Scribd
Upload
275 views1 page

Mss Evidence Chart TM

The document traces the development of various Bible translations from around 1500 BC to modern times. It provides information on original Hebrew and Greek texts, early translations into Latin and Syriac, and the production of the Vulgate and Textus Receptus. The timeline also notes the publication of early English translations by Wycliffe, Tyndale, and the Geneva Bible leading up to the King James Version in 1611.

Uploaded by

Toto Sammy
Copyright
© © All Rights Reserved
We take content rights seriously. If you suspect this is your content, claim it here.
Available Formats
Download as PDF, TXT or read online on Scribd
275 views1 page

Mss Evidence Chart TM

The document traces the development of various Bible translations from around 1500 BC to modern times. It provides information on original Hebrew and Greek texts, early translations into Latin and Syriac, and the production of the Vulgate and Textus Receptus. The timeline also notes the publication of early English translations by Wycliffe, Tyndale, and the Geneva Bible leading up to the King James Version in 1611.

Uploaded by

Toto Sammy
Copyright
© © All Rights Reserved
We take content rights seriously. If you suspect this is your content, claim it here.
Available Formats
Download as PDF, TXT or read online on Scribd

A Chart of Manuscript Evidence Tracing the Development of the Various Bible Translations

By Thomas Mowery pastortom@[Link]

~1500 BC
For More Information On the Web Visit:
Originals
[Link]
Hebrew Masoretic O.T.

Greek N.T.

Apostles AD
Martyred 100

Old Syriac
150 AD “Peshitta”
Aquilla (128 AD) Symmachus (200 AD) Theodotion (180AD)

Old
Latin
157 AD
“Itala”

150-400 AD Origen: |1|2|3|4|5|6| (250 AD)


Papyri mss.
Hexapla
85%= Traditional Text

LXX
150-1500 AD Uncial & Cursive Mss.
99%= Traditional Text
Eusebius– Constantine Bible (331 AD)
50 Greek Bibles

Jerome
“Latin Vulgate”
(382-405 AD)

Codex Vaticanus (B)


Wycliffe English
(1380-1382 AD)

E 1516
R
A 1519
S Complutensian Polyglot (1522 AD) Sixtine Edition
1522
M (1590 AD)
U 1527
S Rheims -Douay
1535 Luther’s German
G English Version
(1522-1534 AD)
R (1582-1610 AD)
E
S 1546
E
T Clementine-Sixtine Vulgate
K 1549 English Bibles
E (1592-1604)
P Tyndale N.T. 1522
E 1550 Coverdale 1535
H
D 1551 Matthews 1537 Rheims – Challoner English Revision
A
I Great Bible 1539 (1582-1610)
N
T Geneva 1557
U
I Bishops 1568
S
O
N Greek N.T. Editions:
S Greisbach 1805 Lachman 1850
Tregelles 1870 Tischendorf 1870
B 1565 (1)
Alford 1872
E
Z 1582 (3)
A 1598 (5) Westcott & Hort Greek N.T. 1881
9
1604 (9)
editions KJV 1611 U.B.S. 4 Editions/ Nestle-Aland 27 Editions Greek

E 1624 (1)
L English Versions:
7 Revised Version 1884 Amplified 1965
Z 1633 (2)
editions ASV 1901 NASB 1971
E Textus Receptus
V Moffat 1926 NIV1978
I RSV 1952 NRSV 1989
R NWT 1961 NKJV

You might also like