History of French

Notre étude s’inscrit dans le cadre de la phraséologie étendue au service de la caractérisation du genre romanesque médiéval (XIIIe siècle). Nous montrons que quatre constructions bâties autour du verbe doner se comportent comme des unités phraséologiques structurant le texte (nommées motif) par leur fonction discursive.

Le système vocalique du dialecte mulhousien : un réexamen de la 'palatalisation spontanée' Résumé.-Cet article est consacré à la phonologie des voyelles du dialecte alémanique de Mulhouse (Haut-Rhin). Les faits s'opposent au point de vue, purement phonétique et ponctuel, liant la transformation du système originel à la 'palatalisation spontanée', par faiblesse articulatoire de la voyelle d'arrière la plus fermée. La formation du système à partir du moyen-haut-allemand s'explique par la mise en place, d'abord, d'une série postérieure à quatre degrés d'aperture et des changements-arrondissement, fermeture ou avancement-suivis de l'ouverture d'une partie des voyelles antérieures. Il en résulte une organisation de profil rectangulaire opposant série étirée et série arrondie, où la localisation, antérieure pour la première et postérieure ou palatale pour la seconde, a perdu sa pertinence initiale.

This article describes a methodological experiment conducted during the 13th Annual (Virtual) Schoenberg Symposium on Manuscript Studies in the Digital Age, hosted by the University of Pennsylvania, November 18–20, 2020. The experiment consisted of a “relay style” event in which three teams transcribed, revised, and prepared for submission to this journal a full edition of the “Le Pèlerinage de Damoiselle Sapience” and other texts from UPenn Ms Codex 660, ff. 86r–95v within the three-day timespan of the conference. The project used methods typical of crowdsourcing and drew participants from all over the world and from all different stages of their careers. After one group completed its work, the results were passed into the hands of the next. The final result—in the form of a finished manuscript edition, ready for submission to Digital Medievalist—was presented on the last day of the conference. The main purpose of this experiment was to demonstrate how the work of the transcriber and editor might be structured as a short-term digital event that relied wholly on virtual interactions with both the source materials and among collaborators. This method also reveals the positive aspects of the many challenges posed by working simultaneously, remotely, and globally.

Este artículo analiza las circunstancias que rodearon la salida y expulsión de los franceses de la República Mexicana a finales de la década de 1830, como consecuencia de la ley de expulsión del 1 de diciembre de 1838, expedida durante la presidencia de Anastasio Bustamante. A pesar de que dicha norma estuvo vigente por cuatro meses, las consecuencias se dejaron sentir en las siguientes décadas.

La description lexicale du français en Vallée d'Aoste : le cas des statalismes valdôtains Publifarum 40 65 Résumé L'article caractérise des traits lexicaux spécifiques, désignant des réalités des domaines politique, administratif et socioéconomique de la Vallée d'Aoste. Les statalismes valdôtains étant le centre de notre recherche, nous avons entrepris l'échantillonnage du corpus de textes juridiques, publiés en Vallée d'Aoste en 2022 et 2023 (1 er et 2 e trimestres uniquement). L'analyse formelle et sémantique des lexèmes et expressions repérés nous a permis de distinguer deux groupes principaux de statalismes, tels que les néologismes de forme et de sens, ces derniers étant plus répandus. Les définitions proposées pour chaque unité lexicale valdôtaine décrite ainsi que les conclusions sur les correspondances des statalismes italien-français / français-italien pourront servir pour de futures recherches.

Accomplissement et négation du hasard chez Mallarmé ABSTRACT: For Mallarmé, chance can be defined as an ontological and anthropological fact, but the poet's originality lies in the fact that he also defines chance as a quasi-transcendental modal category that conditions and allows every symbolic production. This implies that to abolish chance (the oft-stated project of Mallarméan poetics) is the same of performing chance itself: this proposition surprisingly situates Mallarméan poetics in relation to the chance it plans to abolish and allows us to understand the paradoxical meaning of the negation envisaged. Such an attempted negation forms a system with a set of strategies that aim to signal the contingent status of the poem. It is thus part of a pedagogy aimed to fight the illusionary wanderings of the language, while at the same time laying the foundations of a poetics of the performativity which initiates a deep change in the conceptions of what poetry is or can accomplish.

Notre étude s’inscrit dans le cadre de la phraséologie étendue au service de la caractérisation du genre romanesque médiéval (XIIIe siècle). Nous montrons que quatre constructions bâties autour du verbe doner se comportent comme des unités phraséologiques structurant le texte (nommées motif) par leur fonction discursive.

When considering the works of Medieval mystics, the Beguines stand out as a lay order that thrived undermarginalization by the Catholic church. Their practice, centered in northern France and the Low Countries,encapsulates the collective conscience of the Free Spirit movement and the theological inquiries of Hildegard von Bingen, Mechthild von Madgeburg, and Meister Eckhart. The condemned heretic Marguerite Porete, a woman who proposed the possibility of a direct line to God two hundred years before the Protestant reform, and her work, "Le Mirouer des simples âmes anienties et qui seulement demeurent en vouloir et désir d'amour" consider the spiritual endeavors of the Middle Ages as well as ecclesiastical norms made to be broken.
This study aims to determine the linguistic and cultural importance of Marguerite Porete’s "Mirouer des simples âmes" which condemned its authoress to burn at the stake for her heretical presuppositions. Did Marguerite Porete's linguistic tendencies affect the content of her treatise? Are her syntax and word choice exemplary of the period, or subtly subversive within the context of 13th century religious texts? An analysis of terminology as well as linguistic markers will constitute the bulk of this study, with the hypothesis that an experimental linguistic style will reflect an experimental philosophical or theoretical content. The methodology used is a case study analysis of intratextual excerpts of the manuscript to determine their linguistic and (when appropriate) literary value as “ordinary” examples of Middle French versus a more pronounced “experimental” use of grammar and vocabulary, including the presence or absence of grammatical gender, word order, and dialectical or Latinate phraseology. With the understanding no standardization of French existed at the time, a self-standardization in the form of linguistic tendencies of the author/translator is used to determine the linguistic validity of the excerpts.

Du texte de jeunesse intitulé « Hérésies artistiques : l'art pour tous » (1862) à l'« Observation relative au poème Un Coup de Dés jamais n'abolira le Hasard » dans la revue Cosmopolis (1897) 1 , Mallarmé n'a cessé de penser le poème par rapport à la musique, allant jusqu'à concevoir la Poésie comme la « Musique par excellence 2 », seule capable, en annulant le monde, de restituer pour l'esprit « la musicalité de tout 3 ». Comparée à l'oeuvre de Verlaine, l'oeuvre de Mallarmé n'a pourtant que peu tenté les musiciens de la période symboliste. La raison en est qu'elle ne leur offre pas des motifs qui seraient immédiatement « musicaux », comme il y a en peinture des motifs intrinsèquement « pittoresques ». La musique chez Mallarmé renvoie, non pas à une thématique préalablement définie, mais à une structure formelle, si bien que, plutôt que d'inspirer directement les musiciens, Mallarmé les invite à mieux prendre conscience de leur propre langage, afin qu'ils le renouvèlent aussi profondément qu'il a lui-même renouvelé le langage de la poésie. Cette transformation du langage musical se dessine dès le Prélude à l'Après-midi d'un faune de Debussy (1894), où Pierre Boulez voit la naissance de la musique moderne 4 ; et, elle se continue, bien au-delà de l'époque symboliste, avec notamment les deux cycles, l'un de Debussy et l'autre de Ravel, titrés tous deux Trois Poèmes de Stéphane Mallarmé en 1913 5. Mais à ce moment-là (alors que l'édition posthume du Coup de dés est de 1917), la mesure de la révolution mallarméenne n'est pas encore prise, si bien que, par rapport à l'élan de la poésie à la fin du XIX e siècle, la musique semble, rétrospectivement, « avoir pris du retard », écrit Boulez 6. En tenant compte de ces rapports croisés entre les historicités de chacun des deux arts, on pourrait dire que Boulez entreprend de relever le « défi » que Mallarmé a lancé aux musiciens, comme Mallarmé avait lui-même tenté de relever le « défi 7 » que Richard Wagner, un siècle plus tôt, avait lancé aux poètes. Mallarmé en appelait à la musique pour changer la poésie ; Pierre Boulez entreprend maintenant de faire en sorte que la musique contemporaine reprenne à la poésie mallarméenne son bien. Deux pièces, plus précisément, sont au coeur de ce projet « mallarméen » de Boulez : la Troisième Sonate et Pli selon pli. 1 Sur l'amplitude des références à la musique dans le corpus mallarméen, voir Pascal Durand, « Pli selon pli : les modèles musicaux de Mallarmé », dans Philippe Albéra, Pli selon pli de Pierre Boulez : entretiens et études, Genève, Éditions Contrechamps, 2003, p. 83-100. Rappelons le début de l'article « Hérésies artistiques. L'Art pour tous », L'Artiste, 15 septembre 1862, OC II, p. 360 : « Ouvrons à la légère Mozart, Beethoven ou Wagner, jetons sur la première page de leur oeuvre un oeil indifférent, nous sommes pris d'un religieux étonnement à la vue de ces processions macabres de signes sévères, chastes, inconnus. Et nous refermons le missel vierge d'aucune pensée profanatrice. »

The present book is a thorough investigation of phonetic changes in stressed vowels triggered by contextual consonants, most especially (alveolo)palatals, which have taken place in a selected set of Romance languages since Early Romance. Special attention is paid to the phonetic causes and phonetic outcomes of mid low vowel diphthongization before the (alveolo)palatal consonants of interest and also to assimilatory phenomena which have been exerted by these consonants and consonants of other places of articulation on mid and low vowels.
Only those dialect domains which have been especially productive regarding these sound change processes are subjected to study in the present book in the following order: Ibero-Romance (Spanish, Asturleonese, Aragonese, Portuguese); Catalan, Occitan; Rhaeto-Romance (Ladin, Romansh); and Gallo-Romance (Northern Italian, Francoprovençal, Standard French and French dialects). As revealed by the bibliographical references listed at the end of the book, a vast amount of research has been carried out on these issues since the last third of the 19th century. Here, basing ourselves on a careful analysis of dialect data taken
from monographs and linguistic atlases, we will reformulate several explanatory hypotheses about vowel diphthongization and assimilation processes triggered by contextual consonants taking into account, among other things, the current state of knowledge about the articulation, acoustics and perception of vowels, consonants and segmental sequences.

Dans cette contribution, nous passons en revue les recherches italiennes sur la linguistique populaire, c'est-à-dire réalisées par des chercheurs italiens et/ou en rapport avec le contexte italien. L'analyse révèle une tradition de recherche assez peu développée, caractérisée par des travaux relativement rares échelonnés sur un long laps de temps, et n'ayant pas suscité de réflexion théorique autonome par rapport aux modèles européens. On tente donc ici de jeter les bases d'un futur développement de cette perspective de recherche, en indiquant quels pourraient en être les axes principaux (analyse populaire du lexique par l'étymologie populaire, idéologies et théories naïves de la norme linguistique, de son fonctionnement et de sa préservation) et les sources (des journaux à internet). La vision globale de la langue italienne que transmet la linguistique populaire est celle de la langue comme entité statique et monumentale, un bien à conserver, à préserver et à défendre contre les attaques des « vandales ».

This paper presents evidence for a regular sound change in 12th century Old French where onset /k/ voiced to /ɡ/ before /la/ or /ra/, a dedicated treatment for the first unified account in regular sound change offered for a contemporaneous change seen in 13 reflexes of inherited etyma and 4 reflexes of Germanic borrowings. A dating in the late 12th century for VOV is supported by both corpus evidence and how it is bled, counterbled, and fed by other sound changes whose dating is established in prior literature. All apparent exceptions are explicable by sound symbolism or analogy due to membership in one of three derivationally productive word families, each with a root word for which VOV was regularly bled. The ultimate origins of this Old French velar onset voicing most likely lie in an older and phonetically-conditioned synchronic voicing process that originally operated both word-internally and at boundaries. Word-internally, where conditioning was static, the alternation became a phonemic difference and thereafter lost productivity relatively early. But synchronic alternation continued at boundaries, where its conditioning continued to depend on the adjacent word. It survived in a progressively reshaped manner at the word onset, until the late 12th century, when this voicing alternation, now much narrower in scope, gave rise to VOV as a regular diachronic sound change. I present various points of evidence from Romance and elsewhere supporting this explanation. Previous treatment of the words in question considered each only in isolation, bypassing the chance to consider the proposed regular sound change as a possibility. Thus, this study shows the importance of considering both lexically-focused approaches and the probing for regular sound changes as necessarily complementary methods. (Accepted January 3, 2024; pre-proofs manuscript -- to appear in 2024)

This article describes a methodological experiment conducted during the 13th Annual (Virtual) Schoenberg Symposium on Manuscript Studies in the Digital Age, hosted by the University of Pennsylvania, November 18–20, 2020. The experiment consisted of a “relay style” event in which three teams transcribed, revised, and prepared for submission to this journal a full edition of the “Le Pèlerinage de Damoiselle Sapience” and other texts from UPenn Ms Codex 660, ff. 86r–95v within the three-day timespan of the conference. The project used methods typical of crowdsourcing and drew participants from all over the world and from all different stages of their careers. After one group completed its work, the results were passed into the hands of the next. The final result—in the form of a finished manuscript edition, ready for submission to Digital Medievalist—was presented on the last day of the conference. The main purpose of this experiment was to demonstrate how the work of the transcriber a...

L’objet de cet article est de présenter les résultats d’une analyse exploratoire portant sur la relation entre l’effort de recherche de la petite entreprise et son activité innovatrice en produit. Basés sur les données du panel PMI Lorraines, nos résultats soulignent l’importance, au niveau de l’effort de recherche, de la dimension des moyens humains et de l’orientation client dans la discrimination des pratiques innovatrices dans les produits de la PMI. Par contre, la dimension financière, associée tant aux dépenses de recherche et développement qu’aux dépenses d’études de marché, ne semblent pas intervenir dans la différenciation des comportements d’innovation produit.

Dans le Prière d'insérer des Divagations, Mallarmé indiquait avoir voulu réunir en un volume « des morceaux rendus célèbres par les hauts cris qu'ils causèrent », et il résumait son effort de prosateur en disant qu'il avait « simplement exclu les clichés, trouvé un moule propre à chaque phrase et pratiqué le purisme 1 ». Commentant ces lignes, Albert Thibaudet forgeait le mot de « proselibriste » pour caractériser le Mallarmé des Divagations : Avec ce moule propre à chaque phrase, son poudroiement de coupes, la prose de Mallarmé paraît être à la prose normale, en tant qu'il en existe une, ce qu'est le vers libre au vers régulier. Ce fervent du vers régulier s'est fait un proselibriste, et cela avec la même logique, le même zèle de « purisme », opposant à son carmen vinctius un carmen solutius 2 .

This article describes a methodological experiment conducted during the 13th Annual (Virtual) Schoenberg Symposium on Manuscript Studies in the Digital Age, hosted by the University of Pennsylvania, November 18–20, 2020. The experiment consisted of a “relay style” event in which three teams transcribed, revised, and prepared for submission to this journal a full edition of the “Le Pèlerinage de Damoiselle Sapience” and other texts from UPenn Ms Codex 660, ff. 86r–95v within the three-day timespan of the conference. The project used methods typical of crowdsourcing and drew participants from all over the world and from all different stages of their careers. After one group completed its work, the results were passed into the hands of the next. The final result—in the form of a finished manuscript edition, ready for submission to Digital Medievalist—was presented on the last day of the conference. The main purpose of this experiment was to demonstrate how the work of the transcriber a...

Este capítulo de libro analiza las corrientes migratorias que partían de Burdeos, Francia, y se dirigían al puerto de Veracruz, que era el de mayor tráfico comercial y marítimo de México entre 1826 y 1850. Con base en análisis seriales y cuantitativos, se muestra el perfil de los viajeros, en su mayoría franceses, así como se indaga en las características del viaje transoceánico. Se destaca también el complejo proceso burocrático al ingresar a la república mexicana.

Les plus anciens textes en langue française, Serments de Strasbourg (daté de 842 environ) et Séquence de Sainte Eulalie (composé vers 881), par ailleurs fort brefs, n'offrent aucune occurrence de quant et cum/com(e) temporels : (1) Pro Deo amur et pro christian poblo et nostro commun saluament, d'ist di in auant, in quant 6 Deus sauir et podir me dunat, si saluarai eo cist meon fradre Karlo et in adiudha et in cadhuna cosa, si cum 7 om per dreit son fradra saluar dift, in o quid il mi altresi fazet.

À vue d’oeil est une locution adverbiale qui a échappé à l’attention des linguistes, malgré une polysémie riche et variée et des problèmes intéressants qu’elle pose. Si nous avons choisi de l’étudier ici, c’est en premier lieu parce qu’elle a des acceptions qui nous paraissent relever de l’évidentialité lexicale – dont l’étude est très populaire parmi les linguistes depuis une bonne décennie – plus précisément de l’évidentialité inférentielle. Nous présentons ici les deux grands types d’opérations inférentielles auxquelles la locution, selon le type de contenu propositionnel qu’elle qualifie, peut renvoyer comme marqueur évidentiel, et que nous appelons : l’« analyse » et l’« estimation », qui s’articulent elles-mêmes chacune en trois ou quatre opérations inférentielles plus spécifiques. Nous montrons comment ces opérations inférentielles se retrouvent, mutatis mutandis, dans l’une des trois acceptions de l’emploi « endophrastique » de la locution, où celle-ci est syntaxiquement inc...

Cet article se situe au croisement de la linguistique et de la traductologie et il a pour objectif d’attirer l’attention sur le rôle joué par la traduction dans l’évolution de la langue. La première partie de l’article offre un bref survol du rôle joué par la traduction dans l’évolution du français (ancien français, moyen français et français contemporain). La deuxième partie propose un modèle théorique de la traduction comme facteur dans le changement linguistique en général.

Cet article explore la manière dont la langue orale est représentée dans la Gazette d’Amsterdam en janvier 1782, et ce, dans trois perspectives. Premièrement, l’examen des différents types de texte publiés permet d’identifier ceux qui sont liés à l’oral. Ensuite, l’analyse de toutes les occurrences de discours rapporté oral éclaircit l’usage qu’en faisaient les correspondants et journalistes historiques. Enfin, les données concernant le discours rapporté permettent d’examiner tous les échanges dialogaux présents dans le corpus. Les résultats sont unanimes : l’oral se trouve certes représenté dans la Gazette d’Amsterdam mais moins souvent qu’il ne l’est dans les journaux contemporains. Quoi qu’il en soit, il mérite l’attention des linguistes qui s’intéressent au discours rapporté, au discours journalistique ou à l’évolution de la langue.

In the current study the historical instrumental method of speech analysis using tuning forks is considered from a new point of view. The set of tuning forks for French oral vowels with the engraved frequency values described by Rousselot in the early 20 th century is used in a number of experiments. Firstly, the frequencies of the tuning forks were measured with the use of modern methods of acoustic analysis. The accuracy of their values was proved, which allowed their comparison with modern data on French vowel formant frequencies. Eventually, the perception experiment was conducted to find out modern native speakers' perception strategies.

This article describes a methodological experiment conducted during the 13th Annual (Virtual) Schoenberg Symposium on Manuscript Studies in the Digital Age, hosted by the University of Pennsylvania, November 18–20, 2020. The experiment consisted of a “relay style” event in which three teams transcribed, revised, and prepared for submission to this journal a full edition of the “Le Pèlerinage de Damoiselle Sapience” and other texts from UPenn Ms Codex 660, ff. 86r–95v within the three-day timespan of the conference. The project used methods typical of crowdsourcing and drew participants from all over the world and from all different stages of their careers. After one group completed its work, the results were passed into the hands of the next. The final result—in the form of a finished manuscript edition, ready for submission to Digital Medievalist—was presented on the last day of the conference. The main purpose of this experiment was to demonstrate how the work of the transcriber a...

Cet article porte sur le Corpus de référence du français contemporain (ci-après abrégé en CRFC), un nouveau corpus qui, tout en présentant une taille considérable, vise, dans sa conception, à un équilibre en termes de genres textuels. La première version du corpus, qui sera enrichi au fur et à mesure de la disponibilité de nouveaux documents, compte 310 millions de mots du français tel qu'il se parle et s'écrit en France pour une période comprise entre 1945 et 2014, avec plus de 90 % de textes remontant aux deux dernières décennies. Ce corpus est destiné à représenter la langue française de telle manière qu'il réponde aux besoins des apprenants, des enseignants et des chercheurs en français contemporain.

Publié par les soins de l’Assessorat de l’éducation et de la culture de la Vallée d’Aoste et destiné aux élèves de lycée, le manuel Correspondances est une anthologie de textes d’auteurs valdôtains ‒ du Moyen Age à la moité du XXe siècle ‒ qui se croisent avec d’autres écrits d’auteurs de langue française, au fil des thèmes, des siècles ou des problèmes abordés.

2Le sous-titre de ce recueil, Auteurs valdôtains et textes français en écho, montre clairement la logique qui a inspiré ses auteurs et l’inscrit dans une perspective de va-et-vient entre local et global, de confrontation autour de thèmes littéraires universels, d’invitation au voyage, à la découverte des correspondances, des échos qui lient ces textes. Pour préparer et guider ces voyages, les documents sont accompagnés d’activités d’analyse, de recherche, d’approfondissement qui permettent de les ancrer dans le contexte historique et littéraire de production, mais également d’élargir la réflexion aux débats liés à l’actualité, aux enjeux de notre société.Cette anthologie, qui s’inspire largement de l’ouvrage que l’historien Lin Colliard a consacré à La culture valdôtaine au cours des siècles, est la première de ce genre qui s’adresse à un public de lycéens et présente par là une double valeur culturelle et pédagogique. L’enseignant et sa classe vont disposer d’un vaste choix de textes littéraires et d’un appareil pédagogique permettant de découvrir des auteurs ‒ valdôtains, français ou francophones ‒ qui ne sont pas nécessairement abordés en cours et qui présentent toutefois un intérêt de lecture certain.

La version numérique de l’anthologie, téléchargeable d’Internet, s’offre à faire découvrir à un plus vaste public ces auteurs, femmes et hommes, qui ont choisi la langue française pour réagir aux événements historiques, aux vicissitudes personnelles, aux contraintes du milieu avec passion.

Correspondances s'inscrit dans le vaste projet visant à revitaliser et à promouvoir la connaissance de la culture locale que l'Assessorat de l'éducation et de la culture mène depuis toujours. Ce manuel de littérature valdôtaine d'expression française, le premier de ce genre, présente une double valeur culturelle et pédagogique. Au point de vue culturel, c'est un aperçu de l'étendue et de la vitalité de la littérature de notre région, qui est offert à nos enseignants et à nos lycéens pour qu'ils découvrent des auteurs et des passages méconnus du grand public. Au point de vue pédagogique, c'est un outil, conçu exprès pour les lycées, qui vient compléter le panorama d'ouvrages destinés aux autres niveaux scolaires et publiés au cours de ces années dans le cadre de la promotion du patrimoine matériel et immatériel de notre région. Le sous-titre de ce recueil, Auteurs valdôtains et textes français en écho, montre clairement la logique qui a inspiré ses auteurs et l'inscrit dans une perspective de va-et-vient entre local et global, de confrontation autour de thèmes littéraires universels, d'invitation au voyage, à la découverte des correspondances, des échos qui lient ces textes. Pour préparer et guider ce voyage, les documents sont accompagnés d'activités d'analyse, de recherche, d'approfondissement qui permettent de les ancrer dans le contexte historique et littéraire de production, mais également d'élargir la réflexion aux débats liés à l'actualité, aux enjeux de notre société. D'autres auteurs, Lin Colliard et Rosanna Gorris notamment, ont relevé le défi de tracer une histoire exhaustive de la littérature valdôtaine et d'en faire une analyse critique. Pour atteindre les objectifs pédagogiques qui soustendent ce manuel, ses concepteurs ont dû effectuer des choix dans l'ensemble de la production littéraire en langue française de la Vallée d'Aoste et nous souhaitons les remercier chaleureusement pour avoir accompli cette tâche si délicate, qui se tient aux écrivains disparus, avec passion, enthousiasme et sensibilité. Nous espérons que les enseignants et les élèves qui décideront d'entreprendre ce voyage profiteront pleinement des thèmes et des activités proposés au fil des textes et qu'ils emporteront la curiosité, le goût de l'exploration et l'esprit d'ouverture nécessaires pour comprendre et comparer l'ici et l'ailleurs, le passé et le présent, leur intériorité et leur personnalité et la pensée des hommes de lettres présentés dans cet ouvrage. Bon voyage !

L'article se propose d'analyser la manière dont, au cours du long Quarantotto, et d'une effusion journalistique inédite dans les États italiens, les élites libérales et patriotiques, néo-journalistes, ont imposé la langue italienne dans les nombreux journaux politiques publiés. Les langues régionales, fortement majoritaires dans les pratiques quotidiennes et qui caractérisent alors la pluralité linguistique de la péninsule, ont été écartées de la presse, contribuant à la politisation par d'autres canaux (poésie, chanson). Ce processus d'affirmation journalistique d'une langue nationale italienne a aussi pu créer des tensions dans des régions frontalières (comme à Nice dans le royaume de Sardaigne), puisque la pluralité linguistique de la péninsule était aussi caractérisée dans le nord par une forte pratique du français, déjà constitué comme langue nationale. Riassunto: Questo articolo mira ad analizzare il modo in cui, nel lungo Quarantotto, che permise uno sviluppo inedito della stampa politica negli Stati italiani, le élites liberali e patriottiche, che si fecero giornaliste, imposero l'italiano come lingua giornalistica. Lingue e dialetti regionali, benché prevalentemente usati nella pratica quotidiana e mentre caratterizzavano la pluralità linguistica della penisola, furono quasi escluse dalla stampa, contribuendo alla politicizzazione attraverso altri canali (poesie, canzoni). Questo processo di affermazione giornalistica della lingua italiana creò anche tensioni nelle regioni di confine (come Nizza nel Regno di Sardegna), poiché la pluralità linguistica della penisola era caratterizzata, soprattutto nel nord, oltre ai dialetti, anche da una forte pratica del francese, già costituito come lingua nazionale.

This article describes a methodological experiment conducted during the 13th Annual (Virtual) Schoenberg Symposium on Manuscript Studies in the Digital Age, hosted by the University of Pennsylvania, November 18–20, 2020. The experiment consisted of a “relay style” event in which three teams transcribed, revised, and prepared for submission to this journal a full edition of the “Le Pèlerinage de Damoiselle Sapience” and other texts from UPenn Ms Codex 660, ff. 86r–95v within the three-day timespan of the conference. The project used methods typical of crowdsourcing and drew participants from all over the world and from all different stages of their careers. After one group completed its work, the results were passed into the hands of the next. The final result—in the form of a finished manuscript edition, ready for submission to Digital Medievalist—was presented on the last day of the conference. The main purpose of this experiment was to demonstrate how the work of the transcriber a...

* consultante auprès du centre Européen pour les langues vivantes du conseil de l'Europe (cElv). 1. Il est tentant de faire rentrer la fermeture de l'Institut régional de recherche éducative (IrrE) pour le val d'Aoste en 2009 parmi les effets de ce type d'attitude. À moins qu'il ne s'agisse de simple inconséquence. 2. ISFol, PIAAC-OCSE-Rapporto nazionale sulle Competenze degli Adulti, temi & ricerche, roma, ISFol, 2014. Il s'agit de l'enquête Programme for the International Assessment of Adult Competencies (pIAAc). 3. IStAt, Popolazione e famiglie, 2014, http://www.istat.it/it/popolazione-e-famiglie (consulté le 1 er juillet 2016). 4. IStAt : Censimento della popolazione italiana, 2011, http://www.istat.it/it/censimentopopolazione/censimento-popolazione-2001 (consulté le 1 er juillet 2016).

This study investigates diphthongization in three Swedish varieties that the literature has regarded as different: Lund, Linköping and Stockholm. In all three varieties, the high vowels /iː/, /yː/, /ʉː/ and /uː/ turn out to only marginally glide, if at all, and /eː/ exhibits clear diphthongization of a centralizing nature. For /oː/, a similar centralization is found in Stockholm, but none is found in Linköping, and the reverse is found in Lund. /ɛː/, /øː/ and /ɑː/ do not diphthongize, but /ɛː/ and /øː/ are realized strikingly low in all three varieties, suggesting an alternative transcription as /æː/ and /œː/. An additional finding is that geminate consonants are hardly longer than singleton consonants, so that the fundamental Swedish binary distinction between VCː and VːC syllable types nowadays has to rely on differences in vowel duration, vowel quality, and diphthongization. Diphthongization may thus be an instrument in the maintenance of auditory contrast.

La description du français en Vallée d'Aoste : enjeux et débouchés du projet L'intervention proposée portera sur la variété du français parlée en Vallée d'Aoste, une région italienne à statut spécial. L'autonomie de la région est fortement liée au bilinguisme francoitalien, reconnu en Vallée d'Aoste depuis 1948 avec la promulgation du Statut spécial pour la Vallée d'Aoste 1 : selon l'article 38, « la langue française et la langue italienne sont sur un plan d'égalité », l'usage exclusif de l'italien n'étant retenu qu'en justice. Avant d'aborder la question de la variété valdôtaine du français, il nous semble indispensable de donner un bref aperçu de l'histoire linguistique de la région, de l'implantation du français en Vallée d'Aoste et du changement de son statut à travers les siècles.

Depuis son apparition sur le marché des dictionnaires au Québec, le Multidictionnaire de la langue française a suscité un intérêt particulier auprès du grand public, qui l’a rapidement adopté comme ouvrage de référence. Ce dictionnaire n’est toutefois pas à l’abri de tout reproche et, malgré ses prétentions, il ne rend que partiellement compte de l’usage tel qu’il a cours au Québec. Dans cet article, nous porterons un regard critique sur le traitement que le Multi réserve à la prononciation québécoise qui, contrairement au lexique, n’a pas été analysée par les linguistes qui se sont intéressés à l’ouvrage. Comme c’est le cas pour le lexique, la prise en compte très partielle de l’usage québécois en matière de prononciation soulève la question de la représentativité de ce dictionnaire et, partant, de son rôle comme outil de référence.

Le parcours individuel de locuteurs dans des changements linguistiques en cours à l’échelle de la communauté linguistique francophone de Montréal constitue le thème de cet article. Un examen du comportement linguistique d’une cohorte de francophones montréalais interviewés à trois reprises au cours de leur vie, en 1971, 1984 et 1995, lève certaines zones d’ombre sur la participation individuelle aux changements sociolinguistiques et sur la question de l’âge critique de l’acquisition. Les résultats livrés concernent deux changements en cours – la norme de prononciation du /r/ et l’usage des pronoms toniques au pluriel – et l’interprétation proposée tient compte des caractéristiques linguistiques et de la signification sociale des deux variables.

Dans le cadre de la lutte contre la criminalite serielle telle que les cambriolages, la trace de semelle est l’une des traces materielles le plus frequemment collectee. Dans ce contexte, leur potentiel reside principalement dans leur capacite a detecter des liens, bien plus que dans celle d’identifier les auteurs de ces infractions. Cette capacite a lier des cas entre eux est particulierement utile dans un processus de suivi et d’analyse de la criminalite alimentant le renseignement criminel. L’analyse de cette criminalite serielle, touchant principalement au patrimoine, permet de mieux comprendre et eventuellement d’agir contre ces delits d’une gravite toute relative, mais dont l’aspect recurant en fait de reels problemes de securite publique. Mais parmi les outils a disposition de la police scientifique, la ou les traces biologiques et papillaires beneficient de ressources consequentes et de banque de donnees nationales, l’exploitation de la trace de semelle repose sur des methodo...

A perceptual study of the use of (εe:) in the Montreal French Vernacular (MFV) reveals that there is extreme variation in the vowel color used by different speakers for this phonological unit. Most men born before 1920 use a raised [e:] realization attested to by orthoepists for the last century, as well as by phoneticians in this century. Older working class women, however, often use a lowered [æ:] or [a:] nucleus. Speakers born after World War II use the more open pronunciation whatever their sex or social standing. Most older speakers use a high percentage of diphthongs in their realization of (ε:), especially in stressed syllables and in specific lexical classes, while younger middle class men and women eliminate diphthongization more consistently than older middle class speakers, and certainly more than their working class age mates. Thus, variation in vowel color and diphthongization are found to be related to a speaker's age, sex, and social standing, as well as to specif...

The phoneme or sound inventories of different Francoprovençal varieties are presented and compared. Typical Francoprovençal sounds are identified. This serves as a basis to study contact-induced sound change. Language contact and the influence of French on the phonological systems are examined in more detail. Changes are illustrated by corpus data from the

Sous le titre « De Prague à Strasbourg », il m'a paru utile et justifié de rassembler l'oeuvre de deux auteurs-l'un presque exclusivement francisant, l'autre romaniste, mais avec une forte spécialisation dans le domaine gallo-roman (où ses études franco provençales resteront une référence incontournable)-, qui par le biais d'une formation philologique (dont l'empreinte se réaffirmera à la fin de leur carrière avec des études philologiques et lexicologiques) en sont venus à s'occuper de phonétique et de phonologie françaises. Leurs liens avec le Cercle linguistique de Prague sont bien différents : si Gougenheim s'est explicitement réclamé de la phonologie pra goise, Straka a préféré la phonétique (telle qu'il l'avait apprise chez son maître pra gois J. Chlumsky) à la phonologie, mais ses recherches en phonétique historique du français et des langues romanes constituent un apport essentiel à une phonologie diachronique (ou évolutive) qui se propose d'étudier les transitions entre systèmes. Dans ce qui suit, je me concentrerai sur leurs travaux phonétiques et phono lo giques, qui dans le cas de ces deux auteurs ne représentent qu'un aspect de leur oeuvre riche et variée.

Le français québécois possède trois voyelles hautes tendues (/i, y, u/), et trois relâchées ([ɪ, ʏ, ʊ]), les relâchées étant décrites comme des allophones des tendues produits en syllabe fermée par une consonne non allongeante entre autres). Cependant Côté ( ) pose l'hypothèse que ce relâchement pourrait survenir dans des troncations finissant par une consonne allongeante (Troncation(_R)). Dans cette étude pilote, nous explorons cette hypothèse. A travers de courts textes (lus par deux locuteurs natifs) nous avons induit ces voyelles en Troncation(_R) ainsi que dans des positions formant des paire minimales (PaireMinimale(_R) / semi-minimales (finissant par une consonne non allongeante -PaireMinimale(_K)) avec les Troncation(_R). Les premières analyses temporelles (ANOVAs) montrent des /i, y, u/ plus courts en Troncation(_R) qu'en PaireMinimale(_R), et une analyse qualitative permet d'observer des variations spectrales entre Troncation(_R), PaireMinimale(_R) et PaireMinimale(_K), notamment à travers les moyennes de F1 et F2 (Hz).

espanolEl autor de este articulo analiza el desarrollo fonetico de la palabra francesa poireau "puerro", como una evolucion no regular, que contiene quizas influencias de una posible etimologia popular, que tendria como influencia la palabra poire "pera". La transformacion de la palabra se analiza apoyandose en testimonios de la geografia linguistica y de atestaciones en textos del area linguistica picarda, al norte de Paris. EnglishThe author of this article analyzes the phonetic development of the French word poireaux "leeks" as a non-regular evolution, which may contain influences of a possible folk etymology, possibly influenced by the word poire "pear". The transformation of the word is analyzed relying on the testimony of linguistic geography and attestations in texts from the Picard linguistic area, to the north of Paris.

Communication du XXe colloque "Jeunes chercheurs" du CIREM 16-18: Héritage culturels: sources et postérités de la première modernité.
5e séance (11 juin 2021): "Aux sources des pratiques culturelles modernes" //
*Page de présentation seulement. Pour voir le PowerPoint complet, me contacter* //

Ma communication porte sur les entrées royales de François Ier à Paris (1515), Rouen (1517), Caen (1532) et Puy-en-Velay (1533) qui illustrent la façon dont la figure de Minerve est utilisée pendant la Renaissance pour glorifier le roi de France dans ses entrées royales.
Je traite du syncrétisme entre les cultures antique et chrétienne et la manière dont la mythologie gréco-romaine renforce la monarchie française de droit divin.

Chez D. H. Lawrence, le non-humain correspond a la fois a une forme de vitalite primordiale et aux creatures vegetales et animales que cette vitalite anime bien davantage que les hommes, etouffes par une civilisation moderne qui les rend inertes. Le non-humain apparait comme le depositaire d‘une presence pure, existant avant ou hors de la culture. Lawrence est donc confronte a la difficulte de representer cette presence pure par un moyen intrinsequement « humain », le langage poetique. Il ne se pose alors pas simplement en anti-humaniste : son ecriture poetique du non-humain procede d‘un conflit permanent entre la volonte de se liberer du carcan humain et la necessite de demeurer dans la sphere humaine, voire de reinstaurer la limite entre humain et non-humain. Ce conflit s‘exprime deja dans le non-humain comme simple matiere vivante, sous la forme d‘une tension entre une conception de la matiere comme pure presence exterieure a tout discours humain et une vision de la matiere comme...

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of scientific research documents, whether they are published or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers. L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés. Introduction. Aux origines du roman policier Michela Toppano, Claudio Milanesi