ᮬ Îï

ø¿÷ Ѳ» ¬± ±²» ø¾÷ Ó¿²§ ¬± ±²»

Îï Íï Îï

Íï Ó¿·´¾±¨ Ó¿·´¾±¨

Î Í Î

ø½÷ Ѳ» ¬± ³¿²§ ø¼÷ Ó¿²§ ¬± ³¿²§

Ú·¹«®» ëòïè ײ¼·®»½¬ Ю±½»-- ݱ³³«²·½¿¬·±²

¬¸» ¿--±½·¿¬·±² ±º ¿ -»²¼»® ¬± ¿ ³¿·´¾±¨ ³¿§ ±½½«® ¼§²¿³·½¿´´§ò Ю·³·¬·ª»- -«½¸ ¿-

½±²²»½¬ ¿²¼ ¼·-½±²²»½¬ ³¿§ ¾» «-»¼ º±® ¬¸·- °«®°±-»ò
ß ®»´¿¬»¼ ·--«» ¸¿- ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» ±©²»®-¸·° ±º ¿ ³¿·´¾±¨ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¿ °±®¬ô
·¬ ·- ¬§°·½¿´´§ ±©²»¼ ¾§ ¿²¼ ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ®»½»·ª·²¹ °®±½»--ò ̸«-ô ©¸»² ¬¸» °®±½»-- ·-
¼»-¬®±§»¼ô ¬¸» °±®¬ ·- ¿´-± ¼»-¬®±§»¼ò Ú±® ¬¸» ¹»²»®¿´ ³¿·´¾±¨ ½¿-»ô ¬¸» ÑÍ ³¿§ ±ºº»®
¿ ½®»¿¬»ó³¿·´¾±¨ -»®ª·½»ò Í«½¸ ³¿·´¾±¨»- ½¿² ¾» ª·»©»¼ »·¬¸»® ¿- ¾»·²¹ ±©²»¼ ¾§ ¬¸»
½®»¿¬·²¹ °®±½»--ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ¬¸»§ ¬»®³·²¿¬» ©·¬¸ ¬¸» °®±½»--ô ±® ¿- ¾»·²¹ ±©²»¼ ¾§
¬¸» ÑÍô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ¿² »¨°´·½·¬ ½±³³¿²¼ ©·´´ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ¼»-¬®±§ ¬¸» ³¿·´¾±¨ò

Ó»--¿¹» Ú±®³¿¬
̸» º±®³¿¬ ±º ¬¸» ³»--¿¹» ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»- ±º ¬¸» ³»--¿¹·²¹ º¿½·´·¬§ ¿²¼
©¸»¬¸»® ¬¸» º¿½·´·¬§ ®«²- ±² ¿ -·²¹´» ½±³°«¬»® ±® ±² ¿ ¼·-¬®·¾«¬»¼ -§-¬»³ò Ú±® -±³»
±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ô ¼»-·¹²»®- ¸¿ª» °®»º»®®»¼ -¸±®¬ô º·¨»¼ó´»²¹¬¸ ³»--¿¹»- ¬± ³·²·ó
³·¦» °®±½»--·²¹ ¿²¼ -¬±®¿¹» ±ª»®¸»¿¼ò ׺ ¿ ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º ¼¿¬¿ ·- ¬± ¾» °¿--»¼ô ¬¸»
¼¿¬¿ ½¿² ¾» °´¿½»¼ ·² ¿ º·´» ¿²¼ ¬¸» ³»--¿¹» ¬¸»² -·³°´§ ®»º»®»²½»- ¬¸¿¬ º·´»ò ß ³±®»
º´»¨·¾´» ¿°°®±¿½¸ ·- ¬± ¿´´±© ª¿®·¿¾´»ó´»²¹¬¸ ³»--¿¹»-ò
Ú·¹«®» ëòïç -¸±©- ¿ ¬§°·½¿´ ³»--¿¹» º±®³¿¬ º±® ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ¬¸¿¬ -«°°±®¬
ª¿®·¿¾´»ó´»²¹¬¸ ³»--¿¹»-ò ̸» ³»--¿¹» ·- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± °¿®¬-æ ¿ ¸»¿¼»®ô ©¸·½¸
ISBN 1-256-52023-3

½±²¬¿·²- ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ³»--¿¹»ô ¿²¼ ¿ ¾±¼§ô ©¸·½¸ ½±²¬¿·²- ¬¸» ¿½¬«¿´ ½±²ó
¬»²¬- ±º ¬¸» ³»--¿¹»ò ̸» ¸»¿¼»® ³¿§ ½±²¬¿·² ¿² ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» -±«®½» ¿²¼
·²¬»²¼»¼ ¼»-¬·²¿¬·±² ±º ¬¸» ³»--¿¹»ô ¿ ´»²¹¬¸ º·»´¼ô ¿²¼ ¿ ¬§°» º·»´¼ ¬± ¼·-½®·³·²¿¬»
¿³±²¹ ª¿®·±«- ¬§°»- ±º ³»--¿¹»-ò ̸»®» ³¿§ ¿´-± ¾» ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±²¬®±´ ·²º±®³¿¬·±²ô

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ëòë ñ ÓÛÍÍßÙÛ ÐßÍÍ×ÒÙ îíé

Ó»--¿¹» ¬§°»
Ü»-¬·²¿¬·±² ×Ü
Ø»¿¼»® ͱ«®½» ×Ü
Ó»--¿¹» ´»²¹¬¸
ݱ²¬®±´ ·²º±®³¿¬·±²

Þ±¼§ Ó»--¿¹» ½±²¬»²¬-

Ú·¹«®» ëòïç Ù»²»®¿´ Ó»--¿¹»

Ú±®³¿¬

-«½¸ ¿- ¿ °±·²¬»® º·»´¼ -± ¬¸¿¬ ¿ ´·²µ»¼ ´·-¬ ±º ³»--¿¹»- ½¿² ¾» ½®»¿¬»¼å ¿ -»¯«»²½»
²«³¾»®ô ¬± µ»»° ¬®¿½µ ±º ¬¸» ²«³¾»® ¿²¼ ±®¼»® ±º ³»--¿¹»- °¿--»¼ ¾»¬©»»² -±«®½»
¿²¼ ¼»-¬·²¿¬·±²å ¿²¼ ¿ °®·±®·¬§ º·»´¼ò

Ï«»«»·²¹ Ü·-½·°´·²»
̸» -·³°´»-¬ ¯«»«»·²¹ ¼·-½·°´·²» ·- º·®-¬ó·²óº·®-¬ó±«¬ô ¾«¬ ¬¸·- ³¿§ ²±¬ ¾» -«ºº·½·»²¬
·º -±³» ³»--¿¹»- ¿®» ³±®» «®¹»²¬ ¬¸¿² ±¬¸»®-ò ß² ¿´¬»®²¿¬·ª» ·- ¬± ¿´´±© ¬¸» -°»½·ó
º§·²¹ ±º ³»--¿¹» °®·±®·¬§ô ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ³»--¿¹» ¬§°» ±® ¾§ ¼»-·¹²¿¬·±² ¾§ ¬¸»
-»²¼»®ò ß²±¬¸»® ¿´¬»®²¿¬·ª» ·- ¬± ¿´´±© ¬¸» ®»½»·ª»® ¬± ·²-°»½¬ ¬¸» ³»--¿¹» ¯«»«»
¿²¼ -»´»½¬ ©¸·½¸ ³»--¿¹» ¬± ®»½»·ª» ²»¨¬ò

Ó«¬«¿´ Û¨½´«-·±²
Ú·¹«®» ëòîð -¸±©- ±²» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ³»--¿¹» °¿--·²¹ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± »²º±®½» ³«¬«¿´
»¨½´«-·±² ø½±³°¿®» Ú·¹«®»- ëòïô ëòîô ¿²¼ ëòê÷ò É» ¿--«³» ¬¸» «-» ±º ¬¸» ¾´±½µ·²¹
®»½»·ª» °®·³·¬·ª» ¿²¼ ¬¸» ²±²¾´±½µ·²¹ -»²¼ °®·³·¬·ª»ò ß -»¬ ±º ½±²½«®®»²¬ °®±ó
½»--»- -¸¿®» ¿ ³¿·´¾±¨ô ¾±¨ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» «-»¼ ¾§ ¿´´ °®±½»--»- ¬± -»²¼ ¿²¼ ®»½»·ª»ò

ñö °®±¹®¿³ ³«¬«¿´»¨½´«-·±² öñ
½±²-¬ ·²¬ ² ã ñö ²«³¾»® ±º °®±½»-- öñ
ª±·¼ Ðø·²¬ ·÷
¥
³»--¿¹» ³-¹å
©¸·´» ø¬®«»÷ ¥
®»½»·ª» ø¾±¨ô ³-¹÷å
ñö ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² öñå
-»²¼ ø¾±¨ô ³-¹÷å
ñö ®»³¿·²¼»® öñå
£
£
ª±·¼ ³¿·²ø÷
¥
ISBN 1-256-52023-3

½®»¿¬» ³¿·´¾±¨ ø¾±¨÷å

-»²¼ ø¾±¨ô ²«´´÷å
°¿®¾»¹·² øÐøï÷ô Ðøî÷ô•ô Ðø²÷÷å

Ú·¹«®» ëòîð Ó«¬«¿´ Û¨½´«-·±² Ë-·²¹ Ó»--¿¹»-

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îíè ÝØßÐÌÛÎ ë ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÓËÌËßÔ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒ ßÒÜ ÍÇÒÝØÎÑÒ×ÆßÌ×ÑÒ

̸» ³¿·´¾±¨ ·- ·²·¬·¿´·¦»¼ ¬± ½±²¬¿·² ¿ -·²¹´» ³»--¿¹» ©·¬¸ ²«´´ ½±²¬»²¬ò ß °®±½»--
©·-¸·²¹ ¬± »²¬»® ·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² º·®-¬ ¿¬¬»³°¬- ¬± ®»½»·ª» ¿ ³»--¿¹»ò ׺ ¬¸» ³¿·´¾±¨
·- »³°¬§ô ¬¸»² ¬¸» °®±½»-- ·- ¾´±½µ»¼ò Ѳ½» ¿ °®±½»-- ¸¿- ¿½¯«·®»¼ ¬¸» ³»--¿¹»ô
·¬ °»®º±®³- ·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² ¿²¼ ¬¸»² °´¿½»- ¬¸» ³»--¿¹» ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» ³¿·´¾±¨ò
̸«-ô ¬¸» ³»--¿¹» º«²½¬·±²- ¿- ¿ ¬±µ»² ¬¸¿¬ ·- °¿--»¼ º®±³ °®±½»-- ¬± °®±½»--ò
̸» °®»½»¼·²¹ -±´«¬·±² ¿--«³»- ¬¸¿¬ ·º ³±®» ¬¸¿² ±²» °®±½»-- °»®º±®³- ¬¸»
®»½»·ª» ±°»®¿¬·±² ½±²½«®®»²¬´§ô ¬¸»²æ
׺ ¬¸»®» ·- ¿ ³»--¿¹»ô ·¬ ·- ¼»´·ª»®»¼ ¬± ±²´§ ±²» °®±½»-- ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»®- ¿®»
¾´±½µ»¼ô ±®
׺ ¬¸» ³»--¿¹» ¯«»«» ·- »³°¬§ô ¿´´ °®±½»--»- ¿®» ¾´±½µ»¼å ©¸»² ¿ ³»--¿¹» ·-
¿ª¿·´¿¾´»ô ±²´§ ±²» ¾´±½µ»¼ °®±½»-- ·- ¿½¬·ª¿¬»¼ ¿²¼ ¹·ª»² ¬¸» ³»--¿¹»ò
̸»-» ¿--«³°¬·±²- ¿®» ¬®«» ±º ª·®¬«¿´´§ ¿´´ ³»--¿¹»ó°¿--·²¹ º¿½·´·¬·»-ò
ß- ¿² »¨¿³°´» ±º ¬¸» «-» ±º ³»--¿¹» °¿--·²¹ô Ú·¹«®» ëòîï ·- ¿ -±´«¬·±² ¬± ¬¸»
¾±«²¼»¼ó¾«ºº»® °®±¼«½»®ñ½±²-«³»® °®±¾´»³ò Ë-·²¹ ¬¸» ¾¿-·½ ³«¬«¿´ó»¨½´«-·±²
°±©»® ±º ³»--¿¹» °¿--·²¹ô ¬¸» °®±¾´»³ ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² -±´ª»¼ ©·¬¸ ¿² ¿´¹±®·¬¸³·½
-¬®«½¬«®» -·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ±º Ú·¹«®» ëòïíò ײ-¬»¿¼ô ¬¸» °®±¹®¿³ ±º Ú·¹«®» ëòîï ¬¿µ»-
¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ³»--¿¹» °¿--·²¹ ¬± ¾» «-»¼ ¬± °¿-- ¼¿¬¿ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬±
-·¹²¿´-ò Ì©± ³¿·´¾±¨»- ¿®» «-»¼ò ß- ¬¸» °®±¼«½»® ¹»²»®¿¬»- ¼¿¬¿ô ·¬ ·- -»²¬ ¿- ³»-ó
-¿¹»- ¬± ¬¸» ³¿·´¾±¨ ³¿§½±²-«³»ò ß- ´±²¹ ¿- ¬¸»®» ·- ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ³»--¿¹» ·² ¬¸¿¬
³¿·´¾±¨ô ¬¸» ½±²-«³»® ½¿² ½±²-«³»ò Ø»²½» ³¿§½±²-«³» -»®ª»- ¿- ¬¸» ¾«ºº»®å ¬¸»
¼¿¬¿ ·² ¬¸» ¾«ºº»® ¿®» ±®¹¿²·¦»¼ ¿- ¿ ¯«»«» ±º ³»--¿¹»-ò ̸» “-·¦»’ ±º ¬¸» ¾«ºº»® ·-

½±²-¬ ·²¬
½¿°¿½·¬§ ã ñö ¾«ºº»®·²¹ ½¿°¿½·¬§ öñ å
²«´´ ã ñö »³°¬§ ³»--¿¹» öñ å
·²¬ ·å
ª±·¼ °®±¼«½»®ø÷
¥ ³»--¿¹» °³-¹å
©¸·´» ø¬®«»÷ ¥
®»½»·ª» ø³¿§°®±¼«½»ô°³-¹÷å
°³-¹ ã °®±¼«½»ø÷å
-»²¼ ø³¿§½±²-«³»ô°³-¹÷å
£
£
ª±·¼ ½±²-«³»®ø÷
¥ ³»--¿¹» ½³-¹å
©¸·´» ø¬®«»÷ ¥
®»½»·ª» ø³¿§½±²-«³»ô½³-¹÷å
½±²-«³» ø½³-¹÷å
-»²¼ ø³¿§°®±¼«½»ô²«´´÷å
£
£
ª±·¼ ³¿·²ø÷
¥
½®»¿¬»Á³¿·´¾±¨ ø³¿§°®±¼«½»÷å
½®»¿¬»Á³¿·´¾±¨ ø³¿§½±²-«³»÷å
ISBN 1-256-52023-3

º±® ø·²¬ · ã ïå·äã ½¿°¿½·¬§å·õõ÷ -»²¼ ø³¿§°®±¼«½»ô²«´´÷å

°¿®¾»¹·² ø°®±¼«½»®ô½±²-«³»®÷å
£

Ú·¹«®» ëòîï ß Í±´«¬·±² ¬± ¬¸» Þ±«²¼»¼óÞ«ºº»® Ю±¼«½»®ñݱ²-«³»® Ю±¾´»³ Ë-·²¹ Ó»--¿¹»-

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ëòê ñ ÎÛßÜÛÎÍñÉÎ×ÌÛÎÍ ÐÎÑÞÔÛÓ îíç
¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ¹´±¾¿´ ª¿®·¿¾´» ½¿°¿½·¬§ò ײ·¬·¿´´§ô ¬¸» ³¿·´¾±¨ ³¿§°®±¼«½»
·- º·´´»¼ ©·¬¸ ¿ ²«³¾»® ±º ²«´´ ³»--¿¹»- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» ¾«ºº»®ò ̸»
²«³¾»® ±º ³»--¿¹»- ·² ³¿§°®±¼«½» -¸®·²µ- ©·¬¸ »¿½¸ °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ¹®±©- ©·¬¸
»¿½¸ ½±²-«³°¬·±²ò
̸·- ¿°°®±¿½¸ ·- ¯«·¬» º´»¨·¾´»ò ̸»®» ³¿§ ¾» ³«´¬·°´» °®±¼«½»®- ¿²¼ ½±²-«³ó
»®-ô ¿- ´±²¹ ¿- ¿´´ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¾±¬¸ ³¿·´¾±¨»-ò ̸» -§-¬»³ ³¿§ »ª»² ¾» ¼·-¬®·¾ó
«¬»¼ô ©·¬¸ ¿´´ °®±¼«½»® °®±½»--»- ¿²¼ ¬¸» ³¿§°®±¼«½» ³¿·´¾±¨ ¿¬ ±²» -·¬» ¿²¼ ¿´´
¬¸» ½±²-«³»® °®±½»--»- ¿²¼ ¬¸» ³¿§½±²-«³» ³¿·´¾±¨ ¿¬ ¿²±¬¸»®ò

ëòê ÎÛßÜÛÎÍñÉÎ×ÌÛÎÍ ÐÎÑÞÔÛÓ

ײ ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¼»-·¹² ±º -§²½¸®±²·¦¿¬·±² ¿²¼ ½±²½«®®»²½§ ³»½¸¿²·-³-ô ·¬ ·-

«-»º«´ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ®»´¿¬» ¬¸» °®±¾´»³ ¿¬ ¸¿²¼ ¬± µ²±©² °®±¾´»³- ¿²¼ ¬± ¾» ¿¾´»
¬± ¬»-¬ ¿²§ -±´«¬·±² ·² ¬»®³- ±º ·¬- ¿¾·´·¬§ ¬± -±´ª» ¬¸»-» µ²±©² °®±¾´»³-ò ײ ¬¸»
´·¬»®¿¬«®»ô -»ª»®¿´ °®±¾´»³- ¸¿ª» ¿--«³»¼ ·³°±®¬¿²½» ¿²¼ ¿°°»¿® º®»¯«»²¬´§ô ¾±¬¸
¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» »¨¿³°´»- ±º ½±³³±² ¼»-·¹² °®±¾´»³- ¿²¼ ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® »¼«ó
½¿¬·±²¿´ ª¿´«»ò Ѳ» -«½¸ °®±¾´»³ ·- ¬¸» °®±¼«½»®ñ½±²-«³»® °®±¾´»³ô ©¸·½¸ ¸¿-
¿´®»¿¼§ ¾»»² »¨°´±®»¼ò ײ ¬¸·- -»½¬·±²ô ©» ´±±µ ¿¬ ¿²±¬¸»® ½´¿--·½ °®±¾´»³æ ¬¸» ®»¿¼ó
»®-ñ©®·¬»®- °®±¾´»³ò
̸» ®»¿¼»®-ñ©®·¬»®- °®±¾´»³ ·- ¼»º·²»¼ ¿- º±´´±©-æ ̸»®» ·- ¿ ¼¿¬¿ ¿®»¿ -¸¿®»¼
¿³±²¹ ¿ ²«³¾»® ±º °®±½»--»-ò ̸» ¼¿¬¿ ¿®»¿ ½±«´¼ ¾» ¿ º·´»ô ¿ ¾´±½µ ±º ³¿·² ³»³ó
±®§ô ±® »ª»² ¿ ¾¿²µ ±º °®±½»--±® ®»¹·-¬»®-ò ̸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º °®±½»--»- ¬¸¿¬
±²´§ ®»¿¼ ¬¸» ¼¿¬¿ ¿®»¿ ø®»¿¼»®-÷ ¿²¼ ¿ ²«³¾»® ¬¸¿¬ ±²´§ ©®·¬» ¬± ¬¸» ¼¿¬¿ ¿®»¿
ø©®·¬»®-÷ò ̸» ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» -¿¬·-º·»¼ ¿®» ¿- º±´´±©-æ
ïò ß²§ ²«³¾»® ±º ®»¿¼»®- ³¿§ -·³«´¬¿²»±«-´§ ®»¿¼ ¬¸» º·´»ò
îò Ѳ´§ ±²» ©®·¬»® ¿¬ ¿ ¬·³» ³¿§ ©®·¬» ¬± ¬¸» º·´»ò
íò ׺ ¿ ©®·¬»® ·- ©®·¬·²¹ ¬± ¬¸» º·´»ô ²± ®»¿¼»® ³¿§ ®»¿¼ ·¬ò
̸«-ô ®»¿¼»®- ¿®» °®±½»--»- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ®»¯«·®»¼ ¬± »¨½´«¼» ±²» ¿²±¬¸»® ¿²¼
©®·¬»®- ¿®» °®±½»--»- ¬¸¿¬ ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± »¨½´«¼» ¿´´ ±¬¸»® °®±½»--»-ô ®»¿¼»®- ¿²¼
©®·¬»®- ¿´·µ»ò
Þ»º±®» °®±½»»¼·²¹ô ´»¬ «- ¼·-¬·²¹«·-¸ ¬¸·- °®±¾´»³ º®±³ ¬©± ±¬¸»®-æ ¬¸» ¹»²»®¿´
³«¬«¿´ »¨½´«-·±² °®±¾´»³ ¿²¼ ¬¸» °®±¼«½»®ñ½±²-«³»® °®±¾´»³ò ײ ¬¸» ®»¿¼»®-ñ©®·¬ó
»®- °®±¾´»³ ®»¿¼»®- ¼± ²±¬ ¿´-± ©®·¬» ¬± ¬¸» ¼¿¬¿ ¿®»¿ô ²±® ¼± ©®·¬»®- ®»¿¼ ¬¸» ¼¿¬¿
¿®»¿ ©¸·´» ©®·¬·²¹ò ß ³±®» ¹»²»®¿´ ½¿-»ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- ¬¸·- ½¿-»ô ·- ¬± ¿´´±© ¿²§ ±º
¬¸» °®±½»--»- ¬± ®»¿¼ ±® ©®·¬» ¬¸» ¼¿¬¿ ¿®»¿ò ײ ¬¸¿¬ ½¿-»ô ©» ½¿² ¼»½´¿®» ¿²§ °±®ó
¬·±² ±º ¿ °®±½»-- ¬¸¿¬ ¿½½»--»- ¬¸» ¼¿¬¿ ¿®»¿ ¬± ¾» ¿ ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² ¿²¼ ·³°±-» ¬¸»
¹»²»®¿´ ³«¬«¿´ »¨½´«-·±² -±´«¬·±²ò ̸» ®»¿-±² º±® ¾»·²¹ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³±®»
®»-¬®·½¬»¼ ½¿-» ·- ¬¸¿¬ ³±®» »ºº·½·»²¬ -±´«¬·±²- ¿®» °±--·¾´» º±® ¬¸·- ½¿-» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
´»-- »ºº·½·»²¬ -±´«¬·±²- ¬± ¬¸» ¹»²»®¿´ °®±¾´»³ ¿®» «²¿½½»°¬¿¾´§ -´±©ò Ú±® »¨¿³°´»ô
-«°°±-» ¬¸¿¬ ¬¸» -¸¿®»¼ ¿®»¿ ·- ¿ ´·¾®¿®§ ½¿¬¿´±¹ò Ñ®¼·²¿®§ «-»®- ±º ¬¸» ´·¾®¿®§ ®»¿¼
ISBN 1-256-52023-3

¬¸» ½¿¬¿´±¹ ¬± ´±½¿¬» ¿ ¾±±µò Ѳ» ±® ³±®» ´·¾®¿®·¿²- ¿®» ¿¾´» ¬± «°¼¿¬» ¬¸» ½¿¬¿´±¹ò
ײ ¬¸» ¹»²»®¿´ -±´«¬·±²ô »ª»®§ ¿½½»-- ¬± ¬¸» ½¿¬¿´±¹ ©±«´¼ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿- ¿ ½®·¬·½¿´ -»½ó
¬·±²ô ¿²¼ «-»®- ©±«´¼ ¾» º±®½»¼ ¬± ®»¿¼ ¬¸» ½¿¬¿´±¹ ±²» ¿¬ ¿ ¬·³»ò ̸·- ©±«´¼ ½´»¿®´§
·³°±-» ·²¬±´»®¿¾´» ¼»´¿§-ò ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± °®»ª»²¬ ©®·¬»®- º®±³

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îìð ÝØßÐÌÛÎ ë ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÓËÌËßÔ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒ ßÒÜ ÍÇÒÝØÎÑÒ×ÆßÌ×ÑÒ

·²¬»®º»®·²¹ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ ·¬ ·- ¿´-± ®»¯«·®»¼ ¬± °®»ª»²¬ ®»¿¼·²¹ ©¸·´» ©®·¬·²¹ ·-
·² °®±¹®»-- ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ¿½½»-- ±º ·²½±²-·-¬»²¬ ·²º±®³¿¬·±²ò
Ý¿² ¬¸» °®±¼«½»®ñ½±²-«³»® °®±¾´»³ ¾» ½±²-·¼»®»¼ -·³°´§ ¿ -°»½·¿´ ½¿-» ±º
¬¸» ®»¿¼»®-ñ©®·¬»®- °®±¾´»³ ©·¬¸ ¿ -·²¹´» ©®·¬»® ø¬¸» °®±¼«½»®÷ ¿²¼ ¿ -·²¹´» ®»¿¼»®
ø¬¸» ½±²-«³»®÷á ̸» ¿²-©»® ·- ²±ò ̸» °®±¼«½»® ·- ²±¬ ¶«-¬ ¿ ©®·¬»®ò ׬ ³«-¬ ®»¿¼
¯«»«» °±·²¬»®- ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»®» ¬± ©®·¬» ¬¸» ²»¨¬ ·¬»³ô ¿²¼ ·¬ ³«-¬ ¼»¬»®³·²» ·º
¬¸» ¾«ºº»® ·- º«´´ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» ½±²-«³»® ·- ²±¬ ¶«-¬ ¿ ®»¿¼»®ô ¾»½¿«-» ·¬ ³«-¬ ¿¼¶«-¬
¬¸» ¯«»«» °±·²¬»®- ¬± -¸±© ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿- ®»³±ª»¼ ¿ «²·¬ º®±³ ¬¸» ¾«ºº»®ò
É» ²±© »¨¿³·²» ¬©± -±´«¬·±²- ¬± ¬¸» °®±¾´»³ò

λ¿¼»®- Ø¿ª» Ю·±®·¬§

Ú·¹«®» ëòîî ·- ¿ -±´«¬·±² «-·²¹ -»³¿°¸±®»-ô -¸±©·²¹ ±²» ·²-¬¿²½» »¿½¸ ±º ¿ ®»¿¼»®
¿²¼ ¿ ©®·¬»®å ¬¸» -±´«¬·±² ¼±»- ²±¬ ½¸¿²¹» º±® ³«´¬·°´» ®»¿¼»®- ¿²¼ ©®·¬»®-ò ̸»
©®·¬»® °®±½»-- ·- -·³°´»ò ̸» -»³¿°¸±®» ©-»³ ·- «-»¼ ¬± »²º±®½» ³«¬«¿´ »¨½´«-·±²ò
ß- ´±²¹ ¿- ±²» ©®·¬»® ·- ¿½½»--·²¹ ¬¸» -¸¿®»¼ ¼¿¬¿ ¿®»¿ô ²± ±¬¸»® ©®·¬»®- ¿²¼ ²±
®»¿¼»®- ³¿§ ¿½½»-- ·¬ò ̸» ®»¿¼»® °®±½»-- ¿´-± ³¿µ»- «-» ±º ©-»³ ¬± »²º±®½» ³«¬«¿´
»¨½´«-·±²ò ر©»ª»®ô ¬± ¿´´±© ³«´¬·°´» ®»¿¼»®-ô ©» ®»¯«·®» ¬¸¿¬ô ©¸»² ¬¸»®» ¿®» ²±
®»¿¼»®- ®»¿¼·²¹ô ¬¸» º·®-¬ ®»¿¼»® ¬¸¿¬ ¿¬¬»³°¬- ¬± ®»¿¼ -¸±«´¼ ©¿·¬ ±² ©-»³ò ɸ»²

ñö °®±¹®¿³ ®»¿¼»®-¿²¼©®·¬»®- öñ
·²¬ ®»¿¼½±«²¬å
-»³¿°¸±®» ¨ ã ïô©-»³ ã ïå
ª±·¼ ®»¿¼»®ø÷
¥
©¸·´» ø¬®«»÷¥
-»³É¿·¬ ø¨÷å
®»¿¼½±«²¬õõå
·ºø®»¿¼½±«²¬ ãã ï÷
-»³É¿·¬ ø©-»³÷å
-»³Í·¹²¿´ ø¨÷å
ÎÛßÜËÒ×Ìø÷å
-»³É¿·¬ ø¨÷å
®»¿¼½±«²¬å
·ºø®»¿¼½±«²¬ ãã ð÷
-»³Í·¹²¿´ ø©-»³÷å
-»³Í·¹²¿´ ø¨÷å
£
£
ª±·¼ ©®·¬»®ø÷
¥
©¸·´» ø¬®«»÷¥
-»³É¿·¬ ø©-»³÷å
ÉÎ×ÌÛËÒ×Ìø÷å
-»³Í·¹²¿´ ø©-»³÷å
£
£

ª±·¼ ³¿·²ø÷
¥
ISBN 1-256-52023-3

®»¿¼½±«²¬ ã ðå
°¿®¾»¹·² ø®»¿¼»®ô©®·¬»®÷å
£

Ú·¹«®» ëòîî ß Í±´«¬·±² ¬± ¬¸» λ¿¼»®-ñÉ®·¬»®- Ю±¾´»³ Ë-·²¹ Í»³¿°¸±®»æ λ¿¼»®- Ø¿ª»
Ю·±®·¬§
Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ëòê ñ ÎÛßÜÛÎÍñÉÎ×ÌÛÎÍ ÐÎÑÞÔÛÓ îìï
¬¸»®» ·- ¿´®»¿¼§ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ®»¿¼»® ®»¿¼·²¹ô -«¾-»¯«»²¬ ®»¿¼»®- ²»»¼ ²±¬ ©¿·¬ ¾»º±®»
»²¬»®·²¹ò ̸» ¹´±¾¿´ ª¿®·¿¾´» ®»¿¼½±«²¬ ·- «-»¼ ¬± µ»»° ¬®¿½µ ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º
®»¿¼»®-ô ¿²¼ ¬¸» -»³¿°¸±®» ¨ ·- «-»¼ ¬± ¿--«®» ¬¸¿¬ ®»¿¼½±«²¬ ·- «°¼¿¬»¼ °®±°»®´§ò

É®·¬»®- Ø¿ª» Ю·±®·¬§

ײ ¬¸» °®»ª·±«- -±´«¬·±²ô ®»¿¼»®- ¸¿ª» °®·±®·¬§ò Ѳ½» ¿ -·²¹´» ®»¿¼»® ¸¿- ¾»¹«² ¬±
¿½½»-- ¬¸» ¼¿¬¿ ¿®»¿ô ·¬ ·- °±--·¾´» º±® ®»¿¼»®- ¬± ®»¬¿·² ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ¿®»¿ ¿-
´±²¹ ¿- ¬¸»®» ·- ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ®»¿¼»® ·² ¬¸» ¿½¬ ±º ®»¿¼·²¹ò ̸»®»º±®»ô ©®·¬»®- ¿®» -«¾ó
¶»½¬ ¬± -¬¿®ª¿¬·±²ò
Ú·¹«®» ëòîí -¸±©- ¿ -±´«¬·±² ¬¸¿¬ ¹«¿®¿²¬»»- ¬¸¿¬ ²± ²»© ®»¿¼»®- ¿®» ¿´´±©»¼
¿½½»-- ¬± ¬¸» ¼¿¬¿ ¿®»¿ ±²½» ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ©®·¬»® ¸¿- ¼»½´¿®»¼ ¿ ¼»-·®» ¬± ©®·¬»ò Ú±®

ñö °®±¹®¿³ ®»¿¼»®-¿²¼©®·¬»®- öñ
·²¬ ®»¿¼½±«²¬ô©®·¬»½±«²¬å
ª±·¼ ®»¿¼»®ø÷
¥
©¸·´» ø¬®«»÷¥
-»³É¿·¬ ø¦÷å
-»³É¿·¬ ø®-»³÷å
-»³É¿·¬ ø¨÷å
®»¿¼½±«²¬õõå
·º ø®»¿¼½±«²¬ ãã ï÷
-»³É¿·¬ ø©-»³÷å
-»³Í·¹²¿´ ø¨÷å
-»³Í·¹²¿´ ø®-»³÷å
-»³Í·¹²¿´ ø¦÷å
ÎÛßÜËÒ×Ìø÷å
-»³É¿·¬ ø¨÷å
®»¿¼½±«²¬óóå
·º ø®»¿¼½±«²¬ ãã ð÷ -»³Í·¹²¿´ ø©-»³÷å
-»³Í·¹²¿´ ø¨÷å
£
£
ª±·¼ ©®·¬»® ø÷
¥
©¸·´» ø¬®«»÷¥
-»³É¿·¬ ø§÷å
©®·¬»½±«²¬õõå
·º ø©®·¬»½±«²¬ ãã ï÷
-»³É¿·¬ ø®-»³÷å
-»³Í·¹²¿´ ø§÷å
-»³É¿·¬ ø©-»³÷å
ÉÎ×ÌÛËÒ×Ìø÷å
-»³Í·¹²¿´ ø©-»³÷å
-»³É¿·¬ ø§÷å
©®·¬»½±«²¬å
·º ø©®·¬»½±«²¬ ãã ð÷ -»³Í·¹²¿´ ø®-»³÷å
-»³Í·¹²¿´ ø§÷å
£
£
ª±·¼ ³¿·²ø÷
¥
ISBN 1-256-52023-3

®»¿¼½±«²¬ ã ©®·¬»½±«²¬ ã ðå
°¿®¾»¹·² ø®»¿¼»®ô ©®·¬»®÷å
£

Ú·¹«®» ëòîí ß Í±´«¬·±² ¬± ¬¸» λ¿¼»®-ñÉ®·¬»®- Ю±¾´»³ Ë-·²¹ Í»³¿°¸±®»æ É®·¬»®- Ø¿ª»
Ю·±®·¬§
Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îìî ÝØßÐÌÛÎ ë ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÓËÌËßÔ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒ ßÒÜ ÍÇÒÝØÎÑÒ×ÆßÌ×ÑÒ

Ì¿¾´» ëòê ͬ¿¬» ±º ¬¸» Ю±½»-- Ï«»«»- º±® Ю±¹®¿³ ±º Ú·¹«®» ëòîí
λ¿¼»®- ±²´§ ·² ¬¸» -§-¬»³ ©-»³ -»¬
²± ¯«»«»-
É®·¬»®- ±²´§ ·² ¬¸» -§-¬»³ ©-»³ ¿²¼ ®-»³ -»¬
©®·¬»®- ¯«»«» ±² ©-»³
Þ±¬¸ ®»¿¼»®- ¿²¼ ©®·¬»®- ©·¬¸ ®»¿¼ º·®-¬ ©-»³ -»¬ ¾§ ®»¿¼»®
®-»³ -»¬ ¾§ ©®·¬»®
¿´´ ©®·¬»®- ¯«»«» ±² ©-»³
±²» ®»¿¼»® ¯«»«»- ±² ®-»³
±¬¸»® ®»¿¼»®- ¯«»«» ±² ¦
Þ±¬¸ ®»¿¼»®- ¿²¼ ©®·¬»®- ©·¬¸ ©®·¬» º·®-¬ ©-»³ -»¬ ¾§ ©®·¬»®
®-»³ -»¬ ¾§ ©®·¬»®
©®·¬»®- ¯«»«» ±² ©-»³
±²» ®»¿¼»® ¯«»«»- ±² ®-»³
±¬¸»® ®»¿¼»®- ¯«»«» ±² ¦

©®·¬»®-ô ¬¸» º±´´±©·²¹ -»³¿°¸±®»- ¿²¼ ª¿®·¿¾´»- ¿®» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ±²»- ¿´®»¿¼§
¼»º·²»¼æ

ß -»³¿°¸±®» ®-»³ ¬¸¿¬ ·²¸·¾·¬- ¿´´ ®»¿¼»®- ©¸·´» ¬¸»®» ·- ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ©®·¬»®
¼»-·®·²¹ ¿½½»-- ¬± ¬¸» ¼¿¬¿ ¿®»¿
ß ª¿®·¿¾´» ©®·¬»½±«²¬ ¬¸¿¬ ½±²¬®±´- ¬¸» -»¬¬·²¹ ±º ®-»³
ß -»³¿°¸±®» § ¬¸¿¬ ½±²¬®±´- ¬¸» «°¼¿¬·²¹ ±º ©®·¬»½±«²¬

Ú±® ®»¿¼»®-ô ±²» ¿¼¼·¬·±²¿´ -»³¿°¸±®» ·- ²»»¼»¼ò ß ´±²¹ ¯«»«» ³«-¬ ²±¬
¾» ¿´´±©»¼ ¬± ¾«·´¼ «° ±² ®-»³å ±¬¸»®©·-» ©®·¬»®- ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¶«³° ¬¸»
¯«»«»ò ̸»®»º±®»ô ±²´§ ±²» ®»¿¼»® ·- ¿´´±©»¼ ¬± ¯«»«» ±² ®-»³ô ©·¬¸ ¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´
®»¿¼»®- ¯«»«»·²¹ ±² -»³¿°¸±®» ¦ô ·³³»¼·¿¬»´§ ¾»º±®» ©¿·¬·²¹ ±² ®-»³ò Ì¿¾´» ëòê
-«³³¿®·¦»- ¬¸» °±--·¾·´·¬·»-ò
ß² ¿´¬»®²¿¬·ª» -±´«¬·±²ô ©¸·½¸ ¹·ª»- ©®·¬»®- °®·±®·¬§ ¿²¼ ©¸·½¸ ·- ·³°´»³»²¬»¼
«-·²¹ ³»--¿¹» °¿--·²¹ô ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ëòîìò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸»®» ·- ¿ ½±²¬®±´´»®
°®±½»-- ¬¸¿¬ ¸¿- ¿½½»-- ¬± ¬¸» -¸¿®»¼ ¼¿¬¿ ¿®»¿ò Ѭ¸»® °®±½»--»- ©·-¸·²¹ ¬± ¿½½»--
¬¸» ¼¿¬¿ ¿®»¿ -»²¼ ¿ ®»¯«»-¬ ³»--¿¹» ¬± ¬¸» ½±²¬®±´´»®ô ¿®» ¹®¿²¬»¼ ¿½½»-- ©·¬¸ ¿²
“ÑÕ’ ®»°´§ ³»--¿¹»ô ¿²¼ ·²¼·½¿¬» ½±³°´»¬·±² ±º ¿½½»-- ©·¬¸ ¿ “º·²·-¸»¼’ ³»--¿¹»ò
̸» ½±²¬®±´´»® ·- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¬¸®»» ³¿·´¾±¨»-ô ±²» º±® »¿½¸ ¬§°» ±º ³»--¿¹» ¬¸¿¬
·¬ ³¿§ ®»½»·ª»ò
̸» ½±²¬®±´´»® °®±½»-- -»®ª·½»- ©®·¬» ®»¯«»-¬ ³»--¿¹»- ¾»º±®» ®»¿¼ ®»¯«»-¬
³»--¿¹»- ¬± ¹·ª» ©®·¬»®- °®·±®·¬§ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ³«¬«¿´ »¨½´«-·±² ³«-¬ ¾» »²º±®½»¼ò
̱ ¼± ¬¸·- ¬¸» ª¿®·¿¾´» ½±«²¬ ·- «-»¼ô ©¸·½¸ ·- ·²·¬·¿´·¦»¼ ¬± -±³» ²«³¾»® ¹®»¿¬»®
¬¸¿² ¬¸» ³¿¨·³«³ °±--·¾´» ²«³¾»® ±º ®»¿¼»®-ò ײ ¬¸·- »¨¿³°´»ô ©» «-» ¿ ª¿´«» ±º
ïððò ̸» ¿½¬·±² ±º ¬¸» ½±²¬®±´´»® ½¿² ¾» -«³³¿®·¦»¼ ¿- º±´´±©-æ
׺ ½±«²¬ â ðô ¬¸»² ²± ©®·¬»® ·- ©¿·¬·²¹ ¿²¼ ¬¸»®» ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ¾» ®»¿¼ó
ISBN 1-256-52023-3

»®- ¿½¬·ª»ò Í»®ª·½» ¿´´ “º·²·-¸»¼’ ³»--¿¹»- º·®-¬ ¬± ½´»¿® ¿½¬·ª» ®»¿¼»®-ò ̸»²
-»®ª·½» ©®·¬» ®»¯«»-¬- ¿²¼ ¬¸»² ®»¿¼ ®»¯«»-¬-ò
׺ ½±«²¬ ã ðô ¬¸»² ¬¸» ±²´§ ®»¯«»-¬ ±«¬-¬¿²¼·²¹ ·- ¿ ©®·¬» ®»¯«»-¬ò ß´´±© ¬¸»
©®·¬»® ¬± °®±½»»¼ ¿²¼ ©¿·¬ º±® ¿ “º·²·-¸»¼’ ³»--¿¹»ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ëòé ñ ÍËÓÓßÎÇ îìí

ª±·¼ ®»¿¼»®ø·²¬ ·÷ ª±·¼ ½±²¬®±´´»®ø÷

¥ ¥
³»--¿¹» ®³-¹å ©¸·´» ø¬®«»÷
©¸·´» ø¬®«»÷ ¥ ¥
®³-¹ ã ·å ·º ø½±«²¬ â ð÷ ¥
-»²¼ ø®»¿¼®»¯«»-¬ô ®³-¹÷å ·º øÿ»³°¬§ øº·²·-¸»¼÷÷ ¥
®»½»·ª» ø³¾±¨Å·Ãô ®³-¹÷å ®»½»·ª» øº·²·-¸»¼ô ³-¹÷å
ÎÛßÜËÒ×Ì ø÷å ½±«²¬õõå
®³-¹ ã ·å £
-»²¼ øº·²·-¸»¼ô ®³-¹÷å »´-» ·º øÿ»³°¬§ ø©®·¬»®»¯«»-¬÷÷ ¥
£ ®»½»·ª» ø©®·¬»®»¯«»-¬ô ³-¹÷å
£ ©®·¬»®Á·¼ ã ³-¹ò·¼å
ª±·¼ ©®·¬»®ø·²¬ ¶÷ ½±«²¬ ã ½±«²¬ › ïððå
¥ £
³»--¿¹» ®³-¹å »´-» ·º øÿ»³°¬§ ø®»¿¼®»¯«»-¬÷÷ ¥
©¸·´»ø¬®«»÷ ¥ ®»½»·ª» ø®»¿¼®»¯«»-¬ô ³-¹÷å
®³-¹ ã ¶å ½±«²¬óóå
-»²¼ ø©®·¬»®»¯«»-¬ô ®³-¹÷å -»²¼ ø³-¹ò·¼ô “ÑÕ’÷å
®»½»·ª» ø³¾±¨Å¶Ãô ®³-¹÷å £
ÉÎ×ÌÛËÒ×Ì ø÷å £
®³-¹ ã ¶å ·º ø½±«²¬ ãã ð÷ ¥
-»²¼ øº·²·-¸»¼ô ®³-¹÷å -»²¼ ø©®·¬»®Á·¼ô “ÑÕ’÷å
£ ®»½»·ª» øº·²·-¸»¼ô ³-¹÷å
£ ½±«²¬ ã ïððå
£
©¸·´» ø½±«²¬ ä ð÷ ¥
®»½»·ª» øº·²·-¸»¼ô ³-¹÷å
½±«²¬õõå
£
£
£

Ú·¹«®» ëòîì ß Í±´«¬·±² ¬± ¬¸» λ¿¼»®-ñÉ®·¬»®- Ю±¾´»³ Ë-·²¹ Ó»--¿¹» п--·²¹

׺ ½±«²¬ ä ðô ¬¸»² ¿ ©®·¬»® ¸¿- ³¿¼» ¿ ®»¯«»-¬ ¿²¼ ·- ¾»·²¹ ³¿¼» ¬± ©¿·¬
¬± ½´»¿® ¿´´ ¿½¬·ª» ®»¿¼»®-ò ̸»®»º±®»ô ±²´§ “º·²·-¸»¼’ ³»--¿¹»- -¸±«´¼ ¾»
-»®ª·½»¼ò

ëòé ÍËÓÓßÎÇ

̸» ½»²¬®¿´ ¬¸»³»- ±º ³±¼»®² ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ¿®» ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ô ³«´¬·°®±ó

½»--·²¹ô ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬»¼ °®±½»--·²¹ò Ú«²¼¿³»²¬¿´ ¬± ¬¸»-» ¬¸»³»-ô ¿²¼ º«²¼¿³»²ó
¬¿´ ¬± ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ±º ÑÍ ¼»-·¹²ô ·- ½±²½«®®»²½§ò ɸ»² ³«´¬·°´» °®±½»--»- ¿®»
»¨»½«¬·²¹ ½±²½«®®»²¬´§ô »·¬¸»® ¿½¬«¿´´§ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ³«´¬·°®±½»--±® -§-¬»³ ±® ª·®ó
¬«¿´´§ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ -·²¹´»ó°®±½»--±® ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ -§-¬»³ô ·--«»- ±º ½±²º´·½¬
®»-±´«¬·±² ¿²¼ ½±±°»®¿¬·±² ¿®·-»ò
ݱ²½«®®»²¬ °®±½»--»- ³¿§ ·²¬»®¿½¬ ·² ¿ ²«³¾»® ±º ©¿§-ò Ю±½»--»- ¬¸¿¬ ¿®»
«²¿©¿®» ±º »¿½¸ ±¬¸»® ³¿§ ²»ª»®¬¸»´»-- ½±³°»¬» º±® ®»-±«®½»-ô -«½¸ ¿- °®±½»--±®
¬·³» ±® ¿½½»-- ¬± ×ñÑ ¼»ª·½»-ò Ю±½»--»- ³¿§ ¾» ·²¼·®»½¬´§ ¿©¿®» ±º ±²» ¿²±¬¸»®
ISBN 1-256-52023-3

¾»½¿«-» ¬¸»§ -¸¿®» ¿½½»-- ¬± ¿ ½±³³±² ±¾¶»½¬ô -«½¸ ¿- ¿ ¾´±½µ ±º ³¿·² ³»³±®§ ±®
¿ º·´»ò Ú·²¿´´§ô °®±½»--»- ³¿§ ¾» ¼·®»½¬´§ ¿©¿®» ±º »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ ½±±°»®¿¬» ¾§ ¬¸»
»¨½¸¿²¹» ±º ·²º±®³¿¬·±²ò ̸» µ»§ ·--«»- ¬¸¿¬ ¿®·-» ·² ¬¸»-» ·²¬»®¿½¬·±²- ¿®» ³«¬«¿´
»¨½´«-·±² ¿²¼ ¼»¿¼´±½µò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îìì ÝØßÐÌÛÎ ë ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÓËÌËßÔ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒ ßÒÜ ÍÇÒÝØÎÑÒ×ÆßÌ×ÑÒ

Ó«¬«¿´ »¨½´«-·±² ·- ¿ ½±²¼·¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸»®» ·- ¿ -»¬ ±º ½±²½«®®»²¬ °®±½»--»-ô

±²´§ ±²» ±º ©¸·½¸ ·- ¿¾´» ¬± ¿½½»-- ¿ ¹·ª»² ®»-±«®½» ±® °»®º±®³ ¿ ¹·ª»² º«²½¬·±²
¿¬ ¿²§ ¬·³»ò Ó«¬«¿´ »¨½´«-·±² ¬»½¸²·¯«»- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ®»-±´ª» ½±²º´·½¬-ô -«½¸ ¿-
½±³°»¬·¬·±² º±® ®»-±«®½»-ô ¿²¼ ¬± -§²½¸®±²·¦» °®±½»--»- -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ½±±°ó
»®¿¬»ò ß² »¨¿³°´» ±º ¬¸» ´¿¬¬»® ·- ¬¸» °®±¼«½»®ñ½±²-«³»® ³±¼»´ô ·² ©¸·½¸ ±²»
°®±½»-- ·- °«¬¬·²¹ ¼¿¬¿ ·²¬± ¿ ¾«ºº»® ¿²¼ ±²» ±® ³±®» °®±½»--»- ¿®» »¨¬®¿½¬·²¹ ¼¿¬¿
º®±³ ¬¸¿¬ ¾«ºº»®ò
Ѳ» ¿°°®±¿½¸ ¬± -«°°±®¬·²¹ ³«¬«¿´ »¨½´«-·±² ·²ª±´ª»- ¬¸» «-» ±º -°»½·¿´ó°«®ó
°±-» ³¿½¸·²» ·²-¬®«½¬·±²-ò ̸·- ¿°°®±¿½¸ ®»¼«½»- ±ª»®¸»¿¼ ¾«¬ ·- -¬·´´ ·²»ºº·½·»²¬
¾»½¿«-» ·¬ «-»- ¾«-§ ©¿·¬·²¹ò
ß²±¬¸»® ¿°°®±¿½¸ ¬± -«°°±®¬·²¹ ³«¬«¿´ »¨½´«-·±² ·- ¬± °®±ª·¼» º»¿¬«®»- ©·¬¸·²
¬¸» ÑÍò Ì©± ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ¬»½¸²·¯«»- ¿®» -»³¿°¸±®»- ¿²¼ ³»--¿¹» º¿½·´·ó
¬·»-ò Í»³¿°¸±®»- ¿®» «-»¼ º±® -·¹²¿´·²¹ ¿³±²¹ °®±½»--»- ¿²¼ ½¿² ¾» ®»¿¼·´§ «-»¼ ¬±
»²º±®½» ¿ ³«¬«¿´ó»¨½´«-·±² ¼·-½·°´·²»ò Ó»--¿¹»- ¿®» «-»º«´ º±® ¬¸» »²º±®½»³»²¬ ±º
³«¬«¿´ »¨½´«-·±² ¿²¼ ¿´-± °®±ª·¼» ¿² »ºº»½¬·ª» ³»¿²- ±º ·²¬»®°®±½»-- ½±³³«²·½¿¬·±²ò

ëòè ÎÛÝÑÓÓÛÒÜÛÜ ÎÛßÜ×ÒÙ

̸» ³·-²¿³»¼ Ô·¬¬´» Þ±±µ ±º Í»³¿°¸±®»- øîçï °¿¹»-÷ ÅÜÑÉÒðèà °®±ª·¼»- ²«³»®ó
±«- »¨¿³°´»- ±º ¬¸» «-»- ±º -»³¿°¸±®»-å ¿ª¿·´¿¾´» º®»» ±²´·²»ò
ÅßÒÜÎèíà -«®ª»§- ³¿²§ ±º ¬¸» ³»½¸¿²·-³- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò
ÅÞÛÒèîà °®±ª·¼»- ¿ ª»®§ ½´»¿® ¿²¼ »ª»² »²¬»®¬¿·²·²¹ ¼·-½«--·±² ±º ½±²½«®®»²½§ô
³«¬«¿´ »¨½´«-·±²ô -»³¿°¸±®»-ô ¿²¼ ±¬¸»® ®»´¿¬»¼ ¬±°·½-ò ß ³±®» º±®³¿´ ¬®»¿¬³»²¬ô
»¨°¿²¼»¼ ¬± ·²½´«¼» ¼·-¬®·¾«¬»¼ -§-¬»³-ô ·- ½±²¬¿·²»¼ ·² ÅÞÛÒðêÃò ÅßÈÚÑèèÃ
·- ¿²±¬¸»® ®»¿¼¿¾´» ¿²¼ «-»º«´ ¬®»¿¬³»²¬å ·¬ ¿´-± ½±²¬¿·²- ¿ ²«³¾»® ±º °®±¾´»³-
©·¬¸ ©±®µ»¼ó±«¬ -±´«¬·±²-ò ÅÎßÇÒèêà ·- ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» ¿²¼ ´«½·¼ ½±´´»½¬·±² ±º
¿´¹±®·¬¸³- º±® ³«¬«¿´ »¨½´«-·±²ô ½±ª»®·²¹ -±º¬©¿®» ø»ò¹òô Ü»µµ»®÷ ¿²¼ ¸¿®¼©¿®»
¿°°®±¿½¸»-ô ¿- ©»´´ ¿- -»³¿°¸±®»- ¿²¼ ³»--¿¹»-ò ÅØÑßÎèëà ·- ¿ ª»®§ ®»¿¼¿¾´»
½´¿--·½ ¬¸¿¬ °®»-»²¬- ¿ º±®³¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¼»º·²·²¹ -»¯«»²¬·¿´ °®±½»--»- ¿²¼ ½±²½«®ó
®»²½§ò ÅÔßÓÐèêà ·- ¿ ´»²¹¬¸§ º±®³¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ³«¬«¿´ »¨½´«-·±²ò ÅÎËÜÑçðà ·-
¿ «-»º«´ ¿·¼ ·² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ½±²½«®®»²½§ò ÅÞßÝÑðíà ·- ¿ ©»´´ó±®¹¿²·¦»¼ ¬®»¿¬³»²¬
±º ½±²½«®®»²½§ò ÅÞ×ÎÎèçà °®±ª·¼»- ¿ ¹±±¼ °®¿½¬·½¿´ ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± °®±¹®¿³³·²¹
«-·²¹ ½±²½«®®»²½§ò ÅÞËØÎçëà ·- ¿² »¨¸¿«-¬·ª» -«®ª»§ ±º ³±²·¬±®-ò ÅÕßÒÙçèà ·-
¿² ·²-¬®«½¬·ª» ¿²¿´§-·- ±º ïî ¼·ºº»®»²¬ -½¸»¼«´·²¹ °±´·½·»- º±® ¬¸» ®»¿¼»®-ñ©®·¬»®-
°®±¾´»³ò

ßÒÜÎèí ß²¼®»©-ô Ùòô ¿²¼ ͽ¸²»·¼»®ô Úò “ݱ²½»°¬- ¿²¼ Ò±¬¿¬·±²- º±® ݱ²½«®®»²¬
Ю±¹®¿³³·²¹ò’ ݱ³°«¬·²¹ Í«®ª»§-ô Ó¿®½¸ ïçèíò
ßÈÚÑèè ߨº±®¼ô Ìò ݱ²½«®®»²¬ Ю±¹®¿³³·²¹æ Ú«²¼¿³»²¬¿´ Ì»½¸²·¯«»- º±® λ¿´ó
Ì·³» ¿²¼ п®¿´´»´ ͱº¬©¿®» Ü»-·¹²ò Ò»© DZ®µæ É·´»§ô ïçèèò
ISBN 1-256-52023-3

ÞßÝÑðí Þ¿½±²ô Öòô ¿²¼ Ø¿®®·-ô Ìò Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³-æ ݱ²½«®®»²¬ ¿²¼ Ü·-¬®·¾«¬»¼
ͱº¬©¿®» Ü»-·¹²ò λ¿¼·²¹ô Óßæ ß¼¼·-±²óÉ»-´»§ô îððíò
ÞÛÒèî Þ»²óß®·ô Óò Ю·²½·°´»- ±º ݱ²½«®®»²¬ Ю±¹®¿³³·²¹ò Û²¹´»©±±¼ Ý´·ºº-ô ÒÖæ
Ю»²¬·½» Ø¿´´ô ïçèîò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ëòç ñ ÕÛÇ ÌÛÎÓÍô ÎÛÊ×ÛÉ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍô ßÒÜ ÐÎÑÞÔÛÓÍ îìë

ÞÛÒðê Þ»²óß®·ô Óò Ю·²½·°´»- ±º ݱ²½«®®»²¬ ¿²¼ Ü·-¬®·¾«¬»¼ Ю±¹®¿³³·²¹ò Ø¿®´±©ô

Û²¹´¿²¼æ ß¼¼·-±²óÉ»-´»§ô îððêò
Þ×ÎÎèç Þ·®®»´´ô ßò ß² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ю±¹®¿³³·²¹ ©·¬¸ ̸®»¿¼-ò ÍÎÝ Î»-»¿®½¸
λ°±®¬ íëô ݱ³°¿¯ ͧ-¬»³- λ-»¿®½¸ Ý»²¬»®ô п´± ß´¬±ô Ýßô Ö¿²«¿®§ ïçèçò
ߪ¿·´¿¾´» ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò®»-»¿®½¸ò½±³°¿¯ò½±³ñÍÎÝ
ÞËØÎçë Þ«¸®ô Ðòô ¿²¼ Ú±®¬·»®ô Óò “Ó±²·¬±® Ý´¿--·º·½¿¬·±²ò’ ßÝÓ Ý±³°«¬·²¹
Í«®ª»§-ô Ó¿®½¸ ïççëò
ÜÑÉÒðè ܱ©²»§ô ßò ̸» Ô·¬¬´» Þ±±µ ±º Í»³¿°¸±®»-ò ©©©ò¹®»»²¬»¿°®»--ò½±³
ñ-»³¿°¸±®»-ñ
ØÑßÎèë ر¿®»ô Ýò ݱ³³«²·½¿¬·²¹ Í»¯«»²¬·¿´ Ю±½»--»-ò Û²¹´»©±±¼ Ý´·ºº-ô ÒÖæ
Ю»²¬·½»óØ¿´´ô ïçèëò
ÕßÒÙçè Õ¿²¹ô Íòô ¿²¼ Ô»»ô Öò “ß²¿´§-·- ¿²¼ ͱ´«¬·±² ±º Ò±²óЮ»»³°¬·ª» б´·½·»- º±®
ͽ¸»¼«´·²¹ λ¿¼»®- ¿²¼ É®·¬»®-ò’ Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³- λª·»©ô Ö«´§ ïççèò
ÔßÓÐèê Ô¿³°±®¬ô Ôò “̸» Ó«¬«¿´ Û¨½´«-·±² Ю±¾´»³ò’ Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ßÝÓô ß°®·´
ïçèêò
ÎßÇÒèê 鱗¿´ô Óò ß´¹±®·¬¸³- º±® Ó«¬«¿´ Û¨½´«-·±²ò Ý¿³¾®·¼¹»ô Óßæ Ó×Ì Ð®»--ô
ïçèêò
ÎËÜÑçð Ϋ¼±´°¸ô Þò “Í»´ºóß--»--³»²¬ Ю±½»¼«®» ÈÈ×æ ݱ²½«®®»²½§ò’
ݱ³³«²·½¿¬·±²- ±º ¬¸» ßÝÓô Ó¿§ ïççðò

ëòç ÕÛÇ ÌÛÎÓÍô ÎÛÊ×ÛÉ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍô ßÒÜ ÐÎÑÞÔÛÓÍ

Õ»§ Ì»®³-

¿¬±³·½ ½®·¬·½¿´ ®»-±«®½» ²±²¾´±½µ·²¹

¾·²¿®§ -»³¿°¸±®» ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² ®¿½» ½±²¼·¬·±²
¾´±½µ·²¹ ¼»¿¼´±½µ -»³¿°¸±®»
¾«-§ ©¿·¬·²¹ ¹»²»®¿´ -»³¿°¸±®» -°·² ©¿·¬·²¹
½±²½«®®»²½§ ³»--¿¹» °¿--·²¹ -¬¿®ª¿¬·±²
½±²½«®®»²¬ °®±½»--»- ³±²·¬±® -¬®±²¹ -»³¿°¸±®»
½±®±«¬·²» ³«¬«¿´ »¨½´«-·±² ©»¿µ -»³¿°¸±®»
½±«²¬·²¹ -»³¿°¸±®» ³«¬»¨

λª·»© Ï«»-¬·±²-
ëòï Ô·-¬ º±«® ¼»-·¹² ·--«»- º±® ©¸·½¸ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ½±²½«®®»²½§ ·- ®»´»ª¿²¬ò
ëòî ɸ¿¬ ¿®» ¬¸®»» ½±²¬»¨¬- ·² ©¸·½¸ ½±²½«®®»²½§ ¿®·-»-á
ëòí ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¾¿-·½ ®»¯«·®»³»²¬ º±® ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ½±²½«®®»²¬ °®±½»--»-á
ëòì Ô·-¬ ¬¸®»» ¼»¹®»»- ±º ¿©¿®»²»-- ¾»¬©»»² °®±½»--»- ¿²¼ ¾®·»º´§ ¼»º·²» »¿½¸ò
ëòë ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ½±³°»¬·²¹ °®±½»--»- ¿²¼ ½±±°»®¿¬·²¹ °®±½»--»-á
ISBN 1-256-52023-3

ëòê Ô·-¬ ¬¸» ¬¸®»» ½±²¬®±´ °®±¾´»³- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ½±³°»¬·²¹ °®±½»--»- ¿²¼ ¾®·»º´§ ¼»ó
º·²» »¿½¸ò
ëòé Ô·-¬ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- º±® ³«¬«¿´ »¨½´«-·±²ò
ëòè ɸ¿¬ ±°»®¿¬·±²- ½¿² ¾» °»®º±®³»¼ ±² ¿ -»³¿°¸±®»á

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îìê ÝØßÐÌÛÎ ë ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÓËÌËßÔ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒ ßÒÜ ÍÇÒÝØÎÑÒ×ÆßÌ×ÑÒ

ëòç ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¾·²¿®§ ¿²¼ ¹»²»®¿´ -»³¿°¸±®»-á

ëòïð ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² -¬®±²¹ ¿²¼ ©»¿µ -»³¿°¸±®»-á
ëòïï ɸ¿¬ ·- ¿ ³±²·¬±®á
ëòïî ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¾´±½µ·²¹ ¿²¼ ²±²¾´±½µ·²¹ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ³»--¿¹»-á
ëòïí ɸ¿¬ ½±²¼·¬·±²- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»¿¼»®-ñ©®·¬»®- °®±¾´»³á

Ю±¾´»³-
ëòï ߬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º Í»½¬·±² ëòïô ·¬ ·- -¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ¿²¼ ³«´¬·°®±½»--ó
·²¹ °®»-»²¬ ¬¸» -¿³» °®±¾´»³-ô ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ½±²½«®®»²½§ò ̸·- ·- ¬®«» ¿- º¿® ¿- ·¬
¹±»-ò ر©»ª»®ô ½·¬» ¬©± ¼·ºº»®»²½»- ·² ¬»®³- ±º ½±²½«®®»²½§ ¾»¬©»»² ³«´¬·°®±¹®¿³ó
³·²¹ ¿²¼ ³«´¬·°®±½»--·²¹ò
ëòî Ю±½»--»- ¿²¼ ¬¸®»¿¼- °®±ª·¼» ¿ °±©»®º«´ -¬®«½¬«®·²¹ ¬±±´ º±® ·³°´»³»²¬·²¹ °®±¹®¿³-
¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ³«½¸ ³±®» ½±³°´»¨ ¿- -·³°´» -»¯«»²¬·¿´ °®±¹®¿³-ò ß² »¿®´·»® ½±²ó
-¬®«½¬ ¬¸¿¬ ·- ·²-¬®«½¬·ª» ¬± »¨¿³·²» ·- ¬¸» ½±®±«¬·²»ò ̸» °«®°±-» ±º ¬¸·- °®±¾´»³ ·- ¬±
·²¬®±¼«½» ½±®±«¬·²»- ¿²¼ ½±³°¿®» ¬¸»³ ¬± °®±½»--»-ò ݱ²-·¼»® ¬¸·- -·³°´» °®±¾´»³
º®±³ ÅÝÑÒÉêíÃæ
λ¿¼ èðó½±´«³² ½¿®¼- ¿²¼ °®·²¬ ¬¸»³ ±² ïîë󽸿®¿½¬»® ´·²»-ô ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹
½¸¿²¹»-ò ߺ¬»® »ª»®§ ½¿®¼ ·³¿¹» ¿² »¨¬®¿ ¾´¿²µ ·- ·²-»®¬»¼ô ¿²¼ »ª»®§ ¿¼¶¿½»²¬
°¿·® ±º ¿-¬»®·-µ- øöö÷ ±² ¿ ½¿®¼ ·- ®»°´¿½»¼ ¾§ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®ò
¿ò Ü»ª»´±° ¿ -±´«¬·±² ¬± ¬¸·- °®±¾´»³ ¿- ¿² ±®¼·²¿®§ -»¯«»²¬·¿´ °®±¹®¿³ò DZ«
©·´´ º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¹®¿³ ·- ¬®·½µ§ ¬± ©®·¬»ò ̸» ·²¬»®¿½¬·±²- ¿³±²¹ ¬¸» ª¿®·±«-
»´»³»²¬- ±º ¬¸» °®±¹®¿³ ¿®» «²»ª»² ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ½±²ª»®-·±² º®±³ ¿ ´»²¹¬¸ ±º
è𠬱 ïîëå º«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ½¿®¼ ·³¿¹»ô ¿º¬»® ½±²ª»®-·±²ô ©·´´ ª¿®§
¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼±«¾´» ¿-¬»®·-µ ±½½«®®»²½»-ò Ѳ» ©¿§ ¬± ·³°®±ª»
½´¿®·¬§ô ¿²¼ ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ¾«¹-ô ·- ¬± ©®·¬» ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ¿- ¬¸®»»
-»°¿®¿¬» °®±½»¼«®»-ò ̸» º·®-¬ °®±½»¼«®» ®»¿¼- ·² ½¿®¼ ·³¿¹»-ô °¿¼- »¿½¸ ·³¿¹»
©·¬¸ ¿ ¾´¿²µô ¿²¼ ©®·¬»- ¿ -¬®»¿³ ±º ½¸¿®¿½¬»®- ¬± ¿ ¬»³°±®¿®§ º·´»ò ߺ¬»® ¿´´ ±º
¬¸» ½¿®¼- ¸¿ª» ¾»»² ®»¿¼ô ¬¸» -»½±²¼ °®±½»¼«®» ®»¿¼- ¬¸» ¬»³°±®¿®§ º·´»ô ¼±»- ¬¸»
½¸¿®¿½¬»® -«¾-¬·¬«¬·±²ô ¿²¼ ©®·¬»- ±«¬ ¿ -»½±²¼ ¬»³°±®¿®§ º·´»ò ̸» ¬¸·®¼ °®±½»¼«®»
®»¿¼- ¬¸» -¬®»¿³ ±º ½¸¿®¿½¬»®- º®±³ ¬¸» -»½±²¼ ¬»³°±®¿®§ º·´» ¿²¼ °®·²¬- ´·²»- ±º
ïîë ½¸¿®¿½¬»®- »¿½¸ò
¾ò ̸» -»¯«»²¬·¿´ -±´«¬·±² ·- «²¿¬¬®¿½¬·ª» ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ±ª»®¸»¿¼ ±º ×ñÑ ¿²¼ ¬»³°±ó
®¿®§ º·´»-ò ݱ²©¿§ °®±°±-»¼ ¿ ²»© º±®³ ±º °®±¹®¿³ -¬®«½¬«®»ô ¬¸» ½±®±«¬·²»ô ¬¸¿¬
¿´´±©- ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ¬± ¾» ©®·¬¬»² ¿- ¬¸®»» °®±¹®¿³- ½±²²»½¬»¼ ¾§ ±²»ó½¸¿®¿½¬»®
¾«ºº»®- øÚ·¹«®» ëòîë÷ò ײ ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ °®±½»¼«®»ô ¬¸»®» ·- ¿ ³¿-¬»®ñ-´¿ª» ®»´¿¬·±²ó
-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ½¿´´»¼ ¿²¼ ½¿´´·²¹ °®±½»¼«®»ò ̸» ½¿´´·²¹ °®±½»¼«®» ³¿§ »¨»½«¬»
¿ ½¿´´ º®±³ ¿²§ °±·²¬ ·² ¬¸» °®±½»¼«®»å ¬¸» ½¿´´»¼ °®±½»¼«®» ·- ¾»¹«² ¿¬ ·¬- »²¬®§
°±·²¬ ¿²¼ ®»¬«®²- ¬± ¬¸» ½¿´´·²¹ °®±½»¼«®» ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ±º ½¿´´ò ̸» ½±®±«¬·²» »¨¸·¾ó
·¬- ¿ ³±®» -§³³»¬®·½ ®»´¿¬·±²-¸·°ò ß- »¿½¸ ½¿´´ ·- ³¿¼»ô »¨»½«¬·±² ¬¿µ»- «° º®±³
¬¸» ´¿-¬ ¿½¬·ª» °±·²¬ ·² ¬¸» ½¿´´»¼ °®±½»¼«®»ò Þ»½¿«-» ¬¸»®» ·- ²± -»²-» ·² ©¸·½¸
¿ ½¿´´·²¹ °®±½»¼«®» ·- “¸·¹¸»®’ ¬¸¿² ¬¸» ½¿´´»¼ô ¬¸»®» ·- ²± ®»¬«®²ò ο¬¸»®ô ¿²§ ½