Germanistische Sprachwissenschaft

This paper deals with constellations in which, as consequences of linguistic interculturality, elements of two or more languages encounter each other and result in something partially or completely new, an – occasionally temporary – “third quality”, namely hybridity. The paper contributes to the meta-discourse and theory formation by questioning the concept, term and content of “linguistic hybridity”. It also submits a proposal for a typology of linguistic-communicative hybridity that consists of the following prototypical main groups, each with several subtypes: (1) language-cultural, (2) semiotic, (3) medial, (4) communicative, (5) systematic, (6) paraverbal and (7) nonverbal hybridity. At last, the paper examines hybridity as an explanatory variable for language change. In conclusion, hybridity is generally a place of cultural production, with special regard to communication and language it is potentially considered as an incubator of linguistic innovation. Hybridity can be seen as the engine and as the result of language change, or language development. It represents an essential factor by which language functions and develops as a complex adaptive system. Hybridity operates as a continuous cycle. By generating innovation, it triggers language change, which in turn, leads to further and new hybridizations. The processuality of hybridity creates diversity, while at the same time it can cause the vanishing of diversity.

Abstract, errata and corrigenda to article: With the application of the Contrastive Hierarchy Theory, the contrastive features of preliterary Scandinavian vowels are here inferred from the interaction between targets and triggers for metaphonic fronting, rounding and breaking. One Proto-Scandinavian feature hierarchy is reconstructed for prominent syllables and another for non-prominent ones. The former hierarchy sustained contrasts that differed from the latter, including contrast for rounding and a preserved distinction between Pre-Germanic */i/ and */e/. A prominence system is reconstructed that predicts both the outcome of syncope and the distribution of the two vowel systems between syllables. The analysis neatly accounts for many notorious cruxes of umlaut and breaking that correlate with the prosodic position of the trigger, including the frequent absence of i-umlaut in light syllables. (see link,  has appeared in Nowele 70:2, September 2017)

In diesem Beitrag wird untersucht, wie der Terminus ‚Kürze‘ in verschiedenen Bereichen der Linguistik aufgefasst wird. Zunächst soll das Augenmerk auf die Begriffsbildung und -bestimmung von Termini wie „Kurzvokal“, „Kurzschrift“, „Kurzwort“ und „Kurzsatz“ gelenkt werden. Vor diesem Hintergrund werden Gemeinsamkeiten und Unterschiede im Hinblick auf Entstehung, Bedeutung und Funktionen von ‚Kürze‘ in den verschiedenen sprachwissenschaftlichen Disziplinen herausgearbeitet. Hierbei wird unter anderem deutlich, dass sprachliche „Kürze“ ein vielfältiger Begriff ist, der nicht ganz von der alltagssprachlichen Bedeutung des Wortes losgelöst ist. Dies wirft schließlich die Frage auf, wie die Übernahme alltagssprachlicher Wörter in die sprachwissenschaftliche Terminologie zu bewerten ist.

„Kurzvokal“, „Kurzwort“, „Kurzsatz“, „Kurztext“:
Somes Notes on „Kürze“ in German Linguistics

This article deals with the use of the term “Kürze” (‘brevity’) in the rhetorical tradition and domains of linguistic description (phonology, graphemics, lexicology, syntax, text linguistics). First, I analyze how terms such as “Kurzvokal” (‘short vowel’), “Kurzschrift”, (‘shorthand’), “Kurzwort” (‘clipped/shortened word, abbreviation’) and “Kurzsatz” (‘short sentence’) are shaped and defined in German linguistics. I then focus on similarities and differences as to emergence, meaning and function of “Kürze” in these linguistic subdisciplines. “Kürze” is shown to be a complex linguistic notion, not in all instances clearly distinct from the non-technical meaning in general language. I conclude by briefly discussing the transfer of general language lexical items into scientific terminology.

The aim of this study is to investigate a group of six Fremdpräfixe or prefissi intensivi within the context of intensification and to observe both how they work and are perceived by native Italian and German speakers. This work is structured in two parts: the first part is made up of a structured questionnaire to investigate how such prefixes are considered and evaluated from speakers of both languages with the aim of creating an intensity scale. The second part investigates the combinability of the foreign prefixes with specific stems and their presence in a corpus of written language: COSMASII Korpus (IDS Mannheim) for German and CORIS/CODIS Corpus (University of Bologna) for Italian.

Scarvaglieri, Claudio & Zech, Claudia (2013) „ganz normale Jugendliche, allerdings meist mit Migrationshintergrund“. Eine funktional-semantische Analyse von „Migrationshintergrund“. In: Zeitschrift für Angewandte Linguistik, H. 58, 201–227.

Stefan Dollinger’s paper addresses the tension between historical lexicography, a key philological method, and linguistic theory building today. Dollinger focuses on the reality that lexicography today is straddling the demarcation line between generalizing and particularizing approaches in more than one way. While the traditional lexicographic approaches, based in “literary tradition”, are generalizing in nature, the more recent science-driven lexicographical approaches generalize even more radically away by virtue of “objective data”. Despite the latter’s powerful positivist techniques, it is argued that the philological dimension is still needed to interpret a given lexical item or meaning throughout its diachronic instantiations. The paper directly addresses the tension between particularizing and generalizing in historical linguistics, as it reflects on the opportunities and limits of integrating contextual considerations into dictionaries. While much of the “philological component” of the written record is abstracted away in a dictionary, so that a definition of a word can be given that will be general enough to be useful, regardless of any particularizing contexts, Dollinger shows that a historical dictionary is not just a repository for some of those contexts, but that attention needs to be paid to both the generalizing data and the particular details of context. Karl Popper's theoretical insights are harnessed to suggest a theoretical focus of dictionary projects without exception to further improve the quality of these tools.

The cognitive metaphorical motivation of idioms is one of the most treated subjects in English-language articles about teaching of idioms. In German-language phraseodidactic literature it is a rather rare phenomenon. The metaphorical motivation of several idiomatic expressions is undoubted. In this article we argue for their cognitive metaphorical motivation. It is hypothesized that the joint representation of several typical context examples, with idioms of the same conceptual metaphor, not only promotes the recognition and understanding of idioms but also the detection of cognitive metaphorical motivation of idioms. Context-sensitive tasks make a significant contribution to uncovering and learning the metaphorical idioms for learners of German as a foreign language. The learning-enhancing role of this method for the acquisition of idioms and their meanings are to be illustrated with the example of the conceptual metaphor LIFE IS A JOURNEY, the metaphorical idioms based on this conceptual metaphor, and an example worksheet.

Eine textlinguistische und kontrastive Anal deutscher, englischer, slowakischer und yse tiirkischer Fachzeitschriftenartikel Einleitung Die Prod~on ~d Rezeptio~ wissenschaftlicher Texte bilden einen wichtigen Bestandteil der WlSSenschaftlichen Kommunikation, well sie zur Vermittlung • des Fachwissens und zur Verortung des Wissenschaftlers in einer bestimmten Diskursgemeinschaft dienen. Wissenschaftstexte weisen erhebliche Unterschiede in Abhangigkeit von unterschiedlichen Faktoren wie Kultur, Fachdisziplin und Sprache auf. Diese Unterschiede werden zum Gegenstand textlinguistischer Untersuchungen. In dieser Hinsicht besteht das Ziel unseres Artikels1 darin, die wissenschaftlichen Artikel von amerikanischen, deutschen, slowakischen und tiirkischen Linguisten mit textlinguistischer Methode zu analysieren und miteinander zu vergleichen. Von der Textanalyse und dem Textvergleich ausgehend werden Gemeinsamkeiten und Unterschiede in den untersuchten vier Sprachen festgestellt. Das Analysekorpus bilden die wissenschaftlichen Artikel aus verschiedenen Linguistikzeitschriften. Die Analyse beruht auf der textlinguistischen Methode und umfasst textexterne und textinterne Kriterien. 2 Im Folgenden werden wir zunachst einen kurzen Oberblick iiber kontrastive Studien zu Linguistiktexten geben. Danach stellen wir unser Analysekorpus und unsere Analyseergebnisse vor.

Medical textbooks from a diachronic perspective: structural aspects relevant to a genre-class description This paper presents some results from a wider study which aims to define the features of German medical textbooks from a diachronic perspective. The medical textbook is presented here as a genre-class (Textsorten-klasse) subsuming all texts written for didactic purposes in the field of medicine, i.e. texts aiming to present the theoretical and practical background required in this particular specialist professional field. Since the lingua franca of academic communication was Latin until the 18 th century, the corpus used for this study mainly comprises surgery textbooks. The paper focuses solely on structural aspects of textbooks, seeking to show how these aspects functionally contribute to the realization of the general textual function and thereby constitute a historically established conventionalized scheme underlying genres. However, a thorough and effective description of a genre-class requires a much more extensive approach including more interrelated levels of analysis.

ZUSAMMENFASSUNG
In der vorliegenden Dissertation geht es um die Erfassung der Sprachwandel- und Variationsprozesse in der Gestaltung des gesprochenen Deutschen in Migrationsgebieten böhmischer Herkunft in Rio Grande do Sul. Diese Migrationsgruppe aus der heutigen
Tschechischen Republik wanderte ab den 1860er-Jahren aus der damaligen ÖsterreichischUngarischen Monarchie (1867-1918) nach Brasilien und weiteren Länder Lateinamerikas aus. Ziel der Arbeit ist es, die Dynamik der Wandels- und Variationsprozesse des gesprochenen
Deutschen anhand der Beschreibung von vier Tendenzen zu erschließen: (1) Spracherhalt des dialektalen Nordböhmischen, (2) Sprachausgleich mit dem Hunsrückischen und dem Westfälischen durch Sprachkontakt, (3) Übernahme einer standardnahen Sprachvarietät und (4) Entlehnungen aus dem Portugiesischen. Weiterhin werden diese vier Tendenzen mit den Dimensionen der Sprachvariations- und Sprachwandelforschung verknüpft: (1) Migrationsherkunft und Alltagsmobilität (diatopische Dimension), (2) Bildungsniveau
(diastratische Dimension), (3) Altersspanne (diagenerationelle Dimension) und (4) Sprachkontakt (dialinguale Dimension).
Ausgangspunkt für die Untersuchung ist die Annahme eines diaglossischen Sprachverhaltens der Einwanderer, dessen Pole zwei umgangssprachliche Varietäten darstellen: eine standardnahe Varietät auf obersächsisch-schlesischer Basis zur Steuerung formeller
Kommunikation und eine dialektale Varietät des Nordböhmischen für die nähesprachliche Interaktion innerhalb der Familie und im Freundeskreis. Eine zweite Hypothese besteht darin, dass die standardnahe obersächsisch-schlesische Varietät durch Sprachkontakt in einen
Ausgleichsprozess mit dem örtlichen Hunsrückischen eintritt. Als theoretische und methodische Grundlagen für diese Studie werden die pluridimensionale und relationale Dialektologie von Thun (1996), das Konzept der Diaglossie von Auer und Hinskens (1996) und die Theorie zum Sprachkontinuum von Coseriu (1982) herangezogen, um die Sprachkontakteffekte (ALTENHOFEN, 2013; ALTENHOFEN; THUN, 2016) in den böhmischen Migrationsgebieten zu erschließen. Interviews mit Sprechern, die nach soziokultureller Schicht (diastratische Dimension), Alter (diagenerationelle Dimension) und Geschlecht (diasexuelle Dimension) in den Ortspunkten Imigrante, Venâncio Aires und Agudo (diatopische Dimension) gewählt wurden, deuten auf die gleichzeitige Existenz der vier obengenannten Sprachtendenzen hin. Überlagerungs-,
Koexistenz-, Verlust- und Innovationsprozesse wurden bei [+ dialektal] nordböhmischen, [+ standardnah] und [+ dialektal] hunsrückischen, [+ dialektal] westfälischen und [+ lusitanischen] Sprachvarianten herausgefunden. Die Ergebnisse deuten auf den Verlust des
Nordböhmischen und auf die Bildung zweier regionaler Sprachvarietäten infolge der Übernahme [+ standardnaher] Merkmale und der Konvergenz mit Sprachkontaktvarianten hin: (1) ein [+ innovatives] Sprechen, in dem sich Sprachvarianten der örtlichen Kontakvarietäten (Hunsrückisch und Westfälisch) durchsetzten, überwiegend in Imigrante und Venâncio Aires. Im letztgenannten Ort ist auch noch ein [+ konservatives] Sprechen mit Relikten des Nordböhmischen erkennbar, und 2) für Agudo ist ein vergleichsweise besonders standardnahes Sprechen zu beobachten. Transregional zeigt sich die Tendenz [+ lusitanisierte]
Sprachmerkmale bei der jüngeren Generation und bei der hohe Bildungsniveaugruppe einzubinden. Zum Schluss lässt sich das böhmische Deutsch als ein Varietätenkomplex definieren, der Merkmale aus dem Deutschen der Herkunftsgebiete mit deutschen Kontaktvarietäten und regionalen Varietäten des Portugiesischen kombiniert.
Schüsselwörter: Deutsche Sprache; Einwanderersprache; Böhmen in Brasilien; Sprachkontakt Deutsch-Portugiesisch; Migrationen; Variation und Sprachwandel.

Ausgehend von den Ergebnissen der Gesprochene-Sprache-Forschung (GSF) verstehen sich die Ausführungen als ein Diskussionsbeitrag zur Grammatikalisierungstendenz von obwohl. Die GSF hat mit Hilfe von Alltagsdialogen, die auf Tonträgern gespeichert, transkribiert und untersucht wurden, die Funktionserweiterung vom konzessiven Konnektor zum restriktiven bzw. korrektiven Diskursmarker dokumen-tieren können. Diese lässt sich seit der Ausdifferenzierung der modernen Informations- und Kommunikationstechnologie auch – schriftbasiert – in neumedialen Kommunikationspraktiken nachweisen. Während aber bisher davon ausgegangen wurde, dass die semantische Verbleichung von obwohl ihren Ursprung im 20. Jahrhundert hat, soll hier anhand einer diachron angelegten Korpus-Studie gezeigt werden, dass dieses linguistische Phänomen bereits in Dialogstrukturen literarischer Texte des 19. Jahrhunderts vorkommt. Verfolgen lässt sich die restriktive bzw. korrektive Funktionserweiterung von obwohl dann auch über das 20. bis ins 21. literarische Jahrhundert.

Ziel dieses Beitrags ist es, auf der Grundlage der wichtigsten sprachwissenschaftlichen Standardwerke und ausgewählter Veröffentlichungen zum Bedeutungswandel zu rekonstruieren, wie der Begriff der semantischen Pejoration in der deutschen und französischen Sprachwissenschaft des 19. und frühen 20. Jahrhunderts konzipiert wurde. Die Untersuchung zeigt, wie die Auffassungen von Pejoration maßgeblich durch den damaligen soziohistorischen Kontext und die unterschiedlichen theoretischen Ansätze in der Sprachwissenschaft geprägt wurden.

Ob der Berliner am Wochenende auf dem Ku'damm schlendert, ob er sich mit Freunden am Alex oder am Prenzlberg trifft, einen Ausflug nach Meck-Pomm macht, im Frühling auf der Kö in Düsseldorf oder les Champs in Paris flaniert, im Winter in Courche, Serre Che oder Val Tho Skiurlaub macht, sich im Sommer in der Dom-Rep oder in Saint-Trop' erholt oder sich doch lieber auf Malle1 vergnügt -stets ist er mit umgangssprachlichen Kurzformen von Ortsnamen (nachstehend: ON) konfrontiert, die etwas Besonderes zu verheißen scheinen.

Notre étude est consacrée au passage du prénom au nom commun en allemand et en français et aux items qui en résultent, les « déonomastiques de prénoms » (Metze 'prostituée', Hanswurst 'guignol', catin, jean-foutre). Couvrant la période du XIIe au XXIe siècle, elle repose sur une importante collecte de données, issues pour l'essentiel de dictionnaires historiques. Notre travail s'ouvre par une présentation de l'état de la recherche sur les déonomastiques en allemand et en français. La seconde partie vise à circonscrire l'objet d'étude et à définir ce que nous appelons le « prototype » du déonomastique de prénom. La troisième partie est consacrée aux aspects sémantiques : après avoir dégagé les principaux facteurs linguistiques et extralinguistiques qui ont pu favoriser l'émergence d'une signification lexicale, nous présentons une classification des items qui met l'accent sur la forte polysémie des déonomastiques et la tendance à la péjoration, particulièrement marquée dans ce domaine. La quatrième partie présente nos réflexions sur l'évolution, passée et présente, de l'appellativisation du prénom dans les deux langues.

Ein Zusammenhang zwischen Region, Religion und Sprachgebrauch für die Frühe Neuzeit wird immer deutlicher. Dieser Aufsatz nimmt Totengedächtnisinschriften des 17. Jahrhunderts aus Greifswald, Bonn und Baden-Baden in den Blick, analysiert ausgewählte sprachliche Phänomene, um sie dann mit Ergebnissen für die Region Bayerisch-Schwaben zu vergleichen.

Il tema - molto dibattuto fra gli anni Settanta e Ottanta del secolo scorso - di uno sviluppo autonomo della lingua tedesca nella DDR è diventato, dopo la Wiedervereinigung, una questione puramente accademica relativa alla storia della Germania nel XX secolo. Ciononostante esso merita di essere ricordato come un interessante esempio di "adeguamento" linguistico motivato da necessità politiche e sociali del quale si sono occupati (e continuano a occuparsi) molti linguisti tedeschi e non. Al di là delle difficoltà comunicative create dal DDR-Wortschatz per quanto attiene alla semantica, uno dei più evidenti ostacoli alla comprensione dei testi prodotti nella Germania orientale durante gli anni della divisione è posto dall'uso preponderante di sigle, acronimi e altre forme di abbreviazione. Un Abkürzungsfimmel che è conseguenza diretta di un'altra propensione dei burocrati: quella a creare Komposita e sintagmi lessicali sempre più lunghi. Alcuni di questi Kurzwörter erano conosciuti anche al di fuori dei confini nazionali, altri erano ovvi per i soli parlanti orientali, alcuni rappresentavano un problema per gli stessi DDR-Bürger e altri ancora sono riscontrabili prevalentemente nei linguaggi specialistici, nonché nelle migliaia di "documenti riservati" presenti negli archivi della SED, della Stasi, ecc. ai quali si è avuto accesso solo dopo la caduta del Muro di Berlino.
http://www.ledonline.it/Il-Segno-le-Lettere/index.php
http://www.ledonline.it/Il-Segno-le-Lettere/allegati/Delli-Castelli-Acronimi.pdf