logo rot small

Official Gazettes Portal

Technical Documentation - API, Changelog and Roadmap

Important
Latest schema version PROD is 1.24

For more information on planned features please see Roadmap.

IMPORTANT: The installation of new releases can lead to system interruptions on the evening before

1. Overview

This documentation describes the open REST API provided by the official gazettes portal and is dedicated to developers interested in obtaining and submitting publications. The "Changelog" and "Roadmap" section might be of interest for anyone using the portal and is not restricted to the API functions.

1.1. Terms of use

The API is freely accessible for anyone to use.

Important Notice

The API provided is designed for productive use. Nevertheless, the operator of the Official Gazettes Portal does not guarantee the completeness and accuracy of the data transfered via API. The legally binding nature of a publication is exclusively guaranteed by the content of the signed PDF-document. The operator cannot be held responsible for the content of a publication in any way

2. Quick start

This guide provides an insight into the basic behavior of the API. The API generally supports both the export and the import of publications. For the sake of simplicity the quick start guide does not cover the import of publications. For informations on how to import publications or advanced export configuration, please see chapter "core concepts".

2.1. Querying a specific set of publications displayed on a tenant output chanel

Most query parameters provided on the frontend search of an output chanel may equaly be handed over via URL. This function is particulary useful for implementing a link with specific results on a website.

Example: A link to all cantonal and communal publications concerning the municipality "Wiesendangen" should be integrated on the communal website. This can be done either by querying the municipality name

by querying one or more specific zip codes of a municipality

or by querying one unique municipalitiy number of the Federal Statistical Office

Important Notice

By querying municipality names or the unique municipality number, they are converted to zip codes (according to the "Korrespondenztabelle" of the Federal Statistical Office). This may lead to unaccurate results. As an example: If "Wiesendangen" is searched, the system converts to "8542 8543 8544 8546" which includes municipalities "Winterthur" and "Gachnang" as well.

Possible parameters for a publication search URL

Request GET URL:

Parameters:

Name Description Notes Parameter applicable in

keyword

Search keyword

optional

cantonal tenants & ePublikation

searchPeriod

Period to search, supported values: TODAY, LAST7DAYS, LAST30DAYS

optional, case-sensitive

cantonal tenants & ePublikation

rubrics

One or many rubric codes

optional

cantonal tenants

subRubrics

One or many subrubric codes. Can be used directly, without specifying the rubric parameter. Subrubric gets always a priority and will display results, even if rubric parameter doesn’t match (in this case the rubric param will be ignored)

optional

cantonal tenants

municipalityZipCodes

One or many municipality zip codes

optional

cantonal tenants & ePublikation

municipalityId

One unique municipality number of the Federal Statistical Office

optional

all tenants

municipalityName

Name of municipality whose zip codes need to be searched

optional, will be ignored if municipalityZipCodes are stated explicitly

cantonal tenants & ePublikation

uids

One or many publication UIDs

optional

cantonal tenants & ePublikation

registrationOffice

Name of certain registration office whereby spaces can be escaped with "". E.g.: /registrationOffice="Some AG"

optional

ePublikation

2.2. Obtaining multiple publications for further processing

The retrieval of published publications via API is fairly easy. No user credentials whatsoever are required, all information that is visible on the HTML view is equally accesible via open REST API.

Fetching a list of multiple publications

Let’s assume that all publications of the rubrics "KK" (Bankruptcies) published between February 1st and 7th should be fetched. The following URL will return an XML list matching these criterias:

Some explanation on the set parameters:

  • The base url is https://amtsblattportal.ch/api/v1/publications

  • The parameter /xml determines the response file format

  • The parameter publicationStates is mandatory and has to be set to PUBLISHED or CANCELLED (For publications that have been classified as “no longer valid” by the publishing entity)

  • The parameter rubrics=KK determines the requested rubric "Bankruptcies". The spelling of rubrics in plural indicates that multiple rubrics can be requested by concatenating, e.g. rubrics=KK&rubrics=NA

  • The parameters publicationDate.start and publicationDate.end determine the period of publication of the requested publications

The returned XML file does provide a list containing some meta data and a reference to the complete publication (per publication)

Important Notice

The response XML file does NOT contain the content of a publication. To receive the entire publication, the resource given in the ref element has to be requested. This behaviour differs if requesting pdf or docx file format (see chapter "core concepts").

Fetching a single complete publication

To receive the complete (single) publication, the resource given in the ref element has to be requested, e.g.:

In addition to the base url, the resource url basically holds two parameters:

  • A globally unique identifier (GUID)

  • The file format of the response (/xml)

Putting it all together

The most frequent use case for data retreival via API might be the automated processing in other software systems. To be able to process a set of complete publications, one has to iterate over the ref element in the xml response list. In concrete terms:

  • Step 1: Get the list of publications matching the search criterias

  • Step 2: Iterate over this list and get the single XML responses per publication

3. Core concepts

3.1. Basic structure of a single publication

The data structure is linked directly to the input form on the User Interface (GUI). The forms are always processed in two steps. Meta information is collected in the first step, the second step requires the input of content data.

GUI-Datamodel

As a result, the single publication is structured according to the following pattern:

Structure

Each publication type has its own specific XML schema. For more information on how to retrieve the specific XML schemes an how versioning is implemented, please see chapter "API reference". The root element of the single publication is the publication element (with publication type abbreviation in front of it). Within this root element, every publication contains a meta and a content element.

<publication>
    <meta>
    ...
    </meta>
    <content>
    ...
    </content>
</publication>

The meta element contains a limited set of possible elements while the content element may hold a wide variety of elements - as diverse as the vast number of possible publication types.

Important notice

In general, the elements in the import schema correspond to the elements in the export schema. However, there are some elements in the import scheme that differ from the export scheme.

3.2. The meta element

For a detailed description of all possible elements see chapter "API reference".

3.3. The content element

The structure of the possible content elements always follows the same pattern. The elements are organized in groups.

3.3.1. Content element groups

Content Groups

3.4. Fetching multiple publications

The Request

The base request url for retreiving the list in XML format is the following:

The request can be extended with a combinations of various parameters that can be used to filter or limit the search query. The request parameters are attached to the URL as query parameters (i.e. " /api/v1/publications/xml?publicationStates=PUBLISHED&parameter2=value2&parameter3=value3", etc.). A new parameter always comes after the "&" character. Parameter name and value are separated by "=". A parameter name in plural can be given multiple times (i.e. "publicationStates=PUBLISHED&cantons=BE&cantons=ZH" searches for all published publications for canton Zurich or Bern). For more information on how to use query parameters, see the HTTP protocol specification. The following table lists all possible query parameters:

Parameter name Description Type Notes

keyword

Searches for one or multiple words in the publication content.

Text

Only whole words are matched. However one can also use a wildcard sign "*" for enhanced search (i.e. "keyword=Bank*" parameter will also find publications containing the word "Bankruptcy").

title

Search for one or multiple words within the tiple of the publications.

Text

Same rules as for the "keyword" param apply.

publicationNumbers

Searches for publications with the given numbers.

Text

publicationStates

Searches for publications with the given statuses.

Text

publicationDate.start + publicationDate.end

Filters the search results by the publication dates. "start" is the starting point, "end" the endpoint. If only one value is given, the filter has no start or endpoint.

Date

The parameter combination "publicationDate.start=2017-01-01&publicationDate.end=2017-01-01" searches for publications with the exact date 1.1.2017.

rubrics + subRubrics

Filters for rubric and sub-rubric codes. Found publications belong to at least one of those rubrics or sub-rubrics.

Text

Use available rubric (i.e. "AB") or subrubric (i.e. "AB01") codes here.

cantons

Filters by cantons, whereas a canton is given by its short name.

Text

Use standard canton codes here, i.e. "BE" (Bern) , "ZH" (Zürich), etc.

tenant

Publications are returned only, if they are published in the the given tenant. The value has to be the tenant’s unique code.

Text

Possible values are: shab (=Schweizerisches Handelsamtsblatt), kabzh (=Kantonales Amtsblatt Zürich), kabbe (=KAB Bern), kablu (=KAB Luzern), kabge (=KAB Genf), …​

tenantOrCantons

Flag which implies that tenant OR cantons will be combined in search result.

Boolean

Both criteria combined results in (tenant=zh OR cantons=zh OR cantons=be) AND (publicationState=published).

registrationOfficeIds

Filtering for one or multiple registration offices, given by their IDs.

Text

Instructions on how to obtain a registration office ID can be find below (see the Submitting publications section).

regOfficeZipCodes

Filtering publications by Zip Code of the publications registration office.

Text

Publications related to one or many zip codes can be received (comma separated, e.g: "/api/v1/publications/xml?publicationStates=PUBLISHED&publicationDate.end=2019-05-01&publicationDate.start=2019-01-03&regOfficeZipCodes=3006,8048")

municipalityId

Filtering publications by the unique municipality number of the Federal Statistical Office. IMPORTANT: only in use at cantonal tenants (BL/VS/SO/SH) & ePublikation with forms 2.0

Text

Publications related to one municipality number (e.g: "/api/v1/publications/xml?publicationStates=PUBLISHED&publicationDate.start=2023-10-05&publicationDate.end=2023-10-31&municipalityId=2762")

originatorNames

Searches for names of publication originators (name or surname).

Text

uids

Searches for the UIDs of the publication.

Text

Use the following syntax: CHE-XXX.XXX.XXX

pageRequest.page

The default search returns only the first 100 hits, which is the first "page". If this parameter is set to a value greater than 0, the according page is returned.

Number

The first page has the value "0". Value "1" returns results starting from 101 to 200, "2" hits 201-300, and so on.

pageRequest.size

If more than 100 hits are required, the number of hits per page can be chosen with this parameter.

Number

More than 2000 hits are not allowed.

pageRequest.sortOrders

Allows sorting of results based on one of the following criteria:

  • publication date (default if nothing provided)

  • copy deadline

  • update date

  • publication number

Text

Use the following syntax: "pageRequest.sortOrders=column:UPDATE_DATE|direction:DESC" with the following possible values:

  • for the "column" parameter:

    • PUBLICATION_DATE

    • COPY_DEADLINE

    • UPDATE_DATE

    • PUBLICATION_NUMBER

  • for the "direction" parameter:

    • DESC - for descending order

    • ASC - for ascending order

The Response

Contains the response code 200 OK and the list of first found publications. The response body is defined by the bulk export XSD schema. It contains only references to found publications with no content included (this is due to the fact that publications of different subrubric have different content and their XSD schema differs). However the full publication metadata and also paging information are exported.

The Bulk Schema

The export of multiple publications is defined by a common bulk export schema valid for all publication types. This schema describes the list, which can be retreived (s. Chapter Obtaining multiple publications for further processing). The XML schema describing the list can be requested using the following URL:

The following overview illustrates the relation between bulk and single publication exports:

Export schema

As depicted in the overview above, there is only one common schema for the bulk export (list), while every publication type has its own specific schema. This architectural pattern is necessary because a bulk export list can contain publications with different versions. Please see chapter API reference for more information on the specific publication type schema definition.

3.5. Fetching unpublished publications

Important Notice

No user profile is required to obtain published data. In some cases, however, it is necessary to obtain publications that have not yet been published. To do so, you need to be tenant admin.

To obtain unpublished publications, you have to follow these steps:

  1. Get an authentification token, see Authentication

  2. Fetching a list of publications (bulk export)

If requesting unpublished publications, the publication state has to be APPROVED and the canton has to match with the canton of the registrationOffice. A possible CURL request could be

curl "https://amtsblattportal.ch/api/v1/publications/xml?publicationStates=APPROVED&cantons=VD" -H "X-AUTH-TOKEN: [your-token]"

This request will return a list of first 100 found publications sorted by default by the publication date. To retrieve next 100 publications you can execute the following command (added "pageRequest.page=1" query parameter):

curl "https://amtsblattportal.ch/api/v1/publications/xml?publicationStates=APPROVED&cantons=VD&pageRequest.page=1" -H "X-AUTH-TOKEN: [your-token]"

For further information an parameters on how requesting multiple publications, see Fetching multiple publications

  1. Fetching single publications

To be able to fetch a single publication you need to first know the publication ID of the given publication (or you can just take the link returned from the previous bulk export command). To fetch a single publication with ID "5dc858ce-bfcf-46c6-abc3-209fea675386", execute the following command:

curl "https://amtsblattportal.ch/api/v1/publications/5dc858ce-bfcf-46c6-abc3-209fea675386/xml" -H "X-AUTH-TOKEN: [your-token]"

Again, you will only be able to obtain publications published in the canton related to your cantonal tenant.

3.6. Authentication

Dependending on the request, a prior authentication is necessary. Authorization requires a user, like in the Web UI. Thus, a new user and registration office have to be registered in order to execute the following actions:

  • Submitting publications

  • Fetching non-published publications of its registration office(s)

The authentication works as follows:

  1. A POST request is sent to /api/v1/login with username and password submitted as HTTP form. Below is an example of what the request should look like for the integration environment:

POST /api/v1/login HTTP/1.1
Origin: https://int.amtsblattportal.ch
Content-Type: application/x-www-form-urlencoded
Content-Length: (-> is not optional and has to be provided reflecting the actual content length)
Host: int.amtsblattportal.ch
Connection: Keep-Alive

username=********&password=********

As specified by the content type, username and password must be in URL-encoded form (e.g. @ becomes %40 etc.).
  1. The response has status code 200 OK and contains a X-AUTH-TOKEN header (if successful). Should be username and password invalid, an error code 401 Unauthorized is returned.

  2. Whenever a protected resource is requested, the X-AUTH-TOKEN header has to be set with the value previously returned. The token expires after 30 minutes of inactivity. In this case, the response has the 401 Unauthorized error code.

Authentication

3.7. Submitting publications

Publications can be submitted via the following REST-Endpoint

/api/v1/registration-offices/{registration-office-id}/import

Prior to submission an X-AUTH-TOKEN has to be requested (see sequence diagram below)

Publish

One or several publications can be submitted in XML format. The structure of the XML has to match the following XML schema (bulk import schema including the specific publication types) where "tenant" has to be replaced with the actual tenant short code. E.g. shab (SHAB), kabzh (Amtsblatt des Kantons Zürich), kabbe (Amtsblatt des Kantons Bern):

/api/v1/schemas/{tenant}/bulk-import.xsd

The detailed schema of a building application publication ("Kommunales Bauprojekt") matching tenant "kabzh" would be as follows:

/api/v1/schemas/kabzh/1.7/BP-ZH01-import.xsd
Important notice

Although submitting multiple publications in one request can be implemented it is recommended to submit one publication per request due to performance and error handling reasons.

3.8. The business rules

More information on this topic to follow.

4. API reference

4.1. The REST calls

The most important REST calls for retreiving data are the following:

Furthermore, a set of multiple publications can be retreived in PDF and Word format. However, there is a fundamental difference when obtaining several publications in these formats. There will be no list, but complete content (in abbreviated versions).

To process a list, an iteration over the references to the individual publications is necessary. The schema to the single publication type structured as follows:

To get the schema for a specific single publication, follow this pattern

https://amtsblattportal.ch/api/v1/schemas/[TENANT]/[SCHEMA-VERSION]/[SHORT-CODE]-export.xsd

Fetching a single complete publication

https://amtsblattportal.ch/api/v1/publications/[publicationId]/xml

As described in the list export above, single publications can also be obtained as PDF or Word format.

4.2. The single publication schema

In chapter Basic structure of a single publication, the structure of a complete single publication is described. A publication contains a meta and a content element.

The following chapters do not actually describe a REST endpoint, but rather the schema in which data can be exported and imported.

4.3. Meta data attributes

Since the schema for export and import can differ, a separate table for the export and for the import attributes is listed below.

Table 1. Publication metadata attributes supported by the import interface
Attribute name Description XSD type Mandatory Released

subRubricCode

The unique code of the sub-rubric.

xs:string (from enumeration)

Yes

language

Then language of the publication, given by one of these values: de, fr, it, en.

xs:string (from enumeration)

Yes

publicationDate

The publication date.

xs:date

Yes

invoiceAddressId

Id of the registration office’s invoice address.

xs:string

No. If not submitted default one will be taken.

dossierReference

The dossier reference.

xs:string

No

secondaryTenants

If a SHAB/KAB publication needs to be published in additional tenants. Values: all cantonal tenants

xs:string (from enumeration)- multiple values possible

No. If rubric does not allow secondary tenants an error is raised.

publicationNumber

A unique number that helps to identify the publication.

xs:string

No. If not submitted a new publication number will be generated. Please note that some interface partners are required to always provide their own publication number.

cantons

The cantons of a publication. Values: all canton codes

xs:string (from enumeration)

No. If registration office is an authority office these cantons will be added to authority office one.

expirationDate

The publication’s expiration date.

xs:date

Yes, if public period is specified for rubric

onBehalfOf

The publication’s on behalf of field.

xs:string

No

Table 2. Publication metadata attributes supported by the export interface
Attribute name Description XSD type Always present Released

id

The system’s id of the publication.

xs:string

Yes

rubric

The unique code the publication’s rubric.

xs:string (from enumeration)

Yes

subrubric

The unique code of the subrubric

xs:string (from enumeration)

Yes

language

Then language of the publication, given by one of these values: de, fr, it, en.

xs:string (from enumeration)

Yes

registrationOffice.id

The office’s ID.

xs:string

Yes

registrationOffice.displayName

The name of the registration office.

xs:string

No

registrationOffice.street

The street of the registration office.

xs:string

No

registrationOffice.streetNumber

The building number of the registration office.

xs:string

No

registrationOffice.swissZipCode

Swiss zip code of the registration office.

xs:string

No

registrationOffice.town

Town of the registration office.

xs:string

No

registrationOffice.containsPostOfficeBox

Post office box availability indicator.

xs:boolean

No

registrationOffice.postOfficeBox

Container of the post office box information of the registration office.

xs:complexType

No

registrationOffice.postOfficeBox.number

Post office box number of the registration office.

xs:string

No

registrationOffice.postOfficeBox.swissZipCode

Post office box zip code of the registration office.

xs:string

No

registrationOffice.postOfficeBox.town

Post office box town of the registration office.

xs:string

No

invoiceAddress.name

Name of the additional invoice recipient.

xs:string

No

1.6

invoiceAddress.nameAddition1

Name addition1 of the additional invoice recipient.

xs:string

No

1.6

invoiceAddress.nameAddition2

Name addition2 of the additional invoice recipient.

xs:string

No

1.6

invoiceAddress.street

Street of the additional invoice recipient address.

xs:string

No

1.6

invoiceAddress.streetNumber

Street number of the additional invoice recipient adress.

xs:string

No

1.6

invoiceAddress.city

City of the additional invoice recipient address.

xs:string

No

1.6

invoiceAddress.zipCode

Zip Code of the additional invoice recipient address.

xs:string

No

1.6

invoiceAddress.canton

Canton of the additional invoice recipient address.

xs:string

No

1.6

invoiceAddress.country

Country of the additional invoice recipient address.

xs:string

No

1.6

invoiceAddress.postOfficeBox

Container of the post office box information of the additional invoice recipient address.

xs:complexType

No

1.6

invoiceAddress.postOfficeBox.number

Post office box number of the additional invoice recipient address.

xs:string

No

1.6

invoiceAddress.postOfficeBox.zipCode

Post office box zip code of the additional invoice recipient address.

xs:string

No

1.6

invoiceAddress.postOfficeBox.city

Post office box city of the additional invoice recipient address.

xs:string

No

1.6

invoiceAddress.containsPostOfficeBox

Post office box availability indicator.

xs:boolean

No

1.6

publicationDate

The publication date.

xs:date

Yes

primaryTenantCode

The unique code of the primary tenant, in which the publication was published.

xs:string

Yes

publicationNumber

A unique number that helps identifying the publication.

xs:string

Yes

onBehalfOf

The publication’s on behalf of field.

xs:string

No

expirationDate

The publication’s expiration data.

xs:date

No

repeatedPublications

For repeated publications, additional dates can be set.

complexType

No

repeatedPublications.publicationNumber

Publication number of the repeated publication.

xs:string

No

repeatedPublications.publicationDate

The additional publication date.

xs:date

No

cantons

The cantons of a publication.

xs:string (from enumeration)

No

secondaryTenants

If a SHAB/KAB publication needs to be published in additional tenants.

complexType

No

secondaryTenants.tenantCode

The additional tenant’s code, e.g. shab or kabzh.

xs:string

No

secondaryTenants.publicationDate

The publication date of the additional tenant.

xs:date

No

publicationState

The state of the publication, i.e. one of:: DRAFT (=Entwurf), SUBMITTED (=Eingereicht), APPROVED (=Freigegeben), PUBLISHED (=Publiziert), CANCELLED (=Annuliert)

xs:string (enumeration)

Yes

title

The title of the publication, in all four languages.

complexType

No

title.de, title.fr, title.it, title.en

The title in German, French, Italian and English.

xs:string

No

legalRemedy

Dependent on the sub-rubric, a static text explaining the legal background.

xs:string

No

4.4. Content data attributes

As the portal allows several hundred different publication types, it does not make sense to list all possible publication types. However, the URLs to retrieve the corresponding schema can simply be derived from the following pattern:

To get the schema for a specific single publication, follow this pattern

https://amtsblattportal.ch/api/v1/schemas/[TENANT]/[SCHEMA-VERSION]/[SHORT-CODE]-export.xsd

Nevertheless, there are some elements which are reused and therefore always follow the same schema (e.g. "Person" and "Company").

5. ePublication

All publications published via official gazette portal are posted on ePublication.ch. This also includes municipal publications from the official gazette "ePublication for municipalities and towns", which does not have its own output channel (URL). Meta tags can be used to filter thematically via the official gazettes of the cantons of Bern and Zurich and via "ePublication for municipalities and cities" - both as an API call and as a call via the URL, e.g:

All further information can be found at ePublikation.ch.

6. Publication schema 2.0

Note

Basic information on publication type 2.0 can be found here: German French

6.1. Motivation: Why a new schema?

The growing number of official publications on the official gazette portal shows that the introduction of a standard valid for all types of reports is inevitable. A uniform structure for all types of publications provides a multitude of advantages:

  • The import and export of publications is simplified, each publication type can be processed in exactly the same way

  • The schemes are easier to read, once the basic principles are understood

The new publication structure follows universal semantics applicable to all publication types. Wherever possible, the schema structure builds on existing eCH standards.

6.2. Key concept

The basic concept and essential innovation is a consistent separation of technical (publication-specific) elements from the publication structure.

While the structure of a publication is mapped unchanged as an XML schema, the possible technical elements are kept in a term catalogue.

overview

6.3. Semantic structure

As in Version 1, the schema distinguishes between meta and content elements whereby the meta elements do not change in version 2.0. The content element consists of four elements that give the message a semantically usable structure:

  • controls

Contains the configuration controls as boolean values (e.g.: "apiImport" must be set "true" when importing a publication via API)

  • location

Describes the assignment of the publication to a municipality. If a message cannot be assigned to a municipality, this element remains empty.

  • action

Describes the nature of a publication

  • businessCase

Describes the business case on which the publication is based.

  • reaction

Describes the possible reactions to a publication

6.4. The content structure

The following figure shows the structure of a publication:

publication schema overview

Each element has an element key and a term in German or French. The element is also typified by means of a "valueType" element. The following schema excerpt shows the possible elements.

Elements

6.5. ValueTypes of elements

valueType Description Multi Language Primary Element

text

Single-line unformatted text

Yes

Yes

textNeutral

Single-line unformatted text, language-neutral

Yes

Yes

richtext

multi-line formatted text

enum

Terminating list of values. The list is related to the parent element, the relation is specified in the column "parent".

Yes

Yes

address

Address object, containing the fields

  • AddressLine1 (c/o)

  • Street (street)

  • houseNumber (house number)

  • town (city)

  • swissZipCode (postcode)

Yes

Yes

int

Integer value

date

date

datetime

Date AND time

naturalPerson

Object "Natural person", containing the fields:

  • sex (gender)

  • firstName (first name)

  • officialName (surname)

  • countryOfOrigin (citizenship)

  • placeOfOrigin (hometown)

  • address (Address object)

  • personInformation (Further information about the person)

Yes

naturalPersonLight

Object "Natural person Light", containing the fields:

  • sex (gender)

  • firstName (first name)

  • officialName (Surname)

  • personInformation (Further information about the person)

legal Person

Legal person

Yes

Yes

naturalLegalPerson

Selection Object Natural or legal person

Yes

Yes

attachment

PDF attachment

dateFromTo

Date "from" "to"

deadline

Expiry of a deadline

url

Hyperlink to external ressource

Yes

legalComponent

Control: Indicates if publication type has component "legal remedy"

richtextContent

Pre-defined content-blocks

6.6. The Primary Element and the Secondary Elements

Each publication type includes exactly one primary element and one or more secondary elements. The primary element contains the most important information of a publication and defines part of the publication title. Not every element type (valueType) can be a primary element. Which elements can be primary elements is indicated in the corresponding schema or in the table above.

7. Municipality Id

With the last release of 2024 (October 23, 2024 on INT, December 23, 2024 on PROD), the municipality ID will be introduced on some publications types.

The purpose of this change is:

  • Publications should be able to be sorted by municipality

  • Publications should be searchable and findable by municipality

In order for this to be implemented, the unique municipality ID of the Federal Statistical Office will now also be introduced on the cantonal gazettes ZH, BE, BS, ZG, TI, AR. The municipality ID is already used to identify communal publications on the official gazettes BL, SH, SO, VS and "ePublication for communes and towns". Please note that no SOGC publications are affected.

If publications are imported from a third-party system via API, the relevant municipality and the associated municipality ID must be submitted.

A list of the affected publication types can be found here (see column "J").

7.1. Structure of the municipality entity

The Municipality ID entity must be submitted in the following structure:

<localization>
    <municipalityId>
        <key>123</key>
            <term>
                <de>Mustergemeinde</de>
            </term>
    </municipalityId>
</localization>

The municipality ID must be entered in the “key” element, while the municipality name must be entered in the “term” field. The term field can hold several languages (de, fr, it or en). Only one language (default <de>) must be entered.

The full schema description of the municipalityId element in the respective publication type schema will be available in the integration environment with the release date.

Tip
To have a better understandig of the business logic when implementing an import/export via API, it is always a good idea to have a look at the respective form. In this case, the forms for the publication types concerned will now have a drop-down field for selecting the municipalities. This field can be selected and filled in multiple times but it must be filled in at least once (mandatory). The same applies to the API import, the <localization> element can occur several times, but must be provided at least once. Sorting is always based on the first value.

7.2. Where can I find the municipality ID?

The municipality ID is assigned by the Federal Statistical Office and can be obtained from various sources, for example from the application for municipalities or as linked data via LINDAS.

8. Latest Changelog

Important
Latest schema version PROD is 1.25

Form Release 1.26

Note
No changes were made in the latest release 1.26

Form Release 1.25

Release Date INT for form changes: June 25, 2025

Release Date PROD: August 27, 2025

Publication type Rubric code Short code Affects Old Value New Value Remarks        

"Kommunale Bauprojekte" in communal tenant ZH

BP

BP-ZH01

New legalRemedy in German

Die Pläne liegen während der Auflagefrist auf. Erfolgt die Ausschreibung in mehreren Publikationsorganen, so gilt das Datum der letzten Ausschreibung. Während der Planauflage können Baurechtsentscheide bei der Baubehörde eingefordert werden. Wer das Begehren nicht innert dieser Frist stellt, hat das Rekursrecht verwirkt. Für die Zustellung baurechtlicher Entscheide kann eine Kanzleigebühr erhoben werden. Publikation gemäss §§ 6 und 314 Planungs- und Baugesetz (PBG).

Wird das baurechtliche Verfahren elektronisch abgewickelt, gilt: Die Pläne sind während der Auflagefrist in der eAuflage einsehbar. Erfolgt die Ausschreibung in mehreren Publikationsorganen, so gilt das Datum der letzten Ausschreibung. Während der Planauflage können Baurechtsentscheide über die Plattform eAuflage eingefordert werden. Wer das Begehren nicht innert dieser Frist stellt, hat das Rekursrecht verwirkt. Für die Zustellung baurechtlicher Entscheide kann eine Kanzleigebühr erhoben werden.Publikation gemäss §§ 6 und 314 Planungs- und Baugesetz (PGB).In den übrigen Verfahren gilt: Die Pläne liegen während der Auflagefrist auf. Erfolgt die Ausschreibung in mehreren Publikationsorganen, so gilt das Datum der letzten Ausschreibung. Während der Planauflage können Baurechtsentscheide bei der Baubehörde eingefordert werden. Wer das Begehren nicht innert dieser Frist stellt, hat das Rekursrecht verwirkt. Für die Zustellung baurechtlicher Entscheide kann eine Kanzleigebühr erhoben werden.Publikation gemäss §§ 6 und 314 Planungs- und Baugesetz (PBG).

Based on feedback from publishing entities

"Entscheidpublikation" in communal tenant BS

GB

GB-BS10

New Field "Übersetzung der Meldung in der Muttersprache einer betroffenen Partei"→ content/translation for translations

-

See schema definition for new structure

Based on feedback from publishing entities

"Vorladung" in communal tenant BS

GB

GB-BS20

New Field "Übersetzung der Meldung in der Muttersprache einer betroffenen Partei"→ content/translation for translations

-

See schema definition for new structure

Based on feedback from publishing entities

"Urteilspublikation" in communal tenant BS

GB

GB-BS30

New Field "Übersetzung der Meldung in der Muttersprache einer betroffenen Partei"→ content/translation for translations

-

See schema definition for new structure

Based on feedback from publishing entities

"Verfügung" in communal tenant BS

GB

GB-BS50

New Field "Übersetzung der Meldung in der Muttersprache einer betroffenen Partei"→ content/translation for translations

-

See schema definition for new structure

Based on feedback from publishing entities

9. Changelog Archive

Integration of a new optional metadata element for the export of Commercial Registry entries of the canton Schaffhausen

With the launch of the new Schaffhausen Official Gazette on 5 January 2024, a new optional metadata element <secondaryTenants> has been included in the data export of Commercial Registry entries of the canton Schaffhausen. The element will contain the tenant code “kabsh” and the corresponding publication date. In the context of Commercial Registry publications, the publication date for secondary tenants will always correspond to the publication date of the Swiss Official Gazette of Commerce SOGC.

Example of the new structure of the metadata element:

<secondaryTenants>
   <tenantCode>kabsh</tenantCode>
   <publicationDate>2024-01-05</publicationDate>
</secondaryTenants>
Important
Since it is an optional metadata element, it can be ignored during data processing.

Form Release 1.24

Release Date INT for form changes: March 5, 2025

Release Date PROD: May 7, 2025

Publication type Rubric code Short code Affects Old Value New Value Remarks        

"Administrativmassnahmen" in communal tenant BS

VE

VE-BS45

New legalRemedy in German

Diese Verfügung kann mittels Rekurs angefochten werden. Der Rekurs ist innert 10 Tagen seit Eröffnung der Verfügung beim Justiz- und Sicherheitsdepartement des Kantons Basel-Stadt anzumelden (Spiegelgasse 6–12, 4001 Basel). Innert 30 Tagen, vom gleichen Zeitpunkt an gerechnet, ist die Rekursbegründung einzureichen, welche die Anträge und deren Begründung mit Angabe der Beweismittel zu enthalten hat. Das Rekursverfahren kann kostenpflichtig sein; im Falle des vollständigen oder teilweisen Unterliegens wird der Rekurrentin bzw. dem Rekurrenten eine Spruchgebühr auferlegt. Diese beträgt bis Fr. 850.00, in besonderen Fällen bis 1‘750.00.

Diese Verfügung kann mittels Rekurs angefochten werden. Der Rekurs ist innert 10 Tagen seit Eröffnung der Verfügung beim Justiz- und Sicherheitsdepartement des Kantons Basel-Stadt, Generalsekretariat, Departementale Rechtsabteilung, Spiegelgasse 6, 4001 Basel, anzumelden. Innert 30 Tagen, vom gleichen Zeitpunkt an gerechnet, ist die Rekursbegründung einzureichen, welche die Anträge und deren Begründung mit Angabe der Beweismittel zu enthalten hat. Das Rekursverfahren kann kostenpflichtig sein; im Falle des vollständigen oder teilweisen Unterliegens kann der Rekurrentin bzw. dem Rekurrenten eine Spruchgebühr auferlegt werden. Diese kann bis Fr. 850.00, in besonderen Fällen bis Fr. 1‘750.00 betragen.

Based on feedback from publishing entities

"Urteilsvorschlag" in communal tenant BS

KA

KA-BS50

New name

Urteilsvorschlag

Entscheidvorschlag

Based on feedback from publishing entities

"Urteilsvorschlag" in communal tenant BS

KA

KA-BS50

New legalRemedy in German

Der Urteilsvorschlag gilt als angenommen und hat die Wirkung eines rechtskräftigen Entscheids, wenn ihn keine Partei innert 20 Tagen seit der schriftlichen Eröffnung ablehnt. Die Ablehnung muss nicht begründet werden. Nach Eingang der Ablehnung stellt die Schlichtungsstelle die Klagebewilligung der klagenden Partei zu.

Der Entscheidvorschlag gilt als angenommen und hat die Wirkung eines rechtskräftigen Entscheids, wenn ihn keine Partei innert 20 Tagen seit der schriftlichen Eröffnung ablehnt. Die Ablehnung muss nicht begründet werden. Nach Eingang der Ablehnung stellt die Schlichtungsstelle die Klagebewilligung der klagenden Partei zu.

Based on feedback from publishing entities

"Baupublikationen" in communal tenant BS

BP

BP-BS10

Up to 10 project address locations

-

see schema definition for new structure → content/addressProjectLocationBP minOccurs="1" maxOccurs="10"

Based on feedback from publishing entities

Form Release 1.23

Release Date INT for form changes: October 22, 2024

Release Date PROD: December 23, 2024

Publication type Rubric code Short code Affects Old Value New Value Remarks        

"Beschluss" in communal tenant SH

RE

RE-SH15

New Field "Ordnungsnummer"→ content/serialNumber

-

See schema definition for new structure

Based on feedback from publishing entities

"Einladung zu Versammlung" in communal tenant ZG

KO

KO-ZG20

The upload of a PDF is possible

-

See schema definition for new structure

Based on feedback from publishing entities

" Weitere Bekanntmachungen" in communal tenant ZG

BE

BE-ZG50

The upload of a PDF is possible

-

See schema definition for new structure

Based on feedback from publishing entities

"Bau- und Nutzungsgesuch Allmend" in communal tenant BS

BP

BP-BS20

New additionallegalRemedy in German

Einsprachen sind schriftlich begründet innerhalb der Einsprachefrist (Datum siehe unten) an die Allmendverwaltung, Dufourstrasse 40/50, 4001 Basel einzureichen. Einsprachen können an Gesuchstellende und an betroffene Dritte weitergegeben werden, deren rechtliche oder tatsächliche Interessen durch den Ausgang des Verfahrens berührt sein könnten. Es wird darauf hingewiesen, dass allfällige Verkehrsanordnungen nicht Gegenstand des Planauflageverfahrens der Allmendverwaltung sind.

Einsprachen sind schriftlich begründet innerhalb der Einsprachefrist (Datum siehe unten) an die Allmendverwaltung, Dufourstrasse 40/50, 4001 Basel einzureichen. Einsprachen können an Gesuchstellende und an betroffene Dritte weitergegeben werden, deren rechtliche oder tatsächliche Interessen durch den Ausgang des Verfahrens berührt sein könnten. Es wird darauf hingewiesen, dass allfällige Verkehrsanordnungen nicht Gegenstand des Planauflageverfahrens der Allmendverwaltung sind.

Based on feedback from publishing entities

"Bau- und Nutzungsgesuch Allmend" in communal tenant BS

BP

BP-BS20

New locationCirculationAuthority in German

Die Gesuchsunterlagen können beim Empfang des Bau- und Verkehrsdepartements, Dufourstrasse 40, 4001 Basel sowie im Internet unter http://www.tiefbauamt.bs.ch/planauflagen eingesehen werden. Öffnungszeiten Empfang BVD: Montag bis Freitag 08.00–12.00 und 13.15–17.00 Uhr (Telefon 061 267 68 68).

Die Ausschreibungsunterlagen können beim Empfang des Bau- und Verkehrsdepartements, Dufourstrasse 40/50, 4001 Basel sowie im Internet unter https://www.bs.ch/bvd/planauflagen-und-anordnungen/allmend-betreiberauswahlverfahren bezogen werden. Öffnungszeiten Empfang BVD: Montag bis Freitag 08.00-12.00 und 13.15-17.00 Uhr (Telefon 061 267 68 68).

Based on feedback from publishing entities

"Betreiberauswahlverfahren Allmend" in communal tenant BS

BP

BP-BS30

New additionallegalRemedy in German

Gegen diese Ausschreibung kann beim Bau- und Verkehrsdepartement, Münsterplatz 11, 4001 Basel, Rekurs erhoben werden. Der Rekurs ist innert 10 Tagen vom Publikationsdatum dieser Ausgabe des Kantonsblattes an gerechnet schriftlich anzumelden. Innert 30 Tagen, vom gleichen Zeitpunkt an gerechnet, ist die Rekursbegründung einzureichen, welche die Anträge und deren Begründung mit Angabe der Beweismittel zu enthalten hat. Bei völliger oder teilweiser Abweisung des Rekurses können amtliche Kosten, bestehend aus einer Spruchgebühr sowie den Auslagen für Gutachten, Augenscheine, Beweiserhebung und anderen besonderen Vorkehren der Rekurrentin oder dem Rekurrenten ganz oder teilweise auferlegt werden.

Gegen diese Ausschreibung kann aufgrund ungenügender und/oder diskriminierender Auswahlkriterien innert 10 Tagen, von der Veröffentlichung im Kantonsblatt Basel-Stadt angerechnet, beim Bau- und Verkehrsdepartement, Münsterplatz 11, 4001 Basel, schriftlich Rekurs angemeldet werden. Innert 30 Tagen, vom gleichen Zeitpunkt an gerechnet, ist die Rekursbegründung einzureichen, welche die Anträge der Rekurrierenden und deren Begründung mit Angabe der Beweismittel zu enthalten hat. Bei völliger oder teilweiser Abweisung des Rekurses können amtliche Kosten, bestehend aus einer Spruchgebühr sowie den Auslagen für Gutachten, Augenscheine, Beweiserhebung und anderen besonderen Vorkehren, der Rekurrentin oder dem Rekurrenten ganz oder teilweise auferlegt werden. Für Rügen gegen die Auswahl der Betriebsorganisation steht zum gegebenen Zeitpunkt das diesbezügliche Rekursverfahren offen

Based on feedback from publishing entities

"Betreiberauswahlverfahren Allmend" in communal tenant BS

BP

BP-BS30

New locationCirculationAuthority in German

Ausschreibungsunterlagen können beim Kundenzentrum des Bau- und Verkehrsdepartements, Münsterplatz 11, 4001 basel sowie im sowie im Internet unter http://www.tiefbauamt.bs.ch/planauflagen eingesehen werden. Öffnungszeiten Kundenzentrum BVD: Montag bis Donnerstag 08.00–12.00 und 13.15–17.00 Uhr, Freitag 08.00–12.00 und 13.30–16.00 Uhr (Telefon 061 267 48 48). Rechtsverbindlich sind die beim Bau- und Verkehrsdepartement aufgelegten Originaldokumente.

Die Ausschreibungsunterlagen können beim Empfang des Bau- und Verkehrsdepartements, Dufourstrasse 40/50, 4001 Basel sowie im Internet unter https://www.bs.ch/bvd/planauflagen-und-anordnungen/allmend-betreiberauswahlverfahren bezogen werden. Öffnungszeiten Empfang BVD: Montag bis Freitag 08.00-12.00 und 13.15- 17.00 Uhr (Telefon 061 267 68 68).

Based on feedback from publishing entities

Definitive composition moratorium in tenant SOGC

NA

NA02

The optional field "Nachlassstundung" has been set mandatory

-

See schema definition for new structure

Based on feedback from publishing entities

Plangenehmigungsgesuch für Starkstromanlagen communal tenant ZH

VE

VE-ZH04

New legalRemedy in German

<b>Enteignungsbann</b><br />Die öffentliche Auflage hat den Enteignungsbann nach den Artikeln 42-44 des Enteignungsgesetzes (EntG; SR 711) zur Folge. Wird durch die Enteignung in Miet- und Pachtverträge eingegriffen, die nicht im Grundbuch vorgemerkt sind, so haben die Vermieter und Verpächter ihren Mietern und Pächtern sofort nach Empfang der persönlichen Anzeige davon Mitteilung zu machen und den Enteigner über solche Miet- und Pachtverhältnisse in Kenntnis zu setzen (Art. 32 Abs. 1 EntG).<br /><br /><b>Einsprachen, Einwände und Begehren</b><br />Wer nach den Vorschriften des Verwaltungsverfahrensgesetzes (SR 172.021) oder des EntG Partei ist, kann während der Auflagefrist bei der Kontaktstelle Einsprache erheben. Wer keine Einsprache erhebt, ist vom weiteren Verfahren ausgeschlossen.<br /><br />Während derselben Auflagefrist kann, wer nach den Vorschriften des EntG Partei ist, sämtliche Begehren nach Artikel 33 EntG geltend machen. Diese sind im Wesentlichen:<br /><br />a. Einsprachen gegen die Enteignung;<br />b. Begehren nach den Artikeln 7–10 EntG;<br />c. Begehren um Sachleistung (Art. 18 EntG);<br />d. Begehren um Ausdehnung der Enteignung (Art. 12 EntG);<br />e. die geforderte Enteignungsentschädigung.<br /><br />Zur Anmeldung von Forderungen innerhalb der Einsprachefrist sind auch die Mieter und Pächter sowie die Dienstbarkeitsberechtigten und die Gläubiger aus vorgemerkten persönlichen Rechten verpflichtet. Pfandrechte und Grundlasten, die auf einem in Anspruch genommenen Grundstück haften, sind nicht anzumelden, Nutzniessungsrechte nur, soweit behauptet wird, aus dem Entzuge des Nutzniessungsgegenstandes entstehe Schaden.

<b>Enteignungsbann</b><br>Die öffentliche Auflage hat den Enteignungsbann nach den Artikeln 42-44 des Enteignungsgesetzes (EntG; SR 711) zur Folge. Wird durch die Enteignung in Miet- und Pachtverträge eingegriffen, die nicht im Grundbuch vorgemerkt sind, so haben die Vermieter und Verpächter ihren Mietern und Pächtern sofort nach Empfang der persönlichen Anzeige davon Mitteilung zu machen und den Enteigner über solche Miet- und Pachtverhältnisse in Kenntnis zu setzen (Art. 32 Abs. 1 EntG).<br><br><b>Einsprachen, Einwände und Begehren</b><br>Wer nach den Vorschriften des Verwaltungsverfahrensgesetzes (SR 172.021) oder des EntG Partei ist, kann während der Auflagefrist bei der Kontaktstelle Einsprache erheben. Diese Einsprache kann entweder schriftlich oder elektronisch eingereicht werden. Im letzteren Fall muss diese die Vorgaben zu den elektronischen Eingaben erfüllen und unter anderem mit einer qualifizierten elektronischen Unterschrift versehen sein (vgl. Art. 5–7 der Verordnung über die elektronische Übermittlung im Rahmen eines Verwaltungsverfahrens [SR 172.021.2]). Wer keine Einsprache erhebt, ist vom weiteren Verfahren ausgeschlossen.<br><br>Während derselben Auflagefrist kann, wer nach den Vorschriften des EntG Partei ist, sämtliche Begehren nach Artikel 33 EntG geltend machen. Diese sind im Wesentlichen:<br><br>a. Einsprachen gegen die Enteignung;<br>b. Begehren nach den Art. 7–10 EntG;<br>c. Begehren um Sachleistung (Art. 18 EntG);<br>d. Begehren um Ausdehnung der Enteignung (Art. 12 EntG);<br>e. die geforderte Enteignungsentschädigung.<br><br>Zur Anmeldung von Forderungen innerhalb der Einsprachefrist sind auch die Mieter und Pächter sowie die Dienstbarkeitsberechtigten und die Gläubiger aus vorgemerkten persönlichen Rechten verpflichtet. Pfandrechte und Grundlasten, die auf einem in Anspruch genommenen Grundstück haften, sind nicht anzumelden, Nutzniessungsrechte nur, soweit behauptet wird, aus dem Entzuge des Nutzniessungsgegenstandes entstehe Schaden.

Based on feedback from publishing entities

Form Release 1.22

Release Date INT for form changes: June 26, 2024

Release Date PROD: August 28, 2024

Publication type Rubric code Short code Affects Old Value New Value Remarks        

Official decision in tenant SOGC

BH

BH07

Field "Decision"→ content/authorityDecree

Text area

Rich text - see schema definition for new structure

Based on feedback from publishing entities

Official decision in tenant SOGC

KK

KK02

New legalRemedy in German

Die Gläubiger des Schuldners und alle, die Ansprüche auf die in seinem Besitz befindlichen Vermögensstücke haben, werden aufgefordert, ihre Forderungen oder Ansprüche samt Beweismitteln (Schuldscheine, Buchauszüge usw.) innert der genannten Frist bei der Kontaktstelle einzugeben. Schuldner des Konkursiten haben sich innert der gleichen Frist bei der Kontaktstelle zu melden; Straffolge bei Unterlassung nach Art. 324 Ziff. 2 StGB. Personen, die Sachen des Schuldners als Pfandgläubiger oder aus anderen Gründen besitzen, werden aufgefordert, diese innert der gleichen Frist der Kontaktstelle zur Verfügung zu stellen; Straffolge bei Unterlassung (Art. 324 Ziff. 3 StGB). Das Vorzugsrecht erlischt, wenn die Meldung ungerechtfertigt unterbleibt. Die angegebene Kontaktstelle gilt auch für Beteiligte, die im Ausland wohnen. <br />Publikation nach Art. 231 und 232 SchKG sowie Art. 29 und 123 der Vo des Bundesgerichtes über die Zwangsverwertung von Grundstücken (VZG).

Die Gläubiger des Schuldners und alle, die Ansprüche auf die in seinem Besitz befindlichen Vermögensstücke haben, werden aufgefordert, ihre Forderungen oder Ansprüche samt Beweismitteln (Schuldscheine, Buchauszüge usw.) innert der genannten Frist bei der Kontaktstelle einzugeben. Schuldner des Konkursiten haben sich innert der gleichen Frist bei der Kontaktstelle zu melden; Straffolge bei Unterlassung nach Art. 324 Ziff. 2 StGB. Personen, die Sachen des Schuldners als Pfandgläubiger oder aus anderen Gründen besitzen, werden aufgefordert, diese innert der gleichen Frist der Kontaktstelle zur Verfügung zu stellen; Straffolge bei Unterlassung (Art. 324 Ziff. 3 StGB). Das Vorzugsrecht erlischt, wenn die Meldung ungerechtfertigt unterbleibt. Die angegebene Kontaktstelle gilt auch für Beteiligte, die im Ausland wohnen. <br />Publikation nach Art. 231 und 232 SchKG sowie Art. 29 und 123 der Vo des Bundesgerichtes über die Zwangsverwertung von Grundstücken (VZG). Des Weiteren gilt die angegebene Kontaktstelle für ausländische Gläubiger als Zustellungsort, sofern kein anderer Zustellungsort in der Schweiz bezeichnet wird.

Based on feedback from publishing entities

Official decision in tenant SOGC

KK

KK02

New legalRemedy in French

Les créanciers du failli et ceux qui ont des revendications à faire valoir sont sommés de produire leurs créances ou revendications au point de contact dans le délai indiqué et de lui remettre leurs moyens de preuve (titres, extraits de livres, etc.). Les débiteurs du failli doivent s’annoncer auprès du point de contact dans le même délai sous menace des peines prévues par la loi (art. 324, ch. 2, CP). Ceux qui détiennent des biens du failli, à quelque titre que ce soit, sont sommés de les mettre à la disposition du point de contact dans le même délai sous menace des peines prévues par la loi (art. 324, ch. 3, CP). Ils seront déchus de leur droit de préférence, sauf excuse suffisante. Le point de contact indiqué vaut aussi pour les intéressés demeurant à l’étranger. <br />Publication selon les art. 231 et 232 LP, 29 et 123 ORFI.

Les créanciers du failli et ceux qui ont des revendications à faire valoir sont sommés de produire leurs créances ou revendications au point de contact dans le délai indiqué et de lui remettre leurs moyens de preuve (titres, extraits de livres, etc.). Les débiteurs du failli doivent s’annoncer auprès du point de contact dans le même délai sous menace des peines prévues par la loi (art. 324, ch. 2, CP). Ceux qui détiennent des biens du failli, à quelque titre que ce soit, sont sommés de les mettre à la disposition du point de contact dans le même délai sous menace des peines prévues par la loi (art. 324, ch. 3, CP). Ils seront déchus de leur droit de préférence, sauf excuse suffisante. Le point de contact indiqué vaut aussi pour les intéressés demeurant à l’étranger. <br />Publication selon les art. 231 et 232 LP, 29 et 123 ORFI. Il vaut aussi comme domicile de notification pour les créanciers étrangers, si aucun autre domicile de notification n’a été élu en Suisse.

Based on feedback from publishing entities

Official decision in tenant SOGC

KK

KK02

New legalRemedy in Italian

I creditori del fallito e tutti coloro che vantano pretese sui beni che sono in suo possesso sono diffidati ad insinuare al punto di contatto, entro un mese dalla pubblicazione, i loro crediti o le loro pretese insieme con i mezzi di prova (riconoscimenti di debito, estratti di libri ecc.). I debitori del fallito sono tenuti ad annunciarsi al punto di contatto entro lo stesso termine e sono resi attenti alle conseguenze penali in caso di omissione (art. 324 n. 2 CP). Chi possegga oggetti del fallito a titolo di pegno o per altro titolo è diffidato a porli a disposizione del punto di contatto entro il termine citato ed è reso attento alle conseguenze penali in caso di omissione (art. 324 n. 3 CP) e al fatto che, ove questa non sia giustificata, i diritti di prelazione saranno estinti. Per gli interessati residenti all’estero il punto di contatto vale quale luogo per la notificazione, fintanto che non ne venga designato un altro in Svizzera.<br />Pubblicazione secondo gli art. 231 e 232 LEF e gli art. 29 e 123 del RFF.

I creditori del fallito e tutti coloro che vantano pretese sui beni che sono in suo possesso sono diffidati ad insinuare al punto di contatto, entro un mese dalla pubblicazione, i loro crediti o le loro pretese insieme con i mezzi di prova (riconoscimenti di debito, estratti di libri ecc.). I debitori del fallito sono tenuti ad annunciarsi al punto di contatto entro lo stesso termine e sono resi attenti alle conseguenze penali in caso di omissione (art. 324 n. 2 CP). Chi possegga oggetti del fallito a titolo di pegno o per altro titolo è diffidato a porli a disposizione del punto di contatto entro il termine citato ed è reso attento alle conseguenze penali in caso di omissione (art. 324 n. 3 CP) e al fatto che, ove questa non sia giustificata, i diritti di prelazione saranno estinti. Per gli interessati residenti all’estero il punto di contatto vale quale luogo per la notificazione.<br />Pubblicazione secondo gli art. 231 e 232 LEF e gli art. 29 e 123 del RFF. Vale anche come luogo di notificazione per i creditori esteri, se nessun altro luogo di notificazione è stato designato in Svizzera.

Based on feedback from publishing entities

Official decision in tenant SOGC

KK

KK02

New legalRemedy in English

Creditors of the debtor and all those who have claims on the assets in the debtor’s possession are called on to submit their claims or demands in relation to these assets, together with evidence (promissory notes, book extracts, etc.) to the point of contact within the stated time limit. Debtors of the insolvent debtor must also report to the point of contact within the same time limit. Failure to comply with this request is punishable under Art. 324 para. 2 SCC. Anyone in possession of the chattels of the testator in a pledgee capacity or for other reasons are called on to make these available to the point of contact within the same time limit. Failure to comply with this request is punishable under Art. 324 para. 3 SCC. In the absence of adequate justification for the failure to report, those concerned will forfeit their better right.<br />Publication under Art. 231 and 232 DEBA, and Art. 29 and 123 FSREO.

Creditors and all those who have claims on the assets in the debtor’s possession are called on to submit their claims or demands in relation to these assets, together with evidence (promissory notes, account extracts, etc.) to the point of contact within the stated time limit. Debtors of the debtor in bankruptcy must also report to the point of contact within the same time limit. Failure to comply with this request is an offence under Article 324 paragraph 2 Swiss Criminal Code (SCC). Anyone in possession of the debtor’s assets as a pledgee or for other reasons is called on to make these available to the point of contact within the same time limit. Failure to comply with this request is an offence under Article 324 paragraph 3 SCC. In the absence of adequate justification for the failure to report, those concerned will forfeit their preferential rights.<br />Publication under Art. 231 and 232 DEBA, and Art. 29 and 123 FSREO. The point of contact indicated for foreign creditors applies as the address for service, unless a different address for service in Switzerland is indicated.

Based on feedback from publishing entities

Integration of new publication types for public procurement

With the productive launch of the new tendering platform for Swiss public procurement, simap.ch, on 1 July, new publication types/subrubrics will be introduced in the cantonal official gazettes AR and TI.

Publication type Rubric code Short code Affects Old Value New Value Remarks        

"Vorankündigung" in cantonal tenant AR

OB

OB-AR05

New subrubric

-

see schema definition for new structure

"Request for Information (RFI)" in cantonal tenant AR

OB

OB-AR07

New subrubric

-

see schema definition for new structure

Attention: only from Simap release 1.2

"Studienauftrag" in cantonal tenant AR

OB

OB-AR25

New subrubric

-

see schema definition for new structure

"Ergbenis Studienauftrag" in cantonal tenant AR

OB

OB-AR45

New subrubric

-

see schema definition for new structure

"Freihändige Vergabe" in cantonal tenant AR

OB

OB-AR47

New subrubric

-

see schema definition for new structure

"Preavviso" in cantonal tenant TI

OB

OB-TI05

New subrubric

-

see schema definition for new structure

"Request for Information (RFI)" in cantonal tenant TI

OB

OB-TI07

New subrubric

-

see schema definition for new structure

Attention: only from Simap release 1.2

"Mandato di studio in parallelo" in cantonal tenant TI

OB

OB-TI25

New subrubric

-

see schema definition for new structure

Form Release 1.21

Release Date INT for form changes: March 6, 2024

Release Date PROD: May 8, 2024

Publication type Rubric code Short code Affects Old Value New Value Remarks        

Purchase patent in tenant SOGC

EK

EK45

New subrubric

-

see schema definition for new structure

Based on feedback from publishing entities

Lost securities and other titles in tenant SOGC

AW

AW01

Notice period in months

3/6/12

1/3/6/12

Based on feedback from publishing entities

"Sachplanung" in cantonal tenant ZH

RP

RP-ZH00

New subrubric

-

see schema definition for new structure

Based on feedback from publishing entities

"Sachplanung" in cantonal tenant AR

RP

RP-AR30

New subrubric

-

see schema definition for new structure

Based on feedback from publishing entities

"Stelleninserat" in communal tenant ePublikation

AM

AM-DA85

New subrubric

-

see schema definition for new structure

Based on feedback from publishing entities

"Kantonale erbschaftsamtliche Bekanntmachungen" in communal tenant BE

TE

all subrubrics of TE-BE

Up to 5 municipalities (including zipcode and town) can now be entered

-

see schema definition for new structure → content/informationMunicipality minOccurs="1" maxOccurs="5"

Based on feedback from publishing entities

"Einbürgerung" in communal tenant BE

BV

BV-BE20

Up to 5 municipalities (including zipcode and town) can now be entered

-

see schema definition for new structure → content/informationMunicipality minOccurs="1" maxOccurs="5"

Based on feedback from publishing entities

"Gerichtliches Verbot" in communal tenant BE

GB

GB-BE30

Up to 5 municipalities (including zipcode and town) can now be entered

-

see schema definition for new structure → content/informationMunicipality minOccurs="1" maxOccurs="5"

Based on feedback from publishing entities

"Öffentliche Auflage" & "Weitere Bekanntmachung" in communal tenant BE

VE

VE-BE60 & VE-BE90

Up to 5 municipalities (including zipcode and town) can now be entered

-

see schema definition for new structure → content/informationMunicipality minOccurs="1" maxOccurs="5"

Based on feedback from publishing entities

"Verkehrsanordnung" in cantonal tenant ZH

VE

VE-ZH06

Default legal remedy is inserted again, but can be overwritten

-

Gegen diese Verkehrsanordnung kann während der Rekursfrist bei der Kontaktstelle Rekurs erhoben werden. Die Rekursschrift muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Die angerufenen Beweismittel sind genau zu bezeichnen und soweit möglich beizulegen.

Based on feedback from publishing entities

"Mitteilung des Strassenverkehrsamt" in cantonal tenant ZG

VE

VE-ZG60

Up to 5 municipalities (including zipcode and town) can now be entered

-

see schema definition for new structure → content/informationMunicipality minOccurs="1" maxOccurs="5"

Based on feedback from publishing entities

Form Release 1.20

Release Date INT for form changes: November 1, 2023

Release Date PROD: December 20, 2023

Publication type Rubric code Short code Affects Old Value New Value Remarks        

"Urteilsvorschlag" in cantonal tenant BS

KA

KA-BS50

Legal notice in German

Der Urteilsvorschlag gilt als angenommen und hat die Wirkung eines rechtskräftigen Entscheids, wenn ihn keine Partei innert 20 Tagen seit der schriftlichen Eröffnung ablehnt. Die Ablehnung muss nicht begründet werden. Nach Eingang der Ablehnung stellt die Schlichtungsstelle die Klagebewilligung der klagenden Partei zu. Die 20-tägige Ablehnungsfrist steht nicht still während der Gerichtsferien (Art. 145 Abs. 2 ZPO).

Der Urteilsvorschlag gilt als angenommen und hat die Wirkung eines rechtskräftigen Entscheids, wenn ihn keine Partei innert 20 Tagen seit der schriftlichen Eröffnung ablehnt. Die Ablehnung muss nicht begründet werden. Nach Eingang der Ablehnung stellt die Schlichtungsstelle die Klagebewilligung der klagenden Partei zu.

Based on feedback from publishing entities

"Gerichtliches Verbot" in cantonal tenant ZG

GB

GB-ZG30

Additional "selectType" choice for "Keine" has been integrated

content/typeOfApplicants/selectType value="person", value="company"

content/typeOfApplicants/selectType value="person", value="company", value="no"

Based on feedback from publishing entities

"Weitere Bekanntmachung" in cantonal tenant BS

TE

TE-BS50

New Subrubric

-

see schema definition for new structure

Based on feedback from publishing entities

"Liquidationsschuldenrufe": A new, simplified process was impemented on tenant SHAB. This leads to a new element "root.meta.registrationOffice.uid" (only for publications, which are created following the simplified process)

SHAB

All LS

-

-

see schema definition for new structure

-

"Lost securities and other titles" on tenant SHAB.

SHAB

AW

New legalRemedy by Option "Art. 856 ZGB" in German

Die aufgeführten Wertpapiere und anderen Titel werden vermisst. Die unbekannten Inhaber oder Gläubiger werden hiermit aufgefordert, die erwähnten Titel innert der angegebenen Auskündungsfrist der Kontaktstelle vorzulegen resp. sich zu melden, ansonsten diese kraftlos erklärt werden. Publikation nach Art. 856 ZGB.

Die unbekannten Gläubiger der aufgeführten Wertpapiere oder anderer Titel werden hiermit aufgefordert, diese innert der angegebenen Auskündungsfrist der Kontaktstelle vorzulegen resp. sich zu melden, ansonsten diese kraftlos erklärt werden. Publikation nach Art. 856 ZGB.

Based on feedback from publishing entities

"Lost securities and other titles" on tenant SHAB.

SHAB

AW

New legalRemedy by Option "Art. 856 ZGB" in French

Les papiers-valeurs et autres titres mentionnés ont disparu. Les détenteurs ou créanciers inconnus sont sommés de les présenter au point de contact dans le délai imparti ou de se manifester sous peine d’en voir prononcer l’annulation. Publication selon l’art. 856 CC

Les créanciers inconnus des papiers-valeurs ou d’autres titres mentionnés sont invités par la présente à les présenter ou à se manifester auprès de l’organe de contact dans le délai indiqué, faute de quoi ces titres seront annulés. Publication selon l’art. 856 CC.

Based on feedback from publishing entities

"Lost securities and other titles" on tenant SHAB.

SHAB

AW

New legalRemedy by Option "Art. 856 ZGB" in Italian

I titoli di valore elencati e altri titoli sono introvabili. I titolari o creditori ignoti sono invitati con la presente a sottoporre all’ufficio competente i suddetti titoli entro il termine di scadenza indicato o comunque ad annunciarsi. In caso contrario saranno invalidati.Pubblicazione secondo l’articolo 856 CC

I titolari o creditori ignoti dei titoli menzionati o di altri titoli sono invitati, con la presente, ad esibirli all’ufficio competente o ad annunciarsi entro il termine di scadenza indicato. In caso contrario tali titoli verranno annullati. Pubblicazione secondo l’articolo 856 CC.C

Based on feedback from publishing entities

"Lost securities and other titles" on tenant SHAB.

SHAB

AW

New legalRemedy by Option "Art. 856 ZGB" in English

The securities and titles listed above are missing. The unknown holders or creditors are hereby called on to either present these securities and titles or report to the point of contact within the stipulated timeframe. Failure to do so will result in the annulment of said documents. Publication under Art. 856 CC.

The unknown creditors of the securities and other titles listed are hereby called on to either present these securities and titles or report to the contact point within the stipulated timeframe. Failure to do so will result in the annulment of said documents. Publication under Art. 856 CC.

Based on feedback from publishing entities

"Verkehrsanordnung" in cantonal tenant ZH

VE

VE-ZH06

Deleted legal remedy

Gegen diese Verkehrsanordnung kann während der Rekursfrist bei der Kontaktstelle Rekurs erhoben werden. Die Rekursschrift muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Die angerufenen Beweismittel sind genau zu bezeichnen und soweit möglich beizulegen.

-

Based on feedback from publishing entities

Form Release 1.19

Release Date INT for form changes: June 28, 2023

Release Date PROD: August 29, 2023

Changes to form models previous version:

Publication type Rubric code Short code Affects Old Value New Value Remarks        

Call to creditors following a demerger

SR

SR02

Field "Acquiring organisation" can be multipled now

content/acquiring.companies

see schema definition for new structure

Based on feedback from publishing entities

Other court ruling

UV

UV02

Field "Plaintiff" can be multipled now

content/plaintiff.companies and root/content/plaintiff.person

see schema definition for new structure

Based on feedback from publishing entities

"Beschluss des Kantonsrates" in cantonal tenant ZH

RS

RS-ZH02

The mandatory field "Beschluss" has been set optional

content/enactment

see schema definition for new structure

Based on feedback from publishing entities

"Beschluss des Regierungsrates" in cantonal tenant ZH

RS

RS-ZH03

The mandatory field "Beschluss" has been set optional

content/enactment

see schema definition for new structure

Based on feedback from publishing entities

"Beschluss der Rechtspflege" in cantonal tenant ZH

RS

RS-ZH04

The mandatory field "Beschluss" has been set optional

content/enactment

see schema definition for new structure

Based on feedback from publishing entities

"Beschluss der Bezirksbehörden" in cantonal tenant ZH

RS

RS-ZH05

The mandatory field "Beschluss" has been set optional

content/enactment

see schema definition for new structure

Based on feedback from publishing entities

"Verfügung einer kantonalen Verwaltungsstelle" in cantonal tenant ZH

RS

RS-ZH06

The mandatory field "Beschluss" has been set optional

content/enactment

see schema definition for new structure

Based on feedback from publishing entities

"Beschluss einer weiteren Stelle" in cantonal tenant ZH

RS

RS-ZH07

The mandatory field "Beschluss" has been set optional

content/enactment

see schema definition for new structure

Based on feedback from publishing entities

"Dem fakultativen Referendum unterstehender Beschluss" in cantonal tenant ZH

RS

RS-ZH08

The mandatory field "Beschluss" has been set optional

content/enactment

see schema definition for new structure

Based on feedback from publishing entities

Changes to form models 2.0:

Publication type Rubric code Short code Affects Old Value New Value Remarks        

All form models 2.0

AL/AR/BA/BU/GE/RE/VA

All subrubics

For municipal offices with a municipality ID entered in the master data, the municipality is now pre-filled as standard under "Affected municipality".

The municipality concerned had to be selected from the drop-down list

New, the affected municipality is pre-filled

Based on feedback from publishing entities

All form models 2.0

AL/AR/BA/BU/GE/RE/VA

All subrubrics

The title of the field "Appeals, inspection and time limits" is no longer displayed in the view if no text has been entered in the field.

-

-

Bugfix

"Allgemeine Bekanntmachung der Steuerverwaltung/Avis générale de l’administration des impôts" in cantonal tenant VS, BL, SO

BU

BU-VS40/SW-BL40/BU-SO40

The business case "Verfügung betreffend Erbschaftssteuer/Décision concernant le droit de succession" is renamed to "Verfügung Steuern/Décision générale sur les impôts".

"Verfügung betreffend Erbschaftssteuer/Décision concernant le droit de succession"

"Verfügung Steuern/Décision générale sur les impôts"

Based on feedback from publishing entities

"Bekanntmachung der KESB/Avis de l’APEA" in cantonal tenant VS, BL, SO

BU

BU-VS50/WB-BL17/BU-SO50

The business cases "Entscheid Kindesschutz/Décision concernant la protection de l’enfance" and "Entscheid Erwachsenenschutz/Décision concernant la protection de l’adulte" is renamed to "Entscheid/Décision" and "Vorladung/Citation".

"Entscheid Kindesschutz/Décision concernant la protection de l’enfance" and "Entscheid Erwachsenenschutz/Décision concernant la protection de l’adulte"

"Entscheid/Décision" and "Vorladung/Citation"

Based on feedback from publishing entities

"Liquidationsschuldenruf einer Stiftung" in cantonal tenant BL

BL

WB-BL35

Static legal remedy has changed

Publikation nach Art. 58 ZGB resp. Art. 742 OR. Die Ansprüche der Versicherten (Aktivversicherte und Rentner) sind gewährleistet. Die Gläubiger der aufgelösten Stiftung werden aufgefordert, ihre Ansprüche anzumelden. Nach ordnungsgemässem Vollzug der rechtskräftigen Liquidationsverfügung und der Übertragung auf die übernehmende Vorsorgeeinrichtung wird die Stiftung vermögenslos sein und aufgehoben werden.

Publikation nach Art. 58 ZGB resp. Art. 742 OR.

Based on feedback from publishing entities

Form Release 1.18

Release Date INT for form changes: March 8, 2023

Release Date PROD: May 3, 2023

Changes to form models:

Publication type Rubric code Short code Affects Old Value New Value Remarks        

Call to creditors following a reduction in capital/reduction or cancellation of share certificates

SR

SR05

Field "Time limit"

Field (element) time limit in months

Field (element) time limit changed to "days"

XML-Element "monthsAfterPublication" changed to "daysAfterPublication"

Call to creditors following Liquidation

LS

LS01 to LS08

Field "authority"

-

Field (element) deleted

-

Call to creditors following Liquidation

LS

LS01 to LS08

Field "resolutionDate"

-

Field (element) deleted

-

Call to creditors following Liquidation

LS

LS01 to LS08

Field "Remarks"

-

Field (element) deleted

-

Gerichtliches Verbot in cantonal tenant BE

BE

KO-BE30

Subrubric deleted

-

-

Based on feedback from publishing entities

Rechnungsruf zur Aufnahme des öffentlichen Inventars tenant SHAB

ES

ES03

Legal notice in German

Die Gläubiger (einschliesslich Bürgschaftsgläubiger) als auch Schuldner des Erblassers werden aufgefordert, ihre Forderungen und Schulden (Wert Todestag) bis zur Eingabefrist schriftlich bei der Kontaktstelle anzumelden. <br />Die Gläubiger werden auf die in Art. 590 ZGB genannten Folgen der Nichtanmeldung aufmerksam gemacht, wonach die Erben jenen Gläubigern weder persönlich noch mit der Erbschaft haften, deren Forderung zufolge versäumter Anmeldung nicht in das Inventar aufgenommen werden, soweit die Forderungen nicht durch Pfandrechte gedeckt sind. Die Schuldner und die im Besitz von Faustpfändern befindlichen Gläubiger, die unterlassen, eine Eingabe zu machen, können mit einer Ordnungsbusse bestraft werden. <br />Publikation nach Art. 582 ZGB.

Die Gläubiger (einschliesslich Bürgschaftsgläubiger) als auch Schuldner des Erblassers werden aufgefordert, ihre Forderungen und Schulden (Wert Todestag) bis zur Eingabefrist schriftlich bei der Kontaktstelle anzumelden. <br />Die Gläubiger werden auf die in Art. 590 ZGB genannten Folgen der Nichtanmeldung aufmerksam gemacht, wonach die Erben jenen Gläubigern weder persönlich noch mit der Erbschaft haften, deren Forderung zufolge versäumter Anmeldung nicht in das Inventar aufgenommen werden, soweit die Forderungen nicht durch Pfandrechte gedeckt sind. <br />Publikation nach Art. 582 ZGB.

Based on feedback from publishing entities

Rechnungsruf zur Aufnahme des öffentlichen Inventars tenant SHAB

ES

ES03

Legal notice in French

Les créanciers (y compris les créanciers en vertu de cautionnements), les débiteurs du défunt sont invités à produire leurs créances et à déclarer leurs dettes (valeur au jour du décès) par écrit au point de contact dans le délai de production imparti. <br />Les créanciers sont rendus attentifs aux conséquences légales du défaut de production mentionnées à l’art. 590 CC, qui prévoit que les héritiers ne répondent ni personnellement ni sur les biens de la succession vis-à-vis des créanciers dont les créances ne figurent pas à l’inventaire pour avoir négligé les produire en temps utile, à condition que les créances ne soient pas garanties par des gages. Les débiteurs et les créanciers en possession de gages mobiliers qui s’abstiennent de former opposition peuvent être punis d’une amende d’ordre. <br />Publication selon l’art. 582 CC.

Les créanciers (y compris les créanciers en vertu de cautionnements), les débiteurs du défunt sont invités à produire leurs créances et à déclarer leurs dettes (valeur au jour du décès) par écrit au point de contact dans le délai de production imparti. <br />Les créanciers sont rendus attentifs aux conséquences légales du défaut de production mentionnées à l’art. 590 CC, qui prévoit que les héritiers ne répondent ni personnellement ni sur les biens de la succession vis-à-vis des créanciers dont les créances ne figurent pas à l’inventaire pour avoir négligé les produire en temps utile, à condition que les créances ne soient pas garanties par des gages.<br />Publication selon l’art. 582 CC.

Based on feedback from publishing entities

Rechnungsruf zur Aufnahme des öffentlichen Inventars tenant SHAB

ES

ES03

Legal notice in Italian

I creditori (inclusi quelli per fideiussione), i debitori del defunto sono invitati a notificare al punto di contatto per iscritto i propri crediti e debiti (calcolati al giorno del decesso) entro il termine di consegna. <br />Si richiamano i creditori alle conseguenze della mancata notificazione illustrate all’art. 590 CC per cui gli eredi non rispondono ai creditori, né personalmente, né tramite l’eredità, dei crediti che non risultano nell’inventario perché non sono stati notificati, a meno che non siano garantiti da pegno sopra i beni ereditari. Ai debitori e ai creditori in possesso di pegni manuali che trascurino di manifestarsi può essere inflitta una multa disciplinare. <br />Pubblicazione secondo l’art. 582 CC.

I creditori (inclusi quelli per fideiussione), i debitori del defunto sono invitati a notificare al punto di contatto per iscritto i propri crediti e debiti (calcolati al giorno del decesso) entro il termine di consegna. <br />Si richiamano i creditori alle conseguenze della mancata notificazione illustrate all’art. 590 CC per cui gli eredi non rispondono ai creditori, né personalmente, né tramite l’eredità, dei crediti che non risultano nell’inventario perché non sono stati notificati, a meno che non siano garantiti da pegno sopra i beni ereditari.<br />Pubblicazione secondo l’art. 582 CC.

Based on feedback from publishing entities

Rechnungsruf zur Aufnahme des öffentlichen Inventars tenant SHAB

ES

ES03

Legal notice in English

Creditors and debtors of the deceased, including creditors under a surety are called on to submit their claims and declare their debts (value on day of death) in writing to the point of contact within the stated time limit. <br />Creditors should be aware of the legal consequences should they fail to register any claims. According to Art. 590 CC, heirs to the estate are not liable, either personally or with the inheritance, to the creditors of the estate whose claims were not included in the inventory due to the failure of the latter to register their claims within the prescribed time limit, insofar as these claims are not secured by a lien on the estate assets. Debtors and those creditors in possession of pledges who do not lodge a formal objection may be punished with a fixed penalty. <br />Publication under Art. 582 CC.

Creditors and debtors of the deceased, including creditors under a surety are called on to submit their claims and declare their debts (value on day of death) in writing to the point of contact within the stated time limit. <br />Creditors should be aware of the legal consequences should they fail to register any claims. According to Art. 590 CC, heirs to the estate are not liable, either personally or with the inheritance, to the creditors of the estate whose claims were not included in the inventory due to the failure of the latter to register their claims within the prescribed time limit, insofar as these claims are not secured by a lien on the estate assets.<br />Publication under Art. 582 CC.

Based on feedback from publishing entities

Verkehrsanordnung in communal tenant ePublikation

AM

AM-DA60

Field "Verkehrsanordnung" {{root.content.contentOfArrangement}} / {{root.content.arrangement1}} and "Verkehrsumleitung" {{root.content.redirection}}

Text area

Rich text

-

Nutzungsplanung/Sondernutzungsplanung communal tenant BE

BE

RP-BE20

Field "Angaben zur Auflage {{root.content.locationCirculationAuthority}}"

Text area

Rich text

Based on feedback from publishing entities

Bekanntmachungen nach Handelsregisterverordnung tenant SHAB

BH

BH00

Legal notice in German

Die aufgeführte Rechtseinheit weist keine Geschäftstätigkeit mehr auf und hat keine verwertbaren Aktiven mehr. Die Rechtseinheit wird hiermit gemäss Art. 934 Abs. 2 Satz 1 OR aufgefordert, innert der angegebenen Frist die Löschung anzumelden oder dem Handelsregisteramt mitzuteilen, dass die Eintragung aufrechterhalten bleiben soll. Wird innerhalb dieser Frist keine Mitteilung eingereicht, so veranlasst das Handelsregisteramt eine dreimalige Publikation im Schweizerischen Handelsamtsblatt, in denen weitere Betroffene aufgefordert werden, innert der darin angegebenen Frist ein begründetes Interesse an der Aufrechterhaltung des Eintrags der Rechtseinheit mitzuteilen (Art. 934 Abs. 2 Satz 2 OR).

Die aufgeführte Rechtseinheit weist keine Geschäftstätigkeit mehr auf und hat keine verwertbaren Aktiven mehr. Die Rechtseinheit wird hiermit gemäss Art. 934 Abs. 2 Satz 1 OR aufgefordert, innert der angegebenen Frist dem Handelsregisteramt mitzuteilen, dass die Eintragung aufrechterhalten bleiben soll. Wird innerhalb dieser Frist keine Mitteilung eingereicht, so veranlasst das Handelsregisteramt eine Publikation im Schweizerischen Handelsamtsblatt, in denen weitere Betroffene aufgefordert werden, innert der darin angegebenen Frist ein begründetes Interesse an der Aufrechterhaltung des Eintrags der Rechtseinheit mitzuteilen (Art. 934 Abs. 2 Satz 2 OR).

Based on feedback from publishing entities

Bekanntmachungen nach Handelsregisterverordnung tenant SHAB

BH

BH00

Legal notice in French

L’entité juridique mentionnée n’exerce plus d’activités et n’a plus d’actifs réalisables. L’entité juridique est donc sommée, en vertu de l’art. 934, al. 2, 1re phrase, CO, de requérir la radiation dans le délai indiqué ou le maintien de l’inscription auprès de l’office du registre du commerce. Faute de notification dans ce délai, l’office du registre du commerce procède à une publication triple dans la Feuille officielle suisse du commerce, qui sommes les autres personnes concernées de faire valoir, dans le délai indiqué, un intérêt fondé au maintien de l’inscription de l’entité juridique (art. 934, al. 2, 2e phrase, CO).

L’entité juridique mentionnée n’exerce plus d’activités et n’a plus d’actifs réalisables. L’entité juridique est donc sommée, en vertu de l’art. 934, al. 2, 1re phrase, CO, de requérir dans le délai indiqué le maintien de l’inscription auprès de l’office du registre du commerce. Faute de notification dans ce délai, l’office du registre du commerce procède à une publication dans la Feuille officielle suisse du commerce, qui sommes les autres personnes concernées de faire valoir, dans le délai indiqué, un intérêt fondé au maintien de l’inscription de l’entité juridique (art. 934, al. 2, 2e phrase, CO).

Based on feedback from publishing entities

Bekanntmachungen nach Handelsregisterverordnung tenant SHAB

BH

BH00

Legal notice in English

The legal entity named here has ceased its business activity and no longer has realisable assets. In accordance with Art. 934, para. 2, sentence 1 CO, the legal entity is hereby requested to submit, within the stated time limit, a written request to the competent Commercial Register Office to have the legal entity either deleted from the Commercial Register or maintain its entry. If no written communication is received within the stated time limit, the Commercial Register Office shall issue three publications in the Swiss Official Gazette of Commerce, calling on other concerned parties to submit, within the stated time limit, written proof that they have an interest in maintaining the entry (Art. 934, para. 2 sentence 2 CO).

The legal entity named here has ceased its business activity and no longer has realisable assets. In accordance with Art. 934, para. 2, sentence 1 CO, the legal entity is hereby requested to submit, within the stated time limit, a written request to the competent Commercial Register Office maintain its entry. If no written communication is received within the stated time limit, the Commercial Register Office shall issue one publication in the Swiss Official Gazette of Commerce, calling on other concerned parties to submit, within the stated time limit, written proof that they have an interest in maintaining the entry (Art. 934, para. 2 sentence 2 CO).

Based on feedback from publishing entities

Bekanntmachungen nach Handelsregisterverordnung tenant SHAB

BH

BH00

Legal notice in Italian

L’ente giuridico indicato non esercita più alcuna attività commerciale e non ha più attivi realizzabili. Conformemente all’art. 934 cpv. 2 prima frase CO, l’ente giuridico è diffidato a comunicare in forma scritta all’ufficio del registro di commercio un eventuale interesse al mantenimento dell’iscrizione entro il termine indicato. Se entro questo termine la diffida rimarrà infruttuosa, l’ufficio del registro di commercio intimerà agli altri interessati, mediante tre pubblicazioni successive nel Foglio ufficiale svizzero di commercio, di comunicargli un tale interesse (art. 934 cpv. 2 seconda frase CO). Se anche questa diffida rimarrà infruttuosa, l’ente giuridico sarà cancellato d’ufficio dal registro di commercio (art. 934 cpv. 2 terza frase CO). L’ufficio del registro di commercio emanerà una relativa decisione di cancellazione (art. 153 cpv. 1 ORC). Se altri interessati faranno valere un interesse al mantenimento dell’iscrizione, l’ufficio del registro di commercio trasmetterà il caso al giudice per decisione (art. 934 cpv. 3 CO).

L’ente giuridico indicato non esercita più alcuna attività commerciale e non ha più attivi realizzabili. Conformemente all’art. 934 cpv. 2 prima frase CO, l’ente giuridico è diffidato a comunicare in forma scritta all’ufficio del registro di commercio un eventuale interesse al mantenimento dell’iscrizione entro il termine indicato. Se entro questo termine la diffida rimarrà infruttuosa, l’ufficio del registro di commercio intimerà agli altri interessati, mediante una pubblicazione successive nel Foglio ufficiale svizzero di commercio, di comunicargli un tale interesse (art. 934 cpv. 2 seconda frase CO). Se anche questa diffida rimarrà infruttuosa, l’ente giuridico sarà cancellato d’ufficio dal registro di commercio (art. 934 cpv. 2 terza frase CO). L’ufficio del registro di commercio emanerà una relativa decisione di cancellazione (art. 153 cpv. 1 ORC). Se altri interessati faranno valere un interesse al mantenimento dell’iscrizione, l’ufficio del registro di commercio trasmetterà il caso al giudice per decisione (art. 934 cpv. 3 CO).

Based on feedback from publishing entities

Kommunales Bauprojekt in communal tenant ePublikation

AM

AM-DA50

New Field "Bauklasse {{root.content.constructionClass}}"

-

Text area

Based on feedback from publishing entities

Kommunales Bauprojekt in communal tenant ePublikation

AM

AM-DA50

New Field "Gewässerschutz {{root.content.waterPollutionControl}}"

-

Rich Text

Based on feedback from publishing entities

Kommunales Bauprojekt in communal tenant ePublikation

AM

AM-DA50

New Field "Link zu den Baugesuchsunterlagen {{root.content.url}}"

-

Url Field

Based on feedback from publishing entities

Antrag an den Kantonsrat in communal tenant ZH

RS

RS-ZH01

Field "Antrag {{root.content.applicationText}}" is no longer a required field

-

-

Based on feedback from publishing entities

Integration of a new optional metadata element for the export of Commercial Registry entries of the canton Wallis

With the launch of the new Wallis Official Gazette on 1 March 2023, a new optional metadata element <secondaryTenants> will be included in the data export of Commercial Registry entries of the canton Wallis. The element will contain the tenant code “kabvs” and the corresponding publication date. In the context of Commercial Registry publications, the publication date for secondary tenants will always correspond to the publication date of the Swiss Official Gazette of Commerce SOGC.

Example of the new structure of the metadata element:

<secondaryTenants>
   <tenantCode>kabvs</tenantCode>
   <publicationDate>2023-03-01</publicationDate>
</secondaryTenants>
Important
Since it is an optional metadata element, it can be ignored during data processing.

Integration of a new optional metadata element for the export of Commercial Registry entries of the canton Zug

With the launch of the new Zug Official Gazette on 5 January 2023, a new optional metadata element <secondaryTenants> has been included in the data export of Commercial Registry entries of the canton Zug. The element will contain the tenant code “kabzg” and the corresponding publication date. In the context of Commercial Registry publications, the publication date for secondary tenants will always correspond to the publication date of the Swiss Official Gazette of Commerce SOGC.

Example of the new structure of the metadata element:

<secondaryTenants>
   <tenantCode>kabzg</tenantCode>
   <publicationDate>2023-01-05</publicationDate>
</secondaryTenants>
Important
Since it is an optional metadata element, it can be ignored during data processing.

Form Release 1.17

Release Date INT for form changes: November 2, 2022

Release Date PROD: December 21, 2022

Changes to form models:

Publication type Rubric code Short code Affects Old Value New Value Remarks        

"Nutzungsplanung/Sondernutzungsplanung" in cantonal tenant BS

RP

RP-BS20

Legal default text under circulation details

Die Dokumente können werktags von 08.00 bis 12.15 und von 13.15 bis 17.00 im Lichthof des Bau- und Verkehrsdepartements, Münsterplatz 11, eingesehen werden. Telefonische Anfragen werden während dieser Zeit unter der Telefonnummer 061 267 92 25 entgegen genommen. Die Unterlagen sind auch unter www.planungsamt.bs.ch einsehbar.

Die Dokumente können werktags von 08.00 bis 12.15 und von 13.15 bis 17.00 im Lichthof des Bau- und Verkehrsdepartements, Münsterplatz 11, eingesehen werden. Telefonische Anfragen werden während dieser Zeit unter der Telefonnummer 061 267 92 25 entgegen genommen. Die Unterlagen sind auch unter www.staedtebau-architektur.bs.ch einsehbar.

Based on feedback from publishing entities

"Bekanntmachungen öffentlich-rechtlicher Körperschaften" in communal tenant ePublikation

OR

all subrubrics of OR-DA

Up to 40 municipalities (including zipcode and town) can now be entered

content/informationMunicipality minOccurs="1" maxOccurs="5"

see schema definition for new structure → content/informationMunicipality minOccurs="1" maxOccurs="40"

Based on feedback from publishing entities

Form Release 1.16

Release Date INT for form changes: June 29, 2022

Release Date PROD: August 31, 2022

Changes to form models:

Publication type Rubric code Short code Affects Old Value New Value Remarks        

"Strassenbau" in cantonal tenant ZH

VE

VE-ZH01

Legal notice in German for selectType option "publicCirculationPopulation"

Einwendungen gegen das Projekt im Sinne der Mitwirkung der Bevölkerung können innerhalb der Auflagefrist schriftlich bei der Kontaktstelle erhoben werden. Sofern allfällige Einwendungen gegen das Projekt nicht berücksichtigt werden können, wird dazu in einem schriftlichen Bericht gesamthaft Stellung genommen. Der Bericht wird während 60 Tagen öffentlich zur Einsichtnahme aufgelegt (§ 13 Abs. 2 und 3 StrG) und öffentlich bekannt gemacht.

Einwendungen gegen das Projekt im Sinne der Mitwirkung der Bevölkerung können innerhalb der Auflagefrist schriftlich bei der Kontaktstelle erhoben werden. Sofern allfällige Einwendungen gegen das Projekt nicht berücksichtigt werden können, wird dazu in einem schriftlichen Bericht gesamthaft Stellung genommen.

Based on feedback from publishing entities

"Einbürgerung" in communal tenant ePublikation

AM

AM-DA27

New select selectGenderInformation

-

Possible values: "noGenderInformation" (Default), "female", "male"

Based on feedback from publishing entities

Schedule of claims in the composition proceedings, including assignment of assets

NA

NA09

Static legal notice in German will be removed

Klagen auf Anfechtung des Kollokationsplans sind während der Auflagefrist bei der Kontaktstelle anhängig zu machen. Sofern keine Anfechtung erfolgt, wird der Kollokationsplan rechtskräftig.Publikation nach SchKG Art. 321.

-

Based on feedback from publishing entities

Schedule of claims in the composition proceedings, including assignment of assets

NA

NA09

Static legal notice in French will be removed

Les actions en contestation de l’état de collocation doivent être introduites auprès du point de contact pendant le délai de dépôt. En l’absence de contestation, l’état de collocation entre en force. Publication selon l’art. 321 LP.

-

Based on feedback from publishing entities

Schedule of claims in the composition proceedings, including assignment of assets

NA

NA09

Static legal notice in English will be removed

Any action challenging the schedule of claims must be brought before the point of contact within the public filing period. If no challenge is lodged, the schedule of claims becomes legally binding. Publication under Art. 321 DEBA.

-

Based on feedback from publishing entities

Schedule of claims in the composition proceedings, including assignment of assets

NA

NA09

Static legal notice in Italian will be removed

Le contestazioni della graduatoria vanno presentate entro il termine di deposito presso il giudice del luogo del concordato. Se non viene impugnata, la graduatoria passa in giudicato. Pubblicazione secondo l’art. 321 LEF.

-

Based on feedback from publishing entities

"Kommunale Rechtssammlung" & "Rechtssammlung öffentlich-rechtlicher Körperschaften" in communal tenant ePublikation

RS, RK

All Subrubrics

Up to 40 municipalities (including zipcode and town) can now be entered

content/informationMunicipality minOccurs="1" maxOccurs="5"

see schema definition for new structure minOccurs="1" maxOccurs="40"

Based on feedback from publishing entities

Public notice concerning the register of designations of origin and geographical indications

BB

BB03

Legal notice in German for selectType option "specificationChange"

Gestützt auf die Artikel 14 Absatz 1 und in Verbindung mit Artikel 12 Absatz 2 der Verordnung vom 28. Mai 1997 über den Schutz von Ursprungsbezeichnungen und geografischen Angaben für landwirtschaftliche Erzeugnisse, verarbeitete landwirtschaftliche Erzeugnisse, waldwirtschaftliche Erzeugnisse und verarbeitete waldwirtschaftliche Erzeugnisse (SR 910.12; GUB/GGA-Verordnung) wird die genannte Pflichtenheft-Änderung veröffentlicht.

Gestützt auf die Artikel 14 und in Verbindung mit Artikel 12 Absatz 2 der Verordnung vom 28. Mai 1997 über den Schutz von Ursprungsbezeichnungen und geografischen Angaben für landwirtschaftliche Erzeugnisse, verarbeitete landwirtschaftliche Erzeugnisse, waldwirtschaftliche Erzeugnisse und verarbeitete waldwirtschaftliche Erzeugnisse (SR 910.12; GUB/GGA-Verordnung) wird die genannte Pflichtenheft-Änderung veröffentlicht.

Based on feedback from publishing entities

Public notice concerning the register of designations of origin and geographical indications

BB

BB03

Legal notice in French for selectType option "specificationChange"

La modification du cahier des charges citée ci-après est publiée conformément à l’art. 14 al. 1 et en relation avec l’art. 12 al. 2 de l’ordonnance du 28 mai 1997 concernant la protection des appellations d’origine et des indications géographiques des produits agricoles, des produits agricoles transformés, des produits sylvicoles et des produits sylvicoles transformés (RS 910.12; ordonnance sur les AOP et les IGP).

La modification du cahier des charges citée ci-après est publiée conformément à l’art. 14 et en relation avec l’art. 12 al. 2 de l’ordonnance du 28 mai 1997 concernant la protection des appellations d’origine et des indications géographiques des produits agricoles, des produits agricoles transformés, des produits sylvicoles et des produits sylvicoles transformés (RS 910.12; ordonnance sur les AOP et les IGP).

Based on feedback from publishing entities

Public notice concerning the register of designations of origin and geographical indications

BB

BB03

Legal notice in Italian for selectType option "specificationChange"

La modifica dell’elenco degli obblighi indicata di seguito è pubblicata conformemente all’articolo 14 capoverso 1 in combinato disposto con l’articolo 12 capoverso 2 dell’ordinanza del 28 maggio 1997 sulla protezione delle denominazioni di origine e delle indicazioni geografiche dei prodotti agricoli, dei prodotti agricoli trasformati, dei prodotti silvicoli e dei prodotti silvicoli trasformati (RS 910.12; ordinanza DOP/IGP).

La modifica dell’elenco degli obblighi indicata di seguito è pubblicata conformemente all’articolo 14 in combinato disposto con l’articolo 12 capoverso 2 dell’ordinanza del 28 maggio 1997 sulla protezione delle denominazioni di origine e delle indicazioni geografiche dei prodotti agricoli, dei prodotti agricoli trasformati, dei prodotti silvicoli e dei prodotti silvicoli trasformati (RS 910.12; ordinanza DOP/IGP).

Based on feedback from publishing entities

Public notice concerning the register of designations of origin and geographical indications

BB

BB03

Legal notice in English for selectType option "specificationChange"

The said amendment to the specifications document is published pursuant to Article 14 para 1 and in conjunction with Article 12 para 2 of the Federal Ordinance of 28 May 1997 regarding the Protection of Designations of Origin and Geographical Indications for Processed Agricultural Products, Forestry Products and their By-products (SR 910.12; PDO/PGI Ordinance).

The said amendment to the specifications document is published pursuant to Article 14 and in conjunction with Article 12 para 2 of the Federal Ordinance of 28 May 1997 regarding the Protection of Designations of Origin and Geographical Indications for Processed Agricultural Products, Forestry Products and their By-products (SR 910.12; PDO/PGI Ordinance).

Based on feedback from publishing entities

Other notice

AZ

AZ02

New mandatory selectType has been integrated

-

content/topic/selectType value="company", value="person", value="generalNotice" - see schema definition for complete structure

Based on feedback from publishing entities

important

In favour of a standardisation of the infrastructure, the domain https://int.eshab.shab.ch has been replaced with https://int.amtsblattportal.ch. Please note that the old domain will no longer be accessible as of 1.1.2022.

General planning Form Release 1.15

Release Date INT for form changes: March 2, 2022

Release Date PROD: May 4, 2022

Changes to form models:

Publication type Rubric code Short code Affects Old Value New Value Remarks        

Bond, dividend, distribution

UP

UP02

The upload of a PDF is possible again

-

see schema definition for new structure

Based on feedback from publishing entities

"Stelleninserat" in cantonal tenant ZH, TI, AR, BS

AI

AI-ZH02/AI-TI20/AI-AR10/AI-BS20

The mandatory field "Stellenprozent" has been set optional

content/jobPercentage

see schema definition for new structure

Based on feedback from publishing entities

"Verkehrsanordnung" in cantonal tenant ZH

VE

VE-ZH06

Removal of legal default text under additional legal info

content/additionalLegalRemedy

see schema definition for new structure

Based on feedback from publishing entities

"Nutzungsplanung/Sondernutzungsplanung" in cantonal tenant BS

RP

RP-BS20

Legal default text under additional legal info

Mit der Planauflage wird gemäss Art. 116 Abs. 2 Bau- und Planungsgesetz auch eine Planungszone begründet. Einsprachen der Berechtigten und Anregungen der interessierten Öffentlichkeit zu den Entwürfen oder der Planungszone sind bis zu der vermerkten Frist schriftlich und begründet beim Planungsamt, Dufourstrasse 40/50, 4001 Basel, einzureichen.

Mit der Planauflage wird gemäss Art. 116 Abs. 2 Bau- und Planungsgesetz auch eine Planungszone begründet. Einsprachen der Berechtigten und Anregungen der interessierten Öffentlichkeit zu den Entwürfen oder der Planungszone sind bis zu der vermerkten Frist schriftlich und begründet bei Städtebau & Architektur, Münsterplatz 11, 4001 Basel, einzureichen.

Based on feedback from publishing entities

"Nutzungsplanung/Sondernutzungsplanung" in cantonal tenant BS

RP

RP-BS20

Legal default text under circulation details

Die Dokumente können werktags von 08.00 bis 12.15 und von 13.15 bis 17.00 im Foyer des Bau- und Verkehrsdepartements, Dufourstrasse 40, eingesehen werden. Telefonische Anfragen werden während dieser Zeit unter der Telefonnummer 061 267 92 25 entgegen genommen. Die Unterlagen sind auch unter www.planungsamt.bs.ch einsehbar.

Die Dokumente können werktags von 08.00 bis 12.15 und von 13.15 bis 17.00 im Lichthof des Bau- und Verkehrsdepartements, Münsterplatz 11, eingesehen werden. Telefonische Anfragen werden während dieser Zeit unter der Telefonnummer 061 267 92 25 entgegen genommen. Die Unterlagen sind auch unter www.planungsamt.bs.ch einsehbar.

Based on feedback from publishing entities

"Erbenaufruf" in cantonal tenant BE

TE

TE-BE20

Legal notice in German

Im Nachlass von oben genannter Person hat das Erbschaftsamt der Stadt Bern einen Erbenruf im Sinne von Artikel 555 ZGB (Schweizerisches Zivilgesetzbuch) angeordnet. Personen, die Anspruch auf die Erbschaft erheben, werden aufgefordert, sich innert Jahresfrist seit der letztmaligen Publikation dieses Erbenrufs bei der Kontaktstelle zu melden. Der Anmeldung sind zivilstandsamtliche Ausweise beizulegen, welche die Erbberechtigung nachweisen /amtliche Personalausweise in Kopie beizulegen. Sachdienliche Hinweise Dritter sind ebenfalls an die Kontaktstelle zu richten. Wenn es zumindest einen bekannten Erben gibt: Gehen innert Jahresfrist keine Meldungen ein, so fällt die Erbschaft unter Vorbehalt der Erbschaftsklage an die bekannten Erben.

Die aufgerufenen Personen werden aufgefordert, sich innert der angegebenen Frist bei der Kontaktstelle zu melden. Dabei haben sie geeignete Dokumente vorzulegen, die ihre Erbenqualität ausweisen; andernfalls fallen sie beim Erbgang ausser Betracht. Publikation nach ZGB Art. 555 und 558 Abs. 2.

Based on feedback from publishing entities

"Erbenaufruf" in cantonal tenant BE

TE

TE-BE20

Legal notice in French

Dans la succession de la personne susmentionnée, l’Office des successions de la ville de Berne a ordonné l’exécution d’un appel aux héritiers au sens de l’article 555 du code civil suisse (CC). Les personnes qui souhaitent faire valoir un droit à la succession sont invitées à s’annoncer auprès du point de contact dans un délai de un an à compter de la dernière publication de cet appel aux héritiers. L’annonce doit être accompagnée de copies des actes d’état civil justifiant du droit de succession / des pièces d’identité officielles. Les informations de tiers utiles en la matière doivent également être adressées au point de contact. S’il existe au moins un héritier connu : À défaut d’annonce dans le délai de un an, la succession est dévolue aux héritiers connus, sous réserve de l’action en pétition d’hérédité.

Les personnes appelées sont invitées à s’annoncer au point de contact dans le délai indiqué. Il importe ce faisant qu’ils présentent les documents attestant de leur qualité d’héritier, faute de quoi ils ne pourront être pris en considération dans la succession. Publication selon les art. 555 et 558, al. 2, CC.

Based on feedback from publishing entities

ePublikation – Official publications "Todesanzeige"

AM

AM-DA68

The date of death can now also be set the same as the date of publication

-

-

Based on feedback from publishing entities

General planning Form Release 1.14

Release Date INT for form changes: October 20, 2021

Release Date PROD: December 15, 2021

New publication types:

Publication type Rubric code Short code Remarks        

"Ausweisung/Vollstreckung" in cantonal tenant ZH

KO

KO-ZH10

see schema definition for new structure

"Weitere Bekanntmachung" in communal tenant ePublikation

AM

AM-DA90

see schema definition for new structure

Deactivated publication types:

Publication type Rubric code Short code Remarks        

"Ausweisung" in communal tenant ePublikation

AM

AM-DA85

"Protokoll/Beschlüsse aus Versammlung" in cantonal tenant ZH

KO

KO-ZH01

"Einladung zur Versammlung" in cantonal tenant ZH

KO

KO-ZH02

"Aufhebung von Gräber" in cantonal tenant ZH

KO

KO-ZH03

"Weitere Bekanntmachung" in cantonal tenant ZH

KO

KO-ZH05

"Einbürgerung" in cantonal tenant ZH

KO

BV-ZH02

Other changes:

Publication type Rubric code Short code Affects Old Value New Value Remarks

Bancruptcies

KK

KK01

Legal notice in German

Schuldner des Konkursiten können ihre Schulden nicht mehr durch Zahlung an den Konkursiten begleichen; sie riskieren, zweimal bezahlen zu müssen. Ferner sind Personen, die Vermögensgegenstände des Konkursiten verwahren, unabhängig vom Rechtstitel der Verwahrung, verpflichtet, diese unverzüglich dem Konkursamt herauszugeben. Die Publikation betreffend Art, Verfahren, Eingabefrist usw. erfolgt später. Publikation nach Art. 222 SchKG.

Schuldner des Konkursiten können ihre Schulden nicht mehr durch Zahlung an den Konkursiten begleichen; sie riskieren, zweimal bezahlen zu müssen. Ferner sind Personen, die Vermögensgegenstände des Konkursiten verwahren, unabhängig vom Rechtstitel der Verwahrung, bei Straffolge (Art. 324 Ziff. 2 StGB) verpflichtet, diese unverzüglich dem Konkursamt herauszugeben. Die Publikation betreffend Art, Verfahren, Eingabefrist usw. erfolgt später. Publikation nach Art. 222 SchKG.

Based on feedback from publishing entities

Bancruptcies

KK

KK01

Legal notice in French

Les débiteurs du failli sont rendus attentifs au fait qu’ils ne peuvent plus s’acquitter en mains du failli sous peine de devoir payer deux fois, et ceux qui détiennent des biens du failli, à quelque titre que ce soit, sont tenus de les mettre immédiatement à la disposition de l’office des faillites. La publication concernant le type, la procédure, le délai de production, etc. se fera à une date ultérieure. Publication selon l’art. 222 LP.

Les débiteurs du failli sont rendus attentifs au fait qu’ils ne peuvent plus s’acquitter en mains du failli sous peine de devoir payer deux fois, et ceux qui détiennent des biens du failli, à quelque titre que ce soit, sont tenus de les mettre immédiatement à la disposition de l’office des faillites sous menace des peines prévues par la loi (art. 324, ch. 2, CP). La publication concernant le type, la procédure, le délai de production, etc. se fera à une date ultérieure. Publication selon l’art. 222 LP.

Based on feedback from publishing entities

Bancruptcies

KK

KK01

Legal notice in Italian

I debitori del fallito non possono più corrispondergli pagamenti pena il rischio di dover pagare due volte. Inoltre, le persone che detengono beni patrimoniali del fallito, a qualsiasi titolo, sono tenute a metterli immediatamente a disposizione dell’ufficio dei fallimenti. La pubblicazione riguardo al tipo, alla procedura, al termine d’insinuazione, ecc. avverrà in un secondo momento. Pubblicazione secondo l’art. 222 LEF.

I debitori del fallito non possono più corrispondergli pagamenti pena il rischio di dover pagare due volte. Inoltre, le persone che detengono beni patrimoniali del fallito, a qualsiasi titolo, sono tenute a metterli immediatamente a disposizione dell’ufficio dei fallimenti, pena l’applicazione delle sanzioni previste per legge (art. 324 n. 2 CP). La pubblicazione riguardo al tipo, alla procedura, al termine d’insinuazione, ecc. avverrà in un secondo momento. Pubblicazione secondo l’art. 222 LEF.

Based on feedback from publishing entities

Bancruptcies

KK

KK01

Legal notice in English

The debtors of the insolvent party are reminded that they may not settle their debts directly with the latter. If they do so, they risk having to pay the debt twice, and those holding the assets of the insolvent, in whatever capacity, must make them immediately available to the bankruptcy office. The notice concerning the type, procedure, submission date etc. will be published at a later date. Publication under Art. 222 DEBA.

The debtors of the insolvent party are reminded that they may not settle their debts directly with the latter. If they do so, they risk having to pay the debt twice, and those holding the assets of the insolvent, in whatever capacity, must make them immediately available to the bankruptcy office or face the penalties provided for by law (Art. 324 No 2 SCC). The notice concerning the type, procedure, submission date etc. will be published at a later date. Publication under Art. 222 DEBA.

Based on feedback from publishing entities

ePublikation – Collection of laws by public bodies

RK

RK-DA10

The mandatory field "Ordnungsnummer" has been set optional

content/serialNumber

see schema definition for new structure

Based on feedback from publishing entities

ePublikation – Collection of laws by public bodies

RK

RK-DA10

The mandatory field "Erlasstext" has been set optional

content/publication

see schema definition for new structure

Based on feedback from publishing entities

ePublication – Municipal Collection of Laws

RS

RS-DA10 - RS-DA74

The mandatory field "Erlasstext" has been set optional

content/publication

see schema definition for new structure

Based on feedback from publishing entities

ePublication – Official Publications

AM

AM-DA30

Additional "selectType" choice for "regional" has been integrated

content/artOfPolling/selectType value="federal", value="canton", value="municipal", value="other"

content/artOfPolling/selectType value="federal", value="canton, value="municipal", value="regional", value="other"

Based on feedback from publishing entities

ePublication – Official Publications

AM

AM-DA30

Additional "selectType" choice for "regional" has been integrated

content/artOfVote/selectType value="federal", value="canton", value="municipal", value="other"

content/artOfVote/selectType value="federal", value="canton, value="municipal", value="regional", value="other"

Based on feedback from publishing entities

ePublication – Official Publications & ePublication – Municipal Collection of Laws

AM, RS

All Subrubrics

Up to 20 municipalities (including zipcode and town) can now be entered

content/informationMunicipality minOccurs="1" maxOccurs="5"

see schema definition for new structure minOccurs="1" maxOccurs="20"

Based on feedback from publishing entities

SOGC - Public notices under the Commercial Registry Ordinance - Call under CRO 2021

BH

BH00

Legal notice in German

Die aufgeführte Zweigniederlassung ist zurzeit ohne Rechtsdomizil am eingetragenen Sitz. Die Zweigniederlassung wird hiermit gemäss Art. 934a Abs. 2 OR aufgefordert, den gesetzmässigen Zustand wiederherzustellen und innert der angegebenen Frist zur Eintragung beim zuständigen Handelsregisteramt anzumelden. Andernfalls verfügt das Handelsregisteramt die Löschung der Zweigniederlassung. Das Handelsregisteramt kann gemäss Art. 940 OR zusätzlich eine Ordnungsbusse bis CHF 5'000.00 aussprechen.

Die aufgeführte Zweigniederlassung ist zurzeit ohne Rechtsdomizil am eingetragenen Sitz. Die Hauptniederlassung wird hiermit gemäss Art. 934a Abs. 2 OR aufgefordert, den gesetzmässigen Zustand wiederherzustellen und innert der angegebenen Frist die Eintragung beim zuständigen Handelsregisteramt anzumelden. Andernfalls verfügt das Handelsregisteramt die Löschung der Zweigniederlassung. Das Handelsregisteramt kann gemäss Art. 940 OR zusätzlich eine Ordnungsbusse bis CHF 5'000.00 aussprechen.

Value of field "additionalLegalRemedyStatic" was changed based on feedback from publishing entities

SOGC - Public notices under the Commercial Registry Ordinance - Call under CRO 2021

BH

BH00

Legal notice in French

La succursale mentionnée n’a actuellement pas de domicile au siège enregistré. La succursale est donc sommée, en vertu de l’art. 934a, al. 2, CO, de régulariser sa situation légale et de requérir l’inscription, dans le délai indiqué, auprès de l’office du registre du commerce compétent. Dans le cas contraire, la radiation de la succursale est ordonnée par l’office du registre du commerce. Conformément à l’art. 940 CO, l’office du registre du commerce peut également prononcer une amende d’ordre de 5000 francs au plus.

La succursale mentionnée n’a actuellement pas de domicile au siège enregistré. L’établissement principal est donc sommé, en vertu de l’art. 934a, al. 2, CO, de régulariser la situation légale de la succursale mentionnée et de requérir son inscription, dans le délai indiqué, auprès de l’office du registre du commerce compétent. Dans le cas contraire, la radiation de la succursale est ordonnée par l’office du registre du commerce. Conformément à l’art. 940 CO, l’office du registre du commerce peut également prononcer une amende d’ordre de 5000 francs au plus.

Value of field "additionalLegalRemedyStatic" was changed based on feedback from publishing entities

SOGC - Public notices under the Commercial Registry Ordinance - Call under CRO 2021

BH

BH00

Legal notice in Italian

L’ente giuridico indicato non dispone più di un valido domicilio legale. Conformemente all’art. 152 ORC, l’ente giuridico è diffidato a notificare per l’iscrizione un nuovo domicilio legale o a comprovare che un’iscrizione non è necessaria entro il termine indicato. In caso contrario l’ente giuridico verrà cancellato d’ufficio dopo tre pubblicazioni nel Foglio ufficiale svizzero di commercio (art. 934a cpv. 2 CO). L’ufficio del registro di commercio emanerà una relativa decisione di cancellazione (art. 153 cpv. 1 ORC). In caso di mancata notificazione o comunicazione entro il termine indicato, l’ufficio del registro di commercio potrà applicare nei confronti delle persone tenute alla notificazione un’ammenda per la violazione dell’obbligo di notificazione fino a CHF 5'000.00 (art. 940 CO).

Al momento la succursale indicata non ha un domicilio legale nel luogo di sede registrato. Conformemente all’art. 934a cpv. 2 CO, lo stabilimento principale è pertanto diffidato a ristabilire la situazione legale e a notificarla, per l’iscrizione, all’ufficio del registro di commercio competente entro il termine previsto. In caso contrario l’ufficio del registro di commercio dispone la cancellazione della succursale. Secondo l’articolo 940 CO può emanare un’ammenda fino a 5000 franchi.

Value of field "additionalLegalRemedyStatic" was changed based on feedback from publishing entities

SOGC - Public notices under the Commercial Registry Ordinance - Call under CRO 2021

BH

BH00

Legal notice in English

The branch named here is currently not legally domiciled at its registered office. In accordance with Art. 934a para. 2 CO, the branch is hereby requested to rectify the situation as regards its legal domicile and submit this information to the competent Commercial Register Office within the stated time period. Should the branch fail to do so, the Commercial Register Office will proceed with the deletion of said branch from the register. In accordance with Art. 940 CO, the Commercial Register Office may also impose a fine of up to 5,000 Swiss francs.

The branch office named here currently has no address at its seat. Under Article 934a para. 2 of the Swiss Code of Obligations (CO), the head office is hereby requested to rectify the situation as regards its address and submit this information to the competent commercial register office within the stated time period. Should the branch fail to do so, the Commercial Register Office will order the branch office to be deleted from the register. Under Article 940 CO, the commercial register office may also impose a fine of up to CHF 5,000.

Value of field "additionalLegalRemedyStatic" was changed based on feedback from publishing entities

General planning Form Release 1.13

Release Date INT for form changes: June 30, 2021

Release Date PROD: August 25, 2021

New publication types:

Publication type Rubric code Short code Remarks        

Baustelle auf Nationalstrasse mit Nachtarbeit/Chantier sur route nationale avec travail de nuit/Cantiere su strada nazionale con lavoro notturno/Construction site on national road with night work

AB

AB20

see schema definition for new structure

Changes to form models:

Publication type Rubric code Short code Affects Old Value New Value Remarks        

Calls to creditors following liquidation

LS

LS01-LS04/LS06-LS08

The optional field "Decision date" has been set mandatory

content/resolutionDate

see schema definition for new structure

"Verkehrsanordnung" in cantonal tenant BS

VE

VE-BS40

Removal of legal default texts for the selectType "constructionMeasures"

content/additionalLegalRemedyConstructionMeasures

see schema definition for new structure

Based on feedback from publishing entities

Changes to subrubric names:

Publication type Rubric code Short code Affects Old Value New Value Remarks        

"Unterschutzstellung (Natur-, Denkmal- und Heimatschutz, Landwirtschaft und Wald)" in cantonal tenant ZH

VE

VE-ZH05

Subrubric name in German

Unterschutzstellung (Natur-, Denkmal- und Heimatschutz, Landwirtschaft und Wald)

Unterschutzstellung und Entlassung aus dem Denkmalschutzinventar (Natur-, Denkmal- und Heimatschutz, Landwirtschaft und Wald)

Based on feedback from publishing entities

Other changes:

Publication type Rubric code Short code Affects Old Value New Value Remarks        

"Plangenehmigungsgesuch für Starkstromanlagen" in cantonal tenants BE/BS/ZH

VE

VE-BE70/VE-BS25/VE-ZH04

Legal notice in German

Enteignungsbann Die öffentliche Auflage hat den Enteignungsbann nach den Artikeln 42-44 des Enteignungsgesetzes (EntG; SR 711) zur Folge. Einsprachen, Einwände und Begehren Wer nach den Vorschriften des Verwaltungsverfahrensgesetzes (SR 172.021) oder des EntG Partei ist, kann während der Auflagefrist bei der Kontaktstelle Einsprache erheben. Wer keine Einsprache erhebt, ist vom weiteren Verfahren ausgeschlossen. Innerhalb der Auflagefrist sind auch sämtliche enteignungsrechtlichen Einwände sowie Begehren um Entschädigung oder Sachleistung geltend zu machen. Nachträgliche Einsprachen und Begehren nach den Artikeln 39-41 EntG sind bei der Kontaktstelle einzureichen.

Enteignungsbann Die öffentliche Auflage hat den Enteignungsbann nach den Artikeln 42-44 des Enteignungsgesetzes (EntG; SR 711) zur Folge. Wird durch die Enteignung in Miet- und Pachtverträge eingegriffen, die nicht im Grundbuch vorgemerkt sind, so haben die Vermieter und Verpächter ihren Mietern und Pächtern sofort nach Empfang der persönlichen Anzeige davon Mitteilung zu machen und den Enteigner über solche Miet- und Pachtverhältnisse in Kenntnis zu setzen (Art. 32 Abs. 1 EntG). Einsprachen, Einwände und Begehren Wer nach den Vorschriften des Verwaltungsverfahrensgesetzes (SR 172.021) oder des EntG Partei ist, kann während der Auflagefrist bei der Kontaktstelle Einsprache erheben. Wer keine Einsprache erhebt, ist vom weiteren Verfahren ausgeschlossen. Während derselben Auflagefrist kann, wer nach den Vorschriften des EntG Partei ist, sämtliche Begehren nach Artikel 33 EntG geltend machen. Diese sind im Wesentlichen: a. Einsprachen gegen die Enteignung; b. Begehren nach den Artikeln 7–10 EntG; c. Begehren um Sachleistung (Art. 18 EntG); d. Begehren um Ausdehnung der Enteignung (Art. 12 EntG); e. die geforderte Enteignungsentschädigung. Zur Anmeldung von Forderungen innerhalb der Einsprachefrist sind auch die Mieter und Pächter sowie die Dienstbarkeitsberechtigten und die Gläubiger aus vorgemerkten persönlichen Rechten verpflichtet. Pfandrechte und Grundlasten, die auf einem in Anspruch genommenen Grundstück haften, sind nicht anzumelden, Nutzniessungsrechte nur, soweit behauptet wird, aus dem Entzuge des Nutzniessungsgegenstandes entstehe Schaden.

Based on feedback from publishing entities

"Demande d’approbation des plans pour installations à courant fort" in cantonal tenant BE

VE

VE-BE70

Legal notice in French

Ban d’expropriation L’enquête publique entraîne le ban d’expropriation selon les art. 42 à 44 de la loi fédérale sur l’expropriation (LEx ; RS 711). Oppositions, objections et réclamations Quiconque a la qualité de partie au sens des dispositions de la loi sur la procédure administrative (RS 172.021) ou de la LEx peut, pendant le délai de mise à l’enquête, faire opposition au projet auprès du point de contact. Celui qui n’a pas formé opposition est exclu de la suite de la procédure. Toutes les objections en matière d’expropriation et les demandes d’indemnité ou de réparation en nature doivent être déposées dans le délai de mise à l’enquête. Les oppositions formulées et demandes d’indemnité ultérieures selon les articles 39 à 41 LEx doivent être adressées au point de contact.

Ban d’expropriation La mise à l’enquête publique entraîne, selon les art. 42-44 de la loi fédérale sur l’expropriation (LEx; RS 711), le ban d’expropriation Si l’expropriation porte atteinte à des baux à loyer ou ä ferme qui ne sont pas annotés au registre foncier, les bailleurs sont tenus d’en informer, sitôt après réception de l’avis personnel, leurs locataires ou fermiers et d’aviser l’expropriant de l’existence de tels contrats (art. 32 al. 1 LEx). Oppositions, objections et réclamations Pendant le délai de mise à l’enquête, quiconque ayant qualité de partie en vertu de la loi sur la procédure administrative (RS 172.021) ou de la loi sur l’expropriation peut faire opposition auprès de l’Inspection fédérale des installations à courant fort ESTI, Route de la Pâla 100, 1630 Bulle. Toute personne qui n’a pas fait opposition est exclue de la suite de la procédure. Pendant ce même délai, quiconque a qualité de partie en vertu de la LEx peut faire valoir toutes les demandes visées à l’art. 33 LEx pendant le délai de mise à l’enquête, à savoir, pour l’essentiel : a. les oppositions à l’expropriation ; b. les demandes fondées sur les art. 7 à 10 LEx ; c. les demandes de réparation en nature (art. 18 LEx) ; d. les demandes d’extension de l’expropriation (art. 12 LEx) ; e. les demandes d’indemnité d’expropriation. Les locataires et les fermiers, ainsi que les bénéficiaires de servitudes et de droits personnels annotés, sont également tenus de produire leurs prétentions dans le délai d’opposition prévu. Sont exceptés les droits de gage et les charges foncières grevant un immeuble dont l’expropriation est requise, ainsi que les droits d’usufruit, sauf pour le dommage que l’usufruitier prétend subir du fait de la privation de la chose soumise à son droit.

Based on feedback from publishing entities

"Entsendegesetz" in cantonal tenant BE

EG

EG-BE10-30

Telephone number mentioned in legal notice in German & French

031 633 58 10

031 633 55 85

Based on feedback from publishing entities

"Weitere kantonale Bekanntmachungen" in cantonal tenant ZH

KA

KA-ZH02

The multi line field type content/publication has been changed from text to a rich text field

text area

rich text

Based on feedback from publishing entities

General planning Form Release 1.12

Release Date INT for form changes: March 3, 2021

Release Date PROD: April 28, 2021

New publication types:

Publication type Rubric code Short code Remarks        

"Ausweisung" in communal tenant ePublikation

AM

AM-DA85

see schema definition for new structure

Changes to form models:

Publication type Rubric code Short code Affects Old Value New Value Remarks        

Calls to creditors following liquidation

LS

LS01-LS08

The optional field "End of time limit" has been set mandatory

content/entryDeadline

Lost securities and other titles

AW

AW01

Additional "selectType" choice for "Publication under other articles" has been integrated

-

see schema definition for new structure

Based on feedback from publishing entities

Call to account following an official liquidation

ES

ES05

The mandatory field "Order" has been set optional

content/arrangement

see schema definition for new structure

Based on feedback from publishing entities

"Nutzungsplanung/Sondernutzungsplanung" in cantonal tenant BS

RP

RP-BS

Up to 5 different link references (for zone plan, line plan, residential share plan, noise sensitivity level plan, water space plan) can now be filled in the form for the ÖREB cadastre.

content/url

see schema definition for new structure

Based on feedback from publishing entities

"Kommunale Rechtssammlung" in communal tenant ePublikation

RS-DA

RS-DA10 - 75

The optional field "Ordnungsnummer" has been set mandatory

content/serialNumber

see schema definition for new structure

Based on feedback from publishing entities

"Rechtssammlung öffentlich-rechtlicher Körperschaften" in communal tenant ePublikation

RK-DA

RK-DA10

The optional field "Ordnungsnummer" has been set mandatory

content/serialNumber

see schema definition for new structure

Based on feedback from publishing entities

Changes to rubric names:

Publication type Rubric code Short code Affects Old Value New Value Remarks        

"Kantonale Anzeigen und Inserate" in cantonal tenant ZH

AI

AI-ZH

Rubric name in German

Kantonale Anzeigen und Inserate

Anzeigen und Inserate

Other changes:

Publication type Rubric code Short code Affects Old Value New Value Remarks        

Sequestration order and report

SB

SB03

Legal notice in German

Der Arrestschuldner hat sich bei Straffolge (Art. 169 StGB) jeder vom Betreibungsbeamten nicht bewilligten Verfügung über die Arrestgegenstände zu enthalten (Art. 275 und 96 SchKG). Wer durch einen Arrest in seinen Rechten betroffen ist, kann innert 10 Tagen, nachdem er von dessen Anordnung Kenntnis erhalten hat, beim Arrestrichter Einsprache erheben (Art. 278 SchKG). Publikation nach SchKG Art. 275-276.

Der Arrestschuldner hat sich bei Straffolge (Art. 169 StGB) jeder vom Betreibungsbeamten nicht bewilligten Verfügung über die Arrestgegenstände zu enthalten (Art. 275 und 96 SchKG). Wer durch einen Arrest in seinen Rechten betroffen ist, kann innert 10 Tagen, nachdem er von dessen Anordnung Kenntnis erhalten hat, beim Arrestrichter Einsprache erheben (Art. 278 SchKG).

Based on feedback from publishing entities

Sequestration order and report

SB

SB03

Legal notice in French

Le débiteur doit s’abstenir, sous menace de peine pénale (art. 169 CP), de disposer des biens saisis sans la permission du préposé (art. 275 et 96 LP). Celui dont les droits sont touchés par un séquestre peut former opposition auprès du juge dans les 10 jours à compter de celui où il en a eu connaissance (art. 278 LP). Publication selon les art. 275 et 276 LP.

Le débiteur doit s’abstenir, sous menace de peine pénale (art. 169 CP), de disposer des biens séquestrés sans la permission du préposé (art. 275 et 96 LP). Celui dont les droits sont touchés par un séquestre peut former opposition auprès du juge dans les 10 jours à compter de celui où il en a eu connaissance (art. 278 LP).

Based on feedback from publishing entities

Sequestration order and report

SB

SB03

Legal notice in Italian

Il debitore deve astenersi, sotto minaccia di pena (art. 169 CP), da ogni disposizione degli oggetti non autorizzata dall’Ufficiale (art. 275 e 96 LEF). Chi è toccato nei suoi diritti da un sequestro può fare opposizione al giudice del sequestro entro 10 giorni da quando ne è venuto a conoscenza (art. 278 LEF).

Il debitore deve astenersi, sotto minaccia di pena (art. 169 CP), da ogni disposizione degli oggetti sequestrati non autorizzata dall’Ufficiale (art. 275 e 96 LEF). Chi è toccato nei suoi diritti da un sequestro può fare opposizione al giudice del sequestro entro 10 giorni da quando ne è venuto a conoscenza (art. 278 LEF).

Based on feedback from publishing entities

Sequestration order and report

SB

SB03

Legal notice in English

The sequestrated debtor must refrain from disposing of the seized without prior authorisation from the debt enforcement officers (Art. 275 and 96 DEBA). Failure to comply with this requirement is punishable under the Swiss Criminal Code (Art. 169 SCC). Anyone whose rights are affected by a sequestration may lodge an objection with the judge within 10 days of learning of the sequestration order (Art. 278 DEBA). Publication under Art. 275-276 DEBA.

The debtor must refrain from disposing of the frozen assets without prior authorisation from the debt enforcement officers (Art. 275 and 96 DEBA). Failure to comply with this requirement is punishable under the Swiss Criminal Code (Art. 169 SCC). Anyone whose rights are affected by a freezing order may lodge an objection with the judge within 10 days of learning thereof (Art. 278 DEBA).

Based on feedback from publishing entities

Seizure notice and report

SB

SB04

Legal notice in German

Der Schuldner hat sich bei Straffolge (Art. 169 StGB) jeder vom Betreibungsbeamten nicht bewilligten Verfügung über die Vermögenswerte zu enthalten (Art. 96 SchKG). Publikation nach SchKG Art. 66, 90, 112.

Der Schuldner hat sich bei Straffolge (Art. 169 StGB) jeder vom Betreibungsbeamten nicht bewilligten Verfügung über die gepfändeten Vermögenswerte zu enthalten (Art. 96 SchKG).

Based on feedback from publishing entities

Seizure notice and report

SB

SB04

Legal notice in French

Le débiteur doit s’abstenir, sous menace des peines prévues par la loi (art. 169 CP), de disposer des biens saisis sans la permission du préposé (art. 96 LP). Publication selon les art. 66, 90 et 112 LP.

Le débiteur doit s’abstenir, sous menace des peines prévues par la loi (art. 169 CP), de disposer des biens saisis sans la permission du préposé (art. 96 LP).

Based on feedback from publishing entities

Seizure notice and report

SB

SB04

Legal notice in Italian

Il debitore deve astenersi, sotto minaccia di pena (art. 169 CP), da ogni disposizione dei beni non autorizzata dall’Ufficiale (art. 96 LEF). Pubblicazione secondo gli art. 66, 90 e 112 LEF.

Il debitore deve astenersi, sotto minaccia di pena (art. 169 CP), da ogni disposizione dei beni pignorati non autorizzata dall’Ufficiale (art. 96 LEF).

Based on feedback from publishing entities

Seizure notice and report

SB

SB04

Legal notice in English

The debtor must refrain from disposing of the seized property without prior authorisation from the debt enforcement officers (Art. 96 DEBA). Failure to comply is punishable under the Swiss Criminal Code (Art. 169 SCC). Publication under Art. 66, 90, 112 DEBA.

The debtor must refrain from disposing of the seized assets without prior authorisation from the debt enforcement officers (Art. 96 DEBA). Failure to comply is punishable under the Swiss Criminal Code (Art. 169 SCC).

Based on feedback from publishing entities

"Strassenbau" in cantonal tenant ZH

VE

VE-ZH01

Legal notice in German for selectType option "publicCirculation"

Gegen das Projekt kann innerhalb der Auflagefrist schriftlich per Briefpost bei der Kontaktstelle Einsprache erhoben werden. Mit der Einsprache können alle Mängel des Projektes geltend gemacht werden. Zur Einsprache ist berechtigt, wer durch das Projekt berührt ist und ein schutzwürdiges Interesse an dessen Änderung oder Aufhebung hat. Die Einsprache muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Allfällige Beweismittel sind genau zu bezeichnen und soweit als möglich beizulegen (§ 17 StrG; §§ 21 ff. VRG, LS 175.2). Das Verfahren ist für die unterliegende Partei in der Regel kostenpflichtig (§ 13 Abs. 2 VRG). Einsprachen gegen die Enteignung sowie Begehren um Durchführung von Anpassungsarbeiten sind von den direkt Betroffenen ebenfalls innerhalb der Auflagefrist bei der Kontaktstelle einzureichen (§ 17 StrG; §§ 21 ff. VRG).

Gegen das Projekt kann innerhalb der Auflagefrist schriftlich per Briefpost bei der Kontaktstelle Einsprache erhoben werden. Mit der Einsprache können alle Mängel des Projektes geltend gemacht werden. Zur Einsprache ist berechtigt, wer durch das Projekt berührt ist und ein schutzwürdiges Interesse an dessen Änderung oder Aufhebung hat. Die Einsprache muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Allfällige Beweismittel sind genau zu bezeichnen und soweit als möglich beizulegen (§ 17 StrG; §§ 21 ff. VRG, LS 175.2). Einsprachen gegen die Enteignung sowie Begehren um Durchführung von Anpassungsarbeiten sind von den direkt Betroffenen ebenfalls innerhalb der Auflagefrist bei der Kontaktstelle einzureichen (§ 17 StrG; §§ 21 ff. VRG).

Based on feedback from publishing entities

"Strassenbau" in cantonal tenant ZH

VE

VE-ZH01

Legal notice in German for selectType option "publicCirculationRightAcquisition"

Gegen das Projekt kann innerhalb der Auflagefrist schriftlich per Briefpost bei der Kontaktstelle Einsprache erhoben werden. Mit der Einsprache können alle Mängel des Projektes geltend gemacht werden. Zur Einsprache ist berechtigt, wer durch das Projekt berührt ist und ein schutzwürdiges Interesse an dessen Änderung oder Aufhebung hat. Die Einsprache muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Allfällige Beweismittel sind genau zu bezeichnen und soweit als möglich beizulegen (§ 17 StrG; §§ 21 ff. VRG, LS 175.2). Das Verfahren ist für die unterliegende Partei in der Regel kostenpflichtig (§ 13 Abs. 2 VRG). Einsprachen gegen die Enteignung sowie Begehren um Durchführung von Anpassungsarbeiten sind von den direkt Betroffenen ebenfalls innerhalb der Auflagefrist bei der Kontaktstelle einzureichen (§ 17 StrG; §§ 21 ff. VRG).

Gegen das Projekt kann innerhalb der Auflagefrist schriftlich per Briefpost bei der Kontaktstelle Einsprache erhoben werden. Mit der Einsprache können alle Mängel des Projektes geltend gemacht werden. Zur Einsprache ist berechtigt, wer durch das Projekt berührt ist und ein schutzwürdiges Interesse an dessen Änderung oder Aufhebung hat. Die Einsprache muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Allfällige Beweismittel sind genau zu bezeichnen und soweit als möglich beizulegen (§ 17 StrG; §§ 21 ff. VRG, LS 175.2). Einsprachen gegen die Enteignung sowie Begehren um Durchführung von Anpassungsarbeiten sind von den direkt Betroffenen ebenfalls innerhalb der Auflagefrist bei der Kontaktstelle einzureichen (§ 17 StrG; §§ 21 ff. VRG).

Based on feedback from publishing entities

"Schienenverkehr" in cantonal tenant ZH

VE

VE-ZH02

Legal notice in German for selectType option "request"

Das Verfahren richtet sich nach den Art. 18 ff. des Eisenbahngesetzes (EBG; SR 742.101), der Verordnung über das Plangenehmigungsverfahren für Eisenbahnanlagen (VPVE; SR 742.142.1). Einsprache kann erheben, wer nach dem Bundesgesetz über das Verwaltungsverfahren (VwVG; SR 172.021) oder dem Bundesgesetz über die Enteignung (EntG; SR 711) Partei ist. Einsprachen müssen schriftlich und im Doppel begründet innert der Auflagefrist (Datum der Postaufgabe) bei der Kontaktstelle eingereicht werden. Wer keine Einsprache erhebt, ist vom weiteren Verfahren ausgeschlossen. Innerhalb der Auflagefrist sind auch sämtliche enteignungsrechtlichen Einwände sowie Begehren um Entschädigung oder Sachleistung geltend zu machen (vgl. Art. 18f Abs. 2 EBG in Verbindung mit Art. 35-37 EntG). Für nachträgliche Forderungen gilt Art. 41 EntG. Einwände betreffend die Aussteckung sind sofort, jedenfalls aber vor Ablauf der Auflagefrist beim BAV vorzubringen.

Das Plangenehmigungsverfahren richtet sich nach dem Verwaltungsverfahrensgesetz vom 20. Dezember 1968 (VwVG; SR 172.021), soweit das Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG; SR 742.101) nicht davon abweicht. Leitbehörde für das Verfahren ist das Bundesamt für Verkehr (BAV). Wer nach den Vorschriften des VwVG Partei ist, kann während der Auflagefrist bei der Genehmigungsbehörde Einsprache erheben. Wer nach den Vorschriften des Bundesgesetzes über die Enteignung vom 20. Juni 1930 (EntG; SR 700) Partei ist, kann während der Auflagefrist sämtliche Begehren nach Art. 33 EntG geltend machen (Einsprachen gegen die Enteignung; Begehren nach den Art. 7 – 10 EntG; Begehren um Sachleistung nach Art. 18 EntG; Begehren um Ausdehnung der Enteignung nach Art. 12 EntG; die geforderte Enteignungsentschädigung nach Art. 16 und 17 EntG). Wird durch die Enteignung in Miet- und Pachtverträge eingegriffen, die nicht im Grundbuch vorgemerkt sind, so haben die Vermieter und Verpächter davon ihren Mietern und Pächtern sofort nach Empfang der persönlichen Anzeige Mitteilung zu machen und den Enteigner über solche Miet- und Pachtverhältnisse in Kenntnis zu setzen (Art. 32 Abs. 1 EntG). Einsprachen müssen schriftlich und im Doppel innert der Auflagefrist (Datum der Postaufgabe) bei der Kontaktstelle eingereicht werden. Wer keine Einsprache erhebt, ist vom weiteren Verfahren ausgeschlossen. Einwände betreffend die Aussteckung sind sofort, jedenfalls aber vor Ablauf der Auflagefrist beim BAV vorzubringen (Art. 18c Abs. 2 EBG).

Based on feedback from publishing entities

Non-scheduled Form Release for "Public notices under the Commercial Register Ordinance"

Based on the complete revision of the Commercial Register Ordinance existing forms for the category "Public notices under the Commercial Register Ordinance" have been amended and an additional form was created. These changes will be available from Monday, 1 February.

New publication types:

Publication type Rubric code Short code Remarks        

Aufforderung nach HregV 2021/Sommation selon l’ORC 2021/Diffida in base dell’ORC 2021/Call under CRO 2021

BH

BH00

see schema definition for new structure

Changes to form models:

Publication type Rubric code Short code Affects Old Value New Value Remarks        

Official decision

BH

BH07

Mandatory "selectType" will be removed

content/invitation/selectType

see schema definition for new structure

Other changes:

Publication type Rubric code Short code Affects Old Value New Value Remarks        

Call to account under Art. 155 aCRO

BH

BH06

Legal notice in German

Die aufgeführte Gesellschaft weist keine Geschäftstätigkeit mehr auf und verfügt über keine verwertbaren Aktiven mehr. Alle Gesellschafter und Gläubiger werden hiermit aufgefordert, ihr begründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintragung der Gesellschaft innerhalb der angegebenen Frist der Kontaktstelle schriftlich mitzuteilen. Wird innert dieser Frist kein Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintragung geltend gemacht, wird die Gesellschaft von Amtes wegen gelöscht (Art. 938a Abs. 1 OR). Andernfalls überweist das Handelsregisteramt die Angelegenheit dem Gericht zum Entscheid (Art. 938a Abs. 2 OR). Die Gesellschafter und Gläubiger werden hiermit ausdrücklich darauf hingewiesen, dass ihnen bei Geltendmachung eines Interesses an der Aufrechterhaltung der Eintragung Parteistellung als Kläger im gerichtlichen Verfahren zukommt und dass das gerichtliche Verfahren mit Kosten zu ihren Lasten verbunden sein kann.

Die aufgeführte Gesellschaft weist keine Geschäftstätigkeit mehr auf und verfügt über keine verwertbaren Aktiven mehr. Alle Gesellschafter und Gläubiger werden hiermit aufgefordert, ihr begründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintragung der Gesellschaft innerhalb der angegebenen Frist der Kontaktstelle schriftlich mitzuteilen. Wird innert dieser Frist kein Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintragung geltend gemacht, wird die Gesellschaft von Amtes wegen gelöscht (Art. 938a Abs. 1 aOR). Andernfalls überweist das Handelsregisteramt die Angelegenheit dem Gericht zum Entscheid (Art. 938a Abs. 2 aOR). Die Gesellschafter und Gläubiger werden hiermit ausdrücklich darauf hingewiesen, dass ihnen bei Geltendmachung eines Interesses an der Aufrechterhaltung der Eintragung Parteistellung als Kläger im gerichtlichen Verfahren zukommt und dass das gerichtliche Verfahren mit Kosten zu ihren Lasten verbunden sein kann.

Call to account under Art. 155 aCRO

BH

BH06

Legal notice in French

La société mentionnée n’exerce plus d’activité et n’a plus d’actifs réalisables. Tous les associés et les créanciers sont donc sommés de faire valoir par écrit au point de contact, dans le délai indiqué, leur intérêt motivé au maintien de l’inscription. Si personne ne fait valoir d’intérêt au maintien de l’inscription dans le délai indiqué, la société est radiée d’office (art. 938a, al. 1, CO). Dans le cas contraire, l’office du registre du commerce transmet l’affaire au tribunal afin que celui-ci tranche (art. 938a, al. 2, CO). Les associés et les créanciers sont expressément informés qu’en faisant valoir un intérêt au maintien de l’inscription, ils ont qualité de partie requérante dans la procédure judiciaire et que cette dernière peut entraîner des coûts à leur charge.

La société mentionnée n’exerce plus d’activité et n’a plus d’actifs réalisables. Tous les associés et les créanciers sont donc sommés de faire valoir par écrit au point de contact, dans le délai indiqué, leur intérêt motivé au maintien de l’inscription. Si personne ne fait valoir d’intérêt au maintien de l’inscription dans le délai indiqué, la société est radiée d’office (art. 938a, al. 1, aCO). Dans le cas contraire, l’office du registre du commerce transmet l’affaire au tribunal afin que celui-ci tranche (art. 938a, al. 2, aCO). Les associés et les créanciers sont expressément informés qu’en faisant valoir un intérêt au maintien de l’inscription, ils ont qualité de partie requérante dans la procédure judiciaire et que cette dernière peut entraîner des coûts à leur charge.

Call to account under Art. 155 vCRO

BH

BH06

Legal notice in Italian

La società elencata non è più operativa né ha più attivi realizzabili. Tutti i soci e i creditori sono pertanto invitati a comunicare per scritto all’organo competente entro il termine indicato un eventuale interesse motivato al mantenimento dell’iscrizione. Se entro tale termine non sono fatti valere motivi per mantenere l’iscrizione la società viene cancellata d’ufficio dal registro di commercio (art. 938a cpv. 1 OR). Se è invece fatto valere un interesse al mantenimento dell’iscrizione, l’ufficio del registro di commercio trasmette il caso al tribunale per decisione (art. 938a cpv. 2 CO). Ricordiamo espressamente ai soci e ai creditori che se è fatto valere un interesse al mantenimento dell’iscrizione essi acquisiscono la qualità di attori nel procedimento giudiziale e che tale procedimento può generare costi a loro carico.

La società elencata non è più operativa né ha più attivi realizzabili. Tutti i soci e i creditori sono pertanto invitati a comunicare per scritto all’organo competente entro il termine indicato un eventuale interesse motivato al mantenimento dell’iscrizione. Se entro tale termine non sono fatti valere motivi per mantenere l’iscrizione la società viene cancellata d’ufficio dal registro di commercio (art. 938a cpv. 1 vCO). Se è invece fatto valere un interesse al mantenimento dell’iscrizione, l’ufficio del registro di commercio trasmette il caso al tribunale per decisione (art. 938a cpv. 2 vCO). Ricordiamo espressamente ai soci e ai creditori che se è fatto valere un interesse al mantenimento dell’iscrizione essi acquisiscono la qualità di attori nel procedimento giudiziale e che tale procedimento può generare costi a loro carico.

Call to account under Art. 155 oCRO

BH

BH06

Legal notice in English

The legal entity appears to have ceased operating and appears to no longer have realisable assets. All associates and creditors are hereby called on to submit to the point of contact within the stated time limit written proof of their substantiated interest in the legal entity remaining on the Commercial Register. If no written communication to this effect is received within the stated time limit, the legal entity will be deleted from the Commercial Register ex officio (Art. 938a para. 1 CO). In all other instances where an interest in maintaining the legal entity on the register has been received in writing, the court will decide (Art. 938a para. 2 CO). Associates and creditors are hereby expressly advised that by asserting an interest in maintaining the legal entity on the Commercial Register, they will be granted plaintiff status and the corresponding party rights in the event of legal proceedings and may incur costs engendered by said proceedings.

The legal entity appears to have ceased operating and appears to no longer have realisable assets. All associates and creditors are hereby called on to submit to the point of contact within the stated time limit written proof of their substantiated interest in the legal entity remaining on the Commercial Register. If no written communication to this effect is received within the stated time limit, the legal entity will be deleted from the Commercial Register ex officio (Art. 938a para. 1 oCO). In all other instances where an interest in maintaining the legal entity on the register has been received in writing, the court will decide (Art. 938a para. 2 oCO). Associates and creditors are hereby expressly advised that by asserting an interest in maintaining the legal entity on the Commercial Register, they will be granted plaintiff status and the corresponding party rights in the event of legal proceedings and may incur costs engendered by said proceedings.

Official decision

BH

BH07

Static legal notice in German will be removed

Gegen diese Verfügung kann innert der angegebenen Frist gestützt auf Art. 165 HRegV bei der Kontaktstelle Beschwerde eingereicht werden. Die Beschwerde muss einen Antrag und eine Begründung enthalten. Der angefochtene Entscheid ist beizulegen oder genau zu bezeichnen. Beweismittel sind zu benennen oder beizulegen.

-

Official decision

BH

BH07

Static legal notice in French

En vertu de l’art. 165 ORC, cette décision peut faire l’objet d’un recours déposé auprès du point de contact dans le délai indiqué. Le recours doit contenir une requête et un motif. Le recourant doit joindre à son acte la décision attaquée ou la désigner clairement. Les moyens de preuve doivent être indiqués ou joints.

-

Official decision

BH

BH07

Static legal notice in Italian

In base all’articolo 165 ORC è possibile presentare ricorso a questa decisione entro i termini stabiliti. Nel ricorso devono essere riportati la richiesta e la motivazione. La decisione impugnata va allegata o indicata con precisione. Vanno inoltre allegati o presentati i mezzi di prova.

-

Official decision

BH

BH07

Static legal notice in English

Under Art. 165 CRO, an appeal may be lodged against this decision with the point of contact within the stated time limit. The appeal petition must contain the application and grounds of appeal. The contested decision must be enclosed or indicated clearly, along with a description or inclusion of proof.

-

Changes to subrubric names:

Publication type Rubric code Short code Affects Old Value New Value Remarks        

Public notices under the Commercial Register Ordinance

BH

BH05

Subrubric name in German

Aufforderung nach mehreren Artikeln HRegV

Aufforderung nach weiteren Artikeln aHRegV

Public notices under the Commercial Register Ordinance

BH

BH05

Subrubric name in French

Sommation selon plusieurs articles de l’ORC

Sommation selon d’autres articles de l’aORC

Public notices under the Commercial Register Ordinance

BH

BH05

Subrubric name in Italian

Diffida in base a più articoli dell’ORC

Diffida in base a altri articoli dell’vORC

Public notices under the Commercial Register Ordinance

BH

BH05

Subrubric name in English

Call under several articles CRO

Call under further articles oCRO

Public notices under the Commercial Register Ordinance

BH

BH06

Subrubric name in German

Rechnungsruf nach Art. 155 HRegV

Rechnungsruf nach Art. 155 aHRegV

Public notices under the Commercial Register Ordinance

BH

BH06

Subrubric name in French

Sommation selon l’art. 155, al. 2, ORC

Sommation selon l’art. 155 aORC

Public notices under the Commercial Register Ordinance

BH

BH06

Subrubric name in Italian

Gride in base all’articolo 155 ORC

Gride in base all’articolo 155 vORC

Public notices under the Commercial Register Ordinance

BH

BH06

Subrubric name in English

Call to account under Art. 155 CRO

Call to account under Art. 155 oCRO

Deactivated publication types:

Publication type Rubric code Short code Remarks        

"Aufforderung nach Art. 152 HRegV" / "Sommation selon l’art. 152 ORC" / "Diffida in base all’articolo 152 ORC"/ "Call under Art. 152 CRO"

BH

BH01

"Aufforderung nach Art. 153 HRegV" / "Sommation selon l’art. 153 ORC" / "Diffida in base all’articolo 153 ORC"/ "Call under Art. 153 CRO"

BH

BH02

"Aufforderung nach Art. 154 HRegV" / "Sommation selon l’art. 154 ORC" / "Diffida in base all’articolo 154 ORC"/ "Call under Art. 154 CRO"

BH

BH03

"Aufforderung nach Art. 155 HRegV" / "Sommation selon l’art. 155 ORC" / "Diffida in base all’articolo 155 ORC"/ "Call under Art. 155 CRO"

BH

BH04

Integration of a new optional metadata element for the export of Commercial Registry entries of the canton Ticino

With the launch of the new Ticino Official Gazette on 1 February 2021, a new optional metadata element <secondaryTenants> will be included in the data export of Commercial Registry entries of the canton Ticino. The element will contain the tenant code “kabti” and the corresponding publication date. In the context of Commercial Registry publications, the publication date for secondary tenants will always correspond to the publication date of the Swiss Official Gazette of Commerce SOGC.

Example of the new structure of the metadata element:

<secondaryTenants>
   <tenantCode>kabti</tenantCode>
   <publicationDate>2021-02-01</publicationDate>
</secondaryTenants>
Important
Since it is an optional metadata element, it can be ignored during data processing.

General planning Release 1.11

Release Date INT for form changes & 1st Sprint Basic System: October 21, 2020

Release Date INT for correction feedback form changes & 2nd Sprint Basic System: November 25, 2020

Release Date PROD: December 16, 2020

2nd part of changes on the Basic System 1.11

Affects system component/functionality Change description Remarks

Search within PDF attachements

The search can now also be extended to PDF attachments by activating a checkbox

Form Release 1.11

Changes to form models:

Publication type Rubric code Short code Affects Old Value New Value Remarks        

All publication types concerning company informations ("company" element)

-

-

If value of element "noUID" is set TRUE, the element "legalForm" must be submitted

-

No structural changes were made

Based on feedback from data recipients. Further information see: https://amtsblattportal.ch/static/uid_en.html or https://amtsblattportal.ch/docs/api/#_the_business_rules

important

Shipping register

BB

BB01

Additional "selectType" choice for "Call" including a new optional field for specific publication text have been integrated

-

see schema definition for new structure

Based on feedback from publishing entities

Public notice issued by the Competition Commission

BB

BB05

The "Organisation" element has been removed

content/companies

see schema definition for new structure

Financial market

FM

FM01-02

Change of element name

content/artOfPublication/ selectType

content/typeOfPublication/ selectType → see schema definition for new structure

Property auction initiated by the debt enforcement office

SB

SB01

Checkbox and new optional field if owner does not correspond to debtor

-

see schema definition for new structure

Based on feedback from publishing entities

Bankruptcy warning

SB

SB07

Change of sequence order for element content/registrationOffice

-

see schema definition for new structure

"Kantonales Schiffsregister" in cantonal tenant BS

VE

VE-BS05

Additional "selectType" choice for "Call" including a new optional field for specific publication text have been integrated

-

see schema definition for new structure

Based on feedback from publishing entities

"Betriebsbewilligung Führung Betrieb im Gesundheitswesen" in cantonal tenant BS

BE

BE-BS30

Different elements within content/licenseHolder/person have been set optional

-

see schema definition for new structure

Based on feedback from publishing entities

"Betriebsbewilligung Führung Betrieb im Gesundheitswesen" in cantonal tenant BS

BE

BE-BS30

Field "registrationDate" has been integrated within content/licenseHolder/person and can be multipled

-

see schema definition for new structure

Based on feedback from publishing entities

"Änderung Betriebsbewilligung Führung Betrieb im Gesundheitswesen" in cantonal tenant BS

BE

BE-BS40

Different elements within content/newLicenseHolder/person have been set optional

-

see schema definition for new structure

Based on feedback from publishing entities

"Änderung Betriebsbewilligung Führung Betrieb im Gesundheitswesen" in cantonal tenant BS

BE

BE-BS40

Field "registrationDate" has been integrated within content/newLicenseHolder/person and can be multipled

-

see schema definition for new structure

Based on feedback from publishing entities

"Änderung Betriebsbewilligung Führung Betrieb im Gesundheitswesen" in cantonal tenant BS

BE

BE-BS40

Different elements within content/oldLicenseHolder/person have been set optional

-

see schema definition for new structure

Based on feedback from publishing entities

"Änderung Betriebsbewilligung Führung Betrieb im Gesundheitswesen" in cantonal tenant BS

BE

BE-BS40

Field "exitDate" has been integrated within content/oldLicenseHolder/person and can be multipled

-

see schema definition for new structure

Based on feedback from publishing entities

"Löschung Betriebsbewilligung Führung Betrieb im Gesundheitswesen" in cantonal tenant BS

BE

BE-BS50

Different elements within content/oldLicenseHolder/person have been set optional

-

see schema definition for new structure

Based on feedback from publishing entities

"Löschung Betriebsbewilligung Führung Betrieb im Gesundheitswesen" in cantonal tenant BS

BE

BE-BS50

Field "exitDate" has been integrated within content/oldLicenseHolder/person and can be multipled

-

see schema definition for new structure

Based on feedback from publishing entities

"Bau- und Nutzungsgesuch Allmend" in cantonal tenant BS

BE

BP-BS20

Change of element name

content/selectType/titelOfAllmend

content/titleOfPublicationAllmend/ selectType → see schema definition for new structure

"Bau- und Nutzungsgesuch Allmend" in cantonal tenant BS

BE

BP-BS20

Change of element name

content/selectType/allmendArtOfPublication

content/typeOfPublicationAllmend/ selectType → see schema definition for new structure

"Bau- und Nutzungsgesuch Allmend" in cantonal tenant BS

BE

BP-BS20

New mandatory field "Ortsbezeichnung für Meldungstitel" has been integrated which is automatically filled with the value from "Ortsbezeichnung" (only GUI)

-

see schema definition for new structure

Based on feedback from publishing entities

"Betreiberauswahlverfahren Allmend" in cantonal tenant BS

BE

BP-BS30

Several changes of element names

-

see schema definition for new structure

"Gerichtliches Verbot" in cantonal tenant BS

GB

GB-BS40

Change of missleading elements to an unique classification

content/judgement

content/judgement/multi/companies or content/judgement/persons/person → see schema definition for new structure

Other changes:

Publication type Rubric code Short code Affects Old Value New Value Remarks        

Call to creditors following merger under MergA

SR

SR01

Legal notice in German for selectType option "general"

Aufforderung an die Gläubiger infolge Fusion (Art. 25 Abs. 2 FusG). Die Gläubigerinnen und Gläubiger der an der Fusion beteiligten Gesellschaften können innerhalb von drei Monaten nach der Rechtswirksamkeit der Fusion Sicherstellung ihrer Forderungen durch die übernehmende Gesellschaft verlangen.

Aufforderung an die Gläubiger infolge Fusion (Art. 25 Abs. 2 FusG). Die Gläubigerinnen und Gläubiger der an der Fusion beteiligten Parteien können innerhalb der angegebenen Frist Sicherstellung ihrer Forderungen durch die übernehmende Partei verlangen.

Based on feedback from publishing entities

Call to creditors following merger under MergA

SR

SR01

Legal notice in French for selectType option "general"

Appel aux créanciers suite à une fusion (Art. 25 al. 2 LFus). Les créanciers des sociétés qui fusionnent peuvent, dans le délai de trois mois à compter de la date à laquelle la fusion déploie ses effets, produire leurs créances et exiger des sûretés.

Appel aux créanciers suite à une fusion (Art. 25 al. 2 LFus). Les créanciers des entités qui fusionnent peuvent, dans le délai imparti, produire leurs créances et exiger des sûretés de l’entité reprenante.

Based on feedback from publishing entities

Call to creditors following merger under MergA

SR

SR01

Legal notice in Italian for selectType option "general"

Diffida ai creditori in seguito a una fusione (Art. 25 cpv. 2 LFus). I creditori degli istituti partecipanti alla fusione possono, entro tre mesi a contare dal momento in cui la fusione acquisisce validità giuridica, produrre i loro crediti ed esigere d’essere soddisfatti o garantiti.

Diffida ai creditori in seguito a una fusione (Art. 25 cpv. 2 LFus). I creditori delle parti coinvolte nella fusione possono produrre i loro crediti entro i termini previsti ed esigere di essere garantiti da parte della parte assuntrice.

Based on feedback from publishing entities

Call to creditors following merger under MergA

SR

SR01

Legal notice in English for selectType option "general"

Call to creditors following merger (Art. 25 para. 2 MerA). The creditors of all the legal entities involved in the merger can, within three months after the legal effectiveness of the merger, require their claims to be satisfied or secured.

Call to creditors following merger (Art. 25 para. 2 MerA). The creditors of all legal entities involved in the merger can, within the stated time limit, demand that their claims are satisfied or secured.

Based on feedback from publishing entities

Call to creditors following merger under MergA

SR

SR01

Legal notice in German for selectType option "provisionInstitution"

Aufforderung an die Gläubiger infolge Fusion (Art. 96 Abs. 1 FusG). Die Gläubigerinnen und Gläubiger der an der Fusion beteiligten Vorsorgeeinrichtungen können innerhalb von zwei Monaten nach der dritten Veröffentlichung der Aufforderung im Schweizerischen Handelsamtsblatt (SHAB) von der übernehmenden Vorsorgeeinrichtung die Sicherstellung ihrer Forderungen verlangen.

Aufforderung an die Gläubiger infolge Fusion (Art. 96 Abs. 1 FusG). Die Gläubigerinnen und Gläubiger der an der Fusion beteiligten Parteien können innerhalb der angegebenen Frist Sicherstellung ihrer Forderungen durch die übernehmende Partei verlangen.

Based on feedback from publishing entities

Call to creditors following merger under MergA

SR

SR01

Legal notice in French for selectType option "provisionInstitution"

Appel aux créanciers suite à une fusion (Art. 96 al. 1 LFus). Les créanciers des institutions de prévoyance qui fusionnent peuvent, dans les deux mois qui suivent la troisième publication dans la Feuille officielle suisse du commerce (FOSC), produire leurs créances et exiger des sûretés.

Appel aux créanciers suite à une fusion (Art. 96 al. 1 LFus). Les créanciers des entités qui fusionnent peuvent, dans le délai imparti, produire leurs créances et exiger des sûretés de l’entité reprenante.

Based on feedback from publishing entities

Call to creditors following merger under MergA

SR

SR01

Legal notice in Italian for selectType option "provisionInstitution"

Diffida ai creditori in seguito a una fusione (Art. 96 cpv. 1 LFus). I creditori degli istituti di previdenza partecipanti alla fusione possono, nei due mesi successivi alla terza pubblicazione nel Foglio ufficiale svizzero di commercio (FUSC), produrre i loro crediti ed esigere d’essere soddisfatti o garantiti.

Diffida ai creditori in seguito a una fusione (Art. 96 cpv. 1 LFus). I creditori delle parti coinvolte nella fusione possono produrre i loro crediti entro i termini previsti ed esigere di essere garantiti da parte della parte assuntrice.

Based on feedback from publishing entities

Call to creditors following merger under MergA

SR

SR01

Legal notice in English for selectType option "provisionInstitution"

Call to creditors following merger (Art. 96 para. 2 MerA). The creditors of the occupational pension funds involved in the merger can, that within two months commencing with the third publication in the Swiss Official Gazette of Commerce (SOGC), require their claims to be satisfied or secured.

Call to creditors following merger (Art. 96 para. 2 MerA). The creditors of all legal entities involved in the merger can, within the stated time limit, demand that their claims are satisfied or secured.

Based on feedback from publishing entities

Call to creditors following merger under MergA

SR

SR01

Legal notice in German for selectType option "foreignCountry"

Aufforderung an die Gläubiger infolge Fusion von der Schweiz ins Ausland (Art. 163b Abs. 3 IPRG). Die Gläubigerinnen und Gläubiger der übertragenden Gesellschaft können innerhalb von zwei Monaten nach der dritten Publikation der Aufforderung im Schweizerischen Handelsamtsblatt (SHAB) von der übertragenden Gesellschaft unter Anmeldung ihrer Forderungen Sicherstellung verlangen.

Aufforderung an die Gläubiger infolge Fusion von der Schweiz ins Ausland (Art. 163b Abs. 3 IPRG). Die Gläubigerinnen und Gläubiger der an der Fusion beteiligten Parteien können innerhalb der angegebenen Frist Sicherstellung ihrer Forderungen durch die übernehmende Partei verlangen.

Based on feedback from publishing entities

Call to creditors following merger under MergA

SR

SR01

Legal notice in French for selectType option "foreignCountry"

Appel aux créanciers suite à une fusion de la Suisse vers l’étranger (Art. 163b al. 3 LDIP). Les créanciers de la société transférante peuvent, dans les deux mois qui suivent la troisième publication dans la Feuille officielle suisse du commerce (FOSC), produire leurs créances et exiger des sûretés.

Appel aux créanciers suite à une fusion de la Suisse vers l’étranger (Art. 163b al. 3 LDIP). Les créanciers des entités qui fusionnent peuvent, dans le délai imparti, produire leurs créances et exiger des sûretés de l’entité reprenante.

Based on feedback from publishing entities

Call to creditors following merger under MergA

SR

SR01

Legal notice in Italian for selectType option "foreignCountry"

Diffida ai creditori in seguito ad una fusione dalla Svizzera all’estero (Art. 163b cpv. 3 LDIP). I creditori della società trasferente possono, nei due mesi successivi alla terza pubblicazione nel Foglio ufficiale svizzero di commercio (FUSC), produrre i loro crediti ed esigere d’essere soddisfatti o garantiti.

Diffida ai creditori in seguito ad una fusione dalla Svizzera all’estero (Art. 163b cpv. 3 LDIP). I creditori delle parti coinvolte nella fusione possono produrre i loro crediti entro i termini previsti ed esigere di essere garantiti da parte della parte assuntrice.

Based on feedback from publishing entities

Call to creditors following merger under MergA

SR

SR01

Legal notice in English for selectType option "foreignCountry"

Call to creditors following merger transfer abroad (Art. 163b para. 3 CPIL). The creditors of the transferring company can, that within two months commencing with the third publication in the Swiss Official Gazette of Commerce (SOGC), require their claims to be satisfied or secured.

Call to creditors following merger transfer abroad (Art. 163b para. 3 CPIL). The creditors of all legal entities involved in the merger can, within the stated time limit, demand that their claims are satisfied or secured.

Based on feedback from publishing entities

Changes to subrubric names:

Publication type Rubric code Short code Affects Old Value New Value Remarks        

"Änderung Betriebsbewilligung Betrieb im Gesundheitswesen" in cantonal tenant BS

BE

BE-BS40

Subrubric name in German

Änderung Betriebsbewilligung Betrieb im Gesundheitswesen

Änderung Betriebsbewilligung Führung Betrieb im Gesundheitswesen

"Löschung Betriebsbewilligung Betrieb im Gesundheitswesen" in cantonal tenant BS

BE

BE-BS50

Subrubric name in German

Löschung Betriebsbewilligung Betrieb im Gesundheitswesen

Löschung Betriebsbewilligung Führung Betrieb im Gesundheitswesen

"Bewilligung selbstständige / privatwirtschaftliche Berufsausübung im Gesundheitswesen" in cantonal tenant BS

BE

BE-BS60

Subrubric name in German

Bewilligung selbstständige / privatwirtschaftliche Berufsausübung im Gesundheitswesen

Bewilligung zur Berufsausübung in eigener fachlicher Verantwortung

Based on feedback from publishing entities

"Änderung Bewilligung zur Berufsausübung in eigener fachlicher Verantwortung" in cantonal tenant BS

BE

BE-BS70

Subrubric name in German

Änderung Bewilligung selbstständige / privatwirtschaftliche Berufsausübung im Gesundheitswesen

Änderung Bewilligung zur Berufsausübung in eigener fachlicher Verantwortung

Based on feedback from publishing entities

"Löschung Bewilligung zur Berufsausübung in eigener fachlicher Verantwortung" in cantonal tenant BS

BE

BE-BS80

Subrubric name in German

Löschung Bewilligung selbstständige / privatwirtschaftliche Berufsausübung im Gesundheitswesen

Löschung Bewilligung zur Berufsausübung in eigener fachlicher Verantwortung

Based on feedback from publishing entities

"Massnahmen in Bezug auf den Führerausweis" in cantonal tenant BS

VE

VE-BS45

Subrubric name in German

Massnahmen in Bezug auf den Führerausweis

Administrativmassnahmen

Based on feedback from publishing entities

New publication types:

Publication type Rubric code Short code Remarks        

"Bekanntmachung Deutsche Bahn AG" in cantonal tenant BS

OB

OB-BS65

Based on feedback from publishing entities

1st part of changes on the Basic System 1.11

Affects system component/functionality Change description Remarks

Publication process

The expiry date is now publicly visible on the published publication view and in the signed PDF

Publication search

All sub-categories within a category can now be selected and deselected together

Publication process

Some blank line types entered in a text editor field of a publication are now also transferred in the signed PDF and the issue PDF

2nd part of Form Release 1.10

Release Date INT: July 30, 2020

Release Date PROD: August 25, 2020

2nd part of changes on the Basic System 1.10

Release Date INT 2nd Sprint: July 30, 2020

Release Date PROD: August 25, 2020

Affects system component/functionality Change description Remarks

Publication process

Process optimization for publishing revocations and annulments under "Lost securities and other titles"

Publication process

Multiple publications are shown on signed PDF

1st part of Form Release 1.10

Release Date INT: July 1, 2020

Release Date PROD: August 25, 2020

Changes to form models:

Publication type Rubric code Short code Affects Old Value New Value Remarks        

Schedule of claims and inventory

KK

KK04

New mandatory "selectType" choice for "Schedule of claims & inventory" or only "Schedule of claims" or only "Inventory" including new optional fields for different contact points will be integrated

-

see schema definition for new structure

Based on feedback from publishing entities

important

Other calls to creditors issued under company law

SR

SR05

The calculation of the deadline starts new from the last publication date

-

-

Based on feedback from publishing entities

important

Several publication types

FM

FM03-12

The upload of a PDF is no longer possible

-

see schema definition for new structure

Based on analysis about the use of PDF upload

Several publication types

UP

UP01/02/05

The upload of a PDF is no longer possible

-

see schema definition for new structure

Based on analysis about the use of PDF upload

Public notice issued by the Competition Commission

BB

BB05

The upload of a PDF is no longer possible

-

see schema definition for new structure

Based on analysis about the use of PDF upload

Other notice

AZ

AZ02

The upload of a PDF is no longer possible

-

see schema definition for new structure

Based on analysis about the use of PDF upload

Several publication types in cantonal tenant ZH

AI

AI-ZH02/03

The upload of a PDF is no longer possible

-

see schema definition for new structure

Based on analysis about the use of PDF upload

"Weitere Bekanntmachung" in cantonal tenant BS

BE

BE-BS90

The upload of a PDF is no longer possible

-

see schema definition for new structure

Based on analysis about the use of PDF upload

"Weitere Bekanntmachung" in cantonal tenant BS

FZ

FZ-BS20

The upload of a PDF is no longer possible

-

see schema definition for new structure

Based on analysis about the use of PDF upload

"Weitere Bekanntmachung" in cantonal tenant BS

BW

BW-BS40

The upload of a PDF is no longer possible

-

see schema definition for new structure

Based on analysis about the use of PDF upload

"Weitere Anzeige und Bekanntmachung" in cantonal tenant BS

AI

AI-BS20

The upload of a PDF is no longer possible

-

see schema definition for new structure

Based on analysis about the use of PDF upload

"Weitere Bekanntmachung" in cantonal tenant BS

BV

BV-BS20

The upload of a PDF is no longer possible

-

see schema definition for new structure

Based on analysis about the use of PDF upload

"Weitere Bekanntmachung" in cantonal tenant BS

SW

SW-BS40

The upload of a PDF is no longer possible

-

see schema definition for new structure

Based on analysis about the use of PDF upload

"Weitere Bekanntmachung" in cantonal tenant BS

GB

GBW-BS80

The upload of a PDF is no longer possible

-

see schema definition for new structure

Based on analysis about the use of PDF upload

"Weitere Bekanntmachung" in cantonal tenant BS

KW

KW-BS10

The upload of a PDF is no longer possible

-

see schema definition for new structure

Based on analysis about the use of PDF upload

Estates

ES

ES01-06/20

For "Date of death", "Period of death", "Date on which the remains of the deceased were found" only an entry in the past (before publication date) is possible

System has also allowed a date into the future

Date must always be before publication date (Publication Date - 1 day)

Based on feedback from publishing entities

"Kantonale Testamentseröffnungen und Erbenaufrufe" in cantonal tenant ZH

TE

TE-ZH01/02

For "Date of death", "Period of death", "Date on which the remains of the deceased were found" only an entry in the past (before publication date) is possible

System has also allowed a date into the future

Date must always be before publication date (Publication Date - 1 day)

Based on feedback from publishing entities

"Kantonale Testamentseröffnungen und Erbenaufrufe" in cantonal tenant BS

TE

TE-BS10-40

For "Date of death", "Period of death", "Date on which the remains of the deceased were found" only an entry in the past (before publication date) is possible

System has also allowed a date into the future

Date must always be before publication date (Publication Date - 1 day)

Based on feedback from publishing entities

"Kantonale Testamentseröffnungen und Erbenaufrufe" in cantonal tenant BE

TE

TE-BE10-90

For "Date of death", "Period of death", "Date on which the remains of the deceased were found" only an entry in the past (before publication date) is possible

System has also allowed a date into the future

Date must always be before publication date (Publication Date - 1 day)

Based on feedback from publishing entities

"Kantonale Testamentseröffnungen und Erbenaufrufe" in cantonal tenant AR

TE

TE-AR10-60

For "Date of death", "Period of death", "Date on which the remains of the deceased were found" only an entry in the past (before publication date) is possible

System has also allowed a date into the future

Date must always be before publication date (Publication Date - 1 day)

Based on feedback from publishing entities

"Verkehrserschwerungen und -sperrungen" in cantonal tenant BE

VE

VE-BE40

The upload of a PDF is no longer possible

-

see schema definition for new structure

Based on analysis about the use of PDF upload

"Baugesuch" in cantonal tenant BE

BP

BP-BE10

Different values from BP-BE20 have been integrated

-

see schema definition for new structure

Based on feedback from publishing entities

"Verkehrsbeschränkungsverfügung" in cantonal tenant BE

VE

VE-BE30

The default for "Frist in Tagen" has been removed

30 Tage

-

Based on feedback from publishing entities

"Verkehrserschwerungen und -sperrungen" in cantonal tenant BE

VE

VE-BE40

Optimization of title in publication view

-

-

Based on feedback from publishing entities

Several publication types in "Kantonale gerichtliche Entscheide, Vorladungen und Bekanntmachungen" in cantonal tenant BS

GB

GB-BS10/20/30/50

Optimization of title and display of different fields in publication view

-

-

Based on feedback from publishing entities

"Baupublikationen" in cantonal tenant BS

BP

BP-BS10

A new default text in field "Ort der Planauflage" is necessary

Die betreffenden Pläne können vormittags von 10.00 – 12.00 Uhr beim Bau- und Gastgewerbeinspektorat, Münsterplatz 11, eingesehen werden. http://www.bgi.bs.ch

Die betreffenden Pläne können jeweils werktags von 08.00 – 12.15 und 13.15 – 17.00 Uhr beim Empfang des Bau- und Verkehrsdepartements , Münsterplatz 11, eingesehen werden. https://www.bgi.bs.ch

Based on feedback from publishing entities

"Anwaltsregistereintragung" in cantonal tenant ZH

GB

GB-ZH04

Change of the possibility to enter company details of the law firm → details are not mandatory anymore

Several individual fields for company details

optional new field content/lawOffice → see schema definition for new structure

Based on feedback from publishing entities

"Exmissionen" in cantonal tenant BE

KA

BE20

Static legal remedy was removed

Static legal remedy

-

Based on feedback from publishing entities

Other changes:

Publication type Rubric code Short code Affects Old Value New Value Remarks        

Other calls to creditors issued under company law

SR

SR02/03/05/06

Optimization of different traductions

-

-

Changes to subrubric names:

Publication type Rubric code Short code Affects Old Value New Value Remarks        

"Kommunales Bauprojekt" in cantonal tenant BE

BP

BP-BE10

Subrubric name in German

Kommunales Bauprojekt

Baugesuch

Based on feedback from publishing entities

"Kommunales Bauprojekt" in cantonal tenant BE

BP

BP-BE10

Subrubric name in French

Projet de construction communal

Demande de permis de construire

Based on feedback from publishing entities

New publication types:

Publication type Rubric code Short code Remarks        

"Exmissionen"/ "Expulsions" in cantonal tenant BE

KA

KA-BE20

Based on feedback from publishing entities

important

Deactivated publication types:

Publication type Rubric code Short code Remarks        

"Bau- und Gewässerschutzpublikation" / "Publication en matière de construction et de protection des eaux" in cantonal tenant BE

BP

BP-BE20

Based on feedback from publishing entities

1st part of changes on the Basic System 1.10

Release Date INT 1st Sprint: July 1, 2020

Release Date PROD: August 25, 2020

Affects system component/functionality Change description Remarks

Activation of a new tenant "ePublication" for municipalities

"ePublication" is a new official gazette for municipalities and at the same time a window for all official announcements of the "Official Gazettes Portal". The "Association of Municipalities Switzerland" will act as publisher of this new publication organ.

Integration of a new optional metadata element for the export of Commercial Registry entries of the canton Appenzell Ausserrhoden

With the launch of the new Appenzell Ausserrhoden Official Gazette on 3 July 2020, a new optional metadata element <secondaryTenants> will be included in the data export of Commercial Registry entries of the canton Appenzell Ausserrhoden. The element will contain the tenant code “kabar” and the corresponding publication date. In the context of Commercial Registry publications, the publication date for secondary tenants will always correspond to the publication date of the Swiss Official Gazette of Commerce SOGC.

Example of the new structure of the metadata element:

<secondaryTenants>
   <tenantCode>kabar</tenantCode>
   <publicationDate>2020-07-03</publicationDate>
</secondaryTenants>
Important
Since it is an optional metadata element, it can be ignored during data processing.

Form Release 1.8

Release Date INT: March 2, 2020

Previous Release Date PROD: April 29, 2020

New Release Date PROD: May 13, 2020

Changes to form models:

Publication type Rubric code Short code Affects Old Value New Value Remarks        

Bancruptcies

KK

KK01/06/07

New optional field "Point of contact" (without any default value) was integrated

-

see schema definition for new structure

Based on feedback from publishing entities

important

Charge of the inventory

ES

ES04

New mandatory "selectType" choice for "Public inventory" or "Estate inventory for the purposes of the official liquidation proceedings" was integrated

-

see schema definition for new structure

Based on feedback from publishing entities

important

Call to account in connection with the public inventory

ES

ES03

The mandatory field "Datum des Urteils" has been set optional

content/dateCourtOrder minOccurs='1'

content/dateCourtOrder minOccurs='0'

Based on feedback from publishing entities

"Strassenbau" in cantonal tenant ZH

VE

VE-ZH01

One new additional "selectType" option for "Öffentliche Auflage Nationalstrassenprojekt" has been integrated

-

see schema definition for new structure

Based on feedback from publishing entities

Several publication types

KK/NA/SB/UV

-

Enhancement of language parameter for legal remedy

meta/legalRemedy/en, /fr, /it

meta/legalRemedy

Other changes:

Publication type Rubric code Short code Affects Old Value New Value Remarks        

Bancruptcies

KK

KK01

Legal notice in Italian

I debitori del fallito non possono più corrispondergli pagamenti pena il rischio di dover pagare due volte. Inoltre, le persone che detengono beni patrimoniali del fallito, a qualsiasi titolo, sono tenute a informarne l’ufficio dei fallimenti. La pubblicazione riguardo al tipo, alla procedura, al termine d’insinuazione, ecc. avverrà in un secondo momento. Pubblicazione secondo l’art. 222 LEF.

I debitori del fallito non possono più corrispondergli pagamenti pena il rischio di dover pagare due volte. Inoltre, le persone che detengono beni patrimoniali del fallito, a qualsiasi titolo, sono tenute a metterli immediatamente a disposizione dell’ufficio dei fallimenti. La pubblicazione riguardo al tipo, alla procedura, al termine d’insinuazione, ecc. avverrà in un secondo momento. Pubblicazione secondo l’art. 222 LEF.

Based on feedback of the Federal Office of Justice

Bancruptcies

KK

KK02

Legal notice in Italian

I creditori del fallito e tutti coloro che vantano pretese sui beni che sono in suo possesso sono invitati a far valere i propri diritti e i propri crediti insieme con i mezzi di prova (riconoscimenti di debito, estratti di libri ecc.) entro il termine indicato.I debitori del fallito sono tenuti a manifestarsi entro lo stesso termine, pena le disposizioni dell’articolo 324 numero 2 CP. Chi possegga oggetti del fallito a titolo di pegno o per altro titolo è invitato a metterli a disposizione del punto di contatto entro il termine citato, pena le disposizioni dell’articolo 324 numero 3 CP.In assenza digiustificazioni valide i diritti di prelazione saranno estinti.Il punto di contatto indicato vale anche per i residenti all’estero. Pubblicazione secondo gli art. 231 e 232 LEF e gli art. 29 e 123 del RFF.

I creditori del fallito e tutti coloro che vantano pretese sui beni che sono in suo possesso sono diffidati ad insinuare al punto di contatto, entro un mese dalla pubblicazione, i loro crediti o le loro pretese insieme con i mezzi di prova (riconoscimenti di debito, estratti di libri ecc.). I debitori del fallito sono tenuti ad annunciarsi al punto di contatto entro lo stesso termine e sono resi attenti alle conseguenze penali in caso di omissione (art. 324 n. 2 CP). Chi possegga oggetti del fallito a titolo di pegno o per altro titolo è diffidato a porli a disposizione del punto di contatto entro il termine citato ed è reso attento alle conseguenze penali in caso di omissione (art. 324 n. 3 CP) e al fatto che, ove questa non sia giustificata, i diritti di prelazione saranno estinti. Per gli interessati residenti all’estero il punto di contatto vale quale luogo per la notificazione, fintanto che non ne venga designato un altro in Svizzera. Pubblicazione secondo gli art. 231 e 232 LEF e gli art. 29 e 123 del RFF.

Based on feedback of the Federal Office of Justice

Bancruptcies

KK

KK03

Legal notice in German

Das Konkursverfahren wird als geschlossen erklärt, falls nicht ein Gläubiger innert der genannten Frist die Durchführung verlangt und für die Deckung der Kosten den erwähnten Vorschuss leistet. Die Nachforderung weiterer Kostenvorschüsse bleibt vorbehalten. Publikation nach Art. 230 und 230a SchKG.

Das Konkursverfahren wird mangels Aktiven als geschlossen erklärt, falls nicht ein Gläubiger innert der genannten Frist die Durchführung verlangt und für die Deckung der Kosten den erwähnten Vorschuss leistet. Die Nachforderung weiterer Kostenvorschüsse bleibt vorbehalten, falls der geleistete Vorschuss nicht ausreichen sollte. Publikation nach Art. 230 und 230a SchKG.

Based on feedback of the Federal Office of Justice

Bancruptcies

KK

KK03

Legal notice in French

La faillite est clôturée si, dans le délai indiqué, les créanciers n’en requièrent pas la liquidation et ne fournissent pas la sûreté exigée pour les frais qui ne seront pas couverts par la masse. La réclamation ultérieure d’avances supplémentaires est réservée. Publication selon les art. 230 et 230a LP.

La faillite est clôturée, faute d’actifs, si, dans le délai indiqué, les créanciers n’en requièrent pas la liquidation et ne fournissent pas la sûreté exigée pour les frais qui ne seront pas couverts par la masse. La réclamation ultérieure d’avances supplémentaires est réservée, si la garantie s’avère insuffisante. Publication selon les art. 230 et 230a LP.

Based on feedback of the Federal Office of Justice

Bancruptcies

KK

KK03

Legal notice in Italian

La procedura di fallimento viene dichiarata chiusa se nessun creditore ne richiede la continuazione entro i termini indicati fornendo l’anticipo per la copertura delle spese. Resta possibile la riscossione posticipata di ulteriori anticipi per le spese. Pubblicazione secondo gli art. 230 e 230a LEF.

La procedura di fallimento sarà chiusa per mancanza di attivo se nessun creditore ne richiederà la continuazione entro il termine indicato fornendo la garanzia richiesta per la quota di spese non coperte dalla massa. Sono riservate ulteriori richieste di garanzie se quella prestata si avverasse insufficiente. Pubblicazione secondo gli art. 230 e 230a LEF.

Based on feedback of the Federal Office of Justice

Bancruptcies

KK

KK03

Legal notice in English

The bankruptcy proceedings are declared closed when creditors have not filed a liquidation petition and have not provided the specified advance on costs within the stated time limit. However, additional advances on costs may be demanded at a later date. Publication under Art. 230, 230a DEBA.

Where there is a lack of assets, the bankruptcy proceedings are declared closed when creditors have not filed a liquidation petition and have not provided the specified advance on costs within the stated time limit. However, if the loan is not sufficient, additional advances on costs may be demanded at a later date. Publication under Art. 230, 230a DEBA.

Based on feedback of the Federal Office of Justice

Bancruptcies

KK

KK04

Legal notice in German

Ein Gläubiger, der den Kollokationsplan anfechten will, weil seine Forderung ganz oder teilweise abgewiesen oder nicht im beanspruchten Rang zugelassen worden ist, muss innert 20 Tagen nach der öffentlichen Auflage des Kollokationsplanes bei der angegebenen Kontaktstelle gegen die Masse klagen. Will er die Zulassung eines anderen Gläubigers oder dessen Rang bestreiten, so muss er die Klage gegen den Gläubiger richten.Publikation nach Art. 221 und 249-250 SchKG.

Ein Gläubiger, der den Kollokationsplan anfechten will, weil seine Forderung ganz oder teilweise abgewiesen oder nicht im beanspruchten Rang zugelassen worden ist, muss innert 20 Tagen nach der öffentlichen Auflage des Kollokationsplanes beim angegebenen Gericht gegen die Masse klagen. Will er die Zulassung eines anderen Gläubigers oder dessen Rang bestreiten, so muss er die Klage gegen den Gläubiger richten. Publikation nach Art. 221 und 249-250 SchKG.

Based on feedback of Federal Office of Justice

Bancruptcies

KK

KK04

Legal notice in French

Le créancier qui conteste l’état de collocation parce que sa production a été écartée en tout ou en partie ou parce qu’elle n’a pas été colloquée au rang qu’il revendique intente action contre la masse auprès du point de contact indiqué, dans les 20 jours qui suivent la publication du dépôt de l’état de collocation. S’il conteste une créance ou le rang auquel elle a été colloquée, il dirige l’action contre le créancier concerné. Publication selon les art. 221, 249 et 250 LP.

Le créancier qui conteste l’état de collocation parce que sa production a été écartée en tout ou en partie ou parce qu’elle n’a pas été colloquée au rang qu’il revendique intente action contre la masse devant le tribunal du lieu de la faillite, dans les 20 jours qui suivent la publication du dépôt de l’état de collocation. S’il conteste une créance ou le rang auquel elle a été colloquée, il dirige l’action contre le créancier concerné. Publication selon les art. 221, 249 et 250 LP.

Based on feedback of the Federal Office of Justice

Bancruptcies

KK

KK04

Legal notice in Italian

Il creditore che intende contestare la graduatoria poiché il suo credito è stato, in tutto o in parte, rigettato o non è stato collocato nel grado rivendicato, deve promuovere l’azione entro venti giorni dalla pubblicazione del deposito della graduatoria. Se egli contesta il credito o il grado di un altro creditore, l’azione deve essere promossa contro l’interessato. Pubblicazione secondo gli art. 221, 249 e 250 LEF.

Il creditore che intende contestare la graduatoria poiché il suo credito è stato, tutto o in parte, rigettato o non è stato collocato nel grado rivendicato, deve promuovere l’azione dinanzi al giudice del luogo del fallimento entro venti giorni dalla pubblicazione del deposito della graduatoria. Se egli contesta il credito o il grado di un altro creditore, l’azione deve essere promossa contro l’interessato. Pubblicazione secondo gli art. 221, 249 e 250 LEF.

Based on feedback of Federal Office of Justice

Bancruptcies

KK

KK04

Legal notice in English

A creditor who wishes to contest the schedule of claims because his claim has been rejected in whole or in part or has not been admitted at his requested ranking in the sequence of creditors must bring an action against the bankrupt estate at the stated point of contact within 20 days of the schedule of claims being publicly filed. If he wishes to contest the admission of another creditor or the ranking of the latter in the sequence of creditors, he must bring the action against the creditor. Publication under Art. 221, 249-250 DEBA.

A creditor who wishes to contest the schedule of claims because his claim has been rejected in whole or in part or has not been admitted at his requested ranking in the sequence of creditors must bring an action against the bankrupt estate at the stated bankruptcy court within 20 days of the schedule of claims being publicly filed. If he wishes to contest the admission of another creditor or the ranking of the latter in the sequence of creditors, he must bring the action against the creditor. Publication under Art. 221, 249-250 DEBA.

Based on feedback of Federal Office of Justice

Bancruptcies

KK

KK05

Legal notice in German

Die Schlussrechnung und die Verteilungsliste liegen zur Einsicht auf. Die Gläubiger und Eigner erhalten innert der angegebenen Frist die Gelegenheit, Einwendungen zur Schlussrechnung und Verteilungsliste bei der Kontaktstelle schriftlich vorzubringen. Soweit keine Beschwerde eingereicht wird, erfolgt die Schlusszahlung wie in der endgültigen Verteilungsliste vorgesehen. Publikation nach SchKG Art. 263.

Die Schlussrechnung und die Verteilungsliste liegen zur Einsicht auf. Die Gläubiger und andere interessierte Parteien erhalten innert der angegebenen Frist die Gelegenheit, Einwendungen zur Schlussrechnung und Verteilungsliste bei der Kontaktstelle schriftlich vorzubringen. Soweit keine Beschwerde eingereicht wird, erfolgt die Schlusszahlung wie in der endgültigen Verteilungsliste vorgesehen. Publikation nach SchKG Art. 263.

Based on feedback of the Federal Office of Justice

Bancruptcies

KK

KK05

Legal notice in French

Le compte final et le tableau de distribution peuvent être consultés. Les créanciers et les propriétaires ont la possibilité de formuler par écrit au point de contact, dans le délai indiqué, leurs objections relatives au compte final et au tableau de distribution. Si aucun recours n’est déposé, le paiement final intervient comme il est prévu dans le tableau de distribution définitif. Publication selon l’art. 263 LP.

Le compte final et le tableau de distribution peuvent être consultés. Les créanciers et les autres parties intéressées ont la possibilité de formuler par écrit au point de contact, dans le délai indiqué, leurs objections relatives au compte final et au tableau de distribution. Si aucun recours n’est déposé, le paiement final intervient comme il est prévu dans le tableau de distribution définitif. Publication selon l’art. 263 LP.

Based on feedback of the Federal Office of Justice

Bancruptcies

KK

KK05

Legal notice in Italian

Il conto finale e la lista di ripartizione sono consultabili. I creditori e i proprietari hanno la possibilità di presentarvi opposizione scritta entro il termine indicato. Se non viene presentato alcun ricorso, il conto finale viene ripartito come previsto dalla lista definitiva. Pubblicazione secondo l’art. 263 LEF.

Il conto finale e lo stato di ripartizione sono consultabili. I creditori e gli altri interessati hanno la possibilità di presentarvi opposizione scritta presso il punto di contatto entro il termine indicato. Se non viene presentato alcun ricorso si procede al pagamento finale come previsto nello stato di ripartizione definitivo. Pubblicazione secondo l’art. 263 LEF.

Based on feedback of the Federal Office of Justice

Bancruptcies

KK

KK05

Legal notice in English

The final accounting and distribution plan are available for consultation. Creditors and proprietors will be given the opportunity to submit objections in writing against the final accounting and distribution plan to the point of contact within the stated time limit. In the absence of any appeals being lodged, the final payment will be made as provided for in the definitive distribution plan. Publication under Art. 263 DEBA.

The final accounting and distribution plan are available for consultation. Creditors and other interested parties will be given the opportunity to submit objections in writing against the final accounting and distribution plan to the point of contact within the stated time limit. In the absence of any appeals being lodged, the final payment will be made as provided for in the definitive distribution plan. Publication under Art. 263 DEBA.

Based on feedback of the Federal Office of Justice

Bancruptcies

KK

KK08

Legal notice in Italian

Va fatta particolare attenzione alla legge federale sull’acquisto di fondi da parte di persone all’estero (LAFE) e all’ordinanza sull’acquisto di fondi da parte di persone all’estero (OAFE). Pubblicazione secondo gli art. 257, 258 e 259 LEF.

Si richiama espressamente l’attenzione sulla legge federale sull’acquisto di fondi da parte di persone all’estero (LAFE) e sull’ordinanza sull’acquisto di fondi da parte di persone all’estero (OAFE). Pubblicazione secondo gli art. 257, 258 e 259 LEF.

Based on feedback of the Federal Office of Justice

Bancruptcies

KK

KK011

Legal notice in Italian

Con effetto a decorrere dalla data indicata è stato riconosciuto per il territorio della Confederazione Svizzera il decreto di fallimento pronunciato all’estero concernente il debitore interessato (pubblicazione secondo l’art. 169 LDIP). I creditori domiciliati in Svizzera titolari di un credito garantito da pegno o di un credito privilegiato e tutti coloro che vantano pretese su beni che sono in possesso del debitore sono invitati a far valere entro il termine indicato i propri diritti e i propri crediti insieme con i rispettivi mezzi di prova (riconoscimenti di debito, estratti di libri contabili ecc.). Lo stesso dicasi per i crediti connessi con obbligazioni assunte per conto di una succursale del debitore iscritta nel registro di commercio. Tutti gli altri creditori domiciliati in Svizzera sono invitati a notificare i propri crediti entro il termine previsto qualora la procedura straniera non ne tenesse adeguatamente conto (art. 174a cpv. 2 LDIP). Questa presunta considerazione inadeguata va giustificata. I creditori del fallito e coloro che possiedono oggetti di quest’ultimo a titolo di pegno o ad altro titolo sono invitati a contattare il servizio competente entro il termine citato e a mettere a disposizione gli oggetti detenuti a titolo di pegno, pena le disposizioni dell’articolo 324 numero 3 CP. Il diritto di prelazione si estingue in caso di omissione ingiustificata.

Con effetto a decorrere dalla data indicata è stato riconosciuto per il territorio della Confederazione Svizzera il decreto di fallimento pronunciato all’estero concernente il debitore interessato (pubblicazione secondo l’art. 169 LDIP). I creditori domiciliati in Svizzera titolari di un credito garantito da pegno o di un credito privilegiato e tutti coloro che vantano pretese su beni che sono in possesso del debitore sono invitati a far valere entro il termine indicato i propri diritti e i propri crediti insieme con i rispettivi mezzi di prova (riconoscimenti di debito, estratti di libri contabili ecc.). Lo stesso dicasi per i crediti connessi con obbligazioni assunte per conto di una succursale del debitore iscritta nel registro di commercio. Tutti gli altri creditori domiciliati in Svizzera sono invitati a notificare i propri crediti entro il termine previsto qualora la procedura straniera non ne tenesse adeguatamente conto (art. 174a cpv. 2 LDIP). Questa presunta considerazione inadeguata va giustificata. I creditori del fallito e coloro che possiedono oggetti di quest’ultimo a titolo di pegno o ad altro titolo sono invitati a contattare il servizio competente entro il termine citato e a mettere a disposizione gli oggetti detenuti a titolo di pegno, pena la sanzione dell’articolo 324 numero 3 CP. Il diritto di prelazione si estingue in caso di omissione ingiustificata.

Based on feedback of the Federal Office of Justice

Composition proceedings

NA

NA02

Legal notice in German

Publikation nach SchKG Art. 295, 296, 300.

Publikation nach SchKG Art. 296.

Based on feedback of the Federal Office of Justice

Composition proceedings

NA

NA02

Legal notice in French

Publication selon les art. 295, 296 et 300 LP.

Publication selon les art. 296 LP.

Based on feedback of the Federal Office of Justice

Composition proceedings

NA

NA02

Legal notice in Italian

Pubblicazione secondo gli art. 295, 296 e 300 LEF.

Pubblicazione secondo l’art. 296 LEF.

Based on feedback of the Federal Office of Justice

Composition proceedings

NA

NA02

Legal notice in English

Publication under Art. 295, 296, 300 DEBA.

Publication under Art. 296 DEBA.

Based on feedback of the Federal Office of Justice

Composition proceedings

NA

NA03

Legal notice in German

Die Gläubiger sind aufgefordert, ihre Forderungen (Wert per Datum der provisorischen Nachlassstundung), unter Beilage der Beweismittel beim Sachwalter innerhalb der angegebenen Frist schriftlich bei der Kontaktstelle anzumelden. Gläubiger, die ihre Forderungen nicht oder verspätet anmelden, sind an den Verhandlungen über den Nachlassvertrag nicht stimmberechtigt (Art. 300 SchKG). Publikation nach SchKG.

Die Gläubiger sind aufgefordert, ihre Forderungen (Wert per Datum der provisorischen Nachlassstundung), unter Beilage der Beweismittel beim Sachwalter innerhalb der angegebenen Frist schriftlich bei der Kontaktstelle anzumelden. Gläubiger, die ihre Forderungen nicht oder verspätet anmelden, sind an den Verhandlungen über den Nachlassvertrag nicht stimmberechtigt. Publikation nach Art. 300 SchKG.

Based on feedback of the Federal Office of Justice

Composition proceedings

NA

NA03

Legal notice in French

Les créanciers sont invités à annoncer leurs créances (valeur à la date du sursis concordataire provisoire) par écrit au point de contact en communiquant au commissaire les moyens de preuve dans le délai indiqué. Les créanciers qui ne signalent pas leurs créances ou qui le font en retard sont exclus des délibérations relatives au concordat (art. 300 LP). Publication selon la LP.

Les créanciers sont invités à annoncer leurs créances (valeur à la date du sursis concordataire provisoire) par écrit au point de contact en communiquant au commissaire les moyens de preuve dans le délai indiqué. Les créanciers qui ne signalent pas leurs créances ou qui le font en retard sont exclus des délibérations relatives au concordat. Publication selon l’art. 300 LP.

Based on feedback of the Federal Office of Justice

Composition proceedings

NA

NA03

Legal notice in Italian

I creditori sono invitati a notificare per iscritto i propri crediti al punto di contatto (aggiornati alla data della moratoria concordataria provvisoria) entro il termine indicato allegando i mezzi di prova al commissario. I creditori che non notificano i propri crediti o lo fanno in ritardo non avranno diritto di voto nelle deliberazioni sul concordato (art. 300 LEF). Pubblicazione secondo la LEF.

I creditori sono invitati a notificare per iscritto al punto di contatto i propri crediti (aggiornati alla data della moratoria concordataria provvisoria) entro il termine indicato allegando i mezzi di prova. I creditori che non notificano i propri crediti o lo fanno in ritardo non avranno diritto di voto nelle deliberazioni sul concordato. Pubblicazione secondo l’art. 300 LEF.

Based on feedback of the Federal Office of Justice

Composition proceedings

NA

NA03

Legal notice in English

Creditors are called on to register their claims (value on the date of the provisional composition moratorium) in writing with the point of contact and submit the necessary proof to the administrative receiver within the stated time limit. Creditors who fail to register their claims or only do so after the time limit has lapsed are not eligible to vote during the composition agreement hearing (Art. 300 DEBA). Publication under DEBA.

Creditors are called on to register their claims (value on the date of the provisional composition moratorium) in writing with the point of contact and submit the necessary proof to the administrative receiver within the stated time limit. Creditors who fail to register their claims or only do so after the time limit has lapsed are not eligible to vote during the composition agreement hearing. Publication under Art. 300 DEBA.

Based on feedback of the Federal Office of Justice

Composition proceedings

NA

NA04

Legal notice in German

Publikation nach Art. 296 SchKG

Publikation nach SchKG Art. 295b, 296.

Based on feedback of the Federal Office of Justice

Composition proceedings

NA

NA04

Legal notice in French

Publication selon l’art. 296

Publication selon les art. 295b et 296 LP.

Based on feedback of the Federal Office of Justice

Composition proceedings

NA

NA04

Legal notice in Italian

Pubblicazione secondo l’art. 296

Pubblicazione secondo gli art. 295b e 296 LEF.

Based on feedback of the Federal Office of Justice

Composition proceedings

NA

NA04

Legal notice in English

Publication under Art. 296

Publication under Art. 295b, 296 DEBA.

Based on feedback of the Federal Office of Justice

Composition proceedings

NA

NA05

Legal notice in German

Publikation nach SchKG Art. 295 und Art. 298.

Publikation nach SchKG Art. 296b.

Based on feedback of the Federal Office of Justice

Composition proceedings

NA

NA05

Legal notice in French

Publication selon les art. 295 et 298 LP.

Publication selon les art. 296b LP.

Based on feedback of the Federal Office of Justice

Composition proceedings

NA

NA05

Legal notice in Italian

Pubblicazione secondo gli art. 295 e 298 LEF.

Pubblicazione secondo l’art. 296b LEF.

Based on feedback of the Federal Office of Justice

Composition proceedings

NA

NA05

Legal notice in English

Publication under Art. 295, 298 DEBA.

Publication under Art. 296b DEBA.

Based on feedback of the Federal Office of Justice

Composition proceedings

NA

NA06

Legal notice in German

Einwendungen gegen den Nachlassvertrag sind an der Verhandlung anzubringen. Publikation nach SchKG Art. 298, 307–309.

Einwendungen gegen den Nachlassvertrag sind an der Verhandlung anzubringen. Publikation nach SchKG Art. 304 Abs. 3.

Based on feedback of the Federal Office of Justice

Composition proceedings

NA

NA06

Legal notice in French

Les moyens d’opposition au concordat doivent être présentés à l’audience. Publication selon les art. 298, 307 à 309 LP.

Les moyens d’opposition au concordat doivent être présentés à l’audience. Publication selon l’art. 304, al. 3, LP.

Based on feedback of the Federal Office of Justice

Composition proceedings

NA

NA06

Legal notice in Italian

Le opposizioni al concordato vanno presentate durante l’udenzia. Pubblicazione secondo gli art. 298, 307, 308 e 309 LEF.

Le opposizioni al concordato vanno presentate durante l’udienza. Pubblicazione secondo l’art. 304 cpv. 3 LEF.

Based on feedback of the Federal Office of Justice

Composition proceedings

NA

NA06

Legal notice in English

Objections to the composition agreement should be raised at the hearing. Publication under Art. 298, 307–309 DEBA.

Objections to the composition agreement should be raised at the hearing. Publication under Art. 2304 para 3 DEBA.

Based on feedback of the Federal Office of Justice

Composition proceedings

NA

NA07

Legal notice in German

Publikation nach SchKG Art. 306, 308, 322.

Publikation nach SchKG Art. 308.

Based on feedback of the Federal Office of Justice

Composition proceedings

NA

NA07

Legal notice in French

Publication selon les art. 306, 308 et 322 LP.

Publication selon les art. 308 LP.

Based on feedback of the Federal Office of Justice

Composition proceedings

NA

NA07

Legal notice in Italian

Pubblicazione secondo gli art. 306, 308 e 322 LEF.

Pubblicazione secondo l’art. 308 LEF.

Based on feedback of the Federal Office of Justice

Composition proceedings

NA

NA07

Legal notice in English

Publication under Art. 306, 308, 322 DEBA.

Publication under Art. 308 DEBA.

Based on feedback of the Federal Office of Justice

Composition proceedings

NA

NA08

Legal notice in German

-

Publikation nach SchKG Art. 296a.

Based on feedback of the Federal Office of Justice

Composition proceedings

NA

NA08

Legal notice in French

-

Publication selon les art. 296a LP.

Based on feedback of the Federal Office of Justice

Composition proceedings

NA

NA08

Legal notice in Italian

-

Pubblicazione secondo l’art. 296a LEF.

Based on feedback of the Federal Office of Justice

Composition proceedings

NA

NA08

Legal notice in English

-

Publication under Art. 296a DEBA.

Based on feedback of the Federal Office of Justice

Composition proceedings

NA

NA09

Legal notice in Italian

Le contestazioni dell’impugnazione della graduatoria vanno presentate entro il termine di esposizione presso il punto di contatto. Se non viene impugnata, la graduatoria passa in giudicato. Pubblicazione secondo l’art. 321 LEF.

Le contestazioni della graduatoria vanno presentate entro il termine di deposito presso il giudice del luogo del concordato. Se non viene impugnata, la graduatoria passa in giudicato. Pubblicazione secondo l’art. 321 LEF.

Based on feedback of the Federal Office of Justice

Debt enforcement

SB

SB01

Legal notice in German

Es wird ausdrücklich auf das Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland (BewG) sowie auf die Verordnung über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland (BewV) aufmerksam gemacht. Innert der Frist nicht angemeldete Ansprüche sind, soweit sie nicht durch die öffentlichen Bücher festgestellt sind, von der Teilnahme am Ergebnis der Verwertung ausgeschlossen. Ebenso haben Faustpfandgläubiger von Pfandtiteln ihre Faustpfandforderungen anzumelden. Im Übrigen wird auf die Steigerungsbedingungen verwiesen. Publikation nach SchKG 133, 134, 135, 138; VZG vom 23. April 1920, Art. 29 und 123.

Es wird ausdrücklich auf das Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland (BewG) sowie auf die Verordnung über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland (BewV) aufmerksam gemacht. Innert der Frist nicht angemeldete Ansprüche sind, soweit sie nicht durch die öffentlichen Bücher festgestellt sind, von der Teilnahme am Ergebnis der Verwertung ausgeschlossen. Ebenso haben Faustpfandgläubiger von Pfandtiteln ihre Faustpfandforderungen anzumelden. Im Übrigen wird auf die Steigerungsbedingungen verwiesen. Publikation nach SchKG 133, 134, 135, 138; VZG vom 23. April 1920, Art. 29.

Based on feedback of the Federal Office of Justice

Debt enforcement

SB

SB01

Legal notice in French

Une attention particulière doit être portée à la loi fédérale sur l’acquisition d’immeubles par des personnes à l’étranger (LFAIE) et à l’ordonnance sur l’acquisition d’immeubles par des personnes à l’étranger (OAIE). Pour autant qu’elles ne soient pas constatées par les registres publics, les prétentions non annoncées dans le délai imparti sont exclues de la participation au produit de la vente. De même, les créanciers nantis de titres de gage doivent annoncer leurs créances garanties par nantissement. Référence est par ailleurs faite aux conditions de mise aux enchères. Publication selon les art. 133, 134, 135, 138 LP; art. 29 et 123 de l’ORFI du 23 avril 1920.

Une attention particulière doit être portée à la loi fédérale sur l’acquisition d’immeubles par des personnes à l’étranger (LFAIE) et à l’ordonnance sur l’acquisition d’immeubles par des personnes à l’étranger (OAIE). Pour autant qu’elles ne soient pas constatées par les registres publics, les prétentions non annoncées dans le délai imparti sont exclues de la participation au produit de la vente. De même, les créanciers nantis de titres de gage doivent annoncer leurs créances garanties par nantissement. Référence est par ailleurs faite aux conditions de mise aux enchères. Publication selon les art. 133, 134, 135, 138 LP; art. 29 de l’ORFI du 23 avril 1920.

Based on feedback of the Federal Office of Justice

Debt enforcement

SB

SB01

Legal notice in Italian

Va fatta particolare attenzione alla legge federale sull’acquisto di fondi da parte di persone all’estero (LAFE) e all’ordinanza sull’acquisto di fondi da parte di persone all’estero (OAFE). I diritti che non sono stati fatti valere entro i termini non possono partecipare alla somma ricavata dalla realizzazione, a meno che non siano iscritti nei registri pubblici. I creditori con pegno manuale di titoli di pegno sono tenuti ad annunciare i propri crediti. Si fa inoltre riferimento alle condizioni d’incanto. Pubblicazione secondo gli art. 133, 134, 135, 138 LEF e gli art. 29 e 123 del RFF del 23 aprile 1920.

Si richiama espressamente l’attenzione sulla legge federale sull’acquisto di fondi da parte di persone all’estero (LAFE) e sull’ordinanza sull’acquisto di fondi da parte di persone all’estero (OAFE). I diritti che non sono stati fatti valere entro i termini non possono partecipare alla somma ricavata dalla realizzazione, a meno che non siano iscritti nei registri pubblici. Parimenti i creditori che vantano un pegno manuale su titoli di pegno gravanti il fondo sono tenuti ad annunciare i propri crediti pignoratizi. Si fa inoltre riferimento alle condizioni d’incanto. Pubblicazione secondo gli art. 133, 134, 135, 138 LEF e l’art. 29 del RFF del 23 aprile 1920.

Based on feedback of the Federal Office of Justice

Debt enforcement

SB

SB01

Legal notice in English

Please note in particular the Federal Act on the Acquisition of Immovable Property in Switzerland by Foreign Non-Residents (ANRA) and the Ordinance on the Acquisition of Real Estate by Non-Residents (ARENRO). Insofar as they do not already appear in the public registers, claims not registered within the stated time limit are excluded from benefiting from the auction proceeds. Likewise, pledgees of documents of title are required to register their claims guaranteed by collateral. Refer also to the auction conditions. Publication under Art. 133, 134, 135, 138 DEBA; Art. 29 and 123 FSREO of 23 April 1920.

Please note in particular the Federal Act on the Acquisition of Immovable Property in Switzerland by Foreign Non-Residents (ANRA) and the Ordinance on the Acquisition of Real Estate by Non-Residents (ARENRO). Insofar as they do not already appear in the public registers, claims not registered within the stated time limit are excluded from benefiting from the auction proceeds. Likewise, pledgees of documents of title are required to register their claims guaranteed by collateral. Refer also to the auction conditions. Publication under Art. 133, 134, 135, 138 DEBA; Art. 29 FSREO of 23 April 1920.

Based on feedback of the Federal Office of Justice

Debt enforcement

SB

SB02

Legal notice in Italian

Il debitore è diffidato a pagare al creditore gli importi indicati entro 20 giorni. Se il debitore intende contestare il credito (in tutto o in parte) oppure la facoltà del creditore di procedere nelle vie esecutive, dovrà fare opposizione, entro 10 giorni dalla pubblicazione del precetto esecutivo a voce o per iscritto. Il debitore che contesta solo una parte del credito deve indicare esattamente e in cifre l’importo contestato, altrimenti si reputa contestato l’intero credito. Se il debitore non paga né solleva opposizione, il creditore può chiedere di proseguire l’esecuzione. Pubblicazione secondo l’art. 69 LEF.

Il debitore è diffidato a pagare al creditore gli importi indicati entro 20 giorni. Se il debitore intende contestare il credito (in tutto o in parte) oppure la facoltà del creditore di procedere nelle vie esecutive, dovrà fare opposizione presso il punto di contatto, entro 10 giorni dalla pubblicazione del precetto esecutivo a voce o per iscritto. Il debitore che contesta solo una parte del credito deve indicare esattamente e in cifre l’importo contestato, altrimenti si reputa contestato l’intero credito. Se il debitore non paga né solleva opposizione, il creditore può chiedere di proseguire l’esecuzione. Pubblicazione secondo l’art. 69 LEF.

Based on feedback of the Federal Office of Justice

Debt enforcement

SB

SB04

Legal notice in German

Der Schuldner hat sich bei Straffolge (Art. 169 StGB) jeder vom Betreibungsbeamten nicht bewilligten Verfügung über die Vermögenswerte zu enthalten (Art. 96 SchKG). Publikation nach SchKG Art. 90, 112.

Der Schuldner hat sich bei Straffolge (Art. 169 StGB) jeder vom Betreibungsbeamten nicht bewilligten Verfügung über die Vermögenswerte zu enthalten (Art. 96 SchKG). Publikation nach SchKG Art. 66, 90, 112.

Based on feedback of the Federal Office of Justice

Debt enforcement

SB

SB04

Legal notice in French

Le débiteur doit s’abstenir, sous menace des peines prévues par la loi (art. 169 CP), de disposer des biens saisis sans la permission du préposé (art. 96 LP). Publication selon les art. 90 et 112 LP.

Le débiteur doit s’abstenir, sous menace des peines prévues par la loi (art. 169 CP), de disposer des biens saisis sans la permission du préposé (art. 96 LP). Publication selon les art. 66, 90 et 112 LP.

Based on feedback of the Federal Office of Justice

Debt enforcement

SB

SB04

Legal notice in Italian

Il debitore deve astenersi, sotto minaccia di pena (art. 169 CP), da ogni disposizione dei beni non autorizzata dall’Ufficiale (art. 96 LEF). Pubblicazione secondo gli art. 90 e 112 LEF.

Il debitore deve astenersi, sotto minaccia di pena (art. 169 CP), da ogni disposizione dei beni non autorizzata dall’Ufficiale (art. 96 LEF). Pubblicazione secondo gli art. 66, 90 e 112 LEF.

Based on feedback of the Federal Office of Justice

Debt enforcement

SB

SB04

Legal notice in English

The debtor must refrain from disposing of the seized property without prior authorisation from the debt enforcement officers (Art. 96 DEBA). Failure to comply is punishable under the Swiss Criminal Code (Art. 169 SCC). Publication under Art. 90, 112 DEBA.

The debtor must refrain from disposing of the seized property without prior authorisation from the debt enforcement officers (Art. 96 DEBA). Failure to comply is punishable under the Swiss Criminal Code (Art. 169 SCC). Publication under Art. 66, 90, 112 DEBA.

Based on feedback of the Federal Office of Justice

Debt enforcement

SB

SB05

Legal notice in Italian

Pubblicazione secondo l’ordinanza del Tribunale federale del 29 marzo 1939. È stata ordinata la rettifica dei patti di riserva della proprietà presso gli uffici di esecuzione dei Cantoni indicati. Tutti i patti di riserva della proprietà iscritti nei registri degli Uffici di esecuzione prima della data indicata saranno cancellati, a meno che non sia fatta opposizione. Le opposizioni dovranno essere interposte per iscritto entro il termine di opposizione all’Ufficio di esecuzione, presso il quale il patto di riserva della proprietà è iscritto; dovranno essere indicate la data dell’iscrizione, il nome dell’acquirente, l’oggetto e l’ammontare del credito originariamente garantito.

Pubblicazione secondo l’ordinanza del Tribunale federale del 29 marzo 1939. È stato ordinato l’appuramento dei registri dei patti di riserva della proprietà presso gli uffici di esecuzione dei Cantoni indicati. Tutti i patti di riserva della proprietà iscritti nei registri degli Uffici di esecuzione prima della data indicata saranno cancellati, a meno che non sia fatta opposizione. Le opposizioni dovranno essere interposte per iscritto entro il termine di opposizione all’Ufficio di esecuzione, presso il quale il patto di riserva della proprietà è iscritto; dovranno essere indicate la data dell’iscrizione, il nome dell’acquirente, l’oggetto e l’ammontare del credito originariamente garantito.

Based on feedback of the Federal Office of Justice

Call under Art. 153 CRO

BH

BH02

Legal notice in German

Die aufgeführte Rechtseinheit ist zurzeit ohne Rechtsdomizil am Sitz. Die zur Anmeldung verpflichteten Personen werden hiermit gemäss Art. 153 oder 153a HRegV aufgefordert, den gesetzmässigen Zustand hinsichtlich Rechtsdomizil wiederherzustellen und innert der angegebenen Frist zur Eintragung bei der Kontaktstelle anzumelden. Andernfalls werden die Rechtseinheiten vom Handelsregister gemäss Art. 153b HRegV für aufgelöst erklärt; Einzelunternehmen und Zweigniederlassungen werden gelöscht. Wird innerhalb von drei Monaten nach Eintragung der Auflösung der gesetzliche Zustand wiederhergestellt, so kann mit dessen Eintragung die Auflösung widerrufen werden.

Die aufgeführte Rechtseinheit ist zurzeit ohne Rechtsdomizil am statutarischen Sitz. Die zur Anmeldung verpflichteten Personen werden hiermit gemäss Art. 153a HRegV aufgefordert, den gesetzmässigen Zustand hinsichtlich Rechtsdomizil wiederherzustellen und innert der angegebenen Frist zur Eintragung bei der Kontaktstelle anzumelden. Andernfalls werden die Rechtseinheiten vom Handelsregister gemäss Art. 153b HRegV für aufgelöst erklärt; Einzelunternehmen und Zweigniederlassungen werden gelöscht. Wird innerhalb von drei Monaten nach Eintragung der Auflösung der gesetzliche Zustand wiederhergestellt, so kann mit dessen Eintragung die Auflösung widerrufen werden. Wird der rechtmässige Zustand nicht fristgerecht wiederhergestellt, kann das Handelsregisteramt gemäss Art. 943 Abs. 1 OR eine Ordnungsbusse wegen Verstosses gegen die Eintragungspflicht von CHF 10.00 bis CHF 500.00 aussprechen.

Based on feedback of Federal commercial register

Call under Art. 153 CRO

BH

BH02

Legal notice in French

L’entité juridique mentionnée n’a actuellement pas de domicile à son siège statutaire. Aux termes de l’art. 153a ORC, les personnes tenues de requérir l’inscription sont donc invitées à rétablir la situation légale en matière de domicile et à faire parvenir au point de contact la réquisition d’inscription dans le délai indiqué. Dans le cas contraire, les entités juridiques sont déclarées dissoutes par l’office du registre du commerce en vertu de l’art. 153b ORC; les entreprises individuelles et les succursales sont radiées. La dissolution peut être révoquée si, dans les trois mois qui suivent son inscription, la situation légale est rétablie par l’inscription dudit rétablissement.

L’entité juridique mentionnée n’a actuellement pas de domicile à son siège statutaire. Aux termes de l’art. 153a ORC, les personnes tenues de requérir l’inscription sont donc invitées à rétablir la situation légale en matière de domicile et à faire parvenir au point de contact la réquisition d’inscription dans le délai indiqué. Dans le cas contraire, les entités juridiques sont déclarées dissoutes par l’office du registre du commerce en vertu de l’art. 153b ORC; les entreprises individuelles et les succursales sont radiées. La dissolution peut être révoquée si, dans les trois mois qui suivent son inscription, la situation légale est rétablie par l’inscription dudit rétablissement. Si la situation légale n’est pas rétablie dans les délais, l’office du registre du commerce peut imposer une amende de CHF 10.00 à CHF 500.00 conformément à l’article 943 al. 1 CO.

Based on feedback of Federal commercial register

Call under Art. 153 CRO

BH

BH02

Legal notice in Italian

L’ente giuridico indicato al momento non possiede un domicilio legale o una sede statutaria. Le persone tenute alla notificazione vengono invitate, secondo l’articolo 153a ORC, a ristabilire la situazione legale del proprio domicilio e a procedere alla notifica per l’iscrizione entro i termini previsti. In caso contrario, secondo l’articolo 153b ORC, le entità giuridiche saranno dichiarate sciolte dal registro di commercio; le ditte individuali e le succursali vengono cancellate. Se la situazione legale viene ristabilita entro tre mesi dalla registrazione dello scioglimento questo può essere revocato.

L’ente giuridico indicato al momento non possiede un domicilio legale o una sede statutaria. Le persone tenute alla notificazione vengono invitate, secondo l’articolo 153a ORC, a ristabilire la situazione legale del proprio domicilio e a procedere alla notifica per l’iscrizione entro i termini previsti. In caso contrario, secondo l’articolo 153b ORC, le entità giuridiche saranno dichiarate sciolte dal registro di commercio; le ditte individuali e le succursali vengono cancellate. Se la situazione legale viene ristabilita entro tre mesi dalla registrazione dello scioglimento questo può essere revocato. In caso di mancato ripristino della situazione legale entro i termini stabiliti, l’ufficio del registro di commercio potrà applicare un’ammenda per la violazione dell’obbligo di iscrizione da CHF 10.00 a 500.00, conformemente all’articolo 943 capoverso 1 CO.

Based on feedback of Federal commercial register

Call under Art. 153 CRO

BH

BH02

Legal notice in English

The legal entity is currently not legally domiciled at its registered office. Individuals who are obliged to register are hereby requested under Art. 153a CRO to rectify the situation as regards its legal domicile and submit this information to the point of contact within the stated time limit. Should it fail to do so, the Commercial Register Office will declare the legal entity dissolved, as provided for in Art. 153b CRO; individual undertakings and branch offices will be deleted from the register. Dissolution may be revoked if the legal entity rectifies the situation as regards its legal domicile within the three months following the registration of said dissolution.

The legal entity is currently not legally domiciled at its registered office. Individuals who are obliged to register are hereby requested under Art. 153a CRO to rectify the situation as regards its legal domicile and submit this information to the point of contact within the stated time limit. Should it fail to do so, the Commercial Register Office will declare the legal entity dissolved, as provided for in Art. 153b CRO; individual undertakings and branch offices will be deleted from the register. Dissolution may be revoked if the legal entity rectifies the situation as regards its legal domicile within the three months following the registration of said dissolution. Where by law a person has a duty to notify a fact for entry in the Commercial Register, the latter may, in accordance with Art. 943 para 1 CO, penalise any failure to do so by imposing a fixed penalty of between CHF 10 and CHF 500.

Based on feedback of Federal commercial register

Changes to subrubric names:

Publication type Rubric code Short code Affects Old Value New Value Remarks        

Bancruptcies

KK

KK03

Subrubric name in Italian

Abbandono della procedura di fallimento

Sospensione della procedura di fallimento

Based on feedback of the Federal Office of Justice

Bancruptcies

KK

KK05

Subrubric name in Italian

Lista di ripartizione e conto finale

Stato di ripartizione e conto finale

Based on feedback of the Federal Office of Justice

Bancruptcies

KK

KK08

Subrubric name in Italian

Vendita all’incanto forzata di fondi

Pubblici incanti di fondi nel fallimento

Based on feedback of the Federal Office of Justice

Bancruptcies

KK

KK09

Subrubric name in Italian

Elenco oneri

Elenchi oneri

Based on feedback of the Federal Office of Justice

Composition proceedings

NA

NA03

Subrubric name in Italian

Grida ai creditori nella procedura successoria/Assemblea dei creditori

Grida ai creditori nella procedura concordataria/Assemblea dei creditori

Based on feedback of the Federal Office of Justice

Composition proceedings

NA

NA05

Subrubric name in Italian

Fallimento nella procedura successoria

Fallimento nella procedura concordataria

Based on feedback of the Federal Office of Justice

Composition proceedings

NA

NA06

Subrubric name in Italian

Udenzia d’omologazione del concordato

Udienza d’omologazione del concordato

Based on feedback of the Federal Office of Justice

Composition proceedings

NA

NA09

Subrubric name in Italian

Graduatoria nella procedura successoria con abbandono dell’attivo

Graduatoria nella procedura di concordato con abbandono dell’attivo

Based on feedback of the Federal Office of Justice

Composition proceedings

NA

NA10

Subrubric name in Italian

Relazione sulla gestione / Lista di ripartizione e conto finale nella procedura successoria con abbandono dell’attivo

Stato di riparto e conto finale nella procedura di concordato con abbandono dell’attivo / Relazione sulla gestione

Based on feedback of the Federal Office of Justice

Debt enforcement

SB

SB01

Subrubric name in Italian

Incanto immobili da parte dell’Ufficio esecuzioni

Pubblici incanti di fondi nell’esecuzione

Based on feedback of the Federal Office of Justice

Debt enforcement

SB

SB02

Subrubric name in Italian

Precetto esecutivo

Precetti esecutivi

Based on feedback of the Federal Office of Justice

Debt enforcement

SB

SB03

Subrubric name in Italian

Decreto e atto di sequestro

Decreti e verbali di sequestro

Based on feedback of the Federal Office of Justice

Debt enforcement

SB

SB04

Subrubric name in Italian

Avviso e atto di pignoramento

Avvisi e verbali di pignoramento

Based on feedback of the Federal Office of Justice

Debt enforcement

SB

SB05

Subrubric name in Italian

L’appuramento dei registri dei patti di riserva

Appuramento dei registri dei patti di riserva della proprietà

Based on feedback of the Federal Office of Justice

New publication types:

Publication type Rubric code Short code Remarks        

Bancruptcy warning

SB

SB07

Based on feedback from publishing entities

important

"Einladung zur Sitzung des Kantonsrates" in cantonal tenant ZH

RS

RS-ZH10

Based on feedback from publishing entities

important

"Flurwegaufhebung" in cantonal tenant ZH

RP

RP-ZH10

Based on feedback from publishing entities

important

Changes on the Basic System 1.8

Release Date INT: March 2, 2020

Release Date PROD: April 29, 2020

Affects system component/functionality Change description Remarks

Publication process

Improved integration of PDF attachments: A PDF reader views the PDF attachments in the online version of the publication (HTML)/attachements are new included in the PDF version of a customised publication with a legally valid signature / defined attachements are new also included in the PDF version of the full gazette issue / all PDFs (probably without attachements) are now also compatible with PDF/A-2u

important

Publication search

Parameterizable search query for municipalities: The detailed description you can find under section "2.1. Querying a specific set of publications displayed on a tenant ouput channel" in https://amtsblattportal.ch/docs/api/#_quick_start

Non-scheduled Release of COVID-19 Moratorium Form

Based on the Ordinance on Insolvency Law Measures to Manage the Corona Crisis, a new form "Moratorium COVID-19" will be available from Monday, 20 April 2020 in the rubric "Composition proceedings ". The corresponding publications will be retreivable under the short code "NA12", the publication type schema can be found under https://amtsblattportal.ch/api/v1/schemas/shab/1.7/NA12-export.xsd

Please note: No changes to other forms/publication types are made in any way. Therefore, no schema version increase is released.

Form Release 1.7

Release Date INT: October 16, 2019

Release Date PROD: December 11, 2019

Bugfixes to form models due to feedbacks:

Publication type Rubric code Short code Affects Old Value New Value Remarks        

Estates

ES

ES01-06

Change of missleading element to an unique classification

content/testator/address

content/testator/addressSwitzerland or content/testator/addressForeign

Based on an urgent feedback from an interface user

important

Death certificate/Declaration of presumed death

UV

UV05

Change of missleading element to an unique classification

content/informationMissingPerson/address

content/informationMissingPerson/addressSwitzerland or content/informationMissingPerson/addressForeign

Based on an urgent feedback from an interface user

important

Call to creditors

LS

LS08

Enhancement of publication type for other legal form

Call to creditors following the liquidation of a partnership limited by shares

Call to creditors following the liquidation of a partnership/other legal form

Based on an urgent feedback from the publishing entity

important

Call to creditors

LS

LS08

Subrubric name in German

Liquidationsschuldenruf einer Kommanditaktiengesellschaft

Liquidationsschuldenruf einer Kommanditaktiengesellschaft/weiterer Rechtsform

Based on an urgent feedback from the publishing entity

important

Call to creditors

LS

LS08

Subrubric name in French

Appel aux créanciers à la liquidation d’une société en commandite par actions

Appel aux créanciers à la liquidation d’une société en commandite par actions/autre forme juridique

Based on an urgent feedback from the publishing entity

important

Call to creditors

LS

LS08

Subrubric name in Italian

Grida ai creditori alla liquidazione di una società in accomandita per azioni

Grida ai creditori alla liquidazione di una società in accomandita per azioni/altra forma giuridica

Based on an urgent feedback from the publishing entity

important

Call to creditors

LS

LS08

Subrubric name in English

Call to creditors following the liquidation of a partnership limited by shares

Call to creditors following the liquidation of a partnership/other legal form

Based on an urgent feedback from the publishing entity

important

Call to creditors

LS

LS08

Legal notice in German, French, Italian, English

The creditors of the dissolved partnership limited by shares are called…​

The creditors of the dissolved partnership are called…​

Based on an urgent feedback from the publishing entity

important

"Anwaltsregistereintragung" in cantonal tenant ZH

GB

GB-ZH04

The mandatory field "Geburtsdatum" is hidden

content/lawyer/person/dateOfBirth minOccurs = '1'

content/lawyer/person/dateOfBirth minOccurs = '0'

Based on an urgent feedback from the publishing entity

important

"Anwaltsregistereintragung" in cantonal tenant ZH

GB

GB-ZH04

Legal notice

Publikation nach § 9 Anwaltsgesetz.

Publikation nach Art. 6 Abs. 3 BGFA.

Based on an urgent feedback from the publishing entity

"Kantonale Testamentseröffnungen und Erbenaufrufe" in cantonal tenant ZH

TE

TE-ZH01-02

Change of missleading element to an unique classification

content/testator/address

content/testator/addressSwitzerland or content/testator/addressForeign

Based on an urgent feedback from an interface user

important

"Todes-/Verschollenerklärung" in cantonal tenant ZH

GB

GB-ZH07

Change of missleading element to an unique classification

content/informationMissingPerson/address

content/informationMissingPerson/addressSwitzerland or content/informationMissingPerson/addressForeign

Based on an urgent feedback from an interface user

important

"Kantonale erbschaftsamtliche Bekanntmachungen" in cantonal tenant BS

TE

TE-BS10-40

Change of missleading element to an unique classification

content/testator/address

content/testator/addressSwitzerland or content/testator/addressForeign

Based on an urgent feedback from an interface user

important

Bugfix Release v.1.7.1 & v.1.7.2 for changes on basic system:

Affects system component/functionality Change description Remarks

User & Access Management

Deletion of unused publishing entities

Changes to form models:

Publication type Rubric code Short code Affects Old Value New Value Remarks        

Other calls to creditors issued under company law

SR

SR01-SR06

Field "Point of contact" is set "mandatory"

content/registrationOffice minOccurs = '0'

content/registrationOffice minOccurs = '1'

Based on customers' feedback

important

Notification of bankruptcy proceedings/Call to creditors

KK

KK02

Default for the time specification of the deadline has been removed

30 days or 1 month

-

 

Suspension of bankruptcy proceedings

KK

KK03

Default time specification of the deadline

10 days

-

 

Schedule of claims and inventory

KK

KK04

Default time specification of the deadlines

20 days filing period for the schedule of claims/10 days deadline for contesting the inventory

-

 

Distribution plan and the final counting

KK

KK05

Default time specification of the deadline

10 days

-

 

Schedule of charges

KK

KK09

Default time specification of the deadline

20 days filing period

-

 

Recognition of a foreign bankruptcy (Art. 166 et seq. IPLA)

KK

KK11

Default time specification of the deadline

30 days

-

 

Call to creditors following the transfer of the company’s registered office from Switzerland to another country

SR

SR04

Unnecessary "selectType" has been removed

content/reasonOfResolution

see schema definition for new structure

Based on feedback from publishing entities

important

Call to creditors following the transfer of the company’s registered office from Switzerland to another country

SR

SR04

Title pattern in German

depending of the reasonOfResolution

Sitzverlegung der Gesellschaft ins Ausland [dissolved_company_name]

Call to creditors following the transfer of the company’s registered office from Switzerland to another country

SR

SR04

Title pattern in French

depending of the reasonOfResolution

Transfert de siège vers l’étranger [dissolved_company_name]

Call to creditors following the transfer of the company’s registered office from Switzerland to another country

SR

SR04

Title pattern in Italian

depending of the reasonOfResolution

Trasferimento della sede all’estero [dissolved_company_name]

Call to creditors following the transfer of the company’s registered office from Switzerland to another country

SR

SR04

Title pattern in English

depending of the reasonOfResolution

Transfer of registered office abroad [dissolved_company_name]

"Weiterer Gerichtsentscheid" in cantonal tenant ZH

GB

GB-ZH02

Number of plaintiffs

1 plaintiff

several plaintiffs → see schema definition for new structure

Based on feedback from publishing entities

important

"Einbürgerung" in cantonal tenant ZH

BV

BV-ZH02

Information on the concerned person

content/naturalizationPerson/dateOfBirth

content/naturalizationPerson/yearOfBirth

Based on feedback from publishing entity

important

"Betriebsbewilligung Führung Restaurations- und Beherbergungsbetrieb" in cantonal tenant BS

BE

BE-BS10

The mandatory fields "PLZ" & "Ort" are set "optional"

content/licenseHolder/person/swissZipCode or /town minOccurs = '1'

content/licenseHolder/person/swissZipCode or /town minOccurs = '0'

Based on feedback from publishing entity

"Änderung Betriebsbewilligung Restaurations- und Beherbergungsbetrieb" in cantonal tenant BS

BE

BE-BS20

The mandatory fields "PLZ" & "Ort" are set "optional"

content/licenseHolder/person/swissZipCode or /town minOccurs = '1'

content/licenseHolder/person/swissZipCode or /town minOccurs = '0'

Based on feedback from publishing entity

Other changes:

Publication type Rubric code Short code Affects Old Value New Value Remarks        

Call to creditors following the transfer of the company’s registered office from Switzerland to another country

SR

SR04

Unnecessary "selectType" has been removed

content/reasonOfResolution

see schema definition for new structure

Based on feedback from publishing entities

important

Calls to creditors following liquidation

LS

LS01-LS08

Text addition for deadlines on publication view

xy days/month

xy days/month from the last publication date

 

Other calls to creditors issued under company law

SR

SR01-SR06

Text addition for deadlines on publication view

xy days/month

xy days/month from the last publication date

 

Lost securities and other titles

AW

AW01

Text addition for deadlines on publication view

xy month

xy month from the first publication date

 

Bancruptcies

KK

KK02/03/08/11

Changes to the displayed contact point (registration office) on publication view

The address of the contact point has no commas

The address of the contact point is new separated by several commas

Based on feedback from publishing entities

Several publication types

-

-

Change of a specific expression in 4 languages on publication view

"Wohnadresse nicht bekannt"/"Home address unknown"/"Adresse inconnue"/"Indirizzo sconosciuto"

"Unbekannten Aufenthaltes"/"Address unknown"/"Lieu de séjour inconnu"/"Localizzazione ignota"

 

New publication types:

Publication type Rubric code Short code Remarks        

Declaration of death/missing person

UV

UV05

New publication type required by customers

important

"Todes-/Verschollenerklärung" in cantonal tenant ZH

GB

GB-ZH07

New publication type required by customers

important

"Wasserkraft" in cantonal tenant ZH

VE

VE-ZH07

New publication type required by customers

important

Removed publication types:

Publication type Rubric code Short code Remarks        

Annulment

AW

AW02

Published calls can new be anulled as a follow-up publication

important

Revocation

AW

AW03

Published calls can new be revoked as a follow-up publication

important

Changes on the Basic System 1.7

Release Date INT: October 16, 2019

Release Date PROD: December 11, 2019

Affects system component/functionality Change description Remarks

Publication process

Under the rubric "Lost securities and other titles" (AW), published calls can be revoked or anulled as a follow-up publication

important

User & Access Management

Deletion of unused publishing entities

User & Access Management

Two-factor authentication

Publication process

New choice if publishing entity is mentioned on publication

Publication process

Extension of input limitation for extraordinary publication dates

Publication search

New filter to choose language of a publication

Form Release 1.6a

Release Date INT: July 1, 2019

Release Date PROD: August 28, 2019

Changes to form models:

Publication type Rubric code Short code Affects Old Value New Value Remarks        

All publication types

-

-

A new optional meta element "invoiceAddress" is introduced to hold possible information concerning the invoice address of a publication

none

Element "invoiceAddress", including several child element. Please see export schema for further details

Elements are only exported if invoice address differs from registration office address

important

All publication types

-

-

A new optional element "addressLine1" is introduced to hold possible c/o addresses

none

Element "addressLine1" in company and person entities

The element is based on the eCH0010 standard

important

Notification of bankruptcy proceedings/Call to creditors

KK

KK02

Time specification of the deadline

daysAfterPublication

daysAfterPublication or monthsAfterPublication

Based on feedback from publishing entities the field type "daysAfterPublication" is still needed in some special cases and will currently not be removed

important

Other public notice

SB

SB06

Integration of Person or Company information

-

see schema definition for complete structure

 

important

Other public notice

NA

NA11

Integration of Person or Company information

-

see schema definition for complete structure

 

important

Call to creditors as part of composition proceedings/creditors meeting

NA

NA03

Title pattern in German/French/Italian/English

Call to creditors as part of composition proceedings/creditors meeting {company.name} or {person.prename and name}

New title is "Call to creditors as part of composition proceedings {company.name} or {person.prename and name}". If at the creditors' meeting a date is inserted the title "Call to creditors as part of composition proceedings and creditors meeting {company.name} or {person.prename and name}" is generated

Based on feedback from publishing entities

Call to creditors following a reduction in capital/reduction or cancellation of share certificates

SR

SR05

options for "Company limited by shares"

just one option for "Company limited by shares: Reduction of the share capital or participation capital"

new three options: "Company limited by shares: Reduction in share capital" or "Company limited by shares: Reduction in participation capital" or "Company limited by shares: Reduction of the share capital or participation capital"

Based on feedback from publishing entities

Calls to creditors following liquidation

LS

LS01-LS08

Field "Point of contact" is set "mandatory"

content/registrationOffice minOccurs = '0'

/content/registrationOffice minOccurs = '1'

Based on customers' feedback

"Richtplanung" in cantonal tenant ZH

RP

RP-ZH01

Misspelled element "typeOPublication" renamed to "publicationType"

typeOPublication

publicationType

 

"Strassenbau" in cantonal tenant ZH

VE

VE-ZH01

Default for "Point of contact" has been removed

Tiefbauamt der Stadt Zürich…​

-

Based on customers' feedback

Changes to user interface (UI):

Publication type Rubric code Short code Affects Remarks        

Notification of bankruptcy proceedings/Call to creditors

KK

KK02

Time specification of the deadline

Based on feedback from publishing entities. The field type "daysAfterPublication" remains in the api (s. "Changes to form models"). Values can still be submitted and obtained in days

important

Several publication types

-

-

Setting expiry date on deadlines: A new button "Calculate expiry date" will be introduced

Schema is not changed

Several publication types

-

-

P.O.Box is output "P.O.B" in any language (German, French, Italian, English)

Schema is not changed

Changes to subrubric names:

Publication type Rubric code Short code Affects Old Value New Value Remarks

Approval hearing on the composition agreement

NA

NA06

Subrubric name in French

Négociation à propos de la confirmation du concordat

Audience d’homologation du concordat

Based on customers' feedback

Approval hearing on the composition agreement

NA

NA06

Subrubric name in Italian

Discussione sull’omologazione del concordato

Udenzia d’omologazione del concordato

Based on customers' feedback

Other changes:

Publication type Rubric code Short code Affects Old Value New Value Remarks

Commercial Register

HR

HR01-HR03

Content of <translation> element

Short code indicated translation language. E.g. <translation>[fr]Jean Doé Sarl [en]John Doe Ltd</translation>

Short code is not given anymore. Translations are delivered in parentheses. E.g. <translation>(Jean Doé Sarl)(John Doe Ltd)</translation>

Value is harmonized with Federal Statistic Office and Federal Office of Justice (EHRA)

Commercial Register

HR

HR01-HR03

Several changes on publication view

-

-

Based on feedback of Federal commercial register

Commercial Register

HR

HR02

Titel pattern changed

Old company name and seat - actual company name and seat

Actual company name and seat - old company name and seat

Based on feedback of Federal commercial register

Commercial Register

HR

HR01-03

Legal notice in German, French, Italian, English

…​ Publication under Art. 9 and Art. 35 CRO.

-

Based on feedback of Federal commercial register

Property auction initiated by the debt enforcement office

SB

SB01

Legal notice in German, French, Italian, English

…​Publication under Art. 231, 232 DEBA; Art. 29 and 123 FSREO of 23 April 1920.

…​Publication under Art. 133, 134, 135, 138 DEBA; Art. 29 and 123 FSREO of 23 April 1920.

Based on feedback from publishing entities

All publication types

-

-

German expression for "Anmeldestelle für Forderungen, Einsprachen oder Rekurse" changed to "Kontaktstelle"

-

-

No structural change on API

Calls to creditors following liquidation

LS

LS01-LS08

Public display period in months

between 12 to 60 months (default 36 month)

fixed to 60 months

Based on feedback from publishing entities

Other calls to creditors issued under company law

SR

SR01-SR05

Public display period in months

between 12 to 60 months (default 36 month)

fixed to 60 months

Based on feedback from publishing entities

New publication types:

Publication type Rubric code Short code Remarks        

FINMA bankruptcy

FM

FM10

New publication type required by FINMA

important

Changes on the Basic System 1.6b

Release Date PROD: August 28, 2019

Affects system component/functionality Change description Remarks

Publication search

Statistics: on the search client there is a new tab in which you can evaluate how many publications have been published in one category or sub-category in a certain period of time

Publication search

Municipality search: now it is possible to search for municipalities (the corresponding postal codes are loaded)

Subscription

Subscribe to latest issue: It is possible to be notified by e-mail when a new issue is available

Subscription

Adjustments subscriptions: The duration of a subscription no longer needs to be selected. By default, a subscription is valid for one year. The start date of a subscription is also no longer selected - it always starts on the day following the creation/update. The search period of "30 days" is changed to "last month", i.e. the duration varies according to the duration of the month (28, 30, 31 days)

Publishing entity profile

Multiple selection for status: publishers can now filter for multiple statuses simultaneously (e.g. "published" and "expired")

Download of an issue

The download filename of the PDF of an issue now also contains the correct current date of the issue (and no longer the download date)

Form Release 1.5a

Release Date INT: 1st March 2019

Release Date PROD: 1st May 2019 IMPORTANT: Latest schema version is 1.5

Changes to form models:

Publication type Rubric code Short code Affects Old Value New Value Remarks        

Notification of bankruptcy proceedings/Call to creditors

KK

KK02

Time specification of the deadline

daysAfterPublication

daysAfterPublication or monthsAfterPublication

Based on feedback from publishing entities. According to Art. 231 and 232 DEBA the time limit is one month. The field type "daysAfterPublication" is considered as deprecated

important

Other public notice

KK

KK10

Integration of Person or Company information

 

SF Person or SF Company

 

important

Summon to appear

UV

UV03

root/content/ defaultConsequences

mandatory field

optional field

Based on feedback from publishing entities

Call following the passing of an estate to a public entity

ES

ES06

root/content/ dateCourtOrder

mandatory field

optional field

Based on feedback from publishing entities

Request for work-time permit

AB

AB01

Title pattern in German

Gesuche um Erteilung von Arbeitszeitbewilligungen

Gesuch um Erteilung von Arbeitszeitbewilligung

Based on feedback from publishing entities

Work-time permit granted

AB

AB02

Title pattern in German

Erteilte Arbeitszeitbewilligungen

Erteilte Arbeitszeitbewilligung

Based on feedback from publishing entities

Request for work-time permit denied

AB

AB03

Title pattern in German

Abgelehnte Gesuche um Arbeitszeitbewilligungen

Abgelehntes Gesuch um Arbeitszeitbewilligung

Based on feedback from publishing entities

Schedule of claims in the composition proceedings, including assignment of assets

NA

NA09

Default value for Point of contact

Registration Office

 

Based on customers' feedback

Change

HR

HR02

Label title in Italian

Statusänderung

Modifica della situazione giuridica

Based on customers' feedback

Change

HR

HR02

Label title in English

Statusänderung

Status change

Based on customers' feedback

Change

HR

HR02

Label title in French

Statusänderung

Changement de situation

Based on customers' feedback

Deletion

HR

HR03

Title pattern in Italian

Cancellatione [company_name]

Cancellazione [company_name]

Based on customers' feedback

Changes to user interface (UI):

Publication type Rubric code Short code Affects Remarks        

Notification of bankruptcy proceedings/Call to creditors

KK

KK02

Time specification of the deadline

Based on feedback from publishing entities. According to Art. 231 and 232 DEBA the time limit is always one month. The field type "daysAfterPublication" remains in the api (s. "Changes to form models"). Values can still be submitted and obtained in days, nevertheless the value "daysAfterPublication" is considered as deprecated

important

Changes to subrubric names:

Publication type Rubric code Short code Affects Old Value New Value Remarks

Request for work-time permit denied

AB

AB03

Subrubric name in German

Abgelehntes Gesuch

Abgelehntes Gesuch um Arbeitszeitbewilligung

Based on feedback from publishing entities

Request for work-time permit denied

AB

AB03

Subrubric name in French

Demande refusée

Demande refusée de permis concernant la durée du travail

Based on feedback from publishing entities

Request for work-time permit denied

AB

AB03

Subrubric name in Italian

Domanda respinta

Domanda respinta d’un permesso di lavoro

Based on feedback from publishing entities

Request for work-time permit denied

AB

AB03

Subrubric name in English

Permit denied

Request for work-time permit denied

Based on feedback from publishing entities

Purging of the retention of title register

SB

SB05

Subrubric name in Italian

Rettifica del patto di riserva

L’appuramento dei registri dei patti di riserva

Based on customers' feedback

Deletion

HR

HR03

Subrubric name in Italian

Cancellatione

Cancellazione

Based on customers' feedback

Other changes:

Publication type Rubric code Short code Affects Old Value New Value Remarks

Report of activities/distribution plan and the final counting in the composition proceedings, including assignment of assets

NA

NA10

Legal notice in German, French, Italian, English

Legal notice according to SchKG Art. 326, 328.

 

Based on customers' feedback

New publication types:

Publication type Rubric code Short code Remarks

Recognition of a foreign bankruptcy (Art. 166 et seq. IPLA)

KK

KK11

New publication type required due to revision of IPLA

important

Waiver of an IPLA bankruptcy proceeding (Art. 174a IPLA)

KK

KK12

New publication type required due to revision of IPLA

important

Changes on the Basic System 1.5b

Release Date INT: 1st May 2019

Release Date PROD: 1st May 2019

Affects system component/functionality Change description Remarks

Publication creation

The canton of the default address determines the canton of the secondary tenant for a publication

Based on feedback from publishing entities

Publication creation

The language of the publication can now be selected in the key data of the publication (step 1)

Based on feedback from publishing entities

Publication view

On multiple publications it is now shown whether they are a first, second or third publication

Based on feedback from publishing entities

Publication search

Search extension by regions - now it is also possible to search for regions with one or more postal codes

Based on customers' feedback

Publication search

Search extension for concatenated terms → example: "Hans Muster"

Based on customers' feedback

REST API extension

The Rest API is extended by a parameter that allows the publication search based on the zip codes of the metadata of the publication → example: https://amtsblattportal.ch/api/v1/publications/xml?publicationStates=PUBLISHED&publicationDate.end=2019-05-01&publicationDate.start=2019-01-03&regOfficeZipCodes=3006,8048

New feature

Subscription

Subscription interval overrides the period restriction of the search filter

Based on customers' feedback

Download of an issue

The download filename of the PDF of a current issue now also contains the language of the issue (based on the browser language) → example: aktuelle_ausgabe_dd.mm.yyyy /edition_actuelle_dd.mm.yyyy/edizione_corrente_dd.mm.yyyy/current_issue_dd.mm.yyyy

Based on customers' feedback

9.1. Translation patch (No structural changes have been made) - 29.8.2018

  • Some Labels (translations) have been improved

In addition to the translation improvements, the following non-structural changes where made

  • SB01: Date/Time of Auction Objects are not mandatory anymore

  • Country enumeration: "Kosovo" (XK) added

9.2. Schema version 1.4 released - 21.8.2018

9.2.1. Most important changes

  • Some multi line field types are changed from text to rich text fields

  • BB - The rubric "Weitere Bekanntmachungen Bund" is renamed to "Weitere Register und Bekanntmachungen Bund"

  • BB01 - Two more options are added: "Verlust Schiffsbrief" and "Kraftloserklärung Schiffsbrief"

  • BB05 - the subrubric "Schiffsregistereintrag" is changed to "Schiffsregister"

  • BB06 - PDF Upload field was added

  • FM02 - Dropdown field for currency was deleted (CHF only)

  • KK08 - PDF Upload field was deleted

  • UV03 - Entry of multiple summond parties possible

  • AW01 - Option "call selectType" was added

  • SB01 - Entry for "Days after Publication" was deleted

  • RP-ZH05 - Entry "Days after Publication" was changed to "months after Publication"

  • RP-ZH05 - Field "Beschluss" root.content.decision.fulltext was changed/removed

  • Subrubric "BH04 - Aufforderung nach Art. 155 HRegV" added

  • AB04 - Entry for cantons added

  • BP01 - Multiple project locations (entity "projectLocations") are allowed

9.3. Schema version 1.3 released - 2.7.2018

9.3.1. Most important changes

Added elements :

  • Added wrapper element "persons" on BP01 ("Kommunales Bauprojekt")

  • Added element "journalNumber" on HR ("Handelsregister")

  • Added element "journalDate" on HR ("Handelsregister")

  • Added element "code13" on HR ("Handelsregister")

9.4. Schema version 1.2 released - 26.6.2018

9.4.1. Most important changes

Added element :

  • Added wrapper element « multi » on BP01 (« Kommunales Bauprojekt »)

9.5. Added postman samples - 6.6.2018

button

9.6. Schema version 1.1 released - 3.6.2018

9.6.1. Most important changes

Added elements :

  • Optional element « personInformation » in person entity

  • Optional element « additionalLegalRemedy »

  • Optional element «additionalLegalRemedyStatic ». Although this element is classified optional, it should be filled by import API users if there are some legal remedies matching the publication type. Please make sure tu read the added section « 4. legal remedies and legal notices» if you are importing publication data of type SB02 (« Zahlungsbefehle »)

  • Added wrapper element « multi » on UV02 (« Gerichtlicher Entscheid »)

Renamed/changed elements :

  • Element « companyText » renamed to « name » on HR publication type

  • Changed structure: "uidOrganisationId" and "uidOrganisationIdCategorie" moved to element "company"

  • Renamed structure on SB01 (element "circulation" and "registration")

  • Renamed element "locationCirculationAuthority" on BP01 (Baupublikationen -→ Ort der Planauflage)

9.7. v.1.1-RC3.0 - 3.5.2018

9.7.1. Added

  • Improved API documentation

    • Some mapping tables added (more to come)

    • HTML API Doc with index and links

9.7.2. Changed

  • Stable schema versions 1.0 published

  • Resolved Bug "Several values in XML-Export not exported"

9.7.3. Removed

  • nothing

9.8. v.1.1-RC2.1 - 28.3.2018

9.8.1. Added

  • nothing

9.8.2. Changed

9.8.3. Removed

  • nothing

9.9. v.1.1-RC2.0 - 2.3.2018

9.9.1. Added

  • Extended documentation of "pageRequest.sortOrders" parameter of "fetching publication (multiple)" endpoint (see more in the chapter 3.2).

    • Added instructions on how to use sort directions.

9.9.2. Changed

  • nothing

9.9.3. Removed

  • nothing

9.10. v.1.1-RC1 - 15.2.2018

Initial version of this documentation.

10. Roadmap

Form Release 1.21

Release Date INT: March 6, 2024

Release Date PROD: May 8, 2024

Form Release 1.22

Release Date INT: June 26, 2024

Release Date PROD: August 28, 2024

Form Release 1.23

Release Date INT: October 23, 2024

Release Date PROD: December 18, 2024

IMPORTANT:

  • The installation of new releases can lead to system interruptions on the evening before

  • Please note that due to the agile development process, certain planned changes may be omitted from the current release