DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ

EC DECLARATION OF CONFORMITY
DECLARATION CE DE CONFORMITE
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG NACH EG-NORM
DECLARACION DE CONFORMIDAD A LA LEY CE
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DE COMUNIDADE EUROPEIA
EG-CONFORMITEITSVERKLARING
EF KONFORMITETSERKLÆRING
∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕK
FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
CE KONFORMITETSERKLÆRING
CE YHDENMUKAISUUSVAKUUTUS
CE PROHLÁŠENÍ
DEKLARACJA CE
IZJAVA ES
EK TANÚSÍTVÁNY
ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИЕ НОРМАМ CE
 rd
Villa Cortese, April 23 2010

CORRESPONDING
ELECTROLUX MODEL
BREMA ICE MAKERS MODEL

730559 CB 184A
730569 CB 184A
730521 CB 184A
730576 CB 184A
730560 CB 184W
730522 CB 184W
730577 CB 184W
730537 CB 246A
730538 CB 246W
730570 CB 249A
730523 CB 249A
730561 CB 249A
730578 CB 249A
730524 CB 249W
730562 CB 249W
730759 CB 249W
730571 CB 316A
730543 CB 316A
 MODELLO
MODELLO ELECTROLUX
BREMA ICE MAKERS

730563 CB 316A
730160 CB 316A
730584 CB 316A
730544 CB 316W
730564 CB 316W
730564 CB 316W
730525 CB 416A
730526 CB 416W
730572 CB 425A
730557 CB 425A
730565 CB 425A
730557 13GR CB 425A
730161 CB 425A
730588 CB 425A
730558 CB 425W
730566 CB 425W
730566 CB 425W
730527 CB 640A
730162 CB 640A
730580 CB 640A
730528 CB 640W
730573 CB 840A
 MODELLO
MODELLO ELECTROLUX
BREMA ICE MAKERS

730545 CB 840A
730586 CB 840A
730546 CB 840W
730529 CB 955A
730163 CB 955A
730530 CB 955W
730531 CB 1265A
730567 CB 1265A
730164 CB 1265A
730582 CB 1265A
730532 CB 1265W
730568 CB 1265W
730533 GB 902A
730534 GB 902W
730551 GB 1540A
730552 GB 1540W
730008 IMF 28A
730009 IMF 28W
730010 IMF 35A
730011 IMF 35W
730012 IMF 58A
 MODELLO
MODELLO ELECTROLUX
BREMA ICE MAKERS

730013 IMF 58W

730014 IMF 80A
730016 IMF 80W
730171 G 250A
730172 G 250W
730500 G 500A
730501 G 500W
730173 VM 350A
730174 VM 350W
730175 VM 500A
730175 60hz VM 500A
730176 VM 500W
 Italiano
Il sopraccitato apparecchio è destinato alla produzione di ghiaccio. Noi, firmatari della presente, dichiariamo sotto la nostra responsabilità che il
produttore di ghiaccio oggetto della dichiarazione presente, è conforme a quanto prescrivono le seguenti Direttive Europee:
“Macchine” 2006/42/CE e successive modificazioni
“Bassa tensione” 2006/95/CE e successive modificazioni
“Compatibilità elettromagnetica” 2004/108/CE e successive modificazioni
“Materiali ed oggetti destinati a venire in contatto con i prodotti alimentari” 89/109/CEE e successive modificazioni
È conforme alle seguenti Norme Armonizzate:
EN 12100-1 Sicurezza del macchinario - concetti fondamentali, principi generali di progettazione. Parte 1: terminologia di base, metodologia
EN 12100-2 Sicurezza del macchinario - concetti fondamentali, principi generali di progettazione. Parte 2: principi tecnici
EN 13857 Sicurezza del macchinario - distanze di sicurezza per impedire il raggiungimento di zone pericolose con gli arti superiori e inferiori
EN 55014-1 Compatibilità elettromagnetica: prescrizioni per gli elettrodomestici, gli utensili elettrici e gli apparecchi similari. Parte 1: emissione
EN 55014-2 Compatibilità elettromagnetica: requisiti per gli elettrodomestici, gli utensili elettrici e gli apparecchi similari. Parte 2: immunità -
norma di famiglia di prodotti
EN 61000-3-2 Compatibilità elettromagnetica. Parte 3-2: limiti - Limiti per le emissioni di corrente armonica (apparecchiature con corrente di
ingresso ≤ 16A per fase)
EN 61000-3-3 Compatibilità elettromagnetica. Parte 3-3: limiti - Limitazione delle fluttuazioni di tensione e del flicker in sistemi di alimentazione
in bassa tensione per apparecchiature con corrente nominale ≤ 16A e non soggette ad allacciamento su condizione
EN 60335-1 Sicurezza degli apparecchi elettrici d’uso domestico e similare - Sicurezza. Parte 1: norme generali
EN 60335-2-75 Sicurezza degli apparecchi elettrici d’uso domestico e similare. Parte 2-75: norme particolari per distributori commerciali ed
apparecchi automatici per la vendita
È conforme alle seguenti specifiche tecniche:
D.M. 21/3/73 e successivi aggiornamenti. Disciplina igienica degli imballaggi, recipienti, utensili destinati a venire in contatto con le sostanze
alimentari e con sostanze di uso personale

English
The above-mentioned apparatus is designed for the production of ice. We the undersigned declare under our own exclusive responsibility that
the ice maker referred to in this declaration is in full compliance with the requirements of the following European Directives:
“Machinery” 2006/42/EC and subsequent modifications
“Low voltage” 2006/95/EC and subsequent modifications
“Electromagnetic compatibility” 2004/108/EC and subsequent modifications
“Materials and objects designed to come into contact with foodstuffs” 89/109/EEC and subsequent modifications
It is in compliance with the following Harmonized Standards:
EN 12100-1 Safety of machinery - basic concepts, general principles for design. Basic terminology, methodology
EN 12100-2 Safety of machinery - basic concepts, general principles for design. Technical principles
EN 13857 Safety of machinery - safety distances to prevent hazard zones being reached by upper and lower limbs
EN 55014-1 Electromagnetic compatibility: requirements for household appliances, electric tools and similar apparatus. Emission
EN 55014-2 Electromagnetic compatibility: requirements for household appliances, electric tools and similar apparatus. Immunity - product
family standard
EN 61000-3-2 Electromagnetic compatibility. Limits. Limits for harmonic current emissions (equipment with input current up to and including
16A per phase)
EN 61000-3-3 Electromagnetic compatibility. Limits. Limitation of voltage changes, voltage fluctuations and flicker in public low-voltage supply
systems, for equipment with rated current ≤ 16A per phase and not subjected to conditional connection
EN 60335-1 Specifications for safety of household and similar electrical appliances. General requirements
EN 60335-2-75 Safety of household and similar electrical appliances. Particular requirements for commercial dispensing appliances and
vending machines
It is in compliance with the following technical specifications:
Ministerial Decree of March 21, 1973 and subsequent updatings. Regulations covering hygiene of packaging, recipients, tools and equipment,
designed to come into contact with foodstuffs and substances for personal use

Français
L’appareil susmentionné sert à fabriquer des glaçons. Les signataires de la présente déclarent sous leur seule et unique responsabilité que le
producteur de glaçons objet de la présente déclaration, est conforme aux prescriptions des Directives Européennes suivantes:
“Machines” 2006/42/CE et modifications successives.
“Basse tension” 2006/95/CE et modifications successives
“Compatibilité électromagnétique” 2004/108/CE et modifications successives
“Matériels et objets destinés à entrer en contact avec des produits alimentaires” 89/109/CEE et modifications successives
Est conforme aux Normes Harmonisées suivantes:
EN 12100-1 Sécurité des machines - notions fondamentales, principes généraux de conception. Partie 1: terminologie de base, méthodologie
EN 12100-2 Sécurité des machines - notions fondamentales, principes généraux de conception. Partie 2: principes techniques
EN 13857 Sécurité des machines - distances de sécurité empêchant les membres supérieurs et inférieurs d’atteindre les zones dangereuses
EN 55014-1 Compatibilité électromagnétique: exigences pour les appareils électrodomestiques, outillages électriques et appareils analogues.
Partie 1: émission
EN 55014-2 Compatibilité électromagnétique: exigences pour les appareils électrodomestiques, outillages électriques et appareils analogues.
Partie 2: immunité. Norme de famille des produits
EN 61000-3-2 Compatibilité électromagnétique. Partie 3-2: limites - limites pour les émissions de courant harmonique (courant appelé par les
appareils inférieur ou égal à 16A par phase)
EN 61000-3-3 Compatibilité électromagnétique. Partie 3-3: limites - limitation des variations de tension, des fluctuations de tension et du
papillotement dans les réseaux publics d’alimentation basse tension pour les matériels ayant un courant assigné inférieur ou égal à 16A par
phase et non soumis à un raccordement conditionnel
EN 60335-1 Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues. Partie 1: règles générales
EN 60335-2-75 Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues. Partie 2-75: règles particulières pour les distributeurs commerciaux
avec ou sans moyen de paiement
Est conforme aux spécifications techniques suivantes:
D.M. 21/3/73 et mises à jour successives. Normes d’hygiène des emballages, récipients, outils destinés à entrer en contact avec des produits
alimentaires et à usage personnel
 Deutsch
Das oben genannte Gerät ist zur Herstellung von Eis bestimmt. Die Unterzeichner der vorliegenden Erklärung versichern hiermit als persönlich
Alleinverantwortliche, dass die hier beschriebene Eismaschine mit den Vorschriften der folgenden EG-Richtlinien übereinstimmt:
“Maschinen” 2006/42/EG und nachfolgende Änderungen
“Niederspannung” 2006/95/EG und nachfolgende Änderungen
“Elektromagnetische Verträglichkeit” 2004/108/EG und nachfolgende Änderungen
“Zum Umgang mit Nahrungsmitteln bestimmte Materialien und Gegenstände” 89/109/EWG und nachfolgende Änderungen
Den folgenden vereinheitlichten Normen entspricht:
EN 12100-1 Sicherheit von Maschinen - Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitsätze. Teil 1: Grundsätzliche Terminologie, Methodologie
EN 12100-2 Sicherheit von Maschinen - Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitsätze. Teil 2: Technische Leitsätze
EN 13857 Sicherheit von Maschinen - Sicherheitsabstände gegen das Erreichen von Gefährdungsbereichen mit den oberen und unteren Gliedmaßen
EN 55014-1 Elektromagnetische Verträglichkeit - Anforderungen an Haushaltgeräte, Elektrowerkzeuge und ähnliche Elektrogeräte. Teil 1: Störaussendung
EN 55014-2 Elektromagnetische Verträglichkeit - Anforderungen an Haushaltgeräte, Elektrowerkzeuge und ähnliche Elektrogeräte. Teil 2: Störfestigkeit;
Produktfamiliennorm
EN 61000-3-2 Elektromagnetische Verträglichkeit. Teil 3-2: Grenzwerte; Grenzwerte für Oberschwingungsströme (Geräte-Eingangsstrom bis
einschließlich 16A je Leiter)
EN 61000-3-3 Elektromagnetische Verträglichkeit. Teil 3-3: Grenzwerte; Begrunzung von Spannungsänderungen, Spannungsschwankungen und Flicker in
öffentlichen Niederspannungs-Versorgungsnetzen für Geräte mit einem Bemessungsstrom ≤ 16A je Leiter, die keiner Sonderanschlussbedingung
unterliegen
EN 60335-1 Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke. Teil 1: Allgemeine Anforderungen
EN 60335-2-75 Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke. Teil 2-75: Besondere Anforderungen für Ausgabegeräte und
Warenautomaten für den gewerblichen Gebrauch
Den folgenden technischen Vorschriften entspricht:
Ministerielle Verordnung 21/3/73 und nachfolgende Änderungen. Hygieneverordnung für Verpackungen, Behälter, Geräte, die zum Umgang mit
Nahrungsmitteln und Stoffen für den persönlichen Gebrauch bestimmt sind.

Español
El aparato arriba mencionado esta destinado a la producción de hielo. Nosotros, los abajo firmantes, declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que
el productor de hielo, objeto de la presente declaración, está conforme a cuanto prescriben las siguientes Directivas Europeas:
“Máquinas” 2006/42/CE y posteriores modificaciones
“Baja tensión” 2006/95/CE y posteriores modificaciones
“Compatibilidad electromagnética” 2004/108/CE y posteriores modificaciones
“Materiales y objetos destinados a estar en contacto con los productos alimenticios” 89/109/CEE y posteriores modificaciones
Está conforme con las siguientes Normas Armonizadas:
EN 12100-1 Seguridad de las máquinas. Conceptos básicos, principios generales para el diseño. Parte 1: terminología básica, metodología
EN 12100-2 Seguridad de las máquinas. Conceptos básicos, principios generales para el diseño. Parte 2: principios técnicos
EN 13857 Seguridad de las máquinas. Distancias de seguridad para prevenir el atrapamiento en los miembros superiores e inferiores
EN 55014-1 Compatibilidad electromagnética: requisitos para aparatos electrodomésticos, herramientas eléctricas y aparatos análogos. Parte 1: emisión
EN 55014-2 Compatibilidad electromagnética: requisitos para aparatos electrodomésticos, herramientas eléctricas y aparatos análogos. Parte 2: inmunidad.
Norma de familia de productos
EN 61000-3-2 Compatibilidad electromagnética. Parte 3-2: límites. Límites para las emisiones de corriente armónica (equipos con corriente de
entrada ≤ 16A por fase)
EN 61000-3-3 Compatibilidad electromagnética. Parte 3-3: límites. Limitación de las variaciones de tensión, fluctuaciones de tensión y flicker en las redes
públicas de suministro de baja tensión para equipos con corriente asignada ≤ 16A por fase y no sujetos a una conexión condicional
EN 60335-1 Aparatos electrodomésticos y análogos. Seguridad. Parte 1: requisitos generales.
EN 60335-2-75 Aparatos electrodomésticos y análogos. Seguridad. Parte 2-75: requisitos particulares para los dispensadores comerciales y
máquinas de venta
Está conforme con las siguientes especificaciones técnicas:
D.M. 21/3/73 y posteriores modificaciones. Disciplina higiénica de los embalajes, recipientes y objetos destinados a estar en contacto con sustancias
alimenticias o con sustancias de uso personal.

Português
O aparelho supracitado destina-se à produção de gelo. Nos, subscritores da presente, declaramos, sob a nossa exclusiva responsabilidade, que o productor
de gelo objecto da presente declaração é conforme com quanto prescrevem as seguintes Directivas da Comunidade Europeia:
“Máquinas” 2006/42/CE e sucessivas modificações
“Baixa tensão” 2006/95/CE e sucessivas modificações
“Compatibilidade electromagnética” 2004/108/CE e sucessivas modificações
“Materiais e objetos destinados a entrar em contacto com productos alimentícios” 89/109/CEE e sucessivas modificações
E’ conforme com as seguintes Normas Harmonizadas:
EN 12100-1 Segurança da maquinaria. Conceitos básicos, príncipios gerais para o projeto. Parte 1: terminologia básica, metodologia
EN 12100-2 Segurança da maquinaria. Conceitos básicos, príncipios gerais para o projeto. Parte 2: princípios técnicos
EN 13857 Segurança de máquinas - distâncias de segurança para impedir que os membros superiores e inferiores alcancem zonas perigosas
EN 55014-1 Compatibilidade electromagnética: requisitos para os aparelhos electrodomésticos, ferramentas eléctricas e dispositivos similares.
Parte 1: emissão
EN 55014-2 Compatibilidade electromagnética: requisitos para electrodomésticos, ferramentas eléctricas e aparelhos análogos. Parte 2: imunidade - norma
de família de produtos
EN 61000-3-2 Compatibilidade electromagnética. Parte 3-2: limites - limites para a emissões de corente harmónicas (corrente de entrada do equipamento
até 16A, inclusive, por fase)
EN 61000-3-3 Compatibilidade electromagnética. Parte 3-3: limites - limitação das variações de tensão, das flutuações de tensão e da tremulação nos
sistemas de alimentação pública em baixa tensão, para equipamentos com corrente nominal ≤ 16A por fase e não sujeitos a ligação condicional
EN 60335-1 Aparelhos electrodomésticos e análogos - segurança. Parte 1: regras gerais
EN 60335-2-75 Aparelhos electrodomésticos e análogos - segurança. Parte 2-75: regras particulares para aparelhos de distribuição comercial e maquinas
de venda
E’ conforme com as seguintes especificações técnicas:
D.M. 21/03/73 e sucessivas actualizações. Normas higiênicas relativas às embalagens, aos recipientes e aos utensílios destinados a entrar em contacto
com substâncias alimentícias e com substâncias de uso pessoal.
 Nederlands
Het bovengenoemde apparaat is bestemd voor het maken van ijs. Hierbij verklaren wij, onder-getekenden, geheel voor onze verantwoordelijkheid,
dat de in deze verklaring bescreven ijsmaker beantwoordt aan de voorschriften van de volgende EG -Richtlijnen:
“Machines” 2006/42/EG en volgende wijzigingen
“Lage spanning” 2006/95/EG en volgende wijzigingen
“Elektromagnetische compatibiliteit” 2004/108/EG en volgende wijzigingen
“Materialen en voorwerpen, die in contact kunnen komen met levensmiddelen” 89/109/EEG en volgende wijzigingen
En ook overeenkomstig de volgende Eenheidsnormen is:
EN 12100-1 Veiligheid van machines - basisbegrippe, algemene ontwerpbeginselen. Deel 1: basisterminologie, methodologie
EN 12100-2 Veiligheid van machines - basisbegrippe, algemene ontwerpbeginselen. Deel 2: technische beginselen
EN 13857 Veiligheid van machines - veiligheidsafstanden ter voorkoming van het bereiken van gevaarlijke zones door bovenstaande en
onderstaande ledematen
EN 55014-1 Elektromagnetische compatibiliteit: eisen voor huishoudelijke toestellen, elektrisch gereedschap en soortgelijke apparaten. Deel 1: emissie
EN 55014-2 Elektromagnetische compatibiliteit: eisen voor huishoudelijke toestellen, elektrisch gereedschap en soortgelijke apparaten.
Deel 2: immuniteit - productgroepnorm
EN 61000-3-2 Elektromagnetische compatibiliteit. Deel 3-2: Limietwaarden - Limietwaarden voor de emissie van harmonische stromen
(ingangsstroom van de toestellen kleiner dan of gelijk aan 16A per fase)
EN 61000-3-3 Elektromagnetische compatibiliteit. Deel 3-3: Limietwaarden - Limietwaarden voor spanningswisselingen, spanningsschommelingen
en fikkering in openbare laagspanningsnetten voor apparatuur met een ingangsstroom 16A per fase en zonder voorwaardelijke aansluiting
EN 60335-1 Huishoudelijke en soortgelijke elektrische toestellen - veiligheid. Deel 1: algemene eisen
EN 60335-2-75 Huishoudelijke en soortgelijke elektrische toestellen - veiligheid. Deel 2-75: bijzondere eisen voor commerciële verkoopautomaten
E verder overeenkomstig de volgende technische specificaties is:
Min. verordening 21/3/73 en volgende aapassingen. Hygiënische voorschriften voor de verpakkingen, containers, gereedschap en keukengerei, die
in contact kunnen komen met levensmiddelen en artikelen voor persoonlijk gebruik.

Dansk
Den ovennævnte maskine er beregnet til produktion af is. Med nærværende erklæring bekæfter undertegnede at ismaskinen der er omtalt i denne
erkæring er i overensstemmelse med hvad der påbydes af følgende Europæiske direktiver:
“Maskiner” 2006/42/EF og efterfølgende ændringer.
“Lavspænding” 2006/95/EF og efterfølgende ændringer
“Elektromagnetisk kompabilitet” 2004/108/EF og efterfølgende ændringer
“Materialer og genstande der er beregnet til at komme i kontakt med fødevarer” 89/109/EØF og efterfølgende ændringer
Er i overensstemmelse med følgende harmoniseringsnormer:
EN 12100-1 Maskinsikkerhed - Grundlæggende begreber og generelle principper for projektering konstruktion og udforming. Del 1: grundlæggende
terminologi og metodik
EN 12100-2 Maskinsikkerhed - Grundlæggende begreber og generelle principper for projektering konstruktion og udforming. Del 2: tekniske principper
EN 13857 Maskinsikkerhed - sikkerhedsafstande til forebyggelse af fareområder, som kan nås med hænder, arme, ben og fødder
EN 55014-1 Elektromagnetisk kompatibilitet: krav til husholdningsapparater, elektriske værktøjer og lignende apparater. Del 1: udstråling
EN 55014-2 Elektromagnetisk kompatibilitet: krav til husholdningsapparater, elektriske værktøjer og lignende apparater. Del 2: immunitet -
produktfamiliestandard
EN 61000-3-2 Elektromagnetisk kompabilitet. Del 3-2: grænseværdier - grænseværdier for udsendelse af harmoniske strømme (udstyrets strømforbrug
op til og inklusiv 16A per fase)
EN 61000-3-3 Elektromagnetisk kompabilitet. Del 3-3: grænseværdier - begrænsning af spændingsænddringer, spændingsfluktutioner og flimmer i
offentlige lavspsændingsforsyninger, fra udstyr med mærkestrøm op til og med 16A per fase og ikke beregnet til betinget tilslutning
EN 60335-1 Elektriske apparater til husholdningsbrug og lignende - sikkerhed. Del 1: almindelige bestemmelser
EN 60335-2-75 Elektriske apparater til husholdningsbrug og lignende - sikkerhed. Del 2-75: særlige bestemmelser for dispensere og vareautomater til
erhvervsmæssig brug
Er i overensstemmelse med følgende tekniske specifikationer:
D.M. 21/3/73 og efterfølgende tilføjelser. Sanitært reglement vedrørende imballage, beholdere og instrumenter der kommer i kontakt med
fødevarerprodukter og produkter til personlig brug.

Ελληνικά
Ο προαναφερθέις µηχανισµός είναι σχεδιασµένος για την παραγωγή πάγου. Εµείς οι υπογεγραµµένοι δηλώνουµε µε δικός µας αποκλειστική
ευθύνη ότι η µηχανή παγοκυβων στήν οποία αναφέροµαστε σε αυτήν την δήλωση υπόκειται σε πληρη συµµορφωσή στις απαιτήσεις των
Ευρωπαϊκών Οδηγιών:
“Μηχάνες“ 2006/42/ΕK και διαδοχικες τροποποιήσεις.
“Χαµηλή τάση“ 2006/95/EK και διαδοχικες τροποποιήσεις.
“Ηλεκτροµαγνητική συµβατότητα“ 2004/108/ΕK και διαδοχικες τροποποιήσεις.
“Υλικά και αντικείµενα σχεδιασµένα για επαφή µε τροφίµα“ 89/109/EOK και διαδοχικες τροποποιήσεις.
Eίναι συµµορφωσή στις απαιτήσεις των Ευρωπαϊκών Οδηγιών :
ΕΝ 12100-1 Ασφάλεια µηχανών - Βασικές έννοιες, γενικές αρχές σχεδιασµού - Μέρος 1: Βασική ορολογία, µεθοδολογία
ΕΝ 12100-2 Ασφάλεια µηχανών - Βασικές έννοιες, γενικές αρχές σχεδιασµού - Μέρος 2: Τεχνικές αρχές
ΕΝ 13857 Ασφάλεια µηχανών - Αποστάσεις ασφαλείας για την παρεµπόδιση της προσέγγισης των άνω και κάτω άκρων στις ζώνες κινδύνου
EN 55014-1 Ηλεκτροµαγνητική συµβατότητα - Απαιτήσεις για οικιακές συσκευές , ηλεκτρικά εργαλεία και παρόµοιες συσκευές - Μέρος 1: Εκποµπή
EN 55014-2 Ηλεκτροµαγνητική συµβατότητα - Απαιτήσεις για οικιακές συσκευές, ηλεκτρικά εργαλεία και παρόµοιες συσκευές - Μέρος 2- Ατρωσία -
Πρότυπο οικογένειας προϊόντων
ΕΝ 61000-3-2 Ηλεκτροµαγνητική συµβατότητα - Μέρος 3-2: Όρια - Όρια εκποµπών αρµονικού ρεύµατος (ρεύµα εισόδου συσκευής µέχρι και 16 Α
ανά φάση)
ΕΝ 61000-3-3 Ηλεκτροµαγνητική συµβατότητα - Μέρος 3-3: Όρια - Περιορισµός µεταβολών τάσης, διακυµάνσεων τάσης και τρεµοσβήµατος σε
δηµόσια συστήµατα τροφοδοσίας χαµηλής τάσης,για συσκευές που έχουν ονοµαστικό ρεύµα µέχρι και 16 Α ανά φάση και δεν υπόκεινται σε υπό
συνθήκη σύνδεση
ΕΝ 60335-1 Ηλεκτρικές συσκευές οικιακής και παρόµοιας χρήσης - Ασφάλεια - Μέρος 1: Γενικές απαιτήσεις
EN 60335-2-75 Hλεκτρικές συσκευές οικιακής και παρόµοιας χρήσης - Ασφάλεια - Μέρος 2-75: Ειδικές απαιτήσεις για επαγγελµατικές συσκευές
διανοµής και αυτόµατους πωλητές
Σε συµµορφωσή µε τις ακόλουθες τεχνικές προδιαγραφές :
υπουργικο διαταγµα της 21/03/1973 και τις διαδοχικες ενηµερώσεις-τροποποιήσεις. Κανόνισµοι που αφορουν υγιεινή της συσκευάσιας, παραλαβής,
εργαλείων και εξοπλισµόυ, σχεδιασµένα για επαφή µε τροφίµα και ουσίες για προσωπική χρήση.
 Svenska
Ovannämnda maskin är avsedd för tillverkning av is. Undertecknade intygar härmed på eget och fullt ansvar att den ismaskin som åsyftas i
denna Försäkran till fullo överensstämmer med kraven i följande EU-direktiv:
“Maskin” 2006/42/EG och senare ändringar
“Lågspänning” 2006/95/EG och senare ändringar
“Elektromagnetisk kompatibilitet” 2004/108/EG och senare ändringar
“Material och produkter avsedda att komma i kontakt med livsmedel” 89/109/EEG och senare ändringar
Överensstämmer med följande harmoniserade standarder:
EN 12100-1 Maskinsäkerhet. Grundläggande begrepp, allmänna konstruktionsprinciper. Del 1: grundläggande terminologi, metodik
EN 12100-2 Maskinsäkerhet. Grundläggande begrepp, allmänna konstruktionsprinciper. Del 2: tekniska principer
EN 13857 Maskinsäkerhet - Skyddsavstånd för att hindra att armar och ben når in i riskområden
EN 55014-1 Elektromagnetisk kompatibilitet: elektriska hushållsapparater, elverktyg och liknande bruksföremål. Del 1: emission
EN 55014-2 Elektromagnetisk kompatibilitet: elektriska hushållsapparater, elverktyg och liknande bruksföremål. Del 2: immunitet
EN 61000-3-2 Elektromagnetisk kompatibilitet. Del 3-2: gränsvärden - gränser för övertoner förorsakade av apparater med matningsström högst
16A per fas
EN 61000-3-3 Elektromagnetisk kompatibilitet. Del 3-3: gränsvärden - begränsning av spänningsfluktuationer och flimmer i
lågspänningsdistributionssystem förorsakade av apparater med märkström högst 16A
EN 60335-1 Elektriska hushållsapparater och liknande bruksföremål: säkerhet. Del 1: allmänna fordringar
EN 60335-2-75 Elektriska hushållsapparater och liknande bruksföremål: säkerhet. Del 2-75: särskilda fordringar på kommersiella varu- och
dryckesautomater
Överensstämmer med följande tekniska specifikationer:
Ministerdekret 21/3/73 och senare ändringar. Hygienbestämmelser för förpackningar, behållare, verktyg och utrustning avsedda att komma i
kontakt med livsmedel.

Suomi
Yllämainittu laite on tarkoitettu jään valmistukseen. Me, allekirjoittaneet takaamme omalla vastuullamme, että jään valmistuslaite, jota tämä
vakuutus koskee, on seuraavien Eurooppalaisten Direktiivien vaatimusten mukainen:
“Koneet” 2006/42/EY ja sitä seuraavat muutokset
“Matala jännite” 2006/95/EY ja sitä seuraavat muutokset
“Sähkömagneettinen yhteensopivuus” 2004/108/EY ja sitä seuraavat muutokset
“Materiaalit ja esineet, jotka joutuvat kosketuksiin elintarvikkeiden kanssa” 89/109/ETY ja sitä seuraavat muutokset
On seuraavien harmonisoitujen standardien mukainen:
EN 12100-1 Koneturvallisuus. Perusteet ja yleiset suunnitteluperiaatteet. Osa 1: peruskäsitteet ja menetelmät
EN 12100-2 Koneturvallisuus. Perusteet ja yleiset suunnitteluperiaatteet. Osa 2: tekniset periaatteet
EN 13857 Koneturvallisuus. Turvaetäisyydet yläraajojen ja alaraajojen ulottumisen estämiseksi vaaravyöhykkeille
EN 55014-1 Sähkömagneettinen yhteensopivuus: vaatimukset kotitalouskoneille, sähkötyökaluille ja vastaaville laitteille. Osa 1: häiriönpäästö
EN 55014-2 Sähkömagneettinen yhteensopivuus: vaatimukset kotitalouskoneille, sähkötyökaluille ja vastaaville laitteille. Osa 2: häiriönsieto -
tuoteperhestandardi
EN 61000-3-2 Sähkömagneettinen yhteensopivuus. Osa 3-2: rajoitukset: ylivirtaemission rajoitukset (laitteet, joiden ottovirta on enintään
16A / vaihe)
EN 61000-3-3 Sähkömagneettinen yhteensopivuus. Osa 3-3: rajoitukset - matalajännitteisten syöttöjärjestelmien jännitteen huojunnan ja
välkynnän rajoitukset laitteissa, joiden nimellisvirta on enintään 16A ja joiden liittämiselle ei ole eritysehtoja
EN 60335-1 Kottaloussähkölaitteiden ja vastaavien turvallisuus. Osa 1: yleiset vaatimukset
EN 60335-2-75 Kotitalous ja vastaavien turvallisuus. Osa 2-75: erityisvaatimuksia kaupallisille annostelulaitteille ja myyntiautomaateille
On seuraavien teknisten erittelyjen mukainen:
Ministeriön määräys 21. Maaliskuuta 1973 ja sitä seuraavat päivitykset. Elintarvikkeiden ja henkilökohtaiseen käyttöön tarkoitettujen aineiden
kanssa kosketuksiin joutuvien pakkauksien, astioiden, työkalujen ja varusteiden hygieniaa koskevat säädökset.

Norsk
Det ovennevnte apparatet er prosjektert for produksjon av is. Vi undertegnede, erklærer utelukket på eget ansvar at ismaskinen som det
henvises til i denne erklæringen er i overensstemmelse med krav ifølge de europeiske direktiver:
“Maskiner” 2006/42/EF og suksessive modifikasjoner
“Lavspenning” 2006/95/EF og suksessive modifikasjoner
“Elektromagnetisk kompatibilitet” 2004/108/EF og suksessive modifikasjoner
“Materialer og gjenstander beregnet til å komme i kontakt med livsmiddelsprodukter” 89/109/EØF og suksessive modifikasjoner
Oppfyller følgende overensstemmende standarder:
EN 12100-1 Maskinsikkerhet. Grunleggende begreper, hovedprinsipper for konstruksjon. Del 1: grunleggende terminologi, metodikk
EN 12100-1 Maskinsikkerhet. Grunleggende begreper, hovedprinsipper for konstruksjon. Del 2: tekniske prinsipper
EN 13857 Maskinsikkerhet - sikre avstander til faresoner for de nedre kroppsdeler
EN 55014-1 Elektromagnetisk kompatibilitet: krav til husholdningsapparater, elektrisk verktøy og lignende apparater. Del 1: emisjon
EN 55014-2 Elektromagnetisk kompatibilitet: krav til husholdningsapparater, elektrisk verktøy og lignende apparater. Del 2: immunitet -
produktfamiliestandard
EN 61000-3-2 Elektromagnetisk kompatibilitet. Del 3-2: grenseverdier - grenseverdier for utsendelse av harmoniske strømmer (utstyr med
inngangsstrøm op til og med 16A per fase)
EN 61000-3-3 Elektromagnetisk kompatibilitet. Del 3-3: grenseverdier - grenseverdier vedrørende spenningsfluktuasjoner og flimmer i
lavspennings tilførselssystem for utstyr med inngangsstrøm ikke overskridende 16A
EN 60335-1 Sikkerhet til elektriske husholdningsapparater. Del 1: generelle sikkerhetskrav
EN 60335-2-75 Sikkerhetskrav til elektriske husholdningsapparater. Del 2-75: spesielle sikkerhetskrav til kommersielle myntinnkast- og
salgsautomater
Er overensstemmende med følgende tekniske spesifikasjoner:
Ministerielt dekret 21/3/73 og suksessive ajourføringer. Hygieniske regler for emballasje, beholdere, verktøy og gjenstander for personlig bruk
som kommer i kontakt med næringsmidler.
 Český
Výše uvedený přístroj je určen k výrobě ledu. My, níže podepsaní, prohlašujeme na vlastní odpovědnost, že výrobník ledu, který je předmětem
tohoto prohlášení, splňuje požadavky následujících evropských směrnic:
“Stroje” 2006/42/ES a pozdější úpravy
“Nízké napětí” 2006/95/ES a pozdější úpravy
“Elektromagnetická kompatibilita” 2004/108/ES a pozdější úpravy
“Materiály a předměty určené pro styk s potravinami” 89/109/ES a pozdější úpravy
Splňuje požadavky následujících harmonizovaných norem:
EN 12100-1 Bezpečnost strojních zařízení - základní pojmy, všeobecné zásady pro konstrukci. Část 1: základní terminologie, metodologie
EN 12100-2 Bezpečnost strojních zařízení - základní pojmy, všeobecné zásady pro konstrukci. Část 2: technické zásady
EN 13857 Bezpečnost strojních zařízení - bezpečné vzdálenosti k zamazení dosahu k nebezpečným místům horními a dolními končetinami
EN 55014-1 Elektromagnetická kompatibilita: požadavky na spotřebiče pro domácnost, elektrické nářadí a podobné přístroje. Část 1: emise
EN 55014-2 Elektromagnetická kompatibilita: požadavky na spotřebiče pro domácnost, elektrické nářadí a podobné přístroje.
Část 2: odolnost - norma skupiny výrobků
EN 61000-3-2 Elektromagnetická kompatibilita - Část 3.2: meze - Meze pro emise harmonického proudu (zařízení se vstupním fázovým
proudem do 16A včetně)
EN 61000-3-3 Elektromagnetická kompatibilita - Část 3.3: meze - Omezování změn napětí, kolísání napětí a flikru v rozvodných sítích nízkého
napětí pro zařízení se jmenovitým fázovým proudem ≤ 16A, které není předmětem podmíněného připojení
EN 60335-1 Bezpečnost elektrických spotřebičů pro domácnost a podobné účely - Část 1: Všeobecné požadavky
EN 60335-2-75 Bezpečnost elektrických spotřebičů pro domácnost a podobné účely. Část 2-75: Zvláštní požadavky na výdejní spotřebiče a
prodejní stroje pro komerční účely
Splňuje požadavky následujících technických specifikací:
Vládní nařízení 21/3/73 a pozdější doplnění. Hygienické požadavky na obaly, nádoby, nástroje určené pro styk s potravinami a s látkami k
osobní potřebě

Polski
PowyŜej przedstawione urządzenie przeznaczone jest do produkcji lodu w kostkach. My poniŜej podpisani deklarujemy, biorąc na siebie
wspòlną odpowiedzialność, Ŝe kostkarka do lodu, ktòra stanowi podmiot niniejszej deklaracji, spełnia wymagania następujących Dyrektyw
Europejskich:
“Dyrektywa maszynowa” 2006/42/WE z następującymi aktualizacjami
“Dyrektywa niskiego napięcia” 2006/95/WE z następującymi aktualizacjami
“Dyrektywa kompatybilności elektromagnetycznej” 2004/108/WE z następującymi aktualizacjami
“Dyrektywa materiałów i wyrobów przeznaczonych do kontaktu ze środkami spoŜywczymi” 89/109/WE z następującymi aktualizacjami
Urządzenie zgodne jest z następującymi Normami Uznaniowymi:
EN 12100-1 Bezpieczeństwo maszyn - pojęcia podstawowe, ogólne zasady projektowania. Część 1: podstawowa terminologia, metodyka
EN 12100-2 Bezpieczeństwo maszyn - pojęcia podstawowe, ogólne zasady projectowania. Część 2: zasady techniczne
EN 13857 Bezpieczeństwo maszyn - odległości bezpieczeństwa uniemoŜliwiające sięganie kończynami górnymi i dolnymi do stref niebezpiecznych
EN 55014-1 Kompatybilność elektromagnetyczna: wymagania dotyczące przyrządów powszechnego uŜytku, narzędzi elektrycznych i
podobnych urządzeń. Część 1: emisja
EN 55014-2 Kompatybilność elektromagnetyczna: wymagania dotyczące przyrządów powszechnego uŜytku, narzędzi elektrycznych i
podobnych urządzeń. Część 2: odporność na zaburzenia elektromagnetyczne - norma grupy wyrobów
EN 61000-3-2 Kompatybilność elektromagnetyczna - Część 3.2: poziomy dopuszczalne - Poziomy dopuszczalne emisji harmonicznych prądu
(fazowy prąd zasilający odbiornika ≤ 16A)
EN 61000-3-3 Kompatybilność elektromagnetyczna - Część 3.3: poziomy dopuszczalne - Ograniczanie wahań napięcia i migotania światła
powodowanych przez odbiorniki o prądzie znamionowym ≤ 16A w sieciach zasilających niskiego napięcia
EN 60335-1 Elektryczny sprzęt do uŜytku domowego i podobnego - Bezpieczeństwo uŜytkowania. Część 1: wymagania ogólne
EN 60335-2-75 Elektryczny sprzęt do uŜytku domowego i podobnego - Bezpieczeństwo uŜytkowania. Część 2-75: wymagania szczegółowe
dotyczące komercyjnych urządzeń dystrybujących i automatów sprzedających
Zgodny jest z następującymi wymaganiami technicznymi:
D.M.(włoski dekret ministerialny) z dnia 21/3/73 z następującymi aktualizacjami. Dyscyplina higieniczna opakowań, pojemników, naczyń
przeznaczonych do kontaktu z Ŝywnością i z substancjami uŜytku osobistego.

Slovensko
Zgoraj omenjeni aparat je namenjen za izdelavo ledu. Podpisniki tega dokumenta, na svojo odgovornost izjavljamo, da aparat za izdelavo ledu,
ki je predmet te izjave, ustreza vsem predpisom naslednjih evropskih navodil:
"Stroji" 2006/42/ES in kasnejše spremembe
"Šibki tok" 2006/95/ES in kasnejše spremembe
"Elektromagnetična kompaktibilnost" 2004/108/ES in kasnejše spremembe
"Materiali in predmeti, namenjeni stiku s prehrambenimi izdelki" 89/109/ES in kasnejše spremembe
Ustreza naslednjim usklajenim normam:
EN 12100-1 Varnost strojev - osnovni pojmi, splošna načela načrtovanja. 1. del: osnovna terminologija, metodologija
EN 12100-2 Varnost strojev - osnovni pojmi, splošna načela načrtovanja. 2. del: tehnična načela
EN 13857 Varnost strojev - varnostne razdalje, ki preprečujejo doseg nevarnih območij z zgornjimi in spodnijimi udi
EN 55014-1 Elektromagnetična kompaktibilnost: pogoji za gospodinjske aparate, električne pripomočke in podobne naprave. 1.del: izdaja
EN 55014-2 Elektromagnetična kompaktibilnost: predpisi za gospodinjske aparate, električne pripomočke in podobne naprave. 2. del:
nedotakljivost - norma družine proizvodov
EN 61000-3-2 Elektromagnetna združljivost - 3.2. del: mejne vrednosti - Mejne vrednosti za oddajanje hasmonskih tokov (vhodni tok opreme do
vključno 16A na fazo)
EN 61000-3-3 Elektromagnetna združljivost - 3.3. del: mejne vrednosti - Omejitev vrednosti kolebanja napetosti in flikerja v nizkonapetostnih
napajalnih sistemih za opremo z naznačenim tokom do 16A in ni priključena pod določenimi pogoji
EN 60335-1 Varnost gospodinjskih in podobnih električnih aparotov - 1. del: splošne zahteve
EN 60335-2-75 Varnost gospodinjskih in podobnih električnih aparotov - 2-75. del: posebne zahteve za komercialne aparate za prodajo hrane in
pijače in prodajne avtomate
Ustreza naslednjim tehničnim značilnostim:
D.M. 21/3/73 in kasnejše spremembe. Disciplina higiene embalaže, posod, orodja, ki so namenjeni stiku s prehrambenimi izdelki in s snovmi za
osebno uporabo
 Magyar
A fent tárgyalt készülék rendeltetésénél fogva jégkocka elıállítására alkalmas. Mi, a jelen dokumentáció aláírói, felelısséggel kijelentjük, hogy a
jelen dokumentum tárgyát képezı jégkészítı gép az alábbi Európai Direktívák elıírásainak felel meg:
“Gépirányelv” 2006/42/EK és további módosításai
“Kisfeszültség villamossági termékek” 2006/95/EK és további módosításai
“Elektromágneses összeférhetıség” 2004/108/EK és további módosításai
“Az élelmiszerekkel rendeltetésszerően érintkezésbe kerülı anyagok éstárgyak minıségi követelményei” 89/109/EK és további módosításai
Az alábbi Harmonizált Szabványoknak felel meg:
EN 12100-1 Gépek biztonsága - Alapfogalmak, a kialakítás általános elvei. 1. Rész: Fogalommeghatározások, módszertan
EN 12100-1 Gépek biztonsága - Alapfogalmak, a kialakítás általános elvei. 2 Rész: Mőszaki alapelvek
EN 13857 Gépek biztonsága - Biztonsági távolságok a veszélyes helyek testrésszel való elérése ellen
EN 55014-1 Elektromágneses összeférhetıség: Háztartási készülékek, villamos szerszámok és hasonló készülékek. 1 Rész: zavarkibocsátás
EN 55014-2 Elektromágneses összeférhetıség: Háztartási készülékek, villamos szerszámok és hasonló készülékek. 1 Rész: Védettség -
Termékcsalád-szabvány
EN 61000-3-2 Elektromágneses összeférhetıség- 3. Rész 2. Fıfejezet: Határértékek - Felharmonikus áramok kibocsátási határértékei
(Fázisonként 16A bemenı áramerısséget megnemhaladó ≤ 16A berendezésre)
EN 61000-3-3 Elektromágneses összeférhetıség- 3. Rész 3. Fıfejezet: Határértékek: A feszültségingadozások és a villogás (flicker)
határértékei kisfeszültségő táphálózatokon a legfeljebb 16A névleges áramerısségő berendezések esetén
EN 60335-1 Háztartási és hasonló jellegő villamos készülékek biztonsága. 1. Rész: Általános elıírások
EN 60335-2-75 Háztartási és hasonló jellegő villamos készülékek biztonsága. 2-75. Rész: Kereskedelmi (villamos vagy gázfőtéses) adagoló- és
árusítóautomaták egyedi elıírásai
Az alábbi mőszaki elıírásoknak felel meg:
21/3/73 Miniszteri Rendelet és további módosítások: Élelmiszerekkel, és személyes felhasználású anyagokkal rendeltetésszerően érintkezésbe
kerülı anyagok és tárgyak, csomagolások, tárolóeszközök, és egyéb eszközök minıségi követelményeit szabályozó higiéniai elıírások.

Русский
Вышеуказанный аппарат предназначен для производства льда. Мы, нижеподписавшиеся, заявляем под нашу полную ответственность,
что генератор льда, являющийся предметом настоящего заявления, соответствует предписаниям следующих европейских директив:
“Оборудование” 2006/42/EC и последующие модификации
“Низкое напряжение” 2006/95/EC и последующие модификации
“Электромагнитная совместимость” 2004/108/EC и последующие модификации
“Материалы и предметы, предназначенные для контакта с пищевыми продуктами” 89/109/EEC и последующие модификации
Аппарат также соответствует следующим унифицированным нормам:
EN 12100-1 Безопасная эксплуатация оборудования - основные предпосылки, главные принципы проектирования. Часть 1: основные
термины, методология
EN 12100-2 Безопасная эксплуатация оборудования - основные предпосылки, главные принципы проектирования. Часть 2:
технические принципы
EN 13857 Безопасная эксплуатация оборудования - безопасные расстояния для исключения контакта между опасными зонами и
конечностями
EN 55014-1 Электромагнитная совместимость: требования к бытовым электроприборам, электрическому инструменту и схожим
аппаратам. Часть 1: Испускание
EN 55014-2 Электромагнитная совместимость: требования к бытовым электроприборам, электрическому инструменту и схожим
аппаратам. Часть 2: иммунитет - нормы по группам продуктов
EN 61000-3-2 Электромагнитная совместимость - Часть 3.2: Предельно допустимые значения - Предельно допустимые значения для
испускания гармоничного тока (аппараты с входным током ниже ≤ 16A по фазе)
EN 61000-3-3 Электромагнитная совместимость - Часть 3.3: Предельно допустимые значения - Ограничение колебаний напряжения и
мерцания тока в системах питания при низком напряжении для аппаратов с номинальным током ≤ 16A и не подлежащих специальному
подключению
EN 60335-1 Безопасная эксплуатация бытовых и схожих электроприборов. Безопасная эксплуатация. Часть 1: общие нормы
EN 60335-2-75 Безопасная эксплуатация бытовых и схожих электроприборов. Часть 2-75: особые нормы для коммерческих
распределителей и автоматических приборов продажи
Соответствует также следующим техническим спецификациям:
Декрет правительства 21/3/73 и последующие изменения. Гигиена упаковок, емкостей и инструмента, предназначенных для контакта с
пищевыми продуктами или с продуктами личного пользования.
 24395 - 09

Villa Cortese CESARE MAROLI

MILANO - ITALIA Presidente
BREMA ICE MAKERS S.p.A.
Dicembre 2009