PRODUCT PROGRAMME

TEXTILE AUXILIARIES

ZSCHIMMER & SCHWARZ

CONTENTS

YARN AND FABRIC

MANUFACTURE

CONTENTS

PRODUCTS FOR SPINNING

DYEING AND
PRINTING

1.1 LUBRICANTS
1.2 ADDITIVES FOR LUBRICANTS
1.3 SPECIAL PRODUCTS

PRETREATMENT

DISPERSING AGENTS

SEQUESTERING AGENTS

pH REGULATING AGENTS / BUFFERING AGENTS

/ ALKALI AND ACID DONORS

WETTING AGENTS / DEAERATORS / PADDING

AUXILIARIES

LEVELLING AGENTS / DYE CARRIERS

TWISTING AND WEAVING (WEFT) LUBRICANTS

WET PARAFFINATING AGENTS

WARP WAXING / COLD SIZING AGENTS

LUBRICANTS FOR TEARING PROCESSES

SEQUESTERING AGENTS, WATER TREATMENT

DETERGENTS

WETTING AGENTS

7.1 POLYESTER

SCOURING AGENTS

7.2 POLYAMIDE

BLEACHING AGENTS

7.3 CELLULOSE

5.1 POLYESTER
5.2 POLYAMIDE
5.3 WOOL
5.4 CELLULOSE

CREASE PREVENTING AGENTS

AFTERTREATMENT AGENTS

7.4 SILK

5.1 BLEACHING COMPOUNDS

7.4 WOOL

5.2 STABILISERS
5.3 PEROXIDE KILLER
6

MISCELLANEOUS
6.1 STAIN REMOVERS

FINISHING/
COATING

CARPET COLORATION

MISCELLANEOUS

SOFTENERS
1.1 OVERVIEW

6.2 ANTI-YELLOWING AGENTS

1.2 PRODUCT DESCRIPTION

WATER- AND OIL-REPELLENT AGENTS

FLAME RETARDANTS

STIFFENING AGENTS/ DISPERSIONS

PRODUCTS FOR BACK COATING OF TUFTED

CARPETS

DEFOAMERS

CROSSLINKERS

SPECIAL FINISHING PRODUCTS

YARN AND FABRIC MANUFACTURE

PRODUCTS FOR SPINNING

TWISTING AND WEAVING (WEFT) LUBRICANTS

WET PARAFFINATING AGENTS

WARP WAXING / COLD SIZING AGENTS

LUBRICANTS FOR TEARING PROCESSES

ZSM
ZSCHIMMER & SCHWARZ
MOHSDORF GmbH & Co KG
Chemnitztalstr.1
09217 BURGSTDT/GERMANY
Tel.: +49 3724 67-0
[email protected]
www.zsm.de

ZST
ZSCHIMMER & SCHWARZ
Z E T A E S S E T I S . r. l .
Via Angelo Ariotto, 1/B
13038 TRICERRO (VERCELLI)/ITALY
Tel.: +39 0161 80 86 01
[email protected]
www.zetaesseti.it
4

YARN AND FABRIC MANUFACTURE

1. PRODUCTS FOR SPINNING

1.1 Lubricants

Application field

Product

Characteristics

Chemical composition/
Ionicity

Appearance

Origin

carded yarn spinning of wool

and its blends with synthetic
fibres

CELLANA AC3

free of mineral oils, well balanced

lubricity, cohesion and antistatic
properties, non-yellowing

combination of fatty acids derivates

clear,

ZST

anionic

yellow liquid

carded and semi-worsted

yarn spinning of cashmere
and its blends with natural
and synthetic fibres

CELLANA PRS

free of mineral oils, well balanced

lubricity, cohesion and antistatic
properties, non-yellowing

combination of fatty acids derivates

clear,

anionic

yellow liquid

CELLANA VAW
carded and semi-worsted
yarn spinning, specifically for
coarse wool and natural fibres

contains mineral oils, imparts

excellent lubricity, dust binding,
non-yellowing, corrosion inhibiting

hydrocarbons and fatty alcohol ethoxylates

clear,

non-ionic

light yellow liquid

CELLANA VS 12
glass fibre manufacturing,
carded yarn spinning, for wool
and mixtures with synthetic
fibres

contains mineral oils, imparts

excellent lubricity and
anti-electrostatic properties, dust
binding, corrosion inhibiting

hydrocarbons and fatty alcohol ethoxylates,

antielectrostatic agents

clear,

ZST

ZSM

ZSM

light yellow liquid

slightly anionic

YARN AND FABRIC MANUFACTURE

1. PRODUCTS FOR SPINNING

1.1 Lubricants
Application field

Product

Characteristics

Chemical composition/
Ionicity

Appearance

Origin

FLEROL KFN conc free of mineral oils, low fibre/

metal friction, very good lubricity and
anti-electrostatic properties,
non-yellowing, corrosion inhibiting,
readily removable by washing
worsted and semi-worsted
FLEROL KFC
free of mineral oils, high dynamic
yarn spinning, for all fibre
lubricity, low interfibre cohesion,
types
good anti-electrostatic properties,
highly concentrated, readily
removable by washing
worsted yarn spinning, for fine FLEROL FNE
free of mineral oils, very good
wool with high count yarn
antistatic and cohesion properties,
low fibre/metal friction, non-yellowing
worsted yarn spinning, for
FLEROL MX21
free of mineral oils, well balanced
medium and fine wool when a
lubricity, cohesion and antistatic
good cohesion is requested
properties, non-yellowing

polyglycol ether and fatty acid ethoxylates

clear,

ZSM

non-ionic

yellow liquid

polyglycol ester

clear yellowish-brown liquid

ZSM

combination of fatty acids derivates

clear,

ZST

anionic
combination of fatty acids derivates

yellow liquid
clear,

ZST

anionic

yellow liquid

FLEROL PLM
worsted and semi-worsted
yarn spinning, for ordinary and
medium wool and its blend
with synthetic fibres, special
for non-shrink wool

free of mineral oils, very good

antistatic and cohesion properties,
low fibre/metal friction, non-yellowing

combination of fatty acids derivates

clear,

anionic

yellow liquid

worsted and semi-worsted

FLEROL PB18
yarn spinning, for wool and its
blends with synthetic fibres

free of mineral oils, very good

antistatic and cohesion properties,
low fibre/metal friction, non-yellowing

combination of fatty acids and antistatic

clear,

anionic

yellow liquid

lubricant for the processing of FLEROL BW

cotton affected by honey dew

eliminates sticking of cotton from

honey dew

polyglycol ether and fatty acid ethoxylate

clear,

non-ionic

yellowish liquid

worsted and semi-worsted

yarn spinning, for all fibre
types

non-ionic

ZST

ZST

ZSM

YARN AND FABRIC MANUFACTURE

1. PRODUCTS FOR SPINNING

1.2 Additives for Lubricants
Application field

Product

anti-electrostatic agent for

VOLTURIN LH05
wool, silk and acrylic fibres
and its blends; for all spinning
processes
anti-electrostatic agent for
synthetic fibres; for all
spinning processes

VOLTURIN TP
3000

anti-electrostatic agent for

acrylic fibres; for open-end
spinning

ELACTIV QD25

anti-electrostatic agent for

acrylic fibres; for all spinning
processes

ELACTIV ZTLN

CONDISOL GP
anti-electrostatic agent for
wool, silk and acrylic fibres
and its blends; for all spinning
processes

10

Characteristics

Chemical composition/
Ionicity

Appearance

Origin

very good antistatic properties,

non-yellowing

alkyl phosphate

clear,

ZST

anionic

yellow liquid

excellent anti-electrostatic effects,

well-balanced stick/slip properties,
stable in fixing processes

alkyl phosphate

clear,

anionic

colourless liquid

very good antistatic properties, dust

binding, non-yellowing

derivate of amine quaternizated

clear,

cationic

yellow liquid

very good antistatic and cohesion

properties, dust binding,
non-yellowing

mixture of vegetal and ethoxylate derivates

white emulsion

ZST

increase and preserve the humidity

on the fibres in adverse
environmental conditions

ethoxylate compound

clear,

ZST

non-ionic

colourless liquid

strong cohesion power, improves

adhesiveness between threads

colloidal silica in aqueous dispersion

white emulsion

ZST

translucent liquid

ZST

synthetic pyrethrum derivate

clear,

ZST

non-ionic

yellow liquid

high cohesion agent for

natural fibres and its blends;
for all spinning processes

SILSOL 130

high cohesion agent for

natural fibres and its blends;
for all spinning processes

SILSOL 330

mothproofing agent; for all

spinning processes also for
dyeing application

ZS-PROTECT ATN compatible with lubricants and

antistatic agents

ZSM

ZST

cationic

anionic
high cohesion power, improves
adhesiveness between threads,
preserve the hand of fabrics

colloidal silica in aqueous dispersion

anionic

11

YARN AND FABRIC MANUFACTURE

1. PRODUCTS FOR SPINNING

1.3 Special Products
Application field

Chemical composition/
Ionicity

Appearance

Origin

manufacture of polypropylene FLEROL PP

tapes for packaging material
and tufted carpet backs

polyglycol ester

clear,

ZSM

non-ionic

yellowish liquid

lubrication of raw wool after

washing in combing process

combination of fatty acids and polyoxyethylene clear,

ZST

anionic
combination of fatty acids ethoxylated

yellow-brown liquid
clear,

ZST

slightly anionic

yellow liquid

free of mineral oils, well balanced

lubricity, cohesion and antistatic
properties, non-yellowing

combination of fatty acids ethoxylated

clear,

anionic

yellow liquid

silicon based oils, highly lubricant

power

mixture of silicone oils

white emulsion

ZST

fatty acid polyglycol ether

turbid,

ZSM

non-ionic

high viscous

lubrication of raw wool after

washing in combing process
with too short fibres

Product

excellent lubricity, good

anti-electrostatic effect, based on
raw materials according to FDA,
biodegradable
FLEROL CS 45
free of mineral oils, well balanced
lubricity, cohesion and antistatic
properties, non-yellowing
FLEROL ELE conc free of mineral oils, excellent
cohesion power, highly concentrated,
non-yellowing

carded yarn spinning of

FLEROL MWB
synthetic fibres and for needle
felt articles

12

Characteristics

carded yarn spinning

synthetic fibres,
open-end process

FLEROL SIL

component for
manufacturing of sizing
agents for glass fibres

FLEROL 07-1015

ZST

non-ionic
smoothing and wetting properties,
compatible with film forming agents
(e.g. epoxy resins)

13

YARN AND FABRIC MANUFACTURE

2. TWISTING AND WEAVING (WEFT) LUBRICANTS

Application field

ProductW

Characteristics

Chemical composition/
Ionicity

Appearance

Origin

universal use
for all fibre types

TORSINOL ZSB

very good lubricity, dust binding,

antielectrostatic, corrosion inhibiting,
easy to remove by washing
very good lubricity, dust binding,
antielectrostatic, corrosion inhibiting,
suitable for white yarns

hydrocarbons and fatty acid ethoxylate

slightly yellowish,

ZSM

non-ionic
hydrocarbons and fatty acid ethoxylate

clear liquid
nearly colourless,

ZSM

non-ionic

clear liquid

universal use
for all fibre types

14

TORSINOL EF

15

YARN AND FABRIC MANUFACTURE

3. WET PARAFFINATING AGENTS

Application field

Product

specifically for yarns made of KATAMIN BW

cellulosic fibres and their mixtures with synthetic fibres and
acrylic yarns
universal application to yarns
of all fibre types

specifically for yarns made of

cellulosic fibres and their mixtures with synthetic fibres
for yarns of all fibre types

KATAMIN UNI

KATAMIN GL

KATAMIN GV

Characteristics

Chemical composition/
Ionicity

Appearance

Origin

high yarn lubricity and

anti-electrostatic property, low
amount of paraffins, non-resinifying
at higher temperatures, retains
hydrophilic nature of cotton
very high lubricity and
anti-electrostatic property, uniform
distribution over the whole bobbin,
easy handling, excellent smoothness
high yarn lubricity and
anti-electrostatic property, soft
handle, non-resinifying at higher
temperatures
combination of softening and
smoothing agents, bulky handle,
good anti-electrostatic property

polyethylene, paraffin,
fatty alcohol and emulsifiers

white emulsion

ZSM

white emulsion

ZSM

white emulsion

ZSM

beige coloured emulsion

ZSM

white emulsion

ZST

white emulsion

ZST

cationic
paraffin and emulsifiers
cationic
polyethylene, paraffin, emulsifiers and special
additives
cationic
polyethylene, paraffin, fatty acid condensation
products
anionic

carded spinning of wool and

KATAMIN EP
its blends with synthetic fibres
for knitted yarn
specifically for yarns made of
wool fibres and their mixtures
with synthetic fibres

16

KATAMIN PEB

high yarn lubricity property,

non-resinifying at higher
temperatures

paraffin emulsion

high yarn lubricity and antistatic

power, non-resinifying at higher
temperatures

paraffin emulsion

non-ionic

cationic

17

YARN AND FABRIC MANUFACTURE

4. WARP WAXING / COLD SIZING AGENTS

Application field

Product

Characteristics

Chemical composition/
Ionicity

Appearance

Origin

wool fibres and its blend

ENSIMOL BC

warp waxing agent with good

antistatic properties, reduce the
formation of dust deposits, easily
removable by washing
warp waxing agent with good
antistatic properties, reduce the
formation of dust deposits, easily
removable by washing
warp waxing agent with good
smoothing and anti-electrostatic
properties, very easy to remove by
washing, biodegradable
warp waxing agent with excellent
anti-electrostatic properties, good
dust binding capability, very easy to
remove by washing
highly viscous additive for warp
waxing or sizing agents, applicable
without pre-dissolving, increases the
flexibility of sizing films

polymer with high molecular weight

clear,

ZST

anionic

yellow liquid

combination of resins and cohesive agents

clear,

anionic

yellow liquid

fatty acid ethoxylate,

anti-electrostatic additives

clear, yellowish
up to brownish liquid

ZSM

anionic
polyglycol ether and fatty alcohol ethoxylate

clear,

ZSM

non-ionic

light yellow liquid

fatty acid ethoxylate

light yellow,

non-ionic

turbid liquid of very high

viscosity

silk fibres and its blend

wool, wool/polyester,
sizing additive,
overwaxing agent
synthetic fibres and their
mixtures

ENSIMOL SILK

ENSIMOL FWA

ENSIMOL KW
conc

additive for sizing and finishing ENSIMOL B 60

liquors, overwaxing agent for
warps wool and cotton

18

ZST

ZSM

19

YARN AND FABRIC MANUFACTURE

5. LUBRICANTS FOR TEARING PROCESSES

20

Application field

Product

Characteristics

Chemical composition/
Ionicity

Appearance

Origin

universally applicable to all

types of fibres

CELLANA GB

mineral oil lubricant, good

suppleness and lubricity, dust
binding, non-resinifying and
corrosion inhibiting

hydrocarbons and fatty acid ethoxylates

clear,

ZSM

non-ionic

light yellow liquid

21

PRETREATMENT

SEQUESTERING AGENTS, WATER TREATMENT

DETERGENTS

WETTING AGENTS

SCOURING AGENTS

BLEACHING AGENTS

MISCELLANEOUS

ZSM
ZSCHIMMER & SCHWARZ
MOHSDORF GmbH & Co KG
Chemnitztalstr.1
09217 BURGSTDT/GERMANY
Tel.: +49 3724 67-0
[email protected]
www.zsm.de

ZST
ZSCHIMMER & SCHWARZ
Z E T A E S S E T I S . r. l .
Via Angelo Ariotto, 1/B
13038 TRICERRO (VERCELLI)/ITALY
Tel.: +39 0161 80 86 01
[email protected]
www.zetaesseti.it
22

23

PRETREATMENT

1. SEQUESTERING AGENTS, WATER TREATMENT

Application field

Product

Characteristics

Chemical composition/
Ionicity

Appearance

Origin

acid demineralisation,
bleaching, neutralising

OPTAVON 4UD

strong acid complexing agent with

excellent sequestering properties,
very good stabilising effect in
peroxide bleaching, key product for
OPTABLEACH
highly efficient complexing and
dispersing agent with an excellent
binding of calcium, magnesium and
iron ions, supports the deterging
effect of surfactants, prevents silicate
deposits on machinery parts
universal applicable sequestering
agent with outstanding dispersing
properties, supports the detergency
of surfactants significantly

organic phosphorus
and carboxylic acid compound

brown liquid

ZSM

organic phosphorus compound

clear,

ZSM

anionic

colourless liquid

organic phosphorus compound, polyacrylate

clear,

anionic

yellowish liquid

prevents precipitation caused by

hard water, dispersing of insoluble
substances, high soil suspending
power
excellent sequestering power
regarding iron ions and hardness
elements, reduction of catalytic
damages on the textile goods during
hydrogen peroxide bleaching, very
good stabilising effect in peroxide
bleaching

polyacrylate compound

clear,

anionic

yellow liquid

organic phosphorus
and carboxylic acid compound

brown liquid

desizing, removal of
lubricants, alkaline scouring,
bleaching, water correction

OPTAVON NW

desizing, removal of
lubricants, alkaline scouring,
bleaching, water correction

OPTAVON DCS

desizing, removal of
lubricants, bleaching

OPTAVON SV

acid demineralisation,
alkaline scouring, bleaching

24

OPTAVON MEX

anionic

ZSM

ZSM

ZSM

anionic

25

PRETREATMENT

1. SEQUESTERING AGENTS, WATER TREATMENT

Application field

Product

desizing, bleaching,
alkaline scouring

OPTAVON FE conc water treatment agent for eliminating

high iron content of process water or
fibres, reduction of catalytic damages
on the textile goods during hydrogen
peroxide bleaching
OPTAVON BAG
sequestering agent and acid bleach
modulator for the economic
BLEACH & GO process, combines
complexing, dispersing and
stabilising agents in one product
OPTAVON F liq
water treatment agent for eliminating
heavy metals and hearty alkaline

acid demineralisation,
bleaching, neutralising,
post-extraction

scouring process of silk

sequestering agent for

OPTAVON CL
bleaching of acrylic fibres with
sodium chlorite

26

Characteristics

strong sequestering power, avoid salt

deposits, higher degree of whiteness

Chemical composition/
Ionicity

Appearance

Origin

combination of polyfunctional organic acids

yellowish-white powder

ZSM

clear,

ZSM

anionic

organic phosphorus
and carboxylic acid compound

yellow liquid
anionic
organic sodium salt

pale yellow liquid

ZST

anionic
mixture of inorganic salts and sequestering
agent

clear,

ZST

yellowish liquid

27

PRETREATMENT

2. DETERGENTS

Application field

Product

Characteristics

Chemical composition/
Ionicity

Appearance

Origin

universal deterging and

wetting agent

TISSOCYL RLB

highly concentrated; excellent

emulsifying power for mineral and
ester oils, waxes and lubricants;
compatible with enzymes
very good oil and fat dissolving properties, high dispersing power

fatty alcohol ethoxylates

clear,

ZSM

non-ionic

colourless liquid

fatty alcohol ethoxylates

clear,

non-ionic

colourless liquid

highly concentrated, low-foaming,

good detergency and soil
suspending power

fatty alcohol ethoxylates

clear,

non-ionic

colourless liquid

low-foaming, very good emulsifying

properties, ideal for maximum
application systems, compatible with
enzymes

fatty alcohol ethoxylates

clear,

non-ionic

colourless liquid

highly concentrated, good

emulsifying power for mineral and
ester oils, waxes and lubricants; low
foaming, stable to alkali up to
40 g/l NaOH (flakes)
increasing of rewetting properties
after bleaching, good emulsifying power for mineral and ester oils, waxes
and lubricants; low foaming
spontaneous emulsifying of silicone
oils, very good emulsifying of lubricants, displays maximum emulsifying
effect at low temperatures

fatty alcohol ethoxylates

turbid,

non-ionic

colourless up to light
yellowish liquid

fatty alcohol ethoxylates

clear up to light turbid liquid

ZSM

combination of non-ionic surfactants

clear,

ZSM

non-ionic

colourless liquid

excellent emulsifying of oils,

lubricants and warp waxing agents,
low foaming

combination of non-ionic surfactants

clear,

non-ionic

colourless liquid

universal detergent for

cellulosic and synthetic fibres

TISSOCYL CSB

deterging and wetting agent

for pretreatment of cellulosic
and synthetic fibres, suitable
in jet dyeing machines

TISSOCYL DLF

deterging and wetting agent

for continuous pretreatment
of cellulosic fibres and blends
with synthetics

TISSOCYL OS-A

universal detergent and

wetting agent for all textile
processes, manufacturing of
dilutions

TISSOCYL CFD
conc

special detergent and wetting

agent for pretreatment of
cotton and mixtures

TISSOCYL 4P

special detergent for the

removal of oily lubricants, in
particular silicone oils from
elastane containing goods

TISSOCYL RC 9

special detergent for the

TISSOCYL JT
removal of oily lubricants from
cellulosic and synthetic fibres

28

ZSM

ZSM

ZSM

ZSM

non-ionic

ZSM

29

PRETREATMENT

3. WETTTING AGENTS

Application field

Product

Characteristics

Chemical composition/
Ionicity

Appearance

Origin

universal rapid wetting agent

for pretreatment

NEWALOL PFN

excellent wetting properties, low

foaming, compatible with enzymes

EO-PO adduct, non-ionic

clear,

ZSM

sulphosuccinate,

colourless liquid
viscous liquid

ZSM

anionic
ethoxyl product

clear liquid

ZST

rapid wetting agent for use

in the medical field
rapid wetting agent for
non-shrink treatment of wool

NEWALOL SPEZIAL

NEWALOL CL

quick and even wetting of the goods

in acid up to mildly alkaline range,
readily rinsable
excellent wetting properties, stable to
chlorine

non-ionic

4. SCOURING AGENTS

Application field

Product

highly alkali-resistant wetting

agent and detergent for
continuous pretreatment of
cotton fibres
detergent for degumming of
silk

SINCAL ECO liq

detergent for degumming of

silk

Characteristics

very good emulsifying, dispersing

and rewetting properties, alkaline
stability up to 100 g/l caustic soda
flakes, low foaming
SINCAL MARS flakes very good emulsifying, dispersing
and rewetting properties
REDUSCOUR SILK

very good emulsifying, dispersing

and rewetting properties

Chemical composition/
Ionicity

Appearance

Origin

alkyl sulphonate, fatty alcohol ethoxylate,

beige coloured,

ZSM

anionic

high viscous

natural fatty acids

green flakes

anionic
fatty alcohol ethoxylate and sequestering agent pale yellow liquid

ZST

ZST

anionic

30

31

PRETREATMENT

5. BLEACHING AGENTS

5.1 Bleaching Compounds

32

Application field

Product

Characteristics

Chemical composition/
Ionicity

Appearance

Origin

compound product for

discontinuous pretreatment
and hydrogen peroxide
bleaching of cellulosic fibres
and their blends
with synthetics
compound product for
hydrogen peroxide bleaching
of wool fibres and their blends
with synthetics
bleaching agent for wool
fibres and their blends with
synthetics

REDUZIN UKB

very good washing, emulsifying and

dispersing properties, optimal
stabilising, low foaming

fatty alcohol ethoxylate, alkylaryl sulphonate,

organic phosphorus compounds

yellowish liquid

ZSM

ZST

anionic

REDUZIN WO

ZS-CLEANREDOX
BFW

bleaching and dyeing in the same

bath, reduce the bleaching time,
preserve the wool softness

mixture of compounded organic components

clear,

anionic

colourless liquid

bleaching and dyeing in the same

bath without hydrogen peroxide,
good compatibility with dyestuff

mixture of inorganic reducing and

complexing agent

white powder

ZST

33

PRETREATMENT

5. BLEACHING AGENTS

5.2 Stabilisers
Application field

Product

Characteristics

Chemical composition/
Ionicity

Appearance

Origin

universal stabiliser for

silicate-free peroxide
bleaching
organic stabiliser for padsteam peroxide bleaching

REDUSTAB OS

excellent stabilising properties,

applicable for discontinuous peroxide
bleaching
excellent stabilising effects in
continuous processes, very high
degree of whiteness
excellent stabilising properties,
ensure regular development of
oxygen throughout treatment

organic salt

yellowish liquid

ZSM

anionic
organic salts

brown liquid

ZSM

anionic
organometallic derivate

clear,

ZST

anionic

yellowish liquid

Characteristics

Chemical composition/
Ionicity

Appearance

Origin

reducing agent, reasonable price,

easy handling, stable in storage

inorganic salt

white powder

ZSM

mild reducing agent, reasonable

price, easy handling and dosable

sulphur derivative

clear,

ZSM

stabiliser for peroxide

bleaching of wool and silk
fibres

REDUSTAB PSR

REDUSTAB KOS

5. BLEACHING AGENTS

5.3 Peroxide Killer
Application field

Product

residual peroxide elimination

REDUZOL THN
after the bleaching process to
increase the reproducibility of
reactive dyeings
residual peroxide elimination
REDUZOL RED
after the bleaching process to
increase the reproducibility of
reactive dyeings

34

colourless liquid

35

PRETREATMENT

6. MISCELLANEOUS

6.1 Stain Removers
Application field

Product

Characteristics

Chemical composition/
Ionicity

Appearance

Origin

detergent and stain remover for textiles that are badly

soiled with fat and grease

DEPICOL TLK liq

special washing and emulsifying

properties, applicable in long liquor
ratios and also suitable for direct
application to the stained areas
distinctive extraction power with
regard to fats and waxes, excellent
oil emulsifying behaviour, very good
backstaining properties

alkane sulphphonate,
fatty alcohol ethoxylate, hydrocarbons

clear,

ZSM

highly concentrated
degreasing and washing
agent for the scouring of
synthetic fibres

DEPICOL OBS

colourless liquid
anionic
fatty alcohol and alkyl amine
ethoxylate

clear, yellow,

ZSM

viscose liquid
non-ionic/ cationic

6. MISCELLANEOUS

6.2 Anti-yellowing Agents
Application field

Product

anti-yellowing agent designed PROTELAN CF 2

to reduce yellowing of
polyamide and blends with
elastane during heat setting
and molding
anti-yellowing agent designed PROTELAN ATY-P
to reduce yellowing of
polyamide and blends with
elastane during heat setting
and molding

36

Characteristics

Chemical composition/
Ionicity

Appearance

Origin

prevents yellowing at high temperatures during thermosetting, minimises the danger of yellowing caused
by contact heat, very good wetting
and emulsifying properties
prevents yellowing at high temperatures during thermosetting, minimises the danger of yellowing caused
by contact heat, low foaming, suitable for the usage in foam molding
processes

mixture based on antioxidants

clear,

ZSM

non-ionic

colourless liquid

carboxylic acid amide

white granules

ZSM

37

PRETREATMENT

6. MISCELLANEOUS

6.2 Anti-yellowing Agents
Application field

Product

Characteristics

Chemical composition/
Ionicity

Appearance

Origin

anti-yellowing agent
designed to reduce the thermal yellowing of
cotton/elastane blends

PROTELAN CEL

reduces the tendency to yellowing

during heat-setting, excellent wetting
power, pre-emulsifying of oily
preparations and dust

combination of fatty alcohol ethoxylates and

special antioxidants

clear up to slightly turbid liquid

ZSM

very good yellowing protection, low

foaming behaviour

alkyl sulphates

clear,

ZSM

anionic

light yellow liquid

excellent yellowing protection, pH

adjustment during application is not
necessary, low foaming behaviour

alkyl sulphates

clear,

anionic

light yellow liquid

excellent yellowing protection,

low odour -> applicable in hot and
open treatment baths;
reduces the danger of spots and
brownish discolorations during
continuous tape finishing
very good yellowing protection,
especially suitable for PA fabrics
molded together with foam material

formulation of alkyl aryl sulphonates and special additives

clear,

anti-yellowing agent designed PROTELAN LG

to reduce yellowing of
polyamide and blends with
elastane during storage
anti-yellowing agent designed
to reduce yellowing of
polyamide and blends with
elastane during storage

PROTELAN LGA

PROTELAN LGS
special anti-yellowing agent
designed to reduce yellowing plus
of polyamide and polyamide/
elastane tapes during storage

special anti-yellowing agent

designed to reduce yellowing
of polyamide and blends with
elastane during storage

38

PROTELAN FM

non-ionic

ZSM

ZSM

yellow liquid
anionic

formulation of alkyl sulphonates

clear,

anionic

yellow brown liquid

ZSM

39

DYEING AND PRINTING

DISPERSING AGENTS

SEQUESTERING AGENTS

pH REGULATING AGENTS / BUFFERING AGENTS /

ALKALI AND ACID DONORS

WETTING AGENTS / DEAERATORS /

PADDING AUXILIARIES

LEVELLING AGENTS / DYE CARRIERS

CREASE PREVENTING AGENTS

AFTERTREATMENT AGENTS

CARPET COLORATION

MISCELLANEOUS

ZSM
ZSCHIMMER & SCHWARZ
MOHSDORF GmbH & Co KG
Chemnitztalstr.1
09217 BURGSTDT/GERMANY
Tel.: +49 3724 67-0
[email protected]
www.zsm.de

ZST
ZSCHIMMER & SCHWARZ
Z E T A E S S E T I S . r. l .
Via Angelo Ariotto, 1/B
13038 TRICERRO (VERCELLI)/ITALY
Tel.: +39 0161 80 86 01
[email protected]
www.zetaesseti.it
40

41

DYEING AND PRINTING

1. DISPERSING AGENTS

Application field

Product

Characteristics

Chemical composition/
Ionicity

Appearance

Origin

special dispersing agent for

dyeing and aftertreatment of
polyester
special dispersing agent for
dyeing blends WO/PAC in a
single bath
special dispersing agent for
oligomers

ZETESAN DHT

excellent dispersing power on

disperse dyes and very good levelling
action
excellent dispersing power, improves
dyestuff rubbing fastness, reduces
unfixed dyestuff on the fibres
excellent dispersing effect on
oligomers, prevents oligomer deposits on polyester material and
machine parts
dispersing, sequestering properties,
improvement of dyebath stability,
increases the reproducibility of the
dyeings, no foaming

fatty acid ethoxylate

yellow liquid

ZSM

non-ionic
mixture of polyglycolether

yellow liquid

ZST

cationic
modified nano particles

slightly turbid liquid

ZSM

slightly turbid liquid

ZSM

ZETESAN KA

ZETESAN OLE

dyebath conditioner for dyeing ZS-DYESET RFT

of cellulosics, polyamide and
polyester

anionic
combination of a nitrogen derivative with polycarboxylic acid, alkylaryl sulfonate and inorganic salts
anionic

42

43

DYEING AND PRINTING

2. SEQUESTERING AGENTS

44

Application field

Product

Characteristics

Chemical composition/
Ionicity

Appearance

Origin

complexing agent and

protective colloid for all
dyeings exhaust and
continuous processes

OPTAVON SV

polyacrylate

colourless up to brownish,

ZSM

anionic

viscous liquid

complexing agent and

protective colloid for all
dyeings exhaust and
continuous processes

OPTAVON NW

dispersing effect, alkali and salt

stable, foam-free, no demetallizing
effect e.g. on copper containing
dyestuffs, no influence on light
fastness, shade and dyestuff yield
dispersing of calcium and
magnesium separations, foamless,
stable within pH range of 1 up to 14;
usage in the polyamide
aftertreatment is possible

organic phosphorus compound

yellowish liquid

ZSM

anionic

45

DYEING AND PRINTING

3. pH REGULATING AGENTS /
BUFFERING AGENTS / ALKALI AND ACID DONORS
Application field

Product

Characteristics

Chemical composition/
Ionicity

Appearance

Origin

alkali donor for high and

medium reactive dyestuffs on
cellulosics

ALKASET AOB

easy shading, reducing of dyeing

time, higher dyestuff yield, even and
controlled liberating of alkali

buffer mixture

clear,

ZSM

anionic

colourless liquid

slowly reduces pH up to a final pH

of about 4.5 which results only at
dyeing temperature

organic esters

clear,

non-ionic

colourless up to
yellowish liquid

excellent buffering effect, good ferric

and calcium ion sequestering effect,
low-foaming, dispersing effect

organic buffer system

colourless liquid

exhaust process
acid donor for the dyeing of
polyamide

SETACID PAS

exhaust process
pH adjustment of polyester
dyeing baths in the acidic
range

SETACID A 40

ZSM

ZSM

exhaust and continue process

46

47

DYEING AND PRINTING

4. WETTING AGENTS / DEAERATORS / PADDING AUXILIARIES

Application field

Product

Characteristics

Chemical composition/
Ionicity

Appearance

Origin

deaerating agent
exhaust process

CEFATEX ENN

wetting, defoaming, high temperature

stable, no influence on the shade

combination of ethoxylates with defoaming

components

white liquid

ZSM

anionic
mixture of oxiethylated and polymeric derivates white liquid

ZST

non-ionic
sulfonocarboxylic ester

colourless,

ZSM

anionic
sulfonocarboxylic ester

liquid
colourless,

ZSM

anionic
polyacrylamide

liquid
colourless,

ZSM

anionic

viscous liquid

deaerating-wetting agent
exhaust process

CEFATEX ER

rapid wetting agent for dyeing CEFAPAD WAT

of polyamide and
polyester tapes
concentrated rapid wetting
CEFAPAD WAT conc
agent for dyeing of polyamide
and polyester tapes
antimigration agent for pad
CEFAMIG MP
dyeings on synthetics
and cellulosics

48

deaerating, wetting, stable to acid,

neutral and alkaline baths at
all temperatures
excellent wetting properties

excellent wetting properties

foamless, stable to acid and alkali,

no influence on shade
and dyestuff yield

49

DYEING AND PRINTING

5. LEVELLING AGENTS / DYE CARRIERS

5.1. Polyester
Application field

Product

Characteristics

Chemical composition/
Ionicity

Appearance

Origin

universal standard product

levelling and dispersing agent
for polyester under HT and
rapid dyeing conditions

SETAVIN DEG

levelling, dispersing properties,

lowering of absorption rate of the
dyestuffs during heating-up phase,
dosable

fatty acid ethoxylate

clear,

ZSM

non-ionic

yellow liquid

highly concentrated levelling

agent

SETAVIN PE

levelling, dispersing properties, low

foaming, high dyestuff retarding
effect during heating-up phase
levelling, migration promoting
already from 100C on, no influence
on fastness properties

fatty acid ethoxylate

yellowish-brown,

ZSM

non-ionic
combination of fatty acid ethoxylate and
aromatic esters

viscous liquid
clear, brown,

ZSM

concentrated levelling agent

with diffusion accelerating
effect
combination of dispersing/
levelling agent with diffusion
accelerating effect

SETAVIN SU-E

SETAVIN MIG

dye carrier
ZS-ECOCARRIERCAB
discontinuous and continuous
processes

Dispersing, levelling, diffusion

acceleration, especially for materials
with difficult dye penetration
biodegradable, low odour

viscous liquid
anionic
combination of fatty acid ethoxylate and
aromatic carboxylic acid compounds

milky white emulsion

ZSM

anionic
aromatic carboxylic
acid compound

clear,

ZSM

brown liquid
anionic

50

51

DYEING AND PRINTING

5. LEVELLING AGENTS / DYE CARRIERS

5.2. Polyamide
Application field

Product

standard levelling agent for

SETAVIN PA
the dyeing of polyamide with
acid, metal complex and
direct dyestuffs discontinuous
and continuous processes

standard levelling agent for

SETAVIN UDP
the dyeing of polyamide with
acid, metal complex and
direct dyestuffs discontinuous
and continuous processes
SETAVIN UDP conc
concentrated levelling agent
for the dyeing of polyamide
with acid, metal complex and
direct dyestuffs discontinuous
and continuous processes
universal levelling agent for
the dyeing with acid and 1:2
metal complex dyestuffs, also
for differential dyeing

SETAVIN KS

universal standard product for SETAVIN MSN

the dyeing with acid, 1:2 and
1:1 metal complex dyestuffs

levelling agent for the dyeing

of polyamide with
acid dyestuffs
below boiling temperature,
excellent coverage
of barriness

52

SETAVIN PNT

Characteristics

Chemical composition/
Ionicity

Appearance

Origin

combination of components with

fibre and dyestuff affinity, reducing
of absorption rate during heating-up
phase, levels out affinity differences
on the fibre, reducing of barriness,
good migrating, wetting and dispersing effects
combination of components with
fibre and dyestuff affinity, reducing
of absorption rate during heating-up
phase, reducing of barriness, good
migrating, wetting and dispersing
effects
combination of components with
fibre and dyestuff affinity, reducing
of absorption rate during heating-up
phase, reducing of barriness, good
migrating, wetting and dispersing
effects
good levelling effect, improves the
dyestuff migration, good wetting and
dispersing effects, foamless

combination of alkyl-amine ethoxylates and

alkyl benzene sulphonates

yellow liquid

ZSM

yellow liquid

ZSM

yellow liquid

ZSM

alkylamine ethoxylate

clear,

ZSM

non-ionic

yellowish-brown liquid

reduces the absorption rate, migration promoting, good wetting and

dispersing properties, no selective
influence on the dyestuff yield, low
foaming, precipitation inhibitor
high affinity for the fibre, thus lowering the absorption rate even in
dyeing of polyamide fibres with high
dyestuff affinity, excellently covers
material irregularities, powerful migration promoting properties, good
wetting effect

alkylamine ethoxylate

yellowish-brown,

non-ionic

clear liquid

alkylaryl sulphonate

clear,

anionic

yellow liquid

anionic

combination of alkyl-amine ethoxylates and

alkyl benzene sulphonates
anionic

combination of alkyl-amine ethoxylates and

alkyl benzene sulphonates
anionic

ZSM

ZSM

53

DYEING AND PRINTING

5. LEVELLING AGENTS / DYE CARRIERS

5.2. Polyamide

54

Application field

Product

Characteristics

Chemical composition/
Ionicity

Appearance

Origin

special levelling agent

for the continuous dyeing of
polyamide tapes

SETAVIN TAPE
conc

alkane sulphonate

clear,

ZSM

anionic

yellowish liquid

levelling and dispersing agent

for the dyeing of polyamide
with disperse dyestuffs

SETAVIN DEG

affinity for the fibre, levels out affinity

differences of the fibres, excellent
levelling and wetting properties, lowfoaming, highly concentrated
levelling, dispersing properties;
lowering of absorption rate of the
dyestuffs during heating-up
phase, dosable

fatty acid ethoxylate

clear,

non-ionic

yellowish liquid

ZSM

55

DYEING AND PRINTING

5. LEVELLING AGENTS / DYE CARRIERS

5.3. Wool
Application field

Product

universal standard product for SETAVIN CNA

the dyeing of wool with acid
and premetallized dyestuffs
levelling agent for the dyeing
of wool with acid and
premetallized dyestuffs,
particularly for 1:2
monosulfonic ones

SETAVIN MSN-IT

SETAVIN RE
levelling agent for the dyeing
of wool, also anti-shrink wool,
with reactive dyestuffs

levelling and reserving agent

for the dyeing of
wool/polyamide

SETAVIN RWP

levelling and reserving agent

SETAVIN ZA
for the dyeing of WO/PES and
WO/PAC with premetallized
dyestuffs no sulfonic

special levelling agent for

dyeing of wool at low
temperature mainly for staple
and combed sliver

56

SETAVIN TTLB

Characteristics

Chemical composition/
Ionicity

Appearance

Origin

reduces the uptake rate and improves the migration, it acts both
during temperature rise and during
the permanence at boiling
reduces the uptake rate, reduces
exhaustion speed of dyestuff on the
fibre, avoid drain effect

alkylaminopolyglycolether

yellow liquid

ZST

yellowish liquid

ZST

reduces the absorption rate, improves exhaustion, level wool with

different affinity, avoids dyestuff
deposits and improve the rubbing
fastness, improves reproducibility
reduce the uptake rate and improve
the migration, level the affinity difference in order to obtain tone on tone
colours

alkylaminopolyglycolether

brown liquid

ZST

sulphonic acid derivate

clear,

ZST

anionic

yellow liquid

reduces the uptake rate and improves the migration, it acts both
during temperature rise and during
the permanence at boiling, very good
dispersing power in dyeing of WO/
PES and WO/PAC
reduces the dyeing temperature to
80-85C, guarantees the same level
of fastness, evenness and shades
as in the standard process, reduces
wool felting, reduces wool yellowing,
makes wool easier to spin

sulphate of alkylaminopolyglycolether

clear,

amphoteric

yellow liquid

alkylaminopolyglycolether with softner

milky liquid

cationic
alkylaminopolyglycolether
non-ionic

amphoteric

ZST

ZST

non-ionic

57

DYEING AND PRINTING

5. LEVELLING AGENTS / DYE CARRIERS

5.4. Cellulose
Application field

Product

Characteristics

Chemical composition/
Ionicity

Appearance

Origin

levelling agent for direct

dyestuffs

SETAVIN DF

lowers the absorption rate, improves

the migration at final temperature,
very low retarding effect, good dispersing and emulsifying capacity
dyestuff affinity, lowers the dyestuff absorption rate, improves the
dyestuff migration, inhibits dyestuff
agglomerations, no retarding, low
foaming
dispersing, sequestering properties,
protective colloid, no retarding effect,
low foaming

alkylamine ethoxylate

yellowish-brown,

ZSM

non-ionic

clear liquid

polyamine

slightly yellowish liquid of

low viscosity

ZSM

yellow up to brown liquid

ZSM

yellow up to brown liquid

ZSM

levelling agent for vat

dyestuffs

levelling agent for reactive

dyestuffs

levelling agent for reactive

dyestuffs

SETAVIN KE

SETAVIN CO

SETAVIN RCO

ph regulating, dispersing, sequestering properties, protective colloid,

low foaming

non-ionic

combination of
a nitrogen derivative with polycarboxylic acids,
alkylaryl sulphonate and inorganic salts
anionic
combination of a
nitrogen derivative with polycarboxylic acids,
alkylaryl sulphonate and inorganic salts
anionic

58

59

DYEING AND PRINTING

5. LEVELLING AGENTS / DYE CARRIERS

5.5. Acrylic
Application field

Product

Characteristics

Chemical composition/
Ionicity

Appearance

Origin

levelling agent with blocking

effect for acrylic fibres.

SETAVIN LSP

reduces the uptake rate, promotes

migration and evenness

quaternary ammonium compound

clear,

ZST

cationic
quaternary ammonium derivate

yellow liquid
clear,

ZST

cationic

yellow liquid

levelling agent for acrylic

fibres.

60

SETAVIN ZAC

reduces the uptake rate, promotes

migration and evenness, non-blocking action

61

DYEING AND PRINTING

6. CREASE PREVENTING AGENTS

Application field

Product

Characteristics

Chemical composition/
Ionicity

Appearance

Origin

for use in pretreatment and

dyeing; material: cellulosics

LUBATEX ECS

foamless, shear stable, no retarding

effect, high salt stability, resistant to
acids and alkalis

polyacrylamide

turbid,

ZSM

non-ionic

colourless liquid

foamless, concentrated, shear

stable, no retarding effect, high salt
stability, resistant to acids and alkalis

polyacrylamide

turbid,

non-ionic

colourless liquid

foamless, concentrated, universal

crease preventing agent; electrolyte
stable; stable to acid and alkali

fatty acid condensation product

yellowish-brown liquid

ZSM

concentrated crease preventing

agent, enables higher loading of
goods in the machineries, suitable to
protect fine fabrics
special crease preventing agent,
protects from felting during wet
processes, low foaming, no effect
on any dyestuff

emulsified fatty material based product

clear,

ZST

slightly anionic

yellowish liquid

for use in pretreatment and

dyeing; material: cellulosics
for use in pretreatment and
dyeing; material:
PES, PA, WO und CEL

LUBATEX LV conc

for use in fabric dyeing;

material: wool, silk

LUBATEX SZ conc

for use in fabric processes of

wool

62

LUBATEX ECS conc

PROTELAN AF

ZSM

non-ionic/ slightly anionic

aqueous dispersion of polymer with high mole- clear,

cular weight
viscous liquid
non-ionic

ZST

63

DYEING AND PRINTING

7. AFTERTREATMENT AGENTS
7.1. Polyester
Application field

Product

Characteristics

Chemical composition/
Ionicity

Appearance

Origin

oligomer remover,
machinery cleaner
use in yarn dyeing, flock
and top

ZETESAN OR

dispersing and emulsifying, prevents

deposits in packages and on
machinery walls

combination of
quaternary compounds and polyglycol ethers

slightly turbid,

ZSM

clearing agent to improve

fastness properties by using
ZSM clearing systems

ZETESAL NWM

clearing agent to improve

fastness properties by using
the ZSM REACTIVEFlash
system

cationic

ZETESAL NPC

light fastness improving agent PROTELAN UV-PE

for polyester for automotive
light fastness improving agent PROTELAN UV-TH
for polyester for automotive,
with thermosol dyeing
process

64

yellowish liquid

excellent improvement of wet

fastness properties, fastness to
rubbing and to organic solvents
excellent improvement of wet
fastness properties

carboxylic acid
derivatives

slightly turbid,

ZSM

yellowish liquid
anionic
carboxylic acid
derivatives

slightly turbid,

ZSM

yellowish liquid
anionic
improves the FAKRA light fastness,
no effect on shade
improves the FAKRA light fastness,
no effect on shade

benzotriazole derivate
anionic
benzophenone derivate

yellowish aqueous
dispersion

ZST

white aqueous dispersion ZST

anionic

65

DYEING AND PRINTING

7. AFTERTREATMENT AGENTS
7.2. Polyamide
Application field

66

Product

Characteristics

Chemical composition/
Ionicity

Appearance

Origin

improvement of wet fastness ZETESAL NR

of dyeings and printings on
polyamide with acid dyestuffs;
reserving agent for PA/wool
and PA/cellulosic blends,
processs: jet or
continuous dyeing

excellent wet fastness properties,

universal use, jet stable, no influence
on light fastness and shade, for highest quality requirements

polycondensation product of aromatic

sulphonic acids

clear,

ZSM

improvement of wet fastness ZETESAL NR gold

of dyeings and printings on
polyamide with acid dyestuffs;
reserving agent for PA/wool
and PA/cellulosic blends,
processs: jet or
continuous dyeing

excellent wet fastness properties,

universal use, jet stable, no influence
on light fastness and shade,
substantially lower yellowing of the
treated goods, for highest
quality requirements

polycondensation product of aromatic

sulphonic acids

improvement of wet fastness ZETESAL NR gold liq

of dyeings and printings on
polyamide with acid dyestuffs;
reserving agent for PA/wool
and PA/cellulosic blends,
processs: jet or
continuous dyeing

excellent wet fastness properties,

dosable, universal use, jet stable, no
influence on light fastness and shade, substantially lower yellowing of
the treated goods, for highest quality
requirements

polycondensation product of aromatic

sulphonic acids

improvement of wet fastness ZETESAL FRESH

of dyeings and printings on
polyamide with acid dyestuffs;
reserving agent for PA/wool
and PA/cellulosic blends,
processs: jet or
continuous dyeing

excellent wet fastness properties,

universal use, jet stable, no influence
on light fastness and shade, substantially lower yellowing of the treated
goods, for highest quality
requirements, fresh odour

polycondensation product of aromatic

sulphonic acids

reddish-brown liquid
anionic

orange,

ZSM

clear liquid
anionic

orange,

ZSM

slightly opalescent liquid

anionic

orange,

ZSM

clear liquid
anionic

67

DYEING AND PRINTING

7. AFTERTREATMENT AGENTS
7.2. Polyamide
Application field

Product

improvement of wet fastness ZETESAL FRESH liq

of dyeings and printings on
polyamide with acid dyestuffs;
reserving agent for PA/wool
and PA/cellulosic blends,
processs: jet or
continuous dyeing
improvement of wet fastness ZETESAL NT
of dyeings and printings on
polyamide with acid dyestuffs;
reserving agent for PA/wool
and PA/cellulosic blends,
processs: jet or
continuous dyeing

68

Characteristics

Chemical composition/
Ionicity

Appearance

Origin

excellent wet fastness properties,

dosable, jet stable, no influence on
light fastness and shade,
substantially lower yellowing of the
treated goods, for highest quality
requirements, fresh odour

polycondensation product of aromatic

sulphonic acids

orange,

ZSM

non-yellowing, universal use, no

influence on light fastness, shade
and handle, for high
quality requirements

polycondensation product of aromatic

sulphonic acids

anionic

slightly
opalescent liquid

clear,

ZSM

brown liquid
anionic

69

DYEING AND PRINTING

7. AFTERTREATMENT AGENTS
7.2. Polyamide

70

Application field

Product

Characteristics

Chemical composition/
Ionicity

Appearance

Origin

improvement of chlorine
fastness of dyeings on PA
with acid dyestuffs processs:
jet or continuous dyeing

ZETESAL PCL

highly effective chlorine fastness

improver for dyeings and printings on
polyamide swimwear and carpets

preparation of carboxylic acid derivatives

brownish liquid

ZSM

improvement of chlorine
fastness and wet fastness of
dyeings and printings on PA
with acid dyestuffs processs:
jet or continuous dyeing
aftertreatment agent for
improving the wet fastness
properties, in particular the
fastness to water and
perspiration, of dyed
polyamide and wool as well
as their mixtures with elastane
aftertreatment agent for
improving the wet fastness
properties, in particular the
fastness to water and
perspiration, of dyed
polyamide and wool as well
as their mixtures with elastane
aftertreatment agent for
improving the wet fastness
properties, in particular the
fastness to water and
perspiration, of dyed
polyamide and wool as well
as their mixtures with elastane
light fastness improving agent
for polyamide

ZETESAL SCL

non-yellowing, universal use, no influence on light fastness, shade and

handle, for high quality requirements

condensed aryl sulphonates

clear,

ZSM

anionic

brown liquid

universal use, jet stable, for highest

standards of wet fastness properties;
applied in the double fixing process

polyamine

yellow liquid

ZSM

yellow liquid

ZSM

yellow liquid

ZSM

compound of copper mixed with protectors

light green

ZST

anionic

aqueous suspension

ZETESAL TCS

anionic

cationic

(anionic/cationic)

ZETESAL CPW

universal use, jet stable, for highest

standards of wet fastness properties;
applied in the double fixing process

polyamine
cationic

(anionic/cationic)

ZETESAL F conc

universal use, jet stable, for highest

standards of wet fastness properties;
applied in the double fixing process

polyamine
cationic

(anionic/cationic)

PROTELAN UV-PA

improves the FAKRA light fastness,

no influence on wet fastness and
handle

71

DYEING AND PRINTING

7. AFTERTREATMENT AGENTS
7.3. Cellulose
Application field

Product

Characteristics

Chemical composition/
Ionicity

Appearance

Origin

improvement of wet
fastness of reactive dyeings
and printings; padding or
exhaust process

ZETESAL 2000

formaldehyde-free, concentrated
product, good results in fastness to
washing 95C, no influence on light
fastness and handle

quaternary ammonium compound

clear,

ZSM

cationic

yellowish liquid

improvement of wet fastness

of reactive dyeings and
printings; padding or exhaust
process

ZETESAL FIX

formaldehyde-free, concentrated
product, very good improvement of
the wash fastness, no influence on
light fastness and handle

quaternary ammonium compound

clear,

cationic

yellowish liquid

improvement of wet fastness of reactive dyeings and

printings; padding or exhaust
process

ZETESAL WER

formaldehyde-free, no influence on
light fastness and handle

quaternary ammonium compound

clear,

cationic

yellowish liquid

polyammonium compound

yellow up to orange liquid

ZSM

yellow liquid

ZSM

yellow liquid

ZSM

ZETESAL CCL
improvement of chlorine
fastness and wet fastness of
reactive dyeings and printings;
padding or exhaust process

improvement of wet fastness ZETESAL CPW

of direct and reactive dyeings
and printings; padding or
exhaust process
improvement of wet fastness ZETESAL TCS
of direct and reactive dyeings
and printings; padding or
exhaust process

72

formaldehyde-free, concentrated
product, protects reactive dyeings
excellent from influence of active
chlorine in swimming pools and
household detergents, imparts also
good fastness to washing
formaldehyde-free, no influence on
light fastness and handle

ZSM

ZSM

cationic

polyamine
cationic

formaldehyde-free, no influence on
light fastness and handle, especially
effective on dyeing with C.I.
Reactive 19 and 21

polyamine
cationic

73

DYEING AND PRINTING

7. AFTERTREATMENT AGENTS
7.3. Cellulose
Application field

Characteristics

Chemical composition/
Ionicity

Appearance

Origin

aftersoaping agent for

ZETESAL NS
fastness improvement of
reactive dyeings and printings

strongly dispersing, promotes the

removal of non-fixed dyestuff,
prevents redeposition, foamless, also
usable in dyebath

polyacrylate

yellowish,

ZSM

anionic

viscous liquid

aftersoaping agent for

ZETESAL SR extra
fastness improvement of
reactive dyeings and printings

dispersing, sequestering, promotes

the removal of non-fixed dyestuff,
prevents redeposition, foamless

combination of a nitrogen derivative with polycarboxylic acid, alkylaryl sulfonate and

inorganic salts

yellow up to brown liquid

ZSM

dispersing, sequestering, promotes

the removal of non-fixed dyestuff,
prevents redeposition, foamless

anionic
combination of a nitrogen derivative with
polycarboxylic acid, alkylaryl sulfonate and
inorganic salts

yellow up to brown liquid

ZSM

concentrated aftersoaping
agent for fastness
improvement of reactive
dyeings and printings

Product

ZETESAL SR conc

anionic

74

75

DYEING AND PRINTING

7. AFTERTREATMENT AGENTS
7.4. Silk
Application field

Product

Characteristics

Chemical composition/
Ionicity

Appearance

Origin

soaping agent for wool and

silk fabrics, printed with acids
and premetallized dyestuffs

ZETESAL SLF

excellent dispersion power,

outstanding reserving effect, low
foam formation, improves the
fabric touch
Improves wet fasteness, water and
perspiration specially,
formaldehyde free

quaternised ethoxylated alkylamines

opalescent,

ZST

cationic

slightly yellow liquid

polyamine compound

clear,

cationic

yellowish liquid

fixing agent for fastness

ZETESAL FPO
improvement of acids dyeings

ZST

7.5. Wool
Application field

Product

Characteristics

Chemical composition/
Ionicity

Appearance

Origin

aftersoaping agent for

fastness improvement

DEPICOL KD

dispersing, sequestering agent,

promotes the removal of non-fixed
dyestuff, prevents redeposition

mixture of surfactants with additives and

solvents

clear,

ZST

yellow liquid
non-ionic

76

77

DYEING AND PRINTING

8. CARPET COLORATION

Application field

Product

reserving agent for

ZETESIST CD
displacement printing on
polyamide carpets, also for
acid ground dyes
and acid printing dyes
highly efficient reserving agent ZETESAL NT
for the color resist process

levelling compound for the

space dyeing method applied
to polyamide and wool

SETAVIN MSN

levelling and dispersing agent SETAVIN KS

for the dyeing with acid, 1:2
metal complex and strongly
acid dyestuffs as well as reactive dyestuffs

78

Characteristics

Chemical composition/
Ionicity

Appearance

Origin

very good reserving effects when

used in alkaline printing pastes

quaternary ammonium compound

clear,

ZSM

cationic

brown liquid

polycondensation
product of aromatic sulphonic acids

clear,

very good reserving effects when

used in printing pastes, no yellowing
of white resists
reduces the absorption rate,
migration promoting, good wetting
and dispersing properties, no
selective influence on dyestuff yield,
low foaming
lowers the absorption rate in the
heating-up phase, improves the
migration, no influence on dyestuff
yield

ZSM

brown liquid
anionic
alkylamine ethoxylate

yellowish-brown,

non-ionic

clear liquid

alkylamine ethoxylate

yellowish-brown,

non-ionic

clear liquid
of medium viscosity

ZSM

ZSM

79

DYEING AND PRINTING

8. CARPET COLORATION

Application field

Product

Characteristics

Chemical composition/
Ionicity

Appearance

Origin

excellent levelling agent for

the dyeing of polyamide
carpets with acid dyestuffs
below boiling temperature

SETAVIN PNT

alkylaryl sulphonate

yellow,

ZSM

anionic

clear liquid

levelling agent for dyeing of

polyamide carpets

SETAVIN PA

high affinity for the fibre, thus

lowering the absorption rate even in
dyeing of polyamide fibres with high
dyestuff affinity, excellently covers
material irregularities, powerful
migration promoting properties,
good wetting effect
combination of components with
fibre and dyestuff affinity, reducing
of absorption rate during heating-up
phase, levels out affinity differences
on the fibre, reducing of barriness,
good migrating, wetting and
dispersing effects
preventing of frosting effects by
generating a fine-pored foam in acid
as well as alkaline pH range,
excellent wetting effects, thus no
extra use of a wetting
agent necessary

combination of alkylamine ethoxylates

and alkyl benzene sulphonates

yellow liquid

ZSM

yellowish liquid

ZSM

anti-frosting agent for continuous dyeing and printing

80

CEFAFROST AFW

anionic

combination of fatty acid condensation

product and fatty alcohol ethoxylate
anionic

81

DYEING AND PRINTING

8. CARPET COLORATION

Application field

Product

Characteristics

ZS-CLEANER SPEZIAL dyestuff detaching, dispersing effect,

promotes the removal of dyestuff
residues and deposits and wash-out
of printing residues, does not
corrode the roller coats
ecological reducing agent for ZS-CLEANREDOX FOS odourless, free from sulphite,
reduction clearing of polyester
low sewage water pollution,
not self-igniting
oligomer remover and
ZETESAN OR
dispersing and emulsifying, prevents
machinery cleaner
deposits of residues in packages and
on machinery walls
usage in yarn dyeing,
flock and top
cleaning auxiliary for dyeing
and printing machines

oligomer remover and

machinery cleaner

unlocking, discharging agent

for PAC
protective agent to avoid
deterioration during dyeing
of wool mainly for staple and
combed sliver

82

ZETESAN OLE

RETENTOL BGA

PROTELAN ASA

dispersing, prevents deposits of

oligomers in packages and on
machinery walls
restores the dyeability of saturated
PAC fibres
preserves tensile strength and
elongation properties of wool fibres,
improves spinning behaviour,
preserves a soft touch

Chemical composition/
Ionicity

Appearance

Origin

combination of quaternary ammonium

compounds, surfactants and solvents

yellowish-brown up to
brown liquid,

ZSM

cationic

medium
viscosity, pourable
yellowish to brownish liquid ZSM

glucose mixture

combination of quaternary compounds and

polyglycol ethers

slightly turbid,

ZSM

yellowish liquid
cationic
combination of quaternary compounds and
polyglycol ethers

slightly turbid,

ZSM

yellowish liquid
cationic
combination of organic derivates of sulphur

yellow liquid

ZST

anionic
solution of a mixture of organic activators

clear,

ZST

anionic

yellow liquid

83

FINISHING/ COATING

SOFTENERS

WATER- AND OIL-REPELLENT AGENTS

FLAME RETARDANTS

STIFFENING AGENTS/ DISPERSIONS

PRODUCTS FOR BACK COATING OF TUFTED CARPETS

DEFOAMERS

CROSSLINKERS

SPECIAL FINISHING PRODUCTS

ZSM
ZSCHIMMER & SCHWARZ
MOHSDORF GmbH & Co KG
Chemnitztalstr.1
09217 BURGSTDT/GERMANY
Tel.: +49 3724 67-0
[email protected]
www.zsm.de

ZST
ZSCHIMMER & SCHWARZ
Z E T A E S S E T I S . r. l .
Via Angelo Ariotto, 1/B
13038 TRICERRO (VERCELLI)/ITALY
Tel.: +39 0161 80 86 01
[email protected]
www.zetaesseti.it
84

85

FINISHING/ COATING

1. SOFTENERS
1.2 Product description
Application field

Product

Characteristics

Chemical composition/
Ionicity

Appearance

Origin

all kinds of fibres (also PAC)

exhaust process

ADULCINOL BUN

universal use, jet stable and free

from yellowing up to 160C

fatty acid condensation product,

beige emulsion

ZSM

cationic
fatty acid condensation product

white emulsion

ZSM

quaternary fatty acid condensation product

white emulsion

ZSM

cationic
amino group modified silicone microemulsion

transparent emulsion

ZSM

milky emulsion

ZSM

transparent emulsion

ZSM

transparent emulsion

ZSM

yellowish dispersion

ZSM

all kinds of fibres

white goods, additive for
high-grade finishing,
pad application

CEFASOFT NI

all kinds of fibres

exhaust process

ADULCINOL SFR

all kinds of fibres

additive for high-grade
finishing pad application

CEFASOFT MIS

all kinds of fibres

additive for high-grade
finishing pad application

CEFASOFT SMA

natural fibres

CEFASOFT SHD

free from yellowing, jet stable,

applicable in combination with
optical brighteners
universal use, softener with good
antistatic properties
permanent to washing, excellent
soft touch, imparts elasticity and full
handle

non-ionic

non-ionic/ cationic

permanent to washing, excellent

soft touch, imparts elasticity and
smoothness

amino group modified silicone macroemulsion

hydrophilic softener for terrycloth,

sportswear etc.; also yarn application

modified siloxanes

non-ionic/ cationic

non-ionic
all kinds of fibres
additive for high-grade
finishing pad application
all kinds of fibres additive for
high grade-finishing
improves sewability

86

CEFASOFT MSR

CEFASOFT PED

very permanent to washing, imparts

elasticity and stretch recovery

softener and additive for high-grade

finishing, it improves sewability and
tear strength in high-grade finishing

amino group modified reactive silicone

micro-emulsion,
non-ionic/ cationic
polyethylene dispersion
non-ionic

87

FINISHING/ COATING

1. SOFTENERS
1.2 Product description
Application field

Product

all kinds of fibres

CEFASOFT GW
knitwear, raising, white goods,
pad application

Characteristics

Chemical composition/
Ionicity

Appearance

Origin

no yellowing, imparts very high

lubricity (improves sewability)

fatty acid condensation product

and polyethylene

yellowish dispersion

ZSM

beige emulsion

ZSM

mixture of fatty amids

white emulsion

ZST

weakly cationic
fatty acid condensation product

yellowish emulsion

ZST

cationic
fatty acid condensation product

white emulsion

ZST

fluid emulsion

ZST

non-ionic
all kinds of fibres
knitwear, raising
exhaust process

ADULCINOL GV

stable in jets, reduces fibre-metal

friction, imparts high smothness

fatty acid condensation product,

polyethylene and paraffin
cationic

for wool, silk, acrylic fibres

and their blends
for acrylic, wool and their
blends

ADULCINOLM EB22

ADULCINOL ALD

for napping operations of

wool, hair fibres and their
blends

ADULCINOL BML

for wool, silk, acrylic fibres

and their blends

ADULCINOL ET

good resistance to yellowing, good

antistatic power, AEEA free
no foaming, soft and woolly touch

no foaming, soft and woolly touch,

good antistatic power, increases
lubricity
no foaming, soft and woolly touch,
increases lubricity

cationic
fatty acid condensation product and silicone
cationic

88

89

FINISHING/ COATING

1. SOFTENERS
1.2 Product description
Application field

Product

Characteristics

Chemical composition/
Ionicity

Appearance

Origin

for wool, silk, acrylic fibres

and their blends

ADULCINOL AMS

no foaming, very soft touch,

increases lubricity

fatty acid condensation product

and silicone

fluid emulsion

ZST

cationic
amino-functional polysiloxane

clear emulsion

ZST

weakly cationic
amino-functional polysiloxane

white emulsion

ZST

fatty alcohol derivate

white paste

ZST

non-ionic
fatty acid condensation product

white emulsion

ZST

amphoteric
fatty acid condensation product

yellowish flakes

ZSM

cationic
amino group modified silicone microemulsion

transparent emulsion

ZSM

for wool, silk, acrylic fibres

and their blends

CEFASOFT NEX

for wool, silk, acrylic fibres

and their blends, particularly
for knitting operation

CEFASOFT SMA conc

special softener for silk fibres

CEFASOFT K

all natural fibres, particularly

for cotton

CEFASOFT NIL

ADULCINOL FT
Concentrates

90

CEFASOFT MC

no foaming, very soft and woolly

touch, good washing resistance
silicone macroemulsion for
permanent and elastic finishing, soft
and woolly touch, increases lubricity
and sewability
gives special scroopy hand

good resistance to yellowing, good

antistatic power, no foaming
concentrated product for manufacturing ready-for-use softeners
( -> ADULCINOL BUN)
concentrated product for
manufacturing ready-for-use
softeners( -> CEFASOFT MIS)

non-ionic

non-ionic/ cationic

91

FINISHING/ COATING

2. WATER- AND OIL-REPELLENT AGENTS

Application field

Product

Characteristics

Chemical composition/
Ionicity

Appearance

Origin

durable water- and

oil-repellent finishing,
especially for synthetic fibres
and their blends

ANTHYDRIN TA

free from solvents, no influence on

the touch of the goods

fluorocarbon resin

white emulsion

ZSM

durable water- and

oil-repellent finishing,
especially for natural fibres
and their blends

ANTHYDRIN SCE

white emulsion

ZSM

durable water- and

oil-repellent finishing,
universal use on all kinds of
fibres, optimum water- and
oil-repellence

ANTHYDRIN NHP

white emulsion

ZSM

white emulsion

ZSM

white emulsion

ZSM

white emulsion

ZST

white emulsion

ZST

white emulsion

ZSM

free from solvents, no influence on

the touch of the goods, based on
C6-chemistry

fluorocarbon resin

free from solvents, no influence on

the touch of the goods

fluorocarbon resin

weakly cationic

weakly cationic

ANTHYDRIN LAD
durable water- and
oil-repellent finishing, universal
use on all kinds of fibres, LAD
effect (Laundry/Air dry)

free from solvents, no influence on

the touch of the goods

durable water- and

ANTHYDRIN SC
oil-repellent finishing, universal
use on all kinds of fibres

free from solvents, no influence on

the touch of the goods; based on
C6-chemistry

fluorocarbon resin

free from solvents, no influence on

the touch of the goods, low
temperature curing

fluorocarbon resin

durable water- and

oil-repellent finishing,
especially for wool and
silk fibres and their blends
non permanent water
repellent finishing, especially
for natural fibres and
their blends
durable water- and
oil-repellent finish, for all kind
of fibres

92

weakly cationic

ANTHYDRIN RBT

fluorocarbon resin
weakly cationic

ANTHYDRIN PSZ conc free from solvents, pleasant soft

touch

weakly cationic

cationic
hydrocarbons compound and zirconium salts
weakly cationic

ANTHYDRIN NK6

based on C6- chemistry, low curing

temperature, free from solvents

weakly cationic fluorocarbon resin

93

FINISHING/ COATING

3. FLAME RETARDANTS

94

Application field

Product

Characteristics

Chemical composition/
Ionicity

Appearance

Origin

flame retardant finish for synthetic fabrics

FLAMMEX LF

not permanent, fogging-free

inorganic phosphorus compound

transparent liquor

ZSM

flame retardant finish for

fabrics with a high content of
cellulose

FLAMMEX BSD

semi-permanent

inorganic phosphorus and nitrogen compound transparent liquor

ZSM

flame retardant finish for

synthetics and their blends

FLAMMEX SP

not permanent

Inorganic and organic phosphorus compound

transparent liquor

ZSM

flame retardant finish for

polyester

FLAMMEX DS

permanent

organic phosphorus compound

transparent liquor

ZSM

flame retardant finish for the

combination with dispersions

FLAMMEX APP

low water solubility

inorganic phosphorus and nitrogen compound white powder

ZSM

95

FINISHING/ COATING

4. STIFFENING AGENTS/ DISPERSIONS

Application field

Product

Characteristics

Chemical composition/
Ionicity

Appearance

Origin

filling agent, selvedge

adhesive

POLAPPRET HW

very soft handle, permanent to

washing, self-crosslinking

polyvinyl acetate
copolymer
weakly anionic
polyvinyl acetate
copolymer

white,

ZSM

liquid dispersion
white dispersion

ZSM

white,

ZSM

viscous dispersion
white dispersion of low
viscosity

ZSM

non-ionic
polyacrylate copolymer

white,

ZSM

non-ionic
polyurethane

viscous dispersion
white liquid

ZSM

non-ionic
polyurethane

white liquid

ZSM

non-ionic
polyurethane

white liquid

ZSM

filling and stiffening agent,

selvedge adhesive

filling and stiffening agent

filling agent, coating

filling and stiffening agent,

coating
filling and stiffening agent,
antipilling, coating
filling and stiffening agent,
coating

POLAPPRET VAC-H

POLAPPRET HNH

POLAPPRET AC-S

POLAPPRET NA

POLAPPRET PU-DM

POLAPPRET PU-H

filling and stiffening agent,

POLAPPRET PU-S
binder for Triple Fresh, coating

filling finish imparting a relatively hard

handle

very stiff handle, not permanent to

washing
soft handle, self-crosslinking, durable
to washing
stiff, but elastic handle, selfcrosslinking, permanent to washing
very soft dispersion, hydrophilic,
antipilling finish, nearly no influence
on handle
imparting a hard, elastic handle

soft, elastic handle

weakly anionic
polyvinyl acetate
non-ionic
polyacrylate copolymer

non-ionic

96

97

FINISHING/ COATING

5. PRODUCTS FOR BACK COATING OF TUFTED CARPETS

Application field

Product

Characteristics

Chemical composition/
Ionicity

Appearance

Origin

antistatic agent for latex back

coating of tufted carpets and
needle felt

ELACTIV 1307

meets requirements according to

EN 1307 (after spray extraction
cleaning), no effect on delamination

carboxylic acid and polymers

weakly yellowish liquid

ZSM

antistatic agent for latex back

coating of tufted carpets and
needle felt

ELACTIV KH

no effect on delamination and bonding of tufts

carboxylic acids and polymers

weakly yellowish liquid

ZSM

antistatic agent for latex back

coating of tufted carpets and
needle felt

ELACTIV KE

weakly yellowish liquid

ZSM

ZSM

anionic

98

no effect on delamination and bonding of tufts

carboxylic acids
anionic

FLEROGUM FC
wetting agent for the latex
back coating of tufted carpets
and needle felt
stabiliser for latex foam back
coating of tufted carpets and
needle felt
(non-gel process)

anionic

FLEROGUM 2317

decreases surface tension of latex

compounds for better wetting of the
pile yarn

sulphosuccinate

clear,

anionic

viscous liquid

specifically designed for the non-gel

process (vulcanisation of latex
without vulcanisation agent),
also applicable as a foaming agent

sulphosuccinamate

straw-coloured to white
dispersion

ZSM

anionic

99

FINISHING/ COATING

6. DEFOAMERS

Application field

Product

Characteristics

Chemical composition/
Ionicity

Appearance

Origin

foam killing, reducing and

preventing

CONTRIPON MD

concentrated product for all

purposes, free from silicone

hydrocarbons

yellowish,

ZSM

non-ionic
polysiloxane

turbid liquid
white,

ZSM

non-ionic
modified polysiloxane emulsion

viscous emulsion
white emulsion

ZSM

plant oils

yellowish,

ZSM

non-ionic
fatty alcohol

turbid liquid
white-yellowish emulsion

ZSM

fatty acid condensation product

yellowish,

ZST

non-ionic

turbid liquid

foam killing, reducing and

preventing
foam killing, reducing and
preventing

CONTRIPON W-P

CONTRIPON S

concentrate, stable in storing,

universal application
defoamer with outstanding shear,
temperature and pH-stability

non-ionic
foam killing, reducing and
preventing
foam killing, reducing and
preventing

CONTRIPON BD

CONTRIPON RT

fully biodegradable defoamer based

on renewable raw materials
concentrated, silicone- and
mineral-oil-free defoamer

non-ionic
foam killing, reducing and
preventing

100

CONTRIPON ANS

biodegradable, silicone- and

mineral-oil-free defoamer, VOC free

101

FINISHING/ COATING

7. CROSSLINKERS

Application field

102

Product

Characteristics

Chemical composition/
Ionicity

Appearance

Origin

crosslinker for
POLAPPRET VIB
polyacrylate polyurethane
dispersions and fluorocarbons

deblocks at 150C

formaldehyde free, blocked isocyanate

white liquid

ZSM

crosslinker for dispersions and POLAPPRET HST

pigment printing

formaldehyde free, stable to

yellowing

blocked isocyanate

white liquid

ZSM

103

FINISHING/ COATING

8. SPECIAL FINISHING PRODUCTS

Application field

Product

Characteristics

Chemical composition/
Ionicity

Appearance

Origin

hydrophilic treatment for PES

and mixtures with cotton or
wool

CEFATEX PE

hydrophilic copolymer

white liquid

ZSM

synthetic fibres
pad application

VOLTURIN TP 3000

improves wearing comfort by

improving touch, hydrophilic
properties and elasticity, better
moisture transmission, antistatic
properties, lower soil redeposition,
easier stain removal
antistatic agent especially
for synthetics

alkyl phosphate

yellowish liquid

ZSM

anionic
ester sulphonate and polyethylene

opalescent,

ZSM

anionic

yellowish liquid

polyhexamethylenebiguanidehydrochloride

clear,

CO and CO blends

durable antimicrobial finishing

of cellulosic textiles

SANFOROL TC

BIOBAC ZS

sanforizing agent with very good

softening and smoothing properties
for cellulose fibres and their blends
with synthetics
inhibits the growth of odour-causing
or pathogenic micro-organisms

non-ionic

ZSM

colourless liquid
thickener for coatings

wool fibres pad application

anti-slipping agent for wool,

silk and viscose
permanent and elastic
finishing of fabric

CARBOLAN DL

DUROZELL FL

SILSOL S230

ZETELAST 812

thickens in alkaline medium

( pH 8 10 )
chemical fixing of wool, anti-crease
power, reduces pilling
high cohesion power, improves adhesiveness between threads, special
touch for silk and viscose
ensures permanent and elastic
properties, pleasant touch

cationic
polyacrylate

white liquid

ZSM

anionic
monoethanolamine sulphite and additives

clear,

ZST

anionic
colloidal silica in aqueous dispersion

colourless liquid
opalescent liquid

ZST

cationic
polysiloxane compound

white emulsion

ZST

non-ionic

104

105

ZSCHIMMER & SCHWARZ

MOHSDORF GmbH & Co KG
Chemnitztalstrae 1 09217 BURGSTDT / GERMANY Tel.: +49 3724 67-0 Fax: +49 3724 14-600
[email protected] www.zsm.de
Zertifiziertes
Managementsystem
gem

ISO 9001:2008

05-13

ZSCHIMMER & SCHWARZ

Z E T A E S S E T I S . r. l .
Via Angelo Ariotto, 1/B 13038 TRICERRO (VERCELLI) / ITALY Tel.: +39 0161 80 86 01 Fax: +39 0161 80 73 63
[email protected] www.zetaesseti.it
www.zschimmer-schwarz.com