Questione di confini

PasSaggi Costituzionali, 2022

I confini e le strade come luoghi letterari e luoghi antropologici. L'esempio della valle di Susa. Da "Orsi spose e carnevali" Araba fenice 2013

Sistemi Intelligenti, anno XVII n. 2, p. 251-263, 2005

Nella cultura italiana del secondo dopoguerra, alla metà degli anni Settanta del secolo scorso, la questione del rapporto tra scienza e filosofia conobbe una certa fortuna. L'occasione, se ben ricordo, fu amplificata da motivi che eccedevano il merito del problema: da una parte, c'era chi riteneva che fosse arrivato finalmente il momento di fare i conti con un atteggiamento di sufficienza nei confronti del pensiero scientifico (atteggiamento che aveva fino allora prevalso nella filosofia nazionale); dall'altra parte, c'era chi sospettava che la scienza e la tecnica non fossero affatto neutrali, ma rappresentassero invece una sorta di minaccia, comunque qualcosa da discutere e da analizzare.

Conflitti II. Arte, Musica, Pensiero, Società

A norma della legge sul diritto d'autore e del codice civile è vietata la riproduzione di questo libro o di parte di esso con qualsiasi mezzo, elettronico, meccanico, per mezzo di fotocopie, microfilm, registratori o altro. Le fotocopie per uso personale del lettore possono tuttavia essere effettuate, ma solo nei limiti del 15% del volume e dietro pagamento alla SIAE del compenso previsto dall'art. 68, commi 4 e 5 della legge 22 aprile 1941 n. 633. Ogni riproduzione per finalità diverse da quelle per uso personale deve essere autorizzata specificatamente dagli autori o dall'editore.

in Fondazione Giovanni Michelucci (a cura di), Case e non-case. Povertà abitative in Toscana, Seid, Firenze, 2014.

Jacobin Italia, 2020

Antirazzismo Il caso Suarez ha messo in luce la logica opaca con cui si ottiene la cittadinanza nel nostro paese, dove criteri di reddito, "merito" ed eredità contano molto di più della presenza materiale nel territorio italiano l reddito dà cittadinanza», recita un tweet piuttosto diffuso su internet all'indomani dell'esplosione del «caso Suarez». Un gioco di parole acuto e amaro, che sintetizza in modo efficace alcuni dei nodi sollevati dalla vicenda del calciatore uruguaiano, tanto grottesca da risultare utile a decostruire la logica che regola la concessione dello status di cittadina e cittadino, mettendone in luce le ambiguità e le contraddizioni. ABBONATI RIVISTA

Tutti i testi proposti per la pubblicazione alla Deputazione di storia patria per l'Umbria sono preventivamente vagliati dal Comitato scientifico e da lettori anonimi, scelti in base alle competenze disciplinari (procedura di peer review).

2022

In Italian language, another story in which we see the "impossible encounter" between two legendary leaders of antiquity

2014

Il volume deve la sua origine a un intento pratico (e didattico): creare un percorso d’insegnamento interdisciplinare in grado di fornire una serie di prospettive sul tradurre, ma senza una vocazione esclusivamente teorica. L’esperienza, giunta alla terza edizione, è diventata occasione di confronto tra studiosi di diversa formazione: ne è nata una raccolta di saggi che illustra come i confini della traduzione (di qui la scelta del titolo) siano confusi e ‘porosi’, e negli ultimi vent’anni si stiano ancor più diversificando e problematizzando. I contributi fotografano la ricchezza di sfumature che connota qualsiasi discorso sulla traduzione: un campo al quale si interessano discipline e approcci ben altrimenti strutturati – linguistica, didattica della lingua, letteratura e critica letteraria, filosofia, antropologia… – e da cui sono emersi profili professionali nuovi, come quelli di localizzatore e di mediatore culturale. Indice Premessa - Emma Giammattei Introduzione - Bruna Di Sabato, Antonio Perri Panoramica delle teorie contemporanee sulla traduzione - Ruggiero Pergola Tradurre il testo non letterario (con incursioni nel testo letterario) - Bruna Di Sabato La traduzione intersemiotica, fra pratica professionale e attività ermeneutica - Antonio Perri La traduzione audiovisiva- Mariagrazia De Meo Lo sviluppo della competenza traduttiva attraverso l’approccio per compiti - Patrizia Mazzotta Ritradurre i classici: due casi dalla letteratura spagnola - Marco Ottaiano La traduzione di un romanzo “icona”. Il caso di Jornada de África - Rosaria de Marco Il disastro di Babele: una pioggia di stelle sulla cultura tedesca - Paola Paumgardhen Analisi traduttologica di un giallo. 120, rue de la Gare di Léo Malet - Josiane Podeur Cartografie linguistiche di migranti in traduzione: White Teeth e la traduzione di Laura Grimaldi - Emilia Di Martino L’adattamento cinematografico del testo letterario - Alvio Patierno Quando si traduce una lingua dei segni: problemi e prospettive - Sabina Fontana Storia della traduzione come storia della cultura - Nunzio Ruggiero Nota sui Curatori Bruna Di Sabato insegna Didattica delle lingue moderne e Traduzione dall’inglese all’Università di Napoli Suor Orsola Benincasa. Ha tradotto per riviste di ambito economico giuridico. È autore di volumi e saggi di linguistica applicata, insegnamento delle lingue straniere, traduzione. Antonio Perri insegna Linguistica generale e Sociolinguistica all’Università di Napoli Suor Orsola Benincasa. I suoi interessi di ricerca vertono sugli aspetti antropologici e linguistici dei sistemi di scrittura, ma si è a lungo occupato di teoria della traduzione e, più in particolare, della traduzione intersemiotica. Ha tradotto dall’inglese, dal francese e dallo spagnolo più di trenta volumi di saggistica nel campo delle scienze umane.