Spanish language varieties Research Papers

Corpus-based Translation Studies have promoted research on the features of translated language, by focusing on the process and product of translation, from a descriptive perspective. Some of these features have been proposed by Toury [31]... more

Pilar García Mouton (CSIC) e Isabel Molina Martos (UAH) publican el Atlas Dialectal de Madrid, un atlas lingüístico sobre un territorio poco conocido en la bibliografía especializada. El ADiM es un atlas de pequeño dominio cuyos mapas... more

En este trabajo se estudia cómo los distintos usos de las perífrasis deber (de) + INF, ir a + INF, estar + GER en las versiones argentinas de El cazador oculto, por su contraste con las versiones españolas de El guardián entre el centeno,... more

Mexican Spanish is generally recognized as a conservative variety that maintains syllable-final /s/, while Puerto Rican Spanish consistently weakens it. To explore what social properties are indexed by coda /s/ variants and whether these... more

A Manuel Alvar, que abrió tantos caminos de la lengua.

Variedades de la lengua española ofrece un panorama general de la variación dialectal y sociolingüística en el espacio hispanohablante, presentado por uno de los más prestigiosos expertos en la materia. La lectura de este manual... more

Variedades de la lengua española ofrece un panorama general de la variación dialectal y sociolingüística en el espacio hispanohablante, presentado por uno de los más prestigiosos expertos en la materia.

La lectura de este manual permitirá familiarizarse con los rasgos que distinguen las diferentes variedades geográficas del español, con una comprensión adicional de las causas históricas y políticas de sus diferencias y de sus implicaciones sociales. Cada capítulo incluye sugerencias de lecturas complementarias y propone temas de debate e investigación, así como un glosario que explica la terminología algo más especializada. Complementariamente, el texto remite a materiales audiovisuales disponibles en la red que permiten una aproximación más directa a las variedades del español.

Estas páginas son de interés tanto para los hispanohablantes nativos como para los no nativos interesados por la diversidad dialectal. Asimismo, esta obra puede servir como texto primario, de apoyo o complementario para los estudiantes, el profesorado y los hispanistas interesados por el conocimiento de las variedades geográficas y sociales de la lengua española.
Table of Contents
Introducción

Créditos

Signos fonéticos más especializados (Alfabeto Fonético Internacional)

Capítulo 1. Lenguas y diversidad

Capítulo 2. El español en su historia y su geografía

Capítulo 3. Políticas e ideologías lingüísticas del español

Capítulo 4. Panorama lingüístico de la península ibérica

Capítulo 5. Panorama lingüístico de Iberoamérica

Capítulo 6. Variedades del español en España

Capítulo 7. Variedades del español en México

Capítulo 8. Variedades del español en América Central

Capítulo 9. Variedades del español en el Caribe

Capítulo 10. Variedades del español en la región de los Andes

Capítulo 11. Variedades del español en el Cono Sur

Capítulo 12. Variedades del español en los Estados Unidos

Capítulo 13. Variedades del español en África y Asia

Capítulo 14. Variedades de la lengua española y globalización
Francisco Moreno-Fernández es catedrático de Lengua Española en la Universidad de Alcalá (España) y Catedrático Humboldt en la Universidad de Heidelberg (Alemania). Fue el primer director del Observatorio de la lengua española y las culturas hispánicas del Instituto Cervantes en la Universidad de Harvard.

El siguiente escrito se presenta como una propuesta práctica dentro del marco de la didáctica de E/LE para enseñar las variedades lingüísticas del español en el aula.

This paper will examine the situation of English and Spanish in contact in Gibraltar, noting the effects of contact on each language, and the emergence of a local variety of English with contact features alongside the local Spanish based... more

La diversidad del español y su enseñanza es la primera publicación concebida para reflexionar sobre la diversidad de la lengua desde un punto de vista crítico, interdisciplinario, institucional, aplicado e internacional. El análisis de... more

Por muchos no lingüistas y aquellos que no han estudiado la situación dialectal de España, el español de la Península Ibérica se considera puro, es decir, que la lengua se entiende mutuamente por todas las partes del territorio y que no... more

Se repasa la historia de la lengua española en Guinea Ecuatorial, prestando atención a la posición que hoy día ocupa la variedad ecuatoguineana en el mundo hispanohablante, pues se trata del único caso en el que el español ha evolucionado... more

Análisis del discurso: lengua, cultura, valores (Actas I Congreso) Paredes, Florentino, (2006), "Dialectología y sociolingüística en Madrid", en Cestero, Ana M.ª, Isabel Molina y Florentino Paredes (eds.), Estudios sociolingüísticos del... more

En este capítulo se presentan algunos aspectos fundamentales relativos a la variación dialectal y a su tratamiento en la enseñanza del español como segunda lengua (L2). Se parte de un estado de la cuestión sobre la atención a las... more

En este capítulo se presentan algunos aspectos fundamentales relativos a la variación dialectal y a su tratamiento en la enseñanza del español como segunda lengua (L2). Se parte de un estado de la cuestión sobre la atención a las variedades dialectales en la enseñanza. A continuación, se ofrece una caracterización general de la diversidad dialectal del español, así como la definición de algunos conceptos básicos de la dialectología, especialmente aquellos que afectan de forma más directa a la enseñanza y el aprendizaje de la lengua. Esta presentación se acompaña del comentario de las más conocidas propuestas de zonificación dialectal del español. Asimismo, se analiza el carácter policéntrico de la norma del español y se presentan diferentes contextos de enseñanza de la lengua. Finalmente, se abordan cuestiones que afectan al tratamiento de las variedades y los rasgos dialectales en la enseñanza y en la evaluación del español como lengua segunda y extranjera.

Palabras clave: dialectología; estándar; contextos de enseñanza; áreas dialectales; geografía lingüística

In this chapter, some fundamental aspects of dialectal variation and its treatment in teaching Spanish as a second language (L2) are presented. The first section includes a state of the art on attention to dialectal varieties in language teaching, as well as a general characterization of the dialectal diversity of Spanish. Then, a general overview of the dialectal diversity of Spanish is provided, as well as the definitions of some basic dialectological concepts, especially those affecting most directly the teaching and learning of languages. This presentation is accompanied by the analysis of some well-known proposals of dialectal division of the Spanish language. In addition, the polycentric norm of Spanish and different contexts of language teaching are analyzed. Finally, issues affecting the treatment of varieties and dialectal features in the teaching and assessment of Spanish as a second language (L2) are discussed.

Keywords: dialectology; standard; teaching contexts; dialectal areas; linguistic geography

g ¡ ¢ £ ¤ ¥ ¦ § Funciones subjetivadoras del diminutivo en el habla de Madrid F P G Universidad de Alcalá

En este libro, Virginia Bertolotti se plantea tres objetivos centrales. Primero, se propone presentar las diversas formas de tratamiento pronominales y verbales que caracterizan el español hablado en América. Segundo, ofrece una mirada... more

Bookmark
Download
- by Víctor Fernández-Mallat and +1
  Philipp Dankel
- •
- 6
  Contact Linguistics, Spanish Linguistics, Hispanic Linguistics, Spanish language varieties

This paper examines the dynamics of linguistic change in Madrid (Spain), exploring the ways in which values related to the dialect–standard dichotomy help explain them. The analysis focuses on the delateralization of the palatal lateral... more

Die Arbeit stellt einen Beitrag zu den Forschungen zur Plurizentrik des Spanischen dar, die untersuchen, ob innerhalb der spanischen Sprache unterschiedliche Standardvarietäten koexistieren und in welchem Verhältnis diese zueinander... more

Bookmark
Download
- by Felix Bokelmann
- •
- 9
  Perception, Argentina, Spanish language varieties, Spanish Language

Análisis de dos fragmentos literarios: (1) "Riña de gatos" de Eduardo Mendoza, Madrid, 2010; (2) "El héroe discreto" de Mario Vargas Llosa, Madrid, 2013. La característica fundamental del idioma español es su “unidad dentro de la... more

A b s t r a c t o. El mecanismo de invertir el orden de las sílabas de algún vocablo a fin de forjar una palabra nueva es conocido en numerosas lenguas. En francés existe el verlan, en inglés el back slang y en español se puede indicar el... more

Spanish Vocabulary Learning in Meaning-Oriented Instruction is the first comprehensive overview of current research and instructional practices into Spanish vocabulary acquisition through the lens of Meaning-Oriented Instruction (MOI).... more

Desde una perspectiva de sociolingüística crítica, se analizan los asuntos de aceptación, discriminación y estigmatización de los hablantes de las modalidades menos aceptadas por la sociedad. Se investiga el fenómeno de la identidad... more

Desde una perspectiva de sociolingüística crítica, se analizan los asuntos de aceptación, discriminación y estigmatización de los hablantes de las modalidades menos aceptadas por la sociedad. Se investiga el fenómeno de la identidad lingüística de los hablantes de la variedad andaluza del español y las hablas regionales del sur de Serbia. La comparación de los rasgos lingüísticos análogos en español y serbio servirá como un instrumento para investigar y confrontar la cuestión de la identidad lingüística de los hablantes de ambas lenguas. Se observan tanto la interacción entre la sociedad, la lengua y los modelos culturales, como las ideologías lingüísticas y la relación entre la lengua y el poder social. En una encuesta hecha entre los estudiantes de filología hispánica se han comprobado sus puntos de vista sobre los asuntos de aprobación o desaprobación de las hablas meridionales de Serbia y España. El objetivo del análisis de las respuestas es aclarar diversas creencias, prejuicios, actitudes negativas, estereotipos y juicios lingüísticos que tradicionalmente acompañan las dos variedades descreditadas y despreciadas.
Palabras clave: La identidad lingüística, el andaluz, variedades meridionales del serbio, prestigio lingüístico, estigmatización.

* * *

Acceptance, discrimination and stigmatization issues of less socially accepted varieties of language are analysed from the perspective of critical sociolinguistics. The paper discusses the question of linguistic identity in relation to the Andalusian variety of Spanish and southern varieties of Serbian speakers. The comparison of similar linguistic features in Spanish and Serbian serves as a tool to investigate and address the issue of linguistic identity of speakers of both languages. In this way we can observe the interaction between society, language and cultural models, such as language ideologies and the relationship between language and social power. In a survey made among Hispanic Philology students, their views on matters of approval or disapproval of the southern varieties of Serbian and Spanish were verified. The aim is to clarify various beliefs, prejudices, negative attitudes, stereotypes and linguistic judgments that traditionally accompany the two stigmatized varieties.
Key words: linguistic identity, Andalusian variety of Spanish, southern varieties of Serbian, linguistic prestige, stigmatization.

y aún, lo peor es, de los que no entendiéndola se quieren hazer jueces della... Fray Domingo de Santo Tomás (1995 Resumen: A partir de la década del setenta del siglo pasado, numerosos estudios han constatado que el contacto prolongado... more

Este documento proporciona una guía e instrucción más precisas con respecto al método paleográfico empleado en la traducción del manuscrito MS408 (Isquia, Voynich). Los manuscritos de la antigüedad requieren típicamente técnicas... more

Within the framework of the communication accommodation theory, the present study evaluates the extent to which Spanish-speaking migrants from the Bolivian Andes to San Pedro de Atacama (Chile) accommodate their speech to Chilean Spanish,... more

Within the framework of the communication accommodation theory, the present study evaluates the extent to which Spanish-speaking migrants from the Bolivian Andes to San Pedro de Atacama (Chile) accommodate their speech to Chilean Spanish, using a comparative sociolinguistics methodology. Four distinctive grammatical features of Andean Spanish were selected for the analysis: the use of the double possessive adjectives (e.g. He ido a su casa de mi marido), the use of adverbs of place as adjuncts of the Spanish preposition en (e.g. Entonces he vivido en allá así como diez años), the preference for the present perfect over the simple past to express the perfective aspect (e.g. El año pasado he ido a visitar a mi madre), and the exclusive use of standard verbal forms to express the second person singular (e.g. Tú puedes estar comiendo tu hamburguesa). Results were obtained from a statistical analysis of variation in the empirical data, which were collected through interviews, and compared with a non-migrant Bolivian control group. The data reveal that, while these migrants maintain a practically unaltered use of both the double possessive adjectives and the adverbs of place as adjuncts of the Spanish preposition en (this is understood as “divergence”), they gradually develop a preference for the present perfect over the simple past to express the perfective aspect by a predilection for the simple past over the present perfect (e.g. Esta mañana fui a la playa), and they progressively adopt an alternation between standard forms and vernacular ones (i.e. voseo) to express the second person singular (e.g. Cuando tu flotái… y no te sumerges hacia adentro), as occurs in Chilean Spanish (this is understood as “convergence”). In other words, the migrants have incorporated new linguistic resources into their speech, while they have simultaneously maintained others without any significant change. The dialect contact situation caused by migrants from the Bolivian Andes to Chile, therefore, has undeniable linguistic consequences, which bring out the dynamic character of the language. Indeed, the fact that these migrants integrate new linguistic resources into their speech while simultaneously maintaining others without serious changes highlights that the processes of dialectal convergence and divergence are not exclusive, but rather inclusive. That is, they can occur simultaneously within the same linguistic community. In conclusion, the fact that these migrants henceforth speak a dialect that is equivalent neither to their original dialect nor to the host dialect supports the claim that they speak a kind of new dialect.

Madrid, en el centro peninsular es un territorio de confluencias lingüísticas, cruce de isoglosas de algunos de los fenómenos fónicos que históricamente separan las hablas castellanas de las meridionales. Desde esa posición, Madrid ha... more

Análisis de usos arcaizantes de imperfectos y condicionales en -íe en la provincia de Toledo (España)

Bookmark
Download
- by Francisco Moreno-Fernández
- •
- 8
  Historical Linguistics, Spanish, Dialectology, Morphology

The goal of this study is to analyse both the use of lo and null object to refer to third person direct objects in an oral corpus of Tzutujil-Spanish bilinguals from the village of San Pedro la Laguna, Guatemala. The situation of intense... more

The goal of this study is to analyse both the use of lo and null object to refer to third person direct objects in an oral corpus of Tzutujil-Spanish bilinguals from the village of San Pedro la Laguna, Guatemala. The situation of intense contact between both languages has motivated changes in Spanish that have consolidated as a stable norm in this area. The corpus’s direct object marking system is characterized by two variants: a) the use of lo as the only third person direct object pronoun, i.e. as an invariable morph; b) its omission, i.e., the production of a zero morph. We put forward that these changes belong to a pronominal system reorganization process caused by the bilingual situation of the region, and an intense contact with Tzutujil, that has caused an acceleration of the grammaticalization process of the Spanish pronominal system of direct object to an object concordance.
El objetivo del presente estudio es analizar la tendencia al empleo de lo o un cero fonético para la marcación del objeto directo de tercera persona en un corpus oral de bilingües tzutujil-español recogido en San Pedro la Laguna, Guatemala. La situación de contacto intenso que se da desde hace años entre las dos lenguas ha motivado cambios en el español que se han consolidado como norma estable en dicha área. El sistema de marcación del objeto analizado se caracterizaría básicamente por dos fenómenos: a) el empleo de una única forma lo invariable que ha perdido la morfología de género y número; b) la omisión de la misma, esto es, un cero fonético. A través del análisis del uso de los pronombres átonos de tercera persona, mostraremos que estos cambios se enmarcan dentro de un proceso de reorganización del sistema pronominal que se ha producido debido a la situación de bilingüismo y contacto intenso con el tzutujil, y que se manifiesta en una aceleración del proceso de gramaticalización del sistema pronominal de objeto directo del español hacia una concordancia de objeto.

Sociolinguistic integration of Spanish American women in Galicia: attitudes, maintenance and discrimination. The study of the sociolinguistic integration trajectories of Spanish-speaking immigrats in Spain highlights the importance of... more

➲ Español en contacto con el tzutujil en Guatemala: cambios en el sistema pronominal átono de tercera persona RESUMEN: En este artículo se presentan los resultados de una investigación llevada a cabo en una comunidad bilingüe... more

To date, few attempts have been made to systematically examine which kinds of changes are likely to arise due to contact between related languages, though one might suspect that their structural similarities make them particularly... more

Patrones sociolingüísticos de Madrid presenta un panorama general de la estratificación social del habla madrileña. Se propone una aproximación a la dinámica lingüística de la ciudad a través del análisis de un conjunto de variables... more

Patrones sociolingüísticos de Madrid presenta un panorama general de la estratificación social del habla madrileña. Se propone una aproximación a la dinámica lingüística de la ciudad a través del análisis de un conjunto de variables fónicas, léxicas, morfosintácticas y pragmáticas que se describen e interpretan desde los principios de la sociolingüística cuantitativa.
La investigación se desarrolla a partir de dos corpus de habla, correspondientes a los distritos de Salamanca y Vallecas, dos áreas muy diferenciadas socioeconómica y lingüísticamente. Desde su estudio, Madrid se revela como una ciudad lingüísticamente heterogénea, con un núcleo social que dirige las nuevas tendencias y lidera los cambios lingüísticos. Ese núcleo, característicamente conservador, se encuentra rodeado de colectivos de diverso origen que, tradicionalmente asentados en las áreas periféricas de la ciudad, van asimilándose a la comunidad de habla movidos por su deseo de integración y de ascenso. El uso que hacen de la lengua es su principal marca identitaria, un uso que moldean de acuerdo a sus deseos y posibilidades de movilidad en la escala social.

Índice
Prólogo: Hablar madrileño (F. Moreno Fernández)
Capítulo 1: El estudio sociolingüístico de Madrid (A.M. Cestero Mancera, I. Molina Martos y F. Paredes García)
Capítulo 2 : La conservación de la dental -/d/- en el barrio de Salamanca (I. Molina Martos y F. Paredes García)
Capítulo 3: La variable sociolingüística -/s/ en el distrito de Vallecas (Madrid) (I. Molina Martos)
Capítulo 4: Funciones subjetivadoras del diminutivo en el habla de Madrid (F. Paredes García)
Capítulo 5: Integración sociolingüística de los inmigrantes ecuatorianos en Madrid: datos sobre el diminutivo según los corpus ISPIE-MADRID y PRESEEA-MADRID (M. Sancho Pascual)
Capítulo 6: Nuevos datos sobre el uso y las funciones de los pronombres átonos de tercera persona en Madrid (F. Paredes García)
Capítulo 7: Las locuciones verbales en el habla de Madrid (distrito de Salamanca) (I. Penadés Martínez)
Capítulo 8: Estudio sociolingüístico del tabú en el habla de Madrid: propuesta metodológica y primeros resultados (A. M. Cestero Mancera)
Capítulo 9: Estrategias de atenuación en el barrio de Salamanca de Madrid (I. Molina Martos)
Capítulo 10: La atenuación lingüística en el habla de Madrid: un fenómeno sociopragmático variable (A.M. Cestero Mancera)

Every kind of language varieties, mainly English.

The goal of this study is to analyse both the use of lo and null object to refer to third person direct objects in an oral corpus of Quechua-Spanish bilinguals from the district of Chinchero (Cuzco). The analysis was performed through... more

The goal of this study is to analyse both the use of lo and null object to refer to third person direct objects in an oral corpus of Quechua-Spanish bilinguals from the district of Chinchero (Cuzco). The analysis was performed through qualitative and quantitative methods that allowed us to show which parameters favour their use. We set this goal because our corpus’s direct object marking system is characterized by two variants: the use of lo as the only third person direct object pronoun, i.e. as an invariable morph, and its omission, i.e., the production of a zero morph. Through a multivariate statistical analysis we tried to predict the factors favouring the use of the full form and the null morpheme, and also to create a scale to account for the weight of each factor. The results show that the selection of lo or zero is triggered by different semantic, syntactic, and discursive factors. This reveals the existence of a highly productive and efficient discursive resource. Finally, we put forward that these changes belong to a pronominal system reorganization process caused by the bilingual situation of the region, and an intense contact with Quechua. In this context, we believe that both linguistic and social factors are essential to the development and diffusion of these changes.

El objeto del presente estudio es analizar el empleo de lo y cero para la marcación del objeto directo de tercera persona en un corpus oral de bilingües quechua-español recogido en el distrito de Chinchero (Cuzco), mediante un análisis cualitativo y cuantitativo que nos permita mostrar qué parámetros favorecen el uso de ambos. Nos marcamos dicho objetivo pues el sistema de marcación de objeto directo de nuestro corpus se caracteriza básicamente por dos fenómenos: el empleo de una única forma lo invariable que ha perdido la morfología de género y número, o la omisión de la misma, esto es, un cero fonético. Mediante un análisis estadístico multivariado hemos tratado de predecir no solo los factores que favorecen el uso de la forma plena o su omisión, sino crear una escala en la que se pueda apreciar el peso específico de cada factor. Los resultados muestran que la selección de lo o cero está favorecida por varios factores semánticos, sintácticos y discursivos, lo que pone de manifiesto que se trata de un recurso altamente productivo y eficaz en el discurso. Finalmente desde estas páginas defendemos que estos cambios se enmarcan dentro de un proceso de reorganización del sistema pronominal que se ha producido debido a la situación de bilingüismo y contacto intenso con el quechua, donde tanto los factores puramente lingüísticos como los sociales se revelan fundamentales en el desarrollo y extensión del mismo.

Juicios y actitudes lingüísticas en el Perú y su reflejo en las novelas de Jaime Bayly

Le point sur lequel il convient d'insister est que la langue n'opère jamais aveuglément. Les sujets parlants modifient leurs systèmes inconsciemment, mais selon une logique interne rigoureuse".

Se hace una reflexión sobre dos atlas ligüísticos regionales del castellano peninsular publicados en línea: el Atlas Lingüístico y etnográfico de Castilla-La Mancha (autores: Pilar García Mouton y Francisco Moreno... more

In this paper we analyze the opinions of 400 subjects from Santiago de Chile about which geographical varieties of Spanish have a greater or lesser degree of linguistic correctness, and which factors influence these opinions. Our findings... more

Due to the presence of several groups of Spanish speakers of various backgrounds, a language contact environment exists among different varieties of Spanish in the Canadian city of Montreal. Despite the possibilities that this situation... more

Abstract The transition from the 19th to the 20th century is a key moment in the history of linguistics in Chile: a traditional normativist trend met a scientific, descriptivist trend inaugurated by Rudolf Lenz and Friedrich Hanssen in... more

Atlas Lingüístico y etnográfico de Castilla-La Mancha (ALeCMan): Encuestas realizadas en 1988-1992. Codirectores: Pilar García Mouton y Francisco Moreno Fernández. Con la colaboración de Isabel Molina Martos. El ALeCMan se justifica por... more

Bookmark
Download
- by Isabel Molina Martos and +1
  Eva Mendieta
- •
- 3
  Sociolinguistics, Syntax, Spanish language varieties

Migración y contacto de lenguas en la Romania del siglo XXI / Migration et contact de langues au XXI e siècle Information bibliographique de la Deutsche Nationalbibliothek La Deutsche Nationalbibliothek a répertorié cette publication dans... more

This research aims to describe and explain the double uses of "ya… ya" in Andean Spanish. In this structure, "ya" appears at the beginning and at the end of the relevant information, with its own entonation, and with the meaning of... more

Spanish language varieties

Log In