Read me file (11-25-2005)

by Jorge Quinez

Messianic Jewish version of Maimonides "Thirteen
Principles or Articles of Faith" in Hebrew

Around 1913, Joseph Immanuel Landsman wrote a Hebrew Messianic
Jewish version of the Maimonides "Thirteen Principles or Articles of
Faith," that is now standard in the siddur (Jewish prayer-book).
1
Its
Hebrew title is Ikarei Emunatenu Hakedosha (Hebrew for "The
Principles of Our Holy Faith"). The Landsman piece is a pastiche or
parody (depending how you look at it; imitation is the best form of
flattery as they say) of the Rambam's original.

It is virtually unknown to modern Messianic Jews. The version in the
pdf file includes a nearly century-old English translation by David
Baron from The Scattered Nation (1914) and the Hebrew original of
Landsman's "Thirteen Principles" with a Yiddish translation at the
bottom of each page. At the end, it includes a transcription I made
of the Hebrew part only to print out a legible copy.

Such liturgy today among Messianic Jews is uncommon. Most
Messianic Jews today for various reasons prefer to employ the
simplified versions of the traditional siddur.

Jorge



1
Maimonides is is also known as the Rambam, which is an acronym for Rabbi
Moshe Ben-Maimon. He lived in the 12th Century and is among the most
important Sephardic rabbis who has lived due to his literary works: specifically his
philosophical and legal writings.
! " # $ % & ' () " *+ )(,- . /+ 012 $ 3 4 /
( : b b n ::b _ z n b : c n \n n n' _ : c . n' _ n n n n n c:c n : . \z o b c
: o : n: on : c : o : o : : :n : n : . :: b b : c : \ : : : :o n : .
:n : :o: c :on : (\n n: :o . \: : \n on o b :\y : . b :
: : 7 15 : ; :: 16 b: ; :n 8 n ; :nn ; ::: 6 :p ; : 6 oc ; : 6 b: ; : 36 pb ; :n 28 34 : ; :: 23
n ( : b b n ::b _ z n b : c o n' _ n c ( z n \b c : :n ny c : : o n b n o o v
n: n c n : o n n : o b c z c : z n b _ n: o o : n c b z n : o c n n :
: : 21 24 b: ; :n 1 : npy ; 27
: ( : b b n ::b _ z n b : c c b z c:c :: :\ . z n n:n n : : n : o b c z c .
c o p n \n o n' _ n : \: : c : . c o n o n n n :: n\n : : c : n : o c\ pn :
c :: : c b : : n o c b :: :: n c:c b o b c n n : o n n : . v\: : b c pn .
:\: o b b n b : c n . y : b n z : . c b : n b o n' _ n : z c p n n :n : n: . n o : n :
:o n :: b o o : n: . s : n n o b c z c . c \n \b cn \:\v n : : n : o n .
( : n n n z n cy o : oo c : z : c . c : n b : o n :\ : n b o o n n : c : c
n : b . c n n b n n : v n . p v n c z o c c n : :n : : : b :: c c s b o b :: n\:: c b o:b
:: b\: c : : c \n n n: s : :: : : : c o \n z : n o n' _ n b o\ n: c : c n \n\b
\n :n p: o p n \n b o n b n :n n c\ : : \: b o b\ b z . o c b: n n : c \n o z . o n :
\n o : b bn . n c n : o n n: o o ::p n : . o s c : : o nn n : o n b n . :n : ( : b : c n z
np c o :\y : \n:o : b :: p . b :
::o nb 13 17 :: ; 17 :: ; 5 :n op:: ; 10 11 : ; :: 13 :c ; :n 5 11 : nb ; 18 23 b: ; : 3 :: nb ; 13 17 nb ; : c 38 ny ; :: 14 15 :n ; 17 18 ;
:n 2 3 oc ; :: 18 yc ; :o nb ;:: 28 ::o ; 26 27 nb ; :n c 22 36 :: ; 12 26 : ; 8 12 :n ; 30 31 b: ; : 34 nb ; : c 9 11 bo ; : n 1 op:: ;
: 33 34
( : b b n ::b _ z n b : c n c b n c c\c :: :\ :n o : v o n' _ n o : _ c : n . n: \\n o
o : v : \n:b v c . \b p n : o : . n :n : o n' _ \n b o n : : \z o\c : o \: b n:n : __ n o ::: ::
: o n\ v n b o n n c n : : n n \n n : _ :: n n o b c z c : :n ( n n b _ n :
o n : . : n c n n: n : z : c \ :
: nb 26 30 ::p ; : 8 ny ; : 1 4 :p ; : 23 24 ::p ; :n 3 9 : ; : 1 14
n ( : b b n ::b _ z n b : c o :: : n :\c n b _ c n o n' _ n c:c n c b n :n : c :
( n : c c\n :: \b cn : o b : no : oq : :: n\n : b :y c c: \n . : : : o n' _ n
\b cn . o o c : n c:c c : c c\b :: . n n : n n:c n : c : n : o: o o n .
b b n: o : o c z c:c c b n n b _ z n : n: o b n :
nb :: c 25 26 :: ; 26 b: ; : 1 nb ; :n c 31 :: ; 19 20 :o ; 37 39
: ( : b b n ::b _ z n b : c : c c s n v c o n' _ n n v _ : n \n c : o p b : b :: n\n
c b z c:c . ( : b : c \n c n : . c b : o c c c z n n n c:c n o \: : . n p : o n\
o n' : \n c:c : : c b z . c b : : b n n n c n \n n : o c o o : o \: b o \: n
(\n : n:o : b o b c n . : : c : o y c : n c:c n o b :\y . n n : n \n ( : b : : c n: o :
nb :n c 23 :: ; 17 18 :: ; 51 52 b: ; : 11 32 yc ; : 1 10
: ( : b b n ::b _ z n b : c c b n c : c \n n : v . \n p n z \c c :n n s o : : c no
o :\y n: o . : o z n \nn n: v b n n\p n : . \p b n n n n o :n n o \: n : . o n : n v n b
: n . n v : o n : cn o n' : . n : o : c nn o : c . c c : o\: c o n : z :
: \y :n : : : : . n c : : \n n . o : : : n n p : . o o : o n b n c b z
c:c :
oc :n 14 22 o:: ; :: 26 29 ::p ; :: 10 11
( : b b n ::b _ z n b : c c b n c q\o n \n n :n n p v : b b n: o : \z . n ::b _ z c :
c b n p v o n : c : o n' _ n . : n z c b n \n . o c c b b n \n n : p v : :
o : c: c z: o :
b: : 4 :: ; 21 30 : ; 5 :n ; 1 o:: ; :n 15 16 :: ; 10 11 ny ; :: 19
o ( : b b n ::b _ z n b : c c b z c c:c : n : bn n c n : : n : c n o o n z n
n c n n ::b _ n : n : c s n n n n z . o n n n n n : n \n o n n : o n n \n n n : o n b: p :
n b n : b: :n c c b z n z n c :n . n : o c c b : o n\o :
o:: :n 5 :: ; 15 bo ; : 5 b ; :: 8 10 :p ; :n n 17 oc ; :n 10
. : b b n ::b _ z n b : c : n c p n o : p s n . c o c o : b b nn v : : . c p
( : o n\ : n b _ n n : o :
: : 16 17 , 26 ::o ; 7 14
( : b b n ::b _ z n b : c o n' _ n c z : :: n\n z o n : n . n n: o b n
z :: : \: n z c:c c b n . :: : :: : n o n' _ o :
ny : 1 : ; :: 63 , 68 :: ; 16 18 :n ; 44 50
n ( : b b n ::b _ z n b : c n n o c c p n o v b : n n n c :: n :n n o : n: n c p n .
o :o :: :: b o n : n c:c : : c n ::b _ n c b z c:c :: o n :: : : c b z p v . c b : n n :
o b b n o : o:b: n c c b: o : n\o :
bo :: n 15 17 ny ; : 11 13
: ( : b b n ::b _ z n b : c n o : o z n n c\ p n : : o: n c o c\ p n . n :: z n \o : c
o : c n o n : n : c:c : c b n :n n n n : s : n \b : n : n o n n n : o :
o o n : n o b : n n : o n b n :: o :\y z n . b :
oc :n 19 22 b: ; :n 4 5 :p ; :n 12 13 ::p ; : 18 :p ; :p ;n: : n 1 oc ; : 1 :c ; : 1 oc ; : 5 nb ; :n c 38 oc ; : 7 8 ;
::p : 14 : ; : 8 :p ; 15 : ; :n 24 29 :: ; 32 55
:: \ n b _ . :: p : : o\ b b . :: : p n b _ n ::b _ . : c :: : \: : (: z n b _ n' _
n n c b n : b :\y :: o b :\y . b :