Colloquial Cambodian A Complete Language Course David Smyth — €} Routledge 5 Taylor & Francis Group LOND ND NEW YORKFirst published 1995 by Routledge 2 Park Square, Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN Simultaneously published in the USA and Canada by Routledge 270 Madison Avenue, New York, NY 10016 Reprinted 1996, 2004 (twice), 2005, 2006 Routledge is an imprint of the Taylor & Francis Group Distributed exclusively in Thailand by D. K. Book House © 1994 David Smyth Typeset in 10/12pt Times Ten by Florence Productions Ltd, Stoodleigh, Devon Printed and bound in Great Britain by Biddles Ltd, King’s Lynn, Norfolk All rights reserved. No part of this book may be reprinted or reproduced or utilized in any form or by any electronic, mechanical,or other means, now known or hereafter invented, including photocopying and recording, or in any information storage or retrieval system, without permission in writing from the publishers. British Library Cataloguing in Publication Data A catalogue record for this book is available from the British Library Library of Congress Cataloguing in Publication Data A catalog record for this book is available from the Library of Congress ISBN 0-415-10006-—2 (book) ISBN 0-415—10007-0 (cassettes) ISBN 0-415-15538—X (CDs) ISBN 0-415~10008—9 (book, cassettes and CDs course) ©Acknowledgements Introduction 1 2 10 11 12 ni-yee-ay om-bpee kloo-un aing Talking about yourself ni-yee-ay om-bpee kroo-a-saa (1) ‘Talking about your family (1) ni-yee-ay om-bpee kroo-a-saa (2) Talking about your family (2) ni-yee-ay pee-a-saa k’mai Speaking Cambodian ree-un Saa jee-a t’/may Review jih see-kloa Taking a cyclo nou k’nong poa-ja-nee-ya-taan (1) In the restaurant (1) nou k’nong poa-ja-nee-ya-taan (2) In the restaurant (2) dtou layng meut som-lun | Visiting a friend ree-un saa jee-a tmay Review dtoo-ra-sup A telephone call nou dtee p’saa At the market Vil 19 31 43 55 | 58 68 80 90) 103 105 114vi 13 14 15 16 17 18 doa loo-ee neung dteun dtaim Changing money and buying stamps nou son-ta-gee-a At the hotel ree-un saa jee-a t'’may Review joo-ul p’dtay-ah Renting a house dar merl saa-ra-moo-un dtee A visit to the museum reu-ung k’‘nyom The story of my life How to write Cambodian Grammar summary Key to the exercises English-Cambodian glossary Cambodian-English glossary index 123 131 139 141 149 156 161 165 170 185 222 SAPAcknowledgements I am deeply grateful to Mr Kien Tran for his advice and assistance during the preparation of this book. I would also like to thank Mrs Judith Jacob for her interest in the project and for her many helpful suggestions. My thanks are due to Mr John Banks, also, who has saved me from many embarrassing errors and omissions. Any errors that remain are solely my responsibility.Introduction General (Cambodian or K/imer is the national language of Cambodia, spoken by nearly eight million people within the country, Mutually intelli- gible dialects of Cambodian are spoken by approximately half i million people living in the Mekong Delta region of Vietnam and there are a further half million speakers in Thailand, in the north- castern provinces of Surin, Buriram and Sisaket. In Laos, the num- ber of Cambodian speakers is much smaller, numbering litle more than 10,000. Beyond South East Asia there are sizeable émigré communities of more than 50,000 in both France and USA, most of whom fled Cambodia during the 1970s. Cambodian belongs to the Mon-Khmer language family. Most of (he languages of this family are spoken in Cambodia, Vietnam, Laos and Thailand although a few are found further afield. With the exception of Cambodian, they are minority languages, often spoken in only a few villages. Cambodian is unique in enjoying the status of a national language and is one of the very few Mon-Khmer languages to have a written form and an established literary tradi- (ion. Unhke neighbouring Vietnamese, Lao and Thai, Cambodian 1s not a tonal language. It does, however, share many common gram- matical features with other major South East Asian languages. Word order in Cambodian follows a familiar subject + verb + object pattern. Native Cambodian words tend to consist of either one or two syllables; but a large number of foreign words have been borrowed from Sanskrit, Pali, Thai and French. For the western learner, perhaps the most notable feature of the language ts the lack of verb and noun inflections; indeed, with neither complicated verb tenses nor singular and plural forms of nouns to memorise, Cambodian grammar can be absorbed relatively painlessly.Colloquial Cambodian This book aims to provide a practical introduction to speaking and reading Cambodian. Each lesson in the first half of the book is divided into two parts. The first part is based on dialogues and presents the grammar and vocabulary necessary to deal with every- day situations. The Cambodian script is introduced in the second part of each lesson. Each lesson from Lesson 11 onwards contains a selection of pronunciation exercises, dialogues, listening passages (which can be treated as reading passages if you do not have the cassettes that accompany this volume) and reading passages. While it is possible to work through the dialogues ignoring the Cambodian script, the learner is strongly advised against this. A knowledge of how to read and write provides excellent reinforce- ment and aids the task of memorisation. It is also invaluable when trying to learn the language — or build upon existing knowledge — within the country. How to use this course Since Cambodian sounds quite unlike any European language, the romanisation system can offer only an approximation of how the language should be pronounced. It is therefore strongly advised that you purchase the two cassettes that accompany this course. Fach individual will probably develop their own strategies for tackling the course. You might like to start each unit by listening to the dialogue a number of times with your book closed and when you feel you can identify individual words and reproduce the sounds reasonably accurately, look at the book to find out what it was all about. Or you might feel this is a frustrating and inefficient approach and prefer to have the book open all the time. It does not really matter which approach you adopt as long as you are happy with it. As a general principle, however, it should be remembered that when learning a foreign language, ‘a little and often’ is more — effective than lengthy but infrequent sessions. When it comes to learning the script, copying out letters, then words, phrases and eventually whole passages will not only improve your literacy skills but will reinforce everything you have learned including pronunciation and grammar. Getting into the habit of ‘doodling’ in Cambodian — while watching television, on the train or in boring meetings — will help your spelling and improve your hand-tig, enormously, After the very first lesson start trying to recog- _. « Ietters and words in the dialogues. As you become more liter- katp going back over the earlier units; reading familiar material 41 ennble you to develop some speed and the ability to recognise ili instantly without having to identify individual letters each Hits, You will quickly realise that the script section in each lesson con- twiaw Considerable amount of material which needs to be absorbed hwfore you can progress to the next lesson, To make matters worse (here are a number of consonants which look very similar and a number of vowels’ which seem to be pronounced the same way. l'rrhaps the easiest way to cope with these is by making a set of linucly reference cards that you can refer to while working through the lessons. (You might even photocopy the alphabet charts in [Link] 9.) In this way you can lighten the burden of pure mem- orisation work and you should find that over a matter of weeks you tucome less and less dependent on your ‘crib sheet’! l‘ach lesson from Lesson 11 onwards contains a listening compre- hension passage entitled ‘Cambodian voices’ in which an ordinary Cambodian talks about some aspect of their life. You might try to listen to these passages a number of times until you are sure that you can pick out the familiar words, and then check the vocabulary list for the meanings of the new words. As a further test you might try to follow the Cambodian script as you listen to the tape. ‘The later lessons inevitably involve introducing a considerable amount of new vocabulary which will take time to absorb. So be prepared for the fact that you will have to spend rather longer on working through each unit than you did at the beginning of the book. Romanising Cambodian ‘here are a number of ways of romanising Cambodian words. The French colonial administrators developed a system during the early twentieth century and for a short-lived period during the 1940s actu- ally decreed that it should replace the traditional Cambodian script for administrative purposes and newspapers. Many Cambodians today still romanise their names according to the French system. In the English-speaking world, learning Cambodian has tended to be restricted to an academic environment where the system of roman- isation presupposes a familiarity with phonetic symbols. While themore technical system of transcription makes it possible to repre- sent the sounds of Cambodian more accurately it can at the same time appear intimidating and complex to the learner with no back- ground in linguistics. The system of transcription used in this course is intended to rep- resent Cambodian as simply as possible for the English speaker. Like all systems of transcription it is only an approximation and its purpose is simply as a crutch which the learner is advised to discard ~— by learning the Cambodian script — at the earliest possible moment. Since each entry is given in both romanised transcription and Cambodian script, pronunciation can be checked by asking a native speaker to read the Cambodian script entry. The following points should be clarified: Consonant clusters A lot of Cambodian words begin with a consonant cluster — that is, two or more consonant sounds at the beginning of a word. Some consonant clusters, such as sl... and kr... are straightforward, as they are similar to sounds that exist in English. Others, however, such as a] sound after a t or a ng sound after a ch at first sound very Strange to the western ear. These clusters are marked in the tran- scription with an apostrophe (e.g. t’lai, ch’ngun, s’rok etc.); when pronouncing these words it is important not to insert a short a vowel between the two initial consonants. Consonants Note that bp, dt, ng and ny represent a single consonant sound. bp is a sharp p sound, somewhere between English b and p (don’t actually pronounce the b) e.g. bpee (‘two’); bpairt (‘doctor’) dt is a sharp t sound, somewhere between English d and t (don’t actually pronounce the d) e.g. dteuk (‘water’); dtou (‘go’) j as in ‘Jump’ €.g. Joo-up (‘meet’); jong (‘want’)— $< $ $< <5 g as in ‘get’ e.g. goy (‘customs’) ng as in ‘ring’; but note that unlike English, this sound can occur at the beginning of a word e.g. ra-ngee-a (‘cold’); t’ngai (‘day’) ny/f asin ‘canyon’; but this sound can also occur at the begin- ning or end of a word e.g. n’yum (‘eat’); ch’ngun (‘tasty’) Vowels l‘or the western learner, the Cambodian vowels are probably the most difficult area of pronunciation. Certain vowels, so obviously distinct to a Cambodian ear, seem totally indistinguishable, while others seem impossible to pronounce. The important thing is not (o despair. You do not have to be able to pronounce everything perfectly within weeks. Many language learners of modest ability find that with perseverance their pronunciation will improve eradually over a long period of time. If you can spell words in Cambodian script, it will help to clarify ihe pronunciation. ~a as in ‘ago’ e.g, la-or (‘good’) -aa a long a sound similar to English ‘car’, ‘far’ etc. e.g. baan (‘can’) ~al as in “Thar’ e.g. Ulai (‘expensive’) tngai (‘day’) -a0—s aS in ‘Lao’ e.g. gao seup (‘ninety’) -ay as in ‘pay’ e.¢. dtay (‘question word’) -ee as in ‘see’ e.g. bpee (‘two’) -eu _ similar to the English sound of repugnance ‘ugh’! The Cambodian writing system distinguishes between a short -eu sound and a long -eu, but for the sake of simplicity —-i “u and to encourage you to learn the Cambodian script — this distinction has not been made in the transcription. e.¢. dteuk (‘water’) meun (‘10,000") as in ‘fin’ e.g. ni-yee-ay (‘speak’) a short vowel similar to English ‘long’ e.g. dop (‘ten’) a long ‘o’ vowel similar to English ‘loan’, ‘phone’ e.g. goan (‘child’) | a long vowel, as in ‘boot’ e.g. poom (‘village’) a short vowel e.g. dtou (‘go’) nou (‘live’, ‘be situated’) a short vowel, as in ‘cook’ e.g. yYOOp (‘night’) a short vowel as in ‘run’ e.g. bprum (‘five’) Where -h occurs at the end of the transcription (e.g. nih ‘this’, nah ‘very’) it indicates that the vowel should be pronounced with a ‘breathy’ voice. Further study This course provides you with a brief introduction to the fundamen- tals of spoken and written Cambodian. If you wish to develop your command of the language further you might consider working through the books below. Modern Spoken Cambodian by Franklin E. Huffman (Yale University Press, 1970) Cambodian System of Writing and Beginning Reader by Franklin E. Huffman (Yale University Press, 1970) Intermediate Cambodian Reader by Franklin E. Huffman (Yale University Press, 1972) Introduction to Cambodian by Judith M. Jacob (Oxford University Press, 1968) If you are in Cambodia you might find all kinds of informallunguage learning aids that you can consult once you can read, such us advertisements, comics, public notices, English-Cambodian phrasebooks written for Cambodian students, and so on. Dictionaries A Concise Cambodian-English Dictionary by Judith M. Jacob (Oxford University Press, 1974) Cambodian-English Dictionary by Robert K. Headley, 2 vols. (Catholic University Press, 1977) | Cambodian-English Glossary by Franklin E. Huffman and Im Proum (Yale University Press, 1977) Cambodian—English English-Cambodian Dictionary by Kem Sos, Lim Hak Kheang and Madeline E. Ehram (sic) [Ehrman] (Hippocrene Books, 1990) English-Khmer Dictionary by Franklin E. Huffman and Im Proum (Yale University Press, 1978) Practical Cambodian Dictionary —(English-Cambodian, Cambodian-English) by David Smyth and Tran Kien (Charles Tuttle, 1994)1 ni-yee-ay om- bpee kloo-un aing Talking about yourself in this lesson you will learn to: e make a number of simple statements about yourself e ask simple questions using what? and where? e read and write some simple words and sentences If you are a foreigner in Cambodia, your most frequent conversa- tions with Cambodians are likely to involve telling them your name, nationality and perhaps something about your work. These are the kind of statements you will probably need to be able to make about yourself: ni-yee-ay om-bpee kloo-un aing OY k’nyom ch’moo-ah Sally. g COus1s Sally4 ch’moo-ah dtra-goal Morris. cain 2» {ACO Morris4 jee-a ong-klayh. MHAArAA4 moak bpee lon-dorn. BAG) London jee-a bpairt. RNS; twer gaa nou p’nOOm bpeufi. (13 AN (SiH ceen 4 My (first) name is Sally. My family name is Morris. Iam English. I come from London. lam a doctor. 1 work in Phnom Penh.Vocabulary k'nyom ch’moo-ah ch’moo-ah dtra-goal jee-a ong-klayh moak bpee p’nOOm bpeuii - Uwer t’wer gaa nou bpairt to be named; name family name is English come from Phnom Penh to do, make to work to be situated at; to live at; at/in doctor10 Language points Pronouns Cambodian has a much greater number of pronouns (e.g. you, he, she, we etc.) than English. The appropriate word depends upon the sex and relative status of the speakers. Cambodians frequently avoid using the word for ‘you’ and instead address a person directly by their personal name or even as ‘older brother/sister’ or ‘younger brother/sister’. The foreigner can get by quite adequately with the limited set of pronouns set out below: k’nyom I, me g loak you (sing./ plur.) (to address males) can A loak s’ray ——you (sing,/ plur.) | (to address older females) CNA 160 nee-ung s’ray you (sing./ plur.) (to address younger females) S18 [As goa-ut he, she, they | | me gay _ he, she, they CA yerng we, US cep However, pronouns are frequently omitted when it is obvious who is being referred to. Thus, when talking about yourself, you do not have to begin each sentence with k’nyom. What .. .? questions ee * The Cambodian word for ‘what?’ is ay?, sometimes pronounced a-way?. By contrast with English, it comes at the end of the sentence: loak ch’moo-ah ay? BOUT CCU Ts i ° What’s your name? - co loak ch’moo-ah dtra-goal ay? = FEU AIL ALS [ACU aa? What's your surname? Gu loak jee-a joo-un jee-ut ay? (AN ARIAS fA 8? What's your nationality?lonk twer gaa ay? COOA can J i ? What do you do? (What’s your job?) Where ...? questions ee The word for ‘where?’ in Cambodian is ai-naa?, alternatively pronounced ee-naa?; this question word also appears at the end of the sentence: goa-ut nou ee-naa? | PACS AOM? Where does he live? / Where is he? goa-ut wer gaa nou ¢e-naa? ey) £3 ci Miscsiaam? Where does he work? {kul notice that ai/ee (which means ‘at’) is dropped when asking where someone comes from: goa-ut moak bpee naa? MABANOLN? Where does he come from? Names ln Cambodian, the family name comes before the given name. School pupils are normally addressed by teacher and classmates by the equivalent of Smith John or Smith Jane. Given names may be used between close friends. In adulthood a man is referred to with the respectful title loak {ollowed by either the family name and given name (loak Smith John) or just the given name (loak John). \Jnmarried woman are referred to or addressed in the same way except that the title nee-ung is used rather than loak (i.e. nee-ung Smith Jane or nee-ung Jane); for married women, the appropriate (erm of address is nay-uk s’ray or loak s’ray, again followed by the family name and then the personal name (i.e. nay-uk s’ray Smith Mary or loak s’ray Smith Mary). When dealing with westerners, some Cambodians may reverse the order of family and personal names to fit in with the western convention! Seeking confirmation The words ... mairn dtay? — which can be roughly translated as ‘isn’t that $0?’ — can be tagged on to the end of a statement to 11 Tf TTSSEETT IVT FTN AMER 111 1] PREMERA 1411 ely a1 E1111) gm 117 ma 1 a mmm mm 11171 el |) 11111007 ream ecm mesconfirm that we have understood something or made the correct assumption. It is particularly useful for learners as it provides a welcome alternative strategy to ‘Pardon?’ There are several ways of saying ‘yes’ in Cambodian, but if you’ve got it right, you’ll probably hear either baat (if it’s a male) or jaa (if it’s a female). In Lesson 3 you will learn another way of responding to mairn dtay? questions. A? loak moak bpee naa? rAnNABANCM? Where do you come from? k’nyom moak bpee dtaa gai-o. aund mead 4 I come from Takéo. a. +2 : dtaa gai-o mairn dtay? MICAICUSCS? Takéo, right? baat. a Lie > Yes. Exercise 1 CY Suppose a Cambodian asks you these questions; how would you respond? 1 loak ch’moo-ah ay? COA Ces: Hi ° 2 loak jee-a joo-un jee-ut ay? (NAM AS iAH ? 3 loak moak bpee naa? CNA ALUN? 4 loak twer gaa ay? Uf you don’t ~ ~ know the word, use English) OUI CTSA) 33? 5 loak t’wer gaa nou ee-naa? cana 49 Mitcsinaam? Exercise 2 Write questions to fit the following answers: A! ss ° B: k’ayom ch’moo-ah Sok. Btls yo aes ‘ 1 6 p: moak bpee but-dtom-borng. BAN GIAAUAG A. ° B: jee- -a nay-uk jOOm-noo-uii (businessman). HANS M4A. * *s n; twer gaa nou pnOOm bpeuii. Exercise 3 \Xr 13 CEA CSlACMEN 2 cA ad [low would you say the following in Cambodian: Conn hWN = Mom CY What’s your name? My name is Som Sok. a: Your family name is Som, right? s: Yes. Where do you come from? I come from Takéo. Where do you work? I work in Phnom Penh. Pm a doctor. Read the following short ‘biography’ of a girl called Mom. Where does she come from and what is she doing now? | Vocabulary k’mai but-dtom-borng ni(h)-seut ree-un pee-a-saa ~ Khmer Battambang student to study language4 k’nyom ch’moo-ah Mom. g CCusTs 54 ch’moo-ah dtra-goal mee-ah. cans [AAC Bled “4 jee-a k’mai. mit B34 k’nyom moak bpee but-dtom-borng. sunt 1 AAUD 4 jee-a nih-seut. mgan 8 ree-un pee-a-saa ong-klayh. ClSMANHwCAA 4 ree-un nou p’nOOm bpeuii. piyscsiACA 4 Script The Cambodian system of writing . Cambodian is written across the page from left to right. The Cambodian alphabet, although unique to Cambodia, bears some close similarities to the Thai and Lao alphabets. All have developed from an alphabet that originated in south India. In Cambodia there are two distinct styles of script — uk-sor ch’ree- ung or ‘slanted script’ and uk-sor mool or ‘rounded script’. The former is the most common and that used in this book. Newspapers, books and all typewritten material use this form of script. The more ornate rounded script is used for headings in public notices, names _ of buildings, titles of books and so on. There are no spaces between words in Cambodian; when spaces do occur in Cambodian writing, they serve as punctuation marks, rather like commas. Certain vowel symbols appear above the con- sonant, rather than after it, while others are written beneath, in front of, or even surrounding the consonant on three sides. A fur- ther unusual feature for the westerner is that when two consonants occur at the beginning of a word — for example in the word srok — the second consonant is written using a special subscript form beneath the first consonant. Consonants The consonants in this lesson and those that follow are presented not in the normal Cambodian alphabetical order (which appears inoe 15 lesson 9) but in an order which is designed to help you read (‘nmbodian as quickly as possible. (‘ambodian consonants are classified as belonging to either the llrmt series (sometimes called first register) or second series (or second register). Since the series or register of the initial consonant in n word will determine how that word is pronounced, it is essential {) remember which series each consonant belongs to. All of the consonants in this lesson are second series consonants. 8 i 3 67 8 ts 4 a n =m ng fi/ny 5 OF TF r y ! w* “ Some Cambodians pronounce this consonant similarly to English v. Vowels Nearly every vowel symbol or configuration has two possible pronunciations in Cambodian — a ‘first series pronunciation’ used when the preceding consonant belongs to the first series, and a ‘second series pronunciation’ used when the preceding consonant belongs to the second series. There are three vowel symbols that are pronounced the same regardless of the series of the initial consonant. . | Since the consonants in this unit are all second series consonants, the vowel symbols introduced below are, for the moment, given only with their second series values.~ r U Ad Ww -ee -OO -00 -O0-a (Note that the hyphen (-) is not a part of the vowel symbol, but merely indicates the position of the consonant in relation to that vowel symbol.) * This vowel symbol is a little erratic! When = is followed by a final consonant it is usually pronounced -eu, e.g. SS meun. Exercise 4 See how many letters you can now recognise in this sample of Cambodian script. The symbol “4, as you might have guessed, represents a full stop. (Sife$ Ori wan Osa (utes: casjroreia A prumastgs ipineenéscays 4 jnues MU MBSS UASUIA NUT ARMY | (83 Views corp eigs my 4 B69 8 (ONATRIMIgarrintswam ? uss ts eg] gggn 3m? PorAmEmAswe raonenty Saqaroata ls um fgucoms (FSA HR CMAG]17 , 5 ou 9 cu 05 a i YAgsIcpcuiey 4 gia ccBrnayteiconncs: Sanwe 1s HA AGW NUMUpngagnd| usery}venn S00 A Ch CE cays] anu 28 NUMA MSMBUssvgel Ayam: nlues 4 Exercise 5 [YT ‘his exercise combines the consonants and vowels into some com- mon words. At this stage, however, we do not need to worry about incanings. The aim of the exercise is simply to get used to producing tle correct sounds! If you have the cassette that accompanies this course, listen to the exercise and follow it in the book. (31 S18 ims ans C3798 S10 On $1 ua BS iB Ce crs * we tgs C1 on’ Sir Sut SUD *tYd A final ‘r’ is not pronounced in standard Cambodian. Read the word as if it were (1). The spelling probably reflects an archaic pronunciation which survives in Cambodian dialects spoken in parts of western Cambodia and north-east Thailand. Exercise 6 And already we can start to build up some meaningful sentences! (Although a list of words used is given after the sentences, don’t worry about trying to understand the sentences or memorise the new words at this stage; the main object of this exercise 1s to get used to the idea of spotting where one word ends and the next begins.) 1M ws Bsmsvus sauswmsnw 2ws «6 eSley? «= GSeslos «=: BUSES TOYS18 3 YS Sips ANA = BARNES Vocabulary CuO money fe, minal WB have (58 Vietunmane DS not Sie ficama S14 ‘Minn! ty) leave Oya a long time yoy ane cs] live; be wittuated (at)2 ni-yee-ay om- _bpee kroo-a-saa (1) Talking about your family (1) In this lesson you will learn about: e fhe question word... dtay? e numbers 1-10 e some first series consonants Once Cambodians know that you speak a little of their language they will usually want to find out all about you and your family. While it would be unusual to be asking a new English acquaintance how many brothers and sisters he or she had, it is an extremely com- mon question for foreigners to be faced with in Cambodia, as in most parts of South East Asia. ni-yee-ay om-bpee kroo-a-saa (1) EE A: mee-un borng bpa-oan dtay? MIB UAUBEE? B: jaa, mee-un bprum nay-uk. G1 wis it) S1Ad mee-un borng bproh m’nay-uk WB UAH 5 borng s’ray bpee US [AIH bpa-oan bproh moo-ay hai-ee neung VSTUAMYUUITIOSS bpa-oan s’ray moo-ay. US[VEO 4 A: mee-un roop tort dtay? w8 LUBHIE? B: jaa, Mee-un. . ca BIA 420 nih oa-bpOOk m’dai neung rss SnAMIWAA borng bpa-oan k’nyom. UAUSS 4 A: Do you have any brothers and sisters? B: Yes, I have five. I have one older brother, two older sisters, one younger brother and one younger sister. A: Do you have any photos? B: Yes, I do. These are my parents and brothers and-sisters. Vocabulary mee-un to have; there is/are BIA borng bpa-oan brothers and sisters UA UA »+. dtay? question word woe cS ? jaa yes (female speaker) mn bprum fee in nay-uk classifier wv | F5 borng bproh older brother UA (U6 moo-ay one Boo borng s’ray older sister UA ied bpee two As bpa-oan bproh younger brother VATU hai-ee neung;neung and cul (NS; Si bpa-oan s’ray younger sister Us 1a ’ roop tort photograph J U GA nih this, this is Cis ~ oa-bpOOk m’dai | parents 30) A Bl ab) oa-bpOOk father SAA m’dai mother BIOSLanguage points Question word... dtay? The word ... dtay? can be tagged on to the end of a statement or sentence to turn it into a question. Unlike ... mairn dtay? (see Lesson 1), it is a neutral question form with no built in assumption about what the answer will be: tom (‘big’) dtay? Isitbig? IF? % t’lai (‘expensive’) dtay? —_Is it expensive? CG Ce? ch’ngai (‘far’) dtay? Ts it far? SSE CS? To answer ‘yes’ to a... dtay? question, repeat the main verb in the question; you can add the word baat (male speakers) or jaa (female speakers) for extra politeness: tom dtay? Is it big? ate? baat, tom Yes. Gis a lai dtay? Is it expensive? 68lG? jaa, Clai | Yes. a 3 To answer ‘no’ to a... dtay? question, you say dtay (which confus- ingly for the learner means ‘no’ as well as being a question word), or more politely, baat, dtay (male speakers) or jaa, dtay (female speakers). In negative responses, baat and jaa are simply polite acknowledgements of the speaker’s question; in effect they mean ‘’ve heard your question and my answer will follow shortly’! _ tom dtay? Is 1t big? Why’? baat, dtay No. Gis Ceo ~% (lai dtay? Is itexpensive? CUl¢? jaa, dtay No. 1 6E4 21.22 Brothers and sisters When talking about brothers and sisters in Cambodian, you always have to specify whether you are referring to someone who is older or younger than you. The word borng is used for older siblings and bpa-oan for younger siblings. One of these words is then combined with the word for male (bproh) or female (s’ray), although often a Cambodian will refer to a member of their family simply as borng and the listener may not know whether the speaker is referring to a male or a female. The term for brothers and sisters, borng bpa-oan, literally means “older ones younger ones’ without specifying any gender. Numbers mtr Here are the Cambodian numbers from 1 to 10. Later in the lesson you will learn how to write the numerals in Cambodian script. Notice that the words for six, seven, eight etc. are literally ‘five-one’, ‘five-two’ ‘five-three’ etc. Of the two words for seven bprum-bpeul is the more colloquial. The Cambodian written form, HOWEVER, reflects only the formal pronunciation of the word. one moo-ay Bo two bpee As three | bay U four boo-un UA five bprum in Six __ bprum moo-ay in BU seven bprum bpee in 3 or bprum-bpeul eight —sdbprum bay ind nine bprum boo-un in Us ten _ dop NUUsing nouns with numbers ‘There is no separate plural form for nouns in Cambodian. The number word occurs after the noun unless it is a unit of time (e.g. day, week, year) or a unit of measure (e.g. metre, kilogram, etc.). Ilowever, when the noun is a human being the word nay-uk (‘person’) is added: borng s’ray bpee nay-uk two older sisters UA 1a Ai SIA bpairt dop nay-uk ten doctors CS it USIA Usually, when the word moo-ay (‘one’) is used with a classifier it is contracted to m’ (+ classifier): borng bproh m’nay-uk one older brother UA[UAULNA As you will see from the dialogue, however, Cambodians do not use nay-uk slavishly and it can be dropped quite naturally. The word nay-uk is termed a classifier or ‘count word’. Classifiers are common in many South East Asian languages. While a number of other classifiers are used in formal Cambodian, they are much less commonly used in the spoken language. Possessive The word for ‘of’ is ra-boh, and possession can be expressed using the pattern noun + ra-boh + possessor. In normal speech, however, ra-boh is frequently omitted: borng s’ray ra-boh k’nyom UA [se AS 2 _ or borng s’ray k’nyom UNA {ug 2 My older sister (‘older sister-of-I’) oa-bpOOk m’dai ra-boh yeng «= STAD VATE or oa-bpOOk m’dai yerng 5 HAMID CS Our parents (‘parents-of-we’) There are no special possessive pronouns in Cambodian to corre- spond to English ‘mine’, ‘yours’, ‘his’ etc. 2324 Exercise 1 [YY This is a picture of Sally with her brothers and sisters. Peter Jane Wendy (aged 30) (32) (20) How should she answer if a Cambodian friend asks her these ques- tions: 1 mee-un borng-bpa-oan dtay? WMBUAUBIE? 2 mee-un borng s’ray dtay? wMSuA 160 CE? 3 borng s’ray ch’moo-ah ay? UA 160 coils #9 4 borng bproh t’wer gaa ay? Ua [Ue Cis P1193 Hi 7 5 bpa-oan s’ray ree-un nou ee-naa? YS [él i} rsiaam? Exercise 2 Now draw a picture of your family and say as much as you can about each person! You might want to begin like this .. . nih m’dai k’nyom. ch’moo-ah Mary. moak bpee Liverpool. t’wer gaa nou London...Exercise 3 25 \low would you say the following in Cambodian: | 10 you have any brothers and sisters? ' Yes, I have three brothers and sisters. \ | have an older sister and two younger brothers. 4 Jo you have a photograph? \ Yes, This is my older sister. « What is your older sister’s name? - / Where does your father work? Where does your mother come from? kroo-a-saa k’nyom My family EY llere is another short ‘biography’ in which a survivor of the (‘ambodian holocaust describes his family. | Vocabulary quart n'rok jeun rok jeun | dal yoo Kall xANH SCUp elVnum | yeu ay-lou nih s"lup bpayl bpol bpot to be born country China, Chinese China but; only a long time province thirty year is; that is; namely now to die period of time Pol Pot26 —— -oa-bpOOKk gart nou s’rok jeun dtai nou SomrAasianss tacs s’rok k’mai yoo. m’dai jee-a k’mai. untgias4 membered moak bpee kait gom-bpoo-ung jaam. UANCSAAN ATE oa-bpOOk m’dai nou p’nOOm bpeuii SMAMUTSIA CED saam seup ch’num, k’nyom mee-un ANUATUIIA 818 borng-bpa-oan bprum-moo-ay nay-uk. UBUS{GIYWSsIAG geu mee-un borng s’ray bpee, borng AWISUATANS UN bproh bpee, bpa-oan bproh m’nay-uk (WANT USTUALIA hai-ee neung bpa-oan s’ray m’nay-uk. (MMS usiaMA mm oa ay-lou nih oa-bpOOk m’dai neung ~) 4 oe Ags: SHAMwWsA borng-bpa-oan bprum nay-uk s’lup UN ¥ A[HISIAANU hai-ee. s’lup bpayl bpol bpot. ries 4 anurndc nad27 Script Consonants All of the consonants in this unit are first series (or second register) consonants. Nh 8eese Fi 3 C) a3 tI j ch d bi 3 cy tg alt t b p + Note that when U is followed by the vowel ~] a special symbol Gl is used to represent the sound baa; this is to avoid confusion with the consonant U1 (4) — which we shall meet shortly. Vo wels When the vowel symbols that you learned in the last lesson are combined with first series consonants they are pronounced as fol- luws: (second series pronunciations are given below for reference; note that the vowel symbol ~ retains the same pronunciation for laoth first and second series consonants). | C1 ¢~] = = 7 5 ih -a0 -a0 -e* -ay -O -0a -00-a (ce-n -oa -ou -feu -ee. -OO -00 — -00-a)28 _ * This vowel symbol is again somewhat unpredictable! When — occurs with a first series consonant and is followed by a final conso- nant it is usually pronounced -eu, e.g. GS jeun. Numbers In the first part you learned how to count from 1 to 10 in Cambodian. This is how the numbers are written, (Numbers 1-10 are written the same way in neighbouring Thailand and Laos.) > la nls& 1 2 3 4 5 Y ¢ és B 90 6 7 8 9 10 Exercise 4 Here is the same sample of script that you met in Lesson 1. See how many letters you can pick out now. (SICSE cl cuAN Oss tUrNET CAUCHY 19 OA SiMsigijANBARNG:3 [ues mcuiMaAss UAPIIATMULUAAIY Y Settieascomagsaiy 4 eu Ns U “ye “™ «GY wy Bajr81 conAlRimigaceintsxam > Umsts wt cslAgIQuAgsIg » TgrAMEEACsws coqey a ad “> a ev ad29 i4 t 7 @) % u op FOOHACHACA 9 UM CGUCOM: (ASAHSCMAG] ~~ er 4 ey 161) ae cu a cu a) a ~ Nmisiqneiies 4 gcalectinay acuqacs:sanweis WwW Hal NE MUnsege|umacylAUMA S908 4] AUN Qs [ESTA Taga UABUsErAU CAM: MIBA 4 Exercise 5 CY All of these words begin with first series consonants. rm (3) tcl mM a wits gi U US AS gia 98 1S Aw ms mM BI CATA G1 * *This is an irregular pronunciation: you might expect baa-ree; in fuct it is baa-ray. Exercise 6 Whit are these telephone numbers? I I aMneae Le 90es¢ ) in oalom Al Head 61m dase Exercise 7 llere are some more short sentences. Again, although vocabulary is riven below, don’t worry about memorising it or not understanding30 the grammar; the object of the exercise is purely to familiarise you with the idea of words being run together. If it helps, you can draw a faint dotted line to mark the word boundaries; within a short time, however, you will find you can largely dispense with this strategy. 1YS Bays 205 wsoy 348 HAS 4H Dwq_GIH 5s sss Vocabulary B2 face, front an side (31 to be at HS plate Oi cigarette Bs to have gS not nS old lady Mb to follow (Sig Avs yswmsoi ASMBUAS psyiswmen Sinwys ois AB 1 Ds poise USS Sanen GS DIS 6S1Ss1wVs MUSwMsyi ASUAMUAS MUS SIS ere SUIWESESFIS — child aunt to pay can; past time marker have paid grandfather, old man can’t to speak Chinese3 ni-yee-ay om- -bpee kroo-a-saa (2) Talking about your family (2) In this lesson you will learn about: who? and how many? questions negatives past tense marker hai-ee numbers 11-20 words with no written vowel symbol Family snapshots are excellent ice-breakers; if they are your own photographs, you can rehearse what you are going to say about the characters in each picture beforehand and practise the same con- versation on every native speaker willing to listen to you; and if they are someone else’s pictures you can use a few stock questions. Here’s Sally asking a Cambodian friend about some of her photos. ni-yee-ay om-bpee kroo-a-saa (2) EY | 2 A: nih borng bproh mairn dtay? (Ss UA[UAICUB IE? B: meun mairn dtay. gS tus CES nOOh b'day borng s’ray. (S13 UU A: haij-ee neung nih nay-uk naa? fiNMS WSs 4 FSWT) ? B: nib borng neung goan s’ray moo-ay. [Ss UNSAAS [U4i eileen A: $a-aat nah. ; AAR a5 4 mee-un goan bpon-maan nay-uk? BIBANUNIASIA? B: jaa mee-un goan bpay nay-uk. G1 18 Ps GSA 4 goan bproh m’nay-uk AB {Ue vl F goan s’ray bpee. PIs [e009 4 A: aa-yOO bpon-maan? we U 518? B: goanbproh aa-yOO dop ABW LU GM HOO ch’num hai-ee m1 avi lay foan s’ray dtee MOO0-ay bprum ch’num AS 16 Sue 2 mn goan s’ray dtee bpee boo-unch’num. ABLAENS cs w14 A: bpa-oan s’ray gaa hai-ee Us 16 ATI cues mairn dtay? a cE 9 B; mairn hai-ee. fusion gaa bprum ch’num hai-ee mi igi cuieD bpon-dtai k’mee-un goan dtay. UlSMAAR IE A: This is your older brother, isn’t it? B: No. | That’s my older sister’s husband. A: And who’s this? B: This is my older (brother) and one of his daughters. A: She’s lovely.33 How many children do they have? a: They’ve got three children. One son (and) two daughters. A: How old are they? u: The son is ten years old. The first daughier is five, the second daughter four. A: Your younger sister is married, isn’t she? B: That’s right. She’s been married five years. But she doesn’t have any children. Vocabulary nOOh that, that is rls nah very tW1eu nay-uk naa? who? aF Cw? b’day husband iJ goan child Aw goan S’ray daughter fis 160 sa-aat beautiful; clean ou A bpon-maan? how many? u Wl? goan bproh son Fin [Oe m’nay-uk one person BI ié aa-yOO age; to be. .. years old +310) dtee moo-ay first SUC | dtee bpee second Sti pa to be married Ald hai-ee already CUT ess bpon-dtai but ie iS k’mee-un not have, there aren’t ov a) meun... dtay not US oFLanguage points . Mairn dtay? questions rio This tag question appeared in Lesson 1 as a useful way of seeking confirmation; in that lesson, the questioner’s assumptions were confirmed by the answer baat or jaa. Another way of saying ‘yes’ to a... mairn dtay? question is mairn or mairn hai-ee. __ In this lesson, the first question in the conversation makes a wrong assumption, prompting the negative response, meun mairn dtay (‘no’/’that is not so’). Negatives The negative is formed by putting meun in front of the main verb (and remember that words like ‘big’, ‘expensive’, ‘far’ etc. are verbs in Cambodian) and, optionally, dtay after it. meun tom dtay not big GS weg meun tlai dtay not expensive Sag CE The negative of mee-un (‘to have’), however, is k’mee-un: k’nyom k’mee-un dtay I don’t have (any). 2 MACE Who? questions The position of nay-uk naa (‘who?’) varies according to the question: nay-uk naa bprup (‘to tell’) goa-ut? HAMM {GIUMA? Who told him? | yerng dtou joo-up (‘to meet’) cece DU wAGWT)? nay-uk naa? | Who are we going to meet? How many? questions rm The question word bpon-maan (‘how much?’, ‘how many?’) occurs after the main verb and can be followed by a classifier, such as nay- uk when asking about people, or a unit of measurement. mee-un goan bpon-maan nay-uk? = BRAS USI S81A2 How many children do you have?en 35 aa-yOO bpon-maan (ch’num)? MMUSIS (1 )? How old are they? Ordinal numbers Ordinal numbers are formed by adding the word dtee in front of the cardinal number: dtee moo-ay first SHLD dtee bpee second... Eris dtee dop tenth efc. SBu Past time marker hai-ee The word hai-ee basically means ‘already’. It appears after the main _ verb and indicates the action of the verb has been completed: goa-ut dtou hai-ce mMaAseivies4 He’s gone. o ACM Gscuiey 4 - yerng n’yum bai (‘to eat’) hai-ee We've eaten. k’nyom deung (‘to know’) hai-ee BnA pune I know. . Numbers 11-20 CXS eleven dop moo-ay (formal) A UBUD 6) ©) or moo-ay don-dop BOA ant | (colloquial) twelve § dop bpee aus 19 or bpee don-dop AIR nu Thirteen dop bay aut 6) aM] or bay don-dop ua Anu Fourteen | dop boo-un a5 U Des or boo-un don-dop UB ants Fifteen dop bprum BUTS OTe36 or bprum don-dop ime nD U Sixteen § dop bprum moo-ay WU{GIwE 9% or bprum-moo-ay don-dop ise ants Seventeen dop bprum bpee ts “joes 96) or dop bprum-bpeul : or bprum-bpeul don-dop isis NOLL) U | Eighteen dop bprum bay auigg o¢ or bprum-bay don-dop ice an us | Nineteen dop bprum boo-un Auio 0 Qs or bprum boo-un don-dop ort Sin anu Twenty m’pay fo 190 Exercise 1 This is a picture of Sok with his elder brother, aged 20, his elder sister (17) and his younger sister (7). 1 Sok mee-un borng bpa-oan NIWMSUAUA 4 bpon-maan nay-uk? us ww lA? 2 borng bproh aa-yOO bpon-maan? A{UAIMWUSIS? 4 1% 3 bpa-oan s’ray aa-yOO Us 16 109 bpon-maan? U wIA?37 4 oa-bpOOk m’dai mee-un goan s NAMM RIAAS 1 67 bpon-maan nay-uk U AIS SIA? 5 mee-un goan s’ray m’nay-uk DIA AS (uN 5 a) mairn dtay? | CURSES? Exercise2 EY If a Cambodian asked you these questions, how would you respond? 1 ch’moo-a ay? COUTTS H ° 2 moak bpee naa? sAnoOM? 3 aa-yOO bpon-maan? 710) v nln? 4 mee-un borng bpa-oan dtay? W1ISUAUAIES? 5 mee-un borng bpa-oan bpon-maan nay-uk? MSUBUSUMSSIA? a OD 6 gaa hai-ee mairn dtay? PII CUMS BSCE ? 7 gaa bpon-maan ch’num hai-ee? fd U nw Sm cine? Exercise 3 How would you say the following in Cambodian: That’s your sister’s husband, isn’t it? No, that’s my brother. How many brothers and sisters do you have? How many children do you have? I have one daughter and two sons. How old is your daughter? What’s her name? NA & WN goan k’nyom FY My children In this passage a Cambodian tells you a little about his family. What does he say about his wife? And how old are his children?38 Vocabulary bpra-bpoo-un | wife tai Thai baang-gork Bangkok bpra-hail about dtay-ung all dtay-ung bpee both k’nyom gaa dop bprum ch’num hai-ee. bpra-bpoo-un k’nyom jee-a tai moak bpee baang-gork. yerng nou s’rok nih bpra-hail dop ch’num hai-ee. mee-un goan bay nay-uk. goan s’ray aa-yOO dop boo-un ch’num hai-ee. gart nou s’rok tai. goan bproh dtay-ung bpee gart nou s’rok nih. goan bproh dtee moo-ay aa-yOO dop moo-ay hai-ee neung goan bproh dtee bpee aa-yOO dop ch’num. {UNS fe GaAn tur ines a eats SMIAU[SIM (ui 4 tUNSe ms wAaoSAA 4 ou a) POA CSTAIACSs [UE UID aumcui 4 SAS USIA 4 ASAIN suusmcuie 4 cAa My (SITAR SS 4 AS{UAI Felis ARCS TAIN (38 4 AS[UASuED MmMsuwes ciwsa AUB LUASN ey uss] CAa 8"F. Script Consonants All of the consonants in this unit are second series or second register consonants, like those in the first unit. f aw GAD g k j ch ¥ 14 I A dt t bp Pp The consonants 1 and 003 are much less common than the others in this group. Notice that all of these second series consonants can be ‘matched’ with a first series consonant of the same or similar sound from Lesson 2. Thus, in the pairs in the accompanying table, the conso- nant symbols are visually different but have the same sound, while the same vowel symbol is pronounced in two different ways: A YY 3) i gaa gee-a kaa kee-a G1 1 m1 shoe jaa | jee-a chaa chee-a V1 $7 1 1 dtaa _dtee-a taa tee-a40 Vowels The two new vowels in this unit can be added relatively painlessly since their pronunciations remain the same with both first series and second series consonants: py 6 c-] | (| -ee-a* -eu-a* *In our transcription the ‘a’ changes to ‘uw’ if there is a final conso- nant. Words with no written vowel CY Many Khmer words consist of simply two consonants, with no vowel symbol appearing, e.g. 4%, GA. These words are usually , pronounced with an inherent -or sound. Some common words with an initial second series consonant are, however, pronounced with an inherent -oa sound. Below are some examples of more common words with no written vowel. a Tea BA GA 3A ra dorng porng moak yoak _—s rork bporng ‘time’ ‘too’ ‘come’ ‘take’ ‘look for’ ‘egg’ Exercise 4 CT All the words in this exercise begin with the new second series consonants: a AG A ren m na IS gu gen i]s cn41 #1 Fe e wi tsla rs]8 mS aU fa 4 13 cA AA MA Ave * The -i sound on the last syllable is not pronounced here; the spelling reflects the Sanskrit origin of the word. Exercise 5 Some more short sentences; again, don’t worry about meanings! 1¢9] sisi Agsscel mMARUSS 29h MBER (SHINER I6[aMYBSANHA 3q8 clad relaiagna wsmaurciquagia —4cijs uac|s ssunci|s ASsunAc|s Vocabulary tei go Ay x village fiS FG = sometimes Ain child Aa think us not eT) grandfather, old man fl come 2A boat j nw study (v) MUSA by boat Final consonants So far, the words and syllables we have met have ended either in a long vowel (represented by two vowel symbols e.g. -aa, -ao etc. in the transcription) or in the sounds m, n, ng, it, y, w and J; we noted that the Cambodian equivalent of letter r appeared at the end of some words but was not pronounced. Cambodian, like all lan- guages, has a limited number of sounds that can occur at the end of a syllable. The final consonant sounds in Cambodian can be repre- sented in our transcription as:42 mnngnywtlk pt ch When k, p, t, ch sounds occur at the end of a word they are articu- lated slightly differently from when they occur at the beginning. We Say the sound is not ‘released’. An example of an ‘unreleased t’ in English is the final letter in ‘rat’ when the words ‘rat trap’ are said quickly. At first you will probably feel that k, p, t, ch all sound the same at the end of a word; within a very short time, however, you will find you can actually hear a distinct difference between these ‘unreleased’ consonants. From the list of possible final consonant sounds above, you will notice that g, b, bp, dt, or } sounds do not occur. When Cambodian letters represented by these sounds occur at the end of a word, their pronunciation changes to k, p, p, t and ch respectively. Final consonant sound Cambodian letter p u C) t A ¥ k A | 2 A ch | G g Exercise6 CY Nearly all of the words in this exercise end with a p, t, k, or ch sound AG 318 233 AA OAD WA SA 8 86GU GIA gig MA MN no AG iU W3 NA mf uw J a "4 ni-yee-ay pee-a- saa k’mal! Speaking Cambodian In this lesson you will learn how to:. e use can e say when you don’t understand something e recognise subscript consonants Cambodians are generally surprised and pleased that westerners make the effort to learn their language. Even the clumsiest attempts to say something in Cambodian are likely to be greeted with enthu- siastic praise. But don’t let fulsome praise go to your head! ni-yee-ay pee-a-saa k’mai [YX A: Cambodian; s: visitor A: loak jeh ni-yee-ay pee-a-saa (ANAGGs SaNtwgmMAN k’mai reu dtay? i) IUtS? B: k’nyomni-yee-aybaan 9 Stinty 51s -bon-dteuch bon-dtoo-ich. us GUSBU4 A: dtay CY a a i loak ni-yee-ay k’mai la-or nah. SOMAB ANE 33 CUEWTe a) nou s’rok k’mai yoo dtay? «= FHIFAUAE BTU I 6S? B! meunyoobpon-maandtay, USius ace a) A: loak sor-say uk-sor k’mai COMA COT HAIG Sda baan dtay? GIBbty? k’nyom s’dup meun baan day. BANUGSHIStS4 soam taa m’dorng dtee-ut baan dtay? AJUBIEACE] A G1S6E? baat loak sor-say uk-sor u 4 MUIR s bod HATS k’mai baan dtay? C27 GINS? ‘uk-sor’ k’nyom s’dup meun A ja 9 a ug baan dtay. GIAtyE 4 pee-a-saa ong-klayh taaay? FAIANH i" bE ed &1 i ° pee-a-saa ong-klayh taa ‘letter’. FANS % be ®1 ‘letter’4 baat or-gOOn. Gig HIARNS yoo-ul hai-ee. eeu CUE k’nyom sor-say k’mai gesrceustgs meun baan dtay os GIAlys bon-dtai jong ree-un. visoAs i s4 Do you speak Cambodian? I can a little. No! You speak it very well. Have you been in Cambodia a long time? Not very long Can you write Cambodian? I don’t understand. Could you say that again, please? Yes. Can you write Cambodian? I don’t understand the word ‘uksor’. What is it in English? It means ‘letter’ in English. Yes. Thank you. I understand. I can’t write Cambodian, but I want to learn.Vocabulary jeh nl-yee-ay reu diay? baan bon-teuch bon-dtoo-ich la-or meun...bpon-maan dtay sOr-Say uk-sor uk-sor k’mai s’dup baan s’dup meun baan dtay soam — faa m’dorng dtee-ut or-g0On yoo-ul jong to know (how to do something) to speak question form to be able to, can a little well, good, beautiful notvery... to write letter (of the alphabet) Cambodian script to understand to not understand please to say one time extra, further thank you to understand to want to Language points ... feu dtay? questions 45 Cis Seyi ey Ube? S18 USGUBE ane Oy a ai us .. iigscs eI CAT) HAS HATS ANUESEISIE ast 31 Wad 6 Cea + AON eu GA Questions that end in... reu dtay? are similar to those that end in ...dtay (see Lesson 3) and can be answered in the same way; while ... reu dfay? can be literally translated as ‘.. .or not?’, it is not as abrupt as the English.46 baan (i) The Cambodian word for ‘can’, ‘able to’ is baan. It comes at the end of a sentence, after the main verb: ° 2 k’nyom sor-say uk-sork’mai 9360060) HAJIE Ss G84 baan. . I can write Cambodian. In negative sentences baan is ‘sandwiched’ in the middle of the negative expression meun... dtay at the end of the sentence: k’nyom ni-yee-ay k’mai meun 2 Senet 3a US GIWCS4 baan diay. I can’t speak Cambodian. If an adverb is used (e.g. I can speak Cambodian well/a little/ fluently etc.) it occurs after the word baan. 2 goa-ut sor-say uk-sor k’mai PBI bes HALIC BI baan /a-or. GIs He writes Cambodian nicely. loak ni-yee-ay baan ch’bah ranAsaney GIsep 654 (‘clear’). You speak clearly. k’nyom ni-yee-ay baan 98 ACY GIS us G a {3 a bon-dteuch bon-dtoo-ich. " I speak a litile. ‘Not very...’ In Lesson 3 you met the question word ... bpon-maan? (‘how many?’). When bpon-maan occurs in the pattern meun ... bpon- maan dtay it means ‘not very...’ or ‘hardly ...”: | a mT meun tlai bpon-maan dtay = SAIGUBISSE not very expensive meun tom bpon-maan dtay SSWUSISCES not very big meun la-or bpon-maan dtay HS MUS ney not very good |m’dorng dtee-ut In Lesson 3 we noted that the word moo-ay (‘one’) contracted to m’ when followed by a classifier (e.g. m’nay-uk ‘one person’). m’dorng is a contraction of moo-ay + dorng (‘time’); dtee-ut means ‘additional’, ‘extra’. | ‘Understand’ In the conversation two different words are used for ‘understand’ — s’dup baan and yoo-ul. The learner can use both to say ‘I don’t understand’. There are, however, situations where the two expres- sions are not interchangeable. s’dup actually means ‘listen’, so a Cambodian pupil puzzling alone over complicated mathematical equations might mutter to himself ‘meun yoo-ul dtay’. Exercise 1 CX! How would you answer if a Cambodian asked you these questions? 1 jeh ni-yee-ay pee-a-saa (Gs Scney NAN a} k’mai reu dtay? P23 WTS” 2 ree-un pee-a-saa k’mai nou ee-naa?_ =f Dsl leu | 2 4 | rSTAOM 2 3 ree-un pee-a-saak’maiyoodtay _—{ i Smantg sie? 4 nay-uk naa bong-ree-un (‘teach’) SAONIUE ty S loak? = comnA ES? 5 pee-a-saa k’mai bpi-baak ee (‘difficult’) dtay? | Mant aimMylAly? a) 6 sor-say uk-sork’maibaandtay? «uireuranjitad — =U IBtYS? Exercise 2 Substitute the given word in the appropriate place in the sentence. Keep each substitution until it has to be replaced so that each sentence moves further away from the original. 471 k’nyom ni-yee-ay pee-a-saa baa-rung 9 Semega an G1s14 (‘French’) baan bon-dteuch bon-dtoo-ich. | HIsussusE 4 ae: 2 borng bproh — | Us [Usa 3 ong-klayh FA CAA 4 la-or : CU 5 sor-Say by I CAT) 6 s’roo-ul (‘easy’) — TAUEU 7 mer! aan (‘to read’) rocuMmsS 8 m’dai k’nyom Wg Exercise 3 How would you say the following in Cambodian? 1 Do you speak English? 2 I don’t speak French. 3 Do you understand? 4 Please say that again. S I can speak a little Cambodian but I can’t write it. ree-un pee-a-saa k’mai _Learning Cambodian rr Vocabulary mOOn before , UA dtrou have to, must [E 4 saa-laa ree-un school 6 EUS i Ww dail which, where ce bu bong-ree-un to teach Ue is] i) % , tngai day (%maong hour meri aan to read sor-say to write kroo teacher gom-bpoo-ung tom Kompong Tom mQOn dom-boang at first s’roo-ul easy bpi-baak difficult bpee bay two or three; a few kai month yoo-ul taa think(s) that mOOn dtou t’wer gaa nou s’rok k’mai 49 cus f(HUuINS AIICATS 1 AAG USHUA [eyeu AoA AI tS CHUB ou a USIFUUATICSIAINE 85 Sally dtrou ree-un pee-a-saa k’mai. nou | | Sally (Qis3/smantaid 81 s rok nih mee-un dtai saa-laa ree-un juArsswistaannnss|s moo-ay dail gay bong-ree-un pee-a-saa yWtsoocaurylsman k’mai. Sally dtou saa-laa nih £994 Sally lances: moo-ay t’ngai bpee maong. ree-un 5 uN ym igeacdhsd cs ni-yee-ay, merl aan neung sor-say Sot CEUINS SAAICAT uk-sor k’mai. kroo bong-ree-un jee-a sAItgi4 TUCTA|Smk’mai. moak bpee kait gom-bpoo-ung tom gi4 uAAsAANAA bpon-dtai nou s’rok nih yoo hai-ee. mOOn Uiscsljuncs: cys view ws dom-boang pee-a-saa k’mai meun s’roo-ul Susman a1 Gs [aso ree-un dtay. Sally s’dup kroo meun baan ca]sce4 Sally ANU{AGS FS dtay. bpi-baak ni-yee-ay. bpon-dtai red No iAsonw4 Uls grao-ee bpee ree-un baan bpee bay kai rymencics|s isis Gt hai-ee Sally ni-yee-ay baan la-or, | CUIW Sally StI HIS merl baan s’roo-ul neung sor-say baan PSU GIS[AIO SW AITEII GIS bon-dteuch bon-dtoo-ich. ay-lou nih URBUBS 4 Aglitss Sally yoo-ul taa pee-a-saa k’mai Sally Housimantys meun bpi-baak bpon-maan dtay. BSN GIAUSIStEY Script Consonant clusters and subscript When two consonant sounds occur together at the beginning of a word — e.g. wer, s’ray, kroo, etc. — the second consonant symbol ts written underneath the initial consonant. Each consonant symbol in51 (‘ambodian has in addition to its normal form a subscript form. ‘I'hus, for every consonant symbol, it is also necessary to learn a sub- script form. In some cases the subscript consonants are very similar (o their ‘parent’ consonants; in other instances there is virtually no resemblance whatsoever. In this lesson we shall go back to the consonants from Lesson 1 und learn their subscript forms. Just as the consonants in Lesson 1 were the most common letters in Cambodian, so, too, their sub- acript forms are the most common. All of these consonants, remem- ber, are second series consonants. ot bt DY NY | . ; Ww Oo a a we 9 n m ng fi/ny -) GQ & ] ei Os 3 L a eo 2 r y I Consonant clusters and vowels If the initial consonant and subscript consonant both belong to the same series, then the vowel will take that series. iA ign a kroo* ch’rook t’wee-a But if an initial consonant belonging to the first series is followed by one of the subscript consonants above, then the vowel takes the first series pronunciation.52 ° ad | 3) a ov ch’num klaa * Note that a number of initial consonants change their pronuncia- tion in a cluster. Thus, for example, A and i normally change from g tok, while G and f change fromj to ch. Consonants All of the new consonants in this lesson are first series consonants. AN RF UF} 39 wt =k Wn ¥] ° n s h l zero consonant Khmer words never end with an “5 sound, although the letter ¢ ,occurs at the end of many words. In such cases the preceding vowel is pronounced with marked aspiration at the end, which is repre- sented in the transcription by -h. G1EU Bled jaah mee-ah ‘Zero consonant’ When we have learned vowel symbols, a dash has been used to rep- resent the position of the consonant in relation to the vowel symbol. When a word begins with a vowel sound, a consonant symbol still has to be substituted in the appropriate position. Thus a word that begins with an -aa sound cannot simply start with the letter -) because, as we have already seen, this letter must always follow a consonant. The ‘zero consonant’ serves this function, producing no sound of its own when it occurs with a written vowel symbol. IA CH aan aayOO53 Exercise 4 See how many examples of the new consonants and subscript con- sonants you can find in the passage below: do Fa 8500s MS WS (UAACAAA CSTs CAS PC ATE (SINUAASIS (UA WISBPIU o¢ Ag tdial jABACI 4 Soagcoms es U3 ween sinaed mHAimackoms 4 mawshh (istiamanusiaam mugs 4 tacsim O¢¥8 MAUAGAII CGI GUAUNAOIAS UA (AjA YY tsiRpraMoMes 4 sesuaAyHD SAUD IUD amAscn Sqmenwgsa urs M gusarnig ‘sauce 4 Haguayseia tis Salome argaru pies AAAcanane Cie mifsinponawagasamaAluasnam 4 (sig ods gsc |souuAjANNE wo GIA SwURAINYSIA jpeAMU ‘Tay F ’ 681 o ° Sspoiteaiaaqaning 4 muuana vag 35% UgM AE stsund gnadéses Reng jetties “S . ew mn 9s010 S1NUStH13 Uis HAC OMAAMA (S1€GE o¢6 G81 osdojanttahamsi guns AAsehey (MNAQAULABUSSU 4 Exercise 5 Ci Here are some common words beginning with the new consonants: om Amey anu 2 HUais oa cals om una WAU WU mA cum eyis mo* mts wmMA wMMI anont * If you have the tape, you will notice that the vowel changes to an -ai sound when the final consonant is . t Irregular pronunciation: saa-laa (not ‘saa-lee-a’). Exercise6 CY The words in this exercise all begin with a consonant cluster. In each case check the series of the initial consonant. Remember, if the initial consonant is first series, then the vowel will be first series pronunciation also. mM mS mm Rau 8 {wu {jaa #13 je {AUN {05 AD Aix 31 310 ™ “ 4 % ia 35 uns $57 1 31 91 vy ov —s & 7 Exercise 7 Now try these short sentences. Try to work out what they mean using the vocabulary given;-you already know several of the words used. 1 63js annnca|s wRanones|s tRURANanc)s 2 Wd {Oey 3 ETT [0 CCD 8 Fe 3 [oO 0) 9 3 BA [NYA US NUBA {AA Bs iNEUA Vocabulary to to be sad nw to agree Fil old man, grandfather [Aes 3 family i3 Sok (personal name)9 ree-un saa jee-a timay Review A lot of ground has been covered in the first four lessons. Already you are able to say quite a few things about yourself and to engage in simple small talk. You have also made substantial progress in master- Ing the Cambodian alphabet. The aim of this unit is to give you a chance to test yourself on how well you are absorbing Cambodian. If you find that you are having some difficulties with the test exercises in this unit, go back and work through the first four units again. Exercise 1 MO How would you say the following in Cambodian: ot 1 What’s your name? con ACs +? 2 What’s your family name? COUP 1s [EAU aa? 3 Where do you come from? COnABALIEN ? 4 What country do you come from? ANIAJAH? or more colloquially BAN UAT? 5 What province do you come from? BANC Af 7 or more colloquially BAMICS BVM)? 6 What (job) do you do? bard 3? 7 Where do you work? f is rsinam? 8 Have you worked there for a long time? CHAI CST CSIS OT CE56 9 Are you married? miscues wes? 10 What does your husband do? te FNS HH? 11 Does your wife work? LUN SCBAII CS? 12 How many years have you been married? miugissctiien 13 Do you have any children? 9 WNSASCUINUES1? 14 How many children do you have? UWISASUSISS1A? 15 How many sons do you have? WISAS[UAUSISSIA? 16 How old are you? roNAMe USS? 17 How old is your husband? u 310) uss 9 18 How old is your eldest son? AS [UMS uED FNC US1S? ? 19 Do you have any brothers and sisters? WISUA UA CE? 20 Does your sister have any children? UA [UUISASUIE WERT? © 21 Do you speak Cambodian? [Us Saunewm antgs Wy? 22 You speak English very well. ¢oU1A Sanemmanny bee 23 I speak a litthe Cambodian. BHONW Mal 27 HIWUSG us 64 24 Have you studied English a long time? pa] Sman swrA ATE te? 25 Who teaches English? ROM tye ps] SAAN Hi CAAI? 26 Where does your teacher come from? jArMNABANAM 2Exercise 2 PY lead the following Cambodian words: {i BA Ab 2113 bv o BA sty S1ty cy uri A Ta = 3 Gin S10 umn e3 (Co 57 SGP6 jih see-kloa Taking a cyclo In this lesson you will learn about: e bargaining with cyclo drivers « numbers 21-100 e independent vowel symbols The easiest way to get around in Phnom Penh is to take a ‘cyclo’ — the local pedicab. Before sitting down, make sure that the cyclo driver has understood where it is you want to go and that you have agreed on the price. Find out about prices beforehand and try to bargain with the driver, but keep your ‘haggling’ brief and polite, and expect even then to pay more than locals. At present many moped owners offer their own private ‘taxi service’. Until you feel confident about finding your way around, it is probably best to stick to the conventional ‘cyclo’. To summon a cyclo, raise your hand and with the palm facing downwards, signal to the driver with a downwards beckoning motion. In our conversation below, Frank is being ultra-cautious in asking the cyclo driver if he knows the New Market, since it is a place that every Phnom Penh inhabitant would know. On the other hand, cyclo driving is a common occupation for newcomers to Phnom Penh migrating from rural areas in search of a better living in the capital. jih see-kloa FYI A: Frank; B: cyclo driver= p’saa t’may s’koa-ul dtay? BIGAN ne? baat s’koa-ul. Gry ayieun dtou t’lai bpon-maan? rele GB US18? m’roy ree-ul. wer ees cus oa, t’lai nah 3 team as haa seup ree-ul baan dtay? mMaue |g ($9 meun baan dtay. BGSCISEF4 p’saa t’may ch’ngai fajls 8 53100) m’roy ree-ul meun t’lai dtay. yIeres|uBS BIE meun ch’ngai bpon-maan dtay. 5S ag 10D U AIWEE A toa-um-ma-daa k’nyom dtou p’saa WUE) g cFlBps t’may dtai haa seup ree-ul dtay. St 0 um EFUC i Cure 4 bpait seup ree-uljoh. Puneducs|ugs 4 joh jeut seup ree-ul baan dtay? 4 a: Gaeus Jus (e9 baan. Gin 4 , | Do you know the New Market? Yes. How much to go (there)?60 etter series ig A hundred riels Oh, that’s expensive. Can you go for 50 riels? No, I can’t. The New Market is a long way. A hundred riels isn’t expensive. It’s not very far. Usually I go to the New Market for only fifty riels. Eighty riels, then. How about seventy riels? All right. Useful expressions CH Turn left. bot dtou kaang ch’wayng. Turn right. bot dtou kaang s’dum. Go straight on. dtou mOOKk dtrong, Stop here. chOOp dtrong neung hai-ee. Please take meto... soam joon k’nyom dtou... Vocabulary p’saa t’may s’koa-ul tlai Ulai bpon-maan? ch’ngai m’roy (Imoo-ay + roy) ree-ul oa haa seup UACPIDIAIB 4 UALFISISANY - (FYSIAA4 WH UAB UTS cui MURS) . New Market ays 3 to know (people, places) J] ) *, price; expensive 3 G a i how much does it cost? C GU y | ma? far ag | i one hundred Bos tH riel (unit of currency) C i a) exclamation i fifty UMass- 61 {oa-um-ma-daa usually | BOA dai... dtay only a tA 1 bY bpait seup eighty t UaaU jeut seup seventy SAAIU joh ... then; how about...? Gs bot to turn Ua kaang side B18 ch’wayng left C wa s’dum right | eu] mOOk front WB dtrong straight 1h 8 chOOp to stop bi uU dtrong neung right here A 4 WA joon to take, lead GS Language points ‘Know’ In Lesson 4 you met the verb jeh which meant ‘to know a language’. The word s’koa-ul means ‘to know’ in the sense of being acquainted with a person or a place. The two words are not interchangeable. ‘Know’, in the sense of knowing a fact, is deung and the normal way of saying ‘I don’t know’ is meun deung dtay. loak jeh ong-klayh dtay? (ONACGS HA CAATE? Do you speak English? loak s’koa-ul loak Sok dtay? § cHNIAANCUEANIAAIB tg? Do you know Mr Sok? loak Sok gaa hai-ee mairn diay? (ON AEISA1S CUS Mr Sok is married, isn’t he? a ' pus IE?62 I don’t know. Numbers 21-100 FG twenty-one §m’pay moo-ay Sgt 199 twenty-two m’pay bpee C wt | % oy twenty-three m/’pay bay (ou — im twenty-four m’pay boo-un (uty SS wes thirty saam seup Mb nO thirty-one saam seup moo-ay AIUAS vB mM» thirty-two saam seup bpee ANvauns mis forty Sai seup ras su (sO fifty haa seup UNajU &O. sixty hok seup WA au ‘90 seventy jeut seup GAAU 10 eighty bpait seup ruRau JO ninety gao seup CPNEGU & O hundred (moo-ay) roy (US ) 3 OH 900 dtai... dtay The basic meaning of dtai is ‘but’. When it occurs before a noun and is followed by dtay it means ‘only’: — | ° a k’nyom mee-un diai mroy ginstayesuscs|cure4 ree-ul dtay. . | I have got only 100 riels. joh joh occurs twice in the dialogue, first at the end of a sentence when the cyclo driver has lowered the price to 80 riels and then immedi- ately afterwards when B suggests a price of 70 riels. The second usage is perhaps the more common, where joh can be translated as ‘how about .. .?’63 Exercise 1 EJ Below are some well-known places in Phnom Penh. Practise asking a cyclo driver the fare to these places. Use the pattern: ly il dtou... t’lai bpon-maan? Ce]... roU Wl? 1 Wat Phnom woa-utpnOOm 364 2 Manorom Hotel son-taa-gee-a ma-noa-rom | SUNNEIIUESTIY] = ai 3 ORussei Market p’saaoa-reu-say Jl) HUON] 4 New Market p’saa t’may ANIS 5 Olympic Stadium | staad oa-lum-bpeek @J1h HENNA Exercise 2 How would you say: 1 Do you know the Olympic Stadium? 2 How much to go to the Manorom Hotel? 3 One hundred riels is very expensive. 4 It’s not very far. 5 How about eighty riels? Exercise 3 [YT This exercise is to test your bargaining powers! Some cyclo drivers quote you the fares below. Tell them it is expensive and that normally you go for half that amount. The first one is done for you. 1 a: m’royree-ul. - wos we i] o0 a B: lai nah. tgam 4 toa-um-ma-daa k’nyom dtou BBAIS ce dtai haa seup ree-ul dtay. e AUN 63 Ut ] Cute 2 bpait seup ree-ul tuA arusilou 3 hok seup ree-ul TNAATUCS [OUScript Subscript consonants Here are the subscript forms for the first series consonants you learned in Lesson 2: 2 49 oy ch £& k ge Ji >| & Ji Te >| 69 GS, bg A % U 3 ; a - dt t b P The vowel following these subscript consonants will always be pro- nounced with first series value, even if the initial consonant belongs to the second series: ) ICD 054 7) m’dai bayVowels ay ° - [- ¢-* x3 - (first series) -ar -ay -oh ~ -om (second series) -er ay -OOh -00Om * For the sake of simplicity, the vowel f- is transcribed the same way for both first and second series although there is a slight differ- ence in pronunciation. In the first series the vowel moves from an -ay sound towards an -ee sound, whereas in the second series it remains constant. It is pronounced completely differently when it is followed by one of the following letters: G, 5, 1, MW, OT). In such cases it is normally pronounced with an -eu sound. Independent vowel symbols (i) In Lesson 4 we saw how the ‘zero consonant’ was used to write words that begin with a vowel sound, like aa-gaah and aa-yOO. Unfortunately that is not the whole story. There are some words in Cambodian which begin with a vowel sound, but instead of being written with ‘zero consonant’ they are written with special ‘inde- pendent’ (because they do not appear on top of or underneath a consonant) vowel symbols. Some appear in very common words — others you may never come across. In this lesson we shall be con- cerned with just two of these symbols: 6566 PY, 7 n ° al eg. won? | eg. 207A ai-naa? (‘where?’) oa-bpOOk (‘father’) Exercise 4 CO This exercise provides practice in reading the new first series subscript consonants. 131 19 653 ma rans Fo), my & 2 3 u us BIA wD UR * 6 6) m1 ano > an éN18 G08 ANC ey © &S &™™ Gls apm aja aya 05) Exercise 5 CY This exercise gives you a chance to practise reading the new vowels, first with a single initial consonant and then with an initial con- sonant cluster. cu chs reyes CO cess CCU (GA (SA cas CA CAM coe cy ys Cet {G8 c{U {uA 267 Exercise 6 CO Now try reading this short conversation! A. 1. A. cANACEIAM? acelin 4 (im: csiaamM 9 Emicslancnes|s 4 amy 4 anoncs|scstaam 9 anonea|stsitia(nearlannyentin 4 cana uc Ts] s | url smanss 4 MANGSNOIACE ? manssdginaicea Capucusanw 47 nou k’nong poa- ja-nee-ya-taan (1) in the restaurant (1) in this lesson you will learn about: e ordering in a restaurant e hai-ee reu nou? questions e some diacritics The colloquial word for restaurant is haang bai or ‘food shop’. A more formal word, used for larger restaurants, is poa-ja-nee-ya- taan. Food is cheap in Cambodia and the larger restaurants offer a variety of local, Chinese and western dishes. Usually the menu will list foods in French, English and Cambodian. In Phnom Penh’s ‘dancing restaurants’ there will be a live band and girls can be hired as dancing partners. Customers are usually there for the dancing rather than the food. Cambodian food itself is rather less spicy than Thai food. Typically a meal will consist of rice with a number of side dishes consisting of soups, salads and stir-fried dishes. In the conversation, one of the popular Cambodian dishes Sophiap orders is som-lor m’joo which is a sour soup made from a mixture of toma- toes, cucumbers and pineapples cooked with basil and tamarind juice. nou k’nong poa-ja-nee-ya-taan (1) EY A: loak hao m’hoap hati-ee reu nou? (ANAC FUT 6ST?69 Bn: meun dtoa-un dtay. BSFISS4 soam yoak dtaa-raang m’hoap MEWAM MAU moak merl. BACHOUY p: Sally joal jeut m’houp ay? Sally OU Gab un? bpi-saa m’houp heul baan dtay? Fans BUUTI wl woE? c: jaa n’yum baan. 1 ei 1 no B: bar ufi-jeung soam yoak CU 3 mn AGUIAR som-lor m’joo dtray moo-ay jaan (UBUD {AY (HIS som-lor gor-g0a moo-ay jaan. vuBA ABM a 14) c: chaa bong-gorng gor ch’ngufi dai. MIURA AMIMCAI B: la-or soam yoak k’nyom my ews "2 chaa bong-gorng moo-ay jaandai SIURAUWUISB(HI hai-ee neung bai dai. ctAeS Creve os a: baat loak bpi-saa dteuk ay? Hie conAnen SAH? B: k’nyom jong baan goa-gaa goa-laa 30 % GIBAM-Agyl moo-ay dorp hai-ee neung bee-a UO) BU cunwms at uy J a} a) a? moo-ay dorp dai. BOnUIWIA A: Have you ordered yet? B: Not yet. Could I have the menu, please? p: What would you like to eat, Sally? Can you eat spicy food? c: Yes, I can. s: In that case please bring one dish of som-lor ma-joo with fish and one dish of som-lor gor-goa. c: The fried lobster is tasty, too. s: Good. Please bring a plate of fried lobster, too, and rice. A: Yes. What would you like to drink? s: I'd like a bottle of Coca-Cola and a beer.70 Vocabulary haang bai poa-ja-nee-ya-taan hao m’hoap hao m’hoap ...hai-ee reu nou? meun dtoa-un dtay yoak mer! dtaa-raang m’hoap joal-jeut bpi-saa heul n’yum som-lor som-lor gor-goa som-lor ma-joo dtray chaa bong-gorng jaan ch’ngufi gor... dai dteuk dorp » goa-gaa goa-laa bee-a restaurant restaurant to call food to order food ... yet (or not)? not yet to bring to look at menu to like to eat hot, spicy to eat soup, stew (n) (Cambodian dish) (Cambodian dish) fish to fry prawn, shrimp plate tasty ... 00 water, drink (n) bottle Coca-Cola beer uta Ges (IMASwAIS cunt \ EU Ww cruMEL cue UCST9 SSMSts (iA cum MIIAHU _& GhGH “ e) mans UAn - @} 63. a) Ee eS 22 $6)e Bat fc =P « 8 cae i a rs o> cS, ayLanguage points baan (ii) In Lesson 4 you met the word baan which, when it comes after the main verb and at the end of a sentence, means ‘can’, But when baan occurs before a noun, it means ‘get’. The expres- sion k’nyom jong baan ... literally means ‘I want to get . . .’; while such a literal translation sounds rather abrupt, it is an acceptable expression to use when ordering food or drink. . hai-ee reu nou? questions The question form ... hai-ee reu nou? occurs at the end of a sentence and basically means‘... yet ( or not)?’ The word reu is often dropped in fast speech. To say ‘yes’ to a hai-ee reu nou? question, repeat the main verb and add hai-ee. A ‘no’ answer to this question is simply meun dtoa-un dtay: loak hao m’hoap hai-ee reu nou? COA rugU cu reset ? Have you ordered yet? meun dtoa-un dtay. SSF1S6S4 No. loak n’yum bai hai-ee reu nou? «= CONACTI GC UI EST? Have you eaten yer? ew n’yum hai-ee. -— Cmeuney 4 Yes. Cambodians commonly use this question form when asking if some- one is married and if they have any children: goa-ut gaa hai-ee reu nou? AAI OUTED ue 81? Is she married (yet)? goa-ut mee-un goan hai-ee reunou? (71 Su18 AS CUD Ue Ss? Do they have any children (yet)? ‘Eat’ There are several words in Cambodian for ‘eat’: bpi-saa polite, formal word | Mans 7172 n’yum informal ‘8 ~? I hoap rustic, but widely used during Pol Pot period UU see used for animals; vulgar when used to refer to people chun used for monks “Rice’ C3) ad 1A bai means ‘cooked rice’ and, more generally, ‘food’. Often it is combined With n’yum or bpi-saa to mean ‘to eat’. However, to refer to rice in its uncooked state, different words are needed: bai cooked rice Git s’rou unhusked rice [ou4 ong-gor husked rice Ha 3 Other important ‘rice’ words are: Sra rice field C160 t’wer s’rai to do rice farming C at po nay-uk s’rai_—s rice farmer HE [EU Fried rice One of the least ‘threatening ‘ oriental foods as far as most western- ers are concerned is fried rice, or in Cambodian bai chaa. When ordering in a restaurant you need to specify what kind of fried rice you want. The main kinds are: bai chaa Sai-ich k’daam fried rice with crab meat bai chaa sai-ich bong-gee-a fried rice with shrimps bai chaa Sai-ich moa-un fried rice with chicken bai chaa sai-ich ch’rook fried rice with pork Hepa angers Ciss ANG UA CINMANGUS HwsNANG IAA The word sai-ich means ‘meat’ or ‘flesh’.73 Exercise 1 EY If you go out for a meal with Cambodians, you are almost certain to be asked some — if not all — of these questions. How would you say ‘yes’ in each case? | bpi-saa m’hoap k’maibaan dtay? Alan BUESI HSI? a 2 m’hoap k’mai ch’ngufi dtay’? DUE SIS E? 3 bpi-saa m’houp heul baan dtay? Aan i Buus GInty? 4 joal-jeut m’hoap k’mai dtay? WUGABUE 33 Cy? Dd ‘be 5 nV’hoap k’mai heul dtay? BUS BIUIICE? Exercise 2 liow would you say: | I can’t eat spicy food. 2 The fish stew isn’t very tasty. 3 Please bring me the menu. | 4 Id like a plate of chicken fried rice and a bottle of beer. Script Subscript consonants liere are the subscript forms for the second series consonants you learned in Lesson 3 (a full list of subscript forms appears in Lesson 9): a ww & A qi eee BL ce Si rel & = 474 GSH A 18 fs) en a * a dt t bp p Notice that half of this group of subscript forms closely resemble the form they take as initial consonants. The vowel following these second series subscript consonants will always be second series. The rules for pronouncing the vowel after a subscript consonant can now be stated as follows: Initial consonant Subscript consonant Vowel value first series second series (Lesson 1) first series first series second series (except Lesson 1) second series second series first series first series While this may sound daunting in theory, in practice you will find that in the overwhelming majority of words that have an initial consonant cluster, the subscript consonant is one of the Lesson 1 consonants, so that reading the word correctly usually involves merely (!) being able to identify the class of the initial consonant and remembering the alternative vowel pronunciations. Vowels Y~V?2 fis ei a * cs me [ — [= (first series) -eu -eu -al al (second series) -eu -eu -air -ay-eeQu Qo Note that ~ is a longer vowel than — Notice that the second series ee of the vowel symbol - - is the same as the second series pronunciation of ~: ; in some books you will see the word $8 (‘and’) written as 8 rather than the more conventional 5% . The symbol . (i) This symbol is called bon-dtok. It occurs on the final consonant of a word. It can influence the pronunciation of a word in a number of different ways. If the word begins with a first series consonant and is written with the vowel —1, then the symbol has the effect of short- ening the vowel sound: iS1U mu ms bprup jup gun If the word begins with a second series consonant and is written with the vowel —1, then the symbol has the effect of changing the pronunciation as follows: If the final consonant is A, 3, A, UW, &, then the vowel is pronounced -ay-uk: S1A ma nay-uk bpay-uk With any other final consonant, the vowel is pronounced -0a-u: wis $13 moa-un dtoa-un 7576 The symbol ~ This symbol (called t?meun gon-dao — ‘rat’s teeth’) serves two dis- tinct functions: It changes the pronunciation of the consonants U and G1 fromb to bp. W na) ty Gas uss ut oi bpon-maan __ bpon-dtai bpaa-ree It converts the following Lesson 1 second series consonants into first series consonants: ®, M, U, Ws, 3: are fdip | eth t yaang mait maong ral j The symbol ~| This symbol indicates that the previous word is repeated or redupli- cated. Reduplication of adjectival verbs such as ‘large’, ‘expensive’, ‘beautiful’ is a common feature of Cambodian: AD Y dtoa-ich dtoa-ich Exercise 3 CY Some common words using the new vowel symbols: A Sw ay A a) ® a9 2 a tA bib (35 (HA ™% “ss 7% i. Cin (% b% (%Fleading menus - 77 The menu in a Cambodian restaurant will probably look something like this. PLATS KAMPUCHEA ~ Salade de boeuf — Salade de poisson ~ Salade de crevettes fraiches — Grevettes de Koh Kong — Soupe de canard — Soupe de boeuf — Soupe de langoustine VERMICELLES & RIZ —Vermicelles sautés viande de boeuf | —Vermicelles sautés viande de porc —Vermicelles sautés crevettes —Vermicelles sautés au crabe ~ Vermicelles sautés au poulet ~Vermicelles sautés viande de boeuf —Vermicelles sautés viande de porc ~Soupe chinoise au poulet —Soupe chinoise au crabe KAMPUCHEA FOODS ~ Beef salad — Fish salad —Fresh shrimps salad — Ko Kong shrimps ~ Duck soup ~ Beef soup — River lobster soup NOODLES AND RICE ~ Sauted noodle with beef —Sauted noodle with pork — Sauted noodle with shrimps ~ Sauted noodle with crab — Sauted noodle with chicken — White noodle sauted with beef ~ White noodle sauted with pork — Chinese noodle soup with chicken —- Chinese noodle soup with crab wUurg! wy —e mance ow mb MUI [IAS UEC ese CA we COBY CTA] HANGCN we AIUEI UAL ove id tl... USA... mance SMANG LIA mug Gsancme Gm anvens ASTI ANGeM AUS ANGIRA—Soupe chinoise aux crevettes — Chinese noodle soup BEA ANGUM J with shrimps ~ Riz sauté au crabe ~ Fried rice with crabmeat GiassNANnwAny — Riz sauté aux crevettes —Fried ricewithshrimps {1037 UM j — Riz sauté au poulet —Fried tice with chicken {$1099 ANGI By now you should be able to read a lot of the words on the menu and by matching them with the translations you can work out what some of the words mean. Scan the Cambodian script for the follow- ing words: 1 G91 (fried rice’) It will be followed by another word or group of words specifying what kind of fried rice it is. 2 371 and F}CIF19591 (‘sautéd noodles’) “ are egg noodles and FCF1% are white noodles. Notice that the word 431 (‘stir fry’) occurs in both ‘fried rice’ and ‘sautéd noodles’, 3 BEA (‘Chinese noodle soup’) The word for ‘egg noodles’ is followed by SA (‘water’) to indi- cate noodle soup and the word or words that follow specify what kind of meat will be in the soup. | 4 ane (‘meat’) | This word is usually used before the words for ‘chicken’, ‘pork’ and ‘beef’. Exercise 4 Study the menu and work out what these words mean: 1 ms 2 UAld Fe) 3 TRA 4 CA 5 AIG e)Exercise 5 If you were eating with a friend who didn’t like pork, which of these idlishes should you avoid? | SFAancwis AOFIIANGIAA G10 91 “a1 J SMANG [AA AMF VANGEMnou k’nong poa- ja-nee-ya-taan (2) In the restaurant (2) In this lesson you will learn about: e the comparative and superlative adjectives e foo... ; ¢ a summary of rules for the diacritic - This lesson continues in the restaurant and provides you with the language to summon waiters, express preferences, call for the bill and check out where the toilets are. nou k’nong poa-ja-nee-ya-taan (2) CY A; A: Som Sok; B: Waiter; c: Sally; p: Frank bpoo, bpoo C) Pl soam bee-a moo-ay dtee-ut eBEL] 3 wees] oy hai-ee neung dteuk sot (IIMSASA wg moo-ay dorp. BORA dteuk sot meun dtra-jay-uk dtay. $A UEDA TA MACE loak dtrou-gaa dteuk gork diay? SOA AIMS FAAS? dtay k’nyom yoak goa-gaa goa-laa ¢¢ SUA Ar - Heyl la-or jee-ung. cut Sally dtrou-gaa bong-aim dtay? _—_ Sally {fh 3A15 urw BEF?81 jaa dtay k’nyom cha-ait hai-ee. GUE 2 Pg AUTEN joh Frank meun klee-un reu dtay? G Frank BSUNSUlF? a) a bong-aim nou haang nih ch’ngui UlwBCSiUNAlS: se] jee-ung gay. TA CA baat dtay k’nyomn’yum bong-aim G1 6 9 cm ut vu k’mai meun baan dtay. t 34 HS G Sed pa-aim bpayk. ie. wmnAd bar un-jeung soam geut loo-ce. fUls Sits a5 UAG CURIA soam dtoah bong-g00-un nou ee naa? AIF UASIsTaAM? bong-goo-un s’ray nou kaang s’dum U WS 160 (sigs an bong-goo-un bproh nou kaang ch’wayng. UWS [UY AISISTN 65344 or-gOOn. 3d FUEL meun ay dtay. US i Ce4 Waiter, waiter. Can I have another beer, please, and a bottle of drinking water. The water isn’t cool. Do you want a glass with ice? No. We'd better have a coke (instead). Sally, would you like some dessert?82 c: No thank you, I’m full A: How about you, Frank? Aren’t you hungry? The desserts here are the tastiest. Db: No thank you. I can’t eat Cambodian desserts. They’re too sweet. A: In that case, could we have the bill, please. Excuse me, where’s the toilet? B: The ladies’ is on the right, the men’s on the left. A: Thank you B: Don’t mention it. Vocabulary | bpoo dteuk sot dtra-jay-uk dteuk gork Ja-or jee-ung | bong-aim cha-ait klee-un pa-aim ... bpayk geut loo-ee bong-goo-un meun ay dtay waiter drinking water cool, cold ice better dessert, sweet (n) — full (of food) to be hungry sweet (adj) too... think, calculate money toilet never mind, don’t mention it Language points Calling the waiter tn The appropriate way of addressing a waiter or waitress will depend on how old they are and whether they are older or younger than the person addressing them:bpoo To address older waiters who tl are middle-aged or older. meeng To address older waitresses who 38 are middle-aged or older. oan To address younger waiters. Hn nee-ung To address younger waitresses. SA Comparatives and superlatives The comparative adjective is formed by adding the word jee-ung after the adjective: la-or good bU la-or jee-ung better CU tT pa-aim sweet ie ib pa-aim jee-ung sweeter i uta The superlative is formed using jee-ung gay after the adjective: la-or jee-ung gay _ best CU tA CF ch’ngun jee-ung gay tastiest 39 | mn TA CA meun ay dtay The normal response to or-gOOn (‘thank you’) is meun ay dtay. Apart from meaning ‘don’t mention it’, this phrase can be used more generally to mean ‘never mind’, ‘don’t worry about it’. Hungry, thirsty, full up The full word for ‘hungry’ is klee-un bai (bai = ‘rice’) while klee-un dteuk (dteuk = ‘water’) means ‘thirsty’. If you go out for a meal with Cambodians you are sure to be asked klee-un dtay? and ch’ngun dtay? to which you will probably feel obliged to respond klee-un and ch’ngun. At the end of a meal you may also be asked cha-ait hai-ee reu nou? to which the polite response is cha-ait hai-ee. | 838a eee ‘too... bpayk (‘too’) follows the adjective: heul bpayk too spicy Ts cA ™, lai bpayk too expensive CG COA Exercise 1 How would you say: 1 Id like a bottle of beer. 2 This beer isn’t cold. Do you have a cold beer? 3 Could I have another bottle of Coca Cola? 4 I can’t eat it. It’s too sweet. 5S Could I have the bill, please? Fxercise 2 Here are the Cambodian signs for ‘Toilets’, ‘Ladies’ and ‘Gentlemen’. But which is which? 1 {Ue 2 UNS e1 3 je Exercise 3 Re-arrange the sentences to make a meaningful conversation! dtay k’nyom cha-ait hai-ee. re gigacvios bprum roy hok seup ree-ul. LG OMA AIUC 3] C4 bong-aim k’mai pa-aim bpayk U cs we 33 rey (AUCH? reu dtay? dtay ch’ngufi nah. be m oma loak n’yum dtay? cAnATUS? nee-ung nee-ung soam geut loo-ee. SIA 4 AIUAAUEDm‘hoap k’'mal Cambodian food Ca Vocabulary Jrarn dtai yoo-ul taa roo-ah jee-ut mostly to think (that) flavour, taste doach-neh so, therefore ai... weun as for... bpayl when reu or joo sour 85 a ow a ' k’mai j’rarn dtai yoo-ul taa m’hoap $91 ({USCAWUGINU ong-klayh k’mee-un roo-ah jee-ut dtay. gay taa m’hoap k’mai ch’nguf jee-ung. dtai nou s’rok ong-klayh k’mee-un poa-ja-nee-ya-taan k’mai dtay. doach-neh k’mai nou s’rok ong-klayh joal-jeut dtou n’yum bai nou haang bai jeun reu haang bai tai ai ong-klayh weufi bpayl gay dtou s’rok k’mai gay j’rarn dtai n’yum m’hoap k’mai meun baan dtay. gay taa heul bpayk reu pa’aim bpayk reu joo bpayk. HACHAUAISI MA (F4 CAsHUTgI MIM Ta TACSTIAIA NCAA Msemaswenst as (e4 Aegetgicsl (UA NACAAUBUBELS qT Hasiins Hoss LUA SIE fe 4 DHACHIT rc ayntg: racjBera yvigiss ys re 4 CAG IUTICNAY PaurnA UnIENA 4