= SINGER s01ze2 THE SINGER COMPANYSi Vd. necesita un producto para el hogar, de calidad similar a la maqui- na de coser, SINGER lo tiene: © Lavadoras de turbina y automaticas 9 Frigorificos @ Cocinas a gas butane y ciudad @Televisores ® Secadoras de ropa © Tricotosas las a presion lanchas automaticas = ¥ no olvide que PRODUCTO SINGER, PRODUCTO SEGURO. SINGER 80122& veer CIA Con su nueva SINGER* 80122 tendraé Vd. un mundo de modas al alcance de sus manos LE FELICITAMOS... por haber elegido una miquina de coser SINGER de primera calidad y de caracteristicas incomparables. Con esta jLO NUEVO DE MARANA ESTA EN SINGER HOY! Maquina Vd. podrs confeccionar ropa hecha, ‘con un acabado minucioso, para toda la familia, como también labores decorativas que aumentaran mucho la elegancia de su hoger. Hay muchas ventajas que el uso de esta espléndida miquina de precisién le proporcionara, pero para obtenerlas todas, le reco- fendamos familiarizarse con el manejo y los accesorios versitiles de esta miquina. ANTES DE EMPEZAR A COSER, mientras se sienta delante de ‘su maquina, le sugerimos lea este libro de instrucciones, pagina por pagina. Examine cada seccién y realice cada operacin en el orden indicado. Entonces Vd. puede proceder con toda confianza ‘creacién de moda u otro jostura que desee realizar. Nuevamente, nuestras felicitaciones a Vd. por su inteligente compra de una maquina SINGER, | Guele probara durance muchos fos que. |Servicio SINGER’ Donde quiera que Vd. vaya, encontraré siempre ‘a mano el Servicio SINGER seguro y experto. SINGER esti interesado en ayudarle y conservar su maquina de coser SINGER en {as mejores condiciones de_uso. Por tal razén, Vd. debe acudir 2 un CENTRO SINGER DE COSTU- RA o un agente autorizado cadaver que su maquina requiera ajuste o reparacién. Ahi Vd. podra obtener los servicios de técnicos SINGER, ‘capacitados, como también repuestos SINGER. garantizados (+ barca Farien de The Singer Compan. CONTENIDO (véase el indice en la pig. 76) Conociendo su maquina de coser.....-. Fiesas y accesorios principales Manejo de pedal Mies ie enhahras on entities do omen Come fara maquina ‘Como enhebrar cuando se cose con aguja doble.- ‘Como insertar la aguje doble 2 ‘Supestiones pa Discos de patron a|. Conociendo su maquina de coser PIEZAS PRINCIPALES 27 26 25 |. Prensatelas, Mantlene el tejido |. Plancha de aguj -++y lo que hacen Regula el grado de presién ejercida sobre la aguja. Los ni 1 permiten que los yes puedan reprodu facilmente con com- Plancha frontal. Se abre para fat En el dorso de la plancha aparece maquina, fy lubrificacién, del enhebrado de la |. Sujetador de la aguja. Mantiene Is aguja en posicién, }. Elevador ¢. la barra del prensatelas. Levanta y baja la barra del prensate.as. Corta-hilo, Corta el hilo eficientemente y sin dafio para el ope- rador. Barra del prensatelas. Esti conectada al prensatelas y tiene que ser bajada en cuanto Vd. esta cosiendo, a fin de que la tensién entre en accién. Tornillo de mano del prensatelas. Para fijar el pr la barra del mismo. atelas a el impetente de dientes. Impelente de dientes. Arrastra la tela a medida que se cose. das ayudan conseguir ie al borde de cha de agu/ in cordén de cuando se Plancha corrediza. Abre fi bobina. Luz. Concentra la luz sobre la costura. Interruptor para el aparato de luz.PIEZAS PRINCIPALES (contiquacisn) Impetente Pancha de Aguia & 2 Impelente Plancha de Aguia Soni Impetente Plaxcha de Aguja 7H Num. 3. En esta posi de aguja (como se mucst 17, Botén regulador del impe- lente. Modifica la posicién del impelente. Levante la barra del prensatelas antes de alterar regulador del imj AT . 1. Esta posiciér Impelente asualturanormal por encima de la plancha de aguja (como se muestra) y se usa para coser génerot de tipo comin. Nam. 2. En esta posicién, ei Impelente queda un poco mis bajo que su altura normal, en- cima de la plancha de aguja (como se muestra) y se usa para coser en géneros finos y deli- ‘cados. Esto evitari dafiar las su- perficies lisas y aterciopeladas. jpelente queda por debajo de la y Se usa para trabajar con movimiento A libre, zurcir, bordar y coser botones. 18. 19. Tensién del devanador. Regula la tensién de! Selector del ancho de Ia puntada. usa una de las posiciones !'a'5, y posicién 0. del devanador. ura zig-zag se la costura simple se usa la 20. 21. Selector del largo de la pun- tada. Por medio de la palanca de este selector se gradia la longicud de a puntada en mim. a4. Dicha palanca puede ac- cionarse en dos direcciones: para abajo, para coser haciaade- anula totalmente la longitud de ntada y esta posicién se fa para el bordado con bas- Para mover la palanca, la puntada de « ligeramente a’ palanca hacia do del 0, segin el lo y del material lector acciona ja a la Izquierda, al centro ia derecha. La posicién usa- da con mis frecuencia es la del ucentron. Las posiciones «iz quierday 0 aderechan, se usan para puntadas especiales Husillo del devanador. Permite que Vd. devane répida y fé- cllmente. La bobina se para una ver que esti llena. |. Tope de retencién de! devanador. Esta pleza detiene la opera- cién del devanador cuando la bobina esta lena. (En esta posicion, la superficie del hilo no debe alcanzar la orilla de la bobina), La rueda del volante. Controla el movimiento de Ia palanca tirachilo y de la aguja. Haga girar la rueda siempre hacia Vd. 725. Porta-disco de patrén. Para aunque Vd. se halle cosien- do una costura recta. 26. Arandela del porta-carrete. Ayuda al hilo a desenrollarse uniformemente. 27. Porta-carretes Para colocar carretes de diversos tamanios. ‘Tornille aislador del volante ACCESORIOS . . . y cuando debe usarlos porcionaran a Vd. fo ofece ninguna . Los prensatelas de U: Puntada Estirada, y para Ojales, son todos de fécil y ripido intercambio. Accesorios de Uso General sada mares Eposicion de la agufe situada en elPRENSATELAS que se entregan con Ia maquina ain comer Il jplactin hs Para cambiar los prensatelasACCESORIOS (continuscién) ACCESORIOS PARA TRABAJOS ESPECIALES Prensatelas n. 3 y 4 Estos prensatelas fa la colocacién de pespuntes junto a un borde levado. Por consiguiente, son de gran utilidad cuando se hacen puntadas rdonadas (pags. 44 y 45) como también cuando se colocan eremalleras 5. 55, 56 y 57). Prensatelas para coser botones (n.” 5) Este prensatelas corto y abierto, sujeta botones de dos o cuatro agujeros Prensatelas para hacer ojales (n.° 6) fe usa para ojales con presillas. Las ranurat en la parte yuntadas intas de zig-zag se alimenten li- uando se desea reforzar el tra- 3 ayudan a coser el ojal mante- Ia pi niendo paralelos ambos lados del mismo. Prensatelas de Uso General (n.- 7) Este prensatelas (que se usa junto con esta disefado para puntada de «Sat \ja de Uso General) alce zig-zag), costura ién realzada en el centro, que ig-zag se alimenten libremente. ujero al frente del pie sirve para introducir cordo- Prensatelas dobladillador (n.- 8) Con este prensatelas se produce un dobladillo estrecho y perfecto, sin tener que hilvanar o planchar el material. Es de gran utilidaé cuando se n encaje, entredés, y cuando se ponent lus ultimes eoques de ‘Cuando una precisién especial es necesarla, este gufa le dard un ancho unif stura. Para sujetarlo a la mi ‘solamente precisa co- suficiente para obtener el ancho de costura deseado, y apricte lo. Cuando se trata de costuras excepcionalmente anchas o estre- guia es especialmente util. También se usa con execlentes re- jos como guia en la costura del lado derecho del género, = 2. Para hacer funcionar su maquina de coser MANEJO DEL PEDAL mano tzqulerda, afloje el ientras sujeta el volante de mano con Ia mano Izquler © Manis ableder son la mano derechs fe Ponga los dos ples sobre el pedal J volante de mano hacia Vd. y permita que los pies se Sere ligeramente con el movimiento del pedal. muevan © Practique este m que sea capar de quina con el vol rando hacia V4. © Apriete el tornillo aislador con ia'mano derecha, mientras sujeta el volance con la mano izquierds. debajo del Joque el materi © Coes barra del prensatelas y baje prensatelas. enhebrar la maquina, mané- hhasta que se acostumbre a gular la cola.MANEJO ELECTRICO © Levante el prensatelas. © Coloque e! material debajo del prensatelas y baje la barra del pensatelas. @ Antes de enchufar la clavija a la red, asegirese de que el voltaje de la bombilla y del motor, en su Gat del aostate. Se regula Is ve- Igeidad dela miquina sumentan- Go 0 disminuyendo. Ia. presion sobie ditee pedal @ Sin enhebrar la maquina practi- telas, pues de lo contra lo podria dafar el im- pelente de dientes. Disparador de la correa @ Para desmontar la correa, haga funcionar la maquina y mueva el disparador como se muestra. @ Para montar la correa, mueva el pedal lentamente, y gire el volan- te de mano hacia Vd. NOTA: La tensién de la correa debe’ ser lo suficiente- mente fuerte como para no permitir que la com Frea resbale. 3. Modo de enhebrar su maquina de coser ‘Como en todas las maquinas de co- ser que producen doble pespunte, su maquina de coser 80122 cose con dos hiles. El hilo de arriba viene del ‘carrete y pasa por el ojo de la aguja. jo procede de la bok la bobina. do de la maquina, © igual- correcta poticién de la aguja para ser inser- tada en el sujetador. EL HILO DE LA BOBINA Para devanar la bobina . Haga girar la rueda volante de mano hasta que la aguja esté en su punto més alto. v Jancha corrediza y quite (cegiin se muestra en lador con la mo tiempo (que sujeta la rueda volante con la izquierda Coloque la bobina en el husillo. Is6. Pase el extremo del hilo varias vueltas hacia la derecha sobre el ‘ee de la bobina y coloque ésta en ‘el husillo del devanador. 7. Mueva hacia la derecha el husillo provisto de la bobina, hasta el to- pe de retencién del devanador. 8. Cuando se haya devanado lo sufi- ciente (una ver Hlena, la bobina se pees or at rier), mera) usillo hacia la izquierda, retiran- do la bobina ya devanada. 9. Apriete el tornil mano derecha, rueda volante {a izquierda, 16 Modo de extraer la caja de la bobina |. Haga girar la rueda volante hasta que la aguja esté en su punto mis alto. 2 ‘Vd. la plancha jard al descu- orca. y rex ulgar hacia la taqulerda, quedando 3 fa vista la ‘caja de la bobina. Con los dedos pulgar e indice ex- traiga la caja de la bobina.HILO DE LA BOBINA (Continuscién) Modo de enhebrar la caja de la bobina nura de la caja de la bobina hasta que quede por debajo de! muelle de tensién. 2. Intreduzca el extremo del hilo y haga sobresa- lo unos'Bem, Modo de colocar Ia caja de la bobina 2 i g ‘tapa-soporte que permanece abierta, de forma que quede perfectamente centrada ha- cla entre las dos espigas de Ia bobina. tar el ruido que produce el pesti- Ho de clerre. ‘Compruebe que la caja de la bobl- nna esta bien colocada, ya que, de lo contrario, no cerraré debida- mente y puede romperse la aguja. 4. Clerre la plancha corrediza. EL HILO DE LA AGUJA |, Haga girar la rueda volante hacia hhasta que la aguja esté en su punto mis alto. 2. Asegirrese de que haya fieltro en ‘el portacarrete. 3, Coloque el carrete de hilo en el portacarrete y pase el hi lugares que indicamos. aguja desde el frente hi 4. Saque 8 cm. de hilo por el ojo de la aguja.HILO DELA AGUJA (Continuacién) PARA SACAR EL HILO DE LA BOBINA Despuss de haber devanado la bobi- nay enhebrado la aguja, tendré que sacar el hilo de la bobina, pasindolo por el agujero de la plancha por donde penetra la zguja. I. Sostenga mente con haga girar el hacia Vd.. de modo que Ia aguja pase a través del agujero de la plancha de aguja. de la aguja ligera- 2. Continiie haciendo girar el volan- te de mano, sujetando con dedos el hilo, hasta que la suba trayendo consigo el hi la bobina en una lazada, Deshaga Ia lazada con su dedo. Extienda el hilo de la aguja y el de la bobina debajo del prensa- telas y déjelos apoyar diagonal- mente a través del impelente de dientes. +++Ahora Vd. esté preparada para coser 4. Costura recta ‘Ancho de la Puntada: 0 Posicién de la Aguja: «centro» Prensatelas: N° 2 (pig. 10) Plancha de Aguja: Puntada recta o de Uso General, COMO COLOCAR LA AGUJA ‘Antes de preparar su maquina de co- ser 801Z2 para cualquier clase de ‘costura, haga girar el volante de ma- ‘Va. hasta que la barra de halle en su parte més alta. ‘ln a> y el Selector de Ia posicién de Ia aguja en la posicién central. ‘aguja en el lugar joy controlan su movimiento Se modo que la aguja cos arriba y abajo en el centro del agujero por donde tiene que pasar sin haber mo- Vimiento de lado a lado, como ocu- re con la puntada zig-zag. PIEZAS Usted conseguira los mejores resul- tados usando el prensatelas y Ia plan- ccha de aguja especiales para costura recta. Sin embargo, también podria utilizar el prensatelas y la plancha de aguja de Uso General. 2345COSTURA RECTA (Continuaciin) COMO HACER LOS AJUSTES CON- FORME EL TEJIDO CUADRO DE TEJIDO, “CLASE DE MATERIAL Seecaast Aa AGUJA, HILO Y LARGO DE LA PUNTADA weiss oe leew eas eaumegoe Nape in iA Ee Ae ae sae sayy eo Aol a Pa orenet, wigaret> as a ae 18, 19 y 21(COSTURA RECTA (Continuacién) Para ajustar la presién Para aumentar Para disminuir EI tornillo controla la presién que el prensatelas ejerce sobre Ia tela. Es muy importante mantener una presin correcta, para asi permitir que €l tejido se alimente suave y uniformemente, sin estropearse, Por regla general se precisa una mayor presién para las telas mis gruesas y una presién més leve para los tejidos ligeros. No obstante, se debe tener en cuenta siempre la textura del género. Por ejemplo, las telas flexibles requleren menos presién que las rigidas. @ No debe tratar de cambiar la presién sin antes bajar el prensa- telas. © Para aumentar la presién, haga girar el tornillo hacia Ia derecha. @ Para disminuir la presién, haga girar el tornillo hacia la izquier- da. m4 Regulando las tensiones del hilo . afin de conseguir la buena costura. La puntada resul- estin firmemente entre- jortante que las tensiones sean correc! Es ImPoca de los puntadat Ya resistencta di teiverfocta silos hilos de la aguja y de la bol faridos en el centro del material. @ Si las lazadas de! hilo aparecen en Ia jor de la costura, la ten- lo de la aguja esti dema- tensién del hilo de Ia aguja a una cifra mas alta. @ Si las lazadas del hilo aparecen en la parte superior de la costura, la ten- sién del hilo de la sch dema- slado apretada. Cor defecto ajustando la tuerca licador a Una cifra més baja. Si, después de ajustar la tensicn di de debe ajustar la tension Vd. no consigue un de Ia bobina (véase 25i ll COSTURA RECTA (Continuacisn) COSTURA RECTA (Continuacin) Fije la tensign del hilo de la aguja en el n.* 4 y haga una costura de prueba. SI las lazadas del hilo aparecen en la parte inferior de la costura, la ten- Si las lazadas del hilo aparecen en la parte superior de la costura, la ten- sién del hilo de la bobina esta de- masiado floja. Corrija este defecto corriendo la ufeta hasta que el indi- ‘cador sefiale una cifra més alca. NOTA: Puesto que todas las maquinas salen de la fabrica correctamente LU ajustadas, raras veces es necesario alterar la tensién del hilo de la bobina, (COMO HACER UNA COSTURA Para comenzar una costura 1, Regule el selector del largo de la puntada al largo deseado. 12. Con el prensatelas levantado, co- Toque el tejido junto a la linea de guia aproplada en la plancha de aguja (como explicamos en la pi- gina siguiente). Coloque la aguja fen el tejido aproximadamente a un centimetro de la orilla. 3. Baje el prensatelas y mueva hacia arriba la palanca para coser hacia atris. 4. Cosa hacia atris hasta el borde de! material, produciendo asi un re- fuerzo, 5, Mueva hacia abajo Ia palanca y ‘continue cosiendo hacia adelante.Para mantener recta la costura Para guiar y sujetar el tejido Casi todos los géneros precisan ser guiados en frente del prensatelas, Es necesario sujetar algunos géneros ‘cuando estén siendo cosidos. © Para materiales tenues, de punto, ‘etricots, etc., use una tensién «suave» sujetando la costura en frente y atrés del prensatelas. @ Para las telas elasticas, estire el ‘material firmemente, en frente y atras, cuando cose en la misma terial. Para las costuras que no siguen esta direccién, cosa Vd. en la forma convencional, guiando el telido en frente del prensatelas. Para terminar una costura 1. Cosa Vd. hasta la orilla del tejido. costura. 2. Haga girar el volante de mano para que la aguja suba hasta su punto mas alto. 3. Levante el prensatelas y quite el telido, tiréndolo hacia atris. 4. Corte los hilos en el corta-hilo que se encuentra detrés de la ba tra del prensatelas.SOSTURA ZIG-ZAG (Continuscién) Prensatelas: Uso General Plancha de aguja: Uso General COMO USAR LOS DISCOS DE PATRON Los discos de patrén recambiables que se suministran con su miquina, son para trabajos en zig-zag. Cada uno produce un efecto individual que pro- porcionara a su costura un toque personal. Algunos discos son pura- ‘mente decorativos, mientras que otros son también pricticos. Se suministran con su maquina los siguientes discos de patrén. El disco nim. | zig-zag corriente esti colocado en el porta-discos de la que Vd. reclbe. mM ALA 1. Zigaag 2 Punto Multiple 2. Punto Invisible (izquier 7. Orilla de Concha(u -—-*® Ondas Festoneadas 9 Cerrion Orilla Caracol) opine Sew ets AY 10 Bandera 1 Lave 12, Paredes de Troy? 30 Véste en pigina 74 Ia coleccién de Discos de Patrén adicionales. Para quitar y reponer los discos de patrén Asegirese de que el disco de patrén ‘encaja perfectamente en el sujetader. 1. Coloque el selector de! ancho de puntada en 0, 2. Levante la cubierta del disco de de mano, 3 abajo en la *» Coloque el nuevo disco en ef por- tadiscos y apriete el tornillo de mano firmemente. COMO FIJAR EL ANCHO DE LA PUNTADA Y LA POSICION DE LA AGUJA Para hacer una puntada zig-zag, debe usted aleerar Ia posicién del selector el nimero que Vd. escoge, mis an- cha serd Ia puntada. Antes de modificar el ancho de Ia puntada gire el volante hasta situar a aguja en su parte més alta. La mayor parte de su costura zig-zag se hace normalmente cuando la aguja esti en la posicién «centrain. Debe usar las poticiones «izquierdan y «de- recha» para trabajos especial ‘como costura hecha con agi la confeccién de ojales y de botones. PIEZAS costura Para aprender a insertar el prensa- telas y la plancha de aguja, véanse Instrucciones en pagina Il. 31COSTURA ZIG-ZAG (Continuacién) COMO DETERMINAR EL LARGO DE LA PUNTADA Y LA TENSION COMO HACER PUNTO A REALCE DEL HILO DE LA AGUJA («SATIN») j El punto a realce es realmente una Al prepararse para la costura zig-zag, haga una muestra en el tejido y J sorte der puntadas-cigvang ray luntes con el hilo que Vd. se propone usar, de modo que pueda ajustar conve. a entre si, y se hace cosiendo puntadas nlentemente el largo de la puntada y la tensién del hilo de la aguja. Sj zig-zag con el selector del largo de precisa ajustar la presién, consulte la pagina 24. {a puntada indicando el rea del pun- to a realce. Para consegulr mejores Largo de la puntada Usted consigue una puntada zig-zag abierta para cualquier patrén que ido la palanca del selec tor a través de la escala en milime- la posicién deseada, lo correspondien- untada. Cuanto mis into a realce del selector go de Ia puntada se usa para el ajuste de Ia puntada zig-zag cerrada, © el punto a realce (0 Ia puntada tiny) como explicamos en la pagina 7, ne 20. Tensién del hilo de la aguja Se requiere menos tension para zig- zag que para la costura recta. Obser- ve las puntadas de muestra. Las pun- tadas deben quedar planas en el tejido sin que sean demasiado tirantes y sin que produzcan arrugas en el material. Si las puntadas no estén planas, dis- minuya la tensién del hilo di ia. girando la cuerea del indicador a un ‘ndmero inferior. 2 resultados, Vd. debe usar el prensa- telas de Uso Especial n.* 7. Puede ser que algunos tejidos blandos precisen de un respaldo de organdi, algan te- jido con apresto, © papel muy fino doble, para uni Ancho de la Posicién de Ia aguj Prensatelas: Uso Esp realee Plancha de aguja: Uso Especial Largo de la puntada: Punto realce Largo de la puntada |. Mueva Ia palanea reguladora de Ja puntada hasta el vertice Oy hi- gala bajar ligeramente haciendo ntas y formen una super- ida y lisa, Ajuste de Por regla general, el punto a realce requiere alin menos tensién que el punto abierto zig-zag. Ademés, cuan- to més ancha la puntada de ri ve debe ser la tensién. Siendo tensién cualquier otra. Haga Vd una prueba, y disminuya la tension del hilo de la agula, como se requiera,