Angelology

Szerkesztői előszó /
Nagy Ilona: A Grimm-meséktől a modern mondákig. Folklorisztikai tanulmányok. MTA BTK Néprajztudományi Intézet – L’ Harmattan, Budapest, 2015. 7–13.

A kötet teljes szövege elérhető:
https://www.szaktars.hu/harmattan/view/a-grimm-mesektol-a-modern-mondakig-folklorisztikai-tanulmanyok/?query=Nagy%20Ilona&pg=0

Editor’s Foreword to Ilona Nagy’s Book entitled ’From the Tales of the Brothers Grimm to Contemporary Legends: Selected Papers’ (2015)

Contents:

On the tales of the Brothers Grimm /
Data to the manuscript legacy of Georg von Gaal /
Folk tale: from orality to print /
On the edition of collections of folk poetry /
Tales, legends and folk narratives in Matkó at the beginning of the 1970s /
The scenario of tale telling in everyday communication /
Female and male folklore repertoires within a family: tale telling at the end of the 20th century /
Narratives about a táltos child in Pereszlény /
Tale telling without audience: Data to the mnemonic techniques of tale tellers /
Eroticism in folk tales /
Kharon in folk tales /
Angels at work: contemporary narratives about miracles /
Contemporary legends: the blank spot of Hungarian legend research

ТОЛЬКО ОЗНАКОМИТЕЛЬНЫЙ ФРАГМЕНТ, электронная версия не распространяется.

Книга ангела Разиэля. Том I / Пер. с ивр. и арам. и коммент. Е. Кузьмина; предисл. и ред. Б. К. Двинянинова. — СПб.: Издательство «Академия исследования культуры», 2020. — 264 с. : ил. — (Серия Code Grimoire). ISBN 978-5-6045100-3-2

Книга «Сефер Разиэль га-Малах» (Книга ангела Разиэля) – одна из самых известных книг в истории еврейской магии, авторитет которой был воспринят на Западе. Для нашего перевода выбрана книга, изданная в Амстердаме в 1701 году, которая воспроизводит средневековый рукописный источник. Ее текст сопоставляется с виленскими изданиями 1876 и 1878 годов, где исправлены многие опечатки и сделаны некоторые правки. Книга эта труднодоступна, так как ранее не была переведена достойно и полноценно ни на один европейский язык. Причина во многом заключается в сложности самого текста, его прочтение требует больших усилий и знаний. Между тем сама книга чрезвычайно популярна в еврейской традиции и, являясь антологией, вобрала в себя разные пласты развития магии, представила саму ее историю. Сефер Разиэль использовали в том числе как «сгулу», то есть особое «чудесное» средство – само наличие этой книги дома давало возможность привлекать достижения положительных результатов в жизни.
Задача данного критического перевода - ознакомить широкий круг читателей со столь важной книгой, сопроводив ее комментариями, позволяющими адекватно воспринимать этот оккультный текст. Дать возможность не просто прочитать загадочные фразы, ангельские имена и разобраться в начертаниях амулетов, но и осознать их контекст, их подлинный смысл, раскрывающий попутно разные стадии развития еврейской магии.
В первый том входит: Предисловие Амстердамского и Виленского изданий, Книга одеяний, Молитва Адама, К вопросу о Духе и его силе, первая часть Великий Разиэль.

The Book of the Angel Raziel. Volume I / Transl. from Hebrew and Aramaic and comm. by E. V. Kuzmin; editorship and foreword by B. K. Dvinyaninov. — St. Petersburg: Academy Of Culture’s Research, 2020. —264 pp.: illustrated, — (Code Grimoire Series). ISBN 978-5-6045100-3-2

The book “Sefer Raziel HaMalakh” (The Book of the Angel Raziel) is one of the most famous books in the history of Jewish magic, the authority of which was perceived in the West. We have chosen for our translation a book published in Amsterdam in 1701, which reproduces a medieval manuscript source. Its text is compared to the Vilna editions of 1876 and 1878, where many misprints were corrected and some corrections were made. This book is difficult to access, as it has not previously been adequately and fully translated into any European language. This is largely due to the complexity of the text itself, which requires great effort and knowledge to read. Meanwhile, the book itself is extremely popular in the Jewish tradition and, being an anthology, has absorbed different layers of the development of magic, and presented its very history. Sefer Raziel was also used as a “segula”, i. e. a special “miracle” means — the very presence of this book at home gave an opportunity to attract positive results in life.
The task of this critical translation is to familiarize a wide range of readers with such an important book, accompanied by comments that allow for an adequate perception of this occult text. To give an opportunity not only to read mysterious phrases, angelic names and understand the amulets’ outlines, but also to understand their context, their true meaning, revealing the different stages of Jewish magic development.
The first volume includes: Foreword of the Amsterdam and Vilna editions; The Book of the garment; Adam’s Prayer; The question of the Spirit and his power; the first part of the Great Raziel.

ТОЛЬКО ОЗНАКОМИТЕЛЬНЫЙ ФРАГМЕНТ, электронная версия не распространяется.

Книга ангела Разиэля. Том II / Пер. с ивр. и арам., коммент. и послесл. Е. В. Кузьмина; предисл. и ред. Б. К. Двинянинова. — СПб.: Издательство «Академия исследования культуры», 2021. — 512 с. : ил. — (Серия Code Grimoire). ISBN 978-5-6045100-4-9 Твердая обложка, тираж 300 экз.

Книга «Сефер Разиэль га-Малах» (Книга ангела Разиэля) — одна из самых известных книг в истории еврейской магии, авторитет которой был воспринят на Западе. Для нашего перевода выбрана книга, изданная в Амстердаме в 1701 году, которая воспроизводит средневековый рукописный источник. Ее текст сопоставляется с виленскими изданиями 1876 и 1878 годов, где исправлены многие опечатки и сделаны некоторые правки. Книга эта труднодоступна, так как ранее не была переведена достойно и полноценно ни на один европейский язык. Причина во многом заключается в сложности самого текста, его прочтение требует больших усилий и знаний. Между тем сама книга чрезвычайно популярна в еврейской традиции и, являясь антологией, вобрала в себя разные пласты развития магии, представила саму ее историю. Сефер Разиэль использовали в том числе как «сгулу», то есть особое «чудесное» средство — само наличие этой книги дома давало возможность привлекать достижения положительных результатов в жизни.
Задача данного критического перевода — ознакомить широкий круг читателей со столь важной книгой, сопроводив ее комментариями, позволяющими адекватно воспринимать этот оккультный текст. Дать возможность не просто прочитать загадочные фразы, ангельские имена и разобраться в начертаниях амулетов, но и осознать их контекст, их подлинный смысл, раскрывающий попутно разные стадии развития еврейской магии.
Во второй том входят: вторая часть Великий Разиэль, Действия, Книга Тайн, или Книга Ноя, Маасе Берешит, Замеры Тела Бога, Книга знаков Зодиака, молитвы и талисманы. Завершают книгу послесловие переводчика и приложения.