thEvAram padhigams - collection 01

Table of Contents
1.52 - maRai udaiyAy - samba~ndhar thEvAram..........................................................................................1
1.80 - katRA~nggu eri Ombi - samban~dhar thEvAram...............................................................................2
1.98 - ~nandRu udaiyAnai - samba~ndhar thEvAram..................................................................................3
1.116 - avvinaikku ivvinai - samba~ndhar thEvAram...................................................................................5
2.18 - sadaiyAy enumAl - samba~ndhar thEvAram.....................................................................................6
2.31 - sutRamodu patRu avai - samba~ndhar thEvAram..............................................................................7
2.85 - kOLaRu padhigam - samba~ndhar thEvAram.....................................................................................8
3.55 - virai Ar kondRaiyinAy - samba~ndhar thEvAram............................................................................10
4.78 - vendRilEn pulangaL - thiru~nAvukkarasar thEvAram......................................................................11
4.95 - vAn sottac cotta - thiru~nAvukkarasar thEvAram............................................................................12
6.55 - vEtRAgi viNNAgi - thiru~nAvukkarasar thEvAram.........................................................................13
6.98 - ~nAm Arkkum kudi allOm - thiru~nAvukkarasar thEvAram...........................................................15
7.48 - matRup patRu - su~ndharar thEvAram............................................................................................17
7.83 - a~ndhiyum ~naNpagalum - su~ndharar thEvAram..........................................................................18

1.52 - maRai udaiyAy - samba~ndhar thEvAram

1.52.1)
maRai udaiyAy thOl udaiyAy vAr sadai mEl vaLarum
piRai udaiyAy pi~nj~njaganE enRu unaip pEsin allAl
kuRai udaiyAr kutRam OrAy koLgaiyinAl uyar~ndha
~niRai udaiyAr idar kaLaiyAy ~nedu~ngkaLam mEyavanE.

1.52.2)
kanaiththu ezhu~ndha veN thirai sUzh kadal idai ~na~njjuthannaith
thinaiththanaiyA midatRinil vaiththa thiru~ndhiya dhEva; ~ninnai
manaththu agaththOr pAdal Adal pENi irAp pagalum
~ninaiththu ezhuvAr idar kaLaiyAy ~nedu~ngkaLam mEyavanE.

1.52.3)
~nin adiyE vazhipaduvAn ~nimalA ~ninaik karudha
"en adiyAn uyirai vavvEl" endRu adal kUtRu udhaiththa
pon adiyE paravi, ~nALum pUvodu ~nIr sumakkum
~nin adiyAr idar kaLaiyAy ~nedu~ngkaLam mEyavanE.

1.52.4)
malai puri~ndha mannavan than magaLai Or pAl magizh~ndhAy;
alai puri~ndha ga~nggai tha~nggum avir sadai ArUrA;
thalai puri~ndha pali magizhvAy; thalaiva; ~nin thAL ~nizhal kIzh
~nilai puri~ndhAr idar kaLaiyAy ~nedu~ngkaLam mEyavanE.

1.52.5)
pA~nggin ~nallAr, padimam seyVAr pAridamum pali sEr
thU~nggi ~nallAr pAdalOdu thozhu kazhalE vaNa~nggith
thA~nggi ~nillA anbinOdum, thalaiva, ~nin thAL ~nizhal kIzh
~nI~nggi ~nillAr idar kaLaiyAy ~nedu~ngkaLam mEyavanE.

1.52.6)

thEvAram_padhigam_collection_01_English.odt Aug 1, 2009 nayanmars.netne.net 1

viruththan Agip, pAlan Agi, vEdham Or ~nAngum uNar~ndhu
karuththan Agik, ga~nggaiyALaik kamazh sadai mEl kara~ndhAy;
aruththan Aya Adhi dhEvan adi iNaiyE paravum
~niruththar gIdhar idar kaLaiyAy ~nedu~ngkaLam mEyavanE.

1.52.7)
kURu koNdAy; mUndRum onRAk kUtti Or vem kaNaiyAl
mARu koNdAr puram eriththa mannavanE; kodi mEl
ERu koNdAy; sA~ndham Idhu endRu emberumAn aNi~ndha
~nIRu koNdAr idar kaLaiyAy ~nedu~ngkaLam mEyavanE.

1.52.8)
"kundRin ucci mEl viLa~nggum kodi madhil sUzh ila~nggai
andRi ~nindRa arakkar kOnai aru varaik kIzh adarththAy"
endRu ~nalla vAymozhiyAl Eththi irAp pagalum
~nindRu ~naivAr idar kaLaiyAy ~nedu~ngkaLam mEyavanE.

1.52.9)
vEzha veN kombu osiththa mAlum, viLa~nggu ~nAnmuganum
sUzha e~nggum ~nEda, A~nggu Or sOdhiyuL Agi ~nindRAy;
kEzhal veN kombu aNi~ndha pemmAn kEdu ilAp pon adiyin
~nIzhal vAzhvAr idar kaLaiyAy ~nedu~ngkaLam mEyavanE.

1.52.10)
vem sol tham sol Akki ~nindRa vEdam ilAc camaNum,
tha~njjam illAc cAkkiyarum thaththuvam ondRu aRiyAr;
thu~njjal illA vAymozhiyAl thOththira ~nin adiyE
~ne~njjil vaippAr idar kaLaiyAy ~nedu~ngkaLam mEyavanE.

1.52.11)
~nIda valla vAr sadaiyAn mEya ~nedu~nggaLaththaic
cEdar vAzhum mA maRugin sirapurak kOn, ~nalaththAl
~nAda valla panuval mAlai ~njAnasamba~ndhan sonna
pAdal paththum pAda vallAr pAvam paRaiyumE.

=================================================

1.80 - katRA~nggu eri Ombi - samba~ndhar thEvAram

1.80.1)
katRA~nggu eri Ombik kaliyai vArAmE
setRAr vAzh thillaic citRambalam mEya
mutRA veN thi~nggaL mudhalvan pAdhamE
patRA ~nindRAraip patRA pAvamE.

1.80.2)
paRappaippaduththu e~nggum pasuvEttu eri Ombum
siRappar vAzh thillaic citRambalam mEya
piRappil perumAnaip pin thAzh sadaiyAnai
maRappilAr kaNdIr maiyal thIrvArE.

1.80.3)
maiyAr oN kaNNAr mAda ~neduvIdhik
kaiyAl pa~ndhu Occum kazhi sUzh thillaiyuL
poyyA maRai pAdal puri~ndhAn ulagu Eththac
seyyAn uRai kOyil citRambalam thAnE.

thEvAram_padhigam_collection_01_English.odt Aug 1, 2009 nayanmars.netne.net 2

1.80.4)
~niRai veN kodi mAda n-eRRi ~nEr thINdap
piRai va~ndhu iRai thAkkum pErambalam thillaic
siRai vaNdu aRai OvAc citRambalam mEya
iRaivan kazhal Eththum inbam inbamE.

1.80.5)
selva ~nedu mAdam sendRu sEN O~nggic
selva madhi thOyac celvam uyargindRa
selvar vAzh thillaic citRambalam mEya
selvan kazhal Eththum selvam selvamE.

1.80.6)
varu mA~ndhaLir mEni mAdhu Or pAgamAm
thirumA~n thillaiyuL citRambalam mEya
karumAn uri Adaik kaRaisEr kaNdaththu em
perumAn kazhal allAl pENAdhu uLLamE.

1.80.7)
alaiyAr punal sUdi Agaththu oru pAgam
malaiyAn magaLOdu magizh~ndhAn ulagu Eththac
cilayAl eyil eydhAn citRambalam thannai
thalaiyAl vaNa~ngguvAr thalai AnArgaLE.

1.80.8)
kUr vAL arakkan than valiyaik kuRaiviththuc
cIrAlE malgu citRambalam mEya
~nIr Ar sadaiyAnai ~niththal EththuvAr
thIrA ~nOy ellAm thIrdhal thiNNamE.

1.80.9)
kONAgaNaiyAnum kuLir thAmaraiyAnum
kANAr kazhal Eththak kanalAy O~ngginAn
sENAr vAzh thillaic citRambalam Eththa
mANA ~nOy ellAm vALA mAyumE.

1.80.10)
pattaith thuvar Adaip padimam koNdAdum
muttaik katturai mozhiva kELAdhE
sittar vAzh thillac citRambalam mEya
~nattap perumAnai ~nALum thozhuvOmE.

1.80.11)
~njAlaththu uyar kAzhi ~njAna samba~ndhan
sIlaththAr koLgaic citRamabalam mEya
sUlap padaiyAnaic conna thamizh mAlai
kOlaththAl pAda vallAr ~nallArE.

==============================================

1.98 - ~nandRu udaiyAnai - samba~ndhar thEvAram

1.98.1)
~nandRu udaiyAnaith, thIyadhu illAnai, ~narai veL Eru
ondRu udaiyAnai, umai oru pAgam udaiyAnaic,
sendRu adaiyAdha thiru udaiyAnaic, cirAppaLLik

thEvAram_padhigam_collection_01_English.odt Aug 1, 2009 nayanmars.netne.net 3

kundRu udaiyAnaik kURa en uLLam kuLirummE.

1.98.2)
kaimmagavu E~ndhik, kaduvanodu Udik, kazhai pAyvAn
sem muga ma~ndhi karu varai ERum, sirAppaLLi
vem muga vEzhaththu Iruri pOrththa vigirdhA, ~nI
paim muga ~nAgam madhiyudan vaiththal pazhi andRE.

1.98.3)
ma~ndham muzhavam mazhalai thadhumba, varai ~nIzhal
se~ndhaN punamum sunaiyum sUzh~ndha, sirAppaLLic
ca~ndham malargaL sadaimEl udaiyAr, vidai Urum
e~ndham adigaL adiyArkku allal illaiyE.

1.98.4)
thuRai malgu sAral sunai malgu ~nIlaththu idai vaigic
siRai malgu vaNdum thumbiyum pAtum sirAppaLLik
kaRai malku kaNdan, kanal eri Adum kadavuL, em
piRai malgu senni udaiyavan e~nggaL perumAnE.

1.98.5)
kolai varaiyAdha koLgaiyar tha~nggaL madhil mUndRum
silai variyAgac cetRanarEnum sirAppaLLith
thalaivarai ~nALum thalaivar allAmai uraippIrgAL;
~nilavarai ~nIlam uNdadhum veLLai ~niRam AmE.

1.98.6)
veyya thaN sAral viri ~niRa vE~nggaith thaN pOdhu
seyya pon sErum sirAppaLLi mEya selvanAr
thaiyal or pAgam magizhvar; ~na~njju uNbar; thalai Ottil
aiyamum koLvar; Ar ivar seygai aRivArE.

1.98.7)
vEy uyar sAral karu viral Ugam viLaiyAdum
sEy uyar kOyil sirAppaLLi mEya selvanAr
pEy uyar koLLi kaiviLakkAgap perumAnAr
thI uga~ndhu Adum thirukkuRippu AyitRu AgAdhE.

1.98.8)
malai malgu thOLan vali keda UndRi, malarOnthan
thalai kalan Agap pali thiri~ndhu uNbar; pazhi OrAr,
sola vala vEdham, sola vala gIdham sollu~nggAl;
sila ala pOlum sirAppaLLic cEdar seygaiyE.

1.98.9)
arap paLLiyAnum alar uRaivAnum aRiyAmaik
karappu uLLi ~nAdik kaNdilarEnum, kal sUzh~ndha
sirappaLLi mEya vArsadaic celvar manai thORum
irappu uLLIr; ummai Edhilar kaNdAl igazhArE.

1.98.10)
~nANAdhu udai ~nIththOrgaLum ka~njji ~nAL kAlai
UNAp pagal uNdu OdhuvOrgaL uraikkum sol
pENAdhu uRu sIr peRudhum enbIr em perumAnAr
sEN Ar kOyil sirAppaLLi sendRu sErminE.

1.98.11)
thEn ~nayampAdum sirAppaLLiyAnaith thirai sUzh~ndha

thEvAram_padhigam_collection_01_English.odt Aug 1, 2009 nayanmars.netne.net 4

kAnal sa~nggu ERum kazhumala Uril kavuNiyan
~njAnasamba~ndhan ~nalam migu pAdal ivai vallAr
vAna samba~ndhaththu avarodum manni vAzhvArE.

=========================================================

1.116 - avvinaikku ivvinai - samba~ndhar thEvAram

1.116.1)
avvinaikku ivvinai Am endRu sollum ahdhu aRivIr
uyvinai ~nAdAdhu iruppadhum u~ndhamakku Unam andRE
kaivinai seydhu empirAn kazhal pOtRudhum ~nAm adiyOm
sey vinai va~ndhu emaith thINdap peRA thiru ~nIlakaNdam.

1.116.2)
kAvinai ittum kuLam pala thottum kani manaththAl
E vinaiyAl eyil mUndRu eriththIr endRu iru pozhudhum
pUvinaik koydhu malaradi pOtRudhum ~nAm adiyOm
thIvinai va~ndhu emaith thINdap peRA thiru ~nIlakaNdam.

1.116.3)
mulaiththadam mUzhgiya pOga~nggaLum matRu evaiyum ellAm
vilaiththu alaiyA vaNam koNdu emai ANda viri sadaiyIr
ilaith thalaic cUlamum thaNdum mazhuvum ivai udaiyIr
silaiththu emaith thIvinai thINdap peRA thiru ~nIlakaNdam.

1.116.4)
viNNulagu ALgindRa viccAdharargaLum vEdhiyarum
puNNiyar endRu iru pOdhum thozhappadum puNNiyarE
kaN imaiyAdhana mUndRu udaiyIr um kazhal adai~ndhOm
thiNNiya thIvinai thINdap peRA thiru ~nIlakaNdam.

1.116.5)
matRu iNai illA malai thiraNdanna thiN thOL udaiyIr
kitRu emai AtkoNdu kELAdhu ozhivadhu thanmai kollO
sol thuNai vAzhkkai thuRa~ndhu um thiruvadiyE adai~ndhOm
setRu emaith thIvinai thINdap peRA thiru ~nIlakaNdam.

1.116.6)
maRakkum manaththinai mAtRi em Aviyai vaRpuRuththip
piRappu il perumAn thiru~ndhadik kIzhp pizhaiyAdha vaNNam
paRiththa malarkodu va~ndhu umai Eththum paNi adiyOm
siRappilith thIvinai thINdap peRA thiru ~nIlakaNdam.

1.116.7)
*************************

1.116.8)
karuvaik kazhiththittu vAzhkkai kadi~ndhu um kazhal adikkE
urugi malar kodu va~ndhu umai Eththudhum ~nAm adiyOm
seruvil arakkanaic cIril adarththu aruL seydhavarE
thiruvilith thIvinai thINdap peRA thiru ~nIlakaNdam.

1.116.9)
~nAtRa malarmisai ~nAnmugan ~nAraNan vAdhu seydhu

thEvAram_padhigam_collection_01_English.odt Aug 1, 2009 nayanmars.netne.net 5

thOtRam udaiya adiyum mudiyum thodarvu ariyIr
thOtRinum thOtRum thozhudhu vaNa~nggudhum ~nAm adiyOm
sItRamAdhAm thIvinai thINdap peRA thiru ~nIlakaNdam.

1.116.10)
sAkkiyap pattum samaN uru Agi udai ozhi~ndhum
pAkkiyam indRi iruthalaip pOgamum patRum vittAr
pUk kamazh kondRaip purisadaiyIr adi pOtRukindRom
thIkkuzhith thIvinai thINdap peRA thiru ~nIlakaNdam.

1.116.11)
piRa~ndha piRaviyil pENi em selvan kazhal adaivAn
iRa~ndha piRavi uNdu Agil imaiyavar kOn adikkaN
thiRam payil ~njAna samba~ndhana se~ndhamizh paththum vallAr
~niRai~ndha ulaginil vAnavar kOnodum kUduvarE.

======================================================

2.18 - sadaiyAy enumAl - samba~ndhar thEvAram

2.18.1)
sadaiyAy enumAl; saraN ~nI enumAl;
vidaiyAy enumAl; veruvA vizhumAl;
madai Ar kuvaLai malarum marugal
udaiyAy thagumO ivaL uL melivE.

2.18.2)
si~ndhAy enumAl; sivanE enumAl;
mu~ndhAy enumAl; muthalvA enumAl;
ko~ndhu Ar kuvaLai kulavum marugal
e~ndhAy thagumO ivaL EsaRavE.

2.18.3)
aRai Ar kazhalum, azhal vAy aravum,
piRai Ar sadaiyum udaiyAy; periya
maRaiyAr marugal magizhvAy; ivaLai
iRai Ar vaLai koNdu ezhil vavvinaiyE.

2.18.4)
oli ~nIr sadaiyil kara~ndhAy; ulagam
pali ~nI thirivAy; pazhi il pugazhAy;
mali ~nIr marugal magizhvAy; ivaLai
meli ~nIrmaiyaL Akkavum vENdinaiyE.

2.18.5)
thuNi ~nIla vaNNam mugil thOndRi anna
maNi ~nIlakaNdam udaiyAy; marugal
kaNi ~nIla vaNdu Ar kuzhalAL ivaLthan
aNi ~nIla oN kaN ayarvu AkkinaiyE.

2.18.6)
palarum paravappaduvAy; sadai mEl
malarum piRai ondRu udaiyAy; marugal
pularum thanaiyum thuyilAL; pudai pO~ndhu
alarum padumO adiyAL ivaLE.

thEvAram_padhigam_collection_01_English.odt Aug 1, 2009 nayanmars.netne.net 6

2.18.7)
vazhuvAL perumAn kazhal vAzhga enA
ezhuvAL; ~ninaivAL iravum pagalum;
mazhuvAL udaiyAy; marugal perumAn;
thozhuvAL ivaLaith thuyar AkkinaiyE.

2.18.8)
ila~nggaikku iRaivan vila~nggal eduppath
thula~nggu av viral UndRalum thOndRalanAy
valam koL madhil sUzh marugal perumAn
ala~nggal ivaLai alar AkkinaiyE.

2.18.9)
eri Ar sadaiyum adiyum iruvar
theriyAdhadhor thIth thiraL AyavanE;
mariyAr piriyA marugal perumAn
ariyAL ivaLai ayarvu AkkinaiyE.

2.18.10)
aRivu il samaNum alar sAkkiyarum
~neRi allana seythanar; ~nindRu uzhalvAr;
maRi E~ndhu kaiyAy; marugal perumAn;
~neRi Ar kuzhali ~niRai ~nIkkinaiyE.

2.18.11)
vaya~njAnam vallAr marugal peruMAn
uyar ~njAnam uNar~ndhu adi uLgudhalAl
iyal ~njAna samba~ndhana pAdal vallAr
viyan ~njAlam ellAm viLa~nggum pugazhE.

================================================

2.31 - sutRamodu patRu avai - samba~ndhar thEvAram

2.31.1)
sutRamodu patRu avai thuyakku aRa aRuththuk
kutRam il guNa~nggaLodu kUdum adiyArgaL
matRu avarai vAnavardham vAnulagam EtRak
katRavan iruppadhu karuppaRiyalUrE.

2.31.2)
vaNdu aNaisey kondRai adhu vAr sadaigaL mElE
koNdu aNaisey kOlam adhu kOL aravinOdum
viNdu aNaisey mum madhilum vIzhthara or ambAl
kaNdavan iruppadhu karuppaRiyalUrE.

2.31.3)
vEdhamodu vEdhiyargaL vELvi mudhalAgap
pOdhinotu pOdhu malar koNdu punaigindRa
~nAdhan ena ~naLLiruL mun Adu kuzhai thAzhum
kAdhavan iruppadhu karuppaRiyalUrE.

2.31.4)
madam padu malaikku iRaivan ma~nggai oru pa~nggan
udambinai vidak karudhi ~nindRa maRaiyOnaith
thodar~ndhu aNavu kAlan uyir kAla oru kAlAl

thEvAram_padhigam_collection_01_English.odt Aug 1, 2009 nayanmars.netne.net 7

kada~ndhavan iruppadhu karuppaRiyalUrE.

2.31.5)
oruththi umaiyOdum oru pAgam adhu Aya
~niruththan avan ~nIdhi avan ~niththan ~neRi Aya
viruththan avan vEdham ena a~nggam avai Odhum
karuththu avan iruppadhu karuppaRiyalUrE.

2.31.6)
viNNavargaL veRpu arasu petRa magaL meyth thEn
paN amarum men mozhiyinALai aNaivippAn
eNNi varu kAman udal vEva eri kAlum
kaNNavan iruppadhu karup-paRiyalUrE.

2.31.7)
Adhi adiyaip paNiya appodu malarc cEr
sOdhi oLi ~nal pugai vaLark kuvadu pukkuth
thIdhu seya va~ndhu aNaiyum a~ndhagan ara~nggak
kAdhinan iruppadhu thiruk-karuppaRiyalUrE.

2.31.8)
vAy~ndha pugazh viNNavarum maNNavarum a~njjap
pAy~ndhu amar seyum thozhil ila~nggai vE~ndhaR(ku)
Ey~ndha puyam aththanaiyum itRu vizha mEl ~nAL
kAy~ndhavan iruppadhu karup-paRiyalUrE.

2.31.9)
para~ndhadhu ~nira~ndhu varu pAy thiraiya ga~nggai
kara~ndhu or sadaimEl misai uga~ndhu avaLai vaiththu
~nira~ndharam ~niara~ndhu iruvar ~nEdi aRiyAmal
kara~ndhavan iruppadhu karuppaRiyalUrE.

2.31.10)
atRam maRaiyA amaNar Adham ili buththar
sotRam aRiyAdhavargaL sonna solai vittuk
kutRam aRiyAdha perumAn kogudik kOyil
katRena iruppadhu karuppaRIyalUrE.

2.31.11)
~nalam tharu punal pugali ~njAna samba~ndhan
kala~ndhavar karuppaRiyal mEya kadavuLLaip
palam tharum thamizhk kiLavi paththum ivai katRu
valam tharum avarkku vinai vAdal eLidhu AmE.

=======================================================

2.85 - kOLaRu padhigam - samba~ndhar thEvAram

2.85.1)
vEyuRu thOLi pa~nggan, vidam uNda kaNdan, miga ~nalla vINai thadavi,
mAsaRu thi~nggaL ga~nggai mudimEl aNi~ndhu en uLamE pugu~ndha adhanAl,
~njAyiRu thi~nggaL sevvAy budhan viyAzham veLLi sani pAmbu iraNdum udanE
AsaRu ~nalla ~nalla, avai ~nalla ~nalla, adiyAr avarkku migavE.

2.85.2)
enbodu kombodu Amai ivai mArbu ila~ngga erudhu ERi EzhaiyudanE

thEvAram_padhigam_collection_01_English.odt Aug 1, 2009 nayanmars.netne.net 8

pon podhi maththa mAlai punal sUdi va~ndhu en uLamE pugu~ndha adhanAl
onbadhodu ondRodu Ezhu padhinettodu ARum udan Aya ~nALgaL avaidhAm
anbodu ~nalla ~nalla avai ~nalla ~nalla adiyAr avarkku migavE.

2.85.3)
uru vaLar pavaLa mEni oLi ~nIRu aNi~ndhu umaiyOdum veLLaividaimEl
murugu alar kondRai thin~ggaL mudimEl aNi~ndhu en uLamE pugu~ndha adhanAl
thirumagaL kalaiyadhUrdhi seyamAdhu bUmi dhisai dheyvam Ana palavum
aru ~nedhi ~nalla ~nalla avai ~nalla ~nalla adiyAr avarkku migavE.

2.85.4)
madhi ~nudhal ma~nggaiyOdu vada pAl iru~ndhu maRai Odhum e~nggaL paraman
~nadhiyodu kondRai mAlai mudimEl aNi~ndhu en uLamE pugu~ndha adhanAl
kodhi uRu kAlan, a~nggi, ~namanOdu dhUdhar kodu ~nOygaL Ana palavum
adhi guNam ~nalla ~nalla avai ~nalla ~nalla adiyAr avarkku migavE.

2.85.5)
~na~njju aNi kaNdan, e~ndhai, madavALthanOdum vidai ERu ~na~nggaL paraman,
thu~njju iruL vanni kondRi mudimEl aNi~ndhu en uLamE pugu~ndha adhanAl,
vem sina avuNarOdu urumu idiyum minnum migai Ana pUdham avaiyum
a~njjidum ~nalla ~nalla avai ~nalla ~nalla adiyAr avarkku migavE.

2.85.6)
vAL vari adhaL adhu Adai vari kOvaNaththar, madavALthanOtu udanAy,
~nAL malar vanni kondRa ~nadhi sUdi va~ndhu en uLamE pugu~ndha adhanAl,
kOL ari uzhuvaiyOdu, kolai yAnai, kEzhal, kodu ~nAgamOdu, karadi,
ALari ~nalla ~nalla avai ~nalla ~nalla adiyAr avarkku migavE.

2.85.7)
seppu iLa mulai ~nal ma~nggai oru pAgam Aga vidai ERu selvan adaivu Ar
oppu iLa madhiyum appum mudimEl aNi~ndhu en uLamE pugu~ndha adhanAl
veppodu kuLirum vAdham migaiyAna piththum vinai Ana va~ndhu ~naliyA
appadi ~nalla ~nalla avai ~nalla ~nalla adiyAr avarkku migavE.

2.85.8)
vEL pada vizhiseydhu andRu, vidamEl irunthu madavALthanOdu udanAy
vAL madhi, vanni, kondRai malar sUdi va~ndhu en uLamE pugu~ndha adhanAl,
Ezh kadal sUzh ila~nggai araiyanthanOdum idar Ana va~ndhu ~naliyA,
Azh kadal ~nalla ~nalla avai ~nalla ~nalla adiyAr avarkku migavE.

2.85.9)
pala pala vEdam Agum paran, ~nAri pAgan, pasu ERum e~nggaL paraman,
salamagaLOdu erukku mudimEl aNi~ndhu en uLamE pugu~ndha adhanAl,
malarmisaiyOnum mAlum maRaiyOdu dhEvar varukAlam Ana palavum
alaikadaL mEru ~nalla avai ~nalla ~nalla adiyAr avarkku migavE.

2.85.10)
koththu alar kuzhaliyOdu visaiyaRku ~nalgu guNam Aya vEda vigirdhan,
maththamum madhiyum ~nAgam mudimEl aNi~ndhu en uLamE pugu~ndha adhanAl,
puththarodu amaNai vAdhil azhivikkum aNNal thiru~nIRu semmai thidamE,
aththagu ~nalla ~nalla avai ~nalla ~nalla adiyAr avarkku migavE.

2.85.11)
thEn amar pozhil koL, Alai viLai se~n~nel thunni, vaLar sembon e~nggum ~nigazha,
~nAnmugan Adhi Aya piramApuraththu maRai~njAna ~njAna munivan
thAn uRu kOLum ~nALum adiyArai va~ndhu ~naliyAdha vaNNam uraisey
Ana sol mAlai Odhum adiyArgaL vAnil arasALvar ANai ~namadhE.

thEvAram_padhigam_collection_01_English.odt Aug 1, 2009 nayanmars.netne.net 9

===============================================================

3.55 - virai Ar kondRaiyinAy - samba~ndhar thEvAram

3.55.1)
virai Ar kondRaiyinAy! vidam uNda midatRinanE!
urai Ar pal pugazhAy! umai~na~nggai or pa~nggu udaiyAy!
thirai Ar theN kadal sUzh thiruvAnmiyUr uRaiyum
araiyA! unnai allAl adaiyAdhu enadhu AdharavE.

3.55.2)
idi Ar ERu udaiyAy! imaiyOrtham maNimudiyAy!
kodi Ar mA madhiyOdu aravam malark kondRaiyinAy!
chedi Ar mAdhavi sUzh thiruvAnmiyUr uRaiyum
adigEL! unnai allAl adaiyAdhu enadhu AdharavE.

3.55.3)
kai Ar veN mazhuvA! kanalpOl thiru mEniyanE!
mai Ar oN kaN ~nallAL umaiyAL vaLar mArbinanE!
sey Ar se~nggayal pAy thiruvAnmiyUr uRaiyum
aiyA! unnai allAl adaiyAdhu enadhu AdharavE.

3.55.4)
pon pOlum sadai mEl punal thA~nggiya puNNiyanE!
min pOlum puri~nUl, vidai ERiya vEdhiyanE!
thenpAl vaiyam elAm thigazhum thiruvAnmi thannil
anbA! unnai allAl adaiyAdhu enadhu AdharavE.

3.55.5)
kaN arum ~nudhalAy! kadhir sUzh oLi mEniyin mEl
eN Ar veN podi ~nIRu aNivAy! ezhil vAr pozhil sUzh
thiN Ar vaN purisaith thiruvAnmiyUr uRaiyum
aNNA! unnai allAl adaiyAdhu enadhu AdharavE.

3.55.6)
~nIdhi, ~ninnai allAl ~neRi yAdhum ~ninai~ndhu aRiyEn;
OdhI, ~nAnmaRaigaL; maRaiyOn thalai ondRinaiyum
sEdhI; sEdham illAth thiruvAnmiyUr uRaiyum
AdhI; unnai allAl adaiyAdhu enadhu AdharavE.

3.55.7)
vAn Ar mA madhi sEr sadaiyAy; varai pOla varum
kAn Ar Anaiyin thOl uriththAy; kaRai mA midaRRAy;
thEn Ar sOlaigaL sUzh thiruvAnmiyUr uRaiyum
AnAy; unnai allAl adaiyAdhu enadhu AdharavE.

3.55.8)
**********

3.55.9)
poRi vAy ~nAgaNaiyAnodu pU misai mEyavanum
~neRi Ar ~nIL kazhal, mEl mudi kANbu aridhu AyavanE;
seRi vAr mA madhil sUzh thiruvAnmiyUr uRaiyum
aRivE; unnai allAl adaiyAdhu enadhu AdharavE.

3.55.10)

thEvAram_padhigam_collection_01_English.odt Aug 1, 2009 nayanmars.netne.net 10

kuNdu Adum samaNar, kodum sAkkiyar endRu ivargaL
kaNdAr kAraNa~nggaL karudhAdhavar pEsa ~nindRAy;
thiN thEr vIdhiyadhu Ar thiruvAnmiyUr uRaiyum
aNdA; unnai allAl adaiyAdhu enadhu AdharavE.

3.55.11)
kandRu arum kamugin vayal sUzhdharu kAzhidhanil
~nandRAna pugazhAl migu ~njAna samba~ndhan urai
sendRArdham idarthIr thiruvAnmiyUr adhanmEl
kundRAdhu Eththa vallAr kodu valvinai pOy aRumE.

==========================================================

4.78 - vendRilEn pulangaL - thiru~nAvukkarasar thEvAram

4.78.1)
vendRilEn pulangaL ai~ndhum; vendRavar vaLAgam thannuL
sendRilEn; AdhalAlE se~n~neRi adhaRkum sEyEn;
~nindRu uLE thuLumbugindREn ~nIsanEn; IsanE O!
indRu uLEn ~nALai illEn; en seyvAn thOndRinEnE.

4.78.2)
katRilEn kalaigaL ~njAnam; katRavar tha~nggaLOdum
utRilEn; AdhalAlE uNarvukkum sEyan AnEn;
petRilEn; perum thadam kaN pEdhaimAr thamakkum pollEn;
etRu uLEn? iRaivanE! ~nAn en seyvAn thOndRinEnE.

4.78.3)
mAttinEn manaththai; munnE maRumaiyai uNara mAttEn;
mUtti ~nAn, munnai ~nALE mudhalvanE vaNa~ngga mAttEn;
pAttinAy pOla ~nindRu, patRadhAm pAvam thannai
IttinEn; kaLaiya mAttEn; en seyvAn thOndRinEnE.

4.78.4)
karaik kada~ndhu Odham ERum kadal vidam uNda kaNdan
uraik kada~ndhu Odhum ~nIrmai uNar~ndhilEn; AdhalAlE
araik kida~ndhu asaiyum ~nAgam asaippanE! inba vAzhkkaikku
iraikku adai~ndhu urugugindREn; en seyvAn thOndRinEnE.

4.78.5)
semmai veNNIRu pUsum sivan avan; thEva thEvan;
vemmai ~nOy vinaigaL thIrkkum vigirdhanukku Arvam eydhi
ammai ~nindRu adimai seyyA, vadivu ilA mudivu il vAzhkkaikku
immai ~nindRu urugugindREn; en seyvAn thOndRinEnE.

4.78.6)
pEccodu pEccukku ellAm piRarthamaip puRamE pEsak
kUccu ilEn; AdhalAlE kodumaiyai vidum ARu OrEn;
~nAc coli ~nALum mUrththi ~nanmaiyai uNara mAttEn,
Eccu uLE ~nindRu meyyE; en seyvAn thOndRinEnE.

4.78.7)
thEsanaith, thEsam Agum thirumAl Or pa~nggan thannaip,
pUsanaip, punidhan thannaip, puNarum puNdarigaththAnai,
~nEsanai, ~neruppan thannai, ~niva~njjagaththu agandRa semmai
Isanai aRiya mAttEn; en seyvAn thOndRinEnE.

thEvAram_padhigam_collection_01_English.odt Aug 1, 2009 nayanmars.netne.net 11

4.78.8)
viLaikkindRa vinaiyai ~nOkki, veNmayir viravi, mElum
muLaikkindRa vinaiyaip pOga muyalgilEn; iyala veLLam
thiLaikkindRa mutiyinAn than thiruvadi parava mAttAdhu
iLaikkindREn, irumi UndRi; en seyvAn thOndRinEnE.

4.78.9)
viLaivu aRivu ilAmaiyAlE vEdhanaik kuzhiyil Azh~ndhu
kaLaigaNum illEn; e~ndhAy; kAmaram katRum illEn;
thaLai avizh kOdhai ~nallAr tha~nggaLOdu inbam eydha
iLaiyanum allEn; en seyvAn thOndRinEnE.

4.78.10)
vettanavu udaiyan Agi, vIraththAl malai eduththa
thuttanaith thuttuth thIrththuc, cuvaipadak kIdham kEtta
atta mA mUrththi Aya Adhiyai Odhi ~nALum
eL thanai etta mAttEn; en seyvAn thOndRinEnE.

==================================================================

4.95 - vAn sottac cotta - thiru~nAvukkarasar thEvAram

4.95.1)
vAn sottac cotta ~nindRu attum vaLar madhiyOdu ayalE,
thEn sottac cotta ~nindRu attum thiruk kondRai senni vaiththIr;
mAn pettai ~nOkki maNALIr; maNi ~nIr mizhalai uLIr;
~nAn satta ummai maRakkinum ennaik kuRikkoLminE.

4.95.2)
a~ndhamum Adhiyum Agi ~nindRIr; aNdam eNdhisaiyum
pa~ndhamum vItum parappuginRIr; pasu EtRu uga~ndhIr;
ve~ndhazhal Ombum mizhalai uLLIr; ennaith then dhisaikkE
u~ndhidum pOdhu maRakkinum ennaik kuRikkoLminE.

4.95.3)
alaikkindRa ~nIr ~nilam kAtRu anal ambaram Agi ~nindRIr;
kalaikkandRu sErum karaththIr; kalaipporuL Agi ~nindRIr;
vilakku indRi ~nalgum mizhalai uLIr; meyyil kaiyodu kAl
kulaikkindRu ~nummai maRakkinum ennaik kuRikkoLminE.

4.95.4)
thIth thozhilAn thalai thIyilittuc ceydha vELvi seRRIr;
pEyththozhilAttiyaip petRu udaiyIr; pidiththuth thiriyum
vEyth thozhilALar mizhalai uLLIr; vikki a~njjezhuththum
Oththu ozhi~ndhu ummai maRakkinum, ennaik kuRikkoLminE.

4.95.5)
thOL patta ~nAgamum sUlamum sutRiyum, paththimaiyAl
mEl patta a~ndhaNar vIzhiyum ennaiyum vERu udaiyIr;
~nAL pattu, va~ndhu piRa~ndhEn iRakka ~naman thamardham
kOL pattu ~nummai maRakkinum, ennaik kuRikkoLminE.

4.95.6)
kaNdiyil patta kazhuththu udaiyIr; karigAttil itta
paNdiyil patta parigalaththIr; padhi vIzhi koNdIr;

thEvAram_padhigam_collection_01_English.odt Aug 1, 2009 nayanmars.netne.net 12

uNdiyil pattini ~nOyil uRakkaththil, ummai aivar
koNdiyil pattu maRakkinum, ennaik kuRikkoLminE.

4.95.7)
thOtRam kaNdAn siram ondRu koNdIr; thUya veL erudhu ondRu
EtRam koNdIr; ezhil vIzhi mizhalai irukkai koNdIr;
sItRam koNdu enmEl siva~ndhadhor pAsaththAl vIsiya ve~ng
kUtRam kaNdu ummai ~nAn maRakkinum, ennaik kuRikkoLminE.

4.95.8)
suzhip patta ga~nggaiyum thi~ngaLum sUdic, cokkam payindRIr;
pazhip patta pAmbu araip paRRu udaiyIr; padar thIp paruga
vizhip patta kAmanai vittIr; mizhalai uLLIr; piRavic
cuzhip pattu ~nummai maRakkinum, ennaik kuRikkoLminE.

4.95.9)
piLLaiyil patta piRai mudiyIr; maRai Odha vallIr;
veLLaiyil pattadhor ~nItRRIr; viri ~nIr mizhalai uLLIr;
~naLLaiyil pattu aivar ~nakku araippikka, ~naman thamardham
koLLaiyil pattu maRakkinum, ennaik kuRikkoLminE.

4.95.10)
kaRuk koNdu arakkan kayilaiyaip patRiya kaiyum meyyum
~neRukkendRu iRac cetRa sEvadiyAl kUtRai ~nIRu seydhIr;
veRik kondRai mAlai mudiyIr; viri ~nIr mizhalai uLLIr;
iRakkindRu ~nummai maRakkinum, ennaik kuRikkoLminE.

==============================================================

6.55 - vEtRAgi viNNAgi - thiru~nAvukkarasar thEvAram

6.55.1)
vEtRAgi viNNAgi ~nindRAy pOtRi
.. mILAmE AL ennaik koNdAy pOtRi
UtRAgi uLLE oLiththAy pOtRi
.. OvAdha saththaththu oliyE pOtRi
AtRAgi a~nggE amar~ndhAy pOtRi
.. ARa~nggam ~nAlvEdham AnAy pOtRi
kAtRAgi e~nggum kala~ndhAy pOtRi
.. kayilai malaiyAnE pOtRi pOtRi.

6.55.2)
piccAdal pEyOdu uga~ndhAy pOtRi
.. piRavi aRukkum pirAnE pOtRi
vaiccAdal ~nandRu magizh~ndhAy pOtRi
.. maruvi en si~ndhai pugu~ndhAy pOtRi
poyccAr puram mUndRum eydhAy pOtRi
.. pOgAdhu en si~ndhai pugu~ndhAy pOtRi
kaccAga ~nAgam asaiththAy pOtRi
.. kayilai malaiyAnE pOtRi pOtRi.

6.55.3)
maruvAr puram mUndRum eydhAy pOtRi
.. maruvi en si~ndhai pugu~ndhAy pOtRi
uruvAgi ennaip padaiththAy pOtRi

thEvAram_padhigam_collection_01_English.odt Aug 1, 2009 nayanmars.netne.net 13

.. uLLAvi vA~nggi oLiththAy pOtRi
thiruvAgi ~nindRa thiRamE pOtRi
.. thEsam paravap paduvAy pOtRi
karuvAgi Odum mugilE pOtRi
.. kayilai malaiyAnE pOtRi pOtRi.

6.55.4)
vAnaththAr pOtRum maru~ndhE pOtRi
.. va~ndhu endRan si~ndhai pugu~ndhAy pOtRi
Unaththai ~nIkkum udalE pOtRi
.. O~nggi azhalAy ~nimir~ndhAy pOtRi
thEnaththai vArththa theLivE pOtRi
.. thEvarkkum thEvanAy ~nindRAy pOtRi
kAnaththI Adal ug~ndhAy pOtRi
.. kayilai malaiyAnE pOtRi pOtRi.

6.55.5)
UrAgi ~nindRa ulagE pOtRi
.. O~nggi azhalAy ~nimir~ndhAy pOtRi
pErAgi e~nggum para~ndhAy pOtRi
.. peyarAdhu en si~ndhai pugu~ndhAy pOtRi
~nIrAvi Ana ~nizhalE pOtRi
.. ~nErvAr oruvaraiyum illAy pOtRi
kArAgi ~nindRa mugilE pOtRi
.. kayilai malaiyAnE pOtRi pOtRi.

6.55.6)
silluruvAyc cendRu thiraNdAy pOtRi
.. thEvar aRiyAdha thEvE pOtRi
pulluyirkkum pUtci puNarththAy pOtRi
.. pOgAdhu en si~ndhai pugu~ndhAy pOtRi
palluyirAyp pArdhORum ~nindRAy pOtRi
.. patRi ulagai vidAdhAy pOtRi
kalluyirAy ~nindRa kanalE pOtRi
.. kayilai malaiyAnE pOtRi pOtRi.

6.55.7)
paNNin isaiyAgi ~nindRAy pOtRi
.. pAvippAr pAvam aRuppAy pOtRi
eNNum ezhuththum sol AnAy pOtRi
.. en si~ndhai ~nI~nggA iRaivA pOtRi
viNNum ~nilanum thI AnAy pOtRi
.. mElavarkkum mElagi ~nindRAy pOtRi
kaNNin maNiyAgi ~nindRAy pOtRi
.. kayilai malaiyAnE pOtRi pOtRi.

6.55.8)
imaiyAdhu uyirAdhu iru~ndhAy pOtRi
.. en si~ndhai ~nI~nggA iRaivA pOtRi
umaipAgam Agaththu aNaiththAy pOtRi
.. Uzhi Ezhu Ana oruvA pOtRi
amaiyA varu~na~njjam Ar~ndhAy pOtRi
.. Adhi purANaNAy ~nindRAy pOtRi
kamaiyAgi ~nindRa kanalE pOtRi
.. kayilai malaiyAnE pOtRi pOtRi.

6.55.9)
mUvAy piRavAy iRavAy pOtRi

thEvAram_padhigam_collection_01_English.odt Aug 1, 2009 nayanmars.netne.net 14

.. munnamE thOndRi muLaiththAy pOtRi
thEvAdhi thEvar thozhum thEvE pOtRi
.. sendRERi e~nggum para~ndhAy pOtRi
AvAy adiyEnukku ellAm pOtRi
.. allal ~naliya ala~ndhEn pOtRi
kAvAy kanagath thiraLE pOtRi
.. kayilai malaiyAnE pOtRi pOtRi.

6.55.10)
~nediya visumbodu kaNNE pOtRi
.. ~nILa agalam udaiyAy pOtRi
adiyum mudiyum igalip pOtRi
.. a~nggondRu aRiyAmai ~nindRAy pOtRi
kodiya van kUtRam udhaiththAy pOtRi
.. kOyilA en si~ndhai koNdAy pOtRi
kadiya urumodu minnE pOtRi
.. kayilai malaiyAnE pOtRi pOtRi.

6.55.11)
uNNAdhu uRa~nggAdhu iru~ndhAy pOtRi
.. OdhAdhE vEdham uNar~ndhAy pOtRi
eNNA ila~nggaikkOn thannaip pOtRi
.. iRai viralAl vaiththu uga~ndha IsA pOtRi
paNNAr isai insol kEttAy pOtRi
.. paNdE en si~ndhai pugu~ndhAy pOtRi
kaNNAy ulagukku ~nindRAy pOtRi
.. kayilai malaiyAnE pOtRi pOtRi.

=========================================================

6.98 - ~nAm Arkkum kudi allOm - thiru~nAvukkarasar thEvAram

6.98.1)
~nAm Arkkum kudi allOm; ~namanai a~njjOm;
.. ~naragaththil idarppadOm; ~nadalai illOm;
EmAppOm; piNi aRiyOm; paNivOm allOm;
.. inbamE e~n~nALum thunbam illai;
thAm Arkkum kudi allAth thanmaiyAna
.. sa~nggaran ~naR ca~ngga veN kuzhai Or kAdhil
kOmARkE ~nAm endRum mILA ALAyk
.. koym malarc cEvadi iNaiyE kuRuginOmE.

6.98.2)
agal idamE idamAga, UrgaL thORum
.. attu uNbAr ittu uNbAr; vilakkAr aiyam;
pugal idam Am ambala~nggaL; bUmi dhEvi
.. yudan kida~ndhAl purattAL; poy andRu, meyyE;
igal udaiya vidai udaiyAn EndRukoNdAn;
.. ini Edhum kuRaivu ilOm; idargaL thIr~ndhOm;
thugil uduththup pon pUNdu thirivAr sollum
.. sol kEtkak kadavOmO? thurisu atROmE.

6.98.3)
vAr ANda ko~nggaiyar sEr manaiyil sErOm;
.. mAdhEvA mAdhEvA endRu vAzhththi
~nIr ANda purOdhAyam Adap petROm;

thEvAram_padhigam_collection_01_English.odt Aug 1, 2009 nayanmars.netne.net 15

.. ~nIRu aNiyum kOlamE ~nigazhap petROm;
kAr ANda mazhai pOlak kaNNIr sOrak,
.. kala manamE ~nan manamAyk karaiyap petROm;
pAr ANdu pagadu ERi varuvAr sollum
.. paNi kEtkak kadavOmO? patRu atROmE.

6.98.4)
uRavu AvAr uruththira pal gaNaththinOrgaL;
.. uduppana kOvaNaththodu kIL uLavAm anRE;
seRuvArum seRamAttAr; thImai thAnum
.. ~nanmaiyAc ciRappadhE; piRappil sellOm;
~naRavu Ar pon idhazhi ~naRum thArOn sIr Ar
.. ~namaccivAyc colla vallOm ~nAvAl;
suRavu Arum kodiyAnaip podiyAk kaNda
.. sudar ~nayanac cOdhiyaiyE thodarvutROmE.

6.98.5)
endRum ~nAm yAvarkkum idaivOm allOm;
.. iru ~nilaththil emakku edhir AvArum illai;
sendRu ~nAm siRu dheyvam sErvOm allOm;
.. sivaperumAn thiruvadiyE sErap petROm;
ondRinAl kuRai udaiyOm allOm andRE;
.. uRu piNiyAr seRal ozhi~ndhittu Odip pOnAr;
pondRinAr thalaimAlai aNi~ndha sennip
.. puNNiyanai ~naNNiya puNNiyaththu uLOmE.

6.98.6)
"mU uruvin mudhal uruvAy, iru ~nAngu Ana
.. mUrththiyE! endRum muppaththu mUvar
dhEvargaLum mikkOrum siRa~ndhu vAzhththum
.. sembavaLath thirumEnic civanE!" ennum
~nA udaiyAr ~namai ALa udaiyAr andRE;
.. ~nAvalam thIvagaththinukku ~nAdhar Ana
kAvalarE Evi viduththArEnum
.. kadavam allOm; kadumaiyodu kaLavu atROmE.

6.98.7)
~niRpanavaum, ~nadappanavum, ~nilanum, ~nIrum,
.. ~neruppinodu kAtRu Agi, ~nedu vAn Agi,
aRpamodu perumaiyumAy, arumai Agi,
.. anbu udaiyArkku eLimaiyadhAy, aLakkal AgAth
thaRparamAyc, cadhAsivamAyth, thAnum yAnum
.. AgindRa thanmaiyanai ~nanmaiyodum
poRpu udaiya pEsak kadavOm; pEyar
.. pEsuvana pEsudhumE? pizhai atROmE.

6.98.8)
Isanai evvulaginukkum, iRaivan thannai,
.. imaiyavartham perumAnai, eriyAy mikka
thEsanaic, cemmEni veNNItRAnaic,
.. cilambu araiyan poRpAvai ~nalam seygindRa
~nEsanai, ~niththalum ~ninaiyap petROm;
.. ~nindRu uNbAr emmai ~ninaiyac conna
vAsagam ellAm maRa~ndhOm andRE;
.. va~ndhIr Ar? mannavan AvAnthAn ArE?

6.98.9)

thEvAram_padhigam_collection_01_English.odt Aug 1, 2009 nayanmars.netne.net 16

sadai udaiyAn, sa~nggak kuzhai Or kAdhan,
.. sAmbalum pAmbum aNi~ndha mEni
vidai udaiyAn, vE~nggai adhaL mElAdai,
.. veLLi pOl puLLi uzhai mAn thOl sAr~ndha
udai udaiyAn, ~nammai udaiyAn kaNdIr;
.. ummOdu[m] matRum uLarAy ~nindRa
padai udaiyAn paNi kEtkum paNiyOm allOm;
.. pAsam aRa vIsum padiyOm ~nAmE.

6.98.10)
~nA Ara ~nambanaiyE pAdap petROm;
.. ~nAN atRAr ~naLLAmE viLLap petROm;
AvA endRu emai ALvAn, amarar ~nAdhan,
.. ayanodu mARku aRivu ariya analAy ~nINda
dhEvAdhi dhEvan, sivan en si~ndhai
.. sEr~ndhu iru~ndhAn; then dhisaik kOn thAnE va~ndhu
kO Adik kutREval seygendRAlum
.. guNamAk koLLOm; eN guNaththu uLOmE.

=======================================================

7.48 - matRup patRu - su~ndharar thEvAram

7.48.1)
matRup patRu enakku indRi ~nin thirup pAdhamE manam pAviththEn;
petRalum piRa~ndhEn; inip piRavAdha thanmai va~ndhu eydhinEn;
katRavar thozhudhu Eththum sIrk kaRaiyUril pANdik kodumudi
~natRavA! unai ~nAn maRakkinum sollum ~nA ~namaccivAyavE.

7.48.2)
ittan un adi EththuvAr igazh~ndhitta ~nAL, maRa~ndhitta ~nAL,
ketta ~nAL ivai endRu alAl karudhEn, kiLar punal kAviri
vatta vAsigai koNdu adi thozhudhu Eththu pANdik kodumudi
~nattavA! unai ~nAn maRakkinum sollum ~nA ~namaccivAyavE.

7.48.3)
Ovum ~nAL, uNarvu azhiyum ~nAL, uyir pOgum ~nAL, uyar pAdaimEl
kAvum ~nAL ivai endRu alAl karudhEn, kiLar punal kAvirip
pAvu thaN punal va~ndhu izhi para~njjOdhi, pANdik kodumudi
~nAvalA! unai ~nAn maRakkinum sollum ~nA ~namaccivAyavE.

7.48.4)
ellai il pugazh embirAn; e~ndhaitham pirAn; en pon, mA maNi;
kallai u~ndhi vaLam pozhi~ndhu izhi kAviri adhan vAykkarai,
~nallavar thozhudhu Eththum sIrk kaRaiyUril pANdik kodumudi
vallavA! unai ~nAn maRakkinum sollum ~nA ~namaccivAyavE.

7.48.5)
a~njjinArkku araN Adhi endRu adiyEnum ~nAn miga a~njjinEn;
a~njjal endRu adith thoNdanERku aruL ~nalginAykku azhigindRadhu en?
pa~njjin mel adip pAvaimAr kudai~ndhu Adu pANdik kodumudi
~na~njju aNi kaNda! ~nAn maRakkinum sollum ~nA ~namaccivAyavE.

7.48.6)
Edu vAn iLam thi~nggaL sUdinai; en pin! kol pulith thOlinmEl
Adu pAmbu adhu araikku asaiththa azhaganE! am thaN kAvirip

thEvAram_padhigam_collection_01_English.odt Aug 1, 2009 nayanmars.netne.net 17

pAdu thaN punal va~ndhu izhi para~njjOdhi pANdik kudumudic
cEdanE! unai ~nAn maRakkinum sollum ~nA ~namaccivAyavE.

7.48.7)
virumbi ~nin malarp pAdhamE ~ninai~ndhEn; vinaigaLum viNdana;
~neru~nggi vaN pozhil sUzh~ndhu ezhil peRa ~nindRa kAvirik kOttidaik
kurumbai men mulaik kOdhaimAr kudain~dhu Adu pANdik kodumudi
virumbanE! unai ~nAn maRakkinum sollum ~nA ~namaccivAyavE.

7.48.8)
sembon ~nEr sadaiyAy! thiri puram thI ezhac cilai kOlinAy!
vambu ulAm kuzhalALaip pAgam amar~ndhu, kAvirik kOttidaik
kobinmEl kuyil kUva, mA mayil Adu pANdik kodumudi
~nambanE! unai ~nAn maRakkinum sollum ~nA ~namaccivAyavE.

7.48.9)
"sAraNan; tha~ndhai; embirAn; e~ndhaitham pirAn; em pon; mA maNI" endRu
pEr eNAyira kOdi dhEvar pidhatRi ~nindRu pirigilAr;
~nAraNan piraman thozhum kaRaiyUril pANdik kodumudik
kAraNA! unai ~nAn maRakkinum sollum ~nA ~namaccivAyavE.

7.48.10)
kONiya piRai sUdiyaik, kaRaiyUril pANdik kodumudi
pENiya perumAnaip, pi~nj~njagap piththanaip, piRappu illiyaip,
pAN ulA vari vaNdu aRai kondRaith thAranaip, padap pAmbu arai
~nANanaith thoNdan Uran sol ivai solluvArkku illai thunbamE.

======================================================

7.83 - a~ndhiyum ~naNpagalum - su~ndharar thEvAram

7.83.1)
a~ndhiyum ~naNpagalum a~njjupadham solli,
mu~ndhi ezhum pazhaiya valvinai mUdAmun,
si~ndhai parAmariyAth then thiruvArUr pukku
e~ndhai pirAnArai endRu kol eydhuvathE.

7.83.2)
~nindRa vinaikkodumai ~nI~ngga iru pozhudhum
thundRu malar ittuc, cUzhum valam seydhu,
thendRal maNam kamazhum then thiruvArUr pukku,
endRan manam kuLira endRu kol eydhuvadhE.

7.83.3)
munnnai mudhal piRavi mUdhu aRiyAmaiyinAl,
pinnai ~ninai~ndhanavum pEdhuRavum ozhiyac,
ce~n~nel vayal kazhanith then thiruvArUr pukku,
en uyirkku innamudhai endRu kol eydhuvadhE.

7.83.4)
~nalla ~ninaippu ozhiya ~nALgaLil Aruyiraik
kolla ~ninaippanavum kutRamum atRu ozhiyac,
celva vayal kazhanith then thiruvArUr pukku,
ellai midhiththu, adiyEn endRu kol eydhuvadhE.

7.83.5)

thEvAram_padhigam_collection_01_English.odt Aug 1, 2009 nayanmars.netne.net 18

kadu vari mAk kadaluL kAy~ndhavan thAdhaiyai mun,
sudu podi meykku aNi~ndha sOdhiyai, van thalaivAy,
adu puli Adaiyanai, Adhiyai, ArUr pukku,
idu pali koLLiyai, ~nAn endRu kol eydhuvadhE.

7.83.6)
sUzh oLi ~nIr ~nilam thIth thAzh vaLi AgAsam
vAzh uyar vem kadhirOn vaN thamizh vallavargaL
Ezh isai Ezh ~narambin Osaiyai ArUr pukku
Ezh ulagu ALiyai, ~nAn endRu kol eydhuvadhE.

7.83.7)
kombu ana ~nuN idaiyAL kURanai, ~nIRu aNi~ndha
vambanai, evvuyirkkum vaippinai, oppu amarar
sembonai ~nan maNiyaith, then thiruvArUr pukku,
en ponai, en maNiyai endRu kol eydhuvadhE.

7.83.8)
ARu aNi ~nIL mudi mEl Adu aravam sUdip,
pARu aNi veN thalaiyil piccai koL ~naccu aravan,
sERu aNi thaN kazhanith then thiruvArUr pukku,
ERu aNi em iRaiyai, endRu kol eydhuvadhE.

7.83.9)
maNNinai uNdu umizh~ndha mAyanum, mA malarmEl
aNNalum, ~naNNariya Adhiyai mAdhinodum,
thiNNiya mA madhil sUzh then thiruvArUr pukku,
eNNiya kaN kuLira, endRu kol eydhuvadhE.

7.83.10)
min ~nedum se~njjadaiyAn mEviya ArUrai
~nan ~nedum kAdhanmaiyAl ~nAvalar kOn Uran
pan ~nedum sol malar koNdu ittana paththum vallAr
ponnudai viN ulagam ~naNNuvar puNNiyarE.

============================================================

thEvAram_padhigam_collection_01_English.odt Aug 1, 2009 nayanmars.netne.net 19