Germanistische Sprachwissenschaft

Als Masterarbeit am 16.07.2017 der Universität Paderborn als Masterarbeit vorgelegt.
Mithilfe eines multidisziplinären Ansatzes aus geschichtswissenschaftlicher Begriffsgeschichte (conceptual history) und sprachwissenschaftlicher Historischer Semantik wird der Obrigkeitsbegriff Martin Luthers in seinen frühen Schriften untersucht. So kann nachgewiesen werden, dass der Obrigkeitsbegriff im Prozess der reformatorischen Transformation zentraler Glaubensbegriffe zwischen 1520 und 1523 durch Luther ebenfalls mit umgedeutet wurde.

Das DFG-Projekt „Jugendsprache im Längsschnitt“ (DI279/16) unter Leitung von Prof. Dr. Norbert Dittmar war von 2008 bis 2011 an der Freien Universität Berlin angesiedelt. Im vorliegenden Buch werden auszugsweiseTranskripte, die nach GAT2 transkribiert wurden, veröffentlicht. DerTranskriptband bietet einen Querschnitt durch die unbeobachtete Faceto-
Face-Kommunikation Jugendlicher.

In this short paper I'm working on how non-native substantives form their respective plural and how this may trouble speakers (non-native and native speakers alike). I focuse on five different words that have at least two possible plural forms in German and based on a survey and additional data from statistics I can show the different proportion and preference of use of these words different plural forms.

Scarvaglieri, Claudio & Zech, Claudia (2013) „ganz normale Jugendliche, allerdings meist mit Migrationshintergrund“. Eine funktional-semantische Analyse von „Migrationshintergrund“. In: Zeitschrift für Angewandte Linguistik, H. 58, 201–227.

Es ist Ende Jänner 2020, also schon ein Zeiterl her. Der ORF-Korrespondent in China berichtet gerade über einen neuartigen Virus, der in Wuhan die Runde macht. Er sagt dabei: “das Virus”. Dieser Gebrauch, Artikel das, war für mich merkwürdig, hatte sich damals aber schon im Medienvokabular in Österreich festgesetzt. Nicht der Virus. Sondern das Virus.  Das Virus klingt, wenn nicht fremd, dann zumindest ungewohnt, ungewohnt formell vielleicht, für die allermeisten österreichischen Ohren. Ziel dieses Buches ist, auf den Punkt gebracht aber theoretisch fundiert und wissenschafstheoretisch abgesichert und zugänglich zugleich zu zeigen, dass, z.B., der Virus in Österreich ganz und gar nicht falsch ist – so wie auch viele andere in Deutschland als falsche oder bestenfalls belächelte Formen und Verwendungen.

Ausgangspunkt der vorliegenden Untersuchung ist die These, dass in Südtirol mit Inkrafttreten des Zweiten Autonomiestatuts 1972 und der Einführung der Zweisprachigkeitsprüfung der bis dahin marginale Einfluss der deutschen Sprache an Stärke und Bedeutung gewonnen hat. Ziel dieser Arbeit ist es nun, einen Beweis dafür zu liefern, dass im Sprachkontakt der beiden Sprachen Italienisch und Deutsch in Südtirol die sprachlichen Einflüsse nicht mehr nur in eine Richtung strömen (Italienisch > Deutsch), sondern mit Verbesserung der Zweitsprachkenntnisse der Italiener auch immer mehr deutsche Entlehnungen (Germanismen) in die italienische Sprache eindringen. Die Untersuchung basiert auf schriftlichen Quellen.

»Vom Tun nicht lassen können«, davon könnten einige in Wien seit rund zehn Jahren ein Lied singen. Der vorliegende Band versteht sich als Festgabe für Alexandra N. Lenz zu einem runden Geburtstag – darüber hinaus ist festlich aber auch eine weitere runde Zäsur zu markieren und zwar das zehnjährige Tun der Jubilarin an der Universität Wien.
Das Nichtlassenkönnen von Alexandra N. Lenz zeichnet ein deutliches Bild in der germanistischen, aber auch der linguistischen Forschungslandschaft nicht nur in Wien, sondern eben auch in ganz Österreich – und »across borders« darüber hinaus. Vielfalt ist nicht nur als Maxime des Untersuchungsgegenstands »Sprachgebrauch in Österreich« an der germanistischen Sprachwissenschaft in den Fokus gerückt, sondern beschreibt auch prinzipiell die Forschungsansätze, empirischen Methoden und Arbeiten, die Alexandra N. Lenz schon vor, aber auch ganz besonders in den letzten zehn Jahren geprägt hat. Angefangen bei der digitalen Forschungsplattform des Projekts »Syntax Hessischer Dialekte« bald darauf gefolgt von der Neuauflage des Variantenwörterbuchs – für den österreichischen Teil auf korpuslinguistisch einmaliger Grundlage des Austrian Media Corpus – über die Gründung eines sprachwissenschaftlichen Doktorand_innennetzwerks der Germanistik und ihrer Freund_innen (»and friends«), eines Netzwerks zur Erforschung des Bairischen über die politischen Grenzen (»across borders«) hinaus, bis hin zur Schaffung des Spezialforschungsbereichs »Deutsch in Österreich: Variation – Kontakt – Perzeption«, der nicht nur der Germanistik, sondern auch der Slawistik sowie dem Zentrum für Translationswissenschaft der Universität Wien, sondern darüber hinaus auch der Österreichischen Akademie der Wissenschaften und den Universitäten Graz und Salzburg und ihren Nachwuchsforscher_innen zu neuen, interdisziplinären, eben vielfältigen Forschungsmöglichkeiten verholfen hat – Alexandra N. Lenz hat sich nicht nur deutlich in die Wahrnehmung der wissenschaftlichen Landschaft in Österreich gearbeitet, sondern eben auch ihre Forschung in den öffentlichen Diskurs.

Apstrakt / Zusammenfassung

Cilj ovog rada je da opiše nemačko radno svedočanstvo, upotrebni tekst iz oblasti radnih odnosa karakterističan za zemlje nemačkog govornog područja. Izdavanje radnih svedočanstava je propisano zakonom i obavezujuće za poslodavace. Međutim, usled konflikta načela dobronamernosti i istinitosti kojih poslodavac mora istovremeno da se pridržava, njihovo sačinjavanje nije jednostavno. Rezultat sukoba ovih načela su jezičke vratolomije koje se ogledaju u kodiranju, specifičnim formulacijama i tzv. jeziku svedočanstava. Ukoliko je zaposleni izdatim svedočanstvom nezadovoljan, zakon mu omogućava da poslodavca tuži i zahteva izdavanje novog svedočanstva. To je i razumljivo, jer je dobro svedočanstvo od izuzetne vrednosti za dalju karijeru. Budući da je obavezni deo konkursnog portfolija, ono predstavlja ulaznicu za novo radno mesto.

Istraživanje je zasnivano na analizi materijala prikupljenog na brojnim veb sajtovima firmi koje se bave pisanjem i analizom izdatih svedočanstava, pružanjem pravnih i HR savetodavnih usluga, sajtovima radničkih komora, organizacijama i institucijama koje pomažu migrantima. Budući da su produkt kapitalističkog  sistema, radna svedočanstva podvrgnuta su kritičkoj analizi diskursa u cilju razotkrivanja skrivenih relacija moći koje se u ovom diskursu ogledaju.

Poznavanje  jezičkih i pravnih specifičnosti konteksta produkcije i recepcije ovog teksta od značaja je i za migrantsku populaciju, naročito za radne migrante koji ne poznaju dobro kulturu radnih odnosa i zapošljavanja ovih zemalja odredišta. S obzirom na brojnost naše tamošnje dijaspore, potraga za literaturom na srpskom jeziku iznedrila je jedno od najzanimljivijih otkrića – u zemljama bivše Jugoslavije se do sada niko ozbiljnije nije bavio ovom temom.

Ključne reči: radno svedočanstvo, zemlje nemačkog govornog područja, radno pravo, ljudski resursi (HR), ocenjivanje zaposlenih, upotrebni tekst, komunikativna i pragmatička kompetencija, kritička analiza diskursa, tekstlingvistika, jezik radnih svedočanstava.


Zusammenfassung
Das Ziel dieser Masterarbeit ist es, eine Beschreibung des Arbeitszeugnisses zu leisten. Das Arbeitszeugnis stellt eine Urkunde über das Dienstverhältnis dar, die kulturspezifisch für die deutschsprachigen Länder ist. Der Arbeitgeber ist per Gesetz dazu verpflichtet, ein Arbeitszeugnis auszustellen. Die Erstellung der Zeugnisse ist jedoch nicht einfach, da der Arbeitgeber ein Arbeitszeugnis wahrheitsgetreu ausstellen sollte, das aber keine negativen Bemerkungen beinhalten sollte. Das hat verschiedenste sprachliche Besonderheiten zur Folge, aus denen sich eine Art Geheimsprache bzw. ein Zeugniscode entwickelt hat. Ist der Angestellte mit dem Arbeitszeugnis unzufrieden, kann er seinen Arbeitsgeber verklagen und die Ausstellung eines neuen Arbeitszeugnisses verlangen. Das lässt sich auch sehr gut verstehen, weil ein gutes Arbeitszeugnis ein wichtiger Bestandteil der Bewerbungsmappe ist und  für die weitere berufliche Laufbahn von entscheidender Bedeutung sein kann. Es ist das wichtigste Dokument für den potentiellen neuen Arbeitgeber.

Die vorliegende Analyse basiert auf Materialien von verschiedenen Firmenportalen, die der Erstellung und Analyse von Arbeitszeugnissen gewidmet sind und juristische sowie HR-Beratungsdienstleistungen anbieten. Einer Analyse wurden des Weiteren Texte von Arbeitskammern, Organisationen und Institutionen unterzogen, die Migranten Hilfe anbieten. Als ein Produkt des kapitalistischen Systems sind die Zeugnisse hier das Gegenstand  der kritischen Diskursanalyse mit dem Ziel der Entlarvung von geheimen Machtbeziehungen.

Vom großen Belang ist das Wissen über die sprachlichen und gesetzlichen Besonderheiten dieser Textsorte auch für Arbeitsmigranten, da diese die Arbeits- und Anstellungsverhältnisse in den Zielländern in der Regel nicht ausreichend gut kennen. Die Zahl der aus dem ehemaligen Jugoslawien stammenden Personen in den deutschsprachigen Ländern ist sehr groß. Die Suche nach der relevanten Literatur zu diesem Thema hat jedoch zu einer der interessantesten Entdeckungen im Rahmen des vorliegenden Forschungsprojektes geführt: In den ehemaligen jugoslawischen Teilrepubliken hat sich erstaunlicherweise bisher niemenad mit dem Thema eingehender beschäftigt.

Schließelwörter: Arbeitszeugnis/ Vollzeugnis, DACH, Arbeitsrecht, Personalwesen, Beurteilung, Fahtext, kommunikative und pragmatische Kompetenz, Kritische Diskursanalyze, Tekstlinguistik, Zeugnissprache

In the course of the Middle Ages, speakers of Frisian increasingly came under pressure of Low German. Eventually, in the fifteenth century, Low German gained the upper hand, first in writing, but soon enough in speaking too, leading to a complete language shift in the Frisian lands east of the river Lauwers. Previous scholarship on this topic focused on Low German loans in Old East Frisian. However, a detailed studies reveals that also the spelling habits of Frisian scribes reveal an increased Low German interference.

Der Wortschatz der deutschen Sprache besteht zu mehr als 95 % aus gemeindeutschen Wörtern, also aus Wörtern, die einheitlich bzw. allgemein im gesamten deutschen Sprachraum verwendet werden. Gleichzeitig gilt Deutsch als plurizentrische Sprache, in der lexikalische und phonetische Varianten rege gebraucht werden.  Eine Standardsprache, die in mehreren Ländern offiziell anerkannt ist, unterliegt der Variation, die durch die multiplen Zentren bedingt ist. Mir diese Variation in Belgien anzuschauen und im Kontext der historischen und sprachpolitischen Entwicklungen der letzten Jahrzehnte genauer zu analysieren, hat mich an dieser Arbeit besonders gereizt. Belgien stellt in vielerlei Hinsicht, nicht nur aus soziolinguistischer Sicht, einen Sonderfall in Europa  dar:  Hier  leben  mehrere  Nationalitäten  bzw.  Sprachgemeinschaften  in  einem Staatsverband, im Unterschied zu anderen Staaten Europas gibt es jedoch keine einheitliche Nationalsprache.  Es ist also ein Land ohne (Sprach-)Mehrheiten, in dem das Deutsche gleichzeitig, trotz seiner geringen Sprecherzahl von unter 1% der Bevölkerung, einen besonderen Status als regionale Amtssprache genießt und die deutschsprachige Gemeinschaft weitgehende Autonomie besitzt. Damit dürfte sie in Hinblick auf ihre Minderheitenrechte die am besten gestellte deutsche Minderheit in einem mehrheitlich anderssprachigen Land sein.

This chapter is from the revised and expanded second edition of Solomon Birnbaum's Yiddish. A Survey and Grammar (2015). It addresses the origins and history of Birnbaum's classic work (1979) as well as notes ways in which Birnbaum's "Orthodox", southern-oriented approach to Yiddish differs from that of the Yiddish Scientific Institute (YIVO).

La lingua di Paul Celan è sempre stata considerata di difficile comprensione, a causa della densità dei suoi riferimenti ed espressioni allusive: il significato dei suoi termini non è mai univoco, ma nasce da un processo di risemantizzazione costante e stratificata. Se, tuttavia, la lingua dell’autore viene osservata come un insieme, come un sistema, nel quale il senso delle parole è composto delle relazioni che esse intrecciano l’una con l’altra, molte delle sue difficoltà possono giungere a una risoluzione. Questo contributo si propone, pertanto, di studiare i testi celaniani attraverso un metodo lessicografico, che sia in grado di mappare e ricostruire alcune importanti costellazioni semantiche della poesia di Celan. L’articolo si focalizza, in particolare, sui diversi ambiti collegati alla parola Hand, con la quale l’autore rappresenta la propria poetica in atto: nell’immaginario celaniano, la Hand, frammento dell’albero cabalistico e frammentata essa stessa in varie parti, costituisce infatti una figurazione sostanziale della poesia, capace di raccogliere le macerie della lingua e della storia in nuove possibilità di significato e di esistenza.

The cognitive metaphorical motivation of idioms is one of the most treated subjects in English-language articles about teaching of idioms. In German-language phraseodidactic literature it is a rather rare phenomenon. The metaphorical motivation of several idiomatic expressions is undoubted. In this article we argue for their cognitive metaphorical motivation. It is hypothesized that the joint representation of several typical context examples, with idioms of the same conceptual metaphor, not only promotes the recognition and understanding of idioms but also the detection of cognitive metaphorical motivation of idioms. Context-sensitive tasks make a significant contribution to uncovering and learning the metaphorical idioms for learners of German as a foreign language. The learning-enhancing role of this method for the acquisition of idioms and their meanings are to be illustrated with the example of the conceptual metaphor LIFE IS A JOURNEY, the metaphorical idioms based on this conceptual metaphor, and an example worksheet.

Libro: PETER SLOTERDIJK; ESFERAS, HELADA CÓSMICA Y POLÍTICAS DE CLIMATIZACIÓN.
[ INTRODUCCIÓN A LA TRILOGÍA ESFERAS]
Adolfo Vásquez Rocca
© De esta edición: Institució Alfons el Magnànim.
Diputación de Valencia, 2007
Director: Ricard Bellveser
Colección dirigida por Rosa María Rodríguez Magda
Diseño de la cubierta: Quinto A. Estudio Gráfico
221 páginas
I.S.B.N.: 978-84-7822-523-1
Depósito legal: V-2888-2008
Imprime: Imprenta de Valencia
Disponible:  En  Revista Observaciones Filosóficas  [email protected]
Y en la distribuidora ADONAY [email protected]
Tel. 902 154 643 Fax: 962 521 739
Libro:
Peter Sloterdijk; Esferas, helada cósmica y políticas de climatización, Colección Novatores, Nº 28, Editorial de la Institución Alfons el Magnànim (IAM), Valencia, España, 2008.
Dr. Adolfo Vásquez Rocca

This paper discusses the question of language mixing in German from the perspective of purism in the 17th century (" language purism " and " loan word purism ") and draws parallels to the present day. There are a lot of different attitudes and theoretical positions in treating foreign words in German in the 17th century. Three of these positions are discussed: Christoph Schorer's Unartig Teutscher Sprachverderber [The depraved Ger-man language corruptor] from 1643, the purism of Philipp Von Zesen, and the moderate position of Georg Philipp Harsdörffer. With regard to the current debate on foreign language influences, commonalities and differences between the 17th century and the present day are presented and discussed.

Vor 1000 Jahren starb der St.Galler Mönch Notker III., genannt "Notker der Deutsche". Seine Leistungen auf dem Gebiet der Übersetzung damals zentraler Schultexte in die althochdeutsche Volkssprache markieren einen Höhepunkt in der europäischen Bildungsgeschichte des Mittelalters und in der Überlieferung des Althochdeutschen. Notkers Werk ist traditioneller Forschungsgegenstand der historischen Germanistik. Seit jüngerer Zeit sind auch breitere Kreise auf Notker aufmerksam geworden, darunter die Geschichtswissenschaft, Mittellatinistik, Philosophie, historische Astronomie und Musikwissenschaft. Die Tagung befasst sich mit der interdisziplinären Ausweitung der Notker Forschung und bezweckt eine erstmalige Erarbeitung von Notkers Gesamtprofil.

ZUSAMMENFASSUNG
In der vorliegenden Dissertation geht es um die Erfassung der Sprachwandel- und Variationsprozesse in der Gestaltung des gesprochenen Deutschen in Migrationsgebieten böhmischer Herkunft in Rio Grande do Sul. Diese Migrationsgruppe aus der heutigen
Tschechischen Republik wanderte ab den 1860er-Jahren aus der damaligen ÖsterreichischUngarischen Monarchie (1867-1918) nach Brasilien und weiteren Länder Lateinamerikas aus. Ziel der Arbeit ist es, die Dynamik der Wandels- und Variationsprozesse des gesprochenen
Deutschen anhand der Beschreibung von vier Tendenzen zu erschließen: (1) Spracherhalt des dialektalen Nordböhmischen, (2) Sprachausgleich mit dem Hunsrückischen und dem Westfälischen durch Sprachkontakt, (3) Übernahme einer standardnahen Sprachvarietät und (4) Entlehnungen aus dem Portugiesischen. Weiterhin werden diese vier Tendenzen mit den Dimensionen der Sprachvariations- und Sprachwandelforschung verknüpft: (1) Migrationsherkunft und Alltagsmobilität (diatopische Dimension), (2) Bildungsniveau
(diastratische Dimension), (3) Altersspanne (diagenerationelle Dimension) und (4) Sprachkontakt (dialinguale Dimension).
Ausgangspunkt für die Untersuchung ist die Annahme eines diaglossischen Sprachverhaltens der Einwanderer, dessen Pole zwei umgangssprachliche Varietäten darstellen: eine standardnahe Varietät auf obersächsisch-schlesischer Basis zur Steuerung formeller
Kommunikation und eine dialektale Varietät des Nordböhmischen für die nähesprachliche Interaktion innerhalb der Familie und im Freundeskreis. Eine zweite Hypothese besteht darin, dass die standardnahe obersächsisch-schlesische Varietät durch Sprachkontakt in einen
Ausgleichsprozess mit dem örtlichen Hunsrückischen eintritt. Als theoretische und methodische Grundlagen für diese Studie werden die pluridimensionale und relationale Dialektologie von Thun (1996), das Konzept der Diaglossie von Auer und Hinskens (1996) und die Theorie zum Sprachkontinuum von Coseriu (1982) herangezogen, um die Sprachkontakteffekte (ALTENHOFEN, 2013; ALTENHOFEN; THUN, 2016) in den böhmischen Migrationsgebieten zu erschließen. Interviews mit Sprechern, die nach soziokultureller Schicht (diastratische Dimension), Alter (diagenerationelle Dimension) und Geschlecht (diasexuelle Dimension) in den Ortspunkten Imigrante, Venâncio Aires und Agudo (diatopische Dimension) gewählt wurden, deuten auf die gleichzeitige Existenz der vier obengenannten Sprachtendenzen hin. Überlagerungs-,
Koexistenz-, Verlust- und Innovationsprozesse wurden bei [+ dialektal] nordböhmischen, [+ standardnah] und [+ dialektal] hunsrückischen, [+ dialektal] westfälischen und [+ lusitanischen] Sprachvarianten herausgefunden. Die Ergebnisse deuten auf den Verlust des
Nordböhmischen und auf die Bildung zweier regionaler Sprachvarietäten infolge der Übernahme [+ standardnaher] Merkmale und der Konvergenz mit Sprachkontaktvarianten hin: (1) ein [+ innovatives] Sprechen, in dem sich Sprachvarianten der örtlichen Kontakvarietäten (Hunsrückisch und Westfälisch) durchsetzten, überwiegend in Imigrante und Venâncio Aires. Im letztgenannten Ort ist auch noch ein [+ konservatives] Sprechen mit Relikten des Nordböhmischen erkennbar, und 2) für Agudo ist ein vergleichsweise besonders standardnahes Sprechen zu beobachten. Transregional zeigt sich die Tendenz [+ lusitanisierte]
Sprachmerkmale bei der jüngeren Generation und bei der hohe Bildungsniveaugruppe einzubinden. Zum Schluss lässt sich das böhmische Deutsch als ein Varietätenkomplex definieren, der Merkmale aus dem Deutschen der Herkunftsgebiete mit deutschen Kontaktvarietäten und regionalen Varietäten des Portugiesischen kombiniert.
Schüsselwörter: Deutsche Sprache; Einwanderersprache; Böhmen in Brasilien; Sprachkontakt Deutsch-Portugiesisch; Migrationen; Variation und Sprachwandel.

Obwohl eine systematische und theorieorientierte Sprachwissenschaft sich bereits Anfang des 20. Jahrhunderts in China etabliert hat, wurden die Forschungen im Rahmen der Germanistik lange Zeit nur mit traditionellen philologischen Methoden durchgeführt. Erst durch die Reform- und Öffnungspolitik Chinas seit Ende der 70er Jahre des letzten Jahrhunderts erfährt die wissenschaftliche Beschäftigung mit der Sprache in der germanistischen Linguistik eine rasche Entwicklung. Mit der Einführung der theoretischen Ansätze aus Europa und den USA werden besonders seit den letzten 20 Jahren fruchtbare Ergebnisse erzielt, welche von der traditionellen Grammatikbeschreibung über
die Syntax, Semantik, Pragmatik, Textlinguistik, Fachsprachenlinguistik bis zur kontrastiven Linguistik reichen. Im vorliegenden Beitrag wird versucht, die aktuellen Untersuchungsergebnisse der chinesischen Linguisten aus vier Perspektiven vorzustellen, nämlich Strukturalität, Funktionalität, Kulturalität und Interaktionalität. Aus Umfangsgründen beschränkt sich unsere Darstellung vor allem auf Untersuchungen aus dem Gebiet der theoretischen Linguistik. Im zweiten Schritt gehen wir auf die aktuellen Herausforderungen der chinesischen linguistischen Forschung ein. Hierbei werden vor allem das Problem der germanistischen Linguistik zwischen Forschung und Lehre, der
Evaluationsmechanismus an chinesischen Hochschulen sowie der Bedarf an Forschungsgemeinschaften dargestellt und diskutiert.

This paper deals with constellations in which, as consequences of linguistic interculturality, elements of two or more languages encounter each other and result in something partially or completely new, an – occasionally temporary – “third quality”, namely hybridity. The paper contributes to the meta-discourse and theory formation by questioning the concept, term and content of “linguistic hybridity”. It also submits a proposal for a typology of linguistic-communicative hybridity that consists of the following prototypical main groups, each with several subtypes: (1) language-cultural, (2) semiotic, (3) medial, (4) communicative, (5) systematic, (6) paraverbal and (7) nonverbal hybridity. At last, the paper examines hybridity as an explanatory variable for language change. In conclusion, hybridity is generally a place of cultural production, with special regard to communication and language it is potentially considered as an incubator of linguistic innovation. Hybridity can be seen as the engine and as the result of language change, or language development. It represents an essential factor by which language functions and develops as a complex adaptive system. Hybridity operates as a continuous cycle. By generating innovation, it triggers language change, which in turn, leads to further and new hybridizations. The processuality of hybridity creates diversity, while at the same time it can cause the vanishing of diversity.

Ausgehend von den Ergebnissen der Gesprochene-Sprache-Forschung (GSF) verstehen sich die Ausführungen als ein Diskussionsbeitrag zur Grammatikalisierungstendenz von obwohl. Die GSF hat mit Hilfe von Alltagsdialogen, die auf Tonträgern gespeichert, transkribiert und untersucht wurden, die Funktionserweiterung vom konzessiven Konnektor zum restriktiven bzw. korrektiven Diskursmarker dokumen-tieren können. Diese lässt sich seit der Ausdifferenzierung der modernen Informations- und Kommunikationstechnologie auch – schriftbasiert – in neumedialen Kommunikationspraktiken nachweisen. Während aber bisher davon ausgegangen wurde, dass die semantische Verbleichung von obwohl ihren Ursprung im 20. Jahrhundert hat, soll hier anhand einer diachron angelegten Korpus-Studie gezeigt werden, dass dieses linguistische Phänomen bereits in Dialogstrukturen literarischer Texte des 19. Jahrhunderts vorkommt. Verfolgen lässt sich die restriktive bzw. korrektive Funktionserweiterung von obwohl dann auch über das 20. bis ins 21. literarische Jahrhundert.

Eine textlinguistische und kontrastive Anal deutscher, englischer, slowakischer und yse tiirkischer Fachzeitschriftenartikel Einleitung Die Prod~on ~d Rezeptio~ wissenschaftlicher Texte bilden einen wichtigen Bestandteil der WlSSenschaftlichen Kommunikation, well sie zur Vermittlung • des Fachwissens und zur Verortung des Wissenschaftlers in einer bestimmten Diskursgemeinschaft dienen. Wissenschaftstexte weisen erhebliche Unterschiede in Abhangigkeit von unterschiedlichen Faktoren wie Kultur, Fachdisziplin und Sprache auf. Diese Unterschiede werden zum Gegenstand textlinguistischer Untersuchungen. In dieser Hinsicht besteht das Ziel unseres Artikels1 darin, die wissenschaftlichen Artikel von amerikanischen, deutschen, slowakischen und tiirkischen Linguisten mit textlinguistischer Methode zu analysieren und miteinander zu vergleichen. Von der Textanalyse und dem Textvergleich ausgehend werden Gemeinsamkeiten und Unterschiede in den untersuchten vier Sprachen festgestellt. Das Analysekorpus bilden die wissenschaftlichen Artikel aus verschiedenen Linguistikzeitschriften. Die Analyse beruht auf der textlinguistischen Methode und umfasst textexterne und textinterne Kriterien. 2 Im Folgenden werden wir zunachst einen kurzen Oberblick iiber kontrastive Studien zu Linguistiktexten geben. Danach stellen wir unser Analysekorpus und unsere Analyseergebnisse vor.

In diesem Beitrag geht es um deutsche und französische Personenbezeichnungen (PB) wie Metze, Heini, Heulsuse, catin, marie-salope und jean-foutre, die ganz oder teilweise aus Vornamen (VN) gebildet sind. Auf der Grundlage einer umfangreichen Beispielsammlung wird zunächst der Frage nach der Entstehung der lexikalischen Bedeutung derartiger Bildungen nachgegangen, mit anderen Worten, der Frage, wie VN sich zu PB entwickeln. Weiter wird eine Grobklassifikation vorgelegt, aus der die semantische Vielfältigkeit dieser Bildungen und die Häufung pejorativer Konnotationen hervorgehen. Schließlich wird auf die historische und die aktuelle Wortbildungsaktivität von VN im Deutschen und Französischen eingegangen. Auch heute noch zeugen PB aus VN von der engen Verknüpfung sprachlichen und kulturellen Wandels, selbst wenn die Produktivität dieses Wortbildungsverfahrens in neuerer Zeit nachgelassen hat.

In diesem Beitrag wird untersucht, wie der Terminus ‚Kürze‘ in verschiedenen Bereichen der Linguistik aufgefasst wird. Zunächst soll das Augenmerk auf die Begriffsbildung und -bestimmung von Termini wie „Kurzvokal“, „Kurzschrift“, „Kurzwort“ und „Kurzsatz“ gelenkt werden. Vor diesem Hintergrund werden Gemeinsamkeiten und Unterschiede im Hinblick auf Entstehung, Bedeutung und Funktionen von ‚Kürze‘ in den verschiedenen sprachwissenschaftlichen Disziplinen herausgearbeitet. Hierbei wird unter anderem deutlich, dass sprachliche „Kürze“ ein vielfältiger Begriff ist, der nicht ganz von der alltagssprachlichen Bedeutung des Wortes losgelöst ist. Dies wirft schließlich die Frage auf, wie die Übernahme alltagssprachlicher Wörter in die sprachwissenschaftliche Terminologie zu bewerten ist.

„Kurzvokal“, „Kurzwort“, „Kurzsatz“, „Kurztext“:
Somes Notes on „Kürze“ in German Linguistics

This article deals with the use of the term “Kürze” (‘brevity’) in the rhetorical tradition and domains of linguistic description (phonology, graphemics, lexicology, syntax, text linguistics). First, I analyze how terms such as “Kurzvokal” (‘short vowel’), “Kurzschrift”, (‘shorthand’), “Kurzwort” (‘clipped/shortened word, abbreviation’) and “Kurzsatz” (‘short sentence’) are shaped and defined in German linguistics. I then focus on similarities and differences as to emergence, meaning and function of “Kürze” in these linguistic subdisciplines. “Kürze” is shown to be a complex linguistic notion, not in all instances clearly distinct from the non-technical meaning in general language. I conclude by briefly discussing the transfer of general language lexical items into scientific terminology.

Ziel dieses Beitrags ist es, auf der Grundlage der wichtigsten sprachwissenschaftlichen Standardwerke und ausgewählter Veröffentlichungen zum Bedeutungswandel zu rekonstruieren, wie der Begriff der semantischen Pejoration in der deutschen und französischen Sprachwissenschaft des 19. und frühen 20. Jahrhunderts konzipiert wurde. Die Untersuchung zeigt, wie die Auffassungen von Pejoration maßgeblich durch den damaligen soziohistorischen Kontext und die unterschiedlichen theoretischen Ansätze in der Sprachwissenschaft geprägt wurden.

The aim of this study is to investigate a group of six Fremdpräfixe or prefissi intensivi within the context of intensification and to observe both how they work and are perceived by native Italian and German speakers. This work is structured in two parts: the first part is made up of a structured questionnaire to investigate how such prefixes are considered and evaluated from speakers of both languages with the aim of creating an intensity scale. The second part investigates the combinability of the foreign prefixes with specific stems and their presence in a corpus of written language: COSMASII Korpus (IDS Mannheim) for German and CORIS/CODIS Corpus (University of Bologna) for Italian.

Die von Garde 1968 meisterhaft erfasste negative Akzentuierung (Akzentuierung im Sinne des erst auf suprasegmentaler Ebene motivierten Nichtverlusts eines Distinktivmerkmals) wird im Hinblick auf die Tragweite etwaiger negativer Akzentvorgänge (abgekürzt: NAV) und deren Verhältnis zu etwaigen positiven Akzentvorgängen (abgekürzt: PAV) näher untersucht und anhand mehrerer Sprachen illustriert. Nach ersterem Kriterium werden totale und partielle NAV, nach letzterem Kriterium primäre und sekundäre NAV unterschieden. NAV werden als primär betrachtet, wenn sie in einer Sprache unabhängig von etwaigen PAV wirken; treten sie dagegen in direkter Abhängigkeit von PAV ein, so sind sie im Verhältnis dazu sekundär und können dann – je nach Sprache – entweder die Gesamtheit oder aber nur einen (stets im Verhältnis zu dem positiv akzentuierten Segment definierten) Teil der im positiven Sinne nicht akzentuierten Segmente erfassen (totale vs. partielle NAV).
Je nachdem, ob die aus NAV hervorgehenden Sekundärphoneme im morphologischen Vergleich grundsätzlich mit einem bestimmten Primärphonem in Verbindung gebracht werden können oder nicht, wird in der vorliegenden Arbeit zwischen (1) grundsätzlich reponiblen (vereinfacht: reponiblen) und (2) systematisch irreponiblen (vereinfacht: irreponiblen) Sekundärphonemen unterschieden. In den meisten Sprachen, die NAV kennen, ist eine zumindest partielle Reponibilität der Sekundärphoneme gegeben, so z. B. im Russischen (wiewohl aus der genaueren Analyse des unbetonten Vokalismus des Russischen eine stattliche Anzahl von Wörtern mit irreponiblen Sekundärphonemen hervorgeht). Zu den typologisch eher seltenen Sprachen mit systematisch irreponiblen Sekundärphonemen zählt das Deutsche in seiner „Standardlautung“ (nicht aber in der „Überlautung“, wo Schwa durch einen e-Laut ersetzt wird). Wegen ihrer erstrangigen typologischen Bedeutung werden die Vokalsysteme des Russischen und des Deutschen hinsichtlich ihrer funktionalen Auslastung genau analysiert, wobei jeweils auch die Entwicklungstendenzen der jüngeren Vergangenheit berücksichtigt werden.

Epoka średniowiecza obfituje w miejsca zaginione -takie, których lokalizację trudno określić z uwagi na szczupły zasób lub nieprecyzyjny charakter danych źródłowych. Znajdują się wśród nich zarówno rozmaite obiekty fizjograficzne, jak też jednostki osadnicze, a nawet administracyjne. W niektórych przypadkach dyskusje nad ich identyfikacją rozpalają umysły pokoleń badaczy, a mimo to wciąż pozostają nierozstrzygnięte. Jako przykład można wymienić słynne civitas. Schinesghe -powstałe na przestrzeni dwóch ostatnich stuleci prace poświęcone próbom interpretacji tego toponimu ze swobodą wypełniłyby opasłe tomy 1 .

The aim of this article is to investigate the interlinear version of the "Millstatt Psalter" from the point of view of linguistic and translation history and to determine its geographical location, based on the findings of Törnqvist and Kirchert. The first step was to collect statistical data on selected phenomena of the Latin source text and its translations. The selection of a number of further phenomena completed the range of the study. The article presents, analyses and discusses the methods of translation in detail. It turns out that the interlinear version alternates between forms of the target language, which sometimes prevails against the Latin source text and contains genuine vernacular constructions, and lemmatising translation, which is typical of interlinear texts. In this way the "Millstatt Psalter" gives us a different perspective on the processes of language change taking place at the time than that of the "Windberg Psalter".

Ein Zusammenhang zwischen Region, Religion und Sprachgebrauch für die Frühe Neuzeit wird immer deutlicher. Dieser Aufsatz nimmt Totengedächtnisinschriften des 17. Jahrhunderts aus Greifswald, Bonn und Baden-Baden in den Blick, analysiert ausgewählte sprachliche Phänomene, um sie dann mit Ergebnissen für die Region Bayerisch-Schwaben zu vergleichen.

Der Tod, die vermögensrechtlichen Beziehungen (insbesondere das Eigentumsrecht) sowie der Wille, den anderen, von sich selbst gewählten Personen sein Nachlassvermögen im Todesfall zu übergeben, bewegen den Menschen als Elemente der außersprachlichen Realität zu einem sprachlichen Handeln, indem er ein Testament ausfertigt, das immer -unabhängig von der Testamentsform -mit solch einer Sprache ausgedrückt wird, deren Wesen mindestens bis zu einem gewissen Maße vom Gesetzgeber mittels der Rechtssprache geregelt und geordnet wird. Das Recht determiniert also die Sprache des Testaments in einem solchen Grad, der für die richtige und wahrgetreue Wiedergabe des Willens von den Erblassern und für die Auslegung der Willenserklärung in Gestalt des Testaments nötig ist. Der Wille wird somit immer vor allem aus der im Testament gebrauchten Sprache rekonstruiert. Ohne Testament als Sprechakt kann der Wille des Testators keine Rechtsfolgen erzeugen. Im Beitrag werden die Ergebnisse einer sprachlichen, kognitivistisch geprägten Untersuchung von ausgewählten Begriffen aus dem Bereich des Erbrechts in der deutschen und polnischen Sprache dargestellt. Das Ziel der Analyse besteht darin, den Grad der Äquivalenz unter den Termini aus beiden Sprachen zu messen, sowie den Grad der Präsenz des sprachlichen Weltbilds in den Formulierungen aus den genannten Sprach-und Kulturkreisen zu schildern.

Il tema - molto dibattuto fra gli anni Settanta e Ottanta del secolo scorso - di uno sviluppo autonomo della lingua tedesca nella DDR è diventato, dopo la Wiedervereinigung, una questione puramente accademica relativa alla storia della Germania nel XX secolo. Ciononostante esso merita di essere ricordato come un interessante esempio di "adeguamento" linguistico motivato da necessità politiche e sociali del quale si sono occupati (e continuano a occuparsi) molti linguisti tedeschi e non. Al di là delle difficoltà comunicative create dal DDR-Wortschatz per quanto attiene alla semantica, uno dei più evidenti ostacoli alla comprensione dei testi prodotti nella Germania orientale durante gli anni della divisione è posto dall'uso preponderante di sigle, acronimi e altre forme di abbreviazione. Un Abkürzungsfimmel che è conseguenza diretta di un'altra propensione dei burocrati: quella a creare Komposita e sintagmi lessicali sempre più lunghi. Alcuni di questi Kurzwörter erano conosciuti anche al di fuori dei confini nazionali, altri erano ovvi per i soli parlanti orientali, alcuni rappresentavano un problema per gli stessi DDR-Bürger e altri ancora sono riscontrabili prevalentemente nei linguaggi specialistici, nonché nelle migliaia di "documenti riservati" presenti negli archivi della SED, della Stasi, ecc. ai quali si è avuto accesso solo dopo la caduta del Muro di Berlino.
http://www.ledonline.it/Il-Segno-le-Lettere/index.php
http://www.ledonline.it/Il-Segno-le-Lettere/allegati/Delli-Castelli-Acronimi.pdf