Tamil Practice
Uploaded by
vanand85Tamil Practice
Uploaded by
vanand85~,mtRlr.
:J'; :
r;;)~" LJfl€tJlrrirJ.,",;, (!p. iIJlm"u!IJ'utfl'6ir1kIr
1955,
G6I161f1uJ L..()Ifi6'JllJJ: (!JJ. fj@flirrGlj8;.$JJ8r
G 8'rDiJCJ 6116(( .$ W, GfEwyrJwrrfiY YJ,I, u@~p}~i/ii6'Jl,ID, ~wtIDi;ro.$
(!JlfE,w up}uy: fi[uLiJJw. 1955
;IV Lfl lP Q us« lP6I5JUJ U U u!i iu USlJ ff- 8i@Jj8;Q8i 6l5f -~nil ~ 6l) .(jJilJ8; 8i GI51JfI $ itT ..!!J/ 6I5J LD U 6I5J U fo;IV C!:9 m - Lf PJ UJ t) ;IV rr (I]j (yl6I5J /D u!i C3 6lJ dgJ, 8; 8i U U L(j) itT fiN ~ [ijJ 15 8 iu. dgJ,ffp €jJ 6l) fo fj iu LD rr ;i; PJ JJ W U utJ ,m ~1Lf6/fJL C3 UJ iT (!!Jw ;IV LflIP . Q UJ rr lP u!i 6iJr LD IT L9 &N .@6lJ@j@}rr a; ~ fiJJr ir 1i;§I Q$rrirr~ • .$ jD.$8i@)(jJIJ)$u!iiu ~nilfBilJ mliifTcE8i8; @j,aYuLf$@W {bJTU UL(j)itT r;;rr 6l5f •
.@i $ rr 6lJ fo.§jJ fo (] ;IV ir IOlj a;!@ d; @j dgJ, UJ j; ;IV@/ Q 8' tiJC3@}iT (I]j 8; f§ @Ii; JPlTiu QurfI~w uUJGWu(j)w (iiTfNUjpJ r;;rLD~ f5wL98;6I5Ja;. @15 .!PIT v;8 roN 8i ~ Q 8'1iJ UJ U uL,i e;,_ LiI- UJ PJ (I]j ;i; ;IV nil $ &tr.$J 6irr Lf L <if QJ IT (]@) .ID fB w C3(!!1w •
.,!}{[Link]..C8L.-fftT :
IFrrt!{B i.9JJ6W, 135. U6I16((8;o;rrff" GfE(f!} G8'w&rir-1
9L 6ir@; 6W JD
I. 6I'<!R.~. U58iW
i. IE u9 tPGJ us If IJl er (!Jl fo.§l 8; a; sir 1
ii. eu L GJ u: If IJl er (!Jl :i.§l 8; a; sir 2
iii. GJ us If 1Jl8; f§ (!jJ fD roB itJ 6lI (!5 W er C!:P fo.§l 8; 5 W 2
iv. G uut 1ft 8; f§ @61JJLu9itJ 6lI(!5 W er C!:P fo.§li; 5 W 4
v. @6I5TGl6lIc!:pfo.§l8;a; sir 4
vi. GlllJ If tP 8; f§ fF;[Link] itJ 6lI ® W er C!:p % .§jJ 8; 5 sir 15
vii. GJ llJ If 1ft 8; f§ (!jJ fDroB ~ W @61JJL u9 .§21 W fF,iJ,oJ.§2I W
6lI (!5 W 6lI L GJ llJ rr.1Jl er C!:p :i.§l i; a; sir 15
viii. ff a; ff ~ 5 ff 6lIL GJ llJ If 1Jl8= GJ <!F If ,iJ 5 6ffi fir lEu!) IPIf 8; 5 W 7
ix. (j{J/Jf <E ff 6IJT 5 ff (J 6lI.!J)J U If(j) a.; W 10
x. ff 5 ff /D 5 ff (J 6lI.!J)l U If(j) 5 sir 14
xi. ~5ff. 1P5ff. W5/T,(J6lI.!J)JUIf(j)5W 23
xii, GI LJ If (!5 L (J LJ tJi u!) 6iJr .nJ 6lIIPrlu f§ W 1P5 ff W 5 ff du 5 sir 315
xiii. uu9,iJfR 315
II. Q8'IT6l>.
I. er pjfrULJIf,iJ Q<FIf ,m5W 39
ii, er pjfruGJulf(!5L GJ<FIf ,iJ5sir 41
iii. ~®GI U If (!5L LJ firGJ uur IJl 44
iv. LJ ~GI LJIf (!5 W ~(!5GJ llJlf 1ft 150
v. 6lI r:!:9 L 8=. GJ <!F If ,iJ 5 sir 64
vi. llJUJ8;8;W rofi&r, 8;f§w GJ<FIf ,iJ5W 71
vii. @I5.§16Yv1D1fW78= GJ <!F If ;iJ5 sir 76
viii. (J LJ If fr fo.§l8; (J 5 UJ 8: GJ <!F If ,iJ 5 sir 81
ix. u: ff ,-/8= GJ <!F If ,iJ 5 sir 81
x. LJu!l,wfR 92
III. Q 8' [Link] Q<!!JL rT
i. us r ,-/8= G <!F If ,iJ GI ((!J L fr 915
ii, L 6lI61JJ us 8= GI if If )iJ GI ((!J L fr 121
iii. LJu9)iJfR 140. 1.
~. c3 §) FF RL = er er FE €P fjJ €p0IT I 0
oo
.$ .$ff W g (§ a;._ G.$ (J.$ 6IS1.$ GJ.$ff (J&ff G/I.$6Yr J;
IliI IliIff rtfi rt9 IliJ @ ·GIliI (J11iJ IOlIJIliI GJl1iJff (Jl1iJff GI1iJW riiJ
e: • e:ff fR fI e;. (§ Ge: (J8' 0l1J8' G8'ff (J8'ff G8'fiiff <.F
@i @iff ~ r!lff /iPI .!ffJ!T G@i (J@i 1OlIJ@i G@jff (J@jff G@ifiiff <§
L Lff . l.!j- ts: (j)1 (g GL (JL Ol1JL GLff (JLff (jh_w L.
I
QI/ff e 61llJfi oJ !ff1!)}J ~ G= (JQI/ff ~ Qe ~e Gr;;mrrw oirir.
;!D ;!Dff ft) $ .§J JilT G;!D (J;!D 1OlIJ/D G ;!Dff (J;!Dff \, G;!DOIT %
I
15 I5ff (§ ,c .[9J .!M GI5 (Jro 0l1J15 I GI5IJ" (Jl5ff Gl5fiiff Ii;
(Ju I QUOIT
U Ulf .s .s Lf I,J Gu Ol1JU GUff (JUff U
W Wlf t.f} .s (!Jl (!p Gw ([Link] Ol1JLD GWff (JWff Gww LD
'ILI ILIff u!i u1 ILl Ifb GILl (J{U 0l1J1LI GlLJff (JlLJff GILJ6YT til
I
dI I If Gff (jff ' . Gffff (Jffff Gff6YT
IT ffff @ ~ €Xf)ff IT
$tl 611fT 08 65 $1 ,§1Jr G6IJ (J6u &> G6IJff (J6IJff G6IJfiiff iii
r;;u r;;uff G!l '.0 !ill{ m Gr;;u (Jr;;u "€Xf)r;;u Gr;;uff (Jr;;uff Gr;;uOlT 6iJ
. 1ft iP , GIP (JIP GlPff (JlPff GI/Jw t)
tp tpff (!Jl (IJl Ol1Jtp
\
6YT' 6YTff 6Tfi of»? '@§ (§ G~7l'. (J6YT &r Gfiiffff i].-rrrr G6f(OIT 6ir
/D @ ;!) ;D .!J)1 .f!)fT GfD !1fD .J 0l1J/D 'Q@ '~<!!J GfD6YT ;b
".\ . :'
({/J1'. ~ .. 6IJfi ~ ifIJI .i'1)!f GGtrr - '(8w' .'~ -Q Ill~ 'G6lir6Tl'7 ' fiJr
Ie@) 2
8
I1LDI1G1J. " i ., -@;b a;1TL...LULlLll/-(!58;®W, 1iiTC!:P%.flJ8;a;l1w fotll yS6tJ
GhtJrryJ8;® (!JljEoB6tJ. OlJ(!5fiilJwOlJrr®w. GilLDrryS8;® (!JlfooBl1GIJ fiilJJJrrGilOlJW8; a;rrL...LU LlL...L- 1iiTc!:p%,fp/8;a;&rr (!JlfooB.m GilLl;b.f!)J fiilJ(!5w GilS'rr ;ba;orr fotllifli- GilS'1T ;ba;w6tJOIJ IiiTWLl6lJlfo tLJlTW a;@rLpdi.§l Gila;rrorrwGlJrrw. t.!i/DGilLDrrySi- GilS'rr ;ba;&rr% jEtlltftl1GIJ 'i»(!jl.§J W CB Ll rr,fiJ fo tll tJl W '§J oB(JjJ671l /D 8; 11 a; jJ Ll fo JihO %.flJ d)j671l LD % .flJ 8; GI a; rr 6ir@jE6tJ {iOlJ@r"(jjlw.
eJ ?J1 PE-® I GlPE i C3PE GilPEIf I tB
fE PElT PE-U 671ltE I1PEIT IGiPEW
I
6IV 6IVIT GrB GrU 6IV-u 6IV-® Gil6IV 116IV 671l6IV GilfilVrr I1WJ'Gilww GYv
GJft GJftIT Gl_f} GJ$ GJft-U fiil.11-® GilGJft 11~1 671lGJft GGJftIT ;]@.I'IT GilGJftW ~.
I 671l&'p iGl&'p1T 11&'p.1T GI&'pfi'fT
&'p &'pIT &fJ &$ """'.." '"'~ I G .. 11&'p '~
filID filIDlf fM'J ~ filID-U filID-® G~ I1fil1IJ 671lfolllJ IGI~IT (:2filIDlT r-: [iJi.D
, I1LDI1G1J. "~"ofl;b a;ITL....LULlI':"ll/-(08;®W 1iiT(!jl%.f!jJ8;a;(8w fotllifl GlLDlTyJ8; @jrfitLJ-jEtllJjJ Gill5(jjJriI a;6l1I1f8;@j-fit(![Link]$.$6'fl'rrw. "~ "ofl,!h a;ITLLUL1L: ll/-(!58;®W liiTC!:Pfo.fPJ8;a;orr jEtllJjJGWlTtJl8;@jrfitLJ GT(!jlfo.flJ8;a;fM6tJOIJ. ~u9g)1w. @w iiIJ)/DtLJ 9LGlJa; OlJ!p8;fB6tJ OlJ!pr5JfBfiilJ(!5jEGlJrr6tJ-fiilJLGilLDlTtJl8; a;OIJULlrr jJ I.I®difo-~Git
G611(!jl%.fPJ8;a;@iW Fl'6Iii;r(j)8; a;ITLLULlL....LW. fDtllyJ(8G1J.
"fiilJLGilS'IT,iJ fi16'fl'ofl QJLGOlJ(!jlfo GljElTlf'@ GT(!jlfoGil jEIT(j) 46l111fff15fD GS'IT6tJDlJIT@jwC3w"
IiiTW /D GjEITWa;lful!1tLJ oflfj}iJtLJ a;;bCB(!fl/TIT6tJ @iilJs;!RtLJ I5671lLu!1;b OLlrr ;b,IDu Ll L(j)OlJ (!5 fBiar /D.§l,
L ~ IT IJ IIIRJT til : ( Gil LDIT yJ 8;@j (JjJ fD oB W 0lJ (!50lJ W • )
~,oJtD. ~.f!)J. [§)~Fl671lw. FI'(j). llLu4. W1ItT, IiiT(!5SJ, fiJff. tEtLJW, '§JW.f!)J, '§jidifi}, 'fjJW6I5JfiilJ.
s;6UfI, a;IfUJ, fBrorfi, fl671l/T, ®LW, aa.(j), G.$6lii;r671l4-. (].$orr. 6I5Ja;671ljE. G.$IT6I1JL.., C8a;IT@, GiI.$rorf6I5JfiilJ,
J!il6UT u,.
8'lJ)rr. S'ITdi.f!jJ. fiI.f!)JOI1>LD, IiltT, 810l1>fJ,@j.§jJ. GlS'8;®. {is'OlJW, 671lS'tLJW. GlIFITW, C8S'IT.f!)J, GS'lDffrfitLJW.
@j1J)6l51. f§ITGlJt,D, GI f§ fB tJl, G I§ IT orr .$ W.
~ffi6ID~, jEITtiJ, IjJ&r, ~OI1>LD, iPJomrfI • ./JITJ51, GiljE;D®, (],Iliw, 6I5JjEILIW.
GjEIT61irHOI1>L, (8jErr(j) , GiI,IlirorfOl1>OlJ.
ruir 6ID LD, 15 IT(j), r§ GIJ W, ICiT , jpJ;;JJf/ , jpffW, GI 15 r§ 81, (] I5tT, 6I5J 15 jE 6tJ, G 15 IT i-fil.
I1I5IT8;.$W, Gll5rorfoiJ.
U6IDL, LlITW, L9ll/-, U(j), 4.$/P. [Link](j), GilLl6l1JL, (]Ll(j). 0I1>~,Ili6tJ, GlUITW, -I1LlITrT, GilLl6'fl'QlW.
1J)8rnr, LDIT8iilJ, tllWWW. LEm, (!Jl&rr. e!jJu4, GLD085l{, (8LD615fI. 6I1JWtLJ6tJ. GlWlTyS.
(JWIT(j), GilLDrorfQlW. C
.!M ~ @ FI' IlL fl}§1! et fiJ tiJ I '§J, '§ji I '§Jrorf
a; a;IT fB fl @j. ""- Gila; (].$ 671l.$ G.$IT (]a;IT GI.$fi'fT
I5J - - - - - - - - - - -
e: 8'IT lR Iil 81 e G8' 118' 671lS' G8'IT (]8'rr GS'6'fl'
@j f§lT - - - - GlI§ - - Gll§lT - -
/1i folT' fj) fJ .fJJ ./JIT Gilfo C8fo filDfo GiI,IlilT [Link]
15 fDlT IO ,c .!DI jpff GlI5 (]15 011>15 Glf5d (]151f GlI56'fl'
Ll LllT !!l r.J 4 ~ GLl C8Ll 6I1JLl GLlIT C8LlIT GLlfi'fT
W wrr tfJ LE (JjJ ('!jJ GlU) (lU) 671lu) GWIT (JU)IT' Glww
UJ UJrr - - IL/ I!J I - - - - (JUJIT I GlUJfi'fT
QJ fIlJlT oil GO - - GlQI C8QJ 6iDQJ GlOlJIT I I1QJIT I GQJ~
, " 11I6U6UTtf, UJIT~, iLt.$w, I!JfDw, (8tLJrr.$w, GUJ6lTQlww.
6U6lllrr@, QJIT6I1J1/> , ofl&r, V£(j), GilOlJrorfi, iJOlJl/>w, 6lflQltLJW, GlQJ6'fl'OlJrrw.
[LuL9, /T6iD0lJ, 0IJL...(j) ~fj)UJW t.!i/DGlwlTtJla;rorfioB(![Link] QJdifo G8'rr ;ba;wff'®w. /D.$/TW flitllifl GilLDlTtJl8;(].$ fiI;nULlrra;5l{rfitLJ GTc!:pfofl;fffl;c8w L9/DGilwrrtfti- GS'IT;b .$~-yfl(]GIJ QI(!5LlOl1>OlJ "If .. .$lJ(]LD GTW8; GiI$ff'orr@ifl;w (][Link](j)w IiiTWLltT.
II.. - Lil: ,-w(!5$W fliLD(!5a;w
LWLlW fl;WLlW, [§)LWLlW
lJfoWW 8/JJfo15W, fi)JJ%ji}ww
JIriIa;w ~/Tr5J.$w
GlJITLlW @GlJITLlW
GfYt.9 @oBt.9
(3 ilJ IT a; t.D 9L(]GlJITW t.9;nG WIr u9 ~ G IJ' Ir .nNE W "L" E, J1 P;6I1J f;D (!JJ fo fiB (36IJIL/WLILI 6If1 GJJ n ll.!lc!!J15 fo 1r6u ~ ~ G8'lrjJ<E&rrfo "fo"e;J1W (!JJf;D6lJIr<E(3GJJIr·"[§J"a;ffW (!JJwliNforr<E @L_(3LIr. 61"c!:p,§J6IJ Jil. (EJ. .' J1" "611." .is fj) UJ GJJ jJ W /D (!JJ fofiB(3 6lJ G s, ff m L t.!l /DG ustt Ifi iF G IJ'rr jJ E,@d;@j "~, @, IL" .is fj)UJ aLa!i ff <E&rf/ flu fjJW p&rJr eyJliN!liIJf fo rr e; [§J L_ (jj) 61"c!:p ~I Qf
61·(jj)·
d; - nil; ~ - @j; L_ - .; fo - ti; U - W; jJ. -w- GWfTySu9WL.U Uu9W.8)l 61J(!!Jw(3UIr,§J "[51" <Egw "<E" <EJ1 GWIlld;@j (yJ6irr §)J W, "row" <EJ1W "L" <EJ1 QUJIllJ;(§ (!JJW s»W, "a;".$J1 W "fo" <EJ1 GWrlJd;@j (!JJw, §)JW, ','w" <EJ1 W "u" <EJ1W GwtbJ;(!§ (!JJW SPI W, "GIff" <E ff W " /D" <E J1 G WIll d;(fJj (!JJoirr!f!PI W U u9 oirr.f!)l QJ (!!JW.
ilL - Ih: foniJrnB; a:1iJ@j
@j~8i- t.9®8i-
6lJ6lJirr(bl usmLIh
uri~ folii$filh
daD 4 G8'L04
<E6irg)J lJlmJDLO fo If) 1fi(3 6Il G W{f Ifi d;@j @WL...u96u ff, IP .is fR UJ Q W rlJ a;oir fo fo fo W 61" C!:p fo (3 fo Irrj} a 8'ff 15,§J 6IJ J1 WIr L_LIr • ~ W GJJ fo6J9 If r6 fo u f!J@)jJ)J G W III <E@W fo;i fo W 61"c!:p foa ;fh IT (jj) (J8'fftiJljl 6lJ(!!JQJ,§Jm(ji.
L - LO: Ud;<EW, odMnilffiJliNW, ~~8't1, W@jW(§, ULLW, s,m=oirr, [Link]'
.$/lirCUJIT, d/UUW, d/wu')', GWIllUJW, [Link], . G<EIr6lJfilrJGJJ, uoYrww, @jjJ,!Dw,
~WGlffw.
ff, IP ~fSUJ @goOOr(jjJw t.9/D GWIll<E(3filTlTrj} (38'ffl5,§J 61J(f!5IDll~/oOOr(ji.
L - Ih: (3lJ'ff fo6tJ, QJfTJPIOW.
r6J, @j, L.., oOOr-, ti, W, Ill, 6u, 6lJ, 6ir, jJ, oirr ~fj)UJ [§Ju uoirrOJJf!ff.(ji GwtiJ 45@Jw Jiw GWIll(3UJIT(jiW alJ'ffli~ QJ(!!J6IJjpJ..wr(ji.
[nil, @j, ., ti, W, oirr (!JJfD08I11G15fQJjJ;iJ&r fLU(3I11IT~UUji}G.J 6IJ@fB~ /D.
JE6IJ.f!)I<E&rr - ~lDlljJ'iiI5J,!D ~(EJfojJiJ6l.J(f!5w GJJG.J08!iN 61"(!jJfojJiJd;<E&rrd; <EQJOJJf!fo.t6l'
.!JiQJjJ.J1)1d;(fJj @WI11IL/wuUJ- - @6lJ(fJjGJJrr<Ep; jj}(f!5foji}d; G<EIT6irW6lJITw.]
fL-lh: [jjJnilffiJ!liIJfW lJ'iliIa;w
W@j5ro(§ u@j8i-
WL..LW GGJJLa;W
QQJffiICff a;ffifD(f!5QJw
d9{WWW <Ewu6irr
GGJJIllUJIT G <Err III 8' <EW
(!JJ6u/JoJJ Q8'[Link]
GfDw6IJfi' G fD 6lJ 111fT ,§J
46ir&rf/ (3a;6irdl
e;jJ/Dw a;jJ4
~oirrGlffw ~oirr4 ILa!JGJ1C!:Pfo,§JU. uwOJJf!ToOOr-(jiw, @j,. ,Ii', W, W, Ill, ff, 6\), W, IP' 6Yr
61"W /D GWIllGUJc!:pfojJiJU ?Jji}G@)w.J1)1W, @jJpUJ.@iI<EJ1(!JJw QWfTtfld;(fJj FF jJpw QJ@W 61"c!:pfoJPId;<EWrrw.
IlL - Ih: 611,,", ueo«, ~otfI, $, a;(EJ, /:J, (38'61", w&rJr,Gf5fT, (lUfT, G6IJw. -
[jjJnila <E 1La!J ri- dim- UW 0JJf! J1000r-(jj) W FF(!!Ju9 GlfT •
a..rfJ@j, ~GOiJr, Gurr(f!5 Ii , ~,!Dw, ww, fDffIll, (lQJri-,.WfTru, GfD6lJ, 4<E[jJ, (!JJoir. @iliI(3<E Cd WIll s; 6ir u ji}Q@)W.!DIW FF (!!JuJ fiST •
~(fJj, d9{o"o.t6l, .'9/g8i-, LlL.(ji, ~W-.[!)I, WfTIT4 - [§JrM3s; (fJjjJjfiUJ/iJll<EgiliIs;iir FF (f!J a!J fiST •
v. QIJ)ITWl$@ <.Y> ~ troI ~Ib ®6b')Lu5l~tD FF .Ii> n5l ~ Ib
6U®tD ·6ULGhorrWl 6T@~~8;8j6ir
6lJLQLOITWl ~t61w QLOITWI 6lJLQLOITWI $fi'fiW QLOrrWl
L(I!)[Link] . 1IL(I!)6lJtD !lLQlj6lIIh· ![Link]
~ 6, UJ ~ ., UJ
a/B UJ rr ji} (38'ffji} 8' WfT tJ3 W <!FWff8'W
IBl!§rr fiST W I!§ffWW 6l9tJ3UJw 6J98'UJfir
tJ)s;w IJ'S;W ,§J6IJtJ3w ,§J GJJ 8' W
61ni1 s;ww 8'rils;ww tJ3IrJ;~J1wfD ~IrJ;fjJJ1611J1D
tJ)LW <!FLW eJrrfDdiw 8'1r1DS;W .>
QWIllGUJc!:p%Jild;<E6ir. Uji}QWLI1/-6u QJrufiB!liIJf" ~~fo,§Jd;a;w ~;IJ~J;@w
Gwwf8f1jf Q"c!:pP;iPld;a;Gtr ~.J1)1W [§J!liIJf"WIT61lT@6IJ. @5roLu9!li1Jf" 61"c!:pfojJiJd;a;WIrtW
il, tt, w, QJ, ,p, 6Yr .,ffrr S)/W ~P.¥lPld;@jW (l6IJJI)I @!liIJf"W [email protected]/JoJJ.
(J 7
QJ L GhDrrlbl ~IDl!9 Ghf)rr~ 6lJLQUlrr~ ~uSl!9 QUlrr~ 6lU 6,th,!» 6lU 6,th.!»
SL(!!jQJU, L(!!jQJU, L(!!jOlJU, L(!!j6lJU, GW /E ITGJJr W /EITGJJrw LJ ITGWlE /T6ff UIT ;f>S;/Tw
III GW(]IOS;W fR(]=o$W 4oW/ElEW 4fo/Es;W
m 6, W m 6,
6TVIQiJ(] /EfR aT(]/EfR UJoW/ElEW UJfo/EQ,W
8:/[Link] 8'lLlW tEITji) <FIT ji} GW ~l1IT 8; S;W aT611iT8;S;W IJJfoft}lLlGW/EW UJfoji}lLlfo/EW
tEGlJW <FGlJW tEITGlJW <FITGlJW <!P/ oW /E UJ 'iN W &/ fo /E UJGJJr W 6lloW./Pf 'iJ1fo./Pf
tE'iNlEiisr <FGJJrlEoiJr fA611GiH' fJ6lJoiJr ~1Jj eio ji} InD &/ fo ji} II W G1J eio /E IT II W 6!i fo/EITIfW
8:I'iNW 8'GJJrW fAfiBlLlW fJG1JlLlW &/oW ji} eu IT /T W c!J1 % ji}611IT If W 1iiTll&ji} 8' %ji}
fEID1frlD1frW 8'GJJrID1fr W fA iT 61iM" W fJ/T61iM"W &/GlloWW/E &/6lJ%W;!h liiTlluftjW <F%/EW
fEiisrWi <FW67JR tE""""611IT&iJ aT611IT&iJ FFoWGllIIW FF~aTJfW,FFaT6lJIIW IiiflJUIT [Link]
e$l/W4tEW &/W48'W, .$JW41L1W G/fEr581 G/8'r581 lEoWgrfl a; % $lTrfI lIL:i G1V6lJ W lIL fo 8'6lJ W
&/tEw .g)f8'W GlfEuw G/8'UW 8' iT eio 6lJ ji} <FiT aT@) ji} IiiUITGnlW . GllIT8'w'
fjlIlTtEW" fj II IT 8'oiJr GlfElLlW Gl8'lLlW 8' IT eio ji} iT W 8'IT foji}p W 6lJ IT G1V&ur 6llIT8'&r5r
LJriJlEtEw Ur5JS;lLlW GlfEWUJw Gl8'W WW· [Link] U;f>ww
L.!lfEW L.!l8'W t.9 iT w8:/ t..'iJHilD8'
4tEW 48'W,41L1W Jd,67J)fE !,J,W8' ~ ~,5 ~ ~, Bi
4fEr5JS;W 48'riJs;w,41L1r5Js;w CBfEITji} (]8'ITfj) fiJIlJJ51WITW <J!!Iff!!)JWITW fiJI!')(!1j/EUJw @(!1jftjlLlW
(8uITfEGJJrw (8UIT8'ID1frW CBtEIT~ (]8'IT~ fiJIlJrfI &/rfl UJfiJI!')ww w$Jww
fiJIlJrfI"irlJTW &/rfI<FWW CBIIITfilIl'Y67JlrfI IILCB /TIT$J61fIJf!
fiJIlJ,TiTW ~iTW §JliJ67JTW FF67JTW
6y. L ~ L fMD'J /EW @/DW WfiJf/J w$J
tM5'ww @ww (]fiJIlJ81 '4l,ffil
..$fGijtL.W &/L:L.W &/r..JCB~o$w ..$ft..'[Link] ~WIT61JlLlW @WIT61JlLlW CB fMJIT WW ~ww
&/ ji}Gijt L.W &/ji}L..L.W ~ji}CB8'~W ~fi}(l8'L.W
e$I/ ff!!)J Gijt [Link]/ff W &/ if!).! L [Link] GJJr W fjlG1T~/Ew fjlGrTL/EW lI6lJ. 8;ffi,ffi,8',L,8' In>} 8;Bi,Bi,6,L,8'
{jJGijtL.W IiJl:_ L.W ?~W fJL.W 6I!&ipW @GlJ&@W {t~ff ji8;WS;
Q,GijtL.W S;LL.W· CB,,~w (]"L..W &lJ'67Jrf/W a;(1)lITw t..'i&lJ'IT r..J~W8'
(!!jGijtL.W (!!jLL.W ,f5IT~61iM"W ,fiffL.61iM"W ~&IJ'iTw &/8;S;iTW, &/~8'IfW U~ uLffI
fflC!!iGijt~ ffI(f!jL..~ r§W~W r§WL.W LJ&IJ'61iM" W UL..8'61)IJT W (]&IJ'ww (]"ww
UJ(] iT Gijt L.W fflCB iT L..L.W LJITW~ UITWL., UITwl/>
(] 8'GijtWL. <:18'LWL. 4(!1j~W 4C!!iLiisr ~ "ro" 8;1J 6lJL QLDIT Wla: Q8'1T JD8;6If1m ~L1il W IT 8;8; ID
ji}Gijt~ ji}L..lSf- GlUIT8;$J~W { GlUIT8;a;8'W, VI. "IJ" 8;1J,
ji}C!!iGijt [Link] r5 /E u. ft}(§[Link] GlUIT8;$J8'W /JS;ffllLlW @lIo$liltuw /Jl!!JffljDw @/Tl!!JffljDw
ft}(!1j<4~ ji}(f!jL...~ w$JOlj) w$J€iI Ifrfils;w J)fjJrfila;w /T L·_8'o$iT @IfL8'[Link]
.§/GijtL.W 81LL.W rflOlj) @(!1j~ If riJ a;6frr ( &/iJrfils;6frr /JL6l»<F @iJl':"01fJ8'
15Gijt L.W 15LL.W 'iJ1(!1j~W GiJ(§L.W @prfils;w /T61)IJTW iJJ iT 61iM" W
r§GijtCiJ iT W r§L_CiJlfw G1J611tw fiiL.w /T8'W !§J/T 8'W If%/EW @iT%/Ew
4<4uw 4L..UU. CBv;u~w (]1iiUL.W /T8'~ W/J8'&w 1f%ji}67JTW W II % ji}67JT W
Gl1' roW (!jJs; W 8'@r(!jJa,w /T<FrrlLl67JTW @iTS'ITUJirlJTw /Jp;w IiJp p;w JTfj JJW6IJJU
JJ wu'l UJ W JJfifl JJffCliW
JJ ffCli'OlJGrr
JJff(!lj JJff80fRIlJW JJ ff 8'W JJfffR JJffL8'/fiW JJ ffLUJ-GiJT W JJITIimf/ JJff%fjrfl
g ffWITUJ6lfIf!W [Link]<NfW
rflGlj} (!fj8;(!ljWIimf/ (!fjfR (!fj%fhw (!fj.t5J
(f!juw
..
vn.
~rr%/Dw ~GtJuw IL%UGIlW Clirr %/fiff ClirrOlJllTW CliGtJUa;W CliGtJUW ClilTrullJW 8'8;ji) 8'.$ff W <F% eU/Dw <FWUCliW a;:.$O\JW
@trfj)
~JJW6IJJU /§}.IJ W u'l1lJ W fijfffifl
,@ffITCliW
[jJ fJ tr Cli 5lJ filT, @trITf!!j @fJITJcfRUJW @ffIT<FW @ffllfR {jj)IJlrL<F /DW
@ fJ IT L UJ_JolfT W @fJIT6iJIJt? @ffff%ji}rfl @ffITLDffUJGillfTW @IIITISllOlJllTGrr @C0SLfi (@(!fjUf.) ilL(!fj8;(!ljLDfiffi5fI l/L(!fjfR ilL(!fj%fj)[Link] @C0..fjJ
IL(f!jUW
(Jtr6IJJCli
(2 trQJ,€9 GffITL:"'Uf.
- (J II IT a;w (2 ff IT 8:J OIIUfi
(2ffIT8'W (JffITLDW GIl.$ Iii 60T W filJ.$(!lju'l fil)(~ fil)L8'67JJTW 61JIlJW G1JlSllriile;w filJffUW 688:J/Dw 68riilCliW 68t!) (2G1J8:JUJw C2G1lff CliW (26lJffUW (J61Jfft!) G61JG1T8:Je;w
£jC3tr@Cli @(3fJlSllfj) Ifr_QffffLUf.
ilL (2 ff ff 8; W ilL(3ffIT8:J1imf/ ilL \] ff ff 8'W
e: (2 ff ff LDW @G1J.$WGiJTW @6lJ.$(!lju'l @6lJ(!lj @61JL8'OIJIITW @6lJILIW @DlJlSllriilCliW {fj)61JffUW @08BiJ/DW @Gt9riilCliW @68Li @(36lJfi!llJlh IlL C2 61Jff CliW
ilL (2 61J n: U W
8J.. (2 61J fft!) @(i}61JG1Tfi!a;w
~Ii;I6W ~r!)61JW CliISll£bW
/DJ5/ fj)I6W r!)IlJWI6W LlISllI1iW 4r51 /fiW
~I6CliW ~l1iriilCliW J/I1iUffUJW ~11i1i;/fiw -~l6ffUJir8'W
(§ITOIIUfW fj}ff fflSllCliW /DC0LDW
..fjJw6i5f! u'l % /h W 11i/B
r!)(!fjOlJllTUJW U.$@jISllW U.§JLDW
UfflSllW LjGOOrIimf/IlJW 1Sll5ifi!ffW 1Sllu'l8'W
ISllff8;\!!j fiflffffL(j)
~.ffiJ'fn_61JW ~ J5/8; W JJ CliW ~J5/ /fiffUW ~.ffiJf}OIJTW ~.£51UIi;/Dw ~ JiluGtJG1Jfifl ~ J5I U IT GilT W
:2J ill) !p r .$/Ji .ffi ~ oi> LD !T tV !D lD SO> L IlJ ili 6U L Q LD 1T!Pl8:
Q8'rrtV$~L. 6Iro
~(!2%/DW @rr6lf/f!W
~;DUW %ffff6lJCliW
a, ;DU61JW /D rr LDW
CliC0%/Dff jp,Tr!)u'l%jl>W
Cli(!fj 0IIUf Giir, a,WfiJTW f5 f,t
Cli;DUCliW r!)ITGillfTUJW
a;;DuW U8;ISllW
Cli_rr;;{}IlJW U%LDW
8'%/B 8'5CliJJW 8' [Link] 8'%jl>W edurUCliW a;:8;8:J61JW
UffUW [Link] eu .$JJW ISllW8'W ISllIT5 fiflJJffL
Vl11. ~ tbl W rr.$8> ~ ~ 6i) LD rr tV.m 1116U) LllpD
6ULQlllIJWl "Ii" ffilJ Q6Uc.!:R~~
A
~WIDrJiW ,.!)J6i5f!61JW 8iISllGilTW
/D.@P] f}6OTW r!)UJLD6OTW UISllWW
~GilTe;w ~6OTriil8iW ~'!J!6OTUffUJW ~6OTIi;/fiw ~@)UJff8'W
~ .@p] an.. G1JW ~if)!.$8:Jff8iW ~if)!/DffUW .-JJI if!)J fj} GUT W ~if!)Juli;/Dw ~wu~6t~fifl .-JJI if)! LI ffGilT W
LjQJ£!i_W W./ll roriJr5/DrTI1iW rorvli;r!)f}
tEI1i15W tEl1iW ggITw &J t'f}ISllI1iW
B (~)
~f5rr6lJfRUJW ~(3I1i8iW ~.ffilfR/fiw ~.£51uww
~.ffiJWffGiJTliJ .8/.ffiJ(3L/JIlJW ~.ffiJLDfj} ~.!JjJffrr8iW ~.ffiJ6lJff/DW .-JJ1.£5161/ji}%/fiGtJ
Lj61IWW Wif!)J 8'J5jl>ffW W 8'riJr6i5f! ji} 8'GilTWW 8'6OTW Qff60T 8:J fllSllww
~@)lSlJfRUJW ..-JJt(36OTCliW o£J/ if!)J fR 1$ W ~ iff)l UWW
~iff)lL/JffWW ~ if!)J (2w UJ W .8/ if!)J W fj}
~ if!)J ff ff sub ~.@)llSllff/fiW
~ if!)J ISlJ fB % /D GtJ
ISllL G8'ff ;DCliGYf/(3G1J ff)G1J, "fIi"CliJJ ISlJdiorr;8' ilLu!iITGLDIiJGllJf!:iI%.!fPi8;8i8otr (!PIS 68C261J GCliff@TLGilTf4lJffliJ% /Du'l/iJ GWfl 1flu!i(3G1J 6tl/J'riil(!ljfR6irr /Dorrr· .8180 G8'ff ;DCli6U f>Tji_}ITW61D/Du GUff(!fjW lIL6lf/f!rr%,fPIwC2uff..fjJ "~"Cliff %@/D (Yljl>Iii8(261J Ga;fffiW LGilTlSllffu!i(!fj.$(!ljW. ~[Link] GQrr ;D8iGYf/GtJ "15" 8ifJW "lii!Ff" CliJJWffa; WffJl)/ ULffiP :
~ + I6ffW(2jl>UJW ~ + r!)%ji}IlJW ~ + r!)llJffUJW
.8J + rCf}
= ~15ffW(2/fiUJW = ~r!)%jBUJw = ~r&UJffUJW
= ~rCji}
10
11
3.
&/WJf/ - ~61Jr5J e« JJ W ; ~fiJJfi • Gl5foGJurrIfl ;
ornament fried paddy
17. fiTrdirr - $=8i@j; number fiTfN - fiTW@6IDLUJ ; my
18. 6Tr;;[Link]/· [Link] ; eighty
[Link]/ - fiTwuu(j)I5lJ.§J; that which is' said so
19. ~WlJlJTW - UJrrw; deer ~6I1TW - uw;f) ; pig
20. fJ~ - LJL6IDI5lJj; GltotrL.~ru; .childr~n'shammock ~&r - UJ61Jr5J@jLfJfN; an eel
21. 'iTGTirJr - r51&vlLJ6IDL6IDUJ ; stability 'iTW • filfN; why?
22· $WlJlJTW - <!m..LLW; a company or tribe $WW - urrJJw ; weight
23. $WJf/ - $WJf/ut!i(j); to calculate 0$01II1 - uj,Dw; fruit
24. di/J;w - .&fwLJ ; arrow
$&r • ffi06 ; sound or roar
25. 0$r;;W. $rdirr; eye
$W • $W@1f Gforrlftru ; work in brass
26. $[Link] - fB@UJffru; Vishnu o$WWW - ffi@ l5lJG1rwru ; Karna
27. $rdirrWJf/ - dJ(!!;wLJ ; flower-bud $wfiJJfi - @jUJIfI; a virgin
28. $tDlFJrWJf/Ii>WUJ - $GIJiJr '~/Elfl ; eye-lid $wfiJJfi01JJUJ - $w01II1j;tow6IDUJ ; virginity
29 .. $rrliilWW - Gl8'8;@j; an oil-press
$ffWW - @01JJ8'UUrrL(j); song
30. a;lTfiilJrrrru -®;f)foforu ; understanding perfectly
a;rrwru J a;Lfo$01JJIJIF (]8'IT&V; grove on the sea-shore
31. $rrrdirr· $[Link]!1PJ ; to see $rrw • a;rr(j) ; forest
32. @j0lJ7Jfl - iP§!I@UJ; a dumb person @jfiJJfi - @jfiJJfi; to bend or couch
33. (]$rr@,- - 15lJ&rr6Jj; crookedness' (]a.I1'W - ~/T8'W; a king
34. 8'UJr;;W - LJ/DIF8'UJIlJUJrr ;fJ@G1r fjlW.!J)I; J ainism 8'UJ;,w - UJUJ6W; Yarna, the god of death
1. .$/QJrrrr5J@j - GJur;;W; woman .$/Wr5Jf!!j - UJfiisrUJfow; Cupid
2.
&/fiilJrrTru - fotr~ ; beard' ~6IJTru - [Link] ; heat
4.
~.ff!!jJ)J • .$/.ff!!jJ)J; an atom ~!f!J)f - forr01JJL; jaw bone
5. ~.@Jl8;$W - ~r;;rfrrrIiOlLD; proximity .$/jgll8;$W - &/i8'W; fear
6. .$/rdirr@UJ -' 8'LfJuw; nearness .&fW@UJ - fi@UJ; evil
7. ~r;;rfrrrfiilJrrTW - (]UJWI5lJITtU ; palate ~/W6lfTW - ffiC!!J U/D@I5lJ; swan
8. .$//T@,- • (],,;rrLIiOlL; fortress ~/TW - ERl5lJw; Siva
9. ~15lJ •• .$/r5J(],g;; there, that place ~6lIW - ~6lIW; he
10. ~WJf/ - ~6WiI; a nail
~01II1 - ~fiJJfi ustt /liw; ] une
11. ~&wr. <Fj;p;UJw; oath ~&w • UJrr&rr; elephant
12. ~@,-. ~@,-; a male ~w - ~LUW; ox
13. ~&rrrfo®J' (]8'C!!J/Eru ; joining
~&rr/Ew • 6lIC!!Jff;.§jI/DW; being thrown into grief
14. DLfiiMfiilJrrT®J' LJER fo/EW; eating DLWWru • r51&rrfo/Eru; thinking
15. !lLoiIJrWJf/ - Wjilf GJ8'ff;.§jJ; tick of dogs IR..wfiJJfi - @j{i}@/T; horse
16. ~Olfrrr - ~01JJ/T;food mrrw - fo@8' ; flesh
12
18
35. Bi&wr - BiJJ&wr: sense of shame Bi&rrr - @jGfT'W ; a hill tank
36. Bi@r61l?YW. Bidif;Du QurrLq-.; -erornatic powderBiWfilSfW ~ .trIP; '<cipher
37. eJ8'rr&wr - eJ8'rrC@)8'OIJw; the red mountain eJ8'rr&rrr - 6l9Lrr WIOOJIP; incessant rain
38. f;DfiIrJfi - «3.!J)1: to be allayed, to appease f;D6lJfI - ppuL9wOIJrr; matchless
3!J. f;Dfiiibr - @jorfitf~fR; coolness
f;Dw - f;[Link] (0 bliq ue of f;Drrw)
40. jD@rlOOJw - 8'rrliifEw j calmness f;DWIOOJW • @jOllllTW; quality
41. fj}&wr - fjl(!Jl&;$W; conduct or custom fj}&rrr - &iii uaitf; millet
42. fj}6IJi5r1OOJW - Gll68; vigour fj}WIOOJW - ««, WJJOllllTW; death
43. JPIfi1rJfi - Q f;Dorfi; to ascertain JPI6lJf1 - <!JI~8'W; dread or fear
44· JPI&wr - 8'$rrUJw; aid
.fPl&rrr - IiiBIOOJJJ ; • to hasten
45. o;fiiibr4 - f5L4; friendship f5W4 - I5WIOOJW; goodness
46. f5rr61ll1rW - GGllLBiW; shyness f5rrfilSfW - @jorfi%f;DW; bathing
47. f5rrfiiibr - Biai.!J)l; string o;rrw - uurdr ; I
48. uO!JlJtw - fj}JJIiiBUJw; money in general UfilSfW - QU(!3IOOJID; largeness
53. u@r&wr - W(§f;D rC61JW; agricultural land uw&rrr - f;DpJ; hand -loom
54 uJJ@r • UJJIDWr; raised platform for watching fields UJJ6irr _ fRGllW; Siva
55. urr61l1frW - <!JIw4; arrow unemb _ U(!3@jQJfiISf j beverage
56. urr-rl _ [jj)1OOJ8'U urr/:"'(j); a song as sung urrw - UIOOJL; army or troops
57. urr;;oW@w - fErrlP~fR; submissiveness urrw@w _ @j61l/lTW; nature or quality
58. L9&trr - a;L(j); to tie or bandage L9&rrr - L967I1q.; to knead or mash
59. 4&wr _ Qf;Duuw ; a float or raft 4&rrr _ &/-rI; to dress, to put on
60. y&trr _ (!Jlw&v rC61JW ; forest y&irr ._ y&irr; ca t
61. eJu@r _ a;rru4 &/orfi ; to protect (JuoiJr' - fE&vu (JuoiJr'; louse
62 ." W6IJ1JTW - a;68UJrr61ll1rw; marriage WfilSfW - Dl..1iiYrGfT'W; mind
63. W&W - fjitf ~8'filSfW ; low seat or stool w&irr - GU(El; house or home
64. wfiiibr - !,d,tll; earth WW - &/JJ<FoiJr' ; king
65, wfiiibr=rw - wdif;DoiJr' ; dullard wwwoiJr' - &/JJ8'W; king
66. wrr61ll1rw -.LDrrLfRIOOJLDj 'excellency wrrww'.- &/L9wrr61lTW; honour
service dew
wrr61Rfrw - f5WG15JW ; being good
wrrw$J - ppu4; resemblance. equalling
68. LDrr6lJlir6JJW' ullJ-$@jW flLW; pupil wrrW6JJW - ~JJ8'W; king
69. wrr-rl _ L9JJw8'rrrfJ ; bachelor student
LDrr6lJfl_ - Wrr61lT(!p61llLeJUJrroiJr'; person of honour
70. LD!1'fiiibr- wrrLfR~w;splendidness lIJrrw • LDrroiJr'; deer
49·
u-rl - fii[GlJW ; uW· U611fi;
67.
50. u&wr _ (!JlJJBi; war-drum
u&rrr _ u&rrrWJJW; palmyra tree
51. u@r _ [jj)61ll8'UUrrL(B; musical mode uoiJr' _ ~f 15"'OllllTW; a bulrush '
52 U@rOllllTW _ UIDWrJ@ijhW; effecting or making UoiJr'filSfW • Gl8'rrw~Jf;Dw; speaking
14
115
75. QJmGUJl1J· FF6JJla; ; liberality QJWfiilYJW'· QJoB: strength
76. QJff6l1llTUJ • ..!JIUJLJ ; arrow QJffWUJ • ~a;((UJUJ; :firmament
77. QJff~ - ..!JIwLJ ; arrow QJffOJJfi • Q;._LffJl'W; tent
78. (}QJm - fU9(!!juuw; desire (}QJW - u9@1jfj} ; abundance
7; ..!JI(!!j@lj: @Ij'iYJJ!DQJff@, U8;$UJ, fjiJl'W, 8'lfJuw ; to diminish. border.
edge. neighbourhood
..![Link])J@Ij: f1I(!!j LJfl,), UJrr&irr. ~roOOrLJoB; a kind of grass deemed
sacred to Ganesa, elephant. male tiger
8. ..!JI(!!j0,ffi1 ; ~ roOOr. ~(!!j'iYJJW; to eat, scarceness
..!JI.fDlr5,ffi1: ~m(jjuL(f}; having been disjoined
9. ..!JI'iYJJJI'; WrrQJff8;@, ~'iYJJJTGlUJw(}WQJfl,), fi)ffmUJ-fl,) f1I(!!j Ur5J@._@'iYJJL..j
to grind. to pulverise. half. waist.
~fiiIYJ!D ; ..!JIt.q.., ..!JI'iYJJ!DGlUJw(}WQJfl,). ~fl,)6lJj;ji}fl,) f1I(!!jU@jji}; to
slap, to blow with hammer, room. chamber
10: ~6lJrfI; ..!JIbD@Ij. rCJI'fffU9. f1I(!!j I,d,UJffW, ®rflUJGirr j beauty. steam,
sweet scented plant oleander, sun
..!JIfiiIlp j ..!JI~,ffiI. ,%fEP j crying out, weeping loudly
11. <3J1'6iJ j f1I(!!j L!3w, wfj}fl,), GlI5(!!juLJ j the lamprey fish, wall.
71. (ljJJTm - wrr .fDlurr(jj ; contrast, variance (ylJTW - ~rf ..!JI&JI'W; an Asura
72., UJrrm· ..!JIbD@Ij ; beauty
UJff6iH • I5rrw; I
73. QJ/hr - QJ&rr; to bend
Q/&irr - ~1iIJr5Ja;rfI j to decorate
74. Q/oW6IIIiTW· ..!JIbD@j; beauty 6l!WWW - [Link]; colour
nne
~!Dfl,): .!JJ,./PlfE6iJ. (§(jj fE~fEw j 'cooling, resting. relaxing,
growing cold
12. !iJl' %/D6iJ: t!Ufi75J8' lDT(j}fofE6iJ. L'U6IJl8' (}$[Link],); begging for
alms, begging
fi)!DfofE6iJ: 8'fffEfl,). Gl8'fl,).,@)J/Dfl,). dying. passing (as time)
13. @JI'@j; ..!JI(}UJrrfoji} wwww j a King of Oudh and great
grand-father of Rama
. fi)/D!i!fj: fi)/Da;.f; feather. plumage
14. !iJl'8;fi75J$; L!U·fiilYJ8' lDT(jjfofEW; begging for alms !i!D8;fi75J$ I 1R/D@Ij; feather. wing
15. fi)JI'8;a;w: WW6J{(!!j8;.$W; pity. sympathy
@!D8;a;W : fi)!D15J@j6lJla;, <Frfl6J{; the act of getting down. slope
16. fi)JI'.r5J@Ij/Dfl,): fi)ff8;a;uu(jj/Ew; pitying. sympathising
fiJ!Dr5J@Ij/Dw: flt:J1!Dr5J@/Dw. getting down
17. @JI'6J{: fi)JI'rr foji}rfI. UJrrlR8;fi75Jfb; night, begging for alms
fi)!D6J{: fi)®,fl,). (}p;Ii1ran.(j); shrimp. honey-comb
18. fi)(!!jfofE6iJ: fEr5J@jfEw. ILLe;rrrrfEw; staying. sitting down
[Link]: Gl8'.,@)Jfo,[Link];paying (as tax)
19. !i®8;@j: @(!!j8;@j CBQ/fEw (l5ffW@j aQJfEr5Ja;@Joirf1lw./Pl). the -Rig
Veda (one of the four Vedas)
"r.®./Pl8;@j : ~(!JJl5fE8; a;L(jj; to tie. to tighten
20. {iJ(!!juLJ: {i)(!!jUt!JLUJ. ~8'WW; residence. seat
{iJ.!DIu4: . a;L..W Gl8'.,@)J%A161Jlci;;payment of debt. Iiquidatiorr
J. .Ei/JTW: gilff ~lLJfEw; rasp. file
~!Dw: fE(!!jLDW; charity. religious duty
2. .ffJ/JI'6Jj: umau ; snake
..!JI!D6Jj: f1IUJ-6lf. I5rr8'W, ..![Link].. @L..UJ; separated. broken.
detached. ruin, destruction
3. .ffJ/fTW: IRQ/W. lDTuQurr(!!jL@j u9'iYJJ!DQJGi;r; Siva. the supreme.
being
..!JI!DW: ~/Dw, fE(!!jww; charity. religious duty
4. ~fTrr : ..!JIfTrrQfilJw(}w51JriiiJ, urrwLJ; to file: to polish. snake
..!JI®, : rCr5Ja;rrfE; . not expelled. undisplaced., not dismissed
5. ..!JIrfI: ~.fDl, &/rRfofEw. ji}(!!jWffW; ..!JIrflut!iUJ-. ~rfl8;a;L{j). 1Rr5J.$w;
to~corrode. to divide. Vishnu. a reaped handful of paddy. line.
..!JIP: GlfErfi• 1IL6I1IlTITj to cut. to know. to understand
6. c8/(!!j: Q/t.q..Q/;D.,rDJP. IL(!!jQJW;D/D1P j that which is formless
~.fDl: tCr5J@j. GlfEtrL..ITLJ !C.$(§ j to disjoin. ~causing to break,
to separate. to cut
18
17
21.
SW®WLJ: @.!lJ!WLJ:
.$(lJjwQUIT.b; iron (literally the block metal)' (!!j.!lJ!r5J8iIT(j), fR.f!)lLlJ&v; thicket, hillock.
36. =J16JJ: fBGTf1r§8'6JJ j shell-fish
=/D6JJ: =.f!)ljDw, GLlJ!ii8l5jD IILL6iI (]%.f!)ljDQ); gathering by
oozing. increasing (as flesh in a person wasted by disease)
37. =([5: f58i(lJj. ji}fN'Ol/.f!)lj to creep- to itch
@'ii1DLI!,j,.f!)l j hindrance. obstruction
{iUJITW G6l.I15iPI .,!PflfiUJg,Q8'tll ; to burn. to scorch I/i9fRGUJ,rf) j to throw. to fling
rU r@&V j large tank. lake
ILUJrTlii.fP1 j having gone up, having ascended
fjJwJl)l; one
fo@wf·' .$I1fi; to punish, to destroy
=.fI)l!
38. IiiTrfl:
1iiT,rf):
39. 'iJrfl:
<Jp9:
40. fjJ(IJj:
fjJ.f!)l: 22. @6?llJJ : IILorJJr'Ol/; tood. prey
@01JJ/D: .$L'Ol/W. ~[J8'w. [Link]; God, King, tribute or tax
23. @67l)[J%foQ): 1/i94@jfoW; puffing up, swelling
@1ii1il,!D%%W: rCrfl6?ll)D%fow• G8'0lJ6l.I1fi;iforro; lifting water out
of a pond or well, squandering
24, ,FF [Jrro :
FF flJrro :
'§jJrT ilLWr§.!lJ!ULJ ; 1 ungs, Ii ver, spleen iPI8;8iW. Gf5(1Jj8;8iW ; grief. closeness
25. IlLfffoforro:GUG1JfofoQ), growing strong or hard
iIL/Dfofow: L9.fP18;(!!jfow, G8',rf)fow; squeezing, crowding
26.· ilLff uLf : iIL,!!)ULJ :
.$lJI-WW ; firmness, toughness G8'PGlf; denseness, closeness
4i. fjJ([5fofow: animals
27. ILffW: @lJI-8;(!!jW ILffW ; mortar
il..jJJw: fBL./J)fow, ilLmLlTfow; joining closely. happening.
28. IlLffGlf: 6l.I!ii8, t.f}@j67l).$ ; strength, increasing
IL/DGlf: 8'WU15foW, f5L..LJ ; relationship. friendship
29. IILrfl: CBfoITW, .$/[Link].f!)l; skin, bark, to pull off
1L,rf} : 68;(!!j ; a hoop for hanging pots on
30. IILrflr§Brfow: IILfJITtllfoW, rubbing oneself, rubbing against
one another (as trees)
1L,rfJ@jBrfow: 6I1ITUJITIiitJ ~.wliirfl~fo/Dw; sipping, drawing into
the mouth
fjJ.f!)lfofolfu; 42, o$ruuw: o$;DUW; mote longevity.
43. .$fJ: LlJ67l))D, Go$ITLIT,§}@; to conceal. to withhold.
.$)D: UIT6JJ o$)D; to milch
folDMrlJl-fofoW, JitflfofoQ) j punishing, destroying o$(IJj; embryo, the young in the womb
~1LJ&rr IClJI-,$o$a: G8'tlllLJw UJ([5I5.fP1; medicine to pro-
,
31. 1IL(IJj: 6l1lIJ- 6l1W ; form. shape
1IL.f!)l; §L..(j). ilLrdorLIT(!!j; to join closely. to happen
32. 1L(lJj8;(!!j: liiTo"o(!!j; steel
1IL.f!)l8;(!!j: UUJ(yJ.f!)lfo.fP1. to threaten
33. 1LC!3(yJ: @flJ-; thunder
1L.!lJ!(yJ: SfL.f!)JGLlJW.f!)l fjJ08j to growl, to grunt
44. .$ff(j): (yJ(IJj(j). LJ;D.$Jf{J):· roughness. turf
&/D(j): (!!j1/ilJ))Dl5fo foJf foi51 C!:PfoiPI ; inferior pearl
45. o$JfuLJ: &IiifTGlf, 6l1r§8'o$w ; theft. fraud
&,!DuLJ: o$/D8;fXJ)o$; milking
46. .$J1w: 1iiIil&; hand
CEflJW: GS,IT(j)IiiIilLlJ; harshness. severity
47
LDfXJ»)DGlf. 6l1r§8'&m ; concealment. deceit o$UUW; tribute
48.
.!9I(j)ULJ8; &rfl; charcoal
LlJ[J8; &p9; vegetables (raw or boiled)
34. IILl/ilJ)ff: 1L67l))D:
milk, sheath 35. SlLI/ilJ)J1fofow: der or paste
(]Ug,Br, IiifJUJIT8;§UJITWW i speech, commentary
L9l/i1J)ff. UI/ilJ)L8;8io.(j)j reserve of curds for. curdling
49.
&@ULJ : U88'W; famine, dearth
o$Jl)IuLJ: &@6I1ILD; blackness
o$(IJj: o$(lJjUUW; embryo. the young in the womb
o$.JI)l: LlJfN 6I1I6l1J1W; vengeful enmity
tn. o$6lJ)/f': o$L;D o$6I1Iff. U8;&W; sea-shore. side
o$fi1f),fD: UJff8i j rust, blemish
50.
1IJ-67l)/DfofoW.: .$IfoL..(j)67l)8> i Br61J>6l1 I!LIii/J)!Dfoforro j. rebuking, being
pungent or biting
18
52. $@fJUJrrw: o$LJ361JrrfJ;i;fBffu IOlIrr(!;pw 1OlI&!~6Or; 'fisherman
living near the sea-coast
o$@f/JUJIfW: fRjDffu; white ant
53. 0$11 @fJ : en: f/Jffu LEw ; a sea -fish
o$rr@/D: fij>(!!jfOll@o$ c!JI6lJIJfi; neck let for women
54. iiMI: w&!; mountain
fiI;!J: QurrtiJ, uunuti: ; lie, deceit or fraud
55. €UI: 15(§61JW, flrflut!iw&u;; Indian mungoose
'f1;!J: fOllrflfl;f); having drawn lines
56. (§ff Pi,fB: (Bj(!!j u;i;fBfJJfi; wife of preceptor or guru
(§/DPifB: @jf/JiF8'rrji}p QuiiiOOr; woman of the kurava tribe
68. (3o$rrfJffu: (]o$rr@jDffu; requesting. soliciting ,
(]o$rr jIJ@J: Qo$trffu.@)J61JJo$; killing, slaying
,69. (3o$tr61JJfJ : Lj@J QJ61JJo$; sedges and bulrushes
(Jo$rr61JJ/D: UC!JlJPl; blemish, defect
70. 8'(!!;@j: ilL6lJrr r5.f!jJ fOlljJ;f)UJ £m&! ; dried leaf
8'.!J)JC§: 15(!;p0lf; to slip, to slide, to fail
8'@fJ : l5@fJ wu!iff, fOll(JUJrrfi}uw; grey hair. old age
8'61fJ/D: jDTlPOlf; lowness, inferiority
!Ftr(!!jfE@J : (JurrUJ61fJLjli@J; reaching, approaching
rfi6lJ;i;61fJ/D8; Qufo.f!jJjli6tJ; hoeing superficially.
71.
72.
@jf961fJfJ8; @j6fTUJLj; horse's hoof
8i61JUJU8i iIL.1J)IULj; a theme in kalampakam '
a n: .!J)J /D@J : harrowing
73. fR61fJfJ: fj)61fJjIJ:
LOuiN o!Ey9 ; to shave fR61fJjIJiF8'tr&U; prison, jail
58.
lLutr;i;,f.i}UJiTUJw; teacher
@j.n9!§rnrUOIJ Wo$W; inhabitant of the hilly tract @jfJ61fJfOll8; 8ft.;i;JPl ja kind of da nee
GIlfJtrffu LEw; black murre l
74. BrfJtr: o!EW; toddy
Br([!J: lJ)o!EfJ LEoiJl ; shark
75. Br(l!j8;@j: BrC'5r5J@61J)a;, ~61fJL wUJ-uLI; contraction, fold
Br!f)l8;@j: 6Il61fJfJOlf; quickness; rapidity
@jfJfOllW: (§jIJfOllW ; @jff61fJQJ : @j/D61fJISlJ:
60. @j(l!j: ilLurr;i;fi}U1rrUJw, @jfT'@)fFrrrflUJw ; teacher, spiritual
preceptor
@j!f)l: @[Link])J@j; to become short. to contract, shrink
61. @j(!!j@j: Uf/JrD75'JISlJ; bird
@[Link])J(Bj: @j.-rr6fTWiT/f>@J, cJ8;@j : @[Link])J8;$6fT6l{; diameter
63. @j@61fJw: ~/DUJ, QU(!!jOlJlW; lustre, snperior ity
@j!f)lOlDLD : @j!f)lfilUJ jDW61JJW ; conciseness, bre vi ty
£4. @jOf1)fJ: @j&!j to bark (as a dog)
@j@jIJ: @jjJf/JUJ, @jOlD',mUtr@; defect, deficiency
65. @jOlDfJ;i;/f>ffu : @j&!%/D6tJ ; barking (as a dog)
f!!jOlDjIJ;i;/f>Q): Br(l!j8;@j/f>"v;'shortening, lessening
66. . [Link].f!jJ: 8ft.rrOf1)LD'4W6fT .§jI ; tha t which is sharp
IliL;f)UJ.f5J: 8ft./DUULLJPl j that which is' told'
67. [Link]:@/DuLj ; sloping roof (thatched with palm leaf) 8»..W/D : ~OIDL ; clothes, garment
76·
77·
(:§61JJJT : (:§61JJjIJ:
Qo!FrfI:
Q8';f) :
Qo!F(!!j:
Q8'.[J)J :
78.
79,
GOfJW; warrior, hero (yJr§(:§.fJ)J ; grey musk-shrew
(:§rD75'Jff LEw : tunny-fish
BrlJ!@J 8itr)[Link])J; whirlwind
fJJTGOOTWtr@j; to' be digested
Qf5(!!j8;@j; to be dense, to be crowded
(Butrrr ; fight, battle
QJUJ6tJ, @jrorrw ; field, tank
Q8'(!!jULj: UiT/f>JTL61JJ8'; leather sandals
Q8'.[J)JuLj: QI5(!!;Ii;a;w, o$L@UUiT(jj; narrowness, restriction
(JfJ'JJ@J: (J8'JJf5ffLLPfJ'W;. Chera king
(JfJ' jIJG'.J :f/?8'6tJ§)J61JJa;; passing, reaching
80.
81.
82.
=rr ;tqwn, village
afJ';!J LEw; a kind of sea-fish
Go!Fltrfl: QUiTy9, fi}W'",! ; to pour forth, itching.
Q8'tr;f): fBW'Olf, e:JTarJT~~ ; itching, roughness of surface
/f>rfI: =v1rIp9 r5J@J, c!JI6lJIJfi; to stand firm. to wear
fD.n9: GQJL@, f5J}/f>;f); to ~~~;4Q":,n,,,wq9d~'r:t,t?~st
83.
84.
20
2t
85. /Eff(l!j; UljTW, (8/EQJ/Eff(f§; tree, red cedar
/Eff g)J: Qlff@1J) C!:P/EG8UJtiJJ,rDpw ®&u; bunch (as of plantains.
arecanuts etc.)
86. fofffPtiJJfiIJlJT: W&vIlJllJ-QlffJTW; foot of a mountain
/EfffPtiJJfiIJl,fD: rf}6lJtiJJfiIJl,fD; vault, underground cellar
87. ji}JTw: ILJJ)lji}; firmness. constancy
f8,fDID: GlIfiIJl8i. tiJJp6fi1JlW; kind or class, strength
88. fj)@JT : <c!JI&J; wave, billow, ripple
fi)fiIJl,fD: d;UUW ; tribute
89. ./SIJT I §[Link]-# GlF.@)Jfo/il ; to drive. to disperse
.4l,fD: 1L6lJa;uu,rDp&ID- ufl(£J; to renounce worldly pleasures
90. .fi//Tfil{: W'ilJIff,rD (8a;=f!; well made by excavating sand.
unwal led well
.IJjI,fD6lf: lF6iIrOl1fiuJfflFW; renunciation of the pleasures of
life; asceticism
91. JPl@JT: fo&v6ll..-irr; lord, master
JPlfilJl,ID : a;L,rDJJ)I@,fD ; seaport, harbour
92. .§ITJTrilJ: rf}@,fDfiIJla;; J51WUw; filling up, affliction
.§IT,fD~: !RJ1)J WfiIJllJ); drizzling
93. G/Eifl: G;vlili5G;fb(£J; to select, to choose
G;fb,nJ: J51GTflllJfftil# !R/[Link])I; to be sprinkled
94. G/Eiflu(£JforilJ: G/Erfii5G;fb(£Ja;a;uu(j);fbrilJ; being selected
G;fbpJu(£J;fbW: ![Link])I.w~;fbrilJ; being scattered (as
cattle)
95. G;fbrfiuL/: .$fpJufluL/ : informing; communicating
G;fb;§uL/ ,: .$fd;Iii@fE (8WG8LL. GtiJJff(!Jla;a;w; presumptuous
conduct
96. Q/E@ : GO fj) ; street
Q;fb.!J)J: .s;(£J@a;; burning, scorching
101.
r6@%/EW: riJJ)l%/Ew:
I!iLfI1I'W; dance rfiJg)J%§J@d;; stopping
103.
rfiJ61I)JT: 1/f1Jrf/61I)lF; row, column, series
rf}fiIJljD : Jti.J1)Ja;6II)d;; weighing
Gl!irfi : I!i.s;a;®; to squeeze, to crush
Gl!ip : 6II1ft, lFWIlJW; path, religion
UJT %;fbitJ; spreading (as water, disease, light etc.)
ujD%{DrilJ: ~a;ffUJfofi),rD ,GB'w.@)J/ErilJ; flying
102·
104.
105.
UJTUL/ :
U,fDuL/:
UJTwL/:
@L dlrfifil{ ; area, surface, space J51rfifow; haste, hurry
6lJJTuL/; embankment, ridge Or mound, to enclose
106. water
w&v ; mountain
107. UJTfiIJlQl: a;LrilJ; sea
U,fD@GlJ: 46ff; bird
108. urfi: ®P;fiIJlJT,.s;w; horse, to carry or sustain
upJ: d(EiIiJ®; to pluck to pick off with a twist
109. urfi/ErilJ: fi)JTrEJ®/ErilJ; sympathising
uP;fbrilJ: fPllJ-u (8uff;fbrilJ; slipping out; running away (as a
horse) ; fiowingout quickly (as water) .
110. urfi%;fbrilJ: .s;wfoforilJ; bearing, sustaining
up %;fbitJ : 6lJ08 fi),rD a;6lJff /Er;U; taking by force; usurping;
plundering
111. u®® : ®llJ-; to drink
97·
(8/EJTrilJ : a;fb/DitJ :
C1/E6II)JT : (8/E6II)/D :
&lP/ErilJ; understanding; knowing G/EGTfl/lJitJ; being accepted as true
;fb6lJ&rr 6lJ6II)d;; Indian toad
LBw 6lJGiDa; ; a kind of fish
U.J1)J®: ®.rrr;;rrw; shortness; stuntedness
112. UGiD/T : UffffGllP;; the Goddess Parvathi
UGiD,fD: c!:pJT.s;, drum
113. UffGiD/T : d;[Link] uremr ; crow- bar
UfffilJljD : ®[Link])I; hillock
114. z!1JT(8/ElJ'w: fi)LW; place; location
d,ID(8;vB'w: &/firrOl1fiILJ I!ifflJ); foreign country
115. dfilJlJT : ILGiD,fD; fermented substance for curdling milk
dlDro,fD: {i)61T@ lFliifij/Tw ; the crescent moon
116. 4/Dw: S2§![ff; town, village
L/,fDw: ua;$w: G6lJ1Srf/ ; side, outside
117. UJT6lf : Ga;ff6lJlL ; gift, grant, boon
L/,fDfil{: 4&; dove, pigeon 98.
99.
G6lJ@]J%/E Wu!iff; grey hairs (8/lJw, d;6fr ; honey, toddy
100. /l1Trf/ : Gum; woman
161f;O : 8i,rDf!!J","Jj); aloe
123. (as legs)
118·
GU(!fj: U(!fj j to grow thick or stout
GU.f1)J: L!i/T<Ffifl j to bring forth, to bear
Gurrrfi: GJI.f1)J;' tofry, to parch
GUlT,uJ: U,uJ, 'DT(!;P§jl j to snap, to write
Glurr(!fj: aun rr G<Ftll j to fight
[Link])J: fFW; to bear, to sustain
" .
GlWI(!fj8;@j: G<Fft}oir; skin, flake
Gurr .Jl)J8;@j : Gurr .f1)J8;WGUJ(j); to pick, to pick up
Gurr(!fju4: w&v ; mountain
Glwr .f1)JU4: forrlID@jOlJJSi; responsibility; charge
W/TfofErltJ: fiflOlJJ/DfofEfi,); being stiffened, becoming
119.
120.
121.
122.
W/DfofEfitJ: ~UJrrfofEfitJ; forgetting
124. uurtb : roB(!TjL..<Fw; tree, shrub
W,lDw: fil6!ffW; ofJ/TW; anger, bravery
125.
126.
127.
128.
129.
130·
131.
132.
133.
134.
fj6YT'OIJJW ; tenderness, tender age o;rrt5§j1j to scorch in boiling or frying .$flfl; to destroy,to crush
fiJlf [Link]/UJrr/Tw ; a kind of cake
135.
(!jJ(!Tj@j : (![Link])J@j : (!jJ(!Tj8;@j : (!jJ.f1)J8;@j :
136.
28
SiLfiI{oir (!jJfE08UJliilljJ@jJ [Link])[Link])J; boon rCrfirltJlilJrrOlJJw ; drought
137.' liill(!TjfofErltJ: §j/wuuu(j)fo.;{5lfDrltJ;. afflicting, vexing
GJI.f1)Jfo%rltJ: 1iill,fDL..(j)fDrltJ; frying, roasting
w&v j hill, mountain
Q/.f1)JfofE Si,uJ j fried meat etc-
lLurrUJw; contrivance, strategy 'DTrfi8i@jW SiL..fO/j)L; fuel, firewood
fO/j)Si fiflJJfitJ; SirrrltJ rdiJJGo: finger, toe GJI08 ; strength
Iiillrr<F&r; fragrance
WJJ [Link] aurr; to become stiff with cold
~808'LiJ ; fear, dread .
~(!TjIiill(!Tj; to dislike, to be disgusted with
138. 1iill0000JJ :
1iill0lJJ,fD:
139. rdiJJ@j :
1tif),fD@j:
140. oB JJGo :
insensible fifl,fDGo:
141. GfiOlJJJJ : -
Gfi@/D :
142. GlIiill(!Tj:
GlIiill.f1)J : 1·
todt : <Frr ; to die
w,tf) :fE(/) ; to stop
W(!Tj@j : WSi/T 6lJff6IfJ/p; a kind of plantain
WJI)I@j; G fE(!fj ; road, street
w(!Tjfo~: C6rrfo.f1)J; wind
W.f1)Jfo§jl: [Link])JulSJ-ILfW; again
w(!fjuL/ : - GSirrw4 ; horn of beasts
[Link])JU4: 1iTft}n-8;OIJJSi; objection, opposition
W@JJ : f!il(!Tj Lfl(!Tj8iw ; elk
W@,lD: CJJGJIfDW; the Vedas
wrrffw: LlJWWfoW; the God of Love
wrr,fDw: [Link]; a title of Pandya kings
LDrrrfi : w@/P; rain
wrr,If}: /iJJJ6i11rr L8ir§ GlB'tllCJJ6lJrrw ; double- dealing person
(!jJrfI: f!illSJ- ; to break: off, to snap-off
(!jJ,uJ : ~6IftJr(j), ufoft}JJw;piece, written bond (!jJrflu4: liT(!Tjfo§j/fo ji)u')Go; the hump of oxen (!jJ;Du4: uut [Link])J w(!fjt5,fp ; antidote
3.
fiflrfl6lj ; width, breadth forrlfi; a water-pot
~8i!p; a ditch round a fort fDrrlft; an earthen pot
rC IID@j; to get a way
a /lirr.w(j); to dig
4. .,g" 9>Go/liGo j fiflrflfoGo; spreading
~8iiPfoGo: CJJforr6lftJr(j)foGo; digging
5. ~GlJ@j ; U,fD@1iill (!fJ8;@j; beak of birds
.8I/p@j : liilliiilTU4; beauty
~6YT'@j : a;._@8iILfIID fJ8irr 1ft1Lft5 fofifllf t5 fo 40irGYfiw U
the female of all hinds, the owl and fowl excepted
6. ~1ilJ@Si : L9<Frror; devil
<'!Jf6YT'@8i: @jC8UJJGOI 158iIf; the city of Kubera
7. ~IilJLD: 8'r§<FIilJW; perturbation
~GlTW: 11LUU6YT'W; saltern
8. ~'[Link])J : ILJJ8;8i8; [Link](j) j to vociferate
.!!Ji IJ>JW: C8<F JW; mud
di/6YT'.fI)J: fiI fojJ)J; to shatter
24
(]ULg-; hermaphrodite Ga;(R; to damage
~GYfi : .!JJj(l_ljrofr; favour
10. ~;j};!hw: Ga;(R;!hw; perishing
~GYfi fEW : ~ ,7)a; IDGIJii fEil;; mellowing
11. ~1fi%,(Jjw: Ga;(j)%fEw; destroying
~/GYfi,li;,lIiW : FF fEW; giving
12. ~/&iJ: !CIT,Ii; fj}OJ))JJ ; wave, billow
<~0l5J/p: ru/J(lru@r@; to invite
<~&.T: @@/p; to mix up or mingle
13. ~&iJfEw: ru(l_ljt5jp/;!hw; being vexed
~&.rfEw: a;w%;!hw; mixing up
14.
""'&V%fEW: ~@/p,Ii;fE6tJ :
ru(l_lj%.fPfE6tJ; vexing OlJrrGQJOiIT6tJ; calling
15. ~W6lJw: ,tpJwuw; distress
~.r,.;;rrW: d/Grr@!j;!hW; taking up a handful
16,
(§01TW; a tank .BI/U GU60Jr; she
wTwcMrr iO§8r; poison of serpents fElT 1P0l{; depth
~(!JJ/DW; nectar
d;[Link]; the sea
fRr5Ja;w; the lion
17.
~Q}vil : .!JJjQJGrr :
~Gl!w: ~/pw:
~&8: ~Ifi: ~GYfi :
IS.
19.' ~w: ~Gl! UlJJW; the banian tree ~IP : fEITClJl; to be immersed
~6ir: ~@!j,(Jjvil G8'tU; to rule
!l0. dfl,lPfEw : ;!hIT(lJlfEW ; sinking
~6ir fEW : ~@!jfEw ; governing
21. .!iJ,1P6lJ1r!T : fifi~.§J!!)JQJLg-I1JIr!T ; devotees of Vishnu
~iirQJIr!T : .!iJ,@!j(lQJtr!T ; those who govern
22. ~a;w: Ufi1J)a; ; enmity
~a;IP: &t5fj); condemn
23. @fEvil: a;0lf /DITrfi ; a partridge
@fElP: !J, ofi fE IP ; petal of flowers
@fE6ir: @JJ8'W ; quick-silver
24. ~Gl!0lf: Fil''; LDJJW: the silk cotton tree
@/P0l/: @/p,Ii;,(Jjvil; loss 25
25·
@fi8: @W6lJITfEruw j a person possessed of nothing
@yJ; @jDr5J@J; to descend
~GYfi : fRrfiu4; laughter
@!JIfofEvil: @jDa;@/Dw; lowering
@GYfi%;;5W: urfi.q;IT8'§ G8'tUfEw; ridiculing
@&iJ : fEfi1J)/p; vegetable leaf
26.
27.
~Uff61lifTW; ornan:ient @&.rUUfjljll_ ; to grow weary
~JS.
@&iJ,Ii;fEvil : @fi1J)/p,Ii;;!hw : ~&.rfofEw : 1L6lJ(§:
UIFfi1J)8' rf} jDLDIT fEW ; growing green LD6l5IJil UfB%fEw j enchasing
QLDfi8 fEw ; growing emaciated
29.
1L6lJa;W ; the world Ultr!JI(]@)(I_lj!f)JuLJ ; shaft of a lute
'30.
1L6'fT®: !!2..6lJfofEGrl: ~/PfofEvil:
Qa;[Link]; being ruined u/pa;Grl; practising
'31.
!!2..6lJU/~ :
SL/pu4 :
SL6YTU4:
(]a;(jj ; ruin, waste mma;a;w; energy iO(jja;a;w ; trembling
32.
IIL6lJII"Glj ; to walk or ride uui!T,Ii;G fEtrlftGrl ; agriculture (lQJOlf; spying
SLGl!@;!hvil : a;rrtUfEGrl; drying
IIL/[Link])J/Dvil: a;6lJr5J(§fE6tJ; being disturbed
[Link])JfEGrl: t!ifE;b!f)J~Grl; talking blatantly
ILIft : u8;a;w; side
IR..GYfi: fEqiF!T IILGYfi; a chisel
!!2...~: fB&rn- (!JJfEfi8l1J6lJ ;bpw U/D!T ; chaff of inferior grains
!!2..ClJl: ILClJl; to plough
IIL@!j: ~rfi8;(§W 4ClJl j wood-worm
.IIL&iJ: QJ(I_ljt5,tpJ; to be vexed
IIL@/p: [Link])J; to endure hardship
IIL&.r : ~f/j/J)/p j to call or invite
37. 1R..&iJ/Dw: .!JJj&iJfEw j wandering about
!!2..&.r fEW: LDWW 6lJ(I_ljt5.iPifEw; suffering in mind
3S. 1L&iJ,Ii;fEGrl: ~&iJ,Ii;fEw; harassing
SLW/P%fEGrl: .[Link])J/Dw; enduring hardships
1L&.r,li;fEGrl: QJ(!!jt5fEvil; suffering
83.
34.
35.
36.
of val
39.
I1J...&!ULj: QJ'(!5fo/Dw; vexation
11J...00001j)ULj: (fJJUJfoiR; effort or endeavour
SIL&rrULj : 6lJ(!5fo.f5].¥J6.J; making sorrowful
SIL&!6l{ : 11J...&! /D6.J; trouble
SlLOillIj)6l{ : UJrr/fi~ ,g}_GrrGi'iifTrrOill8'; secondary sound of a string:
40.
41·
1!J...&rr6l{ : @j0illL.8:8'6.J Gij5rr; intense pain in the limbs
IJ§1ItfJ: 1LJa; (fJJt.q..6l{; the end of the world
=orf/ : LJiR; hunger
=Oilllj): i..9fo/Dw; bile
42.
=&rr:
rorrtiJ rod) @(j)w 8'%/Dw; howl of a dog or jackal a;JJlij...; a bear
1OT(JJl; to rise or get up
fjlorf/ ; light
IOTrirr ; sesamum
fjlOill8'; noise or sound Ga;rr6.J; to kill or destroy GQJorf/8:8'W; light
43.
44.
45.
46.
@oBfof!i6.J: @>/fiJi;!D6.J : @.-rfl%;!D6.J :
'fjlOill8'ui(j) jErJiJ; sounding Ga;rrrJiJG))rJiJ; killing or destroying LJjffir@a;tilJ; absconding or hiding
aLJrrrT; war
[Link]); academy or college GLJ(!58:8'rrorf/ ; mountain rat
(f!;f!irr(j) <E(!5ufl; conical pieces in dice LDrra;.; blemish, tarnish
47.
a;6Il<EW : a;1j)a;w : a;61Ta;w:
48.
.$Ij)i@a;w : .$'iifTJ5J.$W :
49.
a;6Ilr@@j : .$Ij)r@@j : ,Bi'iifTr@@j:
~ry;; to weep
fjiJJrrL.6.J; a play among females Bi'iifTr@a;W; blemish
50.
a;6IluLj I .$lj)uLj: .$'iifTuLj:
.$6lJ%;!l>tilJ; mixing Gi8'rrWLJ6.J ; laziness
.$[Link] ~bDLD;bjD LJ®ji}; shallow part of the sea
51·
.$6IlW: :SlLm .$6lJW ; eating vessel
.$'iifTW : GiLJrrrTd; a;'iifTw; battle-field
o$6lJoUr: ~LJJJ Iii1W W ; ornament
o$'iifTW : @L.W ; place
animals
52.
27
53.
0$08 : a;L.6.J; sea
o$lfJ: Lfl®ji) ; abundance
o$orf/ : a;orf/uLj ; joy, delight
a;oBfojEw: ~JJQJrr.[Jw; a clamour
o$tfJ fojJitilJ: If &;@jjE6.J; evacuating
a;orf/fojJiw: LD;!DrT %;!DtilJ ; rejoicing
a;08uLj : Lfl@jj} ; abundance
a;lfiuLj: .$1fJ fo;!DtilJ; emission
.$orf/uLj: @oUrLJW; joy, delight
o$&!: a;tilJufl; the arts and sciences
54.
55.
56.
.$(!5WLj; sugar-cane @fojDw; fault, defect
57.
a;&!;!D6.J : @j&!;!DtilJ; dispersing as .an assembly
a;&rrfow: ~.$fojD6.J; removing
o$&!%j.5w: @j&!fofotilJ, dispersing
a;&rrfojJitilJ: @&rruLjjD6.J; being fatigued
BitilJ : o$w; stone
iErirr: LD.f5l; toddy
o$rr6llw: GLJrrry;.f5l; time
.s;rrlj)w: fjlrTQJOillo$ SIL@L_ ; a garment
an ea tb , IOTLt.q.. LDJJW; strychnos
BirroB: BiyJ6l{ rorrrirr; the past day
.s;rrlfJ: €/BirrlfJ; a town
Birrorf/: .$rrorf/; the goddess Kali
<Err&!: ufllij...UJfoBirr6lJw; dawn, morning
.$rr&rr : @&rrC1UJrrw; a youth
<Errw ; leg
6lJuiJJw; solidity of timber LJUJw; fear
LJ(MfU Gurrji); treasure tied up in a cloth 8iJorf/; parrot
fltilJ: 8'ff;.f5]; joint of the body fliP: 'FfWW; meanness
flrirr : &._.JPi; part or portion
@Ij)@j: @WIOlllLD8: G8'ru61'l; youthfulness
@j'iifT@ : ~&!ILJ@r JI!!1)lw 6961lr@(!!;r;;IJIJ[6l{; food of graminivorous
58.
59.
60.
61.
62.
63. Birr.!.; :
<ErriP :
64· 8iJ08:
8iJyJ:
8iJorf/: 65·
66.
23
21)
67.
(§6IJW: e« fj) ; tribe or family
(§orrw : ;'[Link]&w; tank
@/,DwLf : &§8'1; thick gruel
@orrwLf : 'ijJff lFffff ofl6IJiJfEw urr;'Dw ; hoof of an animal
@/,Dofl: @/,Drii"IDP; ; an infant
@orrofl : filff (jlJoOOT(j) ; wasp
82.
a&rr&t:i; CJ&rr6ID/,D:
CJ8irr&rr:
Lilorr@; pepper G8irr(j}6IDUJ; cruelty ~~; rat
68·
83.
CJ8irrlDiJ: a8irr IP:
CJ8iffG"ir:,
GlFr5JCJ&ffGiJ; sceptre G8irr(~uurrw; fat
@jD&rr; aspersion or calumny rU; water
GUfftiJ; falsehood
69·
84.
70.
@oB: @I:fi: @orfJ :
UJ&roflu!iw f!:Pfo;'D lFCJ8irrforfl; wife's elder sister uG"irorrw; a pit
rCJfff@ ito bathe
85.
lFrr6IJGiJ:, Lile;GiJ; being abundant
8'rr/,DGiJ: '§}Iff ofl&rr£1JffL..@; a kind -of female play of clapping
71. @lfifo;'DGiJ: f!!JvJ£1Jff.$@;'D1DiJ : forming pits
@srfI,.tp;Wi IJfffL.W; bathing
hands
86. lFff&t:i: 6D fi); street
lFffQrJ/,D: UJ8ifi1f!ff ~[Link]; girls' game accompanied with clap-
ping of hands
lFff&rr: '§}Iff LEw; the sardine
87. 8'1 foGiJ: &QrJjD£1Jrrw; white-ant
{jJfoG"ir: Lf67JirrGr5lJflw ~8'(j)l; scab of a sore
88. ervJ{/jw: ervJCJurrGiJ (jlJ&rr folDiJ; becoming curved
erfi1f!fow: UlwfofoGiJ j being angry
\
89. ervJfofoGiJ: ~(!Jl8:~; rising up in a whirl
erfi1f!fofow: CJ&ffUW; anger
90~, erGiJoB: .g)f(j)uLf ; fire-place
erG"ir fi1f! : usr UJ JJ w ; mango tree
91. ®oB: &!TLJI.!iiWfl; pregnant woman
®Ifi I ~8:8'I j crown of the head
®fi1f!: ..!lJ,@r LDu!i!T; men's hair
92. C§oB61fJ&: @t..g.. foffr5JfO j lightning protector
®vJ6lJJ8i; 8iW; palm-wine
C§fi1f!Qll8i : .g)fJf Lflww j terrace
72·
@i&lJ: G8irr fo./5i; a bunch
@61fJ1J) : @@rL.6IJw; ear jewel
73.
@&vfoGiJ : @6ID/,Dfow:
~liiBlPfolDiJ; becoming loose @i61fJ/,DfoGiJ; being mashed
e;..6IJW: .s;[Link] &6IDJf ; sea-shore
an./,Dw : ~W; sesamum
e;..orrw : QrJ(jlJ.$CJ.s;ff fo .f!)JTW; broken pieces of straw
e;..oB: liffL.. e;..r;8; daily pay
an.fi1f! : (JutiJ; devil
76. (J.s;IP: L(jlJ6IDUJ ; comparison
CJ.s;G"ir: L,lDGl/; relationship
77. G8iff.,@)J: CJ8'61fJQJ; service
G8iff(!Jl: .s;ff.[!)J; ploughshare
G.s;rr@j: u(!JlG(jlJ.,@)JwLf; rib.
78. G8irrGiJ.,@)JfoGiJ: Ge;rrGiJ6IJGiJ; killing
G8irrG"ir@!jfolDiJ: QJffr5J@P;W; receiving
79. G8irr w&lJ: CJ8'ff&lJ; grove
G8iffG"ir&rr: Lil(!!j,fi}; abundance
75.
93. C§&v: filrT (J I5ffUJ j a disease
C§&rr: @llJQJW C§&rr ; a kiln or furnace
94:. (:!5GiJ: .s;ffUUW j pregnancy
C§IP : Qifo;fJQJJfj to go round
®G"ir: ~&ar; conditional oath 80. (J8irr6IJw: ~/,D®; beauty
CJ8iff/,DW: '§}Iff (jlJ61fJ8iU UrrGq1ff6ll!lTW; a mineral poison
CJ .s;rrorrw: SL@r61fJL; a globe
81. (J8irroB: UJu!iff; hair
(J8iffvJ: a8ifflfi; fowl
(J.s;rrfi1f!: G.s;rrG"irCJ(jlJffW; recipient
95.
(§WfoW: (§lPfoGiJ: (§WfolDiJ :
.s;(!!jUUr5J G.s;ffWorrW; becoming pregnant Qi fo,IDw j encircling
-fJ,&JJaru!J@;!6IDiJ; taking an oath
80
)6·
(J8'rrlfJw: a8'rrlfJ f5rr(j;l; the Chola country
a8'rr6'll"w: '§jlrf uuhi'; a kind of gram
a8'rr08: o;rrlfiUJw; business or affair
a8'rrlfi: U61JO;@)lJ; cowry
a8'rrorfl: @u; satchel or bag
fo61JW : @LW; r1iace
%lfJw : %u'i61JW; ointment
%6'II"w: %6'11" 6lJ1fi6JfJ8'; floor or pavement
%&!: fB&!; head
%6/YJ1fJ : @&!; leaf or foliage
%&rr: o;rrru 6Il61JiliI@ ; fetter
fo&!uu(j;l piru: fir fBrf ffi %ru ; encountering
%&rruu(fj'%ru: fR6/YJ)lJuuLru; being imprisoned
%&!UJIft ;i%ru: ~UJ-aUJrr(j;l Giio;@;i%ru ; ruining utterly
fo&!UJorfIfo:$ru: o;rr;iforu; protecting
%rr61Jw: u&rrr; the palmyra
%rrlfJw: .,g)f6/YJwji); calmness
forr6'll"w: '§jlrf 6lJrr;iji}UJw ; a kind of cymbal'
forr08: wiliIO;61J f5rr-oor ; the nuptial badge
%rrlft: ~Lw';a large pot
forrorfl: u&rrr LDJJ W ; the palmyra palm
forrru : t.!irDir&rr8;.$filM awirf u(!!j6lJW; cradle songs
I6rr{j): %rrbD8; ao;rrru ; a bolt
%rrGYr: . .$n·ru ; leg
§/61J8;@fo6iJ : 6IlW8;(!Ij,Q;ru; polishing §/6'II"8;@%W: <?l/6/YJ8'foforu; shaking or moving
.§J&!: Gii6lJ@ .ffjJTJJw ; long distance
,f5I6/YJIfJ: ,f5I(j;luurrru ,ffiJlfJrro1U Gii8'ru ; to. propel by oars
.§J&rr: .§JfilJrrJJw; hole
G%Ifi: fA08; great noise
Gfoorfl: '66lf; to sprinkle or strew G%lfifoforu: .,g)f%L....L~; vociferating
Gii%orfI;iforu: !fjl08foforu; sounding
Giiforr&!: ./iJTJJw; dong distance
".Q%rr&rr :,.fjjJroJJrrJJw ; hole Gforr&!~ru: G.$rr~~)iiiJ; destroying.
G forr&rr % foJi:..: JP3irra3/j)fEw ; perforating
97.
98.
99.
100.
101.
102.
103.
104.
105.
106·
107.
108.
109·
no.
G%H1:&!: UIfJ6/YJID; antiquity GforrrDir&rr: §1&rr; perforation
a %rr61Jw : . .,g)f ;Duroin:; mean fellow a%"lfJfN: urriliI.$w; companion
f5rr086/YJa;: erpiliIfiJru; bamboo
f5rr;jJ6/YJ.$: ITirr;jJ6/YJ.$; an Indian hour of 24 minutes
f5rrru : f5rrw(!Ij ; four (4),
f5rriP: G8'(!!j8;('!j; pride'
f5rrrDir : .$rrGlJw; time in general
rffww: rffGlJ ~jJJw; blue colour
IC6'II"W: Giif5(j;l6/YJW; length
U8'&! : U8'uL/; sallowness
U8'&rr: I!l...JJW; manure
111.
112.
113.
!J %rr08 : !J%rryJ: . !J % rrorfl :
a%rrru : a forrrDir :
114·
115.
116.
f5rroB : f5n'lfi : f5rrorfl :
117.
118.
119.
120.
121.
122.
u08: ulft:
u~:
UC!:£l:
U@]i:
U&!:
123.
124.
125.
UlfJfo !J %rrru; peel or rind urriliIfiJ; a lady's maid !fjl1!56lJ6/YJ.$~ fRofi.75).$; a litter
a %rrru; skin, leather
L/iLJW ; shoulder
Gw08 ito waste or pine away @orfJUfR ; frigidity
(ylfo§i ; pearl
IlLL(j;l&rr; anything tubular o;rDir; toddy
filJoB ; strength a;w ; fruit
t.!ig.6/YJ8' ; alms in general @j;Djl)w ; fault
UGlJ.$6/YJ/D; cowry 6l961Jrrj side
o;fi!JTW ; heaviness
ulfJw; fruit
a;w ; toddy
o1i61JiliI(f!i C!:P%oBiLJfilJ;D,oJW QJ&rr; lair of abeast
Giia;GljGJft:~ wall-lizard
eyW6lJrf 011 rr 8'W; hermitage
urroril: urr,HiI5l/D; encampment urr&J: Fjirr d76l!Uj; desert tracts
urr&tr: urr&tr; flower-sheath or spatha of palmyra, coconut" areca palms
129. urrw: urrw; milk
128.
143.
(Jurr.8uLI: y6WUfit; act of covering (especially by a bull)
GurryJuy: C1TQ!i<i;a;w; abstract
Qu/T.8Slj: Lfl@jji}; abundance
QurryJ"'I: GurryJ@lE; raining
Qurr6lfi"'l: Qurroril@lE; chiselling
Gu/rw: fYlriAilw; bamboo
GurrJjJ: 126fT; to split
LD&J: LD&!!; hill, mountain
126.
urr61Jw:
~;D.!J)JU urrOlJw; a bridge
fDlEL_(j) QlliJ-QlW; flattened shape
Fjirr GLDrrlfi ; Pali language , fifi6l!rfil~w u(j)<i;@a; ; litter of a beast
141.
urrrotTw:
127.
urr.8 : urryJ :
142.
144 ..
130. L!iOlJrr: .s Jj)rr:
u6l!rr; jack tree
{jj)6I5l/D 8n_@L-; baling basket
LD!OIJJJj): LD!OIJJJj); rain
145. LDGV6l!W: LDGV6l!rr(j)GQlrrw; wrestler LDWWW: IlLJj)QlW; agricultural labourer
146. LDrr&!!: Qf/irrOlllL; garland LDrr!OlJJJj): ~Jj)@j; beauty
LDrr&tr: yorillUw ULOIIlL; bark of tamarind tree 14 7· LDrroiJ: /iic!5LDrroiJ; Vishnu
uureir : CFrr; to die
148. ey&!!: Qa;rrrfil@lE; breast of women (!}JfiI5lJj): w&!!<i; @j@lE; mountain-cave (!jJ&tr: _g;/riu@jIftD; a sprout
149. fYlsB: QCFlfj- QlErrLfl-; plant (!p1fi: &jlEU@U; a ladle
(!porfI: llL.!J)Juy$ @j@/D; deformity 150, (!p&!!: Ga;rrGilJJTw; corner
(!p@Jj): _g;/$U6I5lU; a ladle
(!p&tr: (!p&tr; brain
151. (!P1P,{lioiJ: ujJp<i;Qa;rrw@Pf/[Link]; seizing f!PoTr f/iGV: (yJwGV; catching fire
152. GUlJj)W: ~(j); ram
GUlWW: GUl6fT eur ~/j}IUW; drum
153. Q/6l!UUW: lEjJ @j#~ ; slate-pencil Q/Jj)uuw: uJj)$$W; practice or custom 6lJWUUW: QlErr~uy; luxuriance
154. Q/OlJW: Q/6lJU U$$W; the right side Q/WW: ~$lJJj)@j; beauty
155. 6lJ6lJQJW: <FLDrr%fDW; a capable man Q/WQJW: G<FrrJj)w; the Chola
156. Q/6lJ6iJr: Q/6lJW; strength Q/WW: .atJj)(§; beauty
urrl:P: «!!jW,IUW; vacuum of the mind
131. [Link]): J61wuw; affliction t.J &tr: .a;oW Ul6lJW; rheum
132. Y.$oiJ: fDrg<FW; asylum y.$l:P~ iN ~ji}; praise
133. LJ6lJw: .atP"'I; knowledge
Y61TW: &/oW6WW; upper palate
LJii8; a tiger
LjorilIU UlIfW; tamarind tree
135. y~@: .atwy~ f/i&!!; arrow-head
Y@P@j: C1T~f/iU Qurrli.!; obvious lie
136. LJ&U: LJ6lJrrw; fish LJWIJJ: JPI&tr; hole
4&tr: &/6lJriulEli!.$$uu(j); to be adorned
137. LJ6iJ: LJ6iJ; grass
LJ<iYr: u/D6I5lQlU QUrr .{5J;birds in general
138. y6iJ08: LJ/DfififDl:P; external petal of flowers y6iroril: LDji}Ut.J(j); apprizement
139. I,J,wlJJ:~.1J)I Qlrru!J6iJ; wicket gate 1,J,&tr: {jj)6lJQJW urger; silk-cotton
140. Gwr08:.tiff;D(!!] Q/!i6iJ; unsifted paddy in a heap Gurrlft: Ul6l5lJj) Guli.!; pouring as rain
Gurroril: 41&tr; hole
134
611ii8: 6116V61)6lDWj strength 611JIl: I5L6lD611; way or path 611r;;rf/ :8iff fo.!Jll; wind
6lJ £l!1: Ll6IJW; strength
6lJ(!Jl: t..'i6lDlfJ; error or mistake 611~: @GiT6lDLD; youth
611&v: tlJdJr 6ll&u; fish net
6ll6lDlfJ: arJTL/w&rr uJj]"w; a kind of tree
611&rr: 6lD8i6113orr; bracelet
6ll&uIlJW: 611LLW, t..'irflSl/; circle or tract of land 6lI&rrIlJW: 611LLW; hoop or ring.
611itJii8: LlLtT CD! $ffLI!-j a creeper
6llwr;;rf/: 611wr;;rf/8; ""-PJ.§J; a kind of dance 1ll16iJ&u: 8iff6IJ <;;{J6lDJT6lJ;quickness
6llw&rr: ?p,T CD!$ffllf·; a water plant
6llffii8: [§jifo)JfdJr UJ$W 6ll.rrii8; Vali, son of Indra 6lJffyJ: "611ffJP$ I'; "may you prosper! "
6llrrr;;rf/: ._!!)JwL/; arrow
611rr&.!: lIJ$liiIfItT Ll@QJPJGfDffdJr.!Jllj a girl under maturity 6llff6lDlP: 6llff6lD1P LDJfWj the plaintain tree
611rr&rr: ~tT tlJdJrj a kind of fish
165· 6lJffitJ: 6llffitJ; tail
QJffJP: fl6Il; live and prosper 6llffW: ~tT <$!,'4fDWj a sword
166. 6ihiIJ8;~w: QJlfJr5J$fflIJitJ 6l961J8;@6lD8i; prohibition 6l9W8$W: CD!iJiliilfl6lj; elucidation
167. m961J8,@fDitJ: uin: fo;nitJ; averting 6l9GiT8@fDitJ: [Link])18@/bitJ; polishing
168. Gli6IJ6lj: Gli6IJrr; sides of the body GlilfJ6lJ: fifl@GlilfJrr; festival
GliGiT6lj: G!iGiTrr lIJJfWj wood-apple tree
169. Gli6IJff: Ll(f::P; the sides of a body G!ilfJII' : G!ilfJ6lj; festival
686fTII': fifiGiTff lIJJfW; wood-apple tree
170. Gf}yJ: 8i.j the eye m'}r;;rf/: ._!!)Jr;;I5)lfJ; to call
157.
172.
Gli6lDlfJ/bitJ: <$!,6lD8'U GiLl@8;$Wj intense desire fifi&rr/bitJ: LrdtrrLff/b6tJ; being formed
CD!611itJ6IJw: 8i@wt..'i6irr $LLI!-; coarse sugar from the sugar cane CD!6lIsfrOfTW: iCtTU CD!Ll@$@; flood
(J6IJ6IJW: (JfDII'[Link]; garden'
(JQllfJw: $@iliL/. IlJrr&:rrj sugar-cane, elephant (J611OfTW: 6llff8';1; /b6IJW; quarters
(J611&u: CD! fDff yJitJ: work
(J611&rr: 8ilHilJW; time
(JiiUfiIJ: 6lD$ (J611itJj lance or spear (J6IJsfr: Gil611ff $f§ G8'tiJj to marry
173.
158·
174.
159.
175.
160·
176.
161·
162·
Qurr®6ir (Z6lJJD.I'jITl9-~~ 6lJWriuffiUU®ill W ffi IT 61T ffi T [Link]; 6ir
163.
..fJ,tP6IJffti' ~~m6IJrr/;- ~l:_ GLlllJtT
~!ft6lj [fjJorf/6lj ~611LDff6IST W. %11' JP5lJ
fF6lD1P FF&rr P}i@ (J /mu
tLlfJJ/)I fD itJ ' ILW.!JlIfo01J L9 fD fo jJ)J fD itJ
LJIl li_r;;rf/ [fjJLw, 8irr6IJW
IL (!Jl Ii; J!j/ tL~ti;.§J . .. I6DlJ /b ff~flllJ $i.!i;Grfl itJ fjiw.a»
1L(!Jl6lD1iilJ tL@?6lD6lJ fjieD OllMJ$ LB6tr
@jlfJg)JfDitJ C"5GfT .!JlI fo itJ GLl@@;8'PJfD If}(j)%itJ
Q $ 11' f!Jl8; fjJ U L/(!Jl G$ff~8;fjJu Ljrli. Llff67iur(j)J (JJfffBifo$4;@j8;
8iff Jf61JOT uvresr fji@ !Oljr;;l5)$U L/(!Jl
@j!pr;;I5)$ @j1iilfl6lDa; [email protected] lIJ®.i$
(!!J6lDIPiF-ar ('!J&rr#ar 'iFli;j!jJ,.GUff{5~
artflPJ/bitJ Biro.,{/ fo fD ilJ (f:fJa;l5J (Ja;II'.fi!JI)JfD6u
.§JlfJlTtiJ .ftjJwrr Ii; ~OfTm
Ll6lJbCW Ll6IJWW ' . l561JLD6if~flBiorfiitJ fjiw iJ)l
QJ(!1lwL/ fili@?WLj ~oIJD7t.h 164·
A. t9 oiJr 6lJ(!!j W 611 ,r 8; ii1lu riua; 'orA riD , sr (I_j ;i gil U t9,jIJ)!p.$ <>ir @_ en a >il! riD , fi! (!!j ;i; ~G iu C!i.ffi1.$ :-'-
171. fifi&.!: fi)JfIlJWj price
6!ir;;l5)/j): 6J'l®wL/j to desire . .. ,.' ", .
6!i&rr: Ga:ff.u&.!j high ground not supplied with 'water
~,1. BiIl'.9;~$8;@jW fDw (.fI;@jar GLlWW r8j@rBi.
2,lIJrr&> CBf;JJr;;I5)/j)BifirfJ/D 8.L.7-8.$<iitJJfuiCB6IJ 9L6IJrrG!i fiI1@liilJ41 I5W.(J)1 3. [Link] uufo G<FtiJ6lD8i @1i;ji}1lJ1T~ "l}IW "56lDLGU.(J)1$Jm /[Link]
4· 1.
2·
3.
4.
5,
6.
7.
8.
9.
10.
i· 1.
2.
3.
4..
5.
6.
7.
8, 86
4. '~/fTr§ GIFUJ w(£IjwLJ' r;;rwuiPl ~%fi}(f!j111-
5. ~UJGiJ ro3L@.$ fiJurrG9 .$J111-8;8;t.q.. IiiJ0JLDffUJ6I111TW LJt.q..UUffW
6. U(£IjIii'/p u/DIiiJilfilJliiiPl (J8;fforf/8; @jWQi8;/JiirrU L9t.q..%iPl8; G8;ff@r@ (JUfftU
[Link]
7. UOlTrlil8;~(Jurr IOlJff/JiirruU/:pW LD6'8lOlJffW JiI ,
8. GI5r§lFffffU GUfftU;'hoirr&xrri GlFffGiJw ([Link]
9. 8;tTULJ@[Link] LDrlilfi/l)8;UJ@ff8; 8;(£IjfD([Link]
10. ro3urrfffD U@@j5'lfiu!lGiJ ro3urr([Link]
FF. 1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12. 'lFff{B u!ijD6rltJrGLfflfiUJ (JlOlJrflGiJ&.!' r;;rw jDjp f56v1OlJ1fi
LD&'!8;@PLDGiJ f5ffW rf)6irJrL. fi)L.%iPl8;@j IiiTfiIl(!1j(JLD IiiJ'PlOlJff IiiJUJfilJliifi6v&.1 (J8;ITUfffilJW Ui015lIF8; fiJlfi@UJU L9t.q..A.§jl8; &roWt.q..rru [email protected];'hffW GIFWLDrflUJff@8;orfI6'8(£1jliiiPl lRW (J fDlFr§8;orfIGiJ fjJ(!1j 1OlJ@8;8; 8;wuorfI GU.!J)Jf9 0Jff8;W.
9LW015l/D [email protected]!1(Jw !iJ(!1jWLJ8;8;ffW L9t.q..A/B(!1j8;iEjDiPl o;li;fDw fjJ(£Ij fiJ6lJ1fT(£Ij (JfDffrdiJrt.q...$ o;L@GB%;'hfffiirr
UOlTW f5@JGBu Uff6'8GiJ 1iifi@Jr5foJil
LDff-'l8;lIiW ;'hW8;@j .$JyJJ;8;UULL. iIl.6I111Tofi&xrr QLDW.!J)J {[Link] Q;!Dwwr§ 8;W.!J)J8;riir 8;L.;D8;@ffu!lC81i1J QlForfIuUff8; 1OlJ000tTfiJw jDf9ST ~OlTI5 QforflUJff;'h @5WpC8filJ .$JIOlJW o;ff&.! O15lIOlJ8;Y10JW
~@I8;@jGlJiJr@ [Link]:_L.(JUff iPl .$JorfIliifo I5ff(j)r5.!Effr5J8;W uw
(yJfRrfI fjJ(£Ij 8;ffWA{BC8filJ lRjDuLJlOlJfftUr6fo jp@ff(yJ8;LDff8; GBOlTrlilfiJ;D.!J)J ro3@8;orfIC8fi1l C8fJ'(![Link] /D @jU@U8;/Jiirr8; @jorfla;w C8foffW;!JI4W Lf015lfouU
~GIJiJr@ ,
GlFtUl4wa;@J8;@j 9L@fT r;;r@J{B QlOlJorfIu![Link] IiiTGiJC8Wff@W ut.q..A§ fi)W Lf.!J)JlOlJffiT' 8;W
o;ffLt.q..~fiirurr LDffrlil8;/Jiirrj; forflfo.{PIBo lRwiT' G9ff~ffo;Ol{W iIl.uC8UJrrfiJuuff' fRfTr5;'h /lWi 1OlJ@8;8;/JiirrQUJGiJWffW 1!!§!IL.t.q.. ~@8;/Jiirr.$ Qa;ff@uC8u/D8:
GlFtU foffiT' 8;W
IOlJUJJiI (yJfi}iliifo ;!Dr5@foUJffrT foLD.§J Lf%fihrff8;/Jiirr ~/Jiirrfo./P, " @j/:Pr5@fo <EffW, iCriil8;W <EIOlJWLDffa;U Ut.q..%foffQwrrorf/UJu U/L6lDIFu!lC8w lRfofiJ [Link] LDffL.L@_rTo;off " IiiTw.f!)J &;!J@)tT
LD/Jiirr Q U tU JiI lR p.§j1 C8 f5 ff r§ Q IF W jDL9 W LJw .JPi-'l 8;orf/C3 W LD/Jiirr rC ff ./PI Ifi UJ ff tU 8; fiJ L.t5 fo §iI
9. UWIF IOlJff6l111T8; fiJyJ8;W LDfTrlil8;orf/C8w &LL.LDff8; 1OlJ!5fi}/Drlilf91r1fT
10. ~fflF @j(j)WU.4i/Bf9STff QJrrwfiJw /D LDfforf/@8;fi/I)UJ '&{[Link]&7Jr r;;rwu JjJ6JJr(j)
B.
87
<1iuL9fTLD-'lUJW .$Jliifo fiIlorf/[Link] [Link];,fffi C8urrl5@fo UJffGlJiJr <EdwC8L.. IiiTrlil8;W ro3L:"@8;@j .$J(£Ijrn~WOlT LDffyJ@a;u!ir5JJ 1ii!';!J rf).w@ UfftT Afoff6U &/t5fo8; f!1jbDw IOlJt.q..QJffa;% Qforfll4w,
fj}(£Ijl5ffOl{8;8;fT<1i {/jffUJ@)rflw f!1j(£ljiJ@IF,-i; jiftw %foW.f!)J 1ii!'/Jiirra;f§8;Cf!j1J..6I111TfiIJ &/ 1ft fo fD rr tT a; 61r .
Lf}8;U u/JiirrUJ o;ff61JA{BC8w .$J!!:Ji8;(!]jA .tPI-'lq,/Jiirri <1iLfl!5iPi QIFr5JJ'iJlfo;D@J8; <Ef§@fo8;r;;Yr uUJoirru(j)fofoUUL.L.w.
dftfRrflUJ.,f fiIl@juL9C8w 8n..(!1jIOlJWIOlJ;D@jD8;&L liiTf§foC!Jlt.q..UJff fo . LDffr,wrlOlJiI' 8;W 1iiTr5Jf!i/WW UrfL:"@lFuiC8w fRAfj}UJ®L.6lJffiT'a;w?
fow @jWara;f§8;@j !1iJ@ff C8fot.q..8;Qa;ffW.[f)I fiIJ(£IjlOlJfo;Da;rr8; &/liifDU
U/D@J1OlJ Uff 1ii.{PI (Juffui ;D.[f)I.
.$JliifDfo C8foffLL.%jiftcfj(!1jriifo LDffW 8;roW@a;/JiirrQUJlOiJwffW fjJ(!1j ~(j) &/ orfI %.§j1ofi [Link].
QIFW!1J ~Jjlrui;D.[f)I8;fiJ!j)@LD a;LrT8;a;®ffuiGiJ iIl.61JfflOlJi QIFW';n IiiJ@JI;/J (5w fjJ(£IjQJ&xrr (!jJ.w0 @jt.q..a;ff/DrT LD;!J%JiI &/filJor;{[Link]}(!1jliifo U6lJ1fTW C!Jl@IOlJ015lfol4w urfl %iPl8;Qa;ffrdiJr0 C8UfftUGBL [Link] eeamb,
u/JiirrUJ foLf}bOa;fof9w IFrflfo{Bfffo®fo I5W@j ut.q..fofoffr5JJ C8lFfT C8lFffrm' uffoirrt.q..UJ LDwwrra;&r,uu;D;!J .$J;!JIii..!ffi Qa;ffWOlTWffW.
LD8; a; f§Wr C8 0lT '§j! III tt LDGiJ ill. &rr % folOlJ rT 8; W & L. fRw C8 filJ@bDa;GlflGiJ IOlJ JI)1015lLIJ GUJtU{B1iifi0rnw jDr;;s1 iT'.
C8l5ffu!iW;!J 6lJff/:p oii(!1jWLJi1IJrTlIiW 8;ff&.!/dr5JJ GBt.q..lOlJfo;D@j (yJWW;'hff&
1iiT@J!5.§j1 @jlfirrliifD ;'h®/ GIl7Jl'rfI(Jw @jlfi8;a;C8IOlJ6W@w.
fo Lf) r;;Yr Q LD tr yJ ui W 1OlJ0lT ;DfR 6WUJ 619 (!1j wLJC810lJ n: rr riJ UJ m L.0lT ~.$(§
(yJUJrrJ:lR QlFtUfor5JJ C81OlJ6W(j)W.
t5J vin- @lC!!5 W Q a= rr ;D a;'1Jorr, dJ/@J @l6lJ ;D pi vin- ()@1 jJ)l urr (bJ
~6'ff rEu(!!5l1:J rr jJ)l, eun: ci; ~ IU rEu $ W dJ/ emu: jiQ % (':j'.§J $:-
1· &/67ilrr6WfID, &/oirrww; r;;rfilfiJruiPl, r;;roiJwi51; a;-'l, 8ifil1f/; a; 6W-'l , 8;w611II; <Eff6lJ1fTW, uaemb,
2. a;ffuLJ. 8i!1JuLJ; (~(!1j, @j,IJ)}; @j®fffoflir5JJ,@j6i5J/D%.<Er5JJ;. QIFd/, Q",;!J, ..!ffi ffOl{. i51 jDOl{.
3. &/6'8, .&{ 1ft, .$J orfI; fi)&.!, fi)@bO, !iJ/Jiirr; fjJ.6'8.<$ ID r5JJ, @lyJfofor5JJ, @JorIifofow; fO&'!, fo@bO. fD/Jiirr; GUff686lJ, QUfflft6lJ, GurrorflGl/.
C. t5Jvin-@1C!!5W ea« ci;~IUriu$rorF/()fiil} - fE pJiLuULL_ @Lrlu$rorF/ri-vQ U rr C!!5 ji % usn: fOOT Q 8' rr ;D $&,r emeu ji Q !fi (':j'.§J $ :-
i. 8iff(JlOlJff&.! ...••• @j(£ljfoC8fOff&.! lRd/ .$@jw.
ii lRAfj}ff(yJW ...... GlFriifoLf}!!:Jiw ......
iii. UfilJ8iffW er JI)lW[,J,ff 8; 8ir5JJ~w ••••••
iv. fl CB /:prnr IT u!l §JIJJ w ..
v, CBLDIfi.i Q8'6rg'OllW [Link].
vi. .. .... UJITLIT@)W ~we::f!!!rflrt.J GJ9&[Link]~tT? vii. [Link]!l/[Link];wmJITw L9wfi1)J5.@j ......
viii. .. a;rt.JGJ9 fFI&!u!lr;;;; .......
ix. .. J)ff!:P~' a;m51dri' 8icrfJUl ...... fijl.s®w .
. x. 1DT(1:£Ij;/E,aJGJ9j;/E'OlIw ...... ~@jw.
D. lliI iIfr 6lJ (!'jlL, 6lJ L..... Q lIJ IT ;JJ Q a= rr p $ &r ji % Lf) iP @_ (!!j 6lJ ~ rr adi) , 6lJ rr adii! iu r@$ "Ji riD dJ{ 'iWJ lIJ ;i; Q ,<Ii (lJ §J $ :-'
Llrfila;81w, flT"'OlIIT&!, fijl6YT'iilj1;!Ew, GJ9'iilj1w, 8'IT~PlffW. Lj;6Jl''OlIW, ~rfl8'G1JTw. !M'J7(gj~UlW, CBfMJITUJw, Ll""'l'6'JIrfW.
2.
:m. c!:p';;~IU (D. u51~/W6YT) ~eJ~P Q$rr(j)8;tfiUULL..... Qa=rrp $~.$(!!jtE %~ tE %Lf};jJiF Qa=rr P$W %05$.
F. 61 @rl@}(!!j Ln Q ~ rr p $ '&rr j; ~(!!j tE fi! , ~ iv Q I@) IT @r 'iWJ fD IL{ W . 'fj 611 Q I@} rr (!!j <ill IT .$ fiJ iu tEfo1 riD dJ{ WlWji Q % (lJ §J $ :-
d/. !iJfofB&rr, 1DTr;;W &ur, a;.oor (!jJ1ft %~rt.J, a;m(bl.s®L...t..g... o!6rri8'rt.J, fj}r;mr j; ~t..g..,®(blwL9, ifI'OlIff, %mJa;6l5IJfI.%~~:
'cf£. .[Link]./, CB % WiXIl'Oll , CB£5 j;.t5J, Q£5ITrfil®. LlIrru.s8iITUJ, t.9mJIf'UJjfW, L'lfflTrii.i5/. 4LW, 4r;;rk@2}8;®, LDWLJI.:"'t..g...
@' CBa;ITri'iXIlQJ. e;jJ,ID'OlIITorfJ, £5IT.1W~. CBI5j;,f5I. I,Jff.s®W, LD%Ol.{,LDWLJL...I1/-, .B(blCBLDUJ%W, Q'OlIfofB&!, Glrum&ur.
G. 6I@r6lJ(!!j Ln I@) L..... Q ustr !:fi iF Q a= rr p $ '&rr tE % Lf} Ydrr .$ $ iJ Q a= IiJ AiJ- 6JJ ft .$ fiJ IUillil$"Ji riD dy 'iWJlIJ jiQ % (!:j §J $ :-
~L CBmJITa;w, J[rfila;w, ff8'ITUlIiilJ/'W, JTL...8'a;ff. J[j;/Ew, J[IT#fFlUlW. J[ITL...l1/-flSTW, rflliU.p. CBJ[®)a;, IlLCBJ[rrLDW.
~. a;ri'%%IT. a;oVLlw, '8'U%W, 8'WLla;W, ®ff6'JlrfW, r&ri'fiWr UlW , [Link], 4mUlw. QJW8'W, ruIT8;.
81. dt 1515 %w • .EJlI5IrGlJfFlUlW. ""!ICBf58iw. ~ .f!jJ8iLmJw. ~ .f!jJj}IFJfib_ • .&( J!jJLDITG1JTW. c!9/J!jJLDf,i). ,.!JfJ!jJQJIT%w. ,.!JfjgjGlJf,i)j;%oV. c!9/jgjCBLDUlW.
FF. alGlJ£5W, %J!jJ, f,i)£5W, rCUlLDf6W, LlGlJ£5W. 4r& %W, LDJ!jJ, ~15r& f,i).8jf5f5w. t/JQlf5w.
6T~[Link] Q 8' rr !Do.. 6ir
~.i8'W ,.!Jf8cfFI .s;(bl6lJ W LDltf,i)
c!9/8'LW .EJl8't..g.. 8ifiWr 8;8i@ a;~.sa;i~
~t..g..lUlT~ .EJl1.!/_lU1TW a;fiWrQJW LD&rrIiifl, 8ifiWrQlITL...11/-
.EJlWrr61JlJTW ~8;8>1T (&Imliiirl1fl) a;&v L9&ur
&/1i%61JIJTW .,f!J(15;9;1iiirI1fI .s;WGfTfiIr • a;worfJ
&/U/....IW . '. a;Grfi.f!)J L911/-
.SIILDfiOC>UJ
&/WLlL...LGiJr { ~WLlL...Lj;j}. o;wf@w O;W f@j;j}
~WLlLL;fFI 0; G1JT 'OlI1T vi:Jr 0;1iiIJ/''OlIj}
.EJl61J'JLD#8'W c!9/6IDLDifFI 0;1T ~mJw <EIT ;!Eiii8
&IJ[8'GiJl &/J[fFI o;lTGlJ ,ma;IT'J[GiJr a;IT'OlIjJ<1ilTrfl
~mJ'OlIW QLl@L 15.w~ o;rr&,r Lle;
c!9//:p<EW -8i/:pfH iiJ 1P6lJ W fBIPGfi. fBlPfof,i)
~fFlrfllU.~r .~liIrfliXllUl @j61JlJT'OlIITGiJr ®6'JIrf'Ollj}
~LGiJW Q Llocfur(bl ®eGfTW ®@2}Lt..g..
<3Cb'1lL LDa;Cb'1lL ®UJJ[w @jLDrfl
<3 ocfur L6lJ W <3mLGlJW ®UJlTffW ®LDrrrfl
4J,fB@J[lUITW <3f,i)6lJlJ[lUITW ®(gj ®(!Jjj;f,i)0IJ!1
4J,lUW ~JUJ#fFI @j(gjLW @j(gjt..g..
@@LlUW @@LifFI @j,IDQJW ®.mj;j)
@15j}J[w [jj) It fj} J[ IT 0Mfl 8iL6I1Je; (JLlIT %.f!jJ
{§) W mJ IT W @W6tJITW &..j;/Ew an..j;fB
FFaiGlJJ[W FFai01Jrfl &..G1JTW an..0IJ!1
IlLfo%UJW 1lL%~u9 Qe;ITW6tJW Qa;rrwiii8MiI
/fLLlIT fo f,i) iu IT lUGiJr I'LLl rr j; f,i) us IT u!l fi/JJ1 Q<Errf!:P15%w Go;IT(!£!!lij}
LIP'OlIGiJr 1lL1Pj;f,i) CBa;ITUJITw (J <EITLDrr
I!J§[[@LDlUfiIr Il$I@LDJ!fJ (J,g,rrLlrrmJvi:Jr (Ja;rru@a;
I!I§[[J[ ITW I!I§[[IT'ITw 8'CBa;rr %ffW 8'(Ja;IT~rfl
(ifCFLDITW IDT 8'LDrrOlJ!1,1DT CFWrrL...11/- li#GiJW 8'fof]
(if u!lw W IDT/l!i jJ,aJ li#6lJW li#®)6lJ
l!BlUW l!B@UJ li#;D/DULlW fFlWG1JT WiXIlUJ
f!i1(!Jj01JW fijl(gjj;f,i) li#plUGiJr li#pUlIiir
ib8'LW 8;8'11/- li# .f!)J 8; a;w fFlJl)Id;fB
ibLIT LD,aJ li#JI)J6lJW fFlJI)Ju9 40 41
{JWIT.;irr €lWffLI1J- UoVI01lW ulihG8 ruGOOr@)W Gl1600r !@fof9 oDJJW oDd!
€lww €lwc4;f9 u.rrrorr651· [Link] ru-rla;w IinUilJOfi a;8c€'! [Link]@: [Link]@TITL...11J-
GIFL...11J- GIFI~.11J-8c€'! U@j1)lLJW U6lJJj1JMR 1Dll&v§W 1Dll&v8e€'! I]IDll6rrrrrorrw I]lDllrorrrrL...L1J-
GlFlihrufN GlFoVoB UIT JdiJUJIDllITrirr urrMjJUJIDllf9 IDll rr 61l W } Gurr&v I]ruLW 1]1Dll11J-8c€'!
GIF611LW GIFIiU9I1J- ufftfila;w UlTrfil$J IDllITG8uW I]QJ(jjIIDll9Jr I]QJ(jjIruMR
I]lFrfils;rirr.!J)l $JL,Td! U ff L"_ LW . urrLI1J- ~@hEW 1iU9(!!j;9;6lJJ/E 1]0000&va;a;rrJJw 1]000&.!J;a;rr rfl
I]IFGIl8;W I]IFGIl$J U rr GIJOT W urrl1J-'ii7Jfi, Ii1J fDG8
<1IFGIlGiJ l]u(jjI, GUL:".6lJJL urrfDs;w urr fD fil
-e, ~ 6U1rr u rr lib QU6U1rrurrlib ~ IT 6U1rr ® ffi@tD
I] IFITyJ lUW (] IFIr yJ Jc fiI LJrrffUUWW urrtfuu011fi
fELLffW fJi L LIT fo fO UrrffUUffW urr:rUUfffofO Q u rr tbJ 6lI :nu 6lJ®1D QUlUrra;6lr
fJi#IFW fJii€'!8c€'! t.!i JJ ff W _iJeff W C) JJ rr UJ GIJOT fo IE
fJit1;6lJJfJi fDrrtll t.!i JJrrw t.!iJJffL"_11J- .BfS;fB fDt1;fiJrfI @iGlJOTlFrrG8 UJt1;f9rfi
%WC} fJirfil6ro$ t.!irflUJW L.9rfi@lLJ ..!!if ;f) IDll ff orfi ;!l5fiifl ufO @iiPt56lJJ;!l5 I]W6I1J/E
;!l5wt..9JJITW fDWL9 JJ ffL I1J- ufiiID (]@)W L'iloirr IJarr .!!JI,rr5isr'ilfiJ fD@)fOa;rrrfi @i,mj1JlDllrrorfi GIl I:P 8; C5 rrr;;ril
;!l5u'l/jJW ;!l5 u'lyJ i €'! l!iLUDW t.JLI1J- !!L(] JJ fffiB fii1lJjhrfiUJlFlrG8 fiI,mt..!i GIlrrfB
/E6lJJWUJW .jhUJ$@C5 ' 4@rfiilJOfiUJlDllffW LJ@rfiilJOfiUJGIlfO !!L(]fiilJrrt..!i I]l5rrUJrrr;;ril [Link];;ril t.!i JJ fBGIlff f8
%&vruw fo&'!r;;{J 4fofBJJW LJfo{iM 1rrf8d! urrliU9 IFiUJWUff$J r;;B(]GIl$J
;!l5wru t5 fDW fJi W GIl J5 f8 4 ;!l5OV6lJW 4fooV1iU9 14T6lJJ[,O t..![Link]&ir I]IFITW(]U;f) 611UJffLJrrrfi
%[Link] [Link] [Link] { [Link], 461l%f9, &rruJ 4 %fBCFIT66 (§rr'ii7Jfi 6I1JGIlrfl
fJiMUJW fJi IJarr@UJ L/61l611 &rrrfiUJfJirfi€'! (]u@fJi
foITIFW foff€'! 4&vUJW LJ&vi€,!
f8@,-w [email protected]/- QU(!!jWC5W Qu@ws;Gir 6T~rrU Qurr®L.. Q If rr JD8; 6lr
ji@wrrGiJ fB(!!jL()[Link] GU(!!jWITW Qu@wrrLI1J-
f8(!![Link] fB(!!jOl.lrrLI1J- aUJJbir (]Uff,J;ji} ~a;riiJfi()}a; 1-/ j1JriiJilJ)a; ~6OOrLITW .Bf11J-@w
,D1f%,q;w ,Dfffo@% Gurrwww- Gurrw'ii7Jfi ~s;w LJ,mw .JiJ,forrUJw IOL..LW
1]f/56lJW I]fJiliiB UJ6fJiJT eu ffrorrW L.D GIJOT 6lJ IT L..1.f/- .Bfa;61lw rCrorrw, 1jl(jjlJ;C5w ~fi} e!!JIt5fJiw, .BfI5ITfB
G%rrfYbrLw GfoIT6OOrl1J-ifil UJ!@rorrw [email protected]/. e!!JIC5lPfJiGiJ ,Dff fofo6tl [ja;w uJJw
a,q;ff[,OW I] forryJ UJ(!!jaiW UJ(!!j$J ~L(!!jfJiGiJ tIl fo rr fJi GiJ [ja;/p LJC5/p
IOIlJ-$fN 101.f/-@$ UJ(!![Link] W@fo,ffiJOl.l#€'! ~11J- (!JJ1lJ-' .f5/01Jf! @@CF 6lJ@CF
lOoMrUW 106IJiJrt..!i UJ(!!j W<£fN w@ws;.rr ~@LfofoGiJ fi}fDfofJi6tl [j(Jj 1OTQ;l
I5wt..!i IOrfil@C5 UJ ff GIJOT GIl W WIT GIJOT ro &/@LfJiGiJ rCfofJioil @GIJOTriiJC5oil t.!ifi/J/JTriiJ$GiJ
l5oil61lrrw I5GiJ61lITW UJff!@$$c;W UJff!@$$J .!!JIorilT@W (]lFtll@W [j3=" L'ilrfi, fofiilJfI
fiITUJW I5rrtll#fiI UJITWfN WffuJ e!!JI.@!!DI w&v @WWLll W.!J)l@W'
IOITUJC5W /!irrUJEi] u9 % fi1JJ fN uJfofiJ@JJ e!![Link]@1F IsJ,JJ3=" @UJ$a;w r@&!JuLj
IOrrw(!JJl1!w a;&vWl1!.rr (!jJ c: 6lJ rlrr (!JJ'-fof8 e!!JI(!Jl@C5 filrfiuLJ [jUJ,m@a; GCFU .. ,,m@$
r@LJGIJOTW r6lLJ3=" (!jJ fD 68 UJ ITIf (!JJ f!i 68 i fiI .Bf/Dw UJ/Dw @JJaifilUJw UJJC5fi1UJW
GIOL..6I1JLUJW GIOL_@L#fiI (YJ fJi rr 6I1J /D (YJ fD rr L.. Lfj- e!!JIwisTLj [Link] [j/TGlj ua;oil
uoWrrllJ-fDW uiiikl1J-@/D 6roUJ %§/fiilJTW [Link]'ii7Jfi .JiJ,$C5W (]a;Q;l [j@Gir Ijlr;;ril
UfofoIT ufofOGrJfI [Link] lLj6lJji ~$aioil .Bfl:fihE~ @oilI01lfDib .4JI/D6lJ/DW
uJJruw UJJ fofiJ GUJrorr6'lJWW [Link] c$,'-6lJff GUWrIlJ-ff- [jI01lITUW 15L..'-W 42. 43
~~ /DW@] ,g;WGlj 15illfrGlj i/iQJff d;,g;W' ,15,g;J1 W 4,g;/P ~~/p
fij)~GiYJiD (![Link] ,g;IT(j) I5IT(j}l @jrflC1UJIT/DUJw ®rfl UJ IT;; fE UJ6I1T1h 4m6l1lJfiUJw urrQJW
fij)jDu4 er fiNGlj ,g;ITtU ,g;1ii11fI. u!:pw G8'riJC1O;ITilJ G,g;IT(j}lriJC1a;ITrlu 4=-UiiI L9rflGlj. rCd;a;w
fij) .!J)} d; a; W fij)~ d; a;w a; IT tU /D rlu [Link]%/Drlu G "rluQJ W 6JJ.f!)JGiYJUJ 4pjUJ UGiYJ!:pUJ'
{iJ1iiin Gil 8'IT rlu QJwGiI SOITrlu a;ff&J UJIT&J C18'Ir(j)J fEfilifi [Link] U!:pGiYJUJ
fij).M-UW .fIjJWUW ~!:pd;@j C1UJ;D@j @jffUa;W ,UJjDpj 4J1ff /DI511TW 1561! 6IIT W
Fi/D.w 1J;D;nrlu ~tftfo/Drlu GUITC!3%.fIjJ/D,J) fEL..UW G6JJUUW 4G1J6JJW C1u(iI5)/D
FiJ1W QJ J1 [Link]. ILGlJffGlj g/P C1UJriiJ j£mGiYJUJ GQJWGiYJW 4jDw ~a;w
IL.m(j}l {iJrlu&J g/PGiYJW C1WWGiYJW "/Dwrf" t1;nff hi,rflu4 QJITL LW
[Link] {iJW6lllW @j=w @j;D;nW /DwfU9&Jr L9 ;nGll&rr Gum ~m
IL. fo /D ww .,?)J/DWW @jcgj fI,_w fE ff W IQ ih .fIjJrfl fEW I. GllGiYJJ1Glj GurflUJ iiI,d}UJ
IL/DUJW WGiYJjD'Dl/, ~ fofELDGlfl W @orfl J1 a firrl" (§LITW fEff /pGlj . [Link]"Glj Gilucgjd;a;,J) L9rflfo/Drlu
ILUa;ff J1 W ~ua;ffJJW @.f!)Ja;a;tiJ . fiflrfl6lj. ~/a;[Link]:, ji}m6lllw Gil15fftUwOlfJW aUff ;D.f!)J /Drlu .;pr ;D.f!)J fE rlu
ILUSOff J1W ~USOffJJ W @jw/Drlu iCu9ti" /Drlu fBJrQJW a;UJ-ww WLOIfJW 4;;t)GiYJW
ILUUJW /DfilJR (!J0IfJ;n6lj iCliiI5J ;nOli fiGiYJUJ 15WGiYJW wff;fLw 6l5JaG11fiJ
ILUJti"Glj /D ff /pGlj. I@) tfi 'Dl/ an.L..Lrlu a;tfi" /Drlu, @j0lfJ;n fo fE~ ji};nfo/DilJ hi, L.(j}l /D rlu UJUJd;a;w Gil /DfiIfIGlj
1ILC!3®IEW @.f!)J@j/DW a;,_Lrlu L9rflfErlu .;prd;a;w riitfiu4 L£(f!5L..!H G/DcgjLiiI
IL.cgj6JJW ~cgjG11W aa;(j)J ~d;iliW .;prJ1W 8'J.£uW LD~QJITW. fj).f!)JUUffW
IL a GIJ ff t.9.." QJWlii1Trlu GiYJa;.;pr .$iliW GiYJa;6l5J(j}l/Drlu .;prGIJW @d;(!!JLDW LD;nW ~!'JJ ;nw
ILQJGiYJa; ~O'.JGlJW Gila;IT(j}la;a;w GlllTrrila;rlu afo(j)J/Drlu ~tfi fo/Drlu LDGiYJ;nfo/Drlu G'iilIorfluu(jjJJ;/BQ)
IL jDd; a;w 6l5Jy9u4 Gila;ITff;/Dorflu4 ~GiYJLDftl C1/BtU/Dw 6JJ~ti" /Dw LDlTrfl aa;ITGiYJL
IL)nGlj UGiYJ<'5 a a;ITL9;; /Drlu fij) =- riJ a;w a/DQJff 15JJ a;; Lf]/Dfo/Brlu /Dff/p/Xrlu, .!Jft.O/P/B1fItJ
I1§!ILrlu [Link] aa;IT JJ W so ff Ii; IE W G/DffGiYJa; aIlrfl J.£.!J)I/Drlu .,?;JGiYJLD/Drlu
fiTrfl /Drlu ~619/Drlu SOliia .. ~ITLW jpld;iliW Gil jE It I..... j; a;w (!JJUJ-6lj (yJUJ- .,?;JUJ-
fiT~lEw ra1J(!Jl/Drlu so ;D@j6lfiJTW .fIjJ !Ta; ('!i fi@' W C1IEffliiin jD6V UJGiYJ;np;rlu, Gila;(£J/Drlu ([Link]) [iJ~GiYJUJ
fiTorfljpJ ~rfljjJ SOff %.ffiJ /Drlu fi}jDfo/Drlu 15aifj.s;. .,?;J Lf] ff IE W .(!JJw dw
1J;D;nW fij) ;n d; ,$ W so tr IE a; W UIT foa;w 15(£J /Dr4IJ L9.(j}lrril@j/Drlu f!:JlLrlu fi};nfoforlu
1J;D..fI)lwfi} fij)/D.$@jLDfi} 8'ITGlj eu IT /p6lj 15mua;r4IJ rtiwfiIfIJ1Glj f!:JlLW 6BCB'iilIfH
fBjpJ Gil so P6lj &:! a; a; OI)T W fj L... IT wiJ a; tb 15WGirJI.D- ./tOlfJUJ ' f!:Jlu4 fjfilT6lIlW
fBUJW .fJI015I5fI6lj &:!rflu4 ~(!JlGiYJa; lIi&1Jr foGiJ a;_fTtU /DGiJ GLDtUGiYJUJ GilUfftUOIfJW
fj);D.f!)J0IfJ1.D aQJ;D..fI)lGiYJW &:!;DiilGIJ ujJUGIJ .{gImGiYJw Ucgjww aW(j)J ufiir(;rfW,. LD(j)J
fj);D0ID/D fjJJLI5JJJL... iiI;nu4 GilUlTjpJ uiEGiJ Iffi)JJ6lj aLDWWW g/PfilJJLD
fj) (!Jl.$ a; W fjwa;a;w @[Link] GilurfljpJ UI5JJJa; 15L4. IL/DGlj CBwCB@)a;fHUJ gCB@!!j.9;fi)UJ
fj)orfl @@w iilJ!)lQJff GurfiUJ; UfilJrfflq_ fEff UITUJJ1ti" 'iilImwl.D fjQJ/DWOIfJW
fj).!J)}u4 UJ~6lj fI fofilTW [Link]=- W ucgjfo/Drlu iiI.f!)J%/D6.l QJJ1Glf Gso;;t)6lj
a;L(j}lfo6.l clP/aIl/p % fo rlu flCB /Dfil'l f!:JlCB fofil'l uy9 4a;/p 'iilIfilTti" jhfN afotU/DGiJ
a;JJ (j}l (!JJJ1(j)J fjJu4l1.6lj. clP/(!Jlfofow. .s;.a;w jpla;s,w UWfilTW aLD(£J QJ&rrliijh (j15J1ffW
,g;(f!5I5JJJW 9'iil1mGirJUJ .s;.cgjrril@jfoGiJ fiflrfljh6.l UITGlJff r;Bcgj ,J; jhff . QJ.f!)J15JJJ1.D [Link]
,g;GIJ.$<£W Gfoorfl6lj .s;.cgjL(j}l/Drlu r;Brfl %foW J.!iUJ-fo/Dw 68(j)Jfow QJWI5JJJW GWWGirJW
&;D(!!Jti" a; rlu GIJ ff fo IT If &GlJUW jplti";;t)UW J.!ijDu4 @/Du4 r;Bm UJm 44
IiIJ(§LJI-j G/6lJ JJ)I Li4 QOl1UUW foLUW
IilJfo:!Jw Ol1ff!liia;roV GOl1W6IJJW fo@r6lI)w
1iIJ@) 1iiB6IJJL QOl1roV!iJ)JforoV (] fo ff fo /DroV
dlplb ~1F8'W QOl1liiffl(]UJ tLGYr(]W
dlg. (]a;ff6lI)1J) QOl1fo,dJ . (],{EffroV6iJ
Q6lIt5iCff jl5.mr_fff (]6lJ(!!j'a; fjiw(!!j'l6 45
9® Qurr®L umQwrrWl ~a;fo/j}lUff (Agastya): I!!!WU(]lUfffX1i1, I!!!'/pJ(!JlfX1i1, fR6lJ(!jJfX1i1
d16rffff (Asuras): ~Glf=rrr. fErrWfiillrr, fj}j)uSw IQO)W!5foff. 6lI)fo fofiJUJff, l5J9'ff8'JJff.
d/Lq'. (feet): a;lJ)roV, a;rrroV, forrGYr, uj15w. UfffEW
~6Ji5II;flJroV (wearing): ~@)iJ.,g;rfI%;flJroV, (§']);flJGiJ, ;flJrflfoforoV, 4&wfoGiJ, IJ,@TGiJ, u9 &.J fo GiJ
~fj}a;w (abundance): tLJ!)l, a;yJ, 8O..rr, 8'rrw, fo6lJ. 15fX1i1
~t5tD@Tff (Brahmins): Llffrruurrrr. dJJrrw@Tff, [,J6rJJrr. W6IJJ/DlUWff,
(] 6lJ j)UJrr
~!5fi}u Qurr~.iil (evening): 8'!5j), <FfftllQurr~.iil. <F'TILj!liio$ffww. Wff&v,J;
o$rrww
dfLlfflUW (danger): ~ufo/P, @Lff, @6IJJLJ;JJ!)l
~w4 (arrow): &/foji)JJw. o$&rrrJT. <FJJw. LlrrGWW. 6lJff6Yfl
dlJJ8iW (king): ~.GWroV, {W6IJJ/D, a;rrw$lJw. Qa;rr;D/Dww, (]o$ff. (]o$ffw,
uji), wwww, (]w,1;;flJw
d/(§GYr (grace): {WJJ,J;o$w, o$(f!,&irtrr, fiJ(!!j6lI)U, foUJQj
d/IJ)I!!! (beauty): ~0IJrJfi, ~y9roV, a;fifiw, 6r!5foffW, 6lJUJ-Gl/, 6lJWU4
d/(!:JlIfJroV (weeping): ~Jr fojJJGiJ, f§)ff,'/ua;roV. o$w!liia;w, 4wwuroV, IiiBwwroV ~;lJwff6Yflo$GYr (the Learned): ~,dJC5ff, IfLP(]Wffff, o$,m(](!!j'ff, <Ffl·w(](!!j'rr.
15J4@Tff
~wY (affection): FFJJW, (]lfilUW, urflGlf, Llfo.!l)J
~o$fflUw (aerial region): ~.LW, ~t5foJJw. Il..WUff, (]8'dur, QiffW,
6lIffWW. fifi6rwy, [Link]
.!IJ,liIrflUJw (teacher): ~<FffW, iLurrfti/iilUffUJW, (f!jJJ6llW, (JfofRo$~ ~(i,) (goat): ~8'W, o$[Link]; foa;t, (]WLW
<3Llff@TLD (ornament): &/6Ji5II, ~ffW, @6II)1J), o$ww, 1561I)o$, LJ6Ji5II, IJ,~ <3JJwuw (beginning): ~fi}, QforrL8;a;w, (!jJfoW
~;D/Dw (strength): iLJJW, <F8;/B, 6lIfffY6II)W
fi)a;iPforoV (scorning): ~6irwroV, I5l!!!foroV, r€J!5fi}foforoV, utftfofow fi)JJ fofow (blood): IfLji)JJW, o$6IJJ/D, I!!!(!!jji), (]8'ffrfl
fi)wuw (delight)". iLQiorJJ?/i, lUlJULJ, a;6YfIuLJ, 8'!5GfofTQj1w, wfiJJ)Mi1 @ww (relation): tLjJJGlf, fi)&ir, 6rfojJJw, urfi<FWW
tLLroV (body): iLLW4, <FLWU" 8'rfffw, QWtll, GwfX1i1, lUff8;@a; tLGWQj (food) ~a;rrffw, tLorWUJ-, (JL1rr8'WW
tLfolUW (dawn): LI61Jrfi, fij'[Link], 61SJfilla;@jJJ
iLLJrrftifi}UJrrlUff (teacher): ,,~wrrw, ~fR"llUw, C!!5(!!j, (][email protected];w =OlllW (the dumb): (y)@a;, (y)!lii61SJo$
. ffT(!![Link] (bull): @LUW, 15ri;ji), Wli(ff, c;{}6IJJL
fjifffY (sound): ~ff6lJW, ~rfuLJ, 'jpDIJJ8', a;wu&.J, %wJJw,~IJ)fX1i1, Q%ffOlJil fji6Yfl (light): a;ji)rr, a;rrri;fi}, 6rLrr, L'lffa;rr<Fw, G<Frrfi}
o$LroV (sea)' iL6lJrfi, 'jpjliliJ, <F(!Jl,~fj)ffw, 8'ffo$pW, LJff6IJJfill, 4@TrfI, GlJlfrll,
(J6lJ&.J
a;Lfil{GYr (God): ~fj), @6IJJjJJwoilr, FF<FW, !iiI!lifi», Q:ntllWW, (!Jljf;roVww o$6IJJL (end): ~ri;jf;w, @J!)lfj), FFJ!)l, ~roV&.J, (!JlUJ-LJ
a;GWGlJW (husband): Qa;rr~l5w, /D&.JfillW, I5rrlUo$W. ufi), 4(!!jfil:Jlw o$(!!jw4 (sugar-cane): o$@/p, a;wwroV
o$i.J6fJ (education): a;&.J, o$roVc;{}, c;{}fo6IJJjf;
?/iWOlj (theft): o$JJGl/, (J8'IfJJW, [Link])I
o$rr(j) (forese): ~L.o, "~I,Jr6Ji5lllUw, [Link], 6rffW, filliillrw a;rrjf;_fi (ear-wear): C!!5orWLWW. I!!!@JIJ), (Jj15ff(jj)
a;rrww (Cupid): ~wr5Jo$oir, iL(!![Link], wj15ww, WWWfoW, (J6lJW o$rrfffDiWw (cause): IiiTJPj, 15Ju9fo%w. (y)ww, QiyJ
o$lfroV (feet): c!iJUJ-, a;lJ)roV, 8'ffGWW, %rrGYr, U%W, Uff%W
o$rr [Link])l (wind): =6IJJj15, o$rrroV, UOlJWW, w(!!jfo,fPl, wrr(!!jj15w. Qi6Yfl
fliP W&a;w'(the low): ~fourr, 8ilU6lJrr, fiI,dJlUff, flCffUJffff. rC8'ff,YWWff l!!!UJ-fo/DroV (drinking): ~(!!jr5%roV, 6r6IJJWfofEroV, UC5I!!!%roV, wrrw%roV C!!5fi)@/J (horse): ~8ifillW, .~rfI. a;r5.§ia;w., o$fofi), urfl. 4ff6li, uut C!!51J)!5@fE (child): ('3/p6Ii, GJ8'tiJ, L'l6lr&ir, W8iQj
C!!5wfo;:OroV (bathing): <'RhLGiJ, (]forrlt~%roV, I5ffWW, uUJ-%W, w$<FWW C!!56Yf1ff~fiI (coolness): FFJJ W, fl{Ew, fl jl5ww, jf;orW, 156Yf1ff, uGl5f1
(f!jfo/Dw (fault): ~8T, IiiT/DW, 0$8'']), 8iw!liia;w, o$Gl5JjJJ, foLlY, [Link])l, L'l6liJJj). 40r0,P;, [Link])I, wrr6r, W@8', Qi(jj), @(!bl&(f!j
@)@/DforoV (decreasing): c!iJ(!!jC!!5foW,&/GiJI!!!/DroV, @w f!)1%roV, [Link])Ifoj15roV, <Jr(§!Iu C!!5%roV,(]%tll%roV
a;,_L.l-W (meeting): ~6IJJfiJ.', I!!!/prrw, Cffo$[Link], . <F6liJU, <F(y)o$w, IF[Jj)fjlF
UJw, Q/DffC!!5fj), Q/Drr@<E
8O..t5j15roV (head of hair): ~W8iW, ~fj), C!!5lJ)tDV, (Jo$l1'L"o GJo$(jj) (ruin): ~tJ1Gl/, fil6IJJ/DGlf. Cff8'%w. [Link]
Qo$lfUJ- (flag): .iPlfiJw, .iPlQi8'W, LJL..W, LJfo1f6lI)8;
.AJ
4l
GItIr(j)61fJLD (fierceness): lELg-i5IffW, @j@/TW, CllEIr/Tw, Qui;fBjIw, QJr§8'8iW GlEIr%,ffiJ (bunch); @j&!, fliIr.[f)J, LD@j8'1fi
[Link].§J!J [Link] (killing): @1fi%fliOO, Cla;rr ,OJw, G8'@[Link], Gq: .[f)JfofliOO, G fliJJ)1
flioo,Gflirr&!foflioo,u(j)foflioo,~ff~foflioo,QJ61fJflifofliOO lF8;lEjIW (wheel): ~tfi, ji}<EIfi, rJl5u9, [Link]
lFfofliw (soundk .dPJjIQJW, fjI.8, a;wu&!
lFfoji}UJW (truth): ~&oor, IILGON 6IDLD, QJrr~6IDLD
lFrkfiJJIw (moon); J1wLj.8, IIL(j)Uji}, (38'rrUJw, ji}riil<EGrr, r570lJGl/, t..5I61fJ,OJ, LDji} o!F6IDU (society): cUGIi)QJ, @j(!:Jl, [Link], lFliJlEW
ifwLDji}fo/hOO (agreeing): cUifJ)JLDji}fofliOO, {i)=IiJ@fliOO, IILLfiru(j)fli00,
Cll5rT fliOO
IF@LDUJW (time): .dPJQJlErr lFW, <ErrOl)w, G8'6iJ6l9, ;$(!ljOl11TW, (3uff,ffiJ, IIlJrrtl1uLj,
ClQJ&rr
lFjIQrQJ fB [Saraswathij; {i)61fJo!F LDL.r561fJ/E, a;&!LDa;.ir, I5ffLDlEroir ,QJffOl5i1fl IF(!§8;C£6IDjI (brown sugar): [Link]-, IlSWi5lffOO, Oir@j
lFrr/bOO (dying): {i)/Dfofli 00 , 'fjJ/J}/liOO, jDl@jlFOO,Gurrw,OJiu, LDLg-/EW, LDrruJ
/h6J:, LDTorr6t', (!JJLg-fliru .
tRliJs;w (lion): cUrfi, ~rorfi, Cl s;S'rfi, Cls;rrfif1 rfi, fl UJW tRCli5lfffBflirT (friends): 'fjJL.(fjil5rT, l5@rurT, I5UJQJrT, Clflirri,Drr tRlfluLj (laughter): {i)rorfiuLj, 1561fJl&uLj. (!JJ.[f)JQJru
tRi5IffJl, (anger): tLL;iJ;nOO, lErrtl1/liOO, Cla;rruw, fl;iJ,fDw, (fflGlifl'Dlj, GQJ@jrorfl Br(j)s;rr(j;J (cremation ground): FFLDW, QrL.&!, t..5I'DIJirJ;a;rr(fjJ, unutresrii; BrfofoW (purity): QrfR, .§jff~61fJLD, LjGlifl/Ew, QJrrOO
Qr;D/DW (relatives): 1IL,fD'Dlj, pj),ia;OO, fR&rr, UrfilFi5IffW
'C§tfIi1Jdrr (sun): {i)JJ6l9, orOOo8, a;i5Iffro-fY, ji}fiIlTa;jIW, us;Ol)QJoOr, ulfiji},
GQJ~ClUJrrfir
GlFOOOllW (wealth): jB(!lj, r57fj), Gurr(!ljoYr, LDrr(j;J ()S'&w(army): 61fJS'[Link], UIFJ)L;-
GirrOO (word): fi}orrofi, 8iL;D.[f)J, usn ;DjDW, GLDrrlfi Qlrr8;@j
CllFlT&!(grove): LUQJr;;1!TW, a«, fli@rL&!, lJr5fliffQJi5IffW, !,J,rms;rrQJi5Iffw,
Gurr;jJw
CllFrr JJ)1 (rice): ~Lg-fRw, .dPJWfNW, lFff /Ew,Lj ;D61fJa;, (Jurrw sib
@irrww (knowledge): .dPJP'Dlj, ~3;DjDOO, (JiJff fow, 6l9fo/Ea;w, oBfotDl5lfli 6l9(JQJS.W
ftjrfifoji}iTw(poverty) @iTuLj, {i)OlJwurr(j), iow@/TGlf' u9Lg-, 1IlJ.fW61fJLD /li~ (head): 1IL4iR, iR<£/TW, fRjIQr, GlFirJ GIifI, (!JJLg-
flirrLD66lJJ (lotus): cUwLjUJw, <£LDOlJW, lFClJJrrf5IlSW, urm<£UJw, 4@rLrfis;w.
LD66l iT, (!JJorr Ifi
forrtl1(mother): ~w&w, ~~, LDffflirr
ji}(!ljLrT (thieves): <£roirGllrT, a;roirwtf" , Cl8'rrJJf.
.fPIfB fofliOO (praying): er fofliru, uiTQJW, 4 <£lPfliitJ, ClUff ;[Link]/bOO, QJ(!:Jlfo
./p6MUW (affliction): .dPJOOIQl1W, {i)[Link], {i)(j)W(iIJ)U, @.m-GI1ToiJ, .f5IUJrT,
L'!(iIJ)L., GQJ/E&or
Cl~w (honey): <£w, Cl/EjDOO, 15,OJ'Dlj, LD.f5I G/Err61lJr(j) (service): G<F(iIJ)QJ, uOI5i1fI
{)flirri,Dw (companion). Cls;wruw, il(JIOfi};!liW, .IPi&oorQJtb~ l5@rurirr, urrr5IS;W
/li6IDUJUJ6JT (elder brothec):
l
~Gq."r6?mr;5! '·.Y·~L67fGlJw), y:ofrG@¢7.
{)/brrlfi (hand- maid): CFfj}, filrJl5iBji}, G<FLg-, $&oor619, uffliilfR 15(i1J)<£ (ornament) <![Link]?mfi, <igf,UJJr.iIJ1!TW, u6Dm, !,J,@r
f5L.8'fo.f.i}jIW (star;:IL(j), /hrrJJ(iIJ)<£. 6I9"ofut.8fi1r
I5W(iIJ)LD (goodness): 1IL.[f)J(B, I5UJW, IliZllW, 6l9(!:Jluuw, 6l9;y;UJw .~rrw (day): orw, fj}GI1TW, ua;OO, (ilJ)QJS;W
.r5ifoji}61fJ/T (sleep): JjGl1Tr5fliW, 1IL,fD8;<£W, <£mU(iIJ)L, ./Pf@j8'ru, jpuJoiJ rCji} (justice): fo(!ljUlW, '501, r57UJ,[Link]; iCfliw, GI5;fJ
~rT (water). ~uLj, o!FOlJW, filr5,ffiJ, fM%/Ew, LfwW
GI5(!ljuLj (fire): ~'lIf8;iBGIifI, .dPJbDo1J, 8iwOO, flibDr;M, fl, GfElLJ·
U8;a;w (side): @01f)L, fiI(iIJ)/D, urrrm@j, urrrfi<Fw, urrw, Lj61fJL, 4jDw U61fJ'DQJrT (enemies): fiT"f.i}rurrrT,. fj)[Link], fj)o1JOlJIrrT, fjIW@)ff,.G(f.D)Jl5rT,
(3<Fj1ZllrT, ,ffiJoOl @)rT, G/D~GlJrT, Cl15iTOlJrT, us« ;iJjDZllff
LJ(j)8;01f)<E (bed): cULDrorfi, <Em.U61fJL, fj}L8;(iIJ)a;, 'CFUJGI1TW, C3o!F8;61fJa; U(iIJ)L. (army): Gq:&w, fErr&w
uw (teeth): orui.[f)l, /b,{f'WW, fEr5fEw
UQJWW (coral); &/ff/Bfow, jplfRrr, ,ffiJU4, .fjJQJrT uw;fJ (pig): GiIWW, (ga;/pw, QJiT rr<£w
urrLl$1 (verse): <EG!J, a; r;f)61fJfb. , G;}(ftl1u.;roir, .§fl8;@j, urr, LfrrLw, UJIrULj urrwL/ (snake): cUiTQJW, lILiTa;w,<£LG~r;f),. 8'rTUUW, u~, UWGr1T<EW.
urrr5/b6Tr, LjUJriu.<£w, LDffQrr.ilJ1!T.W
urru9pw (preface): JjOff6![Link]/tDI5liT,fEr5,ffiJ66ljI. jpffW (!JJ<EW , u%}a;w, Lj&rrF
.§jJ(iIJ)iT, GU~.fjJ(iIJ)JJ, UlTuJJJW
J!iJJLDW (Brahma): cUU1~, ji}66l,{f'(!jl<£w. rprrw(ffl<£w, LDOlJClJJrrw ~Iill&rr (child): (!!jbDr5~/D. @jif!6l9, filQr, Cl<f~,LD<£.'Dlj
.L9/D0L/ (birrh.: ~.rDUfoff), thj;J.!.I7iJLlt)Sfjf!if[OIiu1;,,{f'~Ll9' CfJ8~(PW
/tLrra;w (tank): fiT/I, a;UJw, @j4J'w,fEL.W, Gurr~(iIJ)a;, GlJrr6il fo~(iIJ)/D (father): cUuuw, fE<£uu~r, /Dff(ilJ)fli. t..5IfErr .
fowL!} (younger brother): @ orr QJ W, @ &rr Cl UJ IT W, i!iWWQJW t..5IwCl@)w
48
4fJ
Lj8i/p (fame): @wso, fjJCirfi, rU;ffifB, flrr,' LEo,a;,_;D.!J)1, (JLlJwUlr(j;J
LjfR~jEru (eating): ~C!5r5jEru,~rdiJrG1JlJrru, fj}w-wru, ,ffjJ1iJ~jEru, .ffiI8irfjEru LjG1JlJrfffl5ru (mixing): 8iW;$f£~l, BiLLru, 8'rID8itil%jEru, Ljruwru
Y%fl5ILW (book): fiiJ(j;J, JWru, u.i!J)JOlJfiIl
Lj08 (tiger): iL~WQI, G8irr(j;JOlln'i, QlUJLlJrr, GfiUJrr.4@ffw, C8OllrIDW$ Lj(!jlpj (dust): .iPl8iorr, .fWfR, ,ffjJrorfi, GurrlIJ-, YIP
Y (flower): ~Wff, jErrrf, LjLUW, (8urr JJ!, LlJWff, GO
ytil (earth): .?JfWWW, a;rrfR61Jfi, (§OllWUJW, cf!<EW, @jrr61lw, jEffooofi, urrrr.
Y OllGaT W, y69, y, UJ rdiJr, UJ rdiJr L6lJU" W 0lJ UJ 8iU" orr; QJ UJ W
Gu61Jirr (woman): ~G1JIJrrID(!!j, ,~n'iWQJ, s;rrn'iw.$, (88irr61fJfl5. wjEuJfiIl, fljrrn'i. urr61fJQI, Y61fJOll, C8u61fJjE, UJa;(giL, LlJrID61fJa;, IJJLr5IiiJlfl5:
[Link], Ql61Jf!liiJljE
QU(!561JJLD (greatness): jE61JJ<E jEfiIJ)<E61JJUJ, t.3(j;J, UJrrLfR, LDrrrdiJrLj, 69/Dfill.
fiB.f!)1
QurrtiJ (falsehood): @C!:Po,(§, jEuq, UIIJ-.f!)J, w(!5%fhLlJW
Gurr(![Link] (time): d/61JJUJUJLD, <Errru, a;rr&.J, u(!56lJu', ([Link], C8Q1&rr Gurrw (gold): ~L8iW, @JJooofiUJw, sorrwbJ,fljfl5w, Gsorrrr61Ww, jEBiWLj C8urrrr (war): ~UJff, .@8iru, S'LDff, Gso(!5, w&.J6l{. U-/~f£w
LlJ<Eorr (daughter): (§UJrrff,sif9, (§UJrrn'i, jE&i5rwUJ, y,si/pn'i, Yfl5ru69
LlJa;G5r (son):~ (§LlJf[w, (§UJrrffw, BilOW-' fl5&i5rUJW-, Y,Jjfsffw, Ljfl5wQlW-.
i/1lLlJr5 fl5iiiUr
LlJ fj) ru (wall): &/ ff rdiJr, @<t?fR, (;T u!1 fill
LlJUJo,a;w (swooning): ~UJrf6l{, r.!l~fl5w, ,L9ff67JJUJ, wUJru, Lf)(!5w
LlJ&.J (mountain): ~8'6lJW, wn'i, (§fiJrjJ)l, fR6lJwLj, fIj<EffW, fIj!r<EW, Gurr(!5uLf.
GQJ;Di..t
LlJWW (mind): ~<EW, iLorr, [Link] OUTW , iLOUTW, fRJ;fl5w, GfIj'!!JjBi LlJ61Jf!fl5ff (men): .f!j,LOllff, fIj/Jlr, UJ.$a;orr, LlJrrr5.{fj!f, UJrr61Jf!Lff LlJ&i5r6l9 (wife): @ru6lJrrw, fi}/j).$fj), fl5&V.o, urrn'i, Gu61Jirr8'rrfj} IJJrr61WQJiiiUr (student):flLw, LlJrr@!l).$8iw
LlJrr&.J (garland): ~/Jw, <ErdiJr61Jiffi, (J<Err67JJjE, ;zrrlJJw, fErri, Gfl5IT(;IDL
til(§fB (abundance): ~fB<£w, c3;D/D, iL.f!)J, $IP' ,,"-rr, 8'rr6lJ, fl56lJ, flj61Jf!,
Gun'i.f5l, til61JJ$
(![Link] (egg): &/rdiJrLW, $(!5, (J$rr8'w, fR&i5r (!Jl%.fPI (pear;): jEffGJIW, 1C,sifj)6lJW
(!jJfl5ru (beginning): ~fj}, ~ffWUW, Gfl5rrL-.$$w
(!Jl(!5a;w (Muruga): ~.!J)1(!Jl8iW, a;li;jEw, a;rrrID(J$UJw, (§lJJffW, 8'.
(!Jl $W, (J 8' tiJ
(fjJ&.J (breast): Ga;ITI5JIiiJl<£, Ga;rrw6IJlLlJ, fEW W, flj196lJW, U(JUJITjEffW
(fjJ61Jf!Ollrr (sages): .!9J1IJ-<£orr, .$I ,fDQlrr, @(!5IIJ-a;i1T, p5(Jurr ;ZGaTIf, jErrujElf, ./iIP (8wrrrr, ~~(JjErrrr,lJJrr~Qlrr,(8UJrrs;i
(!jJrIDfiJru (bamboo) fj1rIDa;ru, <£61JJ/p, fi}(J.,,-, (JlFtiJ, u&iw, Lj&iJpr, (JiilJliJ
GLlJIiJ (truth): ~&iw, iLrdiJr61JJLlJ, 8',sifj}[Link])LW, fj)liiIiJTfiiIflLlJ, lCi<FUJw, UL.
ILJLlJiiiUr (Yarna): ~15fl5$W, 8irr6lJiiiUr, BiL,rD.f!)JQliiiUr,jE(!5LDW, UJ,fD08 ILJrr a;w (sacrifice) fjJUJw, LlJ8iW, C86lJw.o
ILJrr&i5r (elephant): Jffo,fi},~UJW; q;rfI, a;srfi.f!)J. f!!I§<FPW, .iPlwtSl, LlJrrjErfil$w' 6lJ rr ff _,. W. (J QI bOW
QJrdiJr(j) (beetle): .g}flDlfi, 8'jJITq;u" {frrlDlfiliiJl8i, Bi(!5WLj, [Link];PW, LDP$W 6lJ61Wrfilf!!lfl5ru (adoration), .g}f§{frofj' G8'tiJjJ5~', @fiiIfl,fD§8i-jEfiIl, (§wtSlLfiIl.
G jJ5rr~jEfiIl, U(iJ{Jtl jJ5ro
'61JUJru (field); 8i/p61Jf!,uGillrr&iw, LJ/pDl5JW, [Link] GaTfiv , Lf6lJW 6lJu!1.f!)J (stomach): iLjEffW, LDIIJ-. C8LDff(j)
6lJ08 (strength); .g}fL6lJ, ,~rdiJr6lJlLlJ, iLfrW, iiL..f!)Jfj).L!J(jj, 6lJ6iJJ61J'W, Gfi,fDitJ 6lJIP (path): ~.!J)1, fjI(!Jl.$8iW, GfljP, LDnrf.$a;w
IDlJ0"'1T67JJLD (fertility): G8iff(!Jl6lJlUJ, G<i~fiiIflLD, LDru6lJfiv, UJff61Wrr, GllIDIrW 6lJsrfi (wind): a;ffr/v, a; IT ;D.f!)J, '6lJITIL{
6lJff<F&i5r (fragrance): a;LIJ-, a;1i;;2-w, Ga;n I5J(!!j , fljfiilfl,fD. fljff,tD,fDW, urf/LlJGJ1'W, LlJ6limW, (!Jl®(§, 6lJwLj, fiili61JJff
6lJff61JrW (sky); roriflrofj, a;rrrr, Ga;1TroW Lr/v, Ga;ffrdiJr(!p, LjUJr/v, LlJ§Bi, (!Jl19fi1l. 6lJff~r, .oarwLj, .a.
.oL(j;JJ!1P)1 (Vishnu): .!9JrfI, (J$!FGlloUr, f5rrffITILJ(iJ{JriiN, U§JLlJf5ITjEW, WlrjJ5Q1itJr,
LlJ{1' UJ6lJW, LD ffr/v, C!:P® Iii 10 W
.ofilJ)L (answer): IlL fo!hff W, ufj}r/v, LD.f!)JGLlJffifl
rofil5ffUJa;w (Vinayaga): miila;pw, a; 61WUfj), a;UJc!:p$w, r;;{io,W(J61JrBiGll;-W .o61fJJT6l{ (speed): PJ>fiIl&.J, Ga;ji}, .iPlrfljEw. 6lJfiv&.J, .o61JJ8', C8Oll8iW
.ofill (bow): $ffrfc!:p!J;W, C8$rr jJ5roWLW. <FITUW, fR&.J, jE@/
r;;{iifl (eye): 8irdiJr, C8f5,sifj}ffW
to!J(j;J (house): ~a;w, @ru, @ruOlJW, iiL.'ii!JJ,fDU-/ill, fi}®a;w, LlJ&i5r
GQloW67JJLD (whiteness): jEGllfii1T ib, f5OJj)ff, Uffr/v, Gllff"', .olDlrrr, GGllorrorfi,
G6lJW &rr, GGllorfi.f!)J
GQlsrfiisow (light); fj>srfi, C88'ITfj} , L9JTa;ff8'W
C80llfR (harlot): a;ooofifiilfla;. Uff%fiiIfljE, [Link];w, .o&.JUJ$W (3fiil1!hw (the Vedas): ~ff61WW, ~[Link], <FLDILJW, 8i-(!5fj), LlJ67JJ,fD
(3fiil1,tD.!J)161JJUJ (difference): fj}rfl6l{, L9WG6rW, (8ujEw, - LlJIT ,rD,fDw, 6l'i$,rDuw, .oC8ffrr fEW, (JGll.f!)JUff(j)
(36lJwrrlDlrlf (ploughmen): iL/p'6lJrr, $ffffffOUTrr, /,JUff6lJ1f, C8LlJ/JllLJrr
~/f.: w,@,w (fortifying wall); (Ja;rri!.01flL.. (fortress); .$traJ,w (defe-
nce); ~J:P@j (beauty)
~/fU01flu:GJJrr01flJ:P (plantain tree):' QfiitUGJJU Qum (one of the courtesans in the world of Gods)
~JfGJJW : fjlG8 (sound); urrwl/ (snake) ; IR61JUJL{ (anklet) ; (JuG;rrrG8
(great noise or roar)
~rfI : ~lrfllR (rice); @jji}01fl/f (horse); 8iLrf01flLIJ (sharpness); IRrma;w
(lion); .,r;L(f)~J (Vishnu); U;;JJ)$GJJW (enemy); ~rfI rorrNi!J)Jw
'i]"6lJ,w (to sift or wash away) .
~01flJJ: @01flL.. (waist); urrfj} (half); ~WJJ rorwi!J)Jw IQIGlJ,w(to grind or pulverise)
~&iJ: 8iL..;DpwJJ(wave or billow); a;L,.,w (sea) ; 8i(§WOWW (black sand); ."g)J&iJ fiiTW ~Lb 'i]"61J6lJ (to vex or disturb)
~6lIfj}: fiiT6lJ&iJ (limit); ~orr"'l (measure); [Link] (due date)
.aJ.,r;: (J8'[Link])J (boiled rice); (JjhGJJ(§ow"'l (boiled rice etc. offered to gods); QllitU (ghee); fii@fi ~TW.@})JW 1QI6lI6lJ (to quench or extinguish)
~J:P,w: QIIi(§ULJ (fire); Q8'@J6lIrriJ (Mars); IlijJ8iW (hell); Q6lIUUW
(heat); Q6lIuL/.fl)J fiiTroirr ,wIW IQIGJJ6lJ (to be hot)
<$ifr;;rf/: ~wLJ (love); GJJ@T'(j}i (beetle); [Link]} (liquor); e;rrU:;-(unripe
fruit); @jrorfi,fJIR (coolness); ~W fiiTw.@})Jw IiVGlJW (to give, bestow or protect)
~I&r: W&\J85 ®01fla; (cave); L/;[Link])J (hole or an ant-hill); fiiu!irf (curd)
. (Jwlflr (buttermilk); @j01J)!J! GT65T.@])JW 6]'6lI6lJ (to mix up or macerate as food)
~.fl)J(!!j: fliT Lj,w (a kind of grass); ~.oor L/GfJ. (male tiger); IRrliJa;w
(lion); llJrr&irr (elephant)
_ ~@/D: ®LUf_6N ~01J)/D (room); fj)@JJ (curtain); un@/D [rock};' ~t_q.. (slap with the hand); Qsrr6lJ 'GTw.@Jw "J6lI6lJ (to say); U@/D ~t_q.. GTw.@})Jw 6]'6lI~ (to beat a drum)
~rN6'JI W; filrf Ljw (swan); (~8'rr Jl)J (boiled rice); IJ,GJJrf/ usir (bosgrunaiens)
~@"': .i1(§l~L/ (desire); Qunw (gold); fj}GOl8' (any ,,Point of the compass)
. df!,L..6lJ:.. <)'L;5;.§J ~L..,w (dancing); (f!jr;;rf/ % fii6lJ (bathing); Q8'rr6lJg)J fii6lJ (~ying); ~@8'fii6lJ (moving or vibrating)
~t_q..: ~t_q.. wfTfiiw(]uly); 8i@T'@2)lf/- (mirror)
<~(El: QGlJwGffrr(El (goat); QGlJ;DP (victory); <~rp GTW g)/ID 6]'GJJ6lJ (to
dance)'
~8iW: @L..W (place); W6lJTW (mind); w&irr (house)
~rmfiJ: <FL"_@L.. (gown); fl (fire); ,gJf85fiJ011I1 (J ,ai6llW (God of fire);
~Lq..3 <$ifLf/- roTIDlrti!J)JW 6]'6U6lJ (to beat or lash);~fj) (origin); 8irr6lJ
'" (foot); uWGOfiJJ@T'(jj ~iil(!!j61JiilQ8irrGO'urL.. ~GYT"'I (foot)
~I i1lIlTiil(!!j: '~J:P(!!j (beauty); QjbiJ6lIU Qu@T' (a female deity); ";e:8'W
(fear)
~@fi: ~61Jiila;rrJJw (rhetorical embellishment); .~,uJJo1JID"W (jewel)
fjl(l:bliil@j (order); U@L.. GJJ@juLj (division of an army) a;(§fif1 (instrument or tool): ~@fi fiiTw.@})Jw 6]'6lI6lJ (to wear)
~[Link]: Q8'iJ a;wJJ (dam or artificial bank); Glwp;wfii (cushion); 6lIJJwLJ (ridge); (yJL(j}i (support); (J"'rf fiiTw.@Jw 6]'GJJ6lJ (to unite)
~j5fiirN: ,$if(§a;w (the god of the Jainas); 1R6lIW (Siva); fiir501flfii
(father); (!:pp;(]forrw (elder)
~j5fj}: flirT W/JW (a tree); &LW (sea); UJrr&irr (elephant); Qa;rr&iJ
(murder) {BuuG8 (long pepper)
~p;fj}JJw: . (!!jfj)@JJ (horse); a;(J,p@fii (ass); ~wLJ (arrow); r@&iJu!irNU7J)W (unstea diness)
~j5@fii: [email protected] ",(Ja;rr,airfl (father's sister); jbrriJ (mother);
(!!j(§ uj5fj}011I1' (wife of a priest); fii&iJoB (a lady)
&luLJ: !Crf (water); a;L,w (sea): urrfj)rfI wJJw (a tree); .dPIuLJ rorw§JlJw
'i]"GJJ6lJ (to attach to a surface as cement)
~wtf: (Jurrtf (war); ~85fiJJJW (rage or violence); w{B,w (wall round
a fort); ~[Link] 6Troirr §JlJw 6]'6lJ6lJ (to tranquil or calm)
~wrorfi: QWfo@fii (mattress); wa,a;l.:'. u(j)a,@a; (bed)
~WU: fliL..W (dhoney): Glfiiuuw (raft); ~LIT (water-pot); W@/D
8iLWL.. (a basket used for casting forth water]
.dPIwLj ~ a;[Link] (arrow); (!:piil~6lJ (bamboo); fiifJ'rfitf (sprout); !Ctf (water)
(]wa;w (cloud)
~WWW: :$rriJ (mother); ~(j)fojb u/DuL/ (next birth); .dPIJ:P(!!j(beauty)
~u!i6lJ : @®wy (iron); @a;(]6lI6lJ (javalin); 8iLrTWW (sharpness); ~!J!@j (beauty); IILGO'ur GTwi!J)Jw IDJGJJW (to eat)
&iJJ85(!!j: ~/f4@j (lac); lR6lJuLj (reddishness), .dPIJJ4(!!j fiiTrN§JlJw 1DJ6!I6lJ
(to wear away by rubbling)
.&JjI iila;w : IliITL<E lFrr&iJ (theatre); 8'@U (assembly); IR61JWU85 .g;~L..t):J (school of fencing); (Jurrtf4a;GYTw (battle-field)
..!IIJJer: .$ifJJlFrN (king); ~/J8'rriila;w (government); ~rf W/IW (a tree)
152
58
~&aar: tiiT6lIGll (command); 8'~fi}UJw (oath); GwtiJ (truth); GQJjJ;fJ
(victory)
c3UJw: ariliia;w (toll or customs); ®fEIT(j) a;(fIjfifJ (dice); fEITtb
(mother); f5IT61N (bow-string); tCGrrW (length); W<EWff [Link] (assembly of women)
.fJ,tiJClIj: ~JJrrtiJ6l.f (investigation); JPlLUW (fineness); ~<E61JW (brea-
dth); 6lI(f1j~,Qjw (distress)
-3JJw: ~UJJ@TW (ornament); 8'ff;fEWWJJW (sandal wood tree);
!.f,WIT&u (flower garland); (!jJ~.f!jJ (pearl)
c361Jw: f5c§ar (poison of snake); W6IJJ/p (rain);iCtT(water); ~61J UJjTW (banian tree); <JJiwLJ$ an..(i) (quiver)
.e619: a;1iir (toddy);e;1T fogy (wind); W6IJJ!p (rain) ; ~(!jJfEw (ambrosia)
"'lJ,fifJ: lILulU (spirit); Lf6IJJe; (steam); 6lIIT8'&rrr (fragrance); @iGrrw
(pond)
4y9: 8'$a;JJw (the discus weapon); 6lIroWUJ-,g, fililo (whee): aWIT!hw (ring): e;L6U (sea)
c36f!1: ~@!ia6llITW (governor); fililiia;w (lion); fRiliia;6ilJJfffil (seo):
G8'tiJa;6IJJJJ (artificial embankment)
~gy: fPtT ~roW (six); f5fi} (river); 6lIyJ (road, mode or method);
..!f!,gy fiiTroW ~w tqJ6lI6U (to rest or relax)
~jJfDGll: G{FrDfEGll (doing); 6lIW6IJJW (power); u'1@jfi} (excess); GUITfiJ)/D (patience)
~6!fl8': 8'ilii€t fEw (music); G8'ffiiJ (word); fj)08 (sound); Lfa;J,b (praise); .{$)6!fl8' GrW i!Plw tiiT6lIGll (to join or blend)
{$)LW: @LW (place); @LUU8;<EW (the left side); 6il8'ITWW (spacious ness); G8'6il6llw (wealth); ..!f!,a;ITuJw (sky)
{$)Lf-: fEIT$@j6!flB; (blow); fj)08 (roar); @ri;fj}JJw Ga;ITUJ- (standard of
Indra), aroW=W (anything pulverised); .$f8'fiIJfi (thunderbolt); @UJ- ~wif)!w tiiT6lIGll (to pound)
~6II)L: f5(i) (centre); .,JJiaDJJ (waist); U8;a;w (side); 6"6WWUJW (opportunity); {$)6WL (space or room)
[j&r1r: 1IL6lI0lfJW (comparison); e;roW6Wf1&rmr (pair of eyes); a;,_Fi;f.5w (women's hair); ,ffil&-W (associate); @&arJr IiiTwi!Plw tiiT6lI6U (to join) [jl6iP: !.f,6ilfElP (petals of a flower);u&rrraUJ(i) (palmyra leaf); ILfD(j} (lips); ~&1! (leaf)
[j1'6lf: @JJIT~fBrfI (night); GlJ.!lIl6IJJW (poverty); {$)If~fEGll (begging) ~@Iiir: ~(fIjL(i) (dark); I1LflJrw~fEw (mentalde1usion);a;(fIj6Ww(blackness); IiJJe;w (hell): UJff&rrr (elephant); ~@Iiir ~oUT,wIW 'ilQJiI1 (to darken)
:@OlfJJJ: 1L61JIJr6lj (food); fj)i8 (noise); UjD0lfJ6lI iJd,w (food of birds and animals, prey); @6WJT IiiTw,wIw tiiT6lIGll (to buzz)
@Gll: ®!J(i) (house); w&rrr6il (wife): 6"1T (death); @LW (place)
@6ID/p; jJjIT fo@jw'~5.J (yarn); ..!f!,uJJ61JIJrW (ornament); [ffi)w/p IiiTw$lIw 'J6lIGll (to perform)
@&rr: awa;w; (cloud); a6ll08 (fence); fJj&1!8;<EIT6lIGll (main:~:i guard);
. @Grrww ([Link]); @&rr GroUT i!Plw tiiT6lIGll (to grow weary)
@jDuLj: 6"ff (death); (!jJa;(j) (roof); aUff8;@j (passage); u'h~fj}(excess)
IiJ(l!JGll: ~tT L.!Jw (prawnl): Gr(flj/Pl (bull); afEoUT a;,_(]) (honey-comb)
,@WjD: ~JT8'W (king); @jUJ-uiwjD (tax): 6IJ)a;ui@jD (lines on the
fingers of the palm); fli&v (head); GU(fIjOlfJW (superiority); ®1LUJjDLiLf (roof of a house);@6W,LlJ Grwi!Plw tiiTOliGll (to pour out)
FF: (house-fly); 6lIoW(j) (berrle): afD67JP (bee); FF mNi!PlW'iT6lIGll (to - give or bestow) .
FFWW: ar(j)a;IT(j) (cremation ground); 6iljD@J (fire-wood)
FFJJW; @jwtTifil (coolness); ~wLf (kindness); €N(fIj6WU (grace); uWL/ .
(nature); ~IP@J (beauty); ~;iJ6lf (knowledge) •
FF/pW; a;1iir (toddy); [ffi)61JiliiOlfJa; (Ceylon); GUITW (gold)
FF.!J)J:· 1L6lItT I@61JtT (brackish Sand); (!jJUJ-6lf (end)
R.,(]): vli61iJr LEw (star); ~<EyJ (ditch); .~WLJ (arrow); ~(i). (goat);
1IL(jj'iiTWi!PlW tiiT6lI6U (to dress)
R.,6WL: lL(i)uL,:(dress or garment); i!L6IJ)L6WW (possession); G8'Gll6llW (wealth); IIL6UJL IiiTW if)! W tiiT6lIGll (to break)
ILfofDJJw: orfj)tT,j.G8'ITGll, 6il6iJJL (reply, ansvser); 6lIL$@j (north)
LUJtf,[Link] (height); =y.9fo $ (final' deluge of fire)
LFi;fj}; Ga;ITu!.f,J,b (navel); ~.u); (river); a;Liu (sea); W<E.-rf/tT vIi&rrUJffL
UJ-Gll ~oUT.!J)J (a kind of sport among womeh)
ILJJW; =8;a;w (energy); WITtTLf (breast); 6lI68 (strength); /j}roW6WW
hardness); (§ITWW (wisdom)
i!L(fIj: IILLGll (body); 6lIUJ-6lIW (form); I@fDw (colour); af5ITtiJ (disease);
(Ja;ITUW (anger) . '
IIL6iJJJJ: i!LUJffifil (eminence); GUITW (gold for touching); e;;>08(sound)
IIL6iJJIf liiTiiiOr g)/w Vi/Ol:Gll (to say or speak)
1L..f!)lfi}: I@&V (firmess or stability); 6lIGiJ (power); f5W6UJW (benefit)
.$Gll6il (education) .
1L6UJ,LlJ: U@L8;.$61J8; a;,_(i) (sheath, quiver); t..96WJT (ferment for curdling milk); WOlfJ/p" (rain); 6lIITJ,bf5ffliir (life-time); 1L0lfJ)D Gr~ if)/11l .tiiT6lI5.J (to dwell; or inhabit)
55
=.[J)l: @Gl5JL.[JJ.[J)l (disaster); .&I@)LD (evil); Ga;IT&iJ (murder); [Link]
""w.i§)l tbereu W (ooze through)
mrIGm"W: @jGI5JjDUIT(j) (deficiency); fFW"W (disgrace); $Gl5JLD (moral evil)
""~8'W; u'ii8'w(remainder); 6TMFlw (remains of food); LDa;w, LDa;w (son, daughter); tuITa;w (sacrifice)
~W: fjlod/ (light): ®rfituw (sun); f5ffW (day), ua;w (day-time); ~JTOlJ
(night)
'iT(j): u&NC8UJIT&J fiJ(j) (the leaves of a palmyra bound together as
a book); a;oWGOOfiI@lLD (eye-lids); fd, 619 /DIP (petals of a flower)
'iT.[J)l: 6T(lJjjffi (bull); @L!f. (thunderbolt); 'iT.[J}J miT' Wiw fi}"GllW (to
mount or climb)
flTfo;nw: IfLlLltTOlJ (rise or ascent); (gWWGI5JLD (excellence); Lja;1P (fame)
fi}"W"W: uw p (hog); Uff6l1W (sin); j)&ua; @j1@lL. (umbrella made of
palm-leaf)
t!Btuw: 8'i5CBfoa;w (doubt); L'iJcGI5J8' (alms); @jJuC8ulTtT uff;4ftjjJw (beg-
ging bowl)
fPL(j): [email protected] L'irfiOlJ{division of an army); C8u/TI_:'_11J (rivalry); fJlL(j)
""oID-@W fi}"6l1W (to paste. or stick)
fJlC!::Ga;a;w: f51@lL. (behaviour); uoWL[ (reverence); (!JJGI5J/DGl5JLD (presc-
ribed rules); 6l1bf1 (way)
fPG'dI: G6l1od/~8'W (light); GBIOfT8;@j (lamp): (§rfltuoID- (sun); L/a;lP (fame)
f!j),,-rfl rorw.@Jw 'iT6l1W (to hide)
fjl(J) : ~Gl5JLD 6l9aJ/IJ (!JJ/IJG8tuGllfo;!Jw fjl(J) (shell): IfLGI5)L.~/IJ LDLa;6lJW
(broken earthenware): .o(i)C8QJtL/w fjl(j) (tile); t<>(j) mNiff)Jw fi}"6l1W (to run)
i/Gl5JjJ : 8'1OfT LDtuW (opportunity) ;LD.$G'dIiT e;,_L: L.w( concourse of women); C8fE>ITyJ (female attendant); r;{}&rrtuffL(j) (play)
.$L.a;w: GI5J.$6l1&rr (bracelet); C8.$La;W (shield); GlEoWLf/--Gl5J.$ (pot with
a kind of spout); LDftjW (fortification); 6l1LL.W (circle)
.. L.w: (!JJGl5JjDGl5JLD (obligation or duty); a;LoID- (loan of money);
@jLf/--uifiil5>,ID (tax)
.a;[Link]: 6l9@) (question); ~(jjl OT(lJjI@lLD @QI;VPW ~oW (male of goats,
sheep or buffaloes)
"Lf/--: lEiffQlW (defence); 6l1ff8'&N (fragrance); fiJjDuLj (beauty): a;G'dIuL/
(merriment): .BiI~8'W (fearfulness): a;Lf/-- rorwf!l)lw fi}"6l1W (to bite)
<$GI5)L.: mJffuiw (gateway); (!JJLf/--0lJ (end): Il~ (inferiority): lEil@lL._
~oID- iJPl W fi}"GllW (to churn)
4>L(j): a;[Link] (bundle): .$ff6l1W (guard): u9@jftj (a bundance)
a;L(jjl rorw@w 1iJ6llW (to tie)
a;oWLW: a;ry>,$jffi (neck); jffioWLW (fragment); /IJ;$.f9J (catastros
phe); OTW&J (boundary); L'irflOlj (section); f5ff(jjl (country)
a;durOifDfI: ~(lJjwLj (flower-bud); 1J,r51G.$IT;$.f9J (bunch of flowers);
!JLDIT&J (flower-garland). LjofrQJGl5Ja; L'iLf/--8;@jW QJ&iJ (trap-net)
a;!iM: ®rf)tu fjlod/ (rays of the sun); @rfituoirr (sun); uu9tT$ a;fi)iT (ear
of corn)
;;;Gl5Jfol G8'ITW (message); B'rflfow (story); a;L(jjla;a;I@l/D (fable}; /IJ.
• LITtL//DW (club or truncheon): a;Gl5Jfo 0WiJPlW fi}"6l1W (to speak)
a;wu!'iov; fjlG8 (sound); 6l1tuW (field); LD(lJjfo r516lJW (agricultural dis-
trict); f5(j)Ii;ILW (trembling); .8/8cCFW (fear); jffioID-UW (distress) aunb: @jIOfTW (tank); ~bDw (depth); .8/a;[jJ (ditch); C8a;(j) (destruction); tuIT&N (elephant)
lEirf!: a;rfi (charcoal): f5r§ar (poison); tuIT3i;crr (elephant); B'ffLrR
(witness);a;rf! roroID-.@J)Jw IqTGllW (to char or to be scorched)
.$fiiI5}U: a;I@JIJ (bank or shore); (!JJLf/--6iJ (end); rorw!'iov (border); a;1@l,.
rorw.@j W IqT6ll6tJ (to dissolve)
&ruw: LDL.$ruW (earthenware); LDjJa;a;ruw (boat or vessel); ~U,
GOUT W (ornament)
a;G8: &L.W (sea); fl!G8 (noise); C8UfftT (battle); 6l1r§CFa;W (fraud)
a;&J: ~@r LDITW (stag); ~oW @jjJr5J@j (male of red monkey); [Link] (arts and sciences); B'[Link] Ur5J~ (phasis); "g,/fiiI5>jJu ULLf/--fiiI5>a; (girdle)
a;w: a;w,g}'j (stone); w&J (mountain); .8/jJ /IJW"w (precious stones)
a;w rorw Wi W [Link] (to dig out or learn)
a;o!i: UITL(j) (verse); Lj6lJQlW (poet): @jjJrfiJ@j (monkey); ILofi rorw i2)Jw
IqT6ll.W (to bend in or over)
a; ea W: WLW (place); Gf5;D a;IOfTW (threshing flooer); C8UfftTa; _ILrorrW (battle-field); LD&NGl'i (Wife); r;{}LW (poison)
lbod/: a;rill- (toddy); a;od/uLj (mirth); GCF(lJj8>@j (arrogance); LDtua;a;W
(aberration of mind): a;orf/ miJr@)lw (,jT6lJ6tJ (to exult or rejoice)
a;&rr: .8/1P'!!i. (beauty); .8/tulr6l/ (weariness); @j;DjDw (fault); .u;&rr'
rorw@w"'4!(iJJW (to be fatigued) .
a;rill": [Link] (honey); LiJ~1 (toddy); GUlli! (falsehood); a;rorrOlJ (theft)
a;ofrG'dl: fjlrf LDgW (milk hedge); ~(f!jLf/-- (thievish woman)
a;;!J: a;,dJ (cooked vegetables, fish or meat); u91OfT@j (pepper); a;;f)
miIr iJPlw IqT6ll<>V (to bite or nibble)
diW.[J}J: Liar ror(lJj.75JLD (!JJ/IJG8lL1QJ;D;!Jdn @jL-Lf!-- (calf); @IOfTLDjJW (young
tree); a;w.!J)J rorw if!)lw [Link] (to become over-ripe or rot)
56
57
&ffLJL-/: a;rrGIJ6U (watching); a;fhl/ilf (door);
(clothes); ./VTW;h 8iLI/ilf6ir GlJ6WTci;a;w commencement of poems)
a;rrlLlW: m...L6U (body); QU(f!j~a;rrlLlW (assafoetida); GWJoWa;rrlLlW (onion) ; ~a;rrlLlw (ether)
a;nill: (unripe fruit); 8irrill fiTw,wJw 'V'GlJ6U (to bear fruit or dry) a;[Link] <ibrr6U (leg); flirrwQlilJrrw./J)l (a quarter); a;rr:D.f!lI (wind) ;6. (post)
fi)/Ta;w: fliGIJci; fi)/Ta;~a;@Jair 'filo1r!./J)l (planet); roR(j) (house)
fi)&rr: UlJTci; m&rr (branch of tree); (tjJ~mitJ (bamboo); lI._fD6liWff
(relations); m&rr fiTw,wJw <iiJGlJ6U (to grow full of branches)
@jUJ-: ='rT (village); @jIilJW (family» 6fJ(j) (house); @jUf- fiTw.w;w 'V'6l16U (to drink)
@j<OlflL: @j<OlflL (umbrella); @jLD/Tci; a;Ll/ilforfJ~-irr fii(f!jr;;{J&rrlLlrrLru (dance of Skanda); (f!j<OlflL WW,wJw W6lJ6U (to hollow out)
(f!j&U: Qa;rrj;.ffiJ (bunch); Q8'tiJa;<Olfl/T (causeway); (!5&! 'iiTfill @w W6lJ6U
'(to untie)
(!5/:pdi: (!5/:Pr5<OlflfD (infant); QU(f!j<OlflLD (greatness); ,@r;;rrw t!i<OlflfD (cresent moon)
(!5;/J: ~<OlflLlLlrrr;;rrW (sign); (!5;/JLIL-/ (hint) ; @j,f151 GTW.@fW WGlJ6U (to specify)
8" n; (j): UfD<OlflGIJci; 8n(j)(nest); 8iL0ll'ar(j) (cage); 8ic(j) miST@W WGlJ6U (to join)
8iL.9)1: urii1(!5 (portion); urr{B (section); 8iL.9)1'iiTW,WIW IiJGlJ6U (to
declare)
8iL6i1/oV: (Ja;rr61i1iT6U (curvature); 8'rii1(:!1j (conch); d<OlfljIl (crescent
moon)
Ga;rrj;ifjJ: (!5&! (bunch); Qa;rr j;ifjJ 'iiTW@W 'V'@J6U (to hoe)
~a;rrUJ-: 'fiJ'G/T~ (ten millions); Lj.f!j/<OlflLD (newness); fDIDI5J/T (yJ&;rr (cape) (Ja;[Link]: (Ja;rru!i6U (temple) [Link]-w u(!5{B (part of a country);
GIJ&r!-1/ilf (crookedness); ~(!Jlci;a;rr.f))l (malice)
aa;rr<OlflfD: isJ,LDrr&! (flower-garland); GluoW (woman): GUoWrwuin(women's hair); a;rr,fD.f))I (wind)
,g:ci;a;/Tw; (JfD·fJUJ6U (wheel of a vehicle); t.9fDULj (birth); a;L6U (sea); GlJL_LW (circle)
,g:j;{B: a;ci;a;ru (disgorged matter); @j<OlflL (umbrella); GVW (power); urrrTGIJ{B (Parvathi the female energy of God); 8'j;fii'iiTw@Jw 'V'6lJ6U (to vomit)
8'wLj; 'fiJrT Ljc!.J (a kind of grass); I5Ifi (jackal); flilfGIJ6U (jambu -tree);
~/Tw (Siva); (§rfllLlw (Sun)
wjBc!.J (wail); ~<OlflL (invocation at the
<l'JHIJIJ1"W: 8irrc!.J [foot); ~<OlflL_ci;8i6'c!w (shelter); G!JcB '(house); (!iLDW ",rr/Tw (homage)
,g:/TW : ~wLJ (arrow); Qa;rr ./Dlci;<Olfla; (a kind of grass); wrr&! (garland
of flowers tied simply); JJI<Olfl8'1/ilf (motion)
,g:IiIJW: TEn- (water): Qurrill (falsehood); fD6OOI7lLlrrci; (Ja;rruw (malice);
([Link];/J (yJw (quills of porcupine)
,g:IiIJWW: ~<Olfl,g:1/ilf (motion): a;.rr;hJ!)! (wind); a;rrru (leg)
,g:rrfDww: a;(!!jG!.i (instrument); 'V'i!il (proof); ~<OlflLlLlrrGffW (distinc-
tive marks); [jLW (place of dwelling)
,g:rr{B: (!51i1Jt1J (caste); @j6lJdiww (sex); a;w (toddy); eFrr{B'iiTdn-iJ)/w
WGlJ6U (to persevere)
,g:rr.f))l; (!5&! (bunch); a;.rr (toddy); {B(!!jdilPrr,(temple festival
§V&!: a;6U (stone); e'J6U (bow); 'fil08 (sound)
FRGlDfD: @fD(!5(wing); a;rr@J6U (guard); FROillfDJ eFrr&! (prison); uci;8iW
(side)
FR&w: iL.f))IULj (component part); 8i(!!juuw (embryo);" isJ,GIJ(f!jwL/
(flower - bud)
.a;:a;t1J: [jwuw (happiness); iLLGV I5Ii1JW (health); fD(f!jWW (virtue); fi)6TfI (parrot)
.a;:/Tw: ,'l;rrw (forest); urr&! r@GlJW (barren tract of land); ~(!!j Glfli,rf)
(narrow and difficult path); 8irrtiJJeF6U (fever): a;w (toddy)
.a;:(!!j{B: (JGlJfDw (the Vedas); arfii (pitch of tune); [j<OlfleF (melody);
a;rr ifjJ (ear); 'filw (sond)
(§(j): QGlJUUW (heat);~Jrfl~ (!5sBlLlGV (stack of paddy sheaves)
(§(Jj 'iiTw.@IW WGlJru (to wear)
QeFuLj: QeFrrGV (speech); GleFuLJ (little box of copper); QeFuL/ 'iiTW gj)lw WGlJGV (to tell)
GieFr;A;: iEOillfDlLlrrW (white-ant); aLDa;w (cloud); @UJ- (thunder-.
bolt); GeF6U 'iiTw,wJw WIiIllGV (to go)
GieFGVdi : ~IP'!!J (beauty): o$rrGlJW (occasion); fDWOillW (appearance
or state)
(leFLW: ~wlf;fDw 'iiTwil!)fw urrwLj (the king of the serpent race)
(1f/irr/:pw (companion); 'V'6lJGV QeFtiJ(JGlJrrw (servantlr {Et1JL!J (younger brother)·
aeF.: iLUJrT<FUJ (height):" 6JTW (distance); ~a;GlJw (spaciousness)
~8irrlLlW (sky)
(JeFtiJ: wa;w (son); fYJ(!!ja;w (Skanda); GeFoiIGlJrrill (Mars); FRGlJuLf
. (reddishness); @orr<OlflW (youthfulness)
158
58
foL@: flJL..L~ (tray); 6lJL..LLD (circle); 6lJ&tr6lf (curve); fBrfiom8i (potter's wheel); @j;D;VW (fault); jDL@ WTW@)lW lij]"6lJilJ (to knock at)
/D&;; (head); jD&;omw (superiority); ~~ (origin); ~a;ITUJw (air)
p;&tr: 8irrilJ GB6lJr5I(!!) (fetter); ~1ilfiJr wu9rr (men's lock of hair);
fo&tr mirr.!@lw lij]"511ilJ (to tie)
f;iJP: PfMr (pillar); GlOtUC86lJITrr 8i([!j09 (weaver's loom); (!jJ&tr (peg) fbP WTW.!@lW lJ6lJilJ (to cut down)
P;ITUJw:" jDt561flP;511yJ8-- 8i;D;VW (paternal relationship); ILrfifo,fp
(inheritance); .@JoWuw (distress); (§/DIT@ a;([!jGf1 (cubical pieces)
in the play of dice) .
/DITJJw: w&rJrGB (wife): f!:j)dia;IT;D L9;Vdi(!!)w @6?ll8' (nasal sound); UIT/D
JJ8'W (mercury); <i!!/([5w UWffLW (rare thing); IOITdi(!!) (tongue); [Link] .$6lJW (bell-metal)
/DITGlJw: &_t5fb;D u&rrr (bastard sago); u&rrr (palmyra); 1.J,u'l (earth)
roIT (tongue)
jDITfiIlTw: ~LW (place); [Link] (gift in charity); 6lJ08 (power)
fBr5I.$w: CFt5fBJJw (moon); WIT fbw (month)
fBLLW: fjiLll.-/JJ6lf (smoothness); 157&;6lJJJ W (certainty); Iij]" ;DUIT(g (plan)
~rfi: 6l961Tdi(!!).J;-~rfi (wick); f!:j)wJW (three); fj)rfi WTW9wWfiHil160 (to
wander)
fB([!j: ~6lJ8;®u'l (Godess of wealth); C8wwww(eminence); QCFW6lJtD
(wealth); ~!:P(!!) (beauty) .
$JJw: a;61flJJ (bank); 6lJJJwL[ (ridge); 6lJ08 (strength); omfbrfiUJtD
(courage)
.@JuL[: GW(!j)@j (red wax); ~P6lf (intelIigence);'~-JD7N6lf jfood);
arj}jDw (cleanliness); U6lJ61TW (red coral): GillOtU (ghee)
pdi®: rCom;v (weight); pdi®di @j1ilfiJr@ (plumb line); G8'tUtLfW
(poetry); a;._j}jpJ (dancing); ILUJrr8--fiI (height)
pfil; L[~.fi) (dust); (!!)~omJJ (horse); ues«: 5ll(!!)uL[ (division of an
army)
C8/Drr: @JJ/EW (chariot); C8/DiT WToW@)lW lJ5llilJ (to be thoroughly
acquainted with)
C8fo;VfitJ: for51.g;ilJ (staying); .ffiFiiI5rf16lf (presuming); ,~8--8'UJW (ascertai-
ning); C8p;w (honey); 8iW (toddy)
QjD/fLiT: I.J,WIT&J (flower-garland); CFr5Ifil08 (chain); Q8'IT;bG(!!lLr1-
(phrase); U!:pomw (antiquity); QfbITLff ~W.$)IWIJQJw(tofolIow in order)
G/DITomL: QP;ITWL (thigh):ld,wIT&; (flower garland): [Link] (bowstring); UITL(bl (verse)
G/DIT-oor@: u!:pomw (antiquity); .d!!JUJ-.61flW (slavery); 'fjioWU,ffiI (nine)
C8jDITw8i: ~;V(!!) (feather); wu9w (peacock); wu9;DC8(!!l61fl.$ (tail
of a peacock); Qu-oor (day)
C8jDrr(bl: .g;rr/D6I515fI (ear-jewe); Id,GiH/DiP (petals of flower); &_LLW
(assembly)
CBjDIT;D/Dw: 1.9/DuL[ (birth): W$W (son); 5lloB (strength); Y.$iP (fame)
.fPJTjDfiIlT8; .g;rrLfiI (phenomena)
I08iW: lO.$w(finger nail); W&; (mountain); uunb (tree); uu'l(earth) ~UJ-..9;@j61TWy (lower part of a hoof)
lOom.$: @rfiuL[ (laughter); fmwuw (delight), ~UJJ07NW (jewel); fji61fl (brightness); 1sj,5ll([!jWL/ (flower bud); l5om.$ ~oiJT @)lw Iij]"5llW (to smile at)
IOrr.$w: IOrra;uITwL[ (cobra); w&; (mountain); I11IT&rrr (elephant);
C8jD6lJC8~~.$w (celestial world); IO;D Ii&; (fine cloth)
IOIT®: ~GrT61flW (youthfulness); [Link]~([5omW (she-buffalo) CF®@j
(conch)
1!i1TUJ-.: IOffwy(artery); UJrrlftw IOJrWL[ (string of a harp); jDrr i5I (pulse) IOrr@: @LW (place); Isf,u'l (earth); IOIT@ mirri!J)lw 1ij]"000ilJ (to inquire after}
l5IT.!J)I: uu!irr (!jJ&tr (shoot); 10 IT .!J)I miT@)iw "6lJatl (to be fragrant)
l57omJJ: 'fji(!j)r5I@ (row); U8i8; &_L..LW (herd of cattle); U.1!JL 6lJ@~'-I
(file of an army) .
!§&V: rC,rD@W 157&; (posture); [jLW (place); @j07NW (quality); GUIT~iP
(time); rtJ&; WTW.$)IW fiJOllilJ (to be permanent)
.fPJTw: @61fl!:p (thread); .$6Dfifl.[6JTfitJ «(literary treatise); mOOTeJlJTW (deliberation); JPlTfitJ mirr.$)lw 'iJ5llfitJ (to spin)
CBlOrr: JL6lJ61flW (similarity); ILLonT urr(bl· (settlement); Q8'ruiQIDilJ (straightness); (JlOtf IiTfN.$)Iw 'iJ5llfitJ (to occur or happen) uUJ-.: rtJ61fl/DI11P a;([5fifl (weight for scales); IOrrlft (a measure); '4T.!J)Iw UUJ-. (stair); Isj,Lfl (earth): UUJ-. WTfN.$)IW !QI6lJr£.J (to read) U61flL: ~tLf/Dw (weapon); .$OllU61flU (plough); /Drr&rrr (army); .d!!J(blIi@j (layer); LJ61flL WTW.$)IW 'iJOllilJ (to create)
u_fl: ~UJJfil?f W (jewellery); 1J5ll6D (service); uITwy (snak~); uli11lJll ~w.@Plw ,,6lJ6D (to bow or worship)
60
61
UfEW: ~LW (place); .$rrro (feet); ufE08 (state of future bliss); (Ju:rr!J)J (boiled rice); ~y)(§ (beauty)
ufj}: ~JJ8'W (king); =rr (towltJ; ~6ilJjDGllW (the Supreme God);
. .$GWTGllw(husband); 63(£/ (abode); ufj} fiTw.@Jw IiiTGlloV(to sink in)
U%fj}: ~oirrLJ (love); ~ffrrfE&isr (worship); fiiC!:Prfil(§ (column); PlJrfpJi
.$W (conduct)
U%fj}JJw: @&J (leaf); ~W doirr ~jD@j (feathers of an arrow); ~IP(§ (beauty)
U!5fEw: I1LjD6lf (relationship); .$L.(£/ (bondage); W6lJ,$.$L...(jjJ
(earthly attachment); ~IP,§ (beauty)
wI!: .@jfj}6ilJff (horse); 8T6ilJW (burden); Giu(f!j6ilJW (greatness); GJJ@% fow (pain); urfl IiTW §)lw liiJ<iiJJoV «to sympathise with)
uwfii'tfl: r@ftifj}6ilJJJ (sleep); uworf!lia,,_Lw (school) ~jD~8'rr&J (almo-
nry): (JfEGllrr (Js;rruioV (temple); fR;D.!J)ITrr (small village)
u;D!J)J: ~oiJrLJ (affection); ~6ilJ8' (desire) ; u;D!J)J 1iTW,§)lw IiiTGllro (to
grasp)
urrfow: urfil(8j (share); urrfj} (half); 8'6ilJWUJGiJ (cooking); LJUJw (arm); u.$.$W (side): ppJJlii'IT6l{ (fathom)
urr(j): uli;.$w(side); GU(f!j6ilJW (greatness): (J.$(j) (ruin); u(j)fEGiJ (suffering); ~LW (place)
urrd: ~6ilJ8'U urrL._(jjJ (song as sung); G8'rrw (word); urr@j (treacle); s;w (toddy): .$rr6lJW (time)
urrrfl: urrrfl Gllirrfi'lTGiJ (a king famed for liberality); .$L:[Link] (bedstead);
IJ,u'l (earth); w&isr08 (lawful wife): urrrfl liToiJr~w fJGJJW (to
cause to appear)
t!ilSJ.: GUGMr UJIT&isr (female elephant); 6iIJ.$udlSJ. (handle); GuOihr 8ilOlJrfI (female yak); L'ilSJ. liToiJr.@J)lw (JGllW (to adhere to)
t!id: BiL...@ (ink); (J15rrlll (sickness); .§JoiJruw (affliction); t!id fiTQg
S)/w (JGllGiJ (to tie or fasten with ropes)
db: BiL...(jjJ (bandage); wrroirr (deer); ~6ilJ8' (desire); tLLoirrurr@ (agreement); db liToiJr.@J)lW (JGlloV (to tie or couple)
dJJwrrGWTw: .~W6ilJ<iiJJ (measure); 8' fojDUJW (oath); 8'rrLfR (proof) (Jw;D(8.$rrGir (illustration); r@!J)J6lf BiLL&r (regulation)
LJrfI: fo&J 15d (capital city): =iT (town): 8iui!J)J (string): u:riJ(§ (conch): 8T@6Yr (curl): LJrfI G7WiJ!)IW fiTGllGiJ (to do)
L.j6lJw: ~;tJ6l{ (knowledge) @LW (place): L.j6lJoiJr (sensation): {i}6IDiI'
(region); IOlJUJGiJ (field)
46/ffGiJ; !fiT (water); ~!J)J (river)
1:J,6ilJ8': Glll:fiurr(jjJ (worship); .$IoiJrw worfl %foW (feeding with rice); IJ,&isr (cat)
Q
1:J,0ihr: ~uJfGWTW (ornament); yGMr mN.@J)IW IiiJGlloV(to wear)
GurrrfilBiGiJ: tLUJiT#il (becoming elevated); Gurr68foGiJ (increasing);
u'l(§fj} (abundance)
GLJrr(f!j6Yr: 8i(f!jfoJPJ (meaning); fo&JOJJW (superiority); WilRITW
(wealth); UvOOrLW (goods); GllITtiJ6ilJW (truth)
Gurr6ilJjD: GUITJJ)l6ilJW (patience); LJrrJJw (weight); w&J (mountain); yu'l (earth)
C:UITBiW: ~@J(Jurr.$w (enjoyment); Gi<FoVGllW (wealth); 6fl&r&f
(produce of a season); urrwdw .... LGiJ (body of a snake)
(8urr.f!jl: IJ, (flower); WOt'@W U@Gllfo§i ~@wLJ (flower- bud ready
to open); a;rr6lJW (time); (Jurr.§J G7W SJlw (JGllGiJ (to be sufficient) (JuITiT: G15;D (JUIT'''' (corn-stack); 8'GMr6lJlL (war); Gurrrr fUoiJrSJIUr (JGllGiJ (to wrap oneself in a cloth)
Ur§8r: LJ6lJfi (dew); Gw.$W (cloud); <liLlSJ.W (bed); ~1P@j (beauty)
WLW: ~;tJ08iJJr6lJlw (ignorance); WLW (inn) cYJ6lJfiGllrr IOlJrr4FW
(monastery of ascetics)
uxc.: (JIFrrwuGiJ ( idleness); (8.$(jjJ (ruin); (iJI5ITtiJ (disease); GurrrU (lie); fJ&J (cloth); WlSJ. fUWSJlW IiiJGllGiJ (to perish or fold) W6lflL: /fiT LJITrU W6lflL (small sluice of a canal); .f!jl&r (hole); (88'rr JJ)I (rice)
WL@; ~/fi'lT6l{ (proportion); ~1OlJfj} (expiration of a term): .$6ff (toddy)
WGWTW: IOlJrr8'&isr (fragrance); s;!D8UJrr6lJliTw (wedding)
W6lJlJii: wd (bell); cYJ%.f!jl (pearl); a;mwd (apple of the eye)
G15wwd (grain of rice); .$jJ)JU4 (blackness)
LbjEW: .$(f!jfo.§J (opinion); <FWUJW (religion); G8'(f!j8;@j (arrogance}
UJrr&isr wfEtli (rut); WUJ.$BiW (intoxication)
wfj}: ~;tJ6l{ (intellect); 8'!5fj}JJw (moon); wrrjEw (month); wfj}uLf
(honour); wfj} fUW.@J)IW IijJ 6lJGiJ. (to estimate)
w&J: w&J (mountain); IIL61J6ilJW (comparison); w&J fiTW iifIl/w ·fiT6IJa,
(to be confused)
W6lJljD: (81OlJ fEW ( the Vedas); @ffBifRIlJW (secrecy); ~6ilJL-Ji.$6lJW
(refuge); (8S;L.$W (shield): G8'rrGiJ (word>; .$I6ISl'-IlJITQTtD (blemish); W6lfljD fiTw@Jw fiTQJIiiJ. (to be hidden)
62
UlIT: UlIT UlJJW (mango tree) gw (powder); ~1J>@j (beauty);
@Gll8;@;tO (Luxmi); G8'@)OlfW (wealth); €I&v (cloth)
UlIT(fjJ: Ullr(£/ (cow or buI'l); U8;~W (side); G8'@)OlfW (wealth); @LW (place)
UlIT&V: t§JU6l{ (night); GfDITiWJL (garland); PJ!(!;pr5J@j (line); {iJUJGlJy
(natural quality); ~JJmUl&r (palace)'
Ultr@): ·lj}(l}jUlIT~ (Vishnu); 8i@JiWJUl (blackness); 8iIT jJ.!J)J (wind); GU(l}jiWJUl (greatness); UlUJ8;$W (illusion); C1UldiW (cloud)
UlIT.!J)J: ,ffil6IDLUUW (broom); @8iWUlIT.!J)J (recompense); [Link] rDTW .@lw WOlf@) (to exchange)
UlITjJjDW: G8'ITGlJ (word); U@$ (hatred); C1OlfjJ.!J)J@Ul(diversity)
uin emis ; [Link] (shame); di/r;;rJ6l{ (measure) ;IILOlf@Ul (comparison); (8jjJjDw (fault): OlffiB (strength)
/.tW: LiJw (fish); I6L8'fofj)iw (star); G15UJ;DjJ U@jD (drum used in maritime districts)
(!plIj-: L1J@jLW (crown); @j(£/tO (tuft of hair); fD&v (head); mtr [Link] (!plIj- (bundle of paddy plants); (ljJlIj- mir.@lw WOlfGlJ (to tie or make a knot)
(!pL(£/: @jiWJ,IJJ6l{ (wanting in); "g}f@LULJ (impediment); 8ilIj-Olfrr""'w {horse's bridle); (ylL(£/ rDTw.@lw WOlf@) (to touch or butt)
(yJfD@): ~fj} (the first); UIi>1IJf(yJfDGlJ (capital) ;(ljJfDGlJ rDTw.@lw
WOlf@) (to become first)
(yJhEW: (IjJ~iP1 (pearl) ; IILfE(fjJ (lip); t..!lrfiUJW (endearment) ;Ul(l}jfE
r§GlJW (agricultural land)
(yJUJGlJ: (!JlUJ@) (hare); C1UtrlT (war); (ljJUJGlJ rDTW iJ2!W WOlf@) (to endea-
vour) .
(l,jJ(l}j8iw: (Muruga): 6111T8'&r (fragrance); ~1J>@j (beauty) ; @,.,.,@Ul (tenderness); rDT(!;p80fFJ (elevation); C1fDw (honey)
(yJ@jD: (!Jl@jD@Ul (system); @j6'J1ffW (good nature); PJ!(!;p8>8iW (man-
ners); yfofE8iW (book); UIJ>@Ul (antiquity)
(yJ&r: .f5J01J!I (point or edge); U(jj7J)8i (hatred); (!JlfD@f@Ul (superiority); (!Jl&r rDTw.@lw W611@) (to show signs of indignation)
(!JJOIJw: fYJOll C1I5ITUJ (piles); 8iITJJ6'J1ffW (cause); fi)!,Dr5J(f!j (root); (ljJfD@) (origin); (B611iT (root of trees)
GUlUJ: LLGlJ(b:Jdy); LroWr@Ul (truth); PJ!jDGjD@fo.§J (consonant) (JUlIT(j): IILUJIT80fFJ (elevat ion): GU(I}j(jj7J)Ul (greatness): 6111/'fril (stomach):
WL6JlW (ignorance) .
.
ilJ,$w: LlfiB (tiger) GuroWr @jJJl5J(f!j (female monkey); $1T1i;fj) bright-
'ness): fDrf8;Il>W (reasoning): U@L (battle); [Link](l}jW
IL6'J1ffITfD@) (knowledge of secret arts)
611r5J8iW: ~ti: ClffDUJW (Benga1); ~,f GWlTyJ (Bengali language);
I'FUJW (lead); G611wGrfJ (silver); WJJ8;8iGllW (ship)
611@jfFJ: C18'JJ~ =,7- (a town of tbe Cera country); fj/IT G8iITlIj-UJ
(a creeper] Gum (female); 611§1iJ rDT;N.@lW WQJGu (to deceive)
611L-W: 8iu9.!J)J (rope); ~OllLDn W (banyan tree); III§1IIT (town);
I:JQJ(l}jwLf (flower-bud; .ditGl5!5f)QJLW (string of jewels)
611(£/: fDC!:GwLJ (scar); (f!j,rDjDW (faut); {iJ,.,.,IiiI8iITUJ (unripe fruit); 611m(fjJ
(beetle) .6lJ(£/ tOTofu@w Wf;lIGu (to set as the bud of fruits)
.fUJ@r6'J1ffU:.: 611lIj-6lJW (form); r§jIJw (colour); ~/:p@j (beauty); @jIi>1lJfW
(property); 8'trliijJiw (harmony); l6oirr@LD (goodness); !&JJIT8iW (melody)!
611@,$: C1fDw 611@fD (honeycomb): G8iIr&v (murder); 611trjJi&r (tor. ment): 611@fD rDTw.@lw rqr611rit) (to kill)
Gllwy: y~@LD (novelty); Olltr8'&r (smell); r§&vu9W@LD (unstability)
tOLn (brn); 8iGoBr (women's bodice)
Gllu9JJw: LDJJ Ollu9JJw (hard interior of the heart of trees); 611GofFJJJW
(diamond); p;mLtrlLJfDw (club); IiJww (wrath); 8'GlJ@j 8'trfj)fofDGu
(malice);
{QlJOllW: 6lJOllU U8;8iW (dexter side); 611fiB (strength); GOlljJp (victory); C18'&r (army)
OllfiB: UOllW (strength); u,dJ;r'J(l}jwLJ (pincers or tongs); 611fiB rDTofu.@lw
WOll~ (to grow stout); \
OllIT@8i: GOlljD;/J IDtr&v (conqueror's wreath); G61JjJ,a9 (victory);
FF6/f)8i (beneficence); to :5J/B (plenty); fD611W (penance)
GlltrliJ: @jfj)G1YJJJ (horse); ujD6/f)fiiJ (bird); w(f!jfj) (adundance); 61/trii'! rDTW
.@liiJ W611Gu (to read)
Glltr@L: 6111T8'&75T (effluvia); 611L 8itr jD.!J)J (north wind); GfD(I}j (street) !&@L5. C18'1iI (village of herdsmen);
6lJtrjJw: $/:P@w (week); ~wLf (love); 8i@JJ (bank) fj)@JJ (wave);
Ur5J@j (prat): 8'GlilLDUJW (opportunity); w@jfB (multitude) GllIT61fi: ~wy (arrow); 8ilTfD61JJ5fi (ear-jewel): rutrGrfJ (pail)
GIltrW: PJ!GrfJ (lustre): 611trW (sword)
6liG1YJL-: Ul.t1JlGLDtryJ (answer): @L-UW (ox): 6li(fjJfDtW (permission)
diji}: .6lifj} (precept): =IP (fate); G8-tU GfDITyJ@) (act)! IlJ..roWrGlilUs
(truth}! 6l9,@.Gtw..@lIw (jj[611Gu (to institute or enact)
"
broad
daily
weight continual rain pledge
they
helpless man those people on that day
then
tumult
sir, father
cord round the loins oleander
side
precious •
scythe
his
scurvy
those people injustice'
6{}
.!Jj,8;<'IiW ~L.a;w people
<38:a;. ~u9;D.!J)I has become
..!Jj,~ fli r5J a;1OI5J If ~;D/Dr5J/EtiilDJJ bank of river
~%,ffiJ8;/Errlfl ~/E%.fIjJ8;/Errrfl mistress of the house
~wulOI5JL.UJrr6iJr ~/E(![Link] householder, husband
..!Jj,wL9 &tr U t..![Link] &tr .~mt..!iiiir&tr male child
~u9fliw ~1LJjl5w weapon
fiiJ/EJPL..€it @/EJP~fiI contempt
[iJi!§tiilD8' [jjJrEJ(J/E here
!§JL.,ffiI tiilD/E @L.8;"iJ)/E left hand
[iJuu } @u(Jurr.f5J now
[iJu(3urr
@moroL.8;@j . !§JWIOI5J/D8;@j to-dav
!§J~~&r !§J%.ffij&1ror so much
!§J %.f5Ju(3urr /li<iIJ !§J ;D.!J)IU (3Wr fli<iIJ decaying
!§JIOI5JWlLt w&u [iJ W UJ W &iJ the Himalayas
[iJJ rru(8 urrGlJrrtll !§JjJJru WEGlJil"JiJ all day and night
@orr~fI [jjjorrtU young coconut
@/D~fR !§J1OI5J/D~fR meat
FF8;@j fF/r8;@j rib of coconut leaf
~fRtT llLu9tT life, soul
IlL L.. a; rr Ii; fli rr firr IlL L.. a;rrtT Ii; /Ii frW (he) sat
ill....L.IOI5JW 1lL1OI5JL.®W belonging
ill....[Link](j)l [Link](j)l agreement
1IL6IJIJl' ~.f5J m...GlJtT ~.f5J cause to dry
!lL~fh6lj ~% jl5JJ6Ij permission
.Lu9tC,r IlL u9JP tCtT spittle
LUJ;DfR IlL UJ iT ~ &'I elevation
L(jIj%iPI ~rfl%.fPl inheritance
[Link] ~:J UJ fr a;w m...%~(3UJrrlJiw employment
~~.f5J ,lJi6IJ i!J§![;D.!J)I /Ii<iIJ pouring
ssa 1i;.f5J ~ III §i ru i!J§![ j diJil ~rfl /liru creeping
32§[[JJ0rJ1JfI =C!!5000f! tank near a vil lage
fiTfiiIfirr&71U1 fiTdJrGOIIIJrtll oil .
iT68u9~8'wul:Pw et .iJ)J u9 ~8' W U l:Pw lime fruit
Erl:POl/ {§)l:PGlj berea vement
fiTWfi11JJJ fiTW gJlfi11JL-Uj my
fiTww(3Wfr fiTWW(JfiUlT what may it be?
fi/Ufi11JU .!PiIJiUfii1)U wooden ladle
@.cp fjJwJ/}J one
5 6l9@JJ: 6lJrr8'&iJr (perfume); 6l91015J% (seed); o!lOlSJjJ fiTw.@Jw ~6lJru (to
hasten)
uf)<iIJ: GIlru (bow): fiPw (light): GIlru fiTw.@Jw 1iif6lJv1tJ (to sell);
diorr8;@J: fluw (lamp): o!iw'§;(!fj' fiTW Ji1!)Jw Iii1 [Link] (to sell)
di&r: G/M IfJru (action \; =JP (fate), di&riF G<Frrru (verb)
6B.!J)I: GiJU(jIj@W (greatness): L{m6lJ?Jf!UJw (merit), /li6IJf/OI5IW (solitari-
ness); o!iw8;a;LD (clearness)
(J6lJtll: (ljJMn<iIJ (bamboo) ; 1lLL.(f)&trU Gurr(jljw (anything hollow):
8n..@JJ (36lJtll r;;rw.@Jw liif6lJoiJ (to thatch the roof)
(36lJ&iJ: G/lirrlfJ<iIJ (work): a;L<iIJ (sea)
fiiJ)6lJJJW: Ufi11J1Ji (enmity): 6BJJw (bravery)
~a;WrL<1!JImLfr(j)l .!J)[Link] <1!JIL.W@l:P <1!JIL-WIT61lTW ~iPllJi.,r,.
~n;ff ~uuUJru ..!PI6lJwa;.,r,. ..!PIoOOr@L8;@j
~uu }
~U(3u!T
..!PI Ul8;IJiWW ..!PItllUJrr
..!PI JJ@!J)8;IJiu!J.!J)I .
~JJ68 "!p/(jIjl1frfi11JUl
.!Pi (jIj Ul Ii; /Ii .!PiC!Jj1iiJ./ rr.,(1 ~IiiJ./WfiiJ)J1'
.!Pi C!:9 1Ji0rJ1Jfl
~1iiJ./r5J1Ji }
~6lJwa;.,r,.
.!I/fiIIf/ tu ff UlW
d/a;05r /D ~o5r(f!J(EI ~[Link] ~6lJ)L- WIOI5Jl:P ~OI5ILWrr<DIHW ~fi11J'iilJIJi.,r,. ~n;rrlOl5J/liu UUJitJ ~6lJtf 1Ji.,r,. <1J}/W@/D8;@j
<lJJ/u(3urr .f5J
~WiTd;$WW mUJff
~IOI5JJT8fTm a;ui.!J)J "!p/GlJrfl
<1!JI(jIj@j
.IJJf(jljw(jIjli; /liww ..!PIrflliiJ./rr.,r,.
JJt6lJ gJJ@L-1LJ ~C!:9@J0rJ1JfI
66 (17
fjJ6WLlJ-UJff,u fjJWPUJff,u as a bachelor 6008iWff %JPJ 6ID8iWIT ;[Link])I loan
6J~fo6W~ } fomentation (;ro8iWIT .Jl)I 6ID$WWIT .fI)J recompense
@IDID'-W fjJfop'-w (j}8iLlJ-$ITJJW $LlJ-8iITJJW time - piece
6J%600fE GI/TL:6ID'- fjJ fo6ID /Du!J If L..(1)'-- 'one or two' Gla;filJorfi Gllf>GrTorfi wall lizard
@WLJ§jI @WLJ§jI nine (3CEIT fEw6IDLJ (3 CElT ..§I6IDUJ wheat
6J(!58; If>ffW fjJ(!5 CE ffW once (3CElTrfenQJ (3CElTen6I.J string of beads
fjJ(!5QJW fjJ(!5~P1 a person (lady) (3 CE IrL_ffliiB (3lf>IT,-Fff .axe
fi>~8'(3QJ&rr fi>,u ~ fE (JQJ&rr time of tiresomeness 8'~fE fE6008' flesh, muscle
CELLlJ-LIb CEL..LLW building 8'~fEW1J1ffW 8'~fEOiITW sandal paste
BiL8;CE600JJ CELfoCE600/T sea - shore 8'wLJrrFff fo fEW 8'WLJIT ji) %ID. earning
Bi600'-6IDLD CEL600LD obligation 8'WUJW 8'600LDUJW cooking
[Link])J calf '. 8'e!JiCEW society
CE.(jj 8'(JJJlf>LD
li.l:J&rr CE. L!!&tr viscid discharge from 8'Olf8;a;ff JJ W 8'QJrf 8; CElT JJ W soap
the eye. 8'0lf 8; CE rr &v 8'QJ8;CEIT&.J graveyard
Bi. (JJJi/l %fEw CE. G9i/l%fEIIAJ watchfulness 8'rrWLJJJffOl1l1!l 8'ffwt!iJJlTd frankincense
Bi %.fi) rf/8; 8jfr,u di%fErf!8;CEff,u brinjal 8' a ds riu CEff61JW 8' ff ILl r5J dlf6IJW the evening towards
li%p)rf!8;(3a;ffw Bi%fErf!8;(3BiffW pair of scissors sunset
lli600fE%fE6IJ (3LJBTfEfb speaking fillf>U4 filQJU4 red
[Link])I CEu![Link])J rope fillifb flIP pus
ib(!5ULJL..LlJ- ib(!5u48; ibLUJ- lump of jaggery fiI % ID U LJW fiI fo /D U LJW father' s younger
ib(![Link]!i&J Bi/fJ ([Link]!i&O black margosa brother
I»IPL(jj CEIP;D JI)J unloose [Link] fR6lJ some
ib/DLlJ- Bi/TLlJ- bear fiJrilJOlf Gl8'61J0lJ expense
li /D(jj(JJJ /D@ ib JJ (j) (JJJ /T (j) ruggedness fRQJrf erQJrf wall
BiWLW ib~LW difficulty flUJff8;lf>rr,u fR WCE 8; &; IT tlr soap - pod wattle
Ilirr~8'W ibff,u~8'W fever l/ilf>uJOiITW erCE6l10iITw illness
ib rr i5/8; @j(blwt!i q;ff..§lS; @jJI)Jwt!i ear- wax BT(j) fE drJrOl1l1!l .Jr(jj /C1i" warm water
arrrf8;@jW I»rr8;@jW guarding BTfD~Ii/TW .Jr/hr5ff}JJW independence
liff6IJIDiIlLD lirr&v morning erliifihrw .Jr~J6JJW beauty
liff<Ja>j} liffL..fR spectacle BTIPL..(jj .Jr1P ;DJl)J to whirl
6lfillff%lDLlJ- 6lfillff ;D/DLlJ- well- side BT fo /DQJrrfirf! er%%QJffGT/I holy innocent man
lB,-ff,u BiL-1T male of goats BTJOlL(j) BT(l!jL..(j) cigar, to roll
6lJJrrfillffW fBJJlifillffW eclipse (38'ji) Gl8',up) news
@j(j)foIDW G/a;rr(j)%lDru giving G/8'rr foLJOiITW Gl8'rrULJOiITW dream
@j(j)wt!i @j(j)u'l tuft of hair a 8' ff %..§I U LJ rr &iff (3 a:rr ,ill jJ)J U LJ If&iff rice pot
@j %Jlilu!J ~ @j,illJI)Ju!ill- the stateof being half- fEL.,-LDrrL.,-W fE(jjLDff ,ill/Dw . perplexity
dead fEahrOl1l1!l {bahr~lI- water
@jW4(ffi~.v @jwt!i(j)jDru worshipping· 1D61JliOl1l1!l /6&.JUJ&wr pillow
@j&IJfoIDAil @j1Dill/[Link] (it) barked 1D6I.J8;W8i /661.J&rr frog
(lq;liJiO (lBi67r6fJ question {bffQJff/TW /61f~1f/Jt1J verandah 60;
uyj.!PI UUJ.!PI green gram
ji}fJ %:iJjW .IPIJJ%;iliW chasing uyj %;ilir5JS;/rtD U UJ ,ID /D riu£IT til kidney - bean
fj}JJITiIi- ;iliJJITiIi- balance urfiUJITrfi' urfiS;lfrfi physician
ji}(!Ij<ilJ;iliw ji}(!Ij@j:!liw twisting UI01J,ffiI UI01J many
ji}(]JJ6iW (J;ili&t.D body u/DGiIrr UJJ6W loft under the roof of
fBdJr€i11llJ) $61JllJ) evil, vice a house
{ $ulfQJfi8 Dipavali Llwt!61Jcrr(j) UoID 615fI JJ 6W(j) twelve
$QJIT6YII $ UITQJ6YII Ulf808'W UITtiJ808'fi,) leaping, watering
.1P161Jl11> Gpjlf61Jllli amount t.m eu 8; <Err ds UIf<E,rDlIirrtiJ bitter gourd
.1P161Jl<EUJfi,) .§)J61JlQJUJfi,) seasonings for food t.9ar8;@5 L!J,r 8;@j a kind of gourd
JPlLr5J@j;iliW G ;ililfLr5J@j;iliW starting uUj-r5J@j/Dw t.9(j)riu@j;iliW snatching away
JPl61J)L Gftjlf61JlL thigh L(}101JlfLDJJW uso« LDJJW jak tree
JPl&tJ%~fi,) GpiIT&1Jfo;iliw destroying UJJlfr5JPl u(!Ijri;,fi/ hawk, kite
.IPI6Yllrr ;iliorfirr sprout UOI[>JJUJIf(;llOTW L9 JJ UJ IT 611l1nh travel, journey
JPlJDuLJ ji}/DuLJ key l'J'ji;iliw L!J,ID/Dw a rip, a slit
i91JD<ilJ(36iITfi,) Pi /D<ilJ (] 6iITG.J key LJ8;€i11llli LJ.m61Jllli rice - pap
g%;ilidJr ,grr%;iliw a knave LJ@jGi8'tiJ LJw G.!J-til dry grains
G;ilifMrLW ;ilifMrLW fine LJL(j) L9L..(j) a kind of pastry cook ..
a;iliW61J)Q1 } a;ili!Dl1)QJ want ed by steam
(JfhlP61JlQJ tea (water) LJLfi,) LJ(3Llffi,) snake-gourd
(3;ili%;ili6W<i1Ii1fl (3 ;ilir5rf LJL61JlQJ }
G ;iliITrifDJJ<ilJ G;iliITr5;iliJT<ilJ trouble, vexation L9L€i11lQJ LJ!DI1)L61IJ6lJ cloth
Gj!lfULJW G<EITuy,1P navel LJ5)r5J@:!liw L'i(j)r5J@;ilifi,) snatching away
G;iliITQJ8;<EW JPlQJ8;<EW start LJ orior !@8;@j L'iGilrr !@8;@j oil- cake
(3 j!ITrffifJ (];ilifffi,)fifJ defeat LJ&ooTUJW L9&oorUJfi,) brace, couple
r6@j61Jl8' 16W GEtiJ wet lands LJ %.§jI LJ ,rD.!PI ant - hill
IliIT<Etf'lIi'w 16ff<Erfi6iW ci vilis a tion LIf!:P 8;!DI1) 85 L'i(yl8:;!DI1)C5 dung of goats, rats etc
Iliff %piw 15ff ,ID/Dw smell [Link]%;ililliW LJr;;iv;ili<EW book
.SIT J5ff .!PI I6ITS)[Link] four hundred LJ~uuw LJ~uw flower
r§JDwu r5JJJWU .in full y,fR615fI y,ar<i1Ii1fl pumpkin
G16%fD . G16,ID;f) forehead Y,rf8;@jU !,],8;@jW will flo~er (blossom)
(316%$ (316ff %$ neatness, fineness y,&tr t.'J&tr rheum
(316%JPl (]16,IDJl)I yesterday GuwL'i&truL'iw&tr Guorior,L9w&tr girl
Gr6ITr5J@j J51r5J@j young palmyrah fruit Gurfiar [Link] that which is great
O16rrIlLJ (3f5ffWLJ fasting (3U;ili!Dl1)LD (3u!DI1)fb!Dl1)lJ) fol ly, ignorance
u6rwuaw Uili-U Ufffi,) cow's milk GUff8;@jW Ga.;ffUY,1P naval
uL..Uj-~ ULUj-QS/I starvation GUlf u!i &1J }
U600TLiJ- uw;f) pig (3 U ffyj &1J LJ61IJ<Eu!i&J tobacco
ufo61J)~ U,IDfII)JD bushes LDfR 61IJLD ink
u$UJw u$6iW preface lJ)(;IlOT % ;ili8;a.;fforfi LD<i1Ii1flfo ;ili 8; q, rr6YII a plant
uu!iUiI IJuifoil practice UJ/EfU/ UJWUL...I.!Jww6lJ ui« ;i/EIIID wrrflirr&rr
wrrW"w urrrf,s/E /,JJl
wrr8iifl uJiJlrul.!J-
u'l &w- 8;(3 9i!])
(yJ9iI5,§J (yJ!])8;(f!j (yJfli&rr (yJ15/Err<iil1lJfI
(!Jl,.;[Link]/E1IID (!jJUJUiR
(!JllLlrf SciR;i /Errw (!Jl1Ll,ill@fo/Errw (!Jlrorr 9irrtiJ
(!Jl iJ1MH /D iJI (!Jl(fJlr5J(:!!j
(![Link])ffJl)l
(yJSc@
(yJ rdirr I])
GWGtrrorr
=: t5iJ1 } (!Jl9illiiJI
(3wrrrurrtiJ8;9iL...@L
JJrr9iW JJrrww f!!jurrtiJ GJJL...@L G JJ rdirr!])
70
w/E(f!j
wrdirr GQlL..1.!JW&w-GI1
ust: ,ill/DIID
wrr iJI&rr
Qlrrww urri,s/E /,Juj
wrrL...iR u'lfO/E1SI-
G8 &w- 8;(3 9i!])
(!Jl £Ii rf t5 j5J u'l!])8;C'!J (!Jl/E&tJ (!Jl'iN fli rr &w-
}
(!Jl,[Link])J:$1IID (!Jl1Ll,illUt
(!JlILlW(!!]W
ujrorr 9irrtiJ
GI1 1ft MiJ /D iJI 68@r5J(:!!j (!Jl15.J!jJT.!J)I (yJ~8i fYJ'iN.!J)I GW~61J
(!Jl9iQl rr tiJ J; 9iL...@L GI1lLlrrurrlfi UJrrJj)uurrfiiJl11 W
{ ~JJr5J9iW !iJ JJ J5J 9i fisT
{ ~JJrr9iw !iJJJrr 9iW
!iJJJrrww
f!!jdrr @JJL...6IfJL 
bridge
hoe
wife changing pomegranate
land that awaits rain
for cultivation splendour
wooden slippers destruction of deed or
work
examined by smell pride
crocodile
skirt of a person's
cloak ending
effort, activity
he made effort chillies
remain astonished swallow up
three hundred breath
three .
slowly
examined by smell
face
trader
Jaffna
Ranga
71.
(BJJ(i'J),$ fj(3JJ@9i line
GJJrrwLJ ~JJwu in full
(3JJrrww I!L(3JJrrww hair
rufH.!J)I } ruu!i.!J)l stomach
ruUJ.!J)I
ru,sfO Qlrf fofi) sticks of frankincense
[Link] Ql61JW right
[Link] 6rf)9i ru61J8;@9i right hand
Qlfil{foiJIru08 Qlu!i,ill.!J)l Ql08 stomach-ache
rul:P6kf eueaeq, QI&rrfil{ crookedness, bend
QI rrtiJfil{ QlrrtLf gas
fifiiRlfi r;{liR,nJ fan
GI1IS1-UJuL//Dw G8IS1-UJ,ill L//Dw break of day
fiilfliJJw IiifiJJ/Ew fasting
fiilJJrr~ QlJJrr~ a kind of fish
Iiifi@JJ m.'iJ@/E seed
fiil,ill8;(f!;W rsli;n(f!jw that which is being sold
roB!]) (3wtiJ flillID roB!]) cgrutiJ/E~. thatching a house
GQI;ifj}&tJ G eu ,ill;!J&tJ betel leaf
GruJ5J9i61JW GQI rdirr 9i61JW bell-metal
Gru rdirr &rrr GQJGa3rG=tiJ butter
GrutiJu'i~ GQlu!i~· heat of the sun
Gruw61JPrf Grul5lfff- warm water
iJru8;(f!j([!j iJrutT 8;(f!j([!j prickly heat
iJrumLrrW. r (3Q1orWLtr don't want
l ((3QJIOOOr(jiW roTwu,fi)'iN
et fj}rf w@/D.)
(Jru~1SI- (3Q1L...1SI- doth
~ruJ;9i6i) @ruJ;(3 '[Link]~ straw
CZru.@lY)lw (JruorWl])w is wanted
iJruff@QI WUJrf@ru sweat, perspiration Raga
Rama rupee pair, two two
G8'rr ,illq,rsrflw ILrdirr@wu Gurr([!jL... (f!j;!JuwutLfw (Jru.!J)lUrrL..@LtLfw Gflirsrfl QJrra; llLGlJ1jfrftiiiJI Ga;rrrsirrorrrr@wUJrr~, W8;9iGtr, Ut61J G8'rr ,illa;&rr ~w(3(!!][Link] WUJ J;fH Iiifi (]) QJ j5J rdirr@. ~ rliJf1ilW W IiiJ' ;nul]) IHdrr /D wiu 8; a;r5J a;&rr I!L /E rr JJ GlJ1jf r5J a;Gtr -Qlrru!i61Jrra; (J(5rrJ;IH,s G/Ersrfltiij5J Ga;rrGtrG'ff6lJrrw.
72·
(~) 16t5@foUJffff .@mwlh rut5fBwff.
([j6&r~w - [jLlDluff(![Link]; even now.)
8. (~). dfJ/6iJ&sr or6UCBw'T(!!jW I5ffw/Ba;w orwCBjD ~JW/B <!T~P@)$!lw, 08/rui&r a; '-61{ &rr 6J ~tt1 ~ m or riR u@fli or 6iJ (!!jw UJ.!f)l8; eE (!JJ~ UJ [Link] •
('il fo/B@)fii{ - ru6li1frtiiJfiJ@)0T; he prayed to-)
(<3) foffW fj(!£1%,fIjJ8;GeEff6OOr(j) 6iJt516 [Link])J 6iJ6W~68CBw or6UW/TU GUff(lJjW
eE&rrlLjw eEt5foW 6J,IDp51@m.
(IU;DP@)w, he loaded.)
9. (~) ~t5foU UlIiruW a;m,wI Lfw G6lJorfIu!JCBw jplworfifo jpI~fid/fo /Btflt!16.111. ( [Link])J - cal f.)
(~) 8;6OOr~8;@jU CBUff@jW 6iJyJu!JCBw tseo IJJ&JeE&rr8; a;6ior(!jl LlJIRJj;t5CB16/Tw.
(eE6OOr(j) - Uffff jJjpI; having seen-)
10. (.B¥) CBI5;[Link])J8;eEff&Ju!J6U ~1iM Gflfj} QJiPUJffeE8; @Illrrm fjl(!!j6iJW 6iJJT~
e;.CB,-w.
(@jLlJJJw - @&rr(§W; yo uth-)
(~) 16W jpI @.jlOITIT6M fjJJffLlJW suesnb Lf®t516 G<FtlJ/B@UJ8; CBa;wr;;8lLjfojD
.§IW foB'JJ fEW 2Lu9,r jpljDt5fliff('~{:.
(@LlJffJJcm - LlJeEW; son-)
11. (~) UJffJj;UUffVWfoforu,r @.jlOlrleE&rrfo 16WWt5 foW/CBUJ Gruorflu!J;D GlFulJiII ofi (j)ru fj) W&J.
(@UJtfl - rm&rrUJw; young girl-)
(~) IFlIJTeEfir @lOrrrfl 16B'JJ16w LlJeE@)W @JJffL!)&srJi_ eE@,-8; eE.@!!)fb
CBl5ff8;$J@)W.
(@jLlJfftfl - LlJa;w ; daughter.)
12. (~) lIiU@UUJW QeEff&J GaotlJ16foffd@,IDfDc§ 8'[Link].(!jlJ flJ6IrJfDu!JdJ @(!!j8;$J@W.
(@j;DjD§lFffL..(j) - to accuse.)
(~) 16t5@foUJff,r LlJff&Ju!JCB6lJ 69L..(fl8i@jfo fj}(!!jwL9UJ"'I'-fir ustr ;D@t5foffu!J.
CBLlJ;h ®,IDfDc§8'rr[D.[l;lJQJ,fIjJ ~QJI@8;@j @UJwufftlJofiL..,-.fP. (@j;DjD§8'[Link])J - to -tel l the crirne-)
13. ("") @61JiliJ@eEu!Jw l5(j)uu@j/Bu9CB.u @.jm JJ)leE0i7 ueo 2LWG'lTIiW
(@j6&[Link])J - LlJ&J; mountain.) ~
(~) eE'-t5fo QU(!!jWCBUfftflCB61J @6OiJr(!jl GflflJClUJ LJW I5ff(j}eE/9;;rr ~y9~
16/T,reEw.
(@j6W(j) - bomb-)
14. (d/) 8't5fi1JJ&sru Uff,r fo,fIjJW flJ61J f'6fftlJeEW @6mITUU,fIjJroWr(j). (@@JJ - to bark-)
1. (.$f) LlJ&JeEW §LWG'IT IiJ'-tiiJeEorfIrJw @jorfl,r ~tb1e;Lb. (.,3//BeEW-~G'lTOIJ)6iJ8;
@jPfo16i51; much)
(<3) @8;lEff61JfofilCBOlJ Gruorfl u!J '-Uu(j} W .lPfT iu eEorfI CB w a;ff 6IJ1IT U u(j)8Jw jD
t!i@lJ)eEW ~~n;e;Lb. (~CB/!ia.w -orWJt&xsr8; @P%16i51; many)
2. (..91. i) (d/. ii)
a;ti;fow G8iIf6W(j)[email protected] Lf % 16eEtiiJeEW ~&i:l6\).
iliffW or(!Jl/BUJ a;~16w @ifiI ~rn JJ)l. l (d/6U61J, ~6&r..fI)l - fjl(§ QUIf(!!jW @fiirtG@)WjDWWff@LlJ@UJ8; @P%foi51 ; denies some'
thing that is said-) 'd>/GiJw': ~o".p&!rrrru UWOIJ)LlJ ofi&sr (fjJ;D.D)i; '~w ..fI)l': ~o".p&!rrrr fjl(!!j@LlJ Gl9&sr([Link])J.]
~t5fo 6I.IUJ68CB61J @jfil@JJa;w @&i:l&>. ([j6iJ&J. [Link])J fjltfl'-fo/B68Qrr'
@LlJ@UJ8; @p9~fEi5I; denies the existence of something-)
3. (~) I5ffW ~6lI8'l1lOlI'e; GfiLlJffW r51&JUJfoi518;@U CBUffeECBQJ6OOr~
u!J(!!jt5fo@LlJUJIf6iJ, 6I.I.~@UJ Gfi@[Link] ffjI~~J ~ QB'wCBjD6&r. (~QJB'JJw-ofi@JJ"'I ; urgency.)
(<3) f,®(!!jorfl(Jw GB'WUIiill,[Link] @eEu!J(gw r;;8G'IT8;@8; QeEff.(j) GB'GiJ6iJi5I
~6lI61wlh •.
(~rufRUJw - @WPUJ@LlJILJIf@UJ; necessiry-)
4. (~.) QeE/T(!JlwLffo foLfJJj;J B'tiiJa;fopl6irr ~6OOr(j) ~JDI8;6ma;u!JrJ61J. 8'fiileE ~16 JJr;;8w /!i@,-QufojD iCeEJj;JflJa;6'ir GfifiTT8;eELlJffeE8; @p9i;eEUUL..~(!!j8; 8Jfiirt'jDliW.
(d>/p8;@eE-iCa;Jj;JfR [Link])J - report-)
(~) [Link])J LlJ/T&J /!i61Jl,-GujD09(!!j8;@W BiLL..,-fo@fliU [Link] ~p516l5lu4
(~pGfifofoGiJ) [jUCBUff.§J16fffiirt- orW8;@W $J@'-%fli,fIjJ. (~pfifiuLf. ~Pr;;8fofow -notice-)
5. (~) FF6im (bI8; BiL,If}UJGIJ ;D@jD tCtiiJeEW fjl(!!jGuff(!JljplW LlJjD8;eEWffa;/T!p. (FF6W(j) - @1iMr;;8,-w; here-)
(~) ._fiile;&rr FFm JJ)l CBuWffi 6iJ'DfI,r%fJi fEffCBUJ (fjJww P GflitlJQJW ~6iJffW.
(lfv;[Link])J - Gu;[Link])J ; giving birth to.)
6 •. (&I) 1L1iW8;@ 6T$~~ Lf%fElEfiila;w CBru6W(j)W wrfiJr..fI)l eE6li1frJ;$JL~(j)8;
8D..fl)J fE GiJ d>/ QJ flJ UJ W.
(wrfo16&sr - or6OOr&!rrrr8; @,rfJ%I6,fIjJ ; what number-)
(4) orlIDlE@8;@ 6T6lJ6lI6lT6lj QIliW &I@/utJ@),Ta;W [Link])J BiLjD(fjJ~UJrr!p. (orliM~G'lT61{ ~ d>!G'IT@QJ8; Cf!JP%fEi5I; how much-]
7. (&I) II WffLlJW LlJa;w" 6T6irrWth Iliff,-a; .l§lr68&sr @UJ;DPUJruff I5ffLlJ8;a;qh a;Q9(§ff.
(orfiJr.@I)lw - or6l1T'uu(j)w; known so-)
74
7(5
( <3) (!JJ r5 Pl rf/6'JJ 8i.$ G 8iIT UJ-u!i (J6lJ U IPrfil8iW (§ 8ro (gj&v UJ IT 8i ~ G /EJ IT rfufiJdi G8iITo;OOrUJ-(§r5fow.
(@&v - bunch-)
15. ("") J)fp@jri"[email protected] (Jua;.wGUIT!JjJPi tfl8i% IMW6UlIDILJLW (Jua;./EJ6b OGllii1Jirr(j)w.
(foITIP6J5JUJ - u6lJUfimt : Irumil ity.)
(~) ~ITW6li UJWUUIT.N6J5JUJ6J5JUJ fPlfi.$8iIToliLLIT6.J UJ.$8iW (R,fDUUfI1lL-UJ
(!JJlIJ- UJ IT JPi.
(foITbv~ - filP6J5JUJ; Inferiority.)
16. (.$f) &m uo;OOrL-r5J8ii'ztr H'.$8iro1J GUJITtU.$@jwuUJ- GGll61fi(3UJ 6J5JGllfofo6lJIT8irrJPi. (fiw - eatables-)
(~) ~(j) UJIT(j)[email protected].$@j 106.J6lJ &6afl ,£Jforf}foi51U Ou6IJUfi GllOfl'ff%foIT~ tflCf!jrt/EJ
UUJdrr 8ii'ztru Gu ,m.[[)1.$G [email protected] &(j)W.
($6llfI. @6J5JJJ; food for animals-)
17. (dJ) RLLwt!i .@)JWOfl' ~1!:P<EG15J8i~UJ-.$8iUJ- ~GmL.~~.$ 8ic!:pGll (JGllo;OOr(j)w.
(J5!6J5JL- - to whip off)
(~) Q fEIT(j).$8iuu(BGllfo@)6.J IJ,UJIT&v<E@jfo Q~II6UlL IiTW.!f)l GUUJri". (G forr6J5JL- - flower-garland-)
18. ( dJ) WilJJ8iGllff 8iroTr IJ(J foIT (§/iJitR GCFtUGll forr 8i IiTw.$@j% G: j$1T6M IDI81 .a>.g;1.
(CBfEITw.!f)l - to appear)
(~) @jU61)lU8ii'ztrU L!6'J)fouufo,m8iIT<EJ !R6lJri" for51<EW oOL_(j)[email protected].$@jU u.$8i%
Pl(J 6lJ @jlfi a;w G: ~ If 6lIirr ® eu JPi o;OOr (j).
«(J~ITo;OOr(j) • to dig.)
19. (,£Jf) filJo;OOrUJ-a;i'ztr 1O(j) tDRfj}a;orf}.h ffiI.!)).I~~filJJPi &Lrri51.
(r51.[[)1foJ5! - to stop-)
(~) IiTrfil8iW =rf/CB6lJ filJlTtRa;/Frr&v GILJITdrr.[[)1 ffilIDI6liGll,f6J ,£JffilJ(RUJw
(r51.!f)l~ - to establish-)
20. (JI) Qa;ITwi'ztr OIOITtU uJJ69 u!i(!5UU;$@)6.J =6J5JJJ DOL(j) m,w(§j$6U (Jruo;OOr (j)w IiTw.f!)J If r5185W 85(!5f9UJ,ffiI [Link])l.
(lfr€I®fo6.J - leaving)
(~) gt_L-6.J f56lJ%J5!.$a;rr85(JGll@W UJ.$a;w a;L686.J mm~pj6U .CBfilJOIJiJr(j)lb
IiTW.f!)J 6J5JfiIJ%f9UJff &/§r®ri".
(rCr5i51/D6.J - swimming-)
21. (,£Jf) UJ&v IOITL(j)U u0'!J/iM6.J LWOfl'Gll,mp6.J u'}85i tR,fDJ5%i51 8io;OOrLJl-'j
UL.L6m"W.
(ULL61llJTW - a large town-)
(~) UJrrIPuurr6lJlJl'u UL.'9-mth fj)(!5 85IT6lJfoP;(g6lJ 85UU(g6lJIT'_:Lfoo!iil$@jU
t!iJJtR%Pl Gu,mP(!5J5fo,ffil.
(Ul~UJ-IiI1TW - a sea- port town-)
22. (,£Jf) u(!S6UlIDUJITa;,di (gfoIT,mfDUJorf}$@jW ~Uff6.J<Ei'ztr% %UITGlJ85 .!i/ji)Uff
f9fDut!ifo~u UITri"UU,ffiIo;OOr(j).
(u(!5G15JUJ • bulk-)
(~) UJ$.$W QU~6Ul1D GU.f!)JGllfo,m0'!J$ a;6iJolilLJ6J5JL6J5JUJ @.NPUJ6J5JUJUJff/D1P
(GU([9G15JUJ - greatness-)
23. (,£Jf) filJlTw(ga;ffyJ fow&irr UJu!i6lJrr85U urr6lSl~~$ Q85ITo;OOrLJ5!.
(uITolifo.;fOJ$ G8iITWG11'~ - conceiv ing-)
(,$) IOrrr51a;w @[email protected] @J5/D filJ6wni/_6J5JUJGiUJ LuG:lUrr41$~.N(g&w. (RLU(gUJIT81 - tv use-)
24. (,£Jf) f5ITrfil85W filJ6IJIJl'$<E;9;J5!$85ff85 r51fofo(!JJw (]85ITu!i.@)1$@jU (gUITf>lJ.#J
6lJ!p$o$tD
(filJlP$a;w - habit. custom-)
(~) [685JJ ;9;,§)68(§uUGllIT [email protected]$@j J)[email protected] tR6lJ(gGlli'ztr85orf}.iJ U!pBo
o$th rJ ,mu(j)f>lJf96iJ&v.
(UIP$85W • acquaintance.)
25. (dII) Pl@, @<iifT(!JJ(§85@)ri" @.N@,fDUJ 8n..LL,diP;6V IGWITyJ% .fJITtU@:f'JW" m/iT'
.@l)Jw GUIT(I!j'ojr u,mpu G:U8T6lJITrr.
«(gua;. - to speak; to lecture-)
(~) IOrrw ®,mfDw yrfir5foIT6V /lir56J5JfoUJITri" 6J8T6lJ!!!T.
(1Ja;. . to reproach-)
26. (.!JJ) fou'JlP$ 8i1J).'{j ~o;OOr(B GflIPIT~8;0'!Jfo Pl(!5· (gCFn UJa;.Ji;%JJurrJJp;UJffff
fo&v6J5JUJ 61H£luUff ff.
(Gll81 - ;$fTrfil0'!J I.e- to preside-)
(.!J'l,) r51a;[jJitR r51JJ68&m U UITLJFIT&v ~tRrfiUJff a;'iiir 6lJ@fo.§J ,£Jf6J5JUJfo%6V
OGllSl?rr (j)Lb.
(Gll@j - P;LL-u'J(B i.e. to plan or layout)
27· (,£Jf) [6,Tff;Ja;W GlltRJ;~w fD @r5,o!li 1'Lil'>8;W RL(!5@rGilJJL GllUJ-filJLDffW.{PI IiTW JJ)J
dIIP@jffo;W &.f!)J~W ,fDw"'.
(RL6lJibW - wor ld.)
(~) GGllworf} Gfl&vILJUJff r51Jj 1'L~6\)rro$th IiTWUULL-1T .@)1w, Gurroirr iJP/.$(§
FFLITWfoW.f!)J,
(RL(g6lJIT<EW - meta L)
28 (,£Jf) ~Pl iW6V85i'ztrGUJ6V6lJffW @W6J5JfDUJ @i'ztr@!j(gJJ uUJ-;SJ5! LmJ'1J'
OGllo;OOr(j)w
(gt_61llJTff • to understand.)
78
"'77
(<3)' f6&rdi(D ~'iJfJL8i&rr GOlIu!ioBCJOIJ CJUIT"L(j)l ~6il1T filiLCJOlIm(j)lW. (IIL61JIT. to dry-)
2~. (.$f) ,fPI8:8'lT"fBWW jjJGiJJorru67Sl/Ell!hirr ~&laro i!LrfI'*/EGiUIT"~.fPJ 8'67Slud
08@jdiCJ/ElT"rr GiOllL8i(!JJ,m.DJ1;ii fb&:! ®6'Jfi di/EwlT.
(jjJ@GiJ - clothes-)
(~) ®rfllLJW 1ILfi).4;®wGiurr~!JjJ ~uSl6b G8irrmQi,fPI IILLIN f601J;[Link];(§
~8i1T" ,fPI.
(~u!J5tJ • sleep)
30, (.$f) (!JlwG@)(!!j .$rr6lJ fo,&HlJOIJ, aL6lJ8i @wurm8i&rr fo ~.m ~ ~ 8ilT"LL4;0V
0lI rr IP 0lI C8 /E (!JJ fo fi) /E@jOll/EIT"®W 51"6IJT 8: iROIJIT 8i@jji}W"rr.
(jjJ,m • to renounce)
(~) .tlLlIj-W 8i/E67Sl0li j; $[Link]; ~ roBorr.4;C8,g,,m.{J)JwulIj- ,gn.;!JroBL(j)l 6lJ@jW
C8,mw.
(fi),m - to open)
31. (.$f) UJffIPuurr5IIifT fofi)~",Torr fi101Jrr u&rC811Jrr&:!8i&rr.s G.$lT"m(j)l {Drm8im
®'J(j)l8i&rr G: 6lJ Ii.!wQlj'rr [Link].
(C8Ol1tU - to tha tch)
(-3) CJtDrrLL;iifi)~.rrw Lj5tJ08&r wrr(j)lll;w C:LDli.!wW)D6IlT. (CJWtU - to graze)
32. (<Sf) ..,/p<£rrfN tDuSl6b CJ/ErriXl).$67SllLJ roBrfl;[Link] ~(j)l@w,m§jl.
(Ulu!hiJ - peacock)
(~) UlIT"OlfIJfi.s.$W <£IT"L(j)llll!ifJlLJlT"oSU U6v 6lDw6b .f5ITJJw f6Ldi!JjJ Gi8'w('!Jw.
(6WW5tJ • mi le-)
® ffi ~6iI> ~ rr 6Ufla: GI a:rr JDffi 6ir
[@difi)tLfw aL(!!J.§jJ61/w lhOlJ.s8iU Giu,rh,mCJtD Wdi.fPJWfbrr6'JfilLJlT"w] <!JI{<£WUllT"fofblT"tU - tD,mGi8'lLJ6lJlT"tU; by chance, unexpectly,causelessly <!JI{8'5tJ - (!Jlfo5tJ ; principal, capital, &HiIJW ; the original
.gJfr§8'@) • uu!irr8:Gi8'lLJ,m61fl<£ wfi)uLj; estimate or appraisement of the
probable amount and value of the crop standing on a field .gJfdrJrLIT" • &JLrrJJw; a large vessal, cauldron
.8/wfi)UlT"jJw - ~lIj-',a(j)foIN; foundation
..!PIr1;{Dw,4J • rf)&:!6WUl ; condition, rank, standine; fYJ~rm(§; regularity,
order
<!JI{~W • tD&:!6lJ6Ur ; commander. nobleman .gJf(!JlIN • .8/ji}8irrJJw; authority, sway
.gJflLJ6Ur ' • .gJfjJ8'ffr5J8i rf)OIJW ; government lands
.gJf@)Ulfo • t!iJJfofBCJlLJ8iUllT"fN ;. not belonging to any specified item, separate
~eELDrrr;;iop • urflCJJ8:rr/E8w; experiment. scrutiny
&/8]fflIj- • UlLJfN ,m.m6lJW; a good-for-nothing fellow; a useless fellow -=fj,8'IT"t..8 • ~tair. individual
<38]IT - 6lJJJ6lf ®;!Jfo/E5tJ; present, in attendance; dlJ,UJfotDw, ready ~@)W • f6oirrG8iIT"61flL ; present, reward
~r;;;vfi)rfu GULlIj- - .fPJOlfIJfilLJ~;[Link] GiULlIj-; flat-iron used by dhobies i§J8]IT"W f6rrWff • OlIIT"JJ fYJuudi{Dw, deed of lease
i§Jw8irrIN • ,1Ji61flL ; hindrance
~r;;;vji}lLJffff - 6fiorrWUJJw; proclamation, notice, advertisement LmlIj-lLJ5tJ • OirrC88'ff&:! ; cheque, draft 8i1T"0lfIJfi.s6"O)8iU GULlIJ-; alms-box IIL.DJ1Ulff5tJ • /E&:!u UIT"6W8i ; turban; 8'rrIN67Sl6lJ; shawl
lILf5l!J'rrrr. 6fiifJuLj; wakefulness, carefulness, .prudence. ~lLJ,J;/Ew; readiness. alertness
.iBCJ6lJeE • IIL6WL6WUl; property, wealth
~JCJ8'ifI - W6'S>,m6lJifI.s 8idiCJfoIT"IT; revenue office, kachcheri. ~JJr5I(§. assembly as for musical entertainment
Oi8'IT"ULj.s di6WL • =tifT" @6W)D8:iR roB,m®t..8LW ; butcher's shop
Oi8'ffOlJIT" - .:!PIwUWj distress, afflliction. Q/@jfofoW; difficulty obstruction.
diUlIT"W - 6lJ&rr6lf ; arch. 6lJ&rrditD (§,m(j)l; curling tongs
.&OIJlTtU - IILCJOIJrralU UlT"[email protected]@jU !sJ,8'uu(j)lw FFlLJW; tin used for
tinning vessels diOlJIT"IN - ditair, UljjJ; toddy
di6lJlT"fo· CJUlT"[Link] [email protected] aLL,mUu!i,m&t; military drill diQlj'rr - IP.....DJ1ji); stability, fixity
-BiQlj'IT 6fi&:! - fYJC8 JJ roB&:! ; fixed price
di8]lT"@) • <£@j@JOIJW ; treasury
<£w.§jJ - ~JJ6fi,m er,m.DJ1w =rr.s<£IT"6lJ5tJ; night-patrol .divWUIT" - {D&:!61flUlI!Jri" ; chief station of a district dirii1VjJ fo • 'iLLjJ uu!i,mfi1 ; physical exercise
dilT"oB - CJulT".swoB; worthless fellow
.W8:8'LfI.. ~ U8:8'lIj- icurry prepared with curd, coconut and green
chillies
li1IN6lJUJ. - t8f6rf6WUllLJ,m.m6lJW ; scamp
WOIJIT"& • diuu,mG('!JIfiWIT"fi1fT; lascar, Indian sailor
li1fiivfi} - rf}6lJ 6lJrfl ; land revenue payable in instalments .(§UllT"vW,1Ji1T • g~.fPJ 6fi&rrrl§m i clerk
,@jf&t • f6rr ,m&lT"oB j chair
@jvWji) • wjJ (3UlT"rf; wrestling
<@j~ • G<£lT"darLffL..LW ; gaiety. merriment
7B
If)
't38i68 - oBl'J;;rrllJlfL(j) ; test, joke, fun; 1fi6I5J8iUJffLiIJ; ridicule, mockery 6I1J8ifj) - fR6I5JjDuIIHilfi ; prisoner, captive, accused person
a8iff<Dl1'ff - (yJ8;8ilfL(j)U GLlrooN; zenana lady . lFr5jJ5ff - 6I5J8iGUJIfUUU uesnb, 8iL:LIOll1ffU LlIOll1ffW; money-subscription lFUlfr;;ijt • "dl8i IfiW.f!)I"; "well done ", "exceIIent",
lF61lFruy - r;/}filfJL; answer, reply
lF6lJITrfi • 9J§JIff6lf, aLD,IbGlF6IJ6lf; ride, drive .
. <FoUlTiIJ - t!Jf@/D 1m.6lJQJj challenge. r;/}@); question, interrogation lF6lJlfW - al1'6lJ8iWj peon, constable
lFffLDff<iUr • [Link], GUff(§W; goods, articles fRLlffff$ -LDfj}%~@JT; recommendation
fRuLlr5fj) - (36lJ&v8;8iffJTW; establishment of clerks fRULlffrlJ- aUffff 6DJTW; seapoy
fRJToTv/11jJ5ff"', jJ5&v@LD8; 8i1Oll1ff8;8iffIiilTW; head accountant of a taluk Gl1'ff.i8ilfrlJ·I1'L671JL; coat, shirt, jacket
Gl1'ff@j$ - $8iff jg)ILl6lJW; luxury. alfi';- %$; refinement, neatness al1'ffjJ5rr. al1'ffWaLlp; lazy fellow
'-rr!!§!!!) - LlffLIJ- ibff6lJiIJ. lfi8iff8; 8irr6lJiIJ; police station, guard house aLff JTrr • [Link]; tent. LlL. UJITLWj camp
aLffr.!i ~ [Link]; washerman
aLrr68 • w&w-; litter
/118i6lJQJ - Gl1'rlJji}; information r;/}6IIlL; answer
/118iJTrrff' pJ6I5JLj objection, altercation. r;/}6lJIT/11Wj dispute /11WLlLIJ- - 8irriIJ .f!jJL.(j); one-twelth of an anna.
/11UJITr;;ijt - (J6lJLIJ-.$@8i; sport, fun
/11UJffff • ..!RJ,ILJ%/11W; readiness, preparedness If;ffLllTff • IjlGlJ8;8iW ; royal audience
/11JTuy - Ll8;8iW ; party, side
/11.n'/11C36lJoTv· ..!RJ,6lJ(X1(1TW; document. 8-lTwaf!J(j) ; voucher, legal paper
bond as legal evidence
IEff8;8iiIJ • Llfj}@8i; entry, registration
jJ5rrfRiIJ/Dffrf - 6lIrfiUJIf6YTff ; revenue officer in charge of a taluk
/11ff .ff)J/8iff - JLdi@LD ; connection, dependence. fR.f!)I r.!iJTC3/11lFW; revenue
sub-division
/111T6lJrr - 6lJbD8;@J j plaint, case. /11@L: objection, obstruction PJ§)J$ • 6lJ@8i ; kind, grade
4IUULLIJ- • 0)JTL(j) ; coarse cotton cloth, cotton blanket Ifi8iJTff • (yJJT$; large kettle-drum
lfi8iiIJ • LlLIJ-UJiIJ; duplicate copy
f6/JiffoTv • .[5J.i!!!Pl8;8iW; delicate
Llr@8iIT _ .f!jJTr@@j LlLiIJ r;/}fRp ; punkah; a large swinging fan
Ll@jlFITUJ% - 836lJff @j@ ; a body of five persons sitting as a court of arbitration
Ll(j)fJ5IT - fj}@ff5 fil&v ; curtain, screen, veil .
Llr5C3 fliITUoTv.f!jJ· fj}L..LULl(j) %'fSUJ @l@r@@j; agreement, settlement. 8iIT&IIII;
care, safety
Llir6lJ1T@) -1!L%fDJT6lj; order, written command LliIJGlJ8;@j - fRr;/}Ii11J8i: palanquin
LliIJLIJ- • 8iffIOll1ffW; a gymnastic feat
Ll6lj@je;.. Ll6I5JL; army, troops. @lr:Jr@@j; order, course, range
Ll6ljr;;ijt • GI1'6tJ6lJW; afflluence, opulance, prosperity. C3OFITOIJlLl; splen-
dour. felicity. GlF@8;@j; pride
Llrr.i@ .If).ff)J/@6lJ; balance, arrears. dl,q,l1'w; remainder LlITJTrr _ 8iff6lJiIJ; watch, custody. LlIT8iW; bit, fragment Llffrfi8i%.f!jJ • ./.II@r@LD; subl ety, minuteness
r.!i]Jff.f!jJ - 6lJbDJ;®; complaint, suit
C3LlLLIJ- - 8iff@r@8i; interview
(JLl'4 - II dl8i IfiW.f!)I "; , very- good", "excellent" C3Llegff' fDff/pr5jJ5.f!jJ; low quality
6I5JLllFru - fUuy; judgement, decision
fil5JLllFff • fRru6IJ@f!J ; copper change. 8ilfGlJ@!p; quarter anna fil5JLl/11ff .6lJrooNLlJ-8: lF8;8iffW ; wheel of a cart
6I5JuiIJ6lJrrw - LDru6IJW j athlete, wrestler
UJ8itfjff - [Link] (yJ@jDuJ(j) ;' written representation, memorial UJlFff&v • 8ip8: lFWLlITJTW ; condiments
LDC3l1'lffDff • 6lJ@ff(yJp'); rough draft as of a document (also draft
.bill of an Act)
LDffITLD% - [email protected]!jJLlrrffuLj ; repairs
LD§)J • (yJ@jDuJ(j). C36lJ.(j)C38ilTw; request. petition, prayer [Link]) ~ Llworfi6lJrr8'ru ; mosque
UJ%JID6Y1Jff • C36lJrdar(f)C38irrw, oB@r(X1(1TULlW ; petition, memorial UJfMJlTru • .$Jff@nTLD&r ; palace
UJoTv /11" W • @jLIJ-ILlW , drunkard
UJoTv.f!jJ • G8iIT@uLj; fat. LDU.J8;8ir5fD(§W Gurr(§w I intoxicant UJrr(!JJru • Ll@bDUJ 6lJbD8;IJ,W ; established usage
LDrr(!!jru • Llu!iri- oBl'J;;rr,q,OFru ; produce
. LDITe'J • LlWbDUJ, (yJtfj)!iN ; past, former. 8iITGlJ@jGOFW/Dj "the late [Link] - IfiITLLlJ-W JLL Ll@jfi); sub-division of a district dlLLrr /11lTff - C36lJofr, IfirrLrrorfi; male proprietor of a "Lf}L:..41T dlt:,_rrtU • Ll@r6Wfl8irriT 6lJ6I5J8i ; sweet-meat
:.80
81
(Jjl.a;rrw • %riil$r;8LW, urrlF@jD; place of encamping, camp (Jjl~IFr;8a;$rr'~GJrJrriil!{,GtilJc!::pP;.f;pJ; written obligation, agreement, bond (JjllFrrurfl • 6lJlfiLllurra;$If; traveller
(Jjl!furr • =.f})1a;rrtU; preserve, jam. (IjJ!fuLJ ; roughness (JjltilJrrw • Gurrfir G6lJ6Yrorf!u 1,j,~<Jr ; gilding, electroplating (IJlwflu • =!frrorf! ; village headman
(IJl-w-6lfl • GwrryhurrfilrflUJIf ; teacher of a language, munshi
(!pGWflu· ~UJp;%W; preparedness.p;6ITuIrL!lita;6i7'; appurtenancese, paraphernalia
(JwGWfjNI - G&rrp;%w; head workman. ([email protected] overseer,
superintendent, foreman
.tr P;.§J • %611@1jullJ-; repeal, rejection, abrogation !fw%rr - .GIfi(l!j; street. GU(l!jwurr@lfi; high road
NErr • Gfl(f)(ljJ6IJljD; holiday, vacation. ~@)lwfj}; permission, leave !f rr!'J?15rrwrr - (J6lJ&u 6J9(f)6lIJ$; resignation
(!]jeT" • ~,[Link], <!Frrw J!)J; proof; 6IJla;GUJc!::p%i5I; signature G!frra;e;w - Gwrrfolfiu uGJrJrw; cash, ready money
tilJriil(Ja;ff(f) - a:iotilJLfo i51@fl; strip of cloth fitted to the loins (as of
a wrestler)
tiIJ/B. a;yJ; staff, cane, cudgel
tilJrra;rr· /B&rura;a;6ITw. u®fi} • .f;pJ6lIJjD ; department filJrrLW - ®07JJ!fU ujDtJorr; horse-shoe
tilJrrUJa;· %®fj}; fitness, suitability. GIF(!5a;®; haughtiness. eamutb- Ga;rrLlSJ-io; shed. ®/B@!f a;L.(f)LilLlh; stable for .horses (JtilJ6lJrrl1p;6J9 - Ga;rr(f)a;e;io 6lJrrriila;io; money dealings
(JtilJrrLL.._rr· @j6lJtJorr; pipkin, a small metal vessel generally of brass
6lJa;gio - 6lJlJ)a;a;;tJ@j!T; authorized attorney
6lJ8;a;rrtilJ,[Link]- 6lJlJ)<Ea;rrL(f) --3&rur; power of attorney given to a
lawyer for conducting a case
6lJfJjrr - r§filJ6lJrfla; ®011ljDUL/; deduction or abatement (as of revenuel) 6lJl!E-'io - 1fi6lii!rL.<Di!; collection. ;!Jj6lii!r(f)w 6lJrfI; collections as of revenue
6lJWlfiil".f;pJ - wjJ(Jurrrr 6lJ<Di!(JtilJrrfir; gymnast, wrestler '
6lJrrLJoJv • LiJ6ITuGUJl)J07JJ$ ; withdrawl
QurtU%rr'. Ga;(f)Ol{, fE6lJ&rur; instalment
fiIlrrlf<Jr - w!fLJrfl6IJlwUJrr6Tfw ; heir
fEL.a;rr. • (§j)@!f6lJrdtrrliJ-; small one-horse cart fJj6IrJ% - ~JTL.6IrJL, ~&rur ; pair
lJSufiJ r u,aJ(ljJfo<Di!; seizure, distraint fJjL£isr • (J6lJ6ffe;UJ ; estate ofa zemindar
tflLiJ-w-,%rrlr • fElJ)rrrr, (J6lJ6Yr; landholder, zemindar tBrofB - 6!i01I)JTOl{ ; quickness, speed
tB6lJrru - Gurr .f})1U/~; responsibility. ufBQJ; reply
fE6lJrr-w- - a;[Link]-6IT@W1Lf6lJlLUJ6lJW; strong· robust youth. (J1F6lJe;W;
peon, police constable fErr07JJa; - 1fir5Jfi]LW ; residence fJ]lfLIi/- - lfirr jJ.f})1a;(J $rrflv; whip fErru%rr - ULliJ-UJQJ; list, inventory lBrrLiJw - t.!1&rur; surety, security
fErr<Di!lJlf, - Ga;iT8:IFa;W; decorative network, fringe mrrtilJff - (RriillEJ : cymbals
tBrrfiv/B • Lil@j/B; abundance, excess
tJjuwr • (JwjJ IFLIilJ)L; a kind of sleeveless shirt fA!frr - Uff@j; treacle
tJ161f!i - (JIFOllilTW; saddle
GmoW':-ff - Ga;rrliJ- ; flag
(JfEu - IFL@LU @U; pocket
(Jmrrrr_ - (Jl5rr fofB ; fine (as of workmanship) 611!1ra;a;rrff • ~lfJfilW'ff ; government
@'!tlfUP; - (J IfijD<Di! ; sherbet, syrup
@'!t!f foi51 - r§Ur5f.D&r; regulation, condition C8@'!trra; - ua;L.(f) ; foppishness, pomposity.
.$I~lFrr .f})1
.$I L L rr tJorr
~(f) Pi flirr!T ~p;G6lJr5.f;pJ ~uLJa;a;Tfo.f;pJ ~u(JurrGWG fErr J})l
(gUITn- ~~8;(gffi I1J 8: Q8'1T Jilin 6ir pickles. watch-tower. altar.
advent.
advocate. apostle.
amber; a fossil resin. ship's cable.
J,WUff
.dM LDrr!T
.dM Lil Pi.f5J ~tilJuurrrfl
arnice-
to ring the bells on some festive
day crowbar. hangman. custom-house pin.
~tilJ6lJrrriil®
~ .@l1C8a;rr<Jr
.$I .@!Juurrr5f9 Ji.@!JuLJ (J16;i;fB 6
alrnyrah • arrack. pine-apple.
custard apple (wild)
official papers, act of appointment-
hospital.
angel.
ordinary species of custard apple.
nurse-
alb.
church.
troublesome.
handkerchief
the 'reformed' religion a pound
coin varying in value
receiver (a sort ofkanakka-pillai) school
stole
Holy Ghost church Hollander emperor auction
office of the dead Host
to work ttil windward marriage
chasuble
a narrow coarse web of cloth paper. letter
candle-stick
Catholic
chair
to sing (used for European way of singing alone)
, chapel
gelding. 'pruning tree
<LLlL!l ~ %rrw a;UJrrw C1urrfO jD.f51
.." .iJ!lUJrrlfl
diP i;(§ dlw@~ dlWWOljW@) ~i;(§~.{JJ
~lJiwu;iP}1fI ~li!5ar ~~%IT
a;u'l$
a;Jf j,0IJJ% .$s8ar
a;orf/<F1T6Iiar } ..$ orfI <F rrw
captain
to go on circuit (for official visits)
a travelling officer (for men in
Engineering Department) shirt
small cart
chalice
trousers
a;rrwOlJJu ,a;rrwLJfi1PjD a;rriw4 fBl!!J/Q fB;n.rvfo6lJW @j€R6iJlI
@jfot.D @jwurr$ .@[Link]}1fI .@jwUJrrfi}1fI @j@8f ,@j@8fiSi;a;rrar @jC101frrmliilJ ,@jr1(!!J$ f!!jC1C!1&OIJJUJ G.$ rr@jC36(fi!iil
the cashew tree muslin
negro
cope
apartment
fork
railings Christian kitchen
godown compass god-father god-mother cross
crucifix
globe
a gross
lent
[Immaculate] Conception [of the
Virgin Mary] cord
to cut
contract
terms of a contract beads
a chest
company confession
to confess commander
c!lJ,lLJrr
~6VG1)1iilJ
fjfO C3/f $ ffij)6lJrr8'LIJ@C36lJ@j~ J§JjDw~ jDUJff,fp J§J1!!J~fo6tJ
{iJm jD<F rrlih ffij)OIJJjDar6lJC3 forrti{iJ.rvC3 <Err&,] §j).rvr1 % rrtilJlr
J§J .in!lIf ;i.{JJ 8'ff fl;,fp WC3/f<Fff
lL6lJrrriiC3 foe; 6Twt!1pC3~rrq. ~6lJW
fiJwum
fijlwfi}
fjllfl8'ff
a;lFrr ,fp
a;ar6lJrr
a;L 6lJlL.i a;orf!<Ftr6liar <BLfDtrfR
e;~~rfll1'ff6tJ a;~C3fDffG8i;(§ a;fi}0IJJ/f
a;ti;p;trrfl
<Ll!!T" '..$rr<Frr a;rrw~rfl
Ga;rr(j) .§irrw
,G ,u (j) Ii rr Ii' G.e;tr ri, fj}1!!J~./JI ,Ga;ffti;jt&
Ga;rr ti;6I1) foUJ61IIJfi Ga;trwuti- [Link].. G e;tr UJLJ treJ G/e;rrw!.9.,z1J Ge;ffwt!18'ffrfl Ge;ffWUJffmC3LfTti-
84 8lT
(j) e; IT tiJ UJ IT gauva ft1 ,,$rrroir thimble
(8e;rru6SJU cup ji}(!Jj~ %rr ft1 tolling of the 'Angelus' bell
([Link]<nJrr ) cabbage ji}(l!Jr5J@j door or window bar
(8e.rr6l'1 jtfR6lIJ1lJ tithe
8' .4;/B(j) fo %rrff secretary /l!56ID% ink, tint, colour
",MiM/r;;ivfj} vestry ,ffiJUUrr8;{R a gun
8' 8; {R ;n(] IlJ ~ i5I sacrament .iPuurrrrfR topaz
8'r5J8l![Link]%IfW sexton .iPIfi6l'1~ censer
IFfo%@)8i Satan : i51C0UL/ troop
8'~% } Saint iPfilJr5!@J prison, stocks
8'1lJ .iP<nJrrtiJ towel
8'Uurr fo.§il shoe G%Iliv%(]IlJ~.{5I testament
8'(] If IT &1 Andor for procession of images G ~1T6ilr Don, title of honour
#'filJff ill salad (]~rrwL/ public register of lands
8';nut.9@) harp (3~ITW6IDU bier
8'6iJrmrr ~ window (]fDlT&rr title of a lady (usually European)
iFff@UJ petticoat n; r5J an. If t1J anchor
iFlT6l'1 key. I5fofDlTli" Christmas
fR 8; e; IT If IT tiJ firmly f56l'1fo.§J incense-box
fR8(]~rrtT title of honour GI6lTfo{l8i notice
rRfo%rrIfi to cite (3n;IT61fJUJ title of a lady (usually Eurasian)
iiluuw a pack forming (3151T r;{} 3;,ur devotion of nine days
a man's load (3151T@) title of a lady
iiluurrliJ seapoy (usually European)
flfofilJl% chintz U8'ffW passion of our Lord
fj! %ITIfi city UL.LIT8r crackers
tlr:Bwti;i51 cement UL.LITG11'W battalian
&fo%ITW cassock U~Uffii! } papaw
&ut.9orf 0;. surplice UUUITUJ
(]8'ti;6ID% tent uwt!iIirTITGYv abobora
G8'ff@J%ffill soldier UIT& representation of the passion
(]<FITWU6ID;n shading UITLW a bale
Gi<FIT!D8 women's under-jacket UITIiilfur bread
%WUIT8;@J tampac, (a. kind .. of copper and UIT,fi}rfi { Father (Catholic Priest)
zinc alloy) Protestent ministers
UlTuL/ Pope
F/iw(]ug)J drum UlTu!,j,o;. sandals
F/iQJ@8;@J.§J)J tabernacle UlToW@J Easter
%QJ;n&Mr tavern L!U q;ffW pickaxe
F/ir;;ivGiI56l'18i [Our Lady] of Snows t!i 0;.r5J 05rrw pieces of broken bottle
fiffJ:fR copper pot t!llfforrrR to paint 8(1 87
L9!tfolT'r/iuLJ a picture GIDUlCZlLJlT'rr great
L9uI.!JdI cucumber Ql)Ul CZ lLJ IT' If i; FE [j! riu@j manioc
t9(1!l<F1f pleasure [party] (a sort of picnic GJUlrr(j);$IT'W stewart
held after the feasts of the (3UlrrGID[j! sauce
church) GIJ@[Link] Gospel
LJriu<EIT'W basin, plate GlJLLW agio
LJ%W;$ ribbon GIJ%IDfiIJ)6; sweet water- - melon
LJUUIT' a large cask GIJ % !5 IT' &rr sweet potato
L'! CZ lLJ trW peon Gllu!i@)%.§1 bayonet
LJJJriufB a cannon GllJJ%fB cap (peculia, head dress for
l!ir/ier saucer dramas)
LJ61J!Fi5CZ IDtrri' merry - maker WCZjJlT'-r!4;8;W medal. casket for the crucifix
4;Du4;a;,_@ pulpit GlJwrorrW· boat, canoe
4jDff;IDIT'6iJ frotnal GlJlT'riu@j bench
4jDuCZU%.§1 Prophet Gllrr-r!er varnish
4w6iJ funnel GllIT' %.fPJ duck
GUL..[Link] petition GIJ rrorfl bucket
GJuGfJ<Fff;ji) president Gfi 4; <Elf r/i1LJ vicar
GUjD<EIT'W proclamation Gfieru4 bishop
ClIu4;€9@)w poor people Gfi6iJer fB velvet
CZu&1sr pen 68fJ8wL9 bilimbin
GlL.11T' %IDrrfh button 6868GfJlLJW Bible
CZUIT'JJ&wr oven for baking bread Gfi(!!lff;675lID verandah
Ul erGll IT' .{5J keeping a mistress [Link])Ju'l gimlet
Ul(j)%ID6iJ hammer 68w@)iBr/i vinegar
Ul % fr}CJ(I!l@) matron [Link] CZ <E IT' %.{PI biscuit
Ul ifP/61J IT' &u Manual of prayers GBjpJ.f!)l tumbler
UlIT'ff;01DID mantle (This is an attachment to GJ6lJff;fB<FlT'r/i to bless
girl's jackets ~under their knot of GJGlJff;per auction
hair) ([Link]'; Vespers
UlIT'; tiP'; martyr filr)GIJ u!16l) IT' to dance
u!ilF6iJ missal lLJ6iJer&l lattice
u!ifilCZu.1IT''!!!!JtR missionary 61J1T' 4;iBr/i sealing wax
u![Link]}8'r Eurasian CZ61J@j€R handkerchief
LiJ,ff1T' mass jD~4;fil@jGID@j fiddle
LiJIl'ITW mission (parish) (3jDff;675lID lace
GUlGfJ@j6t accountant <J(!!lIFIT'u!1,fJ!J rosary
CJUler stockings
(3UlQlllF table
(J [Link] fj}tR artist lD1J4.9= Q 8' IT .ID~uir 2. ~ooop~ru QUILl!TS;W
lLu5lrflmu, ~m Qu6iDr
a, u9 rR 61fT riil S; 6Tr ~ GV6lJ tD ;rSJ <in- Q Il' IT" erA S; W .fI,(jj { %lDtT UJp
IDLIT'
~@<ilJJUJ { <ELIT' { flilT'~
<EroiJr li]- fi)(jLrfl
flMR(EJW ~ft}<ilJJJJ ~.oor(j) {6lJL<ilJJ6lJ
~6mJfi6iJ GULIiilJ>L
~(jj [Link] ~JJrfiJ~ {<E(EJ6lJoN UJi5ft}
~d;<ilJJi6 ~6lJ.f!)JW ft}wUJw
~(!![Link] (fjJ8;IDIT'JJW (jUIT@W (j ,$lT'1fl (jOF6lJ6iJ { (ju(jj
<EJJli]- <Efoi5lW ~r;;rr(§
<E@<ilJJi6 <E [Link] w; ,fJi,_l0l/ W [Link](jj ~6lJ6lJW GU<ilJJL
<EITIDW .. , ID<ilJJJJ uJib flilTtU 1D(j)6lJW GUL<ilJJL
w61fi G<EIT§8TW j (jU8TW uwp'J (J IDbD6iJ L9!@
~fi167Jl/F <E&llr8;~W 408 (j U IT fo.§l t..9!@
~u.96iJ .g;,_lDi{ib y&r 1D(j)6lJW GUL<ilJJL
~(!!j1iiD fUfiI(EJib UJu.96iJ (jUIT' fo.§l ~r;;rr~
(j .$ff!ft G.$"8;.$rflJ;~ib { ~.f!)J { f5ff~
filriJlDib IDtT~fil8;~ib UJff(j) <Eff&rr U8T
(jOF6lJ6iJ 8i..IDi{W GT(!!ji5l
fli6lJ&rr 8>~.fPIW UJIT'W ID&! a&w
L9&w
(j fliliilll' ~rI' 151 IDlT' JJ § GOFtUILfib (fjJ8T ID&!
flirfl =&rru!l@w UJrr&llr 1D61fi.f!)J ali]-
flifftU ~<ilJJff8;~W U/D<ilJJ6lJ1lirirr (jOF6lJ6iJ { . GU<ilJJL
(ju(jj
U8T 8>%.f!)Jib
u6tl08 G OF IT 6iJ.@)I ib
uoNjl'J 1!L.f!)J(fjJw
umbi; ~GO)JJILfW ; fJ.f!)Jib 3. ® ea 6IJ) LI:l U QUlUfrs;w
408 1!L.f!)J(fjJw
4([1] ~.!J)J~.f!)JJ;~ib ~6mJfi6iJ ~§8T, ~L...li]-, u,m/iJ. L96ir&rr
y&r I!L.!J)J (fjJib; fJ.!DJ ib -e(jj ~L...li]-
UJu.9th ~.$Gl{ib ~(!!j67JlUJ <EoN .!DJ
UJIT'(jj .. '. <E [Link] ~G8 ~§8T, ~Lli]-
UJIT'&r u61fi.!DJw 1D(fjJ~ <[Link])f, arirr&rr
QJfiiar(jj ffij)<ilJJJJlLfw <[Link]]- ... ~L...li]-, ~[Link]-
<Eff8;<iIJJ<E «!;§8T, 'urirr&rr
q;61fi @j§8T. L9vir&rr 4. @~u QUlUlr.;uN
(!P~)iJQ uUJrr .ft 8imJ QUUJrr
G/Dw&rr } tfJ&ll
Ll&ar
G~vV } /DffW
LfOlJ
QJff6!5J1J> } @&ll
Wff
5. L5J§8i-U QUUJrTa;sYr
(!PfliID GUUJrr 61&uru Quwrr
G/D657&rr } @j(!9UJ61DLl
Ll&ar
Wff QJ~
LlOlJff (!JJ6r
QJffe»1J> lE~e:vV flrfl @jji)e»JT @jJTJ5J@i (3 lEfflfi I6QJ&rr G/bw&ar 15fftll G15vV
Llu9 ff lEW LlOlJrr Ll&rr LlffUJL! LfG8 1:J,&rr
WIT
WffW clw UJff&rr QJfffilf)lJ> (3QJWLf
....
[)O
[)1
@j~tq.., L9w&rr @j/:_tq..,
@jL..LrJ-, Ll/DlP @@;6r
@j@;8i-, (3Ll %e» /D <IiW J!)J, L91Dir&rr @jL:tq.., @j(!9&rr I5IT ;D.!J)J
l51T ;D.f!)I
d,W.f!)l
GlJL.~
@jL..tq..
@[Link].., @j(!9&rr @[Link].., Ll/DlP 8iW.f!)l
8iW Jl)J, @jL..tq.. @j@;8i-
8iGrfLlW, 8iW J/)/, (Burr /D.a;w @jLllJ-
.a;W Jl)J
,6.
~:ff }
~W6IJM 8;@ }
caQJWLf .
7. ar....L_I_;i 6Iii % d; C!!5 P d; (!!j UJ Q U UJ rT a; sYr
~ ~e»JT
~~ Wt5fi1f)j5
fjJGTf/ .a; ;D 6!5J /D
lEvV ®~~~,®wL9
.a;WGrftT
lE ff 0lJ IT W e:GliTW 6r(!9L.~ caao&1r /D!T6IJ!1UJW /B/DuLJ G%657&rr 15fT" ;DJl)J . .!JlTvV G15vV
LlvV
LlIJ>W LfOlJ'JlEu9&ll LJvV
I.J,
(3Lltll
w6WfI WJTW WOlJff
w&v
8n..L.L.W Ll6lfJL.
@jWLl6U, $>-1.': L.W lEL.(6'i
/BJTW
.$.&M
CB.$ ff61D QJ
CB/DITuLf L9tq.., (!JJtq.. W5jpJ ®~~vV QJrf/6lfJ8' @j&lJ
(JJltq..i 8i-, filu L1I1> .a;;D6lfJ/D
G.a;ff %.ti'
.$6IJMW
Wff&tJ
CBe:IT&ll, .$IT
WIT &ll, G 8'dIrr (j) G/[Link] CBe:IT&J
W5j)
Wff UJfT"&1r
92
.f£Qil (lWtllUUQ/W } WIT'Qil (lWtllUUQ/W
(Jj6ff G8' .fJ)Jfo.f!JJUQ/W UJIT'&rJr G8'.§J)Jfo,ffiluQ/W @jji}Iii1r>JJ G8'.fJ)J%,ffiJuQ/w
WIT'Qil, fiT(!!jIii1r>W fiTWUQ/;D.o'NJf W6lJW c$L Qil LD6lJW
lEc!:p1ii1r> 16 W6lJW
lElT'a;W If!j(!!jGiJ fiTriNUQ/;D;fJw W6lJliJ
UIT'a;w, Q/6lJQ/W Uffa;W
(JjEffLLrJ-' Uffa;W 8'fffiWW L.9I!:I'8;Iii1r>l6 GfiLIii1r>L
fiT~8'W
A.
t.9 6iJr @J(!!5 W Q a=1T' ;D $ e; .$ (!!j er fS Ii- u U IT' il> f5 (!1j $ :-
1. fiTu!hmrw. Cf,WQ/ffW, QCf,ff"v6lJW, flww, 15LrJ-l6W, Ur;;MrLrJ-jEw, L.9JJrrw, Lf/h"vQ/w, GU(!!jwrrw, Q/r;;Mr@w.
2. ~6?JiJrfiWW, ~LQ/W, !Lu,Tfi;ji}UJffILlW, WIJJffW, fiT8'WIT'GiJr, fjJ(!!jQ/w, coW@)W, fiI./J)J8;coW, Q/&v(§W, (3Q/VifI"ffVifl"W.
3. =fT ffr;,1r , fiTu!i;h;fJ, filwwwl5lflw, G8'"vGiJ, jEtBlfi~fiI, r61Lf&oor, u9J68, Lffoji}ff/, tBfoji}fi1JJJJ, f!PjErrLLrJ-.
4. ~8;Cf,(f, G1Ur;;MrQil, iBlPfoji}, jE&rJrI5lflILl,l5fftU#fiI, ufoji}GJJi1, ur;;U-ID1fI,.(JUITfo!D, f!PjEffLLrJ-, (JQ/WIT'LLrJ-'
5. ~6lJQ/w, au:«, a;&v, a;rr&rr, (J8'r5UEm.!J)l, (38'Q/"v, L.9LrJ-,
B.
t.96iJr6lJ(!1jW Qa=,r ;D$~.$(!!j er f&li-u Qurr(!1jL Qa=1T' foa;rorr
/5(!1ja; :-
1. ( ..9/e;/iJIJj"v, ~r;;MrIii1r>W, ~ji}, @15lfl8', [fj)JfOl/, L/D8;e;w,!iiT ;D.!J)Iwji}, fjJ;DIii1r>/D, iJe;IT'JJw, j6Wff.
2. cowol/, (Ja;Qil, (J8'.TQil GjElT'l5lfl.$J Ul5lflCO, Lf/Dw, Q/JJQJ, GiJfiW, GQ/uuwt (3Q/(!!jl6.
3. Q/wLf, ,rf)&!uLf, !iiT;D/D"v, ~ff/.{jl, iPlfi151IfIQJ, [fj)w&!, fiTfj}rrQJ, wfI8QJ,
<$.I.8;a;w, UIT'WJJtT.
C. t.9 6iJr 6lJ (!1j W Q a= IT' fo a; Srr 5l @JQ6lJ rr 6iJr .1!)f.$ (!!j W .dJ{ f5 6'IJT /D 6iJr
Q u rr (!1j rofr Q a; IT' 6iM- L. Qa=rr ;D a; rofr . u 6lJ ( wf) OJ IT' IU {IS IT' Lf)rilla;w )
/D(!1ja; :-
1. --$UJffiWW. [fj)wuw, WIIii1r>W, .$LW, If!jLrJ-fojEw, iRww, j6IT'W6IJlJT, Iii.
L9/DuLf, GUlT'tll.
98
2. ~LrJ-, fjJ""', jELrr.$w, UIT'L(i) , Lf68, wGJJi1jEtT, Q/1T'8'&rJr, Q/IT'OOfW, (JQ/jEw, Wff&u •
D.
•
t.9 6iJr 6lJ (!1j W Q a= IT' ;D a; 'Off ror@JQ6lJ u Q u rr (!1j sir a; '&rr .$ (!!j pSI u U 6'IJT
Q 6lJ 6'IJT et C!i §I a; :-_ -
1. ~fi151IfIJ ~u!i"v, [fj)LrJ-, !lLIii1r>Jf, ![Link])J,.$[:"Qil,G1jErrIii1r>L, urrJll, wfj). Q/rr""'.
2. &lff/, ~orfi, {jj)15lfl/D, a>I5lflL, C3.$!rLLW, 15@).$, uji}, !,J15lfl8', w&1J" (!p611tD,
E.
GJ 6iJr 6lJ (!1j W Q a= IT' ;Os; '51R il> , GJ'iWl f}d $ rofr @_'51T(}j6lJil>, fB (!1j % ~
QIUC!i§J8i :-
1. <$.$.$oTr, [fj)uu, !lL1Ll;hfil, fjJliiiJrLrJ-lLllT'tU, fjJ(!!jQ/~. iBliiW%jELrJ-, iR6lJOlj. jEr;;Mr6lJlfli, C3l5foiPI, uLi1J-fiNlfl,
2. [fj)LiPllii1r>.$, fiT68tB~8'W ulPw, l6(!!jQ/ut.9&!, C3l6fftTlii1r>Q/, 8i;D/DlOlJfforfi, C3j6oTrl5lflQ/, I5ff .!$T.!J)I, L91iil1ffWJJW, LfL(i), GQ/foji}&!·
3. Uff/ILlIT'ff/, C3ulT'u!i&!, ILlffUIT'ff/, Q/fftllOl/' 1iifJ@ C3wtlljE"v, 6/J)Q/8;.$W, a;rr~8'w, If!jQilwL9, C3l6ffL.IT68.
F.
t.9 6iJr 6lJ (!1j § Q a= IT' il> <09 3000r 8i '&rr, (}j 6lJ .!Pi u rr (j;, Q /D"J'j 6lJ IT' (!!j W U ~, 6lJ IT' .$ fiiJ IU rill8i 'OIA il> .dJ{ 'iWl u: % Q f5 C!i §I a; :-
~Q/8'JfW, JlQ/fillLlw; et fojE&rir, fiTGiIQ/wOlj; C8jW!1W, (!!jLDffJJW; rClIiJ@j
JEW, I ri;iPI jE"v; ':!p1/D,Ji/E"v, ji}/DfojEW'
t9 roW 6lJ C!!5 W rJiJ riJ §l0W f5 IT' G?rf! 8= Q a= IT' fo 8i"J'j <in- QUIT' C!!5 sir Q f5!ilYf1
6lJ IT' 8i rDEI '51T rill (!!j tMJ llf- .dJ{ 6lJ ;D 'iWl fD 6lJ IT' .$ fiiJ IU rill 8i !ilYfI il> .Jlf'iWl us ;i; Qf5C!i§Ja; :-
1. ~ 8'W, --$fBtT, !lLQ'jIfftT, co#(3 8'ff/, @[Link]/Err, 8'Uff@<p, @UUTtll, W8'ff&!, tBLLrrtll, f!J]ffUjE'1,
2. ~1i;[Link], e;8'ffuLfIii .$I5lflL, a;(!!jrrGiJ&v, @urrtT8i, jEr,;1vjE(JQ/r,;1v, UIT'8;f9, (!JlOlJrrw, l'lJL.$ff, C3l'lJu, Q'jIJJfoiPI.
--$. [fj)GiI6l9@)GiJw "~" dff/Gfi'jJ!Jr;;U-w [fj)ri;J5i.rvI6IT'GJJi1~ G8'1T' ;Dl6@j8;(le;;D/D
/hWifo jEtB/iJ# G18'1T' ;Dcor;;U- fE(!!jCO. _
G.
JI.
H. GJ 6iJr 6lJ (!1j W (}j U IT' Ii- ;i; jljl.$ (}j 8i IU 8= Q a=1T' ;D 8i!ilYfl6iJr QUIT' (!1j 'Off Q /D!ilYfI 6lJ IT' 8i rDEI '51T rill (!!j W U llf- dJ{ 6lJ ;D 'iWl fD 6lJ IT' .$ fiiJ OJ rill $ -orf) il>
dJ{ 'iWl Lf);i Q f5 C!i §I $ :-
~. 1. ~LLrr&rr, ~.fJ)JWffff/, --$U.1ff, !iiT6lJW, Cf,uL9fojEIT'W, co!1,Jilii1r>jS, GcolT'li fi}(!!j foiPI. 8'rdrrw"v, jEQ/ /D3iiw, L98illiJcorrw.
2. ~ULf8;!Eff [Link], !lL6lJrr ri;C3 /E8i. .$ji}Ii11JJJ, coffW/J'iilf)/D. .$ITGiJ, iPI(!!juL/,
ULLrrww, (JuIT'JJ3iiw, GiJa;uLf, [Link]/.
..s. Ji) ,a/li;!.i@)[Link] • ~ " L!Mlofi .@JJ ~ et C1 Ulr IT ~ J5l8>C1 a; UJ i G <Frr jJ a;@j8> Cia;jJ/D /E61Jfi~ /Eu'}JjJi Gs:« jJ8i@1 jb(!!j8i.
I.
t5J 5irr 6lJ C5 U, @_u9 rR 6ZIT,i;; a; rill- a, 61l?tr LIT' ,$ 0!5 u, Q % IT' aFJ a; rill- fj) 6lfI6lJ u9 6lfI 6lJ Q 1Ll6ZIT,$ an.. dJl a; :
~r5GlJ)jb, fiJWi, C18'GlJ6U, rsdl, 4fi}, wrr(jj, GlJoOOr(jj, [Link],oJ, 4(!!J, UJrr&ar
3.
, t.9 5irr 6lJ C5 U, a, u9 rR 6ZIT r5J a; ,orR 5irr ., ~ ~" 6lJ 6lfI a; u9 6ZIT er f!i] f!i] 6ZIT Q LD r5J f!i] 6ZITU, (!!j P ,$ a; u u (j) {jiJ 5irr fD O/Jf Q 6lJ 6ZIT,$ an...!J)l a; :
~(jjl, @ji}GlJ)jf. Ci81rrJ/l. rsm(f), f5rrilJ, [Link],oJ, 4fi}, i.J,&ur, WuJ6U,
(!JJ8i.
K. t5J 6irr 6lJ C5 W @_u9 rR 6ZIT liM a; otfJ <in- "Co) u 61len-" 6lJ 6lJ) a; u9 6ZIT er f!i] f!i] 6ZIT Q LD r5J f!i] 6IJf U, 0!5 P ,$ a; u u (j) {jiJ <in- fD O/Jf Q 6lJ 6IJf ,$ an.. oq)J a; :
fU(!!jGlJ)W, @jIJIfil@j, [Link](f), rsrrilJ, 4fi}, wtr(jl, LDrrW, 8itr8;6/J)8i, 4(!!l,
UJrr&ur.
L. t.9 <in- 6lJ C5 6lJ 6ZIT 6lJ P P <in- fj) 6116lf1 LD 6lfI1Ll ,$ (!!jP % 51 6lJ (I!j W QUILl Iia; rill- fj) 6lfI6lJ u9 6lfI6lJ Q IU <in-.!J)l et (!j 51 a; :
fU(!!jGlJ)W, 8i1f8>GlJ)8i, @jji}GlJ)jf, C18irrlJ1, GjbW&r, U6lJrr,468, UJrr&r5r, fUl, Qrsw.
M. t.9 <irr 6lJ (I!j 6lJ 6IJf 6lJ fop <in- an.. L.L% 0Ql15 .$ (!!j P ,$ ~ u, QUILl Ii- a; rill-
Ii> 6lfI 6lJ u9 6lfI6lJ Q IU <in-.!J)1 er (!j 51 a; :
fjlorf/; 8'WW, [Link]&oor, Qrs6U, u~w~ 46U, Ciuuj. W6lJIT. w&U, UJIT&r5r
uoWr(jl G/EffL..(jjl~ QjbffLITr5f51 GlJ([5w Ub08>8i GlJb08>a;Ifilq,&rrlLlw Q8'ff ;D8iorf/w QJb08>a;rrjJGlJ))DlLIw "WIJLJ." [Link](j). jbr5GlJ)jb W8iW GlJ!p(!JJGlJ))DUJrra;(JGlJtr ..f£fildl UJ IT ustt IiiW lOll IT eu J/l (!JJGlJ) /D UJ rr a;CiGlJ rr jb [Link] eu bO 8> e;rfila;~ -WIJ 4 8i~ - C1 uouar U w:_(jjl GlJ(!![Link] /Dw. ~ /,D§t.D, fjlGlJ)8' rsUJ(!JJw, Qurr@L.. G8' ;iY6lJ(!JJ~GtT G8'rr jJa;,.r,. (R6lJ fjlC!.5IfilCi8i fijJ&oor8>a;UULLW6lJrrilJ~ /E&u(!JJfiIJ))D jb&tJ(!jJGlJ))DUJU8> @j,oJ%jb fjlw CiGlJrrlT a;(!!jj,jiUv rubOlfilfiJ ru(!!jfiJw ;nw. ~6lJ ;h.[f)JL fil6lJ, .JPJi G8'rr ;D8iW jb61Jfi Iii jbfiilJiiUJrr8iCi6lJrr Ci8'rTr5CifoIT @j;iY8>@jW GurrC!.5orf/[Link] Jl)l Ciru.[f)JUrrLGlJ)[Link]. fR)DU urrw .$C!.5%J5l8>8i&rr8> Q<ErroWrLW6lJrrILJIilirc;rrw. ~Jo Q8'rr ;Da;Ci51T, ~&oorr5Jlj1 QJ(!!iwCiurr ,til, .. WIJLJ8: G8'rr ;hQ(!!lLrTa;~" fUiNUU(jjl[iJW JDw. ~i G8'rr ;hQ(!!l LrT<EW, (~iWGlJGlJ)wut.9Ci6lJ) fo61Jfi rofJ.[f)J Ga;[Link](f) GurrC!.5LQ<F ;/J6lfw &'I;nu4(!JJGlJ)LILlwrurrilJ ofiGtTrfil@j6lJjirrw, /Eu'}JjJ ~;iY!§rTa;c;rrrrw GlJrr8;fiJUJIfil.$orf/w ~GlJ)LD~Qjb~ jbuu(j)fiJ6i» /Dw. rub08;8irr jJ;iY@)Ci6lJ /E6rJflcJfiI/Du4 ruITilJri;/E .&Jr5jbi QfFrr ;hQ(!!lL. jfGlJ)WUGlJ)U uur fo;iY@)fo GurrC!.5fi1fLL(!JJw @jw,aJofi(jjlGlJjbrr@jw. IIl..jbITIJIiiWLDrr8i, " fFri;ji}8>@j ~~j,jbw " fUW /D Q8'ff ;hQ(!![Link] (QfFrr ;hQurr(!!ic;rrrra;)" G jbC!.58>a;w @w.[f)J8iL(jjlw [iJLj,J5l.8;@j R'rT j,J5li Q8'W6lJW" fUwCi /D Gurr(f!j~u(f)wl1'u9§)1w, "fj)C!.[Link] @jfo;nlfil @jGlJ))Da:.&tr Gruorf/UU(jjlj;fj} rCr5GlJ)jb8> [iJL-wrr8>@jjbw" [Link])D .!Ji(f!jj,fj}C16lJCiUJ (wjfurrw) GlJ/:pIfila;uu(j)fiJw /D,J5l.
~8iL- Gf}&;L-W : jbr5ji}IJW; stratagem; chicanery; pettifogging
~r5Ja;rrl.!l- urrdlfofo6U: wC1@)JJrr80UlUJw u@r.[@)Jfow; building castles in
the air
.8JlfilfiJ(jjljbj;fj}: rC&u Ga;LLruw ; one of vagrant habits
.8J8'(jjl GlJ!J1 fhw: .&J;iYUJrr6"Olw QUC!.5@jjb6U; ignorance overflowing
~GlJ)fF Ciurr(jjljbw: .&JGlJ)8'uJ(jjl/Ew; .8Jf>J"HF QGlJLL6tJ ; chewing the cud;
ruminating
.&J®fFIilJTW UrrrT~jb6U: WGlJ)/Driijb GurrC!.5~&;&rr ~®"'0111' u'}LL-;iY/E6u;
discovering hidden things with the help of magic black pigment
d/8:fFrrfirfrrfl: [iJw ;iYUJGlJ)wUJrr jb G jbrr65r.[f)J; something indispensable; a
person indispensable (as the linch-pin)
d/L-8;a;W UoWrliiWtro: IIl..W6fTL8>[iJ GlJ)QJ~lJj6tJ; t!iouar%~jb d/L....8;8iW G{J'ilJ
jb6.J ; burying, entombing
[)fJ
97
~LW Llorin Glll!T~: GLlff~lOIJffr5J(!!i G<FtlljE~ ; doing evil; Injuring
~I.!J- (Ja;fflOlJ6b: ~foji}Q/[Link](Bfo~, (!JJUJ;D€iJ G<FtlljE~; laying foundation for any building; making preparations
.$II.!J- LlrowfijE6b: [Link]/jfl(BjE~; I5U)fiiYva;ffJTW G<FtlljE6b; falling at one's
feet, submitting
~I.!J- l!i11/-fojE6b: a;rrlOlJmLUJrrfii1TW LlffffojE~; (!jJlOIJfomjEu L9wLI;D;n6b;
L9WGJ(!!1L!T fo~ ; discovering OnE'S footmarks; getting a clue to a thing; pursuing
~I.!J-U L9I.!J-fojEio : [Link] LI;DjDio; ~1.!J-u9GJlOIJffL'_L~; sticking to the
bottom of a vessel; being scorched
~I.!J- GJL/lLJJT~: (JLlffjEio; starting; taking a step; move .from the
spot where one stands
~I.!J-ULlL~: gIPULI(Bfo~; being in subjection
~l.!J-uLI(Bfofo~: glPuLI(Bfofo~: bringing into subjection
~l.!J-uLljEjDio: .g;ff~ 15(Br5J(!!ifoio ; losing a situation; being perplexed
in consequence of failure
~LfJ-u9Lio: GJjEffLr5J(!!ijE~; commencing; an undertaking; making.
a beginning
~I.!J- Q/(!5L~ :~, 8iff~a.&rrfo jELGljfbio; stroking or shampooing the legs of another
~(B8i(!!i8i (!!i&lifofoio: Q/rf/m<F GJs;(BfojEio; putting in disorder
~(B8i(!!iu LI.oor6iliJr~: ~UJfofow G<FtlljE~ ; putting in order; arranging;
preparing
~G8i®u. ufftffojE~: fjJfofj}$fiiI5l8i Llrr!TfojE~: rehearsing as stage plays ~/fiiI5lL a;fffo/Eio: (J8iff!:ft ~Q/UJr5J8irrfofoio: sitting on eggs, incubation ~fiiI5lLGJa;ff(BfojE~: rClOIJ6l'1&rrofi,;" .$JJT<F.i!W8i@JifluJ Llr5JfiiI5la..$ [Link]@fojE~;.
rendering the king's share of the produce
~fiiI5lL GJa;rrwe/E';": ~67f)[Link] fiiI5lQ/fojE GJLlff(!5&rr8i a;ff8i(!!iwff If)I 'iT ;D.!J)J8i Ga.ffWfii1T~ j accepting a deposit for safe keeping
.$Jrowfi LI@ J; jE~: fjJ(!Jlr5J(§ LJ@ fo~ jEru: arranging; setting in order;
regulating
.$Jrowfi Q/(!!i.J;jE~-LlmL. Q/(!!ifojE~ : arranging troops
.$J~ jEio -[Link] jE~; (J<F(!5fb~: approaching ;joining closely together .$J&mr ([Link]@J-.$J&mr (JLlffL~; .$J&mrr a;L..Lio: casting up a dike
~&mr,J;jEru: jE(!Jl6l'18iGJa.ffWfii1T~; embracing; fondling
.8/oMrLU 4JTLLW: GJLlrf/UJ 4JTL@8i8iff/TW; a consummate rogue
.$J6Ikr LU LJea.w: GLI(!5W 4ea.w; a veritable liar: huge liar
~/rdorfiil5lL GJa;rr@fojE6v: (IjlL@8i GJa;ffGfo/EoO; placing a prop
~rdor@L (JUffL6IJ : fjJL@U (JLlff@l66iJ : patching; clouting
.$J jELI.!J-U urr!T fofD~: LJUJ(!JJ1f)I ftfj}u LJff!T fofofW: intimidating; threat-
ening; sounding one's mind by menacing
~jEff GJa.fffii1T6IJ: Q/!ftuu;!JfojE@;; highway robbery
djEff LI;lJfojEru: ~foff GJQ/LL6IJ; digging a ditch
~fojpJ LtjD~ : 6TW&li jEffliMLio; 6T~&v a;[Link]~; transgressing the
boundary or limit
.$Jr6foJT ftjB(J1OIJ rC,rDjJJ@J: ILjEofiu9W;fi% fo6l:lf!(JUJrCjJ;nfW; standing un-
supported; being forsaken by all
~r6jEJT,iJa;w: {ffi)JTa;€iJUJw; privacy; secrecy; what is said in confi-
dence
~r6jBUJ a.(!!jww: LDJJ6iliJr80 <FLr5J@j; funeral ceremonies
~LD<FL,ia.W LJorin6iliJrfW: LDliilJ)jJJuLlffa;80 G<FtlljE6v; keeping under cover; doing a thing without noise, quietly
.gJJwGrfi Ll6OOr6iliJr6lJ: (!!i!:pULI§ GfFtlljE~, a;vva;§ GJ<FtlljE~j causing disturbance; scuffling
.$JWLlIOIJLDffjE~: GQ/GrfiQ/(iJljEw; becoming public
.$JJT r5J(]a;jJjJJw : <FfiiI5luu!iru ~r5Jg a; IT IT [Link].$a;ff8i er jJJ,g; G<Ftll fofW; exhibit-
ing a book or bringing it before an assembly for approval and acceptance
~JJQ/&mrfojE~ : a;Ll!J-fo jE(!Jlofi8iGJa;IrW6TTio; embracing; fondling
receiving with compassion
.8/&V,ia;!ft fojEw; lL&vfojEoW; Ga;ff@fojEio: vexing; disappointing;
ruining
~fii1TQ/fii1Tff6lJl"ffiJ: a;vv!5..{5J IfLJDfilIffl.!J-U (JLlarjEio: holding intimate inter-
course; conversing freely; being in close intimacy
~.[Link] GJa.rrL_@I"~: [Link];,g; <FWLlITji}fojEW: hoarding in plenty
~wGrfiu!ifiil5lfDfol"w: .!!llfii1TQj8i@j [Link]§€iJ,g; G<FIOIJGlj G8'tlljE~; spending in
excess
~~fre Ga;ffw&rr: [Link]; lIJo;{jGlf; GJLI(!5r5JG8iIrW&rr: abundance; profu-
sion; great waste; taking more than what is right
~;IJ .§Ju9~: (]UJffa; rC foji}@JT : a kind of sleep or meditation, in
which a person understands all that passes about him
~fiiI5ljJJ 8iLGl{jEffiJ: (JLlIrC!§8;8ifiil5ll!>fojEio: challenging; summoning to
combat
~worrfl(]UJffw6lJflUJW : 818;!BUJw: mutuality j friendship; intimacy
~.$ff<F % jEfflIJfiiI5lIT : ~!5jEJTfo jEffLDfiiI5lJJ; GLifftll: a water plant; an aerial or sky lotus (fig) a fanciful or ideal thing; impossibility
08
!JO
<~8'ITJJ 8; lEW6YTW: (JJJlE,$jp f9 G8'tUU6l1w: a flatterer; fawning
rogue; flattering impostor
cfb6Ul8'LJCBu<fer: fBp;fj)J;lEU CBuerw CBu<fer, 6l18'LDIT8;@JW (}u<fer: flattery;
persuasive speech
cfb~,$fDJJw : (JJJfD,0,fDJJw; L'.g)JfB: first quality; firmness
cfbu~,jp 8'WUp;~: 6l11TIP6lf fDlT/JJ6lf: loss and gain; adversity and
prosperity, sometimes death and matrimony
cfbLDITO!JT6l1w: fii,fDliifD6l1firr; a worthy, competent, respectable person cfbIfWU (!!;IfW: G fDITLJ;lE~f9@J GO JJ@)IJ.9(!1juCBulTw; GOwLj CBuerCB6l1ITW : a forward person; one more ready to undertake than patient to execute; a boaster; blusterer
~&u LDIT&v : ~&U.j8'w: trouble; vexation
cfbbDW urTir %fo@J: tjl(!lj6l11i1JT,jp ~1J6lf (JJJfDoBIlJ6l1fo@,fD (niI&umLD6llJUJ)
~IflTtUfDw: examining one's depth of knowledge etc.
cfb,fDu CBurr(j)fow: L9wCBulT(j)foru: lEn;vlii folT/JJP;,jpfoiv: postponing;
delaying
~foJ!)lu u(j)~/D@J: 6l1Ifiuu(j)~fow: leading, directing or conducting a person into the right way
fjJl5ifilfD8;a;IT{Jw: (j§)oirrG8'1T fo G8'ITWCB6l1ITW: one who accommo-.
dates himself to another's views; a flatterer
fjJ8'@j L98'(!!j: @jJj)uuw; disturbance, irregularity
@6Ul8'CBlE(j): [j)@LIii,jpCBulTfN niI&v6UlLD: reduced state; emaciated
state
fiJ@8'6lfCBlE(j) : lElTrflUJ~ [Link])l: disappointment: abortiveness
@L<5@j (JJJL8;@j : @6UlL~8'W: trouble; difficulty
fiJLJIJ) <!bL@L: fo6llJL:a stumbling block; hindrance; an obstruction
fiJ(ijl8;(!!j (JJJL8;@j: 8'rmlELW; straits; difficult circumstances;
embarrassment; difficulty •
!iJ@L8;!R6UlL: f5(j)I5(ijlCB6l1; CBOU&rr8;@j CB6l1&rr; here and there; inters· persed; from time to time; at interval
(j§)@L619LITLD@J: GI/[Link]!llJlTtU; constantly; incessantly; without intermission
@G1fJLG611L..(j)U CBu80er: CBlEoBlLJ6UlJJ; ulfiuLj@JJ; speaking in deri-
sion; ridiculing
@JJroMrL8;611IT/5: ~CBIfITIR; a treacherous person; an insincere
friend
iii If roMr(j) CB /D tt ooof! u!1 ru lElT ru 6Ul6l1 P; fhru : @JJ • (j) lE IT rfl UJ r5J lEliirfl ru tjlCB JJ CB f5 JJ %
fBru FF(j)ULru; engaging oneself in two affairs at the same time
fiJJJ.(j)8;@jU CBUIT fo@J: LDliillrmlE!Ilp;/Dru; going to stool; defecating §tJ(!Ij/D&u8; Gluwliirfl : IDfUU8;lE%jp8;@jW ,jprNUr§ G51iJ611,jp; that which causes trouble in every direction
§tJ6UlJJ t.£L..L@J: . ~m8' G6l1LLru; chewing the cud -ap cows etc.
§tJ1iill6lf lErr % fo IRIiirfl : rp;W@,fD8; d:i1T %fB(!Ijlii,jp qrLDIT PIlJ611Wj (like a parrot,
awaiting the ripening of the pods of the cotton tree) one of vain expectation
§tJ&v LD6Ul;n lErrtU: LD@,fDGlUIT(!IjGfr: hidden meaning contained in
an e xpressionv-just as the fruit of a tree is hidden among the rich foliage
§tJrudU @5LW: ~L_@L8;@jLW; pot with a hole that would contain or retain anything (~,jp CBUlTrN ,fD611w)
flJW8;lElII---%fo@J: UfDl$Tr§ G8' .@)I%:ffjl/D&v% folT!P%,jp fo@J: putting off the time of payment; delaying payment
§tJ6YTI5IT8;lElII---%fh@J: 8'WLDfot.f}@J1iill1T fo~CBulT fo lEITL(j)foru; feigning rel uc· tance
@1iirflj5/D 6ll1T1UW: (JJJ(!j)(!jJLW; one who grins like a monkey; a fool
JjJIiirfl%/156l11TIiJU ULLW: fiJliirfl%/D61//TUJw (rp;[Link])l1ii GliErfllLJlT/D6JJf!irr:j, .-rW
.@Iw UL:'LU GlUllJrr; notriety for grinning, the state or character of one baffled or defeated in his projects
fiJ([IJL(j)U L9([IJL'_(j): 8'.;F8'JJ6lf; quarrel j sq ua hble; strife -
§tJodIULj8; lEITLLru: fH%f9ULj8; ULLru; pleasing one; alluring; gratifying
§tJodIuLj% fELL@J: ~6Ul8' 9L.6lJiJrLIT/Dru; having a relish or: desire
for a thing; smacking
.FFsflJJ8;<bW: lE(!Ij&oor; liberality and compassion
9L.<ffii @jliirflrrforu: LllfiliPJfii: joy; pleasure; delight; high spirits
L(EJWLj I5rr8;lEw: 6l1r§<Fo;W GorIiJCB611rrw; ::t double-tongued or deceit-
ful person .
. L(!Ij~fBJJrrLoru Jd,&irr: ~liJ--llJlTrT-_ CB611LW Jd,61JiJr L 6llr§<FlEWj one who
assumes the garb of a devotee with an unworthy object in view; profound dissembler
~1iill8;6UllE s t: %.ffiJ/h@J: ~lII---8;lEl!/-. Gl8'IT@JfiB80 GlorI! StlW . ~,dJ6lfj})J%/h@J;
dinning a thing several times into a r crsorr's ears so as to make him comprehend it .
. .!!...&v 6Ul611%fDru: jlrfi1@j (~Ifi6lf) LjrfllLJ([Link]}Vforu; meditating one's ruin LW sflWfD@J: lErrrf}llJrrrr%fDLllrrIiJJ fii(~61JTIR%foru; assuming the appearance of friendship for a sinister object; pretending kindness
100
101
LW Gl9c!:p%.ff5l/EfiiJ,.~ f5L.u;rJifj} QJCFL1U(F;J%.ff5l/EoV; Jommg a person on
professions of friendship in order to deceive and entrap him
a..GirliiffriJlO1DS; Gf5oV6BJ;s;5iJll: G/E6tf/Ol/: anything that is. as clear and
certain as the nelli fruit on the palm of one's hand tw:.[Link]: f5W@i ul/>@i/EoV; going about as a domestic in a house. being very familiar with
I1§!IUJ&uor : C8UCF :ifi};nLl'loV6lJff jBQJW; a person habitually silent; taci-
turn; unable to speak freely
IIl§1lUJ&uortiJw : ~QJr;;o)[Link]'UJffGIJT (YJ<E%Q1)jBtLfI01DLUJGlJW; a stupid.
sullen, pouting person; one with an ugly or forbidding countenance
IIl§1lQ1)UJ8; C8S;[Link]: (]uCF%GlBffiUJffUJoV 6l9If/UUQJW; one who.
merely stares or blinks and gives no answer, like an owl
5T(F;J;i;iPI8; S;L.{j)jBoV: {jj)rur;;o)rrjB s;rrffiUJ%67J>/E% G/Err(F;J%jBoV: fabricating;
inventing-as of a word or story
fiT(F;J%G/EP/EoV: .!Jfr;;o)L.€FJUJw u6IJiJr@jBoV; disregarding one's advice
or commands
[Link]'tU C1fOtU%/Eru: [Link] C8/EtU%.ff5l (YJ(!I@i/Eru; smearing
one's head as well as body and limbs with plenty of oil immediately before a bath
ruL.(F;J8: 8TI01DJf8;o$fftU: &I$P1uQJ;i;C8/Eff(F;J C8CFJJrr/E s;oVGl9UJPOl/; ~§§)JUQJu'lw;fJ Mr;;o)PGlf UJrr%fj}JJ (YJ'iiirIiiffQJW; book-learning that is divorced from practical wisdom; a person with such book-learning
{TL:{j)U ullj-uLJ: ILr;;o)o$ .!Jfif!)JUQJu'loVr;;o)ff/E &oVGl9; without practical
knowledge
ruUfiIIlU CFffUQ1)U: lLuC8UJffS;UJ;D/DiPI; that which is useless
rulBr;;o)rrJi;fj}: fj}Q1)s;:i.ff5l rfl;DUQJW; UJf51JTUJUJriJfiJ r{};DuGlJW; one who is
despondent, confounded; absent-minded, forgetful person
., /Du u/D%/EoV: LUJJfU u/D%/Eru; fj]'r;;o)ff /EGlJ ;D101D/Di GCFtUUJ (YJUJJl}J jBdl;
flying on high; attempting the impossible
fU;fJt:...{j)U LJrrff%fOoV: o$QJ5iJll%jBw; taking notice of, care of
fjI8;S;U urr(j)/EoV; i!l/DrJrt an.;[Link])J8;@i fi1fo~/& iFa..fJ)JjBru; assenting to.
everything said by another
[Link]. QJrrUJ~: {jj)JJs;fRUJriJs;&rr UJ@/D8;s;[Link].§J GQJ6'1/Iu!J(j)JL/QJW;
one who cannot keep secrets; a babbler
flllj-UJItllj-U UffrT%%oV; GU(f!j(YJUJ;DYI GUJ(j)J%/EoV: exerting oneself to.
the utmost
fil(j)J %ffQJllj-: S;r;;o)8;S;W:· bustle and confusion in preparing-as
for journey etc.
S;8:I01DCF S;L.{j)/EoV: pjIWI01D/D8: GCFtUUJ l!jJoOOr(j) rfJ;D/DoV; girding up one's
loins; solemnly determining to do a thing
e;CF8;9}u t!itfi foru: QI5(f!j8;fiJ GlJ(f!jfo.ff5lfooV; teasing and troubling a
person; harassing; oppressing
e;ar@iQCFGiiTw: s;rr jplJ;@i5ir GUJjp1QJrrtUu C8uerriJ@ipuLJ; whispering in-
to the ear.
e;@i€FJ GlJrrff%/EoV: s;rruurr;[Link])J%GV: maintaining; supporting
S;L.@i%fBJ; S;WQJw: 6l91f/:ifBC!58;@iwC8urrC8/E erusn: .[Link])JUGlJW;. very
skilful deceiver; one who is able to hoodwink, or throw dust into the eyes of even a wide- awake person
e;L.L...ff.$ s;rr6B: [Link]-UJrr(j)J; ox or cow suffered to roam lit large or that is not put into the stall by night
&[Link]-8; Gs;rr{j)%%oV: Gu.@8;@i8; S;08UJfffiiJlJT'W GCFtUoti:i%oV: giving a
girl in marriage
s;t:...(j)Ju [Link]-: uI:PI01DUJC8UJ C8uGlJIJfiu LJjp1.7JJUJI01DUJ8; 101Ds;J;Gs;ffGir61!'ff%GlJW: a person of old - fashioned ways
S;101DL. s;t:...(j)J/EoV: s;rrffiUJ;i;I01D/E [Link])Jj;fj}619{j)/EoV: terminating of dis-
continuing a work, used depreciatingly
e;Q1)L C8urrl]) %oV: GlJWUIiiff % IJjGV: gathering together for loafing
or idle gossip
e;fiIf)L otiffi%/EoV: ·u,.-}.f (!jJwurrs;% %W@);D;n&tJ8: GCFrroV.@)J/Ew: bragging
or swaggering about one's own abilities
[Link];L.8: GCFtUfDoV : ~pJi;JPl fJlO1DUJ GCFtU%oV: doing that which
one knows to be wrong and harmful
e;.w Gs;rrW·liiffrr8; S;[Link]: ~fj}CFUJUJffGIJT C8%rr ;[Link]: a rare and wonderful scene
S;oW s;rr%iPI%oV: ~wC8urr(j)J C8f5ff8;@i/EoV: looking upon with favour e;rorW s;rrtU;'E-oV: .!JfPOlI j:Eliifffffo%GV; ~wLJ @i101D/D%GV: losing one's wits; growing cold in love
s;.(j} S;!/Y%/EoVl [Link])[Link]@iW GlJ61J)JJ8;(:?JW.&/iJ)JUGl9%.ff5l8; s;lf/j;%ru: enjoying to. satiety
e;,.oor6lJ')T tfi%/EoV: u/Ew U%UJffs;UL!1ff1%.ff5lU Gurr(f!j@jlO1Dflfo%GV: dissect-
ing the words of a poem and interpretting the same, word by word
e;.w@u!J(f!jfo%6u: otit,8uurru!J(f!j%/EoV-: being watchful. vigilant.
closely attentive
102
108
&6W@!J)ff8; &rr.@fjJ)JjDr!tJ: a;6!hr&[Link];u urrti- %jDr!tJ; .!ib6JJJ<F$ff (JlOrr8;@j:IDr!tJ:
seeing with one's own eyes; having a full view to one's complete satisfaction
&orirr ooofi 6JJJ0lJ % ;fD r!tJ : LJ 6ir (lp;fDu8 UJ OJJ fo6JJJ /D &/ $U u(j) fo ~ 1M ;fD fo 8irr a; 8< llr(!!j 8;@j8;
&u![Link])J G/Err(j)%.f5J filJJOlJ%;fDr!tJ; setting a snare or trap for catching game, etc
a;riilfiJr .@lJ8;@J8; a;rdrire;fDfitJ: u'}a;6lfw uITffrrLLuu(j)p;r!tJ: being very
dear or precious (as the eye)
$6/hr&rur8; a;rrL(j)p;fitJ: $riilfiJr8'rr6JJJL &rrL(j);fDfitJ : hinting by the glance
of the eye _
&.w(J@!J)(j};fDfitJ : ;fDrrL8'ooofiUJuu(j};fDfitJ; yielding to feelings of pity
&6Wr {i)f!J%;fDfitJ : &/;iJ6lf !!LriilfiJrLrr8;@j;fDfitJ; illuminating the mind;
imparting instruction (as opening the eyes of a disciple's mind)
&6ibr u(j);fDfitJ: {i)®'4LrJ- u(j)fEr!tJ; being affected by the evil eye
$. !YJ(j)for!tJ: 8'1T;f5fitJ; dying
"&;i{i) $L(j)fEfitJ : Ga;(j)fj} G8'tllOlJp;,m@ji 8'llJUJW UlTff%/DfitJ; biding one's
time seeking opportunities to injure
&6JJJP; 8iL(j);fDfitJ: Gurrtlli G8'tllfj} fR5YTuLJ;fDfitJ; concocting a slander $6JJJ;5i tJ(j)riiI@jfl;fitJ: t!i/[Link])J @ff8i@UJW GOJJWl6ll®[Link])J G<FtllP;W; pumping out information by cajolery; eliciting a secret by coaxing words; humouring to fish out a matter
&6JJJ;5i fifi(j)fl;fitJ: @ff8i9'JUJW GOJJWI(JUJ 6ll(!!jllJrrjf)J /Dr5{i)ffllJlTtll OJJrrff%6I1l;5i
G<FITr!tJ.@)J;5ifitJ; telling something pleasing to One in order to put him in good humour and fish out secrets from him &uuriiI a;L(j)/Dw: fj}6JJJ/D Ga;rr(j}JfofEw; paying tribute (as a petty king to his suzerain)
8iuu(JCiilJ,[Link])J/Dw: /DriilfiJrL&urUJITa;% ,fDffff(Jfo<F%{bJ8;@j dI§IDJuLJfl;fitJ; punis-
hing with transportaion (as to the Andamans)
8iUL IOrrLa;w: aurru8 IOLrJ-ULJ; deceitful dealing
8iwt!i tCL(j}J;fDQ}: ~LrJ-6B(j);fDfitJ; running away, going off slily; stealing
away; taking to one's heels
&u![Link])J fj}rfl%fEr!tJ: $,mL9 fo~cF G8'rrw$11 fEQ}j inventing a story
&ffLrJ- fifi(j)fofitJ: GUlTtll6JJJUJ8; a;LLrJ-ii Qn_.fI)J;fDfitJ; disseminating a lie
&ffLrJ- 6BUJrrUlTffW: @cF8'O,W rJUllr;5ifitJ; coaxing by flattery; toadying;
fawning
&ff611l1TW (Jurr(j)fEfitJ : P;W@),ID 8icLrJ-UJG;5iWCiilJrrw G8'tll;fDQ); doing one's
utmost; using all possible means; leaving no stone unturned to accomplish an object.
e,rfl I:J,llrp;w: &/6llU\fj};i;fDw: putting a person to shame delibra-
tely ; disgracing one
8i(!!j8; Qn_L(j);5ifitJ: iLUITUJ@J G<Ftll;5ir!tJ; scheming. contriving; planning
a;6JJJff e,1T .f!!!!)J/DfitJ : 6TfitJ&tJUJ;iJfEfitJ; mastering thoroughly an art, or
science
&6I1lfffo~8; @jLrJ-%fofitJ: (lp,ID!!J8; <r.,m!!J;!J;r,fitJ; learning thoroughly the
contexts of a book
&6JJJff(JUJ,[Link])Jfl>fitJ: 61J!f)J6JJJllJ (lpfEG8UJ6lJjJ;iJlilIflw Jl)/w R'(JL,[Link])JfEfitJ; raising
from indigence; reinstating in affluentcircumstances
e,[Link])J fEfitJ: eutt 1P8;6JJJa;U u(j)fofitJ; [Link])J6I1lllJ (lp;5iG8UJ6IJ ,[Link])Jw
FF(JL.!J)I/DfitJ; getting married; being relieved from distress
a;wG8w IOr®rfl;i;/Dw: !iJWCiilJlTfo GUIT(!lj&rru GU!f)J6llfE,ID(f!j (lpUJ$11foQ):
seeking for the unattainable; striving for the impossible (as stripping fibre from stone)
<[Link];CiilJ fofEw: a;L.(j)8; @j&tJfofitJ; becoming shaky; getting loose in
, the joints (as an old cart)
&1ilJr5J a;LrJ-fofEw; a:.CiilJr5Ja;cF G<FtllfofitJ; dtscomfitting, putting to rout
(as the forces of an enemy)
&(!Jlfo.§j;8; Ga;IT(j)fo;fD6U: /Dw 6lJ®fo;5ifo6JJJ;5iu UlTfflTllJfitJ L!i!!Jff a;lTrflUJfo6lDfofo
fElT<ilr 'II;Djf)J ~;D/Dw; risking one's life for the sake of others
&6Yr5YTW u6/hr ~l/)1fEfitJ: CJOlJ&tJ GliFtllUJlTllJW ji)(!ljL:(j)fo/D61rr@ GI<Ftll/Dw; play-
ingthe truant; (J6lJ&tJ G<FtllUJcF (J<FlTwLJ/Dw, idling in work; being dull or slow as a beast in the absence of a whip &6irCJ5YT(j) 6i9(j)/hfitJ: &/6JJJff(f!j6JJJ/DUJrra; (J6lJ&tJ G8'tll/DfitJ; performing duties perfunctorily
a;W6rif u'}(j)/Dw: a;wwa:,(Ja;rrw Ga;rrliiar(j) llr6lJffa;lP;fDfitJ; Ga;rr6ir&rr Ga;rr6ir@j
foW: breaking into a house through the wall j taking in one sweep (as in plunder)
8iW@)L9W@)G6lJwfitJ! Gurr(!ljWlw pM (f!j/Pjf)J;fD,il @j;!JuLJ; expression
signifying vain babble; meaningless talk; talking nonsense
8i5irrlilIflu(JUlTtf: <iifJp W.!PI (!Jl/D;D(JUIT,<Tj maiden battle
&oirr&irr L!M1fofofitJ: 6fi&[Link]-fitJ @® 6L9'J 6ll@jfo;fDW I dividing a
company into parties for a game
&w&irrllJrr.!J)l/DfitJ: fifi&rrUJrTLLrJ-W U8;a;w llJlT,aJ ~(j)/DfitJ: changing sides
for a new game
&WUU(j}fo.(JI;fDW; GU@flJJllJUU(j)fo.{5lp;w: honouring; respecting;
esteeming
e,rra:,a;rriJ tJLrJ-fo/hw: !iJcF<Fa;llJrra; IOLr5.{5l GlJIlUU(j),J;;5ir!tJ: cajolingl
coaxing by word and deed
104
105
<T>rrL~a,([Link](f}foiJiGlJ: %W ua,.s%%rrG@)@Oll&r, (iTfiirfl @.sUU;DjDa,~~UJ
r51&V@LD@UJ lfLooLIr8i@j/JifitJ: playing false; betraying (~s a
person to his enemy) .
<T>rr(f} .srrL(f} fofitJ I fiILDrr;[Link])1<fjfitJ deceiving, disappointing
o;rr(f} Ga;(i)jifofitJ: .srrLyJji,'lifitJ: clearing the forest
<T>rr .§j(ffj%.f5JfoGlJ: Q/r§iil}j/Ji';): beguiling j deceiving; misleading
o;rr.f5J [Link](f}%/DGlJ~: o;Ollorrfl %.f5J a, [Link]':_LGlJ: listening; giving
attention to
o;rruya, $L_(f}iJiGlJ: 1!l§![a,<];%.ffiILW $rrrfiUJr5 G;$rrLr5/@jiJifitJ: engaging
in a pursuit with earnestness
.srr';; .s(!:9Gl{foGlJ: urrjiji)UJLDorfi%.§J IfLWFrfi,$/DfitJ: washing the feet of
-,
a guest
o;rrfitJ L91I{-fo/DGlJ: a;rr&vuu;DpJo, G$r§o!IifofitJ: falling at one's feet for
a favour
s,rr68.N 68'!:G'/Ji.N: y.sOlJ011JLfofitJ: taking refuge
$IT ;D(I1]IlJU ujD%/Jioil: 68@ffr5C3forr(f}fo.N ; o![Link])1o![Link])lUurrtll G/JirrtJfitJ
[Link]/DfitJ: roaming or flying about (as the wind being overactive in gaining one's ends; being industrious
filL~ $L_(}jiJi.N: G$@a,fil Oll@%.§Jpi';): pressing hand (as for debt) fil6'JIiT ;[Link])1% pi0ll3otr: GOllorfiIL{OlJ$ ~ifJ)lUOllLD;DjDOllW: one who has no
experience of the outside world (a frog in the well) fBoo~u urriT %/Ji.N: C38'rrfi!%.§Ju urriT %fo.N: investigating thoroughly
fiJdi;r UJ-6ii(B fo oil }
fiJ.<lrr1iiYfJ6ii0fo.N . .§IToo~6ii(Bfhoil; inciting a person against
fiJliiffud680~oil' another; stirring up
fiJorr;f}6ii(B/Jioil.l
fD<lrrorfl % G /Jiorfi %/Jioil : [Link] G$rr(B%/Ji6U; giving a small quantity
(as a pinch)
fil<lrr~1i; g@JJ: (iTorfi6JSJLDllJrr6llT.(gJj anything easily handled (used in
reference to a weak man)
[Link])l%/Jioil: iFfj}Q8'tll/Jioil; injuring by any ~nderhand treache-
nous means
@jL~a,$g6lllJTW: GU@(!JlUJjJiil; making strenuous efforts; using
all possible means
@jL~8eo!liOlliT: LD@LIlJW UC!P.f5J; a worthless fellow; damage. ruin @jL(Bd: ~jDffrr.N (ffjL(B.w,6'JIiTUU(BUOllWj an untractable, shameless person. cuffed about by everyone
@jL(bJuUC':_LOllW: fjl(l!j Gforrlft686U @LrfuuL(B ~ifJ)lUOllW GU;DjDOllW one who grows wise by experiencing reverses
@jL.(Buu(j)fo.N : ,JJj~.$0;~ [§)L@Jl)Ifo6U; undergoing reverses
@jL&vU t!l(f}r5J(ffjfo.N : uiilUJrr.N 0llu!1.f!)J fiJooLULJ(j},7iW ; painfully affect-
ing or pinching the bowels (as hunger)
@~ G<];Cf'/D~} : ®t4-u!1w ~yJ6l{; ruin of a family, an unavoidable
(!!j~ .fFrrllJ/JiOlJ ruin
@j~y(!!jfo6U} fil@lI>u t!lJJC3Olllfe§ Glftll/Ji.N; commence occupying
@jUJ-.C3LJrr pi~ a new house with appropriate ceremonies
@j~Oll@foOlJ
®~ 1Yl/P(!!jfo.N: ®(j)wur5I&v C!Jlfo6811J1OIJT UJrr6l{w ~y9 /D6U; ruining utterly
as a family completely washed away by flood
@j~u!1jDr5J@j/Ji6U: r51&va,(ffj~llJrr$% /Dr5J(ffjfo6U; fixing or establishing
permanently one's abode; settling (as a family or a tribe)
.@j~GIlJ(!:9WY/D6U : $OlJ$W C!Jlfo68UJ r§.s/p8eiil$OITrr6U ®~ ltr5Jfilu C3urrtll
di0%.N; evacuating a house (commonly from disastrous events)
(~fj}@JJIi; G8irrwy: @wOlJrr/DG/Drrr;,[Link]. filO1fJL%P;;[Link]./;/jjj something
that is non-existent; something that is difficult to obtain or impossible to obtain
@jfj}@JJC311J.f!)JP;.N:} t!ljD@JJ.$ g/puu(f}%fj} ~La,fiJUJrr@%oil: riding
(ffjfj}<01J)JJ 6ii(j)fo6U: roughshod, domineer
(ffju@u [Link]%.N: (ffj;DjDw G6lJorfillJrr(ffjwu~ .§J@di di8'rrrfi%%w; enquiring into for exposing unsavoury details
@jwua;@6'JIiTw: GU@r5 .§ITa,$C!Jl<lrrIiiff~Wj sound sleeper (usually one who sleeps for long) <
®wd(f} a;<lrrliiffw; 0ll01lllTa,1I>r5J $rrL(f}w Ollc§.fFo;Wj cringing dissembler;
servile hypocrite
®LDrfiU C3urriT: roBJJGrJf!oirr C!Jlfo;DC3U/riT; maiden battle, first military
engagemegtof a prince -
(!!jJJr5J®~ C3lfLGl5JL: @).f!)Jwy~ Q8'tll@$j (mean) monkeyish pranks,
apish mischief
(§jJJr5J('!)u t!l~. [Link]!~d~; t!l~61Jrrfow; firm grip; obstinacy
®JJr5J(!!Ju yMB: r§&vIlJ;DjD y%fj}; noving tendency; unsteadiness
@0lJ diorr.$(ffj; (ffj6IJ%®lfo 6I901Tr5J1I>~ GJlftllUOllff; shining light of a
family
@jyJu!1w ruC!P/JiW; ,/gUJ Olllftu!168jDr5J$Iifi]; falling into evil ways
®fiOJJjJ llJ~fo/Dw: OlllfUU(j;Jfo%% for5fhrB Glftllp;W; wheedling; using
artful means to secure a selfish interest
(§.f!)Jo,C3o; LDL.$$W: @Gl5JLu!1(}6IJ C3uiil Ollrr@UJ ~[Link];@%w; inter.
rupting rudely and refuting; interrupting and silencing one by a curt reply
lOS
107
@.[!)J8;(Jo$ (yJ;!Jfoj1iGU: o$ffrflUJfo6l1lj1i @6I1JL.(JUJ [Link];j1iiIJ; breaking'
off in the middle of a business; leaving a work unfinished @6lD;n liilJuiJDj: @6I1l;nUJffo$ IL@rL. GlJui.!IJIj stomach inadequately fed an.L..L.,ID;nGlJoW: fpw 4)J8;@jW ILj1iGlJff j1iGlJW: useless person
an.6@8;® wffJJlf/-foj1iGU: WWu'[Link]"WGU iiifj1iffGlJ.{!jJ Qj1iffyJ&u~ Q8'ti,J~iIJ:
working insincerely
(Jo$w.f]J. Q8'o!iUJIDID: (Jo$wo!iuLlL.L.6lDj1i QUJoiJiilJffW f5WLj(3GlJffW: one
who readily believes hear- say reports; credulous person" Wo$8; @jj1i0ljj1iG1J; . CFWUJP;,~8;® ILj1iIil/j1iGU: 8'LlJUJfo.fPI8;® IL:fEOljj1iGU: being
opportunely useful '
6lDo$8;G!o$ffw@Jj1iGU: (3LleJ?JfJ8; G!o$ffw@j1iGU: observing; maintaining 6lD8> o$L.foj1irJ]: GlJ8'[Link] tJJ.f!)Jj1iiIJ: passing beyond one's ability
6lD8> o$WOlj,q;GU: wL(j)08(f)j1iGU: abandoning j control washing one's hands off
6lDlb @08foj1iGU: 6lDo$6I1lUJ8; @jo!ifo.§J8; @jw!.i(f)j1iGU. worshipping; ador-
ing (as by raising joined hands)
6lf)o$an.Q;j1iiIJ: UUJ%foff"v dWW'6I1lL.j1iG1J: shrinking; drawing back
lDIJ)o$an.(f)p;GU: Eilfofj}UJff;'boiJ: prospering; succeeding
6lDo$ Q~ff::(ijp;GU : 6I1la;o$&rT,.Ji ,a;L.(f)j1iGU: clapping the hands (as in
ridicule or applause)
6lDo$ G!8>ff(f)fofoGU: i1._j1i1iifl G8'tUj1iiIJ; lending a hand in aid; rendering
assistance,
6lD8>(3CFffjfGU: 6lDo$ fijltUj1iGUj being tired or exhauste d (as the arms
in swimming.)
6lD8i j1iuLjj1iGU: 6lD8;u!hrrfioil1.f!)J j1iGlJ;!Ju(3LlffI5GU; skipping from the
hand (as a thing); getting out of control (as a person or animal)
fll!J8i jEGlJ.[!)J /liGU: G j1iff&u J5.fP1 (3 utt j1iiIJ; being lost
1iilfJ8i I5wij1iGU: GlJjJ)JliilfJwlL{.f!)JI5GU; being reduced in circumstances
6lD8i foffrhf:!!jj1iGU: ~yJG!liilJtll/liffW,ID 8>"- %foGU; saving from ruin
'6lD8> .fPJT8;f:!!jfoGU: GlJ.f!)J6lDWUJffGU 1iilJ(!IjJ5.§jJ(3GlJff6lDJJ8; 8>lTfoj1iGU; lending a
helping hand; saving from ruin
6lDo$ (3 foi foGU: f,i};[Link]; becoming on adept
liilfJo$ rCL...(f)foGU : ~lIj-8;o$8; liilfJo$(3UJffrh®foG1J; lifting one's hand against
another
lDIJ)o$ [email protected]$w: ~(36lJffLJfo/DWW; close-fistedness
6lDo$uu(f)j1iGU: 6I1l8>GlJ8'UJff,q;"v; falling into one's hands
6lDo$uufo.f!)Jj1iw: ~LJo$rfl fofoGU; mis-appropriating
lDIJ)o$u!.ilf/-foj1iGU: W6W!i5G!8'tllj1iiIJj marrying
,6I1l&UdlIj-UJfftllU t.9lf/-foj1iru: liilfJo$UJrfil o$Wlil/wfftUU t.!IlIj-fojEGUj catching a
thief red. handed ; detecting a fraud even in the act of perpetration -
6I1lo$uQLlIT .[!)JULJfftll; EilJJ fo6l1Jj1iUJfftU; with full responsibility
~o$uGLlff jJ)JuLj: f5~L.W; loss
6I1lo$ Llj1i.f!)JP;GU: ~GlJ8'JJuLl(f)foiIJ; being in a hurry
6I1lo$ urflwrr .fJ)1j1iGU : ..9Ilf/-t!llf/- 8'~IiiIfJL.u9(f)p;GUj fighting j exchanging
blows
IDIJ)._$ [Link]: 6I1Jo$;$Wff)Ip;GU; skipping or falling out of the hands 6I1Jo$ LlfffffofoGU: WUJffLlffJJ~ 8'JJ8;®o$&rr~ (38'ffji)fo/DGUj LlWJPI Llffff~ foiIJj examining goods (as a trader) making repairs
fll!Jo$ t!l1iilfJ8'P;GU: G8'tllrup;jJJUJff.{!jJ ji}liiIfJo$fop;GU; being in a fix; being in
deep affliction
6I1l& J,JQ;j1irJ]: ~@rL. 6I1J$IiiIfJUJ8; o$CWOlfj1iGU; washing the hands after
meals
65)& (3LJrr(j)p;GU: 8>ITWol'UIiilfJ8'(3UJff(j;J G! P;ff(j)j1iGUj committing indecent
assault on a woman
lDIJ)o$ww;!J;tj1iGU, liilfJo$ o$[Link] W6lJ8;f:!!jP;ru; waving the open hand as a
sign bf disapproval
6I1lo$wwlT.!J)I: t!lJJ f,i}lL{Lla;ffgWj return; recompense
lDIJ)o$ WIT,IDjJ)J: liilfJo$8;o$L.W; short loan witho~t bond
6I1lai Wff(!IJLL.W : liilfJo$%I5GlJjJ)J; liilfJo$ GlJWIiilfJWUJff fo G!8'tUlL{w erus« fo;nwi
skip of the hand; juggling with hand
6lDC5 (3w(36lJ: ~L.W 6Illo$u9i1J; in quick return; immdiate ly
6I1J8>(jWff8'W ; ~ji)[Link] C3l!itfJ5j1i (3 a; (f); unintentional errori
accidental loss
6I1Jo$ (3LDff8'W(3LlITP;GU; t!l;ntf ~eF8i%.fPI8;®LLlL.(B8; (3o$(j;J ~6I1JL.j1i6iJ:
loss unawares by another's deception
6lDlbUJL.o$o$W: mo$8;®w ~L.rhtb8;g;,_lIj-UJ GLlff(!ljW; anything handy
or portable,
6I1Jo$[Link];GU; d;ni liilfJo$u'iGU fpUl,W fofoGU: entrusting; depositing
6I1JlEUJLDIT [Link] j1iGU : liilfJo$UJff fo liilfJeFliilfJo$ tbffLlIj-'; 8'<IfJJ)u(3 UIrrir (yJ ;95.8UJ@II;-tb&rr
~[Link]'; G8'tllj1iiIJ, motioning a person or assembly-to be seated
6I1ltbUJl/Jtfj1iw: rCfiolJliilfJLD j1iff;jJj1iGU; being reduced in circumstances
6I1Jtbl/J6tf/ fofEru; Llff .§iJtbff8;(fIjLDff jJ)J fpuLj%foru; entrusting; depositing
(also transferring)
6I1ltbUJff@Jj1iGU: GlJIP8;1E foiPI8;®8; Qtbff~(j) GlJ(!Ijj1iGU; bringing into vogue
or practice; making constant use of
fj/f)tbu9w@jj1iGU: j1iffJJffWWffj1iru; being liberal or bountiful
108
lOB
(i{I)a;u![Link],a;w: 9'ls,a;6IlTW; 9I .. JJIDIJTrUW, thrift; close fistedness i
miserliness
(i{I)a;GIU(])fofor/tJ: @UlL.9(])pir/tJ, saluting, as a mark of respect
6IJ)a;(JIlJr5.f51for/tJ; IlJTr8'lfofor/tJ, begging
<;7JJa;(JUJ;b/Dr/tJ: a;rrrfllU;$(i{I)pi 'il;bjJ)J r5Lft;,5J%r/tJj shouldering respon-
sibility
(i{I)a;61rJUJs, a;LIj.-,Jif,Er/tJ: 6T"ji}tfUffrT %%%/)@ (JllJIDIJTra;8: G8'lDIJfillTr%W; r5L.,-
llJrr%w; exceeding the allotted amount; entailing loss
61rJa; fill;[Link] pir/tJ: (i{I)a;u!i ;bGUff (!5r;;[Link] ;95 r/tJ; being empty - handed
(i{I)a; Gf)(])pir/tJ: [Link] %r/tJ; deserting; abandoning
61rJa; 6f)rfI fo%r/tJ: ,sIiW@)r/tJ ImIlJIDIJ,T61rJllJ@UJc5 @Pfo.l§.'c5 a;TrL(])flJr/tJ; indica·
ting one's inability
Ga;fflf!!jai- @ji}(i{I)ff: GllJw6IlT@LlLJroirr;;rr @fj}6IfJff; horse whose pace is
easy
Ga;TrIf!!jai- 15@L.: GllJ.§Jfillrr6llT r5I011lL; easy pace
Ga;ff(j)J;a;.rw;$f,E~: @j.!f)IUJL-/%pi6llTfolO1lljb .&JL..c5@jbr/tJ: breaking down
one's mischievous tendency .
Ga;ff(j)8;@j8; a;LLr/tJ; 1!l§[[s,a;llJffu!i(!5fojbr/tJ: being earnestly engaged
(as in on enterprise)
Ga;Tr(j)s,@u L9L1j.-fojbr/tJ: l!l§[[yJlLlW (JUffW.!f)I fjl((5fill&w rofiLTr.f51 L9f1sr
GfbTrLrTr5.§J ji}rfljbr/tJ: acting as a person's satellite
Gila;IT(j)fo.;{PJ fSlJJfillfofbr/tJ; IsJ,rT6lJ LJ@r6MfiUJfo%ffr/tJ .&Jji}L.,-W Gu;bP(!5;$I6~;
deserving by one's past deeds
Gila;" GT! 6ff! G8'ff(!!j@piIDV: (Ja;(]) G8'tUjbr/tJ; causing or bringing about
another's ruin
Gila;rrw&rT'/ULlj.-fojElDV: @jfSIJJ/DlUrr(j)jElDV: plundering; looting
Ga;rr@!iriJ fif)(j)jEIDV : 8'oWrGlJ),- (!pL(fjJjE6lJ setting by the ears
(Ja;ITLfSIJJ'- a;L.(j)I6r/tJ: LD(J@jfflT8:8'lUJW G8'tUjEIDV: building castles in
the air
(Ja;ITLrfls, a;rrwLJ: jErN @lDIJfoGlJ)% ~IfiUUfillW; one who destroys or
undermines one's own family
(Ja;lTfSlJJLIlJLlj.-s,a;rrffw: fjl(!5fillrflLfofj}6I5fIW.!J)I L9(])rMj) fiJwG@)(!!Jfill(!§s,r§
'ilfflTr;;rrllJTrtUs, Ga;rr(])uuilIIw; one who is liberal at another's expense
(Ja;rrliWl rtitiiM a;,_fo.f5l: fj!(!j)rtita;;b/D r5G1J)LILJI01IlLa;w; droll and improper
conduct or dress
(Ja;rrfo.§jJs, Ga;rr(])[Link]: @(!5fill(!5s,@w(Jr;;rr U6IfJa;U/OIiiJrLTr@wUt_q... pp((5&Jt
an.;bp&ur llJ;b/DfillrT8;@j uur .!J)lU(j)foji}S, a;,_/[Link] telling tales and creating enmity between two persons
(J e« fo.§J riJ(j) 16r/tJ: UGIJ)a; ryJL.(j) 16r/tJ; creating enmity
(Ja;ffurtit Ga;rr6iT@!i%r/tJ: LJoWr GfJ%G8IUGIJ)6lJ 1!L.c5fi)IJllJ"I6IDV; being inflamed
or irritated (as a sore or wound)
(Ja;rrUJff6ff!s, a;,_fo.:3iJ: IHIlJa;uy fif)&rs,(!!J1f!!j G8'UJr/tJ; buffoonery
(Ja;rru!i;b a;rr&r: ~Lrtita;rrfo piLlj.-UJr;N; fat and unruly fellow
(Ja;ffu!i;b GU(!58:8'ff6ff!: (Ja;rru9;b G8'rr foGlJ)pi ~ua;rfluGJuTw; one who
misappropriates the temple funds
8's,GIJ).$llJrrtUU L.!ltfi %IDV : a;(])6JJUJUJrr a; (J6lJ&J fillffrtit(!!J%r/tJ; exacting hard
work from one (as reducing one to a skeleton)
8's,@a; 6lJrrrtit(!!JjEIDV : u9a;8i,a;LIj.-$.f5I (JUai-piIDV; taking to task severely
8'[Link].- lIrffoWr(j)%IDV: @tfiG%rryJ6lJ G8'tU,lJilDV; doing any menial
service (used in contempt)
CFLLlj.-GIlJ(f}folDlDV: fiJff fo%6lJ; begging
CFLI01IlL uoWr~fEr/tJ : Im61)L.8'l1lJ1f!!j G8'tUI6IDV; caring for; regarding
CFoWrLU t!iff8'mLw: <3rTUUrrL:Lw; boisterousness or turbu·
lance (often applied to persons)
8'r5fj}S, fi)(1Jlfopi~: fjl(!56lJW @;b/Drtit (!!J@/Da;&r Gfill6ff!uU(j);$fj) rDr561fJjE8;
fi)LUJrrs,('!)%W; exposing publicly to ridicule and shame
8'r5fj}[Link] rD;b/Dw: tCrTc5a;fj}llJffu9(!5fojEfiiJj being in a forloan condi-
tion
CFr5.f51 UTrrT fofEfiiJ : 8'UJUJW urrrT fofEw, watching for an opportunity,
choosing a fitting time
8'r5.f51GJurrjEfiiJ: .[Link](JurrjEIDV, proceeding on an embassy or
errand
8'ffs,a;dilj);$jEw: GUTrtUIlJrr6llT r;;{1@!j1UJ.i!a;&rs, 8n . .!J)ll6fiiJ, making false
statements
8' JJCE6!i(j) lEW : fj!(!5 dioq,llJ fo61J) lEU GurrtUUJrr a;s, a;;bL9 fo.f51 Gfill6ff!u!1(j)/6~,
inventing a story and circulating
8'fftiiGfErr(J)fopiw: u9@jfj}llJffa; 61JJ6lJjbw, showering abuses
.!fffUJrrrflIlJTrtU: @61JJLrofiLrrUJr/tJ, incessantly (as rain), eloquently {as
speech}
8'rflJ;a;L(fjJjEw: @Q1I1T"d;r§jEfiiJ. reconciling
8'(§.irfl%jEr/tJ: uUJ&w ~§)Ju.1Ua; GfJLlj.-llJrrUJr/tJ 1!L.61JJlfJfojEW, toiling hard
without enjoying the resultant advantage
8'lfwt!iJJrr6Mfi (Jurr(j)jEw: .f5ITmLIj·fif)(j)fEw, instigating; inciting
8'Tr.!J)l L9tfi fEw: (J6lJ&J u9(§fj} GfJjE08UJfill;b(f!]w fill(!!j;$.f5IjEW, oppressing
(as by overworking a person)
iilLLlTtUU u/DfojEfiiJ: 8'lL(j)U U/DGIJ)fill(JUTrIDlJ di6lJ>ffff,(Jl6lfLlj.-u(Jurrp;,a,.
running or flying like a house sparrow
fRoWr(j) GfJLlj.-fop;fiiJ: 8'oWr6lJ>L (!pL(J)jEW, setting person by. the
ears
111
110
@.@WJ8is;w; UUJG15T ,ID/D'iillW; worthless person (as always whining) @/D@j (!JJ&rT-Pjf£>6.J: jDw&rr8i s;rr%i5J8iQs;rrtOir@w 'iill68 QU.f!)J6IDS;; being capable of maintaining oneself
€RW@) t.!iWG15TW: s;oMrL~@rLw; pieces mangled; hacked or
slashed pieces
~L@8i fB¢ f£>6.J : [j/D%f£>6.J; dying
~L@8i (Js;rr@%f£>6.J; (301J&vu!J57Jf/oiIr.f!)J r;{jfiJ).$8; e;LL&!ru!J@f£>6tJ; dismis-
sing
~ pu urrwfof£>6.J: (3s;[Link] (3n;[email protected]; looking angrily
~p QUJ~wLJf£>6.J: (3s;rrt.!ifo~~ f£>rr8is;u(3urrlD6.J; rising in rage for an
attack
iJiL&v @jrrG15Tw: LDUJrrfiIIT 6ID'iillJJrr8ifBUJw; vow of renunciation of
worldly desires made at the' sight of a burial ground and forgotten as soon as made; any momentary resolution er&w QS;LL'iillW: LDrrG15Tr6JGs;LL'iillW; an insensible person; one
who has no sense of honour .
er&wru.;tOirorr'iillw: LDrrG15T(!JJofrorr'iillw: a person with acute sencisil i-
ties
erJJ@rlJ)- [email protected]: ,:$f@rlJ}-08@f£>6.J; instigating; exciting
er@j8i(!5Ll (]urr@f£>6.J f£>,IDGs;rr&V G8'tU,fli6.J; committing suicide
er@j8;@j @'iillfof£>6tJ: s;m~ @'iill;if£>6.J; laying snares; using
measures to reduce one's pride
erlfi(3{urrL6.J: UJ61ff@jDUJrrJJrrtUf£>6.J j penetrating the minds of men
er,m.f!)J(!JJ,ID.!J)lw: r;;[Link] u8ia;(!JJw j all about; all round
(§@ (3urr@f£>6.J; UJG15TW (]n;rrs;u (3uCJrjD6.J; scolding so as to cause
pain of mind
(§rFlUJ/JiN.$ S;@rL forrUJ@JJ: u9@jr5f£> UJGifT UJ$)fi;MiI j (!JJa;UJfilJff#€R, excessive
happiness; glow of countenance
(§rf!UJ/JiN.$S,oWL u57Jf/: fifi@JJ'iillrrs; UJ@/Df£>6.J; disappearing quickly
G8'6i18'rrtU%f£>6.J: ~S;L.L6.J; hearing; inclining the ear
(38'rrL@LU u@f£>6tJ: @#@8'U u(jjJf£>6.J, longing for something dear C38'rrlJ}-&r8i<lirrJJw: s;,iJu/JiN Q8'tUU'iilltW. one who concocts or fabri-
cates
C3""rr@L U,[Link])Jf£>it;: n;.fI)Jr6Jf9u UfiJ)61ff ,[Link])JU (3urrf£>6.J; becoming stunted; unfruitful
jDLlq . .$ a;lfifof£>6.J: 8'ff8i@ju(3urr.$(!5# G8'[email protected]; giving lame
excuses
fDLlJ}-.$ Qa;rr(jjJfojD@: 8L,ID8'rrs;u u(jjJfoi51fD6tJ; encouraging; urging on
(as by patting)
fDLlJ}-# G8'[email protected]: LD.!J)[Link]@JJfof£>6tJ, contradicting; opposing
fo L..lJ}- u up fo ;~ 6.J : /h J5 fh UJ {/ iis .$I u a; rFI fo f£> 6tJ: ~ I1J.. fojjii u L!l@r6J@jf£>6tJ;
getting by stratagem; robbing by force
foL..lJ}- wrr.!J)l/h6tJ: @j,w/Dw (!JJjDoBUJ6lJ,IDpoB@[Link] G81ii1Ja;u urrfffofD6tJ, eva-
ding; shifting a fault upon another giving one the slip .
fol_'_lJ}- q,/i(jjJfE6.J: ILfo8'rrs;u [email protected], cheering up by patting ;
encouraging
foL@600/(jjJ(3urrf£>6.J: f£>6lfJLUU(j) ,<£6tJ; a;1ii1Jr6J@jf£>6tJ; being thwarted; failing
(as an expected good); being upset.
foLW (3urr@f£>6.J : Qa;(j).$s; 'iilltfi(3jh(j)/hw; contriving another's ruin
foLG8.$ Qa;rr(j)fojhw: i!l...,ID8'rr5iu u(j)fo.§Jf£>6.J; encouraging
j15lJ)- (3urr(j}jDw: [j)61J)LfY,.!J)l Q8'tUjhilJ; raising objections; putting
obstacles in the way
jD@L UoW Jil1ff)1f£>6tJ : [iJ61J)LIfd,.[!)1 Q8'uj/hilJ; hindering; interposing
obstacles
jD@LUJ.[!)1fof£>6tJ: [j6lfJLJI,[Link])J 681ii1J.$@[Link] obviating or removing
difficul ties
jDoWiiOOfff s;rrL..(j)f£>6tJ: erus« fo.!J)ljhilJj deceiving; overreaching (as
showing water without allowing one to drink)
fl@JJuu(j)foilJ: fl(31J) 6fJfi;fliilJ; falling on the ground; prostrating
fl6lfJJJuU(j)%.§JjDilJ; (3jDlT ;Da;# Q8'tUf£>Wj making one fall flat on the
ground; defeating ,
.fo&v a;68fi;fof£>w: I5rrGlYSrW (!JJ/h08UJ'iill;D(j!J6.J f£>&v 8'rrtUfof£>W: hanging
down one's head (as through shame, discomfiture etc)
fo&,; s;rrL@f£>w: ulii1J@jr6Js;rrGlYSr Q6lJW'iill@j;!li6.J; appearing in public
fo&vfllJ)TflLJ r5/,ID/Dw: QU@j(!JJUJ;DfilQUJ(j)%f£>w, taking pains
fl&v Qa;rr(jjJ%f£>w: L!l/DJJ.§J .,!fj,ufo.§jJ.$ a;rrlii1Jr6Ja;ww f£>w 1Lu!Jlr Gurr@j"*
a;ww (3s;(jjJs;&rr (3l5rr.$s;rrww iLfo68LJrFlfow; helping another in
an emergency even at one's own risk '
fo&v Qa;rr~~w: .!!J/s;r5Ja;rFljJ;fl>w j having a swollen head.
f£>&v 8'rrtUf£>6.J: GlJGlYSrr5J@jf£>W; bowing one's head in reverence
fo&v fi!filJ,fliW : ~&vLlJu!Jff filJrr@jfow; combing the hair
jii&,; f£>L(j)fliw : ~L.$@jjhW; putting down
fo&,; f£>LfilJfow: GlJ§filjJ.§J8i Qa;(jjJfof£>ilJ: ruining a person by deceit
fl&v f£>@UJrr;D/Dw: (J)U@jr5J@j/,Duuw; utter confusion
f£>&VQf£>p.$C[,: Qurrp a;lii1Ji@(!5wulJ)-, headlong; impetuously
fo&v r5/u9!i"fow: r5/&v (3wWU@jDw, improving in circumstances
fo&vu(3urr(i)f£>w: (3w;DQa;rrw@fow, engaging in; taking on oneself
fl&v u~fDw: 6lJGlYSrr6JC'!5fDw, bowing one's head .
fo&v UJ6lfJ/DfDW: filW/%~J8iQa;rrw@foilJ, being concealed
fo&v (!JJW@jfDw: r5/&v Qs;(j)fo6tJ, being ruined utterly
112
118
/D~CBl.lJfoQ8iITw@!j/bGu : QUIT .J!)JU6ifJU~ IJ,wjD iv, undertaking responsibi-
lity
/b&vUJ&w [Link]}fJID: [Link]&r1r69 8i6lllJrfOlJ$lf8;@j [§JfJs;{RUJ%fB(26lJIT jpJw [Link],.
curtain lectures
;!fj&vu_/lf1fbGu: ~Lq_-CBUJITV) Qa;V),~Gu, being ruined utterly
;!fj&vUJorfI%;!fjw: a;ITfofDw, saving; protecting
%&vUJITL...Lq_-u [Link]: er fDfo@jW [§JGIJllT r5J~ I5LUUfOlJW, a servile person
%&vUJrtGu I5Lfo;!fjGu: QU!!j(yJUJfofR Q8'UJ%W, putting forth great efforts. %&vuS(j}fDw: ~@)6lJfRILJLDITC£U tSljDrf a;ITrfiUJ;5i/iJfo '-/@5fDw, meddling; interfering
fD&vuS6lJLq_-fo;!fjw: <'!JII5!UJITUJ§ Q8'UJjbw, doing injustice (as in offering
on absurdly low price)
%&vuS foCBuITV);!fjw: IILfo;!fjfJfOlJIT ;![Link] 8;@5%Gu, u![Link] fbGu. making
responsible, imputing blame, accusing
%&vILJ6ifJLfo;!fjroU. QU(§W t.9fJUJITB'W roT(j}fo%W, taking great trouble (as breaking the head over a work)
jb&vGUJV)fo;!fjGu: fiJl,Dr5jb I5!&v6ifJlUfo fB(§wu 6lJ6ifJL%Gu, recovering (as a
lost position)
;!fj&vOlJ)UJ% /bL6lf;!fjW: [Link] fo;rJu QUIT(§&rru [Link])l8;QC£ITirr@!jjbroU,
cheating a person out of his money
%&v 6lJGIJllTr5J@5;!fjroU: [Link];rf/fo;!fjw, lowing the head, doing homage
%&v6lJ1Tr5J@5%roU: fRfJ~CBB'%§ GB'UJ/bGu; beheading
;!fjfOlJr;M6IJ)LUJLq_-%;!fjGu: [Link])[Link]);!fjw; being in straits
%fOlJljJ GllITr5J@5%roU: tf}@5fBUJITlb (2fOlJ&VQ.g;IT(j}fojpJ fji(§Gll&r1r 6lJITL'_V)~roU;.
making a person weary by overwork
%v;{}(j) GUITLq_-lUIT;!fjW: I5!&v @5&v;!fjw; being ruined beyond recovery
;!fjwww UIT .fI)I%w: GU.!IJIr5J lb6lJJ;a;fofB~(§fo;!fjroU;being in perturbation
(as-a family on the verge of ruin
;!fjwfiirfI 6ifJfOlJfo;!fj~: 1IL%p}(2UJITlb%fB~(§tfi.§il Gfi6lJ8;§ 6ifJ6lJ%/Dw; suspending from office
%ITbotfijpJ QlblTV)fo/f>Gu: [§JOlfiJTr5J§u(8urr;!fjw: yielding; accommodat-
ing
;!fjrrww CBurrV)%w: fifJLrr.§J G8i§8i;!fjw; persisting in an improper-
request
%rrfiirfl % /broU : 8;rf6lJr5JG lbrr~@!j;!fj6u; boasting
P}rf/8'r5J@5 QifOlJrfJ;a;w: [§J6!lJL I5![Link])l Gll(§riiiPw jBr;MLrrLL rf}&[Link], perplexity due to an unsettled condition
f,i)jDff,jp lbITLV);!fjW; G;!fjfiirflfOlJlTlb fifJW8;®;!fjW, explaining fully; illus-
trating clear! y
fi6IJL...Lq_-6. Glbrr6ir&YrIlJII/-;S/bitJ: d/rffj}lIJ .. tiJu QU/T@6ir fj}JTL(J);!fjrJJ, amas-
sing money by illegal means
.{PioWV) fifJQ;p;!fj6>1 : f5LLWff/bGu, ending in loss (as trade)
.iJljDLII/- (Surr(j}%itJ: /f>w Q/8'uuV)fo% (yJlUJjj}J%Gu, contriving to bring
under one's control .
'/p6IJ)/D (SUIT;!fjGu: lbfo.!IJIfo [trr/brJJ, acquiring a thorough knowledge
(as of science)
JIjlT8;~U t.9tfJ.-fo;$Gu: .fPl@JPJ~8; f!!Jfo.m®lblTJ!!!g)J%rJJ, hunting out trivial
faults
JIjlT8;~U (8UITV)/bw: fiXj)<i{9V)Wtr..fI)l G8'UJ/f>fAJ, startling, upsetting
.{jfI 8;/iififJV)/f>6v: 1IL%619 ,-/rf/[Link] lblT fo%6tJ, saving from danger or ruin
JilT8;@561Jrrr5J@5;!fjGu ) I.lJfJ61II1r /boWL&HUJtrlbfo
JilT 8;@5u(2urrV)/bw : J.i5fT MiJ (S 6lJ (2 U lTV) % 6tJ ;
.{jITJ;fiJ~V)/b6tJ : execution by hanging
.{jITUW (2UIT!];%6tJ: .fjITroOOrLq_-fifJ(j);!fj6tJ, inciting stirring up
G/bITL1L9 (2U,TV)/b6v WUJ8;~ IDIT8'§ GB'tiJ%6tJ; ruining by deceit
G/bITUJUJ Q1rrr5J(f!;;!fjw: rf}&.J /blTlPfo/b6tJ. reducing a person by drain-
ing away his property
G%rrUJlU .fifJV)/h6v: a;rrrfiUJJi6!IJ% rf}.fl)IfofB 6IJ)6IJP;%6tJ, putting off; delaying q%ITU,-/.$lbIr61Il1rW (8urrV)%w; L'IjDrf GlFITW6lITULq_- GUJWfilJlTW f6'-P;;ZW, being submissive
(S%rrw GlbITLV)/bW: G8fJ8; @5pUJtra;u,-/UJl5Jlb&Yrp; %LV)/b6oJ; charging one's shoulders (as in defiance)
(3/b'1W Qa;rrV)fo/b6oJ: lD../bfifJ G8'tiJ%W, offering help in an emergency (3%trW WIT ;DJJ)I%Gu: t.9jDolrr &6IJ)W6IJ)UJfo/btrW 4IT8;{9 lIL/bfifJLjrfi/bGu; relieving another in bearing a load
(J/btrWWtr ;DJJ)I/bGu: WGllTW (J6lJ.!IJIuV)/bGu. changing one's mind (as
changing shoulders)
f68;lb6IJtrfJUUV)%w: tf}.ilb [Link])I6IJ)WUJ6IJ)L%rJJ, being in pinching poverty f6$8;6IJtrfJU (3uQ.8r: f6wL9.i6!IJ8;UJ;D/D (3uQ.&, talk betraying want of
faith
l56ifJlb GlbtrL...(j}jb6tJ: tf}lb8: filrfip;%rJJ, giggling, tittering
tJ6ifJlbUJIT(j}/bW: urR&Flp;%Gu, jeering, railing at
I5filrii..{5J GSiIT(j}j;/bW: ~fi/1(ffriu(f!j;ZQJ. yielding to one, conceding
f6§8i urrUJ8:8i/bGu : Q/88'&r G8'tiJ/bQJ. defrauding
15L...(j)6ifJQJj;/b6IJw: .!3%rRfo/b6IJW, protector, guardian
fJ(j}qGlFtrGu.§j)J/b"': w;ifj}UJp;%w Ga:UJ%w. mediating
f6(j)j;G;Z(§fifJw Gfi(j}%Gv: ~;!fjfJfifJw;I).i 6/DlbfifJL.(j}U (JUtrjbw, forsaking,
leaving helpless, forsaking
f6(j) rf};D/DGu: wj;ji}UJfo/b@)u!J@P;%tltJ; acting as umpire
8 .
114
11/5
a;@LU t.!}6111rllJ: UILJW jb/D6lJdJr; worthless person (walking corpse)
f5@L u/p@piill: piffwpiwrniJ a;LfopilJiJ; walking too slowly (as just
learning to walk - used ironically
.-151LJ 6l!§8'a;w: ~(iIj/lQ))w .o$rrL~ !ii1'wrr jbJ!)l@o$i hypocrisy; smiling
villainy
lirf/ ®rorf!uuffL(JjJpilJiJ: a;dJ fiiJrrfffoQ))pio$lQ'ffrrlJiJ IiTWff jbJ!)lpilJiJ; deceiving by
soothing words (as a jackal)
a;rf/lLJo7rr t @iljDJWIQ'ff6lJW; crafty person
a;rr8i®;$ piuLjpilJiJ : a;rr8i@);$ piuLjpilJiJ; failing in a promise
I6rr8i@j;$ G/pi,uJ~a;u CJU8ipilJiJ: Gilurf/CJlLJrre1lJf ~riP1fotDill: insulting
a superior; speaking in an unbecoming manner
15rr8i@j a;/Jwujb/D6lJw: djlQ'ff6lJ a;Li5.:;pi (})U8ipilJiJ; a man who wags his
tongue a« 8i ® rC@!ipiill : desires
I5rr8i@ju Lj/J@!ipi6v: G8'rr6v piQJ.f!)lpi6v; failing in one's word
lfrr8i®/[Link])lpi6v: f5rrfopi@pi@fopiw. faltering, stammering (as in
ecstatic joy or other emotion)
-a;ffU;(iIj)a;u L9(JjJrMEJ8i G/a;rrw@!ipi6v: [Link])l fliLi6pipijb® u98io$ 6lJ@;$pir5J
a;rrL(JjJpiw; being extremely sorry for a mistake
flirrLa;Lfo~piw: f5rrw @fo,uJ (ilj)QJfopiitJ, putting off from day to
day
61J@uuw u9(§fo~; being greedy, having unbounded
Gilf5§8ipil:(JjJlE6v: pifoGilu(IJj(ilj)W 8R..,uJ WITff4 piL(JjJpitDiJ, patting the
breast in boast
GI5§8i .§JUJ-fopiill: dj.@})lpifrLJuu(JjJpilJiJ, sympathising with one in
affection
Gf5§8i Lj~@)piw; WWW (]f5rrpiw, being distressed or wounded
at heart
Gf5§8i(!5@;9iill: wwu9lQ'ff®fJjill, melting (as heart)
GI5§G8'rf/piru: GLJrr(I!JlD1fJwuu(JjJfow, feeling envious, being jealous
GI5§(iIj)8'U L9lQ'fffopiill: ~8ia;w (YJ/DfiBlLJw WWfolD1fJfo QJ@fo.§Jforu, break-
ing one's heart (as grief)
GI5LlJI- (!fJ;/J;$piill: (]8'rrwuill (YJ;/J;$foill, stretching oneself
Gf5L..rh'C0ULJ61hr .@)fpiw : WWU urrL§ Gil8'tll pi ill , learning by note
GfIi(JjJr5J o;u9J!)1: G/uC0r5pirrwpiw, long delay
GI5(§uLj fYJL(JjJfJjill: o$OlJibW fYJL':(JjJpiill, arousing a disturbance;
instigating a quarrel ~
Gf5rorf!uLj8i a;rrL(JjJfoill: a;ffQJW (YJpioBILJQJfo(I!Jill djr5Ja;(]8'~Q))L Gil8'iilfotDiJ.
making affected gestures
(Jf5lTliiiPl@9(JjJpiw: L9 /J rrlT fo pi&rrr8i a;rra; <U90lJr5J@ (!fJpioB ILJQJ fo@/D8i (]a;rru!J
~J8i® <U9(j)piill, offering or consecrating to a deity by a vow (as an animal)
(Jf51T L9lJ1-fopiill : 8'wrr/iirrwuu(JjJfo.f!jlpiill, reconciling; bringing .to an
f& rr Lo;8i a; rr /J w: u rr Cf rr r5J®8i a;rr /Jw;
16rrlJl- 61J@piru: @/5rf/ILJu9(i1j)/P;$folJiJ,
becoming down-hearted 16rr;$pi@w(][Link])lpilJiJ: l-JOlJ(YJ(iIj)/D G/8'frill.@)lfoOlJrrru ffirr6lJ8i@u u/p8ia;(YJ61hrLIT
piru; acquiring ease in utterance _ {as tongue by constant
recitating) --
16ff;$piffr5J!BU (]U8i/5ru: !iiT'61hr6flrflu (]W];foru; speaking thoughtfully
tCa;~(JjJ (]L18ipiill; talking as though possessing an encycl opaedic knowledge
IIi w6IJilpiw: .t!L0lJa; .!!JI.@})Iw6lJt1]ru6IJrrpi6lJb; person who knows
nothing of the world {as if he lived in the sea)
~J!)II"j,;$pi G/fIi®LJ!4: (Ja;rrUfoe1lfoG/Ollrorf!8ia;rrLLfffoOllW; person who
conceals his anger
JIIiDW LjITL~ ~ CB6lJ&v @i/pULjUOll65r! one who shirks work
JPl61JiluLjru C%WtllfotDiJ: (]wG/OlJ@liipiOllrrrf/[Link] LJllJ-fofolJiJ; studying or
reading _cursorily;paying~uperficia:l attention to
hypocrite, pretender
losing courage and. .hope;
agreement (]fIi/Jr5J a;Lfo~piill : delaying Gf6rrlJl- Gil8'rrfitJJY1 /51JiJ : <ZlOffL_LW uITrr fojD6lJ : dealings
(JflirrLLt)J (]u8i/5ill: t!}/DIT fo~ OllrrlT fo@I68i@j IILLu(JjJww~CBu8ipitDiJt
over-coming by skilful speech
LJ,g;ruG/OllWrorf! ,g;rrL(JjJpiru: ,g;rr(;W (YJl!j-lLJrr piG/pi rrvilr /D&uroi; ,g;ITLL {yl1LJ.@)I
foru; attempting an impossibility
LJ,g;ill G6lJrorf!~8'w: (]LJIToB flil!j-ULj; false show
wa;ru (]6lJ6lJ<w: ~LWLJ/J fIi~ULj; false outward show; pretence
LJ,g;fo S;WIQ'ffW: [Link](!5&rr 6lJ§@fo.§J ~ibrf/u(][Link]; one who
takes another's property by asserting a false claim (used in reproach)
U§8'fftllU LJ/fJfo%tDiJ: CB6lJa;wrrtll I5Lfopiru; rC&v@&vi6'®C0fopitAJ; walking
fast, struggling with great difficulties
LJ~ iDL(JjJpiru: /L(iIJlJf6lJ8i@j a®Jrdor:~lLJu(;w fo@pi~Gil8' JJ)Jfo.f!jl pi w; paying
batta or daily allowance
a;rr6IJw C%urr8i@piw, whiling away one's rime t
n;ffLa;(iIJlJf 8i«!j : ed days
®JrrlPf5ff~W 6Tru&l, the team of life" one's appoint-
urf/a;€iJfoforu, cracking jokes
u9a;8i ,g;61hrlJl-uUff~(!5fojDru. being too .strict in
lIB
117
l.J@ ~L.I6Il)L: IILU(3UJfI'&LO,tbfD'fiJlP6lJW dlilJ(;I)JP1 fiJlPfifl; old person fit for nothing
U67JlLGUJ@~p;GiJ: p;w (3e:&urILJLW UI6Il)q;u461J~fOwCSw,tb Ge:6UiJ)Jp;GiJ; invading, leading a military expedition
UGIJIH'W LJ;fJ~p;6U; GLJrr~&tr &ILJq;d'I~p;GiJ; extorting money by dishonourable means
u~fOUJW q;rr~p;GiJ: Gq;rr(j).iq;ULJL.L W~lii5J8;(3q;,tbJD IILGIJIH'Q6lJ@~p;ilJ: observing a prescribed diet
u~PJILJW (!Jl,aJ~p;6U: w(!!jlii5J LJ~fOUJ~I6Il)P;8; Ga;@~p;GiJ; violating the
dietary prescription
U~fOJTULJ(j)~~p;iJJ; q;rrliilJfiJilJ I6Il)IiilJ~JjJu LJrrJjJa;rr~p;6U: keeping in safe or close custody
up;w LJrrrT~p;ilJ: fjJ(!!j 5rrd'lUJ~I6Il)p;~ Gp;rrLr5J@j(!Jl6i1r ..fJ,lIrrtlJ/5i5J LJrrrT~
p;GiJ; exercising great caution before entering on a business
UI6ll)P;~i5J fifl(!:Cp;w: o:3~fOJJw t.B(§f56U; being very eager, anxious
or restless
ulip;w t.!it.q.~p;GiJ: p;6infil1T6IJr5Ja;(ljfiju t.!iJDI6Il)IIU 4a;li>li;iPI t.!iwGp;rrLrTliJjl
fijd'lp;6tJ; praising or following blindly somebody for one's personal gain (torch-bearing)
iJwLJJJwrrL.(j)p;6U: dI&J8;a;y9~p;ilJ; troubling or vexing
. UW61llUUJt.q.~p;6U: ~I6Il)UJt.!iw;f) ~PJ5wrrtiJu CSLJarp;6U, indulging in irrelevant talks
uUJr5JGa;rr6fr&rll: dl[Link](!Jl6fr(J6ITtrw, coward .
U6tJ6IJfifl LJrr(j)p;ilJ: fjJ(!!j fiflffl1'(b~fj/J)p; .!II(j);ip;(jj~JjJ8i 8iL/J)Jp;ilJ, harping on
the same theme repeatedly
u wfiJ&rII ~ p; ilJ }
U6tJ.!)lJ8;5rrL.(j)f5ilJ Ga;rgarp;ilJ: cringing, begging meanly
uw&Ju t.!i(j)r5J(§p;6tJ: e:~fijI6ll)UJ IiilJrrr5J(§p;iJJ, depriving a person of his
power, influence etc.
ulJ) 8)L~p;GiJ : p;w q;rrd'lUJw 1f}6I1lJDCSfllJD fjJ~fIIW 6l1L(j) IiilJrruifiJilJ
lLorbr@J)w,tb q;1T~418;8)L~p;Q.!,starving being seated at a person's door in order to make him comply with one's demand
uJ,8 QJrrr5J(§p;iJJ : $I6Il)W8;(§~ $I6Il)W Ge:tiJp;ilJ, wreaking vengeance,
avenging
uJDlip;t.q.~p;w: q;6lJ&JUJIT,tb .lJ)Jd'lp;uu@p;GiJ; hurrying in anxiety
I.J~JDe:rr ,[Link])Jp;fitJ: ~JJ5fifUJ~I6Il)p; GQJ&rlluu@~Jjlp;w; blabbering out
secrets
urrtiJ[Link]J.j .srrL..@p;ilJ: (1tiJ~p;w; tantalising
urrilJ GurryJp;fitJ: Ge:y9uurruj(!!j~p;ilJ; being prosperous; overflowing with milk and honey
LJrr li>l;fiJ6I1lJD~p;Q.!: 6IJ@J)l1i8; q;rrd'lUJrg [Link];ilJ, labouring in vain
t.!1tq.. Ge;rr@~p;w: (JU8:8i (!Jlp;fiJUJ6lJ,tb;fJilJ _"e;uu(j};I6fitJ, committing
oneself (as in speech)
t.!i(j)r5J8);ifijrirr gp;6U: QJ~~i5JP;Q.!. vexing; annoying
t.!J&orJr(3urr p;ilJ: GLJrr ./J)JuCSLJ [Link])J8iGq;rrfifr@Jf5w, giving security
.t.!1~p;[Link] : filW61llJD w,tbG'!!Jw(!!Je;1; e;[Link].. QJrgfif8;I6Il)e;, fraud
deception (as in passing brass for gold)
l.!itiJ~i5J8;e;rrL(j)p;6U: 6l96'1lr5J(§ww.q. p;0IJ!1~p;<51Ifl ~(j)~JJl8ie;IfL..tq..8: Ge:rrtiJ
iJ,!JP;6U, explaining; analysing
d6l1l/pu48; e;rrl~(j)p;GiJ: f/6lJOlJT6lJyJ e;[Link].!i~p;6U, providing means
- of subsistence
t.!i w e« L..(j) p; 6U ) .t.!iW6lJrrrm(§p;6U J t.!i 6isr <51Ifl (j) p; 6U
(J!6" ,tbCS(!!J(j)p;6U: retreating (as in battle)
.t.!165rGe:6U,@)Jp;6U: Ge;rrrgarp;6U; entreating I cringing
4(§1i;i5J LJrrrT ;ip;ilJ: o:3li>li;jUJ CSa;lf8i(§p;ilJ, looking into a thing care-
fully; scrutinising
4~fij LJUf-;ip;6U: .,g)j;fJ1iilj e:wulffij;ip;fitJ, learning wisdom; acquiring
knowledge
4;ifB [Link].!i;ip;6U: fifLfiI;ip;w, correcting; chastising 4;if9I!JL(j)p;6U'; dI;fJ1iilj 4e;L..(j)p;GiJ, giving advice
4jUJ a;rrGlJlH'UJw: LJ6I1l1P1LJ 6lJ/p.$(§.$(§ ui« .lJ)JLJL.L 1iilJ/p8;@j: an in-
novation
4jUJu LJ/p8;a;w: LJ/p.$&u'l6U6IJrr~w G8'UJQJ, unaccustomed effort
(as of a novice)
4jpJ67JlW e;rrL.(j)fb6U: .!IIPILJIf P;jpJ(JLJIf,tb e;rrLt.q.8;Gq;IT6fr@J/f>6U; pretend-
ing ignorance
[Link].q.;ip;rDil: 1IL.61llWI6Il)UJ [Link])J~p;6tJ; denying a fact; telling
lies boldly
4JJL..(j)~L.(j) : p;1i;ji}JJ8: Ge:ILJ6U; subterfuge
4d'1 (!jJ.[J)J8;(§/f>fitJ: (3e;ltw G<flf6U.!)lJP;6U: carrying tales; back-biting
4JD8:8i6lJrT $;[Link])Jp;GiJ: dle;;iptiJ67JlUJuj6i1r,a5u 4/D;ifOGiJ fPwrme;lfOlIrIiilJIf'
CSLJlfGiJ a;L~p;w; being scrupulous in external conduct while being wicked at heart.
{Jfifu 461JcrTrT;i.{PJ p;fitJ: 8-155ifil1TW I:Jfif dl6IfIJfi.s&rrUJ6/fOf/ P;6U; besmearing with sandal and adorning with jewels
{J~ GUJW(§P;6U: (§;iJ/D~I6Il)P; WI6Il)/D8;q;U LJlfrT;ip;6U; slurring over a fault, crime or defect
{J6I1le: Ge;If(j),Jip;6U } u6IJwrr~ .!IILfJ-~;I6ilJl flogging.
4.J67Jl e: (3LJ If(j) p;io
118
·119
i?UUJff (BUff /Dlih : t!1Jn1J6lJtiJff /D~ ; being famous . G/,.JUJGg(f)fo/Dlih: t!i/lfRfo/DUJff/DW; getting a name
(BuUJ-8'liJ .$ffL(j)jb6iJ: UJfftLJ UJff6lJ!!l5 G8'tLJ/D6iJ; playing the hypocrite
(JUtLJJ; <m.foi91: @JbDLJUW; confusion
(Ju.t GU.f!)J/DIih: Lj.$Jj,GU.f!)J/D6iJ; being famous
GUff~~6lJy9 /D1ih: G8'GiJ6lJW GU(f§@j/DGiJ; overflowing (as wealth)
GUffUJ- tiil!J'iil/fo/D6iJ: /Dr5!B/lUJfftLJU (Buerp;eiJ; speaking cunningly or
deceitfully
QUffji}UJ69Jj,j;p;6iJ: p;fiIr 6lJ/l6lJff.f!)J fifJrfifo,<$tA>; beginning one's tale
GUff(f§LU(j)j;i91p;6iJ: UJji}%/DIih; esteeming; making important
UJLU1; ;!li/,:.J.J)/DrftJ: .$(f§6lJUJLB;@j/D6iJ; bringing down another's pride
UJW'w GUff~(f!jIbGiJ: fRW'~ Q.$ffw@J/DIih: being enraged
UJffff4 /DL@/DGiJ: @j;/Yfo/D fjJ(f§ jpwj1Ju!i6iJ P;fffiIr GJUJWULL'iilJQW'WUW{D~
Cfb;/yUt.!iB;@jUJff.f!)J UJffff6<fJUP; /DL/J)/D6iJ; boasting of one's powers 10 a particular line (as by striking the chest)
(!p.$r6J a;(j) fo /D Iih : GJ.$lT U W G6lJ.[f)l u4 (!JJ fl> GfY UJ6lJ ;D ;/yfiIr @j;/yUJrr Qi (!JJ.$ fo j) jJ
• .$(j)6<fJUJ ~/Dff;D.[J)JfifJj;/D';", setting one's face in anger, frowning
(JJJ.$fIi1 a;(f§(f!j/DfiU: GJ.$ffUW (!JJ/DGfYUJ6lJ;D(!!J6iJ (!JJ<E~.$(f§@j/DIih, growing
dark in one's face (as from anger etc.) .
(gJ.$~ o;69,iPp;GiJ: a;rr@1'W (!JJ/DGfYUJ6lJ;D(!!JrftJ /D&v @j6lJfi/D1ih, bending down
one s face (as when put to shame or disgrace)
(gJ.$~ .$ffl:_(j)p;6iJ: &ffL.fi1 G<Eff(j)foP;w, appearing: assuming '8. visi-
ble form
(YJ.$~ @j(!!JOlf/Dw: .6Iw'L1fo%FrW (yJ.$UGLlFrGfYW6lJ fiJbDP;p;w, having a sorrowful countenance
(yJ.$r6J Q<Eff(j)fo/DGiJ: @1iiYr(!JJo;r6Jo;ffl.~.(j)%rftJ, showing a kindly face
(yJ.$~ GJ8iffJil!!j)l/Dw: (yl.$fofBGiJ GQJ.f!)JULjB; @j;!J <ErrL(j)/Dio, indicating
disaffection by one's countenance
(yl<Efoji}6lJUJ-fo/D6iJ: GJI§GJ/l i§mji}fo%6iJ, abusing or reproaching
another to his face
(ylo;w 4w/DfoP;lih: (yl.$foW% 1:!P(j)/D60., covering one's face with the
hands
(gJ.$w @6lJfo/Dw: (!JJ.$~.$FrIiil1l1fW, gathering (as the head of a boil)
(yl.$UJ6lJff%W: (!JJ.$u GUFr680lf Ga;rr6TT@J/hW, wearing a cheerful
countenance
(yla;UJ;!J/Dw: ~;!J(!JJa;UJfffofilJ, being acquainted with
(YJil. (!JJ;!Jfop;w: /DFrL8'-rlUJu9wPfo J5iwLj.!J)JfofoGiJ, wounding one's
feelings; offending
(JJJ,g;(ylP/D~: UJWW GJ,5ffj;6W, being offended
(YJLJ.1-B;Gc$FrW@j;6dl: (Ja;rruw .@lB;a;w (YJj;668UJQJ,rD(!!Jw /fJ&u6<fJUJ ([Link]
Qa;ff6TT(~fow, hitting or dashing one's head (as in despair or in anger)
(ylL(j)B;a;L6<fJL.: /DWLUJff,g; @(f§fofooo, stumbling block
(!JJWLULI(j)fo6iJ: Ga;(f§B;.$UJ- IiL~Lfffooo, being in straits
(ylUJ ;DQa;rrw4 : @GiJ6lJfffo GUff(f§G1r, something not in existence
(!JJ.!J)J$w619(j)/hGiJ: g6llOTUJ-69@fow,inducing; instigating
(!JJwj1Jfo~U urrff ;95foGIJ: r;;r JD 69y9fo§l GJa;rrB;@j/Dw, staring
(YJw,!Duu(j)foGIJ: (!JJOlfl,!Du!i(j)foGIJ, complaining.
ey.B;a;.fDJfofoGIJ: ~6lJUJffW@j G8'tLJ/Dw, putting one to disgrace
(BUJ,rD/d,80er: QQJerf/GJQJLW, outside show
QJ@j8'ti fM ;95fofilJ : utfJ fM fo/Dw, taking revenge
QJu!i ,rD;/y6lJUJ-;95 /DGIJ : flQJW';95Olfl foB; Q.$(j) P;P;GIJ, putting an end to one's
livelihood
QJu!i,rD6<fJ,!DB; a;L'_@/EGIJ: L~@'!)iPI LfU8'W t!iUJ-fofooo, saving without
eating well
QJu!i ;D0lfl;nB; a;6IJB;.$6iJ: UUJLDWL/D6iJ, being frightened
6llu![Link] a;~OlffofilJ: ~(!!jUJurr(J)uL(j) S1L1iiI1I1f0lf GJ/DUJ-i fl6J9p;j;6G1J, managing with great difficulty to get food and live, eking one's livelihood
6llu!i.[f)l @Jorf/rrfoGIJ: ji}(!!jUfBUJ6if)LfoW; being refreshed (as by food);
being satisfied
QJu!iG;nrfl/D.,);: Gurr(!!Jii1f)UJ Ga;rrw@%6iJ; being envious, being jealous 6llgw4 U;iOW.@JJ/DGIJ: 8'rfIia;L(j)fo~; adjusting, setting right
QJ6iJ6lJUJ- QJ/pi@j : ~lLJfflLJu9w;!Ju L161Jj;6if)P; LU(JUJffWi6if)a;; unjustifia-
ble use of force
QJ&vuu(j)/DGIJ: @j/[email protected](j)fow; being cheated by a trick
6ll&v liifJerfoGIJ: QJ8'uu(j)fofo (YJ1LJ.@)J%"ro, trying to ensnare a person
6l1&rrILJUJ GJU.T(j)/D~: Ga;L.L (Ba;rrB;a;;95§1Lw fjJ(!!jQJ&rrri er,rD!BfofBrfij;66JJi
hovering round a person with bad motives
QJrrtLJi Ga;rr~u4: UJji}UJffU GJuier; respectless talk, arrogance
6llrrtLJ @.orf/gu CJ5U8r/EGIJ: uUJ6lf!/dJr;!J @6lf!/6if)UJlLJffa;U GJuer/Dw j speaking
nicely without rendering any help
QJffUJffUJ-: QJrrtLJi s« iPlrfllLJUJffa;u (BueruQJw, one who talks tactfully
and wins over people
QJffu!i6JJ LDoWr GJUlT(j)/DGIJ: p6if)UJ fifJ&rrfo%W j doing great harm;
causing gestruction
120
./lrd'" UJ"';" &'ir!:ij6'" : (!JJ,iJJ/)Ir6J Q8i(B.f.6QJ; destruction in entirety;
wholesale loss
Q/rr/TU u(Bj6QJ: L(!5&8ir6J G8infM@Jj6QJ; showing mercy; pitying
Q/rrQJ (!Jl&tr % j6QJ: . (J8'LflDL... GiFtUlilSJ8i; being mischievous
Q/ffQj (![Link])J8;(f!jj6QJ: ~"'.IIJ-&'i(B/EW~. provoking, irritating (as an
animal by twisting its tail)
6lJrrQj oa>6lJ%/Ew: t.f}(f!j%.§J8; 8n..!/)I/Ew; exaggerating
6lJrr61JrrL..(B/Ew: roD"';" GU(!!j(JlJ)UJ 8irrL(Bj66.J; putting on airs
&'iL(j)8; G8irr(j)%/EQJ: {§)Ql/fT8;8iW 8iITL(j)/EW ;. showing conciliation
&'i1P~8;fiJfIJ).m%/E6.J :UIIJIlfT fo.m (!JlUJfofii,; useless undertaking
Llld;$W ~(!56lJ(}JTtrQLtr®6lJ';- @_6I1)JTUJrr(i)w(}utr§1W - 67(} /6
S» W ~ (!5 Q utr (!5 W u;D pP er C!:i §I LD (} u tr .§J W - fj) 6I)(!!j6lJ tr.$ ~ er rIDe; .6/1) 6lJ U U ;!Ii jJ$tr $ (} 6lJ tr dJf ~$ tr.$ r;;r(i);i;a /D tr /Da 6lJ ~(i) W r;;roirr u /D P
.$ tr $ a 6lJ tr I!!.... 6lJ 611) us a; &,r r;;r(i) ,d; /D tr ~ (j) .!Ii' 61) r@$ 611) 6lJ U U §I 6lJ ~ d;.$ u: tr (!!j in. 8' tr /D rr JJ 6/iIJT I!!.... 611) JT UJ rr L_(j) a 6lJ &,r $ <>rR 6V 6M;rfJ 6lJ 8' 6lff (1j 611) L u9 .,&J!JLD Q8'IUIL{W (1j6lJ)Lu5J ~JLD I!!.... 6lJ6I1) 1J:J$6'ff r;;r(i) % /Dtr6'ffuu(i)6lJ §1~(i). l!!..../Drr![,6/ilJTIJ:Jrr$," a6lJ~aUJ uu5J6I1)JJ aIJ:JUJrT;/Drrfoaurr6V" tOr6M I" @_6lJ6I1)1J:J8: Q8'rr foQ(!!JL6I1)JJ r;;r(j)%§I.$Q$rr.;,a6lJrr W. uu9,;.$~ UY(!5$r5J$W dJf!;8% §I~Ltr 1J:J60 a6lJm9 dJj6l1>Ld;$Uu(i)6lJ§jdlIr(i). u u9 ,;- $ (5 d; (!!j (} 6lJ ~ U rr §I $ tr 6lJ 6V rr UJ fj) (!5 .$ (!!j LD et oirr gp /D tr oirr '(} 6lJ ~' dJf 6/1)Ld; $/j u(i) ~ rcir I" §I. u rr .§J $ rr 6lJ .,&J!Jd; $ rr $ dJf 611) Ld;.$ U UL...L (}6lJm9aUJ uu5Jr5lJ>JJ aIJ:JUJ% Q/DrrLr@~eJ60, urr §1$trULfd;(!!j @t_a us fj) JJ rr §I. "u rr .§J $ rr d; $ a 6lJ d!ir li}-UJ 6lJa GifT dJf !;8 'ill{ a /Ii (i) ~ oirr I" 611) us " r5lJ> UJ ~ ett: d; (!!j 6lJ /Ii tD (!!j - dJf 611) IV fj) 61! (!!j 6lJ rr $ %. §161! r@s 6/1) 6lJ U U /D jJ (!!j - " a 6lJ ~a UJ fJ u5J 6/1) JJ a LllIU rT; IErr foa u IT" 61)" er rcir I" I!!.... 6lJ r5lJ> IJ:J 8: Q 8' tr fo Q (!!J L r5lJ> JJ r;;r(j) % /D rr ea 61! rr in. et rcir gp W 8' ~ 6I1)L IL{ LD 8'8= 8' JJ'ill{ usir u5J (!5 d; (!!j in ~(!5 (!!j (i) wu % .§J ~~. Q u~ $ &,r d; (!!j;rfJ u t.9 (j) in a U rr .§1, " (1j rr IL{ W !dJ3oor IL{ LD au 11 6V" er oirr I" I!!.... 6lJ 611) IJ:J 611) UJ
er (i) Ii /D tr ~(i) ~6'ff d; (!!j6lJ .§J ~(i) • fj)u u Ilf-UUL...t_ 6lJ ~d; (!!j$ W
jJi UY !;8 60 UY (!!j ~ UJ rr UJ I!!.... W ea 61fF •
A
dJf8:8'rr~ tjj)606Vrr /D a/li,;-autrfro. ~ li}-UL...L UrT; §1(}utr6l!
dJj li}- t» JJ W au rr 6V
~ li}- UJ jJ fD LIl JJ in a t:J rr 61) dJfr5lJ>L$rr %/Ii a$rr!;8(}urr6V ~~60 671"~L...L (1jrrUJ(}urr6V
dJf ~ .$ LrT; /Ii Q 6lJ6Yrw LD au rr 6V ~%~ !dJ%IVrrjJautr6V
Jf rT; f$, Jf r@.$tr'-9-d; $ 611) La u rr fro
122
128
cP/ ti; ~ ei;'''o; rr 6'0 ;i; ;!1i rr LD IOl5l JJ a u If 6\) ~ til Y U~L us« fin- a u If 6'0
.JJf Lila u ,gll GIiM L LD u9 i-v au rr 6'0 ~!1 til GUIf(!!j;!1i Gurr~aurr6'O .JJf rR 6l ~ 6fr ~ fiii JD 0; rr IE til a urr 6'0 d1 (!!j ~ 8i- JJ If; ~ ~ LD JJ til (]; u rr 6\)
~ W JJ 8> fiii 6IJiJr,gll ;!1i rr GIiM !Sf- IU 6ll~ 0(] u If 6l) ~ i-v..f);i ;!1i GIiM G (]; u rr 6'0
~~~ei;(!!j ~bQ® Ga=IU@Jj!jJ(];urr6'O ~ !:p 6'0 0/1 IE a a= rr ti;;!5 LD 6'0 rr (]; u If 6'0
dJf C!:§' (!!j JJ i-v a IE L..L ,.JJf rio IV 6IJiJr rr (J u iT" tSl)
.JJf'iilfi iTs IE L[ GIiM fiIfiif} ill dJf W Y U L..L j!jJ (]; u rr 6l) .$if,gll IE u9 fo jpJ 'M!I. IF r5lJ (]; u rr 6'0
~ .1f)1 % IE (]; 8i rr!;£l §1!Sf- ei; (!!j LI:J rr 0(]; u rr 0V ~~ pSI~JW (];uGwaurrtSl)
.eJ, I1f- 'fP IU ti; IE u til u JJ til (]; u rr 6IJ
.eJ, I1f- ei; 0; rr fo pSI ill @__ ~ (!!j til a= C!3 ® a u rr 6'0 .eJ, G (!!j W!:p ~ ~ (!!J fo au rr 6IJ
.fb ti; 61f);!1i ~!;£Iei; fiii JD <'fPJ (]; u rr 6IJ
~WLD ~LrRiIl 6]"pSI~fo(];ur6'O
.fP 6IJ iD~ % .ffi1 0a u rr 6'0
~3ovu9 ill ~ IE 0 U LL IE (!!j til Lf a u If 6IJ ~ ~ fo(!!j ®(5 (]; IE rr G (]; u rr 6l)
~ W eu ti; %6ll ~ ~ I1f-IOl5l LI:J G a= i1 fS .ffi1a u rr 6IJ ~ pSI (£J(]; LD G W LD G®f til (]; u rr 6IJ
<fPfo JDr5JIEIOl5lJJu9 ~ LDJJtil(Jurr~
~fopSlr5lJ IEIOl5lJJ %;!N Lf-mR(];ulf~ ,
~~ei; lfi,_LL%~fo 6ltliJo;w Lf®ti;%.ffi1aurr6IJ ~ ~ eu rr u9 a 6IJ a u If 6IJf IE (!!j til Y a Ufr 6IJ
®@j61 ~~ JD ®JJrEvC!!jaurr6IJ
® I1f- ® llJ- %.ffi1 LI:J 5if) ~ 'fP IU ro %.ffi1 (]; u If 6'0 ®llJ- o;w JJ 6ll rr rjd LI:J JJ til a urr 6IJ
®11f-%;!5 y'iilfiaurr6IJ
®11f- a IU it e» a= () IE LL u rr til ya urr 6IJ
®11f- ~ C!:§' ti; f5 LD JJ til a u rr so ®&m- t9 rR ti; 16 ~ 6iJr pSI ill a U rr so
® JJ ®f U U 8J ~J W usn: pSI usir pSI Wl1 (!!j6ll §J(] U rr 6l) ®(5%3ovei;GlErreYr~ er ,gllwy()urrtSl) @(5f1jrrluei; @LL er ~Jtilyaurr6\)
~fnl®flErr % f5 fiiirorfJ(]ulf6l)
®'&JLDIOl5lJD IErr.u(turr6l)
fjiJbB ti; f!i IOl5l es IE rr C!:f' jJ)J til (if 00 U rr so @w if!) rr u9 .e» a u rr fft)
@w ti; ~ rEv IE orr 6JlW rr r£161J6l{ (] u rr 6l) ®(!!J ill (]; u rr L G iF a;- (!!J t9llJ- 0 u .ffi1 a u rr tSl) ® 6IlT til@ 6IlT;i 61J> f5 (Ij rr G usn: 0a u rr 6'0 @6IlT LD t9 rR ti; f5 LD rr ~ (]; urr 6IJ
~L~JW rB!p~JW (];urr6\)
a, (i) til Y 0 t911f- a u rr 6IJ
@__ 01J> L ILl eu 6<ir U rr JJ rr (]; 6ll3ov a U rr 6l) fL0t5J(5ti; f!i uGIiMLwaurr so
a, u9 (5 til @__ L~J til a urr 6IJ
a, u9 W JJ 0 t9 rR ti; f!i @__Lil; au rr 6IJ
fLrR ILl IErr6'O % fi! fo GUIU f5LD6m bQ(];urr6l)
fL 6IJ ei; 6iIl IE % (]; % IU ti;.ffi1 fL 'iiIfi 0 t911f-1Ll rr ~ fo a u rr 6IJ fL3ov0uG GLDC!:§'®aurr6IJ
fL6frW tliJlOl5lIE G flj6lJ~ei; lE<C11Aaurr so fLws?llJ-r5lJ6'Orr0 u/lirraurr6IJ
@__ JD riil fiii ~!;£I 0 U;ffi1 a u rr so
I!.illIOl5l LD IE 51hr L .g; ® 0(]; U If 6l)
qrr-iF613ov;i; ~~,gll 6]"0uw ~LLrr foaurr6IJ et LI1f- LJ C!:§' ;is f5 rr foa u rr 6IJ
qrr-LD~ WIEu9r5lJ ~IEUULL @.-u9rraurr6l) er LD ~ IOl5l IE u9 6B (!!j ti;.ffi1 t1, 51hr Lj}jl a u rr 6IJ
et rR fiii JD G IE rr W 'iiIfi IOl5lI1.1 6]" JD % f5 w,;yf) 5IJT .ffiJ (]; u rr 6IJ qrr-rRfiiiJD GfIj(50L51(];6'O Gflji1 ~LL.ffi1(];urr6IJ
er rR fiii ~ JD Y 51hr fiIfiif) r5lJ FF LI1f- emeu % f!i rr fo (]; u rr 6IJ qrr-rR0uG u@ja;-aurrtSl)
124
fiT (!5.§l a.$ tr utiiJQ .$ tr filiM (j) U J[ a 16 9' w Ci U tr 61J1" .§la un- 61> fiT(!5 ~ Lll usr LLY- rna Lll6l:J u: ~!P Q u,u 16 ,§la U tr 61>
§T (!5iS1f 8; 0!Ju au tr 61J1" 6l11fin- ®&Yr IIJtr ~ 8; ~.$ u t9 ur;i 16 tr iDa UIT ~ er ~8; 0!J u U II{ is §I G11 L~ L8= ar L...L §la U tr 61>
6T~ f53aJu9a61l a.$trLtr~ ~(!gisf5§IaUtr6l>
6T ~ f53aJu5I fo a.$ tr y IT W ®Llj-is.§l ~ (!gis /h tr iDa wr 61) fiT ~ ~?toor 8; 0!J 8= 9' 6\J tr W U filiM Jff!J!Jl611 §Ja U tr fro .
6T ~ ILj W i:JJ?toor ILj W ® &wr is §jI ~ ~ IIJ tr ur61J1" §Ja U tr 6\J 6T ~1Lj W i:JJ?toor ILj W a U n: 6\J
6T 6Tr (!!!!J'!E IE tr,u t9 6'ff is /D tr fo au tr 61> 6T W C5 8; (:56Tr 6T filiMQ 61flJTlU au tr-:.ro
6T .!PIU:yu yfop5i6l:J utrwy (:5lSJ-Q.$tr6Tr611§laUtr6l> . er .$ tr f5 f# 8; (:5 us tr ® ur;i 16 n: fo a U tr 6\J
fiT~6\Jtr,r (:5tDfDwautr6\J •
er P ~ L... (i)J 6T 61JI1f1 ~ UJ 6ll tr riil fiil61ff .§jla u n: 6\J fiT(!!JLll~L8;(:5 ~,r utr,u8=Bi-fiilfD.,§,iIautr6l> ~ (!5 .Jlf 8= f# a 6\J'IL (!5 8; fiil611 tr,r ;i; f5 tr fo a u tr 61> ~(!5 I6trtU 6llu9fo.!PIu L9W~5WaLltr6\J
~(!5 {1j tr L s;._;i §jI8; (:5 L2 61)) CF ~ IIJ 8= f# ~ IT ;i 16 tr fo a Ll tr 61> ~'iiYi1611l11J 8; .$ filiM L @(!5W a Ll IT 6\J
~'iiYi1~UJ8; .$oWrL ~L...urfo ~8=f#autr61l
fP ur us fo'm fD fiillfin- fD LB Ifin- 61Jf 3aJ u a U tr 6\J '
l/jL.6l:J Lll61f'lJf3aJ8; .$61f'IJf8;fiiI(i)Jf56lJaLltr61l
l/j L.~ [D .$ tr IIJ W .$ 61f) IT ;i f5 §la u tr 61l
&L.1fin- ULLtr,r Q (1j <!8 CF wa cs tr 6\J
&[Link] is f5 ~ IT .Jlf L61f) L.a u tr 61l
l/jL(i)J8;a;Lriila;tr8; a;tr~autr6\J
&6iMQ 0; L...L (:5 (!!j'- ,r() cs tr 6\J
l/j 6iM 6wR?toor 8; a; n: 8; (:5 W @ ~ Llla u tr 61> &u9.!P1 @6lJ61ltrU uwu IT wautr 61l
l/j (!!j L?toor 8; 0; oWr L U n: W ya utr 61l
l/j (!5 W Y ~ Ifin- 61Jf 8; 61f) a; 8; s;._ ~ a 0; LLtr [D a LJ tr 6\J o;fimJ[ o;tr~/D a;uu3aJuautr61l
&fimIT ,<lil:' ur611l', 0; UU6l:Jautr 61>
.$6\Jriilo;~!f ~6'ff 8;0; wa LlIT 61> &iv~a61l {1jtr,r 'lLrfi8;fiiJp§lautr6\J 0; iv~ lfin-a Lll~LL 0; 6\J wa u rr 6\J
&6l:J3aJ8; (:5;i{&8; ~o; Q{1jlTisf5fTjDauIT6Il 0; (!g~ ID Y IT oWr L 0; etr wa u IT 6\J
e;(!g~ 16 QUIT ~ Bi-Lllis %IT foaUIT6Il
0; ID1ffJ u9 (!!j U u 8; 0; IT ~ IIJ ~ (!!j W t9 IIJ .§jIa u IT 61l 0; Ifin- a u: fo Q 9' .f/i18; fiillIJ 6T (!g ;i .f/i1 U a u IT 61l
0; m p5i?toor 8; 0; 61M L U Bi-Ua U tr 6\J
0; IT 0; W 'IL fD iS1f 0; 6Il is .§jI oWr Ll §J a u IT 61l
0; tr 8; ~ a; @(!58;o;U U 61Jf W U!p W ~ (!g is /D .f/i1a LlIT 6\J 0; tr L... (i)J 8; (:5 6T p5i ;i f5 rf/6\J IT ua U tr 6\J
o;lTisfoW @(!g;i16 tW!f#~UJuaulT611
&tr ff;i ~~a;u L9~ fD O;oWrL61167Jra utr61l & IT 6\J ;i f& fo Q u ,u % Lll61f)!p a u IT fro
·&IT ~ rfi 8; o;61f)!f U UBi-Ua UIT6Il
fiil6I1IJr .!PIQ611LLU i:JJfow ypUUL..L.§1aUIT611 fiil6IJ1JT [D .!PI;i fo eu &Yr a U IT 61>
fiiJ6TrC58; fj~!fautr61l
fj rfi ILj W U f[ W Y W au IT 6\J
(:5riil(:5 Lll,§ Bi- Lllis % a; (!j~ foa LJlT 61) e-» §JG1r ~ ett 8; (!!jua U IT 6\J . (!!jL...Llj-aulT LL {1j1T ,uaUIT 6\J
(!!j(!!jLm @ITIT CF~!J) ~!J) ~ fotr foaUIT6\J
(!!j(!!jL(i)J u~?toor ~ L...L~ f& iD U IT ,u is ID .§I a UIT 6\J (!!j6l);i~1D.$ Qo;(i)J8;o;611islD a.$trLrfi8; o;trwyaLJIT6l) (!!j Ifin- .!PI a us ~ LL ~6'ff 8; 61J) 0; U a U IT 6l)
Qo;lT (!jQo;lT Wup p Qo;tr uraUIT 6lJ
ao;lT61f)L u9lSJ-lLjw Lll~ !P"-IwCiutr6l)
9' 0; L8; 0; IT il> a U tr 6\J
9' is dillIJ IT f# kJ,~' 6ll6'ff,r %16 .§1 au tr so 9'tr LY-8; (!!j 6ll tr ,u %16 (!;pLY-au IT 6l)
9' IT.!PI J9!J) is;!li 0; 6I1R a U IT 6l)
fFI ;i; f&!f U U.§I6al 'fl au IT 6l)
(28
127
~~u96t> ~@%.ffjlUaUfr6V
&l6lJ /dJ 67Jl a= a 6lJ &rr u9 a 6l> lE 1J '-'1- Lf (~yi; 16 rr fo a urr 6V fFI /D (!!j ® Yd ri; f'J u /D 67Jl6lJ a u rr 6V
fR67Jl/DQU(!!J ~iTaurr6V
BrL8= <!Ji"L(!!jt..iJ Qurr~aurrfii'iJ
. BrL....L UJ <JiM .ff!f1ll W U 8=67Jl a= UJ [Link]!f1ll W 'fj L....Lrr f'J .ffJJa u rr 6V Br fJd 6t> a; rr fo p 6t> ~ a; U u L....L .ffjl (!!j W yC1 LJlr 6V
e;,fi IU &r 8; a; 6i1Ir L f'J rr UJ 67Jl fl au rr 6V
e;,fiIU&r8; a;<JiML U~aurr6V
Ga=ro£NL~ a;rr ~~ a=riil(!!j fill[ ~IU.ffjlaurr6V C1a=fop{]6V Qa=riillE@~iT /dJ%/lirrfoCJurr61> C1a=fopaliN {TjLL a;wuw(]urrliN
Ga=rr PIU8; Qa;rr(j);if'J UBru()urr6V C1a=fopaliN (!p'&yr;E% Qa=ri;f'JfrUJ67Jlflaurr6V %rEva;.$ a;t..iJtSiJaurrliN
% rEvlE ;i 67Jl /fi ~ (!!j 8; fiJ ro£N [Link] u IT' fii'iJ fo~8;a;67JlL {TjrrlUaUrrliN
%Yd6t> lE<JiML QUJ@(!!jaLJrrliN
% fJd'£/ fo u (j) /fi rorfI iT au rr so
16~67Jla; /fi61fT" 8;®/fi<lljUJIT' .!J)IaurrliN %rrUJ67Jl!Ju9~ ~ iTaurr6V
% rr ail U u rr roe 6t> liN rr /fi (!!j fJd ro£N () u IT' 61> ~(!!jL&r;i a /fiw Qa;rrLL9--61fT" .ffjlaurrfii'iJ
~ (!!j L (j) {Tj rr ail 8; (!!j 8= a= /fi rEv 67Jl a; a; LL9-- ff!) fo a LJ rr fii'iJ .§j1(!!j W Y u (!!j;i .ffjl;i .ffi!T e!)eJ foa u rr so
.15fT rEv (!!j fiJ fD L/ ,£/ 67Jl1U;i /fi L....'-'1- 0iT @uL9 61fT" §JC1 u rr Gil .l5fT6Wr c:« .£J 6YT 8; (!!jua u rr 6V
.l5fT6Wr lSJ-~ 6t> J5 ~ au rr 6V
C1%67Jl!J (!!jL9--;i/fi a/firrriila;rrailaurr6'IJ Pi§Br /fi&v8;alEplU§JaUrrliN
Pi <JiM (j) lE IT' 6t> .£J ,fi ;i /fi rr fo a u rr liN
Pi 6IiM 67JlL8= Br L(j) (Tj,fi 67JlIU 8; lE IT' 6ll6t> ~HiU ~ 16 IT' foa u rr 6V Pi W tSiJa ff!) 67Jl!J Pi L LIT' fo P fo6/1) a; ~ (j) /fi 6t>a u IT' 61)
Pi ,fi6lJ1T'&V8;Qa; IT'6Wr(j)e; Lfii'iJ1T' fJdr.D ulT'iT 8; fiJ fD§J(J UlT'6'oJ
Pi6t>fii'iJ UJ!T;i~afii'iJ y6t>£yJ(!!j~ urraUri;%.ffjlaUIT'fii'iJ Pi IT' 6Wr ~.{!)1 ri; /fi ~ 6t> auIT' 61)
P; IT' IL{ w /dJ&r IL{ w au IT' 61)
P;1T',u6lJ1T'&vuufop (Tj fBlEL%%6t> aurr61) ~,fi67JlLU UlT'fFlaulT'6'oJ
~67Jl!JU L9rR;i§JU UIT'~U u(!!j(!!jw ~~61fT"w(JUIT'fii'iJ ~iT8;0!5t1YySI aUIT'fii'iJ
~iTaUJ6t> OiT@;i.§j1uaulT'fii'iJ
~.J!)J /dJ%/fi Q{Tj(!!juyuaUIT'6'oJ
.JljJ 6iIf)--;;; fiJ &rr u9 a so p ~ '-'1- UJ!J ;i 67Jl /fi Q 6lJ L.... (j)6lJ .ffjla u IT' 6'oJ .JljJrooRuy~ ()UJaUri; /fi1T' foaulT' 6'oJ
Q,Ij aU u9 6t> fii'iJ IT' ~ 6WrL9-- {] u IT' fii'iJ
Ll {91 % .ffjl ro-m- U 6lJ &r U a LJ IT' so
U8i-;ia/filT'~ auIT' iT ;i/fi yroBaulT'fii'iJ
U8i-UJ!J;i ;!li1T'~ ~67Jl fDri; /fi1T' foaUIT'fii'iJ
1J§8i-U QUIT'~:a 6t> QfT>-(!!ju yu UL....LIT' foaurrfii'iJ LlLLU ua;~aurrfii'iJ
u L....'-'1- UJ IT" L (j) 8; (!!j 8; lE L.... 67Jl L lE L....'-'1- 61fT" .§j1 () u IT' so U (!!j ri; ~ ~ 6lJ ySI diI Yd 6t> a u IT' 61)
u~£yJU tSiJ(j)riilfiJ61fT" ulT'wyaUlT'6'oJ
UIfoW {Tjcf:gro£Nu UIT'~ilJ ro£N@ri;;!lilT'foauIT'6'oJ UW6YT;i§J f)JJySI Q611W6YTw()urrfii'iJ
U 67Jl fD IU 67Jl fD ri; /fi IT' fo auIT' 6'oJ
UrooR67Jl'U (TjwL9 lOTiT /dJL....'-'1-5M .ffjlaulT'fii'iJ
u&r lOT p .£J@~ /fi6lJ&r UJIT'(j) 6T P t1Y~;i /[Link]!T'. fii'iJ UIT'8;(!!jQ6lJL....L9--u9ilJ ~a;uuLL UIT'8;alEaUIT'fii'iJ ulT'wL9~ 6lJ1T'1u;i ()%67Jl!JaUIT'<N
UIT' WY8;(!!jU UlT'ilJ 6ll1T'iT;i /fi1T' foaurr6il
urr gyJ8; (!!ju !dJ&r 67Jl1U8; ssn: 6lJ6t> 67Jl6lJ;i;!li §l(JUIT' 6).l UIT' gyJL~ an...L9--1U ~iTaUlT'6'oJ
UIT' £yJri; [Link]!1lJr.D a a=iT ri;;!li1T' fo()UIT'(j'j) UIT'@8;fiJ67JlfD% IE ~ iT() UlT'ilJ J.9§{91()fii'iJ u@%%rrfoaUIT'6V
tEl L.... (j) % ~ ~ JJ)J ro£N 8; fiJ ff!) fo (tUfT' so
128
129
Y J!il LD 6WT eae» fD u Q iJ.m a uifro Y6lJl/5IUio e;rr;is/li !:::bfDw(1urr6ll y 6lJl fD IU io er (j) ;is ;9i 6ll&r u (1 u rr 6Il
. y~6lJlIU8; e;.mL LDrr~(1urr61)
yio .ffiI~(1LDio ~n-(1urr61) y~lUwu!:Jd(Ylw <fP0w(1urr61) !:::bL...(jj~ ~fDuyw(1urr6ll !:::b611JJ~6irr u(!guyuaurr6ll !:::b1Olf L1 LD 6WT (Yl W (1 u rr 61)
!:::b6lJ L 6irr an... l!)- IU fIj rr (!!j W LD;xmr W Q u fo(!!J foa urr 6Il !:::b&r(Yl6irr fiiJ~(1urr 61)
!:::b&r611rrtU q;r~(1urr61)
Q u rr 6irr e; rr ;is /5 !:::b/5 W au rr 6Il
G u rr 6irr eJ 6lJl L q;f) rR ;is f5 rr fo a u rr 61) LD 6lJ)L ~ fD ~;9i Q 6ll W fiff W a urr GI) LD 6lJl L611 rr tU 8; Q e; rr 8; (!!j u a u rr 61)
LD 6WT (YlW er LD 61) 6lJl JJ 6lJoWr (j) e; W (!!fj tP ~ f5 rr fo (1 u rr 6Il LD6m&fofD QL1rr~LD61)n-(1urr6ll
LDI5W p> a e« fo pSI fo e; io ~ tU6lJ J!ila u rr 6l) LD 6Wf1lL{ W ~ 6YfIlL{ W a u rr 6l)
LD mr (!!j ~ 6lJl JJ 6lJl IU fIj UJ t.9 ~ fo pSI io @ fDrEu fiiJ IU §Ja u rr 6l) LD __ 6Wf1 ~ (!!j LWa u rr 6Il
LD /5 riuQ e; rr dM L IU rr &r 6lJl IU ua u rr 6Il LD~~(1L1J~ 6IpSl61fT !:::b&raurrGlJ
LD J!il41f dM L (!!j JJ riuc:!:P u rr 6l)
LD;is ~L...L /litfuaurr6ll
LD~IL{ L ~ LIJ dM eJ) riu e;L.../Sf- 6T ~ Ii- u u J!il(1 u rr 6Il LD6lJ)!:Jd &e; rEue; dML uu9 Ii- (1 u rr 6l)
LDrr rR e; rr 6Il ;is.ffi1 LD 6lJ) !:Jd (1 u rr 6l)
tB~t1l~ ~~aur(61)
tEe;rrLD~io61)rr;9i LDJJ 8;e;61)w(1urr6ll
(YlL6Jj ~ Q e; rr w y;!ia /li §JJ 8; (!j -3 Q1)IFUU L...LJ!ilIJ u rr 61)-
(YllUfo Qe;rrwy(1urr61) .
(!;f(!:ju !:::bar 6Wf18; e; rr 6lJl IU 8= (1 IFrr p> pSI rilJ LlJQ1) JDU u ~ u rr {No
f!:f'L...(j)u !:::b8=~aurr61) Q LD(!!j fiiJ L...L.ffi1a u rr GlJ
Q LD rr L...6lJl L;is % ~ 8; (!!j W &!:Jd rEu e; rr ~J 8; (!!j U) &/Sf-(1 u rr (j) 6lJ §J(1 U rr 61) Q LD rr L...6lJl L;is %~ 8= &4 <OJ) IU 8; an... ~ % 61) bQ fEJ er 6irr u.ffi1 au rr GlJ
(1 LD rr Ii- ar (j) fiiJ fD Q % 6irr.{f)l fWI ~ 8; C!!5/Sf- 8; fiiJ fD.ffi1 (1 u rr 61)
IU rr 300r (Yl ~ !:::b&rG u rr 61)
IU rr &r f5i ~ fD q;f) etr rrrh e; ~ (1 u rr 61) 6lJ~u9 fo &48;fiiJ8;Qe;u-dML LDrr6irr(1urr6ll
6lJ orr Ii- ;is % e; u:« LD rr Ii- &; (1 61) U rr tU 6lJ .ffi1(1 U rr 61) 6IJ ea n- LD f5i uj W (1 u rr 61)
6IJ pSllU 6lJ ~ @fiff <OJ) LIJ a u rr 61)
6IJ .(f)I ;is % u IU ~ &3orr;is % rr foa u rr 61) 6lJ rr ~ iv 61) rr % (!!j JJ riil (!!j a LJ rr 61)
6lJ rr <OJ) bQ u LJ !:Jd ;is ~ iv fWI &4 6I fo jJ)J 6lJ .ffi1 a u rr 61) q;f) j; .ffi1 8; C!!5 q;f) L...L 8i'<OJ) JJ 8; e; rr tU a LJ rr 61J .,B!:Jd~J8;fiiJ<OJ)fDj;% ~li-aurr61)
Q 6lJ riu e; a: IU 8= IF (!!j (!!j au rr 61)
Q6lJ~% y61liJr~iv a6lJQ61)pSI~%rr foaurr61) Q6lJtUu9~iv UL...L y(!:juaurrlOYJ .
(16lJ~ LJtb/<OJ)JJ aLD'U~jlJrr foaurrGl)
B
~ e; 61) rr % &l!J1l e; rr §J f1 8; fE rr Iu@}rrli- a LJ rr 61) / ~ riil e; 0If/fr j; .ffi1 e 8; e; ~ w;;o % Ln a urf 6lJ
~ l!)- u9 tS9 C!!5 ri; J!il e; (!!j W Lf f5i ~ u .ffi1 (1 LJ rr 61)
~ l!)-IL{LD jp; ~ IL{ W %,as! j; jlJ e; L<OJ) L (1 LJ rr 6lJ ~ l!)-6lJ u9 fo pSI iv ® l!)- q;f) (!:j ri; % /!jJ a LJ rr 61)
~ /Sf-@}tb/fo ,as! io Q {Ii (!!j U 6lJl LJ 8; fE L/Sf-8; Q e; rr dM(j) au rr 6IJ .ffi1(1 U rr 61) ~ ~ e; ~ rR ~ L/Sf-~ ~ (I!j l!)-;is % 30v IU rr rR d1 LIS}- iv <OJ) 6lJ ;i; f!i .ffi1 a LJ rr.6lJ ~ LD LJ LL 61fT (!!j LJ 6lJl U <OJ) IU 8; fiiJ etr jJ)J 6lJ /!jJ a LJ rr 61)
~wy QIFIU/!jJ Qe;Ir(j)j;,"li <$C!!5LDrr&r aflirr6IJ.ffi1aurr61) ~ 6lJ IF JJ 8; a e; ,r 61) W ~ W ",-rf1;is Q % GYf/ ;is % /!jJ(J, urr 61)
~~61fT{li6roL i'61-,d;e;u(1urrtU;i %6irr (ff<OJ)LIL{W Qe;L_Lrrp(1urr6lJ 9
180
181
-fb IE IT UJ Ii ~ fo IE L..LIf- UJ a IE IT L..fiMll__(J cs« 61)
cfP(j;J t91Sf-8;$U(}JUITUJ8; IEJJISf- dJ{IEUUL..L§1aUIT6I) -3 6iirr ISf- IE rirr an...1Sf- LIJ Lr5J IE ~1Sj- W' §1a U IT 61)
-3 U fiMl U ® (!::j Ii /E (!!j JJ r5J (:!:P U IT 61)
-3u9 D in U IT L..1Sf- fo (!!j dJ{ ISf- G ID rR '4 inr5r 6irr @ fo a U IT 61)
-ePu9JJLA UITint9,WlW 'f}C!!J a/E6i)JJ dJ{$UUL..'-IT foaUIT6I)
-3fopSl fo upSlGlEn-(j;JIi§18; (!!j6Yf Ii ~rml'!rilJ a ;!5ISj-UJfiMl/EuaUIT6I)
.fP&rr /E 6irr /E ~ u51 rilJ LIJ 6Wr &or ea IT rR uC3 U IT L (j;J 8; Q IE IT 6iirr L jJjJC3 U IT 61) ~LlisG fli rR UJIT fr)C!!J 8; IE LffiMl ;!5UJrilJ er ~iT6llJJU Qu fo/fHil1iTaUlT6I)
® JJ 6Wr (j;J IE 6iirr $J1l in ® rilJ 61) IT ID 6ll&rr (1j rilJ 61) IE din- 6JJ1JT 6irr er 6irr U §l a U IT 61) @JJ6iirr(j;J rJlL % fr) fo IE IT iu 6iJ) eu Ii % 6ll&rr U a U IT 61)
@C!!JULf8; alElTL..IOOlL'4in IEfolE/E®{WaUIT6I)
® C!!J LA Lf r5J IE IT lis % (!:P LA QUIT C!!J lis §l lis /E 6irr IOOl LD a U IT 6'iJ ®C!!J LA Lf Ii .fJl!T &or er g)1 LA Lf dJ{ rR ;i % IT fo a UfF 61)
'iL L..a;. eu rA C!!J 8; IE U Lf fO 8= a;. eu iT ld;a;.611IT iT a U IT GIJ
'iL 6iirr ISf- rilJ ~ G UJ 6irr Sll r5J (!!j L1Y !PJ IOOl UJ U a U IT rOIt
a, 6iirr $J1l /E fo (!!j % % (:!j ~ u9 rilJ 61) IT fli 6ll1T ~ u51 rilJ ~ iT r@JJint9u9C!!JIi/EilJ
aUIT!Oil .
a, L1Y 6i)) UJ 8; (!!j Ii fr) 8; IOOl IE a=~ Ii ID IT fo a U IT 61)
'lL Ii fr) JJ IT 8; IE U ld;&rr @_ua ,.!D a= in U 6iirr -i1 UJ jJjJa U IT 6'IJ a, C!!J W Q U C!!J lisa % C!!J 8; (:!j dJ{ 8= a= lrfilJlfAa U ff 6'IJ
a, 61) 8; rolf) IE 8; Q IE IT (!::j lis jJjJ a U ff 61)
'iL C!:i fiit fO {1j IT orA rilJ ~ C!!J 8; (!!j U a U IT ;u, dJ{ g)18; fEJ fO (Ij ff 'orA riv ~ rR eu IT rirr
GIEIT6iirr(j;J 6ll1is%lTfoaUIT!Oil
a, (!::j lis j51 8; (!!j ~ UJ .§YJL:_ Lf (!!j lis fF IOOl LD '4 C!!J din- IOOl La U IT !Oil 'iL W roI? ISf- rilJ!OilIT U Lf /.;Q~ UJ IT W' &rEf fiit jDa IE IT rilJ au ff 6lJ
a, IOOl fO a LIJ IT C!!J 8; (:!j ® L L1Y rilJ so IT % oE L..1Sf- rilJ ~ ~ a LIJ IT C!!J 8; (:!j U
aUITeJpaurr6l)
'iLW'8;(!!j @_ut9L..(j;Ju t96irrUITL{j)U LJIT(j)fiitfO LIJ~/EiTaLJff6'IJ ~~.'4in a=JJ(j)waUIT!Oil
~lilOOl%u UrilJ.§YJ8;(!!j ~6Yfffr@IEITIU aa=iTlis%ffiTaUff!Oil twL Q e (j;J r5J IE oE G@{j)r5J(:!jLDff g)1 au ff 61)
ti1I IOOl LIJ '4 w ~ IOOl LD '4 in & 8; IOOl IE 8= G a=ff pSI lisfli IT fo au IT 61)
~~LIJ. Ga=UJILJ.w .t9iJJa=r5JIEP;IOOl/E8= Ga=~L,6irr alEL.f:-.,,§1aUIT6I)
twL iT an... LIf- 8= Q a= 8; (:!jli % W rorA eJ fo a U ff !Oil
twL iT 8; IE L,Wl in @_W6Yfr@IOOlIE8= &lJ JJ r@(!!jwaulT so
er L..Lrr U U /.;Q Ii jJjJ 8; (:!j 8; G IE IT L..LIT v;[P v;[P L..LjJjJ au IT !Oil er 6iirr Q 6JJ1JT IU 8; (!!jLIi IOOl % 8= a;. fo g)1 w er j!)J in Lf au ff !Oil er .§YJ L1Y 8= a= r5J IE IT tU 8; (:!j U Lf rorA GI jD g)1 (i) fO §J a U ff 61)
er ('J] §l ,-iva IE IT rilJ IE IT e!!) 8; IE 6iirr a 57JIJT a U IT so
er ('J] Ii /J5 p5ilUlr % eu 6irr GI L IOOl L8= a;. LD lis jJi §l (]j U IT Col)
er W <iT flL..lSj-IU 6ll!PJ IU rilJ!Oil ff §l er 6iirrQ 6IJ1JT IU U Lf!Oil U LJ L,T eu IT g)1 C) LJ ff so 'f} C!!J {1j IT tU (!!j&v U U ~ IE 6iirr (j) f@I iT (Ij IT G UJ ilJ !Oil ff W (]j a= iT lis §l (!!j &v U
U §l (]j U IT Col)
fjl raiJ 6ll1T 8; IE IT !Oil ;i; 8i1 @_ UJ IT LIJ JJ W LJ c!p ;i; /E §l raiJ eu ff 8; 8i rml'! C) LJ ff !Oil f} rorA J),;,yA iT IE fo IE 3orr- U 6iJ) LJ W Q LJ ff -arB fo U ~ ;i; % IT fo (]j LJ IT !Oil
fjl (j;Jw Qa=wQLJff,Wl w 'f}8; 8iC) eu a (1j n: 8;(!!j/EilJ(]j LJIT fi)))
fjl L..1OOl L {1j IT !PJ 8; 05u ld;6Wr IE L..lSj- 61JT, .ffi1 (]j U IT !Oil
fjl JJ IT ~ fo (:!j ® C!!J (]j 8i ff (j;J (]j /Ii 'T dr pSI eJ P (]j U ff 61)
1Er5J1OOl1Eu9 fo LJLiTlis%1T .§YJW (]jLJUJ8= Cli-IOOlJJ8;IEITUJ (1jrilJCol)/EITlEff %§1C)LJff6lJ
IE L&v 8; IOOl 8i u5I eJ rilJ ~ lis ~ 8; IE IOOl JJ C) UJ g)1 /E ilJ (]j LJ IT so .
IEL"EJIOOlLu t9 fO lis % (!:p;i; §l dJ{8; IEL~J8;05U LJjueJ$IT 1OOl/.D (]jLJITfi))) $LilJ @_UIOOlLJ'4W LD&v G{1jilJ&v'4w 8ifi)))1is /Eff jD(}UITCol)
IE LIT ®{ W IE LIT G2f w .!F6iirr IOOl L (]j U ff (j;J iLl) U IT §l @_6iirr6l5lJF! [fj Cli-r@fiiteJ fo (]jLJITfi)))
IE IOOl L;i; (]j /Ii r@ $ ff IOOl UJ er (j) ;i; §l 611 !PJ U t5J rirr ~ IU IT C!!J 8; (:!j
@_IOOlL;i;/J5ITfoauITfi)))
IE 6J) Llis % (]j LIJ IT !R (]j fi))) (!!j1OOl L lis §l Q eu oi1Ir Q 6IJ1JT IU roT@8; $J fO gil (]j LJ IT so a; 6iirr Q IE L'_L t9 fO (!!j (§ rR UJ 6ll 6IJ1JT 8;$ W Q a= tU @J §l (]j U IT fi)))
IE 6Wr (j) LIJ IOOl fO lis ,<Ii IE 61JT ~ &rr U (]j LJ IT fi)))
8i GiM G6I5F! ilJ fi))) IT % eu dr IE 6iirr e!!) ISf-IOOl UJ 8= Cli- LIJ lis % §l (]j LJ IT 6\l IE ,;;iM G6I5F! rilJ 61) n: iT G U fo pSI /.;Q lis % IT fo OJ U IT !Oil
1E6Wr80w8; IEL..Llf-8; IEITL..LIf-(]fi))) roBL..L§l(]UIT!Oil
IE Ii ID rR 8; $ IT IU 8; (!!j W IE IT .§YJ u:, 6iJ) IE '4 W (!:p3orr- % /Ii IT foa U IT !Oil IE JJ ISf- Lf fo pSI (]j !Oil 6ll1T tU IOOl eu ;i; % IT fo (]j U IT 6'IJ
IE C!!J 'iiJ ilJ!Oil ff % ~ Ii IOOl % '4 W (!!jC!!J ® ilJ!OillT /5 [} L~ W (]j U IT !Oil {E(!!j r@IE IT .,{J 8; IE L..1OOl L 8; (!!j Q 6ll W rorA U ld;oi1Ir IE L..1Sf- W' §J (]j U IT 61) lE(!!juUr5JQlElTilJ&vu9cJ6'IJ Q[fjC!!JuLfu QUIT pfI ~C!ilis Iliff fo(]julr6~
188
182
.$ (!!j LD (!!yis jli IOOJ fD u9 P fA.,g)l Q u rr pSi fA;f5 pSi 101fT .ffiJ a LJ rr 6IJ .$ (!!j W Lf fB oW- ~ LD iv a 6lJ La Lf fS oW- LJ ftjJa LJ rr 6\l
.$ 6\l U LJ rr Gf) iv ~ (!!j §i -oil [Ij§ 9i- a; 6IJ tE ;f5 iva U rr 6IJ
.$ Gf) IU rr 6iJ1IT 8= a= IiJ jli '-i- ill iv ;f5 rr ro@ .$ LL LD fD IiJ ;f5 rr fo a u rr 6IJ a; (!f IOOJ ;f51OOJ UJ 8-; a; LIf- 'fP LD W 6lJ 6Yf Ii- % ;f5 .ffiJ a U rr 6IJ
<E purr IOOJ fD a LD it) ~ (!f 1iJ;f5 LD e» !Jd % §1-orf1 fA;f5.,g)l@1 §l a t.i« fiill a;WlOOJfD~L(jJ8-; a;L(jJtE %pSierolUU 19lf-uU§1aUlTfiill .$IT.$%fSdrr W(!!j .$61M6IfIJf1p a;6IJIis§f rfildrr fD ~(!!j LD615iJAaurrfiill .$ITIf-S,(!!jUaurriU % ;f5illli- Q.$rr61M(jJ6lJ lis fE §fa UIT6IJ .$rrL..0tEfi C!f'oW-101fTrTU U§9i-tE§fluaurrfiill
<Err ;f5fiill~$ 8i61ML a;PLfIOOJLUJrrSrraurrfiill
a; rr i.J C!f' fo pSI ~ iv foJ riu a; roril UJ n: ;f5 iv a U IT fiill
8i rr Gf) foULL§1 a;61M ~ pULL§fa U IT so
8i rr p pSidrr 6lJ IT i.J U U LL JE, '&rr LD fiill rT a U IT fiill
a; IT P.,g)lLdrr Q[Ij(!!jU LfS, s;,_1f-~jDa urrfiill
a; a: 101fT 30v 8= a= 6IJ LD n: i.J s, a; 61M L§f au IT 61)
fil61M If- ~ L(jJ s, a a; -orf1 s,1OOJ a; U IT rT 8-; fiI fD §fa U IT <ill
fiI roJIlOOJ UJ @16itrT%§f U JE,~ IOOJ a; ill p Q a; IT 0 U U §fa U'T fiill fila!Jd UIT W Q udrr (!!J iv a LD a so U IT rT 8-; fiI fD 6lJ oW- a U IT 6IJ (!!jLiv s;,_ (!f s, 8; !Jd s, Q a; rr 61M IOOJL JE,ffi/ 8-; a; (!f 6lJ §fa U IT fiill
0!5 If- ill (!!j s, (!!j W roli LIf- drr s;,_ IOOJ JT IOOJ UJ U L!iJ (jJ riv (:Jj @l §f a U IT 6\,
0!5 ~ IOOJ JT .ffi!T s, fiI ua U IT L..L§f LD drr pSi 6T,a5l1L{ UJ ill fS tE ($ §l a U IT so 0!5uWluill P filLIis %IT .flY}W LDIT~S,8i tE fSdrr QU:!!jIOOJLD(!!j1OOJ fD iu« %
6lJ n: .,g)l a U IT fiill
(!!jwt9LuaUIT65T Q%1U6lJW 0!5.,g)l's,a8i 6lJ<i;%rr foaUITfiill (!!jWL!iJLL aa;rrilliv jJJ30vaLDiv Wlf-Iis§1 ~(!fIis%ITpaUITfiill
(!!j C!!5 L2W 8-; 0!5 s, (!!j (!!j L rain- a a; rr iv Q 8irr (j) % §f 6lJ til 8i IT L (j) 6lJ llj] a U IT 61) (!!j C!!5 L rain- IOOJ a; s'a 8i IT 30v I) t9 (jJ riv fiI 65T §l a U IT so
0!5 (!!j 0 W (!!jC!!5 (jJ LD (!!j!fi ~ (!f lis ;'F IT' P a U IT fiill
(!!jC!!5(jJw Qa=~0w s;,_%§fU UITrT %%IT jDaUITfiill
0!5(1!5~ 8i(!f% fSfo a fDriv<!EirIOOJIUS, 8iLlf-65T §1aUlTfiill
0!53ovs,fiI fD ts« ils,(!!j 6T ~}LDIOOJLJU OUrrLLIT pOurrfiill
0!5!Jd1is1OOJ /f1OOJ~itJlL{ w,Gi(~~ ~L(j)% 'Q ;irrLlf-3ovtLfYJ ~L(i)6)} §10UIT,fiill
0!5 6Yf ,.9; §l L rain- 0 a; rr t9 % §f s, G 8i IT61M (j) 8i rr ill a; (!J 6lJ IT LD P au rr 101fT §f
Ourrfiill
0!56YfW Q6lJLLU JE,%W LffDuuLL§fOUrr61l
(!!j6Yf ~ s, s;,_LIOOJL S, 08i tr fiill rr p (!!j3ov % fE IT fo 0 U IT 61) 0!5"J}s,8iUOUrrlU8= aa= plOOJ fDu JE,@s,Qa;rr61ML§faLllrfiill
0!5'orFI i JE,§a a= IT 30v 6lJ!J) ill C!!5 S, 8i s, 0!5tP ill iv ~ (!f IiJ %6Yf .,g)l U IT i.J % iv
aUITfiill
(!!jSrr6Yf~s, Q8irrr5iDr(jJ ~!Jdwurris,8i 6lJ1is;'F§faUITfiill (!!jpSi8=fjq LJs,a; LDrrrain-aurrfiill
0!5.,g)l § fA rR U Lf 8; (!!j LD(!!51is §f a=rr U L!iJ L ~ Srr 6Yf fA rR U Lf LD
aUIT~jDOurrfiill
(!!j rain- ,a5l LD bwFi ill LtE ~.flY} W 8i.,g)l U Lf 61M Lrr ill (!!5 U U §la U IT 6\) &_LL% ~p a;L(jJ8= aa=rr .l!)J dJ.f~ jjd% fErr fo0 cur e» Qa;61MIOOJL~1UU OurrL(j) 6lJJTrr3ov W(!f%%rrpaUrrfiill 1OOJa;s,~w LD(!!jIis.;w);'Fs, 8i(!!jI~uriva;L/J}-ill p QUIT fSliJ.f!j1
.J)j C!!5 lis ;'F iv a U rr 6\)
lOOJa;uu!JdtE~%U OurrL0~L(j);i §lfDL..0u u!JdtE§1S,0!5'
~1OOJa=UULL§faurr fiill
IOOJa;UJITliiiTrr f!i ~IL{%W §f(!!juL!iJlf-uu§1aUrr6\l
Q a; rr 8; fiI rain- % 30v ill iv Q 6lJ 61M Q 6iJ1IT i.J IOOJ 6lJ % .f!j1 U t9 If-u U .f5la U IT fiill a= C!!5 8-; a; 6bJ JT U U lis f5 Gf) iv O;'F rain- LD IT rR G U rr !fi lis ;'F .f!j1a LJ rr fiill fAriva;tE~drr a;ITLIOOJL8= fA.l!)J[ljIR 6l.I'&rr %%rrfoaUITfiill
@ L 0 8-; (!!j C!!5 ~ ;'F 30v 0 LD iv LJ 101fT riv a; rr IOOJ UJ S, a; L 0 6lJ §l au rr so fA ,a5l tu a; 61M ~Lf-ill iv G U rR tu LD~ IOOJ IU S, a; rr 00r U .§Ja U IT so fJ 0 ;'F ~ IL{ Lrain- s;,_ L f!:P0;'F ~ t9 fD lis ;'F rr foO U rr6\)
[Link];;!5 LDrrLIOOJLU ~iv3ovu DlLf-tE.f!j1u uITiuu.§JOurr'6\l 0!5rR1U~U urri tE.f!j1 [lj1Ti.J' (!!j3ov%%IT foaurrfiill
G a= r5J a; ~ rR oW- (!:P rain- LD fS IU lis () % a= Lriv filrfiI fo fD iv() U n: 6IJ
G a= ,a5l tE fS 0 § fA IOOJ fD ill ~ 'lL IOOJL tE fS0 LD Lf 101fT iv 0 U IT fiill (}a=IT foS7JJ fDu aurrL0%Q ;'FIT61M6bJL6bJ1U Q[Ij rRuU§f()UITfiill §ITill piv3ovQUJ2WW L!iJ fD~S, (!!jC!!5Lrain-OUlTfiill
;fELriva;lOOJff aU!"i tE§f Q6lJSrr6Yf %6bJ% ~0foivOuIT61l
IE 61M J rR iv % tE ;'F 'iliA UD@) 2W 8-; (!!j fA.,g)l §f (!!j W L/ fillOOJ L~ ;'F rr fo 0 U rr so J:!; 6iIJr J (!!j W U,'T fA ILjw a; fiill lis /E IT fo (] U ,'T fiill
134
185
fo rR tE f& JJ .@Ill 8; (!!j U L/ <WI,sfE IU ill {i) <WIL tE ,sfE rr ;P a u rr G1J
fo ~ (bJ f& ~ Will'tkr dJf c!:p,ffil f& ~ 61JT B= Q ¢F rr rain- ®foa u rr G1J forrlSJ-ufoflF ~rRiLfwauir.ffi1 aT(5L(bJ8;(!!) Q{1jC5UY8;
a 8j LL,ffil a u rr G1J
forrLD<WIJJU Qurr,u<WI8ju9p Y(!!jw f£61IFIuaU<WIL(]urrG1J
,sfE rna ~ ,ffil!!k7lOT <WI IU er fE ff a {1jrr 8; (!!j U:; (!!j ~ rii <WI,sfE<WI IU uCi u rr G1J fo rr iLf L~ I5J P rii % W rr.w61lFlL % tm;D 0!!5 '5'Il Ln a 8j rr % fE JJ W
aU~IU,ffilaurrG1J
% rr ® IiJ 611 (!!j {i) P ~ a ,<95 ~ <WI IU 8; 85 rr G1J rr ~ @__ 6IJ) f'J% .ffil%
% roYr (5611 ,ffil au rr G1J
fE riu 8j roYr 85 GIN L 85 L ill Q u rr riu (!!5@J ,ffil au rr '5'Il P?u9eJfo (3~UULL d'i(j;aurrG1J
,ffiluurr 8; {i) 6lJu9 fop fo {/ JJr5JfW J5! prii %rr foa urr G1J ,ffil W <WI U ~ L (£I 611 rr '&v u J5! Lq_ u u .ffi1 a u rr 6Il
.§IT GIN lSJ-iIl g;J 61IFI u: iF ¢F ;i ,ffil 8; (!!j ~ <WI ¢F U u L (i) @__ u9 rR Yd 8; (!!5 Ln
J) rain- au rr G1J
.§IT GIN ISJ-fo 85rr JJ gw8;(!!j% %8;<WI85aWfo 85rdMauIT'5'Il Q%~pill c!:pfoP,LJ QU(5r5J85rrfoC!!leJfoaurrG1J
a f1i ISJ- u a u rr est UJ (5 rii,ffil 85 rr G6l ill dJf 85 U U LL.ffi1 a u rr 'O-v Q%rrLr5J(!!jr5J85lT6v ,ffil~uwrrliJ @oirruw UIU8;0!)LD 85i1l~aUrr6l) {1j(bJtwrrRiIl ~C5 {1j~LDJJLn u(!:6'%.%rr foaurrG1J
{1j(bJ8;85~G6lfo 85uuill 'lL<WILrii,sfEa%rr(bJ Qf1iuu(!jlW
'lL<WILrii %rr foaurr G1J
{1j<WIL% @JI8;85riv Q85rr GlNL6lJ~aUrrG1J {1jrdMU856v Q6lJIuu9G6lp;ULL LfC!!luaurr'5'll {1j rdM u Jjf[IJ .$ (!!j (1j rdM u ~ 85 GIN I!f!!) ISJ- a u rr G1J
{1j6vG1J urr6lJ 85G1J% p?<WIwl/Jrr p Q85L(bJuaUrr6lJ,ffilaU,TG1J {1j .£!}l Q {1j IU iLf d)1 (!!jL tE.ffi1 et d)1 U:; Lf {1j IQMr 6/51ff ill a u rr raJ
{1j d)1 rii f1i rr ,ffil GIN (bJ {1j IU rorrA ill 85 rr '&v 611 d)1 W !::b tE ,ffi1 p .$ (5 W 611 IQTtrr (j) au rr liN {1j rain- ® rR fo !::bL ISJ-I/J (3 % fE JJ U u rr <WI 611 au rr G1J
{1j rr (bJ W 85 61f$ (!!j % 61f W {1j fo (!!11iJ a u rr G1J
{1j rr iLf W 85"J/ B= 8' LISJ- iLf W Ci u rr 6Il
{1jrrJJrr8'%<WI/!i.$ 85rrluiF~.$ 85rr~6v fillIfop®p(J}urr'5'll tfiJ G1J {1j G1J tE f1i rr ill {1j rii ~ IU Q {1j ill a G1Ja cin: G1J
AJ <WI fD Q u rr fEu9 () G1J 85 (!:6'<WI % 611 rr IU <WI 611 % f1i rr fo au rr G1J ~ roYrQ6lJu9 fo 85rr61JT % fEiv {1jillG1J ~n- % %Lw()urr6iJ
jJiJ 6/51ff .fill rii f1i ~ 611 rr I/J rr fo Q 85 (bJ 611 ,ffi1 a u rr G1J
.ffiJf G6l iv G1J rr us rilJ u: rr '&v () 85 rr %,ffi1 % ,ffi1a u rr G1J
Q {1j (bJ:§ aT !fit U U LL {1j rr 611 rr IU () u rr G1J
Q{1j(5UI5J<WIL Q{1jIU Q8'rrtRrii f5rr fo()urr'5'll
Q (1j ill ~.$ Bi rr IU f!:PL. <WIL<WII/J 8; Q 85 rr LISJ- ® fo() urr G1J
Q {1j ill G6l61lFl ~ d)1 W U,sfE ((W),JT () 6lJ (!!J 85 U J5! rR U u !Jjl Cli u rr G1J
Q (1j fo (!!) % tm iLfoi?Ir I!f!!) ,ffil 'lL J) 8; (!!j % fE 8; <WI 85 8' ~ % f1i IT. fo a urr G1J () {1j rr IU rr 'DffJ .$ (!!j 4tS <WI ¢F 611 rr n- tE <WIf1i Q 8' rr ~ eJ fo au rr liN
a ten: lurr-orF! %'&vwrr LlSJ-iIl u rR Birr tR @(l!jrii.ffi1 dJf (!:6' ,<Brr foaurr G1J u ~ tE % 85 6!iIIT .$ 85 ~ u Yd r5J 85 6/51ff .$ (!!) U u rr n- tE f1i rr fo () u IT G1J
cs ~ IU rr fjJ (5 .$ 85 W (5 rii ,ffi1 Q 85 rr (j).$ {i) () P rain- u <WI ~ [Link] ® (5 rii f1i rr fo
() urr(j) ~~u.ffi1()urrG1J U~Iurr6lJJJW U<WIL%f1i ()f£6lJn-()urr<N
UaT<WI6lJ8;Q85rr~ d)1 Q8'(5uy%%rr6irTw Q8'IiJ/lJIT" p()urr'5'll LJ B= <WI¢F W:§ 8' '&r U I5J ea rii % rr fo () u rr G1J
UB=<WI8'W.D % f& fo ()urR ISJ- ~C!:frii %rr fo()urr6IJ
LlISJ- u I5J ill ~ <WI 8' <WI 6lJ % f£ 611 rain- u rr L % <WI f£ U u rr JJ rr L (bJ6lJ .ffil () u rr so U<WILQ85rr~Lrrff Q{1j:§¢Fw()urr6ll
U LLU u 85 G6l() so ~ rdM J) rain- 85 rdM c:« p () u rr G1J urR f& 85rdML Ur5J8jI/JW aurr6ll
u(5% fEi YL<WI6lJlurr IU.$ 85rr IU % % .ffil()UfTfJa) uG1Jrruu~tEf&iIl QwrrlutE% H'UaurrG1J
u ~ r5J 85 roYr Q u (5.$ 85 U Q u (5.$ 8; eE {i)'&r 85 roYr f£ '&v(!!) G1ffl6lJ .§I() u rr G1J u~W u(!:6'%%rr fo Q85rrwJ5!()G1J %r5J85rr f1i.ffi1()urrfJa)
u <WI ~ I/J % rR % f& JT .@Ill.$ (!!j U U6IJ1J1 W {i) <WIL % f£ rr fo () u rr 6Il Ll roYr 1Q'fT 'lL 6lJ n- .$ 85 L G6l ill u rr IU rii () ;t rr (j) W Q 611 roYr ea W () u rr G1J Ll peE {i) P Ul:_~ eE (!!jB= f# p (!!j 'fj! ISJ-rii f1i rr fo()'u'T G1J
Ll <WI P u L 611 rr ~ rr dJf aT 6/51ff W rr U au rr G1J
u'tkr u9 G6l (5 [Link] ~ (!:6' rii % 611 'tkr u It W Lf 8j ISJ- % f1i .ffil() u rt 6Il urrf#'&v0 urii%n- ()6lJIiJriif1irr foaurrfJa)
u IT B= ~ u rr B= f# et rain- P (!:6' w u rr G1J n- eE (!!) U !::b B= f# !::b B= ~ er rain- JD.§jJ () u rr G1J "urr,uWJTB= aTfopfJa)8jLluLt_ 8jrreE<WI85()urrG1J
186
187
u rr u:, y 8; 05 lJ:J (!!j riJ ,§J a s; L_JE;i a jE rf!!!j 8; 05 to riJ foi rR ;i /fi ,ffil a u rr 6\) u rr .PjJ.WJl5J 05!Jd ~ IiWl s; u5I (!!j LJLJ lJ:Jiv '4 ;i jE ~ Q a= IU U6lJ ff a urr 6\)
u rr?iov u u(!!jlE rr,ffil s; W &rr 8; 05 ~u U6lJ rr a u rr 6\) .
u rr !Jd IiWl '- riJ /Ii u !Jdriil05 L....~ ~ 8i- 6lJ rr au rr 6\)
L9~;ifJJ Qs;rrwyw 'fj~riJ,ffil UY~iifJJ Qs;rrwyw 'fj~riJfJJrrffaUrr6\) tSJ W &rr UJ rr rr L9 ~8; s; ua u rr IU 8; 05 fJ riil s; rr IU c!:p~ riJ fJJ sie» fJJa u rr 6\)
L9 fOrr wdM Q s; rr W 6lJ rr <iT Q a= <iT,!!)l fJJ w LI:J dM .ffjJJJ)l w @!p;ifJJrivaurr6\) y§f8; 05'-% ~ilJ 611rrrr; jEfJJdMrootrP rraurr6\)
y UJ ;D s; rr ;D [If! eJ iv dJf e» a= 8; s; u u c:« fJJ 05 <iT 4Jla u rr 6\) y IiWl JTlU;D fD U rr ~ .@J2J W Q {Ii iJ s; 6ll riJ fJJ rr ;D au rr 6lJ
y ~ C!:P!Jd.$ lE riila s; L....,- y ilJ 611 rr iJ r] u rr 6\)
y~'4w u8i-GlfwQurr(!!jriJ foi eu« ~riJ jErr ;Daurr6ll YWrf!!!j.$05u y<iT&r @(!!ju&!,- lJ:Jrru51®;baurr6\) Y;Dpa6\) FFa=riv YfDUUL....'-§f aurr6lJ
/dJUY ~ 6fT' eo« Q LI:J ~,!!)l [Link]/5r L.J u rr iv 05LfJ- 8; fiiI fD §fa u rr 6ll /dJ611rr(]? /Ii lErrIU8;05w LI:JfJw(}Jurr#6ll
/dJ.,fi)",J);D Q urr~ fiiI<iT fO' s; riJ fJJ wa uur e»
Q u (!!j riil s; rr ;D.!J}J @1¥-lEliWl fJ(]? u rr 60
Q u (!!j riil s; rr UJ UY (!!j riJ fJJ 05 0 8; IiWl s; 611 rr a=&r au rr s; rr fJJ §1a u rr 60
Q u ;D fD fJJ rr UJ u@J ;i ~ (!!j 8; s; u L5J fJ rr LI:J 0IJiff a urr a= 61fT W Q a= IU ~ ;i % .§J
a~6\) •
Qurrw6fT';D 05L....,.i foiiv 611rrrr;i fJJ Q fJJW6fT'c!:pfJJwaurr6\)
Q u rr [If! UJ.!J}J u rr 1iWl611 a u rr 60
Q u rr ;D 05 6iJr fD@j a a= rr riJ fJJ a jE rr rr s; rr 8; <iro s; Q u rr 6irr ® fJJ iv a (...I rr 6\) Qurr6in-eJ;D Qa=lu;ii /dJrii1Qs;rr~aurr611
Q urr 6irr",J)6M {Ii 60 w 8i-L....,- P 611 §f(} U rr 60
Q u rr 6M",J)6M ~ 6fT' 8; s; rr eJ~J w .ffiJTdM 0 a s; rr riv a@JdM(j)6lJ§faUrr611 aurrffc!:p&ru51 iv ~'4 fJJ riJ a jE(j)fiiI fD§Jaurr6\)
au rr 61fT a=~ Iu&r;i % rr w !dJ 60 W IiWl 611 ;i fJJ IiWl !p ;i jE rr ;D au rr 60 au rr 61ff 8i- fJ ;i IiWl fJJ U Y rorFI u9 L.... (j) dJf IiWl !P ;i fJJ rr fo a u rr 60
LI:JS;;ifii;D y8;lEaj1irrrr a=~aurr611 •
LI:JL....05'-;i§f L6fT' &rr [email protected]!j1aurr6\)
LI:Ju5I rr8i-L....(i;J8; lE rfJ IUrr e« jE §Jaurr 60 lJ:Ju5I?iov8;.$dM(i;J 6lJrr6irras;rrj) ~LfJ-eJ;Daurr6tl
LI:JfJ Y dJf plurr fJJ611W LI:JOIJiffWaU8' 6lJriJ fJJrr foa err eo LI:J?iovuurrwy YfJWGlJ§Jaurr611
LLJ?iovlUrr(j) LI:J§8i-aurrlSlJ
LI:J?iov'4w LI:J?iov'4tB aLI:Jrr fSeJfoaU,T6ll LI:J?iovLBIiWla= ~6fT' 8;05uaurr 60
LI:J iv 6\) rr riJ,f!jl u (]} ; .§jiGiT :9=@J iv @..... W ~ @l .§ji a u rr (1) UY 6irr Q eJ <OYfI a jE rr coN p LI:J IiWl fD riJ jE rr fo a a« 60 LE&r LE 6irr ~ C!i'riilfiil eJ;Da u rr 6\)
(!p8; s; rr riv u 0IJiff ;i §f8; 0!_5 ~ 6lJ) fJ (!;p GiJr.!J}J u GI5iJf ;i ,ffil LJ Y riv fB <iT (!!J ;D
aurr~ .
C!:p UJ?iov <DEI L.... (i;J 8; s; rr 8; IiWl s; u L5J <iT au rr 61fT §f a u rr 6ll c!:pL.... /dJ ~ 6irr a fJJ <iT au rr 6ll
Jurr&raLI:Jiv aurrfiil~GlJ&r8= 8i-~~wy as;L....U§f CJurr611 611 Ptov u5I ~ GiJr .!J}J w fJJ u &! a IU rr (i;J Ln LI:J rr <iT (} u rr 60
.6lJ rr (i;J u u5I rr 8; 05 611 (!!j LLJ rr LI:J IiWl Iff) u rr 6ll
.611 rr IU s; ,r iJ riJ fJJ 1-/ ~ ~ w a LI:J a 6\) ~ C!i' ri; fJJ .§ji au rr 6\) 611 rr C!i' fiiI fOQ u dM '&-oor;i fJJ rr IU rr rr Q s; (j) ;i fJJ §f (] u rr so ~ (!j fiiI fD $ 6lJ rR a 6tl IiWl s; IiWl 6lJ ; ;'$ rr ;D a u rr 6ll ~GYT8;fiila6ll QLI:Jrrlu;ijE ~L....LfJ-ivaurr611
~6fT'8;05LI:Jrr ;DJ1!8;0!_5U UL....(]}.i05§a=w S;L....~UJ.§jiaurr6ll dJ L....1iWl '- 8; s; L....~ 8; 0!_5 fJ riilliWl s; 8; 05 ~ IiWl 6lJ ;i fJJ §! a u rr 60 Q611 dM s; 6ll 8; s; e» ,-u9 iv LI:J jE UJ rr &r y 05riJ fJJ rr fo aLl rr 6ll
'Q6lJ .!J}J611rrlu QlJ:JilJ~JuGlJrrs;5 $05~ m pSi §f .dJ{GlJ6ll dJf.$UUL....'-§J (]?urr611
c
.dJf s; ~ 6lJ tr e» a Iii fJJ rr riil05 W rtl611 W au rr 6\) dJf (j) ;i fJJ §f .$ rr L... (]} w u-oJi riil(:!!j aurr 6ll
dJf wLi) §J ~T UJ rr.$ ~ fo pSi riv @ fD riil fiiI UJ §f au rr 6ll dJf fJ riil fiil6irr [If! 611 L....'-rr ~ UJ ,ffila u rr 6\)
dJf fD ;i fJJ rr ;D p GiJr 611!Jd riil s; rr fJJ rr <iT ~ 8; s; wa u rr G\J .£){ fo fD 05 6fT' ;i.§J dJf.!J}J & rr u u fO ®l 611 a u rr 60
-=fb (j) riil s; flJ riil05 riJ fii rR IiWl s; '4 w a u rr 60
18[)
18&
®(f!j /s'&v U Lf sir -orf/6irr rP (f!j IBlir a u rr !jj))
® C!:9 8; a; ill @__ @lLILj y5l 'il..'ill fo .,g)J 8; a a; rr ill a u rr !jj)) @__ Ci) cE @)a; ®!fJ r1i ,<Ii 6JJ 6irr @) a; a u rr w
f1§!I (f!j 6Oi5F) ~ i rfi1 W fD r1i /fi rr fo a u rr !jj))
6T rA (!p6irr 6"I5T i W61J % §iT .,g)J a u rr !jj))
6T iv'&v IU gJJ u IJ Lei;) u rr (f!j W (!P oN rDdf1c!!j r1i /E U llJ- ® (5 U u §J a LJ rr !jj))' rP W .g: UJ ,r£i r1i /fi GJ 6irr ~ (j) .f!jJ Q LD 6irr (!!l fo a u rr !jj))
a; Ci) W a; % .f!jJ '&rr %.f!jJ 6T ~ a; L'&v U Lf a; L Uf- 'f!!!) fo au rr !jj)) a;IJ /fi!jj))rrLD!jj))a;w aurriv
a; (f!j w GJ (f!j $ a; ® (f!j W Lf a; llJ- % $I 6T IU /fi rr fo a LJ rr !jj)) a;!jj))6"I5T !pr1i/Ewa;WwLDlurrti- QUGicn-WLD (1)!jj))WaUiT!jj)) a;!fJrr dJ{in a;rrill UWrotf-llLj@T @)@J% /fi fo.,g)J.
a; fD <WJ6l1 rfi1 fo a; use» Ci) a; fD r1i,§1 @__ 6fT r1i /fi 6lT i /f; ~ a u rr !jj)) a; '&rr u,as! UJ rr ,r£i '&rr rfi161) wa u IT so
(56irr.,g)J (!PL llJ- UJ (5 If ® U() u rr !jj))
a;,_ % ,<Ii rr LL W 611 in ~ (5!fJ rr W au rr !jj))
a;,_ fo fD % (jj(f) /fi in W a; IU rr iv ,r£i 0-rf) % /fi .f!jJ a u rr !jj))
(jj(f) a; Lf 300r r1i ;e UJ fo(!!l in a;,,£! 6irr Q U.,g)J 6JJ 6"I5T U Lf U a LJ rr so Q a; rr (j) in fiJ iv!jj)) rr /fi 6l13oor U u rr rA a IU 6T 6irr U.f!jJ a u rr !jj))
Q a; rr C!:9 8= Q.g: 6irr fD 611 !p % .f!jJ 6irr §ff)Jr fiI Q.g: iv ~I LD rr .,g)J a LJ rr so fiI,d;~IJ%;e~ ~!jj))ir1i/E Q.g:r1i/firrLD<WJIJ LD!jj))iaurr!jj)) Q.g:riila;LD!jj))[j aurr /fi!jj))ir1i/fi Qa=6v"£!aurr!jj))
a a=inwa;LDIJ6irr ~y5l d) a;Gicn- ~riiI:::!5 Lfair a cur e»
IE '&v IU DID LD r1i /fi UJ rr 300r in 0!5 ,,£! 300r IU fWl LD r1i /E u rr a; o1rr a U.7" !jj))' /E rr IJ e» a; (1) (j) 6JJ Gicn- /fi 6iW LD ~ a u rr !jj))
~rA.g:riiI(5 8i-6l1n-ina;waurr!jj))
.{JjJ (f!j W Lf ufo,as! in a; Liv a; L in 0!5 r1i .f!jJ 6Oi5F) Lf au rr !jj)) Q /fi rr ~ LD 6IJ1ff ;D a a; 6Oi5F) ~ n- 8i- IJ U U.l5I au rr !jj))
Q If rr LL300r j; .ffjJT gJJ LD 6IJ1ff ;D a a; 6Oi5F) a u rr !jj))
(1) (j) ~ (f!j W (1) 8= 8;- LD JJ Ln LJ C!:9 % /E rr ;D a LJ rr!jj))
(1) rA WIU$ 0!5~.mff Q.g:,u611§1 aurr!jj))
(1) r;£;iv Q/firr gJJW piv (1)UJLnaurr!jj))
(1) rrlu in 0!5 % /E r;£; fiI LLrr ;D a LJ rr (it) .
Pirr,u QLJ;DfD Q/Er5Ja;Ln LJ!fJLnaLJrr(it)
~rA6irr,aS! dJ{(jj(f)LDUJrr/E @_!jj))a;WaLJrr(it) ~n-6JJy5luuCB@_Lil Lf3owraurr!jj))
.J9I6IJf1inQa;rr WaLJ,aS! ~ooo fi! fDr1i §iTinriiJ®;DaLJrr6IJ Q (1j (i;! § 8i- JJ %.ffjl rfi16irr fD /fi 6IJf1 LD JJ Ln au rr !jj))
LJ a; !jj)) 6JJ raiJr (!p6irr 6"I5T n- U u rr u9 (f!j W LD rr IU r1i /fi rr ;D a LJ rr !jj)) U8i-6JJrr~ u;D,aS! (1)~a;L%/Eivaurr!jj))
UIUraiJrLDJJW @__w~rA;D uC!:9%/Err foaurr!jj))
U!;p r1i a /fin- 611 fT)jdin(jj(f)8iU U fD (jIj)6JJa t.m e«
U(!j'LDJJW (1)rrllJ-UJ LJfDW6l1aurr!jj))
LJ 6irr LE 6"I5T (i;! 611 L._ L1 rr 6irr W tm a u rr so
LJrrq;fJJfou(i;! Q(1)IUaLJrriDU
is« ~ rfi1&r r1i .19fTL(i;!r1i /Err lila ur eo is« r;£; (jj(f) L UJ rr (i;! 0!5!fJ ~a u It:!jj))
LfL% ~6irr usa: :DgJJUJ(f!jw Qurr6irra6"I5TaurriDU Lf&r,urr rPt£tUJwaurr!jj))
LD 6IftJr L{l rr d?JT Lf &r cs« (jj(f) 6JJ au rr 6lJ
a LD rr U u in 0!j (jj(f) !fJ1Lj W dJ{6IJf18= .g: LD iDU (jj(f) JJ U a LJ rr 6lJ 6l16irr u rr fo a; din- 611 fo fD ~ LD !1 r1i /E -orf/ i ;i; IE fo gJJ
r;£; 8=.g: ~ 6irr,aS! r;£; '&rr!ill{ Q a= IU 6JJ .f!jJ a u rr !jj))
r;£; rA Q 611 u9 q;fJJ iv r;£; 6lT in Q a; rr -orf/ a u rr !jj))
®9 6fT in fiJ (f!j in a; J) 6irr J) 6IJf1 % ~ in a; rr Iil r1i 15 6JJ rr .,g)Ja L1 rr 61) r;£; 6lT in Q a; ff -orf/ in 0!j ~ (jj(f) .g: U U LL r;£; L llJ- iv a L1 rr !jj)) Q6JJfilT -orf/ (jj(f)L LD'&va urr iDU
(jj(f)6l1UJ% [SfDr1i/E1T en a 6Td?JT6Oi5F)®foaUffiDU
LJujjJ~
A. 1516isrQJ ®Ln lO IJ 4 8: Q 8'1T .ID Q <!!JLir 8; atru QUIT ®6ir mJ 6lTrfiJ@ lO IT.!VI 6l.J1T 8i41UJ rfiJ8;6lfIob ~ 6U) tn ~ Q ~<!:e ~8j !_.
(i) .d)j ISJ- 6lJ (!!y- iIJ , .d)j r1; f5 JJ ft5 f¥J 6lJ rfI fO fD iIJ,
@L...f!)J.$L'iJIJ)L.., @C!'5 f5 ~ 8;Q $ IT W royfJ ,
@5V<Ol{$ IT ft5 f5 ~ royfJ, @ iii ~ 8; 0!)L..W ,
@_ (i;J W Lf f1S IT 8; $ 6in-, 't}L'iJIJ) L.. 6lJ IT IU 6in- ,
$LL..IT 8; $IT~, $u5/ gJl ~rR % f5i1J,
Oi) $ilJ6BiIJ f1SITC!'5rR % f5i1J,$Wrart1UaUITff, ~ 6IJ(ff fO .f!)J % f5 6lJ &r, 0!)/Ei roro JJ 8; Q $ IT W Lf ' 'iJIJ)$'iJIJ)IU8; $'-9--ft5 f5i1J, LD~4'iJ1J)L..ft5,'!!ii1.), f1S'iJIJ)L..U &i6lJ(ffW, Ur1;;!5 t.4 1.9 '-9--% f5~, Lf.§1 f1S IT 6IJ(ff IU [n, 6lJ u5/ fO pi 5V ISJ- % f5 iu,
t5l6&r QJ ®ID 2... 6lJ 6UHD 8: Q8' IT .ID Q <!!JLir 8; atru QUIT ®6irmJ 6JT rfiJ@ lOlT.!VI 61.JlT8i41UJffiJs;6lfIob .f}t6U)LD~ Q~@~8j :-
1. .d)jw pi~JW au(i;J:nCiwIT6l)
2. @_u&i(f!jr1;f5 UlTroWrL..W aUIT5V
3. er .f!)J W Lf u'Lf fo pi iu U IT W Lf 0!) '-9-- Q $ IT roWr L..,f5la U IT 5V
4. 0!)L'-9-- (2UITLL.. f1SITIUaWIT5V
5. fSITLDiiliJJJu5/~ ~tTaUIT5V
6. ~ff8; (!!jW!J)aUIT5V
7. Lf royfJ tu u: U IPCLpw 't} (i;J wa U IT 5V
8. 6lJliyrffft;/Ji $LIT LDITrr&iC]5V UITIUr1;;!5.§1aUIT5V
9. ~U'iJIJ)U @0:f%;$ 0!)JJrE0!)aUIT5V
10. $ 00£1 IU IT 6IJ(ff 8= 8' r1; f5 '-9-- u9 iIJ ,0$ IT 6B IJj LL LD fD r1; f5 §J au IT 5V
11. (!!j'DYfl8;$UaUrr,u8= a8'fOiililfDU Id.>m8;Q$ITroWrL§JaU[J"5V
12. .JPff G£i iu 5VIT LDiu LD IT ~ a $ ,T % f5 §J OJ U IT 5V
13. urR ~$roWrL UrID$UJWaurr5V
14. ~tj1r8;~a5V QLDITIU%f5 ~LlSJ-iuaurr5V
15. Q6lJW0lf!'iJIJ)L LD~aUIT5V.
You might also like
- In and Around Tirunelveli:: Tirunelveli Thamirabarani Tirunelveli TirunelveliNo ratings yetIn and Around Tirunelveli:: Tirunelveli Thamirabarani Tirunelveli Tirunelveli4 pages
