『摩訶般若（マカハンニャ）〜波羅蜜多（ハラミタ）〜心経（シンギョウ）・・・』のタイトルを読み上げると、 第一行目に出てくる言葉が『観自在菩薩』の名前だ。 サンスクリット語の『アヴァローキテーシュバラ』を鳩摩羅什（5世紀）が『観世音菩薩』と訳し…