лингвистика

Lying at the intersection of translatology, cognitive science and linguistics, this book provides a comprehensive framework for studying, investigating and teaching English-Russian/Russian-English non-literary translation. It provides a holistic perspective on the process of non-literary translation, illustrating each of its steps with carefully analyzed real-life examples. Readers will learn how to choose and process multidimensional attention units in original texts by activating different types of knowledge, as well as how to effectively devise target-language matches for them using various translation techniques. It is rounded out with handy and feasible recommendations on the structure and content of an undergraduate course in translation. The abundance of examples makes it suitable not only for use in the classroom, but also for independent study.

The article investigates the notion of the popular science text, its structure and principal constituents. Different approaches to the analysis of text structure are described, the integral approach put forward by T.N. Khomutova being the most adequate for the problem to solve. The popular science text integral model is analyzed with respect to its cognitive, social, cultural and language aspects. Perspectives of further research are outlined.

произносится с ударением на втором слоте», причем сам Болотов сообщал, что его предок, прапрадед Ерсмей, жил в упомянутой деревне, «которая по нем стала на* зывлться Болотовой. В подтверждение правильности ударения в фамилии Бело* тов на втором слоге Бердышев указывает также на то, что сам Андрей Тимофеевич в мемуарах вспоминал, что Г.Г. Орлов, с которым он был в приятельских отноше* киях, дал ему дружеское прозвище «болотеиько», причем «вряд ли употребил бы это слово с ударением на первом слоге»* 7 * * 1 0. Наиболее убедительными, по мнению Бердышева, доказательствами являются надпись на книге дочери А.Т. Болотова Анастасии (1773-1820), сохранившейся в семье се потомков,-переплетчик поместил на се переплете надпись «Настасьи Бал ото вой»,-а также строчка из письма теши Андрея Тимофеевича, Марии Абра мовны Кавериной: «Мысленно целую вас и милую Катенку и Сашенку н Николая Болотова». Такие ошибки в написании фамилии были бы невозможны, считает Бердышев, если бы ударение в фамилии падало на первый слог. Далее Бердышев указывает, что в семье потомков Анастасии хорошо помнили, что «дедушка (прав нук Андрея Тимофеевича.-Лет.) очень сердился, если кто-то называл их Болото * Бердышев АЛ. Андрей Тимофеевич Болотов-выдающийся деятель науки и культуры. С. 19. 7 Там же. С. 20. * Там же. С. 2 0-2 1. Бердышев ссылается па и гигу: Жихарев СМ. З атк н и современник». Т. 2. М. Л.. 1934. С. 454. * Бердышев АЛ. Андрей Тимофеевич Болотов-выдающийся деятель науки и культуры. С 2 2-Л

The article is devoted to the metacritical component in the scientific heritage of Yu. S. Stepanov (1930–2012) and its significant presence in modern scientific research. Metacriticism is understood as a method of an analytical revision of established linguistic concepts, opinions, and assessments related to iconic personalities and their views. This method is included in the tools of narrative linguistic historiography, along with the study of the full linguistic heritage corpus created by specific authors in a strictly chronological order, identifying a broad scientific context, exploring the intellectual discourse of the era, a detailed acquaintance with the linguistic journals and collections of the period of interest, restoring the scientist’s library according to his / her writings, reconstructing his / her conceptual chronology, interviewing eyewitnesses of scientific events, students and opponents of key figures in
the specific scientific school, etc. In this sense, metacriticism significantly expands its original boundaries as defined in the middle of the 19th century in the course of revising I. Kant’s critical ideas, and is represented in the works by Yu. S. Stepanov
with his arguments about the accuracy of interpretations of classical concepts, terms and categories related to the philosophy of language in Russian and foreign scientific publications.

The paper describes the use of the concept of war in the works of the Russian Orthodox Church preachers using its imaginative and valuable characteristics. The authors reveal the essence and role of this concept in the Russian language culture in the context of ecclesiastical journalism of the early 18th century. Particular attention is paid to artistic means. The preachers used them to express their views on the events of the Great Northern War. The paper provides extensive coverage of the use of church propaganda to justify the causes of hostilities following the official position of the Russian government. Rezumat: Biserica Ortodoxă Rusă și conceptul de război în tradiția predicilor (începutul secolului al XVIII-lea). Articolul analizează modul în care conceptul de război și caracteristicile sale imaginative și de valoare au fost utilizate în creațiile predicatorilor Bisericii Ortodoxe Ruse. Autorii dezvăluie esența și rolul acestui concept în cultura de limbă rusă în contextul publicisticii bisericești de la începutul secolului al XVIII-lea. O atenție deosebită este acordată mijloacelor artistice. Predicatorii le-au folosit pentru a-și exprima opiniile privitoare la evenimentele Marelui Război Nordic. Articolul prezintă o amplă descriere a felului în care a fost folosită propaganda bisericească pentru a justifica cauzele ostilităților, reflectând fidel poziția oficială a guvernului rus.

The deadline for submitting papers for the tenth issue of Palimpsest is 25 September 2020.
Palimpsest is an international journal for linguistic, literary and cultural research founded at the Faculty of Philology in Stip in 2016. It is published in printed form and electronically twice a year, the first issue in May and the second one in November.
The journal publishes papers in the area of linguistics, literary science, teaching methodology and culturology. In addition, there is a section reserved for reviews of books, monographs, and other publications in the sphere of philology and culturology. The international journal Palimpsest publishes papers in the following languages: Macedonian, English, Russian, German, Italian, French and Turkish.
All papers are double-blind peer-reviewed by two independent reviewers prior to being accepted for publication.

Язык и речь являются неотъемлемой частью мышления и общения человека, но в последнее время отмечается рост количества детей, испытывающих трудности в освоении речи. Работа посвящена опыту успешной коррекции дислексии и дисграфии смешанного типа у русскоязычного ребенка 10-летнего возраста. Программа коррекции состояла из двух этапов. Первый этап: трехнедельный курс интенсивных занятий, направленных на совершенствование и автоматизацию у ребенка языковых и моторных навыков, необходимых для успешной реализации чтения и письма. Второй этап: поддерживающие занятия на протяжении 12 месяцев. Особое внимание в данной работе уделяется лингвистическим аспектам программы: анализу ошибок с точки зрения теории языка и с учетом современных данных в области нейролингвистики; методам, с помощью которых определялись локусы дефицита; принципам, на основе которых подбирались упражнения для устранения дефицита. Примененный подход может быть интересен специалистам, работающим с детьми, страдающими дислексией или дисграфией (логопедам, учителям русского языка, преподавателям иностранного языка), а также специалистам, изучающим механизмы возникновения и коррекции языковых нарушений (лингвистам, нейролингвистам, нейропсихологам).

Ключевые слова: дислексия, дисграфия, нейролингвистика, коррекция нарушений чтения и письма.

В статье проанализирован опыт формирования и развития лингвистической компетентности студентов программы «Реклама и PR» в рамках изучения курса «Основы лингвистики». Предложены задания и упражнения, способствующие развитию внимания к языковым единицам и закреплению навыка лингвистического анализа элементов городской среды.
Presented in the paper is the analysis of the accumulated experience of building and developing the linguistic competence in students of “Advertising and PR” program during their course of “Fundamentals of linguistics”.
Suggested are several exercises and tasks which contribute to enhancing attention for linguistic items and developing the skill of language analysis of city features.

Palimpsest is an international journal for linguistic, literary and cultural research founded at the Faculty of Philology in Stip in 2016. It is published in printed form and electronically twice a year, the first issue in May and the second one in November.
The journal publishes papers in the area of linguistics, literary science, teaching methodology and culturology. In addition, there is a section reserved for reviews of books, monographs, and other publications in the sphere of philology and culturology. The international journal Palimpsest publishes papers in the following languages: Macedonian, English, Russian, German, Italian, French and Turkish.
All papers are double-blind peer-reviewed by two independent reviewers prior to being accepted for publication.
The deadline for submitting papers for the ninth issue of Palimpsest is 25 March 2020.

В современном мире средства массовой информации довольно
часто используются с целью оказания влияния на аудиторию, по-
этому исследование речевого воздействия нередко обусловлено
необходимостью выработки надежного механизма противодей-
ствия нежелательной манипуляции. В связи с этим в последние
годы активно исследуются вопросы применения разнообразных
коммуникативных стратегий и речевых тактик в дискурсах разно-
го рода. Настоящее исследование нацелено на изучение речевых
тактик, применяемых российскими политиками в ходе предвы-
борной агитации на встречах с потенциальными избирателями. В
статье приводятся результаты анализа российского предвыбор-
ного дискурса на материале встреч кандидатов на пост Прези-
дента РФ с избирателями в ходе кампании 2017–2018 гг. В рам-
ках исследования с помощью метода дискурс-анализа описаны
основные речевые тактики убеждения, использованные россий-
скими политическими деятелями с целью перетягивания элек-
тората. Отмечается, что совокупность речевых тактик зависит
от общей стратегии, которую выбирают авторы предвыборного
дискурса и которая направлена на завоевание голосов избира-
телей. Помимо речевых тактик убеждения в ходе исследования
удалось выявить и описать некоторые тактики, направленные на
сокращение дистанции между автором дискурса и его адресата-
ми. Данные результаты расширяют представления о средствах
воздействия, применяемых в современном российском полити-
ческом дискурсе, а также могут быть использованы в ходе пре-
подавания различных университетских курсов, например теории
коммуникации, политологии.

Palimpsest is an international journal for linguistic, literary and cultural research founded at the Faculty of Philology in Stip in 2016. It is published in printed form and electronically twice a year, the first issue in May and the second one in November.
The journal publishes papers in the area of linguistics, literary science, teaching methodology and culturology. In addition, there is a section reserved for reviews of books, monographs, and other publications in the sphere of philology and culturology. The international journal Palimpsest publishes papers in the following languages: Macedonian, English, Russian, German, Italian, French and Turkish.
All papers are double-blind peer-reviewed by two independent reviewers prior to being accepted for publication.

Принято считать, что на этнической карте России не осталось белых пятен. Однако выявляются лакуны в идентификации отдельных этнических общностей с известными современной науке этнокультурными группами. К ним относятся и жители селения Джалган Дербентского района Республики Дагестан. Целью фольклорно-этнографической и лингвистической экспедиции стало установление языковой принадлежности жителей Джалгана, исследование их традиционной культуры и определение степени джалгано-осетинских культурных схождений. Язык джалганцев сближается с фарси, а традиционная культура – с культурой осетин. Многие элементы традиционной культуры джалганцев имеют аналогии в традиционной культуре осетин, которые, однако, нельзя отнести к типологическим схождениям. В религиозных верованиях джалганцев значимое место занимает почитание святилищ и покровителей этих святилищ. Система святилищ и почитание духов-покровителей у жителей с. Джалган находит свои параллели с традиционными осетинскими религиозными воззрениями. Как и у осетин, вокруг святилищ появляются устные рассказы, призванные убедить слушателя в сакральности священного места и неминуемости наказания для нарушителя сакральности. Велика роль и сновидений, подтверждающих священность места или становящихся причиной появления нового «Пира», которым джалганцы именуют как само святилище, так и духа-покровителя этого святилища. Во многом схожи этикетные нормы осетин и джалганцев, не находящих соответствия у остальных народов Дербентского района. Прямые аналогии прослеживаются и в свадебных обрядах, которые можно охарактеризовать как смесь дагестанских и «осетинских» свадебных ритуалов. Объяснение такого синтеза лежит в исторических сведениях, согласно которым в генезисе джалганцев приняли участие персы и аланы.

The authors discuss the use of subjunctive constructions as nominal modifiers in Bulgarian and Macedonian. It is shown that, in Bulgarian, these subjunctive relatives have a wide distribution and are independent of semantic factors, whereas in Macedonian they occur only if a number of semantic factors are satisfied and can always be alternatively interpreted as adjuncts of purpose. The distribution and variability of environments where the subjunctive relatives occur correlates with the presence of the relativizer. In Bulgarian, where they are introduced by relativizers, the subjunctive relatives have a wide unconstrained distribution and great syntagmatic variability, whereas in Macedonian where there are no relativizers, the occurrence and variability of subjunctive relatives is restricted.

Based on the hypothesis T.V. Gamkrelidze and V. V. Ivanov's ancestral home of the Indo-Europeans in the Near article using both linguistic and anthropological, archaeological and genetic data substantiates Indo-European attribution Kura-Araxes culture. T. V.Gamkrelidze and V.V. Ivanov believes that the earliest division of the Indo-European community was on the Anatolian-Tokhars-Celto-Italic and Graeco-Aryan-Balto-Slavic-Germanic dialects. Therefore Anatolian-Tokhars-Celtic and Italic branch of the Indo-Europeans may be associated with a population of Vinca culture, and the Aryan-Greco-Balto-Slavic-German - Catacomb culture. Linguistic ancestors of the Slavs - unetitskoy this population and its sister cultures, leading its origin from the so-called early Kura-Aras, and the ancestors of the Balts and Germans - the population of the Catacomb culture, also leading its origin from the Kura-Aras.

Цель работы: изучение особенностей научно-технического стиля в аспекте машинного перевода.
Задачи работы:
описать в общих чертах стилистику научно-технического текста;
описать принципы работы, основные типы систем машинного перевода;
изучить особенности языковых средств научного стиля;
выяснить какие из языковых средств остаются в тексте после его перевода;
сравнить текст, переведенный машиной и профессиональным переводчиком.
Объектом исследования являются преобразования, возникающие при машинном переводе текста научно-технической литературы.
Предметом исследования являются особенности структурно-семантических трансформаций при машинном переводе определенной научной работы с английского языка на русский.
В ходе исследования были использованы следующие методы:
аналитический;
сравнительный;
изучение монографических публикаций и статей;
метод сплошной выборки;
методы лингвистического анализа;
метод обобщения.
Теоретическая значимость работы заключается в попытке собрать и систематизировать информацию о малоизученном аспекте взаимодействия двух областей знаний:
об особенностях стиля научно-технической литературы;
об особенностях систем машинного перевода.

Практическая ценность работы определяется:
описанием особенностей научного стиля в виде диаграмм и схем, что, по нашему мнению, является наиболее доходчивым и методически оправданным.
комплексом собранных сведений относительно систем машинного перевода, которые также представлены в виде диаграмм и схем;
приведенным стилистическим анализом отрывков из классического труда Д. Кнута «Искусство программирования»;
сопоставлением машинного и «человеческого» перевода приведенного отрывка.

В качестве теоретической основы исследования были использованы как классические работы А. И. Гальперина И. В. Арнольд, посвященные стилистике английского языка, Я. И. Рецкера, А. Д. Швейцера, посвященные общей теории перевода, так и современные труды Ю. Н. Марчука, П. Н. Хроменкова, Б. Н. Рахимбердиева, посвященные машинному переводу. Особенно хотелось бы отметить работу С. Рассела, в которой дается объяснение принципов работы многих приложений искусственного интеллекта, в том числе машинного перевода.